Home

Reha-Buggy KIWI

1. INFORMATION Make sure that the backrest has fully engaged by pressing the bent tube down Fig 22 5 1 4 Footplate Height Adjustment Fig 23 25 Open the hook and loop closure of the lower leg upholstery Fig 23 Loosen the set screw on the knee tube Fig 24 Follow this procedure on both sides Now continuous height adjustment of the footplate is possible Once you have reached the desired position retighten the set screws Readjust the lower leg upholstery Additional height adjustment of the footplate is possible by changing the position of the footplate in the footplate receiver Loosen the screw in the footplate receiver Fig 25 Follow this procedure on both sides You can now change the position of the footplate by 2 cm Retighten the screws 40 Oto Rock QUALITY FOR LIFE 5 2 Removing Turning Mounting the Seat Unit Fig 26 27 For individual use you have the possibility to mount the seat unit onto the chassis in two direc tions Fig 26 Seat facing forwards backwards To remove the seat unit press the seat release on the two pivot arms Fig 27 and pull the seat out upwards Turn the seat Remount the seat unit onto the pivot arm and press the seat down until it locks in place INFORMATION Give the seat unit a short tug to ensure it is in place 41 OMe Bock QUALITY FOR LIFE 6 Functions of Everyd
2. The casters can be locked in both driving directions This function increases directional stability on uneven ground To close the swivel lock position the casters so they are pointing straight forward or backward Slide the swivel lock down until the position is fixed Fig 36 6 6 Lap Belt no Fig Press the buckle to open and close the lap belt 44 Oto Rock QUALITY FOR LIFE 7 Options Certain accessories can be added to your rehab buggy In the following we will present you a selection of our accessories which improve the use and comfort of your rehab buggy INFORMATION Straps on accessories are usually extra long to accommodate most positions Excess strap ends can be cut off The remaining edge can be melted with a flame cigarette lighter to prevent fraying 7 1 Storage Bag Fig 37 38 The storage bag has a cover Fig 37 To clean the storage bag remove the cover and open the hook and loop closures of the holding straps Fig 38 For attaching lead the corresponding straps on the right and left side around the middle frame tube and around the front frame tube Fig 38 Close the straps with the hook and loop closures 7 2 Abductor Fig 39 40 To mount the abductor first remove the seat padding see Section 5 1 1 Put the holder for the abductor centrically to the cross tube of the front seat part and tighten the screw connection Slide
3. ee ee ee eese eee ease nena nana u nna 14 5 2 Abnehmen Drehen Aufsetzen der Sitzeinheit esses eee eee 17 6 Funktionen der t glichen Nutzung 22 22022020002n0000nnnnnonnnnnnnnannnunnnnnnnnnnnnnnnn anne 18 6 1 H henverstellung des Schiebeb gels eee eese esee asse enn narra nana nnn 18 6 2 Schwenken des Schiebeb gels 1 ec eee eiie esee esses eaae nana aaa a a aaa aa aaa a uuu 18 6 3 Bremsbet tigung essei Rx vivo pd aa puli eret ded a mA KG EUN DE UR ARRA UD GU UA MAE 19 6 4 Sitzkantel ng u nee na uwEC ud quU Ra DE atu AEE Eai E PUE EE 20 6 5 LENKSIODD M 20 6 6 BECKEN QUIT usar edm pA aiseria ni E ARR URRESH EU EU UU UN URNA anne 20 ra eei LEEREN 21 A TA BIBDOSIOSEDB ud en a uua EC EU IM NES ai 21 Ze ADUURIOHSRBH une REEL 21 7 3 Sitzbreiten Ausgleichspolster 4 42 esee eese eese eser nnn nhu una hahaha aaa a aaa aaa u aa 22 7 4 POSIHODIBFUBDS ME a ocardas au pues PUER Riad Mind ub VE Dunn op ain eae cae ceed 22 73 dle 23 7 6 SONNENGGCH 24 7 7 Weitere DDIIOHOH o nee ee 24 8 Nutzung Ihres Otto Bock Produktes als Sitz beim Transport in Behindertentransportkraftwagen BTW eeseeee enne eene enne nnn nnn nnns nnn 25 9 Wartung Reinigung und Peg oce pipere ee 25 10 Technische Daten nn ec 25 11 Hinweis
4. A CAUTION Risk of injury due to overload The rehab buggy has been approved for the transport of only one child Oto Rock QUALITY FOR LIFE AN CAUTION Risk of falling Never leave your child unattended even if the belts are in use and the wheel locks are engaged Danger when overcoming stairs obstacles AN WARNING Risk of falling If devices such as ramps or elevators are available next to or above stairs they should be used If wheelchair friendly access is missing two attendants must carry the rehab buggy over the obstacle AN CAUTION Risk of falling as a result of lifting the rehab buggy incorrectly Attendants must lift the rehab buggy only by chassis parts that are firmly riveted or screwed Danger when getting into the rehab buggy A CAUTION Risk of injury due to unfolding the rehab buggy incorrectly Before using the rehab buggy the folding guards must be firmly locked in place A CAUTION Risk of injury as a result of using the footplate for getting into the rehab buggy The footplate must not be used for getting into or out of the buggy A CAUTION Risk of tipping Before getting into and out of the rehab buggy always operate the wheel locks i Danger while driving parking IA WARNING Risk of falling when removing the seat The seat s centre of gravity may shift unfavourably when removing the seat so that the seat can tilt and
5. e Stecken Sie den Sitz auf bis er einrastet Abb 5 Pfeile e Richten sie die R ckenlehne auf indem Sie das B gelrohr nach oben ziehen Abb 6 Nun k nnen Sie die R ckenlehne je nach Bedarf in der gew nschten Position einrasten Der KIWI befindet sich in Outdoor Position Abb 7 gro e R der vorn Eine Besonderheit des KIWI besteht darin das man ihn in zwei Schieberichtungen verwenden kann Befinden sich die gro en R der vorn ist der KIWI in Outdoor Position Abb 7 Befinden sich die kleinen R der vorn sprechen wir von der Indoor Position Abb 8 Der KIWI faltet sich zun chst in Outdoor Position auf M chten Sie zur Indoor Position wechseln m ssen Sie den Schiebeb gel ber Sitz und R cken schwenken siehe dazu Kap 6 2 INFORMATION N heres zum Einstellen der Sitzeinheit entsprechend den Anforderungen siehe Kap 5 1 Verstellen Anpassen der Sitzeinheit INFORMATION Der Sitz kann sowohl in Fahrtrichtung als auch gegen Fahrtrichtung mit dem Untergestell verbunden werden N heres dazu siehe Kap 5 2 Abnehmen Drehen Aufsetzen der Sitzeinheit OMe Bock QUALITY FOR LIFE 4 Transport A VORSICHT Klemmgefahr beim Zusammenfalten Fassen Sie w hrend des Faltvorgangs nur an die beschriebenen Teile Insbesondere beim Hineingreifen in den Faltmechanismus besteht Klemmgefahr Zum Zusammenfalten d
6. info ottobock com tr www ottobock com tr Otto Bock Alg rie E U R L 32 rue Ahc ne outalab Coop rative les Mimosas Mackle Ben Aknoun Alger DZ Alg rie Tel 213 21 913863 Fax 213 21 913863 e mail information ottobock fr www ottobock fr Otto Bock Egypt S A E 115 El Alameen St Mohandeseen Giza ET Egypt Tel 20 23 302 43 90 Fax 20 23 302 43 80 e mail info ottobock com eg www ottobock com eg Americas Otto Bock Argentina S A Piedras 1314 Codigo Postal RA 1147 Ciudad Aut noma de Buenos Aires Tel 54 11 4300 0076 e mail ventas ottobock com ar Otto Bock do Brasil Ltda Rua Jovelino Aparecido Miguel 32 BR 13051 030 Campinas S o Paulo Tel 55 19 3729 3500 Fax 55 19 3269 6061 e mail ottobock ottobock com br www ottobock com br Otto Bock HealthCare Canada Ltd 5470 Harvester Rd Burlington Ontario L7L 5N5 CA Canada Tel 1 289 288 4848 Fax 1 289 288 4837 e mail info ottobock ca www ottobock ca Otto Bock HealthCare Andina Ltda Cl nica Universit ria Telet n Autopista Norte km 21 La Caro Chia Cundinamarca Bogot Colombia Tel 57 1 8619988 Fax 57 1 8619977 e mail ottobock telesat com co Otto Bock de Mexico S A de C V Av Avila Camacho 2246 Jardines del Country MEX Guadalajara Jal 44210 Tel 52 33 38246787 Fax 52 33 38531935 e mail info ottobock com mx www ottobock com mx Otto Bock HealthCare LP Two Carlson Parkway North Suite
7. Otto Rock QUALITY FOR LIFE 7 5 Grabrail Fig 45 46 Slide the grabrail receivers from the front onto the back tube Fig 45 item A Then push the grabrail receivers down over the plastic receivers of the back tube Fig 46 Fix the receivers using the enclosed screws including spacers To remove the grabrail during daily use press the locking knobs on both sides Fig 45 item B Now you can pull out the grabrail to the front 47 OMe Bock QUALITY FOR LIFE 7 6 Sun Canopy Fig 47 48 Clip the sun canopy Fig 47 through the openings in the back upholstery provided for this pur pose Fig 48 onto the back tube 7 7 Other Options Five point belt for better fixation sitting security This and other optional add on components are included in the order form and in the accessories catalogue Mounting instructions are included with the products 48 Oto Rock QUALITY FOR LIFE 8 Using your Otto Bock Product as a Seat for Transportation in Motor Vehicles for Disabled Passengers Use of your KIWI in motor vehicles for disable passengers is currently being tested 9 Maintenance Cleaning and Care e All frame components and plastic parts may only be cleaned using mild detergents e Pads can be washed at 40 C If washed in a washing machine put them in a laundry bag or a pillow case In most cases wiping with a damp cloth is s
8. Treppen Hindernissen A WARNUNG Sturzgefahr Sind Einrichtungen wie z B Auffahrrampen oder Aufz ge neben oder ber Treppen vorhanden so sind diese zu benutzen Fehlen solche Einrichtungen so ist das Hindernis durch Tragen zwei Helfer zu berwinden A VORSICHT Sturzgefahr durch falsches Anheben Begleitpersonen d rfen den Reha Buggy nur an fest vernieteten oder verschraubten Bauteilen des Fahrgestells anheben Gefahren beim Einstieg A VORSICHT Verletzungsgefahr durch fehlerhaftes Auffalten Faltsicherungen m ssen vor Benutzung des Reha Buggys fest eingerastet sein A VORSICHT Verletzungsgefahr durch Einstieg ber das Fu brett Das Fu brett darf nicht zum Ein und Ausstei gen benutzt werden A VORSICHT Kippgefahr Bet tigen Sie vor dem Ein und Aussteigen immer die Bremsen des Reha Buggys Gefahr beim Fahren Abstellen IN WARNUNG Sturzgefahr bei Abnehmen des Sitzes Der Schwerpunkt des Sitzes kann sich beim Abnehmen so ung nstig verlagern dass der Sitz abkippen und ein darin befindliches Kind herausfallen kann Ent nehmen Sie daher Ihr Kind vor jedem Abnehmen des Sitzes aus dem Reha Buggy A WARNUNG berschlaggefahr durch zu schnelles Schieben Lenkbare Vorderr der k nnen bei h heren Geschwin digkeiten anfangen zu flattern und zu einem abrupten Abstoppen und berschlagen des Reha Buggys nach vorne f hren Schieben Sie den Reha Buggy da
9. a child sitting in the seat fall out Therefore always take your child out of the rehab buggy before removing the seat IA WARNING Risk of tipping over when pushing too quickly Swivelling front wheels might begin to wobble at higher speeds and lead to an abrupt stop causing the rehab buggy to tip over forwards Therefore push the rehab buggy only at normal walking speed It is not permissible to let go of the push bar while pushing the buggy or to thrust it away from you AN WARNING Danger as a result of improper use Using the rehab buggy beyond the normal can be dangerous The product is unsuitable for jogging running skating etc 31 CMe Rock QUALITY FOR LIFE AN CAUTION Risk of accident when ascending or descending inclines Pay particular attention when ascending or descending inclines to prevent e the child from falling out of the rehab buggy e the rehab buggy from tipping over e the rehab buggy from rolling away A CAUTION Risk of tipping due to centre of gravity shifting When your child reaches for objects in front to the side or behind the rehab buggy make sure that he or she does not lean out of it too far A CAUTION Risk of tipping when driving against obstacles without braking Do not drive into obstacles including steps curbs without braking Approach the obstacle and lift the front wheels Continue to push the buggy until the rear wheels contact the obstac
10. ni een RES FON NE RR QUEBEC Qu ER EEEE HR RN EE M REM EE 29 1 6 SOIV ICS AMEN 9 29 2 Safety Inst UCHOnS nu ne eu teen rus ata Eanan aN aaae E Ka E eaa Kanaa Eta 30 2 1 Explanation of SVmbOIS ies ierant nin ird k tl pd ga rS nme AR AYER En Ener 30 2 2 General Safety INSIFUCHONS u i rr VERA cn UN CPV AA A i vu rU 30 3 Delivery Preparing the Rehab Buggy for Use eeeeeeene eene 34 3 1 Unfolding the Rehab Buggy 2222 22222222220000000000000n0000nnnnn0 nn a aaa aa E ERR RR ERR ERR ER Ran 34 4 IransportalioD c eese aE E Qu DIE KUNA ON RUE EKDA NEA KU M eestor 36 5 1 Adjusting Adapting the Seat Unit 1 iiis eiiis eese anna nana hanh nun n aat 38 5 2 Removing Turning Mounting the Seat Unit e eeeesee eere eene 41 6 Functions of Everyday Use esse ee nenne 42 6 1 Height Adjustment of the Push Bar 1 eee ieee eee es eee seen naa aha aaa aaa aaa ERR ER uaa 42 6 2 Pivoting The Push Bar een nn Rs xavxa alea Re nn REO uw GERM ROME 42 6 3 Wheel Lock OD CATON s inieniarireiti na tati x iau we va Rai d rc a i da c 43 UN Portage 44 6 5 Caster Swivel Lack nannten nennen na TREE anne nn Een EEE TEE EEE 44 6 6 Lap ee ne a a ne Era 44 RS Ra Imt C 45 71 DIOTOGE Noe 45 TA ADQUOIBE o eo eee aoe mee DA PE
11. protect against and avoid all unforeseeable circumstances and situations IA WARNING Use as a seat for transportation in a vehicle for the disabled Risk of injury as a result of unauthorised use in a motor vehicle for the disabled The KIWI rehab buggy has not yet been approved for transportation in a vehicle for the disabled Users of the product must always transfer to the seats installed in the motor vehicle with the corresponding vehicle restraint systems Non observance of these instructions could lead to injury of the user as well as of all other passengers in the motor vehicle in case of an accident You can get information on the present state of our measures from your specialist dealer or on the Otto Bock Homepage www ottobock com IA WARNING Risk of injury This rehab buggy is not suited for children aged less than one year Use the rehab buggy only for children from the age of about 1 who are able to sit independently IA WARNING Danger of suffocation Make sure to keep packaging material away from children AN CAUTION Danger as a result of failure to perform functional testing In the interest of your child s safety the correct function of the rehab buggy is to be checked before every use AN CAUTION Risk of pinching While folding the rehab buggy do not hold on to other parts than the ones described especially the folding mechanism Otherwise injury may result
12. 100 U S A Minneapolis Minnesota 55447 Phone 1 800 328 4058 Fax 1 800 962 2549 e mail usa customerservice ottobock com www ottobockus com Asia Pacific Otto Bock Australia Pty Ltd Suite 1 01 Century Corporate Centre 62 Norwest Boulevarde Norwest Business Park AUS Baulkham Hills NSW 2153 Tel 61 2 88182800 Fax 61 2 88182898 e mail healthcare ottobock com au www ottobock com au Beijing Otto Bock Orthopaedic Industries Co Ltd HengXiang Tower No 15 Tuanjiehu South Road Chaoyang District Beijing 100026 P R China Tel 86 10 85986880 Fax 86 10 85980040 e mail china ottobock com cn www ottobock com cn Otto Bock Asia Pacific Ltd Suite 3218 32 F Sun Hung Kai Centre 30 Harbour Road Wanchai Hong Kong Tel No 852 2598 9772 Fax No 852 2598 7886 e mail info ottobock com hk Otto Bock HealthCare India Pvt Ltd Behind Fairlawn Housing Society Sion Trombay Road Chembur IND Mumbai 400 071 Tel 91 22 2520 1268 Fax 91 22 2520 1267 e mail information indiaottobock com www ottobockindia com Otto Bock Japan K K Yokogawa Building 8F 4 4 44 Shibaura Minato ku J Tokyo 108 0023 Tel 81 3 3798 2111 Fax 81 3 3798 2112 e mail ottobock ottobock co jp www ottobock co jp Otto Bock Korea HealthCare Inc Beakyoung B D 2FL 37 22 Samsung dong Gangnam gu ROK Seoul 135 090 Tel 82 2 577 3831 Fax 82 2 577 3828 e mail info ottobockkorea com www ottobockkorea com Otto Bock Sou
13. Clo Rock QUALITY FOR LIFE Reha Buggy KIWI CDD Bedienungsanleitung sssssssesesssssssesesesesseseeseseseesees 3 Instructions Tar Use nn nn ee 27 Otto Bock 647G491 D GB 01 0907 Oto Rock QUALITY FOR LIFE CD Bedienungsanleitung f r den Reha Buggy KIWI Inhalt Seite 1 Allgemeine Informationen 22 22222022020000002n000nnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 1 1 fea NR et 4 1 2 Verwendungszweck ccessxkusshaveVk vaYa n nAREHA RAE a Eee AME 4 1 3 Anwendungsgeblel erae npe tenu d uua ga ra raa nennen 3EROB RON E CREE FEEEARIOA AME DRE ENEEBA AMARAS 4 EN AOI oM CD rm 4 1 3 CE fores MR RT 5 NORD un m T cE n 5 2 Sicherh itshinWelSe s lu 6 2 1 Bedeutung der Symbolik 1 cceli esee e eiie esee ease aua a haha aaa aha aa aa ERR ERR ERR RR AA 6 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 esee eiie esee esses anas uuu a aha a aaa aaa aaa R RR aua 6 3 Anlieferung und Herstellung der GebrauchsfGhigkeit cessere 10 3 1 Auffalten des Reha Buggys 411 esee eiie e se ea seen aaa aua aa aaa aaa a ERR E ER RR RR nn nnnn ann nnnn 10 A WORSDONE NE ER RP ee 12 5 Grundeinstellung Anpassm glichkeiten eeeeeeeeee eene nnn 14 5 1 Verstellen Anpassen der Sitzeinheit
14. D EP M ME m MED MM EN EE EE 45 7 3 Seat Width Reducing Padding iuissconeisscsmtvecavevussuun nuns ae DER EY CERE NUM DA ASIE raa ORE KR 46 7 4 Positioning Kit u idt n SR RURAL VERA AN rRNA 46 2 5 GEIBEOI S taie amne t EDAD Ee UU EM MEAM MEE 47 76 S n CON OD AC n 48 Z7 Other u ee 48 8 Using your Otto Bock Product as a Seat for Transportation in Motor Vehicles for Disabled Passengers 22222202a000022n000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnn 49 9 Maintenance Cleaning and OOFe i iiiiicescaas utuiieke EE Cen ERE GERE FEY E FM ug ER a 49 RUNI Siu Ee E 49 11 Information on Re use 1leeeesseeeee nenne nnn n nnn nnn nnns annuus nasus asas ausa asas assa snas a nans nun 50 27 CMe Bock QUALITY FOR LIFE 1 General Information 1 1 Preface The KIWI rehab buggy is a quality product offering versatile use in everyday life Before you start using your KIWI rehab buggy please make sure you read the sections Delivery Prepar ing the Rehab Buggy for Use and Safety Instructions Please keep these instructions for use in a safe place The section Options presents additional parts for the KIWI which may extend the range of application and increase the comfort in the rehab buggy If you have any questions or problems please contact your specialist dealer Technical changes to the design described in these instructions for use are re
15. INFORMATION Sollte sich der Bremshebel nicht auf Anhieb in die senkrechte Position ziehen lassen schieben Sie den Wagen leicht hin und her damit die Bremsbolzen die richtigen Positionen in den Bremsscheiben finden 19 OMe Bock QUALITY FOR LIFE 6 4 Sitzkantelung Abb 34 35 Mit der Sitzkantelung k nnen Sie die Sitzeinheit in eine aktive oder passive Position neigen ohne die R ckenwinkeleinstellung ver ndern zu m ssen Ergreifen Sie dazu mit einer Hand die R ckenlehne Schieben Sie nun den Sicherungsschieber mit der anderen Hand vertikal nach unten Abb 34 bis zum Anschlag Durch anschlieBendes Hineindr cken des Sicherungsschiebers in Richtung Sitz wird der Kantelungsmechanismus freigegeben Nach gew nschter Kantelungseinstellung Abb 35 lassen Sie den Sicherungsschieber wieder los er springt in die Ursprungsposition zur ck Auch die Sitzkantelung ist nun eingerastet 6 5 Lenkstopp Abb 36 Die Lenkr der k nnen in beiden Fahrtrichtungen arretiert werden Diese Funktion erh ht die Spurtreue auf unebenem Untergrund Zum Schlie en der Lenkradarretierung werden die Lenkr der auf Geradeauslauf ausgerichtet Schieben Sie nun den Lenkstopp nach unten bis der Geradeauslauf fixiert ist Abb 36 6 6 Beckengurt ohne Abb Das Offnen und SchlieBen des Beckengurts erfolgt durch Druck auf das Gurtschloss 20 Oto Rock QUALI
16. Sie darauf dass der Rastbolzen vollst ndig eingerastet ist Zum Abnehmen ziehen Sie den Rastbolzen nach vorne und gleichzeitig den Abduktionskeil nach oben heraus 21 OMe Bock QUALITY FOR LIFE 7 3 Sitzbreiten Ausgleichspolster Abb 41 Zur Verkleinerung der Sitzbreite Gr Be 1 k nnen Ausgleichspolster verwendet werden ffnen Sie die seitlichen Druckkn pfe des Sitzpolsters und schieben Sie die Ausgleichspolster auf die Seitenlaschen der Sitzpolster auf Abb 41 nrormarion Beachten Sie dass nach dem Aufstecken die ffnung der Ausgleichspolster ber dem Druckknopf des Sitzpolsters liegen muss Abb 41 Pfeil Zum Abschluss wird das Sitzpolster mit Hilfe der Druckkn pfe wieder befestigt 7 4 Positionierungs Kit Abb 42 44 Um dem Rumpf des Kindes mehr Unterst tzung zu geben k nnen zus tzliche Polsterteile ver wendet werden Bei der Positionierung kann das Kind im Sitz bleiben ffnen Sie die hinten liegenden ReiBverschl sse der R ckenpolsterabdeckung Abb 42 Kletten Sie die Polsterteile in gew nschter Position in das R ckenpolster ein Abb 43 Um den zus tzlichen Polsterteilen Halt zu geben schieben Sie die mitgelieferte R ckenplatte in die R ckenpolsterabdeckung ein Abb 44 VerschlieBen Sie die ReiBverschl sse wieder 22 Otto Rock QUALITY FOR LIFE 7 5 Halteb gel Abb 45 46 Schieben Sie die Halteb gelaufna
17. TY FOR LIFE INFORMATION Achten Sie nach allen Einstellungen darauf Schrauben und Muttern wieder fest anzuziehen Gefahr durch Feuer Hitze und K lte A VORSICHT Verbrennungsgefahr beim Umgang mit Feuer Sitz und R ckenpolster k nnten sich entz nden Jeg liche Z ndquellen insbesondere brennende Zigaretten sollten grunds tzlich ferngehalten werden A VORSICHT Vorsicht bei extremen Temperaturen Der Reha Buggy kann sich durch Sonneneinstrahlung stark aufheizen In extremer K lte besteht die Gefahr von Unterk hlungen i Besch digung durch extreme Temperaturen Wird Ihr Reha Buggy extremen Temperaturen ausgesetzt k nnen sich die Materialeigenschaften und somit auch die Festigkeit der Kunststoffteile ver ndern Eine l ngere Lagerung bei extremer K lte 30 C oder Hitze 90 C ist deshalb zu vermeiden Warnungen vor Sch den am Reha Buggy A VORSICHT Verletzungsgefahr durch berladung Die maximale Belastbarkeit der Sitzeinheit Zuladung betr gt 25 kg Die maximale Belastbarkeit des Buggy inklusive Zuladung betr gt 30 kg i Besch digung durch aufliegende Gegenst nde Werden Hilfsmittel im zusammengefalteten Zustand transportiert kann das Gewicht aufliegender Gegenst nde zu Deformationen und in der Folge zu Pro blemen beim Auffalten f hren Legen Sie niemals schwere Gegenst nde auf ein zusammengefaltetes Rehager t i Sch den durch berlad
18. TY FOR LIFE 7 Optionen Ihr Reha Buggy kann durch bestimmte Zubeh rteile erg nzt werden Wir m chten Ihnen eine Auswahl unserer Zubeh rteile vorstellen die Ihnen die Benutzung erleichtern k nnen INFORMATION Gurte an Zubeh rteilen sind meist gro z gig bemessen um allen M glichkeiten gerecht zu werden bersch ssige Gurtenden k nnen abgeschnitten und mit einer Flamme Feuerzeug durch Verschmelzen der Schnittkante gegen Ausfransen gesichert werden 7 1 Ablagetasche Abb 37 38 Die Ablagetasche ist mit einer Abdeckung versehen Abb 37 Zum Reinigen der Ablagetasche nehmen Sie Abdeckung ab und ffnen Sie die Klettverschl sse der Halteb nder Abb 38 Zur Befestigung f hren Sie die entsprechenden B nder rechts und links um das mittlere Rah menrohr sowie um das vordere Rahmenrohr Abb 38 Verschlie en Sie die B nder mit den Klettverschl ssen 7 2 Abduktionskeil Abb 39 40 Zur Befestigung des Abduktionskeils entnehmen Sie zuerst das Sitzpolster siehe Kap 5 1 1 Stecken Sie die Halterung f r den Abduktionskeil mittig auf das Querrohr des Sitzvorderteils auf und verschrauben Sie es Schieben Sie die Abdeckkappe auf die Mutter Abb 39 Kletten Sie das Sitzpolster wieder auf Ziehen Sie den Rastbolzen an der Halterung und f hren Sie den Abduktionskeil von oben in die Halterung ein Abb 40 Dr cken Sie den Abduktionskeil bis zum Anschlag herunter INFORMATION Achten
19. a Kft Tatai ut 74 H 1135 Budapest Tel 36 1 4511020 Fax 36 1 4511021 e mail info ottobock hu www ottobock hu Otto Bock Polska Sp z o o Ulica Koralowa 3 PL 61 029 Poznan Tel 48 61 6538250 Fax 48 61 6538031 e mail ottobock ottobock pl www ottobock pl Otto Bock ERs r o Protetick 460 CZ 33008 Zru Senec Tel 420 37 7825044 Fax 420 37 7825036 e mail email ottobock cz www ottobock cz Otto Bock Slovakia s r o Cajdkova 25 SK 81105 Bratislava 1 Slovensk Republika Tel Fax 421 2 52 44 21 88 e mail info ottobock sk www ottobock sk Otto Bock Romania srl Sos de Centura Chitila Mogosoia Nr 3 RO Chitila 077405 Jud Ilfov Tel 40 21 4363110 Fax 40 21 4363023 e mail lonut savescu ottobock ro www ottobock ro Otto Bock Adria D O O Dr Franje Tudmana 14 HR 10431 Sveta Nedelja Tel 385 1 3361544 Fax 385 1 3365986 e mail info ottobock hr www ottobock hr Otto Bock Adria Sarajevo D O O Omladinskih radnih brigada 5 BIH 71000 Sarajevo Tel 387 33 766200 Fax 387 33 766201 obadria bih net ba www ottobockadria com ba Otto Bock Sava d o o Maksima Gorkog bb 18000 Nis Republika Srbija Tel Fax 381 18 539 191 e mail info ottobock rs www ottobock rs Otto Bock Ortopedi ve Rehabilitasyon Teknigi Ltd Sti Ali Dursun Bey Caddesi Lati Lokum Sokak Meric Sitesi B Block No 6 1 TR 34387 Mecidiyek y Istanbul Tel 90 212 3565040 Faks 90 212 3566688 e mail
20. an die Hinterachse und dr cken Sie die Feder nach innen in die Achse ein Nach L sen der Arretierung k nnen Sie das Rad abnehmen Abb 16 Verfahren Sie auf beiden Seiten in gleicher Weise 5 Grundeinstellung Anpassm glichkeiten INFORMATION Achten Sie nach allen Einstellungen darauf Schrauben und Muttern wieder fest anzuziehen 5 1 Verstellen Anpassen der Sitzeinheit 5 1 1 Sitztiefe Abb 17 21 Stufenlose Hauptverstellung Zur Verstellung der Sitztiefe entfernen Sie zuerst das Sitzpolster L sen Sie die Druckkn pfe des Sitzpolsters Abb 17 Entfernen Sie das Sitzpolster von der Klettunterlage und legen Sie es ab Entfernen Sie ggf den Beckengurt L sen Sie die Schraube in der Mitte des Sitzes mit dem beigelegten Innensechskant Schl ssel und Schraubenschl ssel Abb 18 Nun k nnen Sie durch Verschieben des Sitzvorderteils die gew nschte Sitztiefe einstellen Abb 19 Nach Einstellung der Sitztiefe die Innensechskant Schraube wieder festziehen und die Sitzpolster aufkletten Otto Rock QUALITY FOR LIFE Einstellung am Knierohr F r einen gr eren Verstellbereich kann die Sitztiefe zus tzlich durch Verschieben des Knierohrs am Oberschenkelrohr eingestellt werden L sen Sie die Schraube an der Seite des Knierohrs Abb 20 Gehen Sie an beiden Seiten entsprechend vor Nun k nnen Sie das Knierohr um 2 cm verschieben und die Schraube in die daf r vorgesehene Bohrung
21. ay Use 6 1 Height Adjustment of the Push Bar Fig 28 29 Fold the clamping levers outwards to loosen the attachment of the push bar Fig 28 Adjust the desired height of the push bar and close the clamping levers INFORMATION If the clamping levers do not find the ratchet notches in the push bar at first go Fig 29 arrows slightly shake the push bar 6 2 Pivoting the Push Bar Fig 30 31 To change between the outdoor and indoor position the push bar can be pivoted over the seat unit Pull the sliding elements on the push bar up Fig 30 to release the lock in the left and right central element Pivot the push bar over the backrest and seat surface Fig 31 until it locks in place Depending on the height setting of the push bar it can be necessary to loosen the attachment of the bar to enable pivoting over the backrest see 6 1 42 Otto Rock QUALITY FOR LIFE 6 3 Wheel Lock Operation Fig 32 33 NOTICE Risk of damage due to incorrect wheel lock operation If the wheel lock operating lever is not actu ated sufficiently it can happen that the brake block rubs against the brake collar resulting in excessive wear Always press the wheel lock lever by 90 up to the stop to ensure that the wheel lock can fully engage and achieve maximum braking effect If the wheel lock lever is not fully reset to its initial position for releasing the brake it can happen that
22. bgestellt werden Auf Steigungen kann in Liegeposition die Gefahr eines Kippens nach hinten bestehen Sollte es einmal unvermeidlich sein ihn auf einer Steigung abzustellen achten Sie bitte darauf dass da bei der Sitz in eine aufrechte Position gebracht wird Die statische Stabilit t reicht bis 12 Neigung A VORSICHT Kippgefahr durch Schwerpunktverlagerungen Das Anh ngen von schweren Taschen o am Schiebeb gel kann die Stabilit t negativ beeinflussen und ist zu unterlassen HINWEIS Besch digung durch Fahren gegen ein Hindernis Stufe Bordsteinkante Ungebremstes Fahren gegen Hinderisse k nnte zu technischen Sch den f hren und ist daher zu unterlassen Sollten sich die lenkbaren R der an einem Hindernis quer zur Fahrtrichtung ausgerichtet haben kann ein Nachschieben zu einer Besch digung der Lenkradgabeln f hren Heben Sie in einem solchen Fall die R der an und berwinden so das Hindernis Gefahr durch Montage Einstellfehler A VORSICHT Verletzungsgefahr durch falsch montierten Schiebeb gel Die h chste Einstellm glichkeit des Schiebeb gels ist durch eine Auszugsbegrenzung vorgegeben Es d rfen keine Einstellungen ber diesen Bereich hinaus erfolgen A VORSICHT Verletzungsgefahr durch unverschlossene Klemmhebel Die Klemmhebel der Schiebeb gelh hen verstellung m ssen nach jeder H henverstellung wieder fest verschlossen eingerastet werden Otto Rock QUALI
23. e Fig 5 arrows e Pull the bent tube up to unfold the backrest Fig 6 Let the backrest engage in the desired position as required e The KIWI is now ready for outdoor use Fig 7 large wheels at the front A special feature of the KIWI is that it can be used in two pushing directions If the large wheels are at the front the KIWI is ready for outdoor use Fig 7 If the small wheels are at the front we speak of the indoor position Fig 8 The first position the KIWI reaches after unfolding is the outdoor position If you want to change to the indoor position you have to pivot the push bar over the seat and backrest see Section 6 2 INFORMATION For more information on adjusting the seat unit to the requirements refer to Section 5 1 Adjusting Adapting the Seat Unit INFORMATION The seat can be connected to the chassis in the driving direction as well as in the reverse direction For more information refer to Section 5 2 Removing Turning Mounting the Seat Unit 35 OMe Bock QUALITY FOR LIFE 4 Transportation A CAUTION Risk of pinching while folding the rehab buggy When folding or unfolding the rehab buggy hold it only at the described parts There is a risk of pinching especially when reaching into the folding mechanism To fold the KIWI please proceed as follows Folding starting from indoor position Pull on the ben
24. e mit dazugeh renden R ckhaltesystemen Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr dass sowohl der Nutzer als auch alle anderen Fahrzeuginsas sen bei einem Unfall verletzt werden k nnten Informationen zum aktuellen Stand unserer Ma nahmen k nnen Sie von Ihrem Fachh ndler oder auf der Otto Bock Homepage www ottobock de erhalten A WARNUNG Verletzungsgefahr Dieser Reha Buggy ist nicht f r Kinder mit einem Alter von unter einem Jahr geeignet Nutzen Sie den Reha Buggy nur f r Kinder ab einem Alter von etwa einem Jahr die selbstst ndig sitzen k nnen A WARNUNG Erstickungsgefahr Achten Sie darauf dass die Verpackungsmaterialien nicht in Kinderh nde gelangen A VORSICHT Gefahren durch Nicht berpr fung der Funktionsf higkeit Im Interesse der Sicherheit ihres Kindes ist die Funktionsf higkeit des Reha Buggys grunds tzlich vor jedem Einsatz zu berpr fen A VORSICHT Klemmgefahr Halten Sie w hrend des Faltvorganges nicht an anderen als den beschriebenen Teilen insbesondere dem Faltmechanismus fest da sonst Klemmgefahr besteht A VORSICHT Verletzungsgefahr durch berladung Der Reha Buggy ist nur f r den Transport eines Kindes zuge lassen Oo Oto Rock QUALITY FOR LIFE A VORSICHT Sturzgefahr Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt auch dann nicht wenn es durch Begurtung gesichert ist und die Bremsen festgestellt sind Gefahr beim Befahren von
25. e zum Wiedereinsatz uisseoco cue a Reap REA ni 26 CMe Bock QUALITY FOR LIFE 1 Allgemeine Informationen 1 1 Vorwort Mit dem Reha Buggy KIWI haben Sie sich f r ein Qualit tsprodukt entschieden das Ihnen ei nen vielseitigen Einsatz im allt glichen Gebrauch erm glicht Bevor Sie Ihren Reha Buggy KIWI in Gebrauch nehmen lesen Sie bitte unbedingt die Kapitel Anlieferung und Herstellung der Gebrauchsf higkeit und Sicherheitshinweise Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf Das Kapitel Optionen stellt die Anbauteile des KIWI vor die seinen Einsatzbereich erweitern und den Komfort im Reha Buggy verbessern k nnen Ergeben sich dar ber hinaus Fragen oder Probleme wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Technische Anderungen zu der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Ausf hrung be halten wir uns vor 1 2 Verwendungszweck Die Versorgung mit Reha Buggy bzw Buggys ist dann angezeigt wenn gehunf hige bzw ge heingeschr nkte Kinder transportiert werden m ssen Der Reha Buggy KIWI ist ausschlieBlich mit den Optionen in der hier aufgef hrten Bedienungs anleitung zu kombinieren und umgekehrt F r Kombinationen mit Medizinprodukten und oder Zubeh rteilen anderer Hersteller au erhalb des Baukastensystems bernimmt Otto Bock keine Haftung 1 3 Anwendungsgebiet Der Reha Buggy KIWI wird eingesetzt bei Gehunf higkeit bzw stark ausgepr gter Gehbehin derung durch e L hmunge
26. eated by Otto Bock with sole responsibility according to appendix VII of the guidelines 1 6 Service Service and repairs on the Otto Bock product may only be carried out by an authorised dealer Should any problems arise please contact the supplier of your product Any necessary repairs will be made exclusively with authentic Otto Bock spare parts there Should you have any questions or a problem that cannot be resolved despite using the instruc tions for use please contact Otto Bock Customer Service see inside cover or back side of cover for address Your product requires regular maintenance regular service see Section 9 Your authorised Otto Bock dealer 29 Ade Bock QUALITY FOR LIFE 2 Safety Instructions 2 1 Explanation of Symbols A WARNING Warnings regarding possible risks of severe accident or injury A caution Warnings regarding possible risks of accident or injury Warnings regarding possible technical damage INFORMATION Information regarding operation Information for service personnel 2 2 General Safety Instructions INFORMATION Please read the instructions for use first Before using the product you should become familiar with the handling function and use of the product You are responsible for the safety of your child You may compromise the safety of your child if you do not observe these instructions However it is impossible to
27. ed in place each time the height setting has been changed INFORMATION Make sure to firmly retighten all screws and nuts after making adjustments 32 de Bock QUALITY FOR LIFE Danger caused by fire heat and cold A CAUTION Risk of burns when near to fire The seat and back padding might catch fire Keep the rehab buggy away from all sources of ignition especially lit cigarettes AN CAUTION Be careful in case of extreme temperatures When exposed to the sun the rehab buggy can get very hot In extreme cold there is a risk of hypothermia i Risk of damage due to extreme temperatures Should your rehab buggy become exposed to extreme temperatures the material properties and thereby the strength of the plastic components may change Therefore avoid keeping the buggy in extreme cold 30 C or heat 90 C for extended period of times Warnings regarding damage to the rehab buggy A CAUTION Risk of injury due to overload The maximal load capacity of the seat unit payload unit is 25 kg 55 Ibs The maximal load capacity of the buggy including payload is 30 kg 66 Ibs i Damage caused by objects lying upon the appliance If appliances are transported in the folded state the weight of objects lying upon the appliance can cause deformations and result in problems when unfolding the appliance Never put heavy objects on a folded rehab device i Dama
28. ents or other persons within the product s life cycle Based on market observations and the current state of technology the manufacturer has calcu lated that the product can be used for a period of 4 years provided that it is used properly and that the service and maintenance instructions are observed Periods during which the product is stored at the dealer or with the third party payer are not included in this period It should be clearly pointed out however that the product is reliable far beyond this defined period of time provided that it is cared for and maintained appropriately In cases of re use the corresponding product must first be thoroughly cleaned and disinfected Subsequently the product must be examined by an authorised specialist to check the condition wear and possible damages Any worn and damaged components as well as components which do not fit or are not suitable for the user must be replaced The service manual includes a service schedule detailed information and a list of the required tools 50 Kundenservice Customer Service Europe Otto Bock HealthCare Deutschland GmbH Max Ndder Str 15 D 37115 Duderstadt Tel 49 5527 848 3433 Fax 49 5527 848 1460 e mail healthcare ottobock de www ottobock com Otto Bock Healthcare Products GmbH KaiserstraBe 39 A 1070 Wien Tel 43 1 5269548 Fax 43 1 5267985 e mail vertrieb austria ottobock com www ottobock at Otto Bock Suisse AG Pilatusstrasse 2 Po
29. es KIWI gehen Sie bitte folgenderma en vor Zusammenfalten aus Indoor Position Ziehen Sie am B gelrohr und schwenken Sie den Sitz so weit wie m glich nach vorn Abb 9 Bet tigen Sie die Sitzentriegelung Abb 10 an beiden Schwenkarmen und nehmen Sie den Sitz ab e Ziehen Sie die Schiebeelemente am Schiebeb gel nach oben Dadurch l st sich die Arretie rung im linken und rechten Zentralelement Abb 11 e Schwenken Sie den Schiebeb gel in Richtung Lenkr der bis er einrastet Abb 12 Oto Rock QUALITY FOR LIFE Ziehen Sie die Schiebeelemente am Schiebeb gel erneut nach oben Schwenken Sie den Schiebeb gel ganz nach unten Abb 13 e Ziehen Sie an der Querstrebe das Untergestell nach oben Abb 14 und klappen Sie das Untergestell ber die Querstrebe Richtung Boden Das Untergestell faltet sich zusammen Abb 15 Zusammenfalten aus Outdoor Position Ziehen Sie die Schiebeelemente am Schiebeb gel nach oben Abb 11 e Schwenken Sie den Schiebeb gel ganz nach unten Abb 13 e Ziehen Sie an der Querstrebe das Untergestell nach oben Abb 14 und klappen Sie das Untergestell ber die Querstrebe Richtung Boden Das Untergestell faltet sich zusammen Abb 15 OMe Bock QUALITY FOR LIFE Rader abnehmen Um ein besonders kleines Packmaf zu erreichen k nnen Sie die gro en R der abnehmen e Greifen Sie dazu mit einer Hand
30. fest einschrauben Abb 21 OMe Bock QUALITY FOR LIFE 5 1 2 Sitzbreite Zur Verkleinerung der Sitzbreite Gr e 1 k nnen Ausgleichspolster verwendet werden Siehe dazu Kap 7 3 5 1 3 R ckenwinkelverstellung Abb 22 Die Verstellung der R ckenwinkels erfolgt mit Hilfe des B gelrohrs Halten Sie die R ckenlehne fest und ziehen Sie das B gelrohr nach oben Abb 22 Nun kann die R ckenlehne in die gew nschte Position gebracht werden Nach Loslassen des B gelrohrs rastet der R cken in die n chstm gliche Stellung ein INFORMATION Vergewissern Sie sich durch Dr cken auf das B gelrohr nach unten Abb 22 dass die R ckenlehne komplett eingerastet ist 5 1 4 H henverstellung des FuBbretts Abb 23 25 ffnen Sie den Klettverschluss der Unterschenkelbespannung Abb 23 L sen Sie den Gewindestift am Knierohr Abb 24 Gehen Sie an beiden Seiten entsprechend vor Nun k nnen Sie die Hohe des FuBbretts stufenlos einstellen Ziehen Sie nach der Einstellung die Gewindestifte wieder fest an Justieren Sie die Unterschenkelbespannung neu Die H henverstellung des FuBbretts kann zus tzlich durch Versetzen des Fu bretts an der FuBbrettaufnahme eingestellt werden L sen Sie dazu die Schraube der FuBbrettaufnahme Abb 25 Gehen Sie an beiden Seiten entsprechend vor Sie k nnen nun das FuBbrett um 2 cm versetzen Ziehen Sie nach Einstellung die Schrauben wieder fest an Ot
31. g Die Merkmale und Leistungen d rfen sich nicht derart ndern dass die Sicherheit der Patienten und ggf Dritter w hrend der Lebensdauer gef hrdet wird Aufgrund der Marktbeobachtung und dem Stand der Technik hat der Hersteller den Einsatz des Produktes unter Einhaltung des bestimmungsgem en Gebrauchs und unter Einbeziehung der Service und Wartungsvorgaben auf 4 Jahre kalkuliert Zeiten der Einlagerung beim Fachh ndler oder Kostentr ger geh ren nicht dazu Dabei ist deutlich hervorzuheben dass das Produkt bei entsprechender Pflege und Wartung weit ber diesen definierten Zeitraum hinaus zuverl ssig ist F r den Wiedereinsatz ist das betreffende Produkt zun chst gr ndlich zu reinigen und zu desinfi zieren Anschlie end ist das Produkt von einem autorisierten Fachmann auf Zustand Verschlei und Besch digungen zu berpr fen S mtliche verschlissenen und besch digten Teile sowie f r den Anwender unpassende ungeeignete Komponenten sind auszutauschen Ein Serviceplan Detailinformationen und Angaben zu den ben tigten Werkzeugen sind der Serviceanleitung zu entnehmen 26 Oto Rock QUALITY FOR LIFE Instructions for Use for the KIWI Rehab Buggy Contents Page 1 General Information nen 28 LIMBO Sea Pe Pr eR ee en MEME MEME MM EN EE 28 1 2 Intended CSS Me TER nennen 28 1 3 Field f ARPBICHHON PME 28 p UIS Tor a NN RERO Ln 28 1 5 CE GODfOFTDV La usececdnpabieseuntat iua Ducatu
32. g im linken und rechten Zentralelement Schwenken Sie den Schiebeb gel ber R cken und Sitzflache Abb 31 bis er einrastet Je nach H heneinstellung des Schiebeb gels kann es erforderlich sein die Befestigung des B gels zu l sen um diesen ber den R cken schwenken zu k nnen siehe 6 1 Otto Rock QUALITY FOR LIFE 6 3 Bremsbet tigung Abb 32 33 HINWEIS Besch digung durch falsche Bremsbet tigung Wird der Bremshebel zum Bet tigen der Bremse nicht ausreichend bet tigt kann es zum Schleifen des Bremsbolzens am Bremskranz und in der Folge zu berm igem Verschlei kommen Bremse immer um 90 bis zum Anschlag dr cken damit die Bremse vollstandig einrasten und ihre volle Bremswirkung erzielen kann Wird der Bremshebel beim L sen der Bremse nicht vollstandig in seine Ausgangsposition zur ckgef hrt kann es zum Schleifen des Bremsbolzens am Bremskranz und in der Folge zu berm igem Verschlei kommen Bremse immer vollst ndig l sen Zum Herausnehmen des Kindes und zum Abstellen des Reha Buggys auf unebenen Fl chen ist die Bremse zu bet tigen Ziehen Sie dazu den Bremshebel nach unten bis dieser senkrecht zur Schiebestange steht Abb 32 der Bowdenzug gespannt und die Rdder blockiert sind Zum L sen der Bremse dr cken sie den seitlichen Knopf am Bremshebel und ziehen diesen zeitgleich nach oben bis dieser sich parallel zur Schiebeeinheit befindet Abb 33
33. ge caused by overload The storage bag may be loaded with a maximum of 5 kg 11 Ibs i Damage caused by incorrect packaging Only use original packaging for shipment of the product INFORMATION All accessories and add on components will reduce the remaining maximum load capacity 33 OMe Bock QUALITY FOR LIFE 3 Delivery Preparing the Rehab Buggy for Use Your rehab buggy is usually delivered fully assembled folded and possibly with the large wheels seat removed Fig 1 In the original package you will find the following components e Chassis with casters and seat unit folded e Instructions for use and tools required e Accessories as ordered Carefully remove the transport safety snaps and packaging material 3 1 Unfolding the Rehab Buggy AN CAUTION Risk of pinching while unfolding the rehab buggy When folding or unfolding the rehab buggy hold it only at the described parts There is a risk of pinching especially when reaching into the folding mechanism To unfold the rehab buggy please proceed as follows e Lift the push bar while at the same time pressing down the crossbrace of the chassis The chassis of the rehab buggy will unfold until the push bar locks in place Fig 2 3 Insert the large wheels until the spring mechanism locks in place Fig 4 34 Oto Rock QUALITY FOR LIFE Insert the seat until it locks in plac
34. her nur in normaler Gehgeschwindigkeit Es ist unzul ssig den Buggy w hrend des Schiebens loszulassen oder von sich abzusto en A WARNUNG Gefahr durch unzul ssigen Gebrauch Der Gebrauch eines Reha Buggys ber die typische Nutzung hinaus kann gef hrlich sein Zum Joggen Rennen Skaten o ist dieses Produkt nicht geeignet CMe Bock QUALITY FOR LIFE A VORSICHT Unfallgefahr beim Befahren von Steigungen Gef lle Schenken Sie dem Befahren von Steigungen und Gef llen erh hte Aufmerksamkeit Konkrete Gef hrdungen hierbei sind Herausfallen des Kindes Umkippen des Reha Buggys Wegrollen des Reha Buggys A VORSICHT Kippgefahr durch Schwerpunktverlagerungen Achten Sie darauf dass Ihr Kind sich beim Ergreifen von Gegenst nden die vor seitlich oder hinter dem Reha Buggy liegen nicht zu weit aus dem Reha Buggy lehnt A VORSICHT Kippgefahr beim ungebremsten Fahren gegen Hindernisse Vermeiden Sie ein ungebremstes Fahren gegen ein Hindernis Stufe Bordsteinkante Fahren Sie an das Hindernis heran und heben Sie die vor deren R der an Schieben sie den Buggy weiter bis die hinteren R der das Hindernis ber hren Heben Sie den Buggy wieder auf die vorderen R der und schieben Sie den Buggy ber das Hindernis A VORSICHT Kippgefahr beim Abstellen Der Reha Buggy sollte sofern sich ein Kind im Sitz befindet grunds tz lich nur auf horizontalen ebenen Fl chen a
35. hmen von vorn ber das R ckenrohr Abb 45 Pos A Schieben Sie anschlieBend die Halteb gelaufnahmen nach unten ber die Kunststoffaufnahme des R ckenrohrs Abb 46 Fixieren Sie die Aufnahmen mit Hilfe der beigef gten Schrauben inklusive Distanzst cke Zum Abnehmen des Halteb gels beim taglichen Gebrauch dr cken Sie beidseitig die Arretier kn pfe Abb 45 Pos B Nun k nnen Sie den Halteb gel nach vorn herausziehen 23 OMe Bock QUALITY FOR LIFE 7 6 Sonnendach Abb 47 48 Klippen Sie das Sonnendach Abb 47 in den daf r vorgesehenen Aussparungen der R cken bespannung Abb 48 an das R ckenrohr 7 7 Weitere Optionen e F nfpunktgurt zur starkeren Fixierung Sitzsicherheit Dieses und weitere optionale Anbauteile sind im Bestellblatt und im Zubeh rkatalog enthalten Anleitungen zum Anbau liegen den Produkten bei 24 Oto Rock QUALITY FOR LIFE 8 Nutzung Ihres Otto Bock Produktes als Sitz beim Transport in Behindertentransportkraftwagen BTW Die Verwendung Ihres KIWI im BTW wird momentan noch gepr ft 9 Wartung Reinigung und Pflege e Alle Rahmen und Kunststoffteile d rfen nur mit milden Reinigungsmitteln ges ubert wer den e Polsterteile k nnen bei 40 C gewaschen werden in der Waschmaschine jedoch nur im Waschsack oder Kopfkissenbezug Meist reicht das Abwischen mit einem feuchten Tuch Keine Benutzung im Salzwasser Vermeiden S
36. ice von Otto Bock Adresse siehe Umschlaginnenseite oder Umschlagr ckseite Ihr Produkt ben tigt eine regelm ige Wartung einen regelm igen Service siehe Kap 9 Ihr autorisierter Otto Bock Fachhandel Ade Bock QUALITY FOR LIFE 2 Sicherheitshinweise 2 1 Bedeutung der Symbolik ANWARNUNG Warnungen vor m glichen schweren Unfall und Verletzungsgefahren A vorsicht Warnungen vor m glichen Unfall und Verletzungsgefahren Warnungen vor m glichen technischen Sch den INFORMATION Hinweise zur Bedienung Hinweise f r das Service Personal 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise INFORMATION Lesen Sie zuerst die Bedienungsanleitung Machen Sie sich vor dem Gebrauch zuerst mit Handhabung und Funktion des Produktes vertraut und ben Sie zun chst den Umgang Sie sind f r die Sicherheit Ihres Kindes verantwortlich Die Sicherheit Ihres Kindes k nnte beeintr chtigt werden wenn Sie diese Hinweise nicht befolgen Dennoch k nnen nicht alle m glicherweise eintretenden Bedingungen und unvorhersehbaren Situati onen abgedeckt werden A WARNUNG Nutzung als Sitz beim Transport in Behindertentransportkraftwagen BTW Verletzungsgefahr durch unzuldssige Verwendung im BTW Der Reha Buggy KIWI ist derzeit nicht f r den Transport im BTW zugelassen Setzen Sie Fahrzeuginsassen w hrend der Fahrt bitte aus schlieBlich in die im Fahrzeug installierten Sitz
37. ie nach M glichkeit dass Sand oder sonstige Schmutzpartikel die Lagerung der Rader angreifen k nnen berpr fen Sie bitte regelm ig die Schraub und Nietverbindungen auf festen Sitz Weitere WartungsmaBnahmen sind nicht erforderlich 10 Technische Daten MaBe cm und Gewichte kg Untergestell Gr Be 1 Gr Be 2 Schiebeb gelh he 96 116 96 116 Gesamtbreite 58 63 Raddurchmesser vorn 15 15 Raddurchmesser hinten 30 30 Kippung der Sitzaufnahme 0 30 0 30 Zuladung 30 30 Gewicht 7 2 7 5 FaltmaBe StraBengestell 80 x 58x 37 80x63x37 ohne Sitz ohne gro e R der 80 x 58 x 22 80 x 63 x 22 Sitzeinheit Gr e 1 Gr e 2 Sitztiefe 12 22 20 28 Sitzbreite 27 32 Unterschenkell nge 14 20 19 5 29 5 H he R ckenlehne 63 68 Neigung R ckenlehne 0 30 0 30 Zuladung 25 25 Gewicht 3 6 4 3 FaltmaB LxBxH 65 x 44 x 26 70 x 49 x 30 25 OMe Bock QUALITY FOR LIFE 11 Hinweise zum Wiedereinsatz A VORSICHT Gefahr durch unsachgem e Anwendung Sitzpolster die direkt mit der Haut in Ber hrung kommen k nnen bei Gebrauch des Produktes an einer weiteren Person funktionale bzw hygienische Risiken verursachen Sie sind bei einem Wiedereinsatz auszutauschen Das Produkt ist zum Wiedereinsatz geeignet Produkte im Wiedereinsatz unterliegen hnlich wie gebrauchte Maschinen oder Fahrzeuge einer besonderen Belastun
38. le Then lift the buggy onto the front wheels and push the buggy over the obstacle A CAUTION Risk of tipping when parking the rehab buggy Park the rehab buggy with a child sitting in it only on level surfaces When parked on a incline there is a risk that the rehab buggy can tip over backwards when in a reclined position If you have to park the rehab buggy on an incline make sure that you bring the seat to an upright posi tion Static stability is given up to 12 inclination A CAUTION Risk of tipping due to centre of gravity shifting Attaching heavy bags or other weight to the push bar can adversely affect stability and is not allowed NOTICE Damage caused by driving against obstacles including steps curbs Driving against obstacles without braking could lead to technical damage and is therefore not allowed If the casters at an obstacle turn transverse to the pushing direction pushing any further can damage the caster forks In such a case overcome the obstacle by lifting the wheels Danger as a result of incorrect assembly or setting AN CAUTION Risk of injury as a result of incorrectly mounted push bar The maximum height setting of the push bar is predetermined by an extension limit Adjustments beyond this range are not permitted A CAUTION Risk of injury if the clamping levers have not been closed The clamping levers of the push bar height adjustment must be firmly closed lock
39. n e Gliedma enverlust e Gliedma endefekt und oder deformit t e Gelenkkontrakturen e Gelenkschdden e sonstige Erkrankungen 1 4 Haftung Der Hersteller haftet nur wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird Der Hersteller empfiehlt das Produkt sachgem zu handhaben und entsprechend der Anleitung zu pflegen F r Sch den die durch Bauteile und Ersatzteile verursacht werden die nicht vom Hersteller freigegeben wurden haftet der Hersteller nicht Reparaturen sind nur von autorisierten Fach h ndlern oder vom Hersteller selbst durchzuf hren Oto Rock QUALITY FOR LIFE 1 5 CE Konformit t Das Produkt erf llt die Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte Aufgrund der Klassifizierungskriterien f r Medizinprodukte nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse eingestuft Die Konformit tserkl rung wurde deshalb von Otto Bock in alleiniger Verantwortung gem Anhang VII der Richtlinie erstellt 1 6 Service Service und Reparaturen am Otto Bock Produkt d rfen nur von einem autorisierten Fachh nd ler durchgef hrt werden Wenden Sie sich bei Problemen an den Fachhandler der Ihnen das Produkt angepasst hat Bei Reparaturen erhalten Sie dort ausschlieBlich original Otto Bock Ersatzteile Treten Fragen auf oder kann ein Problem trotz Zuhilfenahme der Bedienungsanleitung nicht gel st werden wenden Sie sich bitte an den Kundenserv
40. o Rock QUALITY FOR LIFE 5 2 Abnehmen Drehen Aufsetzen der Sitzeinheit Abb 26 27 Zur individuellen Nutzung haben Sie die M glichkeit die Sitzeinheit in zwei Richtungen Abb 26 Blickrichtung in gegen die Fahrtrichtung auf das Untergestell aufzusetzen Zum Abnehmen der Sitzeinheit dr cken Sie die Sitzentriegelung an beiden Schwenkarmen Abb 27 Ziehen Sie den Sitz nach oben heraus Drehen Sie den Sitz Setzen Sie die Sitzeinheit wieder auf den Schwenkarm auf und dr cken Sie den Sitz bis zum Einrasten nach unten INFORMATION Mit einem kurzen Ruck k nnen Sie den festen Sitz der Sitzeinheit berpr fen CMe Bock QUALITY FOR LIFE 6 Funktionen der taglichen Nutzung 6 1 H henverstellung des Schiebeb gels Abb 28 29 Zum L sen der Befestigung des Schiebeb gels klappen Sie die Klemmhebel nach auBen Abb 28 Stellen Sie die gew nschte H he des Schiebeb gels ein und verschlieBen Sie die Klemmhebel wieder INFORMATION Sollten die Klemmhebel nicht auf Anhieb die Rastkerben im Schiebeb gel finden Abb 29 Pfeile r tteln sie leicht am Schiebeb gel 6 2 Schwenken des Schiebeb gels Abb 30 31 Zum Wechseln zwischen der Outdoor und Indoor Position kann der Schiebeb gel ber die Sitzeinheit geschwenkt werden Ziehen Sie die Schiebeelemente am Schiebeb gel nach oben Abb 30 Dadurch l st sich die Arretierun
41. r making adjustments 5 1 Adjusting Adapting the Seat Unit 5 1 1 Seat Depth Fig 17 21 Continuous main adjustment For adjusting the seat depth first remove the seat padding Loosen the snap fasteners of the seat padding Fig 17 Remove the seat padding from the hook texture base Remove the lap belt Loosen the screw in the middle of the seat using the Allen wrenches supplied Fig 18 You can now adjust the seat depth by moving the front part of the seat Fig 19 After setting the seat depth retighten the Allen head screw and reattach the seat padding 38 de Bock QUALITY FOR LIFE Adjustment on the knee tube To achieve a larger adjustment range the seat depth can be aditionally adjusted by moving the knee tube along the thigh tube Loosen the screw on the side of the knee tube Fig 20 Follow this procedure on both sides Now you can move the knee tube by 2 cm and firmly tighten the screw in the seconde bore hole Fig 21 39 OMe Bock QUALITY FOR LIFE 5 1 2 Seat Width Seat width reducing padding can be used to reduce the seat width size 1 Refer to Section 7 3 5 1 3 Back Angle Adjustement Fig 22 The bent tube is used for back angle adjustment Hold the backrest and pull the bent tube up Fig 22 Move the backrest into the desired position After letting go of the bent tube the backrest will lock in the next possible engaging position
42. served 1 2 Intended Use Rehab buggies are generally indicated for children who are unable to walk or have a walking impediment and need to be transported The KIWI rehab buggy may only be combined with the options mentioned in these instructions for use and vice versa Otto Bock assumes no liability for combinations with medical products and or accessories from other manufacturers outside of the modular system 1 3 Field of Application The KIWI rehab buggy is suitable for people who are unable to walk or have severe walking impediments due to e Palsies Paralyses e Loss of limbs e Defective and or deformed limbs Joint contractures Joint defects e Other diseases 1 4 Liability The manufacturer s warranty applies only if the product has been used under the conditions and for the purposes described The manufacturer recommends that the product be used and maintained according to the instructions for use The manufacturer is not responsible for damages caused by components and spare parts not approved by the manufacturer Repairs must be carried out exclusively by authorised dealers or by the manufacturer 28 Oto Rock QUALITY FOR LIFE 1 5 CE Conformity This product meets the requirements of the 93 42 EEC guidelines for medical devices This product has been classified as a class device according to the classification criteria outlined in appendix IX of the guidelines The declaration of conformity was therefore cr
43. stfach 87 CH 6036 Dierikon Tel 41 41 4556171 Fax 41 41 4556170 e mail suisse ottobock com Otto Bock Healthcare plc 32 Parsonage Road Englefield Green GB Egham Surrey TW20 OLD Tel 44 1784 744900 Fax 44 1784 744901 e mail bockuk ottobock com www ottobock co uk Otto Bock France SNC 4 Rue de la R union B P 11 F 91941 Les Ulis Cedex Tel 33 1 69188830 Fax 33 1 69071802 e mail information ottobock fr www ottobock fr Otto Bock Italia S R L Via Filippo Turati 5 7 I 40054 Budrio BO Tel 39 051 692 4711 Fax 39 051 692 4720 e mail info italia ottobock com www ottobock it Otto Bock Iberica S A C Majada 1 E 28760 Tres Cantos Madrid Tel 34 91 8063000 Fax 34 91 8060415 e mail info ottobock es www ottobock es Industria Ortop dica Otto Bock Unip Lda Av Miguel Bombarda 21 2 Esq P 1050 161 Lisboa Tel 351 21 3535587 Fax 351 21 3535590 e mail ottobockportugal mail telepac pt Otto Bock Benelux B V Ekkersrijt 1412 NL 5692 AK Son en Breugel Tel 31 499 474585 Fax 31 499 476250 e mail info benelux ottobock com www ottobock nl Otto Bock Scandinavia AB Koppargatan 3 Box 623 S 60114 Norrk ping Tel 46 11 280600 Fax 46 11 312005 e mail info ottobock se www ottobock se Otto Bock Russia 5 Donskoj projezd 15 strojenie 16 RUS 119334 Moskau Tel 7 495 564 8360 Fax 7 495 564 8363 e mail info ottobock ru www ottobock ru Otto Bock Hungari
44. t tube and pivot the seat forward as far as possible Fig 9 Actuate the seat release Fig 10 on the two pivot arms and remove the seat e Pull the sliding elements on the push bar up to release the lock in the left and right central element Fig 11 Pivot the push bar towards the casters until it locks in place Fig 12 36 Oto Rock QUALITY FOR LIFE Once again pull the sliding elements on the push bar up Fully pivot the push bar down Fig 13 e Pull the crossbrace of the chassis up Fig 14 and fold the chassis over the crossbrace to wards the ground The chassis will fold Fig 15 Folding starting from outdoor position Pull the sliding elements on the push bar up Fig 11 Fully pivot the push bar down Fig 13 Pull the crossbrace of the chassis up Fig 14 and fold the chassis over the crossbrace to wards the ground The chassis will fold Fig 15 37 OMe Bock QUALITY FOR LIFE Removing the wheels The large wheels can be removed turning the rehab buggy into a particularly small handy package e With one hand grasp on the rear axle and press the spring inwards into the axle Having released the lock you can remove the wheel Fig 16 e Follow this procedure on both sides 5 Basic Setting Adaptation Possibilities INFORMATION Make sure to firmly retighten all screws and nuts afte
45. th East Asia Co Ltd 1741 Phaholyothin Road Kwaeng Chatuchark Khet Chatuchark T Bangkok 10900 Tel 66 2 930 3030 Fax 66 2 930 3311 e mail obsea ottobock co th www ottobock co th Other countries Otto Bock HealthCare GmbH Max Ndder Str 15 D 37115 Duderstadt Tel 49 5527 848 1590 Fax 49 5527 848 1676 e mail reha export ottobock de www ottobock com Ihr Fachh ndler Your specialist dealer Versandanschrift f r R cksendungen Address for Returns Otto Bock Manufacturing K nigsee GmbH LindenstraBe 13 07426 K nigsee Germany Hersteller Manufacturer Otto Bock Mobility Solutions GmbH LindenstraBe 13 07426 K nigsee Germany Phone 49 69 9999 9393 Fax 49 69 9999 9392 ccc ottobock com www ottobock com LL E Y LI Otto Bock Mobility Solutions GmbH has been certified by the German Society for the Certification of Quality Assurance Systems DQS in accordance with DIN EN ISO 9001 standard reg no 779 management system
46. the brake block rubs against the brake collar resulting in excessive wear Always fully release the wheel lock Always engage the wheel lock before taking out the child and when parking the rehab buggy on uneven ground Pull the wheel lock lever down until it is perpendicular to the push bar Fig 32 the Bowden cable is tight and the wheels blocked To release the wheel lock press the lateral button on the wheel lock lever and simultaneously pull the lever up until it is parallel to the push unit Fig 33 INFORMATION If it is not possible to bring the wheel lock lever in the position perpendicular to the push bar at first go slightly push the buggy back and forth to allow the brake blocks to find the correct positions in the brake dics 43 OMe Bock QUALITY FOR LIFE 6 4 Seat Tilt Fig 34 35 The seat tilt mechanism allows you to tilt the seat unit into an active or passive position without having to change the back angle setting Hold the backrest with one hand Use the other hand to move the securing slide down vertically Fig 34 up to the stop Then press the securing slider in towards the seat to release the tilt mechanism Once you have achieved the desired tilt position Fig 35 let go of the securing slider which will then jump back to its initial position The seat tilt mechanism as well is locked in place now 6 5 Caster Swivel Lock Fig 36
47. the cover cap onto the nut Fig 39 Reattach the seat padding Pull the locking bolt on the holder and insert the abductor from above into the holder Fig 40 Press the abductor down up to the stop INFORMATION Make sure that the locking bolt has fully locked in place To remove the abductor pull the locking bolt to the front and at the same time pull the abductor out upwards 45 OMe Bock QUALITY FOR LIFE 7 3 Seat Width Reducing Padding Fig 41 Seat width reducing padding can be used to reduce the seat width size 1 Open the lateral snap fasteners of the seat padding and slide the seat width reducing padding onto the lateral flaps of the seat padding Fig 41 inrormation After sliding on the seat width reducing padding the opening in the seat width reduc ing padding must be located over the snap fastener of the seat padding Fig 41 arrow Finally reattach the seat padding with the snap fasteners 7 4 Positioning Kit Fig 42 44 Additional pads can be used to provide more support to the child s trunk The child may remain seated in the seat while adding the pads Open the zippers on the rear side of the back padding cover Fig 42 Attach the pads equipped with hook patches into the back padding in the desired position Fig 43 For secure hold of the additional pads slide the supplied back plate into the back padding cover Fig 44 Close the zippers 46
48. ufficient Do not use your rehab buggy in salt water and keep sand or other particles from damaging the wheel bearings e Regularly check that the screw connections and rivet joints are secure e No other maintenance is necessary 10 Technical Data Dimensions cm and weights kg Chassis Size 1 Size 2 Push bar height 96 116 96 116 Overall width 58 63 Front wheel diameter 15 15 Rear wheel diameter 30 30 Tilt of seat adapter 0 30 0 30 Load capacity 30 30 Weight 7 2 7 5 Folding size of outdoor chassis without seat 80 x 58x 37 80 x 63x37 without large wheels 80 x 58 x 22 80 x 63 x 22 Seat unit Size 1 Size 2 Seat depth 12 22 20 28 Seat width 27 32 Lower leg length 14 20 19 5 29 5 Backrest height 63 68 Backrest inclination 0 30 0 30 Load capacity 25 25 Weight 3 6 4 3 Folding size LxWxH 65 x 44 x 26 70 x 49 x 30 49 Ade Bock QUALITY FOR LIFE 11 Information on Re use A CAUTION Danger due to improper use Seat paddings that come directly into contact with the skin can cause functional and hygienic risks if the product is used by another person They must be replaced for re use The product is suitable for re use Similar to second hand machines or cars products that are being re used are subject to in creased strain Features and functions must not change in a way that could endanger pati
49. ung Die Ablagetasche darf mit max 5 kg beladen werden d Schdden durch falsche Verpackung Bitte nutzen Sie beim Versand des Produktes nur die Original verpackung INFORMATION Alle Zubeh r und Anbauteile reduzieren die verbleibende Zuladekapozit t OMe Bock QUALITY FOR LIFE 3 Anlieferung und Herstellung der Gebrauchsf higkeit Ihr Reha Buggy wird in der Regel komplett montiert eingeklappt und mit evtl demontierten gro en R dern demontiertem Sitz angeliefert Abb 1 In der Originalverpackung finden Sie folgende Komponenten vor Untergestell mit Lenkr dern und Sitzeinheit zusammengefaltet e Anleitung und ben tigtes Werkzeug e Zubeh r je nach Bestellung Entfernen Sie bitte zun chst vorsichtig die Transportsicherungen und Verpackungen 3 1 Auffalten des Reha Buggys A VORSICHT Klemmgefahr beim Auffalten Fassen Sie w hrend des Faltvorgangs nur an die beschriebenen Teile Insbesondere beim Hineingreifen in den Faltmechanismus besteht Klemmgefahr Zum Auffalten des Reha Buggys gehen Sie bitte folgendermaBen vor Heben Sie den Schiebeb gel an und dr cken Sie gleichzeitig das Untergestell an der Quer strebe herunter Das Fahrgestell des Reha Buggys faltet sich soweit auf bis der Schiebeb gel einrastet Abb 2 3 e Stecken Sie die gro en R der auf bis der Federmechanismus einrastet Abb 4 Oto Rock QUALITY FOR LIFE

Reha-Buggy KIWI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents