Home

SPIRIT

Contents

1.
2. 30 Hoover
3. 30 HE TO Hoover
4. TO To TN TO To tn TNG
5. 2 1 HRE SCAMIDPDES gt Fra 1 ero 2 2 3 3
6. 5 K 1 14 2
7. 1 2 A B Eva To TOU
8. BSI ISO 9001 Hoover ISO 9001 Tonbko 4 5 2011 11 07 19 2002 96 no WEEE
9. Spirit Manual ML IM indd 48 48 4 5 2011 11 07 19 AM Hoover 13
10. Spirit Manual ML IM indd 52 52 4 5 2011 11 07 19 WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Odkurzacz ten jest przeznaczony wylacznie do uzytku domowego w spos b opisany w tej instrukcji uzytkownika Prosimy o doktadne zapoznanie sie z instrukcja przed rozpocz ciem u ywania odkurzacza Nale y korzysta wy cznie z ko c wek zalecanych lub dostarczonych przez firm Hoover OSTRZE ENIE Pr d elektryczny mo e stanowi powa ne zagro enie Urz dzenie to jest podw jnie izolowane i nie wymaga dodatkowego uziemienia Wtyczka wyposa ona jest w bezpiecznik 13 A dotyczy tylko wersji dla Wielkiej Brytanii WA NE y y przewodu zasilaj cego maj nast puj ce oznaczenia barwne Niebieski przew d zerowy Br zowy przew d fazy ADUNKI ELEKTROSTATYCZNE Odkurzanie niekt rych dywan w mo e powodowa niewielkie naelektryzowanie si odkurzacza Tego rodzaju adunki elektrostatyczne nie stanowi zagro enia dla zdrowia PO ZAKO CZENIU PRACY Wy cz odkurzacz i wyjmij wtyczk z gniazda elektrycznego Nale y zawsze wy cza odkurzacz i wyjmowa wtyczk z sieci przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia lub wykonywania jakichkolwiek czynno ci kon
11. 1 Gele sleg I 2 sleg A 8 IS UY Ghd dle di dage shall 055 mus deb bl db je slab ie GLAS isbu 30
12. Hoover dl Jasse vado M j 13 BUD de Lass LAS Lilo Lads Lol JULY elo J HOOVER
13. Ero
14. ero Hoover Spirit_Manual ML IM indd 49 49
15. Cm 30 Spirit_Manual ML IM indd 51 Hoover Hoover Hoover Hoover 062 35601182
16. 0127 35601181 G82 35600417 G87PC 35600655 J20 09200356 Service Tn Hoover va TO Hoover K Ha Hoover yBepeHa British Electrotechnical Approvals Board
17. 1W Grand Turbo 1X Caresse 1Y Grand Turbo Mini Turbo 15 Spirit Manual ML IM indd 46 46 TOU HNV 1
18. Elo dolo Lol gh Spirit_Manual__1 4_Arabic indd 8 68 4 4 2011 1 38 30 PM
19. 15 3 17 4 18 5 19 22 6 50 Spirit Manual ML IM indd 50 4 5 2011 11 07 19 AM 1
20. HOOVER Hoover
21. va 1 TNG 14 2 EVA pe 15 3 TOU 17 4 To TO 18 5 vep
22. 4 4 5 2011 11 07 19 1 5 2 6 3 7 4 8 5 9
23. TO BSI ISO 9001 Ta Hoover Ta ISO 9001 4 5 2011 11 07 19 AM 2002 96
24. 2 dos 2 3 Jos 3 ss 4 4 4 2011 1 38 29 PM 1 38501 GL 5 2 6 3 AM 7 4 je On Off hal 8 On 5 On Off tall 9 6 Ge On Off guall pp dal Off
25. ne 2 oe 1 2 0 1 12 TO 13 10 TIG 1U Mini Turbo TO TIG 1V Mini Turbo
26. Na Hoover To va pic 13 A VA
27. 15 3 16 4 Glu Gili Blin ada 5 AW Aa dle gez eqe tego US Sle sleg Ul 1 14 2 sleg
28. di p ob puoi HOOVER DJI GUI ghu bal hinn Y as SU d AL OG II UL UL All Jojo Hoover ius
29. 10 1V 1W Grand 1X 1Y
30. dag TW dolo de 1X do 1Y I 15 Louis eles tego J 1 14 2 asly sleg
31. Ie ibi Hoover sleg Alo quo elo JI elo JI jer Os IS U 30 Lidl Spirit Manual 1 4 Arabic indd 67 67 als Hoover u Lilo Hoover ssa dici ple Hoover sa gie pilo Hoover Lilo j i due U62 3
32. VA TO HE Hoover NA
33. TNG 14 2 HE EVA HE TO TOU TO 15 3 16 4 va 5 TOU
34. Hoover Spirit Manual ML IM indd 45 45 ME TH 2KOYTIA On Off Standard 2 oe 1 Mini Turbo Mini Turbo Grand Turbo Caresse S TA gt
35. 20 2 21 3 22 4 1 2
36. 15 17 elas deli Ul 4 elas 18 heal 5 Ul 19 sl al LIS 22 6 66 g le Spirit_Manual__1 4_Arabic indd 66 amp 4 4 2011 1 38 29 PM 1 20 2 21 haal 3 all Fl Jus gi elll AS LIS 22 4
37. TO TOU 7 Ol xaunAwvouv On Off 8 PuOuiote TO KI TO On Off TNG 9 6 On Off OFF 10 7 11
38. cose U EC 2002 96 GL WEEE JI LS bl Gl doll
39. 19 TO 22 6 4 5 2011 11 07 19 1 va TO 20 2 21 3 22 4
40. SPIRIT ML 1 pdf 1 4 4 2011 2 36 50 PM HOOVER SPIRIT INSTRUCTION MANUAL ENGLISH GB FRANCAIS FR DEUTSCH DE ITALIANO IT GENERATION FUTURE ESPANOL ES PORTUGUES PT NEDERLANDS NL DANSK DK SUOMI FI SVENSKA SE NORSK NO ja EAAHNIKA GR POLSKI PL CESKY CZ TURKCE TR SVIE AR PRINTED IN P R C GENERATION FUTURE 48003468 Certain models only H Certain models only o Ezz IMPORTANT SAFETY REMINDERS This cleaner should only be used for domestic cleaning as described in this user guide Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance Use only attachments recommended or supplied by Hoover WARNING Electricity can be extremely dangerous This appliance is double insulated and must not be earthed This plug is fitted with a 13 amp fuse UK only IMPORTANT The wires in the mains power lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live STATIC ELECTRICITY Some carpets can cause a small build up of static electricity Any static discharge is not hazardous to health AFTER USE Switch the cleaner off and remove the plug from the electricity supply Always switch off and remove the plug before cleaning the appliance or attempting any maintenance task SAFETY WITH CHIL
41. 15 1 14 2 15 3 16 4
42. de 10 7 h 11 2 1 2 1 12 13 10 SI haal TU sys ng Y gyg de ol bl WHY dolo TV de
43. Er filteret tilstoppet Se venligst under Vedligeholdelse af st vsugeren Er slangen eller mundstykket tilstoppet Se Sadan fjerner du en tilstopning fra systemet Er st vsugeren overophedet Hvis den er vil det vare ca 30 minutter at nulstille automatisk 31 Kun til visse modeller Spirit Manual ML IM indd 31 amp 4 5 2011 11 07 17 AM Miljoet Dette apparat er meerket i overensstemmelse med det europaiske direktiv 2002 96 EF vedr rende affald fra i form af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt er du med til at forhindre eventuelle negative konsekvenser for miljg og sundhed som ellers kunne for rsages p grund af forkert bortskaffelse af dette produkt Symbolet p produktet angiver at produktet ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet afleveres til en relevant affaldsstation for EE genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med de lokale miljaregler vedr rende bortskaffelse af affald Du kan fa flere detaljerede oplysninger om behandling genvinding og genbrug af dette produkt ved at kontakte din lokale kommune renovationsfirmaet eller den butik hvor du kobte produktet Din reklamationsret Garantibetingelserne for dette apparat er som defineret af vores repraesentant i det land hvor det er solgt Oplysninger vedr rende disse betingelser kan indhentes hos den forhandler apparatet
44. Fugendiise F r Ecken und schwer erreichbare Bereiche 1U M belpinsel F r B cherregale Rahmen Tastaturen und andere empfindliche Bereiche Zum Verl ngern der B rsten die Taste am Geh use des Zubeh rteils dr cken 1U Miniturbodiise Die Miniturbod se eignet sich speziell zur Reinigung von Matratzen und Polsterm beln Besonders geeignet zur Entfernung von Tierhaaren 1V AllergyRemover Miniturbodiise Die Miniturbodise eignet sich speziell zur Reinigung von Treppen oder zur Tiefenreinigung von textilen Oberfl chen und anderen schwer zu reinigenden Fl chen und ist besonders wirksam gegen allergieausl sende Faktoren 1W Turbobodend se Benutzen Sie die Turbobodend se zur besonders gr ndlichen Reinigung von Teppichb den 1X Hartboden Caresse D se F r Parkettb den und sonstige empfindliche B den 1Y WICHTIG Die Miniturbo und Turbobodendise nicht auf Teppichen mit langen Fransen auf Tierfellen und auf ber 15 mm hohem Teppichflor benutzen Halten Sie die D se bei sich drehender B rstwalze nicht still Spirit Manual ML IM indd 10 10 WARTUNG DES STAUBSAUGERS Leeren des Staubbeh lters Entleeren Sie den Staubbeh lter wenn die MAX Marke am Beh lter erreicht ist WICHTIG Bitte beachten Sie dass zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistungsf higkeit Ihres Ger ts der Staubbeh lter nicht ber die MAX Marke gef llt sein sollte 1 L sen Sie den Staubbeh lter indem Si
45. Spirit Manual ML IM indd 6 ENTRETIEN DE LASPIRATEUR Vidage du bac poussi re Lorsque la poussi re atteint le rep re de niveau maximum videz le bac poussi re IMPORTANT Afin de maintenir la performance optimale de l appareil ne laissez pas la poussi re s accumuler au del du niveau maximum 1 D tacher le bac poussi re en appuyant sur le bouton de d verrouillage du bac poussiere Soulevez le bac poussi re du corps principal de l aspirateur 14 2 Tenez le bac a poussiere d une main au dessus d une poubelle puis retirez le couvercle du bac poussiere en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre 15 3 Vider la poussi re du 16 4 Fermez le bac poussi re et replacez le sur l aspirateur Nettoyage des filtres lavables Laspirateur est quip d un filtre pr moteur et d un filtre d vacuation Pour une performance optimale d aspiration retirez r guli rement le filtre et tapotez le contre le c t de la poubelle pour d coller la poussi re Les filtres doivent tre lav s toutes les 5 vidanges du bac ou lorsqu ils sont encrass s IMPORTANT Tous les aspirateurs sans sac n cessitent un nettoyage r gulier du filtre Un d faut de nettoyage des filtres peut entra ner un blocage d air une surchauffe et un d faut du produit Ceci peut annuler votre garantie IMPORTANT Contr lez et entretenez r guli rement les filtres IMPORTANT Veillez toujours ce que
46. e e o 30 Spirit Manual ML IM indd 47 47 Hoover Hoover va Hoover Hoover TOV e U62 35601182 D127 35601181 G82 35600417 G87PC 35600655 e Mini Turbo J20 09200356 Service Tn
47. 2 Ligue o man pulo a extremidade superior do tubo 3 3 Ligue a extremidade inferior do tubo ao bocal para pisos e alcatifas 4 N 4 5 2011 11 07 16 AM UTILIZA O DO ASPIRADOR Extraia o cabo de alimenta o eligue o na fonte de alimenta o N o puxe o cabo para al m do marcador vermelho 5 2 Regule o tubo telesc pico para o comprimento pretendido segurando o dispositivo de ajuste do tubo telesc pico e suba ou desca o punho para a posic o de limpeza mais confort vel 6 3 Seleccione o tipo de superf cie a limpar pressionando o pedal do bocal 7 Soalhos Baixar as escovas para proteger o soalho Alcatifas Levantar as escovas para uma limpeza em profundidade 4 Ligue o aspirador colocando o controlo On Off na posi o ON 8 5 Ajuste o n vel de pot ncia deslizando o bot o de controlo de pot ncia vari vel On Off no corpo do aspirador 9 6 Desligue ap s a utilizac o deslizando o controlo On Off para a posic o OFF Desligue o cabo e prima o bot o de recolha respectivo para enrolar o cabo de novo no aspirador 10 7 Para guardar o seu aspirador regule o tubo telesc pico para o menor comprimento e arrume a escova na posic o respectiva no corpo principal do seu aspirador 11 ACESS RIOS E ESCOVAS Todos os acess rios podem ser montados na extremidade do man pulo ou na extremidade do tubo telesc pico Acess rio 2 em 1 Remova o acess rio 2 em 1 da parte traseira do aspira
48. ndan ve filtreden fazla suyu giderin ve tekrar kullanmadan nce tamamen kurumaya b rak n 221 6 Tamamen kuru n motor filtre paketini filtre a ve filtre tekrar bir araya getirin ve temizleyiciye yerle tirin Sadece baz modeller i in 4 5 2011 11 07 21 AM k Filtresine eri mek i in 1 Temizleyicinin arkas ndan k filtresine eri im i in k filtresi zgara mandal na bas n 20 2 k filtresini zgaradan kar n 21 3 k filtresini nazik bir ekilde kar n ve y kay n fakat s cak su veya deterjan kullanmay n k filtresinden fazla suyu giderin ve tekrar kullanmadan nce tamamen kurumaya b rak n 221 4 Tamamen kuru k filtresini tekrar zgaraya yerle tirin ve k zgaras n da tekrar yerle tirin NEML r n k filtresini yerle tirmeden kullanmay n Sistemden T kan kl k giderilmesi 1 Toz haznesinin dolulu unu kontrol edin Doluysa toz haznesi bo alt m b l m ne ba vurun 2 Toz haznesi bos ise fakat emi g c hala d kse A Filtrelerin temizlenmeye mi ihtiyac var E er ihtiya varsa Y kanabilir filtreleri temizleme b l m ne ba vurun B Sistemde ba ka herhangi bir t kan kl k olup olmad n kontrol edin Borunun i hatt ndan veya esnek hortumdan herhangi bir t kan kl gidermek i in rod veya kar t u kullan n C n motor filtresinin ba l oldu
49. va KAI va HE TN Kal TNV H
50. 1 L ft st vbeholderen opp fra st vsugerens hoveddel 14 2 Hold st vbeholderen over en s ppelb tte med n h nd og fjern s ppelb ttens lokk ved vri det mot klokken 15 3 Fjerne filtermaskevidden ved rotere den med klokken fra lokket 17 4 Fjerne pre motorens filter ved rotere den med klokken fra lokket 18 5 Sl forsiktig og vask b de filtermaskevidden og filteret varmt vann og vaskemidler m ikke brukes 19 T rk bort overfl dig vann fra filtermaskevidden og filteret la det s t rke helt f r du bruker det p nytt 22 6 Sett sammen pre motorens filterpakke filtermaskevidden og filteret n r det er helt t rt sett det s tilbake i st vsugeren Bare enkelte modeller 4 5 2011 11 07 18 AM Gjor folgende for f tilgang til utsugingsfilteret 1 Trykk avgassgitterets smekkl s for komme til avgassfilteret fra enden av stovsugeren 20 2 Fjern avgassfilteret fra gitteret 21 3 Sl forsiktig og vask avgassfilteret varmt vann og vaskemidler m ikke brukes Tork bort overfl dig vann fra avgassfilteret og la det t rke helt f r du bruker det p nytt 22 4 Sett avgassfilteret inn igjen i gitteret s snart det er helt t rt sett s avgassgitteret p plass VIKTIG Ikke bruk produktet uten montert avgassfilter Fjerne en tilstopping 1 Kontroller om st vbeholderen er full Hvis det er tilfellet sjekk Tamme stovbeholderen 2 Hvis st vbeholderen er tom men s
51. 3 Usu kurz z pojemnika 16 4 Zamknij i zamocuj pojemnik z powrotem w odkurzaczu Czyszczenie filtr w zmywalnych Odkurzacz wyposa ony jest w silnik i filtr wydechowy Aby zapewni optymaln wydajno odkurzania nale y regularnie wymienia filtry i opukiwa je o bok kosza na mieci aby usun kurz Filtry nale y my co 5 wypr nie pojemnika lub gdy przekroczony zostanie poziom kurzu dla filtra WA NE Wszystkiebezworkoweodkurzaczewymagaj regularnegoczyszczeniafiltr w Niedostateczne czyszczenie filtr w mo e doprowadzi do zapchania przegrzania i uszkodzenia odkurzacza Mo e to spowodowa wyga ni cie gwarancji WA NE Nale y regularnie sprawdza i konserwowa filtry WA NE Przed za o eniem zestawu filtra nale y zawsze upewni si e ca kowicie wysech Aby uzyska dost p do filtra 1 Otw rz klap worka i wyjmij worek z odkurzacza 14 2 Przytrzymaj jedn r k pojemnik na kurz nad koszem na mieci i zdejmij pokryw pojemnika obracaj c j w lewo 15 3 Wyjmij kratk filtra z pojemnika obracaj c w prawo 17 4 Wyjmij filtr przed silnikiem z pojemnika obracaj c w prawo 18 5 Delikatnie wytrzep i wyp ucz kratk ifiltr nie u ywaj c gor cej wody ani detergent w 19 Wyci nij nadmiar wody z filtra i pozostaw do ca kowitego wyschni cia przed ponownym za o eniem 22 6 Po ca kowitym wyschni ciu nale y zmontowa zestaw filtra kratke i filtr i za
52. Teleskopr rjustering Munnstykke til teppe og gulv Pedal for overflatevalg Pre motor filter Pre motorens filtermaskevidde 2i1 Tilbeh r Miniturbomunnstykke for dyreh r Miniturbomunnstykke for allergen Stort turbomunnstykke Caresse munnstykke for hardt gulv FRELSCHHEDF DZ EFF FEAR Bare enkelte modeller MONTERE STOVSUGEREN Fjern alle komponenter fra emballasjen 1 Koble slangen til stovsugerens hoveddel og p se at den smetter p plass og l ses fast For utlose trykk inn knappen p slangen og trekk 2 2 Fest h ndtaket p den vre enden av r ret 3 3 Koble den andre enden av slangen til munnstykket for teppe og gulv 4 4 5 2011 11 07 18 AM BRUK AV STOVSUGEREN Trekk ut stromledningen og sett den inn i stikkontakten Ikke trekk ledningen utover det rode merket 5 2 Juster teleskoproret til onsket hoyde ved bevege teleskoprorjusteringen oppover og heve eller senke h ndtaket for gi en mest mulig komfortabel rengjoringsposisjon 6 3 Velg overflatetype som skal renses ved trykke p pedalen p munnstykket 7 Hardt gulv Borstene senkes for beskytte gulvet Teppe Borstene heves for dyp rengjoring 4 Skru st vsugeren p ved gli bryteren for av p til posisjonen P 8 5 Tilpasse str mniv et ved ytterligere f re glidebryteren for str m av p variabel kraft p st vsugerens hoveddel 9 6 Etter bruk skru av ved f re glidebryteren for av p til
53. r s kringen att automatiskt terst llas CHECKLISTA F R ANV NDAREN Om du f r problem med produkten fyller du i den h r enkla kontrollistan innan du ringer till den lokala Hoover servicerepresentanten Har dammsugaren tillg ng till fungerande str mf rs rjning Kontrollera genom att koppla in en annan eldriven apparat Ardammbeh llaren verfylld Se Underh ll av dammsugaren Ar filtret igensatt Se Underh ll av dammsugaren r slangen eller munstycket igensatt Se Ta bort ett stopp i systemet r dammsugaren verhettad Om s r fallet tar det cirka 30 minuter f r en automatisk terst llning 39 VIKTIG INFORMATION Reserv och f rbrukningsdelar fr n Hoover Anv nd alltid originaldelar fr n Hoover vid byte Du kan best lla delar fr n n rmaste Hoover terf rs ljare eller direkt fr n Hoover Uppge alltid modellnummer n r du best ller delar F rbrukningsdelar e Filtersats f rmotor och utbl sning U62 35601182 Reservdelar B jligslang D127 35601181 Matt och golvmunstycke G82 35600417 Parkettmunstycke G87PC 35600655 Miniturbomunstycke J20 09200356 Hoover Service Om du skulle beh va service n gon g ng v g kontakta ditt lokala Hoover servicekontor Kvalitet och milj n S kerhet Trots att elektriska apparater inte beh ver s kerhetsintyg i Storbritannien anser Hoover att det b sta s ttet att visa att utformningen och tillverkningen r s ker
54. unu ve filtre ka a n n kapal oldu unu kontrol edin Uyar Sadece baz modeller i in Toz haznesi dolu filtreler kirli ve sistemde t kan kl k varken temizleyici belirli bir zaman s recinde kullan l rsa termal kesinti temizleyiciyi fazla s nmadan korumak i in kapat r B yle bir durum oldu unda temizleyiciyi kapat n fi ini ekin ve hatay d zeltin Kesintinin otomatik s f rlama 30 dakika s recektir KULLANICI KONTROL LISTESI r n ile bir problem oldu unda yerel Hoover servisini aramadan nce bu basit kullan c listesini tamamlay n e Temizleyiciye elektrik geliyor mu L tfen ba ka bir elektrikli cihaz ile kontrol edin Toz haznesi dolum a amas nda m L tfen Temizleyici Bak m b l m ne ba vurunuz e Filtre t kal m L tfen Temizleyici Bak m b l m ne ba vurunuz e Hortum veya ba l k t kal m L tfen Sistemden t kan kl k giderilmesi b l m ne ba vurunuz Temizleyici fazla m s nd E er yleyse otomatik s f rlama 30 dakika s recektir Spirit Manual ML IM indd 63 63 NEML BILGI Hoover Yedek Par alar ve Saf Malzemeleri Par alar daima original Hoover par alar ile de i tirin Bu par alar Hoover bayiinden veya do rudan Hoover firmas ndan tedarik edebilirsiniz Par a sipari i verirken mutlaka cihaz n model numaras n belirtin Saf Malzemeleri Filtre kiti n motor ve k U62 35601182 Ye
55. Defekt des Ger tes vorliegt oder vermutet wird Ist das Netzkabel besch digt darf der Staubsauger NICHT L NGER benutzt werden Ein besch digtes Netzkabel muss von einem zugelassenen Hoover Kundendiensttechniker ausgetauscht werden damit die Sicherheit des Ger tes gew hrleistet ist Spirit_Manual ML IM indd 9 gt AST Tanne gt ZEICHNUNG DER TEILE BE Ger tekorpus Staubbeh lter Frontgriffstaubbeh lter Oberer Griff Staubbeh lter Staubbeh lterknopf Einschalter Saugkraftregler Tragegriff f r Reiniger Kabelaufwicklungstaste Verstauschlitze Abluftfilter Schlauch Schlauchfreigabetaste Griff Nebenluftregelung Standard Rohr Teleskoprohr Teleskoprohrl ngenverstellung Umschaltbare Bodendiise Einstellpedal f r Bodenart Vormotorfilter Motorflusensieb 2in1 Zubeh r Miniturbod se AllergyRemover Miniturbod se Turbobodend se Hartboden Caresse D se Ger teausstattung ist modellabh ngig ZUSAMMENBAU IHRES STAUBSAUGERS Nehmen Sie alle Teile des Ger ts aus dem Karton 1 N Befestigen Sie das Ende des Saugschlauches am Ger tekorpus so dass das Schlauchende einrastet und arretiert ist Freigabe Dr cken Sie den Knopf am Ende des Saugschlauchs und ziehen Sie den Schlauch heraus 2 Befestigen Sie den Griff am oberen Ende des Teleskoprohrs 3 Befestigen Sie am unteren Rohrende die gew nschte Bodend se 4 4 5 2011 11 07 15 AM GE
56. Hoover TO Hoover va Hoover BEAB
57. Hoover e l aspirateur est il aliment en lectricit Veuillez v rifier la prise utilis e avec un autre appareil lectrique e Le bac poussi re est il satur Veuillez vous reporter a lt Entretien de l aspirateur gt Lefiltre est il encrass Veuillez vous reporter lt Entretien de I aspirateur gt Le tube ou le flexible est il bouche Veuillez vous reporter a Pour liminer une obstruction e l aspirateur a t il surchauff Si c est le cas il lui faudra environ 30 minutes pour se reinitialiser automatiguement GR INFORMATIONS IMPORTANTES Pi amp ces d tach es et consommables Hoover Toujours remplacer les pi ces par des pieces d tach es de la marque Hoover Celles ci sont disponibles aupres de votre revendeur Hoover Lors de la commande de pieces veuillez toujours pr ciser le num ro de votre modele Consommables e Kit de filtre pr moteur et vacuation U62 35601182 Pieces d tach es e Flexible D127 35601181 Suceur pour moquette et sol G82 35600417 Brosse parquet G87PC 35600655 Mini turbobrosse J20 09200356 Service Hoover Pour toute intervention a tout moment veuillez contacter le service apr amp s vente Hoover le plus proche Qualit et environnement S curit Bien qu un certificat de s curit des appareils lectrom nagers ne soit pas exig par la loi au Royaume Uni Hoover est d avis qu un agr ment ind pendant est la meilleure mani re d attester l
58. ML IM indd 24 24 4 5 2011 11 07 16 AM BELANGRIJKE VEILIGHEIDSTIPS Deze stofzuiger is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Zorg ervoor dat u de instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat in gebruik neemt Gebruik alleen hulpmiddelen die door Hoover worden geadviseerd of geleverd WAARSCHUWING Elektriciteit kan zeer gevaarlijk zijn Dit apparaat is dubbel ge soleerd en hoeft niet te worden geaard De stekker is voorzien van een zekering van 13 A alleen voor de Britse markt BELANGRIJK De draden in de stroomkabel zijn gekleurd volgens de volgende code Blauw Neutraal Bruin Fase STATISCHE ELEKTRICITEIT Sommige tapijten kunnen statische elektriciteit veroorzaken Ontladingen van statische elektriciteit zijn onschadelijk voor uw gezondheid NA GEBRUIK Schakel de stofzuiger uit en verwijder de stekker uit het stopcontact Schakel de stofzuiger altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel schoonmaakt of onderhoudt VEILIGHEID VOOR KINDEREN OUDEREN OF DE MINDER BEGAAFDEN Laat kinderen niet spelen met het apparaat of de bedieningsonderdelen Zorg voor toezicht bij gebruik van het apparaat door oudere kinderen ouderen of minder begaafden HOOVER SERVICE Om de veilige en doeltreffende werking van het apparaat te verzekeren adviseren wij om onderhoud of reparaties alleen door een erkende onderhoudsmonteur van Hoover uit te laten vo
59. Poista tukos jatkoputkesta tai letkusta kepin tms avulla C Tarkista ett moottorin edess oleva suodatin on asennettu ja suodattimen luukku on suljettu Varoitus Vain joissakin malleissa Jos imuria k ytet n eritt in pitk n aikaa p lykasetin ollessa t ynn likaisilla suodattimilla tai tukkeutuneena l mp katkaisin katkaisee virran imurista est kseen sen ylikuumentumisen Jos n in tapahtuu kytke imuri pois p lt irrota pistorasiasta ja korjaa vika Turvakatkaisu nollautuu itsest n noin 30 minuutin kuluessa VIANM RITYSLISTA Jos laitteen k yt ss ilmenee ongelmia k y l pi n m vianm ritysohjeet ennen kuin otat yhteytt paikalliseen Hoover huoltoon e Toimiiko virtal hde Tarkista t m toisella s hk laitteella e Onko p lykasetti liian t ynn Katso lis tietoja kohdasta Imurin huolto e Onko suodatin tukossa Katso lis tietoja kohdasta Imurin huolto Onko letku tai suutin tukossa Katso lis tietoja kohdasta Tukoksen poistaminen j rjestelm st Onko imuri ylikuumentunut J htyminen kest noin 30 minuuttia Spirit Manual ML IM indd 35 35 T RKE TIETOA Hoover varaosat ja kulutustarvikkeet K yt vain alkuper isi Hoover varaosia Niit on saatavana paikalliselta Hoover j lleenmyyj lt tai suoraan Hooverilta Mainitse varaosatilauksen yhteydess imurin tyyppinumero Kulutustarvikkeet Suodatinsarja moottorin esisuodatin ja poi
60. Teleskooppiputki Teleskooppiputken sovitin Matto ja lattiasuutin Pinnan valitsin Moottorin esisuodatin Moottorin edess oleva suodatinpakkaus Kaksitoimisuutin Pieni el inkarvatehosuutin Mini turbo allergiatehosuulake Tehosuutin Kovan lattian Caresse suutin LASTEN VANHUSTEN JA SAIRAIDEN TURVALLISUUS l anna lasten leikki t ll laitteella tai sen hallintalaitteilla Valvo kun isot lapset vanhukset tai sairaat k ytt v t t t laitetta HOOVER HUOLTO Laitteen k ytt turvallisuuden jatehokkaan toiminnan varmistamiseksi huolto ja korjaukset kannattaa teett valtuutetussa Hoover huollossa Fer P gt L TEE NAIN l aseta imuria yl puolellesi kun imuroit portaita Vain joissakin malleissa Al k yt imuria ulkona tai m r ll alustalla Al imuroi nesteit Al imuroi kovia tai ter vi esineit tulitikkuja kuumaa tuhkaa tupakantumppeja tai muita vastaavia esineit l k yt suihkeita imurin l hell tai imuroi syttyvi nesteit puhdistusnesteit IMURIN KOKOAMINEN aerosoleja tai niiden kaasuja T m voi aiheuttaa tulipalo tai r j hdysvaaran Ala aja imurilla verkkojohdon p lle tai irrota pistoketta virtal hteest vet m ll Pura kaikki osat pakkauksesta johdosta l seiso virtajohdon p ll tai kierr sit k sien tai jalkojen ymp rille imuroinnin 1 Liit letku imuri
61. buis Tapijt en vloermondstuk Pedaal voor selectie van oppervlak Pre motor filter Gaas pre motorfilter 2 in 1 accessoire Miniturbozuigmond voor dierenharen Miniturbozuigmond voor allergene stoffen Grand Turbozuigmond Zuigmond voor harde vloeren Caresse gt Kxs lt cH9v20m0zzra raammone Alleen bepaalde modellen DE STOFZUIGER MONTEREN Verwijder alle onderdelen uit de verpakking 1 Steek de slang in de stofzuiger en klik deze erin vast Verwijderen druk de knop op het uiteinde van de slang in en trek de slang eruit 2 2 Bevestig de handgreep op de bovenzijde van de buis 3 3 Sluit de onderkant van de buis aan op de zuigmond voor tapijten en vloeren 4 4 5 2011 11 07 16 AM DE STOFZUIGER GEBRUIKEN Trek het netsnoer uit de stofzuiger en steek de stekker in het stopcontact Trek het snoer niet verder uit dan de rode markering 5 2 Stel de telescopische buis in op de gewenste hoogte door de stelknop naar boven te bewegen en het handvat naar boven of naar beneden te bewegen tot hij in de meest comfortabele stand staat 6 3 Selecteer het type te reinigen oppervlak met het pedaal op het mondstuk 7 Harde vloer De borstels wijzen naar omlaag en beschermen zo de vloer Tapijt De borstels zijn ingetrokken om zo diep mogelijk te kunnen zuigen 4 Zet de stofzuiger aan door de Aan uitknop op AAN te schuiven 8 5 Stel de gewenste zuigkracht in met de schuif Aan uit variabele zuigkracht op de
62. contr rio ao dos ponteiros do rel gio 17 4 Retire o filtro do pr motor do dep sito rodando o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 18 5 Bata e lave cuidadosamente a estrutura do filtro e o filtro n o utilize gua quente ou detergentes 19 Remova o excesso de gua da estrutura do filtro e deixe secar completamente antes de usar de novo 22 6 Volte a montar o conjunto do filtro do pr motor estrutura do filtro e filtro assim que este estiver seco e coloque o conjunto no aspirador Apenas Alguns modelos 4 5 2011 11 07 16 AM z _ Para aceder ao filtro de exaust o 1 Prima a patilha da grelha do filtro do exaustor para aceder ao filtro do exaustor pela traseira do aspirador 20 2 Retire o o filtro do exaustor da grelha 21 3 Bataelave cuidadosamente o filtro do exaustor n o utilize gua quente ou detergentes Remova o excesso de gua do filtro do exaustor e deixe secar completamente antes de usar de novo 22 4 Volte a colocar o filtro do exaustor na grelha assim que este estiver seco e coloque a grelha do mesmo IMPORTANTE N o utilize o aspirador sem a unidade do filtro do exaustor colocada Remover uma obstruc o 1 Verifique se o dep sito de p est cheio Caso esteja consulte a sec o Esvaziar o dep sito de p 2 Se o dep sito de p est vazio mas a aspira o continua fraca A necess rio limpar os filtros Caso necessitem cons
63. der Staubbeh lter leer ist und die Saugkraft dennoch schwach ist folgendes pr fen A M ssen die Filter gereinigt werden Falls ja siehe Reinigung der waschbaren Filter B Pr fen Sie ob der Saugtrakt an einer anderen Stelle verstopft ist Entfernen Sie Verstopfungen im Teleskoprohr oder dem flexiblen Saugschlauch mit einem Stab C Pr fen Sie ob die Filter korrekt eingebaut und die Filterdeckel richtig geschlossen sind Achtung Ger teausstattung ist modellabh ngig Wird der Staubsauger l ngere Zeit genutzt und ist der Staubbeh lter voll sind die Filter verschmutzt und verstopfen das System Bei einer thermischen Uberhitzung wird der Staubsauger automatisch abgeschaltet um eine berhitzung zu vermeiden In diesem Fall das Ger t ausschalten den Netzstecker ziehen und den Fehler beheben Der berhitzungsschutz schaltet sich nach ca 30 Minuten automatisch ab PR FLISTE ZUR FEHLERSUCHE Bitte pr fen Sie die einzelnen Punkte dieser Pr fliste bevor Sie sich bei einem Problem an Ihre zust ndige Hoover Kundendienststelle wenden e st die Stromversorgung in Ordnung Bitte berpr fen Sie sie mit einem anderen elektrischen Ger t e Ist der Staubbeh lter bervoll Siehe Wartung des Staubsaugers e Ist der Filter blockiert Siehe Wartung des Staubsaugers st der Saugschlauch oder die D se verstopft Siehe Verstopfung des Saugtrakts beheben IstderStaubsauger berhitzt Fallsja dauerte
64. dom cnosti a v souladu s touto u ivatelskou p ru kou Ne za nete spot ebi pou vat ujist te se e rozum te tomuto n vodu Pou vejte v hradn p slu enstv doporu en nebo dod van firmou Hoover VAROV N Elektrick proud m e b t velmi nebezpe n Tento spot ebi m dvojitou izolaci a nesm b t uzemn n Z str ka je vybavena 13A pojistkou pouze proveden pro Velkou Brit nii D LE IT UPOZORN N Vodi e v nap jec m kabelu jsou barevn ozna eny n sleduj c m zp sobem Modr nulov vodi Hn d f zov vodi STATICK ELEKT INA P i i t n n kter ch koberc vznik mal mno stv statick elekt iny V boje statick elekt iny neohro uj zdrav PO POU IT Vypn te vysava a vyt hn te vidlici s ov ry ze z suvky P ed i t n m nebo jakoukoli dr bou vysava v dy vypn te a vidlici s ov ry vyt hn te ze z suvky BEZPE NOST D T SENIOR A POSTI EN CH OSOB Nedovolte d tem aby si hr ly se spot ebi em ani jeho ovl dac mi prvky D ti senio i a posti en osoby nesm j pou vat vysava bez dohledu SERVIS HOOVER Spolehliv provoz a vysok innost tohoto spot ebi e jsou zaji t ny pouze v p pad e bude prov d n pravideln servis a opravy kter mus zaji ovat autorizovan technik spole nosti Hoover JE ZAK Z NO PROV D T N SLEDUJ C e Pri vys v n schod
65. eller dens betjeningsanordninger Overv g unge mennskers ldres og svageliges brug af st vsugeren HOOVER SERVICE For at sikre l bende sikker og effektiv drift af denne st vsuger anbefaler vi at eftersyn eller reparationer udelukkende udf res af en autoriseret Hoover servicetekniker DET ER VIGTIGT AT DU IKKE e Placerer st vsugeren over dig n r du st vsuger trapper Bruger st vsugeren udend rs eller p v de overflader eller til opsugning af v sker St vsugeren m kun bruges til alm brug i hjemmet og M IKKE bruges til f eks murerst v e Opsuger h rde eller skarpe genstande t ndstikker varm aske cigaretstumper eller andre lignende genstande Sprojter med eller opsuger br ndbare v sker rensev sker aerosol produkter eller dampe fra s danne da det kan medf re risio for brand eksplosion K rer over forsyningsledningen eller fjerner stikket ved at tr kke i ledningen mens st vsugeren anvendes Star p eller vikler forsyningsledningen rundt om arme eller ben n r du bruger st vsugeren Bruger st vsugeren til at reng re personer eller dyr Forts tter med at bruge st vsugeren hvis den synes at v re defekt Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal du STRAKS holde op med at bruge st vsugeren For at undg en sikkerhedsrisiko skal en autoriseret Hoover servicetekniker udskifte forsyningsledningen Spirit Manual ML IM indd 29 29 KEND DIN ST VSUGER St vsugerens hoveddel S
66. er kobt hos Kvitteringen skal fremvises i forbindelse med ethvert krav under disse garantibetingelser Ret til ndringer uden varsel forbeholdes Spirit Manual ML IM indd 32 32 4 5 2011 11 07 17 AM T RKEIT HUOMAUTUKSIA TURVALLISUUDESTA IMURIN OSAT T m p lynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n t m n k ytt oppaan kuvaamalla tavalla Tutustu t h n k ytt oppaaseen huolellisesti ennen laitteen k ytt K yt ainoastaan Hooverin toimittamia tai suosittelemia lis varusteita Imurin runko P lykasetti P lykasetin etukahva P lykasetin yl kahva P lykasetin vapautuspainike Virtakytkin ja tehon s t py r Imurin kantokahva johdonkelauspainike Kiinnitysurat Poistosuodatin VAROITUS S hk voi olla eritt in vaarallista T m laite on kaksoiseristetty eik sit saa maadoittaa Pistokkeessa on 13 ampeerin sulake vain Iso Britannia T RKE Virtajohdon johtimien v rikoodit ovat seuraavat Sininen nollajohdin Ruskea j nnitteellinen johdin STAATTINEN S HK Joihinkin mattoihin voi kerty staattista s hk Staattisen s hk n purkaus ei ole vaarallista terveydelle Letku EL Letkun irrotuspainikkeet KAYTON JALKEEN Kytke laitteesta virta ja irrota virtajohto virtal hteest Kahva Kytke laitteesta virta ja irrota virtajohto virtal hteest aina ennen kuin puhdistat laitteen s EE Imutehon s t tai teet huoltotoimenpiteit Standard putki
67. i t n parket a jin ch citliv ch podlahov ch krytin 1Y D LE IT UPOZORN N Hubice Grand Turbo ani Mini Turbo nepou vejte na koberce s dlouh mi t sn mi zv ec k e a koberce s vlasem del m ne 15 mm Pokud se kart e ot ej hubice nesm z stat na jednom m st 58 DR BA VYSAVA E Vypr zdn n z sobn ku na prach Jestli e ukazatel na z sobn ku ukazuje e mno stv prachu dos hlo maxim ln ho mno stv je t eba z sobn k vypr zdnit D LE IT UPOZORN N Pokud chcete dos hnout optim ln funkce vysava e mno stv prachu nesm p es hnout rove ozna enou zna kou Max 1 Stisknut m tla tka na odemknut z sobn ku prachu odemkn te z sobn k prachu Zdvihn te z sobn k na prach z hlavn ho t la vysava e 14 2 Jednou rukou podr te z sobn k na prach nad n dobou na prach a z sobn k na prach odpojte oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek 15 3 Z n doby na prach odstra te prach 16 4 Z sobn k na prach p ipevn te zp t na vysava i t n omyvateln ho filtru Vysava je vybaven filtrem p ed motorem a v stupn m filtrem Zaji t n optim ln ho v konu vy aduje pravideln i t n filtru kter je t eba oklepat o okraj popelnice Filtry je nutn istit ka d ch 5 m s c nebo v p pad zna n ho zne i t n D LE IT UPOZORN N V echny vysava e kter nepou vaj s ky na prach vy a
68. le jeu de filtre soit bien sec avant utilisation Pour acc der au filtre de protection du moteur 1 Retirez le bac poussi re du corps principal de l aspirateur 141 2 Tenez le bac a poussiere d une main au dessus d une poubelle puis retirez le couvercle du bac en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre 15 3 Retirez le filtre mailles du couvercle du bac en tournant dans le sens des aiguilles d une montre 17 4 Retirez le filtre pr moteur du couvercle du bac en tournant dans le sens des aiguilles d une montre 18 5 Tapotez doucement et lavez le filtre a mailles et le filtre n utilisez pas d eau chaude ni de d tergents 19 Eliminez l exc dent d eau du filtre a mailles et du filtre et laissez les s cher completement avant de les r utiliser 22 6 Remontez le filtre mailles et le filtre pr moteur guand ils sont compl tement secs et replacez les sur l aspirateur Sur certains modeles uniquement 4 5 2011 11 07 14 AM Pour acc der au filtre sortie moteur 1 Appuyez sur le loquet de la grille du filtre d vacuation pour acc der au filtre d vacuation l arri re de l aspirateur 20 2 Retirez le filtre d vacuation de la grille 21 3 Tapotez doucement et lavez le filtre d vacuation n utilisez pas d eau chaude ni de d tergents Eliminez l exc dent d eau du filtre d vacuation et laissez le s cher compl tement avant de le r utiliser 22 4 Replacez le f
69. leiden tot verstopping oververhitting en storing van het product Hierdoor kan uw garantie komen te vervallen BELANGRIJK Controleer en reinig de filters regelmatig BELANGRIJK Zorg er voor gebruik altijd voor dat het filterelement helemaal droog is Om bij de pre motor filter te komen 1 Verwijder het stofreservoir van de stofzuiger 14 2 Houd het stofreservoir met uw ene hand boven een afvalbak en draai de klep van het stofreservoir linksom los 15 3 Verwijder het filtergaas door dit rechtsom van het reservoirdeksel af te draaien 17 4 Verwijder het pre motorfilter door dit rechtsom van het reservoirdeksel af te draaien 18 5 Klop het filtergaas en het filter zelf voorzichtig uit en spoel het af gebruik geen warm water of reinigingsmiddelen 19 Verwijder het overtollige water uit het filtergaas en laat het helemaal opdrogen alvorens het opnieuw te gebruiken 22 6 Zet het pre motorfilter filtergaas en filter weer in elkaar wanneer het helemaal droog is en plaats het terug op de stofzuiger Alleen bepaalde modellen 4 5 2011 11 07 17 AM z _ Voor toegang tot het uitlaatfilter 1 Drukop het lipje van het rooster van het uitlaatfilter zodat u bij het uitlaatfilter aan de achterkant van de stofzuiger kunt komen 20 2 Verwijder het uitlaatfilter van het rooster 21 3 Klop het uitlaatfilter voorzichtig uit en spoel het af gebruik geen warm water of reinigingsmiddelen Verwijder het
70. llen d rfen das BEAB Sicherheitskennzeichen tragen Qualit t BSI ISO 9001 Die Hoover Werke wurden unabh ngig voneinander jeweils einer Qualit tspr fung unterzogen Unsere Produkte werden nach einem Qualit tsstandard hergestellt der die Anforderungen von ISO 9001 erf llt Ger teausstattung ist modellabh ngig 4 5 2011 11 07 15 AM Umweltschutz Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG des europ ischen Parlaments und Rates ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Richtlinie gekennzeichnet Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausm ll behandelt werden darf sondern an einer entsprechenden Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten m 3 zu entsorgen ist Die Entsorgung ist in Ubereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften f r die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen Ausf hrlichere Informationen ber die M llbehandlung und das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von der zust ndigen Umweltbeh rde der M llentsorgung oder der Verkaufsstelle von der Sie das Produkt erworben haben Garantieerkl rung Die Garantiebestimmungen f r dieses Ger t entsprechen den Richtlinien des Landes in dem Sie das Ger t erworben habe
71. out in accordance with the local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Your Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee Subject to change without notice Spirit Manual ML IM indd 4 4 5 2011 11 07 14 AM REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT Cet aspirateur doit uniquement tre utilis pour le nettoyage domestique conform ment aux instructions de ce manuel Veuillez vous assurer que ces instructions sont parfaitement comprises avant d utiliser l appareil N utilisez que les accessoires recommand s ou fournis par Hoover MISE EN GARDE L lectricit peut tre extr mement dangereuse Cet appareil est doublement isol et ne doit pas tre reli a la terre Cette fiche est quip e d un fusible 13 amp res uniguement au R U IMPORTANT Les fils du cordon d alimentation sont color s selon le code suivant Bleu Neutre Marron Phase ELECTRICITE STATIQUE Certains tapis moquettes peuvent entra ner une petite
72. overtollige water uit het uitlaatfilter en laat het helemaal opdrogen alvorens het opnieuw te gebruiken 22 4 Plaats het uitlaatfilter weer op het rooster als het helemaal droog is en plaats het uitlaatrooster terug BELANGRIJK Gebruik het product niet zonder filter Een verstopping verwijderen 1 Controleer of het stofreservoir vol is Zo ja zie Het stofreservoir legen 2 anneer het stofreservoir leeg is maar de zuigkracht nog steeds niet voldoende is A Moeten de filters worden gereinigd Zo ja zie Wasbare filters reinigen B Controleer of niets het systeem blokkeert Gebruik een staaf of stok om eventuele verstoppingen uit de verlengbuis of zuigslang te verwijderen C Controleer of het pre motorfilter is geplaatst en de filterdeur is gesloten Waarschuwing Alleen bepaalde modellen Als de stofzuiger langere tijd wordt gebruikt terwijl het stofreservoir vol is de filters vuil zijn en met een verstopping in het systeem dan schakelt de stofzuiger door een thermische beveiliging uit om oververhitting te voorkomen Als dit gebeurt schakelt u de stofzuiger uit haalt u de stekker uit het stopcontact en corrigeert u de fout Het duurt ongeveer 30 minuten voordat de beveiliging automatisch wordt uitgeschakeld CHECKLIST GEBRUIKER Mocht u problemen ondervinden met dit product loop dan deze eenvoudige checklist na voordat u uw Hoover dealer belt e Krijgt de stofzuiger wel stroom Controleer dit met een ande
73. posisjonen AV Koble fra ledningen og trykk p b reh ndtaket ledningsknappen for at ledningen skal kveiles opp i st vsugeren 10 7 N r du skal sette unna st vsugeren still teleskopr ret til laveste h ydestilling og sett munnstykket i oppbevaringsposisjon p st vsugerens hoveddel 11 TILBEH R OG MUNNSTYKKER Alt tilbeh r kan monteres p enden av h ndtaket eller enden p r ret 2i1 Tilbeh r Fjern 2 i 1 tilbeh ret fra enden av st vsugeren 12 og sett det innp enden av h ndtaket 13 flatt munnstykke til hj rner og steder som er vanskelige komme til 1U st vb rste for bokhyller rammer tastatur og andre mfintlige omr der For forlenge b rstene trykk p knappen p kroppen p verkt yet 1U Miniturbomunnstykke for dyreh r Bruk miniturbomunnstykket i trapper eller for dyp rengj ring av tekstiler og andre omr der som er vanskelige rengj re Er spesielt godt egnet til fjerning av dyreh r 1V Miniturbomunnstykke for allergen Bruk miniturbomunnstykket i trapper eller for dyp rengj ring av tekstiler og andre omr der som er vanskelige rengj re spesielt egnet for fjerning av alergener 1W Stort turbomunnstykke bruk turbomunnstykke til dyp rengj ring av tepper 1X1 Caresse munnstykke for hardt gulv for parkettgulv og andre mt lige gulv 1Y VIKTIG Ikke bruk grand turbo og miniturbomunnstykkene p tepper med lange frynser dyreskinn eller p tepper med
74. power control slider on cleaner mainbody 9 6 Switch off at the end of use by sliding the On Off control to the OFF position Unplug and press the carry handle cord rewind button to wind the power cord back into the cleaner 10 7 To store your cleaner adjust telescopic tube to the lowest height setting and park the nozzle in the park position on the cleaner main body 111 ACCESSORIES AND NOZZLES All accessories can be fitted to the end of the handle or the end of the tube 2 in 1 Accessory Remove the 2in1 accessory from the rear of the cleaner 12 and fit onto the end of the handle 13 Crevice Tool For corners and hard to reach areas 1U Dusting Brush For bookshelves frames keyboards and other delicate areas To extend the brushes push the button on the body of the tool 1U Pet Hair Remover Mini Turbo Nozzle Use the mini turbo nozzle on stairs or for deep cleaning on textile surfaces and other hard to clean areas Particularly suitable for pet hairs removal 1V Allergen Remover Mini Turbo Nozzle Use the mini turbo nozzle on stairs or for deep cleaning on textile surfaces and other hard to clean areas particularly suitable for allergen removal 1W Grand Turbo Nozzle Use the turbo nozzle for deep cleaning on carpets 1X Hard Floor Caresse Nozzle For parguet floors and other delicate floors 1Y IMPORTANT Do not use the Grand turbo and mini turbo nozzles on rugs with long fringes anim
75. r att f en oberoende bed mning Det brittiska godk nnandeorganet f r elektroteknik BEAB British Electrotechnical Approvals Board en oberoende nationell myndighet f r s kerhet inom elektriska apparater f r hush llsbruk ser till att de europeiska s kerhetsstandarderna f ljs och bibeh lls genom en apparats produktionscykel Alla apparater som uppfyller kraven f r m rkas med BEAB s s kerhetsm rkning kvalitet BSI ISO 9001 Hoovers fabriker har kvalitetsbed mts av oberoende organisationer V ra produkter tillverkas enligt ett kvalitetssystem som uppfyller kraven f r ISO 9001 Endast vissa modeller 4 5 2011 11 07 18 AM Milj n Den h r apparaten r m rkt enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter WEEE Genom att se till att produkten avfallshanteras p r tt s tt kan du hj lpa till att hindra m jliga negativa konsekvenser f r milj och h lsa Symbolen p produkten visar att den inte f r hanteras som hush llsavfall Den ska i st llet l mnas in p en insamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Avfallshanteringen ska utf ras enligt de lokala milj best mmelserna Mer utf rlig information om hantering och tervinning av produkten kan du f fr n kommunen atervinningsanl ggningen eller den butik d r du k pte produkten Garanti Garantivillkoren f r produkten d
76. sa de DEPOIS DE UTILIZAR Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada Desligue sempre o produto e retire a ficha da tomada antes de o limpar ou executar qualquer servi o de manuten o MEDIDAS DE SEGURAN A PARA CRIAN AS PESSOAS IDOSAS OU DOENTES N o deixe que as crian as brinquem com o aparelho ou com os seus controlos Supervisione a utiliza o do aparelho por crian as mais velhas pessoas idosas ou doentes ASSIST NCIA HOOVER Para assegurar o funcionamento seguro e eficiente deste aparelho recomendamos que todas as interven es de assist ncia ou repara o sejam efectuadas apenas por um t cnico de assist ncia autorizado da Hoover IMPORTANTE QUE O A UTILIZADOR A N O Posicione o aspirador num nivel superior aquele em que se encontra ao limpar escadas e Utilize o aspirador no exterior ou em superf cies h midas nem para recolher humidade Aspire objectos duros ou afiados f sforos cinzas quentes pontas de cigarro ou outros artigos similares e Pulverize ou aspire l quidos inflam veis l quidos de limpeza aeross is ou respectivos vapores porque tal pode causar riscos de inc ndio explos o Salte por cima do cabo de alimenta o ao utilizar o aspirador nem retire a ficha puxando pelo cabo de alimenta o em cima do cabo de alimenta o nem o enrole a volta das pernas ou bra os ao utilizar o aspirador Utilize o aparelho para limpar pessoas ou animais e Co
77. siempre el aparato antes de limpiarlo o de realizar cualquier labor de mantenimiento SEGURIDAD CON RELACI N A NI OS ANCIANOS O ENFERMOS No permita que los ni os jueguen con el aparato ni con sus mandos Supervise a ni os mayores ancianos o enfermos cuando utilicen el aparato SERVICIO DE REPARACIONES HOOVER Para garantizar el funcionamiento seguro eficaz y duradero del aspirador recomendamos que las tareas de mantenimiento sean realizadas exclusivamente por t cnicos autorizados del servicio de reparaciones de Hoover ES IMPORTANTE RECORDAR QUE NO DEBE e Situar el aspirador por encima de usted cuando est limpiando las escaleras e Utilizar el aspirador en exteriores sobre superficies h medas para recoger l quidos e Aspirar objetos duros o afilados cerillas ceniza candente colillas de cigarrillo u objetos similares e Pulverizar el aparato con l quidos inflamables productos de limpieza aerosoles o sus vapores ni tampoco recoger ninguno de los anteriores dado que podr a provocarse una situaci n de riesgo de incendio explosi n e Pasar por encima del cable de alimentaci n cuando utiliza el aspirador ni desenchufarlo tirando del cord n e Pisar el cable ni enrollarlo en los brazos ni las piernas al utilizar el aspirador e Emplear el aparato para limpiar a personas o animales Seguir utilizando el aparato si parece tener alg n defecto Si el cable de alimentaci n est da ado deje de utilizar el aspir
78. stav t vysava nad sebe e Pou vat vysava venku na mokr m povrchu nebo vys vat mokr p edm ty e Vys vat tvrd nebo ostr p edm ty z palky hav popel cigaretov nedopalky apod Stiikat nebo vys vat ho lav kapaliny istic prost edky aerosoly nebo jejich v pary proto e by mohlo vzniknout riziko po ru nebo v buchu e Prejizd t p es p vodn ru je li vysava v provozu a vytahovat s ovou vidlici ze z suvky tah n m za ru e Pri vys v n stat na s ov e nebo ji ov jet kolem pa i nohou e Pou vat vysava pro i t n osob a zv at e Pou vat vysava pokud se zd e je po kozen Jestli e je po kozena s ov ra OKAM IT p esta te vysava pou vat S ovou ru mus vym nit autorizovan servisn technik spole nosti Hoover aby se p ede lo ohro en bezpe nosti Spirit Manual ML IM indd 57 57 SEZN MEN S VYSAVA EM Hlavn st vysava e Z sobn k na prach P edn dr adlo z sobn ku na prach Horn dr adlo z sobn ku na prach Z padka z sobn ku na prach Sp na On Off regulace p konu Nosn dr adlo tla tko k navinut kabelu istic ho za zen Parkovac t rbina V stupn ho filtru Hadice Knofl ky na uvoln n hadice Dr adlo Regulace podtlaku Standardn trubice Teleskopick trubice Nastaven teleskopick trubice Hubice na koberce a podlahy Vo
79. stn mi p edpisy pro ochranu ivotn ho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Dal informace o manipulaci nov m vyu it a recyklaci tohoto v robku z sk te na m stn m obecn m ad u slu by pro sb r domovn ho odpadu nebo v prodejn kde jste v robek zakoupili Z ruka Z ru n podm nky pro tento spot ebi stanov n z stupce v zemi v n je spot ebi prod v n P esn zn n podm nek v m poskytne prodejce u n ho jste si za zen zakoupili P i reklamaci podle t chto z ru n ch podm nek je nutno p edlo it tenku nebo doklad o n kupu Pr vo zm ny bez p edchoz ho upozorn n vyhrazeno 60 Spirit Manual ML IM indd 60 4 5 2011 11 07 20 AM Ezz NEML EMNIYET TEDBIRLERI Bu temizleyici kullan m k lavuzunda da belirtildi i gibi yaln zca evsel temizlik i in kullan lmal d r L tfen makineyi kullanmadan nce bu k lavuzun tam olarak anla ld ndan emin olun Yaln zca Hoover taraf ndan sa lanan ya da nerilen ata manlar kullan n UYARI Elektrik ok tehlikeli olabilir Bu cihaz iki kat yal t lm t r ve topraklanmamalidir Bu fis 13 amperlik bir sigorta ile donat lm t r Yaln zca ngiltere i in NEML Ana g kayna ndaki kablolar a a daki kodlar i in renklendirilmi lerdir Mavi N tr Kahverengi Ak m STAT K ELEKTR K Baz hal lar d k miktarda statik elektrik y klenmesin
80. stofzuiger 9 6 Schakel de stofzuiger na gebruik uit door de Aan uitknop op UIT te schuiven Haal de stekker uit het stopcontact en druk op de knop van de draaggreep oprolautomaat Nu rolt het netsnoer zichzelf weer op in de stofzuiger 10 7 Berg uw stofzuiger als volgt op zet de telescopische buis in de laagste stand en bevestig de zuigmond aan de stofzuiger zelf 11 ACCESSOIRES EN ZUIGMONDEN Alle accessoires kunnen op het uiteinde van de handgreep of op het uiteinde van de buis worden geplaatst 2 in 1 accessoire Verwijder het 2in1 accessoire van de achterkant van de stofzuiger 12 en bevestig het aan het uiteinde van de handgreep 13 Kierenmondstuk Voor hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen 10 Stofborstel Voor boekenrekken kozijnen toetsenborden en andere kwetsbare plekken Druk op de knop op het hulpstuk om de borstels uit te schuiven 1U Miniturbozuigmond voor dierenharen Gebruik het miniturbomondstuk voor trappen of voor het grondig reinigen van textielproducten en andere moeilijk schoon te maken plekken Vooral geschikt voor het verwijderen van haren van huisdieren 1V Miniturbozuigmond voor allergene stoffen Gebruik het miniturbomondstuk voor trappen of voor het grondig reinigen van textielproducten en andere moeilijk schoon te maken plekken bijzonder geschikt om huisstofmijt te verwijderen 1W Grand Turbozuigmond tapijten 1X Gebruik het turbomondstuk voor de grondige reiniging
81. v choz ho stavu asi po 30 minut ch KONTROLN SEZNAM U IVATELE Pokud m te jak koli probl m s v robkem prove te kontrolu podle tohoto seznamu ne se obr t te na autorizovan servis Hoover e Funguje spr vn elektrick z suvka k ni je p ipojen vysava Zkontrolujte ji pomoc jin ho spot ebi e Nen zasobnik na prach p epln n Viz dr ba vysava e Nen ucpan filtr Viz dr ba vysava e e Nen ucpan hadice nebo hubice Viz Odstran n p ek ky ze syst mu e Nen vysava p eh t Pokud ano vy kejte cca 30 minut ne se vysava vr t do funk n ho stavu 59 Spirit Manual ML IM indd 59 amp DULEZITE INFORMACE N hradni dily a spotfebni materialy Hoover V dy pouz vejte origin lni n hradni dily spole nosti Hoover Zisk te je u mistniho prodejce v robk Hoover nebo p mo od spole nosti Hoover V objedn vce d l laskav v dy uv d jte slo modelu Spot ebn materi l Sada filtr filtr p ed motorem a v stupn filtr U62 35601182 N hradn d ly Pru n hadice D127 35601181 e Hubice na koberce a podlahy G82 35600417 e Hubice na dr bu parket G87PC 35600655 Miniturbohubice J20 09200356 Servis spole nosti Hoover S opravami se obracejte v dy na m stn servisn st edisko spole nosti Hoover Kvalita a ivotn prost ed Bezpe nost A koliv z kony Velk Brit nie nevy aduj osv d en o bezp
82. van Zuigmond voor harde vloeren Caresse Voor parketvloeren en andere kwetsbare vloeren 1Y BELANGRIJK Gebruik het grote turbomondstuk of het miniturbomondstuk niet op tapijten met lange franjes op dierenhuiden of op tapijten dikker dan 15 mm Houd het mondstuk niet stil wanneer de borstel draait Spirit Manual ML IM indd 26 26 ONDERHOUD STOFZUIGER Het stofreservoir legen Leeg het stofreservoir zodra het stof de markering max niveau in het reservoir bereikt BELANGRIJK Zorg ervoor dat het stof niet boven het aangegeven maximale niveau uitkomt als u wilt dat uw stofzuiger optimaal presteert 1 Ontgrendel het stofreservoir met de ontgrendelknop Til het stofreservoir van de stofzuiger af 14 2 Houd het stofreservoir met uw ene hand boven een afvalbak en draai de klep van het stofreservoir linksom los 15 3 Verwijder het stof uit het reservoir 16 4 Sluit het reservoir en plaats het terug op de stofzuiger De wasbare filters reinigen De stofzuiger is uitgerust met een pre motorfilter en uitlaatfilter Voor optimale reinigingsprestaties moet u de filters regelmatig verwijderen en uitkloppen tegen de zijkant van een vuilnisbak om zo het stof eruit te verwijderen De filters moeten worden uitgespoeld nadat het reservoir 5 maal is geleegd maar ook wanneer het filter te veel stof bevat BELANGRIJK Bij alle zakloze stofzuigers moeten de filters regelmatig worden gereinigd Het niet reinigen van de filters kan
83. 0 2 Zmiizky odeberte p novy mikrofiltr 21 3 P novy filtr jemn vyklepejte a umyjte nepouz vejte horkou vodu a Z dn fedidla Odstra te p ebyte nou vodu z p nov ho filtru a p ed pou it m filtr nechejte dokonale vyschnout 22 4 Jakmile p nov filtr dokonale vyschne zasu te jej zp t do m ky filtru a m ku filtru zasu te zp t do vysava e D LE IT UPOZORN N Nepou vejte vysava bez vlo en ho p nov ho filtru Odstran n p ek ky 1 Zkontrolujte zda nen z sobn k na prach pln Pokud tomu tak je postupujte podle sti Vypr zdn n z sobn ku na prach 2 Z sobn k na prach je pr zdn av ak podtlak je st le nedostate n A Je t eba vy istit filtry Pokud ano viz st i t n omyvateln ho filtru B Zkontrolujte zda nen v syst mu jin p ek ka K odstran n jak koliv p ek ky z teleskopick trubice nebo hadice pou ijte vhodnou ty apod C Zkontrolujte zda je namontov n p edmotorov filtr p ed motorem a dv ka filtru jsou zav ena Varov n Pouze u n kter ch model Pokud se vysava pou v po ur itou dobu s plnou n dobou na prach se zne i t n mi filtry a s ucpan m syst mem zaktivuje se ochrann teplotn sp na a vysava vypne za elem prevence p ed p eh t m Pokud k tomu dojde vypn te vysava odpojte ho od s t a odstra te z vadu Tepeln pojistka se automaticky vr t do
84. 2 Ustaw rur teleskopow na dan wysoko przesuwaj c jej regulacj w g r i podnosz c lub opuszczaj c uchwyt do najwygodniejszego po o enia 6 3 Wybierz rodzaj czyszczonej powierzchni naciskaj c przycisk no ny na szczotce 7 Twarda pod oga Szczotki s obni one aby chroni pod og Dywan Szczotki s uniesione aby umo liwi g bsze odkurzanie 4 W cz odkurzacz przesuwaj c prze cznik na pozycj W 8 5 Dostosuj poziom mocy przesuwaj c wy cznik suwak regulacji mocy na korpusie odkurzacza 9 6 Po zako czeniu pracy wy cz odkurzacz naciskaj c wy cznik Wyjmij wtyczk z gniazdka i naci nij przycisk zwijania przewodu aby zwin przew d zasilaj cy z powrotem do odkurzacza 10 7 W celu schowania odkurzacza ustaw rur teleskopow na najmniejsz wysoko i zamocuj szczotk w pozycji zablokowanej na obudowie g wnej odkurzacza 11 AKCESORIA SSAWKI Wszystkie akcesoria moga zosta zamocowane na koricu uchwytu lub rury Szczotka 2 w 1 Wyjmij element 2w1 z ty u odkurzacza 12 i zamontuj go na ko cu uchwytu 13 Ssawka szczelinowa Do odkurzania k t w i innych trudno dost pnych miejsc 1U Szczotka do kurzu Do p ek z ksi kami ram obraz w klawiatur i innych delikatnych miejsc Aby wysun szczotki nale y nacisn przycisk na obudowie ko c wki 1U Turboszczotka mini do usuwania sier ci zwierz t Turboszczotka mini s
85. 5601182 35601181 D127 35600417 G82 35600655 G87PC 09200356 420 dagi Hoover BEAB all Gel doll ue BEAB BSI ISO 9001 glas Je Hoover dello dsg 9001 ASO duzo gile 4 4 2011 1 38 30 PM
86. 6 OFF OT 10 7 11 2 1 2 1 12 13 10
87. 82 35600417 Szczotka do parkiet w G87PC 35600655 Turboszczotka mini J20 09200356 Serwis firmy Hoover Jesli kiedykolwiek wymagana bedzie naprawa nalezy skontaktowa sie z lokalnym punktem serwisowym firmy Hoover Jakos i ochrona srodowiska Bezpieczenstwo Mimo ze certyfikat bezpieczenstwa dla urzadzen elektrycznych nie jest wymagany przez prawo obowiazujace w Wielkiej Brytanii firma Hoover jest przekonana Ze uzyskanie niezaleznej certyfikacji stanowi najlepszy spos b potwierdzajacy bezpieczenstwo produktu w zakresie projektu i wykonania British Electrotechnical Approvals Board BEAB niezalezny brytyjski urzad certyfikacji branzy elektrotechnicznej odpowiedzialny za bezpiecze stwo urz dze elektrycznych gwarantuje e w ca ym okresie u ytkowania urz dzenia pozostan spe nione i zachowane europejskie normy bezpiecze stwa Wszystkie urz dzenia kt re spe ni y te wymogi uzyska y pozwolenie na umieszczenie oznaczenia bezpiecze stwa BEAB Jako BSI ISO 9001 Zak ady firmy Hoover zosta y poddane niezale nej kontroli pod k tem jako ci Nasze produkty zosta y wytworzone z wykorzystaniem systemu kontroli jako ci spe niaj cego wymogi normy ISO 9001 Tylko w niekt rych modelach 4 5 2011 11 07 20 AM Ochrona srodowiska Niniejsze urzadzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002 96 WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniajac prawidtowe ztomowan
88. AL Spirit Manual 1 4 Arabic indd 65 65 sleg dis On off ALIN GS XA 2 1 x Th h g le dos 1 jhe e
89. BRAUCH DES STAUBSAUGERS Ziehen Sie das Stromkabel heraus und schlieBen es an einer Steckdose an Ziehen Sie das Kabel nicht weiter heraus als bis zur roten Markierung 5 2 Stellen Sie dasTeleskoprohr auf die gew nschte H he ein indem Sie den Freigabeknopf nach oben schieben und den Griff auf die H he einstellen die zur Reinigung f r Sie am beguemsten ist 6 3 Das Pedal an der D se dr cken um die gew nschte Bodenart auszuw hlen 7 Hartb den Der Borstenkranz wird zum Schutz des Bodens abgesenkt Teppichb den Besonders gr ndliche Reinigung durch Anheben des B rstenkranz 4 Schalten Sie den Staubsauger ein indem Sie die Schiebetaste in die Stellung ON bringen 8 5 Stellen Sie die Saugkraft mit dem Saugkraftregler an dem Staubsauger nach Wunsch ein 9 6 Schalten Sie nach Ende der Arbeit das Ger t aus indem Sie den Einschalter in die Stellung OFF bringen Ziehen Sie den Stecker heraus und dr cken Sie den Tragegriff die automatische Kabelaufwickeltaste so dass das Netzkabel in den Staubsauger eingezogen wird 10 7 Zur Aufbewahrung Ihres Staubsaugers das Teleskoprohr auf die niedrigste H he einstellen und die D se in der Parkposition am Ger t platzieren 11 ZUBEH R UND D SEN Alle Zubeh rteile k nnen am Ende des Schlauches oder des Griffs befestigt werden 2in1 Zubeh r Entfernen Sie das 2 in 1 Zubeh r von der R ckseite des Staubsaugers 12 und bauen Sie es am Griffende an 13
90. DREN ELDERLY OR THE INFIRM Do not let children play with the appliance or its controls Please supervise the use of the appliance by older children the elderly or the infirm HOOVER SERVICE To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised Hoover service engineer IT IS IMPORTANT THAT YOU DO NOT e Position the cleaner above you when cleaning the stairs Use your cleaner out of doors or on any wet surface or for wet pick up e Pick up hard or sharp objects matches hot ashes cigarette ends or other similar items Spray with or pick up flammable liquids cleaning fluids aerosols or their vapours as this may cause risk of fire explosion Run over the supply cord when using your cleaner or remove the plug by pulling on the supply cord Stand on or wrap the power cord around arms or legs when using the cleaner Use the appliance to clean people or animals Continue to use your cleaner if it appears to be faulty If the supply cord is damaged stop using the cleaner IMMEDIATELY To avoid a safety hazard an authorised Hoover service engineer must replace the supply cord Spirit Manual ML IM indd 1 ETTING TO KNOW YOUR CLEANER Cleaner main body Dust container Dust container front handle Dust container top handle Dust container release button On off power control slider Cleaner carry handle cord rewind
91. Dep sito de P premindo o Bot o de Libertac o do Dep sito de P Eleve o Dep sito de P do corpo principal do aspirador 14 2 Coloque o Dep sito de P sobre um caixote do lixo com uma m o e retire a tampa do mesmo rodando a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 15 3 Retire o p do dep sito 16 4 Feche e volte a colocar o dep sito de p no aspirador Limpar os filtros lav veis O aspirador vem com um filtro de pr motor e um filtro do exaustor Para manter um desempenho de limpeza adequado os filtros devem ser retirados regularmente e batidos contra a parte lateral do cesto de lixo para libertar o p Os filtros devem ser lavados cada 5 meses ou quando apresentarem um n vel de p excessivo IMPORTANTE Todos os aspiradores sem saco necessitam de limpeza regular do filtro Sen olimparosseusfiltrosisto poder resultarnum bloqueio de ar sobreaquecimento ou falha do produto Isto poder tornar a sua garantia inv lida IMPORTANTE Efectue regulamente a verifica o e manuten o dos filtros IMPORTANTE Verifique sempre se a unidade do filtro est completamente seca Para aceder ao filtro do pr motor 1 Eleve o dep sito de p do corpo principal do aspirador 14 2 Coloque o Dep sito de P sobre um caixote do lixo com uma m o e retire a tampa do mesmo rodando a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 15 3 Retire a estrutura do filtro rodando a tampa do cesto no sentido
92. Dust Container over a bin with one hand and remove the bin lid by rotating anti clockwise 15 3 Remove the filter mesh by rotating clockwise from bin lid 17 4 Remove the pre motor filter by rotating clockwise from bin lid 18 5 Gently tap and wash the filter mesh and filter do not use hot water or detergents 19 Remove excess water from the filter mesh and filter and leave to dry fully before re using 22 6 Reassemble the pre motor filter pack filter mesh and filter once fully dry and refit to the cleaner Certain Models Only 4 5 2011 11 07 14 AM To access the exhaust filter 1 Press the exhaust filter grid latch to access to the exhaust filter from rear of the cleaner 20 2 Remove the exhaust filter from the grid 21 3 Gently tap and wash the exhaust filter do not use hot water or detergents Remove excess water from the exhaust filter and leave to dry fully before re using 22 4 Refit the exhaust filter to grid once fully dry and refit the exhaust grid IMPORTANT Do not use the product without the exhaust filter fitted Removing a blockage 1 Check if the dust container is full If so refer to Emptying the dust container 2 If the dust container is empty but suction is still low A Do the filters need cleaning If so refer to Cleaning the washable filters B Check if there is any other blockage in the system Use a rod or pole to remove any blockage from the extension tube or f
93. LANIRKEN G kablosunu uzat n ve g kayna na prize tak n Kabloyu k rm z i aretli b lgeden teye ekmeyin 51 2 Komforlu temizlik i in teleskopik boruyu teleskopik boru ayarlay c y yukar a a kayd rarak istenilen y ksekli e ayarlay n 61 3 Aparattaki pedala basarak temizlenecek y zey e idini se in 71 Sert Zemin F r alar zemini korumak i in geri ekilir Hal F r alar derinlemesi temizlik i in ne gelir 4 Temizleyiciyi a mak i in a ma kapatma d mesini a k konumuna kayd r n z 81 5 G seviyesini ayarlamak i in ana g vdedeki a ma kapatma de i ken g kumandalari na kayd r n 9 6 Kullan m sonunda temizleyiciyi kapatmak i in a ma kapatma kumandas n kapal konumuna kayd r n Fi i ekin ve kabloyu temizleyicinin i ine sarmak i in tutma sap kordon sarma d mesine bas n 10 7 Saklamaki in temizleyicinizi en d k y seklik konumuna teleskopik boru ile ayarlay n ve aparat temizleyici ana g vdesine b rakma konumunda b rak n 111 AKSESUARLAR VE BA LIKLAR T m aksesuarlar tutma sap sonuna veya boru sonuna yerle tirilmi tir 2 si 1 arada Aksesuar 2 sil arada aksesuar temizleyici arkas ndan kar 12 ve tutma sap n n sonuna yerle ir 13 Destek Par as K eler ve ula lmas zor alanlar i indir 1U Toz Alma F r as Kitapl k raflar er eveler klavyeler ve di er hassas alanlar i ind
94. RTANTES Pecas sobressalentes e consumiveis Hoover Substitua sempre as pecas por pecas sobressalentes Hoover genu nas Pode obt las junto do seu representante local ou directamente da Hoover Quando encomendar pecas mencione sempre o n mero do seu modelo Consum veis Unidade de Filtro pr motor e exaust o U62 35601182 Pe as sobressalentes Tubo Flex vel D127 35601181 Escova para Pisos e Alcatifas G82 35600417 Escova para parquet G87PC 35600655 e Escova mini turbo J20 09200356 Assist ncia t cnica Hoover Se precisar de assist ncia t cnica contacte o centro de assist ncia local Hoover Qualidade e Seguranca Seguranca Apesar de n o ser legalmente obrigat ria uma certificac o de seguran a no Reino Unido para aparelhos el ctricos dom sticos a Hoover acredita que uma aprovac o independente a melhor forma de demonstrar a seguran a em termos de concepc o e fabrico O British Electrotechnical Approvals Board BEAB a autoridade nacional independente do Reino Unido para a seguranca de aparelhos el ctricos dom sticos garante que as normas de seguran a europeias s o cumpridas e mantidas durante a vida til do aparelho Todos os aparelhos que satisfazem os requisitos est o autorizados a possuir o s mbolo de seguran a BEAB Oualidade BSI ISO 9001 A gualidade das instala es industriais da Hoover foi avaliada de forma independente Os nossos produtos s o fabricados de acordo com um sistema de g
95. a 10 7 S d teleskooppiputki alimpaan asentoon ja kiinnit suutin imurin p rungon pidikkeeseen s ilytyst varten 11 LIS VARUSTEET JA SUUTTIMET Kaikki lis varusteet sopivat kahvan tai putken p h n Kaksitoimisuutin Irrota kaksitoimisuutin imurin 12 takaa ja kiinnit se kahvan p h n 13 Rakosuutin Nurkkia ja vaikeap syisi kohteita varten 1U P lysuutin Kirjahyllyj kehyksi n pp imist j ja muita kevytt imutehoa vaativia paikkoja varten Harjakset saa esiin painamalla suuttimen painiketta 1U Pieni el inkarvatehosuutin Pienell tehosuuttimella voit imuroida portaita tai syv puhdistaa tekstiilipintoja ja muita vaikeasti puhdistettavia paikkoja Sopii erityisesti el inkarvojen imurointiin 1V Pieni allergiatehosuutin Pienell tehosuuttimella voit imuroida portaita tai syv puhdistaa tekstiilipintoja ja muita vaikeasti puhdistettavia paikkoja Soveltuu erityisen hyvin allergeenien poistoon 1W Tehosuutin Tehosuuttimen avulla voit syv puhdistaa mattoja 1X Kovan lattian Caresse suutin Parketin ja muiden arkojen lattiapintojen imurointiin 1Y T RKE l k yt suurta tai pient tehosuutinta imuroidessasi pitk hapsullisia mattoja el inten taljoja tai mattoja joiden nukan pituus on yli 15 mm l pid suutinta paikallaan harjan py riess Spirit Manual ML IM indd 34 IMURIN KUNNOSSAPITO P lykasetin tyhjennys Tyhjenn p lyk
96. a fel p den Om n tsladden r skadad m ste du sluta anv nda dammsugaren OMEDELBART F r att undvika s kerhetsrisker m ste en beh rig Hoover servicetekniker byta n tsladden Spirit Manual ML IM indd 37 37 BEKANTA DIG MED DAMMSUGAREN Dammsugarkroppen Dammbeh llare Handtag fram till dammbeh llare Handtag ovanp dammbeh llaren Knapp f r frig rande av dammbeh llare Reglage f r p av B rhandtag till dammsugaren knapp f r sladdindragning St d vid parkering Utbl sningsfilter Slang Slanguppsl ppningsknappar Handtag Sugkontroll Standard r r Teleskopr r Teleskopr rsreglage Matt och golvmunstycke Pedal f r val av yta F rmotorfilter F rmotorfiltern t 2 i 1 tillbeh r Miniturbomunstycke f r borttagning av djurh r Allergenavl gsnande miniturbomunstycke Stort turbomunstycke Caress munstycke till h rda golv gt ZEN AS zarmon e gt Endast vissa modeller S TTA IHOP DAMMSUGAREN Ta ur alla delar ur f rpackningen 1 Koppla i slangen i dammsugarkroppen och se till s att den kn pper i l ge F r att ta loss tryck bara ned knappen p slang nden och dra 2 2 Anslut handtaget till vre nden av r ret 3 3 Koppla r rets nedre nde till matt och golvmunstycket 4 4 5 2011 11 07 18 AM z _ ANV NDA DAMMSUGAREN 1 Dra ur n tsladden och koppla in den i ett v gguttag Dra inte ut sladden l
97. a s curit de conception et de fabrication Le British Electrotechnical Approvals Board BEAB autorit britannique nationale ind pendante charg e de la s curit des appareils lectrom nagers garantit le respect et la maintenance des normes de s curit europ ennes durant tout le cycle de production de Vappareil Tous les appareils qui satisfont ces exigences peuvent porter la marque de s curit BEAB Qualit BSI ISO 9001 La qualit des usines Hoover a fait l objet d une valuation ind pendante Nos produits sont fabriqu s selon un syst me de qualit conforme a la norme ISO 9001 Sur certains modeles uniguement Spirit Manual ML IM indd 7 amp 4 5 2011 11 07 15 AM Environnement Cet appareil porte des marques conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE Si vous jetez ce produit convenablement vous contribuerez viter des cons quences potentiellement nuisibles pour l environnement et pour la sant Le symbole figurant sur le produit indique qu il ne peut pas tre mis la poubelle avec les ordures m nag res Vous devez le d poser dans un centre de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La mise au rebut doit tre effectu e conform ment la r glementation locale en matiere de d chets Pour obtenir des compl ments d information sur le traitement la r cup ration et le recyclage d
98. accumulation d lectricit statique Les d charges d lectricit statique ne sont pas dangereuses pour la sant APRES UTILISATION Eteignez l aspirateur et d branchez la prise de I alimentation secteur Eteignez et d branchez toujours l aspirateur avant de le nettoyer ou de proc der a son entretien SECURITE DES ENFANTS DES PERSONNES GEES ET OU NON APTES SE SERVIR DE L APPAREIL Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil ou ses commandes Uutilisation sans surveillance de cet appareil est d conseill e aux enfants et aux personnes qui ne seraient pas aptes a s en servir SERVICE HOOVER Pour assurer l utilisation s re et efficace de cet appareil nous recommandons de n en confier l entretien et les r parations gu un r parateur Hoover agr ILESTIMPORTANT DENEPAS e Placer l aspirateur plus haut que vous lorsque vous nettoyez des escaliers e Utiliser votre aspirateur l ext rieur sur des surfaces humides ou pour aspirer des liquides e Aspirer des objets durs ou tranchants allumettes cendres chaudes m gots de cigarettes ou autres objets similaires e Pulv riser ou aspirer des liquides inflammables des produits d entretien liquides des a rosols ou leurs vapeurs car cela comporte des risques d incendie ou d explosion e Faire passer l aspirateur sur le cordon d alimentation ou d brancher la prise en tirant sur le cordon e Marcher sur le cordon d alimentation ou l enrouler autour de vos bras
99. aciones Electrot cnicas BEAB la autoridad nacional independiente en el R U para la seguridad de los electrodom sticos garantiza que las normas europeas sobre seguridad se cumplen y se mantienen durante la vida productiva de un aparato Todos los aparatos que cumplen los requisitos est n autorizados a llevar la marca BEAB de seguridad Calidad BSI ISO 9001 Las f bricas de Hoover han sido sometidas a inspecciones de calidad independientes Nuestros productos se fabrican de conformidad con un sistema de calidad que cumple los requisitos de la norma ISO 9001 S lo algunos modelos 4 5 2011 11 07 16 AM El Medio Ambiente Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Al cerciorarse de que este producto se elimine correctamente usted ayudar a prevenir las posibles consecuencias perjudiciales para el medio ambiente y la salud humana que de otro modo podr an producirse en caso de manejo inadecuado de los residuos de este producto El s mbolo que puede verse en el producto indica que este producto no puede tratarse como un residuo dom stico En vez de esto debe entregarse en un punto de recogida de electrodom sticos para el reciclaje de eguipos el ctricos y electr nicos La eliminaci n debe llevarse a cabo seg n los reglamentos medioambientales locales sobre eliminaci n de residuos Para informaci n m s detallada sobr
100. ador INMEDIATAMENTE Para evitar que se produzcan riesgos para su seguridad el cable de alimentaci n s lo debe ser sustituido por un t cnico de Hoover autorizado Spirit Manual ML IM indd 17 17 INFORMACI N SOBRE SU ASPIRADOR Estructura central del aspirador Contenedor de polvo Empu adura delantera contenedor recolector polvo Empu adura superiore contenedor recolector polvo Pulsador desbloqueo contenedor recolector polvo On Off cursor del Control de Potencia Mango de transporte de la aspiradora bot n recogecable Aparcamiento Filtro de salida de aire Manguera Botones de desbloqueo de la manguera Empu adura Control de aspirado Tubo standard Tubo telesc pico Regulador del tubo telesc pico Tobera para alfombras y suelos Pedal de selecci n de la superficie Filtro pre motor Malla del filtro premotor Accesorio 2 en 1 Tobera Mini Turbo para el pelo de los animales Tobera Mini Turbo elimina al rgenos Maxi Tobera Turbo Tobera Caresse para suelo duro lt xsScavrovvorzarsr iammgne gt S lo algunos modelos MONTAJE DEL ASPIRADOR Saque todas las piezas del embalaje 1 Conecte la manguera a la estructura central del aspirador asegur ndose de que quede encajado y bien sujeto en su sitio Para sacar la manguera solo hay que ejercer presi n sobre el bot n que se encuentran en el extremo de la manguera y tirar 2 Conecte la empu adura en el extremo superior del tubo 3 3 Conecte e
101. al hides and carpet pile deeper than 15mm Do not keep the nozzle stationary while the brush is rotating Spirit Manual ML IM indd 2 CLEANER MAINTENANCE Emptying the Dust Container When the dust reaches the max level indicator in the container empty the dust container IMPORTANT To maintain optimum performance do not allow the dust to sit higher than the max level 1 Release the Dust Container by pressing the Dust Container Release Button Lift the Dust Container from the cleaner mainbody 14 2 Hold the Dust Container over a bin with one hand and remove the Dust container lid by rotating anti clockwise 15 3 Empty the dust from the bin 16 4 Closeand refit the dust container to the cleaner Cleaning the washable filters The cleaner is fitted with pre motor filter and exhaust filter To maintain optimum cleaning performance regularly remove the filter and tap against the side of the bin to release dust The filters should be washed every 5 container empties or when the filter has excessive dust level IMPORTANT All bagless cleaners reguire regular filter cleaning Failure to clean your filters may resultin air blockage overheating and product failure This may invalidate your guarantee IMPORTANT Regularly check and maintain the filters IMPORTANT Always ensure the filter pack is fully dry before use To access the Pre Motor filter 1 Remove the dust Container from the cleaner mainbody 14 2 Hold the
102. amp pieno vedere Svuotamento del contenitore raccoglipolvere 2 Seil contenitore raccoglipolvere non pieno ma l aspirazione ancora scarsa A Potrebbe essere necessario pulire i filtri In questo caso vedere la sezione Pulizia dei filtri lavabili B Controllare che non vi siano altre ostruzioni nel sistema Utilizzare un asticella o un bastoncino per rimuovere eventuali ostruzioni dal tubo telescopico o dal tubo flessibile C Verificare che il filtro pre motore sia installato e lo sportello del filtro sia chiuso Avvertenza Solo su alcuni modelli Se l apparecchio viene utilizzato per un periodo di tempo significativo con contenitore raccoglipolvere pieno con filtri sporchi e con blocco nel sistema un interruttore termico spegne l apparecchio per evitarne il surriscaldamento In questi casi spegnere l apparecchio scollegare la spina e risolvere il problema Dopo lo spegnimento il reset automatico richiede circa 30 minuti CHECKLIST UTENTE In caso di problemi completare questa semplice checklist utente prima di chiamare il centro assistenza Hoover La presa elettrica a cui collegato l apparecchio funzionante Controllare collegando un altro elettrodomestico l contenitore raccoglipolvere pieno Vedere Manutenzione dell apparecchio Il filtro ostruito Vedere Manutenzione dell apparecchio Il tubo flessibile o la bocchetta sono ostruiti Vedere Rimozione di un ostruzio
103. an orsaka att lite statisk elektricitet byggs upp Elektrostatiska urladdningar r inte h lsofarliga EFTER ANV NDNING St ng av dammsugaren och dra ur kontakten ur v gguttaget St ng alltid av maskinen och dra ur kontakten innan du reng r maskinen eller utf r underh ll S KERHET MED BARN LDRE OCH LDERDOMSSVAGA L t inte barn leka med apparaten eller dess reglage H ll uppsikt ver ldre barn ldre eller lderdomssvaga som anv nder apparaten HOOVER SERVICE F r att se till att maskinen forts tter att vara effektiv fungerar som den ska rekommenderar vi att service och reparationer endast utf rs av beh riga servicetekniker fr n Hoover DET R VIKTIGT ATT DU ALDRIG G R N GOT AV F LJANDE Placerar dammsugaren ovanf r dig n r du dammsuger i trappor Anv nder dammsugaren utomhus eller p v ta ytor eller f r att suga upp v tskor Suger upp h rda eller vassa f rem l t ndstickor het aska cigarettfimpar eller liknande f rem l Sprayar med eller suger upp l ttant ndliga v tskor reng ringsv tska sprayer eller deras ngor eftersom det kan leda till risk f r brand explosioner e K r ver n tsladden n r du anv nder dammsugaren eller tar bort kontakten genom att dra i sladden Star p eller lindar n tsladden runt armar eller ben nar du anv nder dammsugaren e Anv nder apparaten f r att reng ra m nniskor eller djur e Forts tter att anv nd dammsugaren n r det verkar var
104. asetti kun p lym r mittari osoittaa kasetin olevan t ynn T RKE l imuroi en sen j lkeen kun mittari osoittaa kasetin olevan t ynn 1 P lykasetti vapautetaan painamalla p lykasetin vapautuspainiketta Nosta p lykasetti imurin rungosta 14 2 Pid p lykasettia roskas ili n yll toisessa k dess ja avaa p lykasetin luukku kiert m ll sit vastap iv n 15 3 Tyhjenn p ly roskas ili st 16 4 Sulje p lykasetin luukku ja aseta kasetti takaisin imuriin Pest vien suodattimien puhdistus Imurissa on moottorin esisuodatin ja poistosuodatin Parhaan imutehon takaamiseksi irrota suodattimet s nn llisesti ja poista p ly napauttamalla suodatinta roska astian reunaan Pese suodattimet p lykasetin viiden tyhjennyskerran v lein tai kun suodattimeen on kertynyt liikaa p ly T RKE Kaikkien p lypussittomien imurien suodattimet on puhdistettava s nn llisesti Jos suodattimia ei puhdisteta ilman virtaus voi tukkeutua imuri ylikuumeta ja rikkoutua My s takuu voi mit t ity T RKE Tarkista suodatinten kunto s nn llisesti ja huolla tarvittaessa T RKE Varmista ennen imurointia ett suodatinpakkaus on t ysin kuiva Moottorin edess olevan suodattimen poistaminen 1 Irrota p lykasetti imurin rungosta 14 2 Pid p lykasettia roskas ili n yll toisessa k dess ja irrota p lykasetin luukku kiert m ll sit vastap iv n 15 3 Irrota s
105. asraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka bir ad alt nda hi bir cret talep edilmeyecektir Garanti s resi i inde yap lacak onar mlarda ge en s re garanti s resine ilave edilir Tamir s resi 30 otuz i g n d r Bu s re mamul n yetkili servis at lyelerimize yetkili servis at lyelerimizin bulunmamas durumunda yetkili sat c lar m za veya firmam za bildirildi i tarihten itibaren ba lar r n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilememesi halinde Doruk Ev Gere leri San Tic Ltd ti r n n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir r n m terinin kullan m na tahsis edecektir Ar zan n giderilmesi konusunda uygulanacak teknik y ntemlerin tespiti ile de i tirilecek par alar n saptanmas tamamen firmam za aittir Ar zan n giderilmesi i in yap lacak faaliyetler r n n bulundu u yerde veya yetkili servis at lyesinde yap labilir M terinin buna onay artt r A a da belirtilen ko uldan birinin olu mas halinde s ras yla yetkili sat c lar m z bayi acente temsilcili imizden birisinin b lgeye en yak n servis yetkilisiyle birlikte veya firmam z yetkilisince d zenlenecek raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumunda r n cretsiz olarak yenisiyle de i tirilecektir 1 r n n teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla 1 Bir y l i erisinde ayn ar zay
106. ative a questo apparecchio sono definite dal rappresentate Hoover nel Paese di vendita Per conoscere in dettaglio le condizioni rivolgersi al distributore Hoover presso il quale l apparecchio amp stato acquistato Per ogni contestazione ai sensi dei termini della garanzia amp necessario mostrare la fattura o un documento di acquisto equipollente Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di preavviso Spirit Manual ML IM indd 16 16 4 5 2011 11 07 16 AM CONSEJOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Este aspirador debe utilizarse s lo para la limpieza dom stica tal y como se describe en el presente manual del usuario Aseg rese de haber comprendido todo el contenido de este manual antes de poner en funcionamiento el aparato Utilice nicamente accesorios recomendados o distribuidos por Hoover ADVERTENCIA La electricidad puede ser extremadamente peligrosa Este aparato dispone de doble aislamiento y no debe conectarse a tierra Este enchufe dispone de un fusible de 13 amperios solo para el Reino Unido IMPORTANTE Los cables que componen el cable de toma de corriente siguen el siguiente c digo de color Azul Neutral Marr n Con corriente ELECTRICIDAD EST TICA Algunas alfombras pueden provocar una peque a acumulaci n de electricidad est tica Las descargas est ticas no son peligrosas para la salud DESPU S DE UTILIZARLO Apague el aparato y saque el enchufe de la toma de corriente Apague y desenchufe
107. bambini giochino con l apparecchio o con i relativi comandi Supervisionare l utilizzo dell apparecchio da parte di ragazzi o persone anziane o disabili ASSISTENZA HOOVER per garantire un funzionamento sempre sicuro ed efficiente dell apparecchiatura si consiglia di fare eseguire eventuali interventi di assistenza o di riparazione dai tecnici del servizio assistenza autorizzato Hoover IMPORTANTE EVITARE DI e Collocare l apparecchio in una posizione pi alta rispetto alla propria quando si puliscono delle scale e Utilizzare l apparecchio all aperto su superfici bagnate o per aspirare liquidi e Aspirare oggetti duri o taglienti fiammiferi ceneri incandescenti mozziconi di sigaretta o oggetti simili Vaporizzare o aspirare liquidi infiammabili liquidi detergenti aerosol o i loro vapori poich ne pu derivare un rischio di incendio esplosione e Calpestare il cavo di alimentazione durante l utilizzo dell apparecchio o scollegare la spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione e Calpestare il cavo di alimentazione dell apparecchio o avvolgerlo intorno alle braccia alle gambe durante l uso Utilizzare l apparecchio per l igiene della persona o degli animali e Continuareautilizzarel apparecchioincaso di presunto guasto Seilcavo dialimentazione e danneggiato interrompere IMMEDIATAMENTE I utilizzo dell apparecchio Per evitare pericoli il cavo di alimentazione dovr essere sostituito da un tecnico del servizio as
108. bomunstycket i trappor eller f r djupreng ring av textilytor och andra svarrengjorda ytor S rskilt l mpligt f r borttagning av djurhar 1V Allergenavl gsnande miniturbomunstycke Anv nd miniturbomunstycket i trappor eller f r djupreng ring av textilytor och andra sv rrengjorda ytor Det r s rskilt l mpligt f r allergenborttagning 1W Stort turbomunstycke Anv nd turbomunstycket f r djupreng ring av mattor 1X Caress munstycke till h rda golv F r parkettgolv och andra k nsliga golv 1Y VIKTIGT Anv nd inte det stora turbomunstycket eller miniturbomunstycket p mattor med l nga fransar djurf llar eller mattor med h gre lugg n 15 mm H ll inte munstycket stilla p en plats n r borsten roterar 38 Spirit Manual ML IM indd 38 amp UNDERH LL AV DAMMSUGAREN T mma dammbeh llaren T m dammbeh llaren n r dammet n r maxniv n VIKTIGT F r att bibeh lla optimal kapacitet f r dammet inte verskrida maxniv n 1 Tryck p sp rrknappen f r att lossa dammbeh llaren Lyft bort dammbeh llaren fr n dammsugaren 14 2 H ll dammbeh llaren ver en soptunna med ena handen och vrid locket p dammbeh llaren motsols f r att ta bort det 15 3 T m ut dammet fr n beh llaren 16 4 St ng dammbeh llaren och s tt tillbaka den p dammsugaren Reng ra de tv ttbara filtren Dammsugaren r f rsedd med ett f rmotorfilter och ett utbl sningsfilter F r att bibeh lla d
109. button Parking slots Exhaust filter Hose Hose release button Handle Suction control Standard tube Telescopic tube Telescopic tube adjuster Carpet amp floor nozzle Surface selector pedal Pre motor filter Pre motor filter mesh 2 In 1 accessory Pet hair remover mini turbo nozzle Allergen remover mini turbo nozzle Grand turbo nozzle Hard floor caresse nozzle gt Kxs lt cH9v20m0zzra rIaanmmone Certain Models Only ASSEMBLING YOUR CLEANER Remove all components from the packaging 1 Connect the hose to the cleaner main body ensuring it clips and locks into position To release simply press the button on the hose end and pull 2 2 Connect the handle to the tube upper end 3 3 Connect the tube lower end to the carpet and floor nozzle 4 4 5 2011 11 07 14 AM USING YOUR CLEANER Extract power cord and plug it into the power supply Do not pull the cord beyond the red marker 5 2 Adjust the telescopic tube to the desired height by moving the telescopic tube adjuster up and raise or lower the hose handle to the most comfortable cleaning position 6 3 Select the type of surface to be cleaned by pressing the pedal in the nozzle 7 Hard Floor Brushes are lowered to protect the floor Carpet Brushes are raised for the deepest clean 4 Switch the cleaner on by sliding the On Off control to the ON position 8 5 Adjust the power level by further sliding the On Off variable
110. ceder al filtro Pre Motor 1 Retire el recolector de polvo del cuerpo principal del equipo 14 2 Sostenga con una mano el recolector de polvo sobre el cubo de basura y qu tele la tapa gir ndola en sentido contrario al de las agujas del reloj 15 3 Quite la malla del filtro gir ndola en el sentido de las agujas del reloj desde la tapa del recolector 17 4 Quite el filtro premotor gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj desde la tapa del recolector 18 5 Golpee suavemente y lave tanto la malla del filtro como el filtro no use agua caliente ni detergentes 19 Elimine el exceso de agua tanto del filtro como de la malla y deje que se sequen completamente antes de usarlo nuevamente 22 6 Vuelva a montar el conjunto de filtro premotor filtro y malla una vez que est s secos y col quelo de nuevo en la aspiradora S lo algunos modelos 4 5 2011 11 07 16 AM Para acceder al filtro 1 Presione el seguro de la rejilla del filtro de descarga para acceder al l desde la parte trasera de la aspiradora 20 2 Extraiga el filtro de descarga de la rejilla 21 3 Golpee suavemente y lave el filtro de descarga no use agua caliente ni detergentes Elimine el exceso de agua del filtro de descarga y deje que se seque completamente antes de usarlo nuevamente 22 4 Vuelva a montar el filtro de descarga en la rejilla tras secarse completamente y col quelo de nuevo en su sitio IMPORTANTE No utilice el aparat
111. dek Par alar Esnek Hortum D127 35601181 Hali ve Zemin Ba l G82 35600417 e Parke Ba l G87PC 35600655 Mini Turbo Ba l k J20 09200356 Kalite ve evre Emniyet Buna ra men UK de elektriksel aletlerin g venlik sertifikas n n olmas na gerek duyulmam t r Hoover ba ms z onay n dizaynda ve imalatta g steri g venli i i in en iyi yol oldu una inanmaktad r Britanya Elektroteknik Onay Heyeti BEAB evsel elektrikli cihazlarda ba ms z ulusal UK otoritesi cihaz n retim mr n n Avrupa g venlik standartlar nda oldu undan emin olmaktad r Gereksinimleri kabul edilmi b t n cihazlar n BEAB g venlik markas n ta mas na izin verilmektedir Kalite BSI ISO 9001 Hoover fabrikalar kalitesinden t r ba ms z takdir alm t r r nlerimiz ISO 9001 gereksinimlerini i eren bir kalite sistemi kullan larak retilmektedir evre Bu cihaz At k Elektrikli ve Elektronik Cihazlar WEEE konusuna ili kin 2002 96 EC say l Avrupa Y nergesine g re i aretlenmi tir Bu r n n do ru ekilde imha edilmesi hatal ekilde imha edilmesinin evreye ve insan sa l na y nelik potansiyel zararlar na kar bir koruyucu nlemdir r n zerindeki sembol bu r n n normal ev at klar kapsam na girmedi ini g sterir mha edilece i zaman elektrikli ve elektronik ekipman imhas i in belirlenen toplama noktalar na g nderilmelidir mha i lemleri yer
112. del mango o del tubo Accesorio 2 en 1 Retire el accesorio 2en1 de la parte trasera de la aspiradora 12 e inst lelo en el extremo del mango 13 Accesorio para tapicer as Para rincones y zonas de dif cil acceso 1U Cepillo para quitar el polvo Para estanter as marcos teclados y dem s reas delicadas Para extender el cepillo pulse el bot n en el cuerpo del accesorio 1U Tobera Mini Turbo para el pelo de los animales Emplee la mini tobera turbo para la limpieza de escaleras o para la limpieza a fondo de tejidos y dem s reas dif ciles de limpiar Particularmente adecuada para remover los pelos de los animales dom sticos 1V Tobera Mini Turbo elimina al rgenos Emplee la mini tobera turbo para la limpieza de escaleras o para la limpieza a fondo de tejidos y dem s reas dif ciles de limpiar ideal para eliminar alerg nicos 1W Maxi Tobera Turbo Utilice la tobera turbo para la limpieza a fondo de alfombras 1X1 Tobera Caresse para suelo duro Para suelos de parqu y dem s suelos delicados 1Y IMPORTANTE No utilice las toberas gran turbo o mini turbo para alfombras que tengan flecos largos est n hechas de piel animal ni sean de pelo de un espesor superior a 15 mm No mantenga la tobera inm vil mientras el cepillo est girando 18 Spirit_Manual ML IM indd 18 amp MANTENIMIENTO DEL ASPIRADOR Vaciado del dep sito de suciedad Vac e el dep sito de suciedad cuando la suciedad acumu
113. dor 12 e coloque a na extremidade do man pulo 13 Acess rio para fendas Para cantos e reas dif ceis de alcancar 1U Escova para p Para estantes de livros molduras teclados e outras reas delicadas Para prolongar as escovas carregue no bot o no corpo do acess rio 1U Mini escova turbo para remover p los de animais Utilize a mini escova turbo em escadas ou para uma limpeza em profundidade de tecidos e outras reas mais dif ceis Especialmente adequada para a remoc o de p los de animais 1V Mini escova turbo para remoc o de alerg neos Utilize a mini escova turbo em escadas ou para a limpeza em profundidade de superficies t xteis e outras reas de dif cil limpeza especialmente adequada para a remo o de alerg neos 1W Escova grande turbo Utilize a escova turbo para a limpeza de alcatifas em profundidade 1X Escova Caresse para piso duro Para pavimentos de parquet e outros pavimentos delicados 1Y IMPORTANTE N o utilize as escovas mini turbo e turbo em tapetes com franjas animais e alcatifas com um p lo com mais de 15mm de altura N o mantenha a escova parada enquanto est em rotac o Spirit_Manual ML IM indd 22 22 MANUTEN O DO ASPIRADOR Esvaziar o dep sito de p Quando o p atinge o indicador de n vel m ximo no dep sito este deve ser esvaziado IMPORTANTE Para manter o melhor desempenho n o permita que o p ultrapasse o n vel m ximo 1 Retire o
114. duj pravideln i t n filtr Pokud filtry nebudete dn istit m e se zablokovat pr chod vzduchu co m e v st k p eh t a n sledn poru e vysava e M e to tak znamenat zru en z ruky na vysava D LE IT UPOZORN N Filtry je t eba pravideln kontrolovat a istit D LE IT UPOZORN N P ed instalac do vysava e mus b t filtry dokonale such P stup k filtru p ed motorem 1 Zvedn te z sobn k na prach z hlavn ho t la vysava e 14 2 Jednou rukou podr te z sobn k na prach nad n dobou na prach a chlope n doby na prach odpojte oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek 15 3 M ku filtru odpojte z n doby na prach oto en m po sm ru hodinov ch ru i ek 17 4 Filtr p ed motorem odpojte z n doby na prach oto en m po sm ru hodinov ch ru i ek 18 5 M ku filtru a filtr jemn vyklepejte a umyjte nepou vejte horkou vodu a dn edidla 19 Odstra te p ebyte nou vodu z m ky filtru a z filtru a p ed pou it m je nechejte po dn vyschnout 22 6 Jakmile jednotliv sti filtru vyschnou m ku filtru a filtr sestavte a vlo te ho zp t do vysava e Pouze u n kter ch model Spirit Manual ML IM indd 58 amp 4 5 2011 11 07 20 AM z _ Piistup k vystupnimu filtru 1 Stiskn te chlope uchytu p nov ho filtru na zadn stran vysava e tak zisk te piistup k p nov mu filtru 2
115. e nosti spole nost Hoover se domn v e nez visl osv d en p edstavuje nejlep zp sob jak prok zat bezpe nost konstrukce a v roby British Electrotechnical Approvals Board BEAB britsk nez visl st tn instituce pro bezpe nost dom c ch elektrick ch spot ebi ru za to e spot ebi vyhovuje evropsk m bezpe nostn m norm m a bude jim vyhovovat po celou dobu ivotnosti Ve ker p stroje kter spl uj po adavky mohou n st zna ku bezpe nosti BEAB Kvalita BSI ISO 9001 Kvalita v roby ve v robn ch z vodech spole nosti Hoover byla posouzena nez vislou organizac Na e v robky jsou vyr b ny podle syst mu jakosti kter spl uje po adavky ISO 9001 Pouze u n kter ch model 4 5 2011 11 07 20 AM ivotn prost ed Tento p stroj je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o vy azen ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete p edch zet p padn m negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav k nim by jinak mohlo doch zet p i nespr vn manipulaci s t mto v robkem Symbol na v robku ozna uje e tento v robek nesm b t likvidov n jako domovn odpad Mus b t dod n do p slu n ho sb rn ho m sta pro recyklaci FEE elektrick ch a elektronick ch za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s m
116. e ce produit merci de contacter votre municipalit le service local des ordures m nag res ou le lieu d achat du produit Votre garantie Les conditions de garantie de cet appareil sont d finies par notre repr sentant dans le pays o il est vendu et peuvent tre obtenues aupr s de votre revendeur La facture d achat ou le recu doivent tre pr sent s pour toutes r clamations relevant des conditions de cette garantie Ces conditions peuvent tre modifi es sans pr avis Spirit Manual ML IM indd 8 4 5 2011 11 07 15 AM WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieser Staubsauger darf nur zur Reinigung im Haushalt gem R dieser Bedienungsanleitung verwendetwerden VordemGebrauchdesGer tsmussdievorliegendeBedienungsanleitung gelesen und vollst ndig verstanden worden sein Verwenden Sie nur von Hoover empfohlene oder gelieferte Zubeh rteile ACHTUNG Elektrizit t kann gef hrlich sein Dieses Ger t ist doppelt isoliert und darf nicht geerdet werden Der Netzstecker enth lt eine Sicherung von 13 A nur GB WICHTIG Die einzelnen Dr hte des Netzkabels sind wie folgt farbig gekennzeichnet Blau Nullleiter Braun Stromf hrend STATISCHE AUFLADUNG Manche Teppiche k nnen die Bildung statischer Elektrizit t verursachen die jedoch sehr gering und bei Entladung nicht gesundheitssch dlich ist NACH JEDEM GEBRAUCH Ger t ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen Auch vor der Reinigung oder Wartung des Ger ts den Staubsauge
117. e den Staubbeh lterknopf dr cken Heben Sie den Staubbeh lter aus dem Staubsauger 14 2 Halten Sie den Staubbeh lter mit einer Hand ber einen Eimer und entfernen Sie die Staubbeh lterklappe durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn 15 3 Entleeren Sie den Staub in den Eimer 16 4 SchlieBen Sie den Staubbeh lter und setzen Sie ihn wieder in den Staubsauger ein Reinigung der waschbaren Filter Der Staubsauger ist mit einem Motorflusensieb und einem Abluftfilter ausgestattet Entfernen Sie zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistungsf higkeit des Ger tes die Filter regelm Rig und klopfen Sie diese an der Seite des Abfalleimers aus Waschen Sie den Filter alle 5 Monate oder wenn der Filter sehr starke Verschmutzung aufweist mit lauwarmem Wasser aus WICHTIG Alle beutellosen Staubsauger m ssen regelm ig gereinigt werden Werden die Filter nicht gereinigt kann dies zu Verstopfung berhitzung und Produktausfall f hren Dadurch erlischt m glicherweise Ihre Garantie WICHTIG Die Filter regelm ig berpr fen und warten WICHTIG Die Filterkassette immer erst dann benutzen wenn sie ganz trocken ist So entfernen Sie die Vormotorfilterkassette 1 Entfernen Sie den Staubbeh lter aus dem Staubsauger 14 2 Halten Sie den Staubbeh lter mit einer Hand ber einen Eimer und entfernen Sie die Staubbeh lterklappe durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn 15 3 Entfernen Sie den Filter von der Staubbeh lter
118. e el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje de este producto p ngase en contacto con su Ayuntamiento su servicio de recogida de residuos dom sticos o con el establecimiento donde haya comprado el producto Su garant a Las condiciones de garant a para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el pa s de venta Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde haya comprado este aparato Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer alguna reclamaci n en virtud de las condiciones de garant a Sujeto a cambios sin previo aviso Spirit Manual ML IM indd 20 20 4 5 2011 11 07 16 AM IMPORTANTE AVISOS DE SEGURAN A Este aspirador s deve ser utilizado para limpeza dom stica conforme descrito neste guia do utilizador Certifique se de que este manual totalmente compreendido antes de utilizar o aparelho Utilize exclusivamente acess rios recomendados ou fornecidos pela Hoover ATEN O A electricidade pode ser extremamente perigosa Este aparelho tem isolamento duplo e n o deve ser ligado terra Esta ficha possui um fus vel de 13 amp s no RU IMPORTANTE Os fios nos cabos de alimenta o possuem cores de acordo com o seguinte c digo Azul Neutro Castanho Fase ELECTRICIDADE EST TICA Algumas alcatifas podem provocar uma pequena acumula o de electricidade est tica A descarga de electricidade est tica n o constitui qualquer perigo para a
119. e sebep olabilir Statik elektrik de arj sa l a zararl de ildir KULLANIMDAN SONRA Temizleyiciyi kapal konuma getirin ve fi i prizden ekin Cihaz temizlemeden ya da herhangi bir onar mda bulunmadan nce cihaz daima kapal konuma getirin ve prizden ekin YA LI OCUK VE SAKATLARI IN EMN YET BILGILERI ocuklar n cihazla ya da kumandalari ile oynamas na izin vermeyin Cihaz n gen ler ya l ve hasta ki iler taraf ndan kullan m n mutlaka kontrol edin HOOVER SERV S Cihaz n uzun s re g venli ve verimli kullan m n sa lamak i in servis ve bak mlar n n yetkili Hoover servisinde yap lmas n tavsiye ederiz UNLARI YAPMAMANIZ NEMLIDIR e Temizleyiciyi merdivenleri temizlerken kendinizden daha yukar ya yerle tirmek e Cihaz n z d ar da herhangi bir slak zeminde kullanmak ya da suyu emmek amac yla kullanmak Sert ve keskin maddeleri kibritleri s cak k lleri izmarit ya da benzeri pleri toplamak i in kullanmak Yang na patlamaya sebep olabilece inden yan c s v lar aerosollar ya da bunlar n buharlar n ekmek e Cihaz kullan rken kablolar n zerinden ge ilmesi ya da fi in prizden kablonun uzaktan ekilerek kart lmas e G kablosunun zerine bas lmas ya da kablonun cihaz kullan mda iken kollar n ya da bacaklar n etraf na dolanmas e Cihaz n insan ya da evcil hayvan temizli i i in kullan lmas Ar zal oldu
120. e si accumuli oltre il livello massimo 1 Sbloccare il contenitore premendo il pulsante di sblocco contenitore raccoglipolvere Sollevare il contenitore raccoglipolvere dal corpo principale dell apparecchio 14 2 Con una mano tenere il contenitore raccoglipolvere sopra un cestino e con l altra rimuovere il coperchio del contenitore raccoglipolvere ruotando in senso antiorario 15 3 Svuotare la polvere dal contenitore 16 4 Chiudere e rimontare il contenitore raccoglipolvere sull apparecchio Pulizia dei filtri lavabili L apparecchio dotato di filtro pre motore e filtro di scarico Per mantenere prestazioni ottimali rimuovere i filtri e picchiettarli contro il lato del contenitore per eliminare la polvere Il filtro deve essere lavato ogni 5 svuotamenti del contenitore raccoglipolvere o quando la polvere nel filtro risulti eccessiva IMPORTANTE Tutti gli apparecchi senza sacchetto richiedono una regolare pulizia del filtro La mancata pulizia dei filtri pu causare il blocco dell aria il surriscaldamento e il danneggiamento dell apparecchio Tutto ci pu invalidare la garanzia IMPORTANTE controllare i filtri sistematicamente e sottoporli a regolare manutenzione IMPORTANTE prima di utilizzare i filtri accertarsi sempre che siano asciutti Per accedere al filtro Pre motore 1 Rimuovere il contenitore raccoglipolvere dal corpo principale dell apparecchio 14 2 Con una mano tenere il contenitore raccoglipolv
121. efinieras av v r representant i det land d r produkten s ljs Du kan f uppgifter om aktuella villkor fr n terf rs ljaren Kvittot m ste visas upp n r man kr ver ers ttning enligt garantin Uppgifterna kan ndras utan f reg ende meddelande Spirit Manual ML IM indd 40 40 4 5 2011 11 07 18 AM Ezz VIKTIGE SIKKERHETSADVARSLER Denne stovsugeren skal kun brukes til husarbeid som beskrevet i denne brukerveiledningen Sorg for at denne veiledningene er forst tt fullstendig for du bruker apparatet Bruk kun tilbehor som anbefales eller leveres av Hoover ADVARSEL Elektrisitet kan vaere ekstremt farlig Dette apparatet er dobbeltisolert og m ikke jordes Denne kontakten er utstyrt med en sikring p 13 A kun for Storbritannia VIKTIG Ledningstr dene i hovedledningen er farget i samsvar med folgende koder Bl n ytral Brun str mf rende STATISK ELEKTRISITET Noen tepper kan for rsake sm dannelser av statisk elektrisitet Utladning av statisk elektrisitet er ikke helseskadelig ETTER BRUK Sl av st vsugeren og ta ut st pselet fra str muttaket Sl alltid av st vsugeren og ta ut st pselet f r rengj ring eller f r du starter med vedlikehold SIKKERHET OG BARN ELDRE OG SVAKE La ikke barn leke med apparatet eller tilh rende brytere Bruk av apparatet av eldre barn eldre eller svake b r skje under oppsyn HOOVER SERVICE For sikre at apparatet fortsatt virker som det skal og e
122. el y netimlerin y r rl kte olan mevzuat na gore yap lmal d r r n n nas l elden kar laca konusunda daha detayl bilgi i in ba l bulundu unuz muhtarl a p tolama irketine veya r n sat n alm oldu unuz ma azaya m racaat edin Sadece baz modeller i in 4 5 2011 11 07 21 AM BEE 9 Spirit Manual ML IM indd 64 SAYIN M TER M Z Yetkili servislerimizden hizmet talebiniz oldu unda veya r nlerimizle ilgili genel neri ve talepleriniz i in a a daki numaralardan m teri hizmetleri merkezimize ula abilirsiniz Sabit telefonlardan ula m i in CRETS Z 0 800 341 48 00 444 03 98 r nlerimizle ilgili genel neri talep ve ik yetlerinizi a a daki cretsiz m teri hizmetleri hatt m zdan bizlere ula abilirsiniz Cep telefonlar ndan ula m i in GSM GSM ebeke i i g r me tarifesi ile cretlendirilecektir Hoover taraf ndan sa lanan garanti artlar a a daki ko ullarda ge ersiz olacakt r r ne yetkili servis d ndaki ki iler taraf ndan m dahale edilmesi Kullan m hatalar ndan dolay olu an ar za ve hasarlar r n n m teriye ula t r lmas sonras yap lan ta ma i lemine ba l ar za ve hasarlar Do al afetler veya yang n sonucu olu an ar za ve hasarlar Hatal elektrik tesisat r n n zerinde belirtilen voltajdan farkl voltajda kullan lmas veya ebeke volta
123. en et se verrouille correctement Pour le d tacher il suffit d appuyer sur le bouton du tuyau et de tirer 2 Raccordez la poign e l extr mit sup rieure du tube 3 3 Raccordez l extr mit inf rieure du tube la brosse moquette et sol dur 4 N 4 5 2011 11 07 14 AM UTILISATION DE LASPIRATEUR Sortez le cordon d alimentation et branchez le sur la prise d alimentation Ne sortez pas le cordon au del du repere rouge 5 2 R glez le tube t lescopique la hauteur d sir e en poussant vers le haut le bouton de r glage du tube t lescopique et rehaussez ou abaissez la poign e au niveau le plus confortable pour vous 6 3 S lectionnez le type de surface nettoyer en appuyant sur la p dale de la brosse 7 Sol dur Les brosses sont baiss es pour prot ger le sol Moquette Les brosses sont relev es pour un nettoyage en grande profondeur Allumez l aspirateur en positionnant le bouton de Marche Arr t sur Marche 8 R glez le niveau de puissance en positionnant le variateur de puissance et Marche Arr t se trouvant sur le corps principal de l aspirateur 9 6 Eteignezl aspirateur apr s utilisation en positionnant le variateur sur Arr t D branchez Vaspirateur et enroulez le cordon d alimentation dans l aspirateur en appuyant sur le bouton d enroulement du cordon poign e de transport de l aspirateur 10 7 Pour ranger l aspirateur r glez le tube t lescopique la hauteur la plus ba
124. en tr ddybde p mer enn 15 mm Munnstykket m holdes i stadig bevegelse mens b rsten roterer 42 Spirit Manual ML IM indd 42 amp VEDLIKEHOLD AV ST VSUGEREN T mme st vbeholderen N r st vet n r indikatoren for maksimalniv et i beholderen m st vbeholderen t mmes VIKTIG For vedlikeholde optimal ytelse ikke la st vmengden komme h yere opp enn maksimalniv et 1 L se ut st vbeholderen ved trykke p utl serknappen L ft st vbeholderen opp fra st vsugerens hoveddel 14 2 Hold st vbeholderen over en s ppelb tte med n h nd og fjern st vbeholderens deksel ved vri det mot klokken 15 3 T m ut st vet fra beholderen 16 4 Lukk og sett st vbeholderen p plass i st vsugeren Rengj ring av de vaskbare filtrene St vsugeren er montert med en pre motor og et avgassfilter For oppn optimal rengj ring regelmessig fjern filtrene og bank forsiktig mot siden av en s ppelb tte for frigj re st vet Filtrene skal vaskes for hver femte t mming av beholderen eller n r filteret har ekstra mye st v VIKTIG Alle posel se rengj ringsmaskiner trenger regelmessig rens av filtrene Manglende rengj ring av filtrene kan resultere i tilstopping av luft overopphetning og produktsvikt Dette kan gj re garantien ugyldig VIKTIG Jevnlig kontroller og oppretthold filtrene VIKTIG P se alltid at filterpakken er fullstendig t rr f r bruk For f tilgang til Pre Motor filteret
125. ere sopra un cestino e con l altra rimuovere il coperchio del contenitore raccoglipolvere ruotando in senso antiorario 15 3 Rimuovere il filtro a rete ruotando in senso orario il coperchio del contenitore 17 4 Rimuovere il filtro pre motore ruotando in senso orario il coperchio del contenitore 18 5 Battere delicatamente e lavare sia il filtro a rete che il filtro non utilizzare acqua calda o detergenti 19 Eliminare l acqua in eccesso sia dal filtro a rete che dal filtro e lasciarli asciugare completamente prima di riutilizzarli 22 6 Quando i filtri filtro a rete e filtro sono completamente asciutti rimontarli nell apparecchio 14 Solo su alcuni modelli Spirit Manual ML IM indd 14 amp 4 5 2011 11 07 15 AM Per accedere al filtro in uscita 1 Premere la griglia di chiusura del filtro di scarico per accerere al filtro stesso sul retro dell apparecchio 20 2 Rimuovereil filtro di scarico dalla griglia 21 3 Battere delicatamente e lavare il filtro di scarico non utilizzare acgua calda o detergenti Eliminare l acqua in eccesso dal filtro di scarico e lasciarlo asciugare completamente prima di riutilizzarlo 22 4 Una volta completamente asciutto rimontare il filtro di scarico alla rete e riposizionare la rete stessa IMPORTANTE Non utilizzare l apparecchio senza aver montato il filtro di scarico Rimozione di un ostruzione 1 Controllare che il contenitore raccoglipolvere non sia pieno Se
126. eren HET IS BELANGRIJK DAT MAG U NOOIT DOEN e Plaats de stofzuiger nooit boven u bij het stofzuigen van een trap e Gebruik uw stofzuiger niet buitenshuis op natte oppervlakken of om water mee op te zuigen Zuig geen harde of scherpe objecten lucifers smeulende as sigarettenpeuken of andere vergelijkbare voorwerpen op Gebruik geen spuitbussen in de buurt van de stofzuiger en zuig geen ontvlambare vloeistoffen reinigingsmiddelen of dampen op want dit kan brand ontploffing veroorzaken Rijd niet met de stofzuiger over het netsnoer en trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen e Wikkel het netsnoer niet rond uw armen of benen en ga er niet op staan tijdens het stofzuigen Maak met deze stofzuiger geen mensen of dieren schoon Gebruik uw stofzuiger niet wanneer het toestel defect lijkt te zijn Als het netsnoer is beschadigd zet de stofzuiger dan ONMIDDELLIJK uit Om veiligheidsrisico s te voorkomen moet het netsnoer worden vervangen door een erkend monteur van Hoover Spirit_Manual ML IM indd 25 25 LLES OVER UW STOFZUIGER De stofzuiger zelf Stofreservoir Stofreservoir voorste handgreep Stofreservoir bovenste handgreep Ontgrendelknop stofreservoir Schuif Aan uit zuigkracht Draaggreep stofzuiger knop oprolautomaat Uitsparingen Uitlaatfilter Slang Ontgrendelknop slang Handvat Zuigbediening Standaard buis Telescopische buis Regelaar voor telescopische
127. et avhendes pa riktig m te bidrar du til forhindre mulige negative folger for miljo og menneskelig helse som vil kunne oppst dersom produktet avhendes p feilaktig m te Symbolet p produktet angir at dette produktet ikke kan behandles som husholdingsavfall stedet skal det overleveres til egnede kildesorteringsanlegg for sl resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Avhending m utfores i samsvar med lokale miljopestemmelser for avfallsh ndtering For mer informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet ta kontakt med den kommunale etaten for avfallsh ndtering eller butikken der du kjopte produktet Din garanti Garantibetingelsene for dette apparatet er som definert av v r representant i det landet der det ble solgt Detaljer vedrorende disse betingelsene f s fra forhandleren der apparatet ble kjopt Salgskvitteringen m fremvises ved fremsetting av krav under betingelsene i denne garantien Kan endres uten forvarsel Spirit Manual ML IM indd 44 44 4 5 2011 11 07 18 AM
128. et optimala reng ringskapaciteten b r du regelbundet ta bort filtren och knacka dem mot soptunnans innerkant f r att f bort damm Filtren ska tv ttas var 5 e g ng du t mmer beh llaren eller n r filtren blir f r dammiga VIKTIGT Filtren m ste reng rs regelbundet p alla p sl sa dammsugare Om filtren inte reng rs kan detta leda till att luften blockeras verhettning och produktfel Dessutom kan garantin upph ra att g lla VIKTIGT Kontrollera och underh ll filtren regelbundet VIKTIGT Se alltid till att filtersatsen r helt torr innan du anv nder den S h r kommer du t f rmotorfiltret 1 Lyft bort dammbeh llaren fr n dammsugaren 14 2 H ll dammbeh llaren ver en soptunna med ena handen och vrid locket p beh llaren motsols f r att ta bort det 15 3 Vrid filtern tet medsols f r att ta bort det fr n locket p beh llaren 17 4 Vrid f rmotorfiltret medsols f r att ta bort det fr n locket p beh llaren 18 5 Knacka f rsiktigt p filtern tet och filtret och tv tta dem Anv nd inte hett vatten eller reng ringsmedel 19 Ta bort verfl digt vatten fr n filtern tet och filtret och l t dem torka helt innan du anv nder dem igen 22 6 N r de r helt torra montera ihop motorfilterpaketet filtern t och filter och s tt tillbaka det i dammsugaren Endast vissa modeller 4 5 2011 11 07 18 AM z _ Spirit Manual ML IM indd 39 S h r kommer du
129. fladetype der skal reng res ved at trykke p pedalen p mundstykket 7 H rdt gulv B rsterne s nkes for at beskytte gulvet T ppe B rsterne h ves for den dybeg ende reng ring T nd st vsugeren ved at skubbe On Off kontrollen til ON positionen 8 Reguler str mniveauet ved at skubbe den On Off variable str mkontrol skydekontakt p st vsugerens hoveddel 9 6 N r du er f rdig med at anvende st vsugeren skal den slukkes ved at skubbe On Off kontrollen til OFF positionen Tr k stikket ud af b reh ndtaget og tryk p knappen til ledningsoprulning for at rulle ledningen tilbage i st vsugeren 10 7 Opbevaring Juster teleskopr ret til den laveste h jdeindstilling og parker mundstykket i parkeringsposition p st vsugerens hoveddel 11 TILBEH R OG MUNDSTYKKER Alt tilbeh r kan monteres p h ndtagets ende eller for enden af r ret 2 i 1 tilbeh r Tag 2 i 1 tilbeh ret ud fra st vsugerens bagside 12 og s t det p h ndtagets ende 13 ne Sprakkevarktoj Til hj rner og omr der der er vanskelige at komme til 1U St vb rste Til bogreoler rammer tastaturer og andre sarte omr der Tryk p knappen p v rkt jets hoveddel for at f borsterne frem 1U Mini turbomundstykke til dyreh r Brug mini turbomundstykket p trapper eller til reng ring af tekstiloverflader i dybden og andre omr der der er sv re at reng re Is r velegnet til fjernelse af dyreh r 1V Min
130. i turbomundstykke til allergener Brug mini turbomundstykket p trapper eller til grundig reng ring af tekstiloverflader og andre omr der der er sv re at reng re Velegnet til fjernelse af allergener 1W Stort turbomundstykke Brug turbo mundstykket til dybderensning af taepper 1X1 Mundstykke til polering af h rde gulve Til parketgulve og andre sarte gulve 1Y VIGTIGT Anvend ikke miniturbomundstykket Turbomundstykke grand p sm teepper med lange frynser dyreskjul og gulvtaeppeluv dybere end 15 mm Hold ikke mundstykket stille mens b rsten roterer Spirit Manual ML IM indd 30 VEDLIGEHOLDELSE AF ST VSUGEREN T mning af stovbeholderen N r stovet n r maksimumsindikatoren i beholderen skal stovbeholderen tommes VIGTIGT For at opn optimal ydelse m stovet ikke n hojere end til maks niveauet 1 Udlos stovbeholderen ved at trykke p stovbeholderens udloserknap Loft st vbeholderen ud af stovsugerens hoveddel 14 2 Holdstovbeholderen over en skraldespand med den ene h nd og fjern stovbeholderens l g ved at dreje den mod uret 15 3 Tom stovet fra skraldespanden 16 4 Lukog sat stovbeholderen tilbage p stovsugeren Rengoring af de vaskbare filtre St vsugeren er udstyret med en for motor og udbleesningsfilter For at bevare den optimale renggringsydelse skal filtrene regelm ssigt fjernes og bankes mod siden af skraldespanden for at frigive st v Filtrene b r vaskes hver 5 gang beh
131. ie niniejszego urzadzenia przyczyniaja si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol umieszczony na produkcie lub na do czonych do niego dokumentach IIN oznacza e niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego Urz dzenie nale y zda w odpowiednim punkcie utylizacji w celu recyklingu komponent w elektrycznych i elektronicznych Urz dzenie nale y z omowa zgodnie zlokalnymi przepisami w sprawie utylizacji odpad w Dodatkowe informacje na temat sposobu utylizacji z omowania i recyklingu urz dzenia mo na uzyska w lokalnym urz dzie miejskim w komunalnym zak adzie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony Gwarancja Warunki gwarancji na niniejsze urz dzenie s okre lone przez naszego przedstawiciela w kraju w kt rym urz dzenie jest sprzedawane Szczeg owe informacje na temat warunk w gwarancji mo na uzyska w punkcie w kt rym urz dzenie zosta o nabyte Przy zg aszaniu wszelkich roszcze w ramach gwarancji nale y przedstawi dow d sprzeda y lub pokwitowanie Zastrzegamy sobie mo liwo wprowadzania zmian bez wcze niejszego powiadomienia Spirit Manual ML IM indd 56 56 4 5 2011 11 07 20 AM D LEZIT BEZPECNOSTN UPOZORNEN Tento vysava by m l byt pouziv n pouze pro klid
132. ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla ortaya kmas sonucu r nden yararlanamaman n s reklilik kazanmas 2 r n n tamiri i in gerekli s renin a lmas 3 r ne hizmet verecek yetkili servis istasyonunun mevcut olmamas Garanti artlar ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Bu Garanti Belgesi nin kullan lmas na 4077 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanun ile bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Tebli uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir DORUK EV GERE LER SAN VE T C LTD T Genel M d r 2 7 C et ge N Model Teslim Tarihi Yeri Adres Seri No Fatura Tarihi No Sat c Firma nvan Tel Fax Sat c Firma Ka e ve mza Bu Belge Sanayi ve Ticaret bakanl n n 72213 no lu ve 31 07 2009 izin tarihli belgesine g re d zenlenmi tir Bu b l m r n ald n z Yetkili Sat c imzalayacak ve ka eleyecektir 4 5 2011 11 07 22 AM Ezz verse Jill Ahul Lis SUI lo J Gl
133. iltre d vacuation sur la grille une fois compl tement sec et remontez la grille d vacuation IMPORTANT N utilisez pas Vaspirateur sans le filtre d vacuation Elimination d une obstruction 1 V rifiez si le bac poussi re est plein Si c est le cas voir lt Pour vider le bac poussi re 2 Sile bac poussi re est vide mais que l aspirateur aspire mal A Les filtres ont ils besoin d tre nettoy s Si c est le cas voir Pour nettoyer les filtres lavables B V rifiez qu il n y ait pas de blocage un autre endroit du syst me Si les obstructions sont dans le tube de rallonge le flexible ou encore la brosse enlevez les l aide d une tige C V rifiez que le filtre de protection du moteur est en place et que la trappe de filtre est ferm e Mise en garde Sur certains mod les uniquement Si l aspirateur est utilis pour une p riode de temps importante le bac poussiere peut se remplir et les filtres s encrasser entrainant un blocage du syst me alors une coupure thermique causera l arr t de Vaspirateur pour emp cher une surchauffe Si cela se produit teignez l aspirateur d branchez le et faites le n cessaire pour rectifier le probl me Le coupe circuit se r initialisera automatiquement au bout de 30 minutes LISTE DES V RIFICATIONS A EFFECTUER En cas de problemes avec l appareil effectuez les v rifications de la liste de v rifications avant d appeler le service apres vente
134. in ba l n saat y n n n tersine d nd rerek kar n 15 3 Tozu hazneden bo alt n 16 4 Kapat n ve toz haznesini temizleyiciye tekrar yerle tirin Y kanabilir filtrelerin temizlenmesi Temizleyici n motor filtresi ve k filtresi ile donat lm t r Optimum temizleme performans n s rd rebilmesi i in d zenli olarak filtreyi kart n ve toz haznesinin yanlar na vurarak tozu bo alt n Filtreler her 5 hazne bo alt m nda veya a r toz seviyesine gelindi inde y kanm olmal d r NEML T m torbas z temizleyiciler d zenli olarak filtre temizlemesine ihtiya duyarlar Hava t kan kl fazla s nma ve r n ar zas filtrelerinizi y kamay aksatman z n sonucu olabilir Bu garantinizi ge ersiz k labilir NEML Filtrelerinizi d zenli olarak denetleyin ve bak m n yap n NEML Kullanmadan nce her zaman filtre paketinin tamamen kuru oldu undan emin olun n Motor filtresine eri mek i in 1 Toz haznesini temzileyici ana g vdesinden kar n 141 2 Toz haznesini tek eliniz ile p kutusunun zerinde tutun ve toz haznesini saat y n n n tersine do ru d nd rerek kar n 15 3 Filtrea n saat y n nde d nd rerek kar n 17 4 n motorfiltresini saat y n nde d nd rerek kar n 181 5 Filtre a n ve filtreyi nazik bir ekilde kar n y kay n fakat s cak su veya deterjan kullanmay n 19 Filtre a
135. ir F r alar uzatmak i in ayg t g vdesindeki d meyi ekin 1U Hayvan T y Giderici Turbo Ba l k Merdivenler temizlenmesi zor alanlar ve dokuma kuma y zeylerde derinlemesine temizlik i in mini turbo ba l kullan labilir zellikle hayvan t ylerinin giderilmesi i in uygundur 1V Alerjen Giderici Mini Turbo Baslik Merdivenler temizlenmesi zor alanlar ve dokuma kuma y zeylerde derinlemesine temizlik i in mini turbo ba l kullan labilir zellikle alerjen giderme i in uygundur 1W B y k Turbo Ba l 1X Sert Zemin Bak m Ba l Parke ve di er hassas zeminler i in 1Y Turbo ba l hal larda derinlemesine temizlik i in kullan labilir NEML B y k turbo ve mini turbo ba l klar uzun sa akl kilimler hayvan postlar ve 15mm den daha uzun t yl hal larda kullanmay n F r a d nerken ba l sabit tutmay n Spirit Manual ML IM indd 62 62 TEM ZLEY C BAKIMI Toz Haznesinin Bo alt lmas Toz kaptaki maksimum seviye g stergesine ula t nda toz haznesinin bo alt lmas gerekir NEML Optimum performans s rd rebilmek i in tozun maksimum seviyeden daha y ksek seviyeye kmas na izin vermeyin 1 Toz haznesini toz haznesi a ma d mesine basarak ay r n Toz haznesini temzileyici ana g vdesinden yukar kald r n 14 2 Toz haznesini tek eliniz ile p kutusunun zerinde tutun ve toz haznesin
136. it vysava vypn te sp na em On Off do polohy OFF Z str ku elektrick ho kabelu vyt hn te ze z suvky a stisknut m erven ho tla tka nav je e navi te ru do vysava e 10 P i ukl d n vysava e slo te teleskopickou trubici a hubici ulo te do odkl dac polohy na vysava i 11 9 N TRYSKY A PR SLUSENSTV Vesker pr slusenstv ze upevnit na konec drZadla nebo teleskopick trubice P slu enstv 2 v 1 Ze zadn ho konce vysava e odeberte p slu enstv 2v1 12 a p ipevn te je na konec drZadla 13 t rbinov hubice Na rohy a obt n p stupn mista 1U Prachov kart Pro etrn i t n knihoven r m kl vesnic a jin ch citliv ch povrch Chcete li vysunout t tiny stiskn te tla tko na t le n stroje 1U Miniturbohubice na i t n chlup zv at Miniturbohubici pou vejte pro klid schodi nebo pro hloubkov i t n textiln ch povrch a jin ch obt n p stupn ch ploch Vhodn zejm na pro odstra ov n chlup zv at 1V Miniturbohubice na i t n alergen Miniturbohubici pou vejte pro klid schodi nebo pro hloubkov i t n textiln ch povrch a jin ch obt n p stupn ch ploch hod se zejm na na odstra ov n alergen 1W Velk turbohubice Turbohubici pou ijte pro hloubkov i t n koberc 1X Hubice na dr bu tvrd podlahy Pro etrn
137. j ndaki dalgalanmalar sonucu olu an ar za ve hasarlar Kullan m k lavuzunda belirtilen hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar za ve hasarlar Yukar da belirtilen ar zalar n giderilmesi cret kar l yap l r r n n z n kullan m mr 10 y ld r r n n i levlerini yerine getirebilmesi i in gerekli yedek par a s resi Doruk Ev Gere leri San ve Tic Ltd ti ADRES Organize Sanayi B lgesi 8 Cd Eski ehir T rkiye Posta Kodu 26110 HRACAT I F RMA CANDY Elettrodomestici S r l Via Privata E Fumagalli Tem Yan Yolu etin Cd 20047 Brugherio MI ITALY H srev Sk No 6 Kat 1 Tel 039 2086 1 Yukar Dudullu mraniye STANBUL Faks 039 2086 403 Tel 0 216 466 42 42 Faks 0 216 466 15 15 THALAT I F RMA DORUK EV GERE LER San ve Tic Ltd ti 64 ELEKTR KL S P RGE Hoover Elektrikli S p rge nin kullanma k lavuzunda g sterildi i ekilde kullan lmas ve yetkili k ld m z servis elemanlar d ndaki ah slar taraf ndan bak m onar m veya ba ka bir nedenle m dahale edilmemi olmas art yla b t n par alar dahil olmak zere tamam malzeme i ilik ve retim hatalar na kar r n n teslim tarihinden itibaren 2 K YIL S RE LE GARANT ED LM T R r n n garanti kapsam i inde malzeme i ilik ve montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde yap lan i lemler i in i ilik m
138. kim wypadku nale y wy czy odkurzacz wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego i skorygowa problem Zabezpieczenie termiczne zostanie automatycznie wyzerowane po oko o 30 minutach LISTA KONTROLNA UZYTKOWNIKA W razie wystapienia problemu z urzadzeniem nalezy skorzysta z ponizszej prostej listy kontrolnej uzytkownika przed skontaktowaniem sie z lokalnym serwisem firmy Hoover e Czy gniazdko do kt rego pod czono odkurzacz jest pod napi ciem Sprawd gniazdko elektryczne pod czaj c do niego inne urz dzenie elektryczne e Czy pojemnik na kurz jest przepe niony Zobacz rozdzia Konserwacja odkurzacza e Czy filtr jest niedro ny Zobacz rozdzia Konserwacja odkurzacza e Czy waz lub szczotki s zatkane Zobacz rozdzia Usuwanie niedro no ci z uk adu Czy nie nast pi o przegrzanie odkurzacza W przypadku przegrzania odkurzacz automatycznie ponownie uruchomi si po oko o 30 minutach 55 Spirit Manual ML IM indd 55 amp WAZNE INFORMACJE Cz ci zapasowe i materia y eksploatacyjne firmy Hoover Nale y zawsze wymienia cz ci na oryginalne cz ci zapasowe firmy Hoover Mo na je naby u lokalnego przedstawiciela firmy Hoover lub bezpo rednio w firmie Hoover Przy zamawianiu cz ci zawsze nale y poda numer danego modelu Materia y eksploatacyjne e Zestaw filtra silnik i wydech U62 35601182 Cz ci zamienne Waz gi tki D127 35601181 Szczotka dywanowo podtogowa G
139. klappe durch Drehung im Uhrzeigersinn 17 4 Entfernen Sie das Motorflusensieb vom Staubbeh lterdeckel indem Sie ihn nach rechts drehen 18 5 Klopfen Sie das Flusensieb vorsichtig aus waschen Sie das Flusensieb und den Filter Verwenden Sie kein hei es Wasser und keine Reinigungsmittel 19 Entfernen Sie das bersch ssige Wasser aus dem Filtergewebe und lassen Sie es vor erneuter Verwendung gr ndlich trocknen 22 6 Bauen Sie die Motorschutzfilterkassette Flusensieb und Filter nach vollst ndigem Trocknen wieder zusammen und setzen Sie diese in den Staubsauger Ger teausstattung ist modellabh ngig 4 5 2011 11 07 15 AM So entfernen Sie den Abluftfilter 1 Dr cken Sie die Verriegelung des Abluftfiltergitters um den Abluftfilter an der R ckseite des Staubsaugers zu erreichen 20 2 Entfernen Sie den Abluftfilter aus dem Gitter 211 3 Klopfen Sie den Abluftfilter vorsichtig aus und waschen Sie ihn verwenden Sie kein heiBes Wasser und keine Reinigungsmittel Entfernen Sie das bersch ssige Wasser aus dem Abluftfilter und lassen Sie ihn vor erneuter Verwendung gr ndlich trocknen 22 4 Bauen Sie den Abluftfilter wieder am Gitter an sobald er vollst ndig trocken ist und bauen Sie das Abluftgitter wieder ein WICHTIG Benutzen Sie das Ger t nicht ohne die Filter Entfernen einer Verstopfung 1 F llstand des Staubbeh lters pr fen Ist er voll siehe Leeren des Staubbeh lters 2 Falls
140. l ctrico e El contenedor recolector polvo est lleno Rem tase al cap tulo Mantenimiento del Aspirador Est obstruido el filtro Rem tase al cap tulo Mantenimiento del Aspirador Est obstruida la manguera la tobera Consulte Eliminaci n de una obstrucci n en el sistema Se ha recalentado el aspirador En caso afirmativo tardar aproximadamente 30 minutos en reiniciarse autom ticamente Spirit Manual ML IM indd 19 19 INFORMACI N IMPORTANTE Piezas de repuesto y consumibles de Hoover Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover Puede adquirirlas en su Servicio Asistencia T cnica de Hoover o pedirlas directamente a Hoover Cuando realice pedidos de piezas indique siempre el n mero de modelo que posee Piezas consumibles e Kit filtro pre motor y descarga U62 35601182 Piezas de repuesto Tubo flexible D127 35601181 e Cepillo para alfombras y suelos G82 35600417 Tobera Parquet G87PC 35600655 Tobera Miniturbo J20 09200356 Servicio de reparaciones de Hoover Si en cualquier momento necesitara efectuar reparaciones dir jase a su oficina local de servicio de reparaciones de Hoover Calidad y ambiente Seguridad Aunque en el R U la ley no exige homologaciones de seguridad para electrodom sticos Hoover cree que una aprobaci n independiente es la mejor manera de demostrar la seguridad en el dise o y en la fabricaci n El Consejo Brit nico de Aprob
141. l extremo inferior del tubo a la tobera para alfombras y suelos 4 N 4 5 2011 11 07 16 AM UTILIZACI N DEL ASPIRADOR Extraiga el cable de alimentaci n y ench felo a la toma de corriente No debe continuar tirando cuando llegue a la marca roja 5 2 Regule el tubo telesc pico a la altura deseada desplazando hacia arriba el regulador del tubo telesc pico y levantando o bajando la empu adura hasta encontrar la posici n de limpieza m s c moda 6 3 Escoja el tipo de superficie que desea limpiar apretando el pedal que se encuentra en la tobera 7 Suelos duros Los cepillos bajan para proteger el suelo Alfombra Los cepillos se elevan para una limpieza a fondo 4 Para encender la aspiradora deslice el control de encendido apagado on off hasta la posici n ON 8 5 Ajuste el nivel de potencia deslizando el regulador variable de encendido apagado On Off situado en el cuerpo principal de la aspiradora 9 6 Tras su uso apague la aspiradora deslizando el control de encendido apagado On Off hasta la posici n OFF Desconecte el aparato y pulse el mango de transporte bot n recogecable para recoger el cable en el interior del aspirador 10 7 Para guardar el aspirador reduzca la altura del tubo telesc pico al m nimo y enganche la tobera en la posici n de almacenamiento en la estructura principal del aspirador 11 ACCESORIOS Y CEPILLOS Todos los accesorios pueden instalarse en el extremo
142. la per tappeti e pavimenti 4 N 4 5 2011 11 07 15 AM UTILIZZO DELLAPPARECCHIO Estrarre il cavo di alimentazione e inserirlo in una presa di corrente Non tirare il cavo oltre Vindicatore rosso 5 2 Regolare il tubo telescopico all altezza desiderata spostando il dispositivo di controllo del tubo telescopico e sollevando o abbassando l impugnatura fino a trovare la posizione di pulizia pi confortevole 6 3 Selezionare il tipo di superficie da pulire premendo il pedale sulla spazzola 7 Pavimento Le setole si abbassano per proteggere il pavimento Tappeto moquette Le setole si sollevano per garantire una pulizia pi in profondit Accendere l apparecchio facendo scorrere il cursore On Off in posizione ON 8 Regolare il livello di potenza facendo scorrere il cursore On Off cursore di controllo sul corpo principare dell apparecchio della potenza variabile 91 6 Spegnere l apparecchio facendo scorrere il cursore On Off in posizione OFF Staccare la spina e premere la maniglia per il trasporto premere il pulsante di riavvolgimento del cavo per riavvolgere il cavo di alimentazione 10 7 Perriporre l apparecchio regolare il tubo telescopico all altezza inferiore e collocare la spazzola in posizione di parcheggio sul corpo principale dell apparecchio 11 ACCESSORI E SPAZZOLE Tutti gli accessori possono essere inseriti all estremit dell impugnatura o all estremita del tubo ne Accessori2in1 Rim
143. lada llegue al indicador de m ximo nivel del dep sito IMPORTANTE Para que su aspirador mantenga un rendimiento ptimo no deje que la suciedad acumulada supere el nivel m ximo 1 Desbloquee el recolector de polvo presionando el pulsador de desbloqueo del mismo Retire el recolector de polvo del cuerpo principal del equipo 14 2 Sostenga con una mano el recolector de polvo sobre el cubo de la basura y qu tele la tapa gir ndola en sentido contrario al de las agujas del reloj 15 3 Vac e el polvo en el cubo de basura 16 4 Cierre y coloque nuevamente el recolector polvo en el equipo Limpieza de los filtros lavables En aspirador incluye un filtro premotor y un filtro de descarga Para que su aspirador mantenga un rendimiento ptimo debe extraer con regularidad los filtros y sacudirlos contra el lateral del cubo de basura para desincrustar la suciedad Los filtros deben lavarse despu s de haber sido vaciados 5 veces o cuando el filtro acumule una cantidad excesiva de suciedad IMPORTANTE Todos los aspiradores sin bolsa requieren una limpieza regular de los filtros De no hacerlo sus filtros pueden producir bloqueos de aire recalentamiento y fallos en el producto lo cual adem s puede hacer invalidar la garant a IMPORTANTE Compruebe los filtros con regularidad y mant ngalos en buen estado IMPORTANTE Cerci rese siempre de que el paquete de filtros est completamente seco antes de utilizarlo de nuevo Para ac
144. lexible hose C Checkif pre motor filter is fitted and filter door is closed Warning Certain models only If the cleaner is used for a significant period of time when dust container is full filters are dirty and with a blockage in the system a thermal cut out will switch the cleaner off to prevent overheating If this should happen switch the cleaner off unplug and correct the fault It will take about 30 minutes for the cut out to automatically reset USER CHECKLIST Should you have a problem with the product complete this simple user checklist before calling your local Hoover service e Is there a working electricity supply to the cleaner Please check with another electrical appliance Is the dust container over filled Please refer to Cleaner Maintenance Is the filter blocked Please refer to Cleaner Maintenance 15 the hose or nozzle blocked Please refer to Removing a blockage from the system Has the cleaner overheated If so it will take approximately 30 minutes to automatically reset GE IMPORTANT INFORMATION Hoover Spares and Consumables Always replace parts with genuine Hoover spares These are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover When ordering parts always quote your model number Consumables Filter kit Pre motor and Exhaust U62 35601182 Spares Flexible Hose D127 35601181 Carpet and Floor Nozzle G82 35600417 e Parquet Nozzle G87PC 35600655 Mini
145. li typu podlahy Filtr p ed motorem M filtru um st n p ed motorem P slu enstv 2 v 1 Miniturbohubice na i t n chlup zv at Miniturbohubice na i t n alergen Velk turbohubice Hubice na dr bu tvrd podlahy OP DR Pouze u n kterych model SESTAVEN VYSAVACE Vybalte v echny dily vysava e 1 P ipojte hadici k vysava i a p esv d te se e je spolehliv zaji t na v provozn poloze P i uvoln n jednodu e stiskn te dv tla tka na hadici a zat hn te za ni 2 2 P ipojte dr adlo k horn mu konci trubice 3 3 P ipojte spodn konec trubice k hubici na koberce a podlahu 4 4 5 2011 11 07 20 AM JAK POU VAT VYSAVA 1 Vyt hn te s ovou ru a zapojte ji do z suvky Konec ry ozna uje erven zna ka 51 2 Nastavovat teleskopickou trubici do pozadovan vysky piesunutim sefizovaciho tla tka teleskopick trubice a dr adlo posunout nahoru nebo dol do polohy nejpohodln j pro vys v n 6 Zvolte povrch ur en k ist n se l pnut m ped lu na hubici 7 Tvrd podlaha t tiny jsou vysunut aby nedo lo k po kr b n podlahy Koberec t tiny jsou zasunut aby bylo zaji t no inn i t n 4 Vysava zapn te pomoc sp na e On Off do polohy ON 8 5 Nastaven m jezdce On Off regulace p konu um st n m na t le vysava e nastavte p kon 9 Po pou
146. mocowa go z powrotem w odkurzaczu Tylko w niekt rych modelach Spirit Manual ML IM indd 54 4 5 2011 11 07 20 AM Aby uzyska dostep do filtra wywiewnego 1 nacisnij zapadke kratki filtra wylotowego aby uzyskac dostep do tylenj czesci odkurzacza 20 2 Wyjmij filtr wydechowy z kratki 211 3 Delikatnie wytrzepiwyptuczfiltr wylotowy nie u ywaj c gor cej wody ani detergent w Wyci nij nadmiar wody z filtra wydechowego i pozostaw do ca kowitego wyschni cia przed ponownym za o eniem 22 4 Po ca kowitym wyschni ciu w filtr wylotowy do kratki i zamontuj j WA NE Nie nale y u ywa urz dzenia bez za o onego filtra wydechowego Usuwanie niedro no ci 1 Sprawd czy pojemnik na kurz jest pe ny Je li tak zobacz rozdzia Opr nianie pojemnika na kurz 2 Je li pojemnik na kurz jest pusty ale si a ssania jest nadal niedostateczna A Czy trzeba wyczy ci filtry Je li tak zobacz rozdzia Czyszczenie filtr w zmywalnych B Sprawd czy wyst puj jakiekolwiek niedro no ci w uk adzie Za pomoc patyka lub pr ta przetkaj rur przed u aj c lub przew d gi tki C Sprawd czy filtr przed silnikiem jest zamocowany i czy pokrywa filtra jest zamkni ta Ostrze enie Tylko w niekt rych modelach Je eli odkurzacz jest u ywany przez d u szy czas pomimo zapchania zabezpieczenie termiczne wy czy odkurzacz aby nie dopu ci do jego przegrzania W ta
147. n Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie von dem H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgf ltig auf denn er wird f r eventuell auftretende Garantieanspr chen ben tigt nderungen vorbehalten Spirit Manual ML IM indd 12 12 4 5 2011 11 07 15 AM AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Ouesto apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in ambito domestico per interventi di pulizia secondo le istruzioni riportate nel presente documento Accertarsi di aver compreso le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Utilizzare solo accessori consigliati o forniti da Hoover AVVERTENZA l elettricit pu essere estremamente pericolosa Questo apparecchio dotato di doppio isolamento e non richiede la messa a terra La spina munita di un fusibile da 13 ampere solo Regno Unito IMPORTANTE i fili contenuti nel cavo di alimentazione sono colorati secondo il seguente codice Blu Neutro Marrone Fase ELETTRICIT STATICA alcuni tappeti possono produrre un accumulo di elettricit statica Le cariche di elettricit statica non sono pericolose per la salute DOPO L UTILIZZO spegnere l apparecchio e scollegare la spina dalla presa di corrente Prima di procedere alla pulizia dell apparecchiatura o di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione spegnere sempre l apparecchio e scollegare la spina SICUREZZA CONIBAMBINI GLI ANZIANI O DISABILI non lasciare chei
148. n de Europese veiligheidsstandaards wordt voldaan en dat deze behouden blijven gedurende het productieve leven van de apparaten Alle apparaten die aan de vereisten voldoen mogen het BEAB veiligheidsmerk dragen Kwaliteit BSI ISO 9001 De fabrieken van Hoover zijn op onafhankelijke wijze getest op kwaliteit Onze producten worden vervaardigd aan de hand van een kwaliteitssysteem dat voldoet aan de vereisten van ISO 9001 Alleen bepaalde modellen 4 5 2011 11 07 17 AM Het milieu Dit toestel is voorzien van een markering volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA Door dit product aan het einde van de levensduur op verantwoorde wijze weg te gooien voorkomt u mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die zouden kunnen ontstaan door een onverantwoorde afvalverwerking van dit product Het symbool op dit product geeft aan dat het niet mag worden beschouwd als huishoudelijk afval In plaats daarvan moet u het inleveren bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale voorschriften voor afvalverwerking Voor meer informatie over verwerking hergebruik en recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw lokale overheid uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht Uw garantie De garantievoorwaarden voor dit t
149. n runkoon ja varmista ett se naksahtaa ja lukittuu paikalleen Irrotus aikana paina letkun p ss olevaa painiketta ja ved 2 l k yt t t laitetta ihmisten tai el inten puhdistamiseen 2 Liit k densija putken yl p h n 3 l k yt p lynimuria jos se vaikuttaa vialliselta Lopeta p lynimurin k ytt 3 Liit matto ja lattiasuutin putken alap h n 4 V LITT M STI jos verkkojohto on vahingoittunut Virtajohdon saa turvallisuussyist vaihtaa vain valtuutettu Hoover huoltoliike 33 Spirit Manual ML IM indd 33 amp 4 5 2011 11 07 17 AM IMURIN K YTT Ved verkkojohto esiin ja kytke pistoke virtal hteeseen Ved johto ulos enint n punaiseen merkkiin asti 5 2 S d teleskooppiputki sopivalle korkeudelle siirt m ll teleskooppiputken sovitin yl s ja siirt m ll k densija yl s tai alas mukavimpaan ty skentelyasentoon 6 3 Valitse imuroitavan pinnan tyyppi painamalla suuttimen jalkakytkint 7 Kova lattia Harjakset ovat alhaalla lattian suojaamiseksi Matto Harjakset ovat ylh ll parhaan imutehon saavuttamiseksi 4 K ynnist imuri kytkem ll virtapainike ON asentoon 8 5 S d tehotaso k nt m ll imurin p rungossa oleva virtakytkin tehons t py r halutulle tasolle 9 6 Sammuta imuri kytkem ll virtakatkaisin OFF asentoon Irrota pistoke virtal hteest ja kelaa johto takaisin imuriin painamalla kantokahva kelauspainikett
150. na Laitteessa oleva symboli osoittaa ett laitetta ei saa h vitt kotitalousj tteen Se t ytyy luovuttaa kodinkoneiden ker yspisteeseen s hk laitteiden kierr tyst varten H vitt minen on suoritettava paikallisten j tteiden h vitt mist koskevien ymp rist s nn sten mukaisesti Saat lis tietoja t m n tuotteen k sittelemisest hy tyk yt st ja kierr tyksest paikallisilta viranomaisilta kotitalouksien j tehuollosta tai liikkeest josta ostit tuotteen Takuu T m n laitteen takuuehdot m rittelee ostomaan Hoover edustaja Yksityiskohtaiset tiedot n ist ehdoista saa laitteen myyneelt j lleenmyyj lt T m n takuun mukaisia vaateita esitett ess on esitett v myyntitodistus tai ostokuitti Oikeus muutoksiin pid tet n Spirit Manual ML IM indd 36 36 4 5 2011 11 07 18 AM Ezz VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR Den h r dammsugaren r endast avsedd f r hush llsbruk enligt anvisningarna i den h r bruksanvisningen Se till att du f rst r anvisningarna helt innan du b rjar anv nda maskinen Anv nd bara tillbeh r som rekommenderas eller levereras av Hoover VARNING Str m kan vara mycket farligt Den h r maskinen r dubbelisolerad och f r inte jordas Kontakten har en 13 A s kring endast Storbritannien VIKTIGT Ledningarna i n tsladden r f rgm rkta enligt f ljande Bl Neutral Brun Str mf rande STATISK ELEKTRICITET Vissa mattor k
151. ne dal sistema e Laspirapolvere si surriscaldato In questo caso il reset automatico richiede circa 30 minuti Spirit Manual ML IM indd 15 15 INFORMAZIONI IMPORTANTI Parti di ricambio e di consumo Hoover Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover che amp possibile acquistare dal distributore locale Hoover o direttamente dalla Hoover Quando si ordinano delle parti di ricambio ricordarsi sempre di fornire il numero di modello dell apparecchio utilizzato Parti di consumo e Kit filtro pre motore e scarico U62 35601182 Parti di ricambio Tubo flessibile D127 35601181 Spazzola per tappeti e pavimenti G82 35600417 Spazzola Parquet G87PC 35600655 e Mini Turbospazzola J20 09200356 Assistenza Hoover Per richiedere assistenza in gualsiasi momento chiamare il centro assistenza Hoover pi vicino Qualit e ambiente Sicurezza Sebbene in Gran Bretagna la certificazione di sicurezza degli elettrodomestici non sia obbligatoria alla Hoover riteniamo che una certificazione di gualit indipendente sia il modo migliore per garantire la sicurezza del prodotto da noi fornito sia in termini di progettazione che di fabbricazione La BEAB British Electro technical Approvals Board l istituto britannico indipendente che certifica la sicurezza degli elettrodomestici garantisce l osservanza continua delle norme di sicurezza europee per l intero ciclo di produzione di un elettrodomestico Tutti gli elettrodome
152. ngelige fra din lokale Hoover forhandler eller direkte fra Hoover N r du bestiller deler m du alltid oppgi modellnummeret ditt Tilbehor Filterpakke pre motor og avgasser U62 35601182 Reservedeler Fleksibel slange D127 35601181 Munnstykke til teppe og gulv G82 35600417 Munnstykke for parkett G87PC 35600655 Miniturbomunnstykke J20 09200356 Hoover Service Skulle du ha behov for service vennligst kontakt ditt lokale Hoover Servicekontor Kvalitet og miljo Sikkerhet Selv om sikkerhetssertifikater p elektriske apparater ikke er nodvendig i folge loven i Storbritannia mener Hoover at en uavhengig godkjennelse er den beste m ten vise sikkerhet i design og fabrikasjon The British Electrotechnical Approvals Board BEAB den uavhengige britiske nasjonale autoriteten for sikkerhet p elektriske apparater til husbruk sikrer at europeiske sikkerhetsstandarder blir mott og overholdt gjennom produksjonsperioden til et apparat Alle apparater som best r kravene f r baere sikkerhetsmerket BEAB Kvalitet BSI ISO 9001 Hoovers fabrikker har blitt uavhengig kvalitetsvurdert V re produkter produseres ved bruke et kvalitetssystem som er i samsvar med ISO 9001 Bare enkelte modeller Spirit Manual ML IM indd 43 amp 4 5 2011 11 07 18 AM Miljoet Dette apparatet er merket i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr WEEE direktivet Gjennom sikre at dette produkt
153. ngre n till den r da markeringen 5 2 Stall in teleskopr ret p nskad l ngd genom att h lla i handtaget och flytta r rreglaget upp t eller ned t till den position som r bekv mast 6 St ll in vilken typ av yta som ska reng ras genom att trycka p pedalen i munstycket 7 H rt golv Borstarna s nks ned f r att skydda golvet Matta Borstarna dras upp f r att ge djup reng ring 4 Skjut P Av knappen till ON l get f r att s tta p dammsugaren 8 5 Justera styrkan genom att skjuta reglaget f r P Av p dammsugarkroppen ytterligare 9 Skjut P Av knappen till OFF l get f r att st nga av dammsugaren n r du r klar Dra ur kontakten och tryck p knappen b rhandtag sladdindragning f r att dra in sladden i dammsugaren igen 10 N r du st ller undan dammsugaren skjuter du ihop teleskopr ret till den kortaste inst llningen och parkerar munstycket i f rvaringsl ge p dammsugarkroppen 11 w ON N TILLBEH R OCH MUNSTYCKEN Alla tillbeh r passar i nden av handtaget eller r ret 2 i 1 tillbeh r Ta bort 2 i 1 redskapet p baksidan av dammsugaren 12 och s tt p det i nden av handtaget 13 Verktyg f r springor F r h rn och svaratkomliga utrymmen 1U Dammborste F r bokhyllor ramar tangentbord och andra k nsliga utrymmen Fall ut borstarna genom att trycka pa knappen pa verktygets kropp 1U Miniturbomunstycke f r borttagning av djurh r Anv nd minitur
154. ntinue a utilizar o aspirador se este parecer defeituoso Se o cabo de alimenta o estiver danificado deixe de utilizar o aspirador IMEDIATAMENTE Para evitar um risco de seguran a o cabo de alimenta o deve ser substitu do por um t cnico de assist ncia autorizado da Hoover Spirit Manual ML IM indd 21 21 APRESENTA O DO ASPIRADOR Corpo principal do aspirador Contentor de p Man pulo frontal do dep sito de p Man pulo superior do dep sito de p Bot o de liberta o do contentor de p Deslizador de controlo de energia On off Bot o de recolher cabo man pulo de movimentar aspirador Posi es de paragem Filtro de exaust o Tubo flex vel Bot es de liberta o da mangueira Man pulo Controlo de aspirac o Tubo standard Tubo Telesc pico Adaptador do tubo telesc pico Escova para pavimentos e alcatifas Pedal de selec o da superf cie Filtro do pr motor Pr estrutura do filtro do motor Acess rio 2 em 1 Mini escova turbo para remover p los de animais Mini escova turbo para remo o de alerg neos Escova turbo grande Escova Caresse para piso duro OP DR SCAMS Dp DZ sr gt Fra Apenas Alguns modelos MONTAGEM DO ASPIRADOR Retire todos os componentes da embalagem 1 Ligue o tubo flex vel ao corpo principal do aspirador certificando se de que encaixa e fica bem fixo Para soltar basta premir o bot o na extremidade do tubo flex vel e puxar
155. o si el filtro de descarga no est instalado Eliminaci n de obstrucciones 1 Compruebe si el dep sito de suciedad est lleno En caso afirmativo consulte el 1 apartado Vaciado del dep sito de suciedad 2 Si el dep sito de suciedad est vac o y aun asi hay poca potencia de aspirado A Cabe la posibilidad de que sea preciso limpiar los filtros En caso afirmativo consulte el apartado Limpieza de los filtros lavables B Compruebe si existe alguna otra obstrucci n en el sistema Utilice una varilla o una barra para eliminar cualquier obstrucci n del tubo de extensi n o de la manguera flexible C Compruebe si el filtro premotor est instalado y la portezuela del filtro est cerrada Advertencia S lo para algunos modelos Si la aspiradora se utiliza durante un per odo de tiempo prolongado cuando el recolector de polvo est lleno los filtros est n sucios y con una obstrucci n en el sistema un corte t rmico apagar la aspiradora para evitar que sta se recaliente De ocurrir esto apague el aspirador desench felo y repare el fallo Tardar unos 30 minutos en reiniciarse autom ticamente LISTA DE COMPROBACIONES QUE DEBE REALIZAR EL USUARIO Si surgiera alg n problema con el producto lleve a cabo las sencillas comprobaciones que se enumeran a continuaci n antes de llamar a su Servicio local de reparaciones de Hoover e Hay suministro de corriente para el aspirador Pruebe con otro aparato e
156. oestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger in het land waar het toestel wordt verkocht Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden zijn verkrijgbaar bij de dealer waar u het toestel hebt gekocht Wanneer u aanspraak wilt maken op deze garantie dan moet u het verkoop of ontvangstbewijs voorleggen Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk Spirit Manual ML IM indd 28 28 4 5 2011 11 07 17 AM VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER Denne stovsuger bor kun anvendes til rengoring i hjemmet som foreskrevet i denne brugervejledning Du b r sikre dig at du har forst et indholdet af denne brugervejledning fuldt ud inden apparatet tages i brug Brug kun tilbehor som anbefales eller leveres af Hoover ADVARSEL Elektricitet kan vaere ekstremet farligt Denne stovsuger er dobbeltisolere og m ikke jordes Dette stik er monteret med en sikring p 13 ampere kun Storbritannien VIGTIGT Kablerne i netstromledningen er farvekodede som folger Bl Neutral Brun Str mf rende STATISK ELEKTRICITET Visse t pper kan for rsage en mindre akkumulering af statisk elektricitet Udledning af statisk elektricitet er ikke sundhedsfarligt EFTER BRUG Sluk for st vsugeren og tag stikket ud af stikkontakten Inden du reng r eller foretager vedligeholdelse af apparatet skal du altid slukke for det og tage stikket ud af stikkontakten SIKKERHED I FORBINDELSE MED B RN LDRE ELLER SVAGELIGE Lad ikke b rn lege med st vsugeren
157. olderen t mmes eller n r filteret er fyldt med st v VIGTIGT Alle posel se st vsuger kr ver regelm ssig rensning af filtre Hvis du ikke renser din filtre kan det resultere i luftblokering overophedning og beskadigelse af produktet Dette kan g re din garanti ugyldig VIGTIGT Kontroller og vedligehold filtrene regelm ssigt VIGTIGT S rg altid for at filterpakken er helt t r f r brug S dan f r du adgang til for motorfilteret 1 Loft st vbeholderen ud af st vsugerens hoveddel 14 2 Holdstovbeholderen over en skraldespand med den ene h nd og fjern st vbeholderens l g ved at dreje den mod uret 15 3 Tag filternettet af ved at dreje det med uret fra skraldespandens l g 17 4 Tag formotorens filter af ved at dreje det med uret fra skraldespandens l g 18 5 Bank let og vask filternettet og filtret der m ikke bruges varmt vand eller reng ringsmidler 19 Fjern det overskydende vand fra filternettet og lad filtret t rre helt f r det genbruges 22 6 Saml formotorens filterpakke igen filternet og filter n r det er helt t rt og s t det tilbage i st vsugeren Kun til visse modeller 4 5 2011 11 07 17 AM Adgang til udbl sningsfilteret 1 Tryk p udstodningsfiltrets gitterl s for at opn adgang til udstodningsfiltret fra stovsugerens bagside 20 2 Fjern Udstodningsfiltret fra gitteret 21 3 Bank let og vask udstodningsfiltret der m ikke bruges varmt vand elle
158. opio va TH 1 OWHA TNG TOV TO TOU Kal 2 3 3 HE TO 4 N 4 5 2011 11 07 19 AM NA TH TO 5 2 6 3
159. ou vos jambes quand vous utilisez l aspirateur e Utiliser l appareil sur des personnes ou des animaux e Continuer a utiliser votre aspirateur s il semble d fectueux Si le cordon d alimentation est endommag arr ter IMMEDIATEMENT l aspirateur Pour viter les risques d accident un r parateur Hoover agr doit remplacer le cordon Spirit Manual ML IM indd 5 REMI RE UTILISATION Corps de l aspirateur Bac poussi re Poign e frontal du bac poussi re Poign e sup rieure avant du bac poussi re Bouton pour d tacher le bac poussi re Marche arr t curseur de contr le puissance Poign e de transport de l aspirateur bouton d enroulement du cordon Rampe de stationnement Filtre de sortie de l air Flexible Boutons de d verrouillage du flexible Poign e R gulation de l aspiration Tube standard Tube t lescopique Bouton de r glage du tube t lescopique Brosse pour moquette et sol P dale s lection de surface Filtre pr moteur Filtre mailles pr moteur Accessoire 2 en 1 Mini turbobrosse pour limination des poils d animaux domestiques Mini turbobrosse pour limination des allerg nes Super turbobrosse Brosse pour sol dur gt AC IO mmon gt ses gt Sur certains modeles uniguement MONTAGE DE LASPIRATEUR Sortez tous les composants de l emballage 1 Raccordez le flexible a l aspirateur en veillant a ce qu il se fixe bi
160. r reng ringsmidler Fjern det overskydende vand fra udst dningsfiltret og lad det torre helt for det genbruges 22 4 S t udstodningsfiltret tilbage p gitteret og s t det tilbage p udst dningsgitteret n r det er helt tort VIGTIGT Produktet m ikke bruges uden udstodningsfiltret monteret Fjernelse af en tilstopning 1 Kontroller om stovbeholderen er fuld Hvis det er tilf ldet skal du se T mning af st vbeholderen 2 Hvis st vbeholderen er tom men suget stadig er lavt A Tr nger filtrene til at blive renset Hvis det er tilf ldet skal du se Rensning af de vaskbare filtre B Kontroll r om der er andre tilstopninger i systemet Brug en stang eller lignende til at fjerne eventuelle tilstopninger fra forl ngerr ret eller den b jelige slange C Kontroller om for motorfilteret er monteret og filterl gen lukket Advarsel Kun til visse modeller Hvis st vsugeren bruges i l ngere tid med en fuld st vbeholder snavset filter og med en blokering vil en varmeafbryder slukke st vsugeren for at forhindre overophedning Hvis dette forekommer sluk for reng ringsmaskinen tr k stikket ud og ret fejlen det vil tage varmeudveksleren ca 30 minutter at nulstille sig automatisk EE VIGTIGE OPLYSNINGER Hoover reservedele og forbrugsvarer Udskift altid dele med gte Hoover reservedele Disse fas fra den lokale Hoover forhandler eller direkte fra Hoover N r du bestiller dele skal du al
161. r elektrisch toestel e Is het stofreservoir vol Zie Onderhoud stofzuiger e Is de filter verstopt Zie Onderhoud stofzuiger Is de slang of de zuigmond geblokkeerd Zie Verstoppingen uit het systeem verwijderen e Is de stofzuiger oververhit Zo ja dan duurt het ongeveer dertig minuten voordat het toestel weer gereed is voor gebruik 27 Spirit Manual ML IM indd 27 amp BELANGRIJKE INFORMATIE Originele reserveonderdelen en toebehoren van Hoover Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover Deze zijn verkrijgbaar bij uw Hoover Dealer Als u onderdelen bestelt vermeld dan altijd het modelnummer Verbruiksartikelen Filter kit Pre motor en uitlaat U62 35601182 Reserveonderdelen e Flexibele slang D127 35601181 Tapijt en vloermondstuk G82 35600417 Parketzuigmond G87PC 35600655 e Mini turbo zuigmond J20 09200356 Hoover service Raadpleeg uw plaatselijke Hoover servicebureau wanneer u eventueel service nodig heeft n Kwaliteit veiligheid en milieu Veiligheid Hoewel er volgens de wet van het Verenigd Koninkrijk geen veiligheidscertificaat nodig is voor elektrische apparaten vindt Hoover dat onafhankelijke keuring de beste manier is om de veiligheid van het ontwerp en de productie aan te tonen De British Electrotechnical Approvals Board BEAB de onafhankelijke nationale autoriteit van het Verenigd Koninkrijk voor de veiligheid van elektrische huishoudelijke apparatuur verzekert dat aa
162. r stets ausschalten und den Netzstecker aus der Dose ziehen SICHERHEIT IN BEZUG AUF KINDER Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t oder den Bedienelementen spielen Die Benutzung des Ger ts durch ltere Kinder sollte nur unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen HOOVER KUNDENDIENST Um auf Dauer den sicheren und effizienten Betrieb dieses Ger ts zu gew hrleisten empfehlen wir Wartungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich von einem zugelassenen Hoover Kundendiensttechniker durchf hren zu lassen WICHTIGE HINWEISE e Positionieren Sie den Staubsauger bei der Reinigung von Treppen nicht oberhalb Ihres Standorts Benutzen Sie den Staubsauger nicht im Freien auf nassen Oberfl chen oder zur Aufnahme von nassen Materialien e Vermeiden Sie es harte oder scharfe Gegenst nde Streichh lzer hei e Asche Zigarettenkippen oder hnliches aufzusaugen Brennbare Fl ssigkeiten Fl ssigreiniger Aerosol oder Aerosold mpfe weder in Staubsaugern he verspr hen noch aufsaugen da diese brennbar sind bzw zu einer Explosion f hren k nnten W hrend des Saugens nicht ber das Netzkabel fahren Nicht am Kabel ziehen um den Ger testecker aus der Netzdose zu ziehen Stellen Sie sich beim Gebrauch des Staubsaugers nicht auf das Netzkabel und wickeln Sie es sich nicht um Arme oder Beine e Benutzen Sie das Ger t nicht zur Reinigung von Menschen oder Tieren Den Staubsauger bitte nicht mehr benutzen wenn ein
163. r trygt bruke anbefaler vi at all service og alle reparasjoner blir utf rt av en autorisert Hoover tekniker DET ER VIKTIG AT DU IKKE e Plasserer st vsugeren h yere opp enn deg selv du st vsuger trapper Bruker st vsugeren utend rs p v te overflater eller til suge opp v ske Suger opp harde eller skarpe objekter fyrstikker varm aske sigarettstumper eller andre lignende artikler Sprayer med eller plukker opp antennelige v sker rengj ringsmidler eller damper fra slike da dette medf rer fare for brann eksplosjon Kj rer over str mledningen mens du bruker st vsugeren eller tar ut st pselet ved trekke i ledningen Star p eller snurrer str mledningen rundt armer eller bein mens du bruker st vsugeren Bruker apparatet til st vsuge mennesker eller dyr Fortsetter bruke st vsugeren hvis det virker som det er noe feil med den Hvis str mledningen er skadet stopp bruke st vsugeren YEBLIKKELIG Av sikkerhetshensyn m en autorisert Hoover tekniker erstatte str mledningen Spirit Manual ML IM indd 41 41 BLI KJENT MED ST VSUGEREN DIN St vsugerens hoveddel St vbeholder St vbeholderens fremre h ndtak St vbeholderens topph ndtak Utl serknapp for st vbeholder Glidebryter for str m av p St vsugerens b reh ndtak ledningsknapp Lagringsfester Avgassfilter Slange Utl serknapper for slangen H ndtak Innsugkontroll Standard r r Teleskopr r
164. sca 30 Minuten bis der Uberhitzungsschutz sich automatisch abschaltet Spirit_Manual ML IM indd 11 11 WICHTIGE INFORMATIONEN Hoover Original Ersatzteile und Verbrauchsartikel Verwenden Sie stets Original Ersatzteile von Hoover Diese sind von Ihrem Hoover Fachh ndler oder direkt von Hoover erh ltlich Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die komplette Matrikelnummer Plakette auf der Unterseite des Ger tes Ihres Staubsaugermodells an Verbrauchsartikel Filtersatz Motorschutz und Abluftfilter U62 35601182 Ersatzteile Flexibler Saugschlauch D127 35601181 Umschaltbare Bodend se G82 35600417 Hartbodendise G87PC 35600655 Miniturbod se J20 09200356 Hoover Service Zur Wartung oder Reparatur Ihres Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige Hoover Kundendienststelle Qualit t und Umwelt Sicherheit Obwohl die Sicherheitszertifizierung von Elektroger ten in GroBbritannien nicht gesetzlich vorgeschrieben ist vertritt Hoover die Auffassung dass die Zulassung durch eine unabh ngige Organisation die beste Wweise ist um die hohe Sicherheit in Design und Herstellung zu belegen Das British Electrotechnical Approvals Board BEAB die unabh ngige britische nationale Beh rde f r die Sicherheit von Elektrohaushaltger ten gew hrleistet die Einhaltung der europ ischen Sicherheitsnormen auch w hrend der gesamten Produktlebensdauer des Ger ts Alle Ger te die die Anforderungen erf
165. serwacyjnych DBA O BEZPIECZE STWO DZIECI OS B STARSZYCH LUB NIEPE NOSPRAWNYCH Nie pozwala dzieciom bawi si urz dzeniem lub jego prze cznikami Nale y nadzorowa korzystanie z urz dzenia przez starsze dzieci osoby starsze lub niepe nosprawne SERWIS FIRMY HOOVER Aby zapewni bezpieczne i sprawne dzia anie tego urz dzenia zalecamy zlecanie prac serwisowych lub napraw wy cznie serwisantom autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover NIE WOLNO e Ustawia odkurzacza powy ej swojego poziomu podczas odkurzania schod w e U ywa odkurzacza na zewn trz domu do odkurzania mokrych powierzchni lub do zbierania wody Wci ga do odkurzacza twardych lub ostrych przedmiot w zapa ek gor cego popio u niedopa k w lub innych przedmiot w mog cych uszkodzi odkurzacz Rozpyla lub wci ga do odkurzacza substancji atwopalnych p yn w czyszcz cych aerozoli lub ich opar w gdy grozi to po arem lub wybuchem e Stapa po przewodzie zasilaj cym podczas korzystania z odkurzacza ani wyjmowa wtyczki ci gn c za przew d zasilaj cy Stawa na przewodzie zasilaj cym ani owija go sobie wok r k lub n g podczas korzystania z odkurzacza e U ywa urz dzenia do odkurzania ludzi lub zwierz t Kontynuowa eksploatacji uszkodzonego odkurzacza Je li przew d zasilaj cy uleg uszkodzeniu nale y NATYCHMIAST przerwa korzystanie z odkurzacza Ze wzgl d w bezpiecze stwa prze
166. sistenza autorizzato Hoover Spirit Manual ML IM indd 13 13 DESCRIZIONE DELLASPIRAPOLVERE Corpo principale dell apparecchio Contenitore raccoglipolvere Impugnatura frontale contenitore raccoglipolvere Impugnatura superiore contenitore raccoglipolvere Pulsante sblocco contenitore raccoglipolvere On Off Cursore controllo potenza Impugnatura per il trasporto dell apparecchio Pulsante di riavvolgimento del cavo Stazionamento Filtro di scarico Tubo flessibile Pulsanti sgancio tubo flessibile Impugnatura Controllo di aspirazione Tubo standard Tubo telescopico Dispositivo di controllo del tubo telescopico Spazzola tappeti e pavimenti Selettore tipo pavimento Filtro Pre Motore Filtro a rete Pre Motore Accessori 2 in 1 Mini turbospazzola per rimuovere i peli di animali domestici Mini turbospazzola per rimuovere gli allergeni Spazzola Grand Turbo Spazzola caresse per pavimenti duri DR Fr 0 gt Solo su alcuni modelli MONTAGGIO DELLAPPARECCHIO Disimballare tutti i componenti 1 Collegare il tubo flessibile al corpo principale dell apparecchio assicurandosi che si agganci e si blocchi in posizione Per disinserire il tubo e sufficiente premere il pulsante all estremita del tubo flessibile e tirare per estrarlo 2 Collegare l impugnatura all estremit superiore del tubo 3 3 Collegarel estremita inferiore del tubo telescopico alla spazzo
167. sse et rangez la brosse sur la position parking de l aspirateur 11 ACCESSOIRES ET BROSSES Tous les accessoires s adaptent l extr mit de la poign e ou l extr mit du tube ne Accessoire 2 en 1 Retirez l accessoire 2 en 1 l arri re de l aspirateur 12 et emboitez le sur l extr mit de la poign e 13 Suceur plat Pour coins et endroits difficiles d acc s 1U Brosse meuble Pour tag res cadres claviers et autres surfaces d licates Pour sortir les brosses appuyez sur le bouton situ sur le corps de l accessoire 1U Mini turbobrosse pour limination des poils d animaux domestigues Mini turbo brosse pour escaliers ou nettoyage en profondeur des surfaces textiles et autres surfaces difficiles aspirer Particuli rement efficace pour liminer les poils d animaux 1V Mini turbobrosse pour limination des allerg nes Utilisez la mini turbo brosse pour les escaliers ou le nettoyage en profondeur des surfaces textiles et autres surfaces difficiles nettoyer particuli rement efficace pour liminer les allerg nes 1W Super turbobrosse Pour le nettoyage en profondeur des moquettes 1X1 Brosse Caresse pour sol dur Pour parquet et autres sols d licats 1Y IMPORTANT N utilisez pas la Super turbobrosse ou les Mini turbobrosses sur des tapis franges longues les peaux d animaux ou les moquettes poils de plus de 15 mm de longueur Ne pas laisser la brosse tourner sur place
168. stici che soddisfano questi requisiti possono fregiarsi del marchio di sicurezza BEAB Qualit BSI ISO 9001 La qualit degli stabilimenti Hoover stata sottoposta a valutazione indipendente nostri prodotti vengono realizzati mediante un sistema di qualit che soddisfa i requisiti ISO 9001 Solo su alcuni modelli 4 5 2011 11 07 15 AM Ambiente Lapparecchio contrassegnato in conformita alla Direttiva europea WEEE RAEE 2002 96 EC sulla gestione dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Garantendo il corretto smaltimento del prodotto il cliente contribuisce alla salvaguardia della salute delle persone e alla protezione dell ambiente che potrebbero altrimenti essere compromessi da uno smaltimento eseguito in maniera non idonea II simbolo apposto su di esso indica che questo prodotto non puo essere smaltito come i normali rifiuti domestici bensi deve essere portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche piu vicino Lo smaltimento deve essere eseguito in conformita alle normative locali vigenti per la salvaguardia dell ambiente e lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento il recupero e il riciclaggio di questo prodotto contattare l unit territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui il prodotto amp stato acquistato Regolamento per la garanzia Le condizioni di garanzia rel
169. stosuodatin U62 35601182 Varaosat Joustava letku D127 35601181 Matto ja lattiasuulake G82 35600417 e Parkettisuutin G87PC 35600655 Miniturbosuutin J20 09200356 Hoover huolto Jos imuriasi tarvitsee huoltaa ota yhteytt paikalliseen Hoover huoltoliikkeeseen Laatu ja ymp rist Turvallisuus Vaikka Yhdistyneen kuningaskunnan lains d nn n mukaan s hk laitteilla ei tarvitse olla turvallisuustodistusta Hooverin mielest riippumaton hyv ksynt on paras n ytt suunnittelun ja valmistuksen turvallisuudesta Yhdistyneen kuningaskunnan riippumaton kansallinen kotitalouksien s hk laitteiden turvallisuutta valvova viranomainen British Electrotechnical Approvals Board BEAB varmistaa ett laitteet t ytt v t eurooppalaisten turvallisuusstandardien vaatimukset koko niiden elinkaaren ajan Vaatimukset t ytt viss laitteissa saa k ytt BEAB n turvallisuusmerkint Laatu BSI ISO 9001 Hooverin tuotantolaitoksissa on tehty riippumaton laadunarviointi Tuotantoprosessimme t ytt v t ISO 9001 laatuj rjestelm n vaatimukset Vain joissakin malleissa 4 5 2011 11 07 18 AM Ymp rist T m laite on merkitty s hk ja elektroniikkalaiteromua WEEE koskevan eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY mukaisesti H vitt m ll t m n laitteen oikein est t mahdollisia ymp rist lle ja ihmisterveydelle aiheutuvia haittavaikutuksia joita saattaa synty laitteen v r nlaisen h vitt misen seuraukse
170. t vbeholder St vbeholderens forreste h ndtag St vbeholderens verste h ndtag Udl sningsknap til st vbeholder On off str mkontrol skydekontakt St vsugerens b reh ndtag ledningsoprulningsknap Parkeringsl se Udsugningsfilter Slange Udl sningsknapper til slange H ndtag Sugekontrol Standard r r Teleskopr r Reguleringsanordning til teleskopr r T ppe og gulvmundstykke Overfladev lgerpedal Prae Motor Filter Formotorens filternet 2 i 1 tilbeh r Mini turbomundstykke til dyreh r Mini turbomundstykke til allergener Stort turbomundstykke Mundstykke til polering af h rde gulve gt Kun til visse modeller MONTERING AF ST VSUGEREN Udtag alle komponenter fra emballagen 1 Tilslut slangen til stovsugerens hoveddel og s rg for at den klikker og l ses p plads S dan tages den af tryk blot p knappen knappen for enden af slangen og tr k 2 2 Tilslut h ndtaget til r rets verste ende 3 3 Tilslut r rets nederste ende til t ppe og gulvmundstykket 4 4 5 2011 11 07 17 AM BRUG AF STOVSUGEREN Tr k stromledningen ud og s t den i stikkontakten Tr k ikke ledningen l ngere ud end det rode merke 5 2 Indstil teleskoproret i den nskede h jde ved at skubbe teleskoprorets justeringsanordning opad og lofte eller saenke h ndtaget til den onskede reng ringsposition 6 3 V lg den over
171. t utbl sningsfiltret 1 Tryck p sp rren p gallret f r utbl sningsfiltret f r att komma t utbl sningsfiltret p baksidan av dammsugaren 20 2 Ta bort utbl sningsfiltret fr n gallret 21 3 Knacka f rsiktigt p utbl sningsfiltret och tv tta det Anv nd inte hett vatten eller reng ringsmedel Ta bort verfl digt vatten fr n filtret och l t det torka helt innan du anv nder det igen 22 4 S tt tillbaka utbl sningsfiltret i gallret n r det r helt torrt och s tt tillbaka utloppsgallret VIKTIGT Anv nd inte produkten utan utbl sningsfiltret tg rda stopp 1 Kontrollera om dammbeh llaren r full G i s fall till Tomma dammbeh llaren 2 Omdammbeh llaren r tom och sugkraften nd r l g A Beh ver filtren reng ras Ga i s fall till avsnittet Reng ra de tv ttbara filtren B Kontrollera om det r n got annat stopp i systemet Anv nd en st ng eller liknande f r att ta bort det som eventuellt blockerar teleskopr ret eller den b jliga slangen C Kontrollera att f rmotorfiltret sitter p plats och filterluckan r st ngd Varning Endast vissa modeller Om dammsugaren anv nds en l ngre tid n r dammbeh llaren r full filtren smutsiga och med en igens ttning i systemet st nger en v rmes kring av dammsugaren f r att f rhindra verhettning Om detta intr ffar sl r du av dammsugaren drar ut sladden och r ttar till felet Det tar omkring 30 minuter f
172. tid opgive modelnummer Forbrugsvarer Filtersaet for motor og udbl sning U62 35601182 Reservedele Fleksibel slange D127 35601181 T ppe og gulvmundstykke G82 35600417 Mundstykke til parketpleje G87PC 35600655 e Mini turbomundstykke J20 09200356 Hoover Service Skulle du p noget tidspunkt f behov for service s kontakt venligst dit lokale Hoover Servicekontor Kvalitet og milj Sikkerhed Selvom sikkerhedscertificering af elartikler ikke er p kr vet ved lov i UK mener Hoover at uafh ngig godkendelse er den bedste m de at tilkendegive sikkerhed i design og fremstilling p British Electrotechnical Approvals Board BEAB den uafh ngige britiske nationale myndighed for sikkerhed i forbindelse med husholdningselartikler sikrer at europ iske sikkerhedsstandarder opfyldes og vedligeholdes i en artikels levetid Alle artikler som best r kravene har lov at b re BEAB sikkerhedsm rket Kvalitet BSI ISO 9001 Hoovers fabrikker er blevet vurderet uafh ngigt for kvalitet Vores produkter fremstilles med brug af et kvalitetssystem der opfylder kravene i henhold til ISO 9001 BRUGERENS CHECKLISTE Hvis du f r et problem med produktet skal du udfylde denne enkle brugercheckliste f r du ringer til den lokale Hoover service Virker str mforsyningen til st vsugeren Kontroller venligst p et andet elektrisk apparat Erstovbeholderen overfyldt Se venligst under Vedligeholdelse af st vsugeren
173. turbo Nozzle J20 09200356 Ouality and the Environment Safety Although safety certification of electrical appliances is not required by law in the UK Hoover believe that independent approval is the best way of demonstrating safety in design and manufacture The British Electrotechnical Approvals Board BEAB the independent UK national authority for the safety of domestic electrical appliances ensures that European safety standards are met and maintained throughout the production life of an appliance All appliances that pass the requirements are permitted to carry the BEAB mark of safety Quality BSI ISO 9001 Hoover s factories have been independently assessed for quality Our products are made using a quality system which meets the requirements of ISO 9001 Certain Models Only Spirit Manual ML IM indd 3 amp 4 5 2011 11 07 14 AM The Environment This appliance is marked according to the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as houshold waste Instead it shall be handed over to the appliance collection ER point for recycling of electrical and electronic eguipment Disposal must be carried
174. u y do odkurzania schod w lub g bokiego odkurzania powierzchni pokrytych tkaninami i innych trudnych do czyszczenia powierzchni Nadaje si w szczeg lno ci do usuwania sier ci zwierz t 1V Turboszczotka mini do usuwania alergen w Turboszczotka mini s u y do odkurzania schod w g bokiego odkurzania powierzchni pokrytych tkaninami i innych trudnych do czyszczenia powierzchni mi kkich nadaje si w szczeg lno ci do usuwania sier ci zwierz t domowych 1W Ssawka Grand Turbo Turboszczotka s u y do g bokiego odkurzania dywan w 1X Ssawka do twardych pod g Do parkiet w i innych delikatnych powierzchni pod ogowych 1Y WA NE Nie nale y korzysta z turboszczotek grand ani turboszczotek mini do odkurzania dywanik w z d ugimi fr dzlami sk r zwierz cych i puszystych dywan w o w osie d u szym ni 15 mm Nie trzyma ssawki nieruchomo gdy szczotka si obraca KONSERWACJA ODKURZACZA Opr nianie pojemnika na kurz Gdy poziom kurzu osi gnie maksymalny poziom na wska niku zape nienia pojemnika nale y opr ni pojemnik na kurz WA NE Aby uzyska optymaln wydajno nie wolno pozwoli aby poziom kurzu przekroczy maksymalny poziom 1 Zwolnij pojemnik na kurz naciskaj c odpowiedni przycisk Wyjmij pojemnik na kurz z korpusu odkurzacza 14 2 Przytrzymaj jedn r k pojemnik na kurz nad koszem na mieci i zdejmij pokryw pojemnika obracaj c j w lewo 15
175. u d n len cihaz n kullan lmas G kablosunun zedelendi ini fark eder etmez temizleyiciyi kullanmay DERHAL durudurun Herhangi bir yaralanmaya engel olmak i in kabloyu mutlaka yetkili Hoover servis m hendisinin de i tirmesi gereklidir Spirit Manual ML IM indd 61 61 TEMIZLEYICINIZI YAKINDAN TANIYIN Temizleyici Ana G vde Toz haznesi Toz haznesi n kapak Toz haznesi st kapak Toz haznesi acma butonu On off a k kapal kayar g ayar Temizleyici ta ma sap kablo geri sarma d mesi Park mandal k filtresi Hortum Hortum a ma butonu Sap Emi Kontrol Standart Boru Teleskopik Boru Teleskopik boru ayarlay c Hal amp zemin ba l Y zey se me pedal n motor filtresi n motor filtresi a 2 si 1 arada aksesuar Hayvan t y giderici mini turbo ba l Alerjen giderici mini turbo ba l B y k turbo ba l Sert zemin bak m ba l lt xsS lt Scavrovvorzararrziammgne gt Sadece baz modeller icin TEMIZLEYICINIZIN KURULMASI T m par alar ambalaj ndan kart n 1 Hortumu temizleyicinin ana g vdesine tak n yerine oturdu undan ve kilitlendi inden emin olun zmek i in Hortum sonunun zerindeki d meye basit e bas n ve ekin 2 Sap borunun st ucuna ba lay n 3 3 Borunun alt ucunu hal ve zemin ba l na ba lay n 41 N 4 5 2011 11 07 21 AM TEMIZLEYICINIZI KUL
176. ualidade gue satisfaz os reguisitos da norma ISO 9001 Apenas Alguns modelos 4 5 2011 11 07 16 AM Ambiente Este aparelho est em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre Elimina o de Equipamentos El ctricos e Electr nicos EEEE Ao garantir que este produto eliminado de forma correcta estar a contribui para evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e a sa de humana o que pode ocorrer devido a um tratamento inadequado dos residuos deste produto O s mbolo no produto indica que este n o pode ser tratado como res duo dom stico Pelo contr rio deve ser encaminhado para o ponto de recolha aplic vel para reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico A elimina o deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais relativas elimina o de res duos Para obter informac es mais detalhadas sobre o tratamento recuperac o e reciclagem deste produto contacte as autoridades locais o servi o de elimina o de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Garantia As condi es de garantia para este aparelho s o as definidas pelo nosso representante no pa s onde foi vendido Pode obter detalhes sobre estas condi es junto do agente a quem adquiriu o aparelho A factura de venda ou o recibo dever o ser entregues quando apresentar uma reclama o ao abrigo dos termos da garantia Sujeito a altera o sem aviso pr vio Spirit Manual
177. ugekraften er d rlig A Trenger filteret bli renset Hvis det er tilfellet sjekk Rense de vaskbare filterene B Kontroller om det finnes andre tilstoppinger i systemet bruk en stake eller annen lang gjenstand til fjerne tilstoppingen fra r ret eller slangen C Kontroller om pre motorfilteret er satt inn og filterd ren er lukket ADVARSEL Bare enkelte modeller Hvis st vsugeren blir brukt i en utstrakt periode med full st vbeholder skitne filtre og tilstopping i systemet vil en varmesikring sl av st vsugeren for hindre overoppheting Hvis dette skulle skje sl st vsugeren av koble fra og rett feilen Det vil ta omtrent 30 minutter for at nedstengingen skal automatisk nullstilles SJEKKLISTE FOR BRUKER Hvis du har problemer med produktet g r du gjennom denne enkle kontrollisten f r du ringer ditt lokale Hoover servicekontor F r st vsugeren tilf rt str m Pr v koble annet elektrisk utstyr til stikkontakten Erstovbeholderen overfylt Vennligst sjekk Vedlikehold av St vsugeren Er filteret blokkert Vennligst sjekk Vedlikehold av St vsugeren e Er slangen eller munnstykket blokkert Vennlist sjekk Fjerne en blokkering fra systemet Er st vsugeren overopphetet Hvis det er tilfellet vil det ta omtrent 30 minutter for den blir automatisk nullstilt 43 VIKTIGE OPPLYSNINGER Reservedeler og tilbeh r fra Hoover Bruk alltid originale deler fra Hoover Disse er tilgje
178. ulte a sec o Limpar os filtros lav veis B Caso esteja consulte a sec o Esvaziar o dep sito de p Utilize uma vara ou um pau para remover qualquer obstruc o do tubo de extens o ou do tubo flex vel C Verifique se o filtro do pr motor est colocado e a porta do filtro fechada Atenc o Apenas alguns modelos Se o aspirador for utilizado durante um per odo de tempo significativo quando o dep sito estiver cheio os filtros ficam sujos e com um blogueio no sistema um corte t rmico desliga o aspirador automaticamente para evitar o sobreaguecimento Caso tal se verifigue desligue o aspirador desligue o cabo da corrente e corrija o problema O corta circuito demora cerca de 30 minutos a ser reposto automaticamente LISTA DE VERIFICA O DO UTILIZADOR Se tiver algum problema com o aparelho preencha esta simples lista de verificac o do utilizador antes de chamar o servico de assist ncia Hoover local e O aspirador tem alimenta o de corrente Verifique com outro aparelho el ctrico O dep sito de p est demasiado cheio Consulte Manuten o do Aspirador O filtro est entupido Consulte Manuten o do Aspirador e O tubo ou a escova est o bloqueados Consulte Remover uma obstru o do sistema O aspirador sobreaqueceu Em caso afirmativo a reposi o autom tica ocorrer passados cerca de 30 minutos 23 Spirit Manual ML IM indd 23 amp INFORMA ES IMPO
179. uodatinverkko kasetin luukusta my t p iv n kiert m ll 17 4 Irrota moottorin edess oleva suodatin kasetin luukusta my t p iv n kiert m ll 18 5 Taputa suodatinverkkoa ja suodatinta kevyesti ja pese ne l k yt kuumaa vett tai pesuaineita 19 Poista liika vesi suodatinverkosta ja suodattimesta ja anna kuivua kokonaan ennen uudelleenk ytt 22 6 Kun suodatin on kuivunut kokonaan kokoa moottorin edess oleva suodatinpaketti suodatinverkko ja suodatin ja asenna se takaisin imuriin Vain joissakin malleissa 4 5 2011 11 07 17 AM Poistosuodattimen puhdistus 1 Paina poistosuodattimen salpaa p st ksesi poistosuodattimeen imurin takaosasta 20 2 Irrota poistosuodatin ritil st 21 3 Taputa poistosuodatinta kevyesti ja pese se l k yt kuumaa vett tai pesuaineita Poista poistosuodattimesta liika vesi ja anna kuivua kokonaan ennen uudelleenk ytt 22 4 Kun poistosuodatin on kuivunut kokonaan asenna se takaisin ritil n T RKE l k yt tuotetta ilman poistosuodatinta Tukoksen poistaminen 1 Tarkista onko p lykasetti t ynn Tyhjenn se tarvittaessa tyhjennys ohjeiden mukaan 2 Jos p lykasetti on tyhj mutta imuteho on silti heikko kohdan P lykasetin A Ovatko suodattimet puhdistuksen tarpeessa Jos ovat katso lis tietoja kohdasta Pest vien suodattimien puhdistus B Tarkasta onko j rjestelm ss muuta tukosta
180. uovere gli accessori 2in1 posizionati nella parte posteriore dell apparecchio 12 ed inserirli all estremit dell impugnatura 13 Bocchetta per fessure per angoli e punti difficili da raggiungere 1U Spazzola a pennello per librerie cornici tastiere e altre superfici delicate Per estendere le setole premere il pulsante posto sul corpo dell accessorio 1U Mini turbospazzola per rimuovere i peli di animali domestici utilizzare la mini turbospazzola per la pulizia profonda di superfici tessili e imbottiti e per altre aree difficili Particolarmente adatta per rimuovere i peli degli animali domestici 1V Mini turbospazzola per rimuovere gli allergeni Utilizzare la mini turbospazzola per la pulizia profonda di superfici tessili imbottiti e altre aree difficili da pulire in cui si annidano acari e batteri 1W Spazzola Grand Turbo per una pulizia profonda di tappeti e moquette 1X Spazzola caresse per pavimenti duri per parguet e pavimenti delicati 1Y IMPORTANTE Non utilizzare la Spazzola Grand Turbo n la Mini Turbospazzola su pellicce e su tappeti a frange o con pelo di oltre 15 mm Non tenere ferma la spazzola sul tappeto con il rullo in rotazione MANUTENZIONE DELLAPPARECCHIO Svuotamento del contenitore raccoglipolvere Quando la polvere raggiunge l indicatore di livello massimo svuotare il contenitore raccoglipolvere IMPORTANTE per ottenere prestazioni ottimali non consentire che la polver
181. w d zasilaj cy powinien zosta wymieniony przez serwisanta autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover Spirit Manual ML IM indd 53 53 ELEMENTY ODKURZACZA Obudowa gl wna odkurzacza Pojemnik na kurz Przedni uchwyt pojemnika na kurz G rny uchwyt pojemnika na kurz Przycisk zwalniajacy pojemnik na kurz Wytacznik suwak regulacji mocy Uchwyt do przenoszenia przycisk zwijania przewodu Otwory spoczynkowe Filtra wylotowego Waz Przyciski zwalniania weza Uchwyt Kontrola sity ssania Standard rury Rura teleskopowa Regulacja rury teleskopowej Szczotka dywanowo pod ogowa Prze cznik typu pod ogi Filtr przed silnikiem Kratka filtra przed silnikiem Szczotka 2 w 1 Turboszczotka mini do usuwania sier ci zwierzat Turboszczotka mini do usuwania alergen w ssawka grand turbo Ssawka do twardych pod g FRELSCHHEDF DZ EFF FIR To ne gt Tylko w niekt rych modelach MONTAZ ODKURZACZA Wyjmij wszystkie elementy z opakowania 1 Podtacz waz do obudowy gt wnej odkurzacza upewniajac sie ze zostat zatrzasniety i zablokowany na swoim miejscu Aby zwolni nacisnij przycisk na konc wce weza i pociagnij 2 Podtacz uchwyt do g rnego konca rury 3 3 Podtacz dolny koniec rury do szczotki dywanowo podtogowej 4 N 4 5 2011 11 07 20 AM KORZYSTANIE Z ODKURZACZA Wyci gnij przew d zasilaj cy i pod cz go do zasilania Nie nale y wyci ga przewodu poza czerwony znacznik 5

Download Pdf Manuals

Related Search

SPIRIT spirit halloween spirit airlines spirit spirit aerosystems spirit airlines customer service spirit halloween near me spirit flights spirit movie spirit daily spirit box spirit airlines official site spiritus systems spirit halloween careers spiritual gifts spirit airlines check in spiritus spirit airlines book ticket spirit check-in spirit airlines flights spirit fm spirit airlines check in online

Related Contents

Untitled  COURS RADIOAMATEUR (HAREC +) - Lomag  comment la philo peut vraiment changer notre vie  Two-component material Weighing and mixing Processing time    labpla.banquise plaques de platre  MANUAL DE INSTALAÇÃO Clique aqui e faça o download.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file