Home

led-dmx-lichteffektgerät “quad flower”

Contents

1. bLfid Modo Blackout on o off Questo punto del men disponibile solo se e impostato il modo MASTER Scegliere con il tasto DOWN o UP 15 no I LED rimangono accesi sempre Questa impostazione deve essere scelta in caso di comando senza unit di comando DMX I LED si accendono solo se alla presa DMX INPUT 4 presente un segnale di comando DMX Non appena si spegne l unit di comando tutti i LED si spengono Per memorizzare premere il tasto ENTER 16 JES aFF Il display si spegne 60 sec ca dopo l ultima pressione di un tasto Alla successiva pres sione di un tasto il display si accende di nuovo Per memorizzare premere il tasto ENTER 16 25 Rappresentazione sul display Scegliere con il tasto ENTER 16 e memorizzare contemporaneamente d5P d5P i 10sec circa dopo l ultima pressione di un tasto il men d impostazione si chiude automaticamente rappresentazione normale rappresentazione girata di 180 6 Funzionamento senza unit di comando Se alla presa DMX INPUT 4 non presente nes sun segnale di comando DMX rimane acceso il LED giallo MASTER 13 il display 11 indica il numero del programma show impostato 5h 0 Shi ShLo e l unit svolge autonomamente il suo pro gramma show In ogni caso il modo blackout deve essere spento e il modo MASTER deve essere impostato IS Cap 5 1
2. 0 255 24 regulator o wietlenia ma e nat enie wiat a gt du e nat enie wiat a Lyseffektenhed LED 800DMX L s nedenstaende sikkerhedsoplysninger grundigt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sik kerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle nadvendige EU direk tiver og er som folge deraf maerket c ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig netsp n ding 230V Udf r aldrig nogen form for modifikationer pa produktet og indfor aldrig genstande i ventil ationshullerne da du dermed risikere at fa elektrisk stod Ver altid opmaerksom p folgende ADVARSEL Hurtige farveskift kan udlose epileptiske anfald hos personer der fotosensitive eller lider af epi lepsi Enheden er kun beregnet til indendors brug Beskyt den mod vanddraber og staenk haj luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 Undga at placere veeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i falgende tilfeelde 1 hvis der er synlig skade pa enheden eller net kablet 2 hvis der kan v re opstaet skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret personel e Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket
3. 4 The button STAND BY 19 allows to switch the LEDs on or off When the LEDs are switched off the LED next to the button STAND BY will light up as a check 5 Select the operating mode with the button MODE 21 a When the LED of the button MODE is off the show programme 5h will be activated By keeping the button FUNCTION 20 pressed one of the three stroboscope functions can be activated 1 permanent stroboscope 2 music dependent stroboscope 3 stroboscope activated by a music pulse and deactivated by the next music pulse etc When the button FUNCTION is kept pressed again the next stroboscope function respec tively will be activated b When the LED of the button MODE is on the show programme Dh o will be activated By keeping the button FUNCTION 20 pressed one of the three stroboscope functions can be activated see item a c When the LED of the button keeps flashing one of the show programmes Sh i to Sh ie can be selected with the button FUNCTION 7 Operation via a Light Controller For operation via a light controller with DMX512 pro tocol e g DMX 1440 or DMX 510USB by img Stage Line the unit is equipped with 7 control channels However it is also possible to switch over to the 4 channel mode for controlling the four rosettes together The functions of the channels and the DMX values can be found in chapter 10 1 7 1 Connection As a DMX interface the unit is provided with 3 pol
4. Szybkie zmiany o wietlenia np b ys kaj ce wi zki wiat a mog wywo a atak epilepsji u os b cierpi cych na padaczk oraz os b z nadwra liwo ci na wiat o Aby w czy urz dzenie nale y pod czy kabel sieciowy w komplecie do gniazda zasilania 5 nast pnie do gniazda sieci elektrycznej 230 V 50 Hz Wszystkie diody LED za wiec si kilkakrot nie Na wy wietlaczu 11 pojawi sie symbol L 747 Urz dzenie jest w wczas gotowe do pracy mo e by obs ugiwane przez sterownik DMX 13 rozdzia 7 lub rozpocznie automatyczne odtwarzanie pro gramu 13 rozdzia 6 Aby wy czy urz dzenie nale y wyj wtyk z gniazda Aby u atwi obs ug urz dzenia mo na je pod czy pod w cznik o wietlenia 5 1 Ustawienia podstawowe Ustawienia podstawowe mo na wprowadzi za pomoc wy wietlacza 11 oraz klawiszy steruj cych 11 16 Nale y nacisn klawisz MENU 14 tyle razy a na wy wietlaczu pojawi si dana funkcja Nast p nie nale y nacisn klawisz ENTER 16 Kolejny klawisz nale y nacisn w ci gu 10 sekund w prze ciwnym razie proces wprowadzanie ustawie auto matycznie si zako czy Uk ad menu przedstawiono na schemacie nr 4 Sd Tryb pracy MASTER lub SLAVE Za pomoc klawiszy DOWN i UP 15 nale y wybra ASE Tryb pracy MASTER nale y wybra w przy padku pracy bez sterownika DMX gdy efekt wietlny pracuje samod
5. 6 2 Pilot zdalnego sterowania LC 3 Pilot zdalnego sterowania LC 3 schemat nr 3 dost pny jako wyposa enie dodatkowe umo liwia sterowanie funkcjami efektu wietlnego 1 Nale y pod czy pilota zdalnego sterowania do gniazda ONLY FOR REMOTE CONTROL 7 2 Na wej ciu DMX INPUT 4 nie mo e by obecny sygna DMX Za wieci si ta dioda LED MASTER 13 3 Do wyj cia DMX OUTPUT 6 mo na pod czy kolejne efekty wietlne LED 800DMX t roz dzia 6 1 w wczas mo liwe b dzie sterowanie efektami oraz urz dzeniem g wnym za pomoc pilota zdalnego sterowania 4 Za pomoc klawisza STAND BY 19 mo na w cza i wy cza diody LED Przy wy czonych diodach LED obok klawisza STAND BY za wieci si dioda kontrolna 5 Za pomoc klawisza MODE 21 mo na wybra tryb pracy a Gdy zga nie dioda LED obok klawisza MODE b dzie aktywny program 5h D Przy wci ni tym klawiszu FUNCTION 20 mo na wybra jedn z trzech funkcji stroboskopu 1 Jednostajny efekt stroboskopowy 2 Praca stroboskopu zale na od sygna u d wi kowego 3 Stroboskop w cza si po otrzymaniu impulsu d wi kowego wy cza si po otrzymaniu kolejnego Ka dorazowe ponowne naci ni cie klawisza FUNCTION powoduje w czenie kolejnej funkcji stroboskopu b Gdy za wieci si dioda LED obok klawisza MODE b dzie aktywny program ShLo Przy wci ni tym klawiszu FUNCTION 20 mo na wybra jedn z
6. Betrieb ohne DMX Steuergerat oder mit der Fernbedienung LC 3 14 Taste MENU zum Aufrufen des Einstellmenis und zum Anw hlen der Meniipunkte 15 Tasten DOWN und UP zum Andern einer Ein stellung im Menu 16 Taste ENTER zum Aktivieren eines Men punk tes und zum Speichern einer Einstellung 17 LED SLAVE leuchtet im Slave Modus Steuerung ber ein weiteres LED 800DMX 18 LED SOUND leuchtet kurz auf bei der Musik steuerung ber das Mikrofon 10 1 2 Fernbedienung LC 3 Die Fernbedienung LC 3 ist als Zubeh r erh ltlich und geh rt nicht zum Lieferumfang des LED 800DMX 19 Taste STAND BY zum Ausschalten der LEDs 20 Taste FUNCTION f r verschiedene Funktionen in Abh ngigkeit von dem mit der Taste MODE gew hlten Showprogramm CS Kap 6 2 2 Taste MODE zum Wechseln zwischen Showprogramm 5h 8 Die LED neben der Taste MODE leuchtet nicht Showprogramm 5hL a Die LED leuchtet kontinuierlich Auswahl der Showprogramme 5h mit der Taste FUNCTION Die LED blinkt Hinweis Zur Steuerung Uber die Fernbedienung darf am Eingang DMX INPUT 4 kein DMX Signal anliegen I bis 5h 2 Please unfold page 3 Then you will always see the operating elements and connections described Contents 1 Operating Elements and Connections 4 1 1 LED 800DMX 4 1 2 Remote control LC 3 4 2 Safety Notes 5 3 Applications 5 4 Mou
7. disponibile come accessorio si possono mon tare uno sotto l altro quattro apparecchi LED 800DMX Il supporto in due parti viene avvitato lateralmente ai fori filettati 3 5 Messain funzione AVVERTIMENTO Non guardare direttamente nella sorgente di luce per escludere possibili danni agli occhi Tenete presente che i veloci cambi di luce possono provo care attacchi d epilessia presso persone fotosensibili o epilettici Inserire il cavo rete in dotazione prima nella presa 5 e quindi in un presa di rete 230 V 50 Hz Tutti i LED lampeggiano alcune volte Il display 11 segnale intanto L 747 Dopodich l apparecchio pronto per l uso e pu essere comandato per mezzo di un unit di comando luce DMX Cap 7 oppure svolge autonomamente il suo programma show 13 Cap 6 Per spegnere staccare la spina dalla presa di rete Per maggiore comodit conviene collegare l unit con una presa comandata da un interruttore di luce 5 1 Impostazioni base Con l aiuto del display 11 e dei tasti di funzione 14 16 possibile eseguire le seguenti imposta zioni base 000 11 600 12 5 1 R glages de base Les r glages de base suivants peuvent tre effec tu s l aide de l affichage 11 et des touches de fonctions 14 16 Appuyez sur la touche MENU 14 jusqu ce que la fonction voulue soit affich e Appuyez ensuite sur la touche ENTER 16 N attendez pas plus de 10 secondes avant
8. e Rengor kabinettet med en tor bl d klud der m under ingen omsteendigheder benyttes kemikalier eller vand e Hvis enheden benyttes til andre formal end den oprindeligt er beregnet til hvis den monteres eller betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af uautoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse Montering O Plac r altid enheden s der er rigeligt med venti lation omkring denne Kabinettets ventilationshul ler m ikke tild kkes e Hold en afstand p mindst 10 cm til belyste objek ter ADVARSEL Fastgor enheden p en sikker m de Hvis enheden skal monteres h n gende over personer skal der yderli gere monteres en sikkerhedswire Sp nd wiren s enheden maximalt kan falde 20 cm Ljuseffektenhet LED 800DMX L s igenom sakerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk Ytterligare information terfinns p vriga spr k i manualen S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller alla krav enligt EU och har d rf r f rsetts med symbolen C VARNING Enheten anv nder h g sp nning in ternt 230 V verl t d rf r all service till auktoriserad verkstad Stoppa aldrig in f rem l i ventilationsh len p enhe ten d detta kan ge upphov till elekt riska verslag med risk f r skada p person och materiel Ge ovillkorligen ven ak
9. kabla w komplecie 6 Wyj cie sygna u DMX 3 pinowe gniazdo XLR umo liwia pod czenie kolejnego efektu wiet Inego DMX do wej cia DMX Pin 1 masa 2 DMX 3 DMX 7 Z cze na pilota zdalnego sterowania LC 3 schemat nr 3 8 Oprawka na bezpiecznik Spalony bezpiecznik nale y wymieni na nowy o identycznych parametrach 9 Regulator SENSITIVITY regulacja czu o ci mikrofonu przy sterowaniu sygna em d wi ko wym 10 10 Mikrofon sterowanie sygna em d wi kowym 11 Wy wietlacz 12 Dioda LED DMX wieci si je eli na wej ciu DMX INPUT 4 obecny jest sygna steruj cy DMX 13 Dioda LED MASTER wieci si przy w czonym trybie MASTER w przypadku obs ugi efektu bez sterownika DMX lub za pomoc pilota zdalnego sterowania LC 3 14 Klawisz MENU przywo anie menu i wyb r poszczeg lnych pozycji menu 15 Klawisze DOWN i UP zmiana ustawienia menu 16 Klawisz ENTER wyb r pozycji menu oraz zapi sanie ustawienia w pami ci 17 Dioda LED SLAVE wieci si w trybie SLAVE sterowanie przez inny efekt wietlny LED 800DMX 18 Dioda LED SOUND za wieci sie na kr tko przy sterowaniu sygna em d wi kowym przez mikro fon 10 1 2 Pilot zdalnego sterowania LC 3 Pilot zdalnego sterowania jest dost pny jako wypo sa enie dodatkowe nie wchodzi w sk ad zestawu LED 800DMX 19 Klawisz STAND BY w czanie wy czanie diod LED 20 Klawisz FUNCTION wyb r fun
10. rage imm diatement suivante pour l appareil ges tion DMX suivant on pourrait dans cet exemple uti liser l adresse 24 En mode 4 canaux seuls 4 ca naux DMX sont configur s Dans ce cas l adresse 21 est la prochaine adresse de d marrage pour l ap pareil gestion DMX suivant 1 R glez l adresse de d marrage DMX a Appuyez une fois sur la touche MENU 14 pour que Addr soit visible sur l affichage 11 N attendez pas plus de 10 secondes avant d appuyer sur une autre touche sinon vous quittez le processus de r glage b Appuyez sur la touche ENTER 16 l adresse r gl e est affich e c Avec la touche DOWN ou UP 15 r glez l adresse et m morisez la avec la touche ENTER 6 2 Telecomando tramite LC 3 Per mezzo del telecomando LC 3 fig 3 disponibile come accessorio possibile comandare diverse funzioni oltre al comando tramite la musica 1 Collegare il telecomando con la presa ONLY FOR REMOTE CONTROL 7 2 All ingresso DMX INPUT 4 non deve essere presente nessun segnale DMX Il LED giallo MASTER 13 deve essere acceso 3 Attraverso l uscita DMX 6 possibile collegare ulteriori LED 800DMX us Capitolo 6 1 per comandarli insieme con l apparecchio principale per mezzo del telecomando 4 Con il tasto STAND BY 19 si pu spegnere e riaccendere i LED Con i LED spenti per un con trollo si accende il LED vicino al tasto STAND BY 5 Con il tasto MODE 21 selezionare il modo d
11. 230 239 240 249 250 255 Patroon resp sequentienummer Licht uit Blackout 0 9 10 255 Als kanaal 1 0 119 patroon geen stroboscoop Stroboscoop langzaam snel 0 255 Als kanaal 1 120 239 sequentie Sequentiesnelheid langzaam snel 0 255 Dimmer donker helder 10 1 Visi n de conjunto de los canales DMX Canal DMX Modo 4 canales Modo 7 canales Valor DMX 0 119 120 239 240 255 Funci n Modo de funcionamiento dibujo chase Funcionamiento aut nomo programa de muestra Canal 2 Control normal De las cuatro rosetas Canal 2 Roseta 1 Canal 3 Roseta 2 Canal 4 Roseta 3 Canal 5 Roseta 4 0 9 10 19 20 29 30 39 40 49 50 59 60 69 70 79 80 89 90 99 100 109 110 119 120 129 130 139 140 149 150 159 160 169 170 179 180 189 190 199 200 209 210 219 220 229 230 239 240 249 250 255 N mero de dibujo o chase Apagada Blackout No No No No 0 9 10 255 Si el canal 1 0 119 dibujo Sin estroboscopio Estroboscopio Lento gt R pido 0 255 Si el canal 1 120 239 chase Velocidad chase Lenta gt R pida 0 255 Dimmer Oscuro Brillante 06 21 GD Na stronie 3 znajduj si schematy element w steruj cych i gniazd po czeniowych Spis tre ci 1 Elementy steruj ce i gniazda po czeniowe 22 1 1 LED 800DMX Jl u us SE 22 1 2 Pilot zda
12. 5 en plug de stekker vervolgens in een stop contact 230 V 50 Hz Alle LED s lichten enkele keren op Tegelijk verschijnt de melding op het dis play 11 Daarna is het apparaat gebruiksklaar en kunt u het via een DMX lichtregelaar bedienen 02 hoofdstuk 7 of speelt het automatisch zijn showprogramma af 13 hoofdstuk 6 Trek de stek ker uit het stopcontact om het apparaat uit te scha kelen Voor een makkelijker bediening is het aangera den het apparaat in een stopcontact te pluggen dat u via een lichtschakelaar kan in en uitschakelen 2 Notas de Seguridad El aparato cumple con todas las directivas requeri das por la UE y por lo tanto est marcado con el s m bolo CE ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peli groso 230 V Deje el manteni miento para el personal cualifi cado y no inserte nunca nada en las rejillas de ventilaci n el manejo inexperto puede produ cir una descarga el ctrica Preste atenci n a los siguientes puntos bajo cual quier circunstancia O El aparato est adecuado s lo para utilizarlo en interiores Proteja el aparato de goteos y salpica duras elevada humedad del aire y calor tempe ratura ambiente admisible 0 40 C e No coloque ning n recipiente con l quido encima del aparato p ej un vaso e No utilice el aparato y desconecte inmediata mente la toma de corriente del enchufe si 1 El aparato o el cable de corriente est n visible mente da ados 2 El ap
13. 6 of the master unit via a 3 pole XLR cable e g series MEC or MECN from the product range of img Stage Line to the DMX INPUT 4 of the first slave unit 2 Connect the DMX OUTPUT of the first slave unit to the DMX INPUT of the second slave unit etc until all units have been connected in a chain 6 2 Fernbedienung LC 3 Uber die als Zubeh r erh ltliche Fernbedienung LC 3 Abb 3 k nnen verschiedene Funktionen ge steuert werden 1 Die Fernbedienung an die Buchse ONLY FOR REMOTE CONTROL 7 anschlieBen 2 Am Eingang DMX INPUT 4 darf kein DMX Sig nal anliegen Die gelbe LED MASTER 13 muss leuchten 3 Uber den DMX Ausgang 6 k nnen weitere LED 800DMX angeschlossen werden 13 Kapi tel 6 1 um diese Uber die Fernbedienung gemeinsam mit dem Hauptgerat zu steuern 4 Mit der Taste STAND BY 19 lassen sich die LEDs ein und ausschalten Bei ausgeschalteten LEDs leuchtet zur Kontrolle die LED neben der Taste STAND BY 5 Mit der Taste MODE 21 die Betriebsart wahlen a Leuchtet die LED der Taste MODE nicht ist das Showprogramm Sh D aktiviert Durch Gedriickthalten der Taste FUNCTION 20 lasst sich eine der drei Stroboskop Funktionen aktivieren 1 Dauer Stroboskop 2 Musikabhangiges Stroboskop 3 Stroboskop das durch einen Musikimpuls eingeschaltet und durch den n chsten Musikimpuls wieder ausgeschaltet wird usw Beim erneuten Gedr ckthalten der Taste FUNCTION ist jeweils die nachste
14. DMX 3 DMX 7 Aansluitjack voor de afstandsbediening LC 3 figuur 3 8 Houder voor de netzekering Vervang een gesmolten zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type 9 Regelaar SENSITIVITY voor de aanspreekge voeligheid bij de muzieksturing via de micro foon 10 10 Microfoon voor muzieksturing 11 Display 12 LED DMX licht op als er op de ingang DMX INPUT 4 DMX besturingssignalen beschikbaar zijn 13 LED MASTER licht op in de mastermodus Bediening zonder DMX besturingsapparaat of met de afstandsbediening LC 3 14 Toets MENU om het instelmenu op te roepen en de menu items te selecteren 15 Toetsen DOWN en UP om een instelling in het menu te wijzigen 16 Toets ENTER voor het activeren van een menu item en voor het opslaan van een instelling 17 LED SLAVE licht op in de slavemodus Besturing via een andere LED 800DMX 18 LED SOUND licht op kort op bij muzieksturing via de microfoon 10 1 2 Afstandsbediening LC 3 De afstandsbediening LC 3 is als toebehoren ver krijgbaar en is niet in de levering van de LED 800DMX inbegrepen 19 Toets STAND BY voor het uitschakelen van de LED s 20 Toets FUNCTION voor verschillende functies afhankelijk van het showprogramma dat met de toets MODE is geselecteerd 13 hoofdstuk 6 2 2 Toets MODUS voor het wisselen tussen Showprogramma 5h 5 De LED naast de toets MODE licht niet op Showprogramma ShL a De LED licht permanent op Selecti
15. 25 800 si canal 1 0 119 mod le 0 9 pas de stroboscope 10 255 stroboscope lent rapide si canal 1 120 239 s quence 0 255 vitesse de s quence lent rapide 0 255 dimmer sombre clair 10 1 Prospetto dei canali DMX Canale DMX Modo 4 canali Modo 7 canali Valore DMX 0 119 120 239 Funzione Modo di funzionamento Disegno Sequenza 240 255 Funzionamento autonomo programma show Numero disegno sequenza 0 9 Luce spenta Blackout Canale 2 comando comune delle quattro rosette Canale 2 rosetta 1 Canale 3 rosetta 2 Canale 4 rosetta 3 Canale 5 rosetta 4 10 19 20 29 30 39 40 49 50 59 60 69 70 79 80 89 90 99 100 109 110 119 120 129 130 139 140 149 150 159 160 169 170 179 180 189 190 199 200 209 210 219 220 229 230 239 240 249 250 255 n 333333 33959595 35353335 33333 3333 Se canale 1 0 119 disegno 0 9 nessuno stroboscopio 10 255 Stroboscopio lento veloce Se canale 1 120 239 sequenza 0 255 Velocit sequenza lento veloce 0 255 Dimmer scuro chiaro GW 16 Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat u steeds een overzicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen Inhoudsopgave 1 Overzicht van de bedieningselementen en aansluitingen 16 1 1 LED 800DMX ibi rares 16 1 2 Afstandsbediening LC 3 16 2 Veilig
16. 800DMX pu essere comandato tramite l unit di comando DMX Affinch appaia un disegno di luci aprire il dimmer tramite il canale 4 DMX nel modo a 4 canali oppure tramite il canale 7 nel modo a 7 canali e impostare per il canale DMX 2 un valore DMX superiore a 9 Ire 10 1 8 Ulteriori funzioni 8 1 Visualizzazione delle ore di funzionamento Per visualizzare lo stato del contaore 1 Premere il tasto MENU 14 tante volte finch sul display 11 appaia Fhr 5 Fixture hours 2 Premere il tasto ENTER 16 Vengono visualiz zate le ore di funzionamento 3 Dopo 10 secondi l apparecchio ritorna nel modo precedente di funzionamento 8 2 Indicazione della versione del firmware Per visualizzare il numero della versione del fir mware sistema operativo dell unita per effetti luce 1 Premere il tasto MENU 14 tante volte finch sul display 11 appaia Pr version 2 Premere il tasto ENTER 16 Viene visualizzato il numero della versione 3 Dopo 10 secondi l apparecchio ritorna nel modo precedente di funzionamento 9 Pulizia dell apparecchio Si dovrebbe procedere ad intervalli regolari alla pulizia delle quattro lenti per asportare polvere fumo e altre particelle Solo cos la luce pu essere irra diata con la luminosit massima Per la pulizia staccare la spina dalla presa di rete Usare un panno morbido pulito e un detergente per vetri Per la pulizia delle altre parti del contenitore
17. DMX successivo si potrebbe quindi prendere nel nostro esempio l indi rizzo 24 Nel modo a 4 canali sono occupati solo 4 canali DMX In questo caso il prossimo indirizzo di start possibile per l apparecchio comandato DMX successivo risulta l indirizzo 21 1 Impostare l indirizzo di start DMX a Premere una volta il tasto MENU 14 in modo che sul display 11 appaia Addr Non fare passare pi di dieci secondi prima di premere il tasto successivo altrimenti la procedura d impostazione termina automaticamente b Premere il tasto ENTER 16 Viene visualiz zato l indirizzo impostato c Con il tasto DOWN o UP 15 impostare l indi rizzo e memorizzare con il tasto ENTER Impostare il numero dei canali DMX da usare per comandare l unit a Premere il tasto MENU tante volte finch sul display appaia hfld Channel Mode b Premere il tasto ENTER Viene visualizzato il numero dei canali DMX c Con il tasto DOWN o UP impostare il numero dei canali DMX o Th e memorizzare con il tasto ENTER Per spegnere il men tener premuto il tasto MENU finch il display passa all indirizzo di start o al numero scelto del programma show oppure aspettare 10 sec circa N _ SZ 800 13 2 R glez le nombre de canaux DMX devant tre W 14 utilis s pour g rer l appareil a Appuyez sur la touche MENU jusqu ce que Chfid Channel Mode soit visible sur l affi chage b Appuy
18. Strobo skop Funktion aktiviert Leuchtet die LED der Taste MODE ist das Showprogramm ShLo aktiviert Durch Ge dr ckthalten der Taste FUNCTION l sst sich eine der drei Stroboskop Funktionen aktivie ren siehe Punkt a Blinkt die LED der Taste MODE kann eines der Showprogramme 5h bis 5h ie mit der Taste FUNCTION ausgew hlt werden CT 0 7 Bedienung ber ein Lichtsteuergerat Zur Bedienung iiber ein Lichtsteuergerat mit DMX 512 Protokoll z B DMX 1440 oder DMX 510USB von img Stage Line verf gt das Ger t ber 7 Steu erkan le Es kann aber auch in den 4 Kanal Modus umgeschaltet werden wenn die vier Rosetten gemeinsam gesteuert werden sollen Die Funktio nen der Kan le und die DMX Werte finden Sie im Kapitel 10 1 7 1 Anschluss Als DMX Schnittstelle besitzt das Ger t 3 polige XLR Buchsen 4 und 6 mit folgender Kontaktbele gung Pin 1 Masse 2 DMX 3 DMX Zum Anschluss sollten spezielle Kabel f r hohen Datenfluss verwendet werden Normale abge schirmte Mikrofonkabel mit einem Leitungsquer schnitt von mindestens 2 x 0 22 mm2 und m glichst geringer Kapazitat sind nur bei einer Gesamtkabel l nge bis 100m zu empfehlen Bei Leitungsl ngen ab 150m wird grunds tzlich das Zwischenschalten eines DMX Aufholverst rkers empfohlen z B SR 103DMX von img Stage Line 1 Den DMX Eingang 4 mit dem DMX Ausgang des Lichtsteuerger tes verbinden 2 Den DMX Ausgang 6 mit de
19. apparaat andere nevenappa raten bestuurt Selecteer de bedrijfsmodus SLAVE 1 bij de bediening zonder DMX besturingsapparaat indien het apparaat als randapparaat syn chroon met het centrale apparaat moet wor den gestuurd 13 hoofdstuk 6 1 DL Selecteer de bedrijfsmodus SLAVE 2 bij de bediening zonder DMX besturingsapparaat indien het apparaat als randapparaat van het centrale apparaat moet worden ge stuurd de effecten ervan moeten echter tegengesteld zijn aan deze van het centrale apparaat Om op te slaan drukt u op de toets ENTER 16 m un DIE Blackout modus uit of ingeschakeld Het menu item is alleen beschikbaar als de bedrijfsmodus MASTER is ingesteld Selecteer met de toets DOWN of UP 15 no De LED s lichten steeds op Deze instelling moet bij de bediening zonder DMX bestu ringsapparaat worden geselecteerd JES De LED s lichten alleen op als er een DMX besturingssignaal op de jack DMX INPUT 4 beschikbaar is Zodra het DMX bestu ringsapparaat is uitgeschakeld gaan alle LED s uit Om op te slaan drukt u op de toets ENTER 16 Led Display aan of uit Selecteer met de toets DOWN of UP 15 an Het display 11 is steeds ingeschakeld oFF Het display schakelt uit 60 sec nadat er een toets een laatste keer werd ingedrukt Als er dan een toets wordt ingedrukt schakelt het display op
20. for mando una catena 3 Sugli apparecchi secondari impostare il modo SLAVE 1 o SLAVE 2 gt 5 1 Non appena sugli apparecchi secondari sono disponibili i segnali di comando provenienti dall apparecchio principale si accendono i loro LED rossi LED SLAVE 17 appareil auxiliaire et ainsi de suite jusqu ce que tous les appareils soient reli s en une cha ne 3 R glez les appareils auxiliaires sur le mode de fonctionnement SLAVE 1 ou SLAVE 2 13 cha pitre 5 1 D s que les signaux de commande DMX de l appareil principal sont pr sents sur les appareils auxiliaires la LED rouge SLAVE 17 sur les appareils auxiliaires brille 6 2 T l commande LC 3 Via la t l commande LC 3 disponible en option sch ma 3 diverses fonctions peuvent tre g r es en plus de la gestion par la musique 1 Reliez la t l commande la prise ONLY FOR REMOTE CONTROL 7 2 Aucun signal DMX ne doit tre pr sent l entr e DMX INPUT 4 La LED jaune MASTER 13 doit briller 3 Via la sortie DMX OUTPUT 6 on peut brancher d autres LED 800DMX voir chapitre 6 1 pour les g rer avec la t l commande de mani re syn chrone l appareil principal 4 Avec la touche STAND BY 19 on peut allumer et teindre les LEDs Si les LEDs sont teintes la LED c t de la touche STAND BY brille et sert de t moin de contr le 5 Avec la touche MODE 21 s lectionnez le mode de fonctionnement a Si la LED de l
21. lev e de l air et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 e En aucun cas vous ne devez poser pas d objet contenant du liquide ou un verre sur l appareil Ne faites pas fonctionner l appareil ou d bran chez le imm diatement du secteur lorsque 1 des dommages visibles apparaissent sur pareil ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis e Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche 6 Pour le nettoyage utilisez seulement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correcte ment mont utilis ou n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie devien drait caduque Lorsque est d finitivement retir du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e pour Emi Contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Le jeu de lumi re LED 800DMX est particuli rement adapt pou
22. mezzo dei 224 LED superluminosi che si accendono nei colori rosso verde blu e bianco Sono possibili cambi di colori comandati dalla musica nonch effetti strobo scopici L unit per effetti di luce prevista per il comando attraverso un unit di comando luce DMX 7 canali di controllo DMX commutabili a 4 canali ma pu essere usata anche senza unit di comando oppure tramite il telecomando LC 3 disponibile come acces sorio 4 Montaggio e Posizionare l apparecchio in modo tale che durante il funzionamento sia garantita una circo lazione sufficiente dell aria Le aperture d aera zione sul contenitore non devono essere coperte in nessun caso p es da tende e La distanza dall oggetto irradiato deve essere non inferiore a 10cm k lt Avvitare l unit per mezzo della sua staffa di mon taggio 1 in un posto adatto p es ad una tra versa oppure ad uno stativo per fari AVVERTIMENTO L unit deve essere mon tata a regola d arte e in modo sicuro Se viene installata in un posto sotto il quale si possono trattenere delle persone richiesto un sistema di sicurezza supplementare p es per mezzo di una fune di trattenuta fissare la fune in modo tale che la caduta dell unit non possa superare i 20cm 2 Per orientare l unit allentare le viti di bloccaggio 2 Impostare l inclinazione desiderata e strin gere nuovamente le viti 3 Con il supporto LED 800H di img Stage Line
23. p les pour brancher un jeu de lumiere Pin 1 masse 2 DMX 3 DMX 5 Prise secteur pour brancher le cordon secteur livr une prise 230 V 50 Hz 6 Sortie signal DMX XLR 3 p les pour brancher l entr e DMX d un autre jeu de lumi re Pin 1 masse 2 DMX 3 DMX 7 Prise de branchement de la t l commande LC 3 sch ma 3 8 Porte fusible tout fusible fondu doit tre rem plac imp rativement par un fusible de m me type 9 Potentiom tre SENSITIVITY de r glage de la sensibilit pour la gestion par la musique via le microphone 10 10 Microphone pour la gestion via la musique 11 Affichage 12 LED DMX brille lorsque des signaux de com mande DMX sont pr sents l entr e DMX INPUT 4 13 LED MASTER brille en mode Master fonction nement sans contr leur DMX ou avec la t l commande LC 3 14 Touche MENU pour appeler le menu de r glage et s lectionner les points du menu 15 Touches DOWN et UP pour modifier un r glage dans le menu 16 Touche ENTER pour activer un point du menu et m moriser un r glage 17 LED SLAVE brille en mode Slave gestion via un autre LED 800DMX 18 LED SOUND brille bri vement lors de la gestion par la musique via le microphone 10 1 2 T l commande LC 3 La t l commande est disponible en option mais n est pas livr e avec le LED 800DMX 19 Touche STAND BY pour teindre les LEDs 20 Touche FUNCTION pour s lectionner les diff rentes fonctions selon le
24. para el soporte de montaje 1 3 Agujeros roscados para el soporte de montaje LED 800H disponible como accesorio El soporte LED 800H permite el montaje de cua tro aparatos LED 800DMX una debajo de la otra 4 Entrada de se al DMX XLR 3 polos para conectar un controlador de luces Pin 1 masa 2 DMX 3 DMX 5 Toma de corriente para la conexi n a un enchufe 230 V 50Hz mediante el cable de corriente entregado 6 Salida de se al DMX XLR 3 polos para conec tar a la entrada DMX de otro aparato de efectos de luces DMX Pin 1 masa 2 DMX 3 DMX 7 Toma de conexi n para el control remoto LC 3 fig 3 8 Soporte para el fusible de corriente Cambie siempre un fusible fundido s lo por otro del mismo tipo 9 Control de sensibilidad SENSITIVITY para el control por m sica mediante el micr fono 10 10 Micr fono para el control por m sica 11 Visualizador 12 LED DMX se ilumina cuando hay se ales de control DMX en la entrada DMX INPUT 4 13 LED MASTER se ilumina en el modo Master funcionamiento sin controlador DMX o con el control remoto LC 3 14 Bot n MENU para abrir el men de ajustes y seleccionar los objetos del men 15 Botones DOWN y UP para cambiar un ajuste del men 16 Bot n ENTER para activar un objeto del men y memorizar un ajuste 17 LED SLAVE se ilumina con el modo Slave control mediante otro LED 800DMX 18 LED SOUND se ilumina brevemente en caso de control por m sica mediante
25. programme Show choisi avec la touche MODE us chapitre 6 2 2 Touche MODE pour commuter entre programme Show5h la LED c t de la touche MODE ne brille pas programme Show ShLa la LED brille en continu S lection des programmes Show 5h Sh ie avec la touche FUNCTION la LED clignote Conseil Pour une gestion via la t l commande aucun signal DMX ne doit pas tre pr sent l entr e DMX INPUT 4 Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando collegamenti descritti Indice 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 ILED 800DMX sa go anna an gs 1 2 Telecomando LC 3 2 Avvertenze di sicurezza 3 Possibilit d impiego A Montaggio 5 _ Messainfunzione 5 1 Impostazioni base 6 Funzionamento senza unit di comando 6 1 Assemblaggio di pi unit LED 800DMX 6 2 Telecomando tramite LC 3 7 Funzionamento attraverso un unit di comando luce 7 1 Collegamento 7 2 Impostare l indirizzo di start e il numero dei canali DMX 8 Ulteriori funzioni 8 1 Visualizzazione delle ore di funzionamento 8 2 Indicazione della versione del firmware 9 Pulizia dell apparecchio 10 Datitecnici 1
26. se lected for operation without a DMX controller when the unit is used as a slave unit to be con trolled by the master unit but its effects are to be opposite to the effects of the master unit To memorize press the button ENTER 16 Blackout mode on or off This menu item is only available in the MASTER mode Use the button DOWN or UP 15 to select na The LEDs will be permanently on This adjustment must be selected when the unit is operated without a DMX controller YES The LEDs will only light up when there is a DMX control signal at the jack DMX INPUT 4 Once the DMX controller is switched off all LEDs will go out To memorize press the button ENTER 16 Led Use the button DOWN or UP 15 to select on The display 11 will always be on oFF Display on or off The display will be switched off approx 60 s after pressing the last button It will be switched on again the next time a button is pressed To memorize press the button ENTER 16 dSP Use the button ENTER 16 to select and memorize at the same time d5P d5P Approx 10s after pressing the last button the adjusting menu will be exited automatically Display representation normal representation representation turned by 180 6 Operation without DMX Controller When there is no DMX control signal at the jack DMX INPUT 4 the yellow LED M
27. trzech funkcji stroboskopu zob podpunkt a c Gdy miga dioda LED obok klawisza za pomoc klawisza FUNCTION mo na wybra jeden z program w od Sh do 5h ie 7 Obs uga efektu przez sterownik o wietlenia Efekt wietlny mo na obs ugiwa przez sterownik o wietlenia z protoko em DMX512 np DMX 1440 lub DMX 510USB marki img Stage Line urz dzenie posiada 7 kana w sterowania mo na r w nie prze czy na tryb 4 kana owy aby sterowa czterema rozetami jednocze nie W rozdziale 10 1 przedstawiono poszczeg lne funkcje oraz odpowia daj ce im warto ci DMX 7 1 Pod czenie urz dzenia Jako interfejs DMX urz dzenie posiada 3 pinowe z cza XLR 4 i 6 o nast puj cej konfiguracji pin w Pin 1 masa 2 DMX 3 DMX Nale y u ywa specjalnych kabli po czenio wych do du ego przep ywu danych Je li ca kowita d ugo przewodu nie przekracza 100m mo na u y standardowych kabli mikrofonowych z ekrano waniem o minimalnym przekroju 2 x 0 22 mm oraz jak najmniejszej przepustowo ci Je li d ugo prze wodu przekracza 150 m nale y pod czy rozdzie lacz DMX np SR 103DMX marki img Stage Line 1 Nale y po czy wej cie DMX INPUT 4 z wyj ciem DMX sterownika o wietlenia 2 Po czy wyj cie DMX OUTPUT 6 z wej ciem DMX kolejnego efektu wietlnego nast pnie po czy wyj cie tego efektu z wej ciem nast p nego a wszystkie efekty wiet
28. 0 1 Prospetto dei canali DMX ei 10 12 12 14 14 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 LED 800DMX 1 Staffa di montaggio 2 Viti di bloccaggio per la staffa di montaggio 1 3 Fori filettati per il supporto di montaggio LED 800H disponibile come accessorio Con il supporto LED 800H possibile montare uno sotto l altro quattro apparecchi 4 Ingresso segnale DMX XLR a 3 poli per il colle gamento di un unit di comando luce pin 1 massa 2 DMX 3 DMX 5 Presa per il collegamento con un presa di rete 230 V 50 Hz tramite il cavo di collegamento in dotazione 6 Uscita segnale DMX XLR a 3 poli per il collega mento con l ingresso DMX di un ulteriore unit DMX per effetti luce pin 1 massa 2 DMX DMX 7 Presa per il telecomando LC 3 fig 3 8 Portafusibile Sostituire un fusibile difettoso sempre con uno dello stesso tipo 9 Regolatore SENSITIVITY per la sensibilit di reazione nel caso di comando musica tramite il microfono 10 10 Microfono per il comando musica 11 Display 12 LED DMX acceso se all ingresso DMX INPUT 4 sono presenti dei segnali di comando DMX 13 LED MASTER acceso nel modo Master funzionamento senza unit di comando DMX oppure tramite telecomando LC 3 14 Tasto MENU per chiamare il men per le impo stazioni e per scegliere le voci del men 15 Tasti DOWN e UP per modificare le impostazioni nel men 16 Tasto ENTER per att
29. 1 Per il comando tramite la musica impostare il regolatore SENSITIVITY 9 per la sensibilit del microfono in modo tale che la dinamica della musica venga rappresentata in modo ottimale tramite il cambio dei disegni proiettati Con ogni cambio del disegno in seguito ad un segnale di musica il LED verde SOUND 18 si accende brevemente show scelto Per scegliere il programma show a Premere il tasto MENU 14 tante volte finch sul display si vede 57 show mode b Premere il tasto ENTER 16 Il programma attuale viene indicato sul display c Con il tasto DOWN o UP 15 scegliere il pro gramma show programmi 5h 0 5h 5h ShLo cam biano i disegni automaticamente anche senza la musica d Per memorizzare premere il tasto ENTER 6 1 Assemblaggio di pi unit LED 800DMX Si possono unire pi unit per ottenere un cambio sincronizzato dei disegni oppure per comandare tramite il microfono interno dell apparecchio princi pale Master tutti gli apparecchi secondari Slave nello stesso ritmo 1 Collegare il contatto DMX OUTPUT 6 dell appa recchio principale con il contatto DMX INPUT 4 del primo apparecchio secondario servendosi di un cavo XLR a 3 poli p es serie MEC o MECN del programma di img Stage Line 2 Collegare il contatto DMX OUTPUT del primo apparecchio secondario con il contatto DMX INPUT del secondo apparecchio secondario ecc finch tutti gli apparecchi sono collegati
30. 3 Il est possible de monter quatre LED 800DMX les uns sous les autres avec le support LED 800H disponible en option Le support en deux parties se visse lat ralement sur les trous filet s 3 5 Mise en service AVERTISSEMENT Ne regardez jamais directe ment le faisceau lumineux cela peut g n rer des troubles de la vue N oubliez pas que des change ments tr s rapides de lumi re peuvent d clencher des crises d pilepsie chez les personnes photosensibles et pileptiques Pour allumer l appareil reliez le cordon secteur livr la prise secteur 5 et l autre extr mit une prise 230 V 50 Hz Toutes les LEDs clignotent quelques fois L affichage 11 indique L 747 L appareil est ensuite pr t fonctionner et peut tre utilis via un contr leur DMX 6 chapitre 7 ou il fait d filer de mani re autonome son programme Show 1 cha pitre 6 Pour l teindre d branchez le cordon sec teur Pour un meilleur confort d utilisation il est recom mand de relier l appareil une prise secteur pou vant tre allum e et teinte via un interrupteur 2 Avvertenze di sicurezza L apparecchio conforme a tutte le direttive richie ste dell UE 6 pertanto porta la sigla 66 AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con pericolosa tensione di rete 230 V Non intervenire mai al suo interno e non inserire niente nelle fessure di aera zione Esiste il pericolo di una scarica elettrica Si devono osservare
31. 3 gemeinsame Rosette 2 Steuerung der Kanal 4 vier Rosetten Rosette 3 Kanal 5 Rosette 4 0 9 10 19 20 29 30 39 40 49 50 59 60 69 70 79 80 89 90 99 100 109 110 119 120 129 130 139 140 149 150 159 160 169 170 179 180 189 190 199 200 209 210 219 220 229 230 239 240 249 250 255 Muster bzw Sequenznummer Licht aus Blackout 0 9 10 255 Wenn Kanal 1 0 119 Muster kein Stroboskop Stroboskop langsam schnell 0 255 Wenn Kanal 1 120 239 Sequenz Sequenzgeschwindigkeit langsam schnell 0 255 Dimmer dunkel hell 10 1 Overview of DMX channels DMX channel 4 channel 7 channel mode mode DMX value 0 119 120 239 240 255 Function Operating mode pattern chase autonomous operation show programme Channel 2 Rosette 1 Channel 2 Channel 3 common control Rosette 2 of the four Channel 4 rosettes Rosette 3 Channel 5 Rosette 4 0 9 10 19 20 29 30 39 40 49 50 59 60 69 70 79 80 89 90 99 100 109 110 119 120 129 130 139 140 149 150 159 160 169 170 179 180 189 190 199 200 209 210 219 220 229 230 239 240 249 250 255 Number of pattern or chase light off Blackout No No No No O1 0 N 0 9 10 255 If channel 1 0 119 pattern no stroboscope stroboscope slow fast 0 255 If channel 1 120 239 chase chase speed slow fast 0 255 dimmer dark brig
32. 3 worden gebruikt 4 Montage e Plaats het apparaat steeds zo dat bij het gebruik voldoende ventilatie is gegarandeerd De ventila tieopeningen van de behuizing mogen in geen geval worden afgedekt b v door gordijnen De afstand tot het bestraalde voorwerp moet ten minste 10cm bedragen 1 Schroef het lichteffectapparaat met de montage beugel 1 op een geschikte plaats vast b v aan een brug of op een lichtstatief WAARSCHUWING Het Lichteffectapparaat moet deskundig en veilig worden gemonteerd Als het op een plek wordt geinstalleerd waar perso nen onder kunnen komen staan moet het extra worden beveiligd b v door een hijskabel bevestig de hijskabel zo dat het apparaat niet meer dan 20 cm kan vallen 2 Om het lichteffectapparaat te richten draait u de bevestigingsschroeven 2 los Stel de gewenste hellingshoek van het toestel in en draai de schroeven weer vast 3 Met de houder LED 800H van img Stage Line die als toebehoren verkrijgbaar is kunt u vier LED 800DMX apparaten onder elkaar monteren De houder bestaat uit twee stukken en wordt zijdelings aan de draadgaten 3 vastgeschroefd 5 Ingebruikneming WAARSCHUWING Kijk niet rechtstreeks in de lichtbundel omdat dit de ogen kan beschadigen Weet dat stroboscoopeffec ten en zeer snelle lichtwisse lingen bij fotosensibele men sen en epileptici epileptische aanvallen kunnen veroorza ken Verbind het meegeleverde netsnoer eerst met de jack
33. ASTER 13 will light up the display 11 will show the number of the show programme adjusted 5h 2 5h 2 5hL o and the unit will automatically run through its show programme For this purpose the Blackout mode must be deactivated and the operating mode MAS TER must be adjusted 13 chapter 5 1 1 For music control adjust the SENSITIVITY con trol 9 for the microphone in such a way that the dynamic power of the music will be optimally reproduced by the change of the patterns pro jected Each time a pattern is changed by a music signal the green LED SOUND 18 will shortly light up Note When the volume at the music system is modi fied the microphone sensitivity must be adapted accordingly with the rotary control 2 The patterns projected depend on the show pro gramme selected To select the show programme a Press the button MENU 14 so many times until 5 78 Show Mode is displayed b Press the button ENTER 16 The current programme will be displayed c Use the button UP or DOWN 15 to select the desired show programme The programmes Sh D Sh 5h 6 and ShLo will also change the patterns automati cally without music d To memorize press the button ENTER 6 1 Interconnecting several LED 800DMX units Several units may be interconnected in order to change patterns in sync or to control all slave units to the same rhythm via the internal microphone of the master unit 1 Connect the DMX OUTPUT
34. G Enheten skall monteras stadigt och s kert Om enheten monteras ver platser d r m nniskor passerar skall den s kras med en s kerhetslina Linan skall f stas s att max frifall r 20 cm Valoefektilaite LED 800DMX Ole hyv ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmistaak sesi tuotteen turvallisen kayt n Tarvitessasi lisatie toja tuotteen kayt sta l yd t ne muun kielisist k yt t ohjeista Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiiveja joten se on varustettu 66 merkinnall VAROITUS Laite toimii hengenvaarallisella j nnit teell 230 V J t huoltotoimet val tuutetun huoltoliikkeen teht v ksi l peit tuuletusaukkoja Asiantun tematon k sittely saattaa aiheuttaa s hk iskun vaaran Ole hyv ja huomioi seuraavat seikat e HUOMIO l katso suoraan valonl hteeseen se voi vaurioittaa silm Eritt in nopeat valon muu tokset saattavat laukaista epileptisen kohtauksen henkil ill jotka ovat valoherkki tai epileptisi Laitteet soveltuvat vain sis tilak ytt n Suojele niit kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis lt v kuten vesilasia tms Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on havaittava vau rio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat tanut aiheuttaa vaurio
35. LED DMX LICHTEFFEKTGER T LED DMX LIGHT EFFECT UNIT JEU DE LUMIERE DMX A LEDS UNITA DMX PER EFFETI DI LUCE CON LED QUAD FLOWER LED 800DMX Best nr 38 3690 CE BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO e GEBRUIKSAANWIJZING e MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBS UGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER e SAKERHETSFORESKRIFTER gt TURVALLISUUDESTA 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spaf mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgemaBen Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir utiliser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonc tionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conser vez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trouve page 10 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appar
36. SENSITIVITY control for music control via the microphone 10 10 Microphone for music control 11 Display 12 LED DMX will light up when there are DMX con trol signals at the DMX INPUT 4 13 LED MASTER will light up in the master mode operation without DMX controller or with the remote control LC 3 14 Button MENU to call the adjusting menu and to select the menu items 15 Buttons DOWN and UP to change an adjustment in the menu 16 Button ENTER to activate a menu item and to memorize an adjustment 17 LED SLAVE will light up in the slave mode control via another LED 800DMX unit 18 LED SOUND will shortly light up in case of music control via the microphone 10 1 2 Remote control LC 3 The remote control LC 3 is available as an acces sory and not supplied with LED 800DMX 19 Button STAND BY for activating deactivating the LEDs 20 Button FUNCTION for various functions depend ing on the show programme selected with the button MODE us chapter 6 2 2 Button MODE for switching over between Show programme 5h 2 The LED next to the button MODE will be off Show programme ShL a The LED will be permanently on Selection of the show programmes Sh i Sh 2 with the button FUNCTION The LED will flash Note For control via the remote control there must be no DMX signal at the DMX INPUT 4 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen erforderlichen Richtlinien de
37. TER para memorizar 3 Para desactivar el men mantenga pulsado el bot n MENU hasta que se muestre de nuevo la direcci n de inicio o el n mero de programa seleccionado o bien espere unos 10 segundos 06 19 GW 20 2 Stel het aantal DMX kanalen in die voor het besturen van het apparaat moeten worden gebruikt a Druk enkele keren op de toets MENU tot op het display hd channel mode verschijnt b Druk op de toets ENTER Het aantal DMX kanalen wordt weergegeven c Stel met de toets DOWN of UP het aantal DMX kanalen of ICh en sla op met de toets ENTER 3 Voor het uitmengen van het menu houdt u de toets MENU ingedrukt tot het display naar het startadres of het geselecteerde showprogram manummer terugschakelt of wacht ca tien seconden gt gt Zodra de besturingssignalen van het DMX bestu ringsapparaat worden ontvangen licht de rode LED DMX 12 op en verschijnt het startadres op het display U kunt de LED 800DMX nu met het DMX besturingsapparaat bedienen Om een lichtpatroon weer te geven stelt u de dimmer via het DMX kanaal 4 in vierkanaalsmo dus resp kanaal 7 in de zevenkanaalsmodus in op helder en stel voor het DMX kanaal 2 een DMX waarde in die groter is dan 9 13 hfdst 10 1 8 Overige functies 8 1 De bedrijfsuren weergeven Om de stand van de bedrijfsurenteller weer te geven 1 Druk enkele keren op toets MENU 14 tot op het display 11 Fhr 5 Fixture hours versc
38. a touche MODE ne brille pas le programme Show 5h Dest activ En mainte nant la touche FUNCTION 20 enfonc e on peut activer une des trois fonctions strobo scope 1 Stroboscope continu 2 Stroboscope fonction de la musique 3 Stroboscope allum par une impulsion de musique teint par l impulsion suivante et ainsi de suite Si vous maintenez la touche FUNCTION enfonc e une nouvelle fois la prochaine fonc tion stroboscope est activ e b Si la LED de la touche MODE brille le pro gramme Show Shi o est activ En maintenant la touche FUNCTION enfonc e on peut acti ver une des trois fonctions stroboscope voir point a c Sila LED de la touche MODE clignote on peut s lectionner un des programmes Show 5h 5h id avec la touche FUNCTION 7 Utilisation via un contr leur Pour une utilisation via un contr leur avec protocole DMX512 par exemple DMX 1440 ou DMX 510USB de img Stage Line l appareil dispose de 7 canaux de commande DMX II peut tre commut gale ment sur le mode 4 canaux lorsque les quatre rosettes doivent tre g r es ensemble Les fonc tions des canaux et les valeurs DMX sont d crites dans le chapitre 10 1 7 1 Branchement L appareil poss de des prises XLR 3 p les 4 et 6 avec la configuration suivante pour l interface DMX Pin 1 masse 2 DMX 3 DMX Pour le branchement il est recommand d utiliser des c bles sp cifiques pour des flots importants de donn e
39. aat van img Stage Line Lees deze gebruikershandleiding gron dig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 16 Przed uruchomieniem yczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzi ki tej instrukcji obs ugi b d pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytkowania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 22 Innan du sl r pa enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt Las igenom sakerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Behall instruktionerna f r framtida bruk Sakerhetsf reskrifterna aterfinns pa sidan 25 GB Before switching We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions care fully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be pre vented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the opera
40. ains jack 5 first then connect it to a socket 230 V 50 Hz Never look directly into the light beam this may cause eye damage Please note that fast changes in light ing e g flashing light may trigger epileptic seizures with photosensitive persons or persons with epilepsy 600 8 0 51 Betriebsart MASTER oder SLAVE Mit der Taste DOWN oder UP 15 wahlen Die Betriebsart MASTER muss bei der Bedienung ohne DMX Steuerger t gew hlt werden wenn das Ger t einzeln eingesetzt wird oder als Hauptgerat weitere Nebenge rate steuert Die Betriebsart SLAVE 1 muss bei der Bedie nung ohne DMX Steuerger t gew hlt wer den wenn das Ger t als Nebenger t syn chron mit dem Hauptger t gesteuert werden soll re Kap 6 1 Die Betriebsart SLAVE 2 muss bei der Bedie nung ohne DMX Steuerger t gew hlt wer den wenn das Ger t als Nebenger t vom Hauptger t gesteuert werden soll seine Effekte sich aber entgegengesetzt zu denen des Hauptger tes verhalten sollen Zum Speichern die Taste ENTER 16 dr cken un r BLA m Blackout Modus aus oder ein Der Men punkt ist nur verfiigbar wenn die Betriebsart MASTER eingestellt ist Mit der Taste DOWN oder UP 15 w hlen na Die LEDs leuchten immer Diese Einstellung muss bei der Bedienung ohne DMX Steuer gerat gew hlt werden YES Die LEDs leuchten nur wenn ein DMX Steu ersi
41. ar el juego de luces con un controlador ajuste la direcci n de inicio DMX del primer canal DMX Si por ejemplo la direcci n 17 del controlador est prevista para controlar el juego de luces ajuste la direcci n de inicio 17 en el juego de luces Las otras funciones del aparato se asignar n autom ticamente a los siguientes tres canales en este ejemplo del 18 al 23 Como la siguiente direc ci n de inicio posible para el siguiente aparato con trolado por DMX en este ejemplo podr a utilizarse la direcci n 24 En el modo de 4 canales solo se usan 4 canales DMX En este caso la direcci n 21 es la siguiente direcci n de inicio posible para el siguiente aparato controlado por DMX 1 Ajuste de la direcci n de inicio DMX a Pulse el bot n MENU 14 una vez para que aparezca Addr en el visualizador 11 Aseg rese de que el siguiente bot n se pulsa en menos de 10 segundos de lo contrario el pro ceso de ajuste finaliza autom ticamente b Pulse el bot n ENTER 16 Se muestra la direcci n ajustada c Utilice el bot n DOWN o UP 15 para ajustar la direcci n el bot n ENTER para memorizar 2 Ajuste el n mero de canales DMX a utilizar para controlar el aparato a Pulse el bot n MENU las veces necesarias hasta que se muestre kfd Modo Canal b Pulse el bot n ENTER Se muestra el n mero de canales DMX c Utilice el bot n DOWN o UP para ajustar el n mero de canales DMX o Ch y el bot n EN
42. arato ha sufrido da os despu s de una ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el apa rato bajo cualquier circunstancia 6 No tire nunca del cable de corriente para desco nectar el enchufe de la toma de corriente tire siempre del enchufe e Utilice s lo un pa o suave y seco para la limpieza no utilice nunca ni productos qu micos ni agua e No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier da o personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente concebidos si no se monta de un modo seguro no se utiliza adecua damente o no se repara por expertos Si va a poner el aparato definitivamente fuera de servicio ll velo a la planta de reci claje m s cercana para que su eliminaci n x E no sea perjudicial para el medioambiente 3 Aplicaciones El juego de luces LED 800DMX est adecuado para aplicaciones en escenario en discotecas o en salas de fiestas Proyecta modelos coloreados mediante 224 LEDs de gran brillo en rojo verde azul y blanco y ofrece cambios controlados por m sica y efectos estrobosc picos El panel est dise ado para controlarse mediante un controlador de luces DMX 7 canales de control DMX conmutables a 4 canales sin embargo tam bi n puede utilizarse sin controlador o con el control remoto LC 3 disponible como accesorio 4 Montaje e Coloque sie
43. assolutamente anche i seguenti punti Usare l apparecchio solo all interno di locali e pro teggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidita dell aria e dal calore tem peratura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri e Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 Fapparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente e Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo e Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Nel caso d uso improprio di montaggio non sicuro d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nes suna responsabilit per eventuali danni conse quenziali a persone o a cose e non si assume nes suna garanzia per l apparecchio Se si desidera eliminare l apparecchio defi nitivamente consegnarlo per lo smalti mento ad un istituzione locale per il rici wam Claggio 3 Possibilit d impiego L unit per effetti di luce LED 800DMX indicata per l impiego sul palcoscenico in discoteche e per party Produce dei disegni di luci colorati per
44. d appuyer sur la touche suivante sinon le processus de r glage est quitt Le sch ma 4 pr sente la structure du menu 51 fid Mode de fonctionnement MASTER ou SLAVE Avec la touche DOWN ou UP 15 s lectionnez ASE Le mode de fonctionnement MASTER doit tre s lectionn pour une utilisation sans contr leur DMX lorsque l appareil est utilis seul ou lorsqu il g re en tant qu appareil principal des appareils auxiliaires un r Le mode SLAVE 1 doit tre s lectionn pour une utilisation sans contr leur DMX lorsque l appareil doit tre g r comme appareil auxiliaire de mani re synchrone avec l appa reil principal chapitre 6 1 Le mode SLAVE 2 doit tre s lectionn pour une utilisation sans contr leur DMX lorsque l appareil doit tre g r comme appareil auxiliaire par l appareil principal mais ses effets doivent tre l oppos de ceux de l appareil principal Pour m moriser appuyez sur la touche ENTER 16 bid Activation D sactivation du mode Blackout Le point du menu n est disponible que si le mode de fonctionnement MASTER est s lectionn no Les LEDs brillent tout le temps Ce r glage doit tre s lectionn pour une utilisation sans contr leur DMX YES Les LEDs ne brillent que lorsqu un signal de commande DMX est pr sent la prise DMX INPUT 4 D s que le contr leur DMX est teint toutes l
45. das Ger t laufen und Besch digungen verursachen 10 Technische Daten Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 40 VA Leuchtmittel 224 superhelle LEDs 80 rote LEDs 60 gr ne LEDs 48 blaue LEDs 36 wei e LEDs Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen 490 x 170 x 300 mm Gewicht 4 1kg nderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 4 Once control signals from the DMX controller are received the red LED DMX 12 will light up and the start address will be displayed It will now be possible to operate the LED 800DMX with the DMX controller For a light pattern set the dimmer via DMX channel 4 in the 4 channel mode or channel 7 in the 7 channel mode to bright and adjust a value greater than 9 for DMX channel 2 u chapter 10 1 8 Additional Functions 8 1 Indication of operating hours To indicate the status of the operating hours counter 1 Press the button MENU 14 so many times until Fhr 5 Fixture hours appears on the display 11 2 Press the button ENTER 16 The operating hours will be indicated 3 After 10 seconds the unit will return to the previ ous operating mode 8 2 Indication of firmware version To indicate the version number of the firmware operating system of the li
46. e 4 Monta urz dzenia e Do monta u urz dzenia nale y wybra miejsce umo liwiaj ce dostateczn cyrkulacj powietrza podczas jego pracy Nie wolno zakrywa otwo r w wentylacyjnych np zas on e Urz dzenie powinno znajdowa si w odleg o ci co najmniej 10 cm od o wietlanej powierzchni 1 Nale y przykr ci urz dzenie za pomoc uchwytu monta owego 1 w wybranym miejscu np do belki poprzecznej lub statywu na urz dze nia o wietleniowe UWAGA A Urzadzenie powinno by zamonto wane przez specjaliste z zachowa niem zasad bezpiecze stwa W przypadku monta u urz dzenia nad g owami ludzi nale y je dodat kowo zabezpieczy przed oberwa niem np za pomoc linki zabez pieczaj cej link nale y zamon towa w taki spos b aby odle g o upadku urz dzenia wynosi a maksymalnie 20 cm 2 Aby ustawi urz dzenie w odpowiedniej pozycji nale y zwolni ruby mocuj ce 2 Po ustawie niu odpowiedniego k ta nachylenia nale y dokr ci ruby 3 Wspornik monta owy LED 800H marki img Stage Line dost pny jako wyposa enie dodat kowe umo liwia zamontowanie do 4 efekt w wietlnych LED 800DMX jeden pod drugim Dwucz ciowy wspornik przykr ca si do otwo r w gwintowanych 3 po bokach urz dzenia 5 Przygotowanie urz dzenia do pracy UWAGA A Nie wolno patrze bezpo rednio na wi zk wiat a generowan przez efekt grozi to uszkodzeniem wzroku
47. e XLR jacks 4 and 6 of the following pin configura tion Pin 1 ground 2 DMX 3 DMX For connection special cables for high data flow should be used Standard microphone cables with screening and a minimum cross section of 2 x 0 22 mm and with a capacity as low as possible can only be recommended for a total cable length of up to 100m For cable lengths exceeding 150 m it is recommended to insert a DMX level matching ampli fier e g SR 103DMX by img Stage Line 1 Connect the DMX INPUT 4 to the DMX output of the light controller 2 Connect the DMX OUTPUT 6 to the DMX input of the following light effect unit connect its output again to the input of the following unit etc until all light effect units have been connected in a chain 3 Terminate the DMX output of the last DMX unit in the chain with a 120 Q resistor gt 0 3 W Solder the resistor to the pins 2 and 3 of an XLR plug and connect the plug to the DMX output or use a cor responding terminating plug e g DLT 123 by img Stage Line 7 2 Adjusting the start address and the number of DMX channels For operating the light effect unit with a light con troller adjust the DMX start address for the first OMX channel If e g address 17 on the controller is pro vided for selecting the operating mode adjust the start address 17 on the light effect unit The other functions of the unit will then automati cally be assigned to the following addres
48. e LED SOUND 18 auf Hinweis Bei Ver nderung der Lautst rke an der Musikanlage muss auch die Mikrofonempfindlichkeit mit dem Drehregler entsprechend angepasst werden 2 Die projizierten Muster h ngen vom gew hlten Showprogramm ab Zur Auswahl des Showpro gramms a Die Taste MENU 14 so oft dr cken bis im Display 5hfid Show Mode erscheint b Die Taste ENTER 16 dr cken Das aktuelle Programm wird im Display angezeigt c Mit der Taste DOWN oder UP 15 das ge wiinschte Showprogramm ausw hlen Die Programme 5h 2 5h 5h 6 und 5hto wechseln die Muster auch ohne Musik auto matisch d Zum Speichern die Taste ENTER dr cken 6 1 Zusammenschalten mehrerer LED 800DMX Es lassen sich mehrere Ger te zusammenschalten um so synchron die Muster zu wechseln oder Uber das interne Mikrofon des Hauptger tes Master alle weiteren Nebengerate Slave im gleichen Rhyth mus zu steuern 1 Den Anschluss DMX OUTPUT 6 des Hauptge rates ber ein 3 poliges XLR Kabel z B Serie MEC oder MECN aus dem Sortiment von mg Stage Line mit dem Anschluss DMX INPUT 4 des ersten Nebengerates verbinden Den Anschluss DMX OUTPUT des ersten Nebenger tes mit dem Anschluss DMX INPUT des zweiten Nebengerates verbinden usw bis alle Ger te in einer Kette angeschlossen sind Die Nebengerate auf die Betriebsart SLAVE 1 oder SLAVE 2 einstellen i Kap 5 1 Sobald an den Nebenger ten die Steuersignale vom Hauptgerat an
49. e van de showprogramma s 5h Sh id met de toets FUNCTION de LED knippert i tot Opmerking Voor de besturing via de afstandsbe diening mag er geen DMX signaal naar de ingang DMX INPUT 4 worden gestuurd Abra el manual por la p gina 3 En ella podr ver los elementos de funcionamiento y conexiones que se describen a continuaci n Contenidos 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 16 1 1 LED 800BMX 16 1 2 Control remoto LC 3 16 2 Notas de Seguridad 17 3 Aplicaciones 17 4 Montaje 2 2 25 sa od E e 17 5 Puesta en Marcha del Juego de Luces 17 5 1 Ajustes b sicos 17 6 Funcionamiento sin Controlador DMX 18 6 1 Interconexi n de varios aparatos LED 800DMX 18 6 2 Control remoto LC 3 19 7 Funcionamiento mediante un Controlador 19 7 1 CONEXI N 19 7 2 Ajuste de la direcci n de inicio y el n mero de canales DMX 19 8 Funciones adicionales 20 8 1 Indicaci n de horas de funcionamiento 20 8 2 Indicaci n de la versi n de firmware 20 9 Limpieza del Aparato 20 10 Especificaciones 20 10 1 Visi n de conjunto de los canales DMX 21 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 1 LED 800DMX 1 Soporte de montaje 2 Tornillos de cierre
50. el micr fono 10 1 2 Control remoto LC 3 El control remoto LC 3 est disponible como acce sorio y no se entrega con el LED 800DMX 19 Bot n STAND BY para activar desactivar los LEDs 20 Bot n FUNCTION para seleccionar varias fun ciones dependiendo del programa seleccionado con el bot n MODE us apartado 6 2 21 Bot n MODE para conmutar entre Programa de demostraci n 5h D El LED junto al bot n MODE estar apagado Programa de demostraci n ShL El LED permanece conectado Selecci n de los programas de muestra 5h I a Sh te con el bot n FUNCTION El LED parpadea Nota Para el manejo mediante el control remoto no puede haber ninguna se al DMX en la entrada DMX INPUT 4 2 Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met C WAARSCHUWING De netspanning 230 V van het apparaat is levensge vaarliik Open het apparaat niet en zorg dat u niets in de ventilatieopeningen steekt U loopt het risico van een elektrische schok Let eveneens op het volgende Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin nenshuis vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen toegestaan omgevingstemperatuurbe reik 0 40 C O Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla zen etc op het apparaat e Schakel het apparaat niet in resp trek onmiddel lijk de stekker uit het st
51. empo dzP dzP I aprox 10 segundos despu s de pulsar el ltimo bot n se sale del menu de ajuste autom ticamente Representaci n de visualizador Representaci n normal Representaci n girada 108 6 Funcionamiento sin Controlador DMX Cuando no hay se al de control DMX en la toma DMX INPUT 4 el LED amarillo MASTER 13 se ilumina el visualizador 11 muestra el n mero del programa ajustado 5h D 5h 2 0 5hL y el apa rato ejecuta autom ticamente su programa Esto requiere la desactivaci n del modo Blackout y la activaci n del modo de funcionamiento MASTER IS apartado 5 1 1 Para el control por m sica ajuste el control SEN SITIVIY 9 para la sensibilidad del micr fono de modo que la potencia din mica de la m sica se reproduzca de un modo ptimo con el cambio de dibujos proyectados Cada vez que un dibujo cambia por la m sica se ilumina brevemente el LED verde SOUND 18 Nota Cuando se modifica el volumen del sistema de m sica tiene que adaptarse la sensibilidad del micr fono adecuadamente con el control rotatorio 2 Los dibujos que se proyectan dependen el pro grama seleccionado Para seleccionar el pro grama de muestra a Pulse el bot n MENU 14 las veces necesa rias hasta que se muestre Shfid Modo Show b Pulse el bot n ENTER 16 Se muestra el programa actual c Utilice el bot n UP o DOWN 15 para selec cionar el programa que desee Los prog
52. en Damit ein Lichtmuster erscheint den Dimmer Uber den DMX Kanal 4 im 4 Kanal Modus bzw Kanal 7 im 7 Kanal Modus auf hell stellen und f r den DMX Kanal 2 einen DMX Wert gr Ber als 9 einstellen 13 Kap 10 1 8 Weitere Funktionen 8 1 Anzeige der Betriebsstunden Um den Stand des Betriebsstundenz hlers anzuzei gen 1 Die Taste MENU 14 so oft dr cken bis im Dis play 11 Fhr 5 Fixture hours erscheint 2 Die Taste ENTER 16 dr cken Die Betriebs stunden werden angezeigt 3 Nach 10 Sekunden schaltet das Ger t auf den vorherigen Betriebsmodus zur ck 8 2 Anzeige der Firmware Version Um die Versionsnummer der Firmware Betriebs system des Lichteffektger tes anzuzeigen 1 Die Taste MENU 14 so oft dr cken bis im Dis play 11 Er Version erscheint 2 Die Taste ENTER 16 dr cken Die Versions nummer wird angezeigt 3 Nach 10 Sekunden schaltet das Ger t auf den vorherigen Betriebsmodus zur ck 9 Reinigung des Ger tes Die vier Linsen sollten in regelm igen Abst nden je nach Verschmutzung durch Staub Rauch oder andere Schmutzpartikel gereinigt werden Nur dann kann das Licht in maximaler Helligkeit abgestrahlt werden Zum S ubern den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Nur ein weiches sauberes Tuch und ein Glasreinigungsmittel verwenden Zum Reinigen der anderen Geh useteile nur ein weiches sauberes Tuch benutzen Auf keinen Fall eine Fl ssigkeit verwenden die k nnte in
53. en gestuurd 1 Sluit de afstandsbediening aan op de jack ONLY FOR REMOTE CONTROL 7 2 Op de ingang DMX INPUT 4 mag geen DMX signaal beschikbaar zijn De gele LED MASTER 13 moet oplichten 3 Via de uitgang DMX 6 kunnen andere LED 800DMX apparaten worden aangesloten hoofdstuk 6 1 om deze via de afstandsbe diening samen met het centrale apparaat te besturen 4 Met de toets STAND BY 19 kunt u LED s in en uitschakelen Als de LED s zijn uitgeschakeld licht ter controle de LED naast de toets STAND BY op 5 Selecteer met de toets MODE 21 de bedrijfs modus a Als de LED van de toets MODE niet oplicht is het showprogramma 5h D geactiveerd Door de toets FUNCTION 20 ingedrukt te houden kunt u een van de drie stroboscoopfuncties activeren 1 Continu stroboscoop 2 Muziekafhankelijke stroboscoop 3 Stroboscoop die door een muziekimpuls wordt ingeschakeld en door de volgende muziekimpuls opnieuw wordt uitgeschakeld etc Telkens u de toets FUNCTION ingedrukt houdt wordt de volgende stroboscoopfunctie geactiveerd b Als de LED van de toets MODE oplicht is het showprogramma 5ht o geactiveerd Door de toets FUNCTION ingedrukt te houden kunt u een van de drie stroboscoopfuncties activeren zie punt a c Als de LED van de toets MODE knippert kunt u een van de showprogramma s Sh tot Sh td met de toets FUNCTION selecteren 7 Bediening via een lichtregelaar Voor de bediening via een lichtregelaa
54. es LEDs s teignent Pour m moriser appuyez sur la touche ENTER 16 Led Avec la touche DOWN ou UP 15 s lectionnez an L affichage 11 est toujours allum oFF Activation D sactivation affichage L affichage s teint 60 secondes environ apr s la derni re pression sur une touche II se rallume d s la prochaine activation d une touche Pour m moriser appuyez sur la touche ENTER 16 d5P S lectionnez avec la touche ENTER 16 et simulta n ment m morisez Visualisation affichage d5P visualisation normale dSP visualisation tourn e de 180 10 secondes environ apr s la derni re pression sur une touche le menu de r glage est automatique ment quitt 6 Fonctionnement sans contr leur DMX Si aucun signal de commande DMX n est pr sent la prise DMX INPUT 4 la LED MASTER 13 jaune brille l affichage 11 indique le num ro du pro gramme Show r gl 5h 0 5h 2 ou 5hL et l ap pareil fait d filer de mani re autonome son pro gramme Show Il est imp ratif dans ce cas que le 1 Pour une gestion par la musique r glez le r glage SENSITIVITY 9 pour la sensibilit du microphone de telle sorte que la dynamique de la musique soit restitu e de mani re optimale par le changement des mod les projet s A chaque changement de mod le par un signal de musique la LED SOUND verte 18 s allume bri vement Remar
55. ez sur la touche ENTER Le nombre de canaux DMX est affich c Avec la touche DOWN ou UP r glez le nom bre de canaux DMX ou ICh et m mori sez avec la touche ENTER Pour quitter le menu maintenez la touche MENU enfonc e jusqu ce que l affichage revienne l adresse de d marrage ou au num ro du pro gramme Show s lectionn ou attendez 10 se condes environ 4 D s que les signaux de commande du contr leur DMX sont re us la LED rouge DMX 12 brille l affichage indique l adresse de d marrage Le LED 800DMX peut maintenant tre utilis avec le contr leur DMX Pour qu un mod le apparaisse mettez le dim mer via le canal DMX 4 mode 4 canaux ou via le canal 7 mode 7 canaux sur clair et pour le canal DMX 2 r glez une valeur DMX sup rieure 9 ns chapitre 10 1 8 Autres fonctions 8 1 Affichage des heures de fonctionnement Pour afficher l tat du compteur d heures de fonc tionnement 1 Appuyez sur la touche MENU 14 jusqu a ce que Fhr 5 Fixture hours apparaisse sur l affichage 11 2 Appuyez sur la touche ENTER 16 les heures de fonctionnement sont affich es 3 Apres 10 secondes l appareil revient sur le mode de fonctionnement pr c dent 8 2 Affichage de la version Firmware Pour afficher le num ro de la version Firmware sys teme d exploitation du jeu de lumi re 1 Appuyez sur la touche MENU 14 jusqu ce que uEr version apparaisse sur l aff
56. fers music controlled changes of patterns and stroboscopic effects The light effect unit is designed for control via a DMX light controller 7 DMX control channels switchable to 4 channels however it can also be operated without a controller or with the remote con trol LC 3 available as an accessory 4 Mounting e Always place the unit in such a way that a suffi cient air circulation will be ensured during opera tion Never cover the air vents of the housing e g by curtains e The minimum distance to the illuminated object should be 10 cm 1 Screw the light effect unit with the mounting bracket 1 to a suitable place e g on across bar or a lighting stand WARNING Mountthe light effect unit safely and expertly If it is installed at a place where people may walk or sit under it additionally secure it e g by a safetyrope fasten the safety rope in such a way that even the event of a fall the maximum falling distance of the unit will not exceed 20 cm 2 To align the light effect unit release the locking screws 2 Adjust the desired inclination of the unit then fasten the screws again 3 The support LED 800H available as an acces sory from img Stage Line allows mounting of four LED 800DMX units one below the other The two part support is screwed to the threaded holes 3 on the sides 5 Setting the Light Effect Unit into Operation WARNING A Connect the mains cable provided to the m
57. ger t 7 7 1 ANSCHIUSS ME 7 7 2 Startadresse und Anzahl der DMX Kan le Elnstell6N area rn gens 7 8 Weitere Funktionen 8 8 1 Anzeige der Betriebsstunden 8 8 2 Anzeige der Firmware Version 8 9 Reinigung des Ger tes 8 10 Technische Daten 8 10 1 Ubersicht der DMX Kan le 9 1 Ubersicht der Bedienelemente und Anschliisse 1 1 LED 800DMX 1 Montagebiigel 2 Feststellschrauben f r den Montageb gel 1 3 Gewindel cher f r den als Zubeh r erhaltlichen Montagehalter LED 800H Mit dem Halter LED 800H k nnen vier Ger te LED 800DMX untereinander montiert werden 4 DMX Signal Eingang 3 pol XLR schluss eines Lichtsteuergerates Pin 1 Masse 2 DMX 3 DMX 5 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz ber das beiliegende Netzkabel 6 DMX Signal Ausgang 3 pol XLR zum Anschluss an den DMX Eingang eines weiteren Lichteffekt gerates Pin 1 Masse 2 DMX 3 DMX 7 Anschluss f r die Fernbedienung LC 3 Abb 3 8 Halterung f r die Netzsicherung Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 9 Regler SENSITIVITY f r die Ansprechempfind lichkeit bei Musiksteuerung ber das Mikro fon 10 10 Mikrofon zur Musiksteuerung zum An 11 Display 12 LED DMX leuchtet wenn am Eingang DMX INPUT 4 DMX Steuersignale anliegen 13 LED MASTER leuchtet im Master Modus
58. ght effect unit 1 Press the button MENU 14 so many times until uPr version appears on the display 11 2 Press the button ENTER 16 The version num ber will be indicated 3 After 10 seconds the unit will return to the previ ous operating mode 9 Cleaning of the Unit The four lenses should be cleaned at regular inter vals depending on impurities caused by dirt smoke or other particles Only this will ensure that the light is radiated at maximum brightness For cleaning disconnect the mains plug from the socket Only use a soft clean cloth and a glass cleaner For cleaning the other parts of the housing only use a soit clean cloth Never use any fluid it may leak into the unit and cause damage 10 Specifications Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 40 VA se s nat 224 super bright LEDs 80 red LEDs 60 green LEDs 48 blue LEDs 36 white LEDs Ambient temperature 0 40 C Dimensions 490 x 170 x 300 mm Weight 4 1 kg Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 10 1 Ubersicht der DMX Kan le DMX Kanal 4 Kanal 7 Kanal Modus Modus DMX Wert 0 119 120 239 240 255 Funktion Betriebsart Muster Sequenz autonomer Betrieb Showprogramm Kanal 2 Rosette 1 Kanal 2 Kanal
59. gnal an der Buchse DMX INPUT 4 an liegt Sobald das DMX Steuerger t ausge schaltet wird erl schen alle LEDs Zum Speichern die Taste ENTER 16 dr cken LEd Display ein oder aus Mit der Taste DOWN oder UP 15 w hlen an Das Display 11 ist immer eingeschaltet oFF Das Display schaltet sich ca 60 s nach dem letzten Dr cken einer Taste aus Beim nachs ten Tastendruck schaltet es sich wieder ein Zum Speichern die Taste ENTER 16 dr cken 25 Display Darstellung Mit der Taste ENTER 16 wahlen und gleichzeitig speichern d5P d5Pi Etwa 10 Sekunden nach dem letzten Dr cken einer Taste wird das Einstellmen automatisch verlassen normale Darstellung Darstellung um 180 gedreht 6 Betrieb ohne DMX Steuerger t Liegt kein DMX Steuersignal an der Buchse DMX INPUT 4 an leuchtet die gelbe LED MASTER 13 das Display 11 zeigt die Nummer des eingestellten Showprogramms 5h 02 5h ie oder ShLo und das Ger t durchl uft eigenst ndig sein Showpro gramm Voraussetzung daf r ist dass der Blackout Modus ausgeschaltet ist und die Betriebsart MAS TER eingestellt ist CG Kap 5 1 1 Zur Musiksteuerung den Regler SENSITIVITY 9 f r die Mikrofonempfindlichkeit so einstellen dass die Dynamik der Musik optimal durch den Wech sel der projizierten Muster wiedergegeben wird Bei jedem Musterwechsel durch ein Musiksignal leuchtet kurz die gr n
60. go al enchufe 230 V 50 Hz Todos los LEDs parpadean varias veces En el visualizador 11 se muestra L 747 A continuaci n el aparato est listo para funcionar y puede controlarse mediante un controlador DMX 13 apartado 7 o eje cutar si programa autom ticamente 1 apartado 6 Para apagar el aparato desconecte el enchufe Para un funcionamiento m s adecuado es reco mendable conectar el aparato a una toma de corriente que se apague y se encienda con un interruptor 5 1 Ajustes b sicos Los siguientes ajustes b sicos pueden hacerse a trav s del visualizador 11 y con los botones de control 14 16 Pulse el bot n MENU 14 hasta que se indique la funci n deseada en el visualizador A continua ci n pulse el bot n ENTER 16 Aseg rese de que GB 17 GW 18 5 1 Basisinstellingen Met behulp van het display 11 en de bedienings toetsen 14 16 kunt u de volgende basisinstellingen uitvoeren Druk op de toets MENU 14 tot de gewenste functie op het display verschijnt Druk dan op de toets ENTER 16 Wacht niet langer dan tien secon den om de volgende toets in te drukken anders wordt de instelprocedure automatisch be indigd In figuur 4 vindt u de menustructuur 51 Bedrijfsmodus MASTER of SLAVE Selecteer met de toets DOWN of UP 15 MAGE Selecteer de bedrijffsmodus MASTER bij de bediening zonder DMX besturingsapparaat als het apparaat afzonderlijk wordt gebruikt of als centraal
61. haber ninguna se al DMX en la entrada DMX INPUT 4 El LED amarillo MAS TER 13 tiene que estar conectado 3 Mediante la salida DMX OUTPUT 6 pueden conectarse m s aparatos LED 800DMX IS apartado 6 1 para controlarlos junto con el aparato Master mediante el control remoto 4 El bot n STAND BY 19 permite conectar o des conectar los LEDs Cuando se desconectan los LEDs se ilumina el LED junto al bot n STAND BY 5 Seleccione el modo de funcionamiento con el bot n MODE 21 a Cuando el LED del bot n MODE est desco nectado se activa el programa Sh 2 Mante niendo pulsado el bot n FUNCTION 20 puede activarse una de las 3 funciones de estroboscopio 1 Estroboscopio permanente 2 Estroboscopio controlado por m sica 3 Estroboscopio activado por una pulsaci n musical y desactivado con la siguiente Mientras se mantiene pulsado el bot n FUNC TION de nuevo se activa la siguiente funci n de estroboscopio b Cuando el LED del bot n MODE est conec tado se activa el programa ShLo Mante niendo pulsado el bot n FUNCTION 20 puede activarse una de las 3 funciones de estroboscopio ver el punto a c Cuando el LED del bot n se parpadea cons tantemente puede seleccionarse uno de los programas Sh 10 5h ie con el bot n FUNC TION 7 Funcionamiento mediante un Controlador Para funcionar mediante un controlador con proto colo DMX512 p ej DMX 1440 o DMX510USB de img Stage Line e
62. heidsvoorschriften 17 3 Toepassingen 17 4 Montage 17 5 Ingebruikneming 17 5 1 Basisinstellingen 18 6 Bediening zonder DMX besturingsapparaat 18 6 1 Meerdere LED 800DMX apparaten aaneenschakelen 18 6 2 Afstandsbediening LC 3 19 7 Bediening via een lichtregelaar 19 7 1 Aansl lling wez wada drakar en 19 7 2 Startadres en aantal DMX kanalen instellen 19 8 Overige functies 20 8 1 De bedrijfsuren weergeven 20 8 2 De firmwareversie weergeven 20 9 Het apparaat reinigen 20 10 Technische gegevens 20 10 1 Overzicht van de DMX kanalen 21 1 Overzicht van de bedienings elementen en aansluitingen 1 1 LED 800DMX 1 Montagebeugel 2 Vastzetschroeven voor de montagebeugel 1 3 Draadgaten voor de montagehouder LED 800H die als toebehoren verkrijgbaar is Met de houder LED 800H kunnen vier LED 800DMX apparaten onder elkaar worden gemon teerd 4 DMX signaalingang 3 polige XLR voor het aansluiten van een lichtregelaar pen 1 massa 2 DMX 3 DMX 5 POWER jack voor aansluiting op een stopcon tact 230 V 50 Hz met behulp van het bijgele verde netsnoer 6 DMX signaaluitgang 3 pol XLR voor de aan sluiting op de DMX ingang van een ander lichtef fectapparaat pen 1 massa 2
63. hijnt 2 Druk op de toets ENTER 16 De bedrijfsuren worden weergegeven 3 Na tien seconden schakelt het apparaat terug naar de vorige bedrijfsmodus 8 2 Weergave van de firmwareversie Om het versienummer van de firmware besturings systeem van het lichteffectapparaat weer te geven 1 Druk enkele keren op de toets MENU 14 tot op het display 11 Er versie verschijnt 2 Druk op de toets ENTER 16 Het versienummer wordt weergegeven 3 Na tien seconden schakelt het apparaat terug naar de vorige bedrijfsmodus Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermde eigendom van MONACOR INTERNATIONAL GmbH 6 Co KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden 9 Hetapparaat reinigen De vier lenzen moeten afhankelijk van de verontrei niging door stof rook of andere vuildeeltjes regel matig worden gereinigd Alleen dan kan het licht met maximale helderheid worden uitgestraald Trek de stekker uit het stopcontact voor een reinigings beurt Gebruik alleen een zachte schone doek en een detergent voor glas Om de andere behuizingsonderdelen te reinigen gebruikt u alleen een zachte schone doek Gebruik in geen geval vloeistof dit kan immers in het appa raat indringen en schade veroorzaken 10 Technische gegevens Voedingsspanning 230 V 50 Hz Vermogensverbruik 40 VA Verlichting 224 superheldere LED s 80 rode LED s 60 groene LED s 48 blauwe LED
64. ht 600 Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re W 10 visualiser les l ments et branchements Table des mati res 1 El ments et branchements 1 1 LED 800DMX 1 2 T l commande LC 3 2 Conseils d utilisation et de s curit 3 Possibilit s d utilisation 4 Montage 5 Mise en service 5 1 R glages de base 6 Fonctionnement sans contr leur DMX 6 1 Fonctionnement combin de plusieurs LED 800DMX uu u a ay ica ssh 6 2 T l commande LC 3 7 Utilisation via un contr leur 7 1 Branchement 7 2 R glage de l adresse de d marrage et du nombre de canaux DMX 8 Autres fonctions 8 1 Affichage des heures de fonctionnement 8 2 Affichage de la version Firmware 9 Nettoyage de l appareil 10 Caract ristiques techniques 10 1 Pr sentation des canaux DMX 10 10 10 11 11 11 11 12 12 12 13 13 13 13 14 1 El ments et branchements 1 1 LED 800DMX 1 Etrier de montage 2 Vis de r glage pour l trier de montage 1 3 Trous filet s pour le support de montage LED 800H disponible en option Quatre appareils LED 800DMX peuvent tre mont s l un en dessous de l autre avec le sup port LED 800H 4 Entr e signal DMX XLR 3
65. i funzionamento a Se il LED del tasto MODE non acceso atti vato il programma show 5h 2 Tenendo pre muto il tasto FUNCTION 20 possibile atti vare una delle tre funzioni stroboscopiche 1 stroboscopio permanente 2 stroboscopio dipendente dalla musica 3 stroboscopio attivato da un impulso di musica e disattivato dal successivo impulso di musica ecc Tenendo nuovamente premuto il tasto FUNC TION attivata sempre la funzione strobo scopica successiva b Se il LED del tasto MODE acceso attivato il programma show Shi a Tenendo premuto il tasto FUNCTION possibile attivare una delle tre funzioni stroboscopiche vedi punto a c Se il LED del tasto MODE lampeggia possi bile scegliere uno dei programmi show 5h ta 5h 2 per mezzo del tasto FUNCTION 7 Funzionamento attraverso un unit di comando luce Per il funzionamento attraverso un unit di comando luce con protocollo DMX512 p es DMX 1440 o DMX 510USB di img Stage Line l unit dispone di 7 canali di comando Tuttavia si pu attivare il modo a 4 canali per comandare insieme le quattro rosette Le funzioni dei canali e i valori DMX si trovano nel capitolo 10 1 7 1 Collegamento Come interfaccia DMX l unit possiede delle prese XLR 8 3 poli 4 6 con i seguenti contatti pin 1 massa 2 DMX 3 DMX Per il collegamento si dovrebbero usare cavi per un forte flusso di dati L impiego di normali cavi schermati per
66. iability for any resulting personal damage or material dam age will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not safely mounted or correctly operated or if it is not repaired in an expert way Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accord ance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed Y If the unit is to be put out of operation defin itively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the envi ronment 3 Applications The light effect unit LED 800DMX is suited for appli cations on stage in discotheques or party rooms It projects coloured light patterns via 224 super bright LEDs in red green blue and white and of
67. ichage 11 2 Appuyez sur la touche ENTER 16 le num ro de version est affich 3 Apres 10 secondes l appareil revient sur le mode de fonctionnement pr c dent 9 Nettoyage de l appareil Les quatre lentilles doivent tre nettoy es r guli re ment de toute poussi re fum e ou autres particules de salissure C est cette condition que la lumi re sera mise avec un luminosit maximale Pour pro c der au nettoyage d branchez la fiche secteur du secteur Utilisez uniquement un chiffon doux et propre et un produit de nettoyage de verres Pour nettoyer les autres l ments du bo tier uti lisez exclusivement un chiffon doux et propre N uti lisez en aucun cas de liquide il pourrait couler dans l appareil et cr er des d g ts 10 Caract ristiques techniques Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 40 VA Lampes 224 LEDs tr s claires 80 LEDs rouges 60 LEDs vertes 48 LEDs bleues 36 LEDs blanches Temp rature fonc 0 40 C Dimensions 490 x 170 x 300mm POIS suisses 4 1kg Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite 4 TZ Non appena si ricevono dei segnali di comando dall unita di comando DMX il LED rosso DMX 12 si accende e il display indica l indirizzo di start A questo punto il LED
68. iedad el humo u otras part culas S lo de este modo puede asegurarse de que la luz se irradia con su m ximo brillo Para la limpieza desconecte el enchufe de la toma de corriente Utilice s lo un pa o suave y limpio y un limpiador de cristales Para la limpieza de las otras partes de la carcasa utilice s lo un pa o suave y limpio No utilice ning n l quido podr a penetrar en el aparato y provocar da os 10 Especificaciones Alimentaci n 230 V 50 Hz Consumo 40VA Lampara 224 LEDs de gran brillo 80 LEDs rojos 60 LEDs verdes 48 LEDs azules 36 LEDs blancos Temperatura ambiente 0 40 C Dimensiones 490 x 170 x 300mm PESO ns br nna ua 4 1 kg Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales esta prohibida 10 1 Overzicht van de DMX kanalen DMX kanaal 4 kanaals modus 7 kanaals modus DMX waarde 0 119 120 239 240 255 Functie Bedrijfsmodus Patroon Sequentie autonoom bedrijf showprogramma Kanaal 2 gezamenlijke besturing van de vier rozetten Kanaal 2 rozet 1 Kanaal 3 rozet 2 Kanaal 4 rozet 3 Kanaal 5 rozet 4 0 9 10 19 20 29 30 39 40 49 50 59 60 69 70 79 80 89 90 99 100 109 110 119 120 129 130 139 140 149 150 159 160 169 170 179 180 189 190 199 200 209 210 219 220 229
69. ijnt b Druk op de toets ENTER 16 Het huidige pro gramma wordt op het display weergegeven c Selecteer met de toets DOWN of UP 15 het gewenste showprogramma De programma s 5h 2 5h 5h GenShLo verwisselen de patronen ook zonder muziek automatisch d Om op te slaan drukt u op de toets ENTER 6 1 Meerdere LED 800DMX apparaten aaneenschakelen U kunt meerdere apparaten aaneenschakelen om zo de patronen synchroon te wisselen of via de interne microfoon van het centrale apparaat mas ter alle overige randapparaten slave met hetzelfde ritme te sturen 1 Verbind de aansluiting DMX OUTPUT 6 van het centrale apparaat via een 3 polige XLR kabel b v serie MEC of MECN uit het gamma van img Stage Line met de aansluiting DMX INPUT 4 van het eerste randapparaat 2 Verbind de aansluiting DMX OUTPUT van het eerste randapparaat met de aansluiting DMX el siguiente bot n se pulsa en menos de 10 segun dos de lo contrario el proceso de ajuste finaliza autom ticamente La estructura del men se mues tra en la figura 4 5L Hd Modo de funcionamiento MASTER o SLAVE Utilice el bot n DOWN o UP 15 para seleccionar RASE El modo de funcionamiento MASTER puede seleccionarse para funcionar sin controlador DMX cuando el aparato se utiliza s lo o como unidad Master para controlar varios aparatos Slave El modo de funcionamiento SLAVE 1 puede seleccionarse para funcionar sin controlador DMX c
70. isn klawisz MENU 14 tyle razy a na wy wietlaczu pojawi si symbol Shfid Show Mode b nacisn klawisz ENTER 16 Na wy wietla czu pojawi si program c za pomoc klawiszy UP i DOWN 15 nale y wybra odpowiedni program W przypadku program w Sh 2 5h 5 Gi ShLo zmiana wzor w b dzie nast powa a automatycznie tak e bez muzyki d Aby zapisa ustawienie w pami ci nale y nacisn klawisz ENTER 6 1 czenie kilku efekt w wietlnych LED 800DMX Mo na po czy kilka efekt w wietlnych LED 800DMX aby mo liwe by o synchroniczne genero wanie zmiany wzor w lub sterowanie wszystkimi urz dzeniami podporz dkowanymi za pomoc mikrofonu na urz dzeniu g wnym 1 Nale y po czy wyj cie DMX OUTPUT 6 urz dzenia g wnego za pomoc kabla z 3 pinowym z czem XLR np z serii MEC lub MECN marki img Stage Line z wej ciem DMX INPUT 4 pierwszego urz dzenia podporz dkowanego N _ Nale y po czy wyj cie DMX OUTPUT pierw szego urz dzenia podporz dkowanego z wej ciem DMX INPUT drugiego urz dzenia podpo rz dkowanego itd a wszystkie urz dzenia zostan po czone szeregowo 3 Na urz dzeniach podporz dkowanych nale y ustawi tryb pracy SLAVE1 lub SLAVE2 IS rozdzia 5 1 Gdy urz dzenia podporzadko wane otrzymaj sygna z urz dzenia g wnego za wieci si czerwona dioda LED SLAVE 17 na urz dzeniach podporz dkowanych
71. ivare una voce del men e per memorizzare un impostazione 17 LED SLAVE acceso nel modo Slave comando per mezzo di un ulteriore LED 800DMX 18 LED SOUND si accende brevemente nel caso di comando musica tramite il microfono 10 1 2 Telecomando LC 3 Il telecomando LC 3 disponibile come opzione e non fa parte della dotazione del LED 800DMX 19 Tasto STAND BY per accendere e spegnere i LED 20 Tasto FUNCTION per varie funzioni a seconda del programma Show scelto con il tasto MODE IS Cap 6 2 Tasto MODE per cambiare fra programma show5h 0 II LED vicino al tasto MODE non acceso programma show ShL il LED rimane acceso Selezione dei programmi Show Sh a Sh te con il tasto FUNCTION Il LED lampeggia Nota Per il comando tramite il telecomando all in gresso DMX INPUT 4 non deve essere presente nessun segnale DMX 2 2 Conseils d utilisation et de s curit L appareil r pond a toutes les directives n cessaires de l Union europ enne et porte donc le symbole 66 AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse 230 V Ne touchez jamais l int rieure de l appareil et ne faites rien tomber dans les ou es de ven tilation Risque de d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants e L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit
72. k jego upuszczenia 3 urz dzenie dzia a nieprawid owo Nale y w wczas przekaza urz dzenie do punktu serwisowego Nie wolno od cza urz dzenia z gniazda siecio wego ci gn c za kabel zasilania nale y zawsze chwyta za wtyczk e Do czyszczenia urz dzenia nale y u ywa suchej mi kkiej tkaniny Nie wolno stosowa wody ani chemicznych rodk w czyszcz cych e Producent ani dostawca nie ponosz odpowie dzialno ci za wynik e szkody uszkodzenie sprz tu lub obra enia u ytkownika je li urz dze nie u ywano niezgodnie z przeznaczeniem nie prawid owo zamontowano obs ugiwano b d poddano nieautoryzowanej naprawie Po ca kowitym zako czeniu eksploatacji WT urz dzenia nale y przekaza je do punktu utylizacji odpad w aby unikn zanie czyszczenia rodowiska 3 Zastosowanie Efekt wietlny LED 800DMX mo na stosowa w estradowych dyskotekowych i klubowych syste mach o wietlenia Efekt posiada 224 diody LED o du ej jasno ci w kolorze czerwonym zielonym nie bieskim i bia ym urz dzenie generuje kolorowe wzory zmiany wzor w sterowane sygna em d wi kowym oraz efekty stroboskopowe Efekt wietlny mo na obs ugiwa przez sterownik o wietlenia DMX 7 kana w sterowania z mo liwo ci prze czenia na 4 kana y prac urz dzenia mo na sterowa r wnie poprzez zintegrowany mikrofon lub pilot LC 3 dost pny jako wyposa enie dodatkow
73. kcji w zale no ci od programu ustawionego za pomoc klawi sza MODE re rozdzia 6 2 Klawisz MODE wyb r trybu pracy Program 5h D Zga nie dioda LED obok klawisza MODE Program ShLo Dioda LED wieci si Wyb r program w od Sh pomoc klawisza FUNCTION Dida LED miga Uwaga Sterowanie efektem za pomoc pilota jest mo liwe gdy na wej ciu DMX INPUT 4 nie ma syg na u DMX 2 i do Shi za 2 Bezpiecze stwo u ytkowania Urz dzenie spe nia wymogi norm obowi zuj cych w Unii Europejskiej posiada wi c oznaczenie CE UWAGA Urz dzenie jest zasilane niebez piecznym dla ycia napi ciem zmien nym 230V Napraw urz dzenia nale y zleci specjali cie Nie wolno zakrywa otwor w wentylacyjnych Nieprzestrzeganie zalece grozi Nale y przestrzega nast puj cych zalece pora eniem pr dem elektrycznym e Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku jedynie w pomieszczeniach Nale y chroni je przed bezpo rednim kontaktem z wod dzia aniem wilgoci oraz wysokiej temperatury zakres dopuszczalnej tem peratury otoczenia pracy wynosi od 0 do 40 C 6 Na obudowie urz dzenia nie wolno stawia pojemnik w z p ynem np szklanek e Nale y przerwa u ytkowanie urz dzenia oraz niezw ocznie wyj wtyczk sieciow z gniazda je li 1 istnieje widoczne uszkodzenie urz dzenia lub kabla sieciowego 2 mog o nast pi uszkodzenie urz dzenia np na skute
74. l aparato est equipado con 7 canales de control Sin embargo tambi n es posi ble pasar al modo de 4 canales para controlar las cuatro rosetas en com n Las funciones de los canales y los valores DMX pueden encontrarse en el aparatado 10 1 7 1 Conexi n Como interfaz DMX el aparato est provisto con tomas XLR de 3 polos 4 y 6 con la siguiente confi guraci n de pines Pin 1 masa 2 3 DMX Se recomienda utilizar cables especiales de alta transmisi n de datos para la conexi n Los cables estandares de micr fono con blindaje y con un corte de secci n m nimo de 2 x 0 22 mm y con una capa cidad tan baja como sea posible s lo se recomien dan para un cableado de hasta 100 m Para cablea dos de m s de 150m se recomienda insertar un amplificador DMX adecuado p ej SR 103DMX de img Stage Line 1 Conecte la entrada DMX 4 a la salida DMX del controlador 2 Conecte la salida DMX 6 a la entrada DMX del siguiente efecto de luces conecte su salida de nuevo a la entrada del siguiente aparato etc hasta que todos los efectos de luces est n conectados en cadena 3 Termine la salida DMX del ltimo aparato DMX de la cadena con un resistor de 1200 gt 0 3 W Suelde el resistor a los pines 2 y 3 de una toma XLR y conecte la toma a la salida DMX o utilice el tap n adecuado p ej DLT 123 de img Stage Line 7 2 Ajuste de la direcci n de inicio y el n mero de canales DMX Para utiliz
75. liegen leuchtet bei ihnen die rote LED SLAVE 17 auf 2 All LEDs will flash a few times The display 11 will show L 747 Then the unit will be ready for operation and can be controlled via a DMX controller 1 chap ter 7 or will automatically run through its show pro gramme iS chapter 6 To switch off the unit dis connect the mains plug For a more convenient operation it is recom mended to connect the unit to a mains socket which is switched on and off via a light switch 5 1 Basic adjustments The following basic adjustments can be made via the display 11 and the control buttons 11 16 Press the button MENU 14 so many times until the desired function is indicated on the display Then press the button ENTER 16 Make sure that the next button is pressed within 10 seconds otherwise the adjusting process will end automatically The menu structure is shown in figure 4 St Operating mode MASTER SLAVE Use the button DOWN or UP 15 to select NASE The operating mode MASTER must be se lected for operation without aDMX controller when the unit is used on its own or used as a master unit to control further slave units DL 1 The operating mode SLAVE 1 must be selected for operation without a DMX con troller when the unit is used as a slave unit to be controlled in sync with the master unit IS chapter 6 1 Si 2 The operating mode SLAVE 2 must be
76. lne zostan po czone szeregowo Nalezy zaterminowa wyj cie DMX ostatniego efektu wietlnego DMX w szeregu za pomoc rezystora 1200 gt 0 3 W rezystor nale y przy lutowa mi dzy piny 2 oraz 3 wtyku XLR nast p nie pod czy wtyk do wyj cia DMX lub u y odpowiedni wtyk z rezystancj obci eniow np DLT 123 marki img Stage Line 7 2 Przypisywanie adresu startowego oraz wskazanie liczby kana w DMX Aby mo liwa by a obs uga efektu wietlnego za pomoc sterownika o wietlenia nale y przypisa adres startowy DMX dla pierwszego kana u DMX Je li na przyk ad adres 17 na sterowniku ma s u y do obs ugi efektu wietlnego nale y ustawi adres startowy 17 na efekcie wietlnym Pozosta e funkcje urz dzenia zostan automa tycznie przypisane do kolejnych adres w w tym przypadku 18 23 Dla kolejnego urz dzenia ste rowanego sygna em DMX nale y przypisa adres startowy 24 zgodnie z podanym przyk adem W try 23 bie 4 kanatowym u ywane b d tylko 4 kana y DMX W tym przypadku dla kolejnego urz dzenia stero wanego sygna em DMX nale y przypisa adres startowy 21 1 Aby przypisa adres startowy DMX a Nale y raz nacisn klawisz MENU 14 na wy wietlaczu 11 pojawi si symbol Addr Kolejny klawisz nale y nacisn w ci gu 10 sekund w przeciwnym razie proces wprowa dzanie ustawie automatycznie si zako czy b Nale y nacisn klawi
77. lnego sterowania LC 3 22 2 Bezpiecze stwo u ytkowania 22 3 Zastosowanie 22 4 Monta urz dzenia 22 5 Przygotowanie urz dzenia do pracy 22 5 1 Ustawienia podstawowe 23 6 Obs uga urz dzenia bez sterownika DMX 23 6 1 czenie kilku efekt w wietlnych LED 800DMX a 23 6 2 Pilot zdalnego sterowania LC 3 23 7 Obs uga efektu przez sterownik o wietlenia 23 7 1 Pod czenie urz dzenia 23 7 2 Przypisywanie adresu startowego oraz wskazanie liczby kana w DMX 23 8 Funkcje dodatkowe 24 8 1 Wskazanie czasu pracy 24 8 2 Wskazanie wersji oprogramowania 24 9 Czyszczenie urz dzenia 24 10 Parametry techniczne 24 10 1 Przegl d kana w DMX 24 1 Elementy steruj ce i gniazda po czeniowe 1 1 LED 800DMX 1 Uchwyt monta owy 2 ruby mocuj ce do uchwytu monta owego 1 3 Otwory gwintowane na wspornik monta owy LED 800H dost pny jako wyposa enie dodat kowe Na wsporniku monta owym LED 800H mo na zamontowa do 4 efekt w wietlnych LED 800DMX jeden pod drugim 4 Wej cie sygna u DMX 3 pinowe gniazdo XLR umo liwia pod czenie sterownika o wietlenia Pin 1 masa 2 DMX 3 DMX 5 Gniazdo zasilania pod czenie do sieci 230 V 50 Hz za pomoc
78. ltig aus dem Betrieb genommen werden bergeben Sie es zur N umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Das Lichteffektgerat LED 800DMX ist f r den Ein satz auf B hnen in Diskotheken und Partyr umen geeignet Es projiziert farbige Lichtmuster aus 224 superhellen LEDs die in Rot Gr n Blau und Wei leuchten Dabei sind musikgesteuerte Musterwech sel und Stroboskop Effekte m glich Das Lichteffektger t ist f r die Steuerung ber ein DMX Lichtsteuergerat ausgelegt 7 DMX Steuer kan le umschaltbar auf 4 Kan le kann aber auch ohne Steuerger t oder mit der als Zubeh r erh lt lichen Fernbedienung LC 3 betrieben werden 4 Montage e Platzieren Sie das Ger t immer so dass im Be trieb eine ausreichende Luftzirkulation gew hr leistet ist Die L ftungs ffnungen am Geh use d rfen auf keinen Fall abgedeckt werden z B durch Vorh nge e Der Abstand zum angestrahlten Objekt sollte mindestens 10 cm betragen Das Lichteffektger t mit dem Montageb gel 1 an geeigneter Stelle festschrauben z B an einer Traverse oder einem Leuchtenstativ WARNUNG Das Lichteffektgerat muss fachge recht und sicher montiert werden Wird es an einer Stelle installiert unter der sich Personen aufhalten k nnen muss es zus tzlich gesi chert werden z B durch ein Fang seil das Fangseil so befestigen dass der Fallweg des Gerates nicht mehr als 20 cm betrage
79. m DMX Eingang des n chsten Lichteffektger tes verbinden Des sen Ausgang wieder mit dem Eingang des nach folgenden Ger tes verbinden usw bis alle Licht effektger te in einer Kette angeschlossen sind 3 Den DMX Ausgang des letzten DMX Ger tes der Kette mit einem 120 Q Widerstand gt 0 3 W ab schlie en An die Pins 2 und 3 eines XLR Ste ckers den Widerstand anl ten und den Stecker in den DMX Ausgang stecken oder einen entspre chenden Abschlussstecker z B DLT 123 von img Stage Line verwenden 7 2 Startadresse und Anzahl der DMX Kan le einstellen Um das Lichteffektger t mit einem Lichtsteuerger t bedienen zu k nnen muss die DMX Startadresse f r den ersten DMX Kanal eingestellt werden Ist z B am Steuerger t die Adresse 17 zur Auswahl der Betriebsart vorgesehen am Lichteffektger t die Startadresse 17 einstellen Die anderen Funktionen des Ger ts sind dann automatisch den folgenden Adressen in diesem Beispiel 18 23 zugeordnet Als n chstm gliche Startadresse f r das folgende DMX gesteuerte Ger t k nnte dann bei diesem Beispiel die Adresse 24 verwendet werden Im 4 Kanal Modus werden nur 4 DMX Kan le belegt In diesem Fall ergibt sich als n chstm gliche Startadresse f r das folgende DMX gesteuerte Ger t die Adresse 21 1 Die DMX Startadresse einstellen a Die Taste MENU 14 einmal dr cken sodass im Display 11 Addr erscheint Mit dem Dr cken der nachsten Taste nie langer als 10 Sek
80. mere il tasto MENU 14 tante volte finch non Bd Display on o off Nota Cambiando il volume dell impianto di musica viene indicata sul display la funzione desiderata anche la sensibilita del microfono deve essere adat Quindi premere il tasto ENTER 16 Non fare pas Scegliere con il tasto DOWN o UP 15 tata in corrispondenza per mezzo del regolatore sare pi di dieci secondi prima di premere il tasto an Il display 11 sempre acceso rotante successivo altrimenti la procedura d impostazione 2 disegni proiettati dipendono dal programma termina automaticamente La struttura del men rappresentata nella figura 4 Si Modo MASTER o SLAVE Scegliere con il tasto DOWN o UP 15 RASE Il modo MASTER deve essere scelto in caso di funzionamento senza unit di comando DMX se l unit usata singolarmente oppure se comanda come unit principale altre unit secondarie Il modo SLAVE 1 deve essere scelto in caso di funzionamento senza unit di comando DMX se l unit deve essere comandata come unit secondaria in sincronia con l unit principale pes 6 1 Il modo SLAVE 2 deve essere scelto in caso di funzionamento senza unita di comando DMX se l unit deve essere comandata come unit secondaria dall unit principale mentre i suoi effetti devono essere opposti a quelli dell unita principale Per memorizzare premere il tasto ENTER 16 n
81. microfoni con sezione minima di 2 x 0 22 mm2 e con capacit possibilmente ridotta consigliabile solo nel caso di una lunghezza com plessiva inferiore a 100m Nel caso di lunghezze oltre i 150m si consiglia l impiego di un amplificatore DMX p es SR 103DMX di img Stage Line 1 Collegare l ingresso DMX 4 con l uscita DMX dell unit di comando 2 Collegare l uscita DMX 6 con l ingresso DMX della successiva unit per effetti luce Quindi col legare l uscita di quest ultima con l ingresso del l apparecchio a valle ecc fino al collegamento di tutte le unit in una catena 3 Terminare l uscita DMX dell ultima unit DMX della catena con un resistenza 1200 gt 0 3 W saldare la resistenza ai pin 2 e 3 di un connettore XLR ed inserire il connettore nell uscita DMX oppure usare un relativo connettore terminatore p es DLT 123 di img Stage Line 7 2 Impostare l indirizzo di start e il numero dei canali DMX Per poter usare l unit per effetti luce con un unita di comando luce occorre impostare l indirizzo di start DMX per il primo canale DMX Se per esempio sul l unit di comando previsto l indirizzo 17 per la scelta del modo di funzionamento si deve impostare sull unit Findirizzo di start 17 Le altre funzioni dell unita saranno assegnate automaticamente agli indirizzi successivi nel nostro esempio 18 23 Come prossimo indirizzo di start possibile per l apparecchio
82. mpre el aparato de modo que exista una ventilaci n suficiente durante el funciona miento No cubra nunca las rejillas de ventilaci n de la carcasa p ej con una cortina e La distancia m nima hasta el objeto iluminado es de 10 cm 1 Atornille el juego de luces con el soporte de mon taje 1 en un lugar adecuado ej en una barra transversal o en un pie ADVERTENCIA Monte el aparato de un modo experto y seguro Si se instala en un lugar en el que la gente puede pasar o sentarse bajo l aseg relo adicionalmente p ej con un cable de seguri dad fije el cable de modo que en caso de ca da la dis tancia m xima de ca da del aparato no supere los 20 cm 2 Para alinear el aparato afloje los tornillos de cie rre 2 Ajuste la inclinaci n deseada para el apa rato y luego apriete de nuevo el tornillo 3 El soporte LED 800H de img Stage Line dispo nible como accesorio permite el montaje de cua tro aparatos LED 800DMX una debajo de la otra Los soportes de dos partes se atornillan en los agujeros roscados 3 de los laterales 5 Puesta en Marcha del Juego de Luces ADVERTENCIA No mire nunca el haz de luz directamente puede provocar da os oculares Tenga en cuenta que los cam bios r pidos de iluminaci n como por ejemplo los destellos pueden provocar ataques epi l pticos en personas fotosensi bles o con epilepsia Conecte el cable de corriente entregado a la toma de corriente 5 y lue
83. n 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Laite t ytyy kaikissa n iss tapauksissa huollattaa valtuutetussa huoltoliikkeess e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh dosta vet m ll e K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa peh me kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett O Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoi tukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa i Kun laite poistetaan lopullisesti k yt sta 4 vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen j l mam Kik sittely varten Kiinnitys e Asenna laite aina siten ett riitt v ilmankierto on varmistettu k yt n aikana l koskaan peit tuu letusaukkoja esim verhoilla e Minimi v limatkan valaistavaan kohteeseen pit isi olla 10 cm VAROITUS Noudata kiinnityksess erityist huo lellisuutta ja huomioi turvallisuusteki j t Jos laite asennetaan ihmisten yl puolelle on asennus varmistettava k ytt en turvavaijeria jolloin laitteen pudotus saa olla enint n 20 cm Tar kista asennukset aina ennen k yt t nottoa 25 MONACOR qht i i E a MONACOR Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany All rights rese
84. n kann 2 Zum Ausrichten des Lichteffektgerates die Fest stellschrauben 2 l sen Die gew nschte Nei gung des Gerates einstellen und die Schrauben wieder fest anziehen 3 Mit dem als Zubeh r erh ltlichen Halter LED 800H von img Stage Line k nnen vier Ger te LED 800DMX untereinander montiert werden Der zweiteilige Halter wird seitlich an den Gewin del chern 3 festgeschraubt 5 Inbetriebnahme WARNUNG Blicken Sie nicht direkt in den Licht strahl das kann zu Augenschaden f hren Beachten Sie dass sehr schnelle Lichtwechsel bei fotosensiblen Men schen und Epileptikern epileptische Anf lle ausl sen k nnen Das beiliegende Netzkabel zuerst in die Netzbuchse 5 stecken und dann in eine Steckdose 230 V 50Hz Alle LEDs blinken einige Male auf Das Display 11 signalisiert w hrenddessen 747 Da nach ist das Ger t betriebsbereit und l sst sich ber ein DMX Lichtsteuerger t bedienen re Kap 7 oder durchl uft eigenst ndig sein Showprogramm IS 6 Zum Ausschalten den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Um einen besseren Bedienkomfort zu erhalten ist es empfehlenswert das Ger t an eine Steckdose anzuschlie en die sich ber einen Lichtschalter ein und ausschalten l sst 5 1 Grundeinstellungen Mit Hilfe des Displays 11 und der Bedientasten 14 16 lassen sich die folgenden Grundeinstellun gen durchf hren Die Taste MENU 14 so oft dr cken bis die ge w nschte Fu
85. nen laitteen k ytt Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyva ja s ilyt kaytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 25 Stage Line www imgstageline com N E Estructura del men PL Uklad menu 1 2 u IM 2 ER EN sx 0 DS E om O suve 0 0 DMX DMX ESS es ER des 1 INPUT OUTPUT CONTROL 0 CET Do ur PE ONZE FUSE 3 4 5 6 7 8 9 10 3 11 Function Display 12 DMX O 1 1 1 SLAVE 17 1 3 MASTER O LI LI LI LI O sounD 1 8 6 e e 6 MENU DOWN UP ENTER T DMX Startadresse Addr DMX start address 14 15 16 O 518 r hd HLh Anzahl der DMX Kan le ICh Number
86. nieuw in Om op te slaan drukt u op de toets ENTER 16 dsp Selecteer met de toets ENTER 16 en sla tegelijk op d5P I weergave 180 gedraaid Displayweergave normaal weergave Ongeveer tien seconden nadat er een laatste keer op een toets is gedrukt wordt het instelmenu auto matisch verlaten 6 Bediening zonder DMX besturings apparaat Als erop de jack DMX INPUT 4 geen DMX bestu ringssignaal beschikbaar is licht de gele LED MAS TER 13 op op het display 11 verschijnt het num mer van het ingestelde showprogramma 5h D Sh 2 of 5ht o en het apparaat speelt automatisch zijn showprogramma af Voorwaarde hiervoor is dat de modus BLACKOUT is uitgeschakeld en dat de bedrijfsmodus MASTER is ingesteld hfdst 5 1 1 Voor de muzieksturing stelt u de regelaar SENSI TIVITY 9 voor de microfoongevoeligheid zo in dat de dynamiek van de muziek optimaal wordt weergegeven door de afwisseling van de gepro jecteerde patronen Bij elke patroonwisseling door een muzieksignaal licht de groene LED SOUND 18 even op Opmerking Bij wijziging van het volume van de muziekinstallatie moet ook de microfoongevoeligheid met de draaiknop overeenkomstig worden aangepast N _ De geprojecteerde patronen worden bepaald door het geselecteerde showprogramma Selecteer het showprogramma als volgt a Druk enkele keren op de toets MENU 14 tot op het display Shftd Show Mode versch
87. nktion im Display angezeigt wird Dann die Taste ENTER 16 dr cken Mit dem Dr cken der n chsten Taste nie l nger als 10 Sekunden war ten sonst wird der Einstellvorgang beendet Die Men struktur ist in der Abbildung 4 dargestellt 2 Safety Notes The unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with WARNING The unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Leave servic ing to skilled personnel only Never make any modification on the unit and do not insert anything into the air vents otherwise you will risk an elec tric shock Please observe the following items in any case The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C e Do not place any vessel filled with liquid on the unit e g a drinking glass e Do not operate the unit or immediately disconnect the mains plug from the mains socket 1 if the unit or the mains cable is visibly damaged 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled personnel 6 Never pull the mains cable for disconnecting the mains plug from the mains socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth never use chemicals or water e No guarantee claims for the unit and no l
88. nting 5 5 Setting the Light Effect Unit into Operation 5 5 1 BasiG setliINgS ici 6 6 Operation without DMX Controller 6 6 1 Interconnecting several LED 800DMX units 6 6 2 Remote control LC 3 7 7 Operation via a Light Controller 7 ZA Connection variada denses 7 7 2 Adjusting the start address and the number of DMX channels 7 8 Additional Functions 8 1 Number of operating hours 8 8 2 Display offirmware version 8 9 Cleaning of the Unit 8 10 Specifications 8 10 1 Overview of DMX channels 9 1 Operating Elements and Connections 1 1 LED 800DMX 1 Mounting bracket 2 Locking screws for the mounting bracket 1 3 Threaded holes for the mounting support LED 800H available as an accessory The support LED 800H allows mounting of four LED 800DMX units one below the other 4 DMX signal input 3 pole XLR for connecting a light controller Pin 1 ground 2 DMX 3 DMX 5 Mains jack for connection to a socket 230 V 50 Hz via the connection cable provided 6 DMX signal output 3 pole XLR for connection to the DMX input of another light effect unit Pin 1 ground 2 DMX 3 DMX 7 Connection for the remote control LC 3 fig 3 8 Support for the mains fuse Always replace a fuse that has blown by one of the same type 9
89. o naci ni ciu ostatniego klawisza w czy si ponownie po naci ni ciu dowolnego klawi sza Aby zapisa ustawienie w pami ci nale y nacisn klawisz ENTER 16 d5P Obraz na wy wietlaczu Aby wybra ustawienie i jednocze nie zapisa je w pami ci nale y nacisn klawisz ENTER 16 d5P zwyk y obraz d5P obraz obr cony 180 Oko o 10 5 po naci ni ciu ostatniego klawisza auto matycznie nast pi wyj cie z menu 6 Obs uga urz dzenia bez sterownika 9 DMX Gdy na wej ciu DMX INPUT 4 nie ma sygna u ste ruj cego DMX za wieci si ta dioda LED MASTER 13 na wy wietlaczu 11 pojawi si numer wybranego programu 5h Sh ie lub ShLo i nast pi automatyczne odtwarzanie pro gramu Nale y wy czy tryb zaciemniania i w czy tryb pracy MASTER I rozdzia 5 1 1 W przypadku sterowania efektem wietlnym za pomoc sygna u d wi kowego nale y ustawi czu o mikrofonu za pomoc regulatora SENSI TIVITY 9 tak aby w rytm muzyki nast powa a zmiana wzor w generowanych przez efekt Po ka dej zmianie wzoru przez sygna d wi kowy w czy si na kr tko zielona dioda LED SOUND 18 Uwaga Przy zmianie poziomu sygna u na zestawie muzycznym nale y dopasowa czu o mikrofonu za pomoc regulatora obrotowego N _ Rodzaj wzor w generowanych przez efekt zalezy od wybranego programu Aby wybra program nale y a nac
90. of DMX channels Betriebsart Operation mode AASE MASTER 5 SLAVEN D SL 2 SLAVE LU gt a 3 Show Programm Show programme Sh Showo Skid Sh I Show12 r D optionale Fernbedienung o langsam slow GB Optional remote control Blackout F T l commande en option Telecomando opzionale bL hd DO NL Optionele afstandsbediening ja yes E Control remoto opcional PL Pilot zdalnego sterowania Display an ein on LEd aus off Display normal dzP 55 180 gedreht turned by 180 D Men struktur Et 5 Betriebsstunden nur in Bebetriebsa GB Menu structure Fixture hours MASTER w hlbar F Structure du menu only available in the Struttura dl men uEr Software Version MASTER mode NL Menustructuur W Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlisse Inhalt 1 bersicht der Bedienelemente und Anschlisse 4 1 1 LED 800DMX voor 4 1 2 Fernbedienung LC 3 4 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 5 3 Einsatzm glichkeiten 5 4 Montage 5 5 Inbetriebnahme 5 5 1 Grundeinstellungen 5 6 Betrieb ohne DMX Steuerger t 6 6 1 Zusammenschalten mehrerer LED 800DMX 6 6 2 Fernbedienung LC 3 7 7 Bedienung ber ein Lichtsteuer
91. opcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact maar steeds met de stekker zelf Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemicali n In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik onveilige montage foutieve bediening of van her stelling door een niet gekwalificeerd persoon ver valt de garantie en de aansprakelijkheid voor hie ruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een p aatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen Het lichteffectapparaat LED 800DMX is geschikt voor gebruik op podia in discotheken en feestzalen Het projecteert gekleurde lichtpatroon uit 224 super heldere LED s die rood groen blauw en wit licht afgeven Daarbij zijn muziekgestuurde patroonwis selingen en stroboscoopeffecten mogelijk Het lichteffectapparaat is ontworpen om via een DMX lichtregelaar te worden bestuurd zeven DMX besturingskanalen omschakelbaar naar vier kana len maar kan ook zonder regelaar of met de als toebehoren beschikbare afstandsbediening LC
92. que Si le volume est modifi sur l installation de musique la sensibilit du microphone doit tre adapt e en cons quence avec le potentiom tre 2 Les mod les projet s d pendent du programme Show s lectionn pour s lectionner le pro gramme Show a Appuyez sur la touche MENU 14 jusqu ce que l affichage indique 570 Show Mode b Appuyez sur la touche ENTER 16 le pro gramme actuel est affich c Avec la touche DOWN ou UP 15 s lection nez le programme Show souhait Les pro grammes 5h 8 Sh 5h bet Shto chan gent galement les mod les automatique ment sans musique d Pour m moriser appuyez sur la touche ENTER 6 1 Fonctionnement combin de plusieurs LED 800DMX Il est possible de faire fonctionner ensemble plu sieurs appareils pour changer les mod les de mani re synchrone ou pour g rer via le microphone interne de l appareil principal Master tous les appa reils auxiliaires Slave au m me rythme 1 Reliez la connexion DMX OUTPUT 6 de I appa reil principal via un cordon XLR 3 p les par exemple MEC ou MECN de la gamme img Stage Line l entr e DMX INPUT 4 du pre mier appareil auxiliaire mode Blackout soit d sactiv et le mode de fonc 2 Reliez la sortie DMX OUTPUT du premier appa Avec la touche DOWN ou UP 15 s lectionnez tionnement MASTER r gl chapitre 5 1 auxiliaire l entr e DMX INPUT du deuxi me Pre
93. r EU und ist deshalb mit C gekennzeichnet WARNUNG Das Gerat wird mit lebensgefahr licher Netzspannung 230 V ver sorgt Nehmen Sie deshalb niemals AM selbst Eingriffe am Ger t vor und ste cken Sie nichts durch die L ftungs ffnungen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Verwenden Sie das Gerat nur im Innenbereich und schitzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Ein satztemperaturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten GefaBe z B Trinkgl ser auf das Ger t e Nehmen Sie das Gerat nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Schaden am Gerat oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder Ahnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie fiir die Reinigung nur ein trocke nes weiches Tuch nie Wasser oder Chemikalien e Wird das Ger t zweckentfremdet nicht sicher mon tiert falsch bedient oder nicht fachgerecht repa riert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personenschaden und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg
94. r met DMX512 protocol b v DMX 1440 of DMX 510USB van img Stage Line beschikt het apparaat over zeven besturingskanalen U kunt echter ook naar de vierkanaalsmodus omschakelen als de vier rozet ten samen moeten worden gestuurd De functies van de kanalen en de DMX waarden vindt u terug in het hoofdstuk 10 1 7 1 Aansluiting Als DMX interface heeft het apparaat 3 polige XLR jacks 4 en 6 met volgende penconiiguratie pen 1 massa 2 DMX 3 DMX Voor de aansluiting moeten speciale kabels voor hoge gegevensstromen worden gebruikt Normale afgeschermde microfoonkabels met een leidingdia meter van ten minste 2 x 0 22 mm en een zo gering mogelijke capaciteit zijn alleen bij een totale kabel lengte tot 100 aan te bevelen Bij kabellengten vanaf 150 wordt in principe aanbevolen om een DMX ophaalversterker tussen te schakelen b v SR 103DMX van img Stage Line 1 Verbind de DMX ingang 4 met de DMX uitgang van de lichtregelaar 2 Verbind de DMX uitgang 6 met de DMX ingang van het volgende lichteffectapparaat Verbind de uitgang hiervan opnieuw met de ingang van het nageschakelde apparaat etc tot alle lichtef fectapparaten in een ketting zijn aangesloten 3 Sluit de DMX uitgang van het laatste DMX appa raat in de ketting af met een weerstand van 1200 gt 0 3 W Soldeer de weerstand vast aan de pin nen 2 en 3 van een XLR stekker en plug de stek ker in de DMX uitgang of gebruik een overeen koms
95. r une utilisation sur sc ne en disco th que et dans des salles de f tes Il proj te des mod les de lumi re de couleurs partir de 224 LEDs tr s claires brillant en rouge vert bleu et blanc Des effets stroboscope et de changements de mod les en fonction de la couleur sont possibles Le jeu de lumi re est con u pour une gestion via un contr leur DMX 7 canaux de commande DMX commutables sur 4 canaux il peut galement fonc tionner sans contr leur ou avec la t l commande LC 3 disponible en option 4 Montage e Placez toujours l appareil de telle sorte qu une circulation d air suffisante soit assur e pendant le fonctionnement En aucun cas les ou es de ven tilation sur le bo tier ne doivent tre obtur es par exemple par des rideaux e La distance avec l objet clairer devrait tre de 10 cm au moins 1 Vissez le jeu de lumi re avec l trier de montage 1 l endroit voulu par exemple sur une traverse ou un pied de lumi re AVERTISSEMENT L appareil doit tre mont de mani re professionnelle et s re Si l appareil doit tre suspendu au dessus de personnes il doit tre en plus assur par exemple avec une corde de s curit Fixez la corde de telle sorte que la distance de chute de l appareil ne puisse pas tre sup rieure 20 cm 2 Pour orienter le jeu de lumi re desserrez les vis de r glage 2 r glez l inclinaison voulue de l ap pareil puis revissez les vis
96. ramas 5h 0 Sh 5h Shlo tambi n cambian los dibujos autom tica mente sin m sica d Pulse el bot n ENTER para la memorizaci n 6 1 Interconexi n de varios aparatos LED 800DMX Pueden interconectarse varios aparatos para cam biar dibujos de modo sincronizado o para controlar todos los aparatos Slave al mismo ritmo mediante el micr fono del aparato Master 1 Conecte la salida DMX OUTPUT 6 del aparato Master mediante un cable XLR de 3 polos p ej los modelos MEC o MECN de la gama de productos de img Stage Line a la entrada DMX INPUT 4 de la primera unidad Slave 2 Conecte la salida DMX OUTPUT de la primera unidad Slave a la entrada DMX INPUT de la segunda unidad Slave etc hasta que todos los aparatos est n conectados en cadena 3 Coloque los aparatos Slave en el modo de funcio namiento SLAVE 1 o SLAVE 2 us apartado 5 1 En cuanto se aplican se ales de control desde el aparato Master a los aparatos Slave el LED rojo SLAVE 17 se ilumina en los aparatos Slave INPUT van het tweede randapparaat etc tot alle apparaten in een ketting gesloten zijn 3 Stel de nevenapparaten in op de bedrijfsmodus SLAVE 1 of SLAVE 2 in us hoofdstuk 5 1 Zodra de randapparaten de besturingssignalen van het centrale apparaat ontvangen licht de rode LED SLAVE 17 op 6 2 Afstandsbediening LC 3 Via de als toebehoren verkrijgbare afstandsbedie ning LC 3 figuur 3 kunnen verschillende functies word
97. rved A 0890 99 01 09 2008
98. s 36 witte LED s Omgevingstempera tuurbereik 0 40 C Afmetingen 490 x 170 x 300mm Gewicht 4 1 kg Wijzigingen voorbehouden 4 En cuanto se reciben se ales de control del con trolador DMX el LED rojo DMX 12 se ilumina y se muestra la direcci n de inicio Ahora ya puede utilizar el LED 800DMX con el controlador DMX Para un dibujo coloque el Dimmer mediante el canal DMX 4 en modo 4 canales o el canal 7 en el modo 7 canales en brillo y ajuste un valor supe rior a 9 para el canal DMX 2 iS apartado 10 1 8 Funciones adicionales 8 1 Indicaci n de horas de funcionamiento Para indicar el estado del contador de horas de fun cionamiento 1 Pulse el bot n MENU 14 hasta que aparezca Fhr5 Fixture hours horas de trabajo en el visualizador 11 2 Pulse el bot n ENTER 16 Se indican las horas de funcionamiento 3 Despu s de 10 segundos el aparato vuelve al modo de funcionamiento previo 8 2 Indicaci n de la versi n de firmware Para indicar el n mero de la versi n de firmware sistema operativo del juego de luces 1 Pulse el bot n MENU 14 hasta que aparezca wEr versi n en el visualizador 11 2 Pulse el bot n ENTER 16 Se indica la versi n 3 Despu s de 10 segundos el aparato vuelve al modo de funcionamiento previo 9 Limpieza del Aparato Hay que limpiar las cuatro lentes peri dicamente dependiendo de las impurezas provocadas por la suc
99. s L emploi de c bles micro usuels avec blin dage et une section de 2 x 0 22 mm au moins et la capacit la plus faible possible ne n est recom mand que pour des longueurs de cable de 100m maximum Pour des longueurs de liaison partir de 150 m il est recommand d ins rer un amplificateur DMX de signal par exemple SR 103DMX de img Stage Line 1 Reliez l entr e DMX 4 a la sortie DMX du jeu de lumi re 2 Reliez la sortie DMX 6 l entr e DMX de pareil suivant Reliez sa sortie l entr e du pro chain appareil et ainsi de suite jusqu ce que tous les jeux de lumi re soient reli s dans une cha ne 3 Terminez la sortie DMX du dernier jeu de lumi re de la cha ne avec une r sistance 120 Q gt 0 3 W soudez aux pins 2 et 3 d une fiche XLR la r sis tance et branchez la fiche dans la sortie DMX ou utilisez un bouchon correspondant par exemple DLT 123 de img Stage Line 7 2 R glage de l adresse de d marrage et du nombre de canaux DMX Pour pouvoir utiliser le jeu de lumi re avec un contr leur l adresse de d marrage DMX doit tre r gl e pour le premier canal DMX Si par exemple sur le contr leur l adresse 17 est utilis e pour s lec tionner le mode de fonctionnement r glez l adresse de d marrage 17 sur le jeu de lumi re Les autres fonctions de l appareil sont automati quement attribu es aux adresses suivantes dans cet exemple 18 23 Comme adresse de d mar
100. ses in this example 18 23 As the next possible start address for the following DMX controlled unit address 24 could be used in this example In the 4 channel mode only 4 DMX channels will be used In this case address 21 will result as the next possible start address for the following DMX controlled unit 1 Adjust the DMX start address a Press the button MENU 14 once so that Addr Will appear on the display 11 Make sure that the next button is pressed within 10 seconds otherwise the adjusting process will end automatically b Press the button ENTER 16 The address adjusted will be displayed c Use the button DOWN or UP 15 to adjust the address and memorize with the button ENTER 2 Adjust the number of DMX channels to be used for controlling the unit a Press the button MENU so many times until Ehfid Channel Mode is displayed b Press the button ENTER The number of DMX channels will be displayed c Use the button DOWN or UP to adjust the number of DMX channels ICh and memorize with the button ENTER 3 To deactivate the menu keep the button MENU pressed until the start address or the show pro gramme number selected is displayed again or wait for approx 10 800 W 4 Sobald die Steuersignale des DMX Steuerger tes empfangen werden leuchtet die rote LED DMX 12 und das Display zeigt die Startadresse an Das LED 800DMX kann nun mit dem DMX Steu ergerat bedient werd
101. sz ENTER 16 Na wy wietlaczu pojawi si adres c Aby zmieni adres nale y u y klawiszy DOWN i UP 15 aby zapisa ustawienie w pami ci nale y nacisn klawisz ENTER 2 Nale y ustawi liczb kana w DMX do sterowa nia urz dzeniem a Nale y nacisn klawisz MENU tyle razy a na wy wietlaczu pojawi si symbol Channel Mode b Nale y nacisn klawisz ENTER Na wy wiet laczu pojawi si liczba kana w DMX c Aby zmieni liczb kana w 4Eh lub Ch nale y u y klawiszy DOWN i UP aby zapisa ustawienie w pami ci nale y nacisn kla wisz ENTER 3 Aby wy czy menu nale y przytrzyma klawisz MENU a na wy wietlaczu ponownie pojawi si adres startowy lub numer wybranego programu b d poczeka oko o 10 4 Po otrzymaniu sygna u steruj cego ze sterow nika DMX za wieci si czerwona dioda LED DMX 12 na wy wietlaczu pojawi si adres startowy Urz dzenie LED 800DMX jest gotowe do wsp pracy ze sterownikiem DMX Aby ustawi generowanie wzor w nale y ustawi opcj du e nat enie wiat a dla regu latora o wietlenia za pomoc kana u DMX nr 4 w trybie 4 kana owym lub kana 7 w trybie 7 kana owym nast pnie ustawi warto wy sz ni 9 na kanale DMX nr 2 1 rozdzia 10 1 8 Funkcje dodatkowe 8 1 Wskazanie czasu pracy Aby w czy status licznika czasu pracy nale y 1 nacisn klawisz MENU 14 tyle ra
102. t p f ljande VARNING Titta aldrig direkt in i ljusk llan Risk f r permanent gonskada f religger Observera att snabba ljus v xlingar kan ge upphov till epileptiska anfall hos k nsliga personer Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Skydda enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 e Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglass p enheten e Anv nd inte enheten och ta omedelbart kontakten ur eluttaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Om enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas av kunnig personal 9 Drag aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen Reng r endast med en ren och torr trasa anv nd aldrig v tskor i n gon form d dessa kan rinna in och orsaka kortslutning e Om enheten anv nds f r andra ndam l n avsett om den monteras eller anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upph r alla garantier att g lla I dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p person eller materiel X Om enheten skall kasseras skall den l m nas till tervinning Montering O Placera enheten s att luften kan cirkulera fritt runt den och t pp inte till kylh len i chassiet Minimiavstand till br nnbara f rem l r 10 cm VARNIN
103. tige afsluitstekker b v DLT 123 van img Stage Line 7 2 Startadres en aantal van de DMX kanalen instellen Om het lichteffectapparaat met een lichtregelaar te kunnen bedienen moet het DMX startadres voor het 1ste DMX kanaal worden ingesteld Als bijvoor beeld op de regeleenheid het adres 17 voorzien is voor het selecteren van de bedrijfsmodus stelt u het startadres 17 in op het lichteffectapparaat De andere functies van het apparaat zijn dan automatisch aan de volgende adressen in dit voor beeld 18 23 toegewezen Als eerstvolgend moge like startadres voor het volgende DMX gestuurde apparaat zou in dit voorbeeld het adres 24 kunnen worden gebruikt In de vierkanaalsmodus worden slechts 4 DMX kanalen gebruikt In dit geval is het eerstvolgend mogelijke startadres voor het volgende DMX gestuurde apparaat het adres 21 1 Stel het DMX startadres in als volgt a Druk eenmaal op de toets MENU 14 zodat op het display 11 de melding Addr ver schijnt Wacht niet langer dan tien seconden om de volgende toets in te drukken anders wordt de instelprocedure be indigd b Druk op de toets ENTER 16 Het ingestelde adres wordt weergegeven c Stel met de toets DOWN of UP 15 het adres in en sla op met de toets ENTER 6 2 Control remoto LC 3 El control remoto LC 3 fig 3 disponible como accesorio permite controlar varias funciones 1 Conecte el control remoto a la toma ONLY FOR REMOTE CONTROL 7 2 No puede
104. ting instructions for later use The English text starts on page 4 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione I apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalita evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 10 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la uni dad se prevendr n errores de operaci n usted y el apa rato estar n protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruccio nes para una futura utilizaci n La versi n espa ola comienza en la p gina 16 For du teender Tillykke med dit nye img Stage Line produkt L s sik kerhedsanvisningerne naje for ibrugtagning for at beskytte Dem og enheden mod skader der skyldes for kert brug Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes pa side 25 Ennen kytkemista Toivomme Sinulle paljon miellyttavia hetkia uuden img Stage Line laitteen kanssa En
105. uando el aparato se utiliza como uni dad Slave para controlarse en sincron a con el aparato Master 13 apartado 6 1 El modo de funcionamiento SLAVE 2 puede seleccionarse para funcionar sin controlador DMX cuando el aparato se utiliza como uni dad Slave para controlarse por el aparato Master pero sus efectos tiene que ser opuestos a los efectos del aparato Master Pulse el bot n ENTER 16 para la memorizaci n un F bi Modo Blackout conectado o desconectado Este punto de men s lo est disponible en modo MASTER Utilice el bot n DOWN o UP 15 para seleccionar no Los LEDs permanecen conectados Este ajuste tiene que seleccionarse cuando el aparato funciona sin controlador DMX YES Los LEDs s lo se iluminan cuando hay una se al de control DMX en la toma DMX INPUT 4 En cuanto el controlador DMX est des conectado se apagan todos los LEDs Pulse el bot n ENTER 16 para la memorizaci n Led Utilice el bot n DOWN o UP 15 para seleccionar Visualizador conectado o desconectado El visualizador 11 siempre esta conectado ott El visualizador se desconecta unos 60 se gundos despu s de pulsar el ultimo bot n Se conecta de nuevo cuando se pulsa un bot n Pulse el bot n ENTER 16 para la memorizaci n dzP Utilice el bot n ENTER 16 para seleccionar y memorizar al mismo ti
106. unden warten sonst wird der Einstell vorgang beendet b Die Taste ENTER 16 dr cken Die einge stellte Adresse wird angezeigt c Mit der Taste DOWN oder UP 15 die Adresse einstellen und mit der Taste ENTER speichern 2 Die Anzahl der DMX Kan le einstellen die zum Steuern des Ger tes benutzt werden sollen a Die Taste MENU so oft driicken bis im Dis play Ehfid Channel Mode erscheint b Die Taste ENTER dr cken Die Anzahl der DMX Kan le wird angezeigt c Mit der Taste DOWN oder UP die Anzahl der DMX Kan le einstellen 4 h oder ICA und mit der Taste ENTER speichern 3 Zum Ausblenden des Men s die Taste MENU gedriickt halten bis das Display auf die Start adresse oder auf die gew hlte Showprogramm nummer zuriickschaltet oder ca 10 s warten 3 Set the slave units to the operating mode SLAVE 1 or SLAVE 2 rs chapter 5 1 Once the control signals from the master unit are applied to the slave units the red LED SLAVE 17 will light up on the slave units 6 2 Remote control LC 3 The remote control LC 3 fig 3 available as an accessory allows to control various functions 1 Connect the remote control to the jack ONLY FOR REMOTE CONTROL 7 2 There must be no DMX signal at the DMX INPUT 4 The yellow LED MASTER 13 must be on 3 Via the DMX OUTPUT 6 further LED 800DMX units may be connected CS chapter 6 1 in order to control them together with the master unit via the remote control
107. usare un panno morbido pulito In nessun caso usare dei liquidi che potrebbero penetrare nell appa recchio danneggiandolo 10 Dati tecnici Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza assorbita 40VA Lampadine 224 LED superluminosi 80 LED rossi 60 LED verdi 48 LED blu 36 LED bianchi Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni 490 x 170 x 300 mm PESO spiana 4 1 kg Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 10 1 Pr sentation des canaux DMX Canal DMX Mode 4 canaux Mode 7 canaux Valeur DMX 0 119 120 239 240 255 Fonction Mode de fonctionnement Modele S quence Fonctionnement autonome Programme Show Canal 2 gestion commune des 4 rosettes Canal 2 Rosette 1 Canal 3 Rosette 2 Canal 4 Rosette 3 Canal 5 Rosette 4 0 9 10 19 20 29 30 39 40 49 50 59 60 69 70 79 80 89 90 99 100 109 110 119 120 129 130 139 140 149 150 159 160 169 170 179 180 189 190 199 200 209 210 219 220 229 230 239 240 249 250 255 Numero de modele ou de sequence lumiere teinte Blackout N 1 N 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 N 13 14 15 16 17 N 18 19 20 21 22 23 24
108. w kolorze czerwonym 60 diod w kolorze zielonym 48 diod w kolorze niebieskim 36 diod w kolorze bia ym Temperatura otoczenia pracy 0 40 C Wymiary 490 x 170 x 300mm Waga 4 1kg Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian technicznych Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 10 1 Przegl d kana w DMX Kana DMX Tryb Warto DMX 4 kana owy Tryb 7 kana owy 0 119 120 239 240 255 Funkcja Tryb pracy wy wietlanie wzor w sekwencja wietna samodzielna praca program 0 9 10 19 20 29 30 39 40 49 50 59 60 69 70 79 80 89 90 99 100 109 110 119 120 129 130 139 140 149 150 159 160 169 170 179 180 189 190 199 200 209 210 219 220 229 230 239 240 249 250 255 Kana 2 Rozeta 1 Kana 3 Rozeta 2 Kana 4 Rozeta 3 Kana 5 Rozeta 4 Kana 2 sterowanie czterema rozetami jednocze nie Numer wzoru lub sekwencji wy czone o wietlenie zaciemnienie nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr 0 9 10 255 Kana 1 0 119 wz r stroboskop wy czony stroboskop szybkie tempo wolne tempo 0 255 Kana 1 120 239 sekwencja pr dko sekwencji szybkie tempo wolne tempo
109. zielnie lub jako urz dzenie g wne w stosunku do urz dze pod porz dkowanych Tryb pracy SLAVE 1 nale y wybra w przy padku pracy bez sterownika DMX gdy efekt wietlny pracuje jako urz dzenie podporz d kowane kt rego praca jest synchroniczna z prac urz dzenia g wnego IS roz dzia 6 1 SL 2 Tryb pracy SLAVE 2 nale y wybra w przy padku pracy bez sterownika DMX gdy efekt wietlny pracuje jako urz dzenie podporz d kowane sterowane przez urz dzenie g wne lecz generowane efekty s prze ciwne do efekt w urz dzenia g wnego U SL Aby zapisa ustawienie w pami ci nale y nacisn klawisz ENTER 16 buiid Tryb zaciemnienia w czony wy czony ta pozycja w menu dost pna jest jedynie w trybie MASTER Za pomoc klawiszy DOWN i UP 15 nale y wybra na Diody LED b d si wieci Ustawienie to nale y wybra w przypadku obs ugi efektu bez sterownika DMX YES Diody LED za wiec si w momencie odbioru sygna u steruj cego DMX z gniazda DMX INPUT 4 Po wy czeniu sterownika DMX zgasn wszystkie diody LED Aby zapisa ustawienie w pami ci nale y nacisn klawisz ENTER 16 LEd Za pomoc klawiszy DOWN i UP 15 nale y wybra Wy wietlacz w czony lub wy czony on Wy wietlacz 11 b dzie w czony of EI Wy wietlacz wy czy si po oko o 605 p
110. zy a na wy wietlaczu 11 pojawi sie symbol Fhr5 Fixture hours 2 nacisn klawisz ENTER 16 Na wy wietlaczu pojawi si czas pracy 3 Po 10 sekundach urz dzenie powr ci do po przedniego trybu pracy 8 2 Wskazanie wersji oprogramowania Aby wy wietli numer wersji oprogramowania sys temu operacyjnego LED 800DMX nale y 1 nacisn klawisz MENU 14 tyle razy a na wy wietlaczu 11 pojawi si symbol Er ver sion 2 Nale y nacisn klawisz ENTER wy wietlaczu pojawi si numer wersji 3 Po 10 sekundach urz dzenie powr ci do po przedniego trybu pracy 16 Na 9 Czyszczenie urz dzenia Cztery soczewki nale y czy ci w regularnych odst pach czasu w zale no ci od stopnia zanie czyszczenia spowodowanego dzia aniem py u dymu Odpowiednia konserwacja element w optycznych urz dzenia zapewni emisj wiat a o maksymalnym nat eniu Na czas czyszczenia efektu wietlnego nale y od czy zasilanie urz dzenia Do czyszczenia element w optycznych nale y u ywa czystej mi kkiej tkaniny oraz p ynu do mycia szyb Do czyszczenia pozosta ych element w obu dowy nale y u ywa czystej mi kkiej tkaniny Nie wolno stosowa p ynu poniewa m g by przedosta si do rodka urz dzenia i spowodowa jego uszko dzenie 10 Parametry techniczne Zasilanie 230 V 50 Hz Pob r mocy 40VA ar wka 224 diody LED o du ej jasno ci 80 diod

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HP xw460c User's Manual  仕様書 - 笛吹市  Huiles essentielles Tableau des synergies  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file