Aschefilter Vide-Cendre Astank Aspira-Cenizas Aspira
Contents
1. e Rangez toujours l appareil dans un endroit sec et s r hors de la port e des enfants e Respectez aussi particuli rement les consignes de s curit particuli res ci dessous CONSIGNES DE S CURIT PARTICULI RES e Ne pas aspirer de la suie e Aspirer uniquement les cendres des combustibles autoris s e Ne pas aspirer d objets enflamm s incandescents ou tr s chauds cigarettes cendres etc e La temp rature des objets aspir s ne doit pas d passer 40 C e Attention si la temp rature des objets aspir s d passe 40 C il y a risque d incendie e Attention certains objets qui sont froids l ext rieur peuvent encore tre chauds l int rieur Ne pas aspirer d objets sans tre s r qu ils sont froids l int rieur et l ext rieur Les particules encore chaudes de l objet aspir pourraient s enflammer au contact de l air Risque d incendie e Dans tous les cas attendre que l objet soit enti rement refroidi avant de commencer aspirer e est express ment d conseill d acc l rer le processus de refroidissement avec de l eau e Les composants de la fonte ou du ciment r fractaire de la chemin e pourraient tre d grad s par ce brusque changement de temp rature e Assurez vous que le po le est froid avant d aspirer les cendres Une temp rature sup rieure 40 C pourrait endommager l aspirateur ainsi que le r servoir de cendres e Contr lez r guli rement le tuyau le r servoir d2. LA CONTEUDO DA EMBALAGEM Desembale cuidadosamente o conte do da embalagem Segure ambas as molas 3 que suportam a tampa na sua posi o e vire as para cima B2 Solte as molas 3 remova a tampa 4 e retire o conte do do recipiente Por favor verifique as pecas com base na lista indicada quanto a plenitude e a danos de transporte Em caso de pecas em falta ou danificadas por favor entre imediatamente em contacto com o seu revendedor Lad MONTAGEM E OPERACAO Encaixe o tubo de aspirac o 5 do recipiente de cinza 1 na peca de ligac o 7 e enrosgue o com um movimento para a direita B3 sistema de baioneta Ambas as extremidades do tubo de aspirac o s o id nticas Encaixe o aplique de aspirac o no tubo de aspirac o 5 do recipiente de cinza 1 B4 Prepare o aspirador contido no material de fornecimento respeitar as instruc es de utilizac o Encaixe o tubo de aspirac o no tubo de aspirac o 9 do aspirador 10 na abertura de ligac o 7 B5 Ligue o aspirador e inicie a aspirac o MANUTENCAO Esvazie totalmente o recipiente de cinza 1 ap s cada utilizac o e limpe o com gua Deixe o recipiente de cinza 1 secar antes do armazenamento Nunca limpe o recipiente de cinza 1 com subst ncias inflam veis REPARAC ES Utilize apenas pecas de acess rio e de substituic o recomendadas pelo fabricante No entanto se o aparelho falhar mesmo apesar dos nossos controlos de gualidade e da sua manutenc o deixe as
3. Aschefilter Bedienungsanleitung DEUTSCH Mode demolos FRAN AIS pi NEDERLANDS Aspira Cenizas ESPANOL Instrucciones de uso Aspira Cinzas PORTUGUES Modo de utiliza o Filtr na popel N vod k obsluze O UN ESTINA Ay ewt FIRE 2000 _ e 2 N N e a o A a FIRE 2000 CE AROHSE INHALT CA nennen 2 Warn und Sicherheitshinweise nennenensen 2 5 bersicht der Ger tekomponenten ss 5 Verpackungsinhalt ss 5 Montage und Bedienung ss 5 NS RCA ee een 5 ReparatUrOR P ts a Trina 5 OLE A 6 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde herzlichen Dank dass Sie sich f r ein Ger t aus unserem Hause entschieden haben Mit AQUAVAC k nnen Sie gewiss sein h chste Qualit t und beste Funktionalit t zu erhalten ZU IHRER SICHERHEIT LESEN UND BEACHTEN SIE UNBEDINGT ALLE SICHERHEITS UND BEDIENHINWEISE GARANTIE Die Ger te der AQUAVAC Reihe sind langlebig und leistungsstark Auf diesen AQUAVAC Aschefilter gilt bei Normalgebrauch eine Garantie von zwei 2 Jahren ab Kaufdatum Aus dieser Garantie ausgeschlossen sind Sch den die direkt oder indirekt auf berm igen missbr uchlichen oder fehlerhaften Gebrauch Fahrl ssigkeit Unf lle unzul ssige Reparaturen oder Umbauten oder mangelhafte Wartung und Instandhaltung zur ckzuf hren sind Bitte bewahren Sie den Kassenzettel bzw die Rechnung als Kaufbeleg auf Wir garantieren die Erh ltlichkeit der f r die Ger tew
4. ho prost ed p rodn ch zdroj a zdrav lid Technick zm ny vyhrazeny
5. kod a poran n za kter v robce neru e Pou vejte za zen pouze odborn a nikdy ho nenech vejte zapnut bez dozoru e V robce neru za kody ke kter m dojde v d sledku neodborn ho pou v n i chybn obsluhy e Za zen se m e p ipojovat pouze do z suvky st dav ho proudu 230 V Doporu ujeme pou it z suvky kter je chr n na pojistkou 16 A Z d vodu vlastn bezpe nosti dbejte na to aby byla rozvodn s chr n na proudov m chr nicem FI 22 Vadn s ov kabel nechte opravit v robcem autorizovan m servisn m st ediskem nebo kvalifikovan m odborn kem e Po pou it a p ed i t n m a p ed v m nou filtru a p slu enstv za zen v dy odpojte ze s t Elektrick za zen sm opravovat pouze kvalifikovan person l P i neodborn m prov d n oprav existuje vysok riziko poran n u ivatele e Nikdy za zen neumis ujte vedle zapojen ch spor k nebo hork ho topen e Toto za zen nen ur eno pro obsluhu osobami v etn d t kter maj omezen motorick smyslov i du evn schopnosti nebo kter nemaj s obsluhou podobn ch za zen dn zku enosti pokud nejsou kontrolov ny osobou prov d j c dozor nebo pokud nez skaj d kladn za kolen kter se t k spr vn ho u v n za zen D ti si s t mto za zen m nesm j hr t e Pokud za zen ist te skladujete nebo poku
6. o s o autorizados e O fabricante n o pode ser responsabilizado pelos desgastes provocados por uma utiliza o n o conforme ou por uma manipula o incorrecta e Ligue o aparelho unicamente a uma corrente alternativa de 230 volts Recomenda se que a tomada esteja protegida por um fus vel de 16 amperes Para sua seguran a Certifique se sempre de que a sua rede el ctrica se encontra protegida com um disjuntor diferencial e Seo cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo respectivo servi o p s venda ou por uma pessoa com qualifica o semelhante a fim de evitar qualquer perigo e As repara es dos aparelhos el ctricos devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal especializado Uma repara o n o conforme poder desencadear riscos consider veis para o utilizador e N o arrume o aparelho pr ximo de uma salamandra ou de um radiador muito quente e Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas crian as inclu das com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas desprovidas de experi ncia ou conhecimento salvo se estiverem sob vigil ncia de uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou se tiverem instru es pr vias relativas utiliza o do mesmo N o deixe as crian as brincarem com o aparelho e Desligue sempre o aparelho para o limpar ou arrumar e se n o o for utilizar durante algum tempo desligue a ficha da tomada Para deslig
7. AQUAVAC le propone un producto durable y eficiente Esta aspira cenizas AQUAVAC est cubierta por una garant a de dos 2 a os a partir de la fecha de compra en condiciones de uso normal La garant a no cubre da os y perjuicios resultantes directa o indirectamente de una utilizaci n abusiva negligencia utilizaci n no conforme accidentes reparaciones indebidas o modificaciones y defectos de mantenimiento Por favor guarde el recibo factura como prueba de compra Le garantizamos la disponibilidad de piezas de repuesto necesarias para el mantenimiento de este aparato por un per odo m nimo de 5 a os a partir del cese de la fabricaci n Los accesorios de este aparato son consumibles y su garant a se limita a un 1 mes RECOMENDACIONES Y ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea cuidadosamente y trate de comprender todas las instrucciones antes de poner en marcha el aparato Para evitar da os a su aspiradora de s lidos y l quidos utilice nicamente los accesorios recomendados por AQUAVAC Destinado s lo para uso dom stico privado IMPORTANTE POR FAVOR LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO a RESPETE LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD Y TENGA EN CUENTA LAS ADVERTENCIAS FU Ra E INDICACIONES SOBRE EL TEMA UTILICE EL APARATO ADECUADAMENTEY S LO EN m PARA EL FIN PREVISTO DE LO CONTRARIO PODR AN PRODUCIRSE DANOS o MATERIALES Y O PERSONALES Y LA GARANTIA QUEDARIA SIN EFECTO POR FAVOR GUARDE ESTA
8. aparelho num local seco e longe do alcance das crian as e Respeite tamb m as instru es de seguran a particulares abaixo INSTRU ES DE SEGURAN A PARTICULARES e N o aspire cinzas incandescentes nem objectos pontiagudos ou cortantes e N o utilize o aparelho em locais h midos e N o o aparelho sem saco do p excepto para aspirar l quidos Certifique se de que o saco do p fica correctamente colocado no aparelho e Ao utilizar o aparelho certifique se de que a respectiva escova ou sugador n o aspira cabelos pe as de vestu rio ou membros e Mantenha o aspirador longe de fontes de calor como aquecedores salamandras etc e N o aspirar ferrugem e Aspirar apenas a cinza dos combust veis permitidos e N o aspirar objectos inflam veis incandescentes ou quentes cigarros cinza etc e A temperatura dos objectos aspirados tem de ser inferior a 40 C e Cuidado quando a temperatura dos objectos aspirados se encontrar acima de 40 C existe perigo de inc ndio e Cuidado determinados objectos que est o arrefecidos no exterior ainda podem estar aquecidos no interior N o aspirar objectos sem ter a certeza que os mesmos est o arrefecidos no interior e no exterior As part culas ainda aquecidas do objecto aspirado podem inflamar se aquando o contacto com o ar Perigo de inc ndio e Esperar sempre at o objecto estar totalmente arrefecido para come ar a aspira o e Desaconcelhamos expressamente d
9. im Freien sofern es nicht speziell hierf r konzipiert ist Sch tzen Sie das Ger t vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung und berm iger N sse z B Regen Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten und beachten Sie dass bei Bedienung mit nassen oder feuchten H nden Stromschlaggefahr bestehen kann Stecken Sie das Ger t sofort aus wenn der Motorblock feucht oder nass geworden ist Stellen Sie das Ger t nicht in Wasser Mit dem Ger t d rfen keine gesundheitsgef hrdenden Stoffe und keine brennbaren Fl ssigkeiten aufgesaugt werden Halten Sie Ihr Gesicht insbesondere Augen Ohren usw von den Saug ffnungen fern und richten Sie das Saugrohr niemals auf Menschen oder Tiere RA Verwenden Sie das Ger t nur seiner Bestimmung gem Bei unsachgem em Gebrauch besteht Schadens A und Verletzungsgefahr f r die der Hersteller nicht haftet Verwenden Sie das Ger t nur sachgem und lassen Sie es nicht unbeaufsichtigt laufen AN N AAN EN E a A en d A 7 r a a e Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf unsachgem l en Gebrauch oder fehlerhafte Bedienung zur ckgehen e Das Ger t darf nur an 230 V Wechselstrom angeschlossen werden Wir empfehlen eine Steckdose zu verwenden die mit einer 16 A Sicherung gesch tzt ist Achten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit darauf dass das Stromnetz mit einem Fehlerstromschutzschalter Fl gesichert
10. n o conforme poder provocar danos corporais e materiais Leia com aten o e na totalidade o presente modo de utiliza o antes de colocar o aparelho em funcionamento Conserve o modo de utiliza o o certificado de garantia o comprovativo de compra e se poss vel a embalagem e A utiliza o deste aparelho encontra se exclusivamente prevista para o dom nio privado O aparelho n o adequado para uma utiliza o industrial N o utilize o aparelho ao ar livre na medida em que o mesmo n o foi concebido especialmente para uma utiliza o ao ar livre N o exponha o aparelho irradia o de calor ou irradia o solar ou a uma humidade forte por ex chuva N o mergulhe o aparelho em nenhum l quido e tenha aten o aos riscos de danos que as m os h midas ou molhadas apresentam Desligue imediatamente a ficha se o motor do aparelho ficar molhado ou h mido N o coloque o aparelho dentro de gua e O aparelho destina se a aspirar mat rias n o perigosas para a sa de e l quidos n o inflam veis e N o coloque as liga es a frente da cara especialmente os olhos orelhas etc Nunca aponte o sugador para pessoas ou animais e Utilize o aparelho exclusivamente para os fins a que o mesmo se destina Os riscos e perigos resultantes de outros tipos de utiliza o s o da total responsabilidade do utilizador e podem ser perigosos e As utiliza es que n o se encontrem previstas e o funcionamento sem vigil ncia n
11. ni os jueguen con este aparato Desconecte siempre el aparato para limpiarlo o guardarlo y retire la clavija de alimentaci n de la caja de enchufe si no va a utilizar el aparato durante un tiempo Para hacerlo no tire nunca del cable sino de la clavija de alimentaci n Retire asimismo del aparato los accesorios especiales utilizados Mantenga limpio el aparato No emplee nunca disolventes ni limpiadores que los contengan para limpiar la ES aspiradora No deje el aparato conectado sin vigilancia Si abandona la zona de trabajo desconecte el aparato o retire la clavija de alimentaci n de la caja de enchufe al hacerlo no tire del cable sino de la clavija Para proteger a los ni os de los peligros de los aparatos el ctricos dom sticos aseg rese de que el cable no represente ning n peligro de tropiezo y de que los ni os no tengan acceso al aparato No utilice el aparato bajo el efecto de medicamentos alcohol o drogas o si est en tratamiento m dico o cansado Compruebe regularmente el aparato y el cable de alimentaci n en busca de posibles da os No utilice aparatos da ados No intente reparar usted mismo el aparato Para las reparaciones dir jase siempre a un t cnico autorizado Sustituya el cable defectuoso inmediata y exclusivamente por otro del mismo tipo para evitar peligros de electrocuciones y da os Dirijase para ello siempre al fabricante o a un electricista cualificado Utilice exclusivamente piezas de recambio
12. Brandgefahr im Inneren des Saugers HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Beachten Sie bei der Entsorgung von Altger ten unbedingt die rtlich geltenden Entsorgungsvorschriften BERSICHT DER GER TEKOMPONENTEN B1 Beh lter Griff Verschluss Klammern Deckel flexibler Metallsaugschlauch Saugeinsatz Verbindungselement Saugschlauch Verbindungs ffnung f r Sauger ar p SS Im Lieferumfang nicht enthalten 9 Saugschlauch des Saugers 10 Sauger VERPACKUNGSINHALT Packen Sie den Inhalt des Kartons vorsichtig aus Greifen Sie die beiden Klammern 3 die den Deckel in seiner Position halten und klappen diese nach oben B2 L sen Sie die Klammern 3 entfernen den Deckel 4 und entnehmen den Inhalt aus dem Beh lter berpr fen Sie bitte die Teile anhand der oben gezeigten Liste auf Vollst ndigkeit und auf Transportsch den Bei fehlenden oder besch digten Teilen setzen Sie sich bitte umgehend mit Ihrem H ndler in Verbindung MONTAGE UND BEDIENUNG Stecken Sie den Saugschlauch 5 des Aschebeh lters 1 in das Verbindungsst ck 7 und schrauben ihn mit einer Rechtsdrehung fest B3 Bajonett System Die beiden Enden des Saugschlauches sind identisch Stecken Sie den Saugeinsatz 6 auf den Saugschlauch 5 des Aschebeh lters 1 B4 Bereiten Sie Ihren Sauger Im Lieferumfang nicht enthalten vor Gebrausanweisung beachten Stecken Sie den Saugschlauch 9 des Saugers 10 in die Verbindungs ffnung 7 B5 Schalten Sie den Sauger ein und beg
13. RAV OSOB TENTO PROVOZN N VOD SI DOB E USCHOVEJTE PRO DALSI POUZITI V EOBECN V STRA N A BEZPE NOSTN POKYNY e Toto za zen odpov d platn m bezpe nostn m norm m pro elektrick za zen P esto m e p i chybn m zach zen doj t k poran n osob a v cn m kod m P ed uveden m za zen do provozu si pozorn p e t te cel tento provozn n vod Uschovejte si tento provozn n vod z ru n list doklad o n kupu a dle mo nost tak origin ln obal Toto za zen je ur eno v lu n pro dom c pou it ne pro pr myslov pou it Nepou vejte za zen pod ir m nebem nen pro tento el vyroben e Chra te za zen p ed horkem p m m slune n m z en m a p li nou vlhkost nap p ed de t m Nikdy nepono ujte za zen do kapalin a uv domte si e p i obsluze s vlhk ma i mokr ma rukama existuje nebezpe deru elektrick m proudem Vnikne li do bloku motoru voda i vlhkost za zen okam it odpojte od s t Nikdy za zen nevkl dejte do vody e T mto za zen m se nesm j nas vat dn zdravotn z vadn l tky ani ho lav kapaliny V obli ej hlavn o i u i apod se nesm dostat do bl zkosti sac ch otvor a sac rourou nikdy nemi te na lidi ani na zv ata e Pou vejte za zen pouze dle elu pou it P i neodborn m pou v n za zen existuje nebezpe v cn ch
14. RO VA I BEZPE NOST P E T TE SI A DODR UJTE V ECHNY POKYNY K OBSLUZE A BEZPE NOSTI Z RUKA V echna za zen ady AOUAVAC jsou odoln a v konn Pro tento filtr na popel AQUAVAC plat p i b n m u v n z ruka v trv n dvou 2 let od data prodeje Z t to z ruky jsou vyjmuta po kozen kter vznikla p mo i nep mo z d vodu nadm rn ho neopr vn n ho i chybn ho u v n nedbalosti nehod nedovolen ch oprav i p estavby za zen i chybn m servisem i dr bou Uschovejte si pros m l stek z pokladny resp et jako doklad o n kupu Zaru ujeme mo nost n kupu n hradn ch d l do dobu nejm n p ti 5 let po ukon en v roby U p slu enstv za zen se jedn o opot ebiteln d ly jejich z ruka je omezena na jeden 1 m s c V STRA N A BEZPE NOSTN POKYNY D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY P ed uveden m za zen do provozu si pros m p e t te v echny pokyny k bezpe nosti a obsluze Aby nedo lo k po kozen za zen pou vejte pouze p slu enstv doporu en spole nost AOUAVAC Toto za zen je ur eno pouze pro dom c pou it M D LE IT P E T TE SI PROS M POZORN TENTO PROVOZN N VOD A DODR UJTE V ECHNY POKYNY K DR B A BEZPE NOSTI ZA ZEN POU VEJTE POUZEV R MCI P EDPIS A USTANOVEN V OPA N M P PAD M E ZANIKNOUT Z RUKA A JE ZDE NEBEZPE PO KOZEN V C A ZD
15. S INSTRUCCIONES DE USO CORRECTAMENTE PARA SU POSTERIOR CONSULTA INDICACIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS e Esta aspiradora cumple las normas de seguridad correspondientes para aparatos el ctricos No obstante un uso inadecuado del aparato puede producir da os personales y materiales Lea atentamente y en su totalidad estas instrucciones de uso antes de poner en marcha la aspiradora Conserve las instrucciones de uso el certificado de garant a y el resguardo de compra y si es posible tambi n el embalaje del aparato e Esta aspiradora est prevista exclusivamente para usos dom sticos y para el objetivo previsto y no es apropiada para usos industriales No utilice el aparato al aire libre ya que no ha sido dise ado especialmente para dicho uso No exponga el aparato a fuentes de calor a la radiaci n solar directa o a una humedad excesiva p ej a lluvia No sumerja nunca el aparato en l quidos y procure no manipularlo con las manos mojadas o h medas Desconecte inmediatamente el dispositivo de la toma de corriente si la parte motor del aparato est h medo o mojado No introduzca en agua el aparato e El aparato est dise ado para absorber o aspirar sustancias no perjudiciales para la salud y l quidos no inflamables e No se coloque las conexiones delante de la cara especialmente de los ojos los o dos etc Nunca dirija las boquillas de la aspiradora hacia personas o animales e Utilice el aparato s lo para el fin
16. Sie den Netzstecker nicht am Kabel sondern am Stecker ziehen bevor Sie den Arbeitsbereich verlassen e Halten Sie Kinder vom Ger t fern und achten Sie darauf dass das Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt e Bedienen Sie das Ger t nicht wenn Sie Medikamente eingenommen Alkohol oder Drogen konsumiert haben in medizinischer Behandlung stehen oder m de sind e Inspizieren Sie Ger t und Netzkabel regelm ig auf m gliche Sch den Verwenden Sie das Ger t nicht weiter wenn es einen Schaden aufweist e Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren sondern berlassen Sie die Reparatur einem qualifizierten Fachmann Lassen Sie schadhafte Kabel unverz glich vom Hersteller oder einem qualifizierten Elektriker gegen ein Kabel gleichen Typs austauschen um m glichen Stromschlag und Verletzungsgefahren vorzubeugen e Verwenden Sie nur Original Ersatz und Zubeh rteile Nicht zugelassene Ersatzteile und Zubeh rteile von Fremdmarken k nnen gef hrlich sein und zum Erl schen der Garantie f hren e Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen sicheren und f r Kinder unzug nglichen Ort auf e Beachten Sie insbesondere auch die nachstehenden Speziellen Sicherheitshinweise SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE Keinen Ru aufsaugen Nur die Asche von zugelassenen Brennstoffen aufsaugen Keine brennenden gl henden oder hei en Gegenst nde aufsaugen Zigaretten Asche usw Die Temperatur der aufgesaugten Gegenst nde
17. TEN Dit apparaat is conform de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische ap EN paratuur WEEE richtlijn voorzien van het symbool met de doorgestreepte afvalbak Dit wijst erop dat het apparaat niet met het gewone huisvuil mag worden afgevoerd Breng het apparaat voor afvoer naar een aangewezen verzamel of recyclingpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur inlichtingen hierover kan uw gemeente of het voor uw woonplaats verantwoordelijke afvalbedrijf geven of terug naar de dealer waar u het apparaat hebt gekocht Terugbrengen naar de dealer geeft geen recht of vervanging of restitutie Met dit kleine gebaar levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu natuurlijke hulpbronnen en ge zondheid van de mensen Technische wijzigingen voorbehouden NL NDICE CA 14 Instrucciones de seguridad y advertencias 14 16 Vista de conjunto de los componentes del aparato B1 16 Contenido del embalaje nn 16 Montaje MONO ios 16 Mantenimiento seriada etienne 16 Reparacion ES nee 16 Protecci n del medio ambiente ss 17 Estimado cliente Le agradecemos que haya depositado su confianza en un producto de nuestra marca Puede estar seguro de que con AQUAVAC ha adquirido un producto de alta calidad concebido para garantizar un funcionamiento ptimo PARA SU SEGURIDAD LEA CUIDADOSAMENTE Y TRATE DE COMPRENDER TODAS LAS INSTRUCCIONES GARANT A
18. ando compre un nuevo producto la recuperaci n por el distribuidor no da derecho a compensaci n o descuento Al actuar a favor del medio ambiente usted el consumidor o usuario ayuda a proteger los VISTA DE CONJUNTO DE LOS COMPONENTES DEL APARATO B1 recursos naturales y la salud humana Dep sito Asa Sujeciones de cierre Tapa Manguera de aspiraci n de metal flexible Unidad de aspiraci n ES Acoplamiento de la manguera de aspiraci n Abertura para conectar la aspiradora Reservada cualquier modificaci n t cnica GOT US El embalaje no contiene 9 Manguera de aspiraci n de la aspiradora 10 Aspiradora CONTENIDO DEL EMBALAJE Desembale cuidadosamente el contenido del embalaje Coja las dos sujeciones 3 de la tapa y lev ntelas B2 Suelte las sujeciones 3 retire la tapa 4 y saque el contenido del dep sito Compruebe que est n todas las piezas de la lista mencionada y que no tienen da os causados por el transporte Si faltan piezas o si est n da adas p ngase inmediatamente en contacto con su distribuidor MONTAJE Y MANEJO Inserte la manguera de aspiraci n 5 del dep sito de ceniza 1 en el acoplamiento 7 y atornillela gir ndola hacia la derecha B3 sistema de bayoneta Ambos extremos de la manguera de aspiraci n son id nticos Conecte la unidad de aspiraci n 6 a la manguera de aspiraci n 5 del dep sito de ceniza 1 B4 Prepare su aspiradora no contenida en el embalaje seg n las correspondie
19. anos causados directa ou indirectamente por uma utiliza o abusiva neglig ncia utiliza o n o conforme acidentes repara es n o conformes ou modifica es como a aus ncia de manuten o Conserve a sua factura como comprovativo de compra Garantimos a disponibilidade das pe as isoladas necess rias manuten o deste aparelho durante 5 anos ap s a paragem do fabrico do produto Os acess rios deste aparelho s o consum veis e t m um limite de garantia de um 1 m s RECOMENDA ES E AVISOS RECOMENDA ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Leia com aten o e compreenda todas as instru es antes de come ar a utilizar o aparelho Para evitar danos no seu aspirador de gua e p utilize apenas acess rios recomendados pela AQUAVAC A respectiva utiliza o exclusivamente dom stica privada x IMPORTANTE LEIA COM ATEN O ESTE MODO DE UTILIZA O RESPEITE AS OBRIGA ES QUE DIZEM RESPEITO SEGURAN A ASSIM COMO AVISOS E INSTRU ES DE SEGURAN A UTILIZE O APARELHO UNICAMENTE SEGUNDO AS NORMAS E AS UTILIZA ES PARA AS QUAIS SE ENONTRA PREVISTO CASO CONTR RIO PODER PROVOCAR DANOS NOS BENS E OU PESSOAS LEVANDO ANULA O DA GARANTIA CONSERVE CUIDADOSAMENTE ESTE MODO DE UTILIZA O PARA O PODER UTILIZAR POSTERIORMENTE RECOMENDA ES RESPEITANTES SEGURAN A E AVISOS e Este aparelho responde s indica es de seguran a em vigor para os aparelhos el ctricos No entanto uma utiliza o
20. ar o aparelho n o puxe o cabo mas sim a ficha Retire tamb m do aparelho todos os acess rios especiais eventualmente instalados e Mantenha o aparelho limpo Para a respectiva limpeza n o utilize solventes nem produtos de limpeza com solventes e N o deixe o aparelho em funcionamento sem vigil ncia Se sair da zona de utiliza o desligue o aparelho ou retire a ficha da tomada para tal n o puxe o cabo mas sim a ficha e Para proteger as crian as dos riscos apresentados para os aparelhos el ctricos dom sticos certifique se de que o cabo n o apresenta risco de as fazer trope ar e que as mesmas n o t m acesso ao aparelho e N o utilize o aparelho se estiver sob o efeito de medicamentos lcool ou drogas se estiver a fazer um tratamento m dico ou se estiver cansado e Certifique se regularmente de que o aparelho e o cabo de alimenta o n o se encontram danificados N o utilize um aparelho danificado e N o experimente reparar o aparelho Confie sempre a respectiva repara o a um t cnico aprovado Solicite imediata e exclusivamente a substitui o de um cabo danificado ao fabricante ou a um electricista qualificado por um cabo do mesmo tipo de modo a evitar qualquer risco de descarga el ctrica e les es e Utilize exclusivamente pe as sobresselentes e acess rios de origem As pe as n o aprovadas ou os acess rios de outras marcas podem constituir uma fonte de perigo e anular a garantia e Arrume sempre o
21. artung notwendigen Ersatzteile f r mindestens f nf 5 Jahre nach Produktionsende Beim Ger tezubeh r handelt es sich um Verschlei teile deren Garantie auf einen 1 Monat begrenzt ist gt NARA ANN A WARN UND SICHERHEITSHINWEISE er MIN eby pp WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts alle Sicherheits und Bedienhinweise Verwenden Sie ausschlie lich von AQUAVAC empfohlenes Zubeh r um Sch den am Ger t Wilke vorzubeugen Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt WICHTIG BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM UND BEACHTEN SIE ALLE WARN UND SICHERHEITSHINWEISE VERWENDEN SIE DAS GER T NUR VORSCHRIFTS UND BESTIMMUNGSGEM SS ANDERNFALLS KANN DIE GARANTIE ERL SCHEN UND DIE GEFAHR VON SACH UND ODER PERSONENSCH DEN BESTEHEN BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG F R DEN SP TEREN BEDARF GUT AUF ALLGEMEINE WARN UND SICHERHEITSHINWEISE e Dieses Ger t entspricht den geltenden Sicherheitsnormen f r Elektroger te Dennoch kann es bei fehlerhaftem Gebrauch zu Sach und Personensch den kommen Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts diese Bedienungsanleitung aufmerksam und vollst ndig Bewahren Sie Bedienungsanleitung Garantieschein Kaufbeleg und nach M glich auch die Originalverpackung auf e Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den bestimmungsgem en Hausgebrauch nicht f r den gewerblichen Gebrauch ausgelegt Verwenden Sie das Ger t nicht
22. d ho del dobu nepou v te v dy ho vyt hn te ze z suvky P i vytahov n za zen ze z suvky nevytahujte s ov kabel ale z str ku Zvl tn p slu enstv z vysava e op t vyjm te e Za zen udr ujte ist a v udr ovan m stavu Na i t n nepou vejte rozpou t dla ani ist c prost edky s obsahem rozpou t del e Nikdy za zen nenech vejte zapnut bez dozoru P ed opu t n m pracovn oblasti za zen vypn te a vyt hn te s ov konektor na za kabel ale za konektor e Za zen nen ur eno d tem rovn zajist te aby nikdo nemohl o s ov kabel zakopnout e Nikdy za zen nepou vejte po po it l k alkoholu i drog i po l ka sk m o et en nebo p i nav Kontrolujte za zen a s ov kabel z hlediska mo n ho po kozen P i v skytu po kozen za zen d le nepou vejte Nikdy za zen neopravujte sami ale p enechte opravu kvalifikovan m odborn k m Z d vodu zamezen poran n a deru elektrick m proudem nechte kabel neprodlen vym nit v robcem i kvalifikovan m elektrik em za kabel stejn ho typu CZ e Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a p slu enstv Neschv len n hradn d ly a p slu enstv jin ch zna ek mohou b t nebezpe n a mohou v st k z niku z ruky e Skladujte za zen na such m bezpe n m m st kam nemaj p stup d ti e Dodr ujte
23. den u ten sterkste af het afkoelingsproces proberen te versnellen met water De gietijzeren of chamotte delen van de schoorsteen kunnen beschadigd raken door de plotselinge temperatuurwisseling e Vergewis u ervan dat de haard koud is alvorens as op te zuigen Een temperatuur van hoger dan 40 C kan leiden tot schade aan zowel de stofzuiger als de asopvangbak e Controleer regelmatig de slang de asopvangbak en de stofzuiger zelf e In geval van een temperatuurstijging de stofzuiger direct uitschakelen en de stekker uit de contactdoos trekken Het filter en de stofzak verwijderen De opgezogen deeltjes uit de asopvangbak verwijderen e De stofzuiger en de asopvangbak onder toezicht laten afkoelen e Let op In geval van een te hoge temperatuur kunnen de slangen de stofzuiger en de asopvangbak beschadigd raken e De stofzuiger en de asopvangbak na gebruik volledig leegmaken e Let op Brandgevaar in de stofzuiger INSTRUCTIES VOOR AFVOER Let bij de afvoer van afgedankte apparaten absoluut op de plaatselijk geldende afvoervoorschriften OVERZICHT VAN ONDERDELEN VAN HET APPARAAT B1 Reservoir Greep Vergrendeling Deksel Flexibele metalen zuigslang Zuiginzet Verbindingselement zuigslang Verbindingsopening voor stofzuiger D NO U 5 W D Niet meegeleverd 9 Zuigslang van stofzuiger 10 Stofzuiger INHOUD VAN DE VERPAKKING Pak de doos voorzichtig uit Pak de beide klemmen 3 vast waarmee het deksel op de plaats wordt
24. e acelerar o processo de arrefecimento com a ajuda de gua Os componentes fundidos ou refract rios da chamin podem danificar se devido mudan a repentina da temperatura e Assegure se de que o forno est arrefecido antes de aspirar a cinza Uma temperatura acima de 40 C pode danificar o aspirador bem como o recipiente da cinza 19 e Controlo regularmente o tubo o recipiente da cinza e o aspirador e Em caso de um aumento de temperatura desligue imediatamente o aspirador e separe o conector de rede da corrente el ctrica Remova o filtro e o saco Remova as part culas aspiradas do recipiente da cinza e Deixe o aspirador e o recipiente da cinza arrefecer sob supervis o e Cuidado em caso de uma temperatura demasiado elevada podem danificar se os tubos o aspirador e o recipiente da cinza e Esvaziar totalmente o aspirador e o recipiente da cinza ap s a utiliza o e Cuidado inc ndio no interior do aspirador INDICA ES RELATIVAMENTE ELIMINA O Durante a elimina o de aparelhos usados respeite necessariamente as prescri es de elimina o localmente v lidas VISTA GERAL SOBRE OS COMPONENTES DO APARELHO B1 Recipiente Pega Molas de fecho Tampa Tubo de aspira o met lico flex vel Aplique de aspira o Elemento de liga o para tubo de aspira o Abertura de liga o para aspirador HIN RD N o contido no material de funcionamento 9 Tubo de aspira o do aspirador 10 Aspirador
25. e cendres et l aspirateur e En cas d l vation de la temp rature arr tez imm diatement l aspirateur et d branchez la fiche d alimentation Enlevez le filtre et le sac Retirez du r servoir de cendres les particules aspir es e Laissez refroidir l aspirateur et le r servoir de cendres sous surveillance e Attention en cas de temp rature trop lev e les tuyaux l aspirateur et le r servoir de cendres peuvent tre endommag s e Videz enti rement l aspirateur et le r servoir de cendres apr s utilisation e Attention risque d incendie l int rieur de l aspirateur RECOMMANDATIONS CONCERNANT LA MISE AU REBUT Il convient imp rativement de respecter la l gislation locale en vigueur LISTE DES L MENTS COMPOSANT L APPAREIL B1 R servoir Poign e Brides de fermeture Couvercle Tuyau flexible d aspiration en m tal Embout d aspiration El ment de raccordement du flexible d aspiration Ouverture de raccordement l aspirateur a N AS Ie Non fourni 9 Flexible d aspiration de l aspirateur 10 Aspirateur CONTENU DE L EMBALLAGE Deballez avec pr caution le contenu du carton Saisissez les deux brides 3 qui maintiennent le couvercle dans sa position et relevez celles ci B2 D gagez les brides 3 enlevez le couvercle 4 et sortez le contenu du r servoir V rifiez l aide de la liste ci dessus que toutes des pi ces soient pr sentes et intactes l issue du transport En cas de pi ces man
26. ent u altijd basisvoorzorgen te nemen waaronder de volgende maatregelen WAARSCHUWING MET HET OOG OP HET REDUCEREN VAN HET RISICO OP BRAND ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF LETSEL e Laat de astank niet onbewaakt in bedrijf e Stofzuig niet of gebruik deze astank niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of explosieve dampen zoals benzine of andere brandstoffen aanstekervloeistoffen reinigingsmiddelen op olie gebaseerde verven aardgas waterstof of explosief stof zoals kolenstof magnesiumstof graanstof of buskruit Vonken in de motor kunnen ontvlambare dampen of ontvlambare stof ontsteken Zuig geen brandende of rokende voorwerpen of stoffen op zoals sigaretten lucifers of hete as Houd de voedingskabel uit de buurt van hete oppervlakken Stel het apparaat niet bloot aan regen Bewaar het apparaat binnen Verwijder de stekker niet uit het stopcontact door aan de voedingskabel te trekken Verwijder de stekker uit het stopcontact door de stekker vast te pakken niet de voedingskabel Het apparaat mag niet worden gebruikt als de voedingskabel de stekker of andere onderdelen zijn beschadigd Als het apparaat niet naar behoren werkt als onderdelen ontbreken als het apparaat is gevallen als het apparaat is beschadigd als het apparaat buiten is gebleven of als het apparaat in water is gevallen moet u dit retourneren aan een servicecentrum Trek of draag het apparaat niet aan de voedingskabel Gebruik de voedingskabel niet a
27. gehouden en klap de klemmen naar boven B2 Maak de klemmen 3 los verwijder het deksel 4 en verwijder vervolgens de inhoud uit het reservoir Controleer aan de hand van de bovenstaande lijst of alle onderdelen aanwezig zijn controleer de onderdelen tevens op eventuele beschadigingen Bij ontbrekende of beschadigde onderdelen direct contact opnemen met uw leverancier MONTAGE EN BEDIENING Steek de zuigslang 5 van de asopvangbak 1 in het verbindingsstuk 7 en schroef de slang vervolgens vast daartoe de slang naar rechts draaien B3 bajonet sluiting De beide uiteinden van de zuigslang zijn identiek Steek de zuiginzet 6 op de zuigslang 5 van de asopvangbak 1 B4 Bereid uw stofzuiger niet meegeleverd voor gebruikshandeling raadplegen Steek de zuigslang 9 van de stofzuiger 10 in de verbindingsopening 7 B5 Zet de stofzuiger aan en begin met het opzuigen ONDERHOUD De asopvangbak 1 na elk gebruik volledig leegmaken en met water reinigen De asopvangbak 1 laten drogen alvorens deze op te bergen De asopvangbak 1 nooit met ontvlambare stoffen reinigen REPARATIES Gebruik uitsluitend door de fabrikant geadviseerde accessoires en vervangingsonderdelen Mocht het apparaat ondanks onze kwaliteitscontroles en uw onderhoud toch defect raken laat dit dan uitsluitend door een erkend elektrotechnisch bedrijf repareren MILIEUBESCHERMING BELANGRIJKE AANWIJZING RECYCLING VAN AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARA
28. il Conservez le mode d emploi le bon de garantie et la preuve d achat ainsi que si possible galement l emballage Cet appareil est pr vu exclusivement pour l utilisation dans le domaine priv et pour l usage pr vu L appareil ne convient pas pour un usage industriel N utilisez pas l appareil en plein air dans la mesure o il n est pas sp cialement con u pour une utilisation en plein air N exposez pas l appareil au rayonnement de la chaleur ou rayonnement solaire direct ou une tr s forte humidit par ex la pluie Ne plongez pas l appareil dans un liquide quelconque et faites attention aux risques de dommages que pr sentent les mains mouill es ou humides D branchez imm diatement la fiche secteur si la partie moteur de l appareil se retrouve mouill e ou humide Ne posez pas l appareil dans l eau Cet aspirateur eau et poussi re ne doit tre utilis et stock que dans la maison d habitation Ne tenez pas les raccordements devant votre visage en particulier les yeux les oreilles etc Ne dirigez jamais le suceur sur des personnes ou des animaux Utilisez l appareil uniquement pour les usages auxquels il est destin D autres types d utilisation sont aux risques et p rils de l utilisateur et peuvent tre dangereux M e Ne sont pas autoris es les utilisations autres que celles pr vues et le fonctionnement sans surveillance e Le fabricant ne peut pas tre tenu pour responsable des d g ts dus une utili
29. innen mit dem Absaugen WARTUNG Den Aschebeh lter 1 nach jedem Gebrauch vollst ndig entleeren und mit Wasser reinigen Den Aschebeh lter 1 vor der Lagerung trocknen lassen Den Aschebeh lter 1 nie mit brennbaren Stoffen reinigen REPARATUREN Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubeh r und Ersatzteile Sollte das Ger t trotz unserer Qualit tskontrollen und Ihrer Pflege einmal ausfallen lassen Sie Reparaturen nur von einem autorisierten Elektro Fachmann ausf hren VI UMWELTSCHUTZ WICHTIGER HINWEIS RECYCLING VON ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TEN Dieses Ger t tr gt gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronikaltger te WEEE EER Richtlinie das Zeichen mit der durchgestrichenen M lltonne das darauf hinweist dass das Ger t nicht im norma len Hausm ll entsorgt werden darf Bringen Sie das Ger t zur Entsorgung zu einer ausgewiesenen Sammel Verwertungs oder Recyclingstelle f r Elektro und Elektronik Altger te Ausk nfte erteilt die f r Ihren Wohnort zust ndige Abfallbeh rde oder zur ck zu dem H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Das Zur ckbringen zum H ndler berechtigt nicht auf Ersatz oder Erstattung Mit dieser kleinen Geste leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt der nat rlichen Ressourcen und der Gesundheit der Menschen Technische nderungen vorbehalten Glen Dimplex Deutschland GmbH Marketing Vertrieb Auftragsannah
30. ist e Lassen Sie schadhafte Netzkabel unverz glich vom Hersteller einem zugelassenen Kundendienstzentrum oder einer qualifizierten Fachkraft erneuern e Stecken Sie das Ger t nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen und dem Wechseln von Filter und Zubeh r immer aus e Uberlassen Sie die Reparatur von Elektroger ten nur qualifiziertem Fachpersonal Bei unsachgem er Reparatur kann hohe Verletzungsgefahr f r den Anwender bestehen e Stellen Sie das Ger t nicht neben laufenden Herden oder hei en Heizungen ab e Dieses Ger t ist nicht f r die Bedienung durch Personen einschl Kindern ausgelegt die in ihren motorischen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind oder die keine Erfahrung im Umgang mit solchen Ger ten besitzen sofern sie nicht durch eine Aufsichtsperson berwacht werden oder eine sichere Einweisung in die korrekte Bedienung des Ger tes erhalten haben Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen e Stecken Sie das Ger t immer aus bevor Sie es reinigen oder aufr umen oder wenn es ber l ngere Zeit nicht genutzt wird Ziehen Sie zum Ausstecken des Ger ts niemals am Netzkabel sondern nur am Netzstecker Bauen Sie eventuell am Ger t angebrachtes Sonderzubeh r wieder ab e Halten Sie das Ger t sauber und gepflegt Verwenden Sie zum Reinigen keine L sungsmittel und keine l sungsmittelhaltigen Reiniger e Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt laufen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen
31. it apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen onder wie kinderen met gereduceerde fysieke zintuiglijke of mentale vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis tenzij er door een persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid van de hiervoor vermelde personen is voorzien in toezicht en instructies betreffende het gebruik van het apparaat e Er dient toezicht op kinderen te worden gehouden om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat kunnen spelen e Voor extra bescherming Het wordt aanbevolen om deze stofzuiger te gebruiken in combinatie met een aardlekschakelaar met een nominale reststroom van 30 mA of minder SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES e Geen roet opzuigen e Uitsluitend as van toegestane brandstof opzuigen e Geen brandende gloeiende of hete voorwerpen opzuigen sigaretten as etc e De temperatuur van de voorwerpen die worden opgezogen dient lager te zijn dan 40 C e Let op Wanneer de temperatuur van de op te zuigen voorwerpen hoger is dan 40 C kan brand ontstaan e Let op Bepaalde voorwerpen die van buiten koud zijn kunnen binnenin nog warm zijn Geen voorwerpen opzuigen zonder dat u zich eerst ervan heeft vergewist dat deze zowel van buiten als van binnen koud zijn De nog warme deeltjes van opgezogen voorwerpen kunnen ontvlammen zodra deze met lucht in contact komen Brandgevaar e In alle gevallen wachten totdat de voorwerpen volledig zijn afgekoeld alvorens deze op te zuigen e Wij ra
32. jaar van toepassing met betrekking tot tekortkomingen in het vakmanschap en materialen Wanneer dit product is bestemd voor een commercieel of industrieel gebruik of voor een gebruik ten behoeve van verhuur is er een beperkte garantie van 90 dagen van toepassing De garantie is niet van toepassing op defecten die rechtstreeks of indirect het resultaat zijn van misbruik verwaarlozing foutief gebruik ongevallen niet conforme reparaties of wijzigingen of een gebrek aan onderhoud Bewaar uw kwitantie als aankoopbewijs Deze garantie verleent u specifieke rechten en mogelijk zijn er in uw geval tevens andere rechten van toepassing afhankelijk van het land of de staat waarin u het product hebt aangeschaft VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES EN DOORGROND ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U DEZE ASTANK GEBRUIKT Zorg ervoor dat u deze gebruikershandleiding en alle labels op de astank leest en begrijpt voordat u deze gebruikt Veiligheid is een combinatie van gezond verstand alert blijven en kennis met betrekking tot hoe uw stofzuiger werkt Gebruik deze astank alleen op de wijze die in deze handleiding is beschreven Gebruik uitsluitend door AQUAVAC aanbevolen ac cessoires om het risico op persoonlijk letsel of beschadiging van uw astank te reduceren Type voor huishoudelijk gebruik x BEWAAR DEZE HANDLEIDING ZODAT U DEZE IN DE TOEKOMST KUNT RAADPLEGEN Wanneer u een elektrisch apparaat gebruikt di
33. ls handvat Sluit geen deuren terwijl de voedingskabel zich tussen de deur en de deurpost bevindt en trek niet aan de 11 voedingskabel wanneer deze zich om scherpe randen of hoeken bevindt e Zuig met de astank niet over de voedingskabel e Zuig geen giftige materialen op om gevaar voor de gezondheid ten gevolge van dampen of stof te reduceren e Het apparaat mag niet worden gebruikt of worden opgeslagen in de nabijheid van gevaarlijke materialen e Sta niet toe dat het apparaat als speelgoed wordt gebruikt Er is bijzondere oplettendheid vereist wanneer het apparaat wordt gebruikt door of in de nabijheid van kinderen e Verwijder de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact voordat u het filter vervangt of reinigt om het risico op letsel ten gevolge van onbedoeld starten te reduceren e Laat de astank niet onbewaakt achter wanneer de stekker op het stopcontact is aangesloten e Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en voordat er reparatie of onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat worden verricht e Schakel de astank uit voordat u de stekker uit het stopcontact verwijdert e Betracht de benodigde hoeveelheid extra zorg tijdens het reinigen van trappen om het risico op vallen te reduceren e Als de voedingskabel is beschadigd moet deze door de fabrikant een onderhoudsservice van de fabrikant of soortgelijke daartoe gekwalificeerde personen worden vervangen om gevaar te vermijden e D
34. me Nordostpark 3 5 D 90411 N rnberg Telefon 49 0 911 657 19 90 Telefax 49 0 911 657 19 688 www ewt glendimplex de E Mail sales glendimplex de Kundendienst Deutschland Service Telefon 49 0 911 657 19 719 Service Fax 49 0 1805 355 467 Service Portal www ewt eio de Service E Mail service glendimplex de TABLE DES MATIERES Gar ee re 7 Instructions de s curit et avertissements 7 9 Liste des l ments composant l appareil B1 9 Contenu de l emballage ss 9 Montage et fonctionnement nn 9 Maintenance dilata 9 AP eco 9 Protection de l environnement ss 10 Ch re cliente cher client Merci d avoir choisi un appareil de notre marque Vous pouvez tre s r qu avec AQUAVAC vous avez acquis un produit de haute qualit con u pour un fonctionnement optimal POUR VOTRE S CURIT LIRE ATTENTIVEMENT ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS GARANTIE AQUAVAC vous propose un produit durable et performant Cet vide cendre AQUAVAC est assorti d une garantie de deux 2 ans compter de la date d achat sous les conditions d utilisation normales La garantie ne s applique pas aux dommages dus directement ou indirectement une utilisation abusive la n gligence une utilisation non conforme aux accidents r parations non conformes ou modifications ainsi qu un d faut d entretien Veuillez conserver votre bon de caisse facture comme preuve de votre achat Nous garan
35. muss unter 40 C liegen Vorsicht Wenn die Temperatur der aufgesaugten Gegenst nde ber 40 C liegt besteht Brandgefahr Vorsicht Bestimmte Gegenst nde die au en kalt sind k nnen innen noch warm sein Keine Gegenst nde aufsaugen ohne sicher zu sein dass sie innen und au en kalt sind Die noch warmen Partikeln des aufgesaugten Gegenstandes k nnten sich beim Kontakt mit der Luft entz nden Brandgefahr Auf jeden Fall warten bis der Gegenstand vollkommen abgek hlt ist um mit dem Saugen zu beginnen Es wird ausdr cklich davon abgeraten den Abk hlungsprozess mit Hilfe von Wasser zu beschleunigen Die Guss oder Schamottkomponenten des Kamins k nnten durch diesen pl tzlichen Temperaturwechsel besch digt werden Versichern Sie sich dass der Ofen kalt ist bevor Sie die Asche aufsaugen Eine Temperatur ber 40 C k nnte den Sauger sowie den Aschebeh lter besch digen Kontrollieren Sie regelm ssig den Schlauch den Aschebeh lter und den Sauger Im Falle einer Temperaturerh hung schalten Sie den Sauger sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker Den Filter und den Beutel entfernen Die aufgesaugten Partikel aus dem Aschebeh lter entfernen e Den Sauger und den Aschebeh lter unter Aufsicht abk hlen lassen e Vorsicht Im Falle einer zu hohen Temperatur k nnen die Schl uche der Sauger und der Aschebeh lter besch digt werden e Den Sauger und den Aschebeh lter nach Gebrauch vollst ndig entleeren e Vorsicht
36. ntes instrucciones de uso Inserte la manguera de aspiraci n 9 de la aspiradora 10 en la abertura de conexi n 7 B5 Conecte la aspiradora y comience a aspirar MANTENIMIENTO Tras cada uso vacie completamente el dep sito de ceniza 1 y enju guelo con agua S quelo antes de guardarlo No lo limpie nunca con sustancias inflamables REPARACIONES Utilice solo piezas de recambio y accesorios recomendados por el fabricante Si a pesar de nuestros controles de calidad y de sus cuidados el aparato se estropea realice la reparaci n solo en un servicio t cnico autorizado NDICE CAES RR 18 Seguran a AVISOS nn neneererererenenenenene 18 19 Vista geral sobre os componentes do aparelho B1 20 Conte do da embalagem ss 20 Montagem e Operac d usussessenenesesnannnenennanensnenennenenensannenene 20 MaAnNULENC 90 staind a mie oran 21 Repara es AAA A len 21 Protec o do ambiente ss 21 Estimada cliente estimado cliente muito obrigado pela sua prefer ncia pela aquisic o de um aparelho da nossa empresa Com a AQUAVAC poder obter certamente a qualidade m xima e a melhor funcionalidade PARA SUA SEGURANCA LEIA COM ATENC O E COMPREENDA TODAS AS INSTRUC ES GARANTIA A AQUAVAC prop e um produto dur vel e de rendimento elevado Este aspira cinzas AQUAVAC fornecido com uma garantia de dois 2 anos a contar da data de compra sob as condi es de utiliza o normais A garantia n o se aplica aos d
37. od vky dodr ujte n vod k pou it Zasu te sac hadici 9 vysava e 10 do spojovac ho otvoru 7 B5 Zapn te vysava a za n te s vys v n m T DR BA Po ka d m pou it n dobu na popel 1 zcela vypr zdn te a vymyjte ji vodou P ed ulo en m nechte n dobu na popel 1 vyschnout Nikdy ne ist te n dobu na popel 1 s pou it m ho lav ch p pravk OPRAVY Pou vejte v hradn sou sti p slu enstv a n hradn d ly kter jsou doporu en v robcem Pokud by p stroj i p es na e kvalitativn kontroly a va i p i n kdy vysadil nechte prov st opravy jen autorizovan m odborn m elektrik em OCHRANA IVOTN HO PROST ED D LEZIT UPOZORN N RECYKLACE ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH POU IT CH ZA ZEN Toto za zen je ozna eno dle evropsk Normy 2002 96 ES o elektrick ch a elektronick ch za zen ch sm rnice ER WEEE znakem p e krtnut popelnice kter upozor uje na skute nost e za zen nepat do b n ho domovn ho odpadu Odneste za zen na speci ln m sto kde prob h sb r likvidace a recyklace elektrick ch a elektronick ch za zen informace v m sd l p slu n ad pro ot zky odpad v m st va eho bydli t nebo zp t k prodejci kde jste za zen zakoupili Vr cen zbo zp t obchodn kovi nezakl d n rok na n hradu nebo v m nu T mto krokem v znamn p isp jete k ochran ivotn
38. ohledu nechte vysava a n dobu na popel vychladnout e Pozor Pokud by se teplota p li zv ila mohou se hadice vysava a n doba na popel po kodit e Po pou it vysava a n dobu na popel pln vypr zdn te e Pozor Nebezpe po ru ve vnit n sti vysava e POKYNY K LIKVIDACI P i likvidaci star ch za zen dodr ujte m stn platn p edpisy kter se t kaj likvidace 23 PREHLED KOMPONENT PRISTROJE B1 N doba Rukojet Svorky uz v ru V ko Ohebn kovov sac hadice Sac vlozka Spojovac prvek sac hadice Spojovac otvor pro vysava O o JE DE UN a Nen sou st dod vky 9 Sacihadice vysava e 10 Vysava OBSAH OBALU Opatrn vybalte obsah krabice Uchopte ob svorky 3 kter udr uj horn st v jej poloze a vyklopte je sm rem nahoru B2 Uvoln te svorky 3 odstra te v ko 4 a odeberte obsah z n doby Zkontrolujte pros m sti podle naho e uveden ho p ehledu zda jsou v pln m po tu a zda nebyly b hem dopravy po kozeny Pokud n kter d ly chyb nebo jsou po kozeny spojte se obratem se sv m prodejcem MONT A OBSLUHA Zasu te sac hadici 5 n doby na popel 1 do spojovac ho kusu 7 a pevn ji ut hn te oto en m sm rem doprava B3 bajonetov syst m Oba konce sac hadice jsou identick Zasu te sac vlo ku 6 na sac hadici 5 n doby na popel 1 B4 P ipravte si sv j vysava nen sou st d
39. p edev m tak n e uveden Zvl tn bezpe nostn pokyny ZVL TN BEZPE NOSTN POKYNY e Nenas vejte saze e Nas vejte jen popel z povolen ch paliv e Nenas vejte ho c hav nebo hork p edm ty cigarety popel atd e Teplota nas van ch p edm t mus b t ni ne 40 C e Pozor Pokud je teplota nas van ch p edm t vy ne 40 C vznik nebezpe po ru e Pozor Ur it p edm ty kter jsou na vn j stran chladn mohou b t uvnit je t tepl Nenas vejte dn p edm ty ani byste si nebyli jisti e jsou chladn uvnit i zvenku Je t tepl ste ky nas van ho p edm tu by se mohly p i styku se vzduchem vzn tit Nebezpe po ru e Vka d m p pad se zah jen m nas v n po kejte dokud p edm ty zcela nevychladnou e V slovn se varuje pou vat k urychlen ochlazovac ho procesu vodu Touto n hlou zm nou teploty by se mohly po kodit litinov nebo amotov sou sti krbu e D ve ne za nete popel nas vat se p esv d te Ze je pec studen Teplota vy ne 40 C by mohla vysava stejn jako n dobu na popel po kodit e Pravideln kontrolujte hadici n dobu na popel a vysava e V p pad e by se zv ila teplota ihned vysava vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Odstra te filtr a s ek Odstra te nas t ste ky z n doby na popel e Za st l ho d
40. para el que est previsto Cualquier otro uso que le d es responsabilidad suya y potencialmente peligroso e No se permite el uso distinto al previsto o el funcionamiento sin supervisi n e El fabricante no se responsabiliza de los da os que se puedan producir por un uso inadecuado o un manejo err neo Conecte el aparato exclusivamente a 230 voltios de corriente alterna La caja de enchufe debe estar protegida por un fusible de 16 amperios Para su seguridad Compruebe siempre que la red el ctrica est protegida con un disyuntor diferencial Si la bolsa estuviera mal colocada o no fuera la adecuada podr an producirse en el aparato aver as que no estar an cubiertas por la garant a Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o persona similarmente calificada para evitar cualquier peligro Las reparaciones de aparatos el ctricos debe efectuarlas siempre personal especializado Una reparaci n inadecuada puede suponer peligros importantes para el usuario No guarde el aparato directamente sobre una estufa o un radiador caliente Este aparato no est dise ado para que lo utilicen personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia ni conocimiento del aparato a menos que lo hagan bajo supervisi n o despu s de que la persona responsable de su seguridad les haya explicado el funcionamiento del aparato No deje que los
41. quantes ou endommag es prenez contact sans tarder avec votre revendeur MONTAGE ET FONCTIONNEMENT Emboitez le flexible d aspiration 5 du r servoir de cendres 1 dans le raccord 7 et vissez le en tournant vers la droite B3 systeme ba onnette Les deux extr mit s du flexible d aspiration sont identiques Emboitez l embout d aspiration 6 sur le flexible d aspiration 5 du r servoir de cendres 1 B4 Pr parez votre aspirateur non fourni voir mode d emploi Embo tez le flexible d aspiration 9 de l aspirateur 10 dans l ouverture de raccordement 7 B5 Mettez l aspirateur en marche et commencez l aspiration MAINTENANCE Apres chaque aspiration videz enti rement le r servoir de cendres 1 et nettoyez le l eau Avant rangement laissez s cher le r servoir de cendres 1 Ne nettoyez jamais le r servoir de cendres 1 avec des mati res combustibles R PARATIONS Utilisez uniquement des accessoires et des pi ces de rechange recommand es par le fabricant Si malgr nos contr les de qualit et votre entretien l appareil venait tomber en panne ne faites effectuer les r parations que par un sp cialiste en lectrom nager agr PROTECTION DE LENVIRONNEMENT AVIS IMPORTANT RECYCLAGE DES EQUIPEMENTS ELECTIQUES ET ELECTRINIQUES Conform ment la r cente directive europ enne 2002 96 CE concernant les d chets d quipements lectriques et NM lectroniques DEEE ce mat riel comporte l indication po
42. reparac es serem realizadas por um electricista devidamente autorizado PROTECC O DO AMBIENTE AVISO IMPORTANTE LAGEM DE EOUIPAMENTOS EL CTRICOS E ELECTR NICOS Em conformidade com a recente directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de eguipamentos el ctricos NN electr nicos REEE este material inclui a indica o de que o produto n o deve ser colocado nos caixotes de lixo dom sticos Dever ser entregue num ponto de recolha apropriado para o tratamento valorizac o reciclagem de residuos de EEE informe se na C mara Municipal da sua resid ncia ou entregue a um distribuidor segundo o principio 1 para 1 gratuito a retoma do distribuidor n o d direito a gualguer remunerac o ou desconto Com este gesto para com o ambiente voc o consumi dor ou utilizador contribui para a preservac o dos recursos naturais e protecc o da saude humana Sob reserva de modificac es t cnicas OBSAH ZUR ee er 22 V stra n a bezpe nostn pokyny sssesssesssesseesee 22 24 P ehled komponent p stroje en 24 Us AAA A A une 24 Mont a obsIuha ooo nonnnne 24 o PPA ee tes 24 OP nuca RD 24 Ochrana ivotn ho prost ed usssesssesesesesenenenennenenenenenennen 24 V en z kazn ci mnohokr t v m d kujeme e jste se rozhodli po dit si za zen z na prodejny M ete si b t jisti e zna ka AOUAVAC v m zajist nejvy mo nou kvalitu a funk nost P
43. sation non conforme ou une manipulation incorrecte e Brancher l appareil uniquement sur le courant alternatif de 230 volts Il est recommand que la prise soit prot g e par un fusible 16 amp res Pour votre s curit V rifiez toujours que votre r seau lectrique soit prot g avec un disjoncteur diff rentiel e Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente agr ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger e Une r paration non conforme peut entrainer des risques importants pour l utilisateur e Ne pas ranger l appareil directement pr s d un po le ou d un radiateur tr s chaud e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de cet appareil Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil e D brancher toujours l appareil pour le nettoyer ou le ranger et d brancher la fiche secteur de la prise si l appareil ne doit pas tre utilis pendant un certain temps Pour d brancher l appareil ne jamais tirer sur le c ble mais sur la fiche elle m me Enlevez aussi de l appareil les accessoires
44. sp ciaux ventuellement install s e Maintenez l appareil propre Pour le nettoyage n utilisez ni solvants ni produits de nettoyage contenant des solvants e Ne laissez pas l appareil en marche sans surveillance Si vous quittez la zone d utilisation teignez l appareil ou retirez la fiche secteur de la prise pour cela ne tirez pas sur le c ble mais sur la fiche e Afin de prot ger les enfants des risques pr sent s par les appareils lectriques domestiques veillez ce que le c ble ne pr sente pas le risque de les faire tr bucher et ce que les enfants n aient pas acc s l appareil e N utilisez pas l appareil si vous tes sous l effet de m dicaments de l alcool ou d une drogue si vous avez un traitement m dical en cours ou si vous tes fatigu e Veillez r guli rement ce que l appareil et le c ble d alimentation ne soient pas ab m s N utilisez pas un appareil endommag e Nessayez pas de r parer l appareil vous m mes Confiez toujours la r paration a un technicien agr Faites remplacer un c ble d t rior sans d lai exclusivement par le fabricant ou un lectricien qualifi contre un cable de m me type afin de pr venir tout risque de d charge lectrique et de blessure e Utilisez uniquement des pi ces de rechange et des accessoires d origine Des pi ces non agr es ou des accessoires d une autre marque peuvent constituer une source de danger et entra ner l annulation de la garantie
45. supera los 40 C Compruebe peri dicamente la manguera el dep sito de ceniza y la aspiradora En caso de que se produzca un aumento de la temperatura desconecte inmediatamente la aspiradora y retire la clavija de alimentaci n de la caja de enchufe Quite el filtro y la bolsa Retire las part culas aspiradas del dep sito de ceniza No pierda de vista la aspiradora ni el dep sito de ceniza mientras se enfr an 15 e Atenci n si la temperatura se elevase demasiado se podr an producir da os en la aspiradora las mangueras ROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE y el dep sito de ceniza e Vacie completamente la aspiradora y el dep sito de ceniza tras su uso e Atenci n existe peligro de incendio en el interior de la aspiradora ADVERTENCIA IMPORTANTE RECICLAJE DE EQUIPOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOSN INDICACI N PARA LA ELIMINACI N DE RESIDUOS En conformidad con la reciente Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos ER ste aparato est marcado con el s mbolo del contenedor de basura tachado Por tanto no puede eliminarse como basura dom stica sino obligatoriamente seg n la legislaci n local Deber usted depositarlo en un centro de recogida apropiado para el posterior tratamiento aprovechamiento y vigente reciclaje de los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos consulte el ayuntamiento de su regi n o devolverlo a su distri buidor quien lo recoger gratuitamente cu
46. tissons la disponibilit des pi ces d tach es n cessaires la maintenance de cet appareil pendant une dur e de 5 ans minimum apr s l arr t de la fabrication du produit Les accessoires de cet appareil sont des consommables et leur garantie est limit e un 1 mois RECOMMANDATIONS ET MISES EN GARDE IMPORTANTS AVERTISSEMENTS DE S CURIT Lire attentivement et comprendre toutes les instructions avant de mettre en marche l appareil Pour viter des dommages votre aspirateur eau et poussi res utilisez seulement des accessoires recommand s par AOUAVAC X Uniquement pour l usage domestique priv r L l i L u IMPORTANT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D EMPLOI RESPECTEZ LES OBLIGATIONS CONCERNANT LA SECURITE AINSI OUE LES MISES EN GARDE ET LES CONSIGNES DE SECURITE UTILISEZ L APPAREIL UNIQUEMENT SELON LES NORMES ET LES UTILISATIONS POUR LESOUELLES IL EST PREVU DANS LE CAS CONTRAIRE CELA PEUT PROVOQUER DES DOMMAGES AUX BIENS ET OU AUX PERSONNES ET ENTRAINER LANNULATION DE LA GARANTIE CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CE MODE D EMPLOI EN VUE D UNE UTILISATION ULTERIEURE RECOMMANDATIONS EN MATIERE DE SECURITE ET AVERTISSEMENTS e Cet appareil r pond aux prescriptions de s curit en vigueur pour les appareils lectriques Une utilisation non conforme peut toutefois entra ner des dommages corporels et mat riels Veuillez lire avec attention et int gralement ce mode d emploi avant la mise en service de l appare
47. ubelle barr e qui indique que le produit ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le traitement la valorisation le recyclage des d chets d EEE se renseig ner la mairie de son domicile ou rapport chez un distributeur sur le principe de 1 pou 1 gratuit la reprise pas le distri buteur ne donne pas droit r mun ration ni remise Avec ce geste pour l environnement vous consommateur ou utilisateur apportez une contribution la pr servation des ressources naturelles et la protection de la sant humaine Sous r serve de modifications techniques INHOUDSOPGAVE A een 11 Veiligheidsinstructies en waarschuwinge 11 12 Overzicht van onderdelen van het apparaat B1 13 Inhoud van de verpakking 13 Montage en bediening nennen 13 ONaer hold En 13 Repara ee aaa 13 Milieubescherming ss 13 Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van een van onze apparaten U kunt erop vertrouwen dat uw AQUAVAC product een kwa litatief hoogwaardig product is dat is vervaardigd met het oog op optimale prestaties VOOR UW VEILIGHEID ZORG DAT U ALLE INSTRUCTIES ZORGVULDIG HEBT GELEZEN EN BEGREPEN GARANTIE NL AQUAVAC streeft ernaar kwalitatief hoogwaardige duurzame producten te vervaardigen Op dit AQUAVAC product is gerekend vanaf de datum van aankoop en bij een normaal huishoudelijk gebruik een beperkte garantie van twee 2
48. y accesorios originales Las piezas no autorizadas o los accesorios de otra marca pueden ser fuentes de peligro y dejar sin efecto la garant a Guarde el aparato en un lugar seguro y seco fuera del alcance de los ni os Adem s cumpla siempre las siguientes Indicaciones de seguridad especiales INDICACIONES DE SEGURIDAD ESPECIALES No aspire holl n Aspire solo cenizas de combustibles autorizados No aspire brasas rescoldos ni objetos calientes cigarrillos cenizas etc La temperatura de la materia aspirada debe estar por debajo de 40 C Atenci n si la temperatura de la materia aspirada es superior a 40 C existe peligro de incendio Atenci n determinados materiales pueden estar fr os por fuera y calientes por dentro No aspire ning n objeto sin asegurarse antes de que est totalmente fr o tanto interior como exteriormente Las part culas que est n todav a calientes pueden inflamarse al entrar en contacto con el aire Existe por tanto peligro de incendio En cualquier caso espere a que el objeto est totalmente fr o antes de comenzar a aspirar Queda expresamente desaconsejado acelerar el proceso de enfriamiento con ayuda de agua Los elementos de fundici n o refractarios de la chimenea podr an resultar da ados por este repentino cambio de temperatura Aseg rese de que la estufa est fr a antes de aspirar las cenizas La aspiradora y el dep sito de ceniza podr an resultar da ados si la temperatura
Download Pdf Manuals
Related Search