Home

Tassenwärmer / Cup warmer - Kafi

Contents

1. B 73 JURA 1 JURA
2. 7 JURA
3. JURA HOCTb JURA B B
4. A i gt 69 JURA 2 3 4 5 1
5. JURA 7 JURA 06
6. 7 120 60 120 240 50 60 UL 1026 IEC EN 60335 1 IEC EN 60335 2 12 40 60 6 110 3 8 1 1 12 2 x 30 6 x 34 9 JURA 2006 95 2004 108 EG 2009 125JEG 2011 65 EC
7. n gt Hu B He gt gt gt 74 gt B
8. AUTO OFF 18 00 75 JURA AUTO OFF 18 00 none AUTO OFF 18 30 AUTO ON OFF Ha i
9. 12 76 gt gt gt gt gt AUTO OFF 18 30 AUTO OFF 18 30 Ha 00 AUTO OFF 00 30 Cd gt OFF
10. AUTO ON 07 00 AUTO 07 30 AUTO OFF 1 12 AUTO OFF AUTO OFF
11. HUA 72 He ero He Ha
12. AUTO AUTO OFF gt gt o JURA 6 A
13. OFF 2 A gt gt gt gt ON OFF
14. 12 3 gt gt 12 00 gt 244 gt 00 00 gt gt 10 00
15. gt 10 30 gt OFF mie CO ON JURA 1 AUTO ON 07 00
16. avec un rofibre et URA sont disponibles chez votre revendeur 27 Chauffe tasses JURA 6 Elimination cologique Eliminez les anciens appareils de mani re cologique A Les anciens appareils contiennent des mat riaux recyclables de valeur qui doivent tre r cup r s Eliminez les par le biais des syst mes de collecte appropri s 7 Caract ristiques techniques Tension 120 V 60 Hz USA Canada uniquement 120 240 V 50 60 Hz Europe autres pays Contr le de UL 1026 s curit IECJEN 60335 1 IEC EN 60335 2 12 Puissance 40 W USA Canada uniquement 60 W mesure r alis e apr s 6 min environ maximum 110 W Europe Australie Nouvelle Z lande autres pays Poids 3 8 kg env Longueur du 1 1 m env c ble Dimensions 12 2 x 30 6 x 34 9 cm Ixhxp Directives Cet appareil est conforme aux directives suivantes 2006 95 CE directive basse tension 2004 108 CE compatibilit lectromagn tique 2009 125 CE directive sur les produits consommateurs d nergie 2011 65 UE directive RoHS 28 Modifications techniques Sous r serve de modifications techniques Vos r actions Votre avis compte pour nous Utilisez le lien de contact sur www jura com Copyright Ce mode d emploi contient des informations prot g es par un copyright Il est interdit de photocopier ou de traduire ce mode d emploi dans une langue trang re sans l acco
17. Tassenw rmer Cup warmer Bedienungsanleitung Tassenw rmer Cup Warmer Instructions for Use Mode d emploi du chauffe tasses Istruzioni per l uso scaldatazze Gebruiksaanwijzing kopjeswarmer Modo de empleo para calentador de tazas Manual de instru es do dispositivo de aquecimento de ch venas I et Bruksanvisning koppv rmare no JURA Type 571 JURA Tassenw rmer Cup Warmer IMPORTANT SAFEGUARDS Follow the basic safety precautions When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and or injury to per sons including the following Read all instructions protect against fire electric shock and injury to persons do not immerse cord plugs or body of machine in water or other iquid Do not touch hot surfaces Use handles or nobs Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts Do not operate any appliance with a dam aged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance to the nearest authorized service facility for examination repair or adjustment The use of accessory attachement not rec ommended by the applianc
18. JURA 2 3 4 5 70 6 7 JURA Elektroapparate AG
19. 2 3 4 5 1 Scaldatazze JURA 2 Cassetto forato 3 Coperchio 4 Display 5 Interruttore di esercizio ON OFF con indicatore di funzionamento 30 6 7 Tasto freccia Tasto orologio Avvertenze importanti Uso conforme L apparecchio stato progettato e costruito per il solo uso domestico Vapparecchio serve esclusivamente a depositare e riscaldare tazze nei 4 cassetti forati estraibili Ogni altro utilizzo da considerarsi improprio La JURA Elektroapparate AG declina ogni responsabilit per conse 4 guenze derivanti da un uso conforme Leggere e osservare le presenti istruzioni per l uso per intero prima di utilizzare l apparecchio Conser vare le istruzioni per l uso vicino all apparecchio per la consultazione futura e consegnarle agli eventuali utilizzatori successivi Per la Sua sicurezza Si raccomanda di leggere con attenzione e attenersi scrupolosa mente alle seguenti norme di sicurezza In questo modo si previene il peri colo di folgorazione Utilizzare solo il cavo di alimen tazione originale fornito da JURA Non mettere mai in funzione l apparecchio danneggiato con il cavo di alimentazione difet toso Scaldatazze JURA Non mettere mai in funzione l apparecchio con le mani bagnate Prima della messa in funzione assicurarsi che il cavo di alimen tazione sia asciutto Collegare l apparecchio alla rete a corrente alternata solo con il
20. remere i tasti freccia per impostare le ore AUTO OFF 18 00 esempio Per confermare le ore impostate premere il asto orologio AUTO OFF 18 00 esempio lampeggiano i minuti gt Premere tasti freccia per impostare i minuti AUTO OFF 18 30 esempio Per confermare i minuti impostati premere il tasto orologio Sul display appare AUTO ON o OFF a seconda che l apparecchio sia attivato disattivato Disattivare l accensione e lo spegnimento automatico Per disattivare l accensione o lo spegnimento automatico relativa va impostata su i Se non attivata la funzione Spegnimento automatico l apparecchio si spegne dopo 12 ore per risparmiare energia Esempio cos viene disattivato lo spegnimento automatico Aprire il coperchio Premere il tasto orologio Premere due volte uno dei tasti freccia AUTO OFF 18 30 esempio Premere il tasto orologio AUTO OFF 18 30 esempio lampeggiano le o gt Impostare le ore su 00 gt Premere il tasto orologio AUTO OFF 00 30 esempio lampeggiano i mie mie a 0 m O m Scaldatazze JURA gt Premere i tasti freccia finch viene visualiz zato gt Premere il tasto orologio per confermare l impostazione Lo spegnimento automatico disattivato Visualizzazioni sul display apparecchio stato attivato manual ente FF l apparecchio stato
21. i Si la fonction Extinction automatique est d sactiv e la machine s teint au bout de 12 heures pour conomiser l nergie Exemple voici comment d sactiver l extinction automatique gt Ouvrez le couvercle gt Appuyez sur la touche de r glage de l heure gt Appuyez deux fois sur fl ch es AUTO OFF 18 30 par exem gt Appuyez sur la touche der AUTO OFF 18 30 par exem clignotent gt R glez les gt Appuyez sur la touche der AUTO OFF clignotent Chauffe tasses JURA e des touches ple glage de l heure ple les heures heures sur 00 glage de l heure fr 00 30 par exemple les minutes gt Appuyez sur les touches fl ch es jusqu ce que s affiche gt Appuyez sur la touche der pour confirmer le r glage glage de l heure l extinction automatique est d sactiv e Affichages ON Pappareil est allum ma OFF Pappareil est teint ma nuellement nuellement AUTO ON Pappareil est allum automatique ment AUTO OFF l appareil est tei ment Entretien nt automatique Pour l entretien n utilisez ni d tergents agressifs o abrasifs ni objets durs Cela peut endommager l appareil d branchez la fiche secteu courant v chiffon doux p ex en mic humide Les chiffons en microfibre Avant chaque nettoyage de appareil r de la prise de Nettoyez l int rieur de
22. o acende mais no visor exibido OFF Se a func o Desligar autom tico n o estiver ativada O aparelho desliga se ao fim de 12 horas para poupar energia mie mie w Ligar e desligar autom tico Se o aparelho for desligado da rede todos os ajustes s o repostos Definir a hora Para a func o Ligar e desligar autom tico tem de ajustar primeiro a hora Abra a tampa Prima a tecla das horas o visor exibido AM 12 00 gt Prima uma das teclas de seta para mudar o formato das horas AM PM ou 24h Prima a tecla das horas para confirmar o formato das horas 00 00 exemplo as horas piscam Prima as teclas de setas para ajustar as horas Prima a tecla das horas para confirmar o ajuste das horas 10 00 exemplo os minutos piscam 58 gt Prima as teclas de setas para ajustar os minutos 10 30 exemplo Prima a tecla das horas para confirmar o ajuste dos minutos No visor exibido ON ou OFF dependendo se o aparelho est ligado ou desligado i Poder alterar o ajuste da hora a qualquer altura Para isso prima a tecla das horas duas vezes e efectue a alterac o Ligar autom tico gt Abra a tampa gt Prima a tecla das horas No visor exibida a hora ajustada Prima uma das teclas de setas ON Prima a tecla das horas as horas piscam Prima as teclas de setas para ajustar as horas AUTO ON 07 00 exemplo Pri
23. ppna locket Tryck p tidsknappen Det inst llda klockslaget visas p displayen gt Tryck tv g nger p en av pilknapparna AUTO OFF exempel Tryck p tidsknappen AUTO OFF exempel timmarna blinkar Tryck p pilknapparna f r att st lla in immarna AUTO OFF 18 00 exempel gt Bekr fta inst llningen av timmarna genom att trycka p tidsknappen AUTO OFF 18 00 exempel minuterna blinkar Tryck p pilknapparna f r att st lla in minuterna AUTO OFF 18 30 exempel gt Bekr fta inst llningen av minuterna genom att trycka p tidsknappen Displayen visar AUTO ON eller OFF beroende p om apparaten r p eller fr nslagen Deaktivering av programmerbar automatisk ig ngs ttnings och avst ngningstid i Om funktionen Automatisk avst ngning inte r aktiverad s st nger apparaten av sig efter 12 timmar f r att spara energi F r att deaktivera den programmerbara automa tiska ig ngs ttnings och avst ngningstiden ska du ange f r respektive klockslag Exempel S h r deaktiverar du den programmer bara automatiska avst ngningstiden gt ppna locket Tryck p tidsknappen Tryck tv g nger p en av pilknapparna AUTO OFF 18 30 exempel Tryck p tidsknappen AUTO OFF 18 30 exempel timmarna blinkar St ll in timmarna p 00 mie mie Tryck p tidsknappen AUTO OFF 00 30 exempel minuterna
24. tasti freccia per impostare i minuti 10 30 esempio Per confermare i minuti impostati premere il tasto orologio Sul display viene visualizzato ON o OFF a seconda che l apparecchio sia attivato disattivato L impostazione dell ora pu essere modifi cata in qualsiasi momento A tale scopo premere due volte il tasto orologio ed effettuare la modifica Accensione automatica Aprire il coperchio Premere il tasto orologio Sul display viene visualizzata impo stata Premere uno dei tasti freccia ON Premere il tasto orologio lampeggiano le ore gt Premere tasti freccia per impostare le ore AUTO ON 07 00 esempio Per confermare le ore impostate premere il asto orologio AUTO ON 07 00 esempio lampeggiano i minuti Premere minuti AUTO ON 07 30 esempio Per confermare i minuti impostati premere il tasto orologio Sul display appare AUTO ON o OFF a seconda che l apparecchio sia attivato disattivato i tasti freccia per impostare i Spegnimento automatico i Se non attivata la funzione Spegnimento automatico l apparecchio si spegne dopo 12 ore per risparmiare energia Aprire il coperchio Premere il tasto orologio Sul display viene visualizzata impo remere due volte uno dei tasti freccia TO OFF esempio re il tasto orologio TO OFF esempio lampeggiano le 3 D D
25. Tassenschublade Stellen Sie die Tassen in die Tassenschublade nd schliefsen Sie diese chalten Sie das Ger t mit der Taste Ein Aus n ie Betriebsanzeige leuchtet und das Ger t eginnt die Tassen zu erw rmen Im Display nter der Abdeckung wird ON angezeigt G v v Un Wenn Sie das Ger t ausschalten m chten dr cken Sie die Taste Ein Aus Die Betriebsanzeige leuchtet nicht mehr im Display wird OFF angezeigt Ist die Funktion Automatisches Ausschal ten nicht aktiviert so schaltet sich das Ger t nach 12 Stunden aus um Energie zu sparen mie 3 Automatisches Ein und Ausschalten Wird das Ger t vom Netz getrennt werden alle Einstellungen zur ckgesetzt Uhrzeit einstellen F r die Funktion Automatisches Ein und Ausschalten m ssen Sie zun chst die Uhrzeit einstellen ffnen Sie die Abdeckung gt Dr cken Sie die Uhrtaste Im Display erscheint AM 12 00 gt Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um das Uhrzeitformat zu wechseln AM PM oder 24h 00 m Dr c mat z Dr cke einzustellen Dr cke der Stunden zu best tigen 10 00 Bei Dr cken Sie die Pfeiltasten um die Minuten einzustellen 10 30 Dr cken Sie die Uhrtaste um die Einstellung der M n Sie die Uhrtaste um das Uhrzeitfor e u best tigen 00 Beispiel die Stunden blinken n Sie die Pfeiltasten um die Stunden n Sie die Uhrtaste um
26. W s lo EE UU Canada 60 W medici n despu s de aprox 6 min m x 110 W Europa Australia Nueva Zelanda dem s pa ses Peso aprox 3 8 kg Longitud del cable aprox 1 1 m Medidas 12 2 x 30 6 x 34 9 cm An x Al x P Directivas El aparato cumple las siquientes directivas 2006 95 CE Directiva de Baja Tensi n 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica 2009 125 CE Directiva sobre energ a 2010 65 UE Directiva RoHS 52 Modificaciones t cnicas Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Observaciones del cliente Su opini n nos importa Utilice el enlace de contacto en www jura com Copyright El modo de empleo contiene informaci n protegida por copyright Queda prohibido fotocopiarlo o traducirlo a otro idioma sin el consentimiento previo por escrito de JURA Elektroapparate AG JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 CH 4626 Niederbuchsiten www jura com Dispositivo de aquecimento de ch venas JURA O seu dispositivo de aquecimento de ch venas JURA Ree dos i ads 53 Elementos de comando ii data 54 Indicag es importantes 55 Utiliza o conforme a finalidade nn 55 Para a sua seguranca 1 Prepara o Cono tas en en e A E 115 EE 2 ch venas liga o manual 58 3 Ligar e desligar autom tico 58 D finir a ofen ni cab ai NAR Higar AUTO MAUI COs aida Et Desligar a
27. blinkar gt Tryck p pilknapparna tills visas Tryck p tidsknappen f r att bekr fta inst llningen Den programmerbara automatiska avst ngningstiden r deaktiverad Displayindikeringar ON Apparaten har satts i manuellt OFF Apparaten har st ngts av manuellt AUTO ON Apparaten har satts i g ng automatiskt AUTO OFF Apparaten har st ngts av automa tiskt Sk tsel Anv nd inte starka reng ringsmedel med slipmedel eller h rda f rem l vid sk tseln Detta kan skada apparaten Dra alltid ut n tsladden ur eluttaget innan du b rjar reng ra apparaten gt Reng r apparaten utv ndigt med en mjuk fuktig trasa t ex mikrofiberduk JURA koppv rmare 6 Milj v nlig avfallshantering Begagnade apparater ska avfallshanteras p ett milj v nligt s tt A Begagnade apparater inneh ller v rdefulla material som kan och b r tervinnas Avfallshantera d rf r begagnade apparater via l mpliga uppsamlings system 7 Tekniska data Mikrofiberdukar fr n JURA finns i fackbutiker Sp nning 120 V 60 Hz endast USA Kanada 120 240 V 50 60 Hz Europa vriga l nder S kerhets UL 1026 kontroll IEC EN 603354 IEC EN 60335 2 12 Uteffekt 40 W endast USA Kanada 60 W m tning efter ca 6 min max 110 W Europa Australien Nya Zeeland vriga lander Vikt ca 3 8 kg Sladdl ngd ca 1 1 m Matt BxHxD 12 2 x 30 6 x 34 9 cm 6
28. consulte o cap tulo 7 Dados t cnicos Em caso de aus ncia prolon gada desligue o aparelho e retire a ficha da tomada el ctrica Opere o aparelho apenas sob supervis o Os trabalhos de limpeza ou de manuten o n o podem ser realizados por crian as sem a supervis o de uma pessoa respons vel N o permita que as crian as brinquem com o aparelho Mantenha as crian as com idade inferior a oito anos afastadas do aparelho ou supervisione de perto os seus movimentos As crian as com idade superior a oito anos s podem utilizar o aparelho sem supervis o se j tiverem sido suficientemente elucidadas sobre o manusea mento seguro do mesmo As crian as devem ser capazes de reconhecer e compreender os possiveis perigos de uma utiliza cao incorreta do aparelho As pessoas inclusivamente as criancas que n o est o aptas a utilizar o aparelho com seguran a devido s suas faculdades f sicas senso riais ou mentais ou sua inexperi ncia ou falta de conhecimento ndo devem utilizar o aparelho sem a supervis o ou orienta o de uma pessoa respons vel 1 Dispositivo de aquecimento de ch venas JURA Prepara o Caixa original A caixa original inclui Dispositivo de aquecimento de ch venas JURA Ma nual de instru es Cabo de liga o Instalar e ligar Ao montar o seu dispositivo de aquecimento de ch venas observe os seguintes pontos Col oque o aparelho sobre uma
29. cont m pe as condutoras de corrente el ctrica 55 Dispositivo de aquecimento de ch venas JURA Um aparelho danificado n o seguro e poder constituir causa de inc ndio ou ferimentos Assim poder evitar danos e consequentes perigos de ferimentos e inc ndio Nunca deixe o cabo de liga o corrente pendurado O cabo de liga o corrente poder repre sentar perigo de queda ou poder ser danificado Proteja o aparelho contra ele mentos clim ticos como chuva geada ou luz solar directa N o utilize o aparelho para armazenar e aquecer bebidas ou outros g neros aliment cios N o sobrecarregue as gavetas de ch venas extra das N o coloque ch venas h midas ou molhadas na gaveta de ch venas N o mergulhe o aparelho o cabo de liga o nem as suas pe as de liga o em gua N o coloque o aparelho e as suas pe as soltas na m quina de lavar a loi a Antes de efectuar a opera o de limpeza no aparelho desligue o mesmo e retire a ficha da tomada de electricidade Limpe o aparelho sempre com um pano h mido mas nunca molhado Proteja o contra respingos de gua permanentes 56 N o limpe as paredes laterais interiores Conecte o aparelho apenas a uma fonte de electricidade que esteja conforme o indicado na placa de caracter sticas A placa de caracter sticas est localizada no lado inferior do aparelho Para mais informac es sobre os dados t cnicos
30. d lectrocu tion Utilisez exclusivement le cable secteur d origine fourni par JURA Ne mettez jamais en service un appareil endommag ou dont le cable secteur est d fectueux Ne mettez jamais appareil en service avec les mains mouill es Chauffe tasses JURA Avant la mise en service v rifiez que le c ble secteur est sec Pour brancher Pappareil au r seau alternatif utilisez exclusi vement le cable secteur fourni Si vous remarquez des signes de d t rioration par exemple une odeur de br l d branchez imm diatement l appareil du secteur et contactez le service apr s vente JURA a Assurez vous que l appareil et le c ble secteur ne se trouvent pas proximit de surfaces chaudes ou de flammes nues Assurez vous que le cable sec teur n est pas coinc ou qu il ne frotte pas contre des ar tes vives N ouvrez et ne r parez jamais Pappareil vous m me N appor tez l appareil aucune modifica tion qui ne soit pas d crite dans le mode d emploi L appareil comporte des pi ces sous tension Un appareil endommag n est pas s r et peut tre l origine de bles sures ou d un incendie Pour viter les dommages et donc les risques de blessure et d incendie Ne laissez jamais le cable secteur pendre de maniere l che Le c ble secteur peut provoquer une chute ou tre endommag 23 fr Chauffe tasses JURA 24 Prot gez l appareil des int
31. de minuten in e stellen 10 30 voorbeeld Druk op de kloktoets om de instelling van de minuten te bevestigen Op de display wordt ON of OFF weergege ven afhankelijk van de vraag of het apparaat in of uitgeschakeld is U kunt de instelling van de tijd altijd wijzigen Druk de kloktoets hiervoor twee keer in en voer de wijziging uit Automatisch inschakelen gt gt 42 Open de afdekking Druk op de kloktoets Op de display wordt de door u ingestelde ijd weergegeven Druk op een van de pijltjestoetsen ON Druk op de kloktoets de uren knipperen Druk op de pijltjestoetsen om de uren in te stellen AUTO ON 07 00 voorbeeld Druk op de kloktoets om de instelling van de uren te bevestigen AUTO ON 07 00 voorbeeld de minuten nipperen Druk op de pijltjestoetsen e stellen AUTO ON 07 30 voorbeeld Druk op de kloktoets om de instelling van de minuten te bevestigen Op de display wordt AUTO weergegeven ON of OFF afhankelijk van de vraag of het apparaat in of uitgeschakeld is om de minuten in Automatisch uitschakelen 1 gt Als de functie Automatisch uitschakelen niet geactiveerd is wordt het apparaat na 12 uur automatisch uitgeschakeld om energie e besparen Open de afdekking Druk op de kloktoets Op de display wordt de door u ingestelde ijd weergegeven Druk twee keer op een van de pijltjestoet sen AUTO OFF voorbeeld Druk op de kl
32. direct zonlicht Gebruik het apparaat niet om dranken of andere levensmidde len te bewaren of op te warmen Vitgetrokken kopjesladen niet zwaar belasten Plaats geen vochtige of natte kopjes in de kopjesladen Dompel het apparaat het net snoer en de aansluitingen nooit onder in water Plaats het apparaat en de afzon derlijke onderdelen niet in de vaatwasser Schakel het apparaat v r reini gingswerkzaamheden uit en trek de netstekker uit het stopcon tact Veeg het apparaat altijd vochtig echter nooit nat af en bescherm het apparaat tegen continu spatwater De zijwanden aan de binnenkant niet reinigen Het apparaat alleen aansluiten op de netspanning zoals aange geven op het typeplaatje Het typeplaatje bevindt zich aan de onderzijde van het apparaat Meer technische gegevens vindt u in hoofdstuk 7 Technische gegevens Schakel het apparaat uit als u het gedurende een langere tijd niet gebruikt en trek de netstekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat uitsluitend onder toezicht Kinderen mogen reinigings en onderhoudswerkzaamheden uitsluitend onder toezicht van een verantwoordelijke persoon uitvoeren a Laat kinderen niet met het apparaat spelen Kinderen onder acht jaar uit de buurt van het apparaat houden resp permanent in de gaten houden Kinderen vanaf acht jaar mogen het apparaat uitsluitend zonder toezicht bedienen als de veilige omgang met het apparaat uitgelegd is Kinderen
33. disattivato anualmente AUTO ON l apparecchio stato acceso automaticamente it AUTO OFF l apparecchio stato spento automaticamente Manutenzione on usare detergenti aggressivi e abrasivi o oggetti duri per la manutenzione Questi possono danneggiare l apparecchio Prima di ogni pulizia dell apparecchio ogliere la spina dalla presa di alimentazione Pulire Pesterno dell apparecchio con un panno morbido e umido ad es in microfi bra panni in microfibra di JURA sono disponibili presso i rivenditori specializzati Smaltimento conforme alle normative ambientali Smaltire gli apparecchi usati in conformit con le normative ambientali A Gli apparecchi usati contengono materiali utili che devono essere avviati al riciclaggio Pertanto occorre smaltire gli apparecchi usati servendosi degli appositi sistemi di raccolta 35 Scaldatazze JURA 7 Datitecnici Tensione 120 V 60 Hz solo USA Canada 120 240 V 50 60 Hz Europa altri paesi UL 1026 IEC EN 603354 IEC EN 60335 2 12 40 W solo USA Canada 60 W misurazione dopo circa 6 min max 110 W Europa Australia Nuova Zelanda altri paesi Marchi di sicurezza Assorbimento Peso ca 3 8 kg Lunghezza del cavo ca 1 1 m Dimensioni LxAxP 12 2 x 30 6 x 34 9 cm Direttive Papparecchio conforme alle seguenti direttive 2006 95 CE Direttiva bassa tensione 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetic
34. la tapa se indica OFF 49 Calentador de tazas JURA 2 Calentar tazas conexi n manual A Peligro de quemaduras Las superficies de apoyo de los cajones para tazas pueden calentarse durante el funcionamiento No toque las superficies de apoyo de los cajones para tazas v Abra uno de los cajones para tazas Coloque las tazas en el caj n y ci rrelo gt Conecte el aparato con el bot n de mando marcha parada Se enciende el indicador de funcionamiento y el aparato comienza a calentar las tazas En el visualizador debajo de la tapa se indica ON Si desea desconectar el aparato pulse el bot n de mando marcha parada El indicador de funcionamiento esta apagado y en el visualizador se indica OFF Si la funci n Desconexi n autom tica no est activada la m quina se desconecta transcurridas 12 horas para ahorrar energ a mie w Conexi n y desconexi n autom ticas Sise desconecta el aparato de la red se restablecen todos los ajustes Ajustar la hora Para la funci n Conexi n y desconexi n autom ti cas primero deber ajustar la hora Abra la tapa gt Pulse el bot n de la hora En el visualizador aparece AM 12 00 gt Pulse uno de los botones de flecha para cambiar el formato de la hora AM PM o 24h gt Pulse el bot n de la hora para confirmar el formato de la hora 00 00 ejemplo las horas parpadean gt Pulse l
35. laga apparaten G r inga nd ringar p apparaten som inte finns beskrivna i bruksanvis ningen Apparaten inneh ller str mf rande delar En skadad apparat r inte s ker och kan orsaka personskador och brand G r s h r f r att undvika skador p apparaten vilka inneb r risk f r brand och personskador Lat aldrig n tsladden h nga l st Man kan snubbla p n tsladden eller s kan den bli skadad Skydda apparaten mot regn frost och direkt solljus etc Apparaten f r inte anv ndas f r f rvaring och uppv rmning av drycker eller andra livsmedel 63 sv JURA koppv rmare Utdragna l dor f r koppar f r inte belastas tungt Stall aldrig fuktiga eller v ta koppar i utdragsl dorna Sank aldrig ner apparaten n tsladden eller anslutningarna i vatten Apparaten och dess detaljer ska inte diskas i maskin St ng av apparaten f re reng ring och dra ut n tsladden Anv nd en fuktig men aldrig v t trasa n r du torkar av apparaten och skydda den mot st ndiga vattenst nk Reng r inte de inre sidov ggarna Anslut apparaten endast till n tsp nning enligt typskylten Typskylten sitter p apparatens undersida vriga tekniska data finns i kapitel 7 Tekniska data Stang av apparaten och dra ut natsladden om du ska vara borta en l ngre tid Anv nd apparaten endast under uppsikt Barn far inte genomf ra reng rings och underh llsarbeten utan u
36. o mancata conoscenza non sono in grado di usare l appa recchio in sicurezza non possono usare l apparecchio senza assistenza o supervisione da parte di una persona responsabile Scaldatazze JURA 1 Operazioni preliminari Dotazione Sono forniti in dotazione Scaldatazze JURA m Istruzioni per l uso Cavo di alimentazione Collocazione e collegamento Adottare le seguenti precauzioni per la colloca zione dello scaldatazze Collocare Papparecchio su una superficie orizzontale Collocare apparecchio in modo che sia protetto da surriscaldamento A AVVERTENZA Pericolo di folgorazione in caso di uso dell apparec chio con il cavo di alimentazione danneggiato gt Non mettere mai in funzione Papparecchio con il cavo di alimentazione danneggiato gt Capovolgere l apparecchio con cautela Collegare il cavo di alimentazione con apparecchio lato inferiore dello scaldatazze consente di stipare il cavo di alimentazione nell apposito avvolgicavo in funzione della lunghezza necessaria mie gt Ricollocare l apparecchio sui piedini di appoggio Inserire la spina in una presa di alimenta zione Sul display sotto il coperchio viene visualiz zato OFF 33 Scaldatazze JURA 2 Riscaldare le tazze attivazione manuale A v Pericolo di ustioni Le superfici di appog gio dei cassetti forati possono surriscal darsi durante il funzionamento Non
37. r privat hush llsbruk Appara ten r endast avsedd f r placering och uppv rmning av koppar i de utdragbara l dorna All annan anv ndning r inte ndam lsenlig JURA Elektroapparate AG p tar sig inget ansvar f r f ljderna om apparaten anv nds f r n got annat ndam l n det avsedda L s igenom hela denna bruksanvis ning innan du anv nder apparaten och f lj anvisningarna Ha bruksan visningen tillg nglig n ra apparaten och l mna ver den till eventuella framtida anv ndare F r din s kerhet L s och observera noggrant de f ljande viktiga s kerhetsf reskrif terna S h r g r du f r att inte uts tta dig f r livsfara genom elektrisk st t Anv nd endast originaln tkabeln fr n JURA som ing r i leveransen Anv nd aldrig apparaten om den r skadad eller om n tsladden r trasig Anv nd aldrig apparaten om du r v t om h nderna Se till att n tsladden r torr innan du tar apparaten i drift JURA koppv rmare Anv nd endast n tsladden som ing r i leveransen f r att ansluta apparaten till v xelstr msn tet Om du misst nker att apparaten r skadad till exempel om den luktar br nt ska du omedelbart dra ut n tsladden och kontakta JURAS service Var noga med att inte placera apparaten eller n tsladden i n rheten av varma ytor eller ppen eld Se till att n tsladden inte klams eller skaver mot vassa kanter a F rs k aldrig sj lv ppna och
38. sur l une des touches fl ch es pour modifier le format de l heure AM PM ou 24h gt Appuyez sur la touche de r glage de l heure 26 pour confirmer le format de l heure 00 00 par exemple les heures clignotent 1 Appuyez sur les touches fl ch es pour r gler es heures Appuyez sur la touche de r glage de l heur pour confirmer le r glage des heures 10 00 par exemple les minutes clignotent Appuyez sur les touches fl ch es pour r gler es minutes 10 30 par exemple Appuyez sur la touche de r glage de l heur pour confirmer le r glage des minutes ON ou OFF appara t sur le visuel selon que appareil est allum ou teint D D Vous pouvez modifier le r glage de l heure out moment Pour ce faire appuyez deux fois sur la touche de r glage de l heure et apportez les modifications souhait es Allumage automatique Ouvrez le couvercle Appuyez sur la touche de r glage de l heure Le visuel affiche l heure que vous avez r gl e Appuyez sur l une des touches fl ch es gt Appuyez sur la touche de r glage de l heure les heures clignotent Appuyez sur les touches fl ch es pour r gler AUTO ON 07 00 par exemple Appuyez sur la touche de r glage de l heure pour confirmer le r glage des heures AUTO ON 07 00 par exemple les minutes clignotent Appuyez sur les touches fl ch es pour r gler les min
39. toccare le superfici di appoggio dei cassetti forati v mie mie Aprire un cassetto forato Deporre le tazze nel cassetto forato e richiudere il cassetto Attivare l apparecchio tramite l interruttore di esercizio ONJOFF Lindicatore di funzionamento si accende e Papparecchio inizia a riscaldare le tazze Sul display sotto il coperchio viene visualizzato ON Se si intende disattivare l apparecchio premere l interruttore di esercizio ON OFF Lindicatore di funzionamento non pi acceso e nel display viene visualizzato OFF Se non attivata la funzione Spegnimento automatico l apparecchio si spegne dopo 12 ore per risparmiare energia 3 Accensione e spegnimento automatico mie Se l apparecchio viene scollegato dalla rete tutte le impostazioni vengono resettate Regolazione dell ora Per la funzione Accensione e spegnimento automatico innanzitutto necessario impostare Pora gt gt gt gt gt 34 Aprire il coperchio Premere il tasto orologio Sul display viene visualizzato AM 12 00 Premere uno dei tasti freccia per cambiare il formato ora AM PM oppure 24h Premere il tasto orologio per confermare il formato ora 00 00 esempio lampeggiano le ore Premere i tasti freccia per impostare le ore D mie gt Per confermare le ore impostate premere il tasto orologio 10 00 esempio lampeggiano i minuti gt Premere
40. worden gt Raak de plateaus van de kopjesladen niet aan gt Open een kopjeslade gt Plaats de kopjes in de kopjeslade en sluit de opjeslade gt Schakel het apparaat in met behulp van de oets Aan Uit De bedrijfsindicatie brandt en het apparaat begint de kopjes te verwarmen Op de display onder de afdekking wordt ON weergegeven mie Als u het apparaat wilt uitschakelen drukt u op de toets Aan Uit De bedrijfsindicatie brandt niet meer op de display wordt OFF weergegeven Als de functie Automatisch uitschakelen niet geactiveerd is wordt het apparaat na 12 uur automatisch uitgeschakeld om energie te besparen 3 Automatisch in en uitschakelen i Als het apparaat van het elektriciteitsnet wordt losgekoppeld worden alle instellingen gereset Tijd instellen Voor de functie Automatisch in en uitschakelen dient u eerst de tijd in te stellen gt Open de afdekking gt Druk op de kloktoets Op de display wordt AM 12 00 weergegeven gt Druk op een van de pijltjestoetsen om het tijdformaat te selecteren AM PM of 24h Druk op de kloktoets om het tijdformaat te bevestigen 00 00 voorbeeld de uren knipperen 41 JURA kopjeswarmer gt gt mie Druk op de pijl stellen Druk op de kloktoets om de instelling van de uren te bevestigen 10 00 voorbeeld de minuten knipperen jestoetsen om de uren in te Druk op de pijltjestoetsen om
41. your cup warmer even easier gt Prompt to take action This symbol means that you are being prompted to perform some action 13 JURA Cup Warmer Control elements 2 3 4 5 1 JURA Cup Warmer 2 drawer 3 Cover 4 Display 5 Onloff button with operation indicator lamp 6 7 Arrow button Clock button Important information Proper use The machine was designed and built for domestic use The machine should only be used to heat cups placed in the pull out cup drawers Use for any other purpose will be deemed improper JURA Elektroap parate AG cannot accept any responsibility for the consequences of improper use Before using the machine always read these instructions for use thoroughly and completely and comply with the instructions they contain Keep these instructions for use close to the machine and pass them on to the next user if applica ble For your safety Please read and note carefully the following important safety informa tion To avoid the life threatening danger of electric shock Only use the original mains cable supplied by JURA Never use a machine which has been damaged or with a defec tive mains cable Never use the machine when you have wet hands Make sure the mains cable is dry before first time use JURA Cup Warmer Only connect the machine to the AC mains power with the mains cable supplied with the machine Int
42. 6 Niederbuchsiten 120 240 V 50 60 Hz Europa brige L nder www jura com Sicherheits UL 1026 pr fung IECJEN 60335 1 IEC EN 60335 2 12 Leistung 40 W nur USA Kanada 60 W Messung nach ca 6 Min max 110 W Europa Australien Neuseeland brige Lander Gewicht ca 3 8 kg Kabell nge ca 1 1 m Ma e 12 2 x 30 6 x 34 9 cm BxHxT Richtlinien Das Ger t entspricht den folgenden Richtlinien 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glich Keit 2009 125 EG Energierichtlinie 2011 65 EU RoHS Richtlinie JURA Cup Warmer Your JURA cup warmer Eeleren 13 Control almeria 4 Important information 15 POPE USB ii paid 15 For your safety 1 Preparation 17 Seele 17 LEE e 17 2 Warming cups manual switch on 17 3 Automatic switch on switch off 17 TI Aa ada A aa Automatic switch on Automatic switch off Deactivating automatic switch on switch off 18 4 Displays 19 5 Maintenance 19 6 Environmentally neutral disposal 19 7 Technical data 19 Symbol description Warning A CAUTION Always take note of any information marked with the CAUTION or WARNING symbol The signal word WARNING points out potential risk of serious injury and the signal word CAUTION potential risk of slight injury Symbols used i Information and tips to make use of
43. 7 JURA koppv rmare Direktiv Apparaten uppfyller kraven i f ljande direktiv 2006 95 EG L gsp nningsdirektivet 2004 108 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2009 125 EG Energidirektivet 2011 65 UE RoHS direktivet Tekniska ndringar Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Feedback Din sikt r viktig f r oss Anv nd kontaktl nken p www jura com Copyright Bruksanvisningen inneh ller information som skyddas av upphovsr tten Kopiering eller vers tt ning till ett annat spr k r inte till ten utan f reg ende skriftligt tillst nd fr n JURA JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 CH 4626 Niederbuchsiten www Jura com 68 JURA JURA CUMBONOB nine ennen enn santen ERG 1 air daa dia cnrs 2 74 3 74 aia BAM nn
44. EC www jura com JURA Elektroapparate AG JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 CH 4626 Niederbuchsiten www jura com 77 78 79 80 Art 71316 Cup Warmer de ru 201302
45. ENTION ou AVERTISSEMENT avec un pictogramme de danger Le mot AVERTISSEMENT signale un risque de blessure grave le mot ATTENTION signale un risque de blessure l g re Symboles utilis s i Informations et conseils destin s vous faciliter encore l utilisation du chauffe tasses gt Demande d action Ce symbole vous invite accomplir une action 21 Chauffe tasses JURA El ments de commande 2 3 4 5 1 Chauffe tasses JURA 2 Tiroir tasses 3 Couvercle 4 Visuel 5 Touche Marche Arr t avec t moin de 22 fonctionnement 6 7 Touche fl ch e Touche de r glage de Pheure Informations importantes Utilisation conforme Cet appareil a t concu et construit pour un usage domestique priv Il sert exclusivement ranger des tasses dans les tiroirs tasses coulissants et faire chauffer des tasses Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme La soci t JURA Elektroapparate AG d cline toute responsabilit relative aux cons quences d une utilisation non conforme Lisez enti rement ce mode d em ploi avant d utiliser et respectez le imp rativement Conservez ce mode d emploi proximit de l appareil et remettez le aux utilisateurs suivants le cas ch ant Pour votre s curit Lisez et observez soigneusement les importantes consignes de s curit suivantes Pour viter tout risque
46. For the automatic switch on switch off function you must first set the time gt Open the cover gt Press the Clock button AM 12 00 appears on the display gt Press one of the arrow buttons to change he time format AM PM or 24h gt Press the Clock button to confirm the time format 00 00 example the hours flash gt Use the arrow buttons to set the hours gt Press the Clock button to confirm the hours setting 10 00 example the minutes flash gt Use the arrow buttons to set the minutes 10 30 example 17 JURA Cup Warmer gt Press the Clock button to confirm the gt Use the arrow buttons to set the hours minutes setting AUTO OFF 18 00 example ON or OFF appears in the display depending gt Press the Clock button to confirm the hours on whether the machine is switched on or setting off AUTO OFF 18 00 example the minutes i You can change the time setting at any time tashi To do this o the Clock but ci and i noe He arrow SH tosto set te minutes make the necessary changes AUTO OFF 18 30 example gt Press the Clock button to confirm the Automatic switch on minutes setting gt Open the cover AUTO ON or AUTO OFF appears in the Press the Clock button display depending on whether the machine The time set by the user is displayed is switched on or off Press one of the arrow buttons ON Deac
47. a 2009 125 CE Direttiva ErP 2010 65 UE Direttiva RoHS Modifiche tecniche Con riserva di modifiche tecniche La Sua opinione La Sua opinione importante per noil Ce la comunichi contattandoci tramite il sito www jura com Copyright Le istruzioni per l uso contengono informazioni che sono protette da copyright vietato fotocopiare o tradurre il documento in un altra lingua senza previa autorizzazione scritta da parte della JURA Elektroapparate AG 36 JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 CH 4626 Niederbuchsiten www jura com JURA kopjeswarmer Uw JURA kopjeswarmer Beschrijving van de svpmbolen 37 Bedieningselemente E 38 Belangrijke aanwijzingen 39 Reglementair 39 Voor uw veiligheid 5 1 Voorbereiden 41 Beven ASO VANG rennen nt etten E a 41 Plaatsen 5 41 2 Kopjes verwarmen handmatig inschakelen 41 3 Automatisch in en uitschakelen 41 ME Automatisch inschakelen Automatisch uitschakelen E Automatisch in en uitschakelen deactiveren nes 42 4 Display indicaties 43 5 Onderhoud 43 6 Milieuvriendelijke afvoer 43 7 Technische gegevens 43 Beschrijving van de symbolen Waarsc
48. bensmitteln Augezogene Tassenschubladen nicht schwer belasten Stellen Sie keine feuchten oder nassen Tassen in die Tassen schubladen Tauchen Sie das Ger t das Netzkabel und die Anschl sse nicht in Wasser Stellen Sie das Ger t und seine Einzelteile nicht in die Sp lma schine Schalten Sie das Ger t vor Reini gungsarbeiten aus und ziehen Sie den Netzstecker Wischen Sie das Ger t stets feucht aber niemals nass ab und sch tzen Sie es vor dauerhafter Spritzwasser Die inneren Seitenw nde nicht reinigen Das Ger t nur an Netzspannung gem f s Typenschild anschlie en Das Typenschild ist auf der Unterseite des Ger ts ange bracht Weitere technische Daten finden Sie im Kapitel 7 Technische Daten Schalten Sie das Ger t bei l n gerer Abwesenheit aus und ziehen Sie den Netzstecker Betreiben Sie das Ger t nur unter Aufsicht Kinder d rfen Reinigungs und Wartungsarbeiten nicht ohne Aufsicht durch eine verantwort liche Person durchf hren Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie Kinder unter acht Jahren vom Ger t fern bezie hungsweise beaufsichtigen Sie diese st ndig Kinder ab acht Jahren d rfen das Ger t nur ohne Aufsicht bedie nen wenn sie ber den sicheren Umgang damit aufgekl rt wur den Kinder m ssen m gliche Gefahren einer falschen Bedie nung erkennen und verstehen k nnen Personen einschliefslich Kinder die aufgrund ihrer physisch
49. cavo di alimentazione fornito in dotazione In caso di danneggiamento ad it esempio se si sente odore di cavi bruciati occorre scollegare immediatamente l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica e rivolgersi al servizio di assistenza JURA Assicurarsi che l apparecchio e il cavo di alimentazione non siano vicini a fonti di calore o a fiamme libere Assicurarsi che il cavo di alimen tazione non sia schiacciato o si usuri a contatto con spigoli vivi o taglienti Non aprire n tentare mai di riparare da soli l apparecchio Non apportare modifiche all ap parecchio salvo quelle descritte nelle istruzioni per l uso recchio contiene componenti sotto tensione 31 Scaldatazze JURA Vapparecchio se danneggiato non pi sicuro e pu provocare lesioni e incendi Per prevenire danni ed eventuali lesioni e pericoli di incen dio 32 Evitare che il cavo di alimenta zione penzoli liberamente Posizionare il cavo di alimenta zione in modo che non possa essere danneggiato e che nes suno possa inciamparvi Non esporre mai l apparecchio agli agenti atmosferici quali pioggia gelo e irraggiamento solare diretto Non utilizzare Papparecchio per conservare e riscaldare bibite o altri generi alimentari Non sovraccaricare i cassetti forati estratti Non deporre tazze umide o bagnate nei cassetti forati Non immergere mai in acqua Papparecchio il cavo di alimenta zione e le conness
50. como lluvia heladas y radiaci n solar directa No utilice el aparato para guardar y Calentar bebidas u otros ali mentos No someta los cajones extra dos a Cargas pesadas No coloque tazas h medas o mojadas en los cajones No sumerja el aparato el cable de alimentaci n ni las conexio nes en agua No coloque el aparato ni sus componentes en el lavavajillas Antes de proceder a los trabajos de limpieza desconecte el aparato y desenchufe el enchufe de alimentaci n Limpie el aparato siempre con un pa o h medo nunca mojado y prot jalo de salpicaduras de agua continuadas No limpie las paredes laterales interiores Conecte el aparato s lo al voltaje de la red especificado seg n la placa de caracter sticas t cnicas La placa de caracter sticas t cni cas va fijada en la parte inferior del aparato Para m s datos t cnicos consulte el cap tulo 7 Datos t cnicos En el caso de una ausencia prolongada desconecte el aparato y desenchufe el enchufe de alimentaci n Opere el aparato nicamente bajo supervisi n Los ni os no deben realizar trabajos de limpieza o manteni miento sin la supervisi n de una persona responsable No permitir a los ni os jugar con la m quina Mantener a los ni os menores ocho a os lejos de la m quina o permanecer constantemente atento Los ni os a partir de ocho a os pueden utilizar la m quina sin supervisi n si han entendido c mo manejarla con seg
51. die Einstellung spiel die Minuten blinken Bei spiel inuten zu best tigen Display erscheint ON oder OFF je nachdem ob das Ger t ein oder ausge schaltet ist Sie nnen die Einstellung der Uhrzeit jederzeit ndern Dr cken Sie hierzu die Uh rtaste zwei Mal und nehmen Sie die nderung vor Automatisches Einschalten ffnen Sie die Abdeckung gt m Uh AU m Dr ON Driicken Sie die Uhrtaste die Stunden blinken Driicken Sie die Pfeiltasten um die Stunden einzustellen Driicken Sie die Uhrtaste Display wird die von Ihnen eingestellte rzeit angezeigt cken Sie eine der Pfeiltasten TO ON 07 00 Beispiel Dr cken Sie die Uhrtaste um die Einstellung der Stunden zu best tigen AUTO ON 07 00 Beispiel die Minuten blinken Dr cken Sie die Pfeiltasten um die Minuten einzustellen AUTO ON 07 30 Beispiel Dr cken Sie die Uhrtaste um die Einstellung der Minuten zu best tigen Display erscheint AUTO ON oder OFF je nachdem ob das Ger t ein oder ausge schaltet ist JURA Tassenw rmer Automatisches Ausschalten gt Dr cken Sie zwei Mal eine der Pfeiltasten AUTO OFF 18 30 Beispiel i st die Funktion Automatisches Ausschal gt Dr cken Sie die Uhrtaste en nicht aktiviert so schaltet sich das G
52. dienen te worden Oude nipperen apparaten dienen derhalve bij de desbetreffende gt Druk op de pijltjestoetsen tot wordt inzamelpunten aangeboden te worden weergegeven Druk op de kloktoets om de instelling te bevestigen 7 Technische gegevens Het automatisch uitschakelen is gedeacti veerd Spanning 120 V 60 Hz alleen VS Canada 120 240 V 50 60 Hz 4 Display indicaties Europa overige landen apparaat is handmatig ingeschakeld GE OFF apparaat is handmatig uitgeschakeld IECJEN 60335 2 12 AUTO ON apparaat is automatisch ingescha keld Vermogen 40 W alleen VS Canada AUTO OFF apparaat is automatisch uitgescha 60 W meting na ca 6 min keld max 110 W Europa Australi Nieuw Zeeland overige landen Gewicht ca 3 8 kg 5 Onderhoud Kabellengte 11 mie Gebruik voor het onderhoud geen scherpe Afmetingen 12 2 x 30 6 x 34 9 cm schurende reinigingsmiddelen of harde bxhxd voorwerpen Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken v Trek altijd de netstekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt Reinig het apparaat van buiten met een zachte vochtige doek bijvoorbeeld microve zeldoek v 43 JURA kopjeswarmer Richtlijnen Het apparaat voldoet aan de volgende richtlijnen 2006 95 EG laagspanningsrichtlijn 2004 108 elektromagnetische compatibi liteit 2009 125 EG richtlijn ecodesign 2011 65 Eu RoHs ric
53. e a spot for the machine which is protected against overheating A WARNING Ifthe machine is operated with a defective mains cable there is a danger of electric shock gt Never use a machine which has a defective mains cable v Carefully turn the machine upside down and set it down Connect the mains cable to the machine v Spare cable can be stored on the underside of the cup warmer depending on the length of cable required mie v Set the machine down the right way up again Insert the mains plug into a power socket OFF is displayed below the cover JURA Cup Warmer 2 Warming cups manual switch on A Risk of burns The storage surfaces in the cup drawers can get hot during operation Do not touch the storage surfaces in the cup drawers v v Open a cup drawer Place the cups in the cup drawer and close it gt Switch the machine on with the on off button The operation indicator lamp lights up and the machine starts to warm the cups ON is displayed below the cover i When you want to switch off the machine press the on off button The operation indicator lamp goes out and OFF is displayed i If the Automatic switch off function is not activated the machine will switch off after 12 hours to save energy 3 Automatic switch on switch off If the machine is disconnected from the mains all settings are reset mie Setting the time
54. e following directives 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2009 125 EC Ecodesign Directive 2011 65 EC RoHS Directive Technical changes We reserve the right to make technical changes Feedback Your opinion is important to us Use the contact link at www jura com 19 JURA Cup Warmer Copyright The instructions for use contain information which is protected by copyright It is not permitted to photocopy or translate these instructions for use into another language without the express written consent of JURA Elektroapparate AG JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 CH 4626 Niederbuchsiten www jura com 20 Chauffe tasses JURA Votre chauffe tasses JURA Description des SYmboles cai didnt 21 Elements de COM iia init 22 Informations importantes 23 23 Pour votre s curit 1 Pr paration 25 Materiel trot tia A A E a ici 25 nistallation cebra Meine rinde 25 2 Chauffage des tasses allumage manuel 26 3 Allumage et extinction automatiques 26 R glage de harina Allumage Quito Mat quesos adidas Extinction automatique i D sactivation de l allumage et de extinction automatiques 27 4 Affichages 27 5 Entretien 27 6 Elimination cologique 28 7 Caract ristiques techniques 28 Description des symboles Mises en garde A ATTENTION Tenez toujours compte des informa tions signal es par ATT
55. e manufactur er may result in fire electric shock or injury to persons not use outdoors Do not let the cord hang over the edge of a table or counter or touch hot surfaces Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven Always attach plug to appliance first then plug cord into the wall outlet To discon nect turn any control to off then remove plug from wall outlet not use appliance for other than intent ed use For household use only Special cord set instructions a A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a long cord b Longer extension cords are available and may be used if care is exercised in their use If an extension cord is used 1 the marked electrical rating ofthe exten sion cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance and 2 if the appliance is of the grounded type the extension cord should be a ground ing type 3 wire cord and 3 the longer cord shall be arranged so that it will not drape over the counter top or tabletop where it can be pulled on by children of tripped over Warning To reduce the risk of fire or electric shock do not remove any service covers No user serviceable parts inside Repair should be done by authorized personnel only SAVE THESE INSTRUCTIONS 2 Caution This appliance is for household use only Any servici
56. ein Ger t mit Besch digungen oder schad haftem Netzkabel in Betrieb JURA Tassenw rmer Nehmen Sie das Ger t nie mit nassen H nden in Betrieb Achten Sie vor der Inbetrieb nahme darauf dass das Netzka bel trocken ist Schlie en Sie das Ger t nur mit dem im Lieferumfang enthal tenen Netzkabel an das Wechsel stromnetz an Bei Hinweisen auf Besch di gungen beispielsweise Schmor geruch trennen Sie das Ger t unverz glich vom Netz und wenden Sie sich an den JURA Service Achten Sie darauf dass sich das Ger t und das Netzkabel nicht in der N he von hei en Oberfl chen oder offenen Flammen befinden Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird oder an scharfen Kanten scheuert ffnen und reparieren Sie das Ger t niemals selbst Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor die nicht in der Bedie nungsanleitung beschrieben sind Das Ger t enth lt Strom f hrende Teile JURA Tassenw rmer Ein besch digtes Ger t ist nicht sicher und kann Verletzungen und Brand verursachen So vermeiden Sie Sch den und damit m gliche Verletzungs und Brandgefahren Lassen Sie das Netzkabel niemals lose herabh ngen Das Netzkabel kann zur Stolperfalle werden oder besch digt werden Sch tzen Sie das Ger t vor Witterungseinfl ssen wie Regen Frost und direkter Sonnenein strahlung Verwenden Sie das Ger t nicht zum Aufbewahren und Erw rmen von Getr nken oder anderen Le
57. em Portanto elimine os seus aparelhos velhos atrav s de postos de recolha adequados 59 Dispositivo de aquecimento de ch venas JURA 7 Dados t cnicos Tens o 120 V 60 Hz apenas EUA Canad 120 240 V 50 60 Hz Europa restantes pa ses UL 1026 IEC EN 603354 IEC EN 60335 2 12 Teste de seguran a Pot ncia 40 W apenas EUA Canad 60 W medi o ap s aprox 6 minutos m x 110 W Europa Austr lia Nova Zel ndia restantes pa ses Peso aprox 3 8 kg Comprimento do aprox 1 1 m cabo Dimens es 12 2 x 30 6 x 34 9 cm LxAxP Directivas O aparelho cumpre as exig ncias das seguintes directivas 2006 95 CE Diretiva de baixa tens o 2004 108 CE Compatibilidade eletromagn tica 2009 125 CE Diretiva sobre energia a 2011 65 UE Diretiva RoHS Altera es t cnicas Reservados os direitos de alterac es t cnicas Sugest es A sua opini o importante Utilize o acesso de contacto na p gina WWW jura com 60 Direitos de autor O manual de instru es cont m informa es protegidas por direitos de autor As fotoc pias ou tradu es para outra l ngua n o s o admiss veis sem a autoriza o pr via por escrito pela JURA Elektroapparate AG JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 CH 4626 Niederbuchsiten www jura com JURA koppv rmare Din koppv rmare fr n JURA Symbolbesknivmind a ando Ee ge EE Vikti
58. emp ries telles que la pluie le gel et le rayonnement solaire direct N utilisez pas l appareil pour stocker et faire chauffer des boissons ou d autres denr es alimentaires Ne chargez pas trop lourdement les tiroirs a tasses lorsqu ils sont tires Ne placez pas de tasses humides ou mouill es dans les tiroirs tasses Ne plongez pas l appareil le cable secteur et les raccorde ments dans l eau Ne mettez pas l appareil et ses composants au lave vaisselle Avant tous travaux de nettoyage mettez l appareil hors tension et d branchez la fiche secteur Essuyez l appareil avec un chiffon humide mais jamais mouille et prot gez le des projections d eau permanentes Ne nettoyez pas l int rieur des parois lat rales Raccordez l appareil uniquement sur une tension secteur conforme aux indications de la plaque signal tique La plaque signal tique se trouve au des sous de l appareil Vous trouve rez d autres caract ristiques techniques au chapitre 7 t ristiques techniques En cas d absence prolong e teignez l appareil et d branchez la fiche secteur a Utilisez toujours l appareil sous surveillance Les enfants ne doivent pas effectuer de travaux de net toyage et de maintenance sans la surveillance d une personne responsable Ne laissez pas les enfants jouer avec la machine Maintenez les enfants en des sous de huit ans a distance de la machine
59. en sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu bedienen d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwort liche Person nutzen JURA Tassenw rmer 1 Vorbereiten Lieferumfang Im Lieferumfang sind enthalten JURA Tassenw rmer Bedienungsanleitung Netzkabel Aufstellen und anschlie en Beachten Sie beim Aufstellen Ihres Tassenw rmers folgende Punkte Stellen Sie das Ger t auf eine waagrechte Fl che W hlen Sie den Standort des Ger ts so dass es vor berhitzung gesch tzt ist A WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag bei Betrieb mit schadhaftem Netzkabel gt Nehmen Sie nie ein Ger t mit schadhaftem Netzkabel in Betrieb gt Stellen Sie das Ger t vorsichtig auf den Kopf gt Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Ger t par 1 An der Unterseite des Tassenw rmers nnen Sie das Netzkabel je nach ben tigter L nge verstauen gt Stellen Sie das Ger t wieder auf die Standf fse gt Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose Im Display unter der Abdeckung wird OFF angezeigt JURA Tassenw rmer 2 Tassen erw rmen Manuelles Einschalten A Verbrennungsgefahr Die Abstellfl chen der Tassenschubladen k nnen w hrend des Betriebs hei werden Ber hren Sie nicht die Abstellfl chen der Tas senschubladen v Offnen Sie eine
60. er t AUTO OFF 18 30 Beispiel die Stunden nach 12 Stunden aus um Energie zu sparen blinken gt Stellen Sie Stunden auf 00 ffnen Sie die Abdeckung gt Dr cken Sie die Uhrtaste gt Dr cken Sie die Uhrtaste AUTO OFF 00 30 Beispiel die Minuten m Display wird die von Ihnen eingestellte blinken Uhrzeit angezeigt gt Dr cken Sie die Pfeiltasten bis Dr cken Sie zwei Mal eine der Pfeiltasten angezeigt wird AUTO OFF Beispiel gt Dr cken Sie die Uhrtaste um die Einstellung gt Dr cken Sie die Uhrtaste zu best tigen AUTO OFF Beispiel die Stunden Das automatische Ausschalten ist deakti blinken viert gt Dr cken Sie die Pfeiltasten um die Stunden einzustellen AUTO OFF 18 00 Beispiel 4 Displayanzeigen Dr cken Sie die Uhrtaste um die Einstellung der Stunden zu best tigen ON Ger t ist manuell eingeschaltet AUTO OFF 18 00 Beispiel die Minuten OFF Ger t ist manuell ausgeschaltet blinken AUTO ON Ger t ist automatisch eingeschaltet gt Dr cken Sie die Pfeiltasten um die Minuten AUTO OFF Ger t ist automatisch ausgeschaltet einzustellen AUTO OFF 18 30 Beispiel gt Dr cken Sie die Uhrtaste um die Einstellung 5 Pflege der Minuten zu best tigen m Display erscheint AUTO ON oder OFF je Verwenden Sie zur Pflege keine scharfen nachdem ob das Ger t ein oder ausge scheuernden Reinigungsmittel oder harten schaltet ist Gegenst nde Dies kann das Ger t be
61. exi n autom tica i Si la funci n Desconexi n autom tica no Abra la tapa est activada la m quina se desconecta gt Pulse el bot n de la hora ranscurridas 12 horas para ahorrar energ a gt Pulse dos veces uno de los botones de flecha Abra la tapa AUTO OFF 18 30 ejemplo gt Pulse el bot n de la hora gt Pulse el bot n de la hora En el visualizador se indica la hora que haya AUTO OFF 18 30 ejemplo las horas ajustado parpadean gt Pulse dos veces uno de los botones de gt Ajuste las horas 00 flecha gt Pulse el bot n de la hora AUTO OFF ejemplo AUTO OFF 00 30 ejemplo los minutos gt Pulse el bot n de la hora parpadean AUTO OFF ejemplo las horas gt Pulse los botones de flecha hasta que se parpadean indique gt Pulse los botones de flecha para ajustar las gt Pulse el bot n de la hora para confirmar el horas ajuste AUTO OFF 18 00 ejemplo La desconexi n autom tica est desactivada gt Pulse el bot n de la hora para confirmar el ajuste de las horas 4 Indicaciones en el visualizador AUTO OFF 18 00 ejemplo los minutos parpadean ON el aparato est conectado manualmente gt Pulse los botones de flecha para ajustar los OFF el aparato est desconectado manual minutos mente AUTO OFF 18 30 ejemplo AUTO ON el aparato est conectado autom ti gt Pulse el bot n de la hora para confirmar el camente ajuste de los minutos AUTO OFF el a
62. g information Anv ndning f r avsett ndam l Regele 1 F rberedelser DEET ariani ananas iz d Uppv rmning av koppar manuell ig ngs ttning 65 3 Programmerbar automatisk ig ngs ttnings och avst ngningstid 65 mst llning av KlOCKAM A A AA aa 65 Programmerbar automatisk ig ngs ttning 66 Programmerbar automatisk avst ngningstid 66 Deaktivering av programmerbar automatisk ig ngs ttnings och 5 66 4 Displayindikeringar 67 5 Sk tsel 67 6 Milj v nlig avfallshantering 67 7 Tekniska data 67 Symbolbeskrivning Varningar AN OBSERVERA F lj alltid de anvisningar som r m rkta med OBSERVERA eller VARNING och en varningssymbol Signalordet VARNING anv nds n r det finns risk f r allvarlig personskada och signalordet OBSER VERA n r det finns risk f r mindre allvarliga personskador Symboler som anv nds 1 Anvisningar och tips som g r det nnu l ttare f r dig att anv nda din koppv r mare gt Uppmaning till tg rd Du blir uppmanad att vidta en tg rd 61 JURA koppv rmare Man verorgan 1 2 3 4 5 1 JURA koppv rmare 2 L da f r kopparna 3 Lock 4 Display 5 Knapp Till Fr n med driftsindikering 62 6 7 Pilknapp Tidsknapp Viktig information Anv ndning f r avsett ndam l Apparaten r utformad och konstru erad f
63. he event of signs of damage for example ifthere is a smell of burning unplug the machine immediately from the mains supply and contact JURA service Make sure that the machine and the mains cable are not located close to hot surfaces or naked flames Be careful to ensure that the mains cable does not get caught and does not rub against sharp edges Never open and repair the machine yourself Do not modify the machine in any way that is not described in the instructions for use The machine contains live parts A defective machine is not safe and could cause injury or fire To avoid damage and any associated risk of injury or fire Never allow the mains cable to loosely hang down The mains cable can be tripped over or damaged Protect the machine from envi ronmental influences such as rain frost and direct sunlight Do not use the machine to store or heat up drinks or other foods 15 JURA Cup Warmer Do not place heavy loads on the extended cup drawers Do not place damp or wet cups in the cup drawers Do not put the machine mains cable or connectors in water Do not put the machine or any individual parts in the dish washer Turn the machine off and discon nect the mains plug before starting any cleaning operation Always wipe the machine with a damp cloth rather than a wet one and protect it from pro longed water splash Do not clean the inner side panels Only connect the machine t
64. htlijn Technische wijzigingen Technische wijzigingen voorbehouden Feedback Wij stellen uw mening zeer op prijs Gebruik hiervoor de contactlink op www jura com Copyright De gebruiksaanwijzing bevat informatie die door copyright is beschermd Fotokopi ren of vertalen in een andere taal is zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van JURA Elektroapparate AG niet toegestaan JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 CH 4626 Niederbuchsiten www jura com 44 Calentador de tazas JURA Su calentador de tazas JURA Descripci n de jg Loo oP 45 Elementos de colina stee invade eenn 46 Advertencias importantes 47 Utilizaci n Previstos anunn 47 Para su seguridad 1 Preparaci n EGPA EMIO er dre e ES NEIE Lee e E 49 2 Calentar tazas conexi n manual 50 3 Conexi n y desconexi n autom ticas 50 Ajustar la Nara a Conexi n alto Matic etica iii Desconexi n autom tica e Desactivar la conexi n y desconexi n autom ticas nun annua iremos arcas 51 4 Indicaciones en el visualizador 51 5 Conservaci n 51 6 Eliminaci n respetuosa con el medioambiente 52 7 Datos t cnicos 52 Descripci n de s mbolos Advertencias ZA ATENCI N Tenga siempre en cuenta la informaci n que va acompafiada de ATENCI N o ADVERTENCIA con pictograma de advertencia La palabra de se alizaci n ADVERTENCIA hace referencia a posibles lesiones graves y la palabra de se alizaci
65. huwingen AN VOORZICHTIG Lees altijd de informatie die is gemar keerd met VOORZICHTIG of met WAARSCHUWING met een waarschu wingsteken Het signaalwoord WAARSCHUWING wijst u op het gevaar van ernstige verwondingen het signaalwoord VOORZICHTIG wijst u op het gevaar van lichte verwondingen Gebruikte symbolen 1 Aanwijzingen en tips om het gebruik van de kopjeswarmer nog makkelijker voor u te maken gt Verzoek tot actie Hier wordt u verzocht een handeling uit te voeren 37 JURA kopjeswarmer Bedieningselementen 2 3 4 5 1 JURA kopjeswarmer 2 Kopjeslade 3 Afdekking 4 Display 5 Toets Aan Uit met bedrijfsindicatie 38 6 7 Pijltjestoets Kloktoets Belangrijke aanwijzingen Reglementair gebruik Het apparaat is ontwikkeld en gebouwd voor particulier gebruik Het apparaat is uitsluitend bedoeld om kopjes in de uittrekbare kopjes lade te plaatsen en op te warmen leder ander gebruik wordt beschouwd als niet reglementair gebruik JURA Elektroapparate AG kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van niet reglementair gebruik Lees deze gebruiksaanwijzing v r gebruik van het apparaat volledig door en neem de aanwijzingen in acht Bewaar deze gebruiksaanwij zing in de nabijheid van het apparaat en geef de gebruiksaanwijzing indien nodig door aan volgende gebruikers Voor uw veiligheid Lees de onderstaande belangrijke veil
66. igheidsaanwijzingen aandachtig door en neem deze in acht Zo voorkomt u levensgevaar door JURA kopjeswarmer Neem het apparaat nooit met natte handen in gebruik Let er v r de inbedrijfstelling op dat het netsnoer droog is Sluit het apparaat alleen met het meegeleverde netsnoer aan op het wisselstroomnet Zijn er tekenen die duiden op beschadigingen zoals bijvoor beeld brandlucht trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de JURA service Zorg ervoor dat het apparaat en het netsnoer zich niet in de buurt van hete oppervlakken of open vuur bevinden Zorg ervoor dat het netsnoer niet wordt afgeklemd of langs scherpe randen schuurt Open het apparaat niet en probeer het nooit zelf te repare ren Voer geen wijzigingen aan het apparaat uit die niet in de gebruiksaanwijzing worden beschreven Het apparaat bevat stroomgeleidende onderdelen elektrische schokken Gebruik uitsluitend het originele netsnoer dat door JURA wordt meegeleverd Neem nooit een beschadigd apparaat of een apparaat met beschadigd netsnoer in gebruik Een beschadigd apparaat is niet veilig en kan verwondingen en brand veroorzaken Schade en mogelijk gevaar voor verwonding en brandgevaar voorkomt u als volgt 39 JURA kopjeswarmer 40 Laat het netsnoer nooit los han gen Het netsnoer kan een struikel blok vormen of beschadigd raken Bescherm het apparaat tegen weersinvloeden zoals regen vorst en
67. ioni Non lavare l apparecchio e i suoi componenti in lavastoviglie Prima di effettuare interventi di pulizia scollegare l apparecchio dalla rete di alimentazione Pulire l apparecchio con un panno umido ma non bagnato proteg gendo l apparecchio dagli schizzi d acqua continui Non pulire le pareti laterali interne Collegare l apparecchio solo ad una tensione di rete corrispon dente a quella indicata sulla targhetta La targhetta appli cata sul lato inferiore dell appa recchio Per ulteriori dati tecnici consultare il capitolo 7 Dati tecnici In caso di assenze prolungate spegnere l apparecchio e stac care la spina dalla presa di corrente Far funzionare l apparecchio solo sotto sorveglianza Non ammessa l esecuzione di lavori di pulizia e manutenzione da parte di bambini senza la supervisione da parte di una persona responsabile Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchio Tenere lontano dall apparecchio i bambini al di sotto degli otto anni ovvero sorvegliarli costan temente bambini a partire dagli otto anni possono usare l apparecchio senza supervisione solamente se sono stati istruiti sull uso in condizioni di sicurezza bambini devono essere in grado di indivi duare e comprendere possibili pericoli derivanti da un uso errato Le persone inclusi i bambini che a causa delle loro capacit fisiche sensoriali o mentali o a causa della loro inesperienza
68. liza o do aparelho leia e cumpra rigorosamente este manual de instru es Mantenha o manual de instru es nas proximi dades do aparelho e entregue o se for o caso ao pr ximo utilizador Para a sua seguran a Leia atentamente e respeite as importantes instru es de segu ran a apresentadas a seguir Assim evita se o perigo de morte por choque el ctrico Utilize apenas o cabo de liga o original fornecida pela JURA Nunca utilize um aparelho se este ou o seu cabo de ligac o a corrente apresentar danos Nunca utilize o aparelho se tiver as m os molhadas Dispositivo de aquecimento de ch venas JURA Antes da coloca o em funciona mento tenha aten o para que O cabo de liga o corrente esteja seco Ligue o aparelho corrente alternada apenas com o cabo de liga o corrente fornecido na caixa original Em caso de sinais de danos como por exemplo cheiro a queimado desligue o aparelho imediatamente da rede el ctrica e entre em contacto com o servi o p s venda da JURA Certifique se de que o aparelho e o cabo de liga o corrente ndo se encontram nas proximi dades de superf cies quentes ou chamas abertas Preste aten o para que o cabo de liga o corrente n o seja prensado nem encostado a arestas vivas Nunca abra ou repare o aparelho por conta pr pria N o realize pt altera es no aparelho que n o estejam descritas no manual de instru es O aparelho
69. ma a tecla das horas para confirmar o juste das horas AUTO ON 07 00 exemplo os minutos piscam Pri i A P I gt gt Prima as teclas de setas para ajustar os inutos UTO ON 07 30 exemplo rima a tecla das horas para confirmar o ajuste dos minutos o visor exibido AUTO ON ou OFF dependendo se o aparelho est ligado ou desligado Desligar autom tico i Se a func o Desligar autom tico n o estiver ativada o aparelho desliga se ao fim de 12 horas para poupar energia Abra a tampa Prima a tecla das horas No visor exibida a hora ajustada gt Prima duas vezes uma das teclas de setas AUTO OFF exemplo Prima a tecla das horas AUTO OFF exemplo as horas piscam gt Prima as teclas de setas para ajustar as horas AUTO OFF 18 00 exemplo Prima a tecla das horas para confirmar o ajuste das horas AUTO OFF 18 00 exemplo os minutos piscam Prima as teclas de setas para ajustar os minutos AUTO OFF 18 30 exemplo Prima a tecla das horas para confirmar o ajuste dos minutos o visor exibido AUTO ON ou OFF dependendo se o aparelho est ligado ou desligado Desactivar o ligar e desligar autom tico Para desactivar o ligar ou desligar autom tico deve colocar a respectiva hora em i Se a func o Desligar autom tico n o estiver ativada O aparelh
70. moeten mogelijke gevaren door een foutieve bediening kunnen herkennen en begrijpen Personen inclusief kinderen die vanwege hun fysieke zintuiglijke of verstande lijke vermogens of onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn het apparaat veilig te gebruiken mogen het apparaat niet zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijke persoon gebruiken 1 Voorbereiden Leveringsomvang Tot de leveringsomvang behoren JURA kopjeswarmer Gebruiksaanwijzing Plaatsen en aansluiten Neem bij het opstellen van de kopjeswarmer de volgende punten in acht Plaats het apparaat een horizontaal oppervlak Kies de plaats voor het apparaat zodanig dat het apparaat tegen oververhitting beschermd is A WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok bij gebruik met een beschadigd netsnoer gt Neem nooit een apparaat met een bescha digd netsnoer in gebruik Plaats het apparaat voorzichtig op zijn kop Sluit het netsnoer aan op het apparaat Aan de onderzijde van de kopjeswarmer unt u het netsnoer afhankelijk van de benodigde lengte opbergen Plaats het apparaat weer op de pootjes gt Steek de netstekker in een stopcontact Op de display onder de afdekking wordt OFF weergegeven JURA kopjeswarmer 2 Kopjes verwarmen handmatig inschakelen A Verbrandingsgevaar De plateaus van de kopjesladen kunnen tijdens bedrijf heet
71. n ATENCI N a posibles lesiones leves S mbolos utilizados 1 Advertencias y consejos para que el manejo de su calentador de tazas sea a n m s f cil gt Requerimiento de acci n Aqui se requiere una acci n por su parte 45 Calentador de tazas JURA Elementos de control 2 3 4 5 1 Calentador de tazas JURA 2 Cajon para tazas 3 Tapa 4 Visualizador 5 Bot n de mando marcha parada con 46 indicador de funcionamiento 6 7 Bot n de flecha Bot n de la hora Advertencias importantes Utilizaci n conforme a lo previsto El aparato est concebido y fabri cado para el uso dom stico El aparato sirve nicamente para colocar tazas en los cajones extrai bles correspondientes y para calen tar las mismas Cualquier otra aplicaci n no se considerar con forme a lo previsto JURA Elek troapparate AG no asume ninguna responsabilidad por las consecuen cias derivadas de una utilizaci n no conforme a lo previsto Lea y observe completamente el presente modo de empleo antes de usar el aparato Guarde el modo de empleo junto al aparato y entr guelo llegado el caso a usuarios posteriores Para su seguridad Lea y observe atentamente las siguientes indicaciones importantes relativas a la seguridad As se evitar un peligro de muerte por descarga el ctrica S lo utilice el cable de alimenta ci n original suministrado por JURA No po
72. ng other than cleaning and user mainte nance should be performed by an authorized service representative Do not immerse base in water try to dis assemble To reduce the risk of fire or electric shock do not remove the base No user servicea ble parts inside Repair should be done by authorized service personnel only Keep the cord away from hot parts of the appliance during operation Never clean with scouring powders or hard implements NEVER DO or you will void your warranty protection Never do anything with the appliance which is not described in the User s Manual In case of doubt call your dealer JURA Tassenw rmer Cup Warmer JURA Tassenw rmer Cup Warmer JURA Tassenw rmer Ihr JURA Tassenw rmer SymbolbesehrelD id arend tenten dt 5 asas ariana emana dai cadeia 6 Wichtige Hinweise 7 Bestimmungsgemafe Verwendung ie 7 Zu Ihrer Sicherheit 1 Vorbereiten ear 9 Aufstellen und a sehlieBEN EE 9 2 Tassen erw rmen Manuelles Einschalten 10 3 Automatisches Ein und Ausschalten 10 aan TRR Automatisches Einschalten Automatisches Ausschalten A utomatisches Ein und Ausschalten deaktivieren sn 1 4 Displayanzeigen 11 5 Pflege 11 6 Umweltgerechte Entsorgung 12 7 Technische Daten 12 Symbolbeschreibung Warnhinweise A VORSICHT Beachten Sie stets die Informationen die mit VORSICHT oder WARNUNG mit War
73. nga nunca el aparato en funcionamiento si presenta da os o si el cable de alimenta ci n est deteriorado Calentador de tazas JURA Nunca ponga el aparato en funcionamiento con las manos mojadas Antes de la puesta en funciona miento preste atenci n a que el cable de alimentaci n est seco Conecte el aparato a la red de corriente alterna nicamente utilizando el cable de alimenta ci n incluido en el equipamiento Si se advierten indicios de posi bles da os por ejemplo olor a quemado desconecte el aparato inmediatamente de la alimenta ci n y p ngase en contacto con el servicio t cnico de JURA Preste atenci n a que el aparato y el cable de alimentaci n no se encuentren en la proximidad de superficies calientes o llamas abiertas Preste atenci n a que el cable de alimentaci n no quede apretado ni roce en cantos vivos No abra nunca el aparato ni intente repararlo usted mismo No realice modificaciones en el aparato que no est n descritas en el modo de empleo El apa rato contiene componentes conductores de corriente 47 Calentador de tazas JURA Un aparato da ado no es seguroy puede provocar lesiones y quema duras As se evitan da os y con ello el peligro de sufrir lesiones y quemaduras 48 No deje nunca el cable de ali mentaci n suelto y colgando El cable de alimentaci n puede provocar tropezones o resultar da ado No exponga el aparato a las influencias meteorol gicas
74. nkar p pilknapparna f r att st lla in 65 JURA koppv rmare gt Bekr fta inst llningen av timmarna genom att trycka p tidsknappen 10 00 exempel minuterna blinkar gt Tryck p pilknapparna f r att st lla in minuterna 10 30 exempel gt Bekr fta inst llningen av minuterna genom att trycka p tidsknappen Beroende p om apparaten r p eller fr nslagen visas ON eller OFF p displayen Du kan ndra tidsinst llningen n r du vill Tryck tv g nger p tidsknappen och utf r ndringen mie Programmerbar automatisk ig ngs ttning gt ppna locket Tryck p tidsknappen Det inst llda klockslaget visas p displayen gt Tryck p en av pilknapparna ON Tryck p tidsknappen timmarna blinkar Tryck p pilknapparna f r att st lla in immarna AUTO ON 07 00 exempel Bekr fta inst llningen av timmarna genom att trycka p tidsknappen AUTO ON 07 00 exempel minuterna blinkar Tryck p pilknapparna f r att st lla in minuterna AUTO ON 07 30 exempel gt Bekr fta inst llningen av minuterna genom att trycka p tidsknappen Displayen visar AUTO ON eller OFF beroende p om apparaten r p eller fr nslagen Programmerbar automatisk avst ngningstid i Om funktionen Automatisk avst ngning inte r aktiverad s st nger apparaten av sig efter 12 timmar f r att spara energi 66 gt
75. npiktogramm gekennzeichnet sind Das Signalwort WARNUNG weist Sie auf m gliche schwere Verletzungen hin das Signalwort VORSICHT auf m gliche leichte Verletzungen Verwendete Symbole i Hinweise und Tipps damit Ihnen der Umgang mit Ihrem Tassenw rmer noch leichter f llt gt Handlungsaufforderung Hier werden Sie zu einer Aktion aufgefordert JURA Tassenw rmer Bedienelemente 2 3 4 5 1 JURA Tassenw rmer 2 Tassenschublade 3 Abdeckung 4 Display 5 Taste Ein Aus mit Betriebsanzeige 6 7 Pfeiltaste Uhrtaste Wichtige Hinweise Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist f r den privaten Hausgebrauch konzipiert und konstruiert Das Ger t dient aus schlie lich dazu Tassen in den ausziehbaren Tassenschubladen abzustellen und zu erw rmen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem fs Die JURA Elektroapparate AG bernimmt keine Haftung f r Folgen aus nicht bestimmungsgemafser Verwen dung Lesen und beachten Sie diese Bedie nungsanleitung vollst ndig vor Gebrauch des Ger ts Halten Sie die Bedienungsanleitung beim Ger t verf gbar und geben Sie sie bei Bedarf an nachfolgende Anwender weiter Zu Ihrer Sicherheit Lesen und beachten Sie die fol genden wichtigen Sicherheitshin weise sorgf ltig So vermeiden Sie Lebensgefahr durch Stromschlag Benutzen Sie nur das von JURA mitgelieferte original Netzkabel Nehmen Sie nie
76. o desliga se ao fim de 12 horas para poupar energia Exemplo Deste modo desactiva o desligar autom tico Abra a tampa gt Prima a tecla das horas gt UTO OFF 18 30 exemplo rima a tecla das horas rima a tecla das horas UTO OFF 00 30 exemplo os minutos iscam a as teclas de setas at ser exibido D A D A gt Coloque as horas em 00 D A p P un Prima a tecla das horas para confirmar o ajuste O desligar autom tico est desactivado rima duas vezes uma das teclas de setas UTO OFF 18 30 exemplo as horas piscam mie a Dispositivo de aquecimento de chavenas JURA Indicac es do visor ON o aparelho est ligado manualmente OFF o aparelho est desligado manualmente AUTO ON o aparelho est ligado automatica mente AUTO OFF o aparelho est desligado automa ticamente Manutenc o Para a manuten o n o utilize produtos de limpeza abrasivos ou objectos duros Isso pode danificar o aparelho gt Antes de cada limpeza do aparelho retire a ficha da rede da tomada el ctrica gt Limpe o exterior do aparelho com um pano macio e h mido p ex pano de microfibras Os panos de microfibras da JURA est o venda em lojas especializadas Elimina o ecol gica Por favor elimine os aparelhos velhos de forma ecol gica B Os aparelhos velhos possuem materiais recicl veis valiosos e devem ser entregues para a reciclag
77. o the mains voltage in accordance with the information on the rating plate The rating plate is located on the underside of the machine Further technical data is given in Chapter 7 Technical data Turn the machine off and discon nect the mains plug if you will be away for any length of time Do not leave the machine unat tended when it is in operation Children may not clean or ser vice the machine unless super vised by a responsible person Do not allow children to play with the machine Keep children under the age of 8 away from the machine or supervise them constantly Children aged 8 and over may only operate the machine with out supervision ifthey have been instructed in how to use it safely Children must be able to recog nise and understand the poten tial dangers arising from incor rect use The machine is only allowed to be used by people who can use it safely People including children who do not have the physical sensory or mental capabilities or experience or knowledge to use the machine safely must be supervised by a responsible person when using it or be instructed in how to use it correctly 1 Preparation Supplied as standard The following items are supplied as standard JURA Cup Warmer Instructions for use Mains cable Set up and connection When setting up your cup warmer observe the following Set the machine down on a horizontal surface Choos
78. oktoets AUTO OFF voorbeeld de uren nipperen Druk op de pijltjestoetsen om de uren in te stellen AUTO OFF 18 00 voorbeeld Druk op de kloktoets om de instelling van de uren te bevestigen AUTO OFF 18 00 voorbeeld de minuten nipperen Druk op de pijltjestoetsen om de minuten in e stellen AUTO OFF 18 30 voorbeeld Druk op de kloktoets om de instelling van de minuten te bevestigen Op de display wordt AUTO weergegeven ON of OFF afhankelijk van de vraag of het apparaat in of uitgeschakeld is Automatisch in en uitschakelen deactiveren Om het automatisch in of uitschakelen te deactiveren moet u de betreffende tijd op zetten i Als de functie Automatisch uitschakelen niet geactiveerd is wordt het apparaat na 12 uur automatisch uitgeschakeld om energie te besparen JURA kopjeswarmer mie Voorbeeld zo deactiveert u het automatisch Microvezeldoeken van JURA zijn verkrijgbaar uitschakelen bij de dealer gt Open de afdekking gt Druk op de kloktoets gt Druk twee keer op een van de pijltjestoet 6 Milieuvriendelijke afvoer sen AUTO OFF 18 30 voorbeeld Oude apparaten milieuvriendelijk afvoeren gt Druk op de kloktoets AUTO OFF 18 30 voorbeeld de uren nipperen gt Zet de uren op 00 E Druk op de kloktoets Oude apparaten bevatten waardevolle recyclebare AUTO OFF 00 30 voorbeeld de minuten materialen die gerecycled
79. os botones de flecha para ajustar las horas 50 gt Pulse el bot n de la hora para confirmar el ajuste de las horas 10 00 ejemplo los minutos parpadean gt Pulse los botones de flecha para ajustar los minutos 10 30 ejemplo gt Pulse el bot n de la hora para confirmar el ajuste de los minutos En el visualizador aparece ON u OFF dependiendo de si el aparato est conectado o desconectado Podr modificar el ajuste de la hora en todo momento A tal efecto pulse dos veces el bot n de la hora y realice el cambio Abra la tapa Pulse el bot n de la hora el visualizador se indica la hora que haya justado U ulse uno de los botones de flecha m 3 ou Le se el bot n de la hora las horas parpadean se los botones de flecha para ajustar las oras TO ON 07 00 ejemplo se el bot n de la hora para confirmar el ste de las horas TO ON 07 00 ejemplo los minutos rpadean se los botones de flecha para ajustar los nutos TO ON 07 30 ejemplo ulse el bot n de la hora para confirmar el juste de los minutos En el visualizador aparece AUTO ON u OFF dependiendo de si el aparato est conectado o desconectado v v Do VETO 9 Ce E v TUU 3 v VU gt Calentador de tazas JURA Desconexi n autom tica Ejemplo as se desactiva la descon
80. ou surveillez les en permanence Les enfants partir de huit ans peuvent faire fonctionner la machine sans surveillance uni quement s ils ont re u des explications quant a son utilisa tion s re Ils doivent tre en mesure d identifier et de com prendre les risques d une mau vaise utilisation Les personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou men tales ou de leur inexp rience ou m connaissance ne seraient pas m me d utiliser l appareil en toute s curit ne sont Chauffe tasses JURA autoris es utiliser ce dernier que 1 Pr paration sous la surveillance ou en suivant Mat riel fourni es consignes d une personne Le mat riel fourni comprend responsable Chauffe tasses JURA d emploi Cable secteur Installation et branchement Respectez les points suivants lors de l installation de votre chauffe tasses Placez l appareil sur une surface horizontale S lectionnez un emplacement l abri de toute source de chaleur excessive A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution en cas de fonctionnement avec un c ble secteur d fectueux gt Ne mettez jamais en service un appareil dont le c ble secteur est d fectueux gt Placez d licatement l appareil la t te en bas gt Reliez le cable secteur l appareil i Vous pouvez ranger le c ble sous le chauffe tasses selon la longueu
81. parato est desconectado En el visualizador aparece AUTO ON u OFF autom ticamente dependiendo de si el aparato est conectado o desconectado 5 Conservaci n mie Desactivar la conexi n y desconexi n No utilice productos de limpieza agresivos o autom ticas abrasivos ni objetos duros para la conserva ci n Esto podr a da ar el aparato i Si la funci n Desconexi n autom tica no est activada la m quina se desconecta gt Antes de cada limpieza del aparato transcurridas 12 horas para ahorrar energ a desenchufe el enchufe de alimentaci n de la toma de corriente Para desactivar la conexi n y desconexi n gt Limpie el exterior del aparato con un pa o autom ticas deber ajustar la hora en cuesti n a suave y h medo p ej microfibra ru i Los pa os de microfibra JURA pueden adquirirse en comercios especializados 51 Calentador de tazas JURA 6 Eliminaci n respetuosa con el medio ambiente Elimine los aparatos antiguos de forma respetuosa con el medioambiente amp Los aparatos antiguos contienen valiosos materia les reciclables que deberian destinarse al reciclado Por este motivo los aparatos antiguos deben eliminarse a trav s de sistemas de recogida apropiados 7 Datos t cnicos Voltaje 120 V 60 Hz s lo EE UU Canad 120 240 V 50 60 Hz Europa dem s pa ses Comprobaci n de UL 1026 seguridad IEC EN 60335 1 IEC EN 60335 2 12 Potencia 40
82. ppsikt av en ansvarig person Lat inte barn leka med appara ten Hall barn som yngre an tta borta fr n apparaten eller ha dem under st ndig uppsikt 64 Barn som ldre tta f r endast anv nda apparaten utan uppsikt om de har informerats om hur den anvands p ett s kert s tt Barnen m ste kunna k nna igen och f rst eventuella risker med felaktig anv ndning Personer inklusive barn som p grund av fysiska sensoriska eller kognitiva funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller okunskap inte p ett s kert s tt kan sk ta apparaten f r endast anv nda den om en ansvarig person ger anvis ningar eller h ller uppsikt 1 F rberedelser Leverans leveransen ing r JURA koppv rmare Bruksanvisning N tsladd Uppst llning och anslutning Observera f ljande n r du st ller upp din koppv r mare Placera apparaten p plant underlag Placera apparaten s att den inte kan bli verhettad A VARNING Livsfara p g a elektriska st tar vid anv ndning med trasig n tsladd gt Anv nd aldrig apparaten om n tsladden dr trasig V nd apparaten f rsiktigt upp och ner Anslut n tsladden till apparaten i Om du inte beh ver anv nda n tsladden i dess fulla l ngd kan du stuva undan resten av sladden p koppv rmarens undersida gt V nd apparaten r tt igen Anslut n tsladden till ett el
83. r n cessaire gt Remettez l appareil sur ses pieds gt Branchez la fiche secteur dans une prise de courant OFF s affiche sur le visuel plac sous le couvercle 25 Chauffe tasses JURA d Chauffage des tasses allumage manuel A v Risque de br lure Les surfaces de rangement des tiroirs tasses peuvent devenir chaudes en cours de fonctionne ment Ne touchez pas les surfaces de rangement des tiroirs tasses s w mie Ouvrez des tiroirs tasses Placez les tasses dans le tiroir tasses et refermez ce dernier Allumez l appareil l aide de la touche Marche Arr t Le t moin de fonctionnement s allume et Pappareil commence faire chauffer les tasses ON s affiche sur le visuel plac sous le couvercle Si vous souhaitez teindre l appareil appuyez sur la touche Marche Arr t O Le t moin de fonctionnement s teint OFF s affiche sur le visuel Si la fonction Extinction automatique est d sactiv e la machine s teint au bout de 12 heures pour conomiser l nergie Allumage et extinction automatiques Lorsque la machine est d branch e tous les r glages sont r initialis s R glage de l heure Pour la fonction Allumage et extinction automati ques vous devez d abord r gler There gt Ouvrez le couvercle gt Appuyez sur la touche de r glage de l heure AM 12 00 appara t sur le visuel Appuyez
84. rd crit pr alable de JURA Elektroapparate AG JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstrasse 10 CH 4626 Niederbuchsiten www jura com Scaldatazze JURA Lo scaldatazze JURA Descrizione dei simboli adottati sen 29 ELMO Nth dt COMMA AO nerven tete maen ade trente 30 Avvertenze importanti Uso CONTO ME iii pt Per la Sua sicurezza 1 Operazioni preliminari 33 Dotazione la 33 Collocazione e collegamento 544 s0510ivenssninininisnersn sj nrsn ena ieri 33 2 Riscaldare le tazze attivazione manuale 34 3 Accensione spegnimento automatico 34 Regolazione della aaa Accensione tada ina Spegnimento automatico Disattivare l accensione e lo spegnimento automatico irem cera ss 35 4 Visualizzazioni sul display 35 5 Manutenzione 35 6 Smaltimento conforme alle normative ambientali 35 7 Datitecnici 36 Descrizione dei simboli adottati Avvertenze ATTENZIONE Osservare sempre scrupolosamente le informazioni contrassegnate con il pittogramma ATTENZIONE o AVVER TENZA La segnalazione AVVERTENZA indica il pericolo di possibili lesioni gravi la segnalazione ATTENZIONE indica il pericolo di possibili lesioni lievi Simboli adottati i Indicazioni e suggerimenti utili per facilitare l uso dello scaldatazze gt Intervento richiesto simbolo segnala che l utente deve eseguire un opera zione 29 Scaldatazze JURA Elementi di comando
85. sch di gen Automatisches Ein und Ausschalten deakti vieren Ziehen Sie vor jedem Reinigen des Ger ts Um das automatische Ein oder Ausschalten zu den Netzstecker aus der Netzsteckdose deaktivieren m ssen Sie die jeweilige Uhrzeit auf Reinigen Sie das Ger t au en mit einem stellen weichen feuchten Tuch z B Mikrofaser i Ist die Funktion Automatisches Ausschal i Mikrofasert cher von JURA sind im ten nicht aktiviert so schaltet sich das Ger t Fachhandel erh ltlich nach 12 Stunden aus um Energie zu sparen Beispiel So deaktivieren Sie das automatische Ausschalten ffnen Sie die Abdeckung gt Dr cken Sie die Uhrtaste Il JURA Tassenw rmer 6 Umweltgerechte Entsorgung Technische nderungen Technische nderungen vorbehalten Altger te bitte umweltgerecht entsorgen Feedback Ihre Meinung ist uns wichtig Nutzen Sie den Kontakt Link unter www jura com Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Copyright Materialien die einer Verwertung zugef hrt Die Bedienungsanleitung enth lt Informationen werden sollten Entsorgen Sie Altger te deshalb die durch Copyright gesch tzt sind Fotokopieren ber geeignete Sammelsysteme oder bersetzen in eine andere Sprache ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch die JURA Elektroapparate AG nicht zul ssig 7 Technische Daten JURA Elektroapparate AG Spannung 120 V 60 Hz Kaffeeweltstrafse 10 nur USA Kanada CH 462
86. superf cie horizontal Escolha um local no qual o aparelho fique pro tegido contra sobreaquecimento A ATEN O Perigo de morte por choque el ctrico se a m quina for utilizada com o cabo de liga o danificado Nunca utilize o aparelho se o cabo de liga o apresentar danos gt Vire aparelho cuidadosamente para ficar com a parte de cima virada para baixo Conecte o cabo de ligac o ao aparelho gt Vi a parte inferior do dispositivo de aqueci gt Insira a ficha da rede na tomada de e ectricidade mento de ch venas pode guardar o cabo de iga o conforme o comprimento necess rio olte a colocar o aparelho de novo sobre as suas bases de apoio em posi o normal o visor por baixo da tampa exibido OFF 57 Dispositivo de aquecimento de ch venas JURA 2 Aquecer ch venas liga o manual A Perigo de queimadura As superf cies de apoio das gavetas das ch venas podem ficar quentes durante o funcionamento N o toque nas superficies de apoio das gavetas das ch venas v Abra uma gaveta de ch venas Coloque as ch venas na gaveta de ch venas e feche a gt Ligue o aparelho com a tecla Liga Desliga O indicador de funcionamento acende e o aparelho comeca a aquecer as ch venas No visor por baixo da tampa exibido ON v Se quiser desligar o aparelho prima a tecla Liga Desliga O indicador de funciona mento n
87. tivating automatic switch on switch off Press the Clock button To deactivate automatic switch on or switch off the hours flash you must set the relevant time to gt Use the arrow buttons to set the hours AUTO ON 07 00 example i If the Automatic switch off function is not gt Press the Clock button to confirm the hours activated the machine will switch off after setting 12 hours to save energy AUTO ON 07 00 example the minutes flash Example Here is how to deactivate automatic gt Use the arrow buttons to set the minutes switch off AUTO ON 07 30 example gt Open the cover gt Press the Clock button to confirm the gt Press the Clock button minutes setting gt Press one of the arrow buttons twice AUTO ON or AUTO OFF appears in the AUTO OFF 18 30 example display depending on whether the machine gt Press the Clock button is switched on or off AUTO OFF 18 30 example the hours flash gt Set the hours to 00 Automatic switch off gt Press the Clock button AUTO OFF 00 30 example the minutes i If the Automatic switch off function is not flash activated the machine will switch off after gt Press the arrow buttons until is 12 hours to save energy displayed gt Press the Clock button to confirm the gt Open the cover setting gt Press the Clock button Automatic switch off is deactivated The time set by the user is displayed gt Press one of the arro
88. uridad Deben saber y entender los peligros derivados de una utiliza ci n incorrecta Las personas incluyendo a los ni os que por sus Capacidades f sicas sensoriales o mentales o por su falta de experiencia o conoci mientos no sean capaces de utilizar el apa rato de forma segura no deber n hacer uso del aparato sin la supervi si n o instrucci n por parte de una persona responsable Calentador de tazas JURA 1 Preparaci n Equipamiento El equipamiento incluye Calentador de tazas JURA Modo de empleo Cable de alimentaci n Instalaci n y conexi n Preste atenci n a los siguientes puntos al instalar su Calentador de tazas Coloque el aparato sobre una superficie horizontal Seleccione el lugar del aparato de tal modo que est protegido contra sobrecalentamiento A ADVERTENCIA Peligro de muerte por descarga el ctrica en caso de funcionamiento con un cable de alimentaci n defectuoso Nunca ponga el aparato en funcionamiento si el cable de alimentaci n est da ado gt Coloque el aparato cuidadosamente boca abajo Conecte el cable de alimentaci n con el aparato En la parte inferior del calentador de tazas podr guardar el cable de alimentaci n en funci n de la longitud requerida gt Vuelva a colocar el aparato sobre las patas Inserte el enchufe de alimentaci n en una toma de corriente En el visualizador debajo de
89. utes AUTO ON 07 30 par exemple gt Appuyez sur la touche de r glage de l heure pour confirmer le r glage des minutes AUTO appara t sur le visuel ON ou OFF selon que appareil est allum ou teint TZ Extinction automatique i Si la fonction Extinction automatique est d sactiv e la machine s teint au bout de 12 heures pour conomiser P nergie gt Ouvrez le couvercle gt Appuyez sur la touche de r glage de Pheure Le visuel affiche There que vous avez r gl e gt Appuyez deux fois sur l une des touches fl ch es AUTO OFF par exem gt Appuyez sur la touche de AUTO OFF par exem ple r glage de l heure ple les heures clignotent Appuyez sur les touches fl ch es pour r gler les heures 4 AUTO OFF 18 00 par exemple gt Appuyez sur la touche de r glage de l heure n pour confirmer le r glage des heures AUTO OFF 18 00 par exemple les minutes n clignotent Appuyez sur les touches fl ch es pour r gler les minutes AUTO OFF 18 30 par exemple gt Appuyez sur la touche de r glage de l heure pour confirmer le r glage des minutes 5 AUTO appara t sur le visuel ON ou OFF selon que l appareil est allum ou teint D sactivation de l allumage et de l extinction automatiques Pour d sactiver Pallumage ou l extinction automatiques vous devez r gler heure correspon dante sur
90. utom tico 5 Desactivar ligar e desligarautomatitoLa scanio 59 4 Indica es do visor 59 5 Manuten o 59 6 Elimina o ecol gica 59 7 Dados t cnicos 60 Descric o dos s mbolos Advert ncias ZN CUIDADO Cumpra sempre as informa es assinaladas com CUIDADO ou ATEN O e os respectivos pictogramas de aviso A palavra ATEN O alerta para eventuais ferimentos graves e a palavra CUIDADO alerta para eventuais ferimentos ligeiros S mbolos utilizados i Notas e sugest es para facilitar ainda mais o manuseamento do seu dispositivo de aquecimento de ch venas gt Solicita o de ac o Aqui o utilizador solicitado a executar uma ac o 53 pt Dispositivo de aquecimento de ch venas JURA Elementos de comando 2 3 4 5 1 Dispositivo de aquecimento de ch venas 6 de seta JURA 7 Tecla das horas 2 Gaveta das ch venas 3 Tampa 4 Visor 5 Tecla Liga Desliga com indicador de funcionamento 54 Indica es importantes Utilizac o conforme a finalidade O aparelho foi concebido e constru ido para o uso dom stico O apare Iho serve exclusivamente para colocar as ch venas nas gavetas de ch venas extens veis e aquec las Qualquer outra forma de utiliza o considerada incorrecta A JURA Elektroapparate AG n o assumir quaisquer responsabilidades pelas consequ ncias de uma utiliza o ndo conforme a sua finalidade Antes da uti
91. uttag Displayen under locket visar OFF JURA koppv rmare 2 Uppv rmning av koppar manuell ig ngs ttning A Risk f r br nnskador Avst llningsytorna i l dorna f r kopparna kan bli varma i samband med anv ndningen R r op inte vid avst llningsytorna i l dorna f r parna gt Dra ut en l da St ll in kopparna i l dan och st ng den gt S tt 1 Om sloc i Om inte efte p knappen i g ng apparaten med knappen Till Fr n Driftsindikeringen lyser och apparaten b rjar med uppv rmningen av kopparna Displayen under locket visar ON du vill st nga av apparaten trycker du Till Fr n Driftsindikeringen knar och displayen visar OFF funktionen Automatisk avst ngning r aktiverad s st nger apparaten av sig r 12 timmar f r att spara energi 3 Programmerbar automatisk ig ng sattn Om alla ings och avst ngningstid str mf rs rjningen bryts s terst lls inst llningar Inst llning av klockan F r funktionen Programmerbar automatisk ig ngs ttn f rst st lla pp gt Tryc gt Tryc Disp idsfor ings och avst ngningstid m ste du in klockan na locket p tidsknappen ayen visar AM 12 00 p en av pilknapparna f r att byta atet AM PM eller 24 h sv gt Tryc 00 0 gt Tryck immarna idsforr p tidsknappen f r att bekr fta atet O exempel timmarna bli
92. w buttons twice AUTO OFF example gt Press the Clock button AUTO OFF example the hours flash 4 Displays ON Machine is switched on manually OFF Machine is switched off manually AUTO ON Machine is switched on automati cally AUTO OFF Machine is switched off automati cally 5 Maintenance Do not use any sharp corrosive or abrasive cleaning agents or hard objects for maintenance This may damage the machine mie gt Before cleaning the machine disconnect the mains plug from the power socket gt Clean the outside of the machine with a soft damp cloth e g a microfibre cloth 1 JURA microfibre cloths are available from stockists 6 Environmentally neutral disposal Please dispose of old machines in an environmen tally neutral way A Old machines contain valuable materials capable of being recycled which should be salvaged for recycling Please therefore dispose of old machines via suitable collection systems JURA Cup Warmer 7 Technical data Voltage 120 V 60 Hz USA Canada only 120 240 V 50 60 Hz Europe other countries Safety test UL 1026 IEC EN 603354 IEC EN 60335 2 12 Power 40 W USA Canada only 60 W Measurement after approx 6 min max 110 W Europe Australia New Zealand other countries Weight Approx 3 8 kg Cable length Approx 11 Dimensions 12 2 x 30 6 x 34 9 cm WxHxD Directives The machine complies with th

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Magnetdosierpumpe, gamma/ X, GMXa  Palram 701273 Use and Care Manual    Inter-Tech ITX M5  Paxar External Unwinder Monarch 945 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file