Home

energiespar-staubsauger equ 2 aspirapolvere a risparmio

1. gt Stel de lengte van de telescoopbuis in Druk daarvoor de telescoopbuisarr tering afb 4 1 naar beneden Trek de telescoop buis dan op de gewenste lengte Om te ver grendelen laat u de telescoopbuisarr tering terwijl u trekt los U hoort een duidelijk klik ken Uw stofzuiger is nu klaar voor gebruik 2 3 Andere mondstukken toebe horen gebruiken Naast het zojuist gemonteerde vloermondstuk kunt u met andere mondstukken de functiona liteit van uw stofzuiger als volgt uitbreiden M Als toebehoren worden meegeleverd Voegmondstuk afb 5 1 Voor het zuigen van moeilijk toegankelij ke plaatsen Meubelborstel afb 5 2 Voor het zuigen van gevoelige oppervlak ken Kussenmondstuk afb 5 3 Voor het voorzichtig zuigen van gestof feerde meubels M Optioneel verkrijgbaar zijn bovendien Turboborstel afb 6 1 Voor de dieptereiniging van tapijten met behulp van een roterende borstelkop AANWIJZING De turboborstel is vanwege zijn hoge toeren tal nogal luidruchtig Parketborstel afb 6 2 Voor het afzuigen van bijzonder gevoeli ge oppervlakken b v parket laminaat met behulp van de lange zachte bor stels P Om de mondstukken te gebruiken gaat u als volgt te werk ZN WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Laat de stekker uit het stopcontact als u de mondstukken opsteekt Anders kan het apparaat opstarten en kun nen er lichaamsdelen haren of kledingsstuk ken naar binnen
2. IAN 49389 Royal Appliance International GmbH Itterpark 5 7 40724 Hilden BR Artikelbezeichnung Sprache Lieferl nder Marke Themenwelt CIF Termin Liefertermin Werbetermin Eink ufer Lieferant Datum Version Nr Kontakt Art Direction Reinzeichnung Schriften Druckfarben Dirt Devil Farben Format Stanze EAN Code Gr e Verpackungsart TASKOM Werbeagentur GmbH Rather Stra e 23b 40476 D sseldorf Tel 0211 68 78 33 0 0211 68 78 33 99 E Mail mailf taskom de www taskom de ENERGIESPAR STAUBSAUGER EQU 2 ASPIRATEUR CONOMIE D NERGIE EQU 2 CD ASPIRAPOLVERE RISPARMIO ENERGETICO EQU 2 AD ENERGIEZUINIGE STOFZUIGER EQU 2 EQU2 book Seite 2 Donnerstag 29 April 2010 12 47 12 co mm SA gt Q Qy 2 Lif LS E RA F S gt 7 5 P 2 471 ril 2010 12 Ap 29 SOE tag Donners da PR 2 boo EQU zz NZ Es EQU2 book Seite 4 Donnerstag 29 April 2010 12 47 12 Sicherheitshinweise Vielen Dank Wir danken Ihnen f r den Kauf des EQU 2 und w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Lieferumfang Abb 1 1 Bodend se 2 Zubeh rhalterung 3 Teleskoprohr Arretierung 4 Teleskoprohr 5 Nebenluftregler 6 Saugschlauch 7 Saugschlauch Entriegelung 8 Park Verstauhaken 9 Umschalter Teppich Hartboden 10 Tragegriff
3. International Service 21 UL NZ Es EQU2 book Seite 22 Donnerstag 29 April 2010 12 47 12 Veiligheidsinstructies Hartelijk dank Wij bedanken u voor de aankoop van de EQU 2 en wensen u veel plezier met het appa raat Omvang van de levering afb 1 1 Vloermondstuk 2 Adapter voor toebehoren 3 Telescoopbuisarr tering 4 Telescoopbuis 5 Hulpluchtregelaar 6 Zuigslang 7 Zuigslang ontgrendeling 8 Parkeer opberghaak 9 Omschakelaar tapijt harde vloer 10 Handgreep 11 Opberghouder 12 Kabeloproltoets 13 Elektronische indicatie voor de vervanging van de stoffilterzak 14 Zuigvermogenregelaar 15 Aan Uit schakelaar 16 Transportgreep 17 Parkeerhouder 18 Stroomkabel met stekker 19 Voegmondstuk 20 Meubelborstel 21 Kussenmondstuk 22 Stoffilterzak 1 x in het apparaat 1 x reserve 23 Opbergtas voor toebehoren Optioneel toebehoren Turboborstel afb 6 1 Parketborstel afb 6 2 Technische gegevens Type apparaat stofzuiger Model EQU2 M7101 7 Spanning 220 240 V 50 Hz Vermogen 1 400 W nom 1 600 W max Filter motorbeveiligingsfilter hygi nisch uitblaasfilter Stroomkabel ca 7 m lengte Gewicht ca 5 3 kg CET Technische en designwijzigingen in verband met voortdurende productverbeteringen voorbehouden Royal Appliance International GmbH 22 1 Veiligheidsinstructies 1 1 m b t deze handleiding Lees deze gebruiksaanwijzing volle
4. reil Il n y pas de courant la prise fonctionne Essayez de brancher l aspirateur une autre prise dont vous tes s r qu elle Le cordon d alimentation est endommag Faites r parer le cordon d alimentation par le service la client le Royal Ap pliance adresse Page 29 International Service L appareil cesse sou La protection contre les surchauffes s est d clen ch e certainement cause d une obturation des ca naux d aspiration une obturation du filtre ou pour dain d aspirer une raison semblable teignez l appareil et d branchez le Eliminez la cause de surchauffe par exemple une obturation des canaux d aspiration une obturation du filtre ou une raison semblable Attendez env 45 minutes Une fois l aspirateur refroidi vous pouvez le remettre en marche l indicateur lectroni Le sac filtre poussi re est trop plein Videz nettoyez le sac filtre poussi re que de remplissage du sac filtre pous si re 11 1 13 est al 8011 Pouch s Le suceur le manche t lescopique ou le flexible D bouchez les Si n cessaire utilisez cet effet un long morceau de bois par ex un manche balai lum La puissance d aspiration r gl e ne convient pas au rev tement de sol Adaptez la puissance d aspiration au rev tement de sol gt Chapitre 3 2 R glage de la puissance d aspiration Le filtre est sale Remplacez nettoyez le fi
5. D se Teleskoprohr oder Saugschlauch sind ver Entfernen Sie die Verstopfung Benutzen Sie dazu falls erforderlich einen langen Anzeige Abb 1 13 leuchtet stopft Holzstab z B einen Besenstiel Filter ist verschmutzt Wechseln reinigen Sie den entsprechenden Filter gt Kapitel 4 4 Motorschutz filter wechseln bzw Kapitel 4 3 Hygiene Ausblasfilter wechseln Saugergebnis ist Nebenluftregler Abb 1 5 ist ge ffnet Nebenluftregler Abb 1 5 schlie en trotz einwandfreier Funktion nicht zufrie emessen denstellend 9 Aufgesteckte D se ist dem Bodenbelag nicht an wenden Stecken Sie die korrekte D se auf D gt Kapitel 2 3 Weitere D sen Zubeh r ver nicht angemessen Eingestellte Saugleistung ist dem Bodenbelag Saugleistung einstellen Passen Sie die Saugleistung an den Bodenbelag an Kapitel 3 2 Umschalter Teppich Hartboden Abb 1 9 steht in dem Belag nicht angemessener Stellung Passen Sie die Stellung des Umschalters Teppich Hartboden Abb 1 9 an den Bodenbelag an Kapitel 3 1 Staubsaugen Schritt 5 Ger t l uft unge w hnlich laut HINWEIS Eingesaugte Partikel versperren den Luftweg Entfernen Sie die Partikel Benutzen Sie dazu falls erforderlich einen langen Holzstab z B einen Besenstiel Wenn Sie das Problem mithilfe dieser Tabelle nicht beheben konnten kontaktieren Sie den Royal
6. Het elektronische dis play voor de vervan ging van de stoffilterzak afb 1 13 brandt Stoffilterzak is te vol Maak de stoffilterzak leeg Vervang de stoffilterzak Mondstuk telescoopbuis of zuigslang zijn ver stopt Verwijder de verstopping Gebruik daarvoor indien nodig een lange houten stok b v een bezemsteel Ingestelde zuigcapaciteit is niet voldoende voor de vloerbedekking Pas de zuigkracht aan de vloerbedekking aan gt hoofdstuk 3 2 Zuigvermogen instellen Filter is vervuild Vervang reinig het vervuilde filter gt hoofdstuk 4 4 Motorbeschermingsfilter vervangen resp gt hoofdstuk 4 3 Hygi nisch uitblaasfilter vervangen Zuigresultaat is on danks een optimale functie niet naar tevre denheid Hulpluchtregelaar afb 1 5 is geopend Hulpluchtregelaar afb 1 5 sluiten Het gebruikte mondstuk is niet geschikt voor de vloerbedekking Gebruik het correcte mondstuk gt hoofdstuk 2 3 Andere mondstukken toebe horen gebruiken Omschakelaar Tapijt Harde vloer afb 1 9 staat niet in de goede stand voor de vloer Pas de stand van de omschakelaar Tapijt Harde vloer afb 1 9 aan de vloer bedekking gt hoofdstuk 3 1 Stofzuigen stap 5 Apparaat maakt buiten Opgezogen voorwerpen in slang of buis Verwijder de voorwerpen Gebruik daarvoor indien nodig een lange houten stok gewoon hard lawaai AA
7. Fig 10 1 e staccare la spina dalla presa elettrica 2 Tenere in mano la spina IN AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Quando il cavo elettrico rientra in maniera incontrollata pu avvin ghiarsi facendo inciampare ribaltando oggetti Pertanto tenere in mano la spina e durante la retrazione accompagnare il cavo elettrico con la mano 3 Premere il tasto avvolgicavo Fig 10 2 per far rientrare il cavo elettrico _ le 3 4 Trasporto e conservazione P Per il trasporto l aspirapolvere pu essere afferrato per il manico Fig 13 1 o per il mani co da trasporto Fig 13 2 P riporre l apparecchio o durante le pau se nel lavoro possibile inserire il gancio da parcheggio riponimento nell apposito supporto da parcheggio Fig 14 Prima si raccomanda di far rientrare il tubo telescopico UN AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Durante eventuali pause nel lavoro spegnere l apparecchio e osser vare le avvertenze del Pcapitolo 3 3 Spe gnimento e avvolgimento del cavo elettrico P Perla conservazione possibile inserire il gancio da parcheggio riponimento nel suppor to riponitore posto sotto l aspirapolvere Fig 15 Prima si raccomanda di far rientrare il tubo telescopico IN ATTENZIONE Non riporre mai l apparecchio direttamente accanto a fonti di calore ades riscalda mento forno Evitare le radiazioni solari dirette Il calore pu infatti danneggiare l apparecc
8. laminato con le setole lunghe e morbide INDICAZIONE Eventualmente pu essere necessario pre mere con maggior forza 17 So EQU2 book Seite 18 Donnerstag 29 April 2010 12 47 12 Comando 3 Comando 3 1 Aspirazione della polvere Z N AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Non usare mai l apparec chio se difettoso Prima di ogni utilizzo verifi care sempre l aspirapolvere e il cavo elet trico ATTENZIONE Utilizzare l aspirapolvere soltanto se tutti i fil tri sono intatti asciutti e correttamente mon tati Assicurarsi che nessuna delle aperture sia ostruita Altrimenti l aspirapolvere pu subire danni INDICAZIONE L aspirapolvere dotato di una protezione contro i surriscaldamenti che disattiva auto maticamente l apparecchio in caso di surri scaldamento In questo caso spegnere l apparecchio mediante l interruttore ON OFF Fig 10 1 e staccare la spina dalla presa elettrica Eliminare la causa del surriscalda mento ades condutture di aspirazione ostruite o filtri sporchi Attendere circa 45 minuti L apparecchio raffreddato pu quindi essere riacceso bocchetta 1 Applicare la desiderata Dcapitolo 2 2 Montaggio o gt capitolo 2 3 Utilizzo di altre bocchette accessori 2 Estrarre il cavo elettrico fino alla marcatura gialla Fig 9 1 UN AVVERTIMENTO Pericolo di scossa elettrica Se la marchia tura rossa Fig 9 2 risulta visibile riavvol gere il ca
9. tat secs et bien ins r s Assurez vous qu aucune ouverture n est bouch e Vous risquez sinon d endomma ger l aspirateur REMARQUE Votre aspirateur est quip d une protection anti surchauffe Il s arr te automatiquement en cas de surchauffe En cas de surchauffe teignez l aspirateur au moyen du bouton marche arr t ill 10 1 puis retirer la fiche de la prise liminez la cause de surchauffe par exemple cause d une obturation des canaux d aspiration ou si le filtre est bouch Attendez env 45 minutes Une fois l aspira teur refroidi vous pouvez le remettre en mar che 1 Embo tez le suceur ou la brosse voulu DChapitre 2 2 Montage et Chapitre 2 3 Utilisation des autres suceurs acces 2 tirez le cordon d alimentation jusqu voir la marque jaune ill 9 1 A AVERTISSEMENT Risques d lectrocution Si la marque rouge ill 9 2 est visible rentrez nouveau le cor don l aide du bouton de l enrouleur ill 10 2 jusqu la marque jaune Dans le cas contraire le cordon peut se rompre 3 Branchez la fiche dans une prise de cou rant munie d un contact de protection 4 Appuyez sur le bouton marche arr t ill 10 1 afin de mettre l aspirateur en marche 12 5 Changez le type de brosse tapis sols lis ses ill 11 suivant le type de sols net toyer I Sols lisses ill 11 a sols stratifi s car relage lino
10. Bedarf direkt auf den Handgriff Abb 8 1 Z N ACHTUNG Beim Einsatz des Bodenstaubsaugers ohne aufgesteckte D se besteht erh hte Gefahr Gegenst nde versehentlich einzusaugen 4 Befestigen Sie nicht mehr ben tigte D sen soweit m glich in der Zubeh rhalterung Abb 1 2 0 D 2 EQU2 book Seite 6 Donnerstag 29 April 2010 12 47 12 Bedienung 3 Bedienung 3 1 Staubsaugen N WARNUNG Verletzungsgefahr Ein besch digtes Ger t darf nicht verwendet werden Pr fen Sie den Bodenstaubsauger und das Stromkabel vor jeder Benutzung Z ACHTUNG Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nur wenn alle Filter intakt trocken und korrekt eingesetzt sind Stellen Sie sicher dass keine ffnungen verstopft sind Anderenfalls kann der Staubsauger besch digt werden HINWEIS Ihr Bodenstaubsauger besitzt einen berhit zungsschutz Er schaltet sich bei berhit zung automatisch ab Ist dies der Fall schal ten Sie das Ger t am Ein Aus Schalter Abb 10 1 aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Beseitigen Sie die Ursa che der berhitzung 2 B verstopfte Saug wege oder verschmutzte Filter Warten Sie ca 45 Minuten Das abgek hlte Ger t k n nen Sie wieder einschalten 1 Stecken Sie die gew nschte D se auf DKapitel 2 2 Montieren bzw Kapitel 2 3 Weitere D sen Zubeh r verwen den 2 Ziehen Sie das Stromkabel bis zur gelben Markierung Abb 9 1 heraus IN WAR
11. Das Saugen von Menschen Tieren Pflanzen insbesonde re Haaren Fingern und anderen K rper teilen sowie am K rper befindlichen Klei dungsst cken Sie k nnten eingezogen werden und Verletzungen hervorrufen _ Goya Verboten ist zudem das Saugen von Wasser und anderen Fl ssigkeiten ins besondere feuchten Teppich Reini gungsmitteln Feuchtigkeit im Inneren kann zum Kurzschluss f hren Tonerstaub f r Laserdrucker Kopierer etc Es besteht Brand und Explosions gefahr gl hender Asche brennenden Zigaretten oder Streichh lzern Es kann zum Brand kommen spitzen Gegenst nden wie Glassplittern N geln etc Diese Gegenst nde zerst ren die Filter Gips Zement feinstem Bohrstaub Schminke etc Dadurch kann das Ger t besch digt werden M Die Verwendung in der N he von explo siven oder leicht entz ndlichen Stoffen Es be steht Brand oder Explosionsgefahr M Die Verwendung im Freien Es besteht die Gefahr dass Regen und Schmutz das Ger t zerst ren M Das Hineinstecken von Gegenst nden in die ffnungen des Ger tes Es k nnte berhit zen 1 5 zur Stromversorgung M Das Ger t wird mit elektrischem Strom be trieben dabei besteht grunds tzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags Achten Sie daher besonders auf Folgendes Fassen Sie den Stecker nie mit nassen H nden an Wenn Sie den Stecker aus der Steckdo se herausziehen wollen ziehen Sie im mer
12. Kundenservice Seite 29 International Service 5 1 Zubeh r und Ersatzteilliste Artikel Nr Inhalt 7000022 5 Staubfilterbeutel 1 Motorschutzfilter 7100005 1 Hygiene Ausblasfilter M203 4 1 Parkettb rste M208 8 1 Turbob rste 5 2 Bezugsquellen Service Center Feuerbach KG Corneliusstr 75 40215 D sseldorf DEUTSCHLAND Tel 49 211 38 10 07 Fax 49 211 37 04 97 dirtdevil service t online de www dirtdevil service de N here Informationen finden Sie auch unter http www dirtdevil de oder auf gt Seite 29 International Service 5 3 Kaufempfehlung Wir empfehlen zum Nachkauf Swirl Y50 Staubfilterbeutel mit MicroPor Filtration Swirl MicroPor und Y50 sind reg Marken eines Unternehmens der Melitta Gruppe die mit deren Genehmigung benutzt werden 5 4 Entsorgung Die verwendeten Filter sind aus um weltvertr glichen Materialien herge stellt und k nnen im Hausm ll ent sorgt werden Wenn das Gebrauch sende erreicht ist insbesondere wenn Funktionsst rungen auftreten machen Sie das ausgediente Ger t unbrauchbar indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Stromkabel durchtrennen Entsorgen Sie das Ger t entsprechend den in Ihrem Land gel tenden Umweltvorschriften Elektrische Abf lle d rfen nicht zusammen mit Haushaltsabf llen entsorgt werden Wenden Sie sich f r Ratschl ge bez glich des Recyclings an Ihre K
13. cente Il regolatore dell aria secondario Fig 1 5 aperto Chiudere il regolatore dell aria secondario Fig 1 5 La bocchetta applicata non adatta per il rivesti mento del pavimento Applicare la bocchetta corretta capitolo 2 3 Utilizzo di altre bocchette ac cessori La potenza di aspirazione impostata non adatta per il rivestimento del pavimento Adattare la potenza di aspirazione al rivestimento del pavimento gt capitolo 3 2 Regolazione della potenza di aspirazione Il selettore tappeti e moquette pavimenti duri Fig 1 9 impostato su una regolazione non adat Adattare la posizione del selettore tappeti e moquette pavimenti duri Fig 1 9 al rivestimento del pavimento Pcapitolo 3 1 Aspirazione della ta per il rivestimento polvere punto 5 L apparecchio produ Particelle risucchiate ostruiscono il percorso ce un rumore insolita dell aria mente forte INDICAZIONE manico di scopa Rimuovere le particelle eventualmente utilizzando un bastone lungo ad es Se non si riusciti a eliminare il problema con l ausilio della presente tabella contattare l assistenza clienti Royal gt pagina 29 International Service 5 1 Elenco degli accessori e ricambi Codice ar Contenuto ticolo 7000022 5 sacchetti filtro della polvere 1 filtro di protezione del motore 7100005 1 filtro igienico dell aria uscente M
14. ci dessus B faut en revanche remplacer imm diate ment les filtres endommag s AN ATTENTION Les filtres ne sont pas lavables Le filtre hygi nique de sortie d air n est pas r utilisa ble REMARQUE Si le filtre de protection du moteur n est pas tr s sale tapotez le simplement au dessus d une poubelle Toutefois nous vous recom mandons d utiliser un nouveau filtre de pro tection du moteur apr s chaque ouverture d un nouveau paquet de sachet de filtres poussi re Chapitre 5 1 Liste des acces soires et des pi ces de rechange 13 2 1 D D NZ gt EQU2 book Seite 14 Donnerstag 29 April 2010 12 47 12 Entretien 4 3 Remplacement du filtre hygi nique de sortie d air 1 Arr tez l appareil Chapitre 3 3 Arr t et rangement du cordon d alimentation 2 D verrouillez le couvercle du filtre de sortie d air ill 21 A 3 Retirez le filtre hygi nique de sortie d air ill 21B 4 4 Remplacement du filtre de pro tection du moteur 1 Arr tez l appareil et retirez le sac filtre poussi re comme d crit aux gt Chapitre 4 1 Remplacement du sac filtre pous si re tapes 1 4 2 Retirez le porte filtre avec le filtre de protec tion du moteur ill 23 4 Placez un nouveau filtre hygi nique de sor tie d air gt Chapitre 5 1 Liste des acces soires et des pi ces de rechange 5 Mettez d abord en place l arri re du cou
15. diteur Veuillez crire en caract res d imprimerie et en majuscules Mittente Per cortesia in stampatello a lettere maiuscole Afzender a u b blokletters in grote letters Name Nom Nome Naam Stra e und Hausnummer Rue et num ro de maison Via e numero civico Straat en huisnummer PLZ und Ort Num ro postal et lieu CAP e localit Postcode en plaats Telefon mit Vorwahl T l phone avec indicatif Telefono con prefisso Telefoon met kengetal NUR G LTIG MIT RECHNUNGSKOPIE VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING E Mail Courriel e mail E mail Kaufdatum Date d achat Data d acquisto Datum van aankoop Datum Unterschrift des K ufers Date signature de l acheteur Data firma dell acquirente Datum handtekening van de koper Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Ger t beilegen Veuillez d tacher cette partie et la joindre l appareil Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all apparecchio Dit deel a u b uitknippen en bij het apparaat leggen
16. presenti nell aria soffiata fuori Sostituzione ogni 6 mesi Dopo qualche tempo i filtri possono sporcarsi riducendo la potenza di aspirazione Pertanto estremamente importante rispettare gli inter valli sopra indicati Sostituire immediatamente i filtri danneggiati ATTENZIONE I filtri non sono lavabili Il filtro dell aria uscente non riutilizzabile INDICAZIONE Se presente soltanto dello sporco leggero pu essere sufficiente picchiettare il filtro di protezione del motore sopra un secchio delle immondizie Tuttavia raccomandiamo di sostituire il filtro di protezione del motore all apertura di un nuovo pacchetto di sac chetti del filtro della polvere gt capitolo 5 1 Elenco degli accessori e ricambi 19 2 1 D D NZ gt EQU2 book Seite 20 Donnerstag 29 April 2010 12 47 12 Manutenzione 4 3 Sostituzione del filtro igienico dell aria uscente 1 Spegnere l apparecchio capitolo 3 3 Spegnimento e avvolgimento del cavo elettrico 2 Sbloccare il coperchio del filtro igienico dell aria uscente Fig 21 A 3 Estrarre il filtro igienico dell aria uscente Fig 21 B 4 Inserire un nuovo filtro igienico dell aria uscente capitolo 5 1 Elenco degli ac cessori e ricambi 5 Applicare il coperchio del filtro dell aria uscente iniziando da dietro Fig 22 A 6 Quindi premere saldamente verso il basso il coperchio del filtro dell aria uscente F
17. 0005 1 Filtre hygi nique de sortie d air M203 4 1 brosse pour parquets M208 8 1 turbobrosse 5 2 Fournisseurs M Vous pouvez commander ult rieurement les pi ces d tach es et les accessoires Adresse de contact pour passer commande D Page 29 International Service D autres articles peuvent tre obtenus dans le commerce sous http www dirtdevil de 5 3 Recommandation d achat M Apr s achat nous vous recommandons Swirl Y50 sac filtre poussi re avec Micro Por Filtration Swirl MicroPor et Y50 sont des marques d pos es d une entreprise du groupe Melitta et sont utilis es avec l accord de ce dernier 5 4 limination Les filtres sont congus avec des mat riaux cologiques et peuvent tre mis la poubelle la fin du cycle de vie de votre pro duit en particulier lorsque des dys fonctionnements apparaissent ren dez l appareil inutilisable en le S branchant et en coupant le cordon d alimentation liminez l appareil en tenant compte des r glementations locales et natio nales en vigueur en mati re de protection de l environnement Les d chets lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domes tiques Pour toute question relative au recycla ge des d chets demandez conseil vos auto rit s communales ou votre revendeur 6 Garantie 6 1 Conditions de garantie Nous assurons une garantie de 24 mois sur vo tre a
18. 11 Verstauhalterung 12 Kabelaufrolltaste 13 Elektronische Staubfilterbeutelwechsel Anzeige 14 Saugleistungsregler 15 Ein Aus Schalter 16 Transportgriff 17 Parkhalterung 18 Stromkabel mit Stecker 19 Fugend se 20 M belb rste 21 Polsterd se 22 Staubfilterbeutel 1 x im Ger t 1 x Ersatz 23 Zubeh r Aufbewahrungstasche optionales Zubeh r Turbob rste Abb 6 1 Parkettb rste Abb 6 2 Technische Daten Ger teart Bodenstaubsauger Modell EQU 2 M7101 7 Spannung 220 240 V 50 Hz Leistung 1 400 W nom 1 600 W max Filter Motorschutzfilter Hygiene Ausblasfilter Stromkabell nge ca 7 Gewicht ca 5 3 kg ohne Zubeh r CEC Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten Royal Appliance International GmbH 1 Sicherheitshinweise 1 1 zur Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst n dig durch bevor Sie mit dem Ger t arbeiten Bewahren Sie die Anleitung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie die Bedienungsanleitung mit Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung 1 2 zu den verwendeten Hinweisen Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind be sonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um
19. 203 4 M208 8 1 spazzola per parquet 1 spazzola turbo 5 2 Fornitori di accessori e ricambi Contatto per le ordinazioni gt pagina 29 In ternational Service P Per ulteriori informazioni possibile consul tare anche http www dirtdevil de 5 3 Consiglio Consigliamo il riacquisto di Sacchetti filtro del la polvere Swirl Y50 con filtrazione MicroPor Swirl MicroPor e Y50 sono marchi registrati di un azienda del Gruppo Melitta utilizzati con il consenso della stessa 5 4 Smaltimento filtri impiegati sono fabbricati con materiali ecocompatibili e possono essere smaltiti tramite i normali rifiuti domestici Quando l apparecchio giunge alla fine della vita di servizio in particolare se si manifestano ano malie funzionali renderlo inservibile staccando la spina dalla presa e tagliando il cavo Smaltire l apparecchio in conformit alla norma tiva ambientale vigente localmente rifiuti elet trici non devono essere smaltiti assieme a quelli domestici Per consigli sul riciclaggio rivolgersi alle autorit municipali o al rivenditore 6 Garanzia 6 1 Condizioni di garanzia Per questo apparecchio da noi venduto fornia mo una garanzia di 24 mesi dalla data d acqui sto Entro tale periodo eliminiamo gratuitamen te tutti i difetti dovuti a vizi dei materiali o di fabbricazione a nostra discrezione tramite ri parazione o sostituzione dell apparecchio o de
20. Acqua e altri liquidi in particolare deter genti per la pulizia a umido di tappeti e moquette L umidit presente all interno pu infatti causare cortocircuiti Polvere di toner per stampanti laser fo tocopiatrici ecc Sussiste il pericolo d incendio ed esplosione Cenere incandescente sigarette o fiam miferi accesi Possono causare incendi Oggetti appuntiti come schegge di vetro chiodi ecc che possono distruggere i fil tri Gesso cemento polveri fini da trapana zioni trucchi ecc Possono danneggiare l apparecchio M L impiego nei pressi di sostanze esplosive o facilmente infiammabili Sussiste il pericolo di incendi o esplosioni M L utilizzo all aperto Vi il pericolo che piog gia e sporco distruggano l apparecchio M Introdurre oggetti nelle aperture dell elettro domestico Potrebbe surriscaldarsi 1 5 sull alimentazione elettrica M L apparecchio azionato a energia elettri ca quindi in linea di principio sussiste il perico lo di prendere la scossa Pertanto necessario osservare in particolare quanto segue Non toccare mai la spina a mani bagnate Per staccare la spina dalla presa elettri ca afferrare sempre direttamente la spi na e mai il cavo elettrico in quanto po trebbe strapparsi Assicurarsi che il cavo elettrico non sia piegato o incastrato non venga calpesta to e non entri a contatto con fonti di calo re Collegare l apparecchio esclusivamente a prese el
21. Het zou oververhit kunnen raken 1 5 m b t de stroomvoorziening P Het apparaat werkt op elektrische stroom waarbij in principe altijd het gevaar van een elektrische schok bestaat Houd daarom speci aal rekening met het volgende Raak de stekker nooit aan met natte han den Trek altijd aan de stekker zelf als u deze uit het stopcontact wilt trekken Trek nooit aan de stroomkabel omdat deze dan de fect kan raken Zorg ervoor dat de stroomkabel niet knikt nergens tussen klem komt te zitten er niet overheen wordt gereden en dat deze niet met hittebronnen in aanraking komt Sluit het apparaat uitsluitend aan een stopcontact met randaarde aan Gebruik alleen verlengkabels die het ver mogen van de stofzuiger aankunnen Dompel het apparaat nooit in water of an dere vloeistoffen en bescherm het tegen regen en vocht Gebruik het apparaat alleen als de op het typeplaatje vermelde elektrische span ning hetzelfde is als die van uw stopcon tact De verkeerde spanning kan het ap paraat onherstelbaar beschadigen Als de aansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd moet deze om risico te voorkomen door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of door iemand met dezelfde competentie wor den vervangen 1 6 m b t defect apparaat P Gebruik dit apparaat nooit als het defect is of als de stroomkabel defect is Gevaar voor ernstig letsel M Laat een defecte stofzuiger door de vak handelaar of de Ro
22. NE Evidenzia suggerimenti e informazioni utili per l utente 1 3 sui bambini M Questo apparecchio non destinato a es sere utilizzato da persone bambini compresi con limitate capacit fisiche sensoriali o intel lettive o che non dispongano di sufficiente esperienza e o conoscenze se non sotto la sorveglianza di una persona responsabile della loro sicurezza o a meno che non abbiano rice vuto da essa istruzioni sul suo utilizzo Conser vare l apparecchio in modo che sia inaccessibi le per questa cerchia di persone B bambini devono essere sorvegliati per ac certarsi che non giochino con l apparecchio Tra l altro i bambini non devono n salire n se dersi sull apparecchio B materiali da imballo non devono essere usati per giocare Pericolo di soffocamento 1 4 sull impiego conforme alla destinazione d uso M L aspirapolvere pu essere usato soltanto in ambito domestico Non adatto per l impie go industriale M L aspirapolvere deve essere utilizzato esclu sivamente per pulire pavimenti tappeti moquet te e tende normalmente sporchi Ogni altro utilizzo considerato non conforme alla destinazione d uso e pertanto vietato In particolare vietato M Aspirare Persone animali piante in particolare capelli dita o altre parti del corpo nonch capi di vestiario indossati Possono venir risucchiati causando gravi lesioni _ Inoltre vietato aspirare
23. NUNG Gefahr eines elektrischen Schlages Falls die rote Markierung Abb 9 2 sichtbar ist ziehen Sie das Kabel mithilfe der Kabelauf rolltaste Abb 10 2 wieder bis zur gelben Markierung ein Anderenfalls kann das Kabel abrei en 3 Stecken Sie den Stecker an eine Steckdo se mit Schutzkontakt an 4 Schalten Sie den Bodenstaubsauger am Ein Aus Schalter Abb 10 1 ein 5 Stellen Sie je nach Bodenbelag den Um schalter Teppich Hartboden Abb 11 ein Hartboden Abb 11 a Laminat Fliesen PVC etc Teppich Abb 11 b Lang und kurzflorige Teppiche L ufer 6 Ziehen Sie den Bodenstaubsauger zum Saugen wie einen Schlitten hinter sich her Beachten Sie die entsprechenden Empfeh lungen der Bodenbelaghersteller 3 2 Saugleistung einstellen Sie haben die M glichkeit die Saugleistung dem zu saugenden Untergrund anzupassen 1 Verschieben Sie den Saugleistungsregler zum Anpassen der Saugleistung stufenlos Abb 12 schwache Saugleistung min lt z B f r Textilien oder Polsterm bel starke Saugleistung max z B f r langflorige Teppiche HINWEIS Mit dem Nebenluftregler Abb 1 5 k nnen Sie die Saugleistung schnell reduzieren wenn weniger Saugleistung ben tigt wird oder z B um eingesaugte Gegenst nde wieder freizugeben 3 3 Ausschalten und Stromkabel aufrollen 1 Schalten Sie den Bodenstaubsauger am Ein Aus Schalter Abb 10 1 aus und zie hen Sie den Stecker
24. NWIJZING b v een bezemsteel Als u het probleem met behulp van deze tabel niet kunt verhelpen neem dan contact op met de Royal klantenservice gt pagina 29 International Service 5 1 Lijst van toebehoren en reser veonderdelen Artikelnr Inhoud 7000022 5 stoffilterzakken 1 motorbeschermingsfilter 7100005 1 hygi nisch uitblaasfilter 203 4 1 Parketborstel 208 8 1 Turboborstel 5 2 Verkooppunten M Toebehoren en reserveonderdelen kunnen worden bijbesteld Contact gt pagina 29 Inter national Service M Verdere artikelen zijn in de handel verkrijg baar op http www dirtdevil de 5 3 Koopadvies Wij adviseren om Swirl Y50 stoffilterzakken met MicroPor filtratie te kopen Swirl MicroPor en Y50 zijn geregistreerde merken van een onderneming van de Melitta Groep die met toestemming van deze groep gebruikt worden 5 4 Recycling De gebruikte filters zijn vervaardigd uit milieu vriendelijke materialen en kunnen met het huis vuil worden verwijderd Als de gebruiksduur is afgelopen met name als er functiestoringen op treden maak dan het afgedankte ap paraat onbruikbaar door de netstek ker uit het stopcontact te trekken en de stroomkabel door te knippen Recycle het apparaat volgens de in uw land geldende mi lieuvoorschriften Elektrisch afval mag niet sa men met huishoudelijk afval worden verwij derd Wend u voor advies over recycling tot
25. UN AVERTISSEMENT Risque de blessures Avant de nettoyer l appareil teignez le et d branchez la prise Chapitre 3 3 Arr t et rangement du cor don d alimentation L appareil peut sinon se mettre en marche et des cheveux des par ties du corps ou des pi ces de v tements peuvent tres aspir s NATTENTION N utilisez en aucun cas des produits de net toyage d tergents ou de l alcool car cela endommagerait le bo tier de l aspirateur M Nettoyez le bo tier de l aspirateur unique ment avec un chiffon l g rement humide 2 1 D D NZ EQU2 book Seite 15 Donnerstag 29 April 2010 12 47 12 Di BiRoyal 5 R solution des anomalies le R solution des anomalies Avant de prendre contact avec un commergant agr Royal le service apr s vente Royal un commerce sp cialis veuillez v rifier en vous aidant du tableau ci dessous si vous ne pouvez pas rem dier vous m me l anomalie IN AVERTISSEMENT Risque de blessures N utilisez jamais un appareil d fectueux Avant de chercher la cause de l anomalie arr tez l appareil et retirez la fiche de la prise Chapitre 3 3 Arr t et rangement du cordon d alimentation Probl mes tre en marche l appa Causes possibles impossibilit de met La fiche n est pas branch e Solutions propos es Branchez la fiche dans une prise puis mettez l appareil en marche D Chapitre 3 1 Utilisation de l aspirateur
26. Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden N WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf Z N ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor 1 3 zu Kindern M Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit ein geschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Bewahren Sie das Ger t f r diesen Personenkreis unzug nglich auf M Kinder sollten beaufsichtigt werden um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Kinder d rfen sich unter anderem we der auf das Ger t stellen oder setzen B Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Ersti ckungsgefahr 1 4 zur bestimmungsgem en Ver wendung M Der Bodenstaubsauger darf nur im Haus halt eingesetzt werden Er ist f r eine gewerb liche Nutzung nicht geeignet B Verwenden Sie den Bodenstaubsauger aus schlieRlich f r das Reinigen von normal ver schmutzten B den Teppichen und Gardinen Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestim mungsgem und ist untersagt Verboten ist insbesondere M
27. Unversehrtheit Abb 1 Z ACHTUNG Transportieren versenden Sie das Ger t grunds tzlich in der Originalverpackung damit es keinen Schaden nimmt Heben Sie dazu die Verpackung auf Entsorgen Sie nicht mehr ben tigtes Verpackungsmaterial gem den in Ihrem Land geltenden Vor schriften HINWEIS Sollten Sie einen Transportschaden bemer ken wenden Sie sich umgehend an Ihren H ndler 2 2 Montieren N WARNUNG Verletzungsgefahr Montieren Sie das Ger t nur wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen ist Anderenfalls kann das Ger t anlaufen und K rperteile Haare oder Klei dungsst cke k nnen eingezogen werden 1 Stecken Sie das Ende des Saugschlauchs passgenau in die Aufnahme ffnung Abb 2 des Bodenstaubsaugers bis die Verriegelung h r und sp rbar einrastet 2 Stecken Sie den Handgriff Abb 3 1 in das obere Ende des Teleskoprohrs Abb 3 2 3 Stecken Sie die Bodend se Abb 3 3 auf das untere Ende des Teleskoprohrs Abb 3 4 2 HINWEIS Eventuell ist es erforderlich etwas fester zu dr cken 4 Stellen Sie die L nge des Teleskoprohrs ein Dr cken Sie dazu die Teleskoprohr Ar retierung Abb 4 1 nach unten Ziehen Sie dann das Teleskoprohr auf die gew nschte L nge Zum Verriegeln lassen Sie die Te leskoprohr Arretierung beim Ziehen los Sie h ren ein deutliches Klicken Ihr Bodenstaubsauger ist jetzt einsatzbereit 2 3 Weitere D sen Zubeh r ver wenden Ne
28. agen als er minder zuigcapaciteit moet zijn b v om opgezogen voorwerpen er weer uit te krijgen 3 3 Uitschakelen en stroomkabel oprollen 1 Schakel de stofzuiger uit met de Aan Uit schakelaar afb 10 1 en trek de stekker uit het stopcontact 2 Houd de stekker in uw hand ZN WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Bij het ongecontroleerd intrekken van de stroomkabel kan deze rondzwiepen en een struikelgevaar vormen of voorwerpen omver gooien Houd daarom bij het intrekken van de stroomkabel de stek ker in uw hand 3 Druk op de kabeloproltoets afb 10 2 om de stroomkabel in te trekken _ le BlRoyal 3 4 Transporteren en opbergen B Voor transport kunt u de stofzuiger dragen aan de draaggreep afb 13 1 of aan de trans portgreep afb 13 2 M Als u de stofzuiger wilt weg zetten of bij werkpauzes kunt u de parkeer opberghaak in de parkeerhouder hangen afb 14 Het is raadzaam om van tevoren de telescoopbuis in een te schuiven UN WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Schakel het apparaat uit en neem de instructies onder gt hoofdstuk 3 3 Uitschakelen en stroomkabel oprollen in acht M Om de stofzuiger op te bergen kunt u de arkeer opberghaak ook in de opberghouder onderaan de stofzuiger hangen afb 15 Het is raadzaam om van tevoren de telescoopbuis in een te schuiven OPGELET Zet het apparaat nooit direct naast warmte bronnen neer b v verwarming kachel Vermijd direct z
29. aus der Steckdose 2 Behalten Sie den Stecker in der Hand UN WARNUNG Verletzungsgefahr Beim unkontrollierten Ein ziehen des Stromkabels kann dieses umher schlingern zur Stolperfalle werden oder Gegenst nde umrei en Behalten Sie daher den Stecker in der Hand und f hren Sie ihn beim Einziehen des Stromkabels mit 3 Dr cken Sie die Kabelaufrolltaste Abb 10 2 um das Stromkabel einzuziehen _ le 3 4 Transportieren und Aufbewah ren M Zum Transport k nnen Sie den Bodens taubsauger entweder am Tragegriff Abb 13 1 oder am Transportgriff tragen Abb 13 2 M Zum Abstellen oder bei Arbeitspausen k nnen Sie den Park Verstauhaken in die Parkhalterung einh ngen Abb 14 Es emp fiehlt sich vorher das Teleskoprohr einzufah ren N WARNUNG Verletzungsgefahr Schalten Sie das Ger t in Arbeitspausen aus und beachten Sie die Hinweise unter Kapitel 3 3 Ausschalten und Stromkabel aufrollen M Zum Aufbewahren k nnen Sie den Park Verstauhaken in die Verstauhalterung unten am Bodenstaubsauger einh ngen Abb 15 Es empfiehlt sich vorher das Teleskoprohr ein zufahren IN ACHTUNG Stellen Sie das Ger t nie direkt neben W r mequellen ab CG B Heizung Ofen Vermei den Sie direkte Sonneneinstrahlung Die Hitze kann das Ger t besch digen P Zum Lagern ber einen l ngeren Zeitraum ersetzen Sie den Staubfilterbeutel durch einen neuen gt Seite 7 S
30. azzola turbo Fig 6 1 Spazzola per parquet Fig 6 2 Dati tecnici Tipo di appa Aspirapolvere recchio Modello EQU2 M7102 0 Tensione 220 240 V 50 Hz Potenza 1 400 W nom 1 600 W max Filtri Filtro di protezione del motore filtro igienico dell aria uscente Lunghezzadel circa 7 m cavo elettrico Peso senza accessori CET Con riserva di modifiche tecniche e costruttive finaliz zate al costante perfezionamento del prodotto Royal Appliance International GmbH circa 5 3 kg 16 1 Avvertenze di sicurezza 1 1 sulle istruzioni per l uso Prima di lavorare con l apparecchio leggere in teramente le presenti istruzioni per l uso Con servarle accuratamente Se l apparecchio ce duto a terzi consegnare anche le istruzioni per l uso La mancata osservanza delle presenti istru zioni pu infatti causare gravi lesioni o dan ni all apparecchio Non rispondiamo di eventuali danni causati dalla mancata osservanza delle presenti istru zioni per l uso 1 2 sulle avvertenze utilizzate Le avvertenze importanti ai fini della sicurezza sono contrassegnate in maniera particolare Per evitare incidenti e danni all apparecchio assolutamente necessario osservare queste avvertenze N AVVERTIMENTO Avverte di pericoli sanitari e possibili rischi di lesioni AN ATTENZIONE Segnala possibili pericoli di danni all appa recchio o ad altri oggetti INDICAZIO
31. ben der soeben montierten Bodend se k n nen Sie den Funktionsumfang Ihres Bodens taubsaugers mit weiteren D sen wie folgt er weitern M Als Zubeh r sind im Lieferumfang enthal ten Fugend se Abb 5 1 Zum Saugen schwer zug nglicher Stel len M belb rste Abb 5 2 Zum Saugen empfindlicher Oberfl chen Polsterd se Abb 5 3 Zum schonenden Saugen von Polster m beln M Optional erh ltlich sind weiterhin Turbob rste Abb 6 1 Zur Tiefenreinigung von Teppichen mit hilfe ihres rotierenden B rstenkopfs HINWEIS Bei der Verwendung der Turbob rste ent steht durch die hohe Drehzahl der B rste ein lautes Ger usch Parkettb rste Abb 6 2 Zum Absaugen besonders empfindlicher Oberfl chen z B Parkett Laminat mit hilfe ihrer langen weichen Borsten M Zum Aufsetzen der D sen gehen Sie wie folgt vor N WARNUNG Verletzungsgefahr Montieren Sie D sen nur wenn der Stecker aus der Steckdose gezo gen ist Anderenfalls kann das Ger t anlau fen und K rperteile Haare oder Kleidungs st cke k nnen eingezogen werden Z N ACHTUNG Setzen Sie nur unbeschadigte D sen ein Besch digte D sen k nnen Gegenst nde und Oberfl chen zerkratzen oder besch di gen 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Ziehen Sie die vorhandene D se ab 3 Stecken Sie die gew nschte D se auf das untere Ende des Teleskoprohrs Abb 7 1 oder bei
32. cident ou dommages l appareil IN AVERTISSEMENT nous attirons votre attention sur les dangers pouvant mettre en p ril votre sant et vous informons sur les ventuels risques de bles sures NATTENTION nous vous indiquons les risques pour l appa reil ou pour tout autre objet REMARQUE nous vous fournissons des conseils et des informations 1 3 Remarques concernant les enfants M Cet appareil ne convient pas aux person nes y compris les enfants qui ne sont pas en mesure de se servir de mani re s re de l appa reil en raison de leurs capacit s physiques ou sensorielles de leurs capacit s mentales de leur inexp rience ou d un manque de connais sances Elles ne doivent pas utiliser cet appa reil sans surveillance ou sans b n ficier des in dications d une personne responsable Rangez l appareil hors de port e des personnes r pon dant ces crit res M Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Les enfants ne doivent en particulier ne pas se mettre debout ou s asseoir sur l appareil M Ne jouez pas avec le mat riel d emballage Il existe un risque d asphyxie 1 4 Utilisation conforme aux ins tructions M Cet aspirateur tra neau doit seulement tre utilis dans un cadre domestique Toute utilisa tion titre professionnel est strictement interdite M L aspirateur doit uniquement servir net toyer des sols d un degr de salet normal des mo
33. copique ill 3 4 REMARQUE Il peut tre n cessaire d appuyer un peu plus fort 4 R glez la longueur du tube t lescopique Pour ce faire appuyez sur l arr t du tube t lescopique ill 4 1 vers le bas Tirez ensui te le tube t lescopique jusqu atteindre la longueur souhait e Pour proc der au ver rouillage rel chez l arr t du tube t lescopi que pendant que vous le tirez Vous enten dez alors un d clic Votre aspirateur est maintenant pr t l emploi 2 3 Utilisation des autres suceurs accessoires En plus du suceur universel d j mont d autres accessoires fournis la livraison vous permettent d accro tre comme suit la polyva lence de votre aspirateur B Les accessoires suivants sont fournis la livraison suceur long ill 5 1 Pour nettoyer les endroits difficilement accessibles brosse meubles ill 5 2 Pour nettoyer les surfaces d licates suceur plat ill 5 3 Pour nettoyer en douceur les meubles rembourr s E En option vous pouvez galement vous procurer une turbobrosse ill 6 1 Pour un nettoyage en profondeur des ta pis avec une brosse t te rotative REMARQUE Vous remarquerez lorsque vous utiliserez la turbobrosse que celle ci est bruyante vitesse rapide de rotation une brosse pour parquets ill 6 2 Elle convient parfaitement aux surfaces qu il faut m nager comme par ex les parquets ou les sols stratifi s
34. dig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Berg de handleiding goed op Indien u het ap paraat aan iemand anders geeft geef dan ook de gebruiksaanwijzing mee Het niet opvolgen van deze gebruiksaanwij zing kan zwaar letsel of schade aan het ap paraat tot gevolg hebben Wij zijn niet aansprakelijk voor de gevolgen van schade als gevolg van het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing 1 2 m b t de symbolen Belangrijke veiligheidsinstructies zijn speciaal gekenmerkt Neem deze instructies absoluut in acht om ongevallen en schade aan het appa raat te vermijden ZN WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezond heid en wijst op mogelijk verwondingsrisico OPGELET Wijst op mogelijke gevaren voor het appa raat of andere voorwerpen AANWIJZING Benadrukt tips en informatie 1 3 m b t kinderen M Dit apparaat is er niet voor bestemd om door personen ook kinderen met een beperkt fysiek sensorisch of mentaal vermogen of met een gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis gebruikt te worden tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of van deze persoon aanwijzingen hebben gekregen hoe dit apparaat gebruikt moet worden Bewaar het apparaat daarom ontoegankelijk voor deze personen B Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Kinderen mogen niet op het apparaat gaan staan of gaan zitten B Verpakkings
35. direkt am Stecker Ziehen Sie nie mals am Stromkabel es k nnte rei en Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht geknickt eingeklemmt berfahren wird oder mit Hitzequellen in Ber hrung kommt Schlie en Sie das Ger t ausschlie lich an Steckdosen mit Schutzkontakt an Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r die Leistungsaufnahme des Ge r tes ausgelegt sind Tauchen Sie das Ger t niemals in Was ser oder andere Fl ssigkeiten und halten Sie es von Regen und N sse fern Betreiben Sie das Ger t nur wenn die auf dem Typenschild angegebene elek trische Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose bereinstimmt Falsche Span nung kann das Ger t zerst ren 1 6 bei defektem Ger t P Betreiben Sie niemals ein defektes Ger t oder ein Ger t mit einem defekten Stromkabel Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes be sch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Ge f hrdungen zu vermeiden M Geben Sie ein defektes Ger t zur Repara tur an einen Fachh ndler oder den Royal Appli ance Kundendienst Adresse Seite 9 Garantie UL g j EQU2 book Seite 5 Donnerstag 29 April 2010 12 47 12 H le Auspacken und Montieren 2 Auspacken und Montieren 2 1 Auspacken 1 Packen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile aus 2 berpr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndig keit und
36. eite 27 Donnerstag 29 April 2010 12 47 12 H 5 Problemen verhelpen Voordat u contact opneemt met de verantwoordelijke Royal dealer Royal servicepartner of de vakhandel kunt u aan de hand van de volgende tabel con troleren of u het probleem zelf kunt verhelpen ZN WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Gebruik nooit een defect apparaat Voordat u problemen gaat opsporen schakelt u het apparaat uit en trekt u de stekker uit het stopcontact gt hoofdstuk 3 3 Uitschakelen en stroomkabel oprollen Probleem Apparaat kan niet aan gezet worden Mogelijke oorzaak Stekker zit niet in het stopcontact Problemen verhelpen Oplossing Steek de stekker in een stopcontact en zet het apparaat aan D gt hoofdstuk 3 1 Stofzuigen Stopcontact heeft geen stroom Test de stofzuiger aan een ander stopcontact waarvan u zeker weet dat er stroom op staat Stroomkabel is beschadigd Laat de stroomkabel vervangen door de Royal Appliance klantenservice adres pagina 29 International Service Apparaat stopt plotse ling met zuigen De oververhittingsbeveiliging is geactiveerd eventueel vanwege verstopte aanzuigwegen verontreinigd filter e d Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact Verwijder de oorzaak van de oververhitting bijv verstopte aanzuigwegen ver ontreinigde filters e d Wacht ca 45 minuten Het afgekoelde apparaat kunt u nu weer inschakelen
37. en AANWIJZING Bij lichte vervuilingen kunt u het motorbe schermingsfilter ook uitkloppen boven een vuilnisbak Wij raden u echter aan de motor beveiligingsfilter altijd te vervangen als u een nieuw stofzakken gt hoofdstuk 5 1 Lijst van toebehoren en reserveonderdelen openmaakt 25 2 1 D D NZ gt EQU2 book Seite 26 Donnerstag 29 April 2010 12 47 12 Onderhoud 4 3 Hygi nisch uitblaasfilter ver vangen 1 Schakel het apparaat uit Phoofdstuk 3 3 Uitschakelen en stroomkabel oprollen 2 Ontgrendel de afdekking van het uitblaasfil ter afb 21 A 3 Verwijder het hygi nische uitblaasfilter afb 21 B 4 Zet een nieuw hygi nisch uitblaasfilter hoofdstuk 5 1 Lijst van toebehoren en reserveonderdelen in 5 Zet de afdekking van het uitblaasfilter eerst met de achterkant afb 22 A in de stofzui ger 6 Druk de afdekking van het uitblaasfilter dan stevig naar beneden afb 22 B totdat de afdekking duidelijk hoor en voelbaar vast klikt AANWIJZING Let op dat het hygi nisch uitblaasfilter altijd goed zit en de afdekking steeds geheel vast geklikt is omdat anders de uitblaaslucht niet voldoende wordt gefilterd 26 4 4 Motorbeschermingsfilter ver vangen 1 Zet het apparaat uit en neem de stoffilter zak eruit zoals beschreven Dhoofdstuk 4 1 Stoffilterzak vervangen stappen 1 4 2 Neem de filterhouder met het mot
38. ent bevinden AANWIJZING De stoffilterzak kunt u weggooien met het huisvuil als deze geen voor huisvuil verbo den vuil bevat 7 Zet de nieuwe stoffilterzak eerst onderaan in de houder afb 19 1 AANWIJZING De pijl op het karton van de stoffilterzak geeft de richting aan en moet naar beneden wijzen 8 Druk de zak dan omhoog tegen de borgclip afb 19 2 aan totdat de clip de stoffilter zak vergrendelt 9 Sluit het deksel van het stofzakcomparti ment Het moet hoorbaar vastklikken AANWIJZING Het deksel van het stofzakcompartiment kan alleen worden gesloten als er een stoffilter zak inzit Onderhoud 4 2 Filtervervanging Uw stofzuiger heeft de volgende filters P Motorbeschermingsfilter afb 20 1 voorkomt dat grotere deeltjes de motor onher stelbaar beschadigen als de stoffilterzak defect raakt Vervangen telkens als u een nieuw doosje met stofzakken opent er zit namelijk altijd een mo torbeveiligingsfilter in op zijn laatst na 6 maan den P Hygi nisch uitblaasfilter afb 20 2 filtert zeer fijne deeltjes uit de uitgeblazen lucht Vervangen om de 6 maanden De filters kunnen na enige tijd verstopt raken en zo de zuigkracht verminderen Daarom is het van belang de bovengenoemde intervallen aan te houden P Vervang beschadigde filters echter onmid dellijk OPGELET De filters kunnen niet worden gewassen Het hygi nische uitblaasfilter kan niet opnieuw gebruikt word
39. enth lt 7 Setzen Sie den neuen Staubfilterbeutel zu erst unten in seine Aufnahme Abb 19 1 HINWEIS Der Pfeil auf dem Pappschild des Staub filterbeutels gibt dabei die Einlegerichtung vor und muss nach unten zeigen 8 Dr cken Sie ihn dann oben gegen den Halteclip Abb 19 2 bis dieser den Staubfilterbeutel verriegelt 9 Schlie en Sie den Staubraumdeckel Er rastet h rbar ein HINWEIS Der Staubraumdeckel l sst sich nur schlie en wenn ein Staubfilterbeutel eingesetzt ist Wartung 4 2 Filterwechsel Ihr Bodenstaubsauger besitzt die folgenden Filter P Motorschutzfilter Abb 20 1 verhindert bei defektem Staubfilterbeutel dass gr ere Partikel den Motor zerst ren Austauschen nach jedem ffnen eines neuen Staubfilterbeutelpaketes da grunds tzlich ein neuer Motorschutzfilter darin enthalten ist sp testens aber alle 6 Monate P Hygiene Ausblasfilter Abb 20 2 filtert feinste Partikel aus der ausgeblasenen Luft Austauschen alle 6 Monate Die Filter k nnen nach einiger Zeit verschmut zen und so die Saugleistung reduzieren Des halb ist es wichtig dass Sie die oben angege benen Zeitabst nde einhalten Ersetzen Sie besch digte Filter hingegen um gehend N ACHTUNG Die Filter sind nicht waschbar Der Hygiene Ausblasfilter ist nicht wiederverwendbar HINWEIS Bei leichten Verschmutzungen kann es auch ausreichen den Motorschutzfilter ber einem M lleime
40. er Verschmutzung des Motor schutzfilters Klopfen Sie den Motorschutzfilter ber einem Mulleimer aus Abb 24 B M Bei starker Verschmutzung des Motor schutzfilters Ersetzen Sie den verbrauchten Motor schutzfilter durch einen neuen Falls der neue Motorschutzfilter zu gro ist legen Sie den gebrauchten Motorschutzfilter auf den neuen Zuschnitt Motorschutzfil ter auf Zeichnen Sie die Umrisse an und schneiden Sie den Motorschutzfilter pas send aus Goya 4 Reinigen Sie den Filterhalter 5 Setzen Sie den Filterhalter samt Motor schutzfilter von oben in seine Aufnahme Abb 25 6 Setzen Sie einen Staubfilterbeutel ein und schlieRen Sie den Staubraumdeckel Der Deckel rastet h rbar ein 4 5 Geh use reinigen ZN WARNUNG Verletzungsgefahr Bevor Sie das Ger t rei nigen schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker gt Kapitel 3 3 Ausschalten und Stromkabel aufrollen Anderenfalls kann das Ger t anlaufen und K rperteile Haare oder Kleidungsst cke k nnen eingezogen werden AN ACHTUNG Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Scheuermittel oder Alkohol da diese das Geh use besch digen k nnen P Reinigen Sie das Geh use ausschlie lich mit einem leicht angefeuchteten Tuch 2 1 D D g j EQU2 book Seite 9 Donnerstag 29 April 2010 12 47 12 H 5 Problembehebung Bevor Sie Ihren zust ndigen Royal Vertragsh ndler Royal Servicepartner oder I
41. ettriche con contatto di prote zione Usare soltanto cavi di prolunga dimensio nati per la potenza assorbita dall elettro domestico Non immergere mai l elettrodomestico in acqua o altri liquidi e tenerlo lontano da pioggia e umidit Mettere in funzione l apparecchio soltan to se la tensione indicata sulla targhetta di omologazione corrisponde a quella della presa elettrica Tensioni errate pos sono infatti distruggere l elettrodomesti co 1 6 se l apparecchio difettoso B Non far mai funzionare l elettrodomestico se esso il relativo cavo elettrico sono difetto si Se la conduttura di allacciamento di questo apparecchio danneggiata per prevenire eventuali pericoli deve essere sostituita dal produttore dal servizio assistenza o da un tec nico adeguatamente qualificato P Per la riparazione consegnare l apparec chio difettoso a un rivenditore specializzato o all assistenza clienti Royal Appliance Indirizzo PD pagina 29 International Service UL EQU2 book Seite 17 Donnerstag 29 April 2010 12 47 12 A BRoyal Disimballo e montaggio 2 Disimballo e montaggio 4 Regolare la lunghezza del tubo telescopico Per montare le bocchette procedere co nn premendo verso il basso l apposito disposi me segue 2 1 Disimballo tivo di arresto Fig 4 1 Quindi estrarre il 1 Sballare l apparecchio e tutti gli accessori tubo alla lunghezza desiderata Per effet Z N AVVERTIMENTO 2 Controllare c
42. eubles 21 Suceur pour coussins et meubles capiton n s 22 Sac filtre poussi re 1 x dans l appareil 1 x remplacement 23 Pochette de rangement des accessoires Accessoires en option turbobrosse ill 6 1 brosse pour parquets ill 6 2 Caract ristiques techniques Type d appa Brosse universelle reil Mod le EQU 2 M7102 0 Tension 220 240 V 50 Hz Puissance 1 400 W nom 1 600 W max Filtre Filtre de protection du moteur Filtre hygi nique de sortie d air Longueur du env 7 m cordon Poids env 5 3 kg CET Toutes modifications d ordre technique ou conceptuel li es l volution du produit sont r serv es Royal Appliance International GmbH 10 1 Consignes de s curit 1 1 relatives ce mode d emploi Veuillez lire attentivement et int gralement ce mode d emploi avant de vous servir de l appa reil Conservez pr cieusement ce mode d em ploi Remettez toujours le mode d emploi tou te personne se servant de l appareil Le non respect de ce mode d emploi peut entra ner des blessures graves ou des dommages ir r parables sur l appareil Nous d clinons tou te responsabilit pour des dommages r sultant du non respect de ce mode d emploi 1 2 propos des indications men tionn es Les consignes importantes pour votre s curit font l objet d une mention particuli re Respec tez imp rativement ces consignes afin d viter tout ac
43. filter zak en een korte beschrijving van het defect in blokletters Voorzie het begeleidende schrijven van de vermelding Zur Garantie Stuurt u het met de garantiekaart of een kopie van de reke ning aan het volgende adres BlRoyal Contact Dpagina 29 International Service 27 UL EQU2 book Seite 28 Donnerstag 29 April 2010 12 47 12 CJ Royal 28 NZ ID o EQU2 book Seite 29 Donnerstag 29 April 2010 12 47 12 Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Itterpark 5 7 40724 Hilden DEUTSCHLAND Tel 49 2103 20 07 10 Fax 49 2103 20 07 77 International Service ZMUGG Elektronik Service amp Vertriebs G m b H Fabriksgasse 27 8020 Graz STERREICH Tel 43 316 77 21 20 zmuggelektronik utanet at www zmuggelektronik at Bluepoint Service SAGL Via Cantonale 14 6917 Barbengo SCHWEIZ Tel 41 91 980 49 73 info bluepoint service ch www bluepoint service ch www dirtdevil de Hotline 00800 44533633 OPM France Nant Est entreprise 33 rue du bois Briand 44316 Nantes cdx 3 FRANCE Tel 33 2 40 49 64 25 Fax 33 2 40 93 96 22 www opm france com dirtdevil zesgoes nl Z E S Goes B V T a v afd Service Pearyweg 1 4462 GT Goes NEDERLAND Tel 31 113 24 07 00 Fax 31 113 24 07 50 Absender Bitte Blockschrift in Gro buchstaben Exp
44. gezogen worden OPGELET Gebruik uitsluitend onbeschadigde mond stukken Beschadigde mondstukken kunnen voorwerpen en oppervlakken beschadigen of kunnen krassen veroorzaken 1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder het gemonteerde mondstuk 3 Steek het gewenste mondstuk op het on derste uiteinde van de telescoopbuis afb 7 1 of direct op de handgreep afb 8 1 OPGELET Als u de stofzuiger zonder mondstuk gebruikt bestaat het risico dat u voorwerpen per ongeluk opzuigt 4 Bevestig de niet meer benodigde mond stukken indien mogelijk in de toebehoren houder afb 1 2 23 0 D 2 EQU2 book Seite 24 Donnerstag 29 April 2010 12 47 12 Bediening 3 Bediening 3 1 Stofzuigen ZN WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Een beschadigd appa raat mag niet worden gebruikt Controleer de stofzuiger en de stroomkabel telkens voor gebruik OPGELET Gebruik de stofzuiger alleen als alle filters intact droog en correct geplaatst zijn Kijk na of er geen openingen verstopt zijn Anders kan de stofzuiger beschadigd raken AANWIJZING Uw stofzuiger heeft een oververhittingsbe veiliging Hij schakelt bij oververhitting auto matisch uit Als dit het geval is schakel het apparaat uit met de Aan Uit schakelaar afb 10 1 en trek de stekker uit het stopcon tact Verwijder de oorzaak van de oververhit ting bijv verstopte aanzuigwegen of veront reinigde fil
45. gli accessori eventuali danni a carico degli ac cessori non portano automaticamente alla sostituzione dell intero apparecchio Dalla ga ranzia sono esclusi i danni imputabili a impiego inappropriato funzionamento con tipo di cor rente tensione errati collegamento a sorgenti elettriche non idonee rottura ecc la normale _ usura ed i difetti che influenzano solo minima mente il valore d uso o l idoneit all impiego dell apparecchio Eventuali interventi eseguiti da centri non debitamente autorizzati o l utilizzo di ricambi diversi da quelli originali di Royal Ap pliance comportano il decadere della garanzia componenti soggetti a usura non sono coperti da garanzia e quindi a pagamento La garanzia entra in vigore soltanto se la data d acquisto comprovata dal timbro e dalla firma del rivendi tore sull apposito tagliando di garanzia o se l ap parecchio inviato corredato da una copia della fattura Le prestazioni in garanzia non compor tano proroghe della durata della garanzia n danno diritto a una nuova garanzia 6 2 Perle prestazioni in garanzia L apparecchio ci deve essere inviato con sac chetto del filtro della polvere vuoto e corredato da una breve descrizione dell anomalia scritta in stampatello Sulla lettera d accompagna mento indicare la dicitura Per garanzia Invia re unitamente al tagliando di garanzia o a una copia della fattura al seguente indirizzo Miloyal Contatto gt 29
46. gr ce ses poils longs et doux _ le D ballage et montage M Pour monter les suceurs et les brosses proc dez comme suit AN AVERTISSEMENT Risque de blessures Ne montez les suceurs et les brosses que quand la fiche est retir e de la prise L appareil peut sinon se mettre en marche et des cheveux des par ties du corps ou des pi ces de v tements peuvent tres aspir s NATTENTION N embo tez des suceurs ou des brosses en parfait tat Des suceurs ou des brosses ab m s peuvent rayer ou endommager des objets et des surfaces 1 teignez l appareil et retirez la fiche de la prise 2 Retirez la brosse ou le suceur qui est en place 3 Embo tez le suceur ou la brosse choisis l extr mit inf rieure du tube embo table ill 7 1 ou si n cessaire directement sur la poign e ill 8 1 NATTENTION Si vous utilisez l aspirateur sans suceur ou brosse vous risquez d aspirer accidentelle ment des objets 4 Remettez les suceurs ou brosses non utili s s si possible dans le compartiment ac cessoires ill 1 2 11 2 EQU2 book Seite 12 Donnerstag 29 April 2010 12 47 12 Emploi 3 Emploi 3 1 Utilisation de l aspirateur UN AVERTISSEMENT Risque de blessures N utilisez jamais un appareil endommag Avant tout emploi v rifiez l aspirateur et le cordon d alimenta tion NATTENTION N utilisez l aspirateur que lorsque tous les fil tres sont en parfait
47. he il contenuto sia integro e tuare il bloccaggio durante l estrazione rila Pericolo di lesioni Montare le bocchette sol completo Fig 1 sciare l arresto Si sentir un clic percettibi tanto con la spina staccata dalla presa Altri le menti l apparecchio pu avviarsi e risuc ATTENZIONE 4 chiare parti del corpo capelli o capi di In linea di principio l apparecchio deve d vestiario essere trasportato spedito nell imballo origi d nale in modo che non subisca danni Per 1 5 tanto necessario conservare l imballo Il N 4 ATTENZIONE materiale da imballo non pi necessario va d T Utilizzare soltanto bocchette perfettamente smaltito in conformit alle normative vigenti integre Le bocchette danneggiate possono localmente infatti graffiare o danneggiare oggetti e superfici INDICAZIONE Se si rilevano danni da trasporto rivolgersi L aspirapolvere ora pronto a funzionare i e staccare la spina 2 Rimuovere la bocchetta inserita 2 3 Utilizzo di altre bocchette 3 Applicare la bocchetta desiderata accessori sull estremit inferiore del tubo telescopico 2 2 Montaggio Fig 7 1 o eventualmente direttamente sull impugnatura Fig 8 1 Oltre alla bocchetta per pavimenti appena montata possibile ampliare la gamma di fun zioni dell aspirapolvere mediante le seguenti altre bocchette UN AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Montare l apparecchio soltanto con la spina staccata dalla presa e
48. hio P Per conservazioni di lunga durata sostitui re il sacchetto del filtro della polvere con uno nuovo Ppagina 19 Cambio del sacchetto del filtro della polvere P Conservare sempre l apparecchio in un luo go fresco asciutto e fuori dalla portata dei bambini VA 1 D 2 EQU2 book Seite 19 Donnerstag 29 April 2010 12 47 12 loyal 4 Manutenzione 4 1 Cambio del sacchetto del filtro della polvere M Sostituire il sacchetto del filtro della polvere al pi tardi quando l indicatore elettronico di cambio sacchetto Fig 16 si illumina o il pote re aspirante diminuisce ATTENZIONE Prima di cambiare il sacchetto del filtro della polvere spegnere l apparecchio e rispettare le avvertenze fornite nel capitolo 3 3 Spe gnimento e avvolgimento del cavo elettrico In questo modo si evita che la polvere distrugga l apparecchio 1 Ripiegare indietro il manico da trasporto Fig 17 1 2 Aprire il coperchio del vano sacchetto sbloccandolo e quindi sollevandolo Fig 17 2 3 Sollevare il coperchio del vano sacchetto finch scatta percettibilmente restando aperto da solo INDICAZIONE Nell asportare il sacchetto filtro della polvere procedere con cautela in modo che la pol vere non possa fuoriuscire 4 Liberare il sacchetto filtro della polvere fa cendo arretrare la clip di tenuta Fig 18 1 5 Quindi estrarre il sacchetto filtro della pol vere tirandolo vers
49. hren Fachmarkt kontaktieren berpr fen Sie anhand der folgenden Ta belle ob Sie das Problem selbst beseitigen k nnen IN WARNUNG Problembehebung Verletzungsgefahr Verwenden Sie niemals ein defektes Ger t Bevor Sie auf Problemsuche gehen schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Kapitel 3 3 Ausschalten und Stromkabel aufrollen Problem Ger t l sst sich nicht einschalten m gliche Ursache Stecker ist nicht eingesteckt L sung Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose und schalten Sie das Ger t ein DKapitel 3 1 Staubsaugen Steckdose f hrt keinen Strom Testen Sie den Bodenstaubsauger an einer anderen Steckdose bei der Sie si cher sind dass diese Strom f hrt Stromkabel ist besch digt Lassen Sie das Stromkabel durch den Royal Appliance Kundendienst ersetzen Adresse D Seite 9 Garantie Ger t h rt pl tzlich auf zu saugen berhitzungsschutz hat angesprochen m gli cherweise aufgrund verstopfter Saugwege ver schmutzter Filter o A Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Beseitigen Sie die Ursache der Uberhitzung z B verstopfte Saugwege ver schmutzter Filter o A Warten Sie ca 45 Minuten Das abgek hlte Ger t k n nen Sie wieder einschalten Elektronische Staub filterbeutelwechsel Staubfilterbeutel ist berf llt Leeren Ersetzen Sie den Staubfilterbeutel
50. ig 22 B finch scatta in posizione con un rumore percettibile INDICAZIONE Accertarsi che il filtro uscente sia correttamente posizionato e che il coperchio scatti completamente in posi zione in quanto altrimenti l aria uscente non filtrata a sufficienza igienico dell aria 20 4 4 Sostituzione del filtro di prote zione del motore 1 Spegnere l apparecchio e rimuovere il sac chetto del filtro della polvere come illustrato nel gt capitolo 4 1 Cambio del sacchetto del filtro della polvere punti 1 4 2 Asportare il portafiltro unitamente al filtro di protezione motore Fig 23 3 Separare il filtro di protezione motore dal portafiltro sopra un secchio delle immondi zie Fig 24 A M Se il filtro di protezione motore poco sporco Percuotere il filtro di protezione motore sopra un secchio delle immondizie Fig 24 B M Se il filtro di protezione motore molto sporco Sostituire il filtro di protezione motore con uno nuovo Se il nuovo filtro di protezione del motore troppo grande mettere quello usato sul nuovo filtro da tagliare a misura Tracciare i contorni e ritagliare il nuovo filtro seguendo i contorni di quello vecchio BlRoyal Pulire il portafiltro 5 Mettere il portafiltro unitamente al filtro di protezione del motore nel relativo alloggia mento cominciando dall alto Fig 25 gt 6 Inserire un sacchetto del filtro della polvere e chiude
51. kurzen Fehlerbeschreibung in Blockschrift Versehen Sie das Anschreiben mit dem Vermerk Zur Garantie Senden Sie es zusammen mit der Garantiekarte oder einer Rechnungskopie an die Adresse auf D Seite 29 International Service Zudem sind wir f r Sie erreichbar nur aus Deutschland SERVICE HOTLINE 0180 501 50 50 In Deutschland stehen wir Ihnen f r Fragen Anregungen oder bei Problemen gerne zur Verf gung Mo Fr 8 20 Uhr 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Min 0 D NZ Es EQU2 book Seite 10 Donnerstag 29 April 2010 12 47 12 Consignes de s curit Merci beaucoup Nous vous remercions de l achat du EQU 2 et vous souhaitons beaucoup de plaisir utiliser votre appareil Pi ces fournies la livraison ill 1 1 Suceur universel 2 Compartiment pour accessoires 3 Arr t du manche t lescopique 4 Manche t lescopique 5 Variateur m canique de puissance 6 Tuyau flexible d aspiration 7 Deverrouillage du tuyau d aspiration 8 Crochet de rangement 9 Commutateur Tapis sols durs 10 Poign e de transport 11 Support de rangement 12 Bouton de l enrouleur 13 Indicateur lectronique de remplissage du sac filtre poussi re 14 Variateur de puissance d aspiration 15 Interrupteur marche arr t 16 Poign e de transport 17 Encoche pour position de rangement 18 Cordon d alimentation avec fiche 19 Suceur fendu 20 Brosse m
52. l um etc Moquettes et tapis ill 11 b moquettes et tapis poils longs et courts tapis d es calier etc Pour passer l aspirateur tirez le derri re vous comme un tra neau Respectez les re commandations du fabricant relatives aux rev tements desols 3 2 R glage de puissance d aspiration Vous avez la possibilit d adapter la puissance d aspiration aux types de sols 1 R glez en continu la puissance d aspiration l aide du variateur ill 12 faible puissance d aspiration min lt par exemple pour les textiles et les meu bles rembourr s forte puissance d aspiration gt max par exemple pour les tapis poils longs REMARQUE Avec le r gulateur de puissance ill 1 5 vous pouvez r duire rapidement la puis sance d aspiration lorsqu une puissance d aspiration inf rieure est requise par exem ple pour d gager les objets que vous avez aspir s 3 3 Arr t et rangement du cordon d alimentation 1 teignez l aspirateur au moyen du bouton marche arr t ill 10 1 puis d branchez le 2 Gardez la fiche en main Z N AVERTISSEMENT Risque de blessures En enroulant trop rapi dement le cordon d alimentation celui ci peut onduler et faire tr bucher des person nes ou arracher des objets Gardez donc la fiche en main et accompagnez le cordon lors de son enroulage 3 Appuyez sur le bouton de l enrouleur ill 10 2 pour enrouler le cordon d alimentation _
53. l par un magasin sp cialis ou par le service apr s vente Royal Adresse D Page 29 International Service UL 2 EQU2 book Seite 11 Donnerstag 29 April 2010 12 47 12 Woyal 2 D ballage et montage 2 1 D ballage 1 D ballez l appareil et tous les accessoires 2 V rifier si le contenu est bien complet et sans dommages Informations relatives aux pi ces fournies la livraison ill 1 AN ATTENTION Transportez et exp diez l appareil unique ment dans son emballage d origine afin d viter tout dommage Conservez cet effet soigneusement l emballage Jetez l emballage dont vous n avez plus besoin conform ment aux r glementations nationales et locales en vigueur REMARQUE Si vous constatez des d fauts ou des dom mages dus au transport contactez imm dia tement votre revendeur 2 2 Montage AN AVERTISSEMENT Risque de blessures Montez l appareil seu lement quand la fiche est retir e de la prise L appareil peut sinon se mettre en marche et des cheveux des parties du corps ou des pi ces de v tements peuvent tres aspir s 1 Embo tez l extr mit du flexible d aspiration dans l ouverture ad hoc ill 2 de l aspira teur jusqu nettement entendre et perce voir un d clic 2 Embo tez la poign e ill 3 1 dans l extr mit sup rieure du tube t lescopique ill 3 2 3 Embo tez le suceur universel ill 3 3 dans l extr mit sup rieure du tube t les
54. le BlRoyal 3 4 Transport et rangement P Pour transporter l aspirateur vous pouvez le saisir soit au niveau de la poign e servant le soulever ill 13 1 soit par la poign e servant le transporter ill 13 2 B Pour le rangement ou pendant les pauses vous pouvez placer le crochet de rangement dans la fixation pr vue cet effet ill 14 Il est recommand de r tracter pr alablement le tube t lescopique UN AVERTISSEMENT Risque de blessures teignez l appareil durant les interruptions d utilisation et res pectez les consignes nonc es sous Chapitre 3 3 Arr t et rangement du cor don d alimentation B Pour le rangement de l appareil vous pou vez placer le crochet de rangement dans le sup port de rangement plac sous l aspirateur ill 15 Il est recommand de r tracter pr ala blement le tube t lescopique NATTENTION Ne rangez ou ne posez jamais l appareil proximit directe d une source de chaleur par ex un chauffage ou un four vitez de l exposer directement aux rayons du soleil La chaleur peut endommager l appareil E Pour le rangement de l appareil durant une longue p riode retirez le sac poussi re et pla cez en un nouveau gt Page 13 Remplacement du sac filtre poussi re P Rangez toujours l appareil un emplace ment frais et sec et hors de port e des enfants VA 1 D g j EQU2 book Seite 13 Donnerstag 29 Ap
55. lettrica Altrimenti l apparecchio pu avviarsi e risucchiare parti del corpo capelli o capi di vestiario B Sono comprese nel corredo di fornitura quali accessori 1 Inserire l estremit del flessibile di aspira zione nel foro di ricezione Fig 2 dell aspi rapolvere rispettando la posizione corretta finch il bloccaggio scatta con un rumore percettibile Bocchetta per fughe Fig 5 1 Per aspirare punti di difficile accesso Spazzola per mobili Fig 5 2 Per aspirare superfici delicate Bocchetta per imbottiture Fig 5 3 Per aspirare delicatamente mobili imbot titi B In via opzionale sono inoltre disponibili 2 Inserire l impugnatura Fig 3 1 nell estre mit superiore del tubo telescopico Fig 3 2 3 Montare la bocchetta per pavimenti Fig 3 3 sull estremit inferiore del tubo telescopi co Fig 3 4 IN ATTENZIONE Se l aspirapolvere usato senza bocchetta applicata il rischio di aspirare involontaria Spazzola turbo Fig 6 1 mente degli oggetti aumenta di molto Per la pulizia a fondo di tappeti e moquet e 4 Per quanto possibile fissare le bocchette te mediante la testa a spazzola rotante i N non pi necessarie al portaccessori Fig 1 INDICAZIONE 2 Quando si usa la spazzola turbo a causa dell alto numero di giri il rumore prodotto molto forte Spazzola per parquet Fig 6 2 Per aspirare superfici particolarmente de licate ad es parquet
56. ltre correspondant P Chapitre 4 4 Remplacement du filtre de protection du moteur et ou Chapitre 4 3 Remplacement du fil tre hygi nique de sortie d air Le r sultat de l aspi Le variateur m canique de puissance ill 1 5 est ration n est pas satis ouvert Fermer le variateur m canique de puissance ill 1 5 faisant malgr un fonctionnement cor rect Le suceur ou la brosse mis en place ne conviennent pas au rev tement de sol Embo tez le suceur ou la brosse corrects gt Chapitre 2 3 Utilisation des autres suceurs accessoires v tement de sol Le commutateur tapis et moquettes sols durs ill 1 9 n est pas sur la position qui convient au re Adaptez la position du commutateur tapis et moquettes sols durs ill 1 9 au rev tement de sol gt Chapitre 3 1 Utilisation de l aspirateur tape 5 L appareil est tr s bruyant REMARQUE Un l ment aspir entrave la circulation de l air Retirez cet l ment Si n cessaire utilisez cet effet un long morceau de bois par ex un manche balai Prenez contact avec le service la client le Royal si vous ne pouvez pas rem dier vous m me l anomalie au moyen de ce tableau gt Page 29 Inter national Service 5 1 Liste des accessoires et des pi ces de rechange No d art Contenu 7000022 5 sacs filtre poussi re 1 filtre de protection du moteur 710
57. materialen mogen niet worden gebruikt om ermee te spelen Ze kunnen verstikkingsgevaar opleveren 1 4 m b t doelmatig gebruik M De stofzuiger is alleen bedoeld voor huis houdelijk gebruik Hij is niet geschikt voor indu strieel gebruik M Gebruik de stofzuiger uitsluitend voor het reinigen van normaal vervuilde vloeren tapij ten en gordijnen Elke andere vorm van gebruik geldt als niet doelmatig en is niet toegestaan le BiRoyal T Verboden is met name M Het zuigen van mensen dieren planten vooral haren vingers andere lichaamsdelen en kle dingsstukken terwijl deze gedragen wor den Deze kunnen worden opgezogen en zo verwondingen veroorzaken water en andere vloeistoffen met name vochtige tapijtreinigingsmiddelen Vocht in het apparaat kan kortsluiting veroorzaken toner van laserprinters kopieermachi nes enz Dit kan brand en explosiege vaar tot gevolg hebben gloeiende as brandende sigaretten of lu cifers Er kan brand ontstaan scherpe voorwerpen zoals glassplinters spijkers enz Deze voorwerpen maken de filters kapot gips cement fijn boorstof make uppoe der enz Daardoor kan het apparaat be schadigd worden M Het gebruik in de buurt van explosieve of licht ontvlambare stoffen Brand en explosie gevaar M Het gebruik in de open lucht Regen en vuil zouden het apparaat onherstelbaar kunnen be schadigen M Voorwerpen in de openingen van het appa raat steken
58. nag res 7 Placez le nouveau sac filtre poussi re tout d abord en bas de son logement ill 19 1 REMARQUE La fl che 5 sur le feuillet de carton du sac filtre poussi re indique le sens de mise en place et doit pointer vers le bas 8 Pressez le ensuite vers le haut contre le clip de maintien ill 19 2 jusqu ce que celui ci bloque le sac filtre poussi re 9 Refermez le couvercle du compartiment poussi re Vous entendrez un clic lors qu il se referme REMARQUE Le couvercle du compartiment poussi re ne peut tre ferm que si un sac filtre poussi re a pr alablement t mis en place le Entretien 4 2 Remplacement du filtre Votre aspirateur est quip des filtres suivants M Filtre de protection du moteur ill 20 1 il emp che les particules grossi res d endom mager le moteur lorsque le sac filtre poussi re est d fectueux Remplacement apr s l ouverture d un nou veau paquet de sachet de filtres poussi re car ce sachet contient un nouveau filtre de pro tection du moteur mais au plus tard tous les 6 mois P Filtre hygi nique de sortie d air ill 20 2 filtre les particules les plus fines se trouvant dans l air rejet Remplacement tous les 6 mois Pass une certaine p riode les filtres peuvent se boucher et ainsi entra ner une baisse de la puissance d aspiration C est pour cela qu il est important de respecter les intervalles indiqu s
59. o l alto Fig 18 2 6 Rimuovere i residui di polvere eventual mente presenti nel vano sacchetto INDICAZIONE Il sacchetto filtro della polvere pu essere smaltito tramite i normali rifiuti domestici a meno che non comprenda sporco non smal tibile in questo modo 7 Mettere il nuovo sacchetto filtro della polve re nel relativo alloggiamento iniziando dal basso Fig 19 1 INDICAZIONE La freccia sul cartoncino del sacchetto filtro della polvere indica la direzione di inse rimento e deve essere rivolta verso il basso 8 Quindi premerlo verso l alto contro la clip di tenuta Fig 19 2 finch questa blocca il sacchetto filtro della polvere 9 Chiudere il coperchio del vano sacchetto Scatta in posizione con un rumore percetti bile INDICAZIONE Il coperchio del vano sacchetto pu essere chiuso soltanto se stato inserito il sac chetto del filtro della polvere le Manutenzione 4 2 Sostituzione dei filtri L aspirapolvere dotato dei seguenti filtri M Filtro di protezione del motore Fig 20 1 In caso di sacchetto del filtro della polvere difettoso impedisce che delle particelle piutto sto grosse danneggino il motore Sostituzione dopo ogni apertura di un nuovo pacchetto di sacchetti in quanto in linea di massima vi incluso un filtro di protezione del motore al massimo comunque ogni 6 mesi E Filtro igienico dell aria uscente Fig 20 2 filtra le particelle finissime
60. ommu nalbeh rde oder Ihren H ndler 6 Garantie 6 1 Garantiebedingungen Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kauf datum Innerhalb dieser Garantiezeit beseiti gen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes oder des Zube h rs Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum Umtausch des kompletten Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Ma terial oder Herstellungsfehlern beruhen Von der Garantie sind Sch den ausgenommen die auf unsachgem en Gebrauch Betrieb mit falscher Stromart spannung Anschluss an ungeeignete Stromquellen Bruch etc zur ck zuf hren sind normaler Verschlei und M n gel die den Wert oder die Gebrauchstauglich keit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen _ Bei Eingriffen durch eine nicht von uns autori sierte Stelle oder bei Verwendung anderer als original Royal Appliance Ersatzteile erlischt die Garantie Verschlei teile fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie tritt nur in Kraft venn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des H ndlers auf der Garantiekarte best tigt ist oder eine Rechnungskopie dem eingeschickten Ger t bei liegt Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiezeit noch beginnt da durch ein Anspruch auf eine neue Garantie 6 2 Im Garantiefall Versenden Sie das Ger t mit leerem Staubfil terbeutel und einer
61. onlicht De hitte kan het apparaat beschadigen M Alsude stofzuiger lange tijd wilt opbergen vervang de stoffilterzak dan door een nieuwe zak gt pagina 25 Stoffilterzak vervangen P Berg het apparaat altijd koel en droog en op een voor kinderen ontoegankelijke plaats op VA 1 D g j EQU2 book Seite 25 Donnerstag 29 April 2010 12 47 12 H 4 Onderhoud 4 1 Stoffilterzak vervangen M Vervang de stoffilterzak uiterlijk als het elektronische display voor de vervanging van de stoffilterzak afb 16 brandt of als de zuig werking afneemt OPGELET Zet de stofzuiger uit als u de stoffilterzak ver vangt en neem de instructies in gt hoofdstuk 3 3 Uitschakelen en stroomkabel oprollen in acht Zo voorkomt u dat stof het apparaat onherstelbaar beschadigt 1 Klap de draaggreep naar achteren afb 17 1 2 Open het deksel van de stofzakruimte door het te ontgrendelen en vervolgens open te klappen afb 17 2 3 Klap het deksel van het stofzakcomparti ment open tot het voelbaar vastklikt en open blijft AANWIJZING Ga bij het verwijderen van de stoffilterzak voorzichtig te werk zodat er geen stof uit de stoffilterzak ontsnapt 4 Maak de stoffilterzak los door de borgclip naar achteren te trekken afb 18 1 5 Trek de stoffilterzak naar boven toe uit de stofzuiger afb 18 2 6 Verwijder stofresten die zich eventueel in het stofzakcompartim
62. orbe schermingsfilter eruit afb 23 3 Neem het motorbeveiligingsfilter boven een vuilnisbak van de filterhouder af afb 24 A P Bij lichte vervuiling van het motorbeveili gingsfilter Klop het motorbeveiligingsfilter uit boven een vuilnisbak afb 24 B P Bij sterke vervuiling van het motorbeveili gingsfilter Vervang het verbruikte motorbeveili gingsfilter door een nieuw Als het nieuwe motorbeveiligingsfilter te groot is leg dan het gebruikte motorbeveiligingsfilter op het nieuwe filter Teken de omtrek na op het nieuwe motorbeschermingsfilter en snij het passend uit le BlRoyal 4 Maak de filterhouder schoon 5 Schuif de filterhouder samen met het mo torbeveiligingsfilter van boven af in de hou der afb 25 6 Zet een stoffilterzak in het vak en sluit het deksel van de stofruimte Het deksel klikt hoorbaar vast 4 5 Behuizing reinigen UN WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Voordat u het apparaat reinigt schakelt u het uit en trekt u de stekker uit het stopcontact gt hoofdstuk 3 3 Uit schakelen en stroomkabel oprollen Anders kan het apparaat opstarten en kunnen er lichaamsdelen haren of kledingsstukken naar binnen gezogen worden OPGELET Gebruik geen reinigingsmiddelen schurende middelen of alcohol aangezien deze de behuizing kunnen beschadigen B Reinig de behuizing uitsluitend met een licht vochtige doek 2 1 D D g j EQU2 book S
63. ort l alimentation lectrique M L appareil est aliment par du courant lec trique ce qui entra ne des risques d lectrocu tion Respectez par cons quent les points ci dessous Ne touchez jamais la prise avec des mains mouill es Pour d brancher l appareil tirez toujours sur la fiche Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation car il pourrait se rompre Assurez vous que le cordon d alimenta tion n est pas pli coinc cras ou en core en contact direct avec une source de chaleur Branchez l appareil uniquement sur des pri ses munies de d clencheurs de s curit Utilisez toujours une rallonge dont la consommation lectrique correspond avec celle de l appareil Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou tout autre liquide et conservez le l abri de la pluie et de l eau N exploitez l appareil que si la tension in diqu e sur la plaque signal tique corres pond bien celle de votre prise Une ten sion diff rente pourrait rendre l appareil d finitivement inutilisable Si le cordon de raccordement au secteur de cet appareil est endommag faites le remplacer par le fabricant son service apr s vente ou toute personne ayant des comp tences similaires ceci afin d viter tout danger 1 6 D fectuosit s de l appareil M N utilisez jamais un appareil d fectueux ou ayant un cordon d alimentation ab m Il existe dans ce cas un important risque de blessure M Faites r parer l apparei
64. ppareil compter de la date d achat Pendant la garantie nous nous r servons le droit de r parer ou de remplacer l appareil ou un accessoire gratuitement les accessoires en dommag s n impliquent pas forc ment le rem placement de l appareil de rem dier tout d faut li au mat riel ou la fabrication Tout dommage r sultant d une utilisation non confor me emploi d une tension ou d un courant erro n branchement une prise non adapt e ou lorsque l appareil est cass est exclu de la ga _ rantie de que l usure et les d fauts li s l usage normal de l appareil et qui n influencent pas le bon fonctionnement de celui ci Dans le cas de l intervention d une personne ou d un ser vice non habilit ou en cas d utilisation de pi ces d tach es ne provenant pas de Royal Applian ce les droits de garantie deviennent caducs Les pi ces sujettes usure sont exclues de la garantie et leur remplacement est payant La garantie s applique uniquement lorsque la date d achat compl t e par le tampon du revendeur et par sa signature figurent sur le bon de garan tie et que celui ci ou une copie de la facture d achat ont t joints l appareil qui a t en voy Les prestations de garantie n impliquent en aucune fa on le prolongement de la dur e de garantie ni un droit une nouvelle garantie 6 2 En cas de recours la garantie Exp diez l appareil en ayant pris soin de vider les
65. quettes et tapis ainsi que des rideaux Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Cette interdiction concerne en particulier P Une aspiration directe sur des tre humains des ani maux des plantes de m me qu une aspi ration des cheveux des doigts d autres parties du corps ainsi que des habits por _ t s par des personnes Ces derniers peu vent tre aspir s et entra ner des blessu res l eau ou d autres liquides en particulier les produits de nettoyage humides pour mo quettes Toute humidit l int rieur de l appareil peut entra ner un court circuit de la poussi re de toner par ex d impri mantes laser copieurs etc Il y a un ris que d incendie et d explosion les cendres incandescentes les cigaret tes ou allumettes non teintes Il y a un ris que d incendie les objets pointus comme des d bris de verre des clous etc Ces objets d truisent les filtres le pl tre le ciment les fines poussi res de pergage les produits de maquillage etc Vous risquez sinon d endommager l ap pareil B l utilisation proximit de mati res explosi ves ou facilement inflammables Il y a un risque d incendie et d explosion E En cas d utilisation l ext rieur La pluie et la salet peuvent occasionner des dommages irr parables l appareil B l introduction des objets dans les ouvertures de l appareil car il pourrait surchauffer 1 5 par rapp
66. r auszuklopfen Wir empfeh len jedoch den Motorschutzfilter nach jedem ffnen eines neuen Staubfilterbeutelpaketes DKapitel 5 1 Zubeh r und Ersatzteilliste zu wechseln 2 1 D D NZ gt EQU2 book Seite 8 Donnerstag 29 April 2010 12 47 12 Wartung 4 3 Hygiene Ausblasfilter wech seln 1 Schalten Sie das Ger t aus gt Kapitel 3 3 Ausschalten und Stromkabel aufrollen 2 Entriegeln Sie die Ausblasfilter Abdeckung Abb 21 A 3 Entnehmen Sie den Hygiene Ausblasfilter Abb 21 B 4 Setzen Sie einen neuen Hygiene Ausblas fiter DKapitel 5 1 Zubeh r und Ersatzteilliste ein 5 Setzen Sie die Ausblasfilter Abdeckung zu erst hinten an Abb 22 A 6 Dr cken Sie die Ausblasfilter Abdeckung dann fest nach unten Abb 22 B bis sie deutlich h r und sp rbar einrastet HINWEIS Achten Sie darauf dass der Hygiene Aus blasfilter stets korrekt sitzt und die Ausblasfil ter Abdeckung stets vollst ndig eingerastet ist da die Ausblasluft anderenfalls unzurei chend gefiltert wird 4 4 Motorschutzfilter wechseln 1 Schalten Sie das Ger t aus und entneh men Sie den Staubfilterbeutel wie unter DKapitel 4 1 Staubfilterbeutel wechseln Schritte 1 4 beschrieben 2 Entnehmen Sie den Filterhalter samt Mo torschutzfilter Abb 23 3 Trennen Sie den Motorschutzfilter vom Fil terhalter ber einem M lleimer Abb 24 A M Bei leicht
67. re il coperchio del vano sacchetto Il coperchio scatta in posizione in maniera percettibile 4 5 Pulizia della custodia UN AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Prima di pulire l apparec chio spegnerlo e staccare la spina dalla presa elettrica P capitolo 3 3 Spegnimento e avvolgimento del cavo elettrico Altrimenti l apparecchio pu avviarsi e risucchiare parti del corpo capelli o capi di vestiario ATTENZIONE Non usare detergenti mezzi abrasivi o alcool in quanto possono danneggiare la scocca M Pulire la scocca esclusivamente con un panno leggermente inumidito D D ois _ g j EQU2 book Seite 21 Donnerstag 29 April 2010 12 47 12 H 5 Risoluzione dei problemi Prima di contattare il rivenditore contrattuale Royal competente il partner dell assistenza Royal o il punto vendita specializzato verificare in base alla se guente tabella se possibile risolvere autonomamente il problema ZN AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Non usare mai l apparecchio se difettoso Prima di procedere con la diagnostica spegnere l apparecchio e staccare la spina della presa elettrica gt capitolo 3 3 Spegnimento e avvolgimento del cavo elettrico Problema Non si riesce ad ac cendere l apparec chio Causa possibile Spina non inserita le Risoluzione dei problemi Rimedio Inserire la spina in una presa elettrica e accendere l apparecchio gt capitolo 3 1 Aspira
68. ril 2010 12 47 12 H 4 Entretien 4 1 Remplacement du sac filtre poussi re P Remplacez le sac filtre poussi re au plus tard lorsque l affichage lectronique de chan gement du sac filtre poussi re ill 16 1 est allum ou lorsque l efficacit de l aspirateur di minue AN ATTENTION Avant de remplacer le sac filtre poussi re teignez l appareil et respectez les consi gnes nonc es sous gt Chapitre 3 3 Arr t et rangement du cordon d alimentation Vous vitez ainsi que la poussi re n endommage l appareil 1 Rabattez vers l arri re la poign e servant saisir l appareil ill 17 1 2 Ouvrez le couvercle du compartiment poussi re tout d abord en le d verrouillant puis en le relevant ill 17 2 3 Relevez le couvercle du compartiment de poussi re jusqu entendre un d clic et que le couvercle reste ouvert de lui m me REMARQUE Retirez le sac filtre poussi re avec pru dence afin d viter que la poussi re ne s chappe de ce dernier 4 Lib rez le sac filtre poussi re en retirant le clip de maintien ill 18 1 5 Retirez le sac filtre poussi re vers le haut ill 18 2 6 Enlevez les r sidus de poussi re se trou vant ventuellement dans le compartiment poussi re REMARQUE Le sac filtre poussi re peut tre mis la poubelle s il ne contient pas de produits qui ne peuvent pas tre jet s dans les ordures m
69. sacs filtre poussi re et en indiquant bri vement et en majuscule la fa on dont s est pro duite l anomalie Envoyez le tout par courrier recommand avec la mention Zur Garantie Appareil sous garantie N oubliez pas d y joindre le bon de garantie ainsi qu une copie du ticket de caisse ou de la facture et envoyez le tout l adresse suivante BRoyatl D Page 29 International Service 15 UL NZ Es EQU2 book Seite 16 Donnerstag 29 April 2010 12 47 12 Avvertenze di sicurezza Grazie Vi ringraziamo per la fiducia accordataci acqui stando l EQU 2 e vi auguriamo di trarre la mas sima soddisfazione dall apparecchio Corredo di fornitura Fig 1 Bocchetta per pavimenti Portaccessori Arresto del tubo telescopico Tubo telescopico Regolatore dell aria secondario Flessibile di aspirazione Sblocco del flessibile di aspirazione Gancio da parcheggio riponimento Selettore tappeti e moquette pavimenti du ri 10 Manico 11 Supporto riponitore 12 Tasto avvolgicavo 13 Indicatore elettronico di cambio sacchetto 14 Regolatore della potenza di aspirazione 15 Interruttore ON OFF 16 Manico da trasporto 17 Supporto da parcheggio 18 Cavo elettrico con spina 19 Bocchetta per fughe 20 Spazzola per mobili 21 Bocchetta per imbottiture 22 Sacchetti per filtro della polvere 1 x nell apparecchio 1 x ricambio 23 Tasca portaccessori NOAR a Accessori opzionali Sp
70. taubfilterbeutel wechseln M Lagern Sie das Ger t stets k hl trocken und f r Kinder unzug nglich VA 1 D g D j EQU2 book Seite 7 Donnerstag 29 April 2010 12 47 12 Royal 4 Wartung 4 1 Staubfilterbeutel wechseln M Wechseln Sie den Staubfilterbeutel sp testens dann wenn die elektronische Staubfil terbeutelwechsel Anzeige Abb 16 leuchtet oder die Saugwirkung nachl sst AN ACHTUNG Bevor Sie den Staubfilterbeutel wechseln schalten Sie das Ger t aus und beachten Sie die Hinweise unter DKapitel 3 3 Ausschalten und Stromkabel aufrollen So vermeiden Sie dass Staub das Ger t zer st rt 1 Klappen Sie den Tragegriff nach hinten Abb 17 1 2 ffnen Sie den Staubraumdeckel indem Sie ihn entriegeln und anschlie end auf klappen Abb 17 2 3 Klappen Sie den Staubraumdeckel so weit auf bis er sp rbar einrastet und von selbst ge ffnet bleibt HINWEIS Gehen Sie beim Entnehmen des Staubfilter beutels vorsichtig vor damit kein Staub aus dem Staubfilterbeutel austreten kann 4 Geben Sie den Staubfilterbeutel durch Zu r ckziehen des Halteclips frei Abb 18 1 5 Ziehen Sie dann den Staubfilterbeutel nach oben heraus Abb 18 2 6 Entfernen Sie Staubr ckst nde die sich eventuell im Staubraum befinden HINWEIS Den Staubfilterbeutel k nnen Sie im norma len Hausm ll entsorgen wenn er keinen f r den Hausm ll verbotenen Schmutz
71. ters Wacht ca 45 minuten Het afgekoelde apparaat kunt u nu weer inscha kelen 1 Steek het gewenste mondstuk erop Dhoofdstuk 2 2 In elkaar zetten resp Dhoofdstuk 2 3 Andere mondstukken toebehoren gebruiken 2 Trek de stroomkabel uit de stofzuiger tot aan de gele streep afb 9 1 ZN WAARSCHUWING Gevaar van een elektrische schok Als de rode markering afb 9 2 zichtbaar is trek de kabel dan weer in met de kabeloproltoets afb 10 2 tot aan de gele markering Anders kan de kabel scheuren 3 Steek de stekker in een stopcontact met randaarde 4 Schakel de stofzuiger in met de Aan Uit schakelaar afb 10 1 24 5 Stel al naargelang de vloerbedekking de omschakelaar Tapijt Harde vloer afb 11 Harde vloer afb 11 a laminaat tegels linoleum enz Tapijt afb 11 b hoog en laagpolig tapijt lopers enz 6 Trek de stofzuiger tijdens het zuigen als een slee achter u aan Houd rekening met de aanbevelingen van de fabrikant van de vloerbedekking 3 2 Zuigvermogen instellen U kunt het zuigvermogen aan het te zuigen op pervlak aanpassen 1 Om het zuigvermogen aan te passen kunt u de zuigvermogenregelaar traploos ver schuiven afb 12 laag zuigvermogen min lt b voor textiel of gestoffeerde meubels hoog zuigvermogen gt max b v voor hoogpolige tapijten AANWIJZING Met de hulpluchtregelaar afb 1 5 kunt u het zuigvermogen snel verl
72. uw gemeentelijke overheid of uw handelaar 6 Garantie 6 1 Garantievoorwaarden Wij aanvaarden voor het door ons verkochte apparaat een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop Binnen deze garantieperiode verhelpen wij naar eigen keuze door reparatie of door ver vanging van het apparaat of het toebehoren schade aan toebehoren leidt niet automatisch tot vervanging van het complete apparaat kos teloos alle gebreken die te herleiden zijn tot materiaal of productiefouten Van de garantie uitgesloten is schade die het gevolg is van on deskundig gebruik gebruik met verkeerde stroomsoort spanning aansluiting aan niet geschikte stroombronnen breuk enz norma le slijtage en gebreken die de waarde of de deugdelijke bruikbaarheid van het apparaat maar onbeduidend be nvloeden _ Bij ingrepen door een niet door ons geautori seerde firma of bij gebruik van andere dan ori ginele Royal Appliance onderdelen vervalt de garantie Slijtageonderdelen vallen niet onder de garantie en moeten daarom worden be taald De garantie wordt alleen van kracht als de da tum van aankoop door stempel en handteke ning van de handelaar op de garantiekaart is bevestigd of als er een kopie van de rekening van het toegestuurde apparaat is bijgevoegd Garantievergoedingen houden geen verlen ging van de garantieperiode in noch het recht op een nieuwe garantie 6 2 In het geval van garantie Verstuur het apparaat met een lege stof
73. ver cle du filtre de sortie d air ill 22 A 6 Poussez ensuite fortement vers le bas le couvercle du filtre de sortie d air ill 22 B jusqu ce qu il s embo te nettement et de mani re audible REMARQUE Prenez garde ce que le filtre hygi nique de sortie d air soit toujours bien en place et que le couvercle du filtre de sortie d air soit com pl tement embo t sinon l air sortant est insuffisamment filtr 14 3 S parez l l ment du filtre de protection du moteur du porte filtre au dessus d une pou belle ill 24 A M En cas de l ger encrassement du filtre de protection du moteur Tapotez l g rement le filtre de protection du moteur au dessus d une poubelle ill 24 B M En cas de fort encrassement du filtre de protection du moteur remplacez le par un nouveau filtre de protection du moteur Si le filtre de pro tection du moteur est trop grand posez le filtre usag sur le nouveau profil du filtre de protection du moteur Dessinez en les contours puis d coupez le filtre de pro tection du moteur en cons quence 4 Nettoyage du porte filtre 5 Poussez le porte filtre avec le filtre de pro tection du moteur partir du haut dans son logement ill 25 6 Placez un sac filtre poussi re puis fermez le couvercle du compartiment poussi re Vous entendrez un clic lorsque le couver cle se referme 4 5 Nettoyage du bo tier de l aspi rateur
74. vo tramite il tasto avvolgicavo Fig 10 2 sino alla marchiatura gialla Altri menti il cavo pu strapparsi 3 Inserire la spina in una presa elettrica con contatto di protezione 4 Accendere l aspirapolvere mediante l inter ruttore ON OFF Fig 10 1 18 5 Regolare il selettore tappeti e moquette pavimenti duri Fig 11 in base al tipo di ri vestimento Pavimenti duri Fig 11 a Laminato piastrelle PVC ecc Tappeti e moquette Fig 11 b Passatoie tappeti e moquette a pelo lun go e corto 6 Per aspirare trascinare l aspirapolvere die tro di s come una slitta Osservare le rac comandazioni del produttore del rivesti mento 3 2 Regolazione della potenza di aspirazione E possibile adattare la potenza di aspirazione al tipo di pavimento da aspirare 1 Per adattare la potenza di aspirazione spo stare in maniera continua il regolatore della potenza di aspirazione Fig 12 potenza di aspirazione bassa min lt ad es per tessuti o mobili imbottiti potenza di aspirazione alta gt max ad es per tappeti e moquette a pelo lun go INDICAZIONE Con il regolatore dell aria secondario Fig 1 5 possibile ridurre rapidamente la potenza di aspirazione se richiesta una potenza di aspirazione inferiore o ades per liberare eventuali oggetti risucchiati 3 3 Spegnimento e avvolgimento del cavo elettrico 1 Spegnere l aspirapolvere tramite l interrut tore ON OFF
75. yal Appliance klantendienst repareren Adres Dpagina 29 International Service UL le Uitpakken en in elkaar zetten g j EQU2 book Seite 23 Donnerstag 29 April 2010 12 47 12 H 2 Uitpakken en in elkaar zetten 2 1 Uitpakken 1 Pak het apparaat en al het toebehoren uit 2 Controleer de inhoud op volledigheid en in tactheid Informatie over de omvang van de levering afb 1 OPGELET Transporteer verzend het apparaat steeds in de originele verpakking zodat het niet beschadigd raakt Bewaar daarom de ver pakking Verwerk verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft volgens de in uw land gel dende voorschriften AANWIJZING Als u transportschade constateert wendt u dan onmiddellijk tot uw handelaar 2 2 In elkaar zetten ZN WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Laat de stekker uit het stopcontact als u de stofzuiger in elkaar zet Anders kan het apparaat opstarten en kun nen er lichaamsdelen haren of kledingsstuk ken naar binnen gezogen worden 1 Steek het uiteinde van de zuigslang exact in de adapteropening afb 2 van de stof zuiger tot de vergrendeling hoor en voel baar vastklikt 2 Steek de handgreep afb 3 1 in het boven ste uiteinde van de telescoopbuis afb 3 2 3 Steek het vloermondstuk afb 3 3 in het onderste uiteinde van de telescoopbuis afb 3 4 2 AANWIJZING Eventueel is het nodig iets steviger te druk ken
76. zione della polvere La presa non conduce corrente Provare a collegare l aspirapolvere a un altra presa sicuramente conduttrice di corrente Il cavo elettrico danneggiato Far sostituire il cavo elettrico dall assistenza clienti Royal Appliance indiriz zo 29 International Service L apparecchio smette improvvisamente di aspirare La protezione dai surriscaldamenti scattata forse a causa di condutture di aspirazione ostruite filtri sporchi o altro Spegnere l apparecchio e staccarne la spina dalla presa elettrica Eliminare la causa del surriscaldamento ad es condutture di aspirazione ostruite filtro sporco o altro Attendere circa 45 minuti L apparecchio raf freddato pu quindi essere riacceso L indicatore elettroni co di cambio sacchet to Fig 1 13 si illumi na Il sacchetto del filtro della polvere troppo pieno Svuotare sostituire il sacchetto del filtro della polvere La bocchetta il tubo telescopico o il flessibile di aspirazione sono ostruiti Eliminare l ostruzione eventualmente utilizzando un bastone lungo ad es manico di scopa Il filtro sporco Sostituire pulire il filtro gt capitolo 4 4 Sostituzione del filtro di protezione del motore Dcapitolo 4 3 Sostituzione del filtro igienico dell aria uscente Nonostante il funzio namento sia perfetto il risultato dell aspira zione non soddisfa

energiespar-staubsauger equ 2 aspirapolvere a risparmio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents