Home

Bedienungsanleitung Dampfmopp Operating Manual

Contents

1. 54 concernant ce mode d emploi UI concernant certains groupes de personnes AN Le non respect de ce mode d emploi peut entrainer des blessures ou des dommages l appareil Nous d cli nons toute responsabilit pour des dommages r sul tant du non respect de ce mode d emploi M Veuillez lire attentivement et int gralement ce mode d emploi avant de vous servir de l appareil BE Conservez pr cieusement ce mode d emploi E Remettez toujours le mode d emploi toute personne se servant de l appareil Les consignes importantes pour votre s curit sont particu li rement mises en vidence Respectez imp rativement ces consignes afin d viter tout accident ou dommages l appareil ZN AVERTISSEMENT Nous attirons votre attention sur les dangers pouvant mettre en p ril votre sant et vous informons sur les ventuels risques de blessures Z ATTENTION Nous vous rendons attentifs aux risques ventuels pour l appareil ou pour tout autre objet REMARQUE Nous vous fournissons des conseils et des informations E Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris les enfants qui ne sont pas en mesure de se servir de mani re s re de l appareil en raison de leurs capacit s physiques ou sensorielles de leurs capacit s mentales de leur inexp rience ou d un manque de connaissances Elles ne doivent pas utiliser cet appareil sans surveillance ou sans b n ficier des indications d une personne resp
2. Garantiekarte Warranty Card Card de garantie Garantiekaart Certificado de garant a Tagliando di garanzia Garanti Kart Name Name Nom Naam Nombres y apellidos Nome sim Stra e und Hausnummer Street and house number Rue et num ro de maison Straat en huisnummer Calle y n mero Via e numero civico Sokak ve ev no PLZ und Ort Zip code and town Num ro postal et lieu Postcode en plaats C P y ciudad CAP e localit Posta kodu ve yer E Mail email Courriel E mail Correo electr nico e mail E Posta Telefon mit Vorwahl Phone number with area code T l phone avec indicatif Telefoon met kengetal Tel fono con prefijo Telefono con prefisso ehirleraras kodla telefon Fehlerbeschreibung Description of the malfunction Description du probl me Omschrijving van de fout Descripci n del fallo Descrizione del difetto Hata tan m Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Ger t beilegen Please detach this part and send it in with the appliance Veuillez d tacher cette partie et la joindre l appareil Dit deel a u b uitknippen en bij het apparaat leggen Por favor recorte este resguardo y a delo al aparato Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all apparecchio L tfen bu b l m kesin ve cihazin yanina ekleyin Royal Royal Appliance International GmbH Jagenbergstra e 19 41468 Neuss Germany 79 49 0
3. La pr sence d additifs dans le r servoir d eau comme par exemple du produit de d sinfection fourni la livraison rend l utilisation de l appareil peu s re E Le remplissage du r servoir pour produit de d sinfec tion avec d autres liquides que ceux fournis la livraison ou que ceux qui ont t command s ult rieurement chez nous D autres produits compromettent la s curit d emploi de l appareil 2 Montage 2 1 D ballage 2 2 Montage 1 D ballez l appareil et tous les accessoires V rifiez si le contenu est bien complet et ne pr sente aucuns dommages Informations relatives aux pi ces fournies la livraison Page 52 Vue d ensemble Z ATTENTION Exp diez l appareil uniquement dans son emballage d origine afin d viter tout dommage Conservez cet effet soigneusement l emballage Jetez en revanche les emballages dont vous n avez plus besoin conform ment aux r glementations nationales et locales en vigueur REMARQUE Si vous constatez des d fauts ou des dommages dus au transport contactez imm diatement votre revendeur 1 Posez la semelle diffusant la vapeur sur une surface plate 2 Retirez de l adaptateur plac sur la semelle diffusant de la vapeur la vis pr mont e t te en croix avec un tour nevis correspondant III 2 3 Ins rez maintenant jusqu en but e la console centrale sur l adaptateur de semelle diffusant la vapeur REMARQUE Le pr per age sur l ad
4. When first supplied the filter medium on the inside of the cartridge is a very light colour Fig 23 A If when you check it you discover that the filter medium on the inside of the cartridge has significantly changed colour Fig 23 B compared to its supply state or less steam is emitted re place the cartridge as follows 1 Switch off the device put it into the neutral position and pull the plug from the socket gt Chapter 4 6 Putting the device into the neutral position 2 Remove the water tank gt Chapter 3 1 Filling the water tank 3 Check the colour of the cartridge If the inside of the car tridge has changed colour considerably compared to the supply state Fig 23 B the cartridge has to be re placed 4 lf the water filter cartridge has to be replaced pull it up and out of the console powerfully Fig 24 5 Then replace the water filter cartridge with a new one order no Chapter 7 2 Accessories and spare parts NOTE You can dispose of the worn out water filter cartridge with your household waste 6 Push the new cartridge powerfully back into the console Fig 25 7 Put the water tank back on gt Chapter 3 1 Filling the water tank 8 Make sure that both the elements are securely fastened to each other 47 6 Maintenance 6 2 Cleaning the housing 48 ZN WARNING Danger of injury Before you clean the appliance switch off the appliance and unplug th
5. sinfection puisse se former 67 4 Nettoyage ala vapeur 4 5 Rafraichissement de tapis 4 6 Placer l appareil en position de repos Z ATTENTION Observez toujours les indications de nettoyage du fabri cant du tapis V rifiez encore avant le d but du nettoyage si le tapis nettoyer supporte un nettoyage la vapeur REMARQUE Votre appareil de nettoyage vapeur ne sert pas au net toyage en profondeur des tapis ou l limination des sale t s incrust es L ajout de produit de d sinfection ne sert non plus rien dans ce cas Pour l limination des salet s incrust es nous vous conseillons de dissoudre pr alable ment les salissures avec un produit de nettoyage courant pour autant que le rev tement du sol le permette 1 Mettez la semelle glissante pour tapis Ill 20 1 sous la semelle de diffusion de vapeur munie du chiffon de net toyage en microfibres Il ne vous sera sinon pas possi ble de maintenir continuellement des mouvements effi caces de va et vient sur ce type de rev tement 2 Proc dez comme d crit sous Chapitre 4 3 Nettoya ge la vapeur sans emploi d un produit de d sinfection respectivement sous Chapitre 4 4 Nettoyage la vapeur avec emploi d un produit de d sinfection UN AVERTISSEMENT Risque de blessures Pour pr venir tout danger respec tez dans l ordre indiqu les points suivants la fin du pro cessus de nettoyage 1 Retirer la fiche Utili
6. 2131 6090 0 amp 49 0 2131 60 90 60 95 info dirtdevil de www dirtdevil de
7. Ger te Steckdosen Kabel usw Seien Sie umso vorsichtiger bei im Boden eingelassenen Steckdosen oder dergleichen Es be steht die Gefahr eines elektrischen Schlags MB Benutzen Sie das Ger t nicht zum Reinigen an Druck beh ltern oder Beh ltern deren Inhalt Sie nicht kennen Es besteht Berst oder Explosionsgefahr E Lassen Sie hei e Ger te und Zubeh rteile insbeson dere das Mikrofaser Reinigungstuch erst abk hlen ehe Sie diese ber hren Tragen Sie das Ger t allein am Hand griff oder am Transportgriff E Achten Sie darauf dass Sie nicht zu lang auf einer Stel le dampfreinigen Anderenfalls kann der Untergrund be sch digt werden E Sorgen Sie w hrend und nach der Arbeit f r gute Bel f tung 1 Sicherheitshinweise 1 4 zum optional mitgelie ferten Desinfektions mittel E Bewahren Sie das Desinfektionsmittel f r Kinder unzu ganglich auf Bei Verschlucken besteht Vergiftungsgefahr E Das Desinfektionsmittel ist gesundheitssch dlich Hal ten Sie es insbesondere von Augen und Schleimh uten fern F llen Sie es vorsichtig in den Desinfektionsmittel tank Falls im Lieferumfang enthalten nutzen Sie daf r den mitgelieferten Nachf llbeh lter Falls Sie empfindliche Haut haben tragen Sie Handschuhe beim Einf llen Waschen Sie sich die H nde nachdem Sie mit dem Desinfektionsmittel hantiert haben E Reinigen Sie Oberfl chen die mit Lebensmitteln in Be r hrung kommen weder mit dem Dampfmopp no
8. Kurzschluss f hren Halten Sie den Dampffu im Betrieb vom Stromkabel fern Stromkabel d rfen generell nicht mit Hitze und Feuchtigkeit in Kontakt kommen Anderenfalls be steht die Gefahr dass das Stromkabel besch digt wird was zu einem Stromschlag f hren kann Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herauszie hen wollen ziehen Sie immer direkt am Stecker Zie hen Sie niemals am Stromkabel Transportieren Sie das Ger t niemals am Stromkabel Es k nnte be sch digt werden Wickeln Sie das Stromkabel vor dem Gebrauch im mer vollst ndig ab Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht geknickt eingeklemmt berfahren wird oder mit Hitzequellen in Ber hrung kommt Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder ande re Fl ssigkeiten und halten Sie es von Regen und N sse fern Fassen Sie den Stecker nie mit nassen H nden an Betreiben Sie das Ger t nur wenn die auf dem Ty penschild angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose bereinstimmt Falsche Spannung kann das Ger t zerst ren Schlie en Sie das Ger t ausschlie lich an Steckdo sen mit Schutzkontakt an Benutzen Sie nach M glichkeit keine Verl ngerungs kabel Falls dies unumg nglich ist benutzen Sie nur GS gepr fte spritzwassergesch tzte einfache Ver l ngerungskabel keine Mehrfachsteckdosen die f r die hohe Leistungsaufnahme des Ger ts ausgelegt sind Kontrollieren Sie das Stromkabel vor dem Benutzen auf eventuelle Besch
9. Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei sungen wie das Ger t zu benutzen ist Bewahren Sie das Ger t f r diesen Personenkreis unzug nglich auf m Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t und seinem Zubeh r spielen Kinder d rfen sich unter anderem weder auf das Ger t stel len oder setzen E Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen ver wendet werden Es besteht Erstickungsgefahr E Bewahren Sie das Desinfektionsmittel f r Kinder unzu g nglich auf Bei Verschlucken besteht Vergiftungsgefahr M Personen mit Sensibilit tsst rung insbesondere ver minderte Empfindlichkeit f r Temperaturunterschiede m ssen beim Einsatz dieses Ger tes ungleich vorsichtiger sein 1 Sicherheitshinweise 1 3 zu Hei dampf und hei Ren Ger teteilen E Richten Sie den Dampfu niemals auf Personen Tiere oder Pflanzen Richten Sie den Dampfu stets nach unten auf den zu reinigenden Untergrund Achten Sie selbst dann darauf dass zu keiner Zeit K rperteile unter den Dampfu gelangen k nnen Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Schuhe zu tragen Es besteht Verbr hungsgefahr M Legen Sie das im Betrieb befindliche Ger t niemals auf die Seite Verwenden Sie das Ger t niemals in waagerech ter Haltung oder gar ber Kopf Lassen Sie das im Betrieb befindliche Ger t niemals unbeaufsichtigt Es besteht Ver br hungsgefahr MB Richten Sie den Dampfu nicht auf elektrische
10. and get damaged 1 Put the appliance into the neutral position by straighten ing the handle until it is at about 90 to the steam base you can feel it lock into place and the appliance re mains standing without support 2 Hold the appliance firmly by the carrying handle and pull the water tank up and out of the console Fig 10 3 Twist the tank cap anti clockwise and take it completely off the tank Fig 11 4 Fill the water tank with clear cold tap water no higher than just under the filling nozzle Fig 11 Z WARNING Danger of injury Do not add disinfectant or any other additives such as cleaning agents alcohol perfumes or chemicals into the water tank These make use of the appliance unsafe NOTE Do not overfill the tank Take into consideration that the tube at the lid also takes up some space after being screwed on 5 Turn the tank cap clockwise until it is completely back on the water tank Fig 11 6 Put the water tank back on powerfully Fig 12 7 Check that it is securely fitted 39 3 Filling the tanks 3 2 Filling the disinfectant tank Disinfectant UN WARNING Health hazard Only use the disinfectant supplied or ordered from us The device has been designed for and tested with this disinfectant Do not mix this disinfectant Other products may make using the appliance unsafe IN WARNING Health hazard Always make sure you store the disinfect ant in a
11. caue C C ve o cL Ree OL ain aes 26 CEECLICIUPETH Ce 27 8 1 Garantlebedingurigeli acer ctore eret aan lenken 27 8 2 Imi Garantiefall ioo rere ttes e ade Tv e Ere Cu HEP VERE TRE FEE meute 27 1 Sicherheitshinweise 1 1 zur Bedienungsanlei tung UI 1 2 zu bestimmten Perso nengruppen AN Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu Verlet zungen oder Sch den am Ger t f hren F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung M Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig durch bevor Sie mit dem Ger t arbeiten E Bewahren Sie die Anleitung gut auf El Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie die Bedienungsanleitung mit Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders ge kennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden ZN WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m g liche Verletzungsrisiken auf Z ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor M Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Er fahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige
12. containers where you are unsure of the content as a humidifier or as a space heating system in a less than fully assembled state or with accesso ries other than those cited in these instructions on surfaces which come into contact with food without the tanks inserted or with an empty water tank in a horizontal position or even over your head without a clean micro fibre cleaning cloth outdoors E To fill the water tank with liquids other than cold water Additives in the water tank such as the disinfectant make using the appliance unsafe E Filling the disinfectant tank with liquids other than those supplied and disinfectant that has been ordered from us Other products make using the appliance unsafe 2 Assembly 2 1 Unpacking 1 Unpack the appliance and all its accessories 2 Check the contents for completeness and possible damage Information regarding scope of delivery gt Page 28 Overview Z ATTENTION Always transport send the appliance in its original pack aging to avoid transport damage Keep the packaging for such an event Dispose of no longer needed packaging material according to the applicable regulations of your country NOTE Immediately contact your dealer if you have found dam age resulting from transport 35 2 Assembly 2 2 Assembly 1 Place the steam base on a flat surface 2 Screw the pre installed cross head screw out of the adapter on the steam base using a cross he
13. des gants lors du remplis sage si votre peau est sensible MB Lavez vous les mains apr s avoir manipul le produit de d sinfection E Ne nettoyez aucune surface appel e tre en contact avec des produits alimentaires avec l appareil de nettoyage vapeur ou avec le produit de d sinfection 55 1 Consignes de s curit 1 5 concernant l alimenta 56 tion lectrique Comportement en cas d urgence c est dire apr s une manipulation incorrecte du produit de d sinfec tion E Au cas o le produit est entr en contact avec les yeux Au cas o vous portez des verres de contact retirez les imm diatement Rincez imm diatement les yeux durant au moins 10 minutes avec beaucoup d eau propre Consultez un m decin si une irritation des yeux per siste E En cas d ingestion du produit Rincez d abord la bouche avec suffisamment d eau Diluez le produit contenu dans l estomac avec beau coup d eau Ne provoquez pas de vomissement Par prudence allez consulter un m decin E Au cas o vous avez inhal des vapeurs Allez en plein air En cas de respiration difficile consultez imm diate ment un m decin E Au cas o le produit est entr en contact avec la peau ou les v tements Lavez imm diatement les emplacements concern s de la peau avec de l eau Enlevez imm diatement les pi ces de v tements souill es et lavez les avant de les r utiliser E L appareil
14. digungen Ziehen Sie unmittelbar nach dem Gebrauch den Ste cker aus der Steckdose Bevor Sie das Ger t reinigen oder warten stellen Sie sicher dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist 1 Sicherheitshinweise 1 6 zur bestimmungsge 10 m en Verwendung E Das Ger t darf nur im Haushalt eingesetzt werden Es ist f r eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet M Setzen Sie den Dampfmopp ausschlie lich im Haushalt zum Reinigen von normal verschmutzten ebenen Hartb den z B Fliesen Steinb den Linoleum und anderen glatten versiegelten Fl chen ein die der hohen Tempera tur dem Druck und der Feuchtigkeit des Hei dampfes standhalten MB Bei aufgesetzter Teppichgleitsohle kann der Dampf mopp auch zum Auffrischen von kurzflorigen Teppichen L ufern usw eingesetzt werden Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungs gem und ist untersagt Verboten ist insbesondere E Das Reinigen von Personen Tieren oder Pflanzen sowie Kleidungsst cken die sich noch am K rper befinden Oberfl chen die durch gesundheitsgef hrdende Stoffe verschmutzt sind Der hei e Dampf kann diese Stoffe l sen und freisetzen Textilien Leder M beln W nden Fensterscheiben unversiegelten lackierten ge lten oder gewachsten Holz oder ParkettfuRb den sowie Oberfl chen aus weichem oder gl nzendem Kunststoff Diese k nnen besch digt werden E Die Verwendung in der N he von explosiven sowie entz ndl
15. est aliment par du courant lectrique ce qui implique par principe un risque d lectrocution Respectez par cons quent les points ci dessous Veillez toujours ce que la semelle diffusant la vapeur repose sur le sol nettoyer lorsqu elle est utilis e Ne posez jamais l appareil sur le flanc et ne l utilisez pas non plus en l air Du liquide pourrait sinon s couler dans le moteur et provoquer un court circuit Ne pas approcher la semelle diffusant de la vapeur du cordon d alimentation lorsqu elle est utilis e Les cor dons d alimentation ne doivent en g n ral pas tre expos s une forte chaleur ou l humidit Il existe sinon un risque que le cordon d alimentation soit en dommag ce qui peut provoquer une lectrocution Pour d brancher l appareil tirez toujours sur la fiche Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation Ne sai sissez jamais l appareil par le cordon d alimentation Il pourrait s abimer 1 Consignes de s curit 1 6 concernant une utilisa tion de l appareil conforme aux instruc tions D roulez toujours compl tement le cordon d alimen tation avant d utiliser l appareil Assurez vous que le cordon d alimentation n est pas pli coinc cras ou encore en contact direct avec une source de cha leur Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou tout autre liquide conservez le l abri de la pluie et de l eau Ne touchez jamais la prise avec des mains mouill es N u
16. fixation Manche Console centrale Semelle de diffusion de vapeur Vis de s curit pr mont e 0 N oa P WwW Cartouche de filtration d eau 9 10 Vis de s curit pr mont e R servoir d eau 11 Poign e de transport 12 Touche de vapeur 13 Cordon d alimentation avec fiche Dispositif d enroulement inf rieur du c ble 14 Semelle glissante pour tapis en option du cordon 15 Chiffons de nettoyage en microfibres 2 pi ces 90 polyester 10 polyamide 16 R servoir pour produits de d sinfection 17 Lampe t moin d alimentation en courant 18 Indication de disponibilit de vapeur 19 R gulateur de produit de d sinfection 20 R cipient de remplissage en option doit seule ment tre utilis avec le produit de d sinfection 21 Produit de d sinfection en option doit seulement tre utilis dans le r servoir pour produits de d sinfection 22 Mode d emploi c est dire compris dans le mat riel fourni la livraison en fonction du mod le et de l ex cution Caract ristiques techniques Type d appareil Appareil de nettoyage vapeur Nom du mod le Appareil de nettoyage vapeur universel AquaClean Num ro de mod le M318 0 1 8 9 Tension 230 V 50 60 Hz Puissance 1500 W Dur e de fonctionnement maximale par remplissage de r servoir environ 12 15 minutes suivant l utilisation de vapeur Temps n cessaire pour disp
17. place that is inaccessible to children particularly after filling the disinfectant tank and before steam clean ing NOTE If you do not have any original disinfectant available sim ply leave the disinfectant tank empty You can still steam clean with the steam mop normally In this case set the disinfectant regulator Fig 1 19 to OFF 1 Put the appliance into the neutral position Chapter 4 6 Putting the device into the neutral position 2 Hold the appliance firmly by the carrying handle and pull the disinfectant tank up and out of the console Fig 13 3 Twist the tank cap anti clockwise and take it completely off the disinfectant tank Fig 14 4 Pourin the undiluted disinfectant carefully into the dis infectant tank no higher than just under the filling noz zle NOTE If the optional refilling container Fig 1 20 is included in the scope of delivery only use it to safely fill the tank with disinfectant When the disinfectant tank is empty the content of a refilling container filled to the MAX mark fits into the disinfectant tank NOTE Also observe the instructions on the disinfectant bottle 5 Screw the tank lid back onto the disinfectant tank fully Fig 14 6 Push the disinfectant tank powerfully back into the con sole Fig 15 4 Steam cleaning 4 1 Before starting steam cleaning IN WARNING Danger of injury Check appliance and power cord before each use A dama
18. 064 servis lce cz TD MEDJIMURKA D D Trg Republike 6 40000 Cakovec HRVATSKA Tel 385 40 31 27 60 Fax 385 40 32 86 61 Z E S Goes B V T a v afd Service Pearyweg 1 4462 GT Goes NEDERLAND Tel 31 113 24 07 00 Fax 31 113 24 07 50 dirtdevil zesgoes nl sk Aspico Slovakia s r o Kracanska 40 104 92901 Dunajska Streda SLOVAKIA Tel 421 31 55 11 815 Z E S Goes B V T a v afd Service Pearyweg 1 4462 GT Goes NEDERLAND Tel 31 113 24 07 00 Fax 31 113 24 07 50 dirtdevil zesgoes nl ES Royal Appliance Espana SL Royal Dirt Devil Stellar C Cronos N 20 Portal 2 3 13 28037 Madrid ESPANA Tel 34 902 43 06 63 HU Aspico Kft Pusk s Tivadar t 4 9027 Gy r MAGYARORSZ G Tel 36 96 51 12 91 szerviz aspico hu OBS UGA GWARANCYJNA I SERWISOWA QUADRA NET Sp z 0 0 61 888 Pozna ul Sk adowa 5 infolinia 66 444 88 00 DYSTRYBUTOR GWARANT DSV Sp z 0 0 S K A Gdynia Plac Kaszubski 8 X DE NUR G LTIG MIT RECHNUNGSKOPIE 68 VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP FR VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE Nt ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING ES V LIDO SOLO CON COPIA DE FACTURA Dr VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA TR SADECE FATURA SURETI LE GE ERLIDIR Royal Aquallcan
19. 4 Sila cartouche de filtration d eau doit tre chang e re tirez la nergiquement hors de sa console Ill 24 5 Remplacez la cartouche de filtration d eau par une nou velle num ro de commande gt Chapitre 7 2 Liste des accessoires et des pi ces de rechange REMARQUE Les cartouches de filtration d eau usag es peuvent tre jet es avec les d chets m nagers 6 Remettez en place la nouvelle cartouche dans sa console en appuyant nergiquement sur la cartouche Ill 25 7 Remettez nouveau en place le r servoir d eau D Chapitre 3 1 Remplissage du r servoir d eau 8 V rifiez que ces deux l ments soient bien fix s et n aient pas de jeu 71 6 Entretien 6 2 Nettoyage du bo tier de l appareil ZN AVERTISSEMENT Risque de blessures Avant de nettoyer l appareil tei gnez le et d branchez le Chapitre 4 6 Placer l appa reil en position de repos Z ATTENTION N utilisez en aucun cas des produits de nettoyage des d tergents ou de l alcool car cela peut endommager le boitier E Nettoyez le boitier uniquement avec un chiffon l g re ment humide 72 7 Elimination des anomalies 7 1 Avant l envoi de l appareil Avant de prendre contact avec un commer ant agr Royal le service apr s vente Royal ou un com merce sp cialis veuillez v rifier en vous aidant du tableau ci dessous si vous ne pouvez pas re m dier vous m me l anomalie ZN AVERTISSEMENT Risque d
20. AquaClean Bedienungsanleitung Dampfmopp Operating Manual Steam mop Mode d emploi Appareil de nettoyage vapeur Bedieningshandleiding Stoomborstel Manual de instrucciones Mopa de vapor ES Istruzioni per l uso Scopa a vapore Kullanim Klavuzu Buharli mop Roya 14969 A5 21 03 2011 Bedienungsanleitung ene ees 4 27 Operating Manual ooo acc 28 51 Mode d emploi metere ans 52 75 Bedieningshandleiding os 76 99 Manual de instrucciones 2 2 4s2222242244242444244 442002220000 100 123 Istruzioni per IUSO rennen EE 124 147 AE ean Eae aaee EEP RANEA AER RANEE EAEAN PARANA 148 171 Ubersicht Vielen Dank Wir danken Ihnen f r den Kauf des Universal Dampfreinigers AquaClean und das entgegenge brachte Vertrauen Lieferumfang Abb 1 1 Handgriff Aufwickelvorrichtung oben mit Clip zur Befestigung des Stromkabels Stiel Mittelkonsole DampffuR Sicherungsschraube vormontiert N Aufwickelvorrichtung unten on oa P Oo Wasserfilterkartusche 9 Wassertank 10 Sicherungsschraube vormontiert 11 Transportgriff 12 Dampftaste 13 Stromkabel mit Stecker Technische Daten Ger teart Dampfmopp 14 Teppichgleitsohle optional 15 Mikrofaser Reinigungstuch 2 St ck 90 Polyester 10 Polyamid 16 Desinfektionsmitteltank 17 Stromkon
21. Ill 17 1 3 Placez un chiffon de nettoyage en microfibres propre Ill 17 2 sur le sol de telle mani re que ses 2 bandes Velcro pointe vers le haut 4 Placez maintenant la semelle de diffusion de vapeur Ill 17 3 exactement sur le chiffon de nettoyage en mi crofibres Le chiffon est ainsi fix l appareil 5 Branchez la fiche dans une prise de courant La lampe t moin de mise sous tension Ill 17 4 s al lume L appareil est maintenant en train de chauffer 6 Attendez environ 35 45 secondes jusqu ce que l indi cation de disponibilit de vapeur Ill 17 5 commence s allumer 7 Appuyez sur le touche de vapeur Ill 17 6 plac e sur la poign e et maintenez la appuy e aussi longtemps que de la vapeur doit tre produite 66 4 Nettoyage la vapeur 8 D placez lentement l appareil de nettoyage vapeur vers l avant et vers l arri re pour proc der au nettoyage la vapeur REMARQUE Au cas o l indication de disponibilit de vapeur s teint vous pouvez continuer travailler C est seulement lors que la vapeur produite n est plus suffisante qu il faut rela cher la touche de vapeur Ill 18 1 et attendre jusqu ce que l indication de disponibilit de vapeur Ill 18 2 s allume a nouveau Vous pouvez ensuite nouveau humecter le chiffon de nettoyage en micro fibres en fonc tion des besoins en maintenant appuy e la touche de vapeur aussi longtemps que de la vapeur doit tre p
22. ON As soon as it has cooled off remove the micro fibre cleaning cloth from the steam base Otherwise germs and mould might develop Z ATTENTION It is best to wash the micro fibre cleaning cloth after each cleaning session Comply with the following care infor mation in doing so Care for the micro fibre cleaning cloth as follows E Wash normally at 60 degrees x E Do not bleach BY El Do not put in a dryer X E Do not iron x E Do not clean chemically Z ATTENTION Carry the appliance by its handle Fig 1 1 or the carry ing handle Fig 1 11 only E Before sending empty the tanks and allow them to dry completely Z ATTENTION Never put away the appliance with a wet micro fibre cleaning cloth Otherwise the floor might be damaged E Always keep the appliance away from sources of heat or damp and keep it out of reach of children Also ensure that the appliance is never exposed to cold not to mention frost E Before long term storage empty the tanks and allow them to dry completely 6 Maintenance 6 1 Checking replacing the water filter cartridge There is always a small quantity of lime in your home s tap water For this reason we have installed a water filter car tridge which is designed to remove the lime particles before the water runs through the appliance E Check the water filter cartridge Fig 23 every time you fill the water tank gt Chapter 3 1 Filling the water tank
23. ZN AVERTISSEMENT bres Danger d chaudures L appareil continue tre op ra tionnel quand il vient d tre d clench M me si vous avez retir la fiche de la prise il y a encore de la vapeur chaude disposition Z ATTENTION Une fois que l appareil s est refroidi retirez directement le chiffon de nettoyage en microfibres de la semelle diffu sant de la vapeur Sinon des germes et des moisissures peuvent se former Z ATTENTION Lavez le chiffon de nettoyage en microfibres de pr f ren ce apr s chaque utilisation Veuillez a cet gard respec ter les instructions d entretien ci dessous Entretenez comme suit le chiffon de nettoyage en microfi bres E Lavage normal 60 degr s x H Ne pas laver a l eau de Javel BY E Ne pas s cher dans un appareil de s chage A E Ne pas repasser x E Ne pas laver chimiquement 5 3 Transport de l appareil Z ATTENTION Ne portez l appareil que par sa poign e lll 1 1 ou sa poign e de transport Ill 1 11 E Avant un envoi il faut pr alablement vider le r servoir d eau et le laisser compl tement s cher 5 4 Entreposage de l appa reil AN ATTENTION Ne laissez jamais l appareil avec un chiffon de nettoyage en microfibres humide Le sol sur lequel il se trouve pour rait sinon tre endommag m Rangez toujours l appareil un emplacement frais et sec et hors de port e des enfants Assurez vous en outre que l appareil ne soit jamais expos au froid voire
24. ad screw driver Fig 2 an 3 Push the central console powerfully into the adapter on the steam base as far as it will go NOTE The hole in the adapter must be visible through the hole of the central console Fig 3 Otherwise it will not be possible for the screw to engage fully 4 Screw the cross head screw you just took out into the hole provided Fig 4 Tighten the screw by hand 36 2 Assembly 5 Hold the appliance firmly by the carrying handle and pull the water tank up and out of the console Fig 5 6 Screw the pre installed safety screw out of the central console Fig 6 37 2 Assembly 7 Now powerfully insert the handle into the central con sole from the top Fig 7 until it will go no further NOTE The hole in the handle must be visible through the hole of the central console Otherwise it will not be possible to get the screw all the way through 8 Screw the safety screw you removed before back on by hand Fig 8 9 Put the water container back on Fig 9 NOTE If you want to start steam cleaning immediately we rec ommend taking this opportunity to fill the water tank with water before reattaching it gt Chapter 3 1 Filling the water tank 3 Filling the tanks 3 1 Filling the water tank Z ATTENTION First pull the plug out of the plug socket Otherwise the appliance might run without water
25. am ready indica tor Fig 17 5 lights up 7 Now press the steam button Fig 17 6 on the handle and keep it depressed whilst you want to emit steam 4 Steam cleaning 8 To steam clean move the appliance back and forth slowly NOTE If the steam ready indicator goes out you can continue working Only if the steam produced is no longer suffi cient should you release the steam button Fig 18 1 and wait until the steam ready indicator Fig 18 2 lights up again Then as required you can wet the micro fibre cleaning cloth again by depressing the steam button whilst you want to emit steam ZN WARNING Danger of falling Always be especially careful when cleaning smooth floors as well as steps and stairs Only work with moderate amounts of steam when cleaning smooth floors otherwise a moisture film will be left on the floor Using less steam also ensures quicker drying and reduces the risk of slipping Z ATTENTION Do not leave the appliance standing still when in opera tion Keep it moving continuously Otherwise there will be increased danger of damaging the surface to be cleaned 9 Pull out the plug just before finishing the cleaning proc ess and use up the remaining steam reserves 4 4 Steam cleaning with 1 Turn the disinfectant regulator Fig 19 1 in the MAX di the addition of disin rection according to how much disinfectant you want to fectant add 2 Proceed as described in Chapter 4 3 Steam clea
26. aptateur doit tre visible travers l orifice de la console centrale lll 3 Il n est sinon pas possible de faire compl tement p n trer la vis 4 Placez pour cela la vis t te en croix enlev e pr c demment dans l orifice pr vu cet effet Ill 4 Vissez fond et la main cette vis 59 2 Montage 5 Maintenez l appareil bien fermement par sa poign e et retirez depuis le haut le r servoir d eau hors de sa console Ill 5 6 Retirez de la console centrale la vis de s curit pr mon t e III 6 60 2 Montage 7 Placez maintenant nergiquement depuis le haut le manche dans son logement situ sur la console centra le Ill 7 et ce jusqu ce qu il soit en but e REMARQUE L orifice sur le manche doit tre visible a travers l orifice de la console centrale Il n est sinon pas possible de faire compl tement p n trer la vis 8 Vissez fond et la main cette vis de s curit retir e pr c demment Ill 8 9 Remettez nouveau en place le r servoir d eau III 9 REMARQUE Si vous souhaitez directement commencer un nettoyage la vapeur il est recommand pour cela de remplir le r servoir d eau avant de le remettre en place Chapitre 3 1 Remplissage du r servoir d eau 61 3 Remplissage des r servoirs 3 1 Remplissage du r servoir d eau NATTENTION D branchez d abord la fiche de la prise de courant Vous risqu
27. assertank f llen 3 Falls der berhitzungsschutz angesprochen hat warten Sie ca 45 Minuten bevor Sie das Ger t wieder anschlie en Reinigungs ergebnis ist nicht zufrieden stellend ob wohl das Ger t einwandfrei funktioniert HINWEIS Der Boden wurde nicht wie empfohlen durch Staubsau gen oder Kehren vorgereinigt Sorgen Sie daf r dass der Boden vor jeder Rei nigung mit dem Dampfmopp von losen Ver schmutzungen befreit wurde Verschmutzung ist hartn ckig Wiederholen Sie den Reinigungsvorgang mehr fach Falls das nicht gen gt l sen Sie die Verschmut zung vor dem Dampfreinigen an Mikrofaser Reinigungstuch ist verschmutzt 1 Schalten Sie das Ger t aus bringen Sie es in Leerlaufstellung und ziehen Sie den Ste cker aus der Steckdose Kapitel 4 6 Ger t in Leerlaufstellung bringen 2 Warten Sie ca 5 Minuten Das abgek hlte Mikrofaser Reinigungstuch k nnen Sie nun abnehmen und durch ein frisches ersetzen DKapitel 7 2 Zubeh r und Ersatzteilliste Wasserfilterkartusche ist ver braucht Ersetzen Sie die Wasserfilterkartusche D Kapitel 6 1 Wasserfilterkartusche kon trollierenltauschen Wenn Sie das Problem mithilfe obiger Tabelle nicht beheben konnten kontaktieren Sie die Service Hotline gt Seite 27 Garantie oder den Kundenservice gt Seite 172 International Service 25 7 Problembehebung 7 2 Zubeh r und Ers
28. atz 7 3 Bezugsquellen teilliste 7 4 bei defektem Ger t 7 5 Entsorgung 26 Artikel Nr Inhalt 0318001 Wasserfilterkartusche 0318002 Mikrofaser Reinigungstuch Set 3 St ck 0318004 Teppichgleitsohle 0319002 3er Set Desinfektionsmittel Zubeh rteile sowie Ersatzteile k nnen nachbestellt wer den Diese erhalten Sie El im Dirt Devil Onlineshop unter www dirtdevil de E per E Mail unter Ersatzteilshop dirtdevil de M oder bei den Firmen Service Versand Service Center Ina Riedm ller Feuerbach KG Frankenstra e 34 Corneliusstr 75 89233 Neu Ulm 40215 D sseldorf Deutschland Deutschland Tel 07307 5175 Tel 0211 38 10 07 Fax 07307 41 56 Fax 0211 37 0497 Riedmueller service t online de dirtdevil service t online de www dirtdevil service de Betreiben Sie niemals ein defektes Ger t oder ein Ger t mit einem defekten Stromkabel Wenn das Stromkabel dieses Ger tes besch digt ist muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Geben Sie ein defektes Ger t oder ein Ger t mit einem de fekten Stromkabel zur Reparatur an einen Fachh ndler oder den Royal Appliance Kundendienst Adresse gt Kapitel 8 2 Im Garantiefall Entsorgen Sie das Ger t entsprechend den in Ihrem Land geltenden Umweltschutzvorschriften Elektrische Abf lle d rfen nicht zusammen mit Haushaltsabf llen ents
29. ch mit dem Desinfektionsmittel Verhalten im Ernstfall d h nach unsachgem em Um gang mit dem Desinfektionsmittel El Falls das Mittel in die Augen gelangt ist Falls Sie Kontaktlinsen trugen nehmen Sie diese um gehend heraus Sp len Sie die Augen umgehend ausgiebig f r min destens 10 Minuten mit sauberem Wasser Suchen Sie einen Arzt auf wenn die Reizung der Au gen anhalt El Falls das Mittel verschluckt wurde Sp len Sie zuerst den Mund mit reichlich Wasser aus Verd nnen Sie den Mageninhalt mit reichlich Wasser F hren Sie kein Erbrechen herbei Suchen Sie vorsichtshalber einen Arzt auf E Falls die D mpfe eingeatmet wurden Suchen Sie das Freie auf Falls sich Atemnot einstellt suchen Sie umgehend ei nen Arzt auf El Falls das Mittel auf Haut oder Kleidung gelangt ist Waschen Sie die betroffenen Hautpartien umgehend mit Wasser ab Ziehen Sie die betroffenen Kleidungsst cke umge hend aus und waschen Sie diese vor erneutem Ge brauch 1 Sicherheitshinweise 1 5 zur Stromversorgung m Das Ger t wird mit elektrischem Strom betrieben dabei besteht grunds tzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags Achten Sie daher besonders auf Folgendes Achten Sie darauf dass der Dampffu im Betrieb stets auf dem zu reinigenden Untergrund aufliegt Le gen Sie das Ger t niemals auf die Seite oder betrei ben es gar in der Luft Anderenfalls k nnte Fl ssigkeit in den Motor laufen und zum
30. ctant regulator 20 Refilling container optional only for use with disinfectant 21 Disinfectant optional only for use in the disinfectant tank 10 Locking screw pre installed 11 Carrying handle 12 Steam button 13 Power cord with plug Technical data Type of appliance 22 Operating manual i e included in the scope of delivery depending on model and features Steam mop Model name Universal steam cleaner AquaClean Model number M318 0 1 8 9 Voltage 230 V 50 60 Hz Power 1500 W Max operating time per tank approx 12 15 minutes filling depending on steam use Steam availability after approx 35 45 seconds Water tank approx 0 6 Disinfectant tank approx 0 25 Power cord length approx 6m Weight without accessories and with the tanks empty approx 3 3 kg CE CH I Technical and design specifications may be changed in the course of continuous product improvement Royal Appliance International GmbH 28 List of contents 1 Safety instructions 1 1 Concerning the Operating Manual 1 22 Re CGertain groups Of person nn an pans eae nn i estre eases 1 8 Concerning hot steam and hot parts of the appliance ooooccinnnccnnnicicinccccnnncccnconancnnnnos 31 1 4 Concerning the optionally supplied disinfectant 220424400n nn nnnennnnnn 32 1 5 Concerning the power S
31. e EYXXRERYRRR ERR RR ERE RN PER aae 11 2L cAUSPACKEN a nece ee coi i ined no i io e a UE E E mite a Ce cua 11 LAMB i m M 12 3 Tanks f llen 3 1 Wassertank f ller oo eek ee 15 3 2 Desinfektionsmitteltank f llen A 16 d E AAA A e 17 4 1 Bevor Sie mit dem Dampfreinigen beginnen 17 4 2 Stromkabelirasch abwickeln enis oen rare eras einen 18 4 3 Dampfreinigen ohne Zugabe von Desinfektionsmittel oooonincininnncninnoccnnnccccnanccnannnos 18 4 4 Dampfreinigen mit Zugabe von Desinfektionsmittel 440nsnnsnnnnnnennnnnnnn 19 4 5 Auffrischen vonTeppichen nee ner bent a eels 4 6 Ger t in Leerlaufstellung bringen 5 Nach dem Gebrauch nun nn nn n nn nn nun nn 21 5 1 Stromkabel autwickelri nenn alu 21 5 2 Mikrofaser Reinigungstuch pflegen 22 5 3 Ger ttr ansp rtieren sepi ooren eaa A aai a I aE EA OPE 22 54 Gerataufbewahren ni tere e eet ein ecke 22 6 Wart ng ET 23 6 1 Wasserfilterkartusche kontrolllerenltauschen sn nnnennnnnnnnnnnn 23 6 2 GEONAUTE irrita 24 7 Problembehebung REENEN 25 7 1 Bevor Sie das Ger t ensenden rca nnnn rra nan cnn 25 7 2 Zu beh r und Ersatztellliste ica etc Rec a eR tius 26 e De CI n 26 7 4 bei defekten Gratis rte cb s org rr bg iege re basta 26 7 27 EMSOrQUN oe ce deem ce cii eret rep n ore ke dc
32. e blessures N utilisez jamais un appareil d fectueux Avant de chercher la cause de l anomalie arr tez l appareil mettez le en position de repos et retirez la fiche de la prise Chapitre 4 6 Placer l appareil en position de repos Probl me L appareil ne s enclenche pas ou s arr te soudainement de produire de la vapeur Cause possible Le r servoir d eau n est pas correctement mont Solutions propos es Montez nouveau le r servoir d eau gt Chapitre 3 1 Remplissage du r servoir d eau Le r servoir d eau est vide La protection en cas de sur chauffe s est d clench e car le r servoir d eau est vide 1 teignez l appareil mettez le en position de repos et retirez la fiche de la prise Chapitre 4 6 Placer l appareil en position de repos 2 Remplissez le r servoir d eau Chapitre 3 1 Remplissage du r servoir d eau 3 Aucas o la protection en cas de surchauffe s est d clench e attendez environ 45 minu tes avant de connecter nouveau l appareil Le r sultat du nettoyage n est pas satisfaisant malgr le fait que l appareil fonctionne impeccable ment REMARQUE Le sol n a pas t aspir ou balay comme recommand avant d tre nettoy Assurez vous avant tout nettoyage d un sol avec l appareil de nettoyage vapeur que tou tes les salissures l ches ait t retir es En cas de salissures tenaces R p tez plusieurs fois
33. e differences must use great cau tion when working with this appliance 1 Safety instructions 1 3 Concerning hot steam and hot parts of the appliance E Never direct the steam base at persons animals or plants Always point the steam base downwards towards the surface to be cleaned Even then take care that parts of your body never get under the steam base Never oper ate the appliance without wearing shoes There is a danger of scalding E Never lay the appliance on its side during operation Never use the appliance in a horizontal position let alone over your head Never leave the appliance on and unsuper vised There is a danger of scalding E Do not point the steam base at electrical appliances power sockets cables etc Be even more careful where there are recessed sockets in the floor or similar There is a risk of electric shock E Do not use the appliance to clean pressure containers or containers where you are unsure of the content There is danger of them bursting or exploding E Let hot appliances and accessories especially the mi cro fibre cleaning cloth cool off before touching them Car ry the appliance by its handle or carrying handle only E Take care not to use the steam cleaner on one spot for too long Otherwise the surface might be damaged E Provide adequate ventilation during and after your cleaning work 31 1 Safety instructions 1 4 Concerning the option 32 ally supplied disinf
34. e du r servoir pour pro duits de d sinfection dans le sens oppos celui des aiguilles d une montre pour le retirer du r servoir Ill 14 4 Versez prudemment le produit de d sinfection non dilu dans le r servoir pour produit de d sinfection au maxi mum jusqu en dessous du manchon de remplissage REMARQUE Au cas o le r cipient de remplissage lll 1 20 est fourni la livraison utilisez exclusivement celui ci pour remplir en toute s curit le produit de d sinfection Au cas ou le r servoir pour produits de d sinfection est vide un r cipient de remplissage rempli jusqu la marque MAX suffit pour remplir le r servoir pour produits de d sinfection 63 4 Nettoyage la vapeur 4 1 64 Avant de commencer le nettoyage la vapeur 5 Replacez maintenant le bouchon de fermeture du r servoir en le vissant nouveau compl tement sur le r servoir du produit de d sinfection III 14 6 Remettez en place le r servoir pour produit de d sin fection dans sa console en appuyant nergiquement sur celui ci Ill 15 UN AVERTISSEMENT Risque de blessures V rifiez l appareil et le cordon d ali mentation avant chaque utilisation N utilisez jamais un appareil qui est endommag Z ATTENTION V rifiez avant le d but du nettoyage si le type de mat riau a nettoyer supporte un nettoyage a la vapeur Observez toujours les indications de nettoyage des fabri cants de mat
35. e mains plug gt Chapter 4 6 Putting the device into the neutral position Z ATTENTION Do not use cleaning or scouring agents or alcohol as these might damage the appliance s housing E Only clean the outside of the housing using a slightly damp cloth 7 Troubleshooting 7 1 Before you send in the appliance Before contacting your authorised Royal dealer Royal service partner or appliance market first follow the procedure in the following table to check if you can solve the problem yourself ZN WARNING Danger of injury Never use a defective appliance Always switch off the appliance put it into the neutral position and disconnect it from the mains before starting troubleshooting Chapter 4 6 Putting the device into the neutral position Problem Possible cause Solution Appliance will Water tank has not be mount Mount the water tank again gt Chapter 3 1 Fill not go into op ed correctly ing the water tank erational readi ness mode or suddenly stops The overheating protection producing device has tripped due to an steam empty water tank Water tank is empty 1 Switch off the device put it into the neutral position and pull the plug from the socket D Chapter 4 6 Putting the device into the neutral position 2 Fill the water tank D Chapter 3 1 Filling the water tank 3 Ifthe overheating protection has tripped wait about 45 minutes before connecting the ap pl
36. echter oder gar ber Kopf Haltung ist untersagt Z ACHTUNG Benutzen Sie nur Steckdosen deren elektrische Span nung mit der auf dem Typenschild des Ger ts angege benen Spannung bereinstimmt Benutzen Sie nur Steckdosen mit Schutzkontakt 1 Pr fen Sie ob der Wassertank gef llt ist Falls nicht f l len Sie ihn Kapitel 3 1 Wassertank f llen 2 Wickeln Sie das Stromkabel ab D gt Kapitel 4 2 Stromkabel rasch abwickeln und befestigen Sie es im Clip der oberen Aufwickelvorrichtung Abb 17 1 3 Legen Sie ein sauberes Mikrofaser Reinigungstuch Abb 17 2 so auf den Boden dass seine 2 Klettstreifen nach oben zeigen 4 Stellen Sie nun den Dampffu Abb 17 3 passgenau auf das Mikrofaser Reinigungstuch Das Tuch ist somit am Ger t befestigt 5 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose Die Stromkontrollleuchte Abb 17 4 leuchtet Das Ger t heizt jetzt auf 6 Warten Sie ca 35 45 Sekunden bis die Dampfbereit schaftsanzeige Abb 17 5 zu leuchten beginnt 7 Dr cken Sie nun die Dampftaste Abb 17 6 am Hand griff und halten sie solange gedr ckt wie Dampf ausge sto en werden soll 4 Dampfreinigen 8 Bewegen Sie das Ger t zum Dampfreinigen langsam vor und zur ck HINWEIS Falls die Dampfbereitschaftsanzeige erlischt k nnen Sie weiterarbeiten Nur wenn der produzierte Dampf nicht l nger ausreicht sollten Sie die Dampftaste loslassen Abb 18 1 und war
37. ect ant E Keep the disinfectant inaccessible to children If they swallow any there is a danger of poisoning E The disinfectant is harmful to health Keep it away from the eyes and mucous membranes in particular Carefully pour it into the disinfectant tank If supplied use the refilling container provided to do so If you have sensitive skin wear gloves when filling B Wash your hands after handling the disinfectant E Do not clean surfaces which come into contact with food with the steam mop or the disinfectant What to do in an emergency i e after the disinfectant has not be used properly m If the disinfectant has got into your eyes If you are wearing contact lenses remove them im mediately Rinse out your eyes immediately and thoroughly in clean water for at least 10 minutes Consult a doctor if your eyes remain irritated E If you have swallowed the disinfectant First rinse out your mouth with plenty of water Dilute the content of your stomach with plenty of wa ter Do not induce vomiting Consult a doctor as a precaution E If you have inhaled the vapours Go into the open air If you have trouble breathing consult a doctor imme diately M If the disinfectant has come into contact with skin or clothes Immediately wash the affected skin with water Take off the relevant pieces of clothing and wash them before wearing them again 1 Safety instructions 1 5 Concerning t
38. eferungszustand hat das Filtermedium im Inne ren der Kartusche einen sehr hellen Farbton Abb 23 A Falls Sie bei der Kontrolle feststellen dass sich das Filter medium im Inneren der Kartusche gegen ber dem Auslie ferungszustand stark verf rbt hat Abb 23 B oder gar we niger Dampf austritt tauschen Sie die Kartusche wie nachfolgend beschrieben 1 Schalten Sie das Ger t aus bringen Sie es in Leerlauf stellung und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose gt Kapitel 4 6 Ger t in Leerlaufstellung bringen 2 Entnehmen Sie den Wassertank gt Kapitel 3 1 Wassertank f llen 3 Kontrollieren Sie die Farbe der Kartusche Wenn sich das Kartuscheninnere gegen ber dem Auslieferungs zustand stark verf rbt hat Abb 23 B muss die Kartu sche gewechselt werden 4 Falls die Wasserfilterkartusche gewechselt werden muss ziehen Sie sie kr ftig nach oben aus der Konsole Abb 24 5 Ersetzen Sie die Wasserfilterkartusche dann durch eine neue Bestellnummer Kapitel 7 2 Zubeh r und Ersatzteilliste HINWEIS Die ausgediente Wasserfilterkartusche k nnen Sie im Hausm ll entsorgen 6 Dr cken Sie die neue Kartusche kr ftig zur ck in die Konsole Abb 25 7 Setzen Sie den Wassertank wieder auf Kapitel 3 1 Wassertank f llen 8 Pr fen Sie die beiden Elemente auf festen Sitz und Halt 23 6 Wartung 6 2 Geh use reinigen 24 ZN WARNUNG Verletzungsgefahr Bevor Sie das Ger t
39. en HINWEIS Der Dampfmopp besitzt einen berhitzungsschutz Er schaltet sich bei berhitzung z B durch leeren Wasser tank automatisch ab Ist dies der Fall ziehen Sie den Stecker und bef llen Sie den Wassertank Kapitel 3 1 Wassertank f llen Warten Sie ca 45 Minuten Den abgek hlten Dampfmopp k nnen Sie dann wieder in Betrieb nehmen HINWEIS Es empfiehlt sich vor dem Dampfreinigen von B den den Untergrund durch Saugen oder Fegen von gr beren Verschmutzungen zu befreien HINWEIS Sorgen Sie w hrend und nach der Arbeit f r gute Bel f tung 17 4 Dampfreinigen 4 2 Stromkabel rasch abwickeln 4 3 Dampfreinigen ohne Zugabe von Desinfekti onsmittel A WARNUNG Gefahr eines elektrischen Schlags Wickeln Sie das Stromkabel stets komplett ab Anderenfalls besteht die Gefahr dass Sie die Reichweite bersch tzen das Stromkabel strapazieren und wom glich besch digen 1 Drehen Sie die obere Aufwickelvorrichtung um 180 ge gen den Uhrzeigersinn nach unten Abb 16 2 Nehmen Sie die Kabelwindungen allesamt von der obe ren sowie der unteren Aufwickelvorrichtung 3 Befestigen Sie das Kabel im Clip der oberen Aufwickel vorrichtung damit Sie es beim Betrieb nicht berfahren IN WARNUNG Verbr hungsgefahr Richten Sie den Dampfstrahl stets nach unten auf den zu reinigenden Untergrund Legen Sie das im Betrieb befindliche Ger t niemals auf die Seite Der Gebrauch in waager
40. ez sinon de faire fonctionner l appareil sec et de l endommager 1 Placez maintenant l appareil en position de repos en d pla ant le manche jusqu ce qu il soit environ per pendiculaire la semelle diffusant de la vapeur qu il s encliquette nettement et qu il reste debout par lui m me 2 Maintenez l appareil bien fermement par sa poign e et retirez depuis le haut le r servoir d eau hors de sa console III 10 3 Tournez le bouchon de fermeture du r servoir d eau dans le sens oppos celui des aiguilles d une montre pour le retirer du r servoir d eau III 11 4 Remplissez le r servoir avec de l eau du robinet froide et claire au maximum jusqu en dessous du manchon de remplissage lll 11 ZN AVERTISSEMENT Risque de blessures Ne mettez en aucun cas des pro duits de d sinfection ou d autres additifs tels que des produits de nettoyage de l alcool des substances odori f rantes ou des produits chimiques dans le r servoir d eau Ceux ci compromettent la s curit d emploi de l appareil REMARQUE Ne remplissez pas trop le r servoir Pensez que le tuyau sur le couvercle prend aussi un peu de place apr s avoir viss le couvercle 5 Placez nouveau le bouchon de fermeture sur le r ser voir d eau en le tournant compl tement dans le sens des aiguilles d une montre Ill 11 6 Remettez nouveau nergiquement en place le r ser voir d eau III 12 7T V rifiez ce qu i
41. ged appliance must never be used Z ATTENTION Before starting cleaning check whether the surface to be cleaned is suitable for steam cleaning Always follow the cleaning recommendations of the material manufactur ers The steam mop is definitely not suitable for use on uncoated wooden floors soft plastics and high quality furnishings Cold glass surfaces can shatter as a result of heat shock Z ATTENTION Operate the device only with the water tank filled Ensure that the water level in the water tank is always above the MIN mark Although the appliance is fitted with overheat ing protection running it without water would shorten the appliance s service life NOTE The steam mop has overheating protection It will switch off automatically if overheated e g due to an empty water tank If this happens pull the mains plug and refill the water tank gt Chapter 3 1 Filling the water tank Wait for about 45 minutes Once the steam mop has cooled down you can switch it on again NOTE It is recommended to first sweep or vacuum clean floors to remove loose dirt before using the steam cleaner on them NOTE Provide adequate ventilation during and after your clean ing work 41 4 Steam cleaning 4 2 Uncoiling the power cord quickly 4 3 Steam cleaning with out the addition of dis infectant ZN WARNING Danger of electric shock Always completely uncoil the power cord Otherwise there is a danger
42. gle extension cords no multi socket distributors designed for the high power consumption of the appliance Always check the power cord for possible damage be fore using the appliance Pull the plug from the socket immediately after use Before cleaning or performing maintenance on the appliance ensure that the plug has been removed from the socket 33 1 Safety instructions 1 6 Re Appropriate Use 34 E This appliance may only be used in households It is not suitable for industrial or commercial use E Only use the steam mop in households for cleaning nor mally dirty flat hard floors e g tiles stone floors linoleum and other smooth coated surfaces that can withstand the high temperature pressure and moisture of hot steam MB If the carpet glider base is in place the steam mop can also be used to refresh short pile carpets runners etc Any other use is considered inappropriate and is pro hibited It is especially forbidden E To clean Persons animals or plants including clothing that is still being worn Surfaces that are dirtied by substances hazardous to health The hot steam could dissolve and release these substances Textiles leather furniture walls window panes un coated lacquered oiled or waxed wood or parquet flooring or surfaces made of soft or shiny plastic ma terial These might be damaged E Use in the proximity of explosive and flammable materials at pressure containers or
43. he power E The appliance is operated with electrical power which supply means there is always a risk of electric shock So please observe the following in particular Make sure that the steam base is always on the sur face to be cleaned during operation Never lay the de vice on its side or operate it in the air Otherwise liquid could flow into the engine and cause a short cir cuit Keep the steam base away from the power cord when in operation power cords must not come into contact with any sources of heat or damp Otherwise there is a danger of the power cord getting damaged which could lead to an electric shock Always pull directly on the plug if you want to discon nect the appliance from the mains Never pull on the power cord Never carry the appliance by its power cord It could get damaged Always completely uncoil the power cord before use Take care that the power cord is not bent pinched or rolled over and ensure it does not come into contact with heat sources Never immerse the appliance in water or other liquids keep it away from rain and moisture Never touch the plug with wet hands Only operate the appliance if your mains voltage is the same as that indicated on the appliance s type plate The wrong voltage can destroy the appliance Only connect the appliance to 3 pole safety sockets If possible do not use extension cords If you must use an extension cord use only safety certified wa ter protected sin
44. iance again Cleaning per The floor was not cleaned be Ensure that the floor has been cleared of loose formance is not forehand with a vacuum dirt before cleaning with the steam mop satisfactory cleaner or brush ovon though the Stains are stubborn Repeat the cleaning process several times appliance is If that is not enough remove the stain before working fine ugn Y steam cleaning Micro fibre cleaning cloth is 1 Switch off the device put it into the neutral dirty position and pull the plug from the socket D Chapter 4 6 Putting the device into the neutral position 2 Wait for about 5 minutes You can now re move the cold micro fibre cleaning cloth and replace with a fresh one gt Chapter 7 2 Ac cessories and spare parts Water filter cartridge is worn Replace the water filter cartridge gt Chapter 6 1 out Checkinglreplacing the water filter cartridge NOTE If you cannot solve the problem following the above table contact our service hotline Page 51 Warranty or the Royal customer service gt Page 172 International Service 49 7 Troubleshooting 7 2 7 3 7 4 7 5 50 Accessories and spare parts Supply sources If the appliance is defective Disposal Item number Contents 0318001 Water filter cartridge 0318002 Micro fibre cleaning cloth set 3 units 0318004 Carpet glider base 0319002 Set of 3 bottles of disinfectan
45. ichen Stof fen an Druckbeh ltern oder Beh ltern deren Inhalt Sie nicht kennen als Raumbefeuchter oder gar als Raumheizung im nicht vollst ndig montierten Zustand oder mit an derem Zubeh r als in dieser Anleitung genanntem auf Fl chen die mit Lebensmitteln in Ber hrung kom men ohne eingesetzte Tanks oder mit leerem Wassertank in waagerechter oder gar ber Kopf Haltung ohne sauberes Mikrofaser Reinigungstuch im Freien E Das Bef llen des Wassertanks mit anderen Fl ssig keiten als kaltem Wasser Zus tze im Wassertank wie z B Desinfektionsmittel machen den Gebrauch des Ger ts un sicher E Das Bef llen des Desinfektionsmitteltanks mit anderen Fl ssigkeiten als dem mitgelieferten oder durch Nachbe stellung von uns erworbenem Desinfektionsmittel Andere Mittel machen den Gebrauch des Ger ts unsicher 2 Montieren 2 1 Auspacken 1 Packen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile aus 2 berpr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit und Un versehrtheit Informationen zum Lieferumfang D Seite 4 bersicht AN ACHTUNG Versenden Sie das Ger t grunds tzlich in der Original verpackung damit es keinen Schaden nimmt Heben Sie dazu die Verpackung auf Entsorgen Sie dagegen nicht mehr ben tigtes Verpackungsmaterial gem den in Ihrem Land geltenden Vorschriften HINWEIS Sollten Sie einen Transportschaden bemerken wenden Sie sich umgehend an Ihren H ndler 11 2 Montieren 2 2 M
46. l soit bien en place 3 Remplissage des r servoirs 3 2 Remplissage du r servoir pour produits de d sinfection UN AVERTISSEMENT Danger pour la sant Utilisez seulement le produit de d sinfection fourni la livraison ou command ult rieu rement chez nous L appareil a t con u et test pour fonctionner avec ce produit de d sinfection Ne m lan gez pas ce produit de d sinfection avec d autres pro duits D autres produits pourraient compromettre la s cu rit d emploi de l appareil ZA AVERTISSEMENT Danger pour la sant Assurez vous g n ralement que le produit de d sinfection soit hors de port e des enfants en particulier apr s avoir rempli le r servoir pour produits de d sinfection et aussi avant de proc der un nettoyage la vapeur REMARQUE Au cas o il n y a plus de produit de d sinfection original laissez simplement vide le r servoir pour produit de d sinfection Vous pouvez cependant nettoyer tout fait D sinfectant normalement avec l appareil de nettoyage vapeur Pla f cez dans ce cas le r gulateur pour produit de nettoyage Ill 1 19 sur OFF 1 Placez l appareil en position de repos Chapitre 4 6 Placer l appareil en position de repos 2 Maintenez l appareil bien fermement par sa poign e de transport et retirez depuis le haut le r servoir pour pro duits de d sinfection hors de sa console lll 13 3 Tournez le bouchon de fermetur
47. le processus de nettoya ge Si cela ne suffit pas enlevez les salissures avant le nettoyage la vapeur Au cas ou le chiffon de net toyage en microfibres est sa le 1 teignez l appareil mettez le en position de repos et retirez la fiche de la prise Chapitre 4 6 Placer l appareil en position de repos 2 Attendez env 5 minutes Vous pouvez main tenant retirer le chiffon de nettoyage en mi crofibres et le remplacer par un nouveau Chapitre 7 2 Liste des accessoires et des pi ces de rechange Au cas ou la cartouche de fil tration d eau est usag e Remplacez la cartouche de filtration d eau Chapitre 6 1 Contr le change de la cartou che de filtration d eau Prenez contact avec notre assistance par t l phone si vous ne pouvez pas rem dier vous m me l anomalie au moyen de ce tableau Page 75 Garantie ou le service la client le Page 172 International Service 73 7 Elimination des anomalies 7 2 Liste des accessoires et des pi ces de rechange 7 3 Fournisseurs 7 4 Concernant des d fec tuosit de l appareil 7 5 Elimination 74 No d art Contenu 0318001 Cartouche de filtration d eau 0318002 Jeu de chiffons de nettoyage en microfi bres 3 pi ces 0318004 Semelle glissante pour tapis 0319002 Jeu de produit de d sinfection de trois l ments Vous pouvez commander ult rieurement les pi ces de re change e
48. llbeh lter Abb 1 20 im Lie ferumfang enthalten ist nutzen Sie diesen ausschlieRlich zum sicheren Einf llen von Desinfektionsmittel Bei lee rem Desinfektionsmitteltank passt der Inhalt eines bis zur MAX Markierung bef llten Nachf llbeh lters in den Desinfektionsmitteltank HINWEIS Beachten Sie auch die Hinweise auf der Flasche des Desinfektionsmittels 5 Drehen Sie den Tankverschluss wieder vollst ndig auf den Desinfektionsmitteltank Abb 14 6 Dr cken Sie den Desinfektionsmitteltank kr ftig zur ck in die Konsole Abb 15 4 Dampfreinigen 4 1 Bevor Sie mit dem Dampfreinigen begin nen Z N WARNUNG Verletzungsgefahr Pr fen Sie Ger t und Stromkabel vor jeder Benutzung Ein besch digtes Ger t darf nicht ver wendet werden AN ACHTUNG Pr fen Sie vor Beginn der Reinigung ob der jeweilige Untergrund f r die Dampfreinigung geeignet ist Beach ten Sie immer die Reinigungshinweise der Hersteller Der Dampfmopp ist definitiv nicht f r den Einsatz auf unversiegelten Holzb den weichen Kunststoffen und Mobiliar geeignet Kalte Glasfl chen k nnen durch W r meschock zerspringen AN ACHTUNG Betreiben Sie das Ger t nur mit aufgef lltem Wasser tank Achten Sie darauf dass sich der Wasserstand im Wassertank immer oberhalb der MIN Markierung befin det Obschon das Ger t einen berhitzungsschutz besitzt w rde ein Betrieb ohne Wasser im Tank die Lebensdauer des Ger ts beeintr chtig
49. m me au gel E Avant un long entreposage il faut pr alablement vider le r servoir d eau et le laisser compl tement s cher 70 6 Entretien 6 1 Contr le change de la cartouche de filtra tion d eau L eau distribu e votre domicile contient toujours de fai bles quantit s de calcaire C est pour cette raison que nous avons int gr une cartouche de filtration d eau dans laquel le les particules de calcaire se d posent avant que l eau ne traverse l appareil E Contr lez la cartouche de filtration d eau Ill 23 chaque fois que vous remplissez le r servoir d eau gt Chapitre 3 1 Remplissage du r servoir d eau E la livraison le mat riau du filtre plac l int rieur de la cartouche a une couleur tr s claire Ill 23 A Si vous constatez au cours d un contr le que le mat riau plac a l int rieur de la cartouche s est fortement color par rapport l tat d origine Ill 23 B ou alors que moins de vapeur Sort changez la cartouche comme d crit ci dessous 1 teignez l appareil mettez le en position de repos et re tirez la fiche de la prise Chapitre 4 6 Placer l appa reil en position de repos 2 Retirez le r servoir d eau gt Chapitre 3 1 Remplissage du r servoir d eau 3 Contr lez la couleur de la cartouche Si l int rieur de la cartouche s est fortement color par rapport l tat au moment de la livraison Ill 23 B il faut changer la car touche
50. n E ing without the addition of disinfectant MAX NOTE Disinfectant will be added to the jet of steam until the dis E infectant tank is empty or you turn the regulator back to A the OFF position e 3 Cover each stretch of floor several times at least 3 so that a closed film of disinfectant is produced OFF 43 4 Steam cleaning 4 5 Refreshing carpets P dy 4 6 Putting the device into the neutral position 44 Z ATTENTION Always comply with the cleaning instructions of the man ufacturer of the carpet Before starting cleaning check whether the particular floor surface is suitable for steam cleaning NOTE Your steam mop is not suitable for deep cleaning carpets or for removing stubborn stains Even adding disinfectant cannot change this To remove stubborn stains we rec ommend before using the steam cleaner working on the stain beforehand with a commercial chemical cleaner provided the particular flooring permits this 1 Put the carpet glider base Fig 20 1 under the steam base with the attached micro fibre cleaning cloth Oth erwise you will not be able to move back and forth effec tively on this surface 2 Proceed as described in Chapter 4 3 Steam clean ing without the addition of disinfectant or Chapter 4 4 Steam cleaning with the addition of disinfectant ZN WARNING Danger of injury To avoid risk keep to the following sequence at the end of the cleaning
51. n un risque de suresti mer le rayon d action avec une sollicitation excessive du cordon d alimentation qui pourrait ventuellement tre endommag 1 Tournez le dispositif sup rieur d enroulement du cordon de 180 vers le bas dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre Ill 16 2 Retirez l ensemble des boucles du cordon des disposi tifs sup rieur et inf rieur d enroulement du c ble 3 Fixezle cordon au clip du dispositif sup rieur d enroule ment afin qu il ne soit pas constamment pi tin au cours d utilisation 65 4 Nettoyage la vapeur 4 3 Nettoyage la vapeur sans emploi d un pro Z AVERTISSEMENT duit de d sinfection Danger d chaudures Dirigez le jet de vapeur toujours vers le bas et sur la surface nettoyer Ne posez jamais l appareil lat ralement alors qu il est en service Une utili sation en position horizontale ou m me au dessus de la t te est interdite Z ATTENTION N utilisez l appareil que si la tension indiqu e sur la pla que signal tique correspond bien celle des prises d ali mentation N utilisez que des prises avec un contact de protection 1 Contr lez si le r servoir d eau est plein Si ce n est pas le cas remplissez le Chapitre 3 1 Remplissage du r servoir d eau 2 D roulez le cordon d alimentation Chapitre 4 2 D rouler rapidement le cordon d alimentation et fixez le au clip du dispositif sup rieur d enroulement du c ble
52. of underestimat ing the reach of the appliance over exerting the power cord and possibly damaging it 1 Turn the upper coil storage device down and anti clock wise through 180 Fig 16 2 Take the entire coil from the upper and lower coil stor age device 3 Secure the cable to the clip of the upper coil storage de vice so you do not run over it during operation ZN WARNING Danger of scalding Always point the steam jet down wards towards the surface to be cleaned Never lay the appliance on its side during operation Using the appli ance in a horizontal position or even over your head is forbidden Z ATTENTION Only use sockets whose voltage matches the voltage given on the type plate of the appliance Only use sock ets with a ground safety contact 1 Check that the water tank is full If not fill it gt Chapter 3 1 Filling the water tank 2 Unwind the power cord gt Chapter 4 2 Uncoiling the power cord quickly and secure it in the clip of the up per cable storage device Fig 17 1 3 Place a clean micro fibre cleaning cloth Fig 17 2 on the ground so that its two Velcro strips face upwards 4 Now place the steam base Fig 17 3 exactly onto the micro fibre cleaning cloth This attaches the cloth to the appliance 5 Insert the plug into a mains socket The mains control light Fig 17 4 goes on The appliance is now heating up 6 Wait about 35 45 seconds until the ste
53. onsable Rangez l appa reil hors de port e des personnes r pondant a ces crit res M Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil et ses accessoires Les enfants ne doivent en particulier ne pas se mettre debout ou s asseoir sur l appareil E Ne jouez pas avec le mat riel d emballage Il existe un risque d asphyxie MB Conservez le produit de d sinfection hors de port e des enfants Il y a un danger d empoisonnement en cas d inges tion E Les personnes souffrant de troubles du toucher en par ticulier d une perception r duite des carts de temp rature doivent tre particuli rement prudentes lors de l utilisation de cet appareil 1 Consignes de s curit 1 3 concernant la vapeur chaude et les pi ces de l appareil soumises chauffement 1 4 produit de d sinfection fourni en option la livraison E Ne dirigez jamais la semelle diffusant la vapeur vers des personnes des animaux ou des plantes Dirigez la se melle diffusant la vapeur toujours vers le bas et sur la sur face nettoyer Soyez vous m mes attentif ce qu il n y ait jamais aucune partie du corps qui se trouve sous la semelle diffusant le jet de vapeur Ne vous servez pas de l appareil sans porter des chaussures ll y a un risque d chaudures E Ne posez jamais l appareil lat ralement alors qu il est en service N utilisez jamais l appareil en position horizon tale ou s il est plac au dessu
54. ontieren Stellen Sie den Dampffu auf eine ebene Fl che 24 1 2 Drehen Sie die vormontierte Kreuzschlitzschraube mit einem Kreuzschlitzschraubendreher aus dem Adapter am Dampffu Abb 2 3 Se Schieben Sie die Mittelkonsole kraftig in den Adapter am Dampffu bis es nicht mehr weiter geht HINWEIS Die Vorbohrung im Adapter muss durch die Bohrung der Mittelkonsole sichtbar sein Abb 3 Anderenfalls wird es Ihnen nicht gelingen dass die Schraube vollst ndig greift 4 Drehen Sie die zuvor entnommene Kreuzschlitzschrau be in die daf r vorgesehene Bohrung Abb 4 Ziehen Sie die Schraube dabei handfest an 2 Montieren 5 Halten Sie das Ger t am Transportgriff gut fest und zie hen Sie den Wassertank nach oben aus der Konsole Abb 5 6 Drehen Sie die vormontierte Sicherungsschraube aus der Mittelkonsole Abb 6 13 2 Montieren 7 Setzen Sie nun den Stiel von oben kr ftig in die Aufnah me der Mittelkonsole Abb 7 bis es nicht mehr weiter geht HINWEIS Die Bohrung im Stiel muss durch die Bohrung der Mittel konsole sichtbar sein Anderenfalls wird es Ihnen nicht gelingen die Schraube vollst ndig durchzustecken 8 Drehen Sie die zuvor entnommene Sicherungsschrau be wieder handfest an Abb 8 9 Setzen Sie den Wassertank wieder auf Abb 9 HINWEIS Falls Sie direkt mit dem Dampfreinigen loslegen wollen empfiehlt es
55. orgt werden Nutzen Sie stattdessen die rtlichen Sammelstel len zur R ckgabe von Altger ten Die Wasserfilterkartusche ist aus umweltvertr glichem Ma terial hergestellt und kann im Hausm ll entsorgt werden 8 Garantie 8 1 Garantiebedingungen Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufda tum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes oder des Zubeh rs Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum Um tausch des kompletten Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Von der Garantie sind Sch den ausgenommen die auf unsachgem en Gebrauch Be trieb mit falscher Stromart spannung Anschluss an ungeeignete Stromquellen Bruch etc zur ck zuf hren sind normaler Verschlei und M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch eine nicht von uns autorisierte Stelle oder bei Verwendung anderer als original Royal Appliance Ersatzteile erlischt die Garantie Verschlei teile fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie tritt nur in Kraft wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des H ndlers auf der Garantiekarte best tigt ist oder eine Rechnungskopie dem eingeschickten Ger t beiliegt Garan tieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiezei
56. oser de suffisamment de vapeur environ 35 45 secondes R servoir d eau env 0 61 R servoir pour produits de env 0 25 d sinfection Longueur du cordon env 6m Poids sans accessoires et avec env 3 3 kg les r servoirs vides CE 1 N me Toutes les modifications d ordre technique ou conceptuel li es l volution du produit sont r serv es Royal Appliance International GmbH 52 Sommaire 1 Consignes de s curit 54 1 1 concernant ce mode d emploi 54 1 2 concernant certains groupes de personnes ccoocccccnncccnnnocccnoncncnnanoconnnnccnnnanncananncnnnnnnns 54 1 3 concernant la vapeur chaude et les pi ces de l appareil soumises chauffement 55 1 4 produit de d sinfection fourni en option la livraison 55 15 Concernant l alimentation lectrique erae Xen iter a 56 1 6 concernant une utilisation de l appareil conforme aux instructions 57 2 ncn m 59 2 1 D ballage 59 22 MoMa JE ioni eel EMI a ARE ee 59 3 Remplissage des r servoirs eee 62 3 4 Remplissage du r servoir d eau reed redeo reb deer ted 62 3 2 Remplissage du r servoir pour produits de d siniechon 63 4 Nettoyage a la vapeur uu esascree kin casi Ee btt nara dried 64 4 1 Avant de commencer le nettoyage la vapeur uuusssnsunnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnn 64 4 2 D roule
57. ossener Desinfektionsmittelfilm entste hen kann 19 4 Dampfreinigen 4 5 Auffrischen von Tep pichen 4 6 Ger t in Leerlaufstel lung bringen 1 1 Z ACHTUNG Beachten Sie stets die Reinigungshinweise des Teppich herstellers Pr fen Sie vor Beginn der Reinigung zus tz lich ob der Teppich f r die Dampfreinigung geeignet ist HINWEIS Ihr Dampfmopp dient nicht zur Tiefenreinigung von Tep pichen oder zur Beseitigung hartnackiger Verschmut zungen Auch die Beigabe von Desinfektionsmittel kann hieran nichts andern Zur Beseitigung hartnackiger Ver schmutzungen empfehlen wir noch vor Einsatz des Dampfreinigers die Verunreinigung mithilfe eines han dels blichen Reinigungsmittels anzul sen sofern der jeweilige Untergrund dies erlaubt Legen Sie die Teppichgleitsohle Abb 20 1 unter den Dampffu amp mit angebrachtem Mikrofaser Reinigungs tuch Anderenfalls wird es Ihnen nicht gelingen auf die sem Untergrund eine effektive Hin und Her Bewegung zu erzeugen Verfahren Sie wie unter gt Kapitel 4 3 Dampfreinigen ohne Zugabe von Desinfektionsmittel bzw Kapitel 4 4 Dampfreinigen mit Zugabe von Desinfektions mittel beschrieben IN WARNUNG Verletzungsgefahr Um Risiken vorzubeugen halten Sie folgende Reihenfolge am Ende eines Reinigungsvor gangs ein 1 Stecker ziehen Dampfreserven vollst ndig aufbrauchen Ger t in Leerlaufstellung bringen Ger t 5 Minuten abk hlen lassen S
58. ppliance being replaced Damage due to inappropriate use operation on wrong voltage or type of current connecting to un suitable power supplies breakage etc are exempt from warranty as are normal wear and minor defects that only negligibly affect the appliance s value or serviceability Interventions by unauthorised parties and the use of spare parts not supplied by Royal Appliance make the warranty null and void Consumable parts are not included in the warranty and therefore must be purchased by the customer The warranty is only valid if the date of purchase has been acknowledged by the dealer s stamp and signature on the warranty card or if a copy of the invoice is included with the appliance that has been sent in Warranty work does not extend the warranty period nor does it constitute a claim for a new warranty 8 2 In case of a warranty claim Send us the appliance with empty and dry tanks and a short description of the fault in printed letters Head your accompanying letter with the comment warranty claim Send it to the following address including the warranty card or a copy of the receipt Royal I Page 172 International Service 51 Vue d ensemble Merci beaucoup Nous vous remercions pour l achat de cet appareil de nettoyage universel a vapeur AquaClean et pour votre confiance Materiel fourni a la livraison Ill 1 Poign e N Dispositif sup rieur d enroulement d alimentation avec clip de
59. process 1 Pull out plug Use up steam reserves completely Put device into the neutral position Allow appliance to cool for five minutes Wind up the power cord Remove micro fibre cleaning cloth a Go Gl ge Le Dry micro fibre cleaning cloth or wash if required 1 Put the appliance into the neutral position by straighten ing the handle until it is at about 90 to the steam base Fig 21 you can feel it lock into place and the appli ance remains standing without support 2 Wind up the power cord gt Chapter 5 1 Winding up the power cord 5 After use 5 1 Winding up the power cord ZN WARNING Danger of tripping Wind up the power cord as soon as you have finished cleaning Otherwise the power cord is a tripping hazard 1 If this has not yet been done turn the upper cable stor age device clockwise through 180 right to the end Now wind the power cord around the lower and upper cable storage devices as shown Fig 22 Remove the micro fibre cleaning cloth and allow to dry or wash if required gt Chapter 5 2 Taking care of the micro fibre cleaning cloth 45 5 After use 5 2 Taking care of the micro fibre cleaning cloth 5 3 Transporting the device 5 4 Storing the device 46 ZA WARNING Danger of scalding The appliance continues to run Even after you have pulled the mains plug from the socket hot steam will continue to be available Z ATTENTI
60. r rapidement le cordon d alimentation ooonocccinnncccinncccnnnncccononancnanrncconanncnananos 65 4 3 Nettoyage la vapeur sans emploi d un produit de d sinfection 66 4 4 Nettoyage la vapeur avec emploi d un produit de d sinfection 67 45 Ratra chissS ment deta pl cocos eren Nin 68 46 Placer l appareil en position de renoe ener 68 5 Apres utilisation 69 5 1 Enroulement du cordon d alimentation ss 0 cnr trn 69 5 2 Entretien du chiffon de nettoyage en microfibres 70 5 9 Transportde l appareil nrc s 20 54 Entreposage de Tapparell 1er et rere etae ein 70 6 Entretien nnn nre nnn Ee kn Ru Een eek Re anna ndn 71 6 1 Contr le change de la cartouche de filtration d eau 22404s40ssn nennen 71 6 2 Nettoyage du bo tier de Tapparell enne 72 7 limination des anomalies 7 1 Avantlenvotde l appareil tisse teta edere dae ea 7 2 Liste des accessoires et des pi ces de rechange cooooocccinncccnnoccccconccccnoncccnnannccnnnnccnnns 74 7 3 FOUrnisSOeuls er ronem nte t a er n EE PO DE REALE cans XE EXE gek 74 7 4 Concernant des d fectuosit de l appareil 74 75 Elimination cicer drain tr a Ee ri n Recte e t Ti t l 74 CANA DO A ER YR Rae RR RYE RE ERR FR RR EE d 75 8 1 Conditionsde JAM circo 75 8 2 Encasiderecours la garantie retener perros 75 53 1 Consignes de s curit 1 1 1 2
61. reinigen schal ten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker gt Kapitel 4 6 Ger t in Leerlaufstellung bringen Z ACHTUNG Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Scheuermittel oder Alkohol da diese das Geh use besch digen k n nen E Reinigen Sie das Geh use ausschlie lich mit einem leicht angefeuchteten Tuch 7 Problembehebung 7 1 Bevor Sie das Ger t einsenden Bevor Sie Ihren zustandigen Royal Vertragshandler Royal Servicepartner oder Ihren Fachmarkt kontaktieren pr fen Sie anhand der folgenden Tabelle ob Sie das Problem selbst beseitigen k nnen IN WARNUNG Verletzungsgefahr Verwenden Sie niemals ein defektes Ger t Bevor Sie auf Problemsuche gehen schalten Sie das Ger t aus bringen Sie es in Leerlaufstellung und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Kapitel 4 6 Ger t in Leerlaufstellung bringen Problem Ger t geht nicht in Betriebsbe reitschaft oder hort pl tzlich auf Dampf zu produzieren m gliche Ursache Wassertank ist nicht korrekt montiert L sung Montieren Sie den Wassertank erneut Kapitel 3 1 Wassertank f llen Wassertank ist leer Der berhitzungsschutz hat aufgrund eines leeren Was sertanks angesprochen 1 Schalten Sie das Ger t aus bringen Sie es in Leerlaufstellung und ziehen Sie den Ste cker aus der Steckdose Kapitel 4 6 Ger t in Leerlaufstellung bringen 2 F llen Sie den Wassertank gt Kapitel 3 1 W
62. res endommag s n impliquent pas forc ment le remplacement de l appareil afin de rem dier tout d faut li au mat riel ou la fabrication Tout dommage r sul tant d une utilisation non conforme emploi d une tension ou d un courant erron branchement une prise non adapt e ou lorsque l appareil est cass est exclu de la garantie de m me que l usure et les d fauts li s l usage normal de l appareil et qui n influencent pas le bon fonctionnement de celui ci Dans le cas de l intervention d une personne ou d un service non habilit ou en cas d utilisation de pi ces d tach es ne provenant pas de Royal Appliance les droits de garantie deviennent caducs Les pi ces sujettes usure sont exclues de la garantie et leur remplacement est payant La garantie s applique uniquement lorsque la date d achat le tampon du revendeur et sa signature figurent sur le bon de garantie ou si une copie de la facture sont joints l appareil Les prestations de garantie n impliquent en aucune fa on le prolongement de la dur e de garantie ou un droit une nouvelle garantie 8 2 En cas de recours la garantie Exp diez l appareil en ayant vid et s ch les r servoirs et en indiquant bri vement et en majuscule la fa on dont s est produite l anomalie Mentionnez Zur Garantie Appareil sous garantie sur l ti quette d envoi N oubliez pas d y joindre le bon de garantie ainsi qu une copie du ticket de caisse ou de la facture e
63. riaux Le nettoyage a la vapeur ne convient en aucun cas au nettoyage de sols en bois non vitrifies de mati res synth tiques molles ou d ameuble ment Les surfaces en verre froides peuvent se fendre sous l action rapide de la chaleur Z ATTENTION Utilisez l appareil seulement avec un r servoir plein Pre nez garde ce que le niveau d eau du r servoir d eau se trouve toujours au dessus de la marque MIN M me si l appareil dispose d une protection anti surchauffe une utilisation avec le r servoir d eau vide r duirait la dur e de vie de l appareil REMARQUE L appareil de nettoyage vapeur est quip d une pro tection anti surchauffe En cas de surchauffe il se d clenche automatiquement par exemple si le r servoir d eau est vide Si cela se produit retirez la fiche et rem plissez le r servoir d eau Chapitre 3 1 Remplissage du r servoir d eau Attendez environ 45 minutes Une fois l appareil de nettoyage a vapeur refroidi vous pou vez nouveau le remettre en marche REMARQUE Avant le nettoyage de sols la vapeur il est recomman d d enlever les plus fortes salissures par aspiration ou par brossage REMARQUE Assurez vous que la ventilation est suffisante durant et apr s l utilisation de l appareil 4 Nettoyage la vapeur 4 2 D rouler rapidement le cordon d alimentation ZA AVERTISSEMENT Risque d lectrocution D roulez toujours compl tement le cordon d alimentation Il y a sino
64. ro duite ZN AVERTISSEMENT Risque de chute Observez la plus grande prudence lors du nettoyage de sols lisses ainsi que de sols d nivel s d escaliers Pour le nettoyage des sols lisses ne produi sez que peu de vapeur car il pourrait sinon se former un film humide sur le sol Les sols s chent ainsi plus rapide ment et vous viterez aussi le risque de glisser Z ATTENTION Ne laissez jamais l appareil en position lat rale alors qu il est en service D placez le continuellement Il existe sinon un danger accru de dommages pour le mat riau en train d tre nettoy 9 Retirez la prise peu de temps avant l ach vement du processus de nettoyage et utilisez compl tement les derni res r serves de vapeur 4 4 Nettoyage la vapeur 1 Tournez le r gulateur d ajout de produit de d sinfection avec emploi d un pro Il 19 1 en fonction de la quantit de produit de d sin duit de d sinfection fection que vous voulez ajouter en direction de l indica tion MAX p 2 Proc dez comme d crit sous gt Chapitre 4 3 Nettoya ge la vapeur sans emploi d un produit de d sinfec MAX tion REMARQUE ES Le produit de d sinfection sera m lang au jet de vapeur N jusqu ce que le r servoir pour produits de d sinfection e soit vide ou jusqu ce que le r gulateur soit plac en OFF position OFF 3 Passez plusieurs fois au m me emplacement au moins 3 fois afin qu un film continu de produit de d
65. s de la t te Ne posez jamais l appareil sans surveillance alors qu il est en service Il y a un risque d chaudures E Ne dirigez pas la semelle diffusant la vapeur vers des appareils lectriques des prises de courant des c bles etc Soyez encore plus prudent s il y a des prises int gr es au sol ou des installations similaires Ceci peut entrainer une lectrocution E N utilisez pas l appareil pour nettoyer des r cipients Sous pression ou des r ceptacles remplis de substances inconnues Il y a un risque d clatement et d explosion E Laissez d abord se refroidir les emplacements chauds de l appareil et les accessoires avant de les toucher Ceci concerne en particulier le chiffon de nettoyage en micro fi bres Ne portez l appareil que par sa poign e ou la poign e de transport E Prenez garde ne pas nettoyer trop longtemps la va peur le m me emplacement Vous risquez sinon d endom mager la surface que vous nettoyez B Assurez vous que la ventilation est suffisante durant et apr s l utilisation de l appareil BE Conservez le produit de d sinfection hors de port e des enfants Il y a un danger d empoisonnement en cas d inges tion E Le produit de d sinfection porte pr judice la sant Tenez le en particulier loign des yeux et des muqueuses Versez le prudemment dans le r servoir pour produits de d sinfection Utilisez le r cipient de remplissage si celui ci a t fourni la livraison Portez
66. s f llen 3 2 Desinfektionsmitteltank f llen Desinfektions ZN WARNUNG Gefahr f r die Gesundheit Verwenden Sie nur das mit gelieferte oder durch Nachbestellung von uns erworbene Desinfektionsmittel Das Ger t ist f r dieses Desinfekti onsmittel ausgelegt und getestet Mischen Sie dieses Desinfektionsmittel nicht Andere Mittel k nnen den Gebrauch des Ger ts unsicher machen ZN WARNUNG Gefahr f r die Gesundheit Stellen Sie generell insbe sondere nach dem Einf llen von Desinfektionsmittel und noch vor dem Dampfreinigen sicher dass Sie das Des infektionsmittel f r Kinder unzug nglich verstauen HINWEIS Falls Ihnen kein originales Desinfektionsmittel zur Verf gung steht lassen Sie den Desinfektionsmitteltank ein fach leer Sie k nnen dennoch mit dem Dampfmopp ganz normal dampfreinigen F r diesen Fall stellen Sie den Desinfektionsmittelregler Abb 1 19 auf OFF 1 Bringen Sie das Ger t in Leerlaufstellung Kapitel 4 6 Ger t in Leerlaufstellung bringen 2 Halten Sie das Ger t am Transportgriff gut fest und zie hen Sie den Desinfektionsmitteltank nach oben aus der Konsole Abb 13 3 Drehen Sie den Tankverschluss gegen den Uhrzeiger sinn vollstandig vom Desinfektionsmitteltank Abb 14 4 Geben Sie das Desinfektionsmittel vorsichtig und un verd nnt in den Desinfektionsmitteltank maximal bis knapp unterhalb des Einf llstutzens HINWEIS Falls der optionale Nachf
67. s tapis d escaliers etc 57 1 Consignes de s curit 58 Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et est interdite Cette interdiction concerne en particulier E Le nettoyage de personnes animaux ou plantes ainsi que les v te ments qui sont encore port s sur le corps Surfaces salies par des substances dangereuses pour la sant La vapeur chaude peut dissoudre ces substances et les lib rer dans l atmosph re textiles du cuir de meubles de parois de vitres de sols en bois ou de parquets non vitrifi s vernis huil s ou cir s ainsi que de surfaces en mati re synth tique souple ou brillante Ces derniers pourraient s ab mer E Il ne faut pas utiliser l appareil dans les cas suivants proximit de substances explosives et inflamma bles de r cipients sous pression ou de r ceptacles remplis de substances inconnues S il doit servir d humidificateur voire m me de chauf fage s il n est pas compl tement mont ou est quip d autres accessoires que ceux mentionn s dans ce mode d emploi sur des surfaces entrant en contact avec des produits alimentaires sile r servoir d eau est vide ou sans que ce r servoir ait t mis en place en position horizontale ou m me au dessus de la t te sans utiliser un chiffon de nettoyage en microfibres propre l ext rieur E Le remplissage du r servoir d eau avec d autres liquides que de l eau froide
68. ser compl tement les r serves de vapeur Placer l appareil en position de repos Laisser l appareil se refroidir durant 5 minutes Enrouler le cordon d alimentation Retirer le chiffon de nettoyage en microfibres eg Qr CO Le S cher ou au besoin laver le chiffon de nettoyage en microfibres 1 Placez maintenant l appareil en position de repos en d pla ant le manche jusqu ce qu il soit environ per pendiculaire la semelle diffusant de la vapeur Ill 21 qu il s encliquette nettement et qu il reste debout par lui m me 2 Enroulez le cordon d alimentation Chapitre 5 1 En roulement du cordon d alimentation 5 Apres utilisation 5 1 Enroulement du cor don d alimentation UN AVERTISSEMENT Risque de tr bucher Enroulez le cordon d alimentation P d s que vous avez termin d aspirer Des personnes ris quent sinon de tr bucher sur le c ble 1 Au cas o vous ne l auriez pas d j fait tournez le dis positif sup rieur d enroulement du c ble de 180 jus qu en but e dans le sens des aiguilles d une montre 2 Enroulez maintenant le cordon comme illustr autour des dispositifs d enroulement inf rieur et sup rieur Ill 22 3 Retirez maintenant le chiffon de nettoyage en microfi bres et faites le s cher ou lavez le en cas de besoin Chapitre 5 2 Entretien du chiffon de nettoyage en microfibres 69 5 Apres utilisation 5 2 Entretien du chiffon de nettoyage en microfi
69. sich den Wassertank bei dieser Gelegen heit vor dem Wiederanbringen mit Wasser zu f llen Kapitel 3 1 Wassertank f llen 3 Tanks f llen 3 1 Wassertank f llen Z ACHTUNG Ziehen Sie vorher den Stecker aus der Steckdose Ande renfalls kann das Ger t m glicherweise trockenlaufen und besch digt werden 1 Bringen Sie das Ger t in Leerlaufstellung indem Sie den Stiel aufrichten bis er ungef hr rechtwinklig zum Dampffu steht sp rbar einrastet und das Ger t von al lein stehen bleibt 2 Halten Sie das Ger t am Transportgriff gut fest und zie hen Sie den Wassertank nach oben aus der Konsole Abb 10 3 Drehen Sie den Tankverschluss gegen den Uhrzeiger sinn vollst ndig vom Tank Abb 11 4 F llen Sie den Wassertank mit klarem kaltem Leitungs wasser maximal bis knapp unterhalb des Einf llstut zens Abb 11 ZN WARNUNG Verletzungsgefahr Geben Sie weder Desinfektionsmit tel noch andere Zus tze wie Reinigungsmittel Alkohol Duftstoffe oder Chemikalien in den Wassertank Diese machen den Einsatz des Ger ts unsicher HINWEIS berf llen Sie den Tank nicht Bedenken Sie dass der Schlauch am Deckel nach dem Aufschrauben auch noch etwas Raum einnimmt 5 Drehen Sie den Tankverschluss im Uhrzeigersinn wie der vollst ndig auf den Wassertank Abb 11 6 Setzen Sie den Wassertank wieder kr ftig auf Abb 12 7 Kontrollieren Sie ihn auf festen Sitz 15 3 Tank
70. sich Keime und Schimmel bilden Z ACHTUNG Waschen Sie das Mikrofaser Reinigungstuch am besten nach jedem Reinigungsgang Beachten Sie dabei die nachstehenden Pflegehinweise Pflegen Sie das Mikrofaser Reinigungstuch wie folgt E Bei 60 Grad normal waschen x E Nicht bleichen P E Nicht in den Trockner geben X E Nicht b geln x E Nicht chemisch Reinigen Z ACHTUNG Tragen Sie das Ger t ausschlie lich am Handgriff Abb 1 1 oder dem Transportgriff Abb 1 11 E Vor dem Versand entleeren Sie die Tanks und lassen Sie diese vollst ndig trocknen Z ACHTUNG Stellen Sie das Ger t nie mit feuchtem Mikrofaser Reini gungstuch ab Der Untergrund k nnte sonst Schaden nehmen M Bewahren Sie das Ger t stets fern von W rme oder Feuchtigkeitsquellen und f r Kinder unzug nglich auf Sor gen Sie zudem daf r dass das Ger t niemals K lte oder gar Frost ausgesetzt wird E Vor l ngerer Lagerung entleeren Sie die Tanks und las sen Sie diese vollst ndig trocknen 6 Wartung 6 1 Wasserfilterkartusche kontrollieren tauschen Im Leitungswasser Ihres Haushalts befinden sich stets ge ringe Mengen an Kalk Aus diesem Grund haben wir eine Wasserfilterkartusche verbaut in der sich die Kalkpartikel abscheiden sollen bevor das Wasser das Ger t durchl uft m Kontrollieren Sie die Wasserfilterkartusche Abb 23 je des Mal wenn Sie den Wassertank f llen gt Kapitel 3 1 Wassertank f llen B Im Ausli
71. sponsibility for damage due to violation of these operating instruc tions E Read this operating manual completely before working with the appliance E Keep the operating manual in a safe place B Include the operating manual if you pass the appliance on to someone else Important notes for your safety are specially marked Al ways observe these notices to avoid accidents and damage to the appliance ZN WARNING Warning concerning health hazards describing possible risks of injury Z ATTENTION Warning concerning possible dangers to the appliance or other objects NOTE Highlights tips and information for you E This appliance is not intended to be used by persons including children with impaired physical sensory or men tal abilities or insufficient experience or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed in the proper use of the appliance by this person Keep the appliance out of reach of people of these groups E Children should be supervised in order to make sure that they do not play with the appliance and its accessories Children must not be allowed to stand or sit on the appli ance E Packing material must not be used to play with There is danger of suffocation E Keep the disinfectant inaccessible to children If they swallow any there is a danger of poisoning E People with sensory problems especially with reduced sensitivity to temperatur
72. t Accessory parts and spare parts can be reordered You can get these E at the Dirt Devil online shop at www dirtdevil de E by e mailing Ersatzteilshop dirtdevil de M or from the companies Page 172 International Serv nar Ice Never use a defective appliance or operate an appliance with a defective power cord If the power cord of the appli ance is damaged it must be replaced by the manufacturer their authorised service representative or a similarly quali fied person to avoid danger Refer a defective appliance or an appliance with a dam aged power cord to an authorised dealer or the Royal Ap pliance service for repair Address Chapter 8 2 In case of a warranty claim Dispose of the appliance in compliance with the environ mental protection laws of your country Electrical waste may not be disposed of together with domestic waste Use local old appliance collection points instead The water filter cartridge is made from environmentally compatible material and can be disposed of with domestic waste 8 Warranty 8 1 Warranty conditions We offer a warranty of 24 months from the date of purchase for the appliances we sell Within this warranty period we will correct all defects free of charge that are due to material or man ufacturing faults either by repair work or replacing the appliance or accessories at our discretion damage to accessory parts does not automatically lead to the entire a
73. t noch beginnt dadurch ein An spruch auf eine neue Garantie 8 2 Im Garantiefall Versenden Sie das Ger t mit leeren und trockenen Tanks und einer kurzen Fehlerbeschreibung in Blockschrift Versehen Sie das Anschreiben mit dem Vermerk Zur Garantie Senden Sie es zusam men mit der Garantiekarte oder einer Rechnungskopie an folgende Adresse BRoyat Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Jagenbergstra e 19 41468 Neuss Deutschland Tel 49 0 180 501 50 50 Fax 49 0 2131 60 90 60 95 In Deutschland stehen wir Ihnen f r Fragen Anregungen oder bei Problemen gerne zur Verf gung Mo Fr 8 20 Uhr 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Minute deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Min 0180 501 50 50 www dirtdevil de info dirtdevil de 27 Overview Thank you Thank you for buying the universal steam cleaner AquaClean and for your confidence in us Scope of delivery Fig 1 1 Handle N Handle Central console Steam base DJ oa P CO Water filter cartridge 9 Water tank Upper cable storage device with clip to secure power cord Locking screw pre installed Lower cable storage device 14 Carpet glider base optional 15 Micro fibre cleaning cloth 2 units 90 polyester 10 polyamide 16 Disinfectant tank 17 Mains control light 18 Steam ready indicator 19 Disinfe
74. t envoyez le tout l adresse suivante Royal I Page 172 International Service 75 Zoya International Service Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Jagenbergstra e 19 41468 Neuss DEUTSCHLAND Tel 49 0 180 501 50 50 Fax 49 0 2131 60 90 60 95 www dirtdevil de info dirtdevil de 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Minute Bluepoint Service SAGL Via Cantonale 14 6917 Barbengo SWITZERLAND Tel 41 0 91 980 49 73 E Mail info bluepoint service ch www bluepoint service ch OPM France Nant Est entreprise 33 rue du bois Briand 44316 Nantes cdx 3 FRANCE Tel 33 2 40 49 64 25 Fax 33 2 40 93 96 22 www opm france com Smart s r l Via Tintoretto 12 21012 Cassano Magnago VA ITALIA Assistenza Tecnica 199 24 44 24 Orari 9 00 13 00h 14 00 18 00h Fax 39 0331 181 21 37 info dirtdevil smartsrl net st Strojinc Ciril s p Koseskega ul 1a 1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel 386 1 42 28 489 172 Zmugg Elektronik Service und Vertriebges M b H Fabriksgasse 27 8020 Graz STERREICH Tel 43 316 77 21 20 Fax 43 316 77 21 20 10 Tel Ersatzteile 43 316 77 21 20 14 Fax Ersatzteile 43 316 77 21 20 15 zmuggelektronik utanet at Le Cygne electronic service spol s r o Jablonecka 722 8 190 00 Praha 9 CESKA REPUBLIKA Tel 420 28 68 83 940 Fax 420 28 68 85
75. t les accessoires Vous pouvez les acheter aupr s E du magasin en ligne de Dirt Devil sous www dirtdevil de E par E mail adress Ersatzteilshop dirtdevil de E ou aupr s des entreprises suivantes gt Page 172 In ternational Service N utilisez jamais un appareil d fectueux ou ayant un cordon d alimentation ab m Si le cordon d alimentation de cet ap pareil est endommag faites le remplacer par le fabricant son service apr s vente ou toute personne ayant des com p tences similaires ceci afin d viter tout danger Amenez un appareil d fectueux ou un appareil dont le cor don d alimentation est d fectueux dans un magasin sp cia lis ou au service apr s vente de Royal Appliance Adresse Chapitre 8 2 En cas de recours la garantie liminez l appareil en tenant compte des r glementations nationales en vigueur en mati re de protection de l environ nement Les d chets lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Utilisez donc les emplace ments locaux servant la restitution d appareils usag s La cartouche de filtration d eau est congue avec des mat riaux cologiques et peut tre mise la poubelle 8 Garantie 8 1 Conditions de garantie Nous assurons une garantie de 24 mois sur votre appareil compter de la date d achat Pendant la garantie nous nous r servons le droit de r parer ou de remplacer l appareil ou ses ac cessoires gratuitement des accessoi
76. ten bis die Dampfbereitschaftsan zeige Abb 18 2 wieder leuchtet Dann k nnen Sie das Mikrofaser Reinigungstuch wieder je nach Bedarf befeuchten in dem Sie die Dampftaste so lange gedr ckt halten wie Dampf ausgesto en werden soll Z N WARNUNG Sturzgefahr Gehen Sie beim Reinigen von glatten B den sowie Treppen Stufen ungleich vorsichtiger vor Erzeugen Sie beim Reinigen von glatten B den nur m ig Dampf da sonst ein Feuchtigkeitsfilm auf dem Boden entsteht Weniger Dampf sorgt zudem f r schnel leres Abtrocknen und verminderte Ausrutschgefahr Z ACHTUNG Lassen Sie das im Betrieb befindliche Ger t nicht auf der Stelle stehen Bewegen Sie es st ndig Anderenfalls besteht erh hte Gefahr dass der Untergrund Schaden nimmt 9 Ziehen Sie den Stecker bereits kurz vor Beendigung des Reinigungsvorgangs und brauchen Sie letzte Dampfreserven vollst ndig auf 4 4 Dampfreinigen mit 1 Drehen Sie den Desinfektionsmittelregler Abb 19 1 je Zugabe von Desinfek nach dem wie viel Desinfektionsmittel Sie beigeben tionsmittel wollen in Richtung MAX 2 Verfahren Sie wie unter gt Kapitel 4 3 Dampfreinigen p ohne Zugabe von Desinfektionsmittel beschrieben MAX HINWEIS Dem Dampfstrahl wird daraufhin so lange Desinfektions E mittel beigemengt bis der Desinfektionsmitteltank leer ist A oder Sie den Regler zur ck auf OFF stellen OFF 3 Fahren Sie jede Bahn mehrfach ab mindestens 3 Mal damit ein geschl
77. tilisez l appareil que si la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond bien celle de votre prise Une tension diff rente pourrait rendre l appareil d finitivement inutilisable Branchez l appareil uniquement des prises munies de d clencheurs de s curit vitez autant que possible d utiliser une rallonge lec trique Si une rallonge est vraiment indispensable uti lisez seulement une rallonge simple certifi e GS pas de prises multiples l preuve des projections d eau et qui soit con ue pour la puissance absorb e par l appareil Contr lez si le cordon d alimentation est endommag avant de vous servir de l appareil D branchez rapidement la fiche de la prise de cou rant apr s usage Assurez vous que le cordon est re tir de la prise avant de nettoyer ou d entretenir l ap pareil E Cet appareil convient exclusivement un usage do mestique Toute utilisation titre professionnel est stricte ment interdite E Utilisez l appareil de nettoyage vapeur uniquement dans le cadre domestique pour le nettoyage des sols durs et plats normalement sales par ex le carrelage les sols en pierre les linol ums les sols stratifi s et d autres surfaces lisses qui supportent une temp rature lev e la pression et l humidit de la vapeur chaude E En cas d utilisation d une semelle glissante pour tapis l appareil de nettoyage vapeur permet aussi de nettoyer des tapis poils ras de
78. trollleuchte 18 Dampfbereitschaftsanzeige 19 Desinfektionsmittelregler 20 Nachf llbeh lter optional nur zu Verwendung mit Desinfektionsmittel 21 Desinfektionsmittel optional nur zu Verwendung im Desinfektionsmittel tank 22 Bedienungsanleitung d h je nach Modell und Ausf hrung im Lieferumfang enthalten Modellname Universal Dampfreiniger AquaClean Modellnummer M318 0 1 8 9 Spannung 230 V 50 60 Hz Leistung 1500 W max Betriebsdauer pro ca 12 15 Minuten Tankf llung je nach Dampfeinsatz Dampfbereitschaft nach ca 35 45 Sekunden Wassertank ca 0 61 Desinfektionsmitteltank ca 0 251 Stromkabellange ca 6m Gewicht ohne Zubeh r ca 3 3 kg und bei leeren Tanks CE 1 PANT Technische und gestalterische Anderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten Royal Appliance International GmbH 4 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 6 1 1 zur Bedienungsanleitung sens 6 12 zu bestimmten Personengruppeh euenire etre ed an 6 1 3 zuHeiftdampf und hei en Ger teteilen 7 1 4 zum optional mitgelieferten Desinfektionsmittel sssseeseeeeee 8 15 zur Sfromversorgurig x eese reste ire A XE ERE S 9 1 6 zur bestimmungsgem en Verwendung 10 2 Montleren ccria nonse ttn h
79. tromkabel aufwickeln Mikrofaser Reinigungstuch abnehmen Sa Gu gt Le Mikrofaser Reinigungstuch trocknen oder bei Bedarf waschen Bringen Sie das Ger t in Leerlaufstellung indem Sie den Stiel aufrichten bis er ungef hr rechtwinklig zum Dampffu steht Abb 21 sp rbar einrastet und das Ger t von allein stehen bleibt 2 Wickeln Sie das Stromkabel auf gt Kapitel 5 1 Stromkabel aufwickeln 5 Nach dem Gebrauch 5 1 Stromkabel aufwickeln A WARNUNG Stolpergefahr Wickeln Sie unmittelbar nach Beendigung des Saugvorgangs das Stromkabel auf Anderenfalls stellt das Kabel eine Stolperquelle dar 1 Falls noch nicht geschehen drehen Sie die obere Auf wickelvorrichtung um 180 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Wickeln Sie nun das Stromkabel wie abgebildet um die untere und die obere Aufwickelvorrichtung Abb 22 Nehmen Sie nun das Mikrofaser Reinigungstuch ab und lassen Sie es trocknen oder waschen Sie es bei Bedarf gt Kapitel 5 2 Mikrofaser Reinigungstuch pflegen 21 5 Nach dem Gebrauch 5 2 Mikrofaser Reini gungstuch pflegen 5 3 Ger t transportieren 5 4 Ger t aufbewahren 22 A WARNUNG Verbr hungsgefahr Das Ger t l uft nach Selbst nach dem Sie den Stecker aus der Steckdose gezogen haben steht noch Hei dampf zur Verf gung Z ACHTUNG Nehmen Sie das Mikrofaser Reinigungstuch unmittelbar nachdem es abk hlt ist vom Dampffu Anderenfalls k nnen
80. upply euere prp etie sue 33 156 Re Appro priate USO arie im ei piece ai eei e EE AEN 34 AE C UE 35 2 1 Unpacking 35 22 C11 le E 36 ae AMA PP 39 31 Fillingithe w ter tank li ti da 39 3 2 Filling the disinfectant tank ii et er ret reete as 40 LL SAME CANINA carta IT 41 4 1 Before starting steam Ceaning enne tenete nennen 41 4 2 Uncoiling the power cord quickly 42 4 3 Steam cleaning without the addition of deintiectant nennen 42 4 4 Steam cleaning with the addition of dsintectant eerren 43 4 5 O 44 4 6 Putting the device into the neutral position 44 5 After USO rar nes rentiesenstee 45 541 Windingiup the power COM viscosa tana aia ver de ad eave sic 45 5 2 Taking care of the micro fibre cleaning cloth 46 5 3 Transporting the device 46 54 Storing the le E 46 6 Maintenance nennen 47 6 1 Checking replacing the water filter cartridge ssee 47 6 2 Cleaning the MOUS NG E 48 7 Troubleshooting ernennen 7 1 Before you send in the appliance LEE ee e NEE e el VE Tee TA Itthesappliance is defective ea Lee WR E EE EM Cur AC UC m 51 8 1 Warranty conditions eer ios lists 51 82 In Case or a Warranty Clais ooo risas 51 29 1 Safety instructions 1 1 Concerning the Oper ating Manual UI 1 2 Re Certain groups of 30 person AN Violation of these instructions may cause injury or damage the appliance We take no re

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NETTOYANT JANTES SANS ACIDE  Targus USB 2.0 Webcam  Sanyo CE42FD90-B 42" Full HD Black LCD TV  「PRD-LA103-16B/W」 取扱説明書  PDF format. - Brisnet.com  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file