Anleitung - CONRAD Produktinfo.
Contents
1. E Das Bef llen des Wassertanks mit anderen Fl ssig keiten als kaltem Wasser Zus tze im Wassertank wie z B Desinfektionsmittel machen den Gebrauch des Ger ts un sicher E Das Bef llen des Desinfektionsmitteltanks mit anderen Fl ssigkeiten als dem mitgelieferten oder durch Nachbe stellung von uns erworbenem Desinfektionsmittel Andere Mittel machen den Gebrauch des Ger ts unsicher 2 Montieren 2 1 Auspacken 1 Packen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile aus 2 berpr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit und Un versehrtheit Informationen zum Lieferumfang D Seite 4 bersicht IN ACHTUNG Versenden Sie das Ger t grunds tzlich in der Original verpackung damit es keinen Schaden nimmt Heben Sie dazu die Verpackung auf Entsorgen Sie dagegen nicht mehr ben tigtes Verpackungsmaterial gem den in Ihrem Land geltenden Vorschriften HINWEIS Sollten Sie einen Transportschaden bemerken wenden Sie sich umgehend an Ihren H ndler 11 2 Montieren 2 2 Montieren Stellen Sie den Dampffu auf eine ebene Fl che p 1 2 Drehen Sie die vormontierte Kreuzschlitzschraube mit einem Kreuzschlitzschraubendreher aus dem Adapter am Dampffu Abb 2 3 n nn Schieben Sie die Mittelkonsole kr ftig in den Adapter am Dampffu bis es nicht mehr weiter geht HINWEIS Die Vorbohrung im Adapter muss durch die Bohrung der Mittelkonsole sichtbar sein Abb 3 Anderenfalls wird es Ihnen n2. Dampfbereitschaft nach ca 35 45 Sekunden Wassertank ca 0 61 Desinfektionsmitteltank ca 0 251 Stromkabell nge ca 6m Gewicht ohne Zubeh r ca 3 3 kg und bei leeren Tanks CE 1 PANT Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten Royal Appliance International GmbH 4 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 4444R Rn nun nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 1 1 zur Bedienungsanleitung sesssssssesseeseeeeeneeee enne enne nnne nennt stetit nnne 6 12 zu bestimmten Personengruppeh euenire etre ed an 6 1 3 zuHeiftdampf und hei en Ger teiellen A 7 1 4 zum optional mitgelieferten Desinfektionsmittel sssseeseeeeee 8 15 zur Sfromversorgurig x eese reste ire Ere ete e Ce xem v Ere e XE ERE S 9 1 6 zur bestimmungsgem en Verwendung 10 2 Montleren ccria nonse ttn he EYXXRERYRRR ERR RR ERE RN PER aae 11 2L cAUSDACKOD a nece ee coi i ined no i io e a UE E E ED Ee eet ua oua Ce cua 11 LAMB i m M 12 3 Tanks f llen 3 1 Wassertank f ller oo eek ee 15 3 2 Desinfektionsmitteltank f llen A 16 d Dampfreinigen 5 iacere nnne ann nane anna naar Rai 17 4 1 Bevor Sie mit dem Dampfreinigen beginnen 17 4 2 Stromkabelirasch abwickeln enis oen ioter erento re bee nen ere anne ara EEN 18 4 3 Dampfreinigen ohne Zugabe von Desinf
3. Sp len Sie zuerst den Mund mit reichlich Wasser aus Verd nnen Sie den Mageninhalt mit reichlich Wasser F hren Sie kein Erbrechen herbei Suchen Sie vorsichtshalber einen Arzt auf E Falls die D mpfe eingeatmet wurden Suchen Sie das Freie auf Falls sich Atemnot einstellt suchen Sie umgehend ei nen Arzt auf E Falls das Mittel auf Haut oder Kleidung gelangt ist Waschen Sie die betroffenen Hautpartien umgehend mit Wasser ab Ziehen Sie die betroffenen Kleidungsst cke umge hend aus und waschen Sie diese vor erneutem Ge brauch 1 Sicherheitshinweise 1 5 zur Stromversorgung m Das Ger t wird mit elektrischem Strom betrieben dabei besteht grunds tzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags Achten Sie daher besonders auf Folgendes Achten Sie darauf dass der Dampffu im Betrieb stets auf dem zu reinigenden Untergrund aufliegt Le gen Sie das Ger t niemals auf die Seite oder betrei ben es gar in der Luft Anderenfalls k nnte Fl ssigkeit in den Motor laufen und zum Kurzschluss f hren Halten Sie den Dampffu im Betrieb vom Stromkabel fern Stromkabel d rfen generell nicht mit Hitze und Feuchtigkeit in Kontakt kommen Anderenfalls be steht die Gefahr dass das Stromkabel besch digt wird was zu einem Stromschlag f hren kann Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herauszie hen wollen ziehen Sie immer direkt am Stecker Zie hen Sie niemals am Stromkabel Transportieren Sie das Ger t niemals am St
4. RECHNUNGSKOPIE VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP ER VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE NL ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING ES V LIDO S LO CON COPIA DE FACTURA D I VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA TR SADECE FATURA SURET LE GE ERL D R Royal Aquallcan Garantiekarte Warranty Card Card de garantie Garantiekaart Certificado de garant a Tagliando di garanzia Garanti Kart Name Name Nom Naam Nombres y apellidos Nome sim Strafe und Hausnummer Street and house number Rue et num ro de maison Straat en huisnummer Calle y n mero Via e numero civico Sokak ve ev no PLZ und Ort Zip code and town Num ro postal et lieu Postcode en plaats C P y ciudad CAP e localit Posta kodu ve yer E Mail email Courriel E mail Correo electr nico e mail E Posta Telefon mit Vorwahl Phone number with area code T l phone avec indicatif Telefoon met kengetal Tel fono con prefijo Telefono con prefisso Sehirlerarasi kodla telefon Fehlerbeschreibung Description of the malfunction Description du probl me Omschrijving van de fout Descripci n del fallo Descrizione del difetto Hata tan m Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Ger t beilegen Please detach this part and send it in with the appliance Veuillez d tacher cette
5. auf dem Boden entsteht Weniger Dampf sorgt zudem f r schnel leres Abtrocknen und verminderte Ausrutschgefahr IN ACHTUNG Lassen Sie das im Betrieb befindliche Ger t nicht auf der Stelle stehen Bewegen Sie es st ndig Anderenfalls besteht erh hte Gefahr dass der Untergrund Schaden nimmt 9 Ziehen Sie den Stecker bereits kurz vor Beendigung des Reinigungsvorgangs und brauchen Sie letzte Dampfreserven vollst ndig auf 4 4 Dampfreinigen mit 1 Drehen Sie den Desinfektionsmittelregler Abb 19 1 je Zugabe von Desinfek nach dem wie viel Desinfektionsmittel Sie beigeben tionsmittel wollen in Richtung MAX 2 Verfahren Sie wie unter gt Kapitel 4 3 Dampfreinigen p ohne Zugabe von Desinfektionsmittel beschrieben MAX HINWEIS Dem Dampfstrahl wird daraufhin so lange Desinfektions E mittel beigemengt bis der Desinfektionsmitteltank leer ist PN oder Sie den Regler zur ck auf OFF stellen OFF 3 Fahren Sie jede Bahn mehrfach ab mindestens 3 Mal damit ein geschlossener Desinfektionsmittelfilm entste hen kann 19 4 Dampfreinigen 4 5 Auffrischen von Tep pichen 4 6 Ger t in Leerlaufstel lung bringen 1 1 IN ACHTUNG Beachten Sie stets die Reinigungshinweise des Teppich herstellers Pr fen Sie vor Beginn der Reinigung zus tz lich ob der Teppich f r die Dampfreinigung geeignet ist HINWEIS Ihr Dampfmopp dient nicht zur Tiefenreinigung von Tep pichen oder zur Beseitigu
6. Bedienungsanleitung Dampfmopp AquacClean Bedienungsanleitung eene 4 27 bersicht Vielen Dank Wir danken Ihnen f r den Kauf des Universal Dampfreinigers AquaClean und das entgegenge brachte Vertrauen Lieferumfang Abb 1 1 Handgriff Aufwickelvorrichtung oben mit Clip zur Befestigung des Stromkabels Stiel Mittelkonsole Dampffu Sicherungsschraube vormontiert N Aufwickelvorrichtung unten o so om P Oo Wasserfilterkartusche 9 Wassertank 10 Sicherungsschraube vormontiert 11 Transportgriff 12 Dampftaste 13 Stromkabel mit Stecker Technische Daten Ger teart Dampfmopp 14 Teppichgleitsohle optional 15 Mikrofaser Reinigungstuch 2 St ck 90 Polyester 10 Polyamid 16 Desinfektionsmitteltank 17 Stromkontrollleuchte 18 Dampfbereitschaftsanzeige 19 Desinfektionsmittelregler 20 Nachf llbeh lter optional nur zu Verwendung mit Desinfektionsmittel 21 Desinfektionsmittel optional nur zu Verwendung im Desinfektionsmittel tank 22 Bedienungsanleitung d h je nach Modell und Ausf hrung im Lieferumfang enthalten Modellname Universal Dampfreiniger AquaClean Modellnummer M318 0 1 8 9 Spannung 230 V 50 60 Hz Leistung 1500 W max Betriebsdauer pro ca 12 15 Minuten Tankf llung je nach Dampfeinsatz
7. Transportgriff Abb 1 11 EB Vor dem Versand entleeren Sie die Tanks und lassen Sie diese vollst ndig trocknen AN ACHTUNG Stellen Sie das Ger t nie mit feuchtem Mikrofaser Reini gungstuch ab Der Untergrund k nnte sonst Schaden nehmen E Bewahren Sie das Ger t stets fern von W rme oder Feuchtigkeitsquellen und f r Kinder unzug nglich auf Sor gen Sie zudem daf r dass das Ger t niemals K lte oder gar Frost ausgesetzt wird E Vor l ngerer Lagerung entleeren Sie die Tanks und las sen Sie diese vollst ndig trocknen 6 Wartung 6 1 Wasserfilterkartusche kontrollieren tauschen Im Leitungswasser Ihres Haushalts befinden sich stets ge ringe Mengen an Kalk Aus diesem Grund haben wir eine Wasserfilterkartusche verbaut in der sich die Kalkpartikel abscheiden sollen bevor das Wasser das Ger t durchl uft m Kontrollieren Sie die Wasserfilterkartusche Abb 23 je des Mal wenn Sie den Wassertank f llen gt Kapitel 3 1 Wassertank f llen E Im Auslieferungszustand hat das Filtermedium im Inne ren der Kartusche einen sehr hellen Farbton Abb 23 A Falls Sie bei der Kontrolle feststellen dass sich das Filter medium im Inneren der Kartusche gegen ber dem Auslie ferungszustand stark verf rbt hat Abb 23 B oder gar we niger Dampf austritt tauschen Sie die Kartusche wie nachfolgend beschrieben 1 Schalten Sie das Ger t aus bringen Sie es in Leerlauf stellung und ziehen Sie den Stecker aus
8. abwickeln und befestigen Sie es im Clip der oberen Aufwickelvorrichtung Abb 17 1 3 Legen Sie ein sauberes Mikrofaser Reinigungstuch Abb 17 2 so auf den Boden dass seine 2 Klettstreifen nach oben zeigen 4 Stellen Sie nun den Dampffu Abb 17 3 passgenau auf das Mikrofaser Reinigungstuch Das Tuch ist somit am Ger t befestigt 5 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose Die Stromkontrollleuchte Abb 17 4 leuchtet Das Ger t heizt jetzt auf 6 Warten Sie ca 35 45 Sekunden bis die Dampfbereit schaftsanzeige Abb 17 5 zu leuchten beginnt 7 Dr cken Sie nun die Dampftaste Abb 17 6 am Hand griff und halten sie solange gedr ckt wie Dampf ausge sto en werden soll 4 Dampfreinigen 8 Bewegen Sie das Ger t zum Dampfreinigen langsam vor und zur ck HINWEIS Falls die Dampfbereitschaftsanzeige erlischt k nnen Sie weiterarbeiten Nur wenn der produzierte Dampf nicht l nger ausreicht sollten Sie die Dampftaste loslassen Abb 18 1 und warten bis die Dampfbereitschaftsan zeige Abb 18 2 wieder leuchtet Dann k nnen Sie das Mikrofaser Reinigungstuch wieder je nach Bedarf befeuchten in dem Sie die Dampftaste so lange gedr ckt halten wie Dampf ausgesto en werden soll Z N WARNUNG Sturzgefahr Gehen Sie beim Reinigen von glatten B den sowie Treppen Stufen ungleich vorsichtiger vor Erzeugen Sie beim Reinigen von glatten B den nur m ig Dampf da sonst ein Feuchtigkeitsfilm
9. asse 27 8020 Graz STERREICH Tel 43 316 77 21 20 Fax 43 316 77 21 20 10 Tel Ersatzteile 43 316 77 21 20 14 Fax Ersatzteile 43 316 77 21 20 15 zmuggelektronik utanet at Le Cygne electronic service spol s r o Jabloneck 722 8 190 00 Praha 9 ESK REPUBLIKA Tel 420 28 68 83 940 Fax 420 28 68 85 064 servis lce cz TD MEDJIMURKA D D Trg Republike 6 40000 Cakovec HRVATSKA Tel 385 40 31 27 60 Fax 385 40 32 86 61 Z E S GoesB V T a v afd Service Pearyweg 1 4462 GT Goes NEDERLAND Tel 31 113 24 07 00 Fax 31 113 24 07 50 dirtdevil zesgoes nl Sk Aspico Slovakia s r o Kracanska 40 104 92901 Dunajsk Streda SLOVAKIA Tel 421 31 55 11 815 Z E S Goes B V T a v afd Service Pearyweg 1 4462 GT Goes NEDERLAND Tel 31 113 24 07 00 Fax 31 113 24 07 50 dirtdevil zesgoes nl ES Royal Appliance Espana SL Royal Dirt Devil Stellar C Cronos N 20 Portal 2 3 13 28037 Madrid ESPANA Tel 34 902 43 06 63 HU Aspico Kft Pusk s Tivadar t 4 9027 Gy r MAGYARORSZ G Tel 36 96 51 12 91 szerviz aspico hu OBS UGA GWARANCYJNA I SERWISOWA QUADRA NET Sp z 0 0 61 888 Pozna ul Sk adowa 5 infolinia 66 444 88 00 DYSTRYBUTOR GWARANT DSV Sp z 0 0 S K A Gdynia Plac Kaszubski 8 K DE NUR G LTIG MIT
10. augen oder Fegen von gr beren Verschmutzungen zu befreien HINWEIS Sorgen Sie w hrend und nach der Arbeit f r gute Bel f tung 17 4 Dampfreinigen 4 2 Stromkabel rasch abwickeln 4 3 Dampfreinigen ohne Zugabe von Desinfekti onsmittel N WARNUNG Gefahr eines elektrischen Schlags Wickeln Sie das Stromkabel stets komplett ab Anderenfalls besteht die Gefahr dass Sie die Reichweite bersch tzen das Stromkabel strapazieren und wom glich besch digen 1 Drehen Sie die obere Aufwickelvorrichtung um 180 ge gen den Uhrzeigersinn nach unten Abb 16 2 Nehmen Sie die Kabelwindungen allesamt von der obe ren sowie der unteren Aufwickelvorrichtung 3 Befestigen Sie das Kabel im Clip der oberen Aufwickel vorrichtung damit Sie es beim Betrieb nicht berfahren IN WARNUNG Verbr hungsgefahr Richten Sie den Dampfstrahl stets nach unten auf den zu reinigenden Untergrund Legen Sie das im Betrieb befindliche Ger t niemals auf die Seite Der Gebrauch in waagerechter oder gar ber Kopf Haltung ist untersagt AN ACHTUNG Benutzen Sie nur Steckdosen deren elektrische Span nung mit der auf dem Typenschild des Ger ts angege benen Spannung bereinstimmt Benutzen Sie nur Steckdosen mit Schutzkontakt 1 Pr fen Sie ob der Wassertank gef llt ist Falls nicht f l len Sie ihn Kapitel 3 1 Wassertank f llen 2 Wickeln Sie das Stromkabel ab D gt Kapitel 4 2 Stromkabel rasch
11. der Steckdose D Kapitel 4 6 Ger t in Leerlaufstellung bringen 2 Entnehmen Sie den Wassertank gt Kapitel 3 1 Wassertank f llen 3 Kontrollieren Sie die Farbe der Kartusche Wenn sich das Kartuscheninnere gegen ber dem Auslieferungs zustand stark verf rbt hat Abb 23 B muss die Kartu sche gewechselt werden 4 Falls die Wasserfilterkartusche gewechselt werden muss ziehen Sie sie kr ftig nach oben aus der Konsole Abb 24 5 Ersetzen Sie die Wasserfilterkartusche dann durch eine neue Bestellnummer Kapitel 7 2 Zubeh r und Ersatzteilliste HINWEIS Die ausgediente Wasserfilterkartusche k nnen Sie im Hausm ll entsorgen 6 Dr cken Sie die neue Kartusche kr ftig zur ck in die Konsole Abb 25 7 Setzen Sie den Wassertank wieder auf Kapitel 3 1 Wassertank f llen 8 Pr fen Sie die beiden Elemente auf festen Sitz und Halt 23 6 Wartung 6 2 Geh use reinigen 24 Z N WARNUNG Verletzungsgefahr Bevor Sie das Ger t reinigen schal ten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker Kapitel 4 6 Ger t in Leerlaufstellung bringen IN ACHTUNG Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Scheuermittel oder Alkohol da diese das Geh use besch digen k n nen E Reinigen Sie das Geh use ausschlie lich mit einem leicht angefeuchteten Tuch 7 Problembehebung 7 1 Bevor Sie das Ger t einsenden Bevor Sie Ihren zust ndigen Royal Vertragsh ndler Royal S
12. durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung E Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig durch bevor Sie mit dem Ger t arbeiten E Bewahren Sie die Anleitung gut auf E Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie die Bedienungsanleitung mit Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders ge kennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden N WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m g liche Verletzungsrisiken auf Z N ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor E Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Er fahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei sungen wie das Ger t zu benutzen ist Bewahren Sie das Ger t f r diesen Personenkreis unzug nglich auf m Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t und seinem Zubeh r spielen Kinder d rfen sich unter anderem weder auf das Ger t stel len oder setzen E Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen ver wendet werden Es besteht Erst
13. eit wurde Verschmutzung ist hartn ckig Wiederholen Sie den Reinigungsvorgang mehr fach Falls das nicht gen gt l sen Sie die Verschmut zung vor dem Dampfreinigen an Mikrofaser Reinigungstuch ist verschmutzt 1 Schalten Sie das Ger t aus bringen Sie es in Leerlaufstellung und ziehen Sie den Ste cker aus der Steckdose Kapitel 4 6 Ger t in Leerlaufstellung bringen 2 Warten Sie ca 5 Minuten Das abgek hlte Mikrofaser Reinigungstuch k nnen Sie nun abnehmen und durch ein frisches ersetzen DKapitel 7 2 Zubeh r und Ersatzteilliste Wasserfilterkartusche ist ver braucht Ersetzen Sie die Wasserfilterkartusche D Kapitel 6 1 Wasserfilterkartusche kon trollierenltauschen Wenn Sie das Problem mithilfe obiger Tabelle nicht beheben konnten kontaktieren Sie die Service Hotline gt Seite 27 Garantie oder den Kundenservice Seite 172 International Service 25 7 Problembehebung 7 2 Zubeh r und Ersatz 7 3 Bezugsquellen teilliste 7 4 bei defektem Ger t 7 5 Entsorgung 26 Artikel Nr Inhalt 0318001 Wasserfilterkartusche 0318002 Mikrofaser Reinigungstuch Set 3 St ck 0318004 Teppichgleitsohle 0319002 3er Set Desinfektionsmittel Zubeh rteile sowie Ersatzteile k nnen nachbestellt wer den Diese erhalten Sie E im Dirt Devil Onlineshop unter www dirtdevil de E per E Mail unter Ersatzteilshop dirtdev
14. ektionsmittel 0 nennen 18 4 4 Dampfreinigen mit Zugabe von Desinfektionsmittel sssssssesss 19 4 5 Auffrischen von Teppiche rsrsr siiani eaaa zo EH eese EEN 4 6 Ger t in Leerlaufstellung bringen 5 Nach dem Gebrauch eene 21 5 1 Stromkabel autwickelri ari es peut EPI e acre eee alu 21 5 2 Mikrofaser Reinigungstuch pflegen 22 5 3 Ger t transportieren sepi ooren iter eeeto tese aai a I PR RR EA nennen 22 5 4 Gerataufbewahren ni tere e eet ein ecke 22 6 Wart ng ET 23 6 1 Wasserfilterkartusche kontrolllerenltauschen sn nnnennnnnnnnnnnn 23 6 2 Geha sereinigeti eet a toe refe tee tret don b re Reo Ren a ee odo td 24 7 Problembehebung esee nnne nnn 25 7 1 Bevor Sie das Ger t ensenden nens 25 7 2 Zu beh r und Ersatzleillisle crece etc Rec a eR tius 26 e De CI n 26 7 4 bei defekten Ger t oet rte cb s org rr bg iege re basta 26 1 9 JEntSOLQUiO EE 26 CEECLICIUPETH Ce 27 8 1 Garantlebedingurigeli acer ctore eret aan lenken 27 8 2 Imi Garantiefall ioo rere ttes e ade Tv e Ere Cu HEP VERE TRE FEE YER DESEE 27 1 Sicherheitshinweise 1 1 zur Bedienungsanlei tung UI 1 2 zu bestimmten Perso nengruppen AN Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu Verlet zungen oder Sch den am Ger t f hren F r Sch den die
15. ellen Sie generell insbe sondere nach dem Einf llen von Desinfektionsmittel und noch vor dem Dampfreinigen sicher dass Sie das Des infektionsmittel f r Kinder unzug nglich verstauen HINWEIS Falls Ihnen kein originales Desinfektionsmittel zur Verf gung steht lassen Sie den Desinfektionsmitteltank ein fach leer Sie k nnen dennoch mit dem Dampfmopp ganz normal dampfreinigen F r diesen Fall stellen Sie den Desinfektionsmittelregler Abb 1 19 auf OFF 1 Bringen Sie das Ger t in Leerlaufstellung Kapitel 4 6 Ger t in Leerlaufstellung bringen 2 Halten Sie das Ger t am Transportgriff gut fest und zie hen Sie den Desinfektionsmitteltank nach oben aus der Konsole Abb 13 3 Drehen Sie den Tankverschluss gegen den Uhrzeiger sinn vollst ndig vom Desinfektionsmitteltank Abb 14 4 Geben Sie das Desinfektionsmittel vorsichtig und un verd nnt in den Desinfektionsmitteltank maximal bis knapp unterhalb des Einf llstutzens HINWEIS Falls der optionale Nachf llbeh lter Abb 1 20 im Lie ferumfang enthalten ist nutzen Sie diesen ausschlie lich zum sicheren Einf llen von Desinfektionsmittel Bei lee rem Desinfektionsmitteltank passt der Inhalt eines bis zur MAX Markierung bef llten Nachf llbeh lters in den Desinfektionsmitteltank HINWEIS Beachten Sie auch die Hinweise auf der Flasche des Desinfektionsmittels 5 Drehen Sie den Tankverschluss wieder vollst ndig auf den Desinfek
16. ervicepartner oder Ihren Fachmarkt kontaktieren pr fen Sie anhand derfolgenden Tabelle ob Sie das Problem selbst beseitigen k nnen IN WARNUNG Verletzungsgefahr Verwenden Sie niemals ein defektes Ger t Bevor Sie auf Problemsuche gehen schalten Sie das Ger t aus bringen Sie es in Leerlaufstellung und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Kapitel 4 6 Ger t in Leerlaufstellung bringen Problem Ger t geht nicht in Betriebsbe reitschaft oder h rt pl tzlich auf Dampf zu produzieren m gliche Ursache Wassertank ist nicht korrekt montiert L sung Montieren Sie den Wassertank erneut Kapitel 3 1 Wassertank f llen Wassertank ist leer Der berhitzungsschutz hat aufgrund eines leeren Was sertanks angesprochen 1 Schalten Sie das Ger t aus bringen Sie es in Leerlaufstellung und ziehen Sie den Ste cker aus der Steckdose Kapitel 4 6 Ger t in Leerlaufstellung bringen 2 F llen Sie den Wassertank DKapitel 3 1 Wassertank f llen 3 Falls der berhitzungsschutz angesprochen hat warten Sie ca 45 Minuten bevor Sie das Ger t wieder anschlie en Reinigungs ergebnis ist nicht zufrieden stellend ob wohl das Ger t einwandfrei funktioniert HINWEIS Der Boden wurde nicht wie empfohlen durch Staubsau gen oder Kehren vorgereinigt Sorgen Sie daf r dass der Boden vor jeder Rei nigung mit dem Dampfmopp von losen Ver schmutzungen befr
17. es oder des Zubeh rs Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum Um tausch des kompletten Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Von der Garantie sind Sch den ausgenommen die auf unsachgem en Gebrauch Be trieb mit falscher Stromart spannung Anschluss an ungeeignete Stromquellen Bruch etc zur ck zuf hren sind normaler Verschlei und M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch eine nicht von uns autorisierte Stelle oder bei Verwendung anderer als original Royal Appliance Ersatzteile erlischt die Garantie Verschlei teile fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie tritt nur in Kraft wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des H ndlers auf der Garantiekarte best tigt ist oder eine Rechnungskopie dem eingeschickten Ger t beiliegt Garan tieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiezeit noch beginnt dadurch ein An spruch auf eine neue Garantie 8 2 Im Garantiefall Versenden Sie das Ger t mit leeren und trockenen Tanks und einer kurzen Fehlerbeschreibung in Blockschrift Versehen Sie das Anschreiben mit dem Vermerk Zur Garantie Senden Sie es zusam men mit der Garantiekarte oder einer Rechnungskopie an folgende Adresse BRoyat Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Jagenbergstra e 19 41468 Neuss Deut
18. gen von normal verschmutzten ebenen Hartb den z B Fliesen Steinb den Linoleum und anderen glatten versiegelten Fl chen ein die der hohen Tempera tur dem Druck und der Feuchtigkeit des Hei dampfes standhalten E Bei aufgesetzter Teppichgleitsohle kann der Dampf mopp auch zum Auffrischen von kurzflorigen Teppichen L ufern usw eingesetzt werden Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungs gem und ist untersagt Verboten ist insbesondere m Das Reinigen von Personen Tieren oder Pflanzen sowie Kleidungsst cken die sich noch am K rper befinden Oberfl chen die durch gesundheitsgef hrdende Stoffe verschmutzt sind Der hei e Dampf kann diese Stoffe l sen und freisetzen Textilien Leder M beln W nden Fensterscheiben unversiegelten lackierten ge lten oder gewachsten Holz oder ParkettfuRb den sowie Oberfl chen aus weichem oder gl nzendem Kunststoff Diese k nnen besch digt werden E Die Verwendung in der N he von explosiven sowie entz ndlichen Stof fen an Druckbeh ltern oder Beh ltern deren Inhalt Sie nicht kennen als Raumbefeuchter oder gar als Raumheizung im nicht vollst ndig montierten Zustand oder mit an derem Zubeh r als in dieser Anleitung genanntem auf Fl chen die mit Lebensmitteln in Ber hrung kom men ohne eingesetzte Tanks oder mit leerem Wassertank in waagerechter oder gar ber Kopf Haltung ohne sauberes Mikrofaser Reinigungstuch im Freien
19. icht gelingen dass die Schraube vollst ndig greift N 4 Drehen Sie die zuvor entnommene Kreuzschlitzschrau be in die daf r vorgesehene Bohrung Abb 4 Ziehen Sie die Schraube dabei handfest an 2 Montieren 5 Halten Sie das Ger t am Transportgriff gut fest und zie hen Sie den Wassertank nach oben aus der Konsole Abb 5 6 Drehen Sie die vormontierte Sicherungsschraube aus der Mittelkonsole Abb 6 13 2 Montieren 7 Setzen Sie nun den Stiel von oben kr ftig in die Aufnah me der Mittelkonsole Abb 7 bis es nicht mehr weiter geht HINWEIS Die Bohrung im Stiel muss durch die Bohrung der Mittel konsole sichtbar sein Anderenfalls wird es Ihnen nicht gelingen die Schraube vollst ndig durchzustecken 8 Drehen Sie die zuvor entnommene Sicherungsschrau be wieder handfest an Abb 8 9 Setzen Sie den Wassertank wieder auf Abb 9 HINWEIS Falls Sie direkt mit dem Dampfreinigen loslegen wollen empfiehlt es sich den Wassertank bei dieser Gelegen heit vor dem Wiederanbringen mit Wasser zu f llen Kapitel 3 1 Wassertank f llen 3 Tanks f llen 3 1 Wassertank f llen AN ACHTUNG Ziehen Sie vorher den Stecker aus der Steckdose Ande renfalls kann das Ger t m glicherweise trockenlaufen und besch digt werden 1 Bringen Sie das Ger t in Leerlaufstellung indem Sie den Stiel aufrichten bis er ungef hr rechtw
20. ickungsgefahr E Bewahren Sie das Desinfektionsmittel f r Kinder unzu g nglich auf Bei Verschlucken besteht Vergiftungsgefahr E Personen mit Sensibilit tsst rung insbesondere ver minderte Empfindlichkeit f r Temperaturunterschiede m ssen beim Einsatz dieses Ger tes ungleich vorsichtiger sein 1 Sicherheitshinweise 1 3 zu Hei dampf und hei Ren Ger teteilen E Richten Sie den Dampfu niemals auf Personen Tiere oder Pflanzen Richten Sie den Dampfu stets nach unten auf den zu reinigenden Untergrund Achten Sie selbst dann darauf dass zu keiner Zeit K rperteile unter den Dampfu gelangen k nnen Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Schuhe zu tragen Es besteht Verbr hungsgefahr E Legen Sie das im Betrieb befindliche Ger t niemals auf die Seite Verwenden Sie das Ger t niemals in waagerech ter Haltung oder gar ber Kopf Lassen Sie das im Betrieb befindliche Ger t niemals unbeaufsichtigt Es besteht Ver br hungsgefahr E Richten Sie den Dampfu nicht auf elektrische Ger te Steckdosen Kabel usw Seien Sie umso vorsichtiger bei im Boden eingelassenen Steckdosen oder dergleichen Es be steht die Gefahr eines elektrischen Schlags E Benutzen Sie das Ger t nicht zum Reinigen an Druck beh ltern oder Beh ltern deren Inhalt Sie nicht kennen Es besteht Berst oder Explosionsgefahr E Lassen Sie hei e Ger te und Zubeh rteile insbeson dere das Mikrofaser Reinigungstuch erst abk hlen ehe Sie d
21. iese ber hren Tragen Sie das Ger t allein am Hand griff oder am Transportgriff E Achten Sie darauf dass Sie nicht zu lang auf einer Stel le dampfreinigen Anderenfalls kann der Untergrund be sch digt werden E Sorgen Sie w hrend und nach der Arbeit f r gute Bel f tung 1 Sicherheitshinweise 1 4 zum optional mitgelie ferten Desinfektions mittel E Bewahren Sie das Desinfektionsmittel f r Kinder unzu g nglich auf Bei Verschlucken besteht Vergiftungsgefahr E Das Desinfektionsmittel ist gesundheitssch dlich Hal ten Sie es insbesondere von Augen und Schleimh uten fern F llen Sie es vorsichtig in den Desinfektionsmittel tank Falls im Lieferumfang enthalten nutzen Sie daf r den mitgelieferten Nachf llbeh lter Falls Sie empfindliche Haut haben tragen Sie Handschuhe beim Einf llen Waschen Sie sich die H nde nachdem Sie mit dem Desinfektionsmittel hantiert haben E Reinigen Sie Oberfl chen die mit Lebensmitteln in Be r hrung kommen weder mit dem Dampfmopp noch mit dem Desinfektionsmittel Verhalten im Ernstfall d h nach unsachgem em Um gang mit dem Desinfektionsmittel E Falls das Mittel in die Augen gelangt ist Falls Sie Kontaktlinsen trugen nehmen Sie diese um gehend heraus Sp len Sie die Augen umgehend ausgiebig f r min destens 10 Minuten mit sauberem Wasser Suchen Sie einen Arzt auf wenn die Reizung der Au gen anh lt E Falls das Mittel verschluckt wurde
22. il de E oder bei den Firmen Service Versand Service Center Ina Riedm ller Feuerbach KG Frankenstra e 34 Corneliusstr 75 89233 Neu Ulm 40215 D sseldorf Deutschland Deutschland Tel 07307 5175 Tel 0211 38 10 07 Fax 07307 41 56 Fax 0211 37 0497 Riedmueller service t online de dirtdevil service t online de www dirtdevil service de Betreiben Sie niemals ein defektes Ger t oder ein Ger t mit einem defekten Stromkabel Wenn das Stromkabel dieses Ger tes besch digt ist muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Geben Sie ein defektes Ger t oder ein Ger t mit einem de fekten Stromkabel zur Reparatur an einen Fachh ndler oder den Royal Appliance Kundendienst Adresse Kapitel 8 2 Im Garantiefall Entsorgen Sie das Ger t entsprechend den in Ihrem Land geltenden Umweltschutzvorschriften Elektrische Abf lle d rfen nicht zusammen mit Haushaltsabf llen entsorgt werden Nutzen Sie stattdessen die rtlichen Sammelstel len zur R ckgabe von Altger ten Die Wasserfilterkartusche ist aus umweltvertr glichem Ma terial hergestellt und kann im Hausm ll entsorgt werden 8 Garantie 8 1 Garantiebedingungen Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufda tum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger t
23. inklig zum Dampffu steht sp rbar einrastet und das Ger t von al lein stehen bleibt 2 Halten Sie das Ger t am Transportgriff gut fest und zie hen Sie den Wassertank nach oben aus der Konsole Abb 10 3 Drehen Sie den Tankverschluss gegen den Uhrzeiger sinn vollst ndig vom Tank Abb 11 4 F llen Sie den Wassertank mit klarem kaltem Leitungs wasser maximal bis knapp unterhalb des Einf llstut zens Abb 11 Af WARNUNG Verletzungsgefahr Geben Sie weder Desinfektionsmit tel noch andere Zus tze wie Reinigungsmittel Alkohol Duftstoffe oder Chemikalien in den Wassertank Diese machen den Einsatz des Ger ts unsicher HINWEIS berf llen Sie den Tank nicht Bedenken Sie dass der Schlauch am Deckel nach dem Aufschrauben auch noch etwas Raum einnimmt 5 Drehen Sie den Tankverschluss im Uhrzeigersinn wie der vollst ndig auf den Wassertank Abb 11 6 Setzen Sie den Wassertank wieder kr ftig auf Abb 12 7 Kontrollieren Sie ihn auf festen Sitz 15 3 Tanks f llen 3 2 Desinfektionsmitteltank f llen Desinfektions ZN WARNUNG Gefahr f r die Gesundheit Verwenden Sie nur das mit gelieferte oder durch Nachbestellung von uns erworbene Desinfektionsmittel Das Ger t ist f r dieses Desinfekti onsmittel ausgelegt und getestet Mischen Sie dieses Desinfektionsmittel nicht Andere Mittel k nnen den Gebrauch des Ger ts unsicher machen N WARNUNG Gefahr f r die Gesundheit St
24. ng hartn ckiger Verschmut zungen Auch die Beigabe von Desinfektionsmittel kann hieran nichts ndern Zur Beseitigung hartn ckiger Ver schmutzungen empfehlen wir noch vor Einsatz des Dampfreinigers die Verunreinigung mithilfe eines han dels blichen Reinigungsmittels anzul sen sofern der jeweilige Untergrund dies erlaubt Legen Sie die Teppichgleitsohle Abb 20 1 unter den Dampffu mit angebrachtem Mikrofaser Reinigungs tuch Anderenfalls wird es Ihnen nicht gelingen auf die sem Untergrund eine effektive Hin und Her Bewegung zu erzeugen Verfahren Sie wie unter gt Kapitel 4 3 Dampfreinigen ohne Zugabe von Desinfektionsmittel bzw Kapitel 4 4 Dampfreinigen mit Zugabe von Desinfektions mittel beschrieben IN WARNUNG Verletzungsgefahr Um Risiken vorzubeugen halten Sie folgende Reihenfolge am Ende eines Reinigungsvor gangs ein 1 Stecker ziehen Dampfreserven vollst ndig aufbrauchen Ger t in Leerlaufstellung bringen Ger t 5 Minuten abk hlen lassen Stromkabel aufwickeln Mikrofaser Reinigungstuch abnehmen Sa Gu SECOS Mikrofaser Reinigungstuch trocknen oder bei Bedarf waschen Bringen Sie das Ger t in Leerlaufstellung indem Sie den Stiel aufrichten bis er ungef hr rechtwinklig zum Dampffu steht Abb 21 sp rbar einrastet und das Ger t von allein stehen bleibt 2 Wickeln Sie das Stromkabel auf gt Kapitel 5 1 Stromkabel aufwickeln 5 Nach dem Gebrauch 5 1 Str
25. omkabel aufwickeln Z N WARNUNG Stolpergefahr Wickeln Sie unmittelbar nach Beendigung des Saugvorgangs das Stromkabel auf Anderenfalls stellt das Kabel eine Stolperquelle dar 1 Falls noch nicht geschehen drehen Sie die obere Auf wickelvorrichtung um 180 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Wickeln Sie nun das Stromkabel wie abgebildet um die untere und die obere Aufwickelvorrichtung Abb 22 Nehmen Sie nun das Mikrofaser Reinigungstuch ab und lassen Sie es trocknen oder waschen Sie es bei Bedarf Kapitel 5 2 Mikrofaser Reinigungstuch pflegen 21 5 Nach dem Gebrauch 5 2 Mikrofaser Reini gungstuch pflegen 5 3 Ger t transportieren 5 4 Ger t aufbewahren 22 Af WARNUNG Verbr hungsgefahr Das Ger t l uft nach Selbst nach dem Sie den Stecker aus der Steckdose gezogen haben steht noch Hei dampf zur Verf gung AN ACHTUNG Nehmen Sie das Mikrofaser Reinigungstuch unmittelbar nachdem es abk hlt ist vom Dampffu Anderenfalls k nnen sich Keime und Schimmel bilden AN ACHTUNG Waschen Sie das Mikrofaser Reinigungstuch am besten nach jedem Reinigungsgang Beachten Sie dabei die nachstehenden Pflegehinweise Pflegen Sie das Mikrofaser Reinigungstuch wie folgt E Bei 60 Grad normal waschen x E Nicht bleichen P E Nicht in den Trockner geben X E Nicht b geln x E Nicht chemisch Reinigen AN ACHTUNG Tragen Sie das Ger t ausschlie lich am Handgriff Abb 1 1 oder dem
26. partie et la joindre l appareil Dit deel a u b uitknippen en bij het apparaat leggen Por favor recorte este resguardo y af delo al aparato Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all apparecchio L tfen bu b l m kesin ve cihazin yanina ekleyin Royal Royal Appliance International GmbH Jagenbergstra e 19 41468 Neuss Germany 79 49 0 2131 6090 0 amp 49 0 2131 60 90 60 95 info dirtdevil de www Jdirtdevil de
27. romkabel Es k nnte be sch digt werden Wickeln Sie das Stromkabel vor dem Gebrauch im mer vollst ndig ab Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht geknickt eingeklemmt berfahren wird oder mit Hitzequellen in Ber hrung kommt Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder ande re Fl ssigkeiten und halten Sie es von Regen und N sse fern Fassen Sie den Stecker nie mit nassen H nden an Betreiben Sie das Ger t nur wenn die auf dem Ty penschild angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose bereinstimmt Falsche Spannung kann das Ger t zerst ren Schlie en Sie das Ger t ausschlie lich an Steckdo sen mit Schutzkontakt an Benutzen Sie nach M glichkeit keine Verl ngerungs kabel Falls dies unumg nglich ist benutzen Sie nur GS gepr fte spritzwassergesch tzte einfache Ver l ngerungskabel keine Mehrfachsteckdosen die f r die hohe Leistungsaufnahme des Ger ts ausgelegt sind Kontrollieren Sie das Stromkabel vor dem Benutzen auf eventuelle Besch digungen Ziehen Sie unmittelbar nach dem Gebrauch den Ste cker aus der Steckdose Bevor Sie das Ger t reinigen oder warten stellen Sie sicher dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist 1 Sicherheitshinweise 1 6 zur bestimmungsge 10 m en Verwendung E Das Ger t darf nur im Haushalt eingesetzt werden Es ist f r eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet E Setzen Sie den Dampfmopp ausschlie lich im Haushalt zum Reini
28. schland Tel 49 0 180 501 50 50 Fax 49 0 2131 60 90 60 95 In Deutschland stehen wir Ihnen f r Fragen Anregungen oder bei Problemen gerne zur Verf gung Mo Fr 8 20 Uhr 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Minute deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Min 0180 501 50 50 www dirtdevil de info dirtdevil de 27 BllQoyal International Service Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Jagenbergstra e 19 41468 Neuss DEUTSCHLAND Tel 49 0 180 501 50 50 Fax 49 0 2131 60 90 60 95 www dirtdevil de info dirtdevil de 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Minute Bluepoint Service SAGL Via Cantonale 14 6917 Barbengo SWITZERLAND Tel 41 0 91 980 49 73 E Mail info bluepoint service ch www bluepoint service ch OPM France Nant Est entreprise 33 rue du bois Briand 44316 Nantes cdx 3 FRANCE Tel 33 2 40 49 64 25 Fax 33 2 40 93 96 22 www opm france com Smart s r l Via Tintoretto 12 21012 Cassano Magnago VA ITALIA Assistenza Tecnica 199 24 44 24 Orari 9 00 13 00h 14 00 18 00h Fax 39 0331 181 21 37 info dirtdevil smartsrl net Csi Strojinc Ciril s p Koseskega ul 1a 1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel 386 1 42 28 489 172 Zmugg Elektronik Service und Vertriebges M b H Fabriksg
29. tionsmitteltank Abb 14 6 Dr cken Sie den Desinfektionsmitteltank kr ftig zur ck in die Konsole Abb 15 4 Dampfreinigen 4 1 Bevor Sie mit dem Dampfreinigen begin nen IN WARNUNG Verletzungsgefahr Pr fen Sie Ger t und Stromkabel vor jeder Benutzung Ein besch digtes Ger t darf nicht ver wendet werden AN ACHTUNG Pr fen Sie vor Beginn der Reinigung ob der jeweilige Untergrund f r die Dampfreinigung geeignet ist Beach ten Sie immer die Reinigungshinweise der Hersteller Der Dampfmopp ist definitiv nicht f r den Einsatz auf unversiegelten Holzb den weichen Kunststoffen und Mobiliar geeignet Kalte Glasfl chen k nnen durch W r meschock zerspringen AN ACHTUNG Betreiben Sie das Ger t nur mit aufgef lltem Wasser tank Achten Sie darauf dass sich der Wasserstand im Wassertank immer oberhalb der MIN Markierung befin det Obschon das Ger t einen berhitzungsschutz besitzt w rde ein Betrieb ohne Wasser im Tank die Lebensdauer des Ger ts beeintr chtigen HINWEIS Der Dampfmopp besitzt einen berhitzungsschutz Er schaltet sich bei berhitzung z B durch leeren Wasser tank automatisch ab Ist dies der Fall ziehen Sie den Stecker und bef llen Sie den Wassertank Kapitel 3 1 Wassertank f llen Warten Sie ca 45 Minuten Den abgek hlten Dampfmopp k nnen Sie dann wieder in Betrieb nehmen HINWEIS Es empfiehlt sich vor dem Dampfreinigen von B den den Untergrund durch S
Download Pdf Manuals
Related Search