Hollandia - BioGreen
Contents
1.2. HOLLANDIA Elektrische Anzuchtstation Hollandia f r die Fensterbank mit 1 4l Wasservoratsbecken und kapilarer Wasserversorgung der Anzuchterde Bedienungsanleitung Operating Instructions FR Manuel de l utilisateur Bedienungsanleitung Operating Instructions Manuel de l utilisateur DE WICHTIG Die Anweisungen dieser Anleitung sowie die allgemeinen Sicherheits und Gefahrenhinweise vor der Installation gut durchlesen und beachten Dieses Heft sorgfaltig zum zuk nftigen Nach schlagen aufbewahren Wird das Ger t an Dritte weiter gegeben so sollte diese Gebrauchsan weisung mitgegeben werden Sollten Sie Zweifel an der Sicherheit des Ger tes haben lassen Sie sich bitte von einem Fachmann beraten Bei Einsatz in einem Gew chshaus stellen Sie bitte sicher dass die elektrischen Anschl sse von qualifiziertem Personal ausgef hrt wurden SICHERHEITS UND GEFAHRENHINWEISE Als Stromquelle darf nur eine 230 V 50 60 Hz Netzsteckdose des ffentlichen Versorgungs netzes verwendet werden Versuchen Sie nie das Ger t mit einer anderen Spannung zu betrei ben Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Ger tes haben TAUCHEN SIE WEDER DAS UNTERTEIL DER ANZUCHT STATION NOCH DAS NETZKABEL INS WASSER VERWENDEN SIE ZUM ABDECKEN DES UN TERTEILS DER STATION NUR DEN TRANSPARENTEN DECKEL Bringen Sie die Anzuchtstation zur ck zur Verkaufsstelle wenn sie
3. e Verwenden Sie dieses Produkt nicht wenn das Netzkabel der Stecker oder das Unterteil besch digt sind e Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller seinem Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden e Bringen Sie die Anzuchtstation zur ck zur Verkaufsstelle wenn sie nicht mehr funktioniert oder Sie einen Defekt vermuten e Versuchen Sie nicht nderungen an diesem Produkt vorzunehmen e Dieses Produkt ist kein Spielzeug e Kinder sollten bei der Verwendung beaufsichtigt werden damit sie nicht mit der Anzuchtstation spielen e Stromverbrauch der Aufzuchstation 12 5 W h Bedienungsanleitung Operating Instructions Manuel de l utilisateur Electric Propagator Hollandia windowsill propagator Wiring Instructions For use with 230 volt AC Mains supply The supply cable cannot be replaced If the cable is damaged the propagator should be scrapped Do not attempt to gain access to the heating element Operating Instructions e Ensure the propagator is placed on a firm flat surface e Avoid placing near a heat source and away from draughts e To heat the unit simply plug in to the mains electrical supply e The temperatures achieved within the propagator will depend on the air temperature surrounding the unit e Asoil temperature of 16 21deg C 60 70deg F is generally recommended for seed germination e In warmer conditions switch the off the hea
4. il faut nouveau humidifier Si les semences deviennent longues et fines cela signifie qu il n y a pas assez de lumi re Notre lampe de croissance N d article LUM 151 produit suffisamment de lumi re pour la mini serre tout en ayant une consommation lectrique basse Bedienungsanleitung Operating Instructions Manuel de l utilisateur Consignes de s curit e VEUILLEZ NE PLONGER NI LA PARTIE INF RIEURE NI LE CORDON D ALI MENTATION DE LA MINI SERRE DANS L EAU e VEUILLEZ N UTILISER SEULEMENT LE COUVERCLE TRANSPARENT POUR COUVRIR LA PARTIE INFERIEURE DE LA STATION e Ne pas utiliser ce produit si le c ble d alimentation la prise ou la partie inf rieure sont endommages e Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre chang par le fabricant son service a la client le ou un technicien qualifi afin d evi ter tout danger e Apportez la mini serre au point de vente si elle ne fonctionne pas ou si vous soupgonnez un d faut e N essayez pas d effectuer des changements aupr s de ce produit e Ce produit n est pas un jouet e Les enfants doivent tre surveill s lors de l utilisation de l appareil de sorte qu ils ne jouent pas avec la mini serre e Consommation lectrique de la mini serre 12 5 W h 11 Bio Green OHG Marburger Str 1b 35649 Bischoffen Oberweidbach Germany Allemagne Tel 49 0 6444 9312 0 Fax 49 0 6444 6162 E Mail info biogreen de www biogreen de
5. persons in order to avoid a hazard e Ifthe propagator stops working or you suspect a fault return the unit to the place of purchase e Do not attempt modify this product e This product is not a toy e Children should be supervised to ensure they do not play with the propagator Bedienungsanleitung Operating Instructions Manuel de l utilisateur IMPORTANT Veuillez lire et respecter les instructions de ce manuel ainsi que les consignes g n rales de s curit et les avertissements de danger avant l installation Conservez ce manuel avec attention pour r f rences futures Si l appareil est donn a des personnes tierces ces instructions doivent galement tre transmises Si vous avez des doutes sur la s curit de l appareil veuillez demander conseil un professionnel Lors de l utilisation dans une serre veuillez vous assurer que les connexions lectriques sont r alis es par un personnel qualifi INDICATIONS DE SECURITE ET DE DANGERS En tant que source d alimentation seule une prise r seau d alimentation public de 230 V 50 60 Hz peut tre utilis e N essayez jamais de faire fonctionner l appareil avec une tension diff rente Consultez un professionnel si vous tes dans le doute sur le fonctionnement la s curit ou le bran chement de l appareil Veuillez ne plonger ni la partie inf rieure ni le cordon d alimentation de la mini serre dans l eau Veuillez n utiliser uniquement le couvercle transparent pou
6. nicht mehr funktioniert oder Sie einen Defekt vermuten Versuchen Sie nicht nderungen an diesem Produkt vorzunehmen Dieses Produkt ist kein Spielzeug Kinder sollten bei der Verwendung beaufsichtigt werden damit sie nicht mit der Anzuchtstation spielen Dieses Ger t darf nur im Innenbereich eingesetzt werden Beim Off nen der Abdeckung oder Entfernen von Teilen muss das Ger t vom Versorgungsnetz getrennt werden Der Netzstecker darf nie mit nassen H nden ein oder ausgesteckt werden Ziehen Sie nie an der Netzleitung selbst ziehen Sie stets nur an den Griffflachen den Netzstecker aus der Steckdose Beachten Sie bei der Montage dass die Anschlussleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt wird Sollten durch solche Besch digungen irgendwelche of fenen Stellen entstanden sein darf das Ger t auf keinen Fall mehr ans Versorgungsnetz ang eschlossen werden Lebensgefahr Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen Nur mit einem feuchten Tuch reinigen Wird das Ger t f r l ngere Zeit auBer Betrieb genommen immer den Netzstecker abziehen Bewahren Sie Ihr Heizgerat in dieser Zeit an einem gesch tzten und trockenen Ort auf Wenn anzunehmen ist dass ein ge fahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Dies ist der Fall wenn das Ger t oder die Netzleitung sichtbare Besch digungen aufweisen das Ger t n
7. sont plus garantis alors vous devez mettre l appareil hors service et le prot ger contre toute mise en marche accidentelle C est le cas lorsque l unit ou le c ble d alimentation pr sentent des d fauts visibles Le dispositif ne fonctionne plus apr s un stoc kage prolong dans des conditions d favorables ou apr s avoir subi des chocs pendant le transport Les appareils qui sont exploit s avec la tension r seau sont garder hors de la port e des enfants Dans les tablissements commerciaux les consignes de pr vention des accidents et de s curit au travail tout comme la r glementation en vigueur pour les syst mes et quipements lectriques doivent tre respect es Si vous n tes pas s r du bon branchement ou si des questions se posent qui ne sont pas claircies par Les instructions de fonctionnement veuillez contacter Le fabricant ou un technicien de service qualifi Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites de m me m me pour ceux qui n ont pas assez d exp rience ou de connaissances pour exploiter ce produit moins qu elles soient sous la surveillance et qu elles suivent Les instructions de personnes tant responsables de leur s curit Bedienungsanleitung Operating Instructions Manuel de l utilisateur Mini serre lectrique Hollandia pour le rebord de fen tre avec un r servoi
8. e automatique de la temp ra ture nous vous recommandons le thermostat lectronique N d article TER 1 et TER 2 e Ouvrez les conduits d a ration afin de laisser s couler l exc s d humi dite et en cas de besoin tez le couvercle transparent pendant 2 3 heures de sorte que les semences puissent s cher Bedienungsanleitung Operating Instructions Manuel de l utilisateur 10 Cette mini serre peut tre utilis e par des enfants g s de 8 ans ou plus et des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ayant trop peu d exp rience et de connais sances si ces personnes sont supervis es ou si elles ont recu des instructions n cessaires l utilisation s curitaire et concernant les risques impliqu s Le nettoyage et l entretien ne doivent tre effectu s par des enfants que sous surveillance Veuillez ne plonger ni la partie inf rieure ni le cordon d alimentation de la mini serre dans l eau Veuillez n utiliser uniquement le couvercle transparent pour couvrir la partie inf rieure de la mini serre Veuillez teindre la mini serre et d brancher la fiche lorsque vous remplissez de l eau Remplissez un maximum de 1 4 litre Ne remplir avec de l eau seulement jusqu a la hauteur de l incrustation capillaire Humidifiez le matelas capillaire avant utilisation afin de promouvoir la mont e verticale de l eau Si le matelas capillaire se dess ch par manque d eau
9. entspre chenden Vertreiber oder Hersteller Die Aufzuchtstation ist nur f r die Ver wendung mit einem Netzanschluss von 230 Volt AC vorgesehen Das Strom kabel kann nicht ausgetauscht werden Wenn das Kabel besch digt ist sollte die Anzuchtstation entsorgt werden Versuchen Sie nicht sich Zugang zum Heizelement zu verschaffen Bedienungsanleitung e Stellen Sie sicher dass die Anzuchtstation auf einem stabilen flachen Untergrund steht e Stellen Sie die Anzuchtstation nicht in der Nahe von W rmequellen und vor Zugluft gesch tzt auf e Stecken Sie zum Beheizen der Station einfach den Stecker in die Steckdose e Diein der Anzuchtstation erreichten Temperaturen h ngen von der Lufttemperatur in der Umgebung der Station ab e F r die Samenkeimung wird grunds tzlich eine Bodentemperatur von 16 21 C 60 70 F empfohlen e Schalten Sie das Heizelement unter w rmeren Verh ltnissen aus bis es wied er ben tigt wird oder stellen Sie die Anzuchtstation in einen k lteren Raum e Halten Sie den Kompost f r eine gleichm ige Warmeverteilung feucht e Ist eine automatische Temperaturregelung gew nscht ist der elektronische Thermostat Art Nr TER 1 und TER2 zu empfehlen e Offnen Sie die L ftungs ffnungen um bersch ssige Feuchtigkeit abzulassen und nehmen Sie bei Bedarf den transparenten Deckel f r 2 3 Stunden ab damit die Keim linge trocknen k nnen Bedienungsanleitung Operating Instructions Manuel de l u
10. icht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen nach schweren Transportbeanspruchungen Ger te die an Netzspannung betrieben werden geh ren nicht in Kinderh nde In gewerbli chen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung gekl rt werden setzen Sie sich mit dem Hersteller oder ei nem Fachmann in Verbindung Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung von Personen Kinder inbe griffen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten bestimmt gleicherma en auch nicht f r Personen die nicht gen gend Erfahrung oder Wissen im Umgang mit dem Produkt haben es sei denn diese werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortli chen Person bei der Nutzung des Ger tes berwacht oder angewiesen Bedienungsanleitung Operating Instructions Manuel de l utilisateur Fensterbank mit 1 4l Wasservoratsbecken und kapilarer Wasserversorgung der Anzuchterde Elektrische Anzuchtstation Hollandia f r die Anschlussanweisungen Nach dem Auspacken und vor der Inbetriebnahme vergewissern Siesich dass das Ger t und alles betreffende Zubeh r einwandfrei in Ordnung ist Sollten Transportsch denvorhandensein wendenSiesichumgehendanden
11. r couvrir la partie inf rieure de la mini serre Veuillez ramener la mini serre au point de vente si elle ne fonctionne pas ou si vous soupconnez un d faut N essayez pas d effectuer des changements aupr s de ce produit Ce produit n est pas un jouet Les enfants doivent tre surveill s lors de l utilisation de l ap pareil de sorte qu ils ne jouent pas avec la mini serre Cet appareil ne peut tre utilis l int rieur Si vous ouvrez le couvercle ou si vous enlevez des parties l appareil doit tre d branch du r seau lectrique Il ne faut jamais brancher ou d brancher le cordon d alimentation avec des mains mouill es Ne jamais tirer sur le cable lectrique lui m me toujours tirer sur la surface congue a ce but sur la fiche d alimentation pour l ter de la prise Veuillez vous assurer Lors de l installation que le cable de branchement n est ni coinc ni endommag par des bordures coupantes Si de tels dommages ont caus des ouvertures quelconques Le dispositif ne doit en aucun cas tre rebranch au r seau d alimentation Danger de mort D branchez toujours la fiche de la prise murale avant de nettoyer l appareil Nettoyez le uniquement avec un chiffon humide Si l appareil est hors ser vice pendant une p riode prolong e d branchez toujours le cordon d alimentation Stockez votre dispositif de chauffage dans un endroit prot g et sec pendant ce temps Si vous supposez que la s curit et Le bon fonctionnement ne
12. r d eau de 1 4 et l approvisionne ment en eau capillaire du terreau Instructions de branchement Apr s le d ballage et avant l installation veuillez v rifier que l appareil et tous les accessoires en question sont en tat impeccable En cas de dom mages dus d exp dition veuillez contacter imm diatement Le distributeur ou le fabricant pertinent La mini serre est destin e a l utilisation avec un branchement d alimentation de 230 volts en courant alternatif Le c ble d alimentation ne peut pas tre remplac Si le c ble est endommag la mini serre doit tre jet e Ne tentez pas d acc der l l ment de chauffage Manuel d utilisation e Assurez vous que la mini serre soit pos e sur une surface plane et stable e Ne placez pas la mini serre proximit de sources de chaleur mais l abri de courants d air e Branchez simplement la fiche dans la prise pour chauffer la mini serre e Les temp ratures atteintes dans la mini serre d pendent de la temp rature de l air dans l environnement de la station e Pour la germination des graines lon recommande essentiellement une temp rature du sol de 16 21 C 60 70 F e D sactivez l l ment de chauffage dans des conditions plus chaudes jusqu a ce qu il soit a nouveau n cessaire ou placez la mini serre dans une piece plus fra che e Maintenez l humidit du compost pour une r partition uniforme de la chaleur e Si vous souhaitez disposer d un r glag
13. tilisateur Diese Anzuchtstation kann von Kindern im Alter von 8 Jahren oder alter sowie von Personen mit eingeschrankten k rperlichen sen sorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mit geringer Erfahrung und Kenntnis benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder Uber die sichere Verwendung aufgeklart wurden und sich der damit verbunde nen Gefahren bewusst sind Reinigung und Pflege d rfen von Kindern nur unter Aufsicht vorgenommen werden Tauchen Sie weder das Unterteil der Anzuchtstation noch das Netzkabel ins Wasser Verwenden Sie zum Abdecken des Unterteils der Station nur den transparenten Deckel Schalten Sie die Anzuchtstation ab und ziehen Sie den Stecker wenn Sie Wasser einf llen F llen Sie maximal 1 4 Liter ein Wasser nur bis zur H he des Kapillareinsatzes einf llen Befeuchten Sie die Kapillarmatte vor der Verwendung um den vertikalen Wasseranstieg zu f rdern Ist die Kapilarmatte durch wassermangel aus getrocknet sollte man sie erneut befeuchten Werden die Keimlinge lang und d nn so ist nicht genug Licht vorhanden Unsere Anzuchtlampe ArtNr LUM 151 erzeugt bei geringem Stromverbrauch gen gend Helligkeit f r die Anzuchtstation Bedienungsanleitung Operating Instructions Manuel de l utilisateur Sicherheitshinweise A DE e TAUCHEN SIE WEDER DAS UNTERTEIL DER ANZUCHTSTATION NOCH DAS NETZKABEL INS WASSER e VERWENDEN SIE ZUM ABDECKEN DES UNTERTEILS DER STATION NUR DEN TRANSPARENTEN DECKEL
14. ting element until required again e Keep the compost moist for an even distribution of heat Open the vents to release excess moisture and when required remove the clear lid for 2 3 hours to allow the seedlings to dry off e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision DONOTIMMERSE THE BASE OF THE PROPAGATOR OR MAINS CABLE IN WATER DONOT COVER THE BASE OF THE UNIT OTHER THAN WITH THE CLEAR LID SUPPLIED e Ifthe capillary tray and mat are to be used e Switch off and unplug from the electrical supply while filling with water Maximum 1 4litres Bedienungsanleitung Operating Instructions Manuel de l utilisateur e Do not fill higher than the capillary tray Wet the capillary mat before use to encourage vertical climb of the water Safety Warning e DO NOT IMMERSE THE BASE OF THE PROPAGATOR OR MAINS CABLE IN WATER e DO NOT COVER THE BASE OF THE UNIT OTHER THAN WITH THE CLEAR LID SUPPLIED e Do not use this product if there is any damage to the mains cable plug or base e Ifthe supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified
Download Pdf Manuals
Related Search