Instrukcja obsługi / User manual / Bedienungsanleitung
Contents
1. str 18 Nazwa i dokumentu sprzedazy Miejscowo i data sprzeda y NAPRAWY GWARANCYJNE GRZA KA ELEKTRYCZNA HEC 1 0 Lp Data zg oszenia reklamacji Data naprawy Uwagi dotycz ce naprawy Podpis pracownika Serwisu Gwarancyjnego Warunki gwarancji Warranty terms Garantiekonditionen www heatq com str 19 KjHeatQ TECHNOLOGY HeatQ TECHNOLOGY Tomasz Browalski www heatq com fax 48 58 736 59 45 e mail biuro heatq com str 202. 2 22 330
3. 11 VI 1 V 9 2 3 VII
4. 5 HE 3 6 str 16 HHOM V 1 on off
5. 75 65 20 1 2 PN IEC 60364 7 701 60 3 4
6. VIII 1 2 3 4 22 IX
7. no Il 1 1 0 Ej fi 300W IP x4 Klasa I Plomba Tun HEC 1 0 U 230V 50Hz Nie zrywa 230VAC 50Hz 1 200 300 400 600 800 1000W IP54 1 2 2
8. 2 7 on off 8 ANTIFREEZE 6 C 40 6 C Ultra Low Power i
9. 100 15
10. i B 3 4 30 60 2h back 2 2h off 2 330 LED
11. LED1 LED2 5 str 17 LED z s LED1 s i LED2 5 LED1 LED1 2h back LED1 2h off 10
12. 2 3 4 LED 9 5 3 2h back 2 6 3 2h off
13. ANTIFREEZE He 9 LED2 3 4 5 30 40 50 60 C LED1 antifreeze LED LED1 P LED ax LED1 LED2 LED1 LED2 5 LED2 5
14. Antifreeze 60 C Ultra Low Power 2 N He A
15. durch die Anwendung der Elektronikl sungen in der Ultra Low Power Technologie Montage Zeichnungen auf Seite 2 ACHTUNG Vor der Montage versichern Sie sich dass die Heizpatrone ans Netz nicht angeschlossen Verbrennung oder zur Besch digung der thermischen Sicherung kommen ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass der Heizk rper mit Wasser einem anderen Heizmedium ist Die Heizpatrone darf trocken ohne Heizmedium nicht betrieben werden es kann zur a gef llt ist bevor Sie die Heizpatrone zum ersten Mal einschalten Schrauben Sie die Heizpatrone in die untere Heizk rper ffnung oder ber ein vorher montiertes T St ck ein wie auf Zeichnung 2 dargestellt ACHTUNG Es ist untersagt die Heizpatrone durch Drehen am Geh use ein herauszuschrauben 5 Ziehen Sie die Heizpatrone mit Hilfe des Schraubenschl ssels 22 mm mit entsprechender Kraft so dass entsprechende Dichtheit gew hrleistet ist Drehen Sie das Geh use so dass die Vorderseite der Steuerung wie gew nscht positioniert ist Die Steuerung k nnen Sie um 330 umdrehen Der Drehbereich der Steuerung ist durch einen sp rbaren Anschlag begrenzt K nnen Sie die Steuerung in die gew nschte Position nicht bringen nachdem Sie die Steuerung in eine Richtung gedreht haben so versuchen Sie die Steuerung in die entgegengesetzte Richtung umzudrehen F llen Sie Ihren Heizk rper mit Heizmedium bis zu einem F llstand der
16. grza k od zasilania Nale y r wnie nie dopu ci do zalania sterownika urz dzenia VIII Demontaz grzalki 1 Wy cz grza k klawiszem oraz wyjmij wtyczk z gniazda zasilania sieciowego 2 W grzejniku elektrycznym zdemontuj go razem z grza k odwr grza k do g ry Nie musisz usuwa czynnika grzewczego 3 Wgrzejniku pod czonym do instalacji zamknij zawory na zasilaniu oraz powrocie Usu czynnik grzewczy z grzejnika 4 Wykr grza k z gniazda grzejnika za pomoc klucza 22 UWAGA Nie wolno wkr ca wykr ca grza ki trzymaj c za obudow Grozi to uszkodzeniem urz dzenia IX Utylizacja grza ki Po zako czeniu u ytkowania urz dzenia nie wolno wyrzuca produktu jako odpadu komunalnego Urz dzenie nale y odda do punktu zbi rki i recyklingu urz dze elektrycznych i elektronicznych Informacji o w a ciwym punkcie usuwania zu ytych urz dze udzieli Pa stwu punkt sprzeda y lub producent Dzia aj c zgodnie z zasadami prawid owej utylizacji masz w asny wk ad w ochron rodowiska Introduction Manufacturer HeatQ TECHNOLOGY PL www heatq com Please read this installation user manual and warranty terms and conditions prior to installing and using the electric heating element Il Product information 1 Identification plate ST Type HEC 1 0 H Moc 300W Power supply 230VAC 50Hz IP x4 Klasa I Plomba
17. Isolation class U 230V 50Hz Nie zrywa Power 200 300 400 600 800 1000W Moulding protection class IP54 Electric connection type Y the user must not replace the power cable this cable can only be replaced by the manufacturer Thread connection 1 2 The identification plate is the protecting warranty seal DO NOT REMOVE 2 Purpose The properly selected electric heating element is used to heat rooms or dry clothes towels by means of radiators filled up with a relevant heating agent CAUTION The heating agent liquid heating agent in the radiator cannot cause any corrosion or gt mpan include any ethylene glycol except for the agent that can be applied in central heating systems 3 Functionality of the electric heating element The heating agent temperature is adjusted with and buttons 4 levels from 30 C to 60 The dryer function with the maximum heating power and two operating modes 2 h back timer after 2 hours the electric heating element comes back to the previous setting 2 h off timer after 2 hours the electric heating element switches off The controller may be rotated by 330 Intelligent operation control microprocessor based control Intelligent visualisation of operating conditions heating setting timer failure colourful LED technology Protection against agent freezing Antifreeze function Two level thermal protection the c
18. distance of 60 cm from a bathtub washbasin sink shower to guarantee full protection against electric shock 3 The manufacturer does not assume any liability for any injuries caused by any changes of the electric heating element construction made by any unauthorized individuals themselves 4 The unplugged power cable cannot be replaced by the user If the power cable is damaged the electric heating element will become useless The power cable may only be replaced by the manufacturer 5 Do not switch the electric heating element on outside the radiator filled up with the agent dry for longer than 3 seconds 6 Do not allow the controller of the electric heating element to be poured CAUTION The electric heating element cannot be used by any individuals including children with any A limited physical sensorial or mental abilities or by any individuals who have no experience in or knowledge about the equipment unless it is operated under supervision or in compliance with the equipment user manual provided by individuals responsible for their safety V Operation of the electric heating element Press the on off button to switch the electric heating element on off Press the button to set the agent temperature in the radiator Press the button to set the agent temperature in the radiator The temperature setting is signalled by the LED indicator see point 9 below Press and hold the button for a
19. Stand By Zustand bergeht Die Steuerung wird auf diese Weise das Heizmedium solange erw rmen dass die Heizmedium Temperatur unterhalb 6 C nicht sinken wird ACHTUNG Um die richtige ANTIFREEZE Funktion zu gew hrleisten ziehen Sie den Stecker nicht aus der Steckdose Die Steuerung der Heizpatrone ist in der Ultra Low Power Technologie entwickelt worden was bewirkt dass die Heizpatrone auch im Stand By Betrieb sehr niedrige Stromaufnahme gew hrleistet 9 Anzeige der Betriebsarten der Heizpatrone LED1 LED2 3 4 5 zeigen die eingestellte oder die aktulelle Heiztemperatur an entsprechend 30 40 50 60 C zeigt die Betriebsart der Heizpatrone an Aufheizen Einstellung Timer Antifreeze St rung Zustand der LED Anzeige Betriebsart der Heizpatrone LED1 leuchtet andauernd rot Die Heizpatrone heizt so wie dies brige Leuchtdioden darstellen LED1 leuchtet andauernd blau LED2 leuchtet andauernd rot ANTIFREEZE Funktion LED1 leuchtet andauernd blau LED2 bis 5 leuchtet andauernd rot ged mpft Einstellung der Heizstufe LED1 leuchtet andauernd rot LED2 bis 5 erleuchten rot Die Heizpatrone heizt bis zur eingestellten Stuf auf F r die Leuchtdioden 2 bis 5 die dauernd leuchten bedeutet dies dass die eingestellten Temperaturstufen erreicht sind Nach Erreichung der eingestellten Temperatur leuchten alle Leuchtdioden dauernd Die Hei
20. grzejniku nie mo e powodowa korozji oraz nie mo e zawiera glikolu etylenowego za wyj tkiem czynnika kt ry jest dopuszczony do u ytkowania w instalacjach c o 3 Funkcjonalno grza ki Regulacja temperatury czynnika grzewczego za pomoc przycisk w i 4 poziomy w zakresie 30 60 b Funkcja suszarki z maksymaln moc grzania z dwoma sposobami dzia ania timer 2h back po czasie 2 godzin powr t do wcze niejszej nastawy timer 2h off po czasie 2 godzin wy czenie grza ki a pan Mo liwo obrotu sterownika k t 330 Inteligentna kontrola pracy sterowanie mikroprocesorowe Inteligentna wizualizacja stan w pracy grzanie nastawa timer awaria kolorowa technologia LED Zabezpieczenie przed zamarzni ciem czynnika funkcja Antifreeze Dwustopniowe zabezpieczenie termiczne regulator sterownika nie pozwala na wzrost temperatury powy ej 60 bezpiecznik termiczny od cza zasilanie w momencie niekontrolowanego wzrostu temperatury w przypadku uszkodzenia regulatora lub czujnika temperatury h Niski pob r energii podczas pracy dzi ki zaawansowanej elektronice oraz podczas czuwania dzi ki zastosowaniu elektroniki wykonanej w technologii Ultra Low Power A A Monta grza ki rysunki na stronie 2 UWAGA Przed monta em upewnij si e grza ka nie jest pod czone do sieci Grza ki nie wolno w cza na sucho grozi
21. heating element from the radiator core with the wrench 22 he A CAUTIONI It is forbidden to screw unscrew the electric heating element bv holding the moulding IX Recycling of the electric heating element When the equipment is not used any longer it is forbidden to throw the product away as municipal waste The equipment must be returned to an electrical and electronic equipment collection and recvcling point Ask vour sales outlet or the manufacturer for information on suitable waste equipment collection points By complying with the rules of the proper recycling you contribute to the protection of the environment Einleitung Hersteller HeatQ TECHNOLOGY PL www heatq com Bitte machen Sie sich mit dieser Montage Bedienungsanleitung sowie mit Garantiekonditionen vor der Montage und dem Gebrauch der Heizpatrone vertraut Il Produktinformation 1 Typenschild ce IP 54 Klasa 1 Plomba Typ HEC 1 0 Um 230V SOHz Nie zrywa Stromversorgung 230VAC 50Hz Isolierklasse 1 Leistung 200 300 400 600 800 1000W Geh use Schutzart IP54 Elektro Anschlusstyp Y Das Versorgungskabel darf vom Benutzer nicht ausgetauscht werden Das Versorgungskabel darf ausschlie lich vom Hersteller erneuert werden Gewindeanschluss 1 2 Das Typenschild ist zugleich eine Sicherheits und Garantieplombe NICHT ABREIBEN 2 Bestimmung Entsprechend angepasste Heizpatrone dient zur Raumbeh
22. tabliczce znamionowej produktu Pod czaj grza k wy cznie do gniazda z bolcem ochronnym obw d PE Grzejnik z grza k w uk adzie C O musi posiada zawory odcinaj ce na zasilaniu i powrocie g grza ki nie mo e przekracza mocy grzejnika pracuj cego przy parametrach 75 65 20 C UWAGA Nieprzestrzeganie wy ej opisanych wymog w mo e stanowi zagro enie dla zdrowia ycia lub utrat mienia Wskaz wki bezpiecznego uzytkowania 1 Grzalke nalezy zamontowa zgodnie z wytycznymi producenta zawartymi w niniejszej instrukcji 2 Wymogi bezpiecze stwa wg Polskiej Normy PN IEC 60364 7 701 okre laj najmniejsz odleg o o warto ci 60cm od gabaryt w wanny umywalki zlewu kuchennego natrysku w celu pe nej ochrony przed ryzykiem pora enia pr dem elektrycznym 3 Producent nie bierze odpowiedzialno ci za obra enia powsta e w wyniku samowolnych zmian konstrukcyjnych dokonanych w grza ce przez osoby niepowo ane 4 Przew d zasilaj cy nieod czalny nie mo e by wymieniony przez u ytkownika Je eli przew d ulegnie uszkodzeniu grza ka staje si bezu yteczna Wymiany przewodu mo e dokona wy cznie producent 5 Nie uruchamiaj grza ki poza grzejnikiem nape nionym czynnikiem na sucho na czas d u szy ni 3 sekundy 6 Nie dopuszczaj do zalania sterownika grza ki UWAGA Grza ka nie jest przeznaczona do u ytkowania przez osoby w tym r wnie dzieci A o ograniczonej z
23. to poparzeniem oraz uszkodzeniem zabezpieczenia termicznego UWAGA Sprawd czy w grzejniku jest woda inny czynnik grzewczy zanim w czysz grza k po raz pierwszy un gt a Do dolnego otworu grzejnika lub poprzez wkrecony wcze niej tr jnik wkr grza k jak na rysunku 2 A UWAGA Nie wolno wkr ca wykr ca grza ki trzymaj c za obudow b Dokre grza k kluczem p askim 22mm z odpowiedni si tak aby uzyska odpowiedni szczelno c Obr obudow grza ki w odpowiednim kierunku aby ustawi odpowiedni dla u ytkownika pozycj frontu sterownika posiada on mo liwo obrotu k t 330 Zakres obrotu ograniczony jest wyczuwalnym zderzakiem je li nie da e rady ustawi sterownika obracaj c go w jedn stron spr buj w przeciwnym kierunku d Uzupe nij grzejnik czynnikiem grzewczym do odpowiedniego poziomu podanego przez producenta grzejnika UWAGA Pami taj aby grzejnika nie zalewa w 100 jego pojemno ci Zbyt du a ilo czynnika i wysoka jego temperatura w zamkni tym grzejniku mo e spowodowa wzrost ci nienia powy ej dopuszczalnych warto ci podanych przez producenta grzejnika Maksymalne ci nienie dla grza ki to 15 atm Stan taki mo e spowodowa zagro enie dla zdrowia ycia lub mienia e stwierdzeniu szczelno ci mo esz pod czy grzatke do sieci zasilaj cej sprawd przy tym czy napi cie w domowej instalacji elektrycznej jest zgodne z napi ciem na
24. vom Heizk rper Hersteller vorgeschrieben ist ACHTUNG Achten Sie darauf dass der Heizk rper bis zu 100 nicht gef llt werden darf Eine zu Heizk rper kann zur Druckerh hung f hren welche den vom Heizk rper Hersteller angegebenen gro e Menge des Heizmediums und eine hohe Temperatur des Heizmediums im geschlossenen zul ssigen Druck bersteigt Der H chstdruck f r die Heizpatrone betr gt 15 Atm Ein so hoher Druck kann eine Gefahr f r Gesundheit und Leben darstellen oder Sachsch den verursachen Nachdem Dichtheit gew hrleistet ist k nnen Sie die Heizpatrone ans Versorgungsnetz anschlie en Pr fen Sie dabei ob die Spannung Ihrer Elektro Installation mit der am Typenschild des Produktes angegebenen Spannung bereinstimmt Die Heizpatrone darf ausschlie lich an die Schuko Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden Heizk rper mit der Heizpatrone welcher im Zentralheizungssystem betrieben wird muss mit Absperrventilen am Vor und R cklauf ausgestattet sein Die Heizpatronenleistung darf die Leistung eines Heizk rpers der mit Parametern 75 65 20 C arbeitet nicht berschreiten 4 ACHTUNG Die Nichteinhaltung der oben genannten Anforderungen kann eine Gefahr f r Gesundheit 6 und Leben darstellen oder Sachschaden verursachen Iv Sicherheitshinweise Die Heizpatrone ist laut Vorgaben des Herstellers zu montieren die in der vorliegenden Anleitung angegeben sind Sicherheitsanforderungen gem Poln
25. Instrukcja obstugi User manual Bedienungsanleitung 330 HEC 1 0 Grzatka elektryczna Electric Heating Element Elektro Heizpatrone isjHeat ECHNOLOGY Prawid owy monta grza ki Correct installation Richtige Montage der Heizpatrone IT 0 330 CU 2 1 Grzatka elektryczna Electric Heating Element Elektro Heizpatrone 2 Klucz ptaski 22 Wrench Schraubenschl ssel 22 22 3 Grzejnik Radiator Heizk rper Elementy sk adowe Components Bestandteile 1 Element grzejny Heating element Heizelement 2 Obudowa Moulding Heizstab Geh use 3 W cznik on off Power button Ein Aus Schalter 4 Regulacja temperatury w 46 Temperature adjustment DOWN Temperaturregelung 5 Regulacja temperatury w g r Temperature adjustment UP Temperaturregelung aufw rts 6 Wska nik diodowy LED indicat Leuchtdioden
26. a ka jest pod czona do sieci lecz jest wy czone sterowanie a temperatura czynnika grzewczego spadnie poni ej temperatury 6 grza ka wejdzie w stan w kt rym b dzie ogrzewa czynnik aby on nie zamarz polega to na cyklicznym podgrzewaniu czynnika do temperatury 40 i przej ciu sterowania w stan czuwania Sterowanie b dzie powodowa o podgrzewanie czynnika w ww spos b do momentu gdy temperatura czynnika nie b dzie spada a poni ej temperatury 6 C UWAGA Aby funkcja ANTIFREEZE dzia a a poprawnie nie wy czaj wtyczki z gniazda zasilaj cego Sterowanie grza ki zaprojektowane jest w technologii Ultra Low Power co oznacza bardzo niski pob r pr du r wnie w stanie czuwania 9 Wizualizacja stan w pracy grza ki LED1 LED2 3 4 5 sygnalizuj poziom nastawy lub aktualnej temperatury grzania odpowiednio 30 40 50 60 sygnalizuje stan pracy grza ki grzanie nastawa timer antifreeze awaria Stan wska nika LED Stan pracy grza ki LED1 czerwony ci g y Grza ka grzeje na poziomie sygnalizowanym przez pozosta e LEDy LED1 niebieski ci g y LED2 czerwony ci g y Funkcja ANTIFREEZE LED1 niebieski ci g y LED2 do 5 czerwony ci g y przygaszony Stan nastawy poziomu grzania LED1 czerwony ci g y LED2 do 5 czerwony roz wietlaj si Grza ka rozgrzewa si do nastawionego poziomu Dla LED2 do 5 wiec ce wiat em c
27. anzeige 7 Przew d zasilajacy Power cable Versorgungskabe D ugo elementu grzejnego Heating elements lenght Heizelementl nge Power Leistung W L mm 300 295 400 330 600 360 800 470 1000 560 str 2 67mm Wstep Producent HeatQ TECHNOLOGY PL www heatq com Prosz zapozna si z niniejsz instrukcj instalacji obs ugi oraz warunkami gwarancji przed zainstalowaniem i u yciem grza ki Informacje o produkcie 1 Tabliczka znamionowa HEC 1 0 EJ 300W IP x4 Klasa I Plomba Typ HEC 1 0 U 230V 50Hz Nie zrywa Zasilanie 230VAC 50Hz Klasa izolacji 1 200 300 400 600 800 1000W Stopie ochrony obudowy IP54 Typ przy cza elektrycznego Y przew d zasilaj cy jest niewymienialny przez u ytkownika przew d zasilaj cy mo e zosta wymieniony wy cznie przez producenta Przy cze gwintowe 1 2 Tabliczka znamionowa jest jednocze nie zabezpieczaj c plomb gwarancyjn NIE ZRYWA 2 Przeznaczenie Odpowiednio dobrana grza ka s u y do ogrzewania pomieszcze lub suszenia ubra r cznik w za po rednictwem grzejnik w zalanych odpowiednim medium grzewczym A gt UWAGA Medium grzewcze ciek y czynnik grzewczy w
28. bout 3 seconds to switch 2 h back timer on The electric heating element begins to heat the heating agent up to the maximum temperature and keeps it for 2 hours After this time the controller comes back to the temperature before switching the timer on ms a PFRON 6 Press and hold the button for about 3 seconds to switch the 2 h off timer The electric heating element begins to heat the heating agent up to the maximum temperature and keeps it for 2 hours After this time the controller will switch the electric heating element off 7 When the timers are switched on press the on off button to cancel the timer setting and switch the electric heating element off 8 The ANTIFREEZE function When the electric heating element is connected to the mains but its control is switched off and the heating agent temperature decreases below 6 the electric heating element will go into a mode in which it will heat up the agent to prevent it from freezing i e the heating agent is cyclically heated up to 40 and the control goes into the standby mode The control will heat up the heating agent until its temperature does not decrease below 6 heating element The electric heating element control is based on the Ultra Low Power technology i CAUTIONI To ensure the proper operation of the ANTIFREEZE function do not unplug the electric which means very low power consumption even in the standbv mode 9 Visualization of ope
29. control is on the electric heating element begins to operate in the condition in which it was operating prior to the voltage disappearance 11 The electric heating element is adjusted to operate with a standard timer VI Troubleshooting If you assume that the electric heating element does not work properly 1 Check any possible operating conditions of the electric heating element in the user manual chapter V point 9 2 Check whether the electric heating element is correctly installed and connected to the mains 3 Check the heating agent level in the radiator the method of its filling up In case of any further irregularities the electric heating element must be disassembled and returned to the seller ma a VII Maintenance of the electric heating element CAUTION While cleaning the electric heating element with detergents or liquids unplug the electric heating element Moreover prevent the equipment controller from being poured VIII Disassembly of the electric heating element 1 Switch the electric heating element off by pressing the button and unplug the electric heating element 2 Inthe electric radiator disassemble it together with the electric heating element and turn the electric heating element upside down You do not have to remove the heating agent If the radiator is connected to the central heating system shut the supply and return valves Remove the heating agent from the radiator 4 Unscrew the electric
30. dolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Obs uga grza ki 1 Przvcisniecie klawisza on off powoduje w czenie wy czenie grza ki 2 Przycisniecie klawisza powoduje wej cie w tryb nastawy temperatury jak ma osi gn czynnik w grzejniku 3 Przvcisniecie klawisza powoduje wej cie w tryb nastawy temperatury jak ma osi gn czynnik w grzejniku 4 Podczas trwania trybu nastawy temperatury wska nik LED sygnalizuje ten stan patrz punkt 9 poni ej 5 Przyci ni cie i przytrzymanie przycisku przez ok 3sek powoduje w czenie timera 2h back Grza ka zacznie nagrzewa czynnik grzejnika do maksymalnej temperatury i utrzymywa j przez czas 2 godzin Po tym czasie sterownik wr ci do nastawy temperatury z przed w czenia timera 6 Przyci ni cie i przytrzymanie przycisku przez ok 3sek powoduje w czenie timera 2h off Grza ka zacznie nagrzewa czynnik grzejnika do maksymalnej temperatury i utrzymywa j przez czas 2 godzin Po tym czasie sterownik wy czy grza k gt 7 W trakcie w czonych timer w przycisniecie klawisza on off powoduje skasowanie nastawy timera i wy czenie grza ki 8 Funkcja ANTIFREEZE Podczas gdy grz
31. eizung oder zur Trocknung von Kleidung Handt chern an Heizk pern die mit geeignetem Heizmedium gef llt sind ACHTUNG Heizmedium fl ssiges Heizmedium im Heizk rper darf keine Korrosion verursachen und N kein Ethylenglycol enthalten mit Ausnahme des Heizmediums welches zur Anwendung in Zentralheizungssystemen zugelassen ist 3 Funktionen der Heizpatrone Temperaturregelung des Heizmediums mit Hilfe der und Tasten 4 Stufen im Temperaturbereich 30 60 C b Trockner Funktion mit der maximalen Heizleistung und mit zwei Funktionsarten Timer 2h back nach zwei Stunden R ckkehr der Einstellung in den vorher eingestellten Zustand Timer 2h off nach zwei Stunden schaltet die Heizpatrone ab c M gliche Umdrehung der Steuerung um 330 d Intelligente Betriebssteuerung Mikroprozessorsteuerung e Intelligente Anzeige des Betriebszustandes Heizung Einstellung Timer St rung Anzeige mit Hilfe von mehrfarbigen Leuchtdioden f Sicherung gegen Einfrieren des Heizmediums Antifreeze Funktion g Zwei Stufen der thermischen Sicherung Sicherheitsregler der Steuerung l sst keine Temperaturerh hung ber 60 C zu thermische Sicherung schaltet die Versorgung bei unkontrolliertem Temperaturanstieg bei der Besch digung des Sicherheitsreglers oder des Temperatursensors ab h Niedrige Stromaufnahme w hrend des Betriebs dank fortgeschrittenen Elektronikl sungen sowie im Stand By Zustand
32. i g ym oznacza osi gni cie kolejnych poziom w temperatury Po osi gni ciu zadanej temperatury wszystkie LED wiec wiat em ci g ym LED1 czerwony ci g y LED2 do 5 czerwony przygasaj Grza ka stygnie co oznacza e temperatura nastawy jest ni sza ni aktualna LED1 czerwony niebieski na przemian Problem sterowania z odczytem temperatury z czujnika stan alarmowy LED1 fioletowy ci g y Timer 2h back w czona funkcja suszarki LED1 fioletowy migaj cy Timer 2h off w czona funkcja suszarki 10 Grza ka po powrocie napi cia sieciowego po wcze niejszym jego zaniku awaria sieci zasilaj cej lub wyci gni cie wtyczki zasilaj cej przy w czonym sterowaniu rozpoczyna prac w stanie sprzed zaniku zasilania 11 Grza ka przystosowana jest do wsp pracy ze standardowym timerem czasowym VI Sytuacje serwisowe W przypadku podejrzenia niew a ciwej pracy grza ki 1 Sprawd mo liwe stany pracy grza ki z instrukcj rozdzia V punkt 9 2 Sprawd czy grza ka jest prawid owo zainstalowana i pod czona do sieci energetycznej 3 Sprawd poziom czynnika grzewczego w grzejniku spos b jego nape nienia W przypadku stwierdzenia dalszych nieprawid owo ci nale y grza k zdemontowa i zwr ci do sprzedawcy VII Konserwacja grza ki A UWAGA Podczas czyszczenia z u yciem detergent w oraz p yn w nale y od czy
33. ischer Norm PN IEC 60364 7 701 geben den Mindestabstand von 60 cm von den Umgrenzungsma en einer Badewanne eines Waschbeckens Sp lbeckens einer Dusche zur Gew hrleistung des Schutzes gegen elektrischen Schlag an Der Hersteller haftet nicht f r Verletzungen die durch Vornahme eigenm chtiger Konstruktions nderungen an der Heizpatrone durch Unbefugte entstehen Das fest angebrachte Versorgungskabel darf vom Benutzer nicht erneuert werden Wenn das Versorgungskabel besch digt wird wird die Heizpatrone unbrauchbar Das Versorgungskabel darf ausschlie lich vom Hersteller erneuert werden Schalten Sie die Heizpatrone au erhalb eines mit Heizmedium gef llten Heizk rpers trocken f r eine l ngere Zeit als 3 Sekunden nicht ein Lassen Sie nicht zu dass die Steuerung der Heizpatrone mit Wasser begossen wird ACHTUNG Die Heizpatrone darf von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder A psychischen F higkeiten oder mit einem Mangel an Erfahrung und Wissen im Umgang mit dem Ger t sowie von Kindern nur unter Beaufsichtigung oder Anweisung einer Person bedient werden welche f r die Sicherheit dieser Personen haftet V Bedienung der Heizpatrone Das Dr cken der Taste on off schaltet die Heizpatrone ein aus Mit dem Dr cken der Taste bergehen Sie zur Einstellung der Temperatur welche das Heizmedium im Heizk rper zu erreichen hat Mit dem Dr cken der Taste bergehen Sie zur Einstell
34. ontroller adjuster prevents the temperature from exceeding 60 the thermal fuse cuts off power if the temperature increases in an uncontrolled way due to damage to the adjuster or temperature sensor Low power consumption during the operation mode is guaranteed by advanced electronics during the standby mode it is guaranteed by the Ultra Low Power technology based electronics Installation of the electric heating element figures 2 CAUTIONI Prior to the installation make sure that the electric heating element is not connected to the mains It is forbidden to switch the electric heating element when it is dry it may burn or damage the CAUTION Check whether the radiator includes water or any other heating agent before you switch A thermal protection the electric heating element on for the first time er a Screw the electric heating element any hole of the radiator or via the already screwed T connector as shown in Fig 2 CAUTION It is forbidden to screw unscrew the electric heating element by holding the moulding b Tighten the electric heating element with a 22 mm wrench with adequate strength to achieve the required tightness c Rotate the electric heating element moulding to the correct direction to set the controller front in a position that is proper to the user it can be rotated by 330 The rotation range is limited by a detectable bumper if you are not able to set the c
35. ontroller by rotating it in one direction try to do so in the opposite one d Fillthe radiator in with the heating agent up to the required level as given by the radiator manufacturer CAUTION Remember not to fill the radiator up to 100 of its capacity Too much heating agent and its high temperature in the closed radiator may increase the pressure above maximum values allowed by the radiator manufacturer The maximum pressure of the electric heating element is 15 atm This may cause danger to your health life or property e When you find the electric heating element tight you can connect it to the mains Check whether the voltage of your home electrical system complies with the voltage provided on the product s identification plate Plug the electric heating element in a socket equipped with a protective bolt PE circuit f The radiator with the electric heating element in the central heating system must have supply and return shut off valves g The electric heating element power cannot exceed the radiator power whose operating parameters are 75 65 20 CAUTION If you do not observe the aforesaid requirements it may cause danger to your health life or property loss IV Safety operation guidelines 1 The electric heating element must be installed in compliance with the manufacturer s guidelines set forth in this user manual 2 The safety requirements set forth in the Polish Standard PN IEC 60364 7 701 provide for the minimum
36. rating conditions of the electric heating element LED2 3 4 5 signal the setting level or the current heating temperature 30 40 50 60 respectivelv LED1 signals the operating condition of the electric heating element heating setting timer antifreeze and failure LED indicator condition Operating condition of the electric heating element The electric heating element heats at the level signalled by other LED1 continuous red LEDs LED1 continuous blue ED Scontinuonsred ANTIFREEZE function LED1 continuous blue LED 2 to 5 continuous dim red Heating level setting condition The electric heating element heats up to the set level The LED1 continuous red continuous light of LED2 to 5 means reaching subsequent LED 2 to 5 brightened up red temperature levels When the required temperature is achieved all LEDs illuminate continuously LED1 continuous red The electric heating element cools down which means that the LED 2 to 5 dim red setting temperature is lower than the current one LED1 red blue alternately Problem with reading the temperature from the sensor LED1 continuous purple 2 h back timer the dryer function is on LED1 flashing purple 2 h off timer the dryer function is on 10 When the line voltage is recovered after its previous disappearance mains failure or the power plug was unplugged and the
37. ung der Temperatur welche das Heizmedium im Heizk rper zu erreichen hat W hrend Sie sich im Betrieb der Temperatureinstellung befinden signalisiert die LED Anzeige diesen Betrieb siehe Ziffer 9 unten Das Dr cken und gedr ckt Halten der Taste l nger als 3 Sek bewirkt das Einschalten des Timers 2h back Die Heizpatrone beginnt mit dem Aufheizen des Heizmediums bis zur H chsttemperatur und h lt diese 2 Stunden lang aufrecht Nach Ablauf dieser Zeit kehrt die Steuerung zur Temperatureinstellung zur ck wie sie vor dem Einschalten des Timers eingestellt war Das Dr cken und gedr ckt Halten der Taste 3 Sek lang bewirkt das Einschalten des Timers 2h off Die Heizpatrone beginnt mit dem Aufheizen des Heizmediums bis zur H chsttemperatur und h lt diese 2 Stunden lang aufrecht Nach Ablauf dieser Zeit schaltet die Steuerung die Heizpatrone ab W hrend die Heizpatrone mit eingeschalteten Timern arbeitet bewirkt das Dr cken der on off Taste den Abbruch der Timer Einstellung und das Abschalten der Heizpatrone 8 ANTIFREEZE Funktion Ist die Heizpatrone ans Netz angeschlossen die Steuerung ausgeschaltet und sinkt die Heizmedium Temperatur unterhalt von 6 C bergeht die Heizpatrone in einen Betrieb in dem sie das Heizmedium so erw rmen wird dass es nicht einfriert Diese Funktion der Heizpatrone besteht darin dass das Heizmedium regelm ig bis zu 40 C erw rmt wird und die Steuerung in den
38. zpatrone mit Hilfe von Detergentien und fl ssigen Reinigungsmitteln A Steuerung der Heizpatrone mit Wasser begossen wird VIII Demontage der Heizpatrone 1 Schalten Sie die Heizpatrone mit der Taste aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose des Versorgungsnetzes 2 Bei einem Heizk rper in Elektroausf hrung bauen Sie den Heizk rper samt der Heizpatrone ab und stellen sie ihn mit der Heizpatrone nach oben hin Sie brauchen das Heizmedium nicht abzulassen 3 Bei einem Heizk rper der im Zentralheizungssystem betrieben wird schlie en Sie die Ventile am Vor und R cklauf Lassen Sie das Heizmedium vom Heizk rper ab 4 Drehen Sie die Heizpatrone aus dem Heizk rper mit Hilfe des Schraubenschl ssels 22 heraus ACHTUNG Ein Herausschrauben der Heizpatrone durch Halten am Geh use ist untersagt Dies kann zur Besch digung der Heizpatrone f hren IX Recycling Nach Ende der Gebrauchsdauer der Heizpatrone darf das Ger t als kommunaler Abfall nicht entsorgt werden Das Ger t ist an einer Sammelstell f r Elektro und Elektronikger te abzugeben Informationen ber die zust ndigen Sammelstellen f r die Entsorgung der Altger te erhalten Sie an der Verkaufsstelle Oder vom Hersteller Durch Beachtung der Regeln f r ordnungsgem e Altger teentsorgung leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz I HeatQ TECHNOLOGY PL www heatq com
39. zpatrone wird kalt was bedeutet dass die eingestellte LED1 leuchtet andauernd rot Temperatur niedriger ist als die aktuelle Temperatur LED2 bis 5 rot verblassend LED1 rot blau abwechselnd Steuerungsproblem mit dem Einlesen der Temperatur vom Sensor St rung LED1 leuchtet andauernd violett Timer 2h back eingeschaltete Trocknerfunktion LED1 violett blinkend Timer 2h off eingeschaltete Trocknerfunktion 10 Nach der R ckkehr der Netzspannung nach vorhergehendem Spannungsausfall Ausfall des Versorgungsnetzes oder Herausziehen des Versorgungssteckers nimmt die Heizpatrone bei eingeschalteter Steuerung den Betrieb wieder auf wie vor dem Spannungsausfall eingestellt 11 Die Heizpatrone ist f r die Zusammenarbeit mit Standard Timer geeignet VI Service Bei Vermutung einer St rung der Heizpatrone 1 berpr fen Sie die m glichen Betriebsarten der Heizpatrone laut Bedienungsanleitung Kapitel V Ziffer 9 2 berpr fen Sie ob die Heizpatrone richtig montiert und ans Versorgungsnetz angeschlossen ist 3 berpr fen Sie den Heizmedium Pegel im Heizk rper wie der Heizk rper gef llt ist Falls St rungen weiterhin bestehen bauen Sie die Heizpatrone ab und geben Sie die Heizpatrone an den Verk ufer zur ck VII Wartung der Heizpatrone reinigen trennen Sie die Heizpatrone vom Versorgungsnetz Lassen Sie auch nicht zu dass die ACHTUNG W hrend Sie die Hei
Download Pdf Manuals
Related Search