Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d'emploi
Contents
1. HINWEIS Es ist unbedingt notwendig dass die Ummantelung eines Akkus am Minus Pol etwa 1 cm breit entfernt wird Dieser Akku wird im unteren mittleren Teil des Batteriefachs installiert Sie finden dort einen kleinen Zusatzkontakt der direkt an der freigelegten Metallummantelung dieses Akkus anliegen muss 14 i Erkennungskontakt f Vass aufladbare Batteri a Das Batteriesymbol zeigt die verbleibende Batterieleistung an 3 Balken bedeuten volle 2 Balken halbe und 1 Balken zeigt rige Batterieleistung an Ein blinkendes Batteriesymbol zeigt das Ger t Akkus l dt t eine nied tan dass 15 Deutsch 5 FM Radio a Einstellen von FM Radiosendern Ziehen Sie die FM DAB Antenne aus w hlen Sie FM Radio als Quelle schalten Sie das Ger t ein und erh hen Sie die Lautst rke 16 b Automatische Suche von FM Radiosendern Dr cken und halten Sie die Tasten f r mehr als 2 Sekunden Das Ger t sucht automatisch den n chsten empfangbaren Sender und gibt ihn wieder c Manuelles Speichern von FM Radiosendern Stellen Sie einen FM Radiosender ein O Hinweis Ist das Display nicht beleuchtet dr cken Sie C oder MENU um es wieder zu beleuchten Um anschlie end in die Men auswahl zu gelangen dr cken und halten Sie die MENU Taste f r mehr als 2 Sekunden Dr c2. k nnten die Befugnis des Anwenders f r den Betrieb des Ger ts ung ltig machen Die vollst ndige Konformit tserkl rung erhalten sie bei support sonoro de 34 Contents m SN Oo ow Ne e Be Rep gt PM NS Introduction Scope of Delivery Operating elements and connections Startup FM Radio FM Menu DAB Radio DAB Menu AUX IN Automatic power saving Synchronize the time Change sleeve Technical Data Troubleshooting 37 38 38 42 48 51 53 57 60 62 62 62 63 64 35 English sonoro audi jo GmbH Nordkanalallee 94 41464 Neuss Germany info sonoro de www sonoro de 07 15 The manu types and We ask for acturer continuously works on the further development of all models your understanding that changes of the scope of delivery in regard to form components and technology are therefore possible at any time T The information illustrations and descriptions in this manual therefore shall not constitute an entitlement to any claims Replication copying or translation even in parts is not permitted without the written consent of the manufacturers The manu acturer explicitly reserves all rights pursuant to the law governing the copyright Subject to 36 changes 1 Introduction Congratulations on purchasing a sonoro GoLondon This operating manual and the safety instruction provides you with all information concerning the correct and safe operation of th
3. C flanger dan twee seconden ingedrukt De eenheid scant het eerstvolgende beschikbare station en zendt het station automatisch uit c Radiostations handmatig opslaan Stel een FM radiostation in LET OP Als het scherm uit is drukt u op Ca of de MENU knop om het scherm te verlichten Houd de MENU knop vervolgens langer dan twee seconden ingedrukt om de modus MENU weer te geven Houd de MENU knop langer dan twee seconden ingedrukt om de opslagmodus te activeren Op het apparaat wordt lt Preset stored gt Programma opgeslagen weergegeven Druk op de MENU knop om een keuze te maken Druk herhaaldelijk op Ca om een programmanummer te selecteren Druk op de MENU knop om het opgeslagen radiostation te bevestigen e LET OP U kunt tot 10 FM radiostations opslaan 146 d Een opgeslagen FM radiostation selecteren Houd in de FM modus de MENU knop langer dan twee seconden ingedrukt om het FM menu weer te geven Druk op C uom door de menuopties te bladeren 6 FMmenu Houd in de FM modus de MENU knop langer dan twee seconden ingedrukt om het FM menu weer te geven Druk op 4 om door de menuopties te bladeren lt Preset stored gt Programma opgeslagen lt Scan setting gt Instelling voor scannen lt System Setting gt Systeeminstellingen Druk op de MENU knop om een optie te selecteren a Preset stored lt 1 87 60MHz gt lt 2 Empty Leeg gt lt 3 99 20MHz gt lt 10 107 10MH
4. Tryk p MENU for at bekreefte Dansk 8 DAB menu Tryk pa MENU tasten i DAB tilstand og hold den nede i mere end 2 sekunder for at bne DAB menuen Tryk p 7 gentagne gange for at f vist menuindstillingerne og tryk p MENU tasten for at v lge en indstilling a Gemte forudindstillinger lt Preset stored gt Viser alle gemte DAB DAB radiostationer lt 1 WDR2 gt lt 2 1LIVE gt lt 3 Tom gt Tryk p gentagne gange for at rulle gennem de gemte forud indstillinger og tryk p MENU tasten for at gemme en station b Fuld scanning lt Full scan gt Scanner alle tilg ngelige DAB DAB radiostationer c Manuel indstilling lt Manual tune gt Indstil en bestemt kanal frekvens manuelt og tilf j den til stationslisten d DRC lt DRC gt Dynamic Range Compression tilf jer eller fjerner en grad af kompensation for forskellene i det dynamiske omr de mellem radiosta tioner lt DRC high gt indstil DRC p h jt niveau lt DRC low gt set DRC in low level lt DRC off gt sluk for DRC Bemerk DRC fungerer kun hvis det er aktiveret til en bestemt station af programveerten e Stationsr kkefglge lt Station order gt Skift stationsreekkefglge lt Alphanumeric gt Viser en liste med stationer i alfanumerisk r k kefalge lt Ensemble gt Viser en liste med stationsgrupper der sendes sammen pa samme ensemble 123 Dansk f Beskaer lt Prune gt Fjerner utilg
5. batteries metal jack 46 Rechargeable Vass l detection pi The battery icon Em will indicate the remaining battery level 3 bars indicate full battery power 2 bars half full and one bar indicates that the battery power is running low A blinking battery icon indicates that the batteries are charging 47 English 5 FM Radio a Tune FM radio stations Pull out the FM DAB antenna select FM radio mode switch the unit on and turn the volume up 48 b Scanning FM radio stations automatically In FM mode press and hold C keys for more than two sec onds The unit scans the next available station and broadcasts it automati cally c Manually storing radio stations Tune to an FM radio station e Note 1 In case the display is off press or MENU key to light the display up then press and hold the MENU key for more than two seconds to enter the MENU mode Press and hold MENU key for more than two seconds to activate storing mode The unit will show lt Preset stored gt Press MENU key for selection Press C gt repeatedly to select a preset number Press MENU key to confirm the stored radio station e Note You can store up to 10 FM radio stations 50 d Select a preset FM radio station To select a preset FM radio station in FM mode press MENU key Press
6. dat beschikbaar is automatisch uitgezonden Nederlands e LET OP Als er geen DAB DAB station beschikbaar is wordt lt No DAB Station gt Geen DAB station weergegeven Wijzig de locatie en druk op MENU om opnieuw te scannen LET OP Als het scherm uit is drukt u op a of de MENU knop om het scherm te verlichten Houd de MENU knop vervolgens langer dan twee seconden ingedrukt om de modus MENU weer te geven Overschakelen naar andere DAB DAB stations Druk in de DAB modus herhaaldelijk op C Ca om een gewenst radiostation te selecteren in de lijst met stations Druk op de MENU knop om dit te bevestigen Als u dit nie doet wordt de lijst met stations automatisch gesloten b Volledig scannen op DAB DAB radiostations Houd in de DAB modus de MENU knop langer dan twee seconden ingedrukt om het DAB menu weer te geven Druk herhaaldelijk op Ca om lt Full scan gt Volledig scannen weer te geven Druk op de MENU knop om dit te bevestigen Het ap paraat scan alle DAB DAB radiostations en zendt het eerste station dat beschikbaar is uit 152 LET OP DAB stations en diensten worden voortdurend uitgebreid Als u de nieuwe DAB stations en diensten wilt gebruiken voert u regelmatig een volledige scan uit c DAB DAB radiostations handmatig opslaan Een DAB DAB radiostation instellen Druk op MENU om een keuze te maken Druk herhaaldelijk op C C om een nummer
7. lectionne une langue parmi English Deutsch Francais Italiano lt R gl en usine gt r initialise tous les r glages sur les param tres usine lt Version logiciel gt affiche la version du logiciel de cette radio GoLondon Remarque Si aucune touche n est press e pendant 15 secondes le menu se ferme 93 Francais 9 AUXIN Avec le cable 3 5 mm fourni vous pouvez connecter un p riph rique externe p ex un lecteur MP3 ou un t l phone mobile a la fiche AUX IN pour profiter de votre musique Remarque Le GoLondon passe automatiquement en mode de lecture AUX IN Retirez le cable pour couter la radio DAB DAB ou FM 94 10 Economie d nergie automatique Si sonoro GoLondon n est pas connect un appareil durant 10 minutes il s teindra automatiquement pour conomiser l nergie Pour r activer votre fonction AUX IN veuillez utiliser le bouton du volume pour teindre et tout de suite rallumer le GoLondon 11 Synchronisation de l heure L heure peut tre synchronis e avec l heure mise a distance par les stations de radio DAB et RDS 12 Changement de l housse a 95 Fran ais 13 Donn es techniques om du produit GoLondon Type de produit Radio digitale FM DAB DAB um ro de mod le AU 5110 Tuner FM DAB DAB Plage de syntonisation FM 87 5 108 MHz DAB 174 928 239 200 MHz bande II ncr ment de sy
8. ngelige stationer fra stationslisten g Info lt Info gt Viser informationer hvis tilg ngelige Indstil en DAB DAB radiostation tryk p MENU tasten og v lg lt Info gt med op ned tasterne tryk p MENU for at bekr fte valget Tryk p op ned tasterne gentagne gange for at rulle gennem f l gende informationer hvis tilg ngelige lt DLS gt lt Signal strength gt lt PTY gt lt Ensemble gt lt Frequency gt lt Signal Quality gt lt Bitrate Codec gt lt Date gt Dynamic Label Segment Signalstyrke Programtype Ensemblenavn Kanal og frekvens Signalfejl Bithastighed i kbps og codec Dato h Systemindstilling lt System Setting gt Juster systemindstillinger lt Language gt Vaelg et sprog English Deutsch Frangais Italiano lt Factory reset gt Nulstil alle indstillinger til fabriksindstilling lt Software version gt Viser denne GoLondon radios softwareversion e Bem rk Hvis der ikke trykkes p en tast inden for 15 sekunder forlades menuen 9 AUXIN Med det medf lgende 3 5 mm tilslutningskabel kan du tilslutte et eks ternt apparat som f eks en MP3 afspiller eller en mobiltelefon til AUX IN indgangen s du kan nyde din musik e Bem rk GoLondon skifter automatisk til AUX IN afspilningstilstand Tr k kablet ud for at lytte til DAB DAB eller FM radio Dansk 10 Automatisk stramsparing Hvis sonoro GoLondon ikke er tilsluttet et apparat i 10 minutter slu
9. place A bar graph indicates the progress of the search and the number of stations found increase as the scan progresses CLLL Le a a a sonoro When the scan is completed the stations are listed and the first avail able station is automatically broadcasted 55 English e Note 1 If no DAB DAB station is available lt No DAB Station gt is dis played change the location and press MENU to scan again O Note 1 In case the display is off press C or MENU key to light the display up first then press and hold the MENU key for more than two seconds to enter the MENU mode To change DAB DAB stations n DAB mode press C gt repeatedly to select a desired radio sta ion from the station list Press the MENU key to confirm f not the radio exits the station list automatically b Full scan for DAB DAB radio stations n DAB mode press and hold MENU for more than 2 seconds to access he DAB menu Press repeatedly to display lt Full scan gt Press MENU key to confirm The unit scans all DAB DAB radio stations and broadcasts the first available station O Note 1 New stations and services will be added in the DAB broadcast To make new DAB stations and services available perform full scan regularly 56 c Manually storing DAB DAB radio stations Tune a DAB DAB radio station Press and hold MENU for more than 2 seconds and press C 4 repeatedly till lt Preset
10. repeatedly to select a preset FM radio station Press MENU to confirm 6 FM Menu n FM mode press and hold for more than 2 seconds the MENU key to access FM menu Press repeatedly the keys to scroll the menu options lt Preset stored gt lt Scan setting gt lt System Setting gt To select an option press MENU key 51 English a Preset stored lt 1 87 60MHz gt lt 2 Empty gt lt 3 99 20MHz gt lt 10 107 10MHz gt Press repeatedly to scroll the preset stored press MENU key to store a station e Note To overwrite a preset station store another stations in its place b Scan setting lt All stations gt scan all FM radio stations lt Strong stations only gt scan stations with strong signal only c System setting lt Language gt Select a language English Deutsch Francais Italiano lt Factory Reset gt reset all settings to factory default lt Software version gt shows the software version number 52 7 DAB Radio a Tune DAB and DAB radio stations Pull out the FW DAB antenna select DAB radio mode switch the unit on and turn the volume up 53 English e Note When you enter the DAB DAB mode for the first time or when the station list is empty the digital radio automatically scans DAB DAB radio stations The station list is then retained in the memory Next time when you turn the unit on the station scan does not take
11. s lection Pressez plusieurs fois pour s lectionner un num ro pr r gl Pressez la touche MENU pour confirmer la mise en m moire de la station de radio 82 Remarque Vous pouvez mettre en m moire jusqu 10 stations de radio FM d S lection d une station de radio FM preregl amp e Pour s lectionner une station de radio FM pr r gl e pressez la touche Menu Pressez plusieurs fois 7 a pour s lectionner une station de radio pr r gl e Pressez MENU pour confirmer 6 Menu FM En mode FM pressez et maintenez la touche MENU pendant plus de 2 secondes pour acc amp der au menu FM Pressez plusieurs fois C pour faire d filer les options du menu lt Pr r gl m m s gt Stations pr r gl es m moris es lt R gl recherche gt R glage de la recherche lt Syst me gt Configuration du systeme Pour s lectionner une option pressez la touche MENU a Stations pr r gl es m moris es lt 1 87 60MHz gt lt 2 Vide gt 83 Francais lt 3 99 20MHz gt lt 10 107 10MHz gt Pressez plusieurs fois C gt pour faire d filer les stations pr r gl es mises en m moire pressez la touche MENU pour mettre une station en m moire Remarque Pour craser une station pr r gl e mettez une autre station en m moire a sa place b R glage de la recherche lt Toutes chaines gt recherche toutes les stations de radio FM lt Stations fortes gt re
12. son type de construction est conforme aux exigences essentielles de la directive CEM 2004 108 CE de la directive Basse ension 2006 95 CE y compris les modifications en vigueur au moment de la pr sente d claration En cas de modification fait l appareil non autoris par sonoro audio GmbH la d claration perd sa validit automatiquement La description complete de la conformit peut tre obtenue en crivant a support sonoro de 98 Indhold a M ma F WD e me Rep PON of Indledning Produktpakken Betjeningselementer og tilslutninger Opstart FM radio FM menu DAB radio DAB menu AUX IN Automatisk strgmsparing Synkronisering af tiden ndr cover Tekniske data Feilfinding 99 00 00 04 10 13 15 20 23 24 24 24 25 26 99 Dansk sonoro audio GmbH Nordkanalallee 94 41464 Neuss Tyskland info sonoro de www sonoro de 07 15 Fabrikanten arbejder l bende p den videre udvikling af alle typer og modeller Vi beder derfor om jeres forst else for at ndringer med hensyn il form komponenter og teknologi er mulig til ethvert tidspunkt Oplysninger illustrationer og beskrivelser i denne manual kan derfor ikke udg re grundlaget for reklamation Gengive skriftligt se kopiering eller overs ttelse selv delvist er ikke tilladt uden samtykke fra fabrikanten Fabrikanten forbeholder sig alle rettigheder i henhold til loven om ophavsret Forbeho 10
13. stations DAB DAB en m moire Remarque e Pour craser une station pr r gl e mettez une autre station en m moire a sa place e Vous pouvez mettre en m moire jusqu 10 stations de radio DAB DAB 89 Francais d Selection d une station de radio DAB DAB pr r gl e En mode DAB pressez la touche MENU pressez plusieurs fois 2 pour s lectionner une station de radio DAB DAB pr r gl e Pressez MENU pour confirmer 8 Menu DAB En mode DAB pressez et maintenez la touche MENU pendant plus de 2 secondes pour acc der au menu DAB Pressez plusieurs fois Cv C pour afficher les options du menu Pressez la touche MENU pour s lectionner une option a Stations pr r gl es m moris es lt Pr r gl m m s gt affiche toutes les stations de radio DAB DAB qui ont t mises en m moire lt 1 WDR2 gt lt 2 1LIVE gt lt 3 Empty gt Pressez plusieurs fois C gt pour faire d filer les stations pr r gl es mises en m moire pressez la touche MENU pour mettre une station en m moire 90 b Recherche complete lt Recherche totale gt recherche toutes les stations de radio DAB DAB disponibles c Reglage manuel lt Reglage manuel gt pour passer manuellement sur un canal une fr quence sp cifique et l ajoutez a la liste des stations d DRC lt DRC gt La compression de plage dynamique ajoute ou supprime un degr de compensation en fonction des diff renc
14. wieder zu beleuchten Um anschlieBend in die Men auswahl zu gelangen dr cken und halten Sie die MENU Taste f r mehr als 2 Sekunden Wechseln der DAB DAB Radiostation Dr cken Sie mehrmals C um den gew nschten Sender in der Senderliste zu finden Dr cken Sie MENU zum Best tigen Wird keine Auswahl getroffen wird die Senderliste automatisch wieder geschlossen b Suchen von DAB DAB Radiosendern Dr cken und halten Sie MENU f r mehr als 2 Sekunden um in die Mentiauswahl zu gelangen Dr cken Sie mehrmals C bis im Display lt Vollst ndiger Suchlauf gt erscheint Dr cken Sie MENU zum Best tigen Das Ger t sucht alle DAB DAB Radiosender und gibt den ersten empfangbaren Sender direkt automa zn wieder Hinweis DAB Sender und Services werden fortlaufend erweitert F hren Sie daher regelm ig vollst ndige Sendersuchl ufe durch um die neuen Sender und Services nutzen zu k nnen c Speichern von DAB DAB Radiostationen Stellen Sie einen DAB DAB Radiosender ein Dr cken und halten Sie MENU f r mehr als 2 Sekunden und dr cken Sie mehrmals C a bis lt Progr speichern gt im Display erscheint Dr cken Sie MENU zum Best tigen der Auswahl Dr cken Sie dann mehrmals um einen Speicherplatz zu w hlen Best tigen Sie Ihre Auswahl mit MENU Wiederholen Sie diese Schritte immer zum Speichern von DAB DAB Radiosendern O Hinweis e berschreiben Sie gespeicherte Sender einfa
15. 0 d for ndringer 1 Indledning Tillykke med din nye sonoro GoLondon I denne brugermanual og i sikkerhedsanvisningerne finder du alle oplysninger om korrekt og sikker brug af apparatet e Lees hele denne brugermanual og alle sikkerhedsanvisninger f r du bruger apparatet e Opbevar denne manualer et sikker e Hvis du giver dett e anglende overh ige skader pa en e apparat videre heden e Hverken fabrikan manual Illustrationerne i denne brugermanual sere processerne eller leverand r sted il en anden skal brugermanua en og sikkerhedsanvisningerne f lge med oldelse af denne brugermanual kan f re til alvor an drages til ansvar for skader or rsaget p grund af manglende overholdelse af denne bruger jener alene det form l at visuali Du nskes rigtig god forngjelse med din nye sonoro GoLondon 101 Dansk N 3 O 3 FM DAB kontakt Produktpakken sonoro GoLondon med Cover Str mforsyning AUX kabel Brugermanual sikkerhedsinstruktioner garantibetingelser Betjeningselementer og tilslutninger FM DAB antenne T nd sluk knap til lydstyrken 12 DC indgangsstik AUX IN indgang bn og luk batterid kslet um FR 0000 06 0 0 06 MENU tast Ned tast Op tast Visning af 2 x 16 tegn FM DAB indikator Tid Indikator for batteriopladning Indikator for antennesigna
16. 6 Ni MH Akkus aBe Ger t H x W x D ca 192mm x 94mm x 94mm G ewicht Ger t ca 735g 32 O Hinweis Die technischen Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 14 Fehlerbehebung Bei eigenst ndigen Reparaturversuchen verf llt die Garantie Wenn Sie bei der Verwendung dieses Ger ts Probleme feststellen pr fen Sie bitte die folgenden Punkte bevor Sie Serviceleistungen anfordern Keine Stromversorgung e Wenn Sie Batterien Akkus verwenden legen Sie frische vollst ndig geladene Batterien Akkus ein e Wenn Sie den Netzstecker verwenden vergewissern Sie sich dass der Stecker ordnungsgem angeschlossen ist und dass die Steckdose Strom f hrt Kein Ton e Einstellen der Lautst rke Das Ger t reagiert nicht e Schalten Sie das Ger t aus und schalten Sie es dann wieder ein Schlechter Radioempfang e Erh hen Sie den Abstand zwischen dem Digitalradio und dem Fernseher oder Videorecorder e ndern Sie die Position 33 Deutsch Konformit tserkl rung Hersteller sonoro audio GmbH Hiermit erkl ren wir dass der sonoro GoLondon aufgrund seiner Konzeption Konstruktion und Bauart den grundlegenden Anforderungen der EMV Richtlinie 2004 108 EWG und der Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EWG und einschlie lich der zum Zeitpunkt der Erkl rung geltenden nderungen entspricht nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich von sonoro audio GmbH genehmigt wurden
17. 8 72 78 81 83 88 92 93 93 93 94 95 67 Fran ais sonoro audio GmbH O Nordkanalallee 94 41464 Neuss Allemagne info sonoro de www sonoro de 07 15 Le fabricant travaille en permanence sur le developpement de types et mod les de produits Pour cette raison des changements peuvent tre apport s tout moment au contenu du coffret la forme a l quipement et la technologie appliqu e et nous appr cions votre compr hension ce sujet C est pourquoi les indications images et descriptions de ce mode d emploi ne constituent pas un engagement contractuel La reproduction la distribution ou la traduction m me partielles sont interdites sans l accord crit du fabricant Tous les droits en mati re de droits d auteurs sont express ment r serv s au fabricant Sous r serve de modifications 68 1 Introduction Felicitations pour votre achat sonoro GoLondon Ce mode d emploi et les consignes de s curit s vous fournissent toute l information pour une bonne utilisation de votre appareil et en toute s curit e Veillez lire ce mode d emploi et les consignes de s curit s enti re ment avant d utiliser l appareil e Veillez conserver ces modes d emplois en lieu s r e Au cas o vous donnez cet appareil une tiers personne veuillez lui remettre ce mode d emploi et les consignes de s curit s e Ne pas suivre les instructions de mode d emploi peut engendrer de s rieuses n
18. GO Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Brugermanual Handleiding past Digital Audio Broadcasting Y HERE sonoro Inhaltsverzeichnis a M Oa pP WD e Be Rep amp Nx oe Einf hrung Lieferumfang Bedienelemente und Anschl sse nbetriebnahme FM Radio FM Men DAB Radio DAB Men AUX IN Energiesparautomatik Synchronisieren der Zeit H llen wechseln Technische Daten Fehlerbehebung 10 16 19 2l 26 29 31 31 31 32 33 Deutsch sonoro audio GmbH D Nordkanalallee 94 41464 Neuss Germany info sonoro de www sonoro de 07 15 Der Hersteller arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass deshalb jederzeit nderungen des Lieferumfangs in Form Ausstattung und Technik m glich sind Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen dieser Bedienungsan leitung k nnen daher keine Anspr che hergeleitet werden Nachdruck Vervielf ltigung oder bersetzung auch auszugsweise ist ohne schrift liche Genehmigung des Herstellers nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben dem Hersteller ausdr ck lich vorbehalten nderungen vorbehalten 1 Einf hrung Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf von sonoro GoLondon entschieden haben Diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vermitteln Ihnen alle Informationen f r einen st rungsfreien und si
19. RC instellen op het niveau hoog lt DRC low gt DRC instellen op het niveau laag lt DRC off gt DRC uitschakelen O Hinweis DRC werkt alleen als dit is ingeschakeld door de uitzender van een bepaald station e Station order lt Alphanumeric gt Weergave stations in alfanumerieke volgorde lt Ensemble gt Weergave van groepen met stations die samen worden uitgezonden op hetzelfde ensemble 155 Nederlands f Prune lt Prune gt Niet beschikbare stations verwijderen uit de stationslijst g Info lt Info gt Er wordt informatie weergegeven indien beschikbaar Stem af op een DAB DAB radiostation druk op de MENU knop en selecteer lt Info gt met de knoppen omhoog omlaag druk op MENU om de selectie te bevestigen Druk herhaaldelijk op de knoppen omhoog omlaag om door de volgende informatie te bladeren indien beschikbaar lt DLS gt lt Signal strength gt lt PTY gt lt Ensemble gt lt Frequency gt lt Signal Quality gt lt Bitrate Codec gt lt Date gt Dynamic Label Segment Signaalsterkte Type programma aam ensemble Kanaal en frequentie Signaalfout Bitsnelheid in kbps en codec Datum h System setting lt System Setting gt Systeeminstellingen aanpassen lt Language gt Selecteer een taal English Engels Deutsch Duits Frangais Frans Italiano Italiaans lt Factory reset gt Fabrieksinstellingen terugzetten lt Software version gt De softwareversie v
20. Vous y trouverez une petite piece m tallique qui doit amp tre connect e au bout m tallique de la pile 78 j Bouton pression pour i Vass piles rechargeable 5 ga ae voy Le voyant lumineux de la pile indiquera le niveau restant de chargement 3 barres signifie une pile totalement recharg e 2 barres moitier plein et une barre indiquent que la pile se vide Le voyant lumi neux clignote lorsque la pile se recharge er Francais 5 Radio FM a Reglage des stations de radio FM Sortez l antenne FM DAB s lec tionnez le mode radio FM allumez l appareil et augmentez le volume 80 b Recherche automatique des stations de radio FM En mode FM appuyez et maintenez les touches pendant plus de 2 secondes L appareil recherche la prochaine station disponible et diffuse son programme automatiquement c Mise en m moire manuelle des stations de radio Passez sur une station de radio FM Remarque Si l cran est teint appuyez sur gt ou sur la touche Menu pour allumer l cran puis appuyez et maintenez la touche MENU pendant plus de deux secondes pour acc der au mode MENU Pressez et maintenez la touche MENU pendant plus de deux secondes pour activer le mode de mise en m moire L appareil affiche lt Pr r gl m m s gt Pressez la touche MENU pour faire une
21. an deze GoLondon radio LET OP 1 Als er binnen 15 seconden niet op een knop wordt gedrukt wordt het menu gesloten 9 AUX IN Met de bijgeleverde verbindingskabel van 3 5 mm kunt u een extern apparaat bijvoorbeeld een MP3 speler of een mobiele telefoon aanslu iten op de AUX IN aansluiting om van uw muziek te genieten LET OP De GoLondon wordt automatisch ingesteld op de afspeelmodus AUX IN Verwijder de kabel om te luisteren naar DAB of FM radio Nederlands 157 10 Automatisch energie besparen Als sonoro GoLondon langer dan 10 minuten niet is aangesloten op een apparaat wordt de GoLondon automatisch uitgeschakeld om energie te besparen Voor het opnieuw activeren van de AUX IN functie zet u het apparaat uit en weer aan met de volumeknop 11 De tijd synchroniseren De tijd kan worden gesynchroniseerd met externe klokken die worden uitgezonden via DAB DAB en RDS radiostations 12 Hoes vervangen 159 Nederlands 13 Technische data Productnaam GoLondon Producttype digitale FM DAB DAB radio odel number AU 5110 Tuner FM DAB DAB Tuning Range FM 87 5 108 MHz DAB 174 928 239 200 MHz Band III Raster tuner FM 50 KHz AC DC adapter erknaam DVE Switching Adapter odel DSA 20CA 12 120120 nvoer 100 240V 50 60Hz 0 8A Output 12V DC 1 24 m C AUX IN 3 5 mm stereo ingang Batterijen 6 x 1 5V AA LR6 alkalinebatterijen of 6 x 1 2V HR6 o
22. aptateur sur le bloc d alimentation jusqu ce qu il s encrante en position Ins rez la fiche de l alimentation lectrique dans la prise d alimentation lectrique 12 V CC 1 2 A situ e l arri re de l appareil Ins rez la fiche secteur dans une prise lectrique murale 74 Appuyer 5 g x B kel Ss universel siesuely l adaptateur universel 75 Utiliser uniquement DSA 20CA 12 120120 b Utilisation des piles alcalines ATTENTION Ne jamais m langer les diff rentes piles par types par marques ou par polarit De forts dommages ou explosions peuvent tre provoqu s Installer 6 piles de 1 5 volt AA ou piles alcalines LR6 ou 6 piles Ni MH rechargeables 1 2 volt HR6 et veuillez vous assurer que la polarit est identique a celle indiqu e dans le compartiment a piles AA LR6 HR6 en E ES e OHR6 LR6 AA AA LR6 HR6 Eh 77 Fran ais c Utilisation des piles Ni MH rechargeables Le GoLondon a t concu avec un chargeur pour piles Ni MH Un bouton pression est utilise pour la fonction de chargement Le bouton pression est localis l int rieur du compartiment du milieu REMARQUE Pour les piles rechargeables il est n cessaire de retirer le recou vrement de la pile sur un 1 centim tre cot p le n gatif et de l installer dans le compartiment du milieu
23. ch indem Sie einen neuen Sender unter der Nummer abspeichern e Sie k nnen bis zu 10 DAB DAB Sender speichern d Auswahl von gespeicherten DAB DAB Radiosendern Dr cken Sie MENU und dann mehrmals C um einen gespei cherten Radiosender aufzurufen Dr cken Sie MENU zum Best tigen Ihrer Auswahl 25 Deutsch 8 DAB Men Dr cken und halten Sie MENU f r mehr als 2 Sekunden um zur DAB Men auswahl zu gelangen Dr cken Sie mehrmals um die Auswahlm glichkeiten zu sichten Dr cken Sie MENU zum Best tigen Ihrer Auswahl a Senderspeicher lt Progr gesp gt Alle gespeicherten DAB DAB Radiosender werden angezeigt lt 1 WDR2 gt lt 2 1LIVE gt lt 3 Leer gt Dr cken Sie mehrmals um die Auswahlliste der gespei cherten Sender zu sichten Dr cken Sie MENU zum Best tigen Ihrer Auswahl b Vollst ndiger Sendersuchlauf lt Vollst ndiger Suchlauf gt Alle empfangbaren DAB DAB Radiostatio nen werden gesucht 26 c Manuelle Sendersuche lt Manuell einstellen gt Suchen Sie manuell nach einem speziellen Sender einer Frequenz und f gen Sie diese n zur Auswahlliste hinzu d DRC lt DRC gt Dynamic Range Compression entfernt oder f gt einen Anpas sungsgrad f r die Unterschiede im Dynamikumfang zwischen den Radiosendern hinzu lt DRC hoch gt Einstellen eines hohen DRC Levels lt DRC tief gt Einstellen eines niedrigen DRC Levels lt DRC aus gt DRC auss
24. chalten Hinweis Dynamic Range Compression funktioniert nur wenn es die Sendeanstalt f r den jeweiligen Sender zur Verf gung stellt e Senderreihenfolge lt Senderreihenfolge gt Ver ndern der Senderreihenfolge lt Alphanumerisch gt Auflisten von Sendern in alphabetischer bzw alphanumerischer Reihenfolge lt Ensemble gt Auflisten von Sendergruppen die zusammen auf demselben Ensemble gesendet werden 27 Deutsch f Leeren lt Leeren gt Entfernen nicht verf gbarer Sender von der Senderliste g Info lt Info gt Anzeige von Informationen wenn verf gbar Stellen Sie einen DAB DAB Radiosender ein Dr cken Sie MENU und w hlen Sie mit den Navigationstasten den Men punkt lt Info gt Best tigen Sie Ihre Auswahl mit MENU Dr cken Sie mehrmals die Navigationstasten um die folgenden Informationen einzusehen sofern verf gbar lt DLS gt lt Signal strength gt lt PTY gt lt Ensemble gt lt Frequenz gt lt Signal Quality gt lt Bitrate Codec gt lt Date gt 28 Dynamic Label Segment Signalst rke Programmtyp Name des Ensembles Kanal oder Frequenz Signalfehler Bitrate in kbps oder Codec Datum h Systemeinstellungen lt System gt Systemeinstellungen anpassen lt Sprache gt Sprachauswahl English Deutsch Francais Italiano lt Werkseinstellung gt Werkseinstellungen zur cksetzen lt SW Version gt Anzeige der Software Version Ihres GoLondon O Hinweis Wi
25. cherche uniquement les stations mettant un signal puissant c Configuration du systeme lt Langue gt s lectionne une langue parmi English Deutsch Frangais Italiano lt R gl en usine gt r initialise tous les r glages sur les param tres usine lt Version logiciel gt affiche le num ro de version du logiciel 84 7 Radio DAB a Reglage des stations de radio DAB et DAB Sortez l antenne FM DAB s lectionnez le mode radio DAB allumez l appareil et augmentez le volume O 85 Fran ais Remarque Lorsque vous acc dez au mode DAB DAB pour la premiere fois ou lorsque la liste de stations est vide la radio num rique recherche automatiquement les stations de radio DAB DAB La liste des stations est ensuite mise en m moire La prochaine fois que vous allumerez l appareil la recherche de stations ne sera plus effectu e Un bargraphe indique la progression de la recherche et le nombre de stations trouv es augmente a mesure que la recherche progresse nn et uu DAB Une fois la recherche termin e les stations s affichent sous forme de liste et la premi re station disponible est diffus e automatiquement Francais Remarque Si aucune station DAB DAB n est disponible lt Pas de ch DAB gt s affiche Changez de place et pressez une nouvelle fois MENU pour relancer la recherche Remarque Si l cran est teint appuyez sur _ ou sur la touc
26. cheren Betrieb des Ger ts Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollst ndig durch bevor Sie das Ger t verwenden Bewahren Sie die Anleitungen gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise mit Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzun gen und Sch den am Ger t f hren F r Sch den die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungs anleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen der Veran schaulichung von Handlungen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Deutsch 2 E022 gt 29202 Crs Lieferumfang sonoro GoLondon inklusive H lle Netzadapter AUX Kabel Bed F A ienungsanleitung Sicherheitshinweise Garantiebestimmungen Bedienelemente und Anschl sse DAB Antenne AUS Lautst rkeregler A 6 DAB Schalter 12V DC Anschluss UX IN ffnen und Schliessen des Batteriefachdeckels um FR d N 000600001 MENU Taste Navigationstaste down Navigationstaste up 2 x 16 Zeichen Display FM DAB Anzeige Uhrzeitanzeige Batterieanzeige Empfangsst rkenanzeige 1 SS Fl M Tall AB E A A gt 4 Inbetriebnahme a Spannungsversorgung herstelle
27. de batterij en in het batterijvak gelijk zijn A AA LR6 HRE MEN OHR6 LR6 AAB AA LR6 HR6 eh ww 141 Nederlands c Oplaadbare Ni MH batterijen gebruiken De GoLondon radio is uitgerust met een Ni MH batterijoplader Voor deze oplader wordt een extra contactpunt gebruikt Dit punt bevindt zich in binnenin het batterijvak in het midden LET OP 1 Bij oplaadbare batterijen verwijdert u bij n van de batterijen 1 cm van de huls bij de negatieve pool Plaats deze onderaan in het midden waar u een klein metalen contactpunt ziet dat direct in contact moet staan met het metaal van de batterij 142 Detectiepunt oplaad bare Vass 1 batterijen i esse 12 a J voy Het batterijicoon geeft het batterijniveau aan 3 streepjes geven aan dat de batterijen vol zijn 2 streepjes dat ze half vol zijn en 1 streepje dat de batterijen bijna leeg zijn Een knipperend batterijicoon geeft aan dat de batterijen worden opgeladen Nederlands 143 5 FMradio e a FM radiostations instellen Trek de FM DAB antenne naar buiten selecteer de modus FM radio schakel het apparaat in en draai het volume omhoog 144 b Automatisch scannen op FM radiostations Houd in de FM modus de knoppen
28. dition e NOTE In case you detect damage due to transportation or if parts of the packet are missing contact your dealer immediately The device is powered via the power supply unit that comes with the packet Slide the adapter onto the power supply unit until it has snapped into position Plug the connecting plug of the power supply into the 12V 1 2A DC port on the back of the device Plug the power plug into an electrical outlet 42 usn8u3 Be 2 g Sa 25 eu 5e adapter 43 Use only DSA 20CA 12 120120 b Use alkaline batteries WARNING Never mix different batteries nor types or brands and never mix the polarity Serious damage or explosions may result Install 6 pieces of 1 5 Volt AA or LR6 alkaline batteries or 6 pieces of 1 2 Volt HR6 rechargeable Ni MH batteries and make sure that the polarity is as shown in the battery compartment 45 English c Use Ni MH rechargeable batteries The GoLondon radio is designed with a Ni MH battery charger It uses an extra pin for this charging function The pin is located in the middle of the inside of the battery compartment NOTE 1 For rechargeable batteries it is vital that one battery jack is peeled off by 1 cm at the negative pole and installed in the bottom battery layer of the middle slot You will find a small metal contact that needs to be connected directly to the
29. e device e Please read this operating manual and the safety instructions in its entirety before using the device e Keep these instructions in a safe place e In case you pass this device on to a third party please also include the operating manual and the safety Instruction e Non compliance with this manual may lead to serious injuries and damage to the device e We may not be held liable for damage that was caused due to non compliance with this operating manual The illustrations in this operating manual serve the purpose to visualize processes Enjoy your device 37 English N 38 3 O 3 FM DAB Switch Scope of Delivery sonoro GoLondon including sleeve Power adapter AUX cable Instruction manual safety instructions warranty conditions Operating elements and connections FM DAB Antenne On Off Volume Knob 12 DC input socket AUX IN socket Open and close the battery door usnsug um FR d a 0000000 40 MENU Key Down Key Up Key 2 x 16 characters display FM DAB indicator Time Battery charging indicator Antenna signal strength inidcator D Ors Fl M Tall AB a TT EU A gt 4 Startup a Establish Power Supply Unpack the device and all accessories and check the content for com pleteness and proper con
30. emindstilling lt Language gt Veelg et sprog English Deutsch Francais Italiano lt Factory reset gt nulstil alle indstillinger til fabriksindstilling lt Software version gt viser softwareversionens nummer 116 7 DAB radio a Indstilling af DAB og DAB radiostationer Tr k FM DAB antennen ud v lg tilstanden DAB radio t nd for enheden og skru op for lydstyrken 117 Dansk O Bem rk N r du bner DAB DAB tilstanden f rste gang eller hvis stationslisten er tom scanner den digitale radio automatisk DAB DAB radiostationer Stationslisten gemmes derefter i hukom melsen N ste gang du t nder for enheden udf res der ingen stationsscanning Et s jlediagram viser s geprocessen og det fundne antal stationer ges under scanningsforl bet DAB Scanning 19 EAI nn nn Ya umut sonoro N r scanningen er f rdig vises en liste med stationer og den f rste tilg ngelige station sendes automatisk 119 Dansk Bem rk Hvis ingen DAB DAB station er tilg ngelig vises lt No DAB Station gt Skift placering og tryk p MENU for at scanne igen mie e Bem rk 1 Tryk f rst p eller p MENU tasten for at f lys i dis playet hvis det er slukket Tryk derefter p MENU tasten og hold den nede i mere end to sekunder for at bne MENU tilstanden Skift mellem DAB DAB stationer Tryk p gentagne gange i DAB DAB tilstand for a
31. en sluiten spueyapan um FR 0000 00000000 MENU knop Navigatieknop down Navigatieknop up Scherm met 2 x 16 tekens Ind Tijd Ind icator FM DAB icator batterij Ind icator ontvangststerkte Cre E 4 Eerste gebruik a Netvoeding aansluiten Pak het apparaat en alle accessoires uit en controleer of de inhoud compleet en in goede staat is LET OP Als u ziet dat er schade is ontstaan tijdens het transport of dat er onderdelen in het pakket ontbreken neemt u direct contact op met uw dealer Het apparaat wordt van stroom voorzien via de meegeleverde netvoeding Schuif de adapter op de netvoeding totdat de adapter vastklikt Sluit de aansluiting van de netvoeding aan op de ingang van 12V 1 2A DC op de achterkant van het apparaat Steek de stekker in een stopcontact 138 Druk 5 2 5 universele adapter Druk 2 a 2 5 2 Spue 1apaN adapter 139 140 Gebruik alleen DSA 20CA 12 120120 b Alkalinebatterijen gebruiken WAARSCHUWING Combineer nooit verschillende batterijen typen of merken en verwissel nooit de polariteit Dit kan resulteren in ernstige schade of explosies Plaats 6 AA of LR6 alkalinebatterijen van 1 5 Volt of 6 oplaadbare HR6 Ni MH batterijen van 1 2 Volt en zorg ervoor dat de polariteit op
32. enabled by the broadcaster for a specific station e Station order lt Station order gt Change station order lt Alphanumeric gt List stations in alphanumeric order lt Ensemble gt List groups of stations that are broadcasted together on the same ensemble 59 English f Prune lt Prune gt Remove unavailable stations from the station list g Info lt Info gt Shows Information if available Tune to a DAB DAB radio station press the MENU key and select with the up down keys lt Info gt press MENU to confirm the selection Press repeatedly the up down keys to scroll the through the following information if available lt DLS gt lt Signal strength gt lt PTY gt lt Ensemble gt lt Frequency gt lt Signal Quality gt lt Bitrate Codec gt lt Date gt 60 Dynamic Label Segment Signal strength Program Type Ensemble name Channel and frequency Signal error Bitrate in kbps and Codec Date h System Setting lt System Setting gt Adjust system settings lt Language gt Select a language English Deutsch Francais Italiano lt Factory reset gt Reset all settings to factory default lt Software version gt Shows the software version of this GoLondon radio Note 1 If no button is pressed within 15 seconds the menu exits 9 AUXIN With the included connection cable 3 5 mm you can connect an external device such as an MP3 Player or mobile phone to the AUX IN connec
33. es de plage dynami que entre diff rentes stations de radio lt DRC haut gt r glage de la DRC a un niveau lev lt DRC bas gt r glage de la DRC a un niveau bas lt DRC D sactiv gt DRC d sactiv e Remarque DRC ne fonctionne que si elle a t activ e par l metteur d une station sp cifique 91 Francais e Ordre des stations lt Ordre de stations gt pour modifier l ordre des stations lt Alphanum rique gt num re les stations dans l ordre alphanu m rique lt Ensemble gt numere les groupes de stations diffus es simultan ment sur le m me ensemble f Nettoyage lt Ecr ter gt supprimer les stations non disponibles de la liste des stations g Infos lt Info gt affiche les informations si disponibles Passez sur une station de radio DAB DAB pressez la touche MENU et s lectionnez lt Info gt avec les touches Haut Bas Pressez MENU pour confirmer votre choix Pressez plusieurs fois les touches Haut Bas pour faire d filer les informations suivantes si disponibles lt DLS gt Dynamic Label Segment lt Signal strength gt puissance du signal lt PTY gt tye de programme lt Ensemble gt nom d ensemble lt Fr quence gt canal et fr quence lt Signal Quality gt erreur de signal 92 lt Bitrate Codec gt d bit en kbps et codec lt Date gt date h Configuration du syst me lt Syst me gt configure les r glages du syst me lt Langue gt s
34. he Menu pour tout d abord allumer l cran puis pressez et main tenez la touche MENU pendant plus de deux secondes pour acc der au mode MENU Pour modifier les stations DAB DAB En mode DAB DAB pressez plusieurs fois C pour s lection ner la station de radio choisie dans la liste des stations Pressez la touche MENU pour confirmer Sinon la radio quitte automatiquement la liste des stations b Recherche compl te de stations de radio DAB DAB En mode DAB pressez et maintenez la touche MENU pendant plus de 2 secondes pour acc der au menu DAB Pressez plusieurs fois pour afficher lt Recherche totale gt Pressez la touche MENU pour confirmer L appareil recherche toutes les stations de radio DAB DAB et diffuse la premi re station disponible 88 Remarque De nouvelles stations et de nouveaux services seront ajout s a la diffusion DAB Pour pouvoir les utiliser faites r guli rement une recherche de stations complete c Mise en m moire manuelle des stations de radio DAB et DAB Passez sur une station de radio DAB DAB Pressez et maintenez la touche MENU pendant plus de 2 secondes et pressez plusieurs fois a jusqu ce que lt M mor pr r gl gt s affiche Pressez MENU pour faire une s lection Pressez plusieurs fois pour s lectionner un num ro de station pr r gl e et pressez la touche MENU pour confirmer R p tez les tapes ci dessus pour mettre plus de
35. ken und halten Sie die Men taste f r mehr als 2 Sekunden um zum Senderspeicher zu gelangen Das Ger t zeigt lt Progr gesp gt Dr cken Sie die MENU Taste f r eine Auswahl Dr cken Sie mehrmals amp zur Auswahl eines Speicherplatzes Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der MENU Taste O Hinweis Sie k nnen bis zu 10 FM Radiosender speichern 18 d Auswahl von gespeicherten FM Radiosendern Um einen gespeicherten FM Radiosender aufzurufen dr cken Sie zuerst die MENU Taste Dr cken Sie dann mehrmals um einen gespeicherten FM Radiosender auszuw hlen Dr cken Sie die MENU Taste zur Best tigung Ihrer Auswahl 6 FM Men Dr cken und halten Sie die MENU Taste f r 2 Sekunden um in die en auswahl zu gelangen Dr cken Sie mehrmals um aus dem Men zu w hlen Auswahl lt Progr gesp gt Senderspeicher lt Suchlauf Einstellung gt Suchlauf einstellen lt System gt System einstellen Dr cken Sie die MENU Taste zur Best tigung der Auswahl 19 Deutsch a Progr gesp lt 1 87 60MHz gt lt 2 Leer gt lt 3 99 20MHz gt lt 10 107 10MHz gt Dr cken Sie mehrmals um aus dem Senderspeicher zu w hlen Mit Druck der Men taste speichern Sie einen Sender ab O Hinweis Uberschreiben Sie gespeicherte Sender einfach indem Sie einen neuen Sender unter der Nummer abspeichern b Suchlauf Einstellung lt Alle Sender gt Alle empfangbaren FM Radiosender
36. ket er sat rigtigt i og at der er str m ved AC stikkontakten hvis du bruger AC stikket Ingen lyd e Juster lydstyrken Enheden svarer ikke e Sluk enheden og t nd den igen D rlig radiomodtagelse e g afstanden mellem din digitale radio og dit tv eller din VCR e Skift placering 129 Dansk Overensstemmelseserkl ring Producent sonoro audio GmbH Vi erkl rer hermed at sonoro GoLondon er i overensstemmelse med EMC direktivet 2004 108 EF LVD direktivet 2006 95 EC med hensyn til dens udformning og konstruktion samt egenskaber beskrevet af os tilf lde af en modificering af enheden der ikke er autoriseret ved sonoro audio GMDH mister ovenst ende erkl ring sin gyldighed Den fulde beskrivelse af overensstemmelse kan rekvireres fra support sonoro de Inhoud oe on oo fF D m e me e en PM NS Introductie Omvang Levering Bedieningselementen en aansluitingen Eerste gebruik FM radio FM menu DAB radio DAB menu AUX IN Automatisch energie besparen De tijd synchroniseren Hoes vervangen Technische data Probleemoplossing 5 6 6 10 16 19 21 26 29 31 31 31 32 33 Nederlands sonoro audio GmbH MD Nordkanalallee 94 41464 Neuss Germany info sonoro de www sonoro de 07 15 alle typen en modellen Daarom kunnen de vorm componen levering op elk moment worden gewi deze handleiding geven daarom ook Het is niet toegestaan om deze hand te verveelvoudigen kopi re
37. kker den automatisk for at spare str m Brug volumen knappen til at slukke enheden og derefter t nde den igen for at genaktivere din AUX IN funktion 11 Synkronisering af tiden Tiden kan synkroniseres med eksterne ure der sendes via DAB og RDS radiostationer 12 ndr cover 127 Dansk 13 Tekniske data Produktnavn GoLondon Produkttype digital DAB DAB FM radio odelnummer AU 5110 Radiomodtager FM DAB DAB ndstillingsomrade FM 87 5 108 MHz DAB 174 928 239 200 MHz band II ndstillingsnet FM 50 KHz AC DC adapter Varemeerkenavn DVE Switching adapter ode DSA 20CA 12 120120 ndgangseffekt 100 240V 50 60Hz 0 8A Udgangseffekt 12V DC 1 2A AUX IN Auxiliary input 3 5mm stereo jackstik Batterier 6 1 5V AA LR6 alkaline batterier eller 6 1 2V HR6 genopladelige Ni MH batterier Dimensioner Hovedenhed H x B x D ca 192mm x 94mm x 94mm V gt Hovedenhed om 735 g e Bem rk Med forbehold for tekniske ndringer uden forudg ende varsel 128 14 Fejlfinding For at undg at garantien bortfalder m du aldrig fors ge at reprere systemet selv Kontroller f lgende punkter f r du kontakter kundeservice hvis der opst r problemer under brugen af dette apparat Ingen str m e Hvis du bruger batterier genopladelige batterier skal du inds tte en frisk fuldt opladede batterier akkumulatorer e Kontroller at stik
38. lstyrke D Cre Fl M Tall AB a TT EU A gt 4 Opstart a Tilslutning af str mforsyning Pak enheden og alle komplet og fejlfrit O BEM RK Hvis du konsta dele i pakken ilbeh rsdele ud og kontroller at indholdet er erer en transportskade eller hvis der mangler bedes du kontakte din forhandler omg ende Enheden forsynes med str m via den str mforsyning der er inkluderet i pakken Skub adap plads eren p str mforsyningen indtil den klikker pa S t stikket til str mforsyningen i 12V 1 2A DC indgangen p bagsi den af enheden S t stikket i en stikkontakt 106 ysueq 108 Kun bruge DSA 20CA 12 120120 b Brug af alkaline batterier ADVARSEL Bland aldrig forskellige batterityper eller maerker og husk at vende polerne rigtigt Der er fare for alvorlig skade eller eksplosio ner Isaet 6 1 5 Volt AA eller LR6 alkaline batterier eller 6 1 2 Volt HR6 genopladelige Ni MH batterier og kontroller at polerne vender som vist i batterirummet A AA LR6 HR6 en OHR6 LR6 AA AA LR6 HR6 Eh s 109 Dansk c Brug af genopladelige Ni MH batterier GoLondon radioen er udstyret med en Ni MH batterioplader Den bru ger et ekstra stikben til denne opladningsfu
39. n Packen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile aus und berpr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit HINWEIS Sollten Sie einen Transportschaden bemerken wenden Sie sich umgehend an Ihren H ndler Die Stromversorgung des Ger ts erfolgt ber das mitgelieferte Netzteil Schieben Sie den Universaladapter auf das Netzteil bis er einrastet Schlie en Sie nun den Anschluss des Netzteils in den 12V 1 2A DC Eingang auf der R ckseite des Ger ts Den Netzstecker in die Steckdose stecken 10 Dr cken ypsinaq 5 2 adapter entfernen Universal adapter entfernen 11 Verwenden Sie nur DSA 20CA 12 120120 b Betrieb mit Alkaline Batterien WARNUNG Betreiben Sie das Ger t niemals mit unterschiedlichen Batterien weder unterschiedliche Typen noch Marken Verwechseln Sie niemals die Polarit t dies kann zu schweren Besch digungen oder Explosionen f hren Installieren Sie 6 x 1 5 Volt AA LR6 Alkaline Batterien oder 6x 1 2 Volt HR6 Ni MH Akkus und beachten Sie hierbei die Polarit t wie im Batteriefach angezeigt AA LR6 HR6 2 ml e e O HR6 LR6 AM AA LR6 HR6 eh 13 Deutsch c Betrieb mit Ni MH Akkus GoLondon ist mit einer Akkuladefunktion ausgestattet Hierf r ist ein Zusatzkontakt im Boden des Batteriefachs eingebaut
40. n of verta toestemming van de fabrikanten De fabrikant behoudt zich expliciet a van de wet inzake auteursrechten Onderhevig aan wijzigingen De fabrikant werkt voortdurend aan de verdere ontwikkeling van ten en technologie van de jzigd Wij vragen daarvoor uw begrip De informatie afbeeldingen en omschrijvingen in geen recht op claims eiding geheel of gedeeltelijk en zonder schriftelijke le rechten voor op grond 1 Introductie Gefeliciteerd met de aanschaf van een sonoro GoLondon Lees deze bedieningshandleiding en de veiligheidsinstructies volledig door voordat u het apparaat gebruikt e Bewaar deze instructies goed e Als u dit apparaat doorgeeft aan een derde partij geef de bedieningshandleiding en veiligheidsinstructies dan ook mee e Het niet nakomen van deze handleiding kan leiden tot grote schade aan het apparaat e Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door niet nakoming van deze bedieningshandleiding De afbeeldingen in deze bedieningshandleiding dienen ter illustratie van processen Veel plezier met uw apparaat 133 Nederlands N 3 O 3 FM DAB schakelaar Omvang levering sonoro GoLondon inclusief hoes Netadapter AUX kabel Bedieningshandleiding veiligheidsinstructies garantievoorwaarden Bedieningselementen en aansluitingen FM DAB antenne Aan uit volumeknop 12V DC aansluiting AUX IN aansluiting Het batterijklepje openen
41. nktion Stikbenet er placeret nederst inden i batterirummet e BEM RK For genopladelige batterier er det vigtigt at et batterijackstik pilles 1 cm af ved den negative pol og is ttes i nederste batterilag i den midterste bning Der finder du en lille metalkontakt der skal tilsluttes direkte til batteriernes metaljackstik Detektionssti Vass genopladelige Batterisymbolet m indikerer det resterende batteriniveau 3 bj lker indikerer et fuldt opladet batteri 2 bj lker et halvt opladet batteri og 1 bj lke indikerer at batteriniveauet er lavt Et blinkende batterisymbol indikerer at batterierne oplades 111 Dansk 5 FM radio a Indstilling af FM radiostationer Tr k FM DAB antennen ud v lg tilstanden FM radio t nd enhe den og skru op for lydstyrken b Automatisk scanning af FM radiostationer Tryk p tasterne i FM tilstand og hold dem nede i mere end to sekunder Enheden scanner den n ste ledige station og sender den automatisk c Manuel lagring af radiostationer Indstil en FM radiostation O Bem rk Tryk p a eller p MENU tasten for at f lys i disp hvis det er slukket og tryk derefter p MENU tasten og hol nede i mere end to sekunder for at bne MENU tilstanden Tryk p MENU tasten og hold den nede i mere end to sekunder aktivere lagringstils
42. ntonisation FM 50 KHz Adaptateur CA CC om commercial Adaptateur commutateur DVE od le DSA 20CA 12 120120 Entr e 100 240 V 50 60 Hz 0 8 A Sortie 12VCC 12A amp Entr e auxiliaire AUX IN fiche st r o 3 5 mm Batteries 6 piles de 1 5V AA LR6 alcalines ou 6 piles Ni MH rechargeables 1 2V HR6 Dimension appareil principal h x x p env 192 mm x 94 mm x 94 mm Poids appareil principal approx 735 g Remarque Les donn es techniques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 96 14 D pannage Pour conserver vos droits a la garantie ne tentez jamais de r parer l appareil vous m me Si vous rencontrez des probl mes lors de l utilisation de cet appareil v rifiez les points suivants avant de contacter notre service clients Pas de courant e Quand vous utilisez des piles piles rechargeables seulement mettre des piles piles rechargeables neuves et totalement recharger e Lorsque vous utilisez le courant assurez vous que le c ble est correctement connect e et qu il ya du courant Pas de son e Reglez le volume Pas de r ponse de l appareil e Eteignez puis rallumez l appareil Mauvaise r ception radio e Augmentez la distance entre votre radio num rique et votre TV ou magn toscope e Changez de place 97 Fran ais Declaration de conformite Fabricant sonoro audio GmbH ous d clarons ici que l appareil sonoro GoLondon de par sa conception sa construction et
43. ounter problems when using this device check the following points before contacting the customer service No power e When using batteries rechargeable batteries only place new and fully charged batteries rechargeable batteries e When using the AC power plug make sure that the plug is con nected properly and that there is power at the AC outlet No sound e Adjust the volume No response from the unit e Turn off the unit and then turn it on again Poor radio reception e Increase the distance between your digital radio and your TV or VCR e Change location 65 English Declaration of Conformity Manufacturer sonoro audio GmbH We herewith declare that the sonoro GoLondon is in conformity with the EMC directive 2004 108 EC and the LVD directive 2006 95 EC with respect to its conception and style of construction as well as its performance as issued by us In the case of a modification unauthorized by sonoro audio GmbH being made to the device the declaration looses automatically its validity To receive the full description of conformity please e mail support sonoro de 66 Contents oO on oo fF D rm e me Rp D oS Introduction Accessoires joints l appareil l ments de commande et connexions ise en marche Radio FM enu FM Radio DAB enu DAB AUX IN conomie d nergie automatique Synchronisation de l heure Changement de l housse Donn es techniques D pannage 67 68 6
44. plaadbare Ni MH batterijen Afmetingen apparaat Hx B x D ca 192mm x 94mm x 94mm Gewicht Apparaat ca 735g e LET OP 1 Technische data zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving 160 14 Probleemoplossing Probeer het systeem nooit zelf te repareren zodat de garantie geldig blijft Als u problemen ondervindt tijdens het gebruik van dit apparaat controleert u de volgende punten voordat u contact opneemt met de klantenservice Geen stroom e Wanneer u batterijen oplaadbare batterijen gebruikt plaats dan alleen nieuwe en volledig opgeladen oplaadbare batterijen e Als u de stekker van de AC voeding gebruikt zorgt u dat de stekker goed is aangesloten en dat het stopcontact werkt Geen geluid e Pas het volume aan Apparaat reageert niet e Zet het apparaat uit en weer aan Radioontvangst zwak e Vergroot de afstand tussen uw digitale radio en uw tv of videorecorder e Verplaats het apparaat 161 Nederlands Conformiteitsverklaring Fabrikant sonoro audio GmbH Hierbij verklaren wij dat de sonoro GoLondon in overeenstemming is Met de EMC richtlijn 2004 108 EC en de LVD richtliin 2006 95 EC zoals het product door ons is verstrekt zowel met betrekking tot het ontwerp en constructiestijl als de prestaties Als er aan het apparaat een wijziging is aangebrachtdie niet is geau toriseerd door sonoro audio GmbH wordt de verklaring automatisch ongeldig Als u de volledige be
45. rd innerhalb von 15 Sekunden keine Taste gedr ckt schlie t das Men selbstst ndig 9 AUX IN Im Lieferumfang ist ein 3 5 mm Klinkenkabel enthalten mit dem exter ne Abspielquellen wie MP3 Player oder Mobiltelefone ber AUX IN angeschlossen werden k nnen um Musik abzuspielen O Hinweis GoLondon wechselt automatisch zur Wiedergabe per AUX IN Entfernen Sie das Kabel wieder um DAB DAB und FM Radio zu h ren 29 Deutsch 10 Energiesparautomatik Wird GoLondon nicht innerhalb von 10 Minuten nach Aktivierung mit einer externen Abspielquelle verbunden schaltet das Ger t sich auto matisch ab um Energie zu sparen Schalten Sie GoLondon am Lautst r keregler aus und wieder ein um die Aux In Verbindung zu reaktivieren 11 Synchronisieren der Zeit Die Zeit kann mit externen Uhrzeiten die ber DAB und RDS Radio sender bertragen werden synchronisiert werden 12 H llen wechseln 31 Deutsch 13 Technische Daten p roduktname GoLondon p rodukttyp FM DAB DAB Digitalradio odellnummer AU 5110 Tuner FM DAB DAB E mpfangsbereich FM 87 5 108 MHz DAB 174 928 239 200 MHz Band III Abstimmungsbereich FM 50 KHz AC DC Adapter arkenname DVE Switching Adapter odell DSA 20CA 12 120120 nput 100 240V 50 60Hz 0 8A Output 12V DC 1 2A AUX IN 3 5 mm Klinke Batterien 6 x 1 5V AA LR6 Alkaline Batterien oder 6 x 1 2V HR
46. schrijving van deze conformiteit wilt ontvangen stuurt u een e mail naar support sonoro de 28 07 15 sonoro
47. stored gt is displayed Press MENU for selection Press repeatedly to select a preset number and press the MENU key to confirm Repeat the above mentioned steps to store more DAB DAB stations Note e To overwrite a preset station store another station in its place e You can store up to 10 DAB DAB radio stations d Select a preset DAB DAB radio station In DAB mode press MENU key press repeatedly to select a preset DAB DAB radio station Press MENU to confirm 57 English 8 DAB Menu In DAB mode press and hold MENU for more than 2 seconds to access the DAB menu Press repeatedly to display the menu op tions and to select an option press MENU key a Preset stored lt Preset stored gt Display all DAB DAB stations that have been stored lt 1 WDR2 gt lt 2 1LIVE gt lt 3 Empty gt Press repeatedly to scroll the preset stored press MENU key to store a station b Full scan lt Full scan gt Scan all available DAB DAB radio stations 58 c Manual tune lt Manual tune gt Manually tune to a specific channel frequency and add it to the station list d DRC lt DRC gt Dynamic Range Compression adds or removes a degree of com pensation for the differences in the dynamic range between radio stations lt DRC high gt set DRC in high level lt DRC low gt set DRC in low level lt DRC off gt turn off DRC O Note DRC only works if it is
48. suchen lt Nur kr ftige Sender gt Nur Sender mit starkem Signal suchen c System lt Sprache gt Sprachauswahl English Deutsch Francais Italiano lt Werkseinstellung gt Werkseinstellungen zur cksetzen lt SW Version gt Anzeige der Software Version 20 7 DAB Radio a Einstellen von DAB DAB Radiosendern Ziehen Sie die FM DAB Antenne aus w hlen Sie DAB Radio als Quelle schalten Sie das Ger t ein und erh hen Sie die Lautst rke 21 Deutsch Hinweis Wird das DAB DAB Radio zum ersten Mal eingeschaltet oder ist die Senderliste leer so beginnt das Radio automatisch den Sen dersuchlauf und speichert gefundene Sender in der Senderliste Beim n chsten Einschalten des DAB DAB Radios findet kein erneuter Sendersuchlauf statt Balken im Display zeigen den Fortschritt des Sendersuchlaufs an Die Anzahl der gefundenen Sender erh ht sich w hrend des Suchprozesses nnnn a pas LILI LILI Sucha 1 MIO cacon sonoro Ist der Sendersuchlauf abgeschlossen werden alle gefundenen Sender in der Senderliste angezeigt Der erste empfangbare Sender wird direkt automatisch wiedergegeben 23 Deutsch Hinweis Sollte kein DAB DAB Sender gefunden werden zeigt das Display lt Kein DAB Sender gt Wechseln Sie den Standort und dr cken Sie die MENU Taste um den Sendersuchlauf erneut zu starten Hinweis Ist das Display nicht beleuchtet dr cken Sie 2 oder MENU um es
49. t v lge den nskede radiostation fra stationslisten Tryk p MENU tasten for at bekr fte Hvis der ikke trykkes p tasten forlader radioen stationslisten automatisk b Fuld scanning af DAB DAB radiostationer Tryk p MENU tasten i DAB tilstand og hold den nede i mere end 2 sekunder for at bne DAB menuen Tryk p Ca gentagne gange for at f vist lt Full scan gt Tryk p MENU tasten for at bekr fte Enheden scanner alle DAB DAB radiostationer og sender den f rst tilg ngelige station e Bem rk Nye stationer og tjenester bliver tilf jet i DAB udsendelsen Ud f r en fuld scanning regelm ssigt for at g re nye DAB stationer og tjenester tilg ngelige c Manuel lagring af DAB DAB radiostationer Indstilling af en DAB DAB radiostation Tryk p MENU og hold den nede i mere end 2 sekunder og tryk p C amp gentagne gange indtil lt Preset stored gt vises Tryk p MENU for at v lge Tryk p 7 gentagne gange for at v lge et forudindstillet tal og tryk p MENU tasten for at bekr fte Gentag proceduren ovenfor for at gemme flere DAB DAB stationer e Bem rk e Du overskriver en forudindstillet station ved at gemme en anden station i stedet for e Du kan gemme op til 10 DAB DAB radiostationer d Valg af en forudindstillet DAB DAB radiostation Tryk p MENU tasten i DAB DAB tilstand og tryk p C gen tagne gange for at veelge en forudindstillet DAB DAB radiostation
50. tanden Enheden viser lt Preset stored gt Tryk p MENU tasten for at v lge Tryk p gentagne gange for at v lge et forudindstillet Tryk p MENU tasten for at bekr fte den gemte radiostation O Bem rk Du kan gemme op til 10 FM radiostationer ayet d den or at al d Valg af en forudindstillet FM radiostation Try F Try F Try 6 Try 5 p MENU tasten for at v lge en forudindstillet FM radiostation i tilstand p gentagne gange for at v lge en forudindstillet radiostation p MENU for at bekr fte FM menu p MENU tasten i FM tilstand og hold den nede i mere end 2 sekunder for at bne FM menuen Try p gentagne gange for at rulle til menuindstillingerne lt Preset stored gt Gemte forudindstillinger lt Scan setting gt Scanningsindstilling lt System Setting gt Systemindstilling Tryk pa MENU tasten for at v lge en indstilling Dansk a Gemte forudindstillinger lt 1 87 60MHz gt lt 2 Tom gt lt 3 99 20MHz gt lt 10 107 10MHz gt Tryk p C gentagne gange for at rulle gennem de gemte forud indstillinger og tryk p MENU tasten for at gemme en station O Bem rk Du overskriver en forudindstillet station ved at gemme en anden station i stedet for b Scanningsindstilling lt All stations gt scan alle FM radiostationer lt Strong stations only gt scan kun stationer med et kraftigt signal c Syst
51. tion to enjoy your Music Note The GoLondon will automatically change to AUX IN playback mode Pull out the cable to listen to DAB or FM Radio 61 English 10 Automatic power saving If sonoro GoLondon is not connected with any device for longer than 10 minutes it will automatically turn off to save energy To reactivate your AUX IN function please use the volume knob to switch the unit off and then on again 11 Synchronize the time The time can be synchronized with external clocks broadcasted over DAB DAB and RDS radio stations 12 Change sleeve 63 English 13 Technical Product name Data GoLondon Product type digital DAB DAB FM radio Model number AU 5110 Tuner FM DAB DAB Tuning Range FM 87 5 108 MHz DAB 174 928 239 200 MHz Band III Tuning grid FM 50 KHz AC DC adapter Brand name DVE Switching adapter Model DSA 20CA 12 120120 Input 100 240V 50 60Hz 0 8A Output 12V DC 1 2A AUX IN Auxiliary in put 3 5mm stereo jack Batteries 6 x 1 5V AA LR6 alkaline batteries or 6 x 1 2V HR6 rechargeable Ni MH batteries Dimensions Main U nit H x W x D approx 192mm x 94mm x 94mm Weight Main Unit approx 735g Note 1 Technical Da 64 a is subject to change without prior notice 14 Troubleshooting To keep the warranty valid never try to repair the system yourself If you enc
52. uisances ou endommager l appareil e sonoro n est pas responsable de dommages caus s sur l appareil si les consignes mentionn es n ont pas t suivies Les instructions de ce manuel aident a visualiser les processus Nous vous souhaitons un bon divertissement 69 Francais N 70 3 O 3 Commutateur FM DAB Accessoires joints l appareil sonoro GoLondon incluant une housse Adaptateur d alimentation C ble AUX Mode d emploi consignes de s curit conditions de garantie l ments de commande et connexions Antenne FM DAB Bouton de volume Marche Arr t Prise d alimentation 12 CC Prise AUX IN Ouvrir et fermer le clapet de la pile um FR d Kl 0010080 72 Touche MENU Touche Bas Touche Haut cran 2 lignes de 16 caract res T moin FM DAB Heure T moin de charge de la batterie T moin de la force du signal de l antenne 1 Ore Fl M Tall AB a TT EU MANADE AEN gt 4 Mise en marche a Branchement lectrique Deballez l appareil et tous ses accessoires et v rifiez l int gralit du contenu et son tat Remarque Si vous d celez des d g ts dus au transport ou si la bo te est incompl te contactez imm diatement votre revendeur L appareil est aliment par un bloc d alimentation fourni Faites coulisser l ad
53. voor opslaan te selecteren en druk op de MENU knop om dit te bevestigen Herhaal de bovengenoemde stappen om meer DAB DAB stations op te slaan LET OP e Om een opgeslagen station te overschrijven slaat u een ander station voor dat nummer op e U kunt tot 10 DAB DAB radiostations opslaan d Een opgeslagen DAB DAB radiostation selecteren Druk in de DAB modus op de MENU knop druk herhaaldelijk op C 4 om een geprogrammeerd DAB DAB radiostation te selec teren Druk op MENU om dit te bevestigen 153 Nederlands 8 DAB menu Houd in de DAB modus de MENU knop langer dan twee seconden ingedrukt om het DAB menu weer te geven Druk herhaaldelijk op Ca om de menuopties weer te geven en druk op de MENU knop om een optie te selecteren a Preset stored lt Preset stored gt Alle DAB DAB stations die zijn opgeslagen worden weergegeven lt 1 WDR2 gt lt 2 1LIVE gt lt 3 Empty gt Druk herhaaldelijk op CA om door de opgeslagen stations te bladeren Druk op de MENU knop om een station op te slaan b Full scan lt Full scan gt Alle beschikbare DAB DAB radiostations scannen c Manual tune lt Manual tune gt Een kanaal frequentie handmatig instellen en toevoegen aan de lijst met stations d DRC lt DRC gt Dynamic Range Compression voegt een niveau van compensatie toe of verwijdert deze voor de verschillen tussen het dynamische bereik van radiostations lt DRC high gt D
54. z gt 147 Nederlands Druk herhaaldelijk op CA om door de opgeslagen stations te bladeren Druk op de MENU knop om een station op te slaan e LET OP Om een opgeslagen station te overschrijven slaat u een ander station voor dat nummer op b Scan setting lt All stations gt alle FM radiostations scannen lt Strong stations only gt alleen stations met een sterk signaal scannen c System setting lt Language gt Selecteer een taal English Engels Deutsch Duits Francais Frans Italiano Italiaans lt Factory reset gt fabrieksinstellingen terugzetten lt Software version gt het versienummer van de software wordt wee gegeven 148 7 DAB radio a DAB en DAB radiostations instellen Trek de FM DAB antenne naar buiten selecteer de modus FM radio schakel het apparaat in en draai het volume omhoog Nederlands 149 e LET OP 1 Als u de DAB DAB modus voor de eerste keer inschakelt of als de lijst met stations leeg is scant de digitale radio automatisch DAB DAB radiostations De lijst met stations wordt bewaard in het geheugen Als u het apparaat daarna weer inschakelt wordt er niet gescand op stations Een balk geeft de voortgang van het zoeken aan en er worden steeds meer stations gevonden naarmate de scan vordert nn pas UL Sucha 1 MIO cacon sonoro Als de scan is voltooid worden de stations weergegeven en wordt het eerste station
Download Pdf Manuals
Related Search