Home

FA-5649 - BM

Contents

1.
2.
3.
4.
5. Ha First Austria
6. m 5649 02 94 37
7. 2 12
8. He Ha 130
9. PbBOBE
10. 5 x O a lt lt LO
11. 100 1 1 3 2 3 2 3 3 30 37 4
12. napa 34 m_5649_v02 indd 34 35 He
13. 2 12 13 14 15
14. SBE NE 1300 1400 1500
15. 3 m_5649_v02 indd 10 11 He
16. 1 3 Mesa ERDE 4
17. lt He lt O 100 lt E lt LO 12 11 30 F F4 06 YKPAIHCbKA 220 240 50 60 1500BT 3
18. K fig 8 fig 9 3 m_5649_v02 indd 13
19. Ha 9 9 6 10 11 12 13 14 15 D 0 Mepku
20. 13 100 3 12 11 30 F F4 06 POLSKI INSTRUKCJE 220 240V 50 60Hz 1500W WAZNE ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Przy uzyciu urzadzenia zawsze nalezy przestrzega podstawowych wskaz wek bezpiecze stwa w czaj c w to poni sze Przed u yciem prosz
21. Le ellis GY
22. 47 12 11 30 F F4 06 Allg ad Bule re 10 5 allge 1 7 1 2 CLAY 8 3 19 2 4 9 13 5 0 14 6 15
23. 49 12 11 30 F F4 06 7 o 2 Lail 12 cl e 14 13 UI 15
24. Man A 2 50 50
25. 100 m 5649 02 42 43 42 MANUEL D UTILISATION 220 240V 50 60Hz 1500W CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lors de l utilisation de l unite les pr cautions de base doivent toujours amp tre suivies notamment Lisez toutes les instructions avant utilisation Utilisez seulement cette unit selon Futilisation pr vue Ce produit a t congu pour une utilisation m nag re seulement Toute utilisation commerciale inad guate ou non conforme aux instructions ne sera en aucun cas li e a la responsabilit du fabricant la garantie s annule L utilisation de cet appareil n est pas destin e a des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physigues mentales sensorielles r duites ainsi que celles manquant d experience et de connaissances
26. He 10 Fig A 9 9 6 10 11 12 13 14 15
27. 6
28. 1 2 3 4 5 6
29. 7 First Austria 8 3 3
30. Vaile k cel o cale 100 de Les 51 00000000 o 0 12 11 30 F F4 06
31. fig 1 fig 2 50 50
32. 1 M2 MMA JIM MPOBJIEM Hama napa He e Bona e 100
33. 8 9 10 11 ii
34. He First Austria nap Cory 1300 1400 1500
35. Ai 121 SL Lasi 5 3456 LL ss 1
36. e He
37. 11 1 fig 3 He He fig 4 fig 5 2 5 Ha lap
38. 41 13 14 15 100
39. He 1 2 50 50
40. Ha B Ha
41. fig 10 fig 11
42. N CME ee EAC JI lt rer a 1400 1300 i 131500 J
43. 1 3 2 3 2 3 3 OCTBITB 4 cmecb Bbl 100
44. SLE gals LL 5 1 LA BUKA j Baga a ge e OSU o 9 10 11 SUSI
45. 3 4 5 38 39 m_5649_v02 indd 38 39 12 11 30 F F4 06 2 5
46. 5 na 2 5 XBaHeTe 6 35 12 11 30 F F4 06 He
47. Le REN 100 ale 1 1 3 J 2 3 2 3 3 30 4
48. JAN 1 2 all e abe sel al cale US 100 de Lu sel o 50 m_5649_v02 indd 52
49. fig 2 fig 12 fig 13 M 14 fig 15 100 1
50. gt 12 11 30 F F4 06 OT
51. 1 1 3 2 3 2 3 3 30 4 1 2 lt Ha x T BUMKHiTb z
52. m_5649_v02 indd 40 41 40
53. fa 6 i at J L Laif 131 i die JEVI 48 m_5649_v02 indd 48 49 GAS i i
54. gt 12 11 30 F F4 06 YKPAIHCbKA B Ta 100
55. Lang ABU 1 3 e SG A AEA 5 e 08 08 o 2 5 A
56. 8 9 10 0080608676 11 36
57. Nacisn wy cznik On Off po w czeniu wytwornicy za wieci si wska nik zasilania rys 5 Odczeka a b dzie wydobywa sie para To zajmie ca 2 5 minuty Umie ci ubranie na zaczepie drzwi Uchwyci g owic pary tak by jej wyloty by y od ciebie Rozpocz naparowywanie lekko dotykaj c do materia u g owic pary i przesuwa j w kierunku pionowym rys 6 Rozpocz od g ry ubrania i przesuwa w d WSKAZ WKI Sprawdzi zalecenia na metce tkaniny Sprawdzi trwa o kolor w na niewidocznej cz ci ubranie strona wewn trzna Nie dopu ci by g owica pary dotyka a materia w wykonanych z jedwabiu lub welwetu Niekt re ubrania mog by lepiej naparowywane od strony wewn trznej Je li wytwornica pary jest umieszczona nisko blisko pod ogi to nale y cz sto wyprostowywa w by zapobiec odk adaniu sie kondensatu Przy zatkaniu si b dzie wydawa a bulgocz cy odg os Tkaniny ci sze mog wymaga powt rzenia naparowania Ca y czas zachowa ostro no Naparowywa odzie trzymaj c w pionowo Pozwala to na sp ywanie kondensacji z powrotem do wytwornicy pary Ostrze enie Nigdy nie naparowywa gor cych ubra W i g owica pary nagrzewaj si w czasie prac Jest to normalne Post powa ostro nie i unika d ugiego styku z naparowywan odzie szczeg lnie w odniesieniu do tkanin 0n delikatnych 0
58. Ca kowicie rozwin sznur zasilania rys 2 NAPE NIANIE WODY Wytwornica do prasowania odzie y jest zaprojektowana dla u ycia nieprzetwarzanej wody z sieci wodoci gowej Je li woda jest bardzo twarda prosz sprawdzi u lokalnego dostawcy wody to mo liwe jest mieszanie wody z kranu z wod destylowan lub demineralizowan w nast puj cych proporcjach 50 nie przetworzona woda z kranu 50 woda destylowana lub demineralizowana Wa ne Ciep o w trakcie parowania powoduje wi ksze st enie element w zawartych w wodzie Typy wody podane poni ej mog zawiera odpady organiczne mineralne lub chemiczne mog ce powodowa pryskanie br zowe zaplamienia lub przedwczesne zu ycie urz dzenia woda z suszarek odzie y lod wek baterii klimatyzator w woda deszczowa gotowana filtrowana lub butelkowana Tak wi c prosz u ywa wody destylowanej lub demineralizowanej tak jak podano powy ej NO 5 amp D Nape nia maks 1 litr wody uwa aj c by si nie przela a rys 3 Nie dopuszcza nigdy do przelania wytwarzacza pary Nigdy nie nape nia wod gor c FASTOSOWANIE Wetknac wtyczk wytwornicy pary Umie ci wytwornic pary na pod odze z wylotami pary w kierunku od drzwi Pod oga na kt rej jest po o ona podstawa ma by p aska stabilna i odporna na gor co czasie nagrzewania utrzymywa g owic pary na haku drzwi rys 4
59. fig 6 gt O O
60. lai tvaika atveres b tu v rstas prom no durv m P rliecinieties vai gr da uz kuras novietojat ier ces pamatni ir l dzena stabila un karstumiztur ga virsma Kam r ier ce uzsilst pakariet tvaika uzgali uz durvju a 4 att Nospiediet iesl izsl sl dzi ja ier ce b s iesl gta iedegsies str vas avota kontrollampi a 5 att Pagaidiet l dz s k pl st tvaiks Tam nepiecie amas apm ram 2 5 min tes laika Pakariet ap rbu uz durvju aka Satveriet tvaika uzgali t lai tvaika atveres b tu v rstas prom no jums S ciet ap rba apstr di ar tvaika uzgali viegli pieskaroties materi lam un p rvietojot to vertik l virzien 6 att Apstr di s ciet ar ap rba aug da u un turpiniet virzien uz leju PADOMI p rbaudiet nor des uz ap rba eti etes P rbaudiet ap rba kr sas notur bu uz ap rba nepaman m viet iek pus Nepie aujiet lai tvaika uzgalis pieskaras materi liem no z da vai velveta Atsevi us ap rbus ar tvaiku lab k apstr d t no iek puses Ja apstr de ar tvaiku tiek veikta tuvu gr dai regul ri iztaisnojiet teni lai taj neveidotos kondens ts Ja tene aizsprostojas no t s b s dzirdams guldzo s troksnis Biez kus audumus iesp jams b s j apstr d ar tvaiku atk rtoti Centieties visu laiku iev rot piesardz bu Ap rbus apstr d jiet ar tvaiku turot teni pav rstu aug up Sadi kondens ts
61. prietaisas skirtas tik buitin ms reikm ms Tai grind prietaisas niekada jo nene kite naudojimosi metu INSTRUKCIJOS Tai 1300 1400 arba 1500W prietaisas Tam kad i vengtumete elektros grandines perkrovos nejunkite prie linijos kity galingu prietaisy kartu Jei naudoti ilginimo laid yra b tina ilginimo laido elektros parametrai turi atitikti prietaiso elektros parametrus Ma esnio ampera o laidai gali perkaisti Prailginimo laidas turi b ti tokioje vietoje kad u jo niekas neu kli t ir jis niekam netrukdyt Neperpjaukite ir nebandykite prailginti gar arnos Visada saugokite aplink J s prietaisas pagamintas i verting med iag kurias galima perdirbti ir pakartotinai panaudoti Prietais i meskite specialiai tam skirtose vietose ISSAUGOKITE SIAS INSTRUKCIJAS APRASYMAS pav A GE DE Gary galvut I leidimo mygtukas Zarnos jungtis Zarna Rankena nesimui 6 Maks lygmuo 7 Gary Zarnos suvyniojimas 8 Gary galvutes past mimas 9 a Pildymo ertme 9 b I tu tinimo ertm 10 jungimo i jungimo mygtukas 11 Vieta maitinimo laidui po pagrindu 12 Audinio epetys 13 Priedas kantui 14 Pluo to pagalv l 15 Dureli kablys PRIE NAUDOJANTIS B tinai perskaitykite naudojimosi instrukcijas ir svarbius sp jimus I pakuokite prietais ir nuimkite pakuot s med iagas Nejunkite prietaiso maitinim kol jo nesu
62. 9 Put your fabric in the space between the crease attachment and the steam brush fig 10 Release the handle Move the crease attachment in a downwards motion starting from the top fig 11 Once unit is unplugged and completely cool remove the crease attachment by sliding it out of the steam brush LINT PAD The lint pad is a separate accessory and cannot be attached to the steam head You can use the lint pad independently from the steamer ENGLISH m_5649_v02 indd 5 The lint pad removes hair lint and animal fur for a professional finish To use the lint pad slowly brush the clothing with the grain or nap of the fabric The pad can be cleaned by brushing it in the opposite direction We recommend cleaning the pad onto an old cloth that can be discarded AFTER USE Warning Never touch the steam head until it cools completely After using the steamer switch the power off power indicator light will go out and unplug the appliance Wind the power cord on its storage place under the appliance fig 2 Remove the steam hose Be careful hot water may romain in the steam hose Always remove the steam hose before emptying your appliance Empty the water container fig 12 Wrap the hose around the steamer and insert the steam head on its housing fig 13 and 14 You can carry your steamer by its handle fig 15 Empty all water from the unit before storing it
63. For cord winding or transport never turn your appliance upside down depending on model these accessories are either equipment specific to certain models or available as anoptional accessory CLEANING Clean the main unit using a damp cloth To maintain maximum performance your steamer must be descaled occasionally The descaling intervals will depend on the water quality and the frequency of use The unit should be descaled at least once a year or every 100 hours of use For descaling proceed as follows 1 2 3 4 Unplug the unit and fill it with 1 3 white vinegar and 2 3 water Let the appliance run for 3 minutes and do not steam any clothing with this mixture Switch the appliance off Unplug it and allow to cool down for at least 30 minutes Pour the mixture over the sink Rinse the appliance with fresh water If after descaling you believe that there is still a buildup in the appliance repeat this operation Use a new solution of vinegar and water each time you repeat steps land 2 IS THERE A PROBLEM There is no steam The garment steamer is not turned on Check tahat your appliance is correctly pluggded in and press the illuminated on off switch on the front ofthe base unit The water level is too low Turn your appliance off and refill it The hose is kinked sure that the hose is fully unraveled There is no more water Unplug your steamer and refill it There is
64. kas veidojas ten aizpl st atpaka ier c Br din jums Neapstr d jiet ar tvaiku ap rbus kam r tie ir uz rbti tene un tvaika uzgalis lieto anas laik sakarst Tas ir norm li Esiet piesardz gi un izvairieties no ilgsto as saskares ar tvaiku apstr d jamiem ap rbiem jo pa i tad ja tie ir no smalka auduma 23 12 11 30 F F4 06 LATVIAN atkariba no modela ie piederumi ir noteiktu mode u specifisks apr kojums vai pieejami k izv les piederumi Novietojiet ap rbam paredz t s tvaika ier ces pamatni uz gr das P rliecinieties vai gr dai ir l dzena stabila un karstumiztur ga virsma Nek d gad jum nep rvietojiet un nepaceliet ier ci virs gr das kam r t darbojas Tvaika ier ces darb bas laika no caurules var b t dzirdams guldzo s troksnis T ir norm la par d ba kondens cijas rezult t Ja no ier ces dzirdams guldzo s troksnis izstiepiet teni uz aug u un rpusi lai liekais kondens ts iepl stu atpaka ier ces tvertn Nepie aujiet lai tvaika ier cei darbotos bez dens PIEDERUMI ATKAR GI NO MODE A Atg din jums izmantojot piederumus tvaikus laidiet tikai izpildot vertik las kust bas uz aug u un leju Nek d gad jum nelietojiet tvaika uzgali horizont li un nelaidiet tvaiku ar lejup pav rstu uzga a virspusi Pirms izmantojiet k dus no piederumiem polster juma vai ap rba kop anai p rliecinietie
65. moins gu elles ne soient sous la surveillance et les instructions d une personne responsable de leur securite Les enfants doivent tre surveill s afin d assurer que ceux ci ne jouent pas avec Punit Ne laissez pas l unit sans surveillance lorsque sous tension et lorsgue celle ci est chaude Ne vous servez pas d un appareil dont le cordon le tuyau vapeur ou la fiche est abim e ni d un appareil qui fonctionne mal ou qui a pu s endommager en tombant ou autre Afin de prevenir toute lectrocution ne tentez pas de d sassembler ou r parer l unit Retournez l unit au centre de r paration 20166 le plus proche pour verification entretien reglage ou r paration Afin de prevenir tout contact avec les missions d eau chaude et des jets de vapeur v rifiez de l unite avant chaque utilisation en maintenant celle ci l cart de votre corps lors de son utilisation Repassez seulement en effectuant des mouvements verticaux N utilisez jamais lembout vapeur en le positionnant horizontalement ou vers l arriere ceci pourrait causer un jet d eau 43 Afin de pr venir toute lectrocution n immergez pas l unit dans l eau ou tout autre liquide Eteignez toujours l unit avant toute connexion d connexion Ne tirez jamais sur le cordon pour le debrancher empoignez plut t la fiche Ne laissez pas le cordon d alimentation entrer en contact avec des surfaces chaudes Laissez I unit e
66. 1500W IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your appliance basic precautions should always be followed including the following Read all instructions before use Use appliance for its intended use only This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply This appliance is not designed to be used by people including children with a physical sensory or mental impairment or people without knowledge or experience unless they are supervised or given prior instructions concerning the use of the appliance by someone responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not leave appliance unattended while plugged in or while it is still hot Do not operate any appliance with a damaged cord plug or steam hose or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner To reduce the risk of electric shock do not disassemble or attempt to repair the appliance Return appliance to nearest authorized service center for examination repair or adjustment To reduce the risk of contact with hot water emitting from steam vents check appliance before each use by holding it away from your body and operating Steam only in an up and down vertical motion Never use steam head
67. B rste und ziehen Sie die B rste nach vorn ab DEUTSCH m_5649_v02 indd 8 9 FALTENZUBEH R Das Faltenzubeh r benutzen Sie f r B gelfalten in Hosen und zum leichten Entfernen von hartn ckigen Knitterfalten Das Ger t muss vor dem Anbringen von Zubeh rteilen vollst ndig abgek hlt und der Netzstecker muss gezogen sein Befestigen Sie das Faltenzubeh r am Dampfkopf indem Sie es in die F hrung unter der Dampfb rste einsetzen Abb 8 Dr cken Sie es vorsichtig an Dr cken Sie auf den Handgriff um das Faltenzubeh r zu ffnen Abb 9 Legen Sie das Kleidungsst ck in die ffnung zwischen dem Faltenzubeh r und der Dampfb rste Abb 10 Lassen Sie den Handgriff los Bewegen Sie das Faltenzubeh r von oben nach unten Abb 11 Nehmen Sie das Faltenzubeh r erst vom Ger t ab nachdem es vollst ndig abgek hlt und der Netzstecker gezogen ist ziehen Sie es aus der F hrung der Dampfb rste heraus FLUSENKISSEN Das Flusenkissen ist ein separates Zubeh rteil und kann nicht am Dampfkopf befestigt werden Benutzen Sie das Flusenkissen unabh ngig vom Ger t Das Flusenkissen entfernt Haare Flusen und Tierhaare f r ein professionelles Finish B rsten Sie das Kleidungsst ck mit dem Flusenkissen langsam mit der Faser oder dem Flor Das Kissen wird durch B rsten in die entgegengesetzte Richtung ges ubert Wir empfehlen das Kissen auf einem Tuch zu s ubern das anschlie
68. a 12 11 30 F F4 06 POLSKI zale nie od typu To wyposa enie jest albo specyficzne dla pewnych typ w sprz tu albo dost pne jako opcja Umie ci podstaw wytwornicy pary na pod odze Upewni si e pod oga jest p aska stabilna i odporna na gor co Nigdy nie podnosi produktu ponad pod og w czasie u ytkowania Wtrakcie pracy w wytwornicy pary mo e wydawa bulgocz cy d wi k Jest to normalny skutek kondensacji Je li zaczyna si bulgotanie to nale y wyprostowa w by umo liwi sp yni cie nadmiaru wilgoci do podstawy Nie pozw l na prac wytwornicy pary na sucho WYPOSAZENIE ZALEZNIE OD TYPU Uwaga U ywa pary tylko w ruchu pionowym w g r i w d Nigdy nie u ywa g owicy pary w po o eniu poziomym i nigdy nie naparowywa z g owic odwr con do do u Przed u yciem akcesori w na obiciach lub odzie y prosz skonsultowa si z producentem odno nie jego zalece Zalecamy pr by na niewidocznych miejscach SZCZOTKA DO TKANIN Szczotka do tkanin umo liwia otwarcie si utkania dla lepszego przenikania pary Prosz upewni si przed do czaniem wyposa enia e urz dzenie ma wyj t wtyczk i jest ca kowicie wystudzone Za o y szczotk do tkanin na g owic pary wyr wnuj c sp d szczotki ze spodem g owicy pary Delikatnie wepchn ko c wk szczotki na miejsce g owicy pary dop ki nie nast pi klikni cie Delikatnie szcz
69. ant gar galvut s kol i girsite spragtel jim Atsargiai valykite viet kuri garinsite su specialia priemone ar audiniu Nuimkite med iagos epet kai i jungsite rang ir iki galo atv sinkite Nuimkite paspausdami ir atleisdami laikikl kuris yra ant epe io vir aus PRIEDAS KANTUI Priedas kantui leid ia lengviau lyginti kelnes ir pa alinti sunkiai i lyginamas rauk les Prie u dedant priedus b tinai patikrinkite ar prietaisas i jungtas ir atv s s Pritvirtinkite pried prie gar galvut s d dami jj griovel po gar epe iu pav 8 Atsargiai pastumkite viet Spauskite ranken nor dami atidaryti kant pried pav 9 d kite med iag tarp tarp priedo ir garinio epe io pav 10 Atleiskite ranken Judinkite kanto pried emyn prad dami judinti nuo vir aus pav 11 Kai prietaisas bus i jungtas ir visi kai atv s s nuimkite kanto pried i stumdami jj i garinio epe io PLUO TO PAGALV L Pluo to pagalv l yra atskiras priedas kuris netvirtinamas prie gar galvut s Pluo to pagalv l galite naudoti nepriklausomai nuo garintuvo Pluo to pagalv l pa alina plaukus iuk les si lus nuo asmenin s apdailos LIETUVIU K m 5649 02 94 29 28 Nor dami naudotis pluo to pagalv le l tai ukuokite drabu ius pagal audinio ar kailio krypt Pagalv l galima
70. at the top of the garment and move in an downward direction TIPS Check the fabric s label for recommendations Test fabric for color fastness on an inconspicuous part of the garment inner seam Do not allow the steam head to touch materials made from silk or velvet Some garments can be steamed better from the underside If steaming in a low position near floor straighten hose out frequently to remove any build up of condensation If hose becomes clogged it will make a gurgling noise Heavier fabrics may require repeated steaming Exercise caution at all times Steam garments holding the hose an upright position This allows any condenstation to flow back into the steamer Warning Never steam clothes while they are being worm The hose amd steam head will become hot during use This is normal Use caution and avoid prolonged contact with garments being steamed especially any delicate fabrics depending on model these accessories are either equipment specific to certain models or available as an optional accessory Place the base of yoor garment steamer on the floor Ensure the floor is a flat stable heat resistant surface Never carry or lift this over floor height while in use During operation the steamer hose may make a gurgling noise This is a normal result of condensation If it begins to gurgle extend hose up and out to allow any excess moisture back into the base Do not allow steamer t
71. creva Crevo Ru ica za no enje Maksimalni nivo Ovoj za crevo Kliza za skladi tenje glave za paru 9 a Otvor za punjenje 9 b Otvor za pra njenje 10 Prekida za uklju ivanje i isklju ivanje 11 Spremi te za strujni kabl ispod osnove 12 Cetka za tkaninu 13 Dodatak za nabore 14 Podloga za dla ice 15 Ru ica vrata PRE UPOTREBE Molimo vas da pa ljivo pro itate uputstvo za upotrebu i va ne bezbednosne napomene Uklonite pakovanje sa ure aja Ne uklju ujte ure aj u zid niti ga pu tajte u rad dok nije potpuno sastavljen Ubacite crevo za paru u rupu vrhu ure aja dok pritiskate dugme za izbacivanje slika 1 Potpuno odvijte strujni kabl slika 2 PUNJENJE VODOM Ova vertikalna pegla je napravljena da radi sa vodom iz esme Ako je va a voda previ e tvrda proverite sa lokalnim vodovodom mogu e je me ati vodu iz esme sa kupljenom destilovanom ili demineralizovanom vodom u slede oj proporciji 50 obi ne vode iz esme 50 destilovane ili demineralizovane vode Va no Tokom isparavanja usled toplote koncentri u se elementi koji se nalaze u Vodi Tipovi vode koji su dole navedeni mogu sadr ati organski otpad mineralne ili hemijske elemente koji mogu izazvati prskanje tamne fleke ili preranu istro enost ure aja voda iz su ilica za ve fri idera akumulatora klima ure aja ki nica prokuvana filtrirana ili fla irana voda Tako e destilovana ili deminerali
72. dami i valyti kalkines nuos das 1 I junkite prietais ir u pildykite j 1 3 acto bei 2 3 vandens tirpalu 2 Leiskite prietaisui dirbti 3 minutes ir iuo mi iniu nevalykite joki drabu i 3 Poto i junkite prietais I traukite maitinimo laid ir leiskite prietaisui apie 30 minu i atv sti 4 I pilkite mi in kriaukl ar unitaz Praplaukite prietais variu vandeniu Jei po valymo tebeb t kalkini nuos d valymo proced r pakartokite Naudokite nauj acto ir vandens tirpal ir pakartokite 1 ir 2 pakopas ISKILO PROBLEMU Jei nera gary Prietaisa pamir ote jjungti Patikrinkite ar J s prietaisas teisingai jungtas ir ar vie ia jjungimo i jungimo indikatorius esantis priekin je prietaiso dalyje Per ma as vandens kiekis I junkite prietais ir u pildykite jj Perlenkta arna I tiesinkite arn jei ji persilenkusi I sinaudojo vanduo I junkite ir u pildykite vandeniu Nepakankamas gar kiekis Garintuve susiformavo apna os nes jis nebuvo valomas reguliariai Kalkines nuos das pa alinkite bent kart per metus arba kas 100 valand naudojimo Jei naudojamas vanduo kietas valykite da niau Per ma as vandens kiekis I junkite prietais ir u pildykite jj Per daug vandens I junkite prietais ir i pilkite vandens pertekli Vanduo b ga pro garinio epe io skylutes Zarnoje susidar s kondensatas Niekada
73. fie cel putin la fel de ridicate ca cele ale aparatului Cablurile cu un amperaj mai mic se pot supra nc lzi Ave i grij s dispuneti cablul n a a fel nc t s nu poat fi tras i s nu se mpiedice persoanele de el Nu t ia i i nu ncerca i s prelungiti furtunul de abur Protec ia mediului nainte de toate Aparatul dvs con ine materiale importante ce pot fi recuperate sau reciclate Duce i l la un centru de eliminare a de eurilor autorizat P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI PREZENTARE Fig A Cap de aburi Buton scoatere accesorii Racord furtun Furtun M ner de transport Nivel max Inf surarea furtunului de abur Element de depozitare cap de aburi 9 a Duz de umplere 9 b Duz de golire 10 Intrerup tor Pornire Oprire On Off 11 Depozitare cablu electric sub baz 12 Perie material 13 Accesoriu cute 14 Pl cut antiscame 15 C rlig us INAINTE DE UTILIZARE Citi i instruc iunile de utilizare si Instruc iuni importante cu aten ie Indep rtati orice ambalaje de pe aparat Nu cupla i la priz gi nu porni i aparatul dec t atunci c nd asamblarea este finalizat Introduce i furtunul de abur n orificiul de deasupra unit ii n timp ce culisati n exterior butonul de scoatere a accesoriilor fig 1 Desf ura i p n cap t cablul de alimentare fig 2 UMPLEREA CU AP Aparatul dvs de c lcat vertical a fos
74. in a horizontal position or tilt into a backward position this may result in water discharge To reduce the risk of electric shock do not immerse the appliance in water or other liquids Appliance should always be turned off before plugging or unplugging Never pull on the cord to unplug from outlet instead grasp plug and pull to unplug Do not allow cord to touch hot surfaces Let appliance cool completely before putting away Loop cord loosely under the appliance when storing Do not let power cord contact sharp edges or hot surfaces Do not try to fasten the hose adapter during operation Scalding may occur if the hose adapter is removed while using the appliance Always unplug appliance from an electrical outlet when filling with water emptying or when not in use Do not attempt to hang up the unit using the hose The use of foreign accessory attachments that are not supplied by First Austria is not recommended and may result in fire electric shock or personal injury Burns could occur from touching hot parts hot water or steam Use care when you empty a steam appliance There may be hot water in the reservoir direct steam at people animals or steam clothes while they are being worn Your appliance is intended for household use only This is a floor appliance never carry it while in use SPECIAL INSTRUCTIONS This is a 1300 1400 or 1500 watt appliance To avoid a circuit
75. overload do not operate a high wattage appliance on the same circuit If an extension cord is absolutely necessary the marked electrical rating should be at least as great as the electrical rating of the appliance Cords rated for less amperage may overheat Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or tripped over Do not cut or attempt to extend the steaming hose Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a civic waste disposal centre SAVE THESE INSTRUCTIONS DESCRIPTION Fig A Steam head 2 Eject button 3 Hose connector 4 Hose 5 Carry handle 6 Max level 7 Steam hose wrapping 8 Steam head storage slide 9 a Filling inlet 9 b Emptying outet 10 On Off switch 11 Electric cord storage under base 12 Fabric brush 13 Crease attachment 14 Lint pad 15 Door hook BEFORE USE Please read the instructions for use and Important Safeguards carefully Remove any packaging from the appliance Do not plug in or turn on until assembly is complete Insert the steam hose in the hole on the top of the unit while sliding out the eject knob fig 1 Completely unwind the power cord fig 2 FILLING WITH WATER Your garment steamer has been designed to operate using untreated tap water If your water is very hard check with your local water authority it is possible t
76. przeczyta instrukcj u ytkowania U ywa urz dzenia tylko zgodnie z przeznaczeniem Produkt zosta zaprojektowany wy cznie do u ytku domowego Za wszelkie u ycie komercjalne u ycie niew a ciwe lub niestosowanie si do niniejszych instrukcji producent nie ponosi odpowiedzialno ci i nie s on obj ty gwarancj Urz dzenie nie mo e by stosowane przez osoby niepe nosprawne fizycznie zmys owo lub umys owo a tak e dzieci Dzieciom powinien by zapewniony nadz r wykluczaj cy zabaw urz dzeniem pozostawia urz dzenia bez nadzoru gdy jest wetkni te do gniazdka lub gdy jest jeszcze gor ce u ywa urz dzenia z uszkodzonym sznurem lub wtyczk je li urz dzenie dzia a wadliwie albo je li upad o lub jest uszkodzone w jakikolwiek spos b Dla minimalizacji ryzyka pora enia elektrycznego nie rozbiera urz dzenia i nie pr bowa go naprawia Przekaza urz dzenie do najbli szego autoryzowanego serwisu do sprawdzenia naprawy lub regulacji Aby zredukowa styk z gor c wod wydostaj c si z uj pary sprawdzi urz dzenie przed ka dym u yciem i trzyma je z dala od cia a U ywa pary tylko w ruchu pionowym w g r i w d Nigdy nie u ywa g owicy pary w po o eniu poziomym i nie przechyla do ty u bo mo e to skutkowa wylaniem si wody Aby zabezpieczy si przed pora eniem elektrycznym nie zanurza go w wodzie ani inny
77. r 3 Minuten laufen d mpfen Sie jedoch keine Kleidungsst cke mit dieser Mischung 3 Schalten Sie das Ger t aus Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t wenigstens 30 Minuten abk hlen 4 Gie en Sie die Mischung ab Sp len Sie das Ger t mit klarem Wasser aus Befinden sich nach dem Entkalken immer noch Ablagerungen im Ger t so wiederholen Sie den Vorgang Benutzen Sie eine frische Mischung aus Essig und Wasser und wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 WO LIEGT DAS PROBLEM Kein Dampf Das Ger t ist nicht eingeschaltet e Vergewissern Sie sich dass das angeschlossen und eingeschaltet ist und dr cken Sie den beleuchteten Ein Ausschalter vorn auf dem Ger t Der Wasserstand ist zu niedrig Schalten Sie das Ger t aus und f llen Sie Wasser nach Der Schlauch ist geknickt Achten Sie darauf dass der Schlauch vollst ndig abgerollt ist Das Wasser ist aufgebraucht Schalten Sie das Ger t aus und f llen Sie Wasser nach Wenig Dampf Es haben sich Kalkablagerungen gebildet da das Ger t nicht regelm ig ausgesp lt wurde Entkalken Sie das Ger t wenigstens einmal j hrlich oder alle 100 Betriebsstunden Ist Ihr Wasser hart dann entkalken Sie h ufiger Der Wasserstand ist zu niedrig Schalten Sie das Ger t aus und f llen Sie Wasser nach Der Wasserstand ist zu hoch Schalten Sie das Ger t aus und entleeren Sie berf lltes Wasser Wasser tritt au
78. situ sur le panneau avant de la base FRANCAIS 46 m_5649_v02 indd 46 47 Le niveau d eau du r servoir est trop faible Eteignez l unit puis remplissez le r servoir d eau Le tuyau est tordu Tendez le tuyau Il n y a plus d eau D branchez le nettoyeur vapeur puis remplissez le r servoir d eau Peu de vapeur est mise Le nettoyeur vapeur est fortement entartr car celui ci n a pas t r guli rement detartre doit tre au moins d tartr e une fois par an et une fois toutes les 100 heures d utilisation Lorsque l eau de votre region est dure detartrez davantage Punite Le niveau d eau du reservoir est trop faible Eteignez l unit puis remplissez le r servoir d eau a trop d eau D branchez le nettoyeur vapeur puis videz tout exc s d eau L eau s coule a travers les orifices de la brosse a vapeur De la condensation est pr sente dans le tuyau N utilisez jamais le nettoyeur a l horizontale Tenez verticalement le tuyau puis attendez que l eau retourne dans la base Le pr chauffage est trop long Le nettoyeur vapeur est fortement entartr car celui ci n a pas t r guli rement d tartr L unit doit tre au moins d tartr e une fois par an et une fois toutes les 100 heures d utilisation Lorsque l eau de votre r gion est dure d tartrez davantage l unit a trop d eau Debranche
79. to urz dzenie o mocy 1300 1400 lub 1500 wat w Dla unikni cia przeci enia obwodu nie w cza innych urz dze du ej mocy do tego samego obwodu lt Je li konieczny jest przed u acz jego parametry znamionowe obci alno ci elektrycznej powinny by co najmniej r wne parametrom urz dzenia Sznury na mniejszy pr d mog si przegrzewa Nale y zadba o to by sznur nie m g by poci gni ty ani nadepni ty Nie przycina i nie pr bowa wyd u a w a pary Przede wszystkim chroni rodowisko Urz dzenie zawiera warto ciowe materia y kt re mog by regenerowane lub poddane recyklingowi Prosz je przekaza do miejskiej zbiornicy zu ytych odpad w PROSZ ZACHOWA TE INSTRUKCJE E rys A G owica pary Przycisk wysuni cia Z cze w a W Uchwyt przenoszenia Poziom maks Owijka w a pary o ysko przechowywania g owicy pary 9 Wlot nape niania 9 b Wylot opr niania 10 W czanie wy czanie 11 Magazyn sznura zasilania pod podstaw 12 Szczotka do tkanin 13 Wyposa enie do fatd 14 Tampon 15 Zaczep na drzwi PRZED U YCIEM Prosz uwa nie przeczyta instrukcj u ytkowania i Wa ne wskaz wki bezpiecze stwa Zdj wszelkie opakowania urz dzenia Przed uko czeniem monta u nie wtyka wtyczki sieciowej i nie w cza Wsuna w w otw r na g rze wysuwaj c przycisk uwalniania rys 1
80. vigilant lors de l utilisation de l unite Vaporisez les v tements en tenant le tuyau verticalement Ceci permet de pr venir tout retour de condensation dans le nettoyeur a vapeur Attention Ne vaporisez aucun v tement port par une personne Le tuyau et l embout vapeur chauffent en cours d utilisation Ceci est normal Soyez vigilant et vitez tout contact prolong avec les v tements en cours de nettoyage notamment avec les tissus fragiles Selon le modele les accessoires sont disponibles avec certains mod les sp cifiques ou sont optionnels Posez la base de au sol Assurez vous de poser I unit sur une surface plane stable et r sistante a la chaleur Ne jamais d placer ou soulever unite en cours d utilisation cours d utilisation le tuyau du nettoyeur vapeur peut mettre un bruit de glouglou Ceci est normal et r sulte de la condensation Lorsqu un bruit de glouglou est mis tendez le tuyau pour renvoyer tout exc s d humidit vers la base Ne laissez pas le nettoyeur s cher ACCESSOIRES SELON LE MODELE Rappel Lors de l utilisation d accessoires repassez seulement en effectuant des mouvements verticaux N utilisez jamais Pembout vapeur l horizontale ne nettoyez aucun v tement en avec l embout vapeur positionn l envers Avant toute utilisation des accessoires sur les v tements et tissus d ameublement consultez le fabricant II est galement recommand
81. za dla ice je zasebni dodatak i ne mo e se staviti na glavu za paru Mo ete koristiti podlogu za dla ice nezavisno od vertikalne pare Podloga za dla ice uklanja dlake kose dla ice i zivotinjske dlake za profesionalni zavr etak peglanja i i enja Da bi ste upotrebili podlogu za dla ice blago etkajte ode u niz tkanje Podloga se mo e o istiti etkanjem u suprotnom smeru Preporu ujemo i enje podloge preko stare krpe koja se mo e baciti NAKON UPOTREBE Upozorenje Nikad ne dodirujte glavu za paru sve dok se ne ohladi potpuno Nakon kori enja ure aja isklju ite dovod napona sijalica koja signalizira dovod napona e se isklju iti i izvucite strujni kabl iz uti nice u zidu Uvijte strujni kabl na njegovo mesto u spremi tu ispod ure aja slika 2 Uklonite crevo za paru Vodite ra una jer je vru a voda mo da zaostala u crevu za paru Uvek uklonite crevo za paru pre nego to ispraznite ure aj Ispraznite kontejner za vodu slika 12 Uvijte crevo okok ure aja i ubacite glavu za paru na njeno mesto slike 13 i 14 Mo ete nositi ure aj za ru icu slika 15 Ispraznite svu vodu iz ure aja pre nego to ga odlo ite Nikada ne okre ite ure aj naopako zbog spremanja kabla ili transporta u zavisnosti od modela ovi dodaci su ili specifi ni delovi opreme za odre ene modele ili su dostupni kao opcioni dodaci CISCENJE Glavnu jedinicu ure aja o istite vla n
82. 0 1400 1500 9 9 6 10 11 12 13 14 15 He 1 1
83. 60Hz 1500W SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS Naudodamiesi prietaisu b tinai laikykites visy atsargumo priemoni skaitant Perskaitykite visas instrukcijas prie naudodamiesi Prietaisa naudokite tik pagal jo paskirt Sis produktas skirtas tik buitiniam naudojimui Bet koks komercinis naudojimas neteisingas naudojimas neatitiktis ioms instrukcijoms panaikins gamintojo teikiamos garantijos galiojim Sis prietaisas n ra skirtas naudotis mon ms skaitant vaikus su fizine sensorine ar protine negalia ar mon ms kurie neturi pakankamai ini ar patirties tokiu prietaisu naudotis patys i skyrus atvejus kada tokiems mon ms suteikiamos i ankstin s instrukcijos ir juos pri i ri asmuo atsakingas u j saug B tina u tikrinti kad vaikai ne aist iuo prietaisu nes tai pavojinga Nepalikite ijungto maitinimo lizd kaitusio prietaiso be prie i ros Nedirbkite prietaisu jei apgadintas jo maitinimo laidas ki tukas gar arna jei prietaisas suged s nesaugus buvo nukrit s ar sutrenktas Tam kad suma intum te elektros oko tikimyb neardykite ir patys neremontuokite io prietaiso Prietais remontui nugabenkite artimiausias remonto dirbtuves remontui ar reguliavimui Tam kad apsisaugotum te nuo kar to vandens einan io i garini ertmi patikrinkite prietais prie naudojim palaikydami j prie ais k n Garai turi jud ti tik ver
84. Atbrivojiet rokturi Virziet ielo u apr kojumu s kot no aug as uz leju 11 att Tikl dz ier ce ir atvienota no str vas rozetes un piln b atdzisusi no emiet ielo u apr kojumu izb dot to no tvaika sukas PL KSNU SAV C JS Pl ksnu sav c js ir atsevi s piederums un tas nav paredz ts uzst d anai uz tvaika uzga a J s varat lietot pl ksnu sav c ju bez tvaika ier ces Pl ksnu sav c js auj atbr vot audumu no matiem pl ksn m un dz vnieku matiem un pan kt profesion lu rezult tu Pl ksnu sav c ju lietojiet l n m suk jot ap rba vietas kur audumam ir iedras vai pl ksnas Sav c ju var izt r t suk jot to pret j virzien M s iesak m sav c ju t r t uz vecas dr nas ko p c tam var izmest atkritumos P C LIETO ANAS Br din jums kam r ier ce nav piln b atdzisusi nepieskarieties tvaika uzgalim P c tvaika ier ces lieto anas izsl dziet to nodzis s str vas kontrollampi a un atvienojiet ier ci no str vas rozetes Satiniet str vas vadu t uzglab anas nodal jum zem ier ces 2 att No emiet tvaika uzgali Esiet uzman gi karsts dens var palikt tvaika ten Vienm r pirms ier ces iztuk o anas no emiet tvaika teni Iztuk ojiet dens tvertni 12 att Aptiniet teni ap tvaika ier ci un nolieciet tvaika uzgali ier ces korpus 13 un 14 att Tvaika ier ci varat p rn s t aiz i
85. a d AI All TNT
86. andt D mpfen Sie das Kleidungsst ck indem Sie es mit dem Dampfkopf nur leicht ber hren und diesen auf und ab bewegen Abb 6 Beginnen Sie oben und arbeiten Sie nach unten TIPPS Lesen Sie das Etikett im Kleidungsst ck Testen Sie das Kleidungsst ck an versteckter Stelle auf Farbechtheit im Saum Achten Sie darauf dass der Dampfkopf keine Seide und Samt ber hrt Einige Kleidungsst cke lassen sich leichter auf links d mpfen D mpfen Sie dicht am Boden so strecken Sie den Schlauch gelegentlich um die Bildung von Kondensationswasser zu vermeiden Verstopft der Schlauch so entwickelt sich ein gurgelndes Ger usch Schwere Textilien m ssen m glicherweise mehrfach ged mpft 5 werden Lassen Sie beim Arbeiten stets u erste Vorsicht walten F D mpfen Sie die Kleidungsst cke gt mit dem Dampfschlauch in aufrechter LU Stellung Auf diese Weise flie t das Q 12 11 30 F F4 06 Kondensationswasser in das Ger t zur ck Warnung D mpfen Sie Kleidungsst cke keinesfalls am K rper Schlauch und Dampfkopf werden w hrend des Betriebs sehr hei das ist v llig normal Lassen Sie beim Arbeiten stets u erste Vorsicht walten und vermeiden Sie l ngeren Kontakt mit den Kleidungsst cken besonders wenn es sich um empfindliche Textilien handelt modellabh ngig diese Zubeh rteile sind entweder modellabh ngig oder k nnen als optionales Zubeh r erworben werden Stellen Sie Ihren Dampfb gler a
87. ate in func ie de model aceste accesorii sunt fie specifice unor modele anume fie sunt disponibile ca accesorii op ionale Asezati baza aparatului de c lcat vertical pe podea Asigura i v c podeaua este plat stabil i termorezistent Nu transporta i i nu ridica i acest aparat de pe podea n timpul utiliz rii Este posibil ca n timpul utiliz rii furtunul aparatului de c lcat vertical s scoat un zgomot asem n tor unei bolboroseli Acesta este rezultatul normal al condens rii Dac auziti acest zgomot extindeti furtunul n sus i permiteti surplusului de umezeal s reintre n baz Nu l sa i aparatul de c lcat vertical s func ioneze f r ap ACCESORII IN FUNC IE DE MODEL Nu uita i La utilizarea de accesorii c lcati numai n sus i n jos cu mi c ri verticale Nu utiliza i niciodat capul de aburi n pozi ie orizontal i nu c lcati niciodat cu capul de aburi ndreptat n jos Inainte de a utiliza orice accesorii asupra tapiteriei sau hainelor nu omiteti s consulta i produc torul pentru a afla recomand rile acestuia Recomand m i testarea pe o zon mai pu in vizibil PERIE MATERIAL Peria de material deschide textura materialelor pentru o p trundere mai bun a aburului Nu omiteti s v asigura i c unitatea este scoas din priz i c s A r cit complet nainte de a ata a accesoriile Ata a i peria de
88. calcat vertical este pornit fig 5 Asteptati emanarea aburului Aceasta va dura aproximativ 2 5 minute haina pe c rligul usii Prindeti capul de abur cu duzele de abur ndreptate n partea opus dvs Incepeti s c lcati ating nd u or materialul cu capul de abur i deplasati I cu gesturi verticale fig 6 Incepeti din partea superioar a hainei i deplasa i v n jos SFATURI Verifica i recomand rile de pe eticheta articolului vestimentar Incercati rezisten a culorii pe o parte mai pu in vizibil a hainei cus tura interioar Nu permiteti capului de abur s ating materiale din m tase sau catifea Unele haine pot fi c lcate mai bine din interior n cazul c lc rii n pozi ie joas l ng podea indreptati furtunul c t mai des pentru a elimina acumularea de condens Dac furtunul se nfund va scoate un zgomot asem n tor unei bolboroseli Materialele mai dense pot necesita o c lcare repetat Ave i grija n orice situa ie C lcati hainele in nd furtunul n pozi ie dreapt Astfel condensul va reintra n aparatul de c lcat Avertisment Nu c lcati niciodat hainele c t sunt purtate Furtunul i capul de abur se vor ncinge n timpul utiliz rii Acesta este un fenomen normal Utilizati aparatul cu aten ie i evitati contactul prelungit cu 31 12 11 30 F F4 06 ROMANESTE hainele c lcate mai ales n cazul materialelor delic
89. ch cieczach Urz dzenie powinno by wy czone przed wk adaniem lub wyjmowaniem wtyku Nigdy nie ci gn za sznur w celu wyci gni cia wtyczki nale y chwyta wtyczk dopu ci by sznur dotyka do m_5649_v02 indd 15 gor cych powierzchni Przed schowaniem urz dzenia odczeka na jego ca kowite wystygni cie Sznur w trakcie przechowywania trzyma lu no zwini ty pod urz dzeniem Nie dopu ci do stykania si sznura z ostrymi kraw dziami lub gor cymi powierzchniami Nie pr bowa mocowania adaptera w a w trakcie pracy Je li adapter w a jest zdejmowany w trakcie u ywania urz dzenia to mo e doj do oparzenia Zawsze wy cza urz dzenie z gniazdka przed nape nianiem wod albo opr nianiem go z wody po u yciu Nie wiesza urz dzenia za w U ycie uzupe nie nie dostarczanych przez firm First Austria jest niezalecane i mo e skutkowa po arem pora eniem elektrycznym lub urazem os b Dotkni cie do gor cego metalu gor cej wody lub pary grozi poparzeniem Przy opr nianiu urz dzenia parowego nale y post powa ostro nie W zbiorniku mo e si znajdowa gor ca woda Nie kierowa pary ludzi i zwierz ta ani nie stosowa jej do za o onych na nich ubra Urz dzenie przeznaczone jest tylko do u ytku domowego Jest to urz dzenie pod ogowe nigdy nie nale y podnosi go w trakcie u ytkowania ZALECENIA SPECJALNE Jest
90. da praznite vodu iz njega kao i kada ga ne koristite Ne poku avajte da oka ite uredaj za crevo Upotreba dodataka koje vam nije dostavio First Austria nije preporu ena i mo e dovesti do po ara strujnog udara ili povreda Dodirivanje zagrejanih metalnih delova vru e vode i pare mo e dovesti do opekotina Budite posebno pa ljivi kada praznite parni ure aj U rezervoaru se mo e nalaziti vru a voda Ne usmeravajte paru prema ljudima ivotinjama niti parite ode u dok je na vama Ovaj ure aj je isklju ivo namenjen za ku nu upotrebu Ovo je ure aj koji mora da stoji na podu prilikom rada i nikad ga nemojte nositi dok rukujete njime POSEBNA UPUTSTVA Ovaj ure aj je snage 1300 1400 ili 1500W Da biste izbegli preoptere enje naponske mre e nemojte koristiti jo jedan ure aj velike snage na istom strujnom kolu Ukoliko je kori enje produ nog kabla neophodno elektri ne oznake na njemu moraju biti najmanje iste kakve su na samom ure aju Kablovi sa manjom ampera om se mogu pregrejati Treba obratiti posebnu pa nju da se kabl tako postavi da se ne mo e i upati ili da se neko ne saplete preko njega Ne secite i ne poku avajte da produ ite crevo za paru Za tita okoline pre svega Ovaj ure aj sadr i vredne materijale koji se mogu reciklirati Ostavite ga u lokalnom centru za odlaganje otpada SA UVAJTE OVA UPUTSTVA OPIS slika A Glava za paru Dugme za izbacivanje Konektor
91. da z powrotem do wytwornicy Trzeba d ugo czeka na nagrzanie sie wytwornicy W wytwornicy pary osadzi si kamie bo nie by regularnie usuwany Wyptuka wytwornice co najmniej raz w roku lub po 100 godzinach pracy Je li woda jest twarda to cz ciej Jest za du o wody Wyci gn wtyczk i usun nadmiar wody 12 11 30 F F4 06 POLSKI UPUTSTVA 220 240V 50 60Hz 1500W VA NA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Kada koristite ovaj uredaj uvek morate postovati bezbednosne mere uklju uju i i slede e Pro itajte uputstvo pre upotrebe Koristite ure aj samo u svrhu za koju je namenjen Ovaj proizvod je konstruisan samo za ku nu upotrebu Proizvo a ne prihvata odgovornost za bilo koju komercijalnu i nepropisnu upotreba kao i nepo tovanje ovih uputstva i zbog toga e garancija biti poni tena e Ovaj ure aj nije konstruisan za upotrebu lica uklju uju i i decu sa fizi kim osetnim ili mentalnim nedostacima ili za upotrebu lica koji nemaju dovoljno znanja ili iskustva osim ako nisu pod nadzorom ili ako im nisu pru ena uputstva u pogledu upotrebe ovog ure aja od strane lica koje je odgovorno za njihovu bezbednost Decu bi trebalo dr ati pod nadzorom da bi se obezbedilo da se ne igraju ovim ure ajem Ne ostavljajte ovaj ure aj bez nadzora kada je uklju en ili dok je jo uvek topao Ne rukujte ure ajem su o te eni kabl utika ili crevo za paru i ako je ure a
92. de tester l unit sur une zone discr te du tissu Brosse tissu La brosse tissu ouvre la trame du tissu pour une meilleure p n tration de la vapeur Assurez vous que l unit est d branch e et enti rement refroidir avant toute fixation d accessoires Fixez la brosse tissu l embout vapeur en alignant la brosse avec la partie inf rieure de l embout vapeur Appuyez d licatement sur la partie sup rieure de la brosse jusqu au clic 45 Brossez d licatement la zone vaporiser avec le grain ou le poil du tissu Retirez le tissu une fois l unit d branch e et enti rement refroidie Retirez celui ci en appuyant sur l onglet d ouverture situ sur la partie sup rieure de la brosse tout en le tirant vers l avant SUCEUR PLAT Le suceur plat permet de retirer ais ment les plis des pantalons et de retirer les plis les plus tenaces Assurez vous que est d branch e et enti rement refroidir avant toute fixation d accessoires Fixez le suceur plat l embout vapeur en Pins rant dans l emplacement situ sous la brosse a vapeur fig 8 Appuyez l g rement dessus Appuyez sur la poign e pour ouvrir le suceur plat fig 9 Placez votre tissu dans l espace situ entre le suceur plat et la brosse a vapeur fig 10 Relachez la poign e D lacez le suceur plat vers le bas en partant du haut fig 11 Une fois Punit d branch e et enti remen
93. dy 2 Prosz pozwoli urz dzeniu pracowa przez 3 minuty i ta mieszanin nie naparowywa adnego ubrania 3 Wy czy urz dzenie Wyj wtyczk i ostudzi przez co najmniej 30 minut 4 Wyla mieszanin do zlewu Op uka urz dzenie wie wod Je li po usuwaniu kamienia uwa acie e nadal s jego z ogi w urz dzeniu to operacj nale y powt rzy U y nowego roztworu octu i wody za ka dym razem powtarzaj c kroki 1 i 2 POJAWI SI PROBLEM Brak pary Wytwornica pary nie jest w czona Sprawdzi czy sznur jest prawid owo wetkni ty i nacisn pod wietlany wy cznik z przodu jednostki podstawowej Poziom wody jest za niski Wy czy urz dzenie i nape ni wod W jest za amany Upewni si e w jest w pe ni rozwini ty Nie ma ju wody Wyciagna wtyczk wytwornicy pary i nape ni j wod Ma o pary W wytwornicy pary osadzi si kamie bo nie by a ona regularnie p ukana Usun kamie co najmniej raz w roku lub po 100 godzinach pracy Je li woda jest twarda to cz ciej Poziom wody jest za niski Wy czy urz dzenie i nape ni wod Jest za du o wody Wyci gn wtyczk i usun nadmiar wody 17 Woda wylewa sie przez otwory szczotki parowej Nast pi a kondensacja w w u Nigdy nie u ywa wytwornicy w pozycji poziomej Utrzymywa w pionowo i poczeka a sp ynie wo
94. e 1 2 o 50 50 l a
95. e est n cessaire les caract ristiques lectriques nominales indiqu es sur celle ci doivent tre au moins gales celles de l appareil Les rallonges d une intensit inf rieure peuvent surchauffer Installez le cordon de mani re ce que celui ci ne soit pas accidentellement d connect et que personne ne se prenne les pieds dedans 12 11 30 F F4 06 FRANGAIS Ne tentez pas couper ou de rallonger le tuyau vapeur La protection de l environnement d abord Votre appareil contient des materiaux de valeur pouvant tre r cup r s et recycl s D posez l unit a votre d chetterie municipale CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION Fig A Embout vapeur Touche Ejection Connecteur du tuyau Tuyau Poign e de transport Indication de niveau maximal Support du tuyau Compartiment de rangement des embouts vapeur 9 a Orifice de remplissage 9 b Orifice de vidange 10 Commutateur On Off 11 Compartiment de rangement du cordon sous le socle 12 Brosse a tissu 13 Suceur plat 14 Plaque a lin 15 Crochet a porte AVANT TOUTE UTILISATION Lisez attentivement les instructions d utilisation et les Consignes de securite importantes Retirez les elements d emballage Ne pas le cordon d alimentation a une prise de courant ne mettez pas en marche avant la fin de son assemblage Ins rez le tuyau a vapeur dans V orifice situ sur
96. e fi atasat capului de aburi Puteti utiliza pl cuta antiscame separat f r aparatul de c lcat Pl cuta antiscame ndep rteaz p rul scamele i firele de p r ale animalelor pentru o cur are profesional Pentru a utiliza pl cuta antiscame periati lent hainele n fibra sau puful materialului Pl cu a poate fi cur at prin perierea sa n direc ie opus Recomand m cur area pl cu ei pe o c rp veche care poate fi aruncat DUPA UTILIZARE Avertisment Nu atingeti niciodat capul de aburi nainte ca acesta s se fi r cit complet Dup utilizarea aparatului de c lcat inchideti alimentarea acestuia indicatorul de alimentare se va stinge i scoate i aparatul din priz Inf surati cablul de alimentare n loca ul s u de depozitare de sub aparat fig 2 Scoateti furtunul de aburi Aten ie Este posibil ca furtunul s mai con in ap fierbinte Scoateti ntotdeauna furtunul de aburi nainte de a goli aparatul recipientul de apa fig 12 Infasurati furtunul n jurul aparatului de c lcat i introduce i capul de aburi n carcasa sa fig 13 i 14 Pute i transporta aparatul de c lcat tinandu I de m ner fig 15 Goliti n ntregime apa din unitate nainte de a o depozita Pentru nf urarea sau transportarea cablului nu intoarceti niciodat aparatul cu capul n jos in func ie de model aceste accesorii sunt fie
97. end entsorgt werden kann NACH DER BENUTZUNG Warnung Ber hren Sie den Dampfkopf nur wenn er vollst ndig abgek hlt ist Schalten Sie das Ger t nach der Benutzung aus die Kontrollanzeige erlischt und ziehen Sie den Netzstecker Wickeln Sie das Netzkabel in der Kabelaufwicklung unter dem Ger t auf Abb 2 Nehmen Sie den Dampfschlauch ab Vorsicht es kann sich hei es Wasser im Dampfschlauch befinden Nehmen Sie den Dampfschlauch stets ab bevor Sie das Ger t entleeren Leeren Sie den Wassertank Abb 12 Wickeln Sie den Schlauch um das und setzen Sie den Dampfkopf am Geh use an Abb 13 und 14 Tragen Sie das Ger t am Handgriff Abb 15 Entleeren Sie alles Wasser aus dem Ger t bevor Sie es verstauen Stellen Sie das Ger t zum Aufwickeln des Kabels oder w hrend des Transports nicht auf den Kopf modellabh ngig diese Zubeh rteile sind entweder modellabh ngig oder k nnen als optionales Zubeh r erworben werden REINIGUNG Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch F r beste Leistung muss das Ger t von Zeit zu Zeit entkalkt werden Die Intervalle h ngen von Ihrer Wasserqualit t und der Nutzungsh ufigkeit ab Das Ger t sollte wenigstens einmal j hrlich oder alle 100 Betriebsstunden entkalkt werden Zum Entkalken gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Ziehen Sie den Netzstecker und f llen Sie das Ger t mit 1 3 Essig und 2 3 Wasser 2 Lassen Sie das Ger t f
98. er ci LATVIAN m_5649_v02 indd 23 no str vas rozetes bet gan satveriet kontaktdak i u un izvelciet no rozetes Ne aujiet str vas vadam pieskarties karst m virsm m Pirms ier ces nolik anas aujiet tai piln b atdzist Satiniet vadu br vi zem ier ces uzglab anai paredz taj nodal jum Ne aujiet str vas vadam non kt saskar ar as m autn m vai karst m virsm m Nem iniet darbojoties ier cei nostiprin t tenes adapteri Ier ces darb bas laik no emot tenes adapteri iesp jams g t apdegumus no tvaika lerici vienm r atvienojiet no str vas rozetes iepildot vai izlejot deni k ar tad ja suku nelietojat Nem iniet pak rt ier ci aiz tenes Nav ieteicama cita papildapr kojuma ko nenodro ina Couri izmanto ana jo tas var izrais t ugunsgr ku elektrisk s str vas triecienu vai ievainojumus Pieskaroties karst m deta m ap akstoties ar karstu deni vai non kot dai saskar ar karstu tvaiku iesp jams g t apdegumus Esiet piesardz gi iztuk ojot tvaika iek rtu T s tvertn var atrasties karsts dens Nev rsiet tvaiku str klu uz cilv kiem dz vniekiem un neapstr d jiet ar tvaiku ap rbu uz erme a Couri ier ce ir paredz ta lieto anai tikai m jsaimniec b ST ier ce ir paredz ta lieto anai uz gr das nek d gad jum nep rn s jiet to iesl gtu PA I NOR D JUMI lerice darbojas ar 1300 1400 vai 1500W
99. ghere pentru a nu li se permite s se joace cu aparatul Nu l sa i aparatul nesupravegheat c t este n priz sau c t este nc fierbinte actionati niciun aparat cu cablul tec rul sau furtunul de abur deteriorate sau dup ce acesta s A defectat a suferit ocuri mecanice prin c dere ori a suferit deterior ri de orice natur Pentru a reduce pericolul de electrocutare nu dezasamblati i nu ncerca i s reparati aparatul Aduceti aparatul la cel mai apropiat centru de depanare autorizat pentru a fi verificat reparat sau reglat Pentru a reduce pericolul de a intra n contact cu apa fierbinte emanat prin duzele de aburi verifica i aparatul naintea fiec rei utiliz ri tin ndu I la distan de corp i actionandu l C lcati materialul numai n sus si n jos cu mi c ri verticale Nu utiliza i niciodat capul de aburi n pozi ie orizontal i nu l nclina i in spate deoarece poate surveni scurgerea apei Pentru a reduce pericolul de electrocutare nu scufundati aparatul n ap sau n alte lichide Aparatul trebuie ROMANESTE m_5649_v02 indd 31 s fie ntotdeauna nchis nainte de scoaterea din priz sau cuplarea la priz Nu trage i niciodat de cablu pentru a scoate aparatul din priz metoda corect const n prinderea tec rului i tragerea de acesta pentru a scoate din priz Nu permiteti cablului s ating suprafe e fierbin i L sa
100. ht zur Benutzung durch Personen einschlie lich Kinder mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn sie wurden zum Gebrauch des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet und beaufsichtigt Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs und solange es hei ist nicht unbeaufsichtigt Betreiben Sie das Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel oder Dampfschlauch oder wenn es heruntergefallen oder anderweitig besch digt ist Zur Vermeidung von Stromschlag Ger t nicht zerlegen Wenden Sie sich mit Wartungs und Reparaturarbeiten stets an den autorisierten Kundendienst Zur Vermeidung von Gefahren durch hei es Wasser welches aus den Dampfd sen austreten kann berpr fen Sie das Ger t vor jeder Benutzung und halten Sie es hierzu vom K rper abgewandt Benutzen Sie den Dampfstrahl nur in senkrechter Bewegung Benutzen Sie den Dampfkopf nicht waagerecht oder nach hinten gekippt hierdurch kann Wasser austreten Zur Vermeidung von Stromschlag Gerat nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten eintauchen Das Ger t DEUTSCH m_5649_v02 indd 6 7 muss immer ausgeschaltet sein bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Zum Ziehen des Netzsteckers nicht am Kabel ziehen immer am Stecker anfa
101. i aparatul s se r ceasc complet nainte de depozitare Inf surati larg cablul sub aparat la depozitare Nu permiteti cablului de alimentare s intre n contact cu margini ascu ite sau suprafe e fierbin i Nu ncerca i s str ngeti adaptorul de furtun n timpul func ion rii Poate surveni op rirea dac adaptorul de furtun este scos n timpul utiliz rii aparatului Decuplati ntotdeauna aparatul din priza electric la umplerea cu ap la golire precum i n caz de neutilizare Nu ncerca i s at rnati unitatea cu ajutorul furtunului Utilizarea de accesorii str ine nefurnizate de First Austria nu este recomandat i poate duce la incendii electrocutare i v t mare fizic Pot surveni arsuri n urma atingerii pieselor fierbin i sau la contactul cu apa sau aburul ncins Se impune o aten ie sporit la golirea unui aparat cu aburi Este posibil ca acesta s con in ap fierbinte n rezervor Nu indreptati jetul de abur spre persoane animale i nu c lcati hainele c t sunt purtate Aparatul este destinat exclusiv uzului domestic Acesta nu este un aparat portabil nu l transporta i niciodat n timpul utiliz rii INSTRUC IUNI SPECIALE 30 Aparatul este de 1300 1400 sau 1500 wadi Pentru a nu suprasolicita re eaua nu brangati un aparat cu consum mare pe acelagi circuit Dac un prelungitor este absolut necesar caracteristicile electrice indicate trebuie s
102. ieto anai cilv kiem tostarp b rniem ar fizisk sensor m vai pr ta atpalic bu vai ar cilv kiem bez zin an m un pieredzes ja vien vi us neuzrauga k ds kas atbild par dro bu vai sniedz attiec gus nor d jumus par ier ces lieto anu B rnus ir jauzrauga lai vini nesp l tos ar ier ci Neatstajiet ier ci bez uzraudz bas ja ta piesl gta baro anas avotam vai ja t v l ir karsta Nelietojiet ier ces kur m ir boj ts str vas vads kontaktdak i a vai tvaika caurule k ar p c citiem boj jumiem vai ja t s ir nokritu as vai k cit di saboj tas Lai samazin tu iesp jamo elektrisk trieciena risku neizjauciet un nem iniet remont t izstr d jumu Atgrieziet ier ci uz p rbaudi labo anu vai regul anu tuv kaj autoriz taj servisa centr samazin tu risku saskarei ar karstu deni kas izpl st no tvaika atver m p rbaudiet ier ci pirms katras lieto anas reizes turot to atstatus no erme a un darbinot Tvaikus laidiet tikai izpildot vertik las kust bas uz aug u un leju Nek d gad jum nelietojiet tvaika uzgali horizont l st vokl vai saverot sl pi atpaka di iesp jama dens izpl ana samazin tu elektrisk trieciena risku nem rciet ier ci den vai citos idrumos lericei vienm r j b t izsl gtai pirms pievieno anas vai atvieno as no rozetes Nek d gad jum neraujiet aiz str vas vada lai atvienotu i
103. inu otvara nabore na tkanini za bolju penetraciju pare Vodite rasuna da uredaj uvek bude isklju en i potpuno ohladen pre nego sto stavljate dodatke Stavite etku za tkaninu na glavu za paru tako to ete donji deo etke staviti u istu liniju sa donjim delom glave za paru Blago gurnite gornji deo etke na mesto na glavi za paru dok ne nalegne na svoje mesto o etkajte oblast koju parite u pravcu kojim se prostire tkanje Uklonite etku za tkaninu tek kada izvu ite utika iz uti nice i uredaj se potpuno ohladi Uklonite je tako to ete pritsnuti taster na vrhu etke dok je izvla ite unapred DODATAK ZA NABORE Dodatak za nabore ce omogu iti lak e ispravljanje pantalona i uklanjanje upornih nabora Vodite rasuna da uredaj uvek bude isklju en i potpuno ohladen pre nego Sto stavljate dodatke Pri vrstite dodatak za nabore na glavu za paru ubacuju i ga u kliza izpod etke na paru slika 8 Ne no ga gurnite na mesto Gurnite ru icu da otvorite dodatak za nabore slika 9 lt Stavite tkaninu u prostor izme u dodatka za nabore i etke na paru slika 10 Otpustite ru icu Pomerajte dodatak za nabore nadole po ev i odozgo slika 11 Kada izvu ete strujni kabl iz uti nice u zidu i ure aj se potpuno ohladi skinite dodatak za nabore klizanjem niz etku za paru m O C O m 0 m_5649_v02 indd 21 PODLOGA ZA DLACICE Podloga
104. is Benutzen Sie ein Verlangerungskabel so muss dieses mit 10 Ampere abgesichert sein Kabel mit geringerem Wert k nnen Uberhitzen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht zur Stolperfalle wird oder unbeabsichtigt herausgezogen werden kann Verk rzen oder verl ngern Sie den Dampfschlauch nicht Umwelthinweise Dieses Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wiedergewonnen oder recycelt werden k nnen Geben Sie das Ger t zur Entsorgung bei einer Sammelstelle ab BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN AUF BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Abb A Dampfkopf Entsperrtaste Schlauchanschluss Schlauch Tragegriff H chstf llanzeige Aufwicklung Dampfschlauch Aufh ngung f r Dampfkopf 9 a Einf ll ffnung 9 b Auslauf 10 Ein Ausschalter 11 Kabelaufwicklung unter dem Ger t 12 Kleiderb rste 13 Faltenzubeh r 14 Flusenkissen 15 T raufh ngung ERSTE SCHRITTE Bitte lesen Sie die Wichtigen Sicherheitshinweise aufmerksam durch Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien Stecken Sie nicht den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Ger t NO nicht ein bevor es vollst ndig montiert ist Setzen Sie den Dampfschlauch im Anschluss oben auf dem Ger t ein w hrend Sie die Entsperrtaste dr cken Abb 1 e Wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig ab Abb 2 WASSER EINF LLEN Dampfb gler ist zur Benutzung mit unbehandeltem Leitungswasser konzipiert Ist Ihr Was
105. j pokazivao neispravan rad ili ako je o te en na bilo koji na in Da biste smanjili rizik od strujnog udara ne rastavljajte ovaj ure aj niti poku avajte da ga popravite Odnesite ure aj u najbli i autorizovani servis na ispitivanje popravku ili pode avanje Da biste smanjili rizik od kontatka sa vru om vodom iz parnih ventila pre svake upotrebe proverite ure aj tako to ete ga dr ati daleko od sebe kada ga uklju ite Parite samo vertikalnim pokretima gore dole Nikada ne koristite glavu za paru u horizontalnom polo aju niti je naginjite unazad jer to mo e dovesti do pra njenja vode Da bi se za titili od rizika od strujnog udara ne potapajte ure aj u vodu ili u druge te nosti Ure aj se uvek mora isklju iti pre nego to stavite ili izvu ete utika iz uti nice u zidu Nikada ne vucite za kabl da bi ste ga izvukli iz uti nice u m 0 C O m o 7 m_5649_v02 indd 18 19 zidu uvek uhvatiti direktno za utika i izvucite Nemojte dozvoliti da kabl dodiruje zagrejane povr ine Pustite da se uredaj potpuno ohladi pre nego to ga odlo ite Blago uvijte kabl ispod uredaja kada ga skladi tite Ne dozvolite da strujni kabl dodiruje o tre ivice ili zagrejane povr ine Ne poku avajte da pri vrstite adapter creva tokom rada Mo e do i do klju anja ako se adapter creva ukloni tokom rada uredaja Uvek isklju ite uredaj iz uti nice u zidu kada ga punite vodom ili ka
106. jaudu Lai izvairitos no elektriskas k des parslodzes neizmantojiet taja vienlaikus citas ier ces ar lielu jaudu Ja ier ces lieto anai tie m nepiecie ams pagarin t js vada nor d tajai nomin la str vai j b t ne maz kai k ier ces tehnisko datu pl ksn t nor d tajos datos Vadi ar maz ku nomin lo str vas stiprumu var karst Vadu j novieto r p gi lai tas nesap tos k ar lai aiz t nevar tu aiz erties un pakrist Negrieziet s ku un nem iniet pagarin t tvaika teni Pirmk rt dom jiet par vides aizsardz bu J su ier ce sast v no v rt giem materi liem kurus iesp jams p rstr d t un izmantot atk rtoti Nododiet to sabiedriskaj atkritumu savak anas centra SAGLABAJIET SOS NORADIJUMUS APRAKSTS Aatt Tvaika uzgalis Atvienoganas poga Slutenes savienotajs Slutene Rokturis Maks limena atzime Vieta tvaika caurules apt anai Sliec te tvaika uzga a uzglab anai 9 a Atvere iepild anai 9 b Atvere iztuk o anai 10 lesl izsl sl dzis 11 Nodalijums str vas vada uzglaba anai zem pamatnes 12 Suka audumam 13 Uzgalis ielocem 14 Pl ksnu savac js 15 Durvju akis PIRMS LIETOSANAS L dzu pirms ier ces lieto anas r p gi izlasiet lieto anas nor d jumus un svar gus dro bas nor d jumus No emiet no ier ces visas iepakojuma deta as Nepievienojiet baro anas avotam un neiesl dziet ier ci kam r nav
107. la partie sup rieure de l unit tout en sortant la touche d jection fig 1 D roulez enti rement le cordon d alimentation fig 2 REMPLISSAGE DU R SERVOIR D EAU Votre nettoyeur vapeur a t con u pour fonctionner l eau du robinet Lorsque l eau de votre r gion est tr s dure consultez vos autorit s locales vous pouvez m langer l eau du robinet avec de l eau d min ralis e ou distill e achet e en magasin en respectant les proportions suivantes 50 d eau non trait e 50 d eau distillee ou d min ralis e FRAN AIS O NO 5 amp D gt m_5649_v02 indd 45 Important La chaleur se concentre sur les l ments contenus dans l eau durant l evaporation Les cat gories d eau list es ci dessous peuvent contenir des min raux organiques ou des produits chimiques pouvant causer des projections des t ches marron o causer une usure pr matur e de l unit L eau provenant des s ches linge r frig rateurs piles climatisations l eau de pluie l eau bouillie l eau filtr e ou embouteill e Utilisez galement de l eau distillee ou d min ralis e de la mani re indiqu e ci dessus Remplissez d un maximum d un litre d eau en prenant soin de ne pas causer d eclaboussures fig 3 Ne sur remplissez jamais le nettoyeur vapeur Ne le remplissez jamais d eau chaude MODE OP RATOIRE Raccordez le nettoyeur vapeur une prise de courant Posez
108. le nettoyeur vapeur sur le sol en dirigeant les orifices de vapeur des portes Assurez vous que le sol est une surface stable plane et r sistante la chaleur Maintenez l embout vapeur sur le crochet de porte lors du chauffage fig 4 Appuyez sur le commutateur Marche Arr t le t moin d alimentation s allume lorsque l unit est en marche fig 5 Patientez jusqu la sortie de la vapeur Ceci n cessite g n ralement 2 5 minutes Accrochez le v tement au crochet de porte Empoignez I embout vapeur en dirigeant les orifices de vapeur l cart de votre corps D marrez le nettoyage la vapeur en touchant l g rement le tissu avec l embout vapeur et en effectuant des mouvements verticaux fig 6 Commencez par la partie sup rieure du v tement puis d placez vous vers le bas ASTUCES V rifiez les recommandations pr sentes sur l tiquette du v tement Testez la d coloration du v tement sur une partie discr te du v tement retournez le v tement Ne laissez pas l embout vapeur entrer en contact avec les mat riaux compos s de soie ou de velours frapp Certains v tements peuvent tre mieux repass s lorsque retourn s Lorsque vous nettoyez pr s u sol tendez r guli rement le tuyau afin de pr venir toute accumulation de condensation Un bruit de glouglou est mis lorsque le tuyau est obstru Les tissus pais peuvent n cessiter plusieurs nettoyages Restez
109. little steam Your steamer has a build up of scale because it has not been rinsed out regularly Descale the steamer at least once a year or after every 100 hours of use If your water is hard increase the frequency The water level is too low Turn your appliance off and refill it There is too much water Unplug your steamer and empty the excess water Water runs through the holes of the steambrush There is condensation in the hose Never use steamer in a horizontal position Hold the hose vertically and wait for water to flow back into the steamer The steamer takes a long time to heat Your steamer has a build up of scale because it has not been descaled regularly Rinse out the steamer at least once a year or every 100 hours of use If your water is hard increase the frequency There is too much water Unplug your steamer and empty the excess water ENGLISH 12 11 30 F F4 06 BEDIENUNGSANLEITUNG 220 240V 50 60Hz 1500W WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte beachten Sie bei der Benutzung dieses Ger ts allgemeine Sicherheitshinweise einschlie lich der folgenden Lesen Sie alle Anleitungen vor Inbetriebnahme Benutzen Sie das Ger t nur f r seinen Bestimmungszweck Dieses Ger t ist nur f r private Benutzung bestimmt Bei gewerblicher oder unsachgem er Benutzung oder Missachtung der Anleitungen lehnt der Hersteller alle Garantieanspr che ab Dieses Ger t ist nic
110. m nol kam paredz t roktura 15 att Pirms uzglab anas izlejiet no ier ces visu deni 24 Satinot vadu vai transport jot ier ci nenovietojiet to ar virspusi uz leju atkariba no mode a ie piederumi ir noteiktu mode u specifisks apr kojums vai pieejami k izv les piederumi TIRISANA Notiriet visu ierTci izmantojot mitru dr nu Lai saglab tu maksimalu ierices sniegumu laiku pa laikam tam j veic katlakmens t r ana Katlakmens t r anas bie ums b s atkar gs no dens kvalit tes un ier ces lieto anas bie uma Ier ce j t ra no katlakmens vismaz vienu reizi gad vai ik p c 100 lieto anas stund m Lai atbr votos no katlakmens j r kojas di 1 atvienojiet ier ci no str vas rozetes un iepildiet 1 3 balt eti a un 2 3 dens 2 aujiet ier cei darboties 3 min tes bet neapstr d jiet ar mais juma tvaiku nek dus ap rbus 3 Izsl dziet ier ci Atvienojiet no str vas rozetes un aujiet tai atdzist vismaz 30 min tes 4 12 mais jumu izlietn Izskalojiet ier ci ar t ru deni Ja p c katlakmens t r anas uzskat t ka ier c v l joproj m ir aplikums atk rtojiet o darb bu v lreiz Atk rtojot 1 un 2 darb bu katru reizi izmantojiet jaunu eti a un dens dumu JA RADU S PROBL MAS Nepl st tvaiks Ap rbam paredz t tvaika ier ce nav iesl gta P rbaudiet vai ier ce ir k rt gi pievienota str vas r
111. m_5649_v02 indd 36 37 FI RS Taus FA 5649 INSTRUCTION MANUAL STEAM CLEANER BEDIENUNGSANLEITUNG DAMPFREINIGER INSTRUKCJA OBSLUGI OCZYSZCZACZ PAROWY UPUTSTVO ZA UPOTREBU CISTAC NA PARU LIETOSANAS INSTRUKCIJA TVAIKA TIRIT JS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA GARINIS VALYTUVAS MANUAL DE INSTRUCTIUNI APARAT DE CUR ARE CU ABURI Ge SCEZY 3 MODE D EMPLOI NETTOYEUR VAPEUR ROHS OY compliant SCG CRO B i H STRANA 18 CTP 34 LATVIAN sisi LPP 22 CTOP 38 KIETUVIU P 26 FRAN AIS PAGE 43 ROMANESTE PAGINA 30 47 amp 1 Danke f r den Kauf eines Thank you for buying ORIGINAL Produktes von an ORIGINAL Product FIRST C FIRS Tuss FIRST ren Nur ECHT mit diesem 23 Only GENUINE with this 23 c ZS 12 11 30 F F4 06 8 m_5649_v02 indd 2 3 ENGLISH INSTRUCTIONS 220 240V 50 60Hz
112. materiale capul de abur prin alinierea p r ii inferioare a periei cu partea inferioar a capului de abur Impingeti cu aten ie partea superioar a periei n loca pe capul de aburi p n ce se angreneaz sonor Peria i cu aten ie zona care se va c lca n fibra sau puful materialului Scoateti peria de material dup ce unitatea a fost scoas din priz i s A r cit complet Scoateti o prin ap sarea clapetei de eliberare din partea de sus a periei n timp ce o trage i n fa ROMANESTE m_5649_v02 indd 32 33 32 ACCESORIU CUTE Accesoriul de cute v permite s creati cu usurint dunga pantalonilor precum si s indep rtati cutele rezistente Nu omiteti s v asigura i c unitatea este scoas din priz i c s A r cit complet nainte de a ata a accesoriile accesoriul de cute pe capul de aburi prin introducerea sa n elementul de sub peria de aburi fig 8 Impingeti cu grij n locas Impingeti de m ner pentru a deschide accesoriul de cute fig 9 Asezati materialul n spa iul dintre accesoriul de cute i peria cu aburi fig 10 Eliberati m nerul Deplasati accesoriul de cute n jos ncep nd de sus fig 11 Odat ce unitatea fost scoas din priz i s A r cit complet scoate i accesoriul de cute prin culisare din peria cu aburi PL CUT ANTISCAME Pl cuta antiscame este un accesoriu separat sinu poat
113. nenaudokite garintuvo horizontalioje pad tyje Laikykite arn vertikaliai ir palaukite kol vanduo sutek s garintuv Reikia ilgai laukti kol garintuvas kaista Garintuve susiformavo apna os nes jis nebuvo valomas reguliariai Kalkines nuos das pa alinkite bent kart per metus arba kas 100 valand naudojimo Jei naudojamas vanduo kietas valykite da niau Per daug vandens I junkite prietais ir i pilkite vandens pertekli 29 LIETUVIU K 12 11 30 F F4 06 INSTRUC IUNI 220 240V 50 60Hz 1500W INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA IMPORTANTE Utilizarea aparatului dvs impune respectarea n orice situa ie a unor m suri de precau ie elementar printre care i urm toarele Citi i toate instruc iunile nainte de utilizare Utilizati aparatul numai n scopul prev zut Acest produs a fost prev zut doar pentru uz domestic Orice uz de natur comercial inadecvat sau nerespectarea instruc iunilor duce la neacceptarea responsabilit i de c tre produc tor i la pierderea valabilitatii garan iei Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu dizabilit i fizice senzoriale sau mentale ori de c tre persoane f r cuno tin e sau experien cu excep ia cazurilor n care sunt supraveghea i sau instrui i privind utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil de siguran a lor Copiii vor fi inu i sub suprave
114. ntierement refroidir avant de la ranger Enroulez le cordon sous l unit lors du rangement laissez pas le cordon d alimentation entrer en contact avec des bords tranchants et des surfaces chaudes Ne tentez pas de serrer l adaptateur du tuyau en cours d utilisation Retirer l adaptateur du tuyau en cours d utilisation peut causer des br lures D branchez toujours l unit de la prise de courant lorsque vous remplissez le r servoir et lorsque vous ne l utilisez pas Ne tentez pas de suspendre par le tuyau L utilisation d accessoires non recommand s par First Austria est d conseill e cette utilisation peut se r sulter par un incendie une lectrocution ou des blessures corporelles Toucher les pi ces chaudes l eau chaude ou la vapeur peut vous br ler Soyez vigilant lors du vidage du r servoir d un appareil vapeur De l eau chaude peut se trouver l int rieur du r servoir Ne dirigez pas la vapeur vers les gens les animaux ou les v tements port s par quelqu un Cet appareil est pr vu exclusivement pour une utilisation domestique Ceci est un appareil destin tre pos au sol ne le portez jamais en cours d utilisation CONSIGNES SPECIALES Ceci est un appareil de 1300 1400 ou 1500 watts Pour pr venir toute surcharge de circuit ne faites pas marcher un autre appareil grande puissance sur le m me circuit Lorsque l utilisation d une rallong
115. o mix tap water with store bought distilled or demineralised water in the following proportions 50 untreated tap water 50 distilled or demineralised water Imporant Heat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of water listed below may contain organic waste mineral or chemical elements that can cause spitting brown staining or premature wear of the appliance water from clothes dryers refrigerators batteries air conditioners rain water boiled filtered or bottled water Also use distilled or demineralised water only as advised above with maximum 1 litre of water taking care that the water does not spill over fig 3 Never overfill your steamer Never fill it with hot water USE Plug in your garment steamer Place your garment steamer on the floor with the steam vents pointing away from the door Ensure the floor that you put the base on is a flat stable heat resistant surface Keep the steam head on the door hook while heating up fig 4 Press on the On Off switch the power indicator light will illuminate when the garment steamer is turned on fig 5 Wait for the steam to come out This will take approximately 2 5 minutes Put garment onto the door hook Grasp the steam head with the steam vents pointing away from you Start steaming by lightly touching the material with the steaming head and moving it in vertical motions fig 6 Begin
116. o run dry 12 11 30 F F4 06 ENGLISH ACCESSORIES DEPENDING ON MODEL Reminder When using accessories steam only in an up and down vertical motion Never use the steam head in a horizontal position and never steam with the steamhead upside dowm Before using any of the accessories on upholstery or garments be sure to consult the manufacturer regarding their recommendations We also recommend testing on an inconspicuous area FABRIC BRUSH The fabric brush opens the weave of the fabrics for better steam penetration Be sure unit is unplugged and completely cool before attaching accessories Attach the fabric brush to the steam head by lining up the bottom of the brush with the bottom of the steam head Gently push the top of the brush into place on the steam head until it clicks into place Gently brush the area to be steamed with the grain or nap of the fabric Remove the fabric brush once unit is unplugged and completely cool Remove it by pressing on the release tab on top of brush while pulling it forward CREASE ATTACHMENT The crease attachment allows you to make trouser creases easily and remove stubborn creases Be sure the unit is unplugged and completely cool before attaching accessories Fasten the crease attachment to the steam head by inserting it into the slide under the steam brush fig 8 Gently push into place Push on the handle to open out the crease attachment fig
117. om krpom Da biste odr ali maksimalne performanse va ure aj se mora povremeno istiti od kamenca Interval izme u dva i enja od kamenca zavisi od kvaliteta vode i u estalosti kori enja Ure aj se mora istiti od kamenca najmanje jednom godi nje ili posle svakih 100 sati rada Za i enje kamenca postupite prema slede em uputstvu 1 Izvucite strujni kabl iz uti nice u zidu i napunite ure aj 1 3 sir a i 2 3 vode 2 Ostavite ure aj da radi 3 minuta i nemojte pariti ode u ovom me avinom 3 Isklju ite ure aj Izvucite strujni kabl iz uti nice u zidu i ostavite ga da se ohladi najmanje 30 minuta 4 Prospite me avinu u kanalizaciju Isperite ure aj istom vodom Ako i posle i enja kamenca verujete da jo postoje naslage u ure aju ponovite postupak Napravite novi rastvor sir a i vode svaki put i ponovite korake 1 i 2 POSTOJI NEKI PROBLEM Nema pare Ure aj nije uklju en Proverite da li je va ure aj propisno uklju en u naponsku mre u i pritisnite osvetljeni prekida za uklju ivanje i isklju ivanje na prednjem delu glavne jedinice ure aja Nivo vode je previ e nizakss e Isklju ite ure aj i dopunite ga Crevo je uvijeno Vodite ra una da crevo bude potpuno odvijeno Nema vi e vode Isklju ite ure aj i ponovo ga napunite Ima malo pare Mo da se na ure aju uhvatio kamenac zato to nije bio redovno i en O istite ure aj od kamenca ba
118. os stabilios ir atsparios kar iui Nukreipkite garus dureli kabl kaitinimo metu pav 4 Spauskite jjungimo i jungimo jungikl paspaudus maitinimo indikatorius ims viesti kada garintuvas sijungia pav 5 Palaukite kol prad s i eiti garai Tai u truks apie 2 5 minut s Pakabinkite drabu ant dureli kablio Suimkite gar galvut taip kad gartakiai b t nukreipti nuo J s Prad kite p sti garus ir lyginti lengvai lesdami med iag gar galvute ir judindami j vertikaliais judesiais pav 6 Prad kite nuo drabu io vir aus ir lyginkite kryptimi emyn PATARIMAI Patikrinkite audinio apdorojimo rekomendacijas Patikrinkite ar drabu is tvirtas i vidin s drabu io pus s vidini si li Nelieskite gar galvute med iag kurios pagaminti i ilko ar aksomo Tam tikri drabu iai geriau lyginasi i vidin s pus s Jei reik t lyginti emai ties grindimis arn i tiesinkite da niau kad joje nesusikaupt kondensatas Jei arna u sikim t pasigirs gargaliavimas Jei taip nutikt drabu ius reik s apdoroti i naujo Visada dirbkite d mesingai Drabuzius apdorokite laikydami arna nukreipt vir Taip kondensatas v l gr garintuv sp jimas Niekada nelyginkite drabu i jei jie ilti Zarna ir garai gali kaisti naudojimo metu Tai normalu Venkite ilg laik liesti drabu ius ir laikyti juos garuose ypa mink
119. otkowa obszar naparowania oczyszczaj c tkanin z ziaren lub zmechacenia Zdj szczotk tkaniny po wyj ciu wtyczki i ca kowitym ostygni ciu Zdj j przez naci ni cie d wigni na g rze szczotki z jednoczesnym poci ganiem jej WYPOSA ENIE DO FA D Wyposa enie do fa d pozwala na atwe zlikwidowanie fa d i usuwanie uporczywych zagniece Prosz upewni si przed do czaniem wyposa enia e urz dzenie ma wyj t wtyczk i jest ca kowicie wystudzone Zamocowa wyposa enie do fa d przez wsuni cie go do o yska pod szczotk pary rys 8 m_5649_v02 indd 16 17 Delikatnie wepchn na miejsce Popchna uchwyt aby otworzy wyposa enie dla fa d rys 9 Wlo y tkanin w miejscu pomi dzy wyposa enie dla fa d i szczotk parow rys 10 Uwolni uchwyt Przemieszcza wyposa enie dla fa d w d poczynaj c od g ry rys 11 Po wyj ciu wtyczki i ca kowitym wystudzeniu zdj wyposa enie dla fa d poprzez zsuni cie go ze szczotki pary TAMPON Tampon jest oddzielnym wyposa eniem i nie mo e by przymocowany do g owicy pary Tampon mo e by u yty niezale nie od wytwornicy pary Tampon usuwa w osy k aczki i futro zwierz ce dla profesjonalnego wyko czenia Przy u yciu tamponu powoli szczotkowa z ziarna i zmechace tkaniny Tampon mo e by oczyszczony przez szczotkowanie go w kierunku przeciwnym Zalecamy czys
120. ozetei un izgaismoto iesl izsl sl dzi atrodas ier ces korpusa priek pus dens l menis ir p r k zems Izsl dziet ier ci un piepildiet deni Samezglota tene P rliecinieties lai tene neb tu samezglojusies Beidzies dens Atvienojiet tvaika ier ci no str vas rozetes un iepildiet deni V ja tvaika pl sma J su tvaika ier cei ir izveidojies katlakmens jo t nav regul ri skalota Tvaika ier ce j t ra no katlakmens vismaz vienu reizi gad vai ik p c 100 lieto anas 25 stund m Ja dens ir ciets dariet to bie k dens l menis ir p r k zems Izsl dziet ier ci un piepildiet deni lepildits p r k daudz dens Atvienojiet tvaika ier ci no str vas rozetes un izlejiet lieko deni Pa tvaika sukas atver m pl st dens S ten ir izveidojies kondens ts Nek d gad jum neizmantojiet tvaika ier ci horizont l st vokl Turiet teni vertik li un pagaidiet lai dens satek ier c Tvaika ier ce ilgi iesilst J su tvaika ier cei ir izveidojies katlakmens jo nav regul ri veikta katlakmens t r ana Tvaika ier ce j t ra no katlakmens vismaz vienu reizi gad vai ik p c 100 lieto anas stund m Ja dens ir ciets dariet to bie k lepildits p r k daudz dens Atvienojiet tvaika ier ci no str vas rozetes un izlejiet lieko deni LATVIAN 12 11 30 F F4 06 INSTRUKCIJOS 220 240V 50
121. paveikta mont a Ievietojiet tvaika teni atver ier ces virspus atb dot atbr vo anas sl dpogu 1 att Piln b attiniet str vas vadu 2 att DENS IEPILD ANA su ap rba tvaika apstr des ier ce ir izstr d ta t lai taj var tu lietot parastu kr na Ja kr na dens ir oti ciets noskaidrojiet viet j dens saimniec b kr na deni var sajaukt ar veikal nopirktu destil to vai demineraliz to deni d s attiec b s 50 parasts kr na dens 50 destil ts vai demineraliz ts dens Iev ro Siltuma iedarb b den eso s vielas iztvaiko anas rezult t koncentr jas Seit min tie dens veidi var satur t organisk s piedevu miner lus vai misk s vielas kas var izrais t traipus br nus ple us vai p r k tru ier ces nolieto anos dens no ve as v t jiem ledusskapjiem radiatoriem gaisa kondicion t jiem lietus dens v r ts filtr ts vai dens balonos Destil tu un demineraliz tu deni izmantojiet tikai k min ts iepriek nor d jumos NO 0 Maksim lais ier c iepild mais dens daudzums ir 1 litrs lejiet deni uzman gi jo tas var p rpl st 3 att Nek d gad jum neiepildiet tvaika apstr des ier c p r k daudz dens Neiepildiet ar karstu deni LIETO ANA Pievienojiet ap rbam paredz to tvaika ier ci rozetei Novietojiet ap rba tvaika apstr des ier ci uz gr das t
122. r jednom godi nje ili posle svakih 100 rada Ako je voda tvrda e e istite ure aj od kamenca Nivo vode je previ e nizak e Isklju ite ure aj i dopunite ga Ima previ e vode Izvucite strujni kabl iz uti nice u zidu i prospite vi ak vode Voda isti e kroz rupe na etki za paru U crevu ima kondenzacije Nikada ne koristite ure aj u horizontalnom polo aju Dr ite crevo vertikalno i sa ekajte da voda ote e nazad u ure aj Ure aju je potrebno previ e vremena da se zagreje Na ure aju se uhvatio kamenac zato to nije bio redovno i en O istite ure aj od kamenca bar jednom godi nje ili posle svakih 100 rada Ako je voda tvrda e e istite ure aj od kamenca Ima previ e vode Izvucite strujni kabl iz uti nice u zidu i prospite vi ak vode 21 m 0 C m o 7 12 11 30 F F4 06 INSTRUKCIJAS 220 240V 50 60Hz 1500W SVARIGI DROSIBAS NORADIJUMI Lietojot ier ci vienm r j iev ro di pamata piesardz bas pas kumi Izlasiet visus nor d jumus pirms lieto anas Lietojiet ier ci tikai tai paredz tajam nol kam Sis izstr d jums ir projekt ts tikai izmanto anai m jsaimniec b Izmantojot ier ci komerci los nol kos lietojot to neatbilsto i vai nor d jumu neiev ro anas gad jum ra ot js neuz emas nek du atbild bu un tiks zaud tas izstr d juma garantijas ties bas S ier ce nav izstr d ta l
123. rati da parite vi e puta Budite pa ljivi svaki put Parite ode u dr e i crevo u uspravnom polo aju Ovo e omogu iti da se kondenzacija vra a nazad u peglu Upozorenje Nikada ne parite ode u dok je na vama Crevo i glava za paru postaju zagrejani tokom upotrebe To je normalno Vodite ra unda da izbegavate produ eni kontakt ode e sa parom naro ito kad su u pitanju osetljive tkanine u zavisnosti od modela ovi dodaci su ili specifi ni delovi opreme za odre ene modele ili su dostupni kao opcioni dodaci Stavite bazu pegle na paru na pod Vodite ra una da je pod ravan stabilan i otporan na toplotu Nikada ne nosite i nikada ne podi ite ure aj dok je u upotrebi lt Tokom rada iz creva za paru se moze za uti grgotavi zvuk Ovo je normalna posledica kondenzacije Ako se za uje takav zvuk ispravite crevo i sa ekajte da se vi ak vlage vrati u bazu Ne dozvolite da ure aj ostane be vode 19 12 11 30 F F4 06 m 0 C O 7 DODACI U ZAVISNOSTI OD MODELA Podsetnik Kada koristite dodatke parite samo vertikalnim pokretima gore dole Nikada ne koristite glavu za paru u horizontalnom polozaju i nikada ne parite sa glavom za paru okrenutom naopako Pre upotrebe bilo kojeg dodatka na tapacirungu ili ode i obavezno konsultujte proizvoda a u pogledu njihovih preporuka Takode vam preporu ujemo da testirate na nekom neprimetnom mestu CETKA ZA TKANINU Cetka za tkan
124. rinksite ki kite gar arn skyl esan i prietaiso vir uje tuo pat metu stumkite pur kimo mygtuk pav 1 Iki galo i vyniokite maitinimo laid pav 2 U PILDYMAS VANDENIU Garinis drabu i lyginimo prietaisas skirtas naudoti su neapdorotu iaupo vandeniu Jei J s naudojamas vanduo labai kietas pasiteiraukite papildomai atitinkam tarnyb galite mai yti iaupo vanden su distiliuoti ar demineralizuotu vandeniu tokiomis proporcijomis 50 neapdoroto iaupo vandens 50 distiliuoti ar demineralizuoto vandens Svarbu Kar tis koncentruoja elementus esan ius vandenyje garavimo metu Vandens tipai kurie nurodyti emiau gali tur ti organini atliek mineral ar chemini element kurie sukelia u sikim im rudas d mes prietaiso i ankstin nusid v jim vanduo i drabu i d iovintuv aldytuv baterij oro kondicionieri lietaus vanduo virtas filtruotas buteliuose supilstytas vanduo Taip pat naudokite distiliuot arba demineralizuot vanden kaip patarta auk iau Pilkite maksimum 1 litr vandens patikrinkite ar vanduo nei silieja pav 3 Niekada nepilkite per daug vandens Nepilkite kar to vandens NAUDOJIMAS Pajunkite savo drabu i garintuv Pastatykite savo drabu i garintuv ant 27 grind taip kad gartakiai b t nukreipti nuo dureli U tikrinkite kad grindys ant kuri dedate garintuv yra plok i
125. s ka esat iepazinu ies ar ap rbu ra ot ja ieteikumiem M s ar iesak m vispirms to izm in t uz ap rba nepaman m viet SUKA AUDUMAM Suka audumam atbr vo auduma virsmu l dz ar to tvaiks lab k ies cas audum Pirms piederumu uzst d anas p rliecinieties vai ier ce ir atvienota no str vas rozetes un piln b atdzisusi Uzst diet uz tvaika uzga a suku audumam savietojot sukas apak pusi ar tvaika uzga a apak pusi Uzman gi no virspuses suku iespiediet tvaika uzgal l dz sadzirdams klik is un t nofiks jas sav viet Uzman gi suk jiet ar tvaiku apstr d jamaj s viet s auduma iedras vai pl ksnas No emiet auduma suku tikl dz ier ce ir atvienota no str vas rozetes un piln b atdzisusi No emiet auduma suku piespie ot uz atvieno anas izci a sukas virspus un velkot to uz priek pusi UZGALIS IELOC M lelo u apr kojums auj jums viegli iegludin t bik u v les un atbr voties no nevajadz g m v l m LATVIAN m_5649_v02 indd 25 Pirms piederumu uzst d anas p rliecinieties vai ier ce ir atvienota no str vas rozetes un piln b atdzisusi Nostipriniet ielo u apr kojumu pie tvaika uzga a ievietojot to slied t zem tvaika sukas 8 att Uzman gi piespiediet to viet Lai atv rtu ielo u apr kojumu piespiediet rokturi 9 att levietojiet audumu spraug starp ielo u apr kojumu un tvaika suku 10 att
126. s de l enroulement du cordon et du transport de ne retournez jamais Punit varie selon le modele les accessoires sont disponibles avec certains modeles specifiques ou sont optionnels NETTOYAGE Nettoyez I unit principale avec un chiffon humide Afin de maintenir un niveau de performances maximal le nettoyeur doit tre r guli rement d tartr L intervalle de detartrage varie selon la qualit de l eau de votre region et la frequence d utilisation de Punit L unit doit tre au moins d tartr e une fois par an et une fois toutes les 100 heures d utilisation Pour d tartrer Punit proc dez comme suit 1 D branchez puis remplissez le r servoir de 1 3 de vinaigre blanc et de 2 3 d eau 2 Laissez l unit fonctionner pendant minutes n effectuez aucune vaporisation 3 Eteignez l appareil D branchez l unite puis laissez celle ci refroidir pendant au moins 30 minutes 4 Videz le r servoir Rincez l unite a fraiche Si vous constatez toujours la pr sence de tartre a l interieur de l unite r p tez cette op ration Utilisez une nouvelle solution de vinaigre et d eau a chaque r p tition des tapes 1 et 2 UN PROBLEME Aucune vapeur n est mise Le nettoyeur vapeur n est pas allum V rifiez que le cordon d alimentation de l unit est correctement raccord puis appuyez sur le commutateur d alimentation marche arr t illumine
127. s der Dampfb rste aus Es befindet sich Kondensationswasser im Schlauch Benutzen Sie das Ger t nicht waagerechter Stellung Halten Sie den Schlauch aufrecht und warten Sie ab bis das Wasser in das Ger t zur ckgelaufen ist Das Ger t ben tigt eine lange Zeit zum Aufheizen Es haben sich Kalkablagerungen gebildet da das Ger t nicht regelm ig ausgesp lt wurde Entkalken Sie das Ger t wenigstens einmal j hrlich oder alle 100 Betriebsstunden Ist Ihr Wasser hart dann entkalken Sie h ufiger Der Wasserstand ist zu hoch Schalten Sie das Ger t aus und entleeren Sie berf lltes Wasser DEUTSCH 12 11 30 F F4 06 220 240B 50 60 1500BT e
128. ser sehr hart bitte fragen Sie Ihren Wasserversorger so k nnen Sie etwas destilliertes oder demineralisiertes Wasser hinzugeben 50 unbehandeltes Leitungswasser 50 destilliertes oder demineralisiertes Wasser Wichtiger Hinweis Hitze konzentriert die im Wasser gel sten Mineralien w hrend der Verdunstung Nachstehende Wasserarten k nnen organische Reststoffe oder Chemikalien enthalten die zu Spritzern brauner Verf rbung oder vorzeitigem Verschlei des Ger ts f hren Wasser aus Kleidertrocknern K hlschr nken Batterien Klimaanlagen Regenwasser abgekochtes gefiltertes oder abgef lltes Wasser Benutzen Sie destilliertes oder demineralisiertes Wasser nur wie oben angegeben F llen Sie maximal 1 Liter Wasser ein achten Sie darauf dass es nicht berl uft Abb 3 berf llen Sie das Ger t nicht F llen Sie kein hei es Wasser ein BEDIENUNGSHINWEISE Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Stellen Sie den Dampfb gler auf den Boden mit den Dampf ffnungen vom K rper abgewandt Der Boden muss eben stabil und hitzebest ndig sein Lassen Sie den Dampfkopf am Ger t eingeh ngt w hrend das Ger t aufheizt Abb 4 Schalten Sie das Ger t ein die Kontrollanzeige leuchtet auf Abb 5 Warten Sie ab bis Dampf austritt das dauert ca 2 5 Minuten H ngen Sie ein Kleidungsst ck an die T raufh ngung Halten Sie den Dampfkopf mit den Dampfd sen von sich abgew
129. specifice unor modele anume fie sunt disponibile ca accesorii op ionale CURATARE Cur tati unitatea principal cu o c rp umezit Pentru a ob ine performan e maxime aparatul de c lcat trebuie s fie decalcifiat din c nd n c nd Intervalele de decalcifiere depind de calitatea apei i de frecven a utiliz rii Unitatea trebuie s fie decalcifiat cel pu in o dat pe an sau la fiecare 100 de ore de utilizare Pentru a decalcifia procedati dup cum urmeaz 1 Scoateti unitatea din priz i umpleti o cu 1 3 otet alb gi 2 3 apa 2 L sa i aparatul s func ioneze 3 minute i nu c lcati niciun articol vestimentar cu acest amestec 3 Inchideti aparatul Scoateti l din priz si l sa i l s se r ceasc cel putin 30 de minute 4 V rsati amestecul n chiuvet Cl titi aparatul cu ap curat Dac i dup decalcifiere considera i c mai exist depuneri n aparat repetati aceast opera ie Utilizati o nou solu ie de otet gi la fiecare repetare a pa ilor 1 i 2 PROBLEME IN FUNC IONARE Nu se produce abur Aparatul de c lcat vertical nu este pornit Verifica i dac aparatul este corect cuplat la priz i ap sa i ntrerup torul de pornire oprire on off cu indicator luminos n partea din fata a unit ii principale Nivelul apei este prea sc zut aparatul gi reumpleti l Furtunul este indoit Asigura i v ca furtunul este comple
130. ssen Achten Sie darauf dass das Netzkabel keine hei en Fl chen ber hrt Lassen Sie das Ger t vor dem Verstauen vollst ndig abk hlen Wickeln Sie das Netzkabel lose um das Ger t Sch tzen Sie das Netzkabel vor scharfen Ecken und Kanten sowie hei en Fl chen Befestigen Sie den Schlauchanschluss nicht w hrend des Betriebs Es kann zu Verbr hungen kommen wenn Sie den Schlauchanschluss w hrend des Betriebs abnehmen Ziehen Sie stets den Netzstecker wenn Sie Wasser nachf llen ausgie en oder das Ger t nicht benutzen H ngen Sie das Ger t nicht am Schlauch auf Die Benutzung fremder Zubeh rteile welche nicht durch First Austria geliefert oder empfohlen wurden kann zu Feuer Stromschlag oder Verletzung f hren Das Ber hren hei er Metallteile hei en Wassers oder Dampfes kann zu Verbrennungen oder Verbr hungen f hren Seien Sie beim Entleeren des Ger ts besonders vorsichtig es k nnte sich hei es Wasser im Tank befinden Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf Personen Tiere und d mpfen Sie Kleidungsst cke nicht w hrend diese am K rper getragen werden Ihr Ger t ist nur zur privaten Benutzung bestimmt Dies ist ein Standger t tragen Sie es nicht w hrend der Benutzung BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerat hat 1300 1400 oder 1500 Watt Leistung Zur Vermeidung einer Uberlastung des Stromkreises benutzen Sie nicht gleichzeitig ein Gerat mit hoher Wattzahl auf dem gleichen Stromkre
131. t conceput s fie utilizat cu ap de la robinet netratat Dac apa este foarte dur consulta i autorit ile competente locale pute i amesteca ap de la robinet cu ap distilat sau demineralizat din comert n urm toarele propor ii 50 ap de la robinet netratat 50 ap distilat sau demineralizat Important C ldura concentreaz elementele con inute n ap n timpul evapor rii Tipurile de ap indicate mai jos pot con ine minerale reziduale de origine organic sau elemente chimice care pot provoca mpro c rile p tarea sau uzura prematur a aparatului 5 amp D apa din usc toare de haine frigidere baterii sisteme de aer condi ionat apa de ploaie fiart filtrat sau imbuteliat Utilizati ap distilat sau demineralizat numai conform indicatiilor de mai sus Umpleti cu maximum 1 litru de ap av nd grij ca apa s nu se verse fig 3 Nu umpleti n exces aparatul de c lcat Nu l umpleti niciodat cu ap fierbinte UTILIZARE Cuplati aparatul de c lcat vertical la priz Asezati v aparatul de c lcat pe podea cu duzele de abur ndreptate n partea opus u ii Asigura i v c podeaua pe care pune i baza este plat stabil i termorezistent Tineti capul de abur pe c rligul u ii in timpul nc lzirii fig 4 Ap sati ntrerup torul de Pornire Oprire On Off indicatorul luminos se va aprinde cand aparatul de
132. t desf urat Apa s A epuizat Scoateti aparatul de c lcat din priz si reumpleti l 33 Se produce putin abur Aparatul de calcat are depuneri de calcar deoarece nu a fost clatit regulat Decalcifiati aparatul de c lcat cel putin o data pe an sau dupa 100 de ore de utilizare Daca apa este dura decalcifiati mai frecvent Nivelul apei este prea scazut aparatul si reumpleti l Nivelul apei este prea ridicat Scoateti aparatul de c lcat din priz si goliti surplusul de ap Apa curge prin orificiile periei de c lcat S A format condens n furtun Nu utiliza i niciodat aparatul de c lcat n pozi ie orizontal Tineti furtunul de pe vertical i a tepta i ca apa s curg napoi n aparatul de c lcat Aparatul de c lcat se nc lze te greu Aparatul de c lcat are depuneri de calcar deoarece nu a fost decalcifiat regulat aparatul de c lcat cel putin o data pe an sau dup 100 de ore de utilizare Dac apa este dur decalcifiati mai frecvent Nivelul apei este prea ridicat Scoateti aparatul de c lcat din priz si goliti surplusul de ap ROMANESTE 12 11 30 F F4 06 220 240V 50 60Hz 1500W
133. t refroidie retirez le suceur plat en le faisant glisser hors de la brosse a vapeur PLAQUE A LIN La plaque alin est un accessoire individuel ne pouvant tre fixe a l embout vapeur Vous pouvez ind pendamment utiliser la plaque a lin La plaque a peluche permet de retirer les cheveux les peluches et les poils d animaux pour garantir une finition professionnelle Pour utiliser la plaque peluche brossez lentement le v tement dans le sens du grain ou du poil du tissu La plaque peut tre nettoy e en la brossant dans la direction oppos e II est recommande de nettoyer la plaque avec un vieux tissu APRES UTILISATION Attention Ne touchez jamais I embout vapeur avant que celui ci ait entierement refroidi Une fois l utilisation du nettoyeur termin e teignez l unit le t moin de fonctionnement s teint puis d branchez le cordon d alimentation Enroulez le cordon d alimentation sur l unit fig 2 12 11 30 F F4 06 FRAN AIS Retirez le tuyau a vapeur Attention de l eau chaude peut se trouver dans le tuyau vapeur Retirez toujours le tuyau vapeur avant de vidanger l unite Videz le r servoir d eau fig 12 le tuyau autour de l unit puis ins rez I embout vapeur dans son bo tier fig 13 et 14 Vous pouvez transporter le nettoyeur vapeur par sa poignee fig 15 Videz toute contenue dans le nettoyeur avant rangement Lor
134. tesnes ar lengviau pa eid iamas med iagas priklausomai nuo modelio ie priedai gali b ti komplektuojami kaip speciali ranga tam tikriems modeliams kitiems kaip papildoma ranga Pastatykite garintuvo pagrind ant grind U tikrinkite kad grindys b t plok ios stabilios atsparios kar iui Niekada nene kite ir nekelkite prietaiso nuo grind naudojimosi metu Naudojimosi metu i garintuvo arnos gali pasigirsti gargaliavimas Tai normalu ir tai vyksta d l kondensacijos Jei pasigirst gargaliavimas i tieskite arn vir ir leiskite perteklinei dr gmei sutek ti pagrind Nelaukite kol garintuve nebeliks vandens LIETUVIU K 12 11 30 F F4 06 PRIEDAI PRIKLAUSOMAI NUO MODELIO Pastaba Naudojantis priedais garai turi judeti tik vertikalia kryptimi aukStyn ir Zemyn Niekada nenaudokite gary galvutes horizontalioje padetyje ir niekada nenaudokite galvutes nukreipe Zemyn Prie naudodamiesi bet kokiu priedu pamu alui ar drabu iams laikykites gamintojo nurodymy ir rekomendacijy Rekomenduojame pabandyti dirbti maziau matomoje drabuzio vietoje AUDINIO SEPETYS Audinio Sepetys atidaro audinio suvijima tam kad geriau prasiskverbtu garai Prie uzdedant priedus b tinai patikrinkite ar prietaisas i jungtas ir atveses Ant gary galvut s uzdekite audinio epet sulygiuodami epe io vir ir gar galvut Atsargiai paspauskite epe io vir viet
135. tikalia kryptimi auk tyn ir emyn Niekada nenaudokite gar galvut s horizontalioje pad tyje nekreipkite jos pirmyn ar atgal nes d l to i tek s vanduo Tam kad suma intum te elektros oko rizik nemerkite prietaiso vanden ar kitus skys ius Kai i jungsite prietais visada i traukite jo maitinimo lizd i lizdo Niekada netraukite u laido nor dami i jungti visada traukite u ki tuko Neleiskite laidui liestis prie kaitusi pavir i Palaukite kol garinis epetys visi kai atv s ir tik tada pad kite j viet LIETUVIU K m 5649 v02 indd 26 27 26 Laid suvyniokite aplink prietais prie pad dami laikyti Neleiskite maitinimo laidui liestis prie a tri briaun ar kaitusi pavir i Netvirtinkite arnos adapterio prietaisui veikiant Galite nusiplikyti jei arnos adapter nuimsite nuo prietaiso jo naudojimosi metu Visada i junkite prietais i elektros lizdo prie pildant vanden i pilant vanden ar jei nesinaudojate prietaisu Nekabinkite prietaiso u arnos Papildom pried ir reikmen First Austria nekomplektuoja jie nerekomenduojami gali sukelti gaisr elektros ok ar su aloti Jei prisiliesite prie kaitusi metalini dali kar to vandens ar gar galite nusideginti B kite atsarg s i tu tindami garin prietais Rezervuare gali b ti kar to vandens Nenukreipkite gar mones gyv nus d vimus drabu ius J s
136. uf den Boden Der Boden muss eben stabil und hitzebest ndig sein Tragen oder heben Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebs W hrend des Betriebs k nnen Sie vom Dampfschlauch m glicherweise gurgelnde Ger usche h ren Das ist v llig normal und beruht auf Kondensation H ren Sie das Gurgelger usch so strecken Sie den Dampfschlauch sodass bersch ssige Fl ssigkeit in das Ger t zur ckl uft Benutzen Sie das Ger t nicht leer ZUBEH R MODELLABHANGIG Benutzen Sie das Ger t nur mit senkrechten Bewegungen Benutzen Sie den Dampfkopf keinesfalls waagerecht oder auf dem Kopf Vor der Benutzung von Zubeh rteilen f r Polsterm bel oder Kleidungsst cke sehen Sie sich bitte die Empfehlungen des jeweiligen Herstellers an Wir empfehlen zus tzlich zun chst an unauff lliger Stelle zu testen KLEIDERB RSTE Die Kleiderb rste ffnet die Fasern f r bessere Dampfeinwirkung Das Ger t muss vor dem Anbringen von Zubeh rteilen vollst ndig abgek hlt und der Netzstecker muss gezogen sein Setzen Sie die Kleiderb rste am Dampfkopf an richten Sie den Boden der B rste mit dem Dampfkopf aus Dr cken Sie die B rste oben vorsichtig an bis sie auf dem Dampfkopf einrastet B rsten Sie den Bereich vorsichtig mit der Faser oder dem Flor Nehmen Sie die Kleiderb rste erst vom Ger t ab nachdem es vollst ndig abgek hlt und der Netzstecker gezogen ist Dr cken Sie auf die Entsperrtaste oben auf der
137. valyti vei iant epe iu prie inga kryptimi Pagalv l rekomenduojame valyti ant senos med iagos kuri gal site v liau i vesti PO NAUDOJIMOSI sp jimas Niekada nelieskite gar galvut s kol ji visi kai neatv so Kai baigsite naudotis garintuvu i junkite j maitinimo indikatorius nebe vies ir i traukite maitinimo laid Suvyniokite maitinimo laid jam specialiai skirt viet prietaise pav 2 Nuimkite gar arna B kite atsarg s nes gar arnoje gali likti kar to vandens Visada nuimkite gar arn prie i tu tindami prietais I tu tinkite vandens ind pav 12 Suvyniokite arn aplink garintuv ir d kite garinimo galvut ant jos korpuso pav 13 ir 14 Galite ne ti garintuv uz jo rankenos pav 15 I tu tinkite vanden i rangos prie pad dami j laikyti Laido suvyniojimui ir transportavimui niekada neapverskite prietaiso priklausomai nuo modelio ie priedai arba komplektuojami kaip special s tam tikriems modeliams arba komplektuojami kaip papildoma ranga VALYMAS Valykite pagrindin blok dr gnu skudur liu Tam kad ranga veikt maksimaliai gerai reikia reguliariai i valyti kalkines nuos das Kalkini nuos d valymo intervalai priklauso nuo vandens kokyb s ir rangos naudojimo da numo rangos kalkin s nuos dos turi b ti pa alinamos bent kart per metus arba kas 100 valand naudojimo Nor
138. z le nettoyeur vapeur puis videz tout exc s d eau 240 220 60 50 1500 cl Pe aa sal al apar pa a K Las al lika ol ung sea kj e pla gb si Real au catia
139. zczenie tamponu na starej odzie y przeznaczonej do wyrzucenia PO U YCIU Ostrze enie Nigdy nie dotyka do g owicy pary dop ki nie ostygnie ca kowicie Po u yciu wytwornicy pary wy czy zasilanie wska nik zasilania zga nie i wyj wtyczk urz dzenia Zwin sznur w jego miejscu przechowywania pod urz dzeniem rys 2 Zdj w pary Post powa ostro nie bo gor ca woda mo e znajdowa si w w u pary Przed opr nianiem urz dzenia zawsze zdejmowa w pary Opr ni pojemnik z wody rys 12 Owin w dooko a wytwornicy i wsun g owic pary do jego obudowy rys 13i 14 Wytwornica pary mo e by przenoszony za uchwyt rys 15 Przed przechowywaniem urz dzenia opr ni je z wody Dla zwijania sznura lub transportu nigdy nie odwraca urz dzenia g r do do u zale nie od typu To wyposa enie jest albo specyficzne dla pewnych typ w sprz tu albo dost pne jako opcja CZYSZCZENIE Jednostk g wn czy ci wilgotn ciereczk Dla uzyskania optymalnego dzia ania nale y okresowo oczyszcza wyytwornic z osad w kamienia Czasokres usuwania kamienia zale y od jako ci wody i cz stotliwo ci u ywania Usuwanie kamienia nale y przeprowadza co najmniej raz w roku lub po 100 godzinach u ywania W tym celu nale y post powa nast puj co 1 Wyci gn wtyczk urz dzenia i nape ni w 1 3 bia ym octem i 2 3 wo
140. zovana voda smeju se upotrebljavati samo kako je ranije navedeno Sipajte najvi e 1 litar vode vode i ra una da se voda ne prosipa slika 3 Nikada ne prepunjujte ure aj Nikada ga nemojte puniti toplom vodom D gt NO 06 UPOTREBA Uklju ite va u vertikalnu peglu Stavite ure aj na apod tako da su ventilatori pare usmereni od vrata Vodite ra una da je pod na koji ste stavili bazu ravan stabilan i otporan na toplotu DrZite glavu za paru na iviluku dok se zagreva slika 4 Pritisnite prekida za uklju ivanje i isklju ivanje i indikator napona e se upaliti da poka e da je ure aj uklju en Sa ekajte da para po ne da izlazi Za to e biti potrebno oko 2 5 minuta Stavite ode u na iviluk Uhvatite glavu za paru sa ventilima za paru usmerenim od vas Po nite da pari tako to ete blago dodirivati materijal glavom za paru i poerati je vertikalnim pokretima slika 6 Po nite od gornjeg dela ode e i spu tajte se nadole SAVETI Proverite oznaku na garderobi za preporuke Isprobajte otpornost boje na nekom nevidljivom mestu ode e unutra nji deo Ne dozvolite da glava za paru dodiruje materijale napravljene od svile ili pli a Neke delove garderobe je bolje pariti sa njihove unutra nje strane Ako je parenje blizu poda e e ispravljate crevo da biste uklonili kondenzaciju Ako se crevo zakr i za u e se grgotavi zvuk Deblje tkanine ete mo da mo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pratique, solide, jolie, et très sûre, la piscinette  FX12 Fluid Pump Assemblies  ALGORITHMES DE CLASSIFICATION  TAPAS CHEESE FON DUE    Xtech 0.15m, Molex/SATA  Istallation and User`s Manual - Absolute Automation Knowledgebase  User Manual - Open Circuit Design  User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file