Home

English - Centrum Druku

1. Nota Para las especificaciones de la bateria v ase su Manual de Usuario Licencia de software de c digo abierto 1 Esta impresora incluye los programas de c digo abierto citados en la Secci n 4 de acuerdo con los t rminos de la licencia de cada uno de los programas de software de c digo abierto Fornecemos o c digo fonte dos Programas GPL Programas LGPL e Programas de Licenca de Fonte P blica cada uno se define en el apartado 4 a Vd en un CD ROM por un precio que cubre el coste de realizar dicha distribuci n como el coste del soporte multimedia los costes de envio y de manipulaci n hasta cinco 5 afios siguientes a la discontinuaci n del mismo modelo de este producto Os programas de software de fonte aberta NAO INCLUEM QUALQUER GARANTIA nem mesmo a garantia implicita de COMERCIALIZAC OE ADEQUACAO A UMA DETERMINADA FINALIDADE Para mais informa es consulte os acordos de licen a de cada programa de software de fonte aberta que se describen en las CONDICIONES DE LICENCIA DE PROGRAMA LIBRE en la presente documentaci n La lista de los programas de software de c digo abierto que incluye esta impresora y todos los contratos de licencias de cada licencia puede consultarse en la siguiente URL http xxx xxx xxx xxx licenses Para la parte subrayada de la URL anterior indique la direcci n IP de cada impresora TM P80 Manual del usuario 59 Ilustra es As ilustra es encontram se
2. 16 TM P80 Manuel de l utilisateur D pannage Rien ne s allume sur le panneau de commande li V rifiez que les accus sont en place Le voyant d erreur Error reste allum ou clignote D Ise peut que la temp rature de l imprimante soit trop lev e L imprimante reprend automatiquement l impression lorsque la temp rature redevient normale V rifiez que le compartiment du rouleau de papier est bien ferm V rifiez qu un rouleau de papier est en place Lorsque l imprimante est allum e si la LED erreur est allum e et que la LED de la batterie n est pas allum e il ne reste pas assez de batterie pour faire fonctionner l imprimante Remplacer ou recharger la batterie d teignez l imprimante attendez quelques secondes puis rallumez la Si l erreur persiste contactez un technicien r parateur qualifi C La batterie ne se chargera pas 1 Si la batterie n est pas compl tement charg e apr s environ 5 heures de recharge la batterie est d fectueuse La batterie doit tre remplac e Hd Allumez l imprimante installez le rouleau de papier et fermez le couvercle du rouleau de papier Apr s cela si le voyant d erreur est allum et que le voyant de charge clignote la batterie est d fectueuse La batterie doit tre remplac e Le couvercle de la batterie ne s ouvre pas Suivez les tapes ci dessous lorsque le couvercle de la batterie ne s ouvre pas 1 Assurez vous que l imprimante est hors te
3. TM P80 Manual do utilizador 61 Precauc es de seguran a do conjunto da bateria recarreg vel PERIGO Se algum liquido da bateria atingir os olhos enxag e os imediatamente com gua limpa durante mais de 10 minutos e consulte o m dico o mais r pido poss vel Se esta instru o n o for respeitada o l quido pode causar a perda da vis o Nunca desmonte nem modifique o conjunto da bateria pois isso pode causar inc ndio explos o fuga sobreaquecimento ou dano N o exponha a bateria ao fogo nem a aque a pois isso pode causar inc ndio explos o fuga sobreaquecimento ou dano IMPORTANTE Se o pacote da bateria produzir um odor estranho ou fugas mantenha a longe do fogo ou das chamas caso contr rio poder fogo ou uma explos o poder o ocorrer Se algum liquido da bateria atingir a pele ou as roupas enxag e imediatamente com gua limpa Se esta instru o n o for respeitada o l quido pode causar danos sua pele N o exponha a bateria agua N o permita que os terminais tenha contacto com a gua pois isso pode causar inc ndio sobreaquecimento ou choque el ctrico Etiqueta de seguran a As etiquetas de aviso no produto indicam as seguintes precau es A CUIDADO Durante ou ap s a impressGo a cabe a t rmica pode ficar muito quente Restrictions d emploi En cas d utilisation de ce produit pour des applications exigeant une grande fiabilit s curit telles que des appareil
4. tmetest et tagada selle korduvkasutamine keskkonnas stlikul viisil Kui soovite saada rohkem teavet v imalike kogumispunktide kohta v tke hendust kohaliku omavalituse ametnikuga v i teile toote m nud jaem jaga Lietuvi kai U braukta ratuota iuk liad s etiket kuri rasite ant j s produkto rei kia kad is produktas netur t b ti i mestas kartu su prastin mis buitin mis iuk l mis Siekiant i vengti galiamos alos aplinkai bei moni sveikatai pra ome atskirti j produkt nuo kit atliek ir sitikinti kad jis b t perdirbtas aplinkai nepavojingu b du Jei reikia i samesn s informacijos apie atliek surinkimo ypatumus pra ome kreiptis savo vietos vald ios staigas arba maZmeninj pardav j i kurio j s isigijote produkt Latviski Mar jums ar p rsv trotu atkritumu tvertni uz riten iem kas redzams uz izstr d juma nor da ka o izstr d jumu nedr kst likvid t kop ar parastajiem sadz ves atkritumiem Lai nov rstu iesp jamo kait jumu videi vai cilv ku vesel bai l dzu atdaliet o izstr d jumu no citiem atkritumiem t d j di nodro inot t otrreiz jo p rstr di videi dro veid Papildinformacijai par pieejamaj m atkritumu sav k anas iesp j m l dzu sazinieties ar viet jo pa vald bu vai mazumtirgot ju no kura j s ieg d j ties o izstr d jumu EAAnvika H diaypapp vn ETIKETA TOU TPOXOP POU K DOU ATTOP
5. Hoge temperatuur 70 C 158 F 120 uur lang Lage temperatuur 25 C 13 F 120 uur lang Afmetingen 110 x 140 x 64 mm 4 3 x 5 5 x 2 5 B x D x H Gewicht Wifi model Ongeveer 506 g 1 11 Ib Bluetooth model Ongeveer 500 g 1 10 Ib Inclusief batterij en riemclip exclusief rolpapier NB Zie de gebruikershandleiding voor de batterij specificaties 38 TM P80 Gebruikershandleiding Licentie voor openbronsoftware 1 Dit printerproduct bevat programma s op basis van openbronsoftware zoals vermeld in sectie 4 in overeenstemming met de licentievoorwaarden van elk afzonderlijk programma op basis van openbronsoftware Wir stellen den Quellcode der GPL und LGPL Programme elk programma is voor u gedefinieerd in sectie 4 op een CD ROM welke tegen een vergoeding is te verkrijgen Deze vergoeding dekt de kosten van de distribuering zoals de kosten van media verzending en verwerking tot vijf 5 jaar na de stopzetting van hetzelfde model van dit product De programma s op basis van openbronsoftware zijn ZONDER GARANTIE ook zonder impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL Zie de licentievoorwaarden van elk afzonderlijk programma op basis van openbronsoftware voor meer informatie welke zijn beschreven in de OPEN SOURCE SOFTWARE LICENTIEVOORWAARDEN in deze documentatie De lijst met programma s op basis van openbronsoftware die voor dit printerproduct wor
6. Schalten Sie das Ger t bei Rauchentwicklung Abgabe eines eigenartigen Geruchs oder ungew hnlichen Ger uschs sofort aus Bei weiterer Verwendung besteht Feuergefahr Ziehen Sie den Netzstecker des Ger fes sofort aus der Netzsteckdose und benachrichtigen Sie Ihren Handler oder ein Seiko Epson Service Center Versuchen Sie keinesfalls das Ger t selbst zu reparieren Falsch durchgef hrfe Reparaturarbeiten k nnen Gefahren mit sich bringen Das Produkt keineswegs auseinandernehmen oder umbauen Nach unbefugten Eingriffen in dieses Produkt sind Verletzungs und Feuergefahr nicht auszuschlie en Verwenden Sie nur das f r dieses Produkt spezifizierte Netzteil EPSON PS 11 Model M235A Beim Anschluss an das falsche Netzteil besteht Brandgefahr Keine Fremdk rper in das Ger t fallen lassen Beim Eindringen von Fremdk rpern besteht Feuergefahr Falls Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten in dieses Ger t eindringen nicht weiter verwenden Bei Weiterverwendung des Ger ts besteht Feuergefahr Ziehen Sie sofort den Netzstecker und setzen Sie sich mit Ihrem H ndler oder einem Seiko Epson Service Center in Verbindung VORSICHT Schlie en Sie Kabel nur auf die in diesem Handbuch beschriebene Weise an Andere Kabelverbindungen k nnen das Ger t besch digen und einen Brand verursachen Dieses Produkt nicht fallenlassen Das Produkt kann beim Herabfallen besch digt werden oder Verletzungen verursachen Verwenden Sie
7. s operating and maintenance instructions Seiko Epson Corporation shall not be liable against any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original EPSON Products or EPSON Approved Products by Seiko Epson Corporation Depending on the area the interface cable may be included with the product If so use that cable Seiko Epson Corporation shall not be held liable for any damage resulting from electromagnetic interference that occurs from the use of any interface cables other than those designated as Epson approved products by Seiko Epson Corporation EPSON is a registered trademark of Seiko Epson Corporation in Japan and other countries regions NOTICE The contents of this manual are subject to change without notice Copyright 2013 by Seiko Epson Corporation Nagano Japan Important Safety Information This section presents important information intended to ensure safe and effective use of this product Read this section carefully and store it in an accessible location Key to Symbols The symbols in this manual are identified by their level of importance as defined below Read the following carefully before handling the product DANGER Dangers must be observed carefully to avoid serious injury or death TM P80 User s Manual 1 WARNING Warnings must be observed carefully to avoid serious bodily injury CAUTION Cautions must be observed
8. Die Akkuabdeckung schlie en und den Hebel bis zur Markierung drehen Siehe Abbildung E 5 Schlie en Sie den Netzstromadapter an den Drucker an Sie Abbildung F 14 bez glich Stecker Nun beginnt der Wiederaufladevorgang Hinweis Ein erneutes Aufladen mit dem AC Adapter oder mit dem optionalen Ladeger t OT CH60II dauert ungef hr 2 5 Stunden Detaillierte Informationen zum Akkuladeger t finden Sie in seinem Benutzerhandbuch Die oben beschriebene Zeit ist die Zeit die erforderlich ist einen Akkupack zu laden der vollkommen entladen ist Das Aufladen des Akkus bei 35 C oder mehr aktiviert die interne Temperaturreglung des Druckers wodurch eine l ngere Ladezeit als angegeben erforderlich sein kann Die Lade LED blinkt wenn das Aufladen des Akkus gestoppt ist TM P80 Benutzerhandbuch 25 Einlegen oder Auswechseln der Papierrolle Den nachfolgenden Schritten folgen um das Rollenpapier zu installieren oder auszutauschen VORSICHT Verwenden Sie nur Papierrollen die den Spezifikationen entsprechen Hinweis Verwenden Sie keine Papierrollen bei denen das Papier am Rollenkern festgeklebt ist 1 Dr cken Sie die Taste zum ffnen der Papierrollenabdeckung Siehe Abbildung G 2 Nehmen Sie den aufgebrauchten Rollenkern falls vorhanden heraus und legen Sie eine neue Papierrolle ein Siehe Abbildung H Hinweis Achten Sie darauf in welcher Richtung das Papier von der Rolle abgewickelt wird 3 Ziehen Sie das Papie
9. F for 120 hours Overall dimensions 110 x 140 x 64 mm 4 3 x 5 5 x 2 5 W x D x H Weight Mass Wifi model Approx 506 g 1 11 Ib Bluetooth model Approx 500 g 1 10 Io Battery and belt clip included roll paper excluded Note For the battery specifications see its User s Manual Open Source Software License 1 2 This product includes open source software programs listed in Section 4 according to the license terms of each open source software program We provide the source code of the GPL Programs and LGPL Programs each is defined in Section 4 to you on a CD ROM for a charge covering the cost of performing such distribution such as the cost of media shipping and handling until five 5 years after the discontinuation of same model of this product If you desire to receive the source code above please contact the customer support for your region The open source software programs are WITHOUT ANY WARRANTY without even the implied warranty of MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE See the license agreements of each open source software program for more details which are described on OPEN SOURCE SOFTWARE LICENSE TERMS in this documentation The list of open source software programs included with this printer product and the whole license agreements of each license can be found in the following URL http xxx xxx xxx xxx licenses For the underlined part in
10. Let op Alle rechten voorbehouden Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of openbaar worden gemaakt in enige vorm of op enige wijze hetzij elektronisch mechanisch door fotokopi ren opnamen of enige andere manier zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Seiko Epson Corporation Er wordt geen aansprakelijkheid voor octrooien aanvaard in verband met gebruik van de informatie in deze uitgave Hoewel bij het samenstellen van deze uitgave de grootste zorgvuldigheid is betracht aanvaardt Seiko Epson Corporation geen aansprakelijkheid voor fouten of omissies Noch wordt aansprakelijkheid aanvaard voor schade die voortvloeit uit gebruik van de informatie in deze uitgave Noch Seiko Epson Corporation noch een van haar dochterondernemingen kan aansprakelijk worden gesteld door de koper of door derden voor schade verliezen of kosten die door de koper of derden zijn gemaakt als gevolg van ongelukken onjuist gebruik of misbruik van dit product of door onbevoegden uitgevoerde modificaties reparaties of wijzigingen van dit product of tevens in de VS het niet in acht nemen van de aanwijzingen voor gebruik en onderhoud van Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation is niet aansprakelijk voor schade of problemen die voortvloeien uit gebruik van andere optionele producten of verbruiksgoederen dan die welke door Seiko Epson Corporation zijn aangemerkt als originele Epson producten o
11. N o coloque comida ou bebidas como caf sobre a estrutura da impressora No que respeita aos modelos com liga o Bluetooth se a liga o sem fios for terminada quando a impressora estiver offline pode n o ser poss vel voltar a estabelecer ligac o Nesse caso remova a causa do offline e volte a estabelecer liga o Qi No que respeita aos modelos com liga o por Bluetooth se estabelecer uma ligac o por r dio entre o computador anfitri o e a impressora sempre que iniciar a impress o em vez de manter a ligac o pode demorar algum tempo entre o envio de um trabalho de impress o e a impressora comecar a imprimir Isto ocorre porque necess rio aguardar algum tempo entre a liga o do computador anfitri o e a impressora O tempo necess rio para estabelecer liga o depende do ambiente de funcionamento C O O O Notas sobre fonte de alimenta o Conjunto da bateria Antes de utilizar a impressora pela primeira vez carregue a bateria OT BY60II Para instalar e carregar a bateria consulte Instalar e carregar a bateria Leia tamb m as precau es de seguran a sobre a bateria recarreg vel descritas anteriormente neste manual IMPORTANTE Certifique se de que utiliza a bateria OT BY60ll Se utilizar uma bateria diferente da especificada pode ocorrer um inc ndio explos o fuga sobreaquecimento ou outro tipo de danos CUIDADO Elimine as baterias gastas de acordo com as instru es Fonte
12. digungsgefahr Die Batterie von offenem Feuer fernhalten und nicht erhitzen Andernfalls besteht Brand Explosions Auslauf Uberhitzungs und Besch digungsgefahr WARNUNG Wenn der Akku einen eigenartigen Geruch entwickelt oder auslduft von Feuer und offenen Flammen fernhalten Andernfalls besteht Feuer und Explosionsgefahr Falls Batteriefl ssigkeit in Kontakt mit der Haut oder Bekleidung ger t sofort mit sauberem Wasser abwaschen Andernfalls besteht Gefahr dass die Fl ssigkeit die Haut verletzt Wasser von der Batterie fernhalten Kein Wasser auf die Anschlusspole bringen Andernfalls besteht Feuer berhitzungs und Stromschlaggefahr Sicherheitsaufkleber Die Warnschilder auf dem Produkt weisen auf die folgenden Sicherheitshinweisehin AN VORSICHT W hrend und direkt nach dem Drucken erreicht der Thermo Kopf sehr hohe Temperaturen Nutzungsbeschr nkungen Wenn dieses Produkt f r Anwendungen verwendet wird bei denen es auf hohe Zuverl ssigkeit Sicherheit ankommt wie z B Transportvorrichtungen beim Flug Zug Schiffs und Kfz Verkehr usw Vorrichtungen zur Katastrophenverhinderung verschiedene Sicherheitsvorrichtungen oder Funktions Pr zisionsger t usw sollten Sie dieses Produkt erst verwenden wenn Sie Fail Safe Vorrichtungen und Redundanzsysteme in Ihr Design mit einbezogen haben um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit des gesamten Systems zu gew hrleisten Da dieses Produkt nicht f
13. es nem por quaisquer danos resultantes do uso das informa es aqui contidas O comprador deste produto ou terceiros n o podem responsabilizar a Seiko Epson Corporation ou as suas filiais por quaisquer danos perdas custos ou despesas incorridos por ele ou por terceiros resultantes de acidentes abusos ou m utiliza o do produto de modifica es n o autorizadas repara es ou altera es do produto ou resultantes ainda da inobserv ncia estrita das instru es de utiliza o e manuten o estabelecidas pela Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation shall not be liable against any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original EPSON Products or EPSON Approved Products by Seiko Epson Corporation A Seiko Epson Corporation n o se responsabiliza por quaisquer avarias ou problemas provocados pela utiliza o de op es ou produtos n o reconhecidos como sendo produtos genu nos EPSON ou produtos aprovados pela EPSON EPSON marca registada da Seiko Epson Corporation no Jap o e noutros pa ses regi es AVISO O conte do deste manual est sujeito a altera es sem aviso pr vio Copyright 2012 Seiko Epson Corporation Nagano Jap o Informa es de seguran a importantes Esta sec o apresenta informa es importantes cuja finalidade garantir uma utiliza o segura e eficaz deste produto Leia esta sec o com aten o e guard
14. l chargement des pilotes utilitaires et manuels Vous trouverez davantage d informations sur le produit dans le guide de r f rence technique TM P80 La derni re version des pilotes des utilitaires et des manuels peut tre t l charg e depuis l une des URL suivantes En Am rique du Nord acc dez au site web suivant http www epsonexpert com Dans les autres pays acc dez au site web suivant http download epson biz com service pos Nom des pi ces Voir figure A Panneau de commande Le panneau de commande B comprend le voyant d alimentation le voyant d erreur le voyant de charge le voyant d accus le bouton d avance papier et le bouton d alimentation Panneau de commande t moins lumineux et boutons T moin de marche Bleu T mo TEMOIN DE Signification MARCHE Allum Appareil sous tension Eteint Appareil hors tension Clignotant L imprimante passe hors tension puis sous tension in d erreur orange Etat de TEMOIN D ERREUR Signification l imprimante ERROR Mise en marche Allum L imprimante est hors ligne sortie papier initialisation au d marrage capot du rouleau de papier ouvert la charge restante des accus est au niveau E Eteint L imprimante est en mode de fonctionnement normal Clignotant L imprimante affiche une erreur 14 TM P80 Manuel de l utilisateur T moin de charge orange Et
15. n t ii umane colectati separat acest produs de gunoiul menajer pentru a v asigura c poate fi reciclat ntr un mod ecologic Pentru mai multe detalii privind punctele disponibile de colectare contactati autorit ile locale sau comerciantul de la care a i achizi ionat acest produs Bbnrapcku Eruker T npeacTaBnABaLL 3ayepTaHo KOLYE 3a GOKNyK B Kpbr KOTO MOXKETE Ma BUAUTE Bbpxy BALMA MpoAyKT 03Ha4aBa Ye TO3M NPOAYKT He Tpa Ba Aa ce U3XBLPNA 3aenHo C OG6VKHOBeEHUTE JOMaKkUHCKY OTMagbun 3a npegnasBaHe OT EBEHTYANHN LIETU Bbpxy okonHaTta cpena UNV YOBELLIKOTO 3apaBe Mons OTAeNeTe TO3M NpoaykT OT OCTAHANUTE orTnaAbun 3a fa ce rapaHTupa Ye TO Le 6bJe peumKnupaH no ekonoru4Ho cbo6pazeH HauuH 3a noBeue NHPOpmaLma OTHOCHO HarUUHUTE MecTta 3a CbOupaHe Ha OTI MONA CBbpxeTe ce C MECTHUTE BNACTU UNU TbproBeLa OT KOTOTO CTe 3akynvnu TO3U NPOAYKT Hrvatski Oznaka prekri ene kante za otpad koja se nalazi na va em proizvodu zna i da se ovaj proizvod ne smije odlagati u obi no ku no sme e Da bi se sprije ili negativni u inci na okoli ili ljudsko zdravlje odvojite ovaj proizvod od ostalog otpada da bi se osiguralo njegovo recikliranje na ekolo ki prihvatljiv na in Vi e pojedinosti o dostupnim recikla nim dvori tima zatra ite u uredu lokalne samouprave ili od prodava a od kojeg ste kupili ovaj proizvod MakegoHcku MpeupraHaTa 03Haka BO Kpyr 3a KaHTATA LUTO e npnkaxaHa Ha Mpon3BOAOT nocouyBa peka oBOj NpousB
16. od reszty odpad w z gospodarstwa domowego i utylizowa w ekologicznie w a ciwy spos b Szczeg owe informacje na temat punkt w zbi rki odpad w mo na uzyska w lokalnych urz dach lub u sprzedawcy danego produktu Symbole chemiczne Pb Cd lub Hg oznaczaj e metale te zosta y zastosowane w akumulatorze Slovensky t tok s pre krtnut m odpadkov m ko om na kolieskach ktor je mo n n js na v robku ozna uje e tento produkt a obsiahnut bat rie sa nemaj likvidova s be n m komun lnym odpadom V z ujme ochrany ivotn ho prostredia a udsk ho zdravia zlikvidujte tento v robok a bat rie ako trieden odpad ktor sa recykluje sp sobom etrn m k ivotn mu prostrediu Podrobnej ie inform cie o zbern ch dvoroch pre trieden odpad z skate na obecnom rade alebo u predajcu u ktor ho ste pr slu n v robok zak pili Pou itie chemick ch zna iek Pb Cd alebo Hg znamen Ze tieto kovy s pou it v bat ri ch Slovenski Pre rtan ko za smeti na etiketi katero lahko najdete na va em izdelku pomeni da niti tega izdelka niti njegovih baterij ne smete odvre i podobno kot vse ostale smeti Da bi prepre ili morebitne kodljive vplive na okolje ali zdravje lo ite izdelek in njegove baterije od vseh ostalih odpadkov in poskrbite da bodo reciklirani na okolju prijazen na in Natan ne informacije o tem kje se nahajajo primerna odlagali a pridobite v va em krajevnem uradu ali p
17. r den Einsatz bei Anwendungen vorgesehen ist bei denen es auf extrem hohe Zuverl ssigkeit Sicherheit ankommt wie beispielsweise in der Raumfahrt bei prim ren Kommunikationseinrichtungen Kernenergiekontrollanlagen oder 22 TM P80 Benutzerhandbuch medizinischen Vorrichtungen f r die direkte medizinische Pflege usw berlegen Sie bitte nach umfassender Evaluierung genau ob das Produkt f r Ihre Zwecke geeignet ist Gebrauchshinweise Q Der Drucker arbeitet nicht mit nur dem Netzteil Legen Sie immer den beigef gten Akku OT BY60II in den Drucker ein auch wenn Sie das Netzteil benutzen Den Drucker nur mit dem An Aus Schalter ein und ausschalten Um ber ein USB Kanel mit einem Drucker zu kommunizieren schlie en Sie das Kabel an bevor Sie den Drucker anschalten Um das USB Kabel zu benutzen ist zu empfehlen es zu sichern damit es nicht gespannt wird Keinesfalls die Papierrollenabdeckung ffnen w hrend der Drucker in Betrieb ist Den Drucker vor Sto einwirkung sch tzen Keine berm ige Kraft auf das Druckergeh use aus ben Keine Esswaren oder Getr nke Kaffee usw auf den Drucker stellen Bei Bluetooth Schnittstellenmodellen ist keine erneute Verbindung m glich wenn die Drahtlosverbindung beendet wird w hrend der Drucker offline ist In solch einem Fall beseitigen Sie die Ursache f r den Offline Zustand und schlie en ihn wieder an LJ Bei Bloototth Schnittstellenmodellen kann eine Weile zwische
18. roulement du papier 3 Tirez un peu de papier refermez le couvercle et coupez le papier avec le coupe papier manuel Voir l illustration I Installation ou changement du rouleau de papier Vous pouvez accrocher l imprimante verticalement sur un tapis l aide d un clip de ceinture se trouvant l arri re de l imprimante soit une bride collier propos e en option En cas d utilisation de l imprimante en position verticale proc dez comme suit pour installer le rouleau de papier Remarque Assurez vous que le support de rouleau de papier soit positionn sur la partie inf rieure lorsque vous utilisez l imprimante verticalement 1 Appuyez sur le bouton pour ouvrir le couvercle du compartiment du rouleau de papier 2 Enlevez le cas ch ant le noyau du rouleau de papier puis 3 R glez le nouveau rouleau de papier Voir l illustration J Remarque Notez le sens de d roulement du papier 4 D roulez un peu le rouleau Voir dans figure K 5 Alignez le bord gauche du rouleau de papier sur le bord du couvercle Voir dans figure K 6 Refermez le couvercle et coupez le papier avec le coupe papier manuel Pince ceinture Vous pouvez porter l imprimante la ceinture au moyen de la pince fix e L 16 l arri re de l imprimante Signal sonore Par d faut le signal sonore est activ pour indiquer les probl mes suivants D La capacit restante des accus est insuffisante D Fin du rouleau de papier D Erreur
19. senza la preventiva autorizzazione scritta della Seiko Epson Corporation Viene esclusa ogni responsabilit di brevetto rispetto all uso delle informazioni contenute in questa pubblicazione Malgrado questo manuale sia stato preparato con la massima cura la Seiko Epson Corporation non si assume alcuna responsabilit per eventuali errori o omissioni in esso contenuti n per eventuali danni risultanti dall uso delle informazioni contenute in questo manuale Ne la Seiko Epson Corporation n alcuna delle sue affiliate sar ritenuta responsabile verso l acquirente di questo prodotto o terze parti di eventuali danni perdite costi o spese sostenuti dall acquirente o terze parti risultanti da incidente uso improprio o abuso di questo prodotto o da modifiche non autorizzate riparazioni alterazioni a questo prodotto oppure esclusi gli Stati Uniti d America dalla totale inosservanza delle istruzioni per l uso e la manutenzione impartite dalla Seiko Epson Corporation La Seiko Epson Corporation non sar responsabile di alcun danno o problema insorto dall uso di qualsiasi accessorio opzionale o di prodotti consumabili diversi da quelli designati dalla Seiko Epson Corporation come Prodotti originali Epson o Prodotti approvati dalla Epson EPSON un marchio registrato di Seiko Epson Corporation in Giappone ed in altri paesi regioni AVVISO il contenuto di questo manuale soggetto a cambiamenti senza preavviso Copyright 2012 Seiko Epson
20. una LED de bateria un bot n de alimentaci n y un bot n de encendido Panel de Control Indicadores e Botones Indicador de ALIMENTACI N Azul Indicador de Significa ALIMENTACION Encendido La alimentaci n el ctrica est encendida Apagado La alimentaci n el ctrica est apagada Parpadeando La impresora se est apagando y encendiendo Indicador de ERROR naranja Condici n de la Indicador de Significa impresora ERROR Encendida Encendido La impresora est desconectada salida de papel inicio de encendido cubierta del rollo de papel abierta carga restante de la bateria en nivel E Apagado La impresora funciona en modo normal Parpadeando La impresora da error Indicador de CARGA naranja Condici n de la Indicador de Significa impresora CARGA Encendida y Encendido La bateria se est cargando bateria Apagado La bateria est completamente cargada instalada Parpadeando No hay anormalidad en la carga de baterias 54 TM P80 Manual del usuario Indicador de BATER A Azul Condici n de la Indicador Indicador Estado de Significa impresora BATT de ERROR carga de la bateria Encendida 3 LED Apagado nivel H encendidas 2 LED Apagado nivel M encendidas 1 LED Apagado nivel L Puede seguir imprimiendo encendida pero se aconseja cambiar o recargar la bateria 1 LED Apagado nivel S Cambie o reca
21. Illustration A Illustration B Illustration D Illustration M 1 Roll paper holder 7 Power LED 13 Battery 17 Notch 2 Control panel 8 Error LED Illustration F Illustration N 3 Battery cover 9 Charge LED 14 Connecter for the AC 18 Platen Roller adapter 4 Lever 10 Battery LED 15 Connecter for the USB 19 Paper Sensor 5 Open button 11 Power button Illustration L 20 Thermal head 6 Roll paper cover 12 Feed button 16 Belt clip Cautions All rights reserved No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written permission of Seiko Epson Corporation No patent liability is assumed with respect to the use of the information contained herein While every precaution has been taken in the preparation of this book Seiko Epson Corporation assumes no responsibility for errors or omissions Neither is any liability assumed for damages resulting from the use of the information contained herein Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages losses costs or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of accident misuse or abuse of this product or unauthorized modifications repairs or alterations to this product or excluding the U S failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation
22. L Pode continuar a imprimir mas recomend vel substituir ou carregar a bateria 1 LED Apagado nivel S Substitua ou carregue a intermitente bateria 3 LE Aceso nivel E A impressora entra no desligados estado offline e j n o poss vel imprimir Bot o de FUNCIONAMENTO POWER Prima o bot o para ligar e desligar a impressora A opera o de desligamento requer que se mantenha o bot o premido por mais de 2 segundos AVAN O DO PAPEL FEED Prima o bot o para fazer avan ar o papel Instalar e carregar a bateria Siga os passos indicados abaixo para instalar e carregar a bateria Observa o A bateria s pode ser carregada se a temperatura se situar entre 0 e 40 C 1 Certifique se de que a impressora est desligada 2 Rodea alavanca para a marca e deslize a tampa da bateria para abri la Veja a ilustra o C Coloque a bateria D 13 e feche a tampa da bateria Feche a tampa da bateria e rode a alavanca para a marca Veja a ilustra o E 5 Ligue o adaptador de CA impressora Consulte a ilustra o F 14 do conector A bateria come ar ent o a recarregar Observa o O processo de recarga demora cerca de 2 5 horas com o adaptador AC ou o carregador de bateria opcional OT CH600II Para obter informa es pormenorizadas sobre o carregador da bateria consulte o respectivo manual do utilizador O per odo descrito acima corresponde ao tempo necess rio para
23. Para m s informaci n sobre las instalaciones de recolecci n disponibles dir jase a las autoridades locales o al punto de venta donde adquiri este producto Portugu s A etiqueta com o s mbolo de um contentor de lixo tra ado com uma cruz que aparece no produto indica que este produto n o deve ser deitado fora juntamente com o lixo dom stico Para evitar poss veis danos no ambiente ou na sa de p blica por favor separe este produto de outros lixos desta forma ter a certeza de que pode ser reciclado atrav s de m todos n o prejudiciais ao ambiente Para obter mais informa es sobre os locais de recolha de lixo dispon veis contacte a sua junta de freguesia c mara municipal ou localonde comprou este produto Nederlands Op uw product is een label van een rolcontainer met een kruis erdoor aangebracht Dit label wil zeggen dat dit product niet bij het normale huishoudelijk afval mag worden ingezameld Om eventuele schade aan het milieu of de gezondheid van de mens te voorkomen moet dit product gescheiden van al het ander afval worden ingezameld zodat het op een verantwoorde wijze kan worden verwerkt Voor meer informatie over uw lokale afvalinzameling wendt u zich tot uv gemeente of de leverancier bij wie u dit product hebt gekocht Dansk Etiketten med et kryds over skraldespanden p hjul der sidder p produktet angiver at dette produkt ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald For at be
24. Sie dieses Produkt erworben haben Frangais L tiquette appos e sur ce produit et repr sentant une poubelle barr e indique que le produit ne peut tre mis au rebut avec les d chets domestiques normaux Afin d viter d ventuels dommages au niveau de l environnement ou sur la sant veuillez s parer ce produit des autres d chets de mani re garantir qu il soit recycl de mani re s re au niveau environnemental Pour plus de d tails sur les sites de collecte existants veuillez contacter l administration locale ou le d taillant aupr s duquel vous avez achet ce produit Italiano L etichetta con il contenitore barrato applicata sull imballo indica che il prodotto non deve essere smaltito tramite la procedura normale di smaltimento dei rifiuti domestici Per evitare eventuali danni all ambiente e alla salute umana separare questo prodotto da altri rifiuti domestici in modo che possa essere riciclato in base alle procedure di rispetto dell ambiente Per maggiori dettagli sulle strutture di raccolta disponibili contattare l ufficio competente del proprio comune o il rivenditore del prodotto Espanol La etiqueta de un contenedor tachado que hallar en su producto indica que este producto no se puede tirar con la basura dom stica normal Para impedir posibles da os medioambientales o para la salud separe este producto de otros canales de desecho para garantizar que se recicle de una forma segura para el medio ambiente
25. Tension de sortie 1 5 A max 24 Vee Tension d entr e de 100 240 Vca Temp rature Utilisation Batterie seulement 0 45 C 32 113 F 10 90 HR Humidit Batterie et bloc d alimentation O 40 C 32 104 F 10 90 HR Stockage Un fonctionnement anormal ne survient pas lorsque l imprimante est stock e dans un environnement affichant 25 C 77 F 60 d humidit relative pendant 2 heures apr s qu elle a t laiss e dans les conditions suivantes Haute temp rature et d humidit 45 C 113 F 90 d humidit relative pendant 120 heures Haute temp rature 70 C 158 F pendant 120 heures basse temp rature 25 C 13 F pendant 120 heures Dimensions totales 110 x 140 x 64 mm 4 3 x 5 5 x 2 5 L x P x H 18 TM P80 Manuel de l utilisateur Poids masse Mod le WiFi env 506 g 1 11 livre Mod le Bluetooth Env 500 g 1 10 livre Batterie et clip ceinture inclus rouleau de papier exclu Remarque pour les sp cifications des accus consultez leur manuel de l utilisateur Licence des logiciels libres 1 2 Cette imprimante inclut les logiciels libres r pertori s dans la section 4 et propos s conform ment aux conditions de la licence de chacun des logiciels Wij verstrekken de broncode van de GPL Programs en LGPL Programs qui sont d finis la section 4 sur un CD ROM pour un montant couvrant le co t d une telle distribution s
26. V z jmu ochrany ivotn ho prost ed a lidsk ho zdrav zlikvidujte tento v robek a jeho baterie jako t d n odpad kter se recykluje zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed Podrobn j informace o sb rn ch dvorech pro t d n odpad z sk te na obecn m ad nebo u prodejce u kter ho jste tento v robek zakoupili Pou it chemick zna ky Pb Cd nebo Hg ozna uj zda baterie obsahuje tyto kovy Magyar A term ken tal lhat athuzott szemetest br zol cimke azt jelzi hogy ezt a term ket s a hozz tartoz elemeket nem szabad a rendes h ztart si szem ttel egy tt kidobni Az esetleges k rnyezeti vagy eg szs gk rosod st megel zend k rj k hogy ezt a term ket s az elemeket a t bbi szem tt l elk l nitve helyezze el s biztositsa hogy azt k rnyezetbar t m don jrahasznosits k A rendelkez s re ll begy jt l tes tm nyekr l k rj k t j koz djon a megfelel helyi llami szervekn l vagy a viszontelad n l ahol a term ket v s rolta A Pb Cd vagy Hg vegyjelek jelzik ha ilyen f meket is felhaszn ltak az elem gy rt sa sor n Polski Symbol przekre lonego kosza znajduj cy si na produkcie oznacza e nie mo na produktu oraz wewn trznego akumulatora utylizowa razem z normalnymi odpadami z gospodarstwa domowego Aby zapobiec potencjalnemu zagro eniu dla rodowiska lub zdrowia ludzkiego produkt oraz wewn trzny akumulator nale y odseparowa
27. battery is recommended 1 LED O Level S Replace or charge the battery flashing 3 LEDs Off On Level E The printer goes offline and printing is no longer possible Power button Press this button to turn the power on or off To turn the power off hold the button for more than 2 seconds Feed button Press this button to feed paper Installing and Charging Battery Follow the steps below to install and charge the battery Note The battery can be charged only when the temperature is 0 40 C 32 104 F TM P80 User s Manual 5 1 Make sure that the printer is turned off 2 Turn the lever to the mark and slide the battery cover to open it See illustration C Install the battery D 13 Close the battery cover and turn the lever to the mark See illustration E 5 Connect the AC adapter to the printer See illustration F 14 for the connecor Recharging starts Notes Recharging will take approximately 2 5 hours with the AC adapter or with the optional battery charger OT CH60II For detailed information on the battery charger see its user s manual The time described above is the time required to charge a battery pack that is fully discharged Recharging the battery at 35 C 95 F or higher activates the internal temperature control of the printer which may require a longer charging time than the specified one The Charge LED flashes while the charge is stopped Installing or Replacing Roll Paper Follow the
28. carregar uma bateria totalmente descarregada Se recarregar a bateria a uma temperatura de 35 C ou superior activa o controlo de temperatura interna da impressora podendo ser necess rio um tempo de recarga superior ao especificado O LED de carga fica intermitente quando o processo de carga interrompido Instala o ou substitui o do papel em rolo Siga os passos indicados abaixo para colocar ou substituir o papel de rolo CUIDADO N o deixe de utilizar o papel em rolo que cumpre as especifica es TM P80 Manual do utilizador 65 Observa o Nao utilize rolos em que o papel esteja colado ao tubo central 1 Prima o bot o de abertura para abrir a tampa do papel de rolo Veja a ilustra o G 2 Retire o tubo central do papel em rolo esgotado se houver e insira o novo papel em rolo Veja a ilustra o H Observag o Preste aten o direc o em que o papel desenrola se 3 Puxe um pouco do papel feche a tampa e corte o com o cortador manual Veja a ilustra o I Instala o ou substitui o verticais do papel em rolo Pode se levar a impressora verticalmente num cinto utilizando se um prendedor na parte de tr s da impressora Quando se utiliza a impressora verticalmente siga as etapas a seguir para instalar o papel em rolo Observa o imprescind vel que o suporte do papel de rolo fique na parte inferior quando utilizar a impressora na vertical 1 Prima o bot o de abrir para abrir a tampa d
29. de alimenta o externa Este produto utiliza uma unidade de alimenta o listada com a marca Classe 2 ou LPS com uma tens o de sa da m xima de 1 0 A a 12 V CC ou um m ximo de 1 5 Aa 24 V CC Com o transformador CA opcional EPSON PS 11 Modelo M235A a tens o de sa da m xima de 1 5 A a 24 V CC e a tens o de entrada entre 100 V e 240 V CA Reciclagem das baterias Cont m uma bateria de i o de l tio Deve se reciclar ou deitar fora da maneira apropriada NS Observag o N o desmonte a bateria TM P80 Manual do utilizador 63 Desembalagem Os itens abaixo est o inclusos com a impressora de especificag o standard Caso algum item esteja danificado contacte o seu revendedor Impressora Papel em rolo Conjunto da bateria OT BY60II e o Manual do Utilizador correspondente Cabo USB Manual do Utilizador este manual O C L L TE JA PS RL AA n o Download de Drivers Utilit rios e Manuais Est o dispon veis mais informa es sobre o produto no Guia de refer ncia t cnica TM P80 As vers es mais recentes dos controladores utilit rios e manuais podem ser transferidas a partir de um dos seguintes URL Para clientes na Am rica do Norte visitar o seguinte sitio Web http www epsonexpert com Para clientes noutros pa ses visitar o seguinte sitio Web http download epson biz com service pos Nomes das pecas Veja a ilustrac o A Painel do controlo O painel de c
30. de printer inschakelt Als u de USB kabel gebruikt is het aan te raden deze vast te zetten om spanning op de kabel te voorkomen Open het printerdeksel niet terwijl de printer werkt Bescherm de printer tegen schokken Oefen geen overmatige druk uit op de printerkast Zet geen etenswaren of dranken zoals koffie op de printerkast Voor Bluetooth interface modellen als de draadloze verbinding is be indigd terwijl de printer is uitgeschakeld is opnieuw verbinden niet mogelijk Verhelp in dit geval de oorzaak van de uitschakeling en maak opnieuw een verbinding Ad Voor Bluetooth interface modellen als u bij iedere printopdracht een nieuwe verbinding maakt tussen de computer en de printer in plaats van de oude te onderhouden kan het even duren voordat de printer start met het printen van de printopdracht Dit is omdat het verbinden van de computer en de printer wat tijd nodig heeft De benodigde tijd hangt af van de omstandigheden UUUUU LU VU vo Opmerkingen m b t de voeding Batterij Laad de OT BY60II batterij op v r het eerste gebruik Zie voor het plaatsen van de batterij De batterij plaatsen en opladen Lees ook de veiligheidsvoorzorgsmaatregelen voor de oplaadbare batterij voorheen beschreven in deze handleiding WAARSCHUWING Gebruik alleen de OT BY60ll batterij Gebruik van een andere batterij kan brand explosies lekkage oververhitting of andere schade veroorzaken LET OP Voer gebruikte batter
31. in applicazioni che richiedono un alto grado di affidabilit e sicurezza come dispositivi relativi a trasporti aerei per treno via mare con motoveicoli ecc dispositivi per la prevenzione di disastri dispositivi di sicurezza vari ecc o dispositivi di precisione funzionali lo si dovrebbe usare solo dopo avere preso in considerazione l inclusione nel progetto di elementi di ridondanza e resistenza ai guasti aventi lo scopo di mantenere la sicurezza e l affidabilit dell intero sistema Poich questo prodotto stato progettato per essere usato in applicazioni che richiedono un altissimo grado di affidabilit e sicurezza come in apparecchiature aerospaziali reti di comunicazione controllo di impianti nucleari o apparecchi per l assistenza medica usati in cura diretta dei pazienti ecc si dovr usare il proprio discernimento nel valutare a fondo il prodotto e garantire che sia adatto all uso Note sull uso D La stampante non funziona soltanto con l adattatore CA Installate sempre la batteria OT BY60II in dotazione nella stampante anche quando utilizzate l adattatore CA Per accendere e spegnere la stampante usare solamente il pulsante dell alimentazione Per comunicare con un computer tramite cavo USB collegate il cavo prima di accendere la stampante Per utilizzare il cavo USB si consiglia di fissarlo per evitare sollecitazioni su di esso Non aprire la copertura del rotolo della carta quando la stampante in funzion
32. l alimentation Accus Avant d utiliser l imprimante pour la premi re fois chargez les accus OT BY60II Pour installer et charger les accus voir Installation et recharge des accus Lisez galement les consignes de s curit pour les accus indiqu es auparavant dans ce manuel A AVERTISSEMENT Assurez vous d utiliser les accus OT BY60ll L utilisation de tout autre accu diff rent de ceux qui sont sp cifi s peut causer un risque d incendie d explosion de fuite de surchauffe ou d autre d g ts ATTENTION Mettez les accus usag s au rebut conform ment aux instructions Alimentation externe Ce produit utiliser une alimentation de Classe 2 ou LPS avec une tension de sortie d un maximum de 1 0 A 12 Vcc ou d un maximum de 1 5 A 24 Vcc Avec l adaptateur secteur en otpion EPSON PS 11 Mod le M235A la tension de sortie maximum est de 1 5 A 24 Vcc et la tension d entr e est de 100 240 Vca TM P80 Manuel de l utilisateur 13 Recyclage des accus Contient des accus lithium ion recycler ou mettre au rebut de mani re appropri e ESA Remarque Ne d montez pas les accus ea Deballage L ensemble standard de l imprimante comprend les l ments suivants Si quelque l ment que ce soit est endommag contactez le revendeur O O O O Imprimante Rouleau de papier Accus OT BY60II et manuel de l utilisateur des accus C ble USB Manuel de l utilisateur le pr sent manuel T
33. met thermische regel Afdrukdensiteit 203 dpi x 203 dpi dots per 25 4 mm 1 Afdrukbreedte Standaard 72 mm 2 83 576 dotposities Papier Rolpapier breedte 79 5 0 5 mm 3 12 0 029 Papierrol buitendiameter 18 mm 0 71 minimum Gespecificeerd thermisch papier NIPPON Paper Industries Co Ltd TF50KS EY Oji Holdings Corporation PD150R PD160R PD190R Kanzaki Specialty Papers USA P30023 P31023 P35024 Koehler I A Jujo ThermalOy AF50K Mitsubishi HiTec F5041 40 F5041 55 Interface USB Conformiteit USB 2 0 communicatiesnelheid Fullspeed 12 Mbps Draadloos tt IEEE802 11a b g n Voeding Gespecificeerde batterij Lithium ion batterij Productnaam OT BY60II Handelsnaam Seiko Epson Corporation Output DC 7 4 V Capaciteit 2000 mAh Spanning stroomtoevoer Ingangsspanning Max 1 0 A bij DC12 V of max 1 5 A bij DC 24V Tijdens gebruik van de optionele AC adapter EPSON PS 11 Model M235A uitgangsvoltage Max 1 5 A bij DC 24V ingangsvoltage AC 100V tot 240 V Temperatuur Vochtigheid Bedrijf Alleen batterij 0 45 C 32 113 F 10 90 RH Batterij en voeding 0 40 C 32 104 F 10 90 RH Opslag Normaal bedrijf wanneer de printer wordt gebruikt bij 25 C 77 F 60 RH 2 uur nadat de printer onder de volgende omstandigheden is gebruikt Hoge temperatuur en luchtvochtigheid 45 C 113 F 90 RH voor 120 uur
34. metali koriste u bateriji MakeaoHcku MpeupraHaTa 03Haka BO kpyr 3a kaHTaTa LUTO Ce nokaxkyBa Ha npoy3BOJIOT nocouyBa neka OBOj NPOU3BOA N BKNyYeHUTe Garepun He cMee Aa ce ppriaaT co peAOBHUOT AOMALLIEH otag 3a pa cnpeynte MOXHM LUTETN 3a XUBOTHATA CPEAUHA unu no 3apaBjeto Ha nyfeTo OABOjTe ro oBoj nponsBog n GaTepunte OA ApyruoT AOMaLLIEH oTnaa 3a pa o6e36epnuTte HABHO petimknupare Ha HAYNH KOjLUTO Hema ga D HaLUTETU Ha XUBOTHATA CPeANHa KoHTaktupajre CO ONLLITHHCKATA kaHuestapuja unu co npogaBayorT kane LUTO ro KynuBTe OBOj Npou3eoa 3a noBeke neTanu okony noctanHute co6npHu norat YnoTpebaTa Ha xemuckuTe cumbonu Kako Pb Cd nnn Hg nocouyBa neka ogne MeTanu ce ynoTpeGeHu Bo Garepujara Srpski Okrugla oznaka sa precrtanom kantom za odlaganje otpada koja se nalazi na proizvodu zna i da se ovaj proizvod i prilozene baterije ne smeju odlagati u otpad na uobi ajen na in Da bi se spre io tetan uticaj na okolinu ili na zdravlje ljudi odvojte ovaj proizvod i njegove baterije od ostalog otpada kako bi se oni reciklirali na ekolo ki prihvatljiv na in Za vi e detalja o mestima za recikla u obratite se lokalnoj samoupravi ili prodavcu od koga ste kupili ovaj proizvod Hemijski simboli Pb Cd ili Hg ozna avaju da se u ovoj bateriji koriste ti metali Printed in China
35. nicht auseinander Auspacken Folgendes ist im Lieferumfang des Druckers mit Standardspezifikationen enthalten Falls eine der Systemkomponenten beschadigt ist setzen Sie sich bitte mit dem Fachhandler in Verbindung Drucker Papierrolle Akku OT BY60II und zugeh rige Bedienungsanleitung USB Kabel Bedienungsanleitung die vorliegende Anleitung O O O O Herunterladen von Treibern Dienstprogrammen und Handb chern Weitere Produktinformationen finden Sie in der Technischen Anleitung des TM P80 Die letzten Versionen der Treiber Dienstprogramme und Handb cher k nnen Sie von einer der folgenden URLs herunterladen F r Kunden in Nordamerika Besuchen Sie die Website http www epsonexpert com F r Kunden in anderen L ndern Besuchen Sie die Website http download epson biz com service pos Namen der Teile Siehe Abbildung A Bedienfeld Die Bedientafel B besteht aus Netz LED Fehler LED Lade LED Akku LED Vorschubtaste und Netztaste Bedienfeld LEDs und Tasten Netz LED POWER LED Blau NETZ LED Bedeutung Ein Strom ist eingeschaltet Aus Strom ist ausgeschaltet Blinkt Der Drucker wird aus und eingeschaltet Fehleranzeige ERROR LED orange Drucker zustand Fehler Bedeutung anzeige ERROR LED Strom ein Ein Der Drucker ist offline Papier alle Anschaltinitialisierung Rollenpapierabdeckung offen Restakkuladung auf E Stand Aus Drucker ist im Normalbetrieb B
36. steps below to install or replace the roll paper CAUTION Be sure to use roll paper that meets the specifications Note Do not use the roll paper that have the paper glued to the core 1 Press the open button to open the roll paper cover See illustration G 2 Remove the used roll paper core if there is one and insert the new roll paper See illustration H Note Note the direction the paper comes off the roll 3 Pull out some paper close the cover and tear off the paper with the manual cutter See illustration Installing or Replacing Roll Paper Vertically You can hang the printer vertically on a belt using a belt clip on the back of the printer When you use the printer vertically follow the steps below to install the roll paper Note Be sure that the roll paper holder is on the bottom when you use the printer vertically 1 Press the open button to open the roll paper cover 2 Remove the used roll paper core if there is one 3 Set the new roll paper See illustration J Note Note the direction the paper comes off the roll Pull the leading edge of the roll paper See in illustration K Align the left edge of the roll paper with the edge of the cover See in illustration K 6 Close the roll paper cover and tear off the paper with the manual cutter ap 6 TM P80 User s Manual Belt Clip You can hang the printer on your belt using the belt clip L 16 attached to the back of the printer Buzz
37. the above URL input each printer s IP address TM P80 User s Manual 9 Figures Toutes les figures sont pr sent es au d but du manuel Elles sont identifi es par des lettres A B C Certaines des figures portent aussi un num ro La liste ci dessous indique ce que signifient ces num ros On trouvera dans le texte des renvois aux lettres et aux num ros Exemple Voir la figure A ou Voir A 6 A 6 d signe l l ment 6 de la figure A Figure A Figure B Figure D Figure M 1 Support de rouleau de papier 7 T moindemarche 13 Accus 17 Encoche 2 Panneau de commande 8 T moin d erreur Figure F Figure N 3 Couvercle de la batterie 9 T moin de charge 14 Prise pour l adaptateur secteur 18 Rouleau d impression 4 Lever 10 T moin BATT Accus 15 Prise pour USB 19 Capteur de papier 5 Bouton Ouvrir 11 Bouton POWER Figure L 20 T te d impression thermique 6 Capot du rouleau de papier Marche arr t 16 Pince ceinture 12 Bouton FEED Avance papier Attention Tous droits r serv s Sauf autorisation crite pr alable de Seiko Epson Corporation la reproduction le stockage dans un syst me de rappel de donn es et la transmission sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique m canique par photocopie enregistrement etc d une partie quelconque de la pr sente publication sont interdits La soci t d cline toute responsabilit relative l exploitation des inf
38. zur Markierung drehen 3 Die Nut M 17 mit einem Werkzeug wie z B einem Kugelschreiber in Pfeilrichtung drehen Siehe Abbildung M Reinigung der Schreibwalze des Papiersensors VORSICHT Keine L sung auf Alkoholbasis verwenden Die Nutzung einer L sung auf Alkoholbasis kann dazu f hren dass sich das Haftmittel teilweise aufl st und die Entfernung noch schwieriger macht Wenn sich Papierstaub auf den Schreibwalzen oder dem Papiersensor angesammelt befolgen Sie die Schritte unten um sie zu reinigen Um eine gute Funktionsf higkeit zu bewahren reinigen Sie sie regelm ig alle 6 Monate 1 Schalten Sie den Drucker aus ffnen Sie die Rollenpapierabdeckung 2 Reinigen Sie die Druckplattenwalze N 18 und den Papiersensor N 19 mit einem leicht mit Wasser befeuchteten Wattest bchen 3 Schlie en Sie die Rollenpapierabdeckung nachdem das Wasser getrocknet ist TM P80 Benutzerhandbuch 27 Reinigen des Thermo Druckkoptes VORSICHT Der Thermo Druckkopf ist nach dem Drucken unter Umst nden sehr hei Achten Sie darauf dass Sie ihn nicht versehentlich ber hren und lassen Sie ihn vor dem Reinigen abk hlen Ber hren Sie den Thermo Druckkopf nicht mit den Fingern oder einem harten Gegenstand damit er nicht besch digt wird Kein Wasser verwenden Verwenden Sie nur eine L sung auf Alkoholbasis Schalten Sie den Drucker aus ffnen Sie die Abl ser und die Schalten Sie den Drucker aus ffnen Sie die Papierro
39. 1 Druk op de open knop om het rolpapierdeksel te openen Zie afbeelding G TM P80 Gebruikershandleiding 35 Verwijder de rol van het opgebruikte rolpapier wanneer aanwezig en installeer een nieuwe rol papier Zie afbeelding H NB Let op de richting waarin het papier van de rol komt Trek het papier een klein stukje uit sluit het deksel en scheur het papier af met de papiersnijder Zie afbeelding I Verticaal installeren of vervangen van rolpapier U kunt de printer verticaal aan uw riem hangen met behulp van een riemclip op de achterkant van de printer Volg bij verticaal gebruik van de printer de onderstaande stappen om het rolpapier te installeren NB Zorg ervoor dat de rolpapierhouder aan de onderkant zit als u de printer verticaal gebruikt 1 Druk op de open knop om het rolpapierdeksel te openen 2 Verwijder de rol van het opgebruikte rolpapier wanneer aanwezig 3 Plaats de nieuwe papierrol Zie afbeelding J NB Let op de richting waarin het papier van de rol komt 4 Trek de voorrand van de papierstrook uit Zie in afbeelding K 5 Zet de linkerrand van het rolpapier in lijn met de rand van het deksel Zie O in afbeelding K 6 Sluit het rolpapierdeksel en scheur het papier af met de handmatige papiersnijder Riemclip U kunt de printer aan uw riem hangen met de riemclip L 16 die op de achterkant van de printer is aangebracht Zoemer De standaardinstelling is Aan waarbij de zoemer klinkt in de
40. 1023 P35024 Koehler KT55F20 KT48F20 Jujo ThermalOy AF50KS E Mitsubishi HiTec F5041 48 F5041 55 Interface USB Conformidade USB 2 0 velocidade de comunica o Full speed 12 Mbps Sem fios Se IEEESO2 11a b g n Fonte de Bateria especificada Bateria de ides de l tio nome do produto OT BY60ll nome alimentag o comercial Seiko Epson Corporation Safda 7 4 V CC Capacidade 2000 mAh Voltagem de Tens o de entrada max 1 0 A a 12 V CC ou m x 1 5 Aa consumo CC 24 V Quando utilizar o transformador CA opcional EPSON PS 11 Modelo M235A Tens o de saida Max 1 5 A a 24 V CC tens o de entrada 100 V a 240 V CA Temperatura Funcionamento Apenas a bateria 0 45 C 32 113 F 10 HR de 90 Humidade Bateria e unidade de alimentac o 0 40 C 32 104 F 10 HR de 90 Armazenamento N o se verificaram problemas anormais quando a impressora colocada a uma temperatura de 25 C 77 F HR de 60 durante 2 horas depois de permanecer nas seguintes condi es Temperatura e humidade elevadas 45 C 113 F HR de 90 durante 120 horas Temperatura elevada 70 C durante 120 horas Temperatura reduzida 25 C durante 120 horas Dimens es totais 110 x 140 x 64 mm 4 3 x 5 5 x 2 5 L x P x A Peso massa Modelo Wifi aprox 506 g 1 11 Ib Modelo Bluetooth cerca de 500 g 1 10 Ib Bateria e prendedor inclu dos n o inclui papel de rolo Nota para obter especifica es sobre a bater
41. 13 et refermez le capot des accus Fermez le couvercle de la batterie et tournez le levier sur la marque Voir l illustration E 5 Connectez l adaptateur c a l imprimante Voir l illustration F 14 pour le connecteur Le processus de recharge commence Remarque Le rechargement dure environ 2 5 heures avec l adaptateur secteur ou avec le chargeur de batterie en option OT CH60II Pour des informations d taill es sur le chargeur d accus consultez son manuel de l utilisateur La dur e indiqu e ci dessus est n cessaire pour recharger des accus compl tement d charg s La recharge 35 C 95 F ou plus active le contr le de temp rature interne de l imprimante qui peut entra ner un temps de recharge plus long que celui qui est sp cifi Le voyant de recharge clignote durant la recharge des accus La LED de charge clignote lorsque la charge est arr t e TM P80 Manuel de l utilisateur 15 Installation ou changement du rouleau de papier Suivez les tapes suivantes pour installer ou remplacer le rouleau de papier ATTENTION Veillez utiliser un rouleau de papier du type sp cifi Remarque Ne jamais utiliser de rouleaux dont le papier est coll au noyau 1 Appuyez sur le bouton d ouverture pour ouvrir le couvercle du rouleau de papier Voir l illustration G 2 Le cas ch ant enlevez le noyau du rouleau usag puis ins rez un rouleau de papier neuf Voir l illustration H Remarque Notez le sens de d
42. 18 Druckplattenwalze 4 Hebel 10 BATT LED 15 Anschluss f r den USB 19 Papierf hler 5 ffnungstaste 11 Hauptschalter POWER Abbildung L 20 Thermo Druckkopf 6 Papierollenabdeckung 12 Papiervorschubtaste FEED 16 G rtelclip Vorsicht Alle Rechte vorbehalten Diese Ver ffentlichung darf ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung der Seiko Epson Corporation nicht reproduziert in einem Abrufsystem gespeichert oder in beliebiger Form und auf jedwede Weise bermittelt werden weder durch Fotokopieren Aufzeichnen noch auf elektronische mechanische oder sonstige Weise F r die hierin enthaltenen Informationen wird keine Patenthaftung bernommen Obgleich bei der Zusammenstellung dieser Anleitung mit Sorgfalt vorgegangen wurde bernimmt die Seiko Epson Corporation keine Verantwortung f r Fehler und Auslassungen Zudem wird keine Haftung bernommen f r Sch den die aus der Verwendung der hierin enthaltenen Informationen entstehen Weder die Seiko Epson Corporation noch ihre Tochtergesellschaften sind dem K ufer dieses Produkts oder Drittparteien gegen ber f r Sch den Verluste Kosten oder Ausgaben haftbar die f r den K ufer oder etwaige Drittparteien aufgrund von Unfall Mi brauch oder Zweckentfremdung dieses Produkts nicht autorisierten Modifikationen Reparaturen oder Produktumbauten sowie mit Ausnahme USA aufgrund des Vers umnisses anfallen die Bedienungs und Wartungsanleitungen der Seiko Epson Corporation genau e
43. Betrieb Batterie nur 0 45 C 32 113 F 10 90 RH Batterie und Aggregat 0 40 C 32 104 F 10 90 RH Lagerung Abnormaler Betrieb nicht festgestellt wenn der Drucker in einer Umgebung von 25 C 77 F steht 60 RH f r 2 Stunden nachdem er in den folgenden Zust nden stehen gelassen wurde Hohe Temperatur und Feuchte 45 C 113 F 90 RH f r 120 Stunden Hohe Temperatur 70 C f r 120 Stunden Niedrige Temperatur 25 C f r 120 Stunden Gesamtabmessungen 110 x 140 x 64 mm 4 3 x 5 5 x 2 5 B x T x H Gewicht Masse Wifi Modell Ca 506 g 1 11 lb Bluetooth Modell Co 500 g 1 10 Ib Batterie und G rtelclip enthalten Papierrolle nicht enthalten Anmerkung Bez glich Technische Daten des Akkus siehe sein Benutzerhandbuch 28 TM P80 Benutzerhandbuch Open Source Software Lizenz 1 Dieses Druckerprodukt enth lt die in Abschnitt 4 aufgef hrten Open Source Software Programme gem den Lizenzbedingungen der jeweiligen Open Source Software Programme Wir stellen den Quellcode der GPL und LGPL Programme alles ist in Abschnitt 4 definiert f r Sie auf einer CD ROM f r eine Geb hr die die Kosten der Ausf hrung solch eines Vertriebs abdeckt z B die Kosten des Mediums des Versands und der Bearbeitung bis zu f nf 5 Jahren nach der Einstellung desselben Modells dieses Produkts Die Open Source Software Programme werden OHNE JEDE GARANTIE bereitgest
44. Corporation Nagano Giappone Precauzioni di sicurezza Questa sezione presenta informazioni importanti per l uso efficiente e sicuro di questo prodotto Leggere attentamente questa sezione e conservare queste informazioni in un posto accessibile Spiegazione dei simboli I simboli usati in questo manuale sono identificati in base al loro grado di importanza come definito qui sotto Prima di maneggiare il prodotto leggere attentamente questa sezione PERICOLO Prestare attenzione ai pericoli per evitare gravi infortuni o la morte AVVERTENZA Seguire attentamente le note di avvertenza per evitare gravi infortuni alle persone 40 TM P80 Manuale dell utente ATTENZIONE Osservare le note di attenzione per evitare infortuni non gravi alla propria persona o danni all unit Q Nota Le note contengono informazioni importanti e consigli utili per l uso del prodotto Precauzioni di sicurezza AVVERTENZA Spegnere immediatamente l unit se produce fumo un odore strano o un rumore inconsueto L uso continuato potrebbe costituire causa d incendio Staccare immediatamente la spina dell unit e rivolgersi al rivenditore o alla Seiko Epson per assistenza in merito Non riparare mai da soli questa unit La riparazione impropria potrebbe creare un pericolo Non smontare n modificare mai questo prodotto La manomissione del prodotto potrebbe causare lesioni personali incendio Accertarsi di usare la fonte di alimen
45. E TNV TOTTIKI KUBEPVNTIK APXA TO KAT OMA AIavIK ATT TTOU ayop cate AUTO To TTPOI V H xprjon TWV XNHIKWV ouuB Awv Pb Cd Hg urrodeikv er e v XPNOINOTTOIOUVTOI TA HETOAAA AUT OTNV prratap a T rk e n z n zerinde bulunan arp i aretli tekerlekli kutu etiketi bu Ge ve beraberinde gelen pillerin normal ev atik sistemi vasitasiyla elden cikarilmamasigerektigini g sterir evreye ve insan sagligina zarar vermeyi nlemek i in l tfen bu r n ve pillerinini cevreye zarar vermeyecek sekilde geri d n s me tabi tutulmak Uzere diger atiklardan ayirin Mevcut toplama tesisleri ile ilgili ayrintili bilgi edinmek i in yerel devlet makamlar yla veya bu r n satin aldiginiz saticiyla irtibata ge in Pb Cd veya Hg kimyasal sembollerinin kullan lmas bu metallerin pillerin retiminde kullanilip kullan lmad n ifade eder Rom n Eticheta ar t nd un cos de gunoi t iat cu dou linii ncruci ate care poate fi g sit pe produs indic faptul c acesta si bateriile ncorporate nu trebuie aruncate la gunoi laolalt cu gunoiul menajer Pentru a evita posibila degradare a mediului nconjur tor sau a s n t ii umane colectati separat acest produs si bateriile ncorporate si nu mpreun cu gunoiul menajer pentru a v asigura c acestea pot fi reciclate ntr un mod ecologic Pentru mai multe detalii privind punctele disponibile de colectare contactati autorit ile locale s
46. EPSON EXCEED YOUR VISION TM P80 User s Manual Manuel de l utilisateur Benutzerhandbuch Gebruikershandleiding Manuale dell utente Manual del usuario Manual do utilizador 412556400 Illustrations Standards and Approvals The following standards are applied only to the printers that are so labeled EMC is tested using EPSON power supplies Europe CE Marking For Wi Fi models Model M316A For Bluetooth models Model M316B Directive 1999 5 EC Directive 1999 5 EC EN 300 328 EN 300 328 EN 301 893 EN 301 489 1 EN 301 489 1 EN 301 489 17 EN 301 489 17 EN 60950 1 EN 60950 1 EN 62311 EN 62311 North America FCC Class A CAN ICES 3 A NMB 3 A We Seiko Epson Corporation hereby declare that the equipment Models M316A and M316B are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC WARNING The connection of a non shielded printer interface cable to this printer will invalidate the EMC standards of this device You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by Seiko Epson Corporation could void your authority to operate the equipment FCC Compliance Statement For American Users This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operat
47. Modello Wifi circa 506 g 1 11 lb Modello Bluetooth circa 500 g 1 10 Ib Batteria e fermaglio per cintura inclusi carta in rotoli esclusa Nota per le specifiche della batteria consultate il Manuale dell utente 48 TM P80 Manuale dell utente Licenza Software Open Source 1 Questa stampante comprende i programmi software open source elencati nella sezione 4 in base ai termini di licenza di ciascun programma software open source Proporcionamos el c digo fuente de los programas GPL y los programas LGPL ciascuno amp definito nella Sezione 4 su un CD ROM per un addebito che copra il costo di eseguire tale distribuzione come il costo di supporti spedizione e movimentazione fino a cinque 5 anni dall interruzione dello stesso modello di questo prodotto Los programas de software de c digo abierto no incluyen NINGUNA GARANTIA ni siquiera la garantia implicita de COMERCIABILIDAD NI IDONEIDAD PARA UN USO ESPECIFICO Para m s informaci n consulte los contratos de licencia de cada uno de los programas de software de c digo abierto descritti in TERMINI DI LICENZA DEL SOFTWARE OPEN SOURCE nella presente documentazione L elenco dei programmi software open source inclusi con questa stampante e i termini di licenza di ciascun programma sono consultabili al seguente indirizzo http xxx xxx xxx xxx licenses Per la parte sottolineata nel suddetto indirizzo inserire l indirizzo IP di ciascun
48. PINHATWV Trou Ba Bpeite Tr vw OTO TTPOI V aag UTTODEIKV EI TI AUTO TO TIpol v DEV TTP TTEI VA ATTOPPITTTETAI HEOW TOU KAVOVIKO OIKT OU ATTOKONI FIG OIKIAKWV ATTOPPINN TWV Tia va ATTOTPEWETE THOAVES ETTITTTWOEIG OTO TIEPIBGAAOV D TNV ATOHIKI uye a TTAPIKA OUNE va IAXWPIGETE AUTO TO TTPOIOV aTT Ma SikTUA ATTOKOMIONG WOTE VA diaoparicete TI eiva SuvaTH N avakUkAwor TOU UE Evav TrEpIBAAAOVTIKa Deumo Tp TIO Tia TTEPIOO TEPEG TT NPOPOPIEG OXETIK HE TIG IABEOINEG OUVATOTNTES OUAAOYFIG ATTOPPIHN TWV TTAPIKAAOUNE va ETTIKOIVUWVI OETE HE TNV TOTTIKN KUBEPVNTIK APX TO KAT OTNHA Mavikijg att TTOU ayop oare AUTO TO TTPO V T rkge Ur n n z n zerinde bulunan garp isaretli tekerlekli kutu etiketi bu r n n normal ev at k sistemi vas tas yla elden kar lmamas gerekti ini g sterir evreye ve insan sa l na zarar vermeyi nlemek i in l tfen bu r n evreye zarar vermeyecek ekilde geri d n me tabi tutulmak zere di er at klardan ay r n Mevcut toplama tesisleri ile ilgili ayr nt l bilgi edinmek i in yerel devlet makamlar yla veya bu r n sat n ald n z sat c yla irtibata ge in Rom n Eticheta ar t nd un co de gunoi t iat cu dou linii ncruci ate care poate fi g sit pe produs indic faptul c acesta nu trebuie aruncat la gunoi laolalt cu gunoiul menajer Pentru a evita posibila degradare a mediului nconjur tor sau a s
49. Printing width default 72 mm 2 83 576 dot positions Paper Roll paper width 79 5 0 5 mm 3 12 0 02 Roll paper core 18 mm 0 71 minimum external diameter Specified thermal NIPPON Paper Industries Co Ltd TF50KS EY paper Oji Holdings Corporation PD150R PD160R PD190R Kanzaki Specialty Papers USA P30023 P31023 P35024 Koehler KT55F20 KT48F20 Jujo ThermalOy AF50KS E Mitsubishi HiTec F5041 48 F5041 55 Interface USB Compliance USB 2 0 communication speed Full speed 12 Mbps Wireless Bluetooth IEEE802 1 1a b g n 8 TM P80 User s Manual Power supply Specified battery Lithium ion battery Product name OT BY60II Trade name Seiko Epson Corporation Output DC 7 4 V Capacity 2000 mAh Supply voltage Input voltage Either max 1 0 A at DC12 V or max 1 5 A at DC 24V When using the optional AC adapter EPSON PS 11 Model M235A Output voltage Max 1 5 A at DC 24V Input voltage AC 100V to 240 V Temperature Operation Battery only 0 45 C 32 113 F 10 90 RH humidity Battery and power unit 0 40 C 32 104 F 10 90 RH Storage Abnormal operations not found when the printer is left under the environment of 25 C 77 F 60 RH for 2 hours after it was left in the following conditions High temperature and humidity 45 C 113 F 90 RH for 120 hours High temperature 70 C 158 F for 120 hours Low temperature 25 C 13
50. a stampante TM P80 Manuale dell utente 49 Ilustraciones Todas las ilustraciones se incluyen en la versi n inglesa de este manual Est n identificadas por letras A B C Algunas ilustraciones tienen n meros en ellas Vea el significado de los n meros en la lista de abajo El texto hace referencia a las letras y a los n meros Por ejemplo Vea la Ilustraci n A o Vea A 6 A 6 significa el n mero 6 en la Ilustraci n A Ilustraci n A Ilustraci n B Ilustraci n D Ilustraci n M 1 Soporte del rollo de papel 7 Indicador de ALIMENTACI N 13 Bater a 17 Muesca 2 Panel de control 8 Indicador de ERROR Ilustraci n F llustraci n N A Tapa de la batera 9 Indicador de CARGA 14 Conector para adaptador de CA 18 Rodillo de la placa 4 Palanca 10 Indicador de BATERIA 15 Conector para USB 19 Sensor del papel 5 Bot n abierto 11 Bot n de ALIMENTACI N llustraci n L 20 Cabezal t rmico 6 Tapadelrolo de papel 12 Bot n de ALIMENTACI N de 16 Clip de cintur n PAPEL Cuidado Se reservan todos los derechos Ninguna porci n de esta publicaci n podr reproducirse guardarse en un sistema de recuperaci n de datos o transmitirse en forma o modo alguno sea electr nico mec nico fotocopiado grabado o de otra forma sin el permiso previo y por escrito de Seiko Epson Corporation No se asume responsabilidad de patente con respecto al uso de la informaci n contenida aqu Si bien se han tomado todas la
51. ad also the safety precautions for the rechargeable battery described previously in this manual WARNING Be sure to use the battery OT BY60II Using a battery other than the one specified may cause fire explosion leakage overheating or other damage CAUTION Dispose of used batteries according to the instructions External Power Supply This product uses a listed power unit marked Class 2 or LPS with the output voltage of either maximum 1 0 A at DC12 V or maximum 1 5 A at DC 24 V With the optional AC adapter EPSON PS 11 Model M235A the output voltage is maximum 1 5 A at DC 24 V and the input voltage is AC 100 V to 240 V Recycling the Batteries Contains a lithium ion battery Must be recycled or disposed of properly Q Note Do not disassemble the battery pack For American Users The lithium ion battery is recyclable At the end of its useful life under various state and local laws it is illegal to dispose of this battery into your municipal waste stream Please call 1 800 8 BATTERY for information on how to recycle this battery Unpacking The following items are included for the standard specification printer If any item is damaged contact your dealer Q Printer T Roll paper I Battery pack OT BY60II and its User s Manual Q USB cable D User s Manual this manual Downloading Drivers Utilities and Manuals Further product information is written in the TM P80 Technical Reference G
52. ais Pb Cd arba Hg ant baterij Latviski Mar jums ar parsvitrotu atkritumu tvertni uz riten iem kas redzams uz izstr d juma nor da ka o izstr d jumu un taj iek aut s baterijas nedr kst likvid t kop ar parastajiem sadz ves atkritumiem Lai nov rstu iesp jamo kait jumu videi vai cilv ku vesel bai l dzu atdaliet o izstr d jumu un t baterijas no citiem atkritumiem t d j di nodro inot t otrreiz jo p rstr di videi dro veid Papildinformacijai par pieejamaj m atkritumu sav k anas iesp j m l dzu sazinieties ar viet jo pa vald bu vai mazumtirgot ju no kura j s ieg d j ties o izstr d jumu misko simbolu Pb Cd un Hg izmanto ana uz mar juma noz m ka ie met li ir izmantoti baterij EAAnvik H diaypapp vn ETIKETA TOU TPOXOP POU KASOU ATTOPPIUATWY TTOU Ba Bpeite Travw OTO TTPOI V TAG UTTO EIKV EI TI AUTO TO TTPOI V KAI Ol evowparwp ves HTTATAPIEG DEV TTP TTEI va ATTOPPITTTETAI H OW TOU KOVOVIKO IKT OU ATTOKONI FIG OIKIAKWV ATTOPPINN TWV Fia va ATTOTPEWETE TTIHAVEG ETTITTTWOEIG OTO TTEPIBGAAOV TNV ATOUIKN UYE A TIAPAKAAOUHE va IAXWPIGETE AUTO TO TTPOI V KAI TIG UTTATAPIEG TOU arr Aa dikTua ATTOKONI NG WOTE va IAOPONIDETE OT eiva Suvatr n avakUKAWOr TOU pe vav TrepiBAAAOVTIKG BEHIT Tp TIO Fia TTEPIOO TEPEG TANPOPOPIES OXETIK LE TIG IABEOIUEG DUVAT TNTEG OuAAoyriG ATTOPPIUNATWV TTAPAKAAOULE VA ETTIKOIVWVNIOETE J
53. amento Proteggere la stampante contro gli urti Non applicare forza eccessiva sulla carrozzeria della stampante Non posare cibi o bevande come il caffe sulla carrozzeria della stampante LOU oF 2 LU LU 42 TM P80 Manuale dell utente D Per i modelli con interfaccia Bluetooth quando la connessione wireless viene terminata mentre la stampante offline potrebbe non essere possibile effettuare il ricollegamento In tal caso rimuovete la causa che ha messo la stampante offline e ricollegatela 1 Per i modelli con interfaccia Bluetooth se stabilite un collegamento radio tra il computer host e la stampante ogni volta che avviate la stampa anzich mantenere la connessione potrebbe essere necessario attendere per un po di tempo dal momento in cui inviate un lavoro di stampa al momento in cui la stampante inizia effettivamente a stampare Questo accade perch il collegamento del computer host e della stampante richiede del tempo Il tempo necessario per il collegamento dipende dall ambiente operativo Nofe sull alimentazione Batteria Prima di utilizzare la stampante per la prima volta caricate la batteria OT BY60II Per installare e caricare la batteria consultate Installazione e caricamento della batteria Leggete anche le precauzioni di sicurezza per la batteria ricaricabile descritte in precedenza nel presente manuale AVVERTENZA Assicuratevi di utilizzare la batteria OT BY60ll L utilizzo di una batt
54. at de T moin de Signification l imprimante charge Mise en marche Allum Les accus sont en cours de charge et batterie teint Les accus sont charg s 100 pour cent install e Clignotant Ilya une anomalie dans le chargement de la batterie T moin BATT Bleu Etat de BATT TEMOIN Etat de Signification l imprimante T moin D ERREUR charge des ERROR accus Mise en marche 3 voyants Eteint niveau H allum s 2 voyants Eteint niveau M allum s 1 voyant Eteint niveau L Vous pouvez continuer allum l impression mais le remplacement ou la recharge des accus sont recommand s 1 voyant Eteint niveau S Remplacez ou rechargez les clignotant accus 3 voyants Allum niveau E L imprimante passe en tat hors teints ligne et l impression n est plus possible Bouton POWER Marche arr t Appuyez sur le bouton pour allumer ou teindre l appareil Pour teindre l appareil il faut appuyer sur le bouton pendant plus de deux secondes AVANCE PAPIER Appuyez sur ce bouton pour faire avancer le papier Installation et recharge des accus Suivez les tapes ci dessous pour installer et charger les accus Remarque Les accus ne peuvent tre charg s que lorsque la temp rature est comprise entre 0 et 40 C 32 et 104 F 1 Assurez vous que l imprimante est hors tension 2 Tournezle levier sur la marque et faites glisser le couvercle pour l ouvrir Voir illustration C 3 Installez les accus D
55. ation de l adaptateur secteur Toujours utiliser le bouton d alimentation pour mettre l imprimante en marche et l arr t Pour communiquer avec un ordinateur l aide d un c ble USB branchez le c ble avant de mettre l imprimante sous tension Pour utiliser le c ble USB il est recommand de le fixer afin d viter les contraintes sur le c ble Ne jamais ouvrir le capot du compartiment du rouleau de papier pendant que l imprimante fonctionne Prot ger l imprimante contre les chocs Ne pas appliquer de pression excessive au coffret de l imprimante Ne pas placer d aliments ou de boissons telles que du caf sur le coffret de l imprimante Pour les mod les interface Bluetooth lorsque la connexion sans fil est termin e alors que l imprimante est hors ligne la reconnexion peut ne pas tre possible Dans ce cas liminez la cause de la mise hors ligne et reconnectez la D Pour les mod les interface Bluetooth si vous tablissez une connexion radio entre l ordinateur h te et l imprimante chaque fois que vous d marrez l impression au lieu de maintenir la connexion un d lai peut s couler entre le moment o vous envoyez un travail d impression et le moment o l imprimante commence effectivement l impression Cela se produit car la connexion entre l ordinateur h te et l imprimante demande du temps Le temps requis pour la connexion d pend de l environnement d utilisation DE OUD O U LU Remarques sur
56. au comerciantul de la care a i achizi ionat acest produs Utilizarea simbolurilor unor substan e chimice precum Pb Cd sau Hg indic faptul c aceste metale sunt utilizate n baterie Bbnrapcku Erukerbr npeACTABNABALL 3a4eptTaHo KOLYE 3a OOKNYK B Kpbr KONTO MOXeTe Da BUAUTE Bbpxy BALMA NPOsYKT 03HaYaBa Ye TO3M Npogykt n 6aTepunte KbM Hero He Tpa6Ba Aa ce U3XBBPNAT 3aenHo c OGUKHOBEHUTE ZIOMAKUHCKN OTNATELU 3a NpegnasBaHe OT eBeHTyanHy Uer BbpXy OKONHATA cpeda unu 4OBeLIKOTO 3ApaBe MONA OTHENETE TO3M NPOAYKT u 6aTepunte My OT OCTAHANUTE oTmaAbun 3a da ce rapaHTupa Ye TON Le Obde peunknupaH no eKonornaHo cbobpaseH Hayn 3a noBeue UHOPMALIUA OTHOCHO HanuYHUTe Mecta 3a Cb npaHe Ha OTNaAbLM MONA CBbpxeTe ce C MECTHUTE BNACTN UNU THPTOBELIA OT KOroTO CTe 3aKyMUn TO3U TIPOAYKT Xumuyeckute cuMBonu Pb Cd n Hg nocouBar gann CHOTBETHUTE MeTan ca N3NONZBAHN B GATEPUATA Hrvatski Oznaka prekri ene kante za otpad koja se nalazi na va em proizvodu zna i da se ovaj proizvod i priloZene baterije ne smiju odlagati u obi no ku no smece Da bi se sprije ili negativni u inci na okoli ili judsko zdravlje odvojite ovaj proizvod i njegove baterije od ostalog otpada da bi se osiguralo njihovo recikliranje na ekoloSki prihvatljiv na in Vi e pojedinosti o dostupnim reciklaZnim dvori tima zatra ite u uredu lokalne samouprave ili od prodava a od kojeg ste kupili ovaj proizvod Kori teni kemijski simboli Pb Cd ili Hg ozna avaju da se ti
57. avoid stress on it Be sure not to open the roll paper cover when the printer is operating Protect the printer from impact Do not apply excessive force to the printer case Do not place food or beverages such as coffee on the case of the printer For Bluetooth interface models when the wireless connection is ended while the printer is offline reconnection may not be possible In such case remove the cause of offline and reconnect it For Bluetooth interface models if you establish a radio connection between the host computer and the printer each time you start printing instead of maintaining the connection it may take a while between the time you send a print job and the time that the printer actually starts printing This happens because connecting the host computer and the printer requires some time The time required for connection depends on the operating environment OUD UU O For American Users WARNING The cords included with this product contain chemicals including lead known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling This notice is provided in accordance with Proposition 65 in Cal Health amp Safety Code 25249 5 and following TM P80 User s Manual 3 Notes on Power Supply Battery Pack Before using the printer for the first time charge the battery OT BY60II To install and charge the battery see Installing and Charging Battery Re
58. avoir le co t du support l exp dition et la gestion jusqu cinq 5 ans apr s la fin de production du m me mod le que ce produit De programma s op basis van openbronsoftware zijn ZONDER GARANTIE ook zonder impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL Zie de licentievoorwaarden van elk afzonderlijk programma op basis van openbronsoftware voor meer informatie decrits dans CONDITIONS DE LICENCE DU LOGICIEL OPEN SOURCE dans cette documentation La liste des programmes libres inclus avec cette imprimante et les contrats de licence complets de chaque licence se trouvent l adresse suivante http xxx xxx xxx xxx licenses Pour les parties soulign es dans l adresse ci dessus saisissez l adresse IP de chaque imprimante TM P80 Manuel de l utilisateur 19 Abbildungen Alle Abbildungen befinden sich am Anfang dieses Handbuchs und sind mit den Buchstaben A B C gekennzeichnet Einige Abbildungen enthalten Ziffern Die Bedeutung der Ziffern entnehmen Sie bitte der folgenden Liste Der Text enth lt Verweise auf Buchstaben und Ziffern Beispiel Siehe Abbildung A oder Siehe A 6 A 6 bedeutet Nummer 6 in Abbildung A Abbildung A Abbildung B Abbildung D Abbildung M 1 Rollenpapierhalter 7 Netz LED POWER LED 13 Batterie 17 Nut 2 Bedienfeld 8 Fehleranzeige ERRORLED Abbildung F Abbildung N 3 Batterieabdeckung 9 Lade LED 14 Anschluss f r AC Adapter
59. bra a tampa do papel em rolo 2 Limpe o rolo de platina N 18 e o sensor do papel N 19 com uma cotonete ligeiramente humedecida com gua 3 Quando a gua secar feche a tampa do papel em rolo Limpeza da cabe a t rmica CUIDADO Ap s a impress o a cabe a t rmica pode ficar muito quente Tenha o cuidado de n o toc la e de deix la arrefecer antes da limpeza N o danifique a cabe a t rmica tocando a com os dedos ou com um objecto duro N o utilize gua Utilize apenas um solvente base de lcool Desligue a impressora abra a tampa do papel em rolo e limpe os elementos t rmicos da cabe a t rmica G 17 com um bastonete de algod o humedecido com um solvente base de lcool etanol ou IPA A EPSON recomenda que se limpe a cabe a t rmica periodicamente geralmente a cada 3 meses a fim de manter se a qualidade da impress o TM P80 Manual do utilizador 67 TM P80 Especifica es M todo de impress o Impress o t rmica de linhas Densidade de pontos 203 dpi x 203 dpi Pontos por 25 4 mm 1 Largura de impress o Por defeito 72 mm 2 83 576 posi es de pontos Papel Largura do papel de 79 5 0 5 mm 3 12 0 02 rolo Rolo de papel 18 mm 0 71 minimo di metro do nucleo externo Especificada papel NIPPON Paper Industries Co Ltd TFSOKS EY t rmico Oji Holdings Corporation PD150R PD160R PD190R Kanzaki Specialty Papers USA P30023 P3
60. carico sostituzione del rotolo di carta Per evitare il pericolo d incendio non usare spruzzatori aerosol contenenti gas infiammabili all interno del prodotto o vicino ad esso Precauzioni di sicurezza per la batteria risarcibile PERICOLO Se un liquido della batteria viene a contatto con gli occhi lavare immediatamente con acqua pulita per oltre 10 minuti e consultare subito un medico In caso contrario il liquido pu causare cecit Non smontare mai n modificare la batteria Ci pu causare incendio esplosione perdita surriscaldamento o danni TM P80 Manuale dell utente 41 Non esporre la batteria al fuoco n riscaldarla Ci pu causare incendio perdita surriscaldamento o danno UN AVVERTENZA Tenere la batteria lontano da fuoco o fiamma se produce un odore strano o una perdita Ci potrebbe dar luogo ad un esplosione Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle o con l abbigliamento lavare immediatamente con acqua pulita In caso contrario il liquido pu danneggiare la pelle o l abbigliamento Non esporre la batteria all acqua Evitare che l acqua tocchi i morsetti Ci pu causare incendio surriscaldamento o scossa elettrica Etichetta di sicurezza Le etichette di avvertimento presenti sul prodotto indicano le seguenti precauzioni UN A ATTENZIONE Durante o dopo la stampa la testina termica pu essere molto calda Limitazioni d impiego Quando questo prodotto viene impiegato
61. cate la batteria a 35 C 95 F o a una temperatura superiore il controllo della temperatura interna della stampante si attiva e potrebbe richiedere un tempo di caricamento maggiore di quello specificato II LED di carica lampeggia quando la carica viene interrotta Installazione o sostituzione del rotolo della carta Seguire i passaggi sottostanti per inserire o sostituire il rotolo di carta UN ATTENZIONE Verificare che il rotolo della carta soddisfi le specifiche Nota Non usare rotoli di carta con la carta incollata al rocchetto 1 Premere il pulsante apri per aprire il coperchio del rotolo di carta Vedere l illustrazione G 2 Togliere il rocchetto del rotolo di carta esaurito se esiste e installare il nuovo rotolo Vedere l illustrazione H Nota Notare la direzione di uscita della carta dal rotolo 3 Tirare un po di carta chiudere la copertura e strappare la carta con la taglierina manuale Vedere l illustrazione I TM P80 Manuale dell utente 45 Installazione o sostituzione verticale del rotolo della carta La stampante pu essere appesa verticalmente alla cintura usando un fermaglio per cintura sul retro della stampante oppure una tracolla opzionale Quando la stampante viene usata in posizione verticale per installare il rotolo della carta procedere come segue Nota Assicurarsi che il supporto del rotolo di carta si trovi sul fondo quando si utilizza la stampante in verticale 1 Premere il pulsante di apertura p
62. contact en neem contact op met de leverancier of een servicecentrum van Seiko Epson Niet proberen om zelf dit product te repareren Onjuist uitgevoerde reparaties kunnen gevaarlijk zijn Dit product nooit demonteren of wijzigen Knoeien met dit product kan letsel of brand veroorzaken Gebruik de voorgeschreven voedingsbron Aansluiten op een verkeerde voedingsbron kan brand veroorzaken Voorkom dat er voorwerpen in de apparatuur vallen Binnendringen van voorwerpen kan brand veroorzaken Als er water of andere vloeistof in deze apparatuur terechtkomt moet u verder gebruik staken Verder gebruik kan tot brand leiden Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact en neem contact op met de leverancier of met een servicecentrum van Seiko Epson voor advies LET OP Sluit de snoeren niet anders aan dan beschreven in deze handleiding Verkeerde aansluitingen kunnen apparatuurschade en brand veroorzaken Pas op dat u dit product niet laat vallen Het product kan beschadigd raken of ongelukken veroorzaken als het valt Niet gebruiken op plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad of veel stof Overmatig vocht en stof kunnen apparatuurschade of brand veroorzaken Geen zware voorwerpen bovenop dit product plaatsen Nooit op dit product leunen of staan De apparatuur kan vallen of in elkaar klappen wat schade en letsel kan veroorzaken Trek voor alle veiligheid de stekker van dit product uit het stopcontact wanneer het langere tijd niet gebrui
63. das Ger t nicht an Orten mit hohem Feuchtigkeits oder Staubgehalt Eine berm ige Feuchtigkeits oder Staubentwicklung kann das Ger t besch digen oder einen Brand verursachen Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf dieses Produkt Stellen Sie sich nie auf das Produkt und lehnen Sie sich nicht dagegen Das Ger t kann fallen oder besch digt werden und dabei Gegenst nde besch digen oder Personen verletzen TM P80 Benutzerhandbuch 21 Aus Sicherheitsgr nden ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Netzsteckdose wenn Sie beabsichtigen das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht zu verwenden Falls das Produkt transportiert werden soll den Netzstecker und alle angeschlossenen Kabel abziehen Handverletzungen durch die manuelle Schneidvorrichtung zuziehen Beim Herausnehmen des bedruckten Dokuments Bei der Durchf hrung von anderen Arbeiten wie zum Beispiel beim Verwenden Sie keine brennbaren Spr hmittel in und in der N he des Ger tes Brandgefahr Sicherheitsvorkehrungen f r die wiederaufladbare Batterie Akku GEFAHREN Falls Fl ssigkeit aus der Batterie in Ihre Augen gelangt das betroffene Auge sofort mindestens 10 Minuten mit sauberem Wasser aussp len und sofort einen Arzt zu Rate ziehen Andernfalls kann die Fl ssigkeit eine Einbu e der Sehf higkeit verursachen Den Akku keinesfalls auseinandernehmen oder modifizieren Andernfalls besteht Brand Explosions Auslauf Uberhitzungs und Besch
64. den gebruikt en de volledige licentievoorwaarden voor elke licentie kunt u vinden in de volgende URL http xxx xxx xxx xxx licenses Gebruik voor het onderlijnde deel van de bovenstaande URL het IP adres van elke printer TM P80 Gebruikershandleiding 39 TM P80Figure Tutte le figure si trovano all inizio di questo manuale e sono identificate da lettere A B C Alcune illustrazioni contengono anche numeri Per il significato dei numeri vedere l elenco qui sotto Il testo contiene riferimenti alle lettere e ai numeri Per esempio Vedere Illustrazione A oppure Vedere A 6 A 6 significa il numero 6 sull Illustrazione A Illustrazione A Illustrazione B Illustrazione D Illustrazione M 1 Supporto del rotolo dela carta 7 LEDPOWER 13 Batteria 17 Tacca 2 Pannello di controllo 8 LED ERROR Illustrazione F Illustrazione N A Coperchio della batteria 9 LED di carica 14 Connettore per l adattatore CA 18 Rullo della platina 4 Leva 10 LED BATT 15 Connettore per l USB 19 Sensore della carta 5 Pulsante di apertura 11 Pulsante POWER Illustrazione L 20 Testina termica 6 Copertura del rotolo della carta 12 Pulsante FEED 16 Fermaglio per la cintura Attenzione Tutti i diritti riservati Nessuna parte di questa pubblicazione pu essere riprodotta memorizzata in un sistema di reperimento n trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettronico meccanico fotocopia registrazione o altro
65. e a num local de f cil acesso Significado dos s mbolos Os s mbolos que aparecem neste manual s o identificados pelo seu grau de import ncia como se explica abaixo Leia esta sec o com aten o antes de manusear o produto PERIGO Devem se observar as indica es de Perigo rigorosamente para evitar les es graves ou fatais 60 TM P80 Manual do utilizador IMPORTANTE Cuidados que deve ter para evitar les es fisicas graves CUIDADO Cuidados que deve ter para evitar les es fisicas secund rias ou danos ao equipamento Q Observa o As observa es mostram informa es importantes e sugest es teis para a opera o do seu produto Precau es de seguran a IMPORTANTE Desactive o seu equipamento imediatamente se produzir fumo um odor estranho ou ruido incomum Continuar a utiliza lo pode resultar em inc ndio Desligue imediatamente a ficha do equipamento e entre em contacto com o seu revendedor ou com um centro de atendimento da Seiko Epson para obter orienta o Nunca tente reparar este produto Um reparo inadequado pode ser perigoso Nunca desmonte nem modifique este produto Qualquer adultera o deste produto pode resultar em les es ou inc ndio N o deixe de utilizar a fonte de alimenta o especificada A liga o a uma fonte de alimenta o inadeguada pode causar inc ndio N o permita que nenhum material estranho caia no equipamento A penetra o de objectos estranh
66. ed in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense T rkiye deki kullanycylar i in AEEE Y netmeligine Uygundur Ana ykpaiHcbkux Kopucmyeauie OGranHaHH4 BiAnOBijae BUMOTAM TexHi4HOro perslaMeHTy OOMexKeHHA BAKOPACTAHHA JICAKHX HE CZHEYHNX Pe4OBHH B EIIEKTPHYHOMY Ta CIIEKTPOHHOMY OGNANHAHHI Indication of the manufacturer and the importer in accordance with requirements of directive 2011 65 EU RoHS Manufacturer SEIKO EPSON CORPORATION Address 3 5 Owa 3 chome Suwa shi Nagano ken 392 8502 Japan Telephone 81 266 52 3131 Fax 81 266 52 8409 Importer EPSON EUROPE B V Address Azi building Atlas ArenA Hoogoorddreef 5 1101 BA Amsterdam Zuidoost The Netherlands Telephone 31 20 314 5000 vi Illustrations All of the illustrations are at the beginning of this manual They are identified by letters A B C Some of the illustrations have numbers in them See the list below for the meaning of the numbers The text has references to the letters and the numbers For example See Illustration A or See A 6 A 6 means number 6 on Illustration A
67. eed knop en aan uit knop Bedieningspaneel signaallampjes en Knoppen POWER lampje Blauw POWER lampje Betekenis Aan Stroom ingeschakeld Uit Stroom uitgeschakeld Knippert De printer wordt uit en ingeschakeld ERROR lampje oranje Printertoestand ERROR Betekenis lampje Stroom aan Aan De printer is uitgeschakeld papier op bezig met initialiseren rolpapierdeksel open de resterende batterijlading is op het E niveau Uit Printer is in normaal bedrijf Knippert Printer is in storing OPLADEN lampje oranje Printertoestand OPLADEN Betekenis lampje Stroom aan en Aan De batterij wordt geladen batterij Uit De batterij is helemaal geladen geinstalleerd Knippert Eris afwijking in het laden van accu 34 TM P80 Gebruikershandleiding BATT lampje Blauw Printertoestand BATT ERROR Batterij Betekenis lampje lampje oplaadstatus Stroom aan 3 LED s Uit Niveau H aan 2 LED s Uit Niveau M aan 1 LED aan Uit Niveau L U kunt doorgaan met printen maar vervanging of opladen van de batterij wordt aangeraden 1 LED Uit Niveau S Vervang de batterij of laad deze knippert op 3 LED s uit Aan Niveau E De printer gaat offline en printen is niet meer mogelijk Aan uitknop Druk op de aan uitknop om de stroom in en uit te schakelen Om de stroom uit te schakelen moet u de knop langer dan 2 seconden
68. ellt auch ohne die implizite Garantie der MARKTG NGIGKEIT UND DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK Siehe Lizenzbedingungen der jeweiligen Open Source Software Programme f r weitere Details die in den OPEN SOURCE SOFTWARE LICENSE TERMS in dieser Dolumentation beschrieben sind Die Liste der Open Source Software Programme die in diesem Druckerprodukt enthalten sind sowie die vollst ndigen Lizenzbedingungen jeder Lizenz finden Sie unter folgender URL http xxx xxx xxx xxx licenses F r den unterstrichenen Teil der obigen URL geben Sie die IP Adresse des jeweiligen Druckers ein TM P80 Benutzerhandbuch 29 Nederland Illustraties Alle illustraties treft u voor in deze handleiding aan Ze worden aangeduid door letters A B C Sommige afbeeldingen bevatten cijfers Zie de onderstaande lijst voor de betekenis van de cijfers De tekst bevat een uitleg van de letters en de cijfers Voorbeeld Zie afbeelding A of Zie A 6 A 6 betekent nummer in afbeelding A Afbeelding A Afbeelding B Afbeelding D Afbeelding M 1 Rolpapierhouder 7 POWER lampje 13 Batterij 17 Nok 2 Bedieningspaneel 8 ERROR lampje Afbeelding F Afbeelding N 3 Batterijdeksel 9 OPLADEN lampje 14 Aansluiting voor de AC adapter 18 Roller 4 Hendel 10 BATT lampje 15 Aansluiting voor USB 19 Papiersensor 5 Openknop 11 Aan uitknop Afbeelding L 20 Thermische kop 6 Deksel van het 12 FEED knop 16 Riemclip rolpapier
69. els Excessive humidity and dust may cause equipment damage or fire Do not place heavy objects on top of this product Never stand or lean on this product Equipment may fall or collapse causing breakage and possible injury To ensure safety unplug this product before leaving it unused for an extended period Before moving the product unplug it and unplug all cables connected to it Take care not to injure your fingers on the manual cutter When you remove printed paper e When you perform other operations such as loading replacing roll paper Do not use aerosol sprayers containing flammable gas inside or around this product Doing so may cause fire Safety Precautions for Rechargeable Battery Pack DANGERS If any liquid from the battery gets into your eyes promptly wash it out with clean water for more than 10 minutes and consult your doctor at once If you do not the liquid may cause loss of eyesight Never disassemble or modify the battery pack This may cause fire explosion leakage overheating or damage Do not expose the battery to fire or heat it This may cause fire explosion leakage overheating or damage WARNINGS Keep the battery pack away from fire or flame if it produces a strange odor or leakage 2 TM P80 User s Manual Otherwise fire or explosion may occur Should any battery liquid get on skin or clothing promptly wash it off with clean water If you do not the liquid may damage your skin Do not exp
70. en I Stellen Sie sicher dass die Batterie installiert ist Error LED Fehler LED blinkt oder leuchtet 0 Unter Umst nden ist die Druckertemperatur zu hoch Der Drucker nimmt den Druckvorgang wieder auf sobald die Temperatur wieder normal geworden ist Achten Sie darauf dass die Papierrolle nabdeckung fest geschlossen ist Achten Sie darauf dass eine Papierrolle eingelegt ist Wenn der Drucker eingeschaltet ist die Fehler LED leuchtet und die Batterie LED nicht leuchtet reicht die verbleibende Batteriespannung f r den Druckerbetrieb nicht aus Tauschen Sie die Batterie aus oder laden Sie sie auf Schalten Sie den Strom aus warten Sie einige Sekunden und schalten Sie den Strom wieder ein Wenn der Fehler weiter besteht setzen Sie sich mit einem qualifizierten Servicetechniker in Verbindung Ooo Die Batterie l dt nicht Li Wenn die Batterie selbst nach ungef hr f nf Stunden Laden nicht voll aufgeladen ist dann ist sie defekt Die Batterie muss mit einer neuen austauscht werden A Schalten Sie den Drucker ein installieren Sie die Papierrolle und schlie en Sie die Papierrollenabdeckung Wenn die Fehler LED leuchtet und die Lade LED blinkt ist die Batterie defekt Die Batterie muss mit einer neuen ausgetauscht werden Die Batterieabdeckung ffnet nicht Den nachfolgenden Schritten folgen wenn die Batterieabdeckung sich nicht ffnet 1 Achten Sie darauf dass der Drucker ausgeschaltet ist 2 Den Hebel bis
71. er The factory default is set to On buzzer sounds to indicate the following Li Remaining battery charge is not adequate Li Roll paper end LJ Error Troubleshooting No lights on the control panel Check that the battery is installed Error LED is flashing or on a The printer temperature may be too high The printer resumes printing LODO a automatically when the temperature returns to normal Make sure that the roll paper cover is properly closed Make sure that roll paper is installed When the printer power is on if the Error LED is on and the Battery LED is off the remaining battery charge is not enough for printer operation Replace or charge the battery Turn off the power wait several seconds and then turn it on again If the error remains contact a qualified service person The battery will not charge a When the battery is not fully charged even if charged for about 5 hours the battery is defective The battery must be replaced with a new one Turn on the printer install the roll paper and close the roll paper cover After that if the Error LED is on and the Charge LED is flashing the battery is defective The battery must be replaced with a new one The Battery cover will not open Follow the steps below when the Battery cover will not open 1 2 3 Make sure that the printer is turned off Turn the lever to the mark Move the notch M 17 in the direction of the a
72. er aprire la copertura del rotolo della carta 2 Se esiste togliere il rocchetto del rotolo di carta esaurito 3 Mettere il nuovo rotolo di carta Vedere l illustrazione J Nota Notare la direzione di uscita della carta dal rotolo 4 Tirare il bordo di entrata del rotolo della carta Vedere O nella figura K 5 Allineare il margine sinistro del rotolo di carta con il margine della copertura Vedere nella figura K 6 Chiudere la copertura del rotolo della carta e strappare la carta con la taglierina manuale Fermaglio per la cintura La stampante pu essere appesa alla cintura L 16 usando il fermaglio situato sul retro della stampante Cicalino L impostazione predefinita Attivato ON il cicalino suona per indicare 1 La carica residua della batteria inadeguata J Rotolo della carta esaurito d Errore Risoluzione dei problemi Sul pannello di controllo nessuna spia luminosa accesa I Controllare che la batteria sia installata Il LED Error acceso o lampeggia I La temperatura della stampante forse troppo elevata La stampante riprende automaticamente l operazione di stampa appena la temperatura torna normale Verificare che la copertura del rotolo della carta sia correttamente chiusa Verificare che il rotolo della carta sia installato Quando la stampante accesa se il LED Errore acceso e il LED Batteria spento la carica della batteria residua non sufficiente per il funzionamento de
73. eria diversa da quella specificata potrebbe causare un incendio un esplosione una perdita surriscaldamento o altri danni ATTENZIONE Smaltite le batterie usate in accordo con le istruzioni Alimentazione esterna Questo prodotto utilizza un unit di alimentazione contrassegnata come di Classe 2 o LPS con una tensione di uscita di massimo 1 0 A a 12 V CC o massimo 1 5 A a 24V CC Con l adattatore CA opzionale EPSON PS 11 Modello M235A la tensione di uscita di massimo 1 5 A a 24V CC e la tensione di ingresso da 100V a 240 V CA Riciclaggio delle batterie Contiene una batteria a ioni di litio Riciclare o eliminare in maniera appropriata NS Nota Non smontate la batteria Disimballaggio Gli articoli seguenti sono inclusi con la stampante in configurazione standard Se un articolo risulta danneggiato rivolgersi al rivenditore della stampante Stampante Rotolo della carta Batteria OT BY60II e relativo Manuale dell utente Cavo USB Manuale dell utente questo manuale O C C D TM P80 Manuale dell utente 43 Download dei driver dei programmi di utility e dei manuali Ulteriori informazioni sui prodotti si trovano nella Technical Reference Guide TM P80 Le ultime versioni dei driver dei programmi di utility e dei manuali possono essere scaricate dai siti ai seguenti indirizzi URL Per clienti in Nord America andare al seguente sito Web http www epsonexpert com Per client
74. estives peuvent provoquer des blessures ou des incendies V rifier que la source d alimentation lectrique est conforme aux sp cifications Toute connexion une source d alimentation non conforme peut provoquer un incendie Ne pas laisser tomber de corps trangers dans l quipement La p n tration de corps trangers peut provoquer un incendie Si de l eau ou un autre liquide p n tre dans l appareil cessez imm diatement d utiliser ce dernier Il existe un risque d incendie si vous continuez utiliser l appareil D branchez imm diatement le cordon lectrique et consultez votre revendeur ou un centre apr s vente Seiko Epson UN ATTENTION Se conformer strictement aux instructions relatives la connexion de c bles du pr sent manuel Tout cart peut provoquer l endommagement de l quipement ou un incendie Faites attention ne pas faire tomber ce produit qui risque sinon de se briser ou de provoquer des blessures Ne pas utiliser le produit dans des endroits tr s poussi reux ou expos s une forte humidit Toute humidit ou poussi re excessive peut provoquer l endommagement de l quipement ou un incendie Ne pas poser d objets lourds sur ce produit Ne jamais s y appuyer ou monter dessus L quipement pourrait tomber ou s affaisser et se casser ou causer des blessures TM P80 Manuel de l utilisateur 11 Pour plus de s curit d brancher ce produit lorsqu il ne doit pas servir penda
75. f als door Epson goedgekeurde producten EPSON is een gedeponeerd handelsmerk van Seiko Epson Corporation in Japan en andere landen gebieden BEKENDMAKING Wijzigingen in de inhoud van deze handleiding onder voorbehoud Copyright 2012 Seiko Epson Corporation Nagano Japan Belangrijke veiligheidsinformatie Dit gedeelte bevat belangrijke informatie voor veilig en effectief gebruik van dit product Lees dit gedeelte zorgvuldig door en bewaar het op een goed toegankelijke plaats Verklaring van symbolen De symbolen in deze handleiding zijn onderverdeeld volgens hun mate van belangrijkheid zoals hieronder beschreven Lees het onderstaande zorgvuldig door voordat u het product gebruikt 30 TM P80 Gebruikershandleiding GEVAAR De mededeling GEVAAR moet goed in acht genomen worden om ernstig of dodelijk lichamelijk letsel te voorkomen WAARSCHUWING Waarschuwingen moeten goed in acht genomen worden om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen A LET OP Voorzorgsmaatregelen moeten in acht genomen worden om licht letsel of apparatuurschade te voorkomen NS NB Tekst met de vermelding NB bevat belangrijke informatie en nuttige tips voor gebruik van het product Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING Schakel de apparatuur onmiddellijk uit wanneer hij rook een vreemde lucht of ongebruikelijk lawaai produceert Verder gebruik kan tot brand leiden Trek de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stop
76. fican por su nivel de importancia como se define a continuaci n Lea cuidadosamente lo siguiente antes de manejar el producto PELIGRO Las indicaciones de peligro tienen que observarse cuidadosamente para evitar lesiones graves o la muerte 50 TM P80 Manual del usuario UN ADVERTENCIA Hay que seguir cuidadosamente las advertencias para evitar danos f sicos PRECAUCI N Hay que observar las precauciones para evitar da os f sicos menores o da os en el equipo Q Nota Las notas tienen informaci n importante y consejos tiles respecto al uso de su producto Precauciones de seguridad UN ADVERTENCIA Apague su equipo de inmediato si ste produce humo un olor raro o un ruido inusual El seguir utiliz ndolo podr a ocasionar un incendio Desenchufe el equipo de inmediato y despu s p ngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio t cnico de Epson Nunca trate de reparar este producto usted mismo Una reparaci n incorrecta puede ser peligrosa Nunca desmonte o modifique este producto La manipulaci n de este producto puede causar lesiones o un incendio Cerci rese de usar la fuente de alimentaci n el ctrica especificada La conexi n a una fuente de alimentaci n el ctrica inadecuada puede causar un incendio No deje que materiales extra os caigan dentro del equipo ya que podria provocar un incendio Si se derrama agua o alg n otro l quido dentro del equipo deje de utilizarlo Si si
77. gue utiliz ndolo podr a ocasionar un incendio Desenchufe el cable el ctrico inmediatamente y despu s p ngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio t cnico de Epson PRECAUCI N No conecte los cables en formas que difieran a las mencionadas en este manual Conexiones diferentes podr an causar da os e incendios Tenga cuidado para no dejar caer este producto El producto se puede romper o causar lesiones si se cae No lo use en lugares sujetos a altos niveles de humedad o de polvo El exceso de humedad o de polvo podr a causar da os o incendios al equipo No ponga objetos pesados encima de este producto Nunca se apoye sobre este producto El equipo podr a caerse causando roturas y posibles lesiones Por razones de seguridad por favor desenchufe este producto antes de dejarlo sin usar por un largo periodo de tiempo Antes de mover el producto desench felo y desenchufe todos los cables que est n conectados a l Tenga cuidado para no lastimarse los dedos con el cortador manual e Al retirar papeles impresos Cuando realice cualquier otra operaci n tal como carga reemplazo de rollo de papel No utilice aerosoles que contengan gases inflamables dentro o cerca de este producto Si lo hace podr a provocar un incendio TM P80 Manual del usuario 51 Precauciones de Seguridad para el Paquete de Bateria Recargable PELIGRO Si alg n l quido de la bater a le entra en los ojos l veselos r pida
78. i in altri Paesi andare al seguente sito Web http download epson biz com service pos Nomi della parti Vedere la figura A Pannello di controllo Il pannello di controllo B dotato di LED di accensione LED di Errore LED di carica LED di Batteria pulsante di Alimentazione e pulsante di Accensione Pannello di controllo LED e Pulsante LED POWER Blu LED POWER Significato Acceso L alimentazione attivata Spento L alimentazione disattivata Lampeggiante La stampante si sta spegnendo e accendendo LED ERROR arancione Condizione della LED ERROR Significato stampante Alimentazione Acceso La stampante offline carta esaurita inizializzazione attivata dell accensione copertura del rotolo di carta aperta la carica della batteria residua al livello E Spento Funzionamento normale della stampante Lampeggiante Errore della stampante LED CARICA arancione Condizione LED CARICA Significato della stampante Alimentazione Acceso La batteria sotto carica attivata e Spento La batteria completamente carica batteria Lampeggiante Vi un anomalia di ricarica delle batterie installata LED BATT Blu Condizione della LED BATT LED LED BATT Significato stampante ERROR Alimentazione 3 LED accesi Spento livello H attivata 2 LED accesi Spento livello M 1 LED acceso Spento livello L Potete continuare a stampare ma si c
79. i sans danger et efficace de ce produit sont pr sent es dans cette section Lisez la attentivement et rangez la dans un endroit facile d acc s Signification des symboles Dans ce manuel les symboles sont identifi s par ordre d importance de la mani re indiqu e ci apr s Lisez attentivement ce qui suit avant de manipuler le produit 10 TM P80 Manuel de l utilisateur DANGER Les avis de danger doivent tre strictement respect s pour viter tout risque de blessure grave ou de mort A AVERTISSEMENT Respectez strictement les avertissements afin d viter tout risque de blessure grave ATTENTION Ces mises en garde doivent tre respect es afin d viter les risques de blessure l g re ou de d g ts mat riels Y Remarque Les remarques fournissent des informations importantes et des conseils utiles concernant l exploitation de votre produit Pr cautions de s curit A AVERTISSEMENT Mettre imm diatement l quipement hors tension s il d gage de la fum e ou une odeur trange ou s il met des bruits inhabituels En persistant l utiliser dans ces circonstances on risquerait de provoquer un incendie Debrancher imm diatement l quipement et contacter le distributeur ou un centre de service Seiko Epson pour demander conseil Ne jamais essayer de r parer ce produit soi m me Toute r paration erron e peut tre dangereuse Ne jamais d monter ou modifier ce produit Les interventions intemp
80. ia consulte o respectivo manual do utilizador 68 TM P80 Manual do utilizador Licen a de software de fonte aberta 1 Este produto inclui programas de software de fonte aberta enumerados na Sec o 4 de acordo com os termos de licen a de cada programa de software de fonte aberta Nous proposons le code source des programmes GPL et des programmes LGPL Cada um est definido na Sec o 4 num CD ROM mediante o pagamento de um valor que inclui o custo de execu o de tal distribui o tal como o custo do suporte envio e manuseamento at cinco 5 anos ap s a interrup o do fabrico do mesmo modelo deste produto Les logiciels libres sont propos s SANS AUCUNE GARANTIE pas m me la garantie implicite de COMMERCIABILIT ET D AD QUATION UN USAGE SPECIFIQUE Pour plus de d tails reportez vous aux contrats de licence de chaque logiciel libre que est o descritos em TERMOS DA LICEN A DE SOFTWARE DE C DIGO FONTE nesta documenta o A lista de programas de software de fonte aberta que este produto inclui e todos os acordos de licen a de cada licen a s o indicados no seguinte URL http xxx xxx xxx xxx licenses No que respeita parte sublinhada do URL indicado acima introduza o endere o IP de cada impressora TM P80 Manual do utilizador 69 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Directive This information only applies to customers in the European Union according to Direct
81. id van de mens te voorkomen moeten dit product en de batterijen gescheiden van al het ander afval worden ingezameld zodat alles op een verantwoorde wijze kan worden verwerkt Voor meer informatie over uw lokale afvalinzameling wendt u zich tot uw gemeente of de leverancier bij wie u dit product hebt gekocht Gebruik van de chemische symbolen Pb Cd of Hg geeft aan of deze metalen worden gebruikt in de batterij Dansk Etiketten med et kryds over skraldespanden pa hjul der sidder pa produktet angiver at dette produkt og dets batterier ikke ma bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald For at beskytte milj og helbred skal dette produkt og dets batterier bortskaffes separat sa disse dele kan genbruges pa en made der er god for miljget Kontakt de lokale myndigheder eller den forhandler hos hvem du har k bt produktet vedr rende steder hvor du kan aflevere produktet Brugen af de kemiske symboler Pb Cd eller Hg angiver om disse metaller er anvendt i batteriet Suomi Laite on merkitty j teastia symbolilla jonka yli on vedetty rasti T m tarkoittaa ettei laitetta tai siihen kuuluvia paristoja saa h vitt normaalin talousj tteen mukana l h vit laitetta tai sen paristoja normaalin j tteen seassa vaan varmista ett laite kierr tet n ymp rist yst v llisell tavalla jottei ymp rist lle tai ihmisille aiheudu vahinkoa Lis tietoja kierr tyksest ja ker yspisteist saa ottamalla yhteytt paikall
82. ijen af volgens de instructies Externe voedingsbron Dit product gebruikt een geregistreerde Klasse 2 of LPS voedingseenheid met een uitgangsvoltage van max 1 0 A bij DC12 V of max 1 5 A bij DC 24V Met de optionele EPSON PS 11 Model M235A AC adapter is het maximale uitgangsvoltage 1 5 A bij DC 24V en het ingangsvoltage AC 100V tot 240 V Recycleren van de batterijen Bevat een lithiumionenbatterij Moet op juiste wijze gerecycleerd of afgevoerd worden NS NB De batterij niet demonteren TM P80 Gebruikershandleiding 33 Uitpakken De printer met standaardspecificaties omvat de volgende items Neem contact op met de leverancier als er onderdelen beschadigd zijn Printer Rolpapier Batterij OT BY60II met gebruiksaanwijzing USB kabel Gebruikershandleiding deze handleiding ODD Downloaden van stuur en hulpprogramma s en gebruiksaanwijzingen Verdere productinformatie staat beschreven in de TM P80 technische referentiegids De laatste versies van drivers toepassingen en handleidingen kunnen worden gedownload via n van de volgende URL s Klanten in Noord Amerika kunnen gebruik maken van de volgende website http www epsonexpert com Klanten in andere landen kunnen gebruik maken van de volgende website http download epson biz com service pos Naam van onderdelen Zie afbeelding A Bedienfeld Het bedieningspaneel B heeft een aan uit LED Error LED opladen LED batterij LED F
83. ingedrukt houden FEED knop Druk op deze knop om papier in te voeren De batterij plaatsen en opladen Volg de onderstaande stappen om de batterij te plaatsen en op te laden NB De batterij kan alleen worden opgeladen als de temperatuur 0 40 C 32 104 F is 1 Zorg ervoor dat de printer is uitgeschakeld 2 Draai de hendel naar de markering en schuif het batterijdeksel open Zie afbeelding C Plaats de batterij D 13 en sluit het batterijdeksel Sluit het batterijdeksel en draai de hendel naar de markering Zie afbeelding E 5 Sluit de netspanningsadapter aan op de printer Zie afbeelding F 14 voor de connector Het laden begint nu NB Opladen duurt ongeveer 2 5 uur met de AC adapter of met de optionele batterijlader OT CH60II Zie de gebruikshandleiding van de batterijoplader voor gedetailleerde informatie over de batterijoplader De hierboven genoemde tijd is de tijd die nodig is voor het opladen van een volledig ontladen batterij De batterij opladen bij 35 C 95 F of hoger activeert de interne temperatuur controle van de printer welke er voor kan zorgen dat de laadtijd langer is dan de aangegeven laadtijd De opladen LED knippert als het laden stopt Installeren of vervangen van rolpapier Volg de onderstaande stappen voor het plaatsen of vervangen van het rolpapier LET OP Gebruik rolpapier dat voldoet aan de specificaties NB Geen rolpapier gebruiken waarvan het papier op de kern is vastgelijmd
84. inzuhalten Die Seiko Epson Corporation ist nicht haftbar f r Sch den oder Probleme die bei Verwendung von Optionen oder Verschlei teilen auftreten die nicht als Original Epson Produkte oder von der Seiko Epson Corporation zugelassene Epson Produkte gelten EPSON ist ein eingetragenes Warenzeichen der Seiko Epson Corporation in Japan und anderen L ndern Gebieten HINWEIS nderungen am Inhalt dieser Anleitung ohne Vorank ndigung vorbehalten Copyright 2012 Seiko Epson Corporation Nagano Japan Wichtige Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt enth lt wichtige Informationen f r die sichere und effektive Nutzung dieses Produkts Bitte lesen Sie diesen Abschnitt sorgf ltig durch und bewahren Sie ihn leicht zug nglich auf Symbole Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole sind der untenstehenden Wichtigkeit entsprechend definiert Folgende Angaben vor Umgang mit dem Produkt sorgf ltig durchlesen 20 TM P80 Benutzerhandbuch GEFAHREN Gefahrenhinweise sind sorgf ltig zu beachten um schwere Verletzungen und Tod auszuschalten WARNUNG Warnungen m ssen zur Vermeidung von m glicherweise schweren K rperverletzungen genau beachtet werden VORSICHT Vorsichtshinweise m ssen zur Vermeidung leichter K rperverletzungen und Besch digungen des Ger tes beachtet werden Y Hinweis Hinweise enthalten wichtige Informationen und n tzliche Tipps zum Betrieb des Ger ts Sicherheitsmassnahmen WARNUNG
85. isiin viranomaisiin tai j lleenmyyj n jolta laite ostettiin Kemiallisten merkkien Pb lyijy Cd kadmium tai Hg elohopea k ytt ilmaisee ett paristo sis lt kyseist metallia Svenska Symbolen med en verkorsad soptunna inneb r att denna produkt och tillh rande batterier inte f r kastas i vanligt hush llsavfall F r att skydda milj n ska denna produkt och dess batterier inte kastas tillsammans med vanligt hush llsavfall utan l mnas f r tervinning p tillb rligt s tt F r mer information om uppsamlingsplatser kontakta din lokala myndighet eller den terf rs ljare d r du har k pt produkten De kemiska symbolerna Pb Cd eller Hg visar om dessa metaller anv nds i batteriet Norsk Etiketten p hjulbeholderen p produktet ditt antyder at produktet og batteriene som h rer med ikke skal avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall Hold produktet og batteriene atskilt fra annet avfall slik at det kan resirkuleres p en milj messig og forsvarlig m te og dermed forhindre eventuell skade p milj eller helse Kontakt lokale myndigheter eller din forhandler for mer informasjon ang ende avhenting av produktet De kjemiske symbolene Pb Cd og Hg antyder om disse metallene har blitt brukt i batteriet Cesky t tek s p e krtnut m odpadkov m ko em na kole k ch kter Ize nal zt na v robku ozna uje e se tento v robek a p ilo en baterie nemaj likvidovat s b n m domovn m odpadem
86. it et repr sentant une poubelle barree indique que le produit et les piles int gr es ne peuvent tre mis au rebut avec les d chets domestiques normaux Afin d viter d ventuels dommages au niveau de l environnement ou sur la sant veuillez s parer ce produit et ses piles des autres d chets de mani re garantir qu ils soient recycl s de mani re s re au niveau environnemental Pour plus de d tails sur les sites de collecte existants veuillez contacter l administration locale ou le d taillant aupr s duquel vous avez achet ce produit Les symboles chimiques Pb Cd et Hg sont utilis s pour d signer les m taux pr sents dans les piles Italiano L etichetta con il contenitore barrato applicata sull imballo indica che il prodotto e le batterie incluse non devono essere smaltiti tramite la procedura normale di smaltimento dei rifiuti domestici Per evitare eventuali danni all ambiente e alla salute umana separare questo prodotto e le relative batterie da altri rifiuti domestici in modo che possano essere riciclati in base alle procedure di rispetto dell ambiente Per maggiori dettagli sulle strutture di raccolta disponibili contattare l ufficio competente del proprio comune o il rivenditore del prodotto L uso dei simboli chimici Pb Cd o Hg indica la presenza di tali metalli nelle batterie Espafiol La etiqueta de un contenedor tachado que hallar en su producto indica que este producto y sus pilas no se pueden tirar con
87. ive 2012 19 EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 04 July 2012 on waste electrical and electronic equipment WEEE and legislation transposing and implementing it into various national legal systems and to customers in countries in Europe Middle East and Africa EMEA where they have implemented equivalent regulations For other countries please contact your local government to investigate the possibility of recycling your product English The crossed out wheeled bin label that can be found on your product indicates that this product should not be disposed of via the normal household waste stream To prevent possible harm to the environment or human health please separate this product from other waste streams to ensure that it can be recycled in an environmentally sound manner For more details on available collection facilities please contact your local government office or the retailer where you purchased this product Deutsch Der Aufkleber mit durchgekreuzter M lltonne an diesem Produkt weist darauf hin dass dieses Produkt nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden darf Zur Vermeidung einer m glichen Beeintr chtigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit und um zu gew hrleisten dass es in einer umweltvertr glichen Weise recycelt wird darf dieses Produkt nicht in den Hausm ll gegeben werden Informationen zu Entsorgungseinrichtungen erhalten Sie bei der zust ndigen Beh rde oder dem Gesch ft in dem
88. j eller helse Hvis du vil ha mer informasjon om hvor produktet kan leveres inn kontakter du kommunale myndigheter eller forhandleren der du kj pte dette produktet esky t tek s p e krtnut m odpadkov m ko em na kole k ch kter Ize nal zt na v robku ozna uje Ze tento product se nema likvidovat s b n m domovn m odpadem V z jmu ochrany ivotn ho prost ed a lidsk ho zdrav zlikvidujte tento v robek jako t d n odpad kter se recykluje zp sobem etrn m k pro t d n odpad z sk te na obecn m ad nebo u prodejce u kter ho jste p slu n v robek zakoupili Magyar A term ken tal lhat th zott szemetest br zol cimke azt jelzi hogy ezt a term ket nem szabad a rendes h ztart si szem ttel egy tt kidobni Az esetleges k rnyezeti vagy eg szs gkarosodast megel zend k rj k hogy ezt a term ket a t bbi szem tt l elk l nitve helyezze el s biztositsa hogy azt k rnyezetbar t m don jrahasznosits k A rendelkez s re ll begy jt l tes tm nyekr l k rj k t j koz djon a megfelel helyi llami szervekn l vagy a viszontelad n l ahol a term ket v s rolta Polski Symbol przekre lonego kosza znajduj cy si na produkcie oznacza e nie mo e on by utylizowany razem z normalnymi odpadami z gospodarstwa domowego Aby zapobiec potencjalnemu zagro eniu dla rodowiska lub zdrowia ludzkiego produkt ten nale y odseparowa od reszty
89. ken veroorzaken Veiligheidsetiket De waarschuwingsetiketten op het product geven de volgende veiligheidsmaatregelen mee AA LET OP Tijdens en na het afdrukken kan de thermische kop zeer heet zijn Gebruiksbeperkingen Wanneer dit product gebruikt wordt voor toepassingen die een hoge mate van betrouwbaarheid veiligheid vereisen zoals bijv transportapparatuur voor vliegtuigen treinen schepen auto s enz ramppreventievoorzieningen diverse soorten beveiligingsapparatuur enz of functionele precisieapparatuur mag u dit product alleen gebruiken indien uw ontwerp voorziet in redundantie en fail safes ten einde de veiligheid en betrouwbaarheid van het complete systeem te waarborgen Omdat dit product niet bestemd is voor toepassingen die een uitermate hoge mate van betrouwbaarheid veiligheid vereisen zoals luchtvaartapparatuur primaire communicatieapparatuur regelapparatuur voor kerninstallaties of medische apparatuur voor directe medische zorg wordt u geacht uw eigen oordeel te hanteren aangaande de geschiktheid van dit product op basis van grondige evaluatie 32 TM P80 Gebruikershandleiding Opmerkingen voor gebruik De printer werkt niet met alleen de AC adapter Plaats altijd de bijgevoegde OT BY60II batterij in de printer zelfs als u de AC adapter gebruikt Druk op de aan uit knop om de printer aan en uit te zetten Als u via een USB kabel met een computer wilt communiceren moet u de kabel aansluiten voordat u
90. kt wordt Voordat u het product verwijdert moet u de stekker uit het stopcontact trekken en alle kabels die er op aangesloten zijn loshalen Wees voorzichtig dat u uw vingers niet bezeert aan de handmatige snijder e Wanneer u afgedrukt papier verwijdert TM P80 Gebruikershandleiding 31 e Wanneer u andere handelingen uitvoert zoals het plaatsen vervangen van de papierrol Geen spuitbussen met brandgevaarlijk gas in of bij dit product gebruiken Dat kan brand veroorzaken Veiligheidsvoorzorgen voor de oplaadbare batterij GEVAAR Mocht er batterijvloeistof in uw ogen terechtkomen spoel ze dan meteen met schoon water gedurende meer dan 10 minuten en raadpleeg uw doktor onmiddell k Nalaten dit te doen kan resulteren in aantasting van uw gezichtsvermogen De batterij nooit demonteren of wijzigen Dat kan brand explosies lekkage oververhitting of schade veroorzaken Stel de apparatuur niet bloot aan vuur en verhit hem niet Dat kan brand explosies lekkage oververhitting of schade veroorzaken WAARSCHUWING Houd de batterij van open vuur vandaan als hij sterk gaat ruiken of lekt Anders kan er brand of een explosie optreden Spoel batterijvloeistof als die op de huid of kleding terechtkomt meteen met schoon water weg Nalaten dit te doen kan resulteren in aantasting van uw huid door de vloeistof Stel de batterij niet bloot aan water Voorkom dat de polen nat worden Dat kan brand oververhitting of elektrische schok
91. l N 19 con un bastoncillo de algod n ligeramente humedecido con agua 3 Cierre la tapa del papel en rollo despu s que el agua se haya secado TM P80 Manual del usuario 57 Limpieza del cabezal t rmico PRECAUCI N Despu s de imprimir el cabezal t rmico puede estar muy caliente Cerci rese de no tocarlo y de permitir que se enfrie antes de limpiarlo No da e el cabezal t rmico toc ndolo con los dedos o con alg n objeto duro No use agua Use solo un disolvente a base de alcohol Apague la impresora abra la tapa del rollo de papel y limpie los elementos termicos del cabezal G 17 con un bastoncillo de algod n humedecido con un solvente alcoh lico etanol o alcohol isopropilico EPSON recomienda la limpieza peri dica del cabezal t rmico por lo general cada 3 meses para mantener la calidad de impresi n TM P80 Especificaciones M todo de impresi n Impresi n t rmica de lineas Densidad de puntos 203 ppp x 203 ppp por 25 4 mm 1 Ancho de la impresi n Predeterminado 72 mm 2 83 576 posiciones de puntos Papel Ancho del papel de 79 5 0 5 mm 3 12 0 02 rollo El rollo de papel 18 mm 0 71 m nimo n cleo externo di metro Papel t rmico NIPPON Paper Industries Co Ltd TFSOKS EY especificado Oji Holdings Corporation PD150R PD160R PD190R Kanzaki Specialty Papers EE UU P30023 P31023 P35024 Koehler KT55F20 KT48F20 Jujo ThermalOy AF50KS E Mits
92. la basura dom stica normal Para impedir posibles dafios medioambientales o para la salud separe este producto y sus pilas de otros canales de desecho para garantizar que se recicle de una forma segura para el medio ambiente Para m s informaci n sobre las instalaciones de recolecci n disponibles dirijase a las autoridades locales o al punto de venta donde adquiri este producto Los simbolos quimicos Pb Cd o Hg indican que las pilas contienen ese metal Portugu s A etiqueta com o s mbolo de um contentor de lixo tra ado com uma cruz que aparece no produto indica que este produto e as pilhas incluidas n o devem ser deitados fora juntamente com o lixo dom stico Para evitar possiveis danos no ambiente ou na sa de p blica por favor separe este produto e respectivas pilhas de outros lixos desta forma ter a certeza de que podem ser reciclados atrav s de m todos n o prejudiciais ao ambiente Para obter mais informag es sobre os locais de recolha de lixo dispon veis contacte a sua junta de freguesia c mara municipal ou local onde comprou este produto A utiliza o dos s mbolos qu micos Pb Cd ou Hg indica se estes metais s o utilizados na pilha Nederlands Op uw product is een label van een rolcontainer met een kruis erdoor aangebracht Dit label wil zeggen dat dit product en de batterijen in het product niet bij het normale huishoudelijk afval mogen worden ingezameld Om eventuele schade aan het milieu of de gezondhe
93. linkt Drucker weist Fehler auf 24 TM P80 Benutzerhandbuch Lade LED orange Drucker zustand Lade LED Bedeutung Strom ein und Akku Ein Batterie wird geladen installiert Aus Batterie ist voll aufgeladen Blinkt Es gibt Anomalie in Batterieladung BATT LED Blau Drucker zustand BATT LED Fehler Status der Bedeutung anzeige Akkuladung ERROR LED Strom ein 3 LEDsan Aus Ladestand H 2 LEDs an Aus Ladestand M 1 LED an Aus Ladestand L Sie k nnen mit dem Drucken fortfahren aber ein Wechsel oder eine Aufladung des Akkus ist zu empfehlen 1 LED Aus LadestandS Wechsel oder Laden des blinkt kkus 3 LEDs aus Ein Ladestand E Der Drucker geht in den Offline Modus und Drucken ist nicht mehr m glich Hauptschalter POWER Diese Taste zum Ein und Ausschalten des Stroms dr cken Zum Ausschalten des Stroms muss die Taste l nger als 2 Sekunden gedr ckt werden FEED Papiervorschubtaste Dr cken Sie die Papiervorschubtaste Einlegen und Laden des Akkus Befolgen Sie die Schritte unten um den Akku einzulegen und zu laden Hinweis Der Akku kann nur geladen werden wenn die Temperatur zwischen 0 und 40 C ist 1 Achten Sie darauf dass der Drucker ausgeschaltet ist 2 Den Hebel bis zur Q Markierung drehen und die Batterieabdeckung zum ffnen schieben Siehe Abbildung C Legen Sie den Akku D 13 ein und schliefen die Akkuabdeckung
94. lla stampante Sostituire o caricare la batteria D Disattivare l alimentazione attendere alcuni secondi quindi riaccendere la stampante Se l errore persiste rivolgersi a un tecnico dell assistenza LOCO 46 TM P80 Manuale dell utente La batteria non si carica W Se la batteria non completamente carica dopo essere rimasta in carica per circa 5 ore risulta difettosa necessario sostituire la batteria con una batteria nuova Li Accendere la stampante installare il rotolo di carta e chiudere la copertura del rotolo di carta Dopo di ci se il LED ERRORE acceso e il LED di carica lampeggia la batteria risulta difettosa necessario sostituire la batteria con una batteria nuova Il coperchio della batteria non si apre Seguire i passaggi sottostanti se il coperchio della batteria non si apre 1 Assicuratevi che la stampante sia spenta 2 Ruotare la leva fino al segno 3 Spostare la tacca M 17 in direzione della freccia utilizzando uno strumento come una penna a sfera Vedere l illustrazione M Pulizia del rullo della platina sensore della carta ATTENZIONE Non utilizzare un solvente a base d alcol L utilizzo di un solvente a base d alcol potrebbe causare la dissolvenza parziale dell agente adesivo rendendone ancora pi difficoltosa la rimozione Quando si accumulano polveri di carta sui rulli della platina o sul sensore della carta seguire i passaggi sottostanti per la loro pulizia Per mantenere buo
95. llenabdeckung und reinigen Sie die Thermoelemente des Druckkopfs N 20 mit einem Wattest bchen das mit Alkoholl sung Ethanol IPA befeuchtet wurde EPSON empfiehlt den Thermo Druckkopf in regelm igen Abst nden normalerweise alle 3 Monate zu reinigen um die Druckqualit t beizubehalten TM P80 Technische Daten Druckmethode Thermozeilen Druck Aufl sung 203 dpi x 203 dpi Pixel pro 25 4 mm 1 p Druckbreite Standard 72 mm 2 83 576 Punktpositionen Papier Rollenpapierbreite 79 5 0 5 mm 3 12 0 029 Rollenpapier Kern 18 mm 0 71 Minimum AuBendurchmesser Angegeben NIPPON Paper Industries Co Ltd TF50KS EY Thermopapier Oji Holdings Corporation PD150R PD160R PD190R Kanzaki Specialty Papers USA P30023 P31023 P35024 Koehler SE Jujo ThermalOy AF50KS Mitsubishi HiTec F5041 a F5041 55 Schnittstelle USB Gem USB2 0 bertragungsgeschwindigkeit Fullspeed 12 Mbit s Drahtlos Bluetooth IEEE802 11a b g n Stromversorgung Vorgeschriebener Lithium ion Akku Produktname OT BY60Il Markenname Akku Seiko Epson Corporation Ausgang DC 7 4 V Kapazit t 2000 mAh Spannung der Stromversorgung Eingangsspannung Entweder max 1 0 A bei DC12 V oder max 1 5 A bei DC 24 V Wenn das optionale Netzteil EPSON PS 11 Modell M235A benutzt wird Ausgangsspannung max 1 5 A bei DC 24 V Eingangsspannung AC 100 V bis 240 V Temperatur Luftfeuchtigkeit Im
96. mente con agua limpia durante m s de 10 minutos y consulte a su m dico lo antes posible Si no lo hace el liquido podr a causar la p rdida de la vista Nunca desmonte o modifique el paquete de bateria Esto puede causar un incendio una explosi n una fuga un sobrecalentamiento o un dano No exponga la bateria al fuego nila caliente Esto puede causar un incendio una explosi n una fuga un sobrecalentamiento o un da o ADVERTENCIA Mantenga el paquete de bateria alejado del fuego o de las llamas si ste produce un olor extra o o una fuga De otra forma podria ocurrir un incendio o una explosi n Si alg n liquido de la bater a llegase a tener contacto con la piel o con la ropa enju guelas r pidamente con agua limpia Si no lo hace el l quido podr a da arle la piel No exponga la bater a al agua No permita que el agua haga contacto con los terminales Esto podr a causar un incendio un sobrecalentamiento o un cortocircuito Etiqueta de Seguridad Las etiquetas de precauci n de este producto indican las siguientes precauciones N PRECAUCI N Durante la impresi n o despu s de la misma el cabezal t rmico puede estar muy caliente Restricci n en el uso Cuando este producto se usa en aplicaciones que requieren alta fiabilidad seguridad tales como los dispositivos relacionados con la aviaci n los ferrocarriles la marina los autom viles etc los dispositivos de prevenci n de desastres dispo
97. n dem Zeitpunkt zu dem Sie einen Druckjob versenden und dem Zeitpunkt zu dem der Drucker wirlich beginnt zu drucken vergehen wenn Sie jedes Mal beim Beginn des Druckens eine Funkverbindung zwischen dem Hostcomputer und dem Drucker errichten anstatt die Verbindung aufrecht zu erhalten UUUUU LU UU Anmerkungen zur Stromversorgung Akku Bevor Sie den Drucker das erste Mal benutzen laden Sie den Akku OT BY60II auf Um den Akku einzulegen und zu laden siehe Einlegen und Laden des Akkus Lesen Sie auch die Sicherheitsvorkehrungen f r den Akku die vorher in diesem Handbuch beschrieben sind WARNUNG Sie m ssen unbedingt den Akku OT BY60ll benutzen Wenn Sie einen anderen als den vorgeschriebenen benutzen kann es zu Brand Explosion Auslaufen berhitzung oder anderen Sch den kommen VORSICHT Entsorgen Sie die benutzten Akkus entsprechend den Vorschriften Externe Stromversorgung Dieses Produkt benutzt eine gelistete Stromversorgung der Klasse 2 oder LPS mit einer Ausgangsspannung von maximal 1 0 A bei DC 12 V oder maximal 1 5 A bei DC 24 V Beim optionalen Netzteil EPSON PS 11 Modell M235A ist die Ausgangsspannung maximal 1 5 A bei DC 24 V und die Eingangsspannung ist AC 100 V bis 240 V Wiederverwertung der Batterien Enth lt eine Lithium Ionen Batterie Muss ordnungsgem der Wiederverwertung zugef hrt oder entsorgt werden TM P80 Benutzerhandbuch 23 Bw Hinweis Nehmen Sie den Akkupack
98. namento Substitua ou carregue a bateria Hd Desligue a alimenta o espere v rios segundos e ent o ligue a novamente Se o erro persistir contacte um t cnico qualificado A bateria n o fica carregada Li Sea bateria n o ficar totalmente carregada mesmo que tenha sido durante cerca de 5 horas significa que a bateria est defeituosa Deve substituir a bateria por uma nova 4 Ligue a impressora instale o papel em rolo e feche a tampa do papel em rolo Em seguida se o LED de erro acender se e o LED de carga estiver intermitente significa que a bateria est defeituosa Deve substituir a bateria por uma nova A tampa da bateria n o abre Siga os passos indicados abaixo se a tampa da bateria n o abrir 1 Certifique se de que a impressora est desligada 2 Rode a alavanca para a marca 3 Desloque o entalhe M 17 na direc o da seta utilizando uma esferogr fica como ferramenta Veja a ilustra o M Limpeza do rolo de impress o sensor do papel CUIDADO N o utilize solventes base de lcool O uso de um solvente base de lcool pode fazer com que o agente adesivo se dissolva parcialmente o que torna a remo o ainda mais dif cil Em caso de acumula o de poeira nos rolos de impress o ou no sensor do papel siga os passos indicados abaixo para proceder limpeza Para manter um bom funcionamento do equipamento limpe os com regularidade de 6 em 6 meses 1 Desligue a impressora e a
99. ndo la conexi n inal mbrica finalice mientras que la impresora est desconectada puede que no pueda realizarse la reconexi n En dicho caso retire el problema de la desconexi n y vuelva a reconectar 1 Para los modelos con interfaz Bluetooth si establece una conexi n de radio entre el ordenador central y la impresora cada vez que inicia la impresi n en lugar de mantener la conexi n es posible que tarde un tiempo entre el momento en el que env a el trabajo de impresi n y el momento en el que la impresora empieza realmente a imprimir Esto se debe a que la conexi n entre el ordenador central y la impresora exige tiempo El tiempo necesario para la conexi n depende del entorno de funcionamiento DOUCO oo Notas sobre el suministro de alimentaci n El paquete de bateria Antes de utilizar la impresora por primera vez cargue la bateria OT BY60II Para instalar y cargar la bateria v ase Instalaci n y Recarga de la bateria Lea igualmente las precauciones de seguridad para la bateria recargable descritas previamente en este manual ADVERTENCIA Compruebe que utiliza la bateria OT BY60ll Si utiliza una bater a distinta de la indicada podr provocar incendios explosiones fugas sobrecalentamientos u otros da os PRECAUCI N Coloque las pilas usadas de conformidad con las instrucciones Suministro de alimentaci n externo Este producto utiliza una unidad de alimentaci n de Clase 2 o LPS cu
100. ndos y despu s enci ndala nuevamente Si el error persiste comun quese con un t cnico de servicio calificado CUL La bateria no se carga Li Cuando la bater a no se carga completamente despu s de aproximadamente 5 horas de carga la bateria es defectuosa La bateria debe sustituirse por una nueva Li Encienda la impresora coloque el papel de rollo y cierre la tapa del papel de rollo Si despu s de hacerlo queda encendido el indicador de error y parpadea el indicador de carga la bateria es defectuosa La bateria debe sustituirse por una nueva La tapa de la bateria no se abre Siga los siguientes pasos cuando la tapa de la baterfa no se abre 1 Aseg rese de que la impresora est apagada 2 Gire la palanca hacia la marca 3 Mueva la muesca M 17 hacia la direcci n de la fecha usando una herramienta como por ejemplo un bol grafo Vea la ilustraci n M Limpieza del rodillo de la placa y del sensor del papel PRECAUCI N No use disolventes a base de alcohol El uso de disolventes a base de alcohol puede hacer que el agente adhesivo se disuelva y se vuelva a n m s dif cil extraer Si se acumula polvo en los rodillos de la placa o en el sensor del papel siga estos pasos para limpiarlos Para que el aparato conserve toda su funcionalidad l mpielo habitualmente cada seis meses 1 Apague la impresora abra la tapa del papel en rollo 2 Limpie el rodillo de la placa N 18 y el sensor de pape
101. ne capacit funzionali pulirli regolarmente ogni 6 mesi 1 Spegnere la stampante aprire la copertura del rotolo di carta 2 Pulire il rullo della platina N 18 e il sensore della carta N 19 con un batuffolo di cotone leggermente inumidito con acqua 3 Chiudere la copertura del rotolo della carta dopo che l acqua si sar asciugata Pulizia della testina di stampa termica ATTENZIONE Dopo la stampa la testina di stampa termica pu essere molto calda Non toccarla e lasciarla raffreddare prima di pulirla Non danneggiare la testina termica toccandola con le dita o con un qualsiasi altro oggetto duro Non utilizzare acqua Utilizzare solo un solvente a base di alcol Spegnere la stampante aprire la copertura del rotolo della carta e pulire gli elementi termici della testina N 20 con un tamponcino di cotone inumidito con solvente a base di alcol etanolo o IPA Per mantenere la qualit della stampa la EPSON raccomanda di pulire periodicamente la testina termica generalmente ogni 3 mesi TM P80 Manuale dell utente 47 TM P80 Specifiche Metodo di stampa Stampa della linea termica Densit punti 203 dpi x 203 dpi punti per 25 4 mm 1 Larghezza di stampa Impostazione 72 mm 2 83 576 posizioni del punto predefinita Carta Larghezza del rotolo 79 5 0 5 mm 3 12 0 02 di carta Rotolo carta diametro 18 mm 0 71 minimo del nucleo esterno Specificato carta NIPPON Pa
102. nsion 2 Tournez le levier sur la marque 3 D placez l encoche M 17 dans le sens de la fl che l aide d un outil tel qu un stylo bille Voir l illustration M Nettoyage du rouleau de platine capteur de papier ATTENTION Ne pas utiliser un solvant base d alcool L utilisation d un solvant base d alcool peut provoquer la dissolution progressive de l agent adh sif et rendre son limination encore plus difficile Lorsque la poussi re de papier s accumule sur les rouleaux de platine ou le capteur de papier suivez les tapes ci dessous pour les nettoyer Pour maintenir de bonnes capacit s fonctionnelles nettoyez les r guli rement tous les 6 mois 1 Mettez l imprimante hors tension ouvrez le couvercle du rouleau de papier 2 Nettoyezle rouleau d impression N 18 et le d tecteur de papier N 19 avec un coton tige l g rement humidifi avec de l eau 3 Fermez le couvercle du rouleau de papier une fois sec TM P80 Manuel de l utilisateur 17 Nettoyage de la t te d impression thermique ATTENTION Apres l impression la t te d impression thermique peut tre br lante Faites attention ne pas la toucher et laissez la se refroidir avant de la nettoyer Faites attention ne pas endommager la t te d impression thermique en la touchant avec les doigts ou un objet dur Ne pas utiliser d eau Utiliser un solvant base d alcool seulement teignez l imprimante ouvrez le couvercle du rouleau de
103. nt une p riode de temps prolong e Avant de d placer l appareil d connectez tous les c bles qui lui sont reli s Prenez garde de ne pas vous couper les doigts avec le coupe papier manuel En retirant le papier imprim e Lors d autres op rations comme le chargement remplacement du rouleau de papier Ne pas utiliser de bombes a rosol contenant un gaz inflammable l int rieur ou proximit de ce produit Cela pourrait entra ner un incendie Pr cautions de s curit concernant les accus rechargeables DANGER En cas de contact du liquide des accus avec les yeux rincer l eau propre pendant au moins 10 minutes et consulter imm diatement un m decin Ce liquide peut sinon entrainer une perte de la vue Ne jamais d monter ou modifier les accus Il existe sinon un risque d incendie d explosion de fuite de surchauffe ou de d g ts Ne jamais exposer les accus au feu ou les chauffer Il existe sinon un risque d incendie d explosion de fuite de surchauffe ou de d g ts N AVERTISSEMENT Garder les accus l cart des feux ou des flammes s ils d gagent une odeur anormale ou s ils fuient Il existe sinon un risque d incendie ou d explosion En cas de contact du liquide des accus avec la peau ou des v tements rincer imm diatement l eau propre Ce liquide risque sinon d abimer la peau Ne jamais laisser de l eau entrer en contact avec les accus Ne jamais laisser de l eau entrer en contact avec le
104. o papel em rolo 2 Retire o tubo central do papel em rolo esgotado se houver 3 Ajuste o novo papel em rolo Veja a ilustra o J Observa o Preste aten o direc o em que o papel desenrola se 4 Puxe o bordo de guia do papel em rolo Veja o O na ilustra o K 5 Alinhe o bordo esquerdo do papel em rolo com o bordo da tampa Veja o item Q na ilustra o K 6 Feche a tampa do papel em rolo e corte o papel com o cortador manual Prendedor do cinto Pode se levar a impressora presa ao cinto com um prendedor do cinto L 16 que se encontra na parte de tr s da impressora Alarme sonoro O standard de f brica foi ajustado para Ligado alarme soa para indicar o seguinte D A carga restante da bateria n o adequada D Acabou o papel em rolo Q Erro Resolu o de problemas N o h luzes acesas no painel de controlo D Verifique se a bateria est instalada O INDICADOR LUMINOSO DE Error est aceso ou a piscar D A temperatura da impressora pode estar excessivamente alta A impressora continua a impress o automaticamente quando a temperatura volta ao normal I Certifique se de que a tampa do papel em rolo esteja adequadamente fechada I Certifique se de que o papel em rolo esteja instalado 66 TM P80 Manual do utilizador Li Quando a impressora ligada se o LED de erro estiver ligado e o LED da bateria estiver desligado a carga restante da bateria n o suficiente para colocar a impressora em funcio
105. odpad w z gospodarstwa domowego i utylizowa w ekologicznie w a ciwy spos b Szczeg towe informacje na temat punkt w zbi rki odpad w mo na uzyska w lokalnych urz dach lub u sprzedawcy danego produktu Slovensky St tok s pre krtnut m odpadkov m ko om na kolieskach ktor je mo n n js na v robku ozna uje e tento product sa nem likvidova s be n m komun lnym odpadom V z ujme ochrany ivotn ho prostredia a udsk ho zdravia zlikvidujte tento v robok ako trieden odpad ktor sa recykluje sp sobom etrn m k zivotn mu prostrediu Podrobnej ie inform cie o zbern ch dvoroch pre trieden odpad z skate na obecnom rade alebo u predajcu u ktor ho ste pr slu n v robok zak pili Slovenski Pre rtan ko za smeti na etiketi katero lahko najdete na va em izdelku pomeni da tega izdelka ne smete odvre i podobno kot vse ostale smeti Da bi prepre ili morebitne kodljive vplive na okolje ali zdravje lo ite izdelek od vseh ostalih in poskrbite da bo recikliran na okolju prijazen na in Natan ne informacije o tem kje se nahajajo primerna odlagali a pridobite v va em krajevnem uradu ali pri prodajalcu Eesti Teie tootele kleebitud t his mis kujutab ratastega pr gikonteinerit millele on rist peale t mmatud keelab toote k rvaldamise majapidamisj tmetega sarnasel viisil Keskkonnale v i inimeste tervisele tekitatava v imaliku kahju v ltimiseks eraldage toode teistest j
106. og He cMee Ja ce cbpna co PeAOBHNOT AOMaLLEH oTnag 3a Aa cnpeunte MOKHU LUTETU 3a XUBOTHATA CPEAUHA nnn no 31PpaBjeTo Ha NyfeTo OABOjTe ro oBOj npou3Boa OA APyrMOT AOMALLEH otag 3a na o6e35egnTe HeroBo peumknupatbe Ha HayuH KOjLLITO Hema Ja HALLITETU Ha XUBOTHATA cpesmHa KoHTakTupajTe co ONLUTUHCKaTa kaHuenapuja unu co npogaBauoT Kage LTO ro kynubTe OBOj NpousBog 3a noBeke etann okony AOCTANHUTE co6upHy norat Srpski Okrugla oznaka sa precrtanom kantom za odlaganje otpada koja se nalazi na proizvodu zna i da se ovaj proizvod i prilozene baterije ne smeju odlagati u otpad na uobi ajen na in Da bi se spre io tetan uticaj na okolinu ili na zdravlje ljudi odvojte ovaj proizvod i njegove baterije od ostalog otpada kako bi se oni reciklirali na ekolo ki prihvatljiv na in Za vi e detalja o mestima za recikla u obratite se lokalnoj samoupravi ili prodavcu od koga ste kupili ovaj proizvod Battery Directive This information only applies to customers in the European Union according to Directive 2006 66 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91 157 EEC and legislation transposing and implementing it into the various national legal systems and to customers in countries in Europe Middle East and Africa EMEA where they have implemented equivalent regulations For other countries please contact your local go
107. onsiglia di sostituire o caricare la batteria 1 LED Spento livello S Sostituite o caricate la batteria lampeggiante 3 LED spenti Acceso livello E La stampante passa allo stato offline e la stampa non pi possibile 44 TM P80 Manuale dell utente Pulsante POWER Premere il pulsante per accendere e spegnere la stampante Per spegnere la stampante tenere premuto il pulsante per pi di 2 secondi FEED Premere il pulsante per alimentare la carta Installazione e caricamento della batteria Per installare e caricare la batteria procedete come di seguito Nota La batteria pu essere caricata soltanto quando la temperatura O 40 C 32 104 F 1 Assicuratevi che la stampante sia spenta 2 Ruotare la leva fino al segno e far scorrere il coperchio della batteria per aprirlo Vedere l illustrazione C Installate la batteria D 13 e chiudete la copertura della batteria Chiudere il coperchio della batteria e ruotare la leva fino al segno Vedere l illustrazione E 5 Collegare l adattatore CA alla stampante Consultate l istruzione F 14 per il connettore La ricarica avr inizio Nota La ricarica richiede circa 2 5 ore con l adattatore CA o con il caricabatteria opzionale OT CH6OII Per informazioni dettagliate sul caricabatteria consultate il manuale dell utente L intervallo di tempo descritto di sopra il tempo necessario per caricare una batteria completamente scarica Se ricari
108. ontrolo B inclui o LED de alimenta o o LED de erro o LED de carga o LED de carga da bateria o bot o de Allmentac o e o bot o de corrente Painel de controlo Indicadores luminosos e Bot es INDICADOR LUMINOSO DE ALIMENTA O Azul INDICADOR LUMINOSO Significado DE ALIMENTA O Aceso Impressora ligada Apagado Impressora desligada Intermitente INDICADOR LUMINOSO DE ERRO laranja A impressora est a ser desligada e ligada Condi o da INDICADOR Significado impressora LUMINOSO DE ERRO Impressora Aceso A impressora est offline sa da de papel inicializa o de ligada arranque tampa do papel de rolo aberta a carga restante da bateria est no n vel E Apagado A impressora est a funcionar normalmente Intermitente Ocorreu um erro na impressora INDICADOR LUMINOSO DE carga laranja Condi o da INDICADOR Significado impressora LUMINOSO DE carga Impressora Aceso A bateria est a carregar ligada e bateria TApagado A bateria est completamente carregada instalada Intermitente Existe anormalidade no carregamento da bateria 64 TM P80 Manual do utilizador INDICADOR LUMINOSO BATT Azul Condi o da INDICADOR INDICADOR Estado de Significado impressora LUMINOSO LUMINOSO carga da BATT DE ERRO bateria Impressora 3 LED ligado Apagado nivel H ligada 2 LED Apagado nivel M ligados 1 LED ligado Apagado nivel
109. ormations contenues dans le pr sent document Cet ouvrage a t r dig avec le plus grand soin toutefois Seiko Epson d cline toute responsabilit pour les erreurs et omissions qu il pourrait contenir ainsi que pour tous dommages r sultant de l exploitation des informations qu il contient La responsabilit de Seiko Epson Corporation ou de ses filiales ne saurait tre engag e envers l acheteur de ce produit ou envers des tiers pour dommages pertes frais ou d bours encourus par ceux ci par suite d accident ou d utilisation erron e ou abusive de ce produit de modification r paration ou transformation non autoris de celui ci ou l exclusion des Etats Unis de toute utilisation du produit qui n est pas strictement conforme aux instructions d utilisation et de maintenance de Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation d cline toute responsabilit pour dommages ou probl mes d coulant de l utilisation de tous articles en option ou de toutes fournitures consommables autres que celles d sign e produit d origine Epson ou produit approuv Epson par Seiko Epson Corporation EPSON est une marque d pos e de Seiko Epson Corporation au Japon et dans d autres pays r gions REMARQUE Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Copyright 2012 Seiko Epson Corporation Nagano Japan Importantes pr cautions de s curit D importantes informations destin es assurer un emplo
110. os pode resultar em inc ndio Se gua ou outros l quidos derramarem sobre este equipamento interrompa a sua utiliza o Continuar a utiliz lo pode resultar em inc ndio Desligue imediatamente a ficha do equipamento e entre em contacto com o seu revendedor ou com um centro de atendimento da Seiko Epson para obter orienta o CUIDADO N o ligue os cabos em formas diferentes daquelas indicadas neste manual Liga es diferentes podem causar danos ao equipamento e queimaduras Tenha cuidado para n o deixar este produto cair Se cair o produto pode quebrar ou causar ferimentos N o utilize em locais sujeitos a altos ndices de humidade e poeira O excesso de humidade e poeira pode causar danos ao equipamento ou inc ndio N o coloque objectos pesados sobre este produto Nunca suba nem se apoie neste produto O equipamento pode cair ou desmontar resultando em quebra e poss veis ferimentos Para garantir a seguran a desligue a ficha deste produto antes de interromper a sua utiliza o por um per odo prolongado Antes de transportar este produto desligue a ficha e desligue todos os cabos ligados ao produto Tome cuidado em n o ferir os seus dedos no cortador manual Quando remover papel impresso Quando executar outras actividades como carga substitui o de papel em rolo N o utilize aspersores aeross is que contenham g s inflam vel no interior ou em torno deste produto pois isto pode causar inc ndio
111. ose the battery to water Do not allow water to contact the terminals This may cause fire overheating or electric shock Safety Label The caution label on the product indicates the following precaution A CAUTION During printing or after printing the thermal head can be very hot Restriction of Use When this product is used for applications requiring high reliability safety such as transportation devices related to aviation rail marine automotive etc disaster prevention devices various safety devices etc or functional precision devices etc you should use this product only after giving consideration to including fail safes and redundancies into your design to maintain safety and total system reliability Because this product was not intended for use in applications requiring extremely high reliability safety such as aerospace equipment main communication equipment nuclear power control equipment or medical equipment related to direct medical care etc please make your own judgment on this product s suitability after a full evaluation Notes on Use The printer does not operate with only the AC adapter Always install the enclosed battery OT BY60II in the printer even when using the AC adapter Be sure to use the power button to turn the printer on and off To communicate with a computer via a USB cable connect the cable before turning on the printer To use the USB cable it is recommended to secure it to
112. papier et nettoyez les l ments thermiques de la t te d impression N 20 avec un coton tige imbib de solvant l alcool thanol ou isopropanol EPSON recommande de nettoyer la t te d impression thermique intervalle r guli re normalement tous les 3 mois afin d obtenir une qualit d impression TM P80 Sp cifications M thode d impression Impression thermique en lignes Densit de points 203 ppp x 203 ppp points par 25 4 mm Du Largeur d impression Par d faut 72 mm 2 839 576 positions de point Papier Largeur du rouleau 79 5 0 5 mm 3 12 0 02 de papier Diam tre du noyau 18 mm 0 71 minimum du rouleau de papier externe Sp cifi e papier NIPPON Paper Industries Co Ltd TF5OKS EY thermique Oji Holdings Corporation PD150R PD160R PD190R Kanzaki Specialty Papers USA P30023 P31023 P35024 Koehler KT55F20 KT48F20 Jujo ThermalOy AF50KS E Mitsubishi HiTec F5041 48 F5041 55 Interface USB conformit vitesse de conformit USB 2 0 Full speed 12 Mbit s Wireless Bluetooth IEEE802 1 1a b g n Alimentation Accus sp cifi s Accus aux ions lithium nom du produit OT BY60Il nom lectrique commercial Seiko Epson Corporation Sortie 7 4 Vcc capacit 2000 mAh Tension Tension d entr e soit 1 0 A max 12 V cc ou 1 5 A max d alimentation 24 V cc lors de l utilisation de l adaptateur secteur en option EPSON PS 11 Mod le M235A
113. per Industries Co Ltd TF50KS EY termica Oji Holdings Corporation PD150R PD160R PD190R Kanzaki Specialty Papers USA P30023 P31023 P35024 Koehler KT55F20 KT48F20 Jujo ThermalOy AF50KS E Mitsubishi HiTec F5041 48 F5041 55 Interfaccia USB Conformit USB 2 0 velocit di comunicazione velocit massima 12 Mbps Wireless Bluetooth IEEE802 11a b g n Alimentazione elettrica Batteria specificata Batteria agli ioni di litio Nome prodotto OT BY60ll Nome commerciale Seiko Epson Corporation Uscita 7 4 V CC Capacit 2000 mAh Tensione di alimentazione Tensione in ingresso max 1 0 A a DC12 V o max 1 5 A a C 24V quando si utilizza l adattatore CA opzionale EPSON PS 11 Modello M235A Tensione di uscita max 1 5 A a 24V CC Tensione di ingresso 100V CA a 240 V Temperatura Umidit Funzionamento Solo batteria 0 45 C 32 113 F 10 90 RH Batteria e unit di alimentazione 0 40 C 32 104 F 10 90 RH Immagazzinaggio Nessun funzionamento anormale rilevato quando la stampante viene lasciata in un ambiente di 25 C 77 F 60 RH per 2 ore dopo essere stata lasciata nelle seguenti condizioni Temperatura e umidit elevate 45 C 113 F 90 RH per 120 ore Alta temperatura 70 C 158 F per 120 ore Bassa temperatura 25 C 13 F per 120 ore Dimensioni complessive 110 x 140 x 64 mm 4 3 x 5 5 x 2 5 L x P x A Peso Massa
114. pijl door middel van bijvoorbeeld een pen Zie afbeelding M De roller papiersensor reinigen LET op Gebruik geen oplosmiddel met alcohol Het gebruik van een oplosmiddel met alcohol kan de lijm deels verwijderen wat ervoor zorgt dat het nog moeilijker wordt om het te verwijderen Volg de onderstaande stappen om opgehoopt stof op de roller of de papiersensor te verwijderen Maak ze voor een blijvend goed gebruik regelmatig schoon elke 6 maanden 1 Schakel de printer uit en open het rolpapierdeksel 2 Reinig de roller N 18 en de papiersensor N 19 met een licht met water bevochtigd wattenstaafje 3 Sluit het rolpapierdeksel pas nadat het water is opgedroogd Reinigen van de thermische kop LET OP Na het afdrukken kan de thermische kop zeer heet zijn Raak hem niet aan en wacht totdat hij is afgekoeld voordat u hem schoonmaakt Beschadig de thermische kop niet door hem met uw vingers of harde voorwerpen aan te raken Gebruik geen water Gebruik alleen een op alcohol gebaseerd oplosmiddel Zet de printer uit open het deksel voor de papierrol en maak het verwarmingselement van de thermische kop N 20 schoon met een wattenstaafje dat in een alcoholoplosmiddel is gedrenkt ethanol of isopropanol EPSON beveelt aan de thermische kop regelmatig gewoonlijk om de 3 maanden te reinigen om een goede afdrukkwaliteit te behouden TM P80 Gebruikershandleiding 37 TM P80 Specificaties Afdrukmethode Afdrukken
115. r ein St ck heraus schlie en Sie die Abdeckung und rei en Sie das Papier mit dem manuellen Papierabschneider ab Siehe Abbildung I Vertikales Einlegen oder Auswechseln der Papierrolle Sie k nnen sich den Drucker mit Hilfe eines G rtelclips an der R ckseite des Druckers vertikal an den G rtel h ngen Wenn Sie den Drucker vertikal benutzen legen Sie die Papierrolle wie unten beschrieben ein Hinweis Stellen Sie sicher dass der Papierrollenhalter auf dem Boden ist wenn Sie den Drucker vertikal verwenden 1 Die ffnen Taste dr cken um die Papierrollenabdeckung zu ffnen 2 Den Rollenkern sofern vorhanden herausnehmen 3 Die neue Papierrolle einlegen Siehe Abbildung J Hinweis Achten Sie darauf in welcher Richtung das Papier von der Rolle abgewickelt wird 4 Ziehen Sie die Vorderkante des Papiers heraus Siehe O in Abbildung K 5 Richten Sie die linke Papierrollenkante an der Kante der Abdeckung aus Siehe in Abbildung K 6 Schlie en Sie die Abdeckung und rei en Sie das Papier mit dem manuellen Papierabschneider ab Gurtelclip Sie k nnen sich den Drucker mit Hilfe des an der R ckseite befestigten Clips L 16 an den G rtel h ngen Signalton Die Werksvorstellung f r Signalt ne ist eingeschaltet die Signalt ne weisen auf Folgendes hin Qi Verbliebene Batterieladung reicht nicht aus A Papierrollenende A Fehler 26 TM P80 Benutzerhandbuch Fehlersuche Auf dem Bedienfeld leuchten keine Limpch
116. rgue la pestaneando bateria 3 LED Encendido nivel E La impresora entra en estado apagadas sin conexi n y ya no puede imprimir Bot n de ALIMENTACI N Presione el bot n para encender o apagar la alimentaci n el ctrica Para apagarla necesita mantener presionado el bot n durante m s de 2 segundos FEED ALIMENTACI N DE PAPEL Presione el bot n para alimentar el papel Instalaci n y carga de la bateria Siga los siguientes pasos para instalar y recargar la bateria Nota La bateria s lo puede cargarse cuando la temperatura est comprendida entre 0 y 40 C 32 104 F 1 Aseg rese de que la impresora est apagada 2 Gire la palanca hacia la marca y haga deslizar la tapa de la bater a para abrirla V ase la ilustraci n C Instale la bater a D 13 y cierre la tapa de la bater a Cierre la tapa de la bater a y gire la palanca hacia la 0 marca V ase la ilustraci n E 5 Conecte el adaptador de C A a la impresora V ase la ilustraci n F 14 relativa al conector Ahora comenzar la recarga Nota Para la recarga se requieren aproximadamente 2 5 horas con el adaptador de CA o con el cargador de bater a opcional OT CH6OII Para m s informaci n acerca del cargador de bater a v ase el manual de usuario El tiempo indicado previamente es el tiempo necesario para recargar una bater a completamente descargada La recarga de la bater a a 35 C 95 F o a una temperatura superior activa el con
117. ri prodajalcu Kemijski simboli Pb Cd in Hg ozna ujejo katere kovine vsebuje baterija Eesti Teie tootele kleebitud t his mis kujutab ratastega pr gikonteinerit millele on rist peale t mmatud keelab toote ja sellega kaasasolevate patareide k rvaldamise majapidamisj tmetega sarnasel viisil Keskkonnale v i inimeste tervisele tekitatava v imaliku kahju v ltimiseks eraldage toode ja selle patareid teistest j tmetest et tagada nende korduvkasutamine keskkonnas stlikul viisil Kui soovite saada rohkem teavet v imalike kogumispunktide kohta v tke hendust kohaliku omavalituse ametnikuga v i teile toote m nud jaem jaga Keemiliste s mbolite Pb Cd v i Hg kasutamine n itab kas tootes on vastavaid metalle kasutatud Lietuvi kai U braukta ratuota iuk liad s etiket kuri rasite ant j s produkto rei kia kad is produktas ir pridedamos baterijos netur t b ti i mestas kartu su prastin mis buitin mis iuk l mis Siekiant i vengti galiamos alos aplinkai bei moni sveikatai pra ome atskirti produkt ir pridedamas baterijas nuo kit atliek ir sitikinti kad jis b t perdirbtas aplinkai nepavojingu b du Jei reikia i samesn s informacijos apie atliek surinkimo ypatumus pra ome kreiptis savo vietos vald ios staigas arba mazmeninj pardav j i kurio j s isigijote produkt Atitinkam metal naudojimas baterijose yra pa ym tas cheminiais simboli
118. rrow by using a tool such as a ballpoint pen See illustration M TM P80 User s Manual 7 Cleaning the Platen Roller Paper Sensor CAUTION Do not use an alcohol based solvent Use of an alcohol based solvent might cause the adhesive agent to partially dissolve making its removal even more difficult When paper dust accumulates on the platen rollers or the paper sensor follow the steps below to clean them To maintain good functional capabilities clean them regularly every 6 months 1 Turn off the printer open the roll paper cover 2 Clean the platen roller N 18 and the paper sensor N 19 with a cotton swab lightly moistened with water 3 Close the roll paper cover after the water has dried Cleaning the Thermal Head CAUTION After printing the thermal head can be very hot Be careful not to touch it and to let it cool before you clean it Do not damage the thermal head by touching it with your fingers or any hard object Do not use water Use an alcohol based solvent only Turn off the printer open the roll paper cover and clean the thermal elements of the thermal head N 20 with a cotton swab moistened with an alcohol solvent ethanol or IPA Epson recommends cleaning the thermal head periodically generally every 3 months to maintain print quality TM P80 Specifications Print method Thermal line printing Print density 203 dpi x 203 dpi dpi dots per 25 4 mm dots per inch
119. s bornes Ceci pr senterait un danger d incendie de surchauffe ou de choc lectrique tiquette de s curit Les tiquettes de mise en garde sur le produit indiquent les pr cautions suivantes A ATTENTION Durant ou apr s l impression la t te d impression thermique peut tre br lante Restrictions d emploi En cas d utilisation de ce produit pour des applications exigeant une grande fiabilit s curit telles que des appareils employ s en transport a rien ferroviaire maritime automobile etc des appareils de pr vention des catastrophes divers appareils de s curit etc ou des appareils de fonction pr cision vous devrez avant d utiliser ce produit consid rer l incorporation votre syst me de dispositifs de s curit positive et de moyens redondants assurant la s curit et la fiabilit de l ensemble du syst me Etant donn que ce produit n est pas destin aux applications exigeant une fiabilit s curit extr me telles que du mat riel a rospatial du mat riel de communications principal du mat riel de commande nucl aire ou du mat riel de soins m dicaux directs etc vous devrez apr s une valuation compl te d cider si ce produit convient 12 TM P80 Manuel de l utilisateur Notes relatives l emploi D L imprimante ne fonctionne pas uniquement avec l adaptateur secteur Installez toujours les accus OT BY60II fournis dans l imprimante m me lors de l utilis
120. s employ s en transport a rien ferroviaire maritime automobile etc des appareils de pr vention des catastrophes divers appareils de s curit etc ou des appareils de fonction pr cision vous devrez avant d utiliser ce produit consid rer l incorporation a votre syst me de dispositifs de s curit positive et de moyens redondants assurant la s curit et la fiabilit de l ensemble du syst me Etant donn que ce produit n est pas destin aux applications exigeant une fiabilit s curit extr me telles que du mat riel a rospatial du mat riel de communications principal du mat riel de commande nucl aire ou du mat riel de soins m dicaux directs etc vous devrez apr s une valuation complete d cider si ce produit convient Cheese sobre a utiliza o A impressora n o funciona apenas com o transformador CA Coloque sempre a bateria OT BY60II fornecida na impressora mesmo se utilizar o transformador CA Q imprescindivel que utilize o bot o de alimenta o para ligar e desligar a impressora D Para comunicar com um computador atrav s de um cabo USB ligue o cabo antes de ligar a impressora D Para utilizar o cabo USB recomend vel prend lo para evitar qualquer esfor o sobre o mesmo 62 TM P80 Manual do utilizador Nunca abra a tampa do papel em rolo quando a impressora estiver a funcionar Proteja a impressora contra impactos N o aplique forca em excesso estrutura da impressora
121. s precauciones en la preparaci n de este libro Seiko Epson Corporation no asume ninguna responsabilidad por errores u omisiones Tampoco asume responsabilidad alguna que surja por el uso de la informaci n contenida aqu Ni Seiko Epson Corporation ni sus compa as afiliadas ser n responsables ante el comprador de este producto o ante terceros por da os p rdidas costos o gastos incurridos por el comprador o por terceros como resultado de accidente uso indebido o abuso de este producto o de modificaciones reparaciones o alteraciones no autorizadas de este producto o excluyendo a los EE UU por no cumplir estrictamente con las instrucciones de operaci n y mantenimiento de Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation no ser responsable de cualquier da o o problema que surja por el uso de cualquier opci n o producto de consumo que no est designado como Producto EPSON Original o Aprobado por Seiko Epson Corporation EPSON es una marca registrada de Seiko Epson Corporation en Jap n y otros pa ses regiones AVISO El contenido de este manual est sujeto a cambios sin previo aviso Copyright O 2012 SEIKO EPSON Corporation Nagano Jap n Informaci n importante sobre la seguridad En esta secci n se ofrece informaci n importante para asegurar el uso seguro y eficaz de este producto Lea esta secci n atentamente y gu rdela en un lugar accesible Clave de los s mbolos Los s mbolos incluidos en este manual se identi
122. sitivos varios de seguridad etc o los dispositivos funcionales de precisi n etc usted deber tener en cuenta los posibles fallos las redundancias de su disefio para mantener la seguridad y la fiabilidad total de su sistema Debido a que este producto no tuvo el prop sito de usarse en aplicaciones que requieren de una fiabilidad seguridad sumamente altas tales como los equipos aeroespaciales equipos principales de comunicaci n equipos de control en plantas nucleares o en equipos m dicos relacionados con los cuidados m dicos directos etc por favor decida usted mismo sobre la adecuaci n de este producto despu s de una evaluaci n completa Notas sobre el uso D La impresora no opera con tan s lo el adaptador de CA Instale siempre la bater a adjunta OT BY60II en la impresora incluso cuando utilice el adaptador de CA D Cerci rese de usar el bot n de alimentaci n para encender y apagar la impresora I Para comunicarse con un ordenador mediante un cable USB conecte el cable antes de encender la impresora 52 TM P80 Manual del usuario Para utilizar el cable USB se recomienda que lo fije para evitar tensarlo Cerci rese de no abrir la cubierta del rollo de papel cuando la impresora est funcionando Proteja la impresora contra los impactos No aplique fuerza excesiva al cuerpo de la impresora No ponga alimentos ni bebidas como caf sobre el cuerpo de la impresora Para los modelos con interfaz Bluetooth cua
123. skytte milj og helbred skal dette produkt bortskaffes separat sa det kan genbruges p en made der er god for miljget Kontakt de lokale myndigheder eller den forhandler hos hvem du har kabt produktet vedrgrende steder hvor du kan aflevere produktet Suomi Laite on merkitty j teastia symbolilla jonka yli on vedetty rasti Tama tarkoittaa ettei laitetta saa h vitt normaalin talousj tteen mukana Al h vit laitetta normaalin j tteen seassa vaan varmista ett laite kierr tet n ymp rist yst v llisell tavalla jottei ymp rist lle tai ihmisille aiheudu vahinkoa Lis tietoja kierr tyksest ja ker yspisteist saa ottamalla yhteytt paikallisiin viranomaisiin tai j lleenmyyj n jolta laite ostettiin Svenska Symbolen med en verkorsad soptunna inneb r att denna produkt inte f r kastas i vanligt hush llsavfall F r att skydda milj n ska denna produkt inte kastas tillsammans med vanligt hush llsavfall utan l mnas f r tervinning p tillb rligt s tt F r mer information om uppsamlingsplatser kontakta din lokala myndighet eller den terf rs ljare d r du har k pt produkten Norsk Det er krysset over merket av beholderen p hjul som vises p produktet som angir at dette produktet ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Hold dette produktet atskilt fra annet avfall slik at det kan resirkuleres p en milj messig forsvarlig m te og dermed forhindre eventuell skade p mil
124. tazione specificata Il collegamento del prodotto ad una fonte di alimentazione impropria potrebbe causare incendio Evitare che nell unit entrino corpi estranei Questi potrebbero causare incendio Se acqua o altri liquidi cadono accidentalmente nell unit interrompere l uso dell unit L uso continuato dell unit potrebbe causare incendio Staccare immediatamente il cavo di alimentazione quindi rivolgersi per consigli al rivenditore o al centro di servizio della Seiko Epson ATTENZIONE Non collegare i cavi in alcun modo diverso da quello indicato in questo manuale Collegamenti non corretti possono causare danni all unit e ustioni personali Prestare attenzione a non far cadere il prodotto Se cade il prodotto potrebbe rompersi o causare infortuni alla persona Non usare questa unit in ambienti soggetti ad un elevato tasso di umidit o polvere L umidit o la polvere eccessiva pu causare danni all unit o incendio Non mettere oggetti pesanti sopra questa unit Non porsi sopra questa unit n appoggiarsi L unit potrebbe cadere e rompersi o causare lesioni personali Per motivi di sicurezza staccare sempre la spina dell unit prima di lasciarla incustodita per un lungo periodo di tempo Prima di spostare il prodotto staccare la spina e tutti i cavi collegati al prodotto Prestate attenzione a non ferirvi le dita sulla taglierina manuale Quando rimuovete la carta stampata e Quando eseguite operazioni come
125. to avoid minor injury to yourself damage to your equipment or loss of data DS Note Notes have important information and useful tips on the operation of your product Safety Precautions WARNINGS Shut down your equipment immediately if it produces smoke a strange odor or unusual noise Continued use may lead to fire Immediately unplug the equipment and contact your dealer or a Seiko Epson service center for advice Never attempt to repair this product yourself Improper repair work can be dangerous Never disassemble or modify this product Tampering with this product may result in injury or fire Be sure to use the specified power source EPSON PS 11 Model M235A Connection to an improper power source may cause fire Do not allow foreign matter to fall into the equipment Penetration by foreign objects may lead to fire If water or other liquid spills into this equipment do not continue to use it Continued use may lead to fire Unplug the equipment immediately and contact your dealer or a Seiko Epson service center for advice CAUTIONS Do not connect cables in ways other than those mentioned in thismanual Different connections may cause equipment damage and burning When connecting a serial cable do not stress the connector part Doing so may damage that part Be careful not to drop this product The product may break or cause injury if it is dropped Do not use in locations subject to high humidity or dust lev
126. todas no in cio deste manual e est o identificadas por letras A B C Algumas cont m n meros Consulte a lista abaixo para obter o significado dos n meros O texto faz refer ncias s letras e aos n meros Por exemplo Veja a Ilustra o A ou Veja A 6 A 6 significa o n mero 6 na Ilustra o A Illustration A Illustration B Illustration D Illustration M 1 Suporte do papelemrolo 7 INDICADOR LUMINOSO DE ALIMENTA O 13 Battery 17 Entalhe 2 Paineldo controlo 8 INDICADOR LUMINOSO DE ERRO Illustration F Illustration N 3 Tampa da bateria 9 INDICADOR LUMINOSO DE carga 14 Conector para o adaptador AC 18 Rolo de platina 4 Alavanca 10 INDICADOR LUMINOSO BATT 15 Conector para o USB 19 Sensor do papel 5 Bot o de ABRIR 11 Bot o de FUNCIONAMENTO POWER Illustration L 20 Cabe a t rmica 6 Tampa do papelemrolo 12 Bot o de AVAN O DO PAPEL 16 Prendedor do cinto Importante Todos os direitos reservados Esta publica o n o pode ser integral ou parcialmente reproduzida arquivada nem transmitida por meio de fotoc pias grava o ou qualquer outro sistema mec nico ou electr nico sem a pr via autoriza o por escrito da Seiko Epson Corporation que n o assume qualquer responsabilidade de patente no que diz respeito ao uso das informa es aqui contidas Uma vez que foram tomadas todas as precau es na elabora o deste manual a Seiko Epson Corporation n o se responsabiliza por erros ou omiss
127. traci n J Nota F jese en la direcci n por la que sale el papel del rollo 4 Tire de la punta del rollo de papel Vea el O en la ilustraci n K 5 Alinee el borde izquierdo del rollo de papel con el borde de la tapa Vea el en la ilustraci n K 6 Cierre la tapa del rollo de papel y corte el papel con el cortador manual FR OO J AA Clip de cintur n Pode se levar a impressora presa ao cinto com um prendedor do cinto L 16 que se encontra na parte de tr s da impressora Timbre El valor original de f brica se fija en Encendido el timbre suena para indicar lo siguiente D La carga restante en la bater a no es adecuada D Fin del rollo de papel LI Error 56 TM P80 Manual del usuario Localizaci n de problemas No hay luces en el panel de control li Verifique que la bater a est instalada EI Indicador de Error est parpadeando o encendido D La temperatura de la impresora podr a estar muy alta La impresora reanuda la impresi n autom ticamente cuando la temperatura vuelve a lo normal Cerci rese de que la tapa del rollo de papel est bien cerrada Cerci rese de que el rollo de papel est instalado Si estando la alimentaci n de la impresora encendida el indicador de error est encendido y el indicador de bater a est apagado la carga de bater a restante no es suficiente para hacer funcionar la impresora Sustituya o cargue la bater a D Apague la alimentaci n el ctrica espere varios segu
128. trol de temperatura interno de la impresora lo cual puede hacer que el tiempo de recarga sea mayor que el indicado El indicador de Carga pesta ea cuando se detiene la carga TM P80 Manual del usuario 55 Instalaci n o reemplazo del rollo de papel Siga los siguientes pasos para instalar o sustituir el papel de rollo PRECAUCI N Cerci rese de usar un rollo de papel que cumpla con las especificaciones Nota No use rollos de papel que tengan el papel pegado al n cleo 1 Pulse el bot n de apertura para abrir la tapa del papel de rollo V ase la ilustraci n G 2 Quite el nucleo del rollo de papel si lo hay e inserte el nuevo rollo de papel V ase la ilustraci n H Nota F jese en la direcci n por la que sale el papel del rollo 3 Saque un poco de papel cierre la cubierta y arranque el papel usando el cortador manual V ase la ilustraci n I Instalaci n o reemplazo del rollo de papel en forma vertical Se puede colgar la impresora en forma vertical en un cintur n usando el clip para cintur n que se halla en la parte trasera de la impresora Cuando use la impresora verticalmente siga estos pasos para instalar el rollo de papel Nota Cerci rese de que el soporte del papel de rollo est en el fondo cuando use la impresora verticalmente 1 Presione el bot n de abrir para abrir la tapa del rollo de papel 2 Saque el n cleo del rollo de papel usado si lo hay 3 Ponga el rollo de papel nuevo V ase la ilus
129. ubishi HiTec F5041 48 F5041 55 Interfaz USB Conformidad USB 2 0 velocidad de comunicaci n Velocidad m xima 12 Mbps Inal mbrica Bluetooth IEEE802 11a b g n Alimentaci n Bateria indicada Bater a de litio i n Nombre del producto OT BY60II Nombre comercial Seiko Epson Corporation Salida DC 7 4 V Capacidad 2000 mAh Tensi n de alimentaci n Voltaje de entrada m x 1 0 A a CC 12 V o m x 1 5 A a CC 24 V Cuando utilice el adaptador de CA opcional EPSON PS 11 Modelo M235A Voltaje de salida M x de 1 5 A a DC 24V Voltaje de entrada De 100V a 240 V de CA Temperatura Humedad Funcionamiento Solo bater a O 45 C 32 113 F 10 90 HR Bater a y unidad de alimentaci n 0 40 C 32 104 F 10 90 RH Almacenamiento No se ha registrado funcionamiento anormal cuando la impresora se deja en ambiento de 25 C 77 F 60 HR durante 2 horas despu s de estar en las siguientes condiciones Elevada temperatura y humedad 45 C 113 F 90 HR durante 120 horas Temperatura alta 70 C 158 F durante 120 horas Temperatura baja 25 C 13 F durante 120 hora Dimensiones generales NO x 140 x 64 mm 4 3 x 5 5 x 2 59 Ancho x Profundidad x Alto 58 TM P80 Manual del usuario Peso Masa Modelo Wi Fi aprox 506 g 1 11 Ib Modelo Bluetooth aprox 500 g 1 10 Io con bater a y clip para cintur n sin papel de rollo
130. uide The latest versions of drivers utilities and manuals can be downloaded from one of the following URLs For customers in North America go to the following web site http www epsonexpert com For customers in other countries go to the following web site http download epson biz com service pos 4 TM P80 User s Manual Part Names See Illustrations A Control Panel The control panel B has the Power LED Error LED Charge LED Battery LED Feed button and Power button Control Panel LEDs and Buttons Power LED Blue Power LED Meanings On 1 2101777 27270 4 Off Power is off Flashing The printer is powering off and powering on Error LED Orange Printer Condition Error LED Meanings Power On n Printer is offline paper out power on initialization roll paper cover open the remaining battery charge is at E level Off Printer is in normal operation Flashing Printer is in error Charge LED Orange Printer Condition Charge Meanings LED Power On and On The battery is being charged battery Off The battery is fully charged installed Flashing There is abnormality in battery charging Battery LED Blue Printer Condition Battery Error Battery Meanings LED LED charge status Power On LEDs On Level H 2 LEDs On O Level M TLEDOn Level L You can continue printing but replacement or charge of the
131. vernment to investigate the possibility of recycling your product English The crossed out wheeled bin label that can be found on your product indicates that this product and incorporated batteries should not be disposed of via the normal household waste stream To prevent possible harm to the environment or human health please separate this product and its batteries from other waste streams to ensure that it can be recycled in an environmentally sound manner For more details on available collection facilities please contact your local government office or the retailer where you purchased this product Use of the chemical symbols Pb Cd or Hg indicates if these metals are used in the battery Deutsch Der Aufkleber mit durchgekreuzter M lltonne an diesem Produkt weist darauf hin dass dieses Produkt und darin enthaltene Batterien nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Zur Vermeidung einer m glichen Beeintr chtigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit und um zu gew hrleisten dass es in einer umweltvertr glichen Weise recycelt wird darf dieses Produkt mitsamt den Batterien nicht in den Hausm ll gegeben werden Informationen zu Entsorgungseinrichtungen erhalten Sie bei der zust ndigen Beh rde oder dem H ndler bei dem Sie dieses Produkt erworben haben Die Angabe der chemischen Zeichen Pb Cd oder Hg bedeutet dass diese Metalle in der Batterie verwendet werden Frangais L tiquette appos e sur ce produ
132. volgende gevallen D Resterende batterijlading is onvoldoende A Rolpapierop LI Fout Probleemoplossing Lampjes op het bedieningspaneel branden niet 1 Controleer of de batterij ge nstalleerd is Error lampje knippert of brandt D De printertemperatuur is misschien te hoog De printer hervat het printen automatisch als de temperatuur weer tot een normaal peil is gedaald LJ Kijk of het papierroldeksel goed is gesloten D Zorg dat er rolpapier ge nstalleerd is D Als de printer aanstaat de ERROR LED brand en de batterij LED uit is is de resterende batterijlading niet voldoende voor gebruik van de printer Vervang de accu of laad deze op 36 TM P80 Gebruikershandleiding Qi Zet de printer uit wacht enige seconden en zet hem weer aan Neem contact op met een bevoegd onderhoudsmonteur als de fout niet verdwijnt De accu laadt niet op 1 Als de accu niet volledig oplaadt zelfs wanneer de accu ongeveer 5 uur werd opgeladen dan is de accu defect De accu moet worden vervangen door een nieuwe W Zet de printer aan installeer de papierrol en sluit de kap van de papierrol Als daarna de Error LED brandt en de Charge LED knippert dan is de accu defect De accu moet worden vervangen door een nieuwe Het batterijdeksel gaat niet open Volg de volgende stappen als het batterijdeksel niet opengaat 1 Zorg ervoor dat de printer is uitgeschakeld 2 Draai de hendel naar de markering 3 Beweeg de nok M 17 in de richting van de
133. yo voltaje de salida m ximo ser de 1 0 A a DC12 V o de 1 5 A a DC 24V Con el adaptador de CA opcional EPSON PS 11 Modelo M235A el voltaje de salida ser como m ximo de 1 5 A a DC 24V y el voltaje de entrada ser de AC 100V a 240 V Reciclado de baterias Contiene una bateria de litio ion Tiene que reciclarse o desecharse en la forma adecuada Nota No desmonte el paquete de baterias TM P80 Manual del usuario 53 Desembalaje Los siguientes art culos se incluyen para la impresora de especificaciones est ndar Si alguno de los art culos est dafiado comun quese con su distribuidor Impresora Rollo de papel Cable USB O O O C El paquete de bater a OT BY60II y su Manual del usuario Manual del usuario este manual C mo descargar controladores utilidades y manuales Podr descubrir m s informaci n sobre el producto en la Gu a de referencia t cnica TM P80 Las ltimas versiones de los programas gestores las utiler as y los manuales se pueden descargar en uno de los siguientes URLs Para los clientes en Am rica del Norte visiten el siguiente sitio en la Internet http www epsonexpert com Para los clientes en otros pa ses visiten el siguiente sitio en la Internet http download epson biz com service pos Nombre de las piezas Vea la ilustraci n A Panel de Control El panel de control B tiene una LED de alimentaci n una LED de error una LED de carga

English - Centrum Druku

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents