Home

InTrac® 785 - Mettler Toledo

1. 1 Introduction 8 2 Safety 9 2 1 Introduction 9 2 2 Declarations of Conformity Type Examinations 10 2 3 Housing designations 11 2 4 Intended use 12 2 5 Inappropriate use 12 2 6 Basic principles 12 2 7 Warning notices and symbols 13 2 8 Responsibilities organizational measures 13 2 8 1 Responsibilities of operator 13 2 8 2 Responsibilities of personnel 14 2 8 3 Selection and qualifications of personnel basic duties 14 2 9 Product specific hazards 15 29 1 Sensor design 15 2 9 2 Manipulation of and maintenance work on the housings 16 2 9 3 Housings with ball valve sealing 16 2 9 4 Installation in pressurized systems 16 2 10 Residual hazards 17 2 10 1 Rupture of pneumatic or hydraulic connections 17 2 10 2 Leaky connections 17 2 10 3 Malfunctions in overriding control and safety systems 17 2 10 4 Medium residues 17 2 10 5 Manually operated housings 17 2 10 6 Heat protection 18 2 10 7 External influences 18 2 11 Safety measures 18 2 12 Modifications 18 3 Product descriptions 19 3 1 Scope of delivery 19 3 2 Packing 19 3 3 Checking the shipment 19 3 4 Product overview 20 3 5 Construction of the retractable housings 21 3 5 1 Lower part of housing for process adaption 21 3 6 Description of function of retractable housings 22 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland
2. Y B 2 10 6 Hitzeschutz Gefahr Die Wechselarmatur hat keinen W rmeschutz Bei Dampisterilisation oder sehr warmen Prozessmedien kann die Oberfl che der Wechselarmatur ebenfalls sehr warm werden und Ver brennungen verursachen 2 10 7 Fremdeinwirkung Hinweis Das Herunterfallen von Gegenst nden auf die Armatur kann zu Zerst rung Undichtheit etc f hren Hinweis Es d rfen keine seitlichen Kr fte auf die Armatur einwirken 2 11 Sicherheitsmassnahmen Hinweis Die lokalen Gesetze und Vorschriften m ssen immer beachtet werden Sie sind nicht Bestandteil dieser Bedienungsanleitung Gefahr Das Tragen von pers nlicher Schutzausr stung wie Schutzbrille und Schutzkleidung ist grunds tzlich erforderlich Hinweis Der Betreiber ist f r die Instruktion des Personals verantwortlich Dazu kann diese Be dienungsanleitung auch nachbestellt werden Diese Bedienungsanleitung muss als Bestandteil der Armatur jederzeit dem Bedienungspersonal am Einsatzort der Armatur zur Verf gung stehen Der Betreiber informiert den Hersteller umgehend ber alle sicherheitsrelevanten Vorkommnisse die sich bei der Verwendung der Armatur ereignen Gefahr Fehlmanipulationen und Instruktionsfehler k nnen zur Gef hrdung von Mensch und Um welt f hren Hinweis Vor jeder Inbetriebnahme ist die Armatur zu pr fen Besch digung der Anschl sse Befestigung etc Leckage Defekte Kabel Schl uche Die Zul ssigke
3. Artikel Nr Serie Nr Zum oben bezeichneten Produkt geh rt ein Unterhaltsjournal Logbuch In diesem sind s mtliche Massnahmen und Manipulationen wie z B Liefer Kontrolle Erstinstallation Service Unterhalt Reparatur In und Ausserbetriebnahme zu dokumentieren 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 45 Verwendung dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist integrierender Bestandteil der Wechselarmatur InTrac 785 und enth lt wichtige Hinweise und Instruktionen f r die Sicherheit und den Betrieb Alle Personen die an und mit InTrac 785 Arbeiten ausf hren m ssen vorg ngig die f r ihre T tigkeit relevanten Kapitel gelesen und verstanden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch der Armatur sorgf ltig durch Bewahren Sie dieses Dokument in unmittelbarer Umgebung des Ger tes auf um ein sp teres Nachschlagen durch das Bedienungspersonal jederzeit zu erm glichen Vorsicht Lesen Sie zuerst die Kapitel 1 Einleitung und 2 Sicherheit Urheberrechtlich gesch tzte Begriffe Die folgenden Begriffe sind urheberrechtlich gesch tzt und werden zur Vereinfachung in dieser Bedienungsanleitung ohne Auszeichnung aufgef hrt InTrac ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Schweiz Viton und Kalrez sind eingetragene Warenzeichen der Firma DuPont
4. retirez jamais la sonde lorsque le support est en position de mesure Ne retirez jamais la sonde si la vanne boule n est pas ferm e Ne fermez jamais la vanne boule si le support est en position de mesure En cas de perturbation d exploitation mettre l installation dans laquelle le support r tractable est int gr dans un tat qui exclut tout risque Pour tout travail en exploitation journali re il est indispensable de porter l quipement de protec tion personnelle prescrit lunettes gants masque respiratoire etc 5 2 Contr les effectuer en exploitation journali re En exploitation journaliere effectuer les contr les suivants e Contr ler les fixations crou raccord bride filetage NPT fixant le support r tractable au r cipient quant leur bonne assise et l tanch it e V rifier l tat de l lectrode la sonde Remplacer sans tarder chaque lectrode sonde endommag e 5 3 Nettoyage de l lectrode la sonde I s agit de nettoyer I lectrode la sonde par intervalles d termin s durant l exploitation selon le milieu de processus ou avant la d pose avant l talonnage du systeme de mesure Pour ce faire proc dez comme suit 1 Mettre le support r tractable en position maintenance 2 Fermez la vanne boule manuellement 3 ventuellement ouvrez l alimentation en eau de rin age et rincez l lectrode la sonde ou retirez la sonde du support et nettoyez la
5. D signation No de commande Jeu de joints Viton 52 403 890 Jeu de joints Kalrez 52 403 891 Vanne boule 1 4408 1 NPT 52 403 846 Accessoires D signation No de commande Chambre de rincage 1 4435 316L 52 403 902 Chambre de ringage C22 52 403 903 Chambre de rincage Ti 52 403 904 Jeu de raccords SERTO 52 403 926 Jeu de raccords Swagelok 52 400 843 Jeu de raccords Gyrolok 52 400 844 Adapteur 1 to 1 NPT 1 4435 316L 52 403 914 Adapteur 1 to ANSI A150 1 5 1 4435 316L 52 403 915 Adapteur 1 to DN50 PN16 1 4435 316L 52 403 916 Adapteur 1 to 1 NPT C22 52 403 918 Adapteur 1 to ANSI A150 1 5 C22 52 403 919 Adapteur 1 to DN50 PN16 C22 52 403 920 Adapteur 1 to 1 NPT Ti 52 403 922 Adapteur 1 to ANSI A150 1 5 Ti 52 403 923 Adapteur 1 to DN50 PN16 Ti 52 403 924 Seules les personnes professionnelles instruites sont autoris es effectuer le remplacement d autres pieces A ce sujet veuillez contacter votre repr sentant METTLER TOLEDO InTrac 785 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 403 859 Printed in Switzerland 118 InTrac 785 9 Mise hors service entreposage vacuation Veuillez consultez le chapitre 2 S curit Seul le personnel instruit ou professionnel est autoris effectuer la mise hors service 9 1 Mise hors service Proc der selon le chapitre 4 5 2 D pose du support r tractable 9 2 Entreposage Entrepo
6. 4 4 Mise hors service de supports Prudence Pour emp cher un reflux de fluide lors du retour de la position de mesure la posi tion de maintenance un joint hydraulique peut tre cr amp amp avec la chambre de rincage optionnelle 1 D vissez l crou de fixation 3 afin de lib rer le tube plongeant 1 manuellement ou l ai de d une cl n 38 2 Mettre le support r tractable en position maintenance 3 Fermez la vanne boule 2 manuellement 4 Ouvrez l alimentation en eau de rin age rincez l lectrode la sonde et fermez l alimentation en edu 5 Mettre l installation dans laquelle le support r tractable est int gr dans un tat excluant tout risque d tendre la pression rincer a rer ventiler etc 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 109 4 5 Travaux de d pose 4 5 1 D6pose de l lectrode la sonde A Prudence Le montage et le d montage des lectrodes sondes doivent tre r alis s uniquement en position Maintenance et avec la vanne boule ferm e InTrac 785 support r tractable 1 Mettre le support r tractable en position maintenance 2 Fermez la vanne boule 4 manuellement Ouvrez l alimentation en eau de rin age rincez l lectrode la sonde et fermez l alimentation en equ Desserrer la protection de c ble 1 D visser le manchon de protection 2 Oter l
7. InTrac 785 Instruction manual Bedienungsanleitung Instructions d utilisation InTrac 785 52 403 859 2 InTrac 785 English 3 Deutsch 43 Francais 83 It is forbidden to reprint this instruction manual in whole or part No part of this manual may be reproduced in any form or modified copied or distributed using electronic systems in particular in the form of photocopies photographs magnetic or other recordings without written consent of Mettler Toledo AG Process Analytics CH 8902 Urdorf Switzerland All rights reserved in particular reproduction translation and patenting registration 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 3 InTrac 785 Instruction manual InTrac 785 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 403 859 Printed in Switzerland 4 InTrac 785 Product and maintenance log Product name Article no Serial no A logbook of activities should be maintained for the above mentioned product recording all data about events adopted measures manipulations etc relative to the product such as checking of the shipment initial installation service mainte nance repair work startup and shutdown etc 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 5 How to use this Instruction manual This Instruction manual is
8. plus brefs intervalles convient de contr ler les joints en contact avec le milieu quant l en crassement et dux endommagements tous les mois ainsi qu chaque maintenance Si les mouvements d introduction et de retrait sont fr quents le nombre de mouvements peut gale ment influer sur l intervalle de maintenance Indication Les joints sont des pieces d usure perdues ils doivent tre v rifi s r guli rement par l exploitant du support r tractable et remplac s au besoin selon l application Remplacement de joints en contact avec le milieu METTLER TOLEDO recommande de remplacer sans faute les joints en contact avec le milieu tous les 6 mois au moins Contr le des joints en contact avec le milieu METTLER TOLEDO recommande de v rifier sans faute les joints en contact avec le milieu tous les 3 mois au moins En pr sence de milieux agressifs ou tr s abrasifs les intervalles se raccourcissent en cons quence 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 113 Indication les recommandations de METTLER TOLEDO concernant les intervalles de maintenan ce sont le fruit d une exp rience bas e sur des applications standards et ne donne pas lieu un droit de garantie pour l exploitant Selon les conditions agressives de pression et de temp rature les intervalles requis pour la sauvegarde du fonctionnement des supports r tractables peuvent d
9. 1 NPT InTrac785 AF 220 N10 184 6 mm 7 27 180 6 mm 7 11 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 79 1 NPT InTrac785 AN 220 N14 212 6 mm 8 37 216 6 mm 8 52 14 NPT InTrac785 AF 220 N14 179 4 mm 7 06 175 4 mm 6 90 DIN Flansch DN50 PN16 InTrac785 AN 220 D04 206 8 mm 8 14 210 8 mm 8 3 DIN Flansch DN50 PN16 InTrac785 AF 220 D04 173 6 mm 6 83 169 6 mm 6 68 InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 80 InTrac 785 ANSI Flansch A150 1 5 InTrac785 AN 220 AQ2 206 8 mm 8 14 210 8 mm 8 3 Le ANSI Flansch A150 1 5 InTrac785 AF 220 AQ2 173 6 mm 6 83 169 6 mm 6 68 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 81 10 3 Produktstruktur InTrac 785 InTrac 785 Portfolio Elektroden Sensortyp 5 F r pH Tr bungs and Sauerstoffsensoren L nge 425 mm 409 mm 420 mm Sensorhalter A Standardm ssig mit Schutzkorb Sensorausf hrung mit Schaftdurchmesser 12 mm und Gewinde Pg 13 5 Sp lkammer F Einschli
10. 5 4 Kalibrieren des Messsystems 70 6 Unterhalt 71 6 1 Wichtige Hinweise zum Unterhalt 71 6 2 Medium ber hrte Dichtungen ersetzen 71 7 Behebung von St rungen 74 8 Produktspezifikationen 75 8 1 Technische Daten 75 8 2 Ersatzteilliste 76 9 Ausserbetriebsetzung Lagerung Entsorgung 77 9 1 Ausserbetriebsetzung 77 9 2 Lagerung 71 9 3 Entsorgung 77 10 Anhang 78 10 1 Passende Elektroden Sensoren 78 10 2 Masszeichnung InTrac 785 78 10 3 Produktstruktur InTrac 785 81 InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 48 InTrac 785 1 Einleitung Die Wechselarmatur InTrac 785 ist betriebssicher Bei vorschriftsgem ssem Einsatz ent stehen keine Gefahren Vor Inbetriebnahme der Armatur ist die Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise und Warnungen sind zu beachten Die Wechselarmatur wurde bei METTLER TOLEDO gepr ft und montagefertig versandt In Erg nzung zu dieser Bedienungsanleitung beachten Sie bitte alle lokalen Sicherheitsvorschriften betreffend der Ausf hrung der Pneumatik und der Wasserinstallationen alle Hinweise und Warnvermerke in den Publikationen zu den Produkten welche zusammen mit der Wechselarmatur verwendet werden Elektroden Sensoren Steuerungen etc alle Sicherheitsvorschriften der Anlage in welche die Wechselarmatur eingebaut wird alle Hinweise und Warnungen die an der Wechselarmat
11. 56 InTrac 785 2 9 2 Manipulationen und Unterhaltsarbeiten an der Armatur Hinweis Bevor Sie Unterhaltsarbeiten an der Armatur ausf hren bzw einen Ausbau derselben vornehmen bringen Sie die Anlage in welcher die Wechselarmatur eingebaut ist in eine gefahr losen Zustand drucklos machen explosionssicher entleeren sp len ent oder bel ften etc Das Zerlegen der Armatur darf nur im ausgebauten Zustand erfolgen Manipulationen an der Armatur d rfen nur dann ausgef hrt werden wenn sichergestellt ist dass kein Prozessmedium durch Fehlmanipulation durch die Armatur austreten kann Aus diesem Grund ist das gesamte System vorg ngig zu entleeren und zu ent oder bel ften gefahrenloser Zustand Das Tragen von pers nlicher Schutzausr stung wie Schutzbrille und Schutzkleidung ist grund s tzlich erforderlich An der Wechselarmatur d rfen nur Wartungs und Reparaturarbeiten ausgef hrt werden welche in dieser Anleitung beschrieben sind F r den Austausch von defekten Komponenten m ssen ausschliesslich Original Ersatzteile von METTLER TOLEDO verwendet werden siehe Kapitel 8 2 Ersatzteilliste Gefahr Bei Nichtbefolgung der Unterhaltsvorschriften k nnen Menschen und Umwelt gef hrdet werden 2 9 3 Wechselarmaturen mit Kugelhahndichtung Vorsicht Wechselarmaturen mit Kugelhahndichtung k nnen die Sp lkammer w hrend des Aus und Einfahrens nicht dauerhaft gegen ber dem Prozessmedium abdichten Um einem
12. Verwendung von Warnhinweisen und Symbolen Gefahr Warnung vor einer Gefahr die zu hohem Sachschaden zum Tode oder zu schweren K rperverletzungen f hren kann Vorsicht Warnung vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation welche zu leichten K rper verletzungen und oder Sachsch den f hren kann Hinweis Informationen die auf technische Erfordernisse hinweist Nichtbeachtung kann zu St rungen Unwirtschaftlichkeit und ev zu Produktionsverlusten f hren InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 46 InTrac 785 Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 48 2 Sicherheit 49 2 1 Einleitung 49 2 2 Konformit tserkl rungen Baumusterpr fungen 50 2 3 Kennzeichnung der Armaturen 51 2 4 Bestimmungsgemdsse Verwendung 52 2 5 Nicht bestimmungsgemdsse Verwendung 52 2 6 Grunds tze 52 2 7 Warnhinweise und Symbole 53 2 8 Verantworilichkeiten organisatorische Massnahmen 53 2 8 1 Verpflichtung des Betreibers 53 2 8 2 Verpflichtung des Personals 54 2 8 3 Personalauswahl und qualifikation grunds tzliche Pflichten 54 2 9 Produktspezifische Gefahren 55 2 9 1 Sensorausbau 55 2 9 2 Manipulationen und Unterhaltsarbeiten an der Armatur 56 2 9 3 Wechselarmaturen mit Kugelhahndichtung 56 2 9 4 Installation in druckbeaufschlagten Systemen 56 2 10 Restgefahren 57 2 10 1 Bersten e
13. sur le tube plongeant 5 13 Vissez le logement de la sonde 1 Utilisez la cl n 20 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrace 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 115 7 D pannage Ce chapitre contient une vue d ensemble des perturbations possibles qui peuvent survenir au cours de l exploitation de leur cause et de leur d pannage A Danger Respecter imp rativement les prescriptions de s curit des chapitres 1 et 2 Panne Cause Rem de Le tube d immersion ne peut pas Le robinet boisseau sph rique V rifier la position du robinet tre introduit n est pas compl tement ouvert boisseau sph rique Le tube d immersion ne peut pas L crou d arr t n est pas desserr V rifiez l crou d arr t tre retir Le tube d immersion ne peut pas Le robinet boisseau sph rique V rifier la position du robinet tre compl tement retir n est pas compl tement ouvert boisseau sph rique Le milieu r actionnel fuit par Le compartiment de ringage Fermer le compartiment de rincage au le compartiment de rincage n est pas ferm moyen de la vanne ou de l obturateur Pr sence de liquide r actionnel Les joints du support d lectrode Remplacer les joints dans le tube d immersion sont in tanches voir pieces de rechange Danger La rupture d une cage de protection peut entrainer un m lange de milieu de processus et de net toyage InTrac
14. Check the ball valve position Loosen the retention nut Immersion tube can not be pulled out completely Process liquid is flowing out of the rinsing chamber Ball valve is not completely opened Rinsing chamber is not closed Ceck the ball valve position Close the outlet of the rinsing chamber with covers or with valves Process fluid is entering into the im mersion tube O ring defective Replace the O ring in the electrode hol der order O ring set Danger Breakage of the protection caging can lead to mixing of process medium and cleaning medium 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland InTrac 785 52 403 859 InTrac 785 35 8 Product specifications 8 1 Technical data C Attention The technical specifications for the installed sensors must also be taken into account Ambient conditions Temperature 0 70 C 32 158 F Process conditions Functional pressure range 0 6 bar 0 87 psig Max permissible pressure 1 4435 316L 2 4602 Alloy C22 Ti 16 bar 130 C 232 psig 266 F Operating mode manual Immersion depth 220 mm 8 66 inches Medium wetted parts DIN 1 4435 AISI 316L DIN 2 4602 Alloy C22 titanium ball valve 1 4408 PTFE Medium wetted seals O rings Viton FDA EPDM FDA Kalrez FDA and USP Class VI Weight approx 3 kg Outer dimensions length approx 455 mm 18 inches in Measuring position length appro
15. Produktspezifische Gefahren 2 9 1 Sensorausbau Gefahr Die Elektrode oder den Sensor erst aus der eingebauten Wechselarmatur entfernen wenn sich diese in der Wartungsposition eingefahren eingezogen befindet und der Kugel hahn geschlossen ist Befindet sich die Elektrode der Sensor nicht in der Wechselarmatur kann das Prozessmedium in die Umwelt gelangen Dadurch entsteht eine Gefahr f r Umwelt Mensch und Material Giffiges oder aggressives Medium kann zu lebensbedrohlichen Vergiftungen oder Ver tzungen f hren Hinweis Ein Sensor der gebrochen ist muss ausgetauscht werden Gefahr Ein gebrochener Sensor gef hrdet die Prozesssicherheit weil keine verbindlichen Mess resultate erzielt werden k nnen Gefahr Der Sensor darf nur ausgebaut werden wenn die Armatur in der Wartungsposition ist und der Kugelhahn geschlossen ist Gefahr Die Armatur darf nur in Messposition gefahren werden wenn ein Sensor eingebaut ist und der Kugelhahn ge ffnet ist Das Tragen von pers nlicher Schutzausr stung wie Schutzbrille und Schutzkleidung ist grund s tzlich erforderlich Arbeiten an Elektrode Sensor d rfen nur vorgenommen werden wenn sich die Wechselarmatur in der Position eingefahren eingezogen Wartungsposition befindet und der Kugelhahn geschlossen ist Wartungsposition der Armatur mit geschlossenem Kugelhahn InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland
16. Slide the immersion tube into the measuring position as far as necessary or until it stops 4 lf the housing is not inserted as far as the stop fix the adjusting ring 4 in the desired position b Tighten fixing screw by hand or using a no 38 spanner 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 27 4 4 Shutdown procedure for housings A Note The optional flushing chamber can be used to create sealing water to prevent the medium flowing back when the position is changed from the measuring position to maintenance position 1 Loosen fixing screw 3 to release the immersion tube 1 by hand or using a no 38 spanner 2 Move housing to the Maintenance position 3 Close the ball valve 2 manually 4 Optionally open flushing water supply flush electrode sensor and close flushing water supply again 5 Ensure that the equipment in which the housing is installed is in a non hazardous condition depressurize empty rinse purge and vent etc InTrac 785 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 403 859 Printed in Switzerland 28 InTrac 785 4 5 Dismantling work 4 5 1 Removing the electrode sensor A Caution Electrodes sensors may only be removed and fitted in Maintenance position with the ball valve closed InTrac 785 retractable housings a 2 1 Move the housing into the Maintenan
17. externally InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 30 InTrac 785 5 4 Calibrating the measuring system The frequency of calibration of the measurement system depends on the electrode sensor type and the sample medium To calibrate the measurement system proceed as follows 1 2 3 Move housing into the Maintenance position Close the ball valve manually Optionally open flushing water supply flush electrode sensor and then close flushing water supply again Remove electrode sensor and flush it externally procedure see Section 4 5 1 Perform calibration in accordance with the operating instructions for the respective electrode sensor and transmitter Re install electrode sensor procedure see Section 4 2 5 Optionally open flushing water supply flush the electrode sensor and then close flushing water supply again Open fhe ball valve manually Move the housing into the Measuring position Tighten fixing screw by hand or using a no 38 spanner 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 31 6 Maintenance 6 1 Important information on maintenance Danger The information and instructions given in Section 1 and Section 2 must be fully adhered to Caution Maintenance and service work on the housings may only be carried out by approp
18. me de mesure 111 6 Entretien 112 6 1 Consignes importantes concernant l entretien 112 6 2 Remplacement de joints en contact avec le milieu 112 7 D pannage 115 8 Caract ristiques des produits 116 8 1 Caract ristiques techniques 116 8 2 Liste des pi ces de rechange 117 9 Mise hors service entreposage vacuation 118 9 1 Mise hors service 118 9 2 Entreposage 118 9 3 Evacuation 118 10 Annexe 119 10 1 Electrodes sondes ad quates 119 10 2 Schemas InTrac 785 119 10 3 Constitution du produit InTrac 785 12 InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 88 InTrac 785 1 Introduction Le fonctionnement du support r tractable InTrac 785 est s r Utilis correctement il ne pr sente aucun danger Avant la mise en service du support r tractable il convient de lire attentivement les instruc tions d utilisation et de respecter les consignes de s curit et mises en garde qui y figurent Le support r tractable a t test par METTLER TOLEDO et est livr pr t monter En compl ment aux pr sentes instructions d utilisation veuillez respecter e Toutes les prescriptions de s curit locales relatives la construction d installations pneu matiques et d eau e Toutes les consignes et mises en garde pr sentes dans les publications relatives aux produits utilis s avec le support r tractable lectrode capteurs commandes etc e Toutes les pres
19. 4 Le cas ch ant refermez l alimentation en eau de rin age ou replacez la sonde nettoy e en dehors du support 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 111 9 4 talonnage du syst me de mesure La fr quence d talonnage du syst me de mesure d pend du type d lectrode de sonde et du milieu mesurer Pour talonner le systeme de mesure proc dez comme suit d 2 3 Mettre le support r tractable en position maintenance Fermez la vanne boule manuellement Ouvrez l alimentation en eau de rincage rincez l lectrode la sonde et fermez l alimentation en edu 4 Remove electrode sensor und reinigen sie ihn extern procedure see Section 4 5 1 5 Effectuer l talonnage selon les indications des instructions d utilisation de l lectrode la sonde concern e et de l amplificateur de mesure Poser l lectrode la sonde proc d voir chapitre 4 2 5 Ouvrez l alimentation en eau de rin age rincez l lectrode la sonde et fermez l alimentation en equ 8 Ouvrez la vanne boule manuellement 9 Mettre le support r tractable sur position mesure Posez la vis de fixation manuellement ou l aide d une cl n 38 InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 112 InTrac 785 6 Entretien 6 1 Consignes importantes concernant l entre
20. 420 mm Turbidit toutes les sondes de conception 12 mm avec filetage PG 13 5 et longueur de 409 mm 10 2 Schemas InTrac 785 Longueur d am nagement maximale 786 2 mm 32 34 998 2 mm 40 69 Raccords 1 NPT InTrac785 AN 220 N10 215 8 mm 8 5 219 8 mm 8 65 1 NPT InTrac785 AF 220 N10 184 6 mm 7 27 180 6 mm 7 11 InTrac 785 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 403 859 Printed in Switzerland 120 InTrac 785 NPT InTrac785 AN 220 N14 212 6 mm 8 37 216 6 mm 8 52 NPT InTrac785 AF 220 N14 179 4 mm 7 06 175 4 mm 6 90 DIN bride DN50 PN16 InTrac785 AN 220 DO4 206 8 mm 8 14 210 8 mm 8 3 DIN bride DN50 PN16 InTrac785 AF 220 DO4 173 6 mm 6 83 1 169 6 mm 6 68 O y 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 121 ANSI bride A150 1 5 InTrac785 AN 220 AQ2 Type d lectrode de sonde 5 Pour mipsure de pH de Turbi aite el d oxyg ne tiongueur 425 mm 409 mm 420 mm Porte sonde A Version stahdard avec gating da gratesrion conceptibn de la sonde 12 mm et filetage PG 13 5 Chambre de rincage F Avec chambre de ringage N Sans chambre de rin age Longueur d insertion bride A1 80 128 2 HA peut eld Mete dO 2
21. 785 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 403 859 Printed in Switzerland InTrac 785 8 Caract ristiques des produits 8 1 Caract ristiques techniques Indication il convient de tenir compte des caract ristiques de la sonde utilis e Conditions ambiantes Temp rature Conditions de processus Plage de pression fonctionnelle Pression max admissible Type d exploitation Profondeur d immersion Mat riaux en contact avec le milieu Joints en contact avec le milieu Poids Dimensions ext rieures Raccordements rincage Indications de pression 0 70 C 0 6 bars 1 4435 316L 2 4602 Alloy C22 Ti 16 bars 130 C manuel 220 mm DIN 1 4404 AISI 3161 DIN 2 4602 Alloy C22 titane vanne boule 1 4408 PTFE Viton FDA EPDM FDA Kalrez FDA et USP Class VI environ 3 kg longueur env 455 mm en position de mesure longueur env 1100 mm pour la d pose de l lectrode voir sch mas en annexe 2 6 bars 1x raccord IN filetage G 1 8 1x raccord OUT filetage G 1 8 selon article PED 1 section 2 2 pression la pression par rapport la pression atmosph rique c est dire une surpression par cons quent une pression dans le vide s exprime par une valeur n gative 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland InTrac 785 52 403 859 InTrac 785 117 8 2 Liste des pieces de rechange Pieces de rechange
22. Ltd 589 Gui Ping Road Cao He Jing CN 200233 Shanghai Tel 86 21 64 85 04 35 Fax 86 21 64 85 33 51 E Mail mtcs public sta net cn D nemark Mettler Toledo A S Naverland 8 DK 2600 Glostrup Tel 45 43 27 08 00 Fax 45 43 27 08 28 E Mail info mtdk mt com Deutschland Mettler Toledo GmbH Proze analytik Ockerweg 3 D 35396 Gie en Tel 49 641 507 333 Fax 49 641 507 397 E Mail prozess mt com Frankreich Mettler Toledo Analyse Industrielle S A S 30 Boulevard de Douaumont F 75017 Paris Tel 33 1 47 37 06 00 Fax 33 1 47 37 46 26 E Mail mtpro f mt com Grossbritannien Mettler Toledo LTD 64 Boston Road Beaumont Leys GB Leicester LE4 1AW Tel 44 116 235 7070 Fax 44 116 236 5500 E Mail enquire mtuk mt com Management System zertifiziert nach ISO 9001 ISO 14001 Indien Mettler Toledo India Private Limited Amar Hill Saki Vihar Road Powai IN 400 072 Mumbai Tel 91 22 2857 0808 Fax 91 22 2857 5071 E Mail sales mtin mt com Italien Mettler Toledo S p A Via Vialba 42 1 20026 Novate Milanese Tel 39 02 333 321 Fax 39 02 356 2973 E Mail customercare italia mt com Japan Mettler Toledo K K Process Division 6F Ikenohata Nisshoku Bldg 2 9 7 Ikenohata Taito ku JP 110 0008 Tokyo Tel 81 3 5815 5606 Fax 81 3 5815 5626 E Mail helpdesk ing jp mt com Kroatien Mettler Toledo doo Mandlova 3 HR 10000 Zagreb Tel 385 1 292 06 33 Fax 385 1 295 81 40 E Mail mt za
23. Sp lvorgang in die Ablaufleitung gelangt Falls es sich beim Prozessmedium um umweltsch digende Substanzen giftig OtGend etc handelt sind unbedingt lokale Vorschriften betreffend der Ausf hrung von Abwasserinstalla tionen zu beachten Verwenden Sie f r die Erstellung der Sp lwasserinstallation ausschliesslich korrosionsbe st ndiges und chemikalienresistentes Material Empfehlung f r sinngem sse Funktion und sicheren Gebrauch Alle Sp lleitungen m ssen mit Absperrventilen ausger stet sein Diese Ventile d rfen nur im zur ckgezogenem Zustand Wartungsposition ge ffnet werden Nach erfolgter Wartung der Elektroden Sensoren m ssen die Ventile wieder geschlossen werden 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 65 Basis installation Die Basisinstallation dient zur Reinigung der Elektroden Sensoren wenn die Armatur in der Wartungsposition ist Zulauf Die Zulaufleitung wird ber einen entsprechenden Absperrmechanismus mit dem Sp l wassereintritt G 1 8 der Armatur verbunden Ablauf F r den Wasserablauf wird der Sp lwasseraustritt G 1 8 mit einer geb udeseitigen Ab wasserleitung verbunden lokale Vorschriften beachten Hinweis Der Wasserablauf sollte etwas h her liegen als der Zulauf damit die Sp lkammer auch bei geschlossenem Zulauf immer mit Wasser oder Pufferl sung gef llt ist und eine pH Elektrode somit n
24. an integral part of the METTLER TOLEDO retractable housing InTrac 785 and contains notes and instructions that are important for safety and operation All persons working on or with the InTrac785 must have first read and understood the Sections appropriate to the work in hand Please read this Instruction manual carefully before using the InTrac housing Keep this docu ment close to the unit so that operating personnel may easily be able to refer to it at any time A Caution Please first read Section 1 introduction and Section 2 Safety instructions Proprietary designations The following are proprietary names and for the sake of simplicity will be mentioned in this Instruction manual without the registration marking e g InTrac is a registered trade mark of Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Switzerland Viton and Kalrez are registered trademarks of DuPont Use of warnings and symbols A Danger Warning of a danger that can lead to extensive material damage to death or grave bodily injury Caution Warning of a possible dangerous situation that can lead to light bodily harm and or material damage gt Attention Information referring to technical requirements Non adherence can lead to mal functions uneconomic working and possibly also to loss of productivity InTrac 785 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 403 859 Printed in Switzerland InTrac 785 Contents
25. d effectuer des manipulations au support r tractable que si l on a l assurance qu aucun milieu de processus ne peut s couler hors du support par suite d erreur de manipu lation Pour cette raison il convient de vider pr alablement le syst me entier et de le d gazer ou de l a rer tat sans danger Le port d un quipement de protection personnelle tel que lunette et v tements de protection est fondamentalement requis Seuls les travaux de maintenance et de r paration indiqu s dans les pr sentes instructions d utilisation peuvent tre effectu s sur le support r tractable En cas de remplacement de composants d fectueux seules les pi ces de rechange d origine METTLER TOLEDO peuvent tre utilis es voir chapitre 8 2 Pi ces de rechange Danger La non observation des prescriptions d entretien peut mettre en danger les personnes et affecter l environnement 2 9 3 Supports quip s d un joint d tanch it de vanne boule Prudence Les supports quip s d un joint d tanch it de vanne boule ne sont pas concus pour assurer une tanch it permanente de la chambre de rin age durant les op rations d inser tion et de retrait Pour contrecarrer un reflux du fluide il est possible d int grer une chambre de rincage optionnel le voir page des accessoires 116 Ainsi lors du retrait du support un joint hydraulique peut tre appliqu il doit tre install par le client pour g n rer une contre pres
26. if necessary Remove watering cap from the tip of the electrode sensor and rinse electrode sensor with water Carefully insert electrode sensor into the immersion 3 tube and screw in by hand as far as it will go Danger Under no circumstances whatsoever may tools be used Remove the cover cap of the electrode sensor screw cap connection Run the connection cable through the antikink protection 1 and protective sleeve 2 and connect the plug fo the electrode sensor Mount protective sleeve 2 and tighten by hand Finally also hand tighten the cable antikink protection 1 InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 26 InTrac 785 4 3 Startup procedures for housings Before startup all fitting and installation work see Section 4 2 must have been completed Each time before startup check the measuring system Inspect the electrode sensor assembly and examine for leaks from housing and apparatus see also Section 7 Do not commence operation until the measuring system has been checked and any necessary corrective action taken Proceed as follows for startup Attention Make sure that a sensor is fitted correctly The housing must not be moved to measu ring position without a sensor fitted 1 Loosen fixing screw to release the immersion tube 1 by hand or using a no 38 spanner 2 Open the ball valve 2 3
27. les endommage ments 4 2 Travaux de pose et d installation N Prudence Avant de commencer tout travail d installation d crit ci apr s mettez l installation con cern e dans un tat qui exclut tout risque sans pression vid e rinc e d gaz e ou a r e etc 4 2 1 Pose du support r tractable A Prudence Ne posez jamais le support r tractable sur la face frontale de la broche de centrage et du tube immersion risque d endommagement Assurez vous que le support r tractable soit bien mont sur le raccord resp bride juste pr vu cette fin et selon les prescriptions voir chapitre 4 2 1 1 InTrac 785 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 403 859 Printed in Switzerland 104 InTrac 785 4 2 1 1 Montage sur brides 1 Nettoyer les faces d tanch it des brides support et bride au r cipient et effectuer le contr le quant aux endommagements Prudence En pr sence d agents r actifs class s comme dangereux utiliser imp rativement des joints de bride sertis ou une protection contre les projections La pose d un support r tractable comportant des brides endommag es n est pas admis et peut provoquer des l sions corporelles aux personnes et ou des dommages mat riels 2 Contr ler les joints de flaque concern s quant aux endommagements et les remplacer au besoin Remarque concernant les supports en alliage sp cial Contr ler les tanch it s des flaques de support quant leur
28. pr sence et aux endommagements les remplacer au besoin Veillez la qualit des joints et leur emplacement correct 3 Au r cipient v rifier si aucun obstacle ne se trouve dans l emplacement d immersion risquant d emp cher l introduction ou le retrait du tube immersion 4 Placer le support r tractable sur le raccord bride l aligner placer le nombre prescrit de vis et serrer uniform ment les crous en proc dant en diagonale 4 2 1 2 Pose sur filetage ext rieur NPT 1 Entourer le filetage ext rieur de bande en PTFE 2 Visser pr cautionneusement le support r tractable dans le filet int rieur 3 Contr ler l installation quant l tanch it 4 2 1 3 Installation directe sur une vanne boule existante Le montage sur une vanne boule existante est possible Le type suivant doit tre pr sent 1 F NPT Indication Si le support est connect sur une vanne boule fournie par le client Mettler Toledo d cline toute responsabilit quant la s curit et la fonctionnalit du point de mesure 4 2 1 4 Fixation des lignes de rin age chambre de rin age optionnelle Remarques importantes Lorsque vous retirez l lectrode la sonde de petites quantit s de milieu restent suspendues la pointe de l lectrode de la sonde ces substances parviennent lors du au rincage dans la conduite d coulement S il s agit de substances polluantes toxiques acides etc il s agit de respecter imp
29. rativement les prescriptions locales concernant les installations d eaux us es Pour votre installation d eau de rincage utilisez uniquement des mat riaux r sistant la corrosion et aux produits chimiques Recommandations pour un fonctionnement judicieux et une utilisation s re Toutes les conduites de ringage doivent tre quip es de vannes d arr t Ces vannes ne doivent s ouvrir qu en position de retrait position de maintenance Au terme de la maintenance les vannes d arr t doivent tre ferm es 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 105 Installation de base L installation de base sert au nettoyage des lectrodes sondes lorsque le support est en position de maintenance Alimentation la conduite d alimentation est raccord e l admission du support r tractable G 1 8 via un dispositif d arr t ad quat Evacuation l vacuation est constitu e d un coulement d eau de rincage G 1 8 raccord la con duite d vacuation des eaux us es de l immeuble observer les prescriptions locales en vi gueur Indication l vacuation d eau doit se trouver un niveau plus lev que l alimentation de sorte qu la fermeture de l alimentation la chambre de rincage soit toujours remplie d eau ou de solution tampon pour viter le dess chement de l lectrode pH Au besoin cette condition peut tre r alis e par u
30. that the contact surfaces of the seals are thereby not scratched Lightly grease new O rings set of seals with lab grease Caution No grease may be applied to the O Ring in the immersion tube as there is a danger that grease could contact and adhere to the electrode sensor tip diaphragm glass membrane when reinstalling the electrode sensor and have adverse effects on its func tion O rings 6 8 and 10 and guide ring 7 and carefully fit scraper ring with O ring 9 using an assembly tool order no 90 770 1790 Pull entire guide unit 4 including the fixing screw 3 and the tension ring over the im mersion tube 5 in the order shown in the drawing above Pull adjusting ring 2 over the immersion tube 5 Screw in sensor support 1 Use a no 20 spanner InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 34 InTrac 785 7 Trouble shooting In this section you will find an overview of possible malfunctions which could appear during operation of the retractable housings their cause as well as a guide to appropriate remedial measures A Danger It is essential fo comply with the safety instructions given in Section 1 and Section 2 Malfunction Cause Remedial action Immersion tube cannot be inserted Immersion tube can not be pulled out Ball valve is not completely opened Retention nut is not open
31. utilisation Les pr sentes instructions d utilisation font partie constituante du support r tractable InTrac 785 et contiennent des consignes et des instructions importantes pour la s curit et l exploitation ll est indispensable que toutes les personnes qui sont appel es travailler sur et avec le InTrac 785 aient lu auparavant et compris tous les chapitres essentiels concernant leur activit Avant l utilisation du support r tractable lisez attentivement les pr sentes instructions d utilisa tion Conservez ce document proximit imm diate de l appareil permettant ainsi sa consulta tion ult rieure par l utilisateur A Prudence Consultez d abord les chapitres 1 introduction et 2 S curit Notions de droit d auteur prot g es Les notions suivantes sont prot g es selon le droit d auteur et figurent dans les pr sentes instructions d utilisation sans distinction particuli re par souci de simplification nTrace est une marque de fabrique d pos e de la maison Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Suisse Viton et Kalrez sont des marques de fabrique d pos es de la maison DuPont Utilisation de mises en garde et de symboles Danger Avertissement d un danger susceptible d entra ner de lourds d g ts mat riels des bles sures graves voire la mort de personnes Prudence Mise en garde contre une situation potentiellement dangereuse susceptible d entrainer des blessures l g res et ou de
32. 0 00 11 Fax 65 6890 00 12 65 6890 00 13 E Mail precision mt com Slowakei Mettler Toledo s r o Hattalova 12 A SK 831 03 Bratislava Tel 421 2 4444 12 20 2 Fax 421 2 4444 12 23 E Mail predaj mt com Slowenien Mettler Toledo doo Pot heroja Trinika 26 SI 1261 Ljubljana Dobrunje Tel 386 1 530 80 50 Fax 386 1 562 17 89 E Mail keith racman mt com Mettler Toledo AG Process Analytics Im Hackacker 15 CH 8902 Urdorf Schweiz Tel 41 44 729 62 11 Fax 41 44 729 66 36 Spanien Mettler Toledo S A E C Miguel Hern ndez 69 71 ES 08908 L Hospitalet de Llobregat Barcelona Tel 34 902 32 00 23 Fax 34 902 32 00 24 E Mail mtemkt mt com S dkorea Mettler Toledo Korea Ltd Yeil Building 1 amp 2 F 124 5 YangJe Dong SeCho Ku KR 137 130 Seoul Tel 82 2 3498 3500 Fax 82 2 3498 3555 E Mail Sales MTKRGmt com Tschechische Republik Mettler Toledo s r o Trebohosticka 2283 2 CZ 100 00 Praha 10 Tel 420 2 72 123 150 Fax 420 2 72 123 170 E Mail sales mtcz mt com Thailand Mettler Toledo Thailand Ltd 272 Soi Soonvijai 4 Rama 9 Rd Bangkapi Huay Kwang TH 10320 Bangkok Tel 66 2 723 03 00 Fax 66 2 719 64 79 E Mail MT TH CustomerSupport mt com Ungarn Mettler Toledo Kereskedelmi KFT Teve u 41 HU 1139 Budapest Tel 36 1 288 40 40 Fax 36 1 288 40 50 E Mail mthu axelero hu USA Kanada Mettler Toledo Ingold Inc 36 Middlesex Turnpike Bedford MA 01730 USA Tel 1 78
33. 0 mm 1 56 by using a flushing chamber InTrac 785 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 403 859 Printed in Switzerland Sales and Service Australia Mettler Toledo Ltd 220 Turner Street Port Melbourne AUS 3207 Melbourne VIC Phone 61 1300 659 761 Fax 61 3 9645 3935 e mail info mtaus mt com Austria Mettler Toledo Ges m b H S drandstra e 17 A 1230 Wien Phone 43 1 604 19 80 Fax 43 1 604 28 80 e mail infoprocess mtat mt com Brazil Mettler Toledo Ind e Com Ltda Alameda Araguaia 451 Alphaville BR 06455 000 Barueri SP Phone 55 11 4166 7444 Fax 55 11 4166 7401 e mail mettler meitler com br service mettler com br China Mettler Toledo Instruments Shanghai Co Ltd 589 Gui Ping Road Cao He Jing CN 200233 Shanghai Phone 86 21 64 85 04 35 Fax 86 21 64 85 33 51 e mail mtcs public sta net cn Croatia Mettler Toledo doo Mandlova 3 HR 10000 Zagreb Phone 385 1 292 06 33 Fax 385 1 295 81 40 e mail mt zagreb mt com Czech Republic Mettler Toledo s r o Trebohosticka 2283 2 CZ 100 00 Praha 10 Phone 420 2 72 123 150 Fax 420 2 72 123 170 e mail sales mtcz mt com Denmark Mettler Toledo A S Naverland 8 DK 2600 Glostrup Phone 45 43 27 08 00 Fax 45 43 27 08 28 e mail info mtdk mt com Management System certified according to ISO 9001 ISO 14001 Subject to technical changes 07 2012 Mettler Toledo AG Printed in Switzerland 52 403 859 France Mettl
34. 1 301 8800 Zollfrei 1 800 352 8763 Fax 1 781 271 0681 E Mail mtprous mt com www mt com pro InTrac 785 83 InTrac 785 Instructions d utilisation Toute reproduction m me partielle des pr sentes instructions d utilisation est strictement interdite Sans le consentement crit pr alable de la firme Mettler Toledo AG Process Analytics CH 8902 Urdorf Suisse aucune partie ne peut en tre reproduite polycopi e ou diffus e sous quelque forme que ce soit ni trait e au moyen de syst mes lectro niques en particulier sous Ia forme de photocopies photos proc d s magn tiques ou autres types d enregistrement Tous les droits en particulier le droit de reproduction et de traduction ainsi que les droits de brevets ou d enregistrement sont strictement r serv s InTrac 785 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 403 859 Printed in Switzerland 84 InTrac 785 Journal de produit et d entretien D signation du produit No d article No de s rie Le journal d entretien accompagne le produit precite Dans le pr sent journal doivent figurer toutes les mesures prises et chaque manipulation apport e tels contr le de livraison installation initiale service r parations mises en service et mises hors service 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 85 Utilisation des pr sentes instructions d
35. 20 AQ2 173 6 mm 6 83 169 6 mm 6 68 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 41 10 3 Product structure InTrac 785 InTrac 785 Portfolio Electrode Sensor type 5 For pH turbidity and oxygen sensors length 425mm 409mm 420mm Sensor holder A Standard with protective cage sensor design 12mm shaft and Pg 13 5 thread Flushinger chamber Including flushing chamber N No flushing chamber Insertion lenght 2 2 0 220mm 8 66 inches immersion length insertion length can be adjusted from 0 220mm 0 8 66 inches Material wetted parts 4 4 3 5 DIN 1 4435 316L C 2 2 DIN 2 4602 Alloy C22 T i Titanium Process connections N 1 0 NPTI 1 4 NPT 1 with adapter 1 to 1 A 0 2 ANSIA150 1 5 with adapter 1 NPT to ANSI A150 1 5 D 0 4 DIN DN5O PNIG with adapter 1 NPT to DIN DN50 PN 16 w o Without ball valve and process connection for direct installation O Ring material V i FKM Viton K a FFKM Kalrez Special Standard S Special InTrac 7 8 1 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Remarks Ball valve made of SS 1 4408 For exact ball valve requirements please refer to the instruction manual nsertion length will be reduced by 4
36. 20 mmy 173 6 Mat riau parties mouill es 4 4 3715 DIN 1 4435 316L 169 6 mrp B 68 DIN 2 4602 Alloy C22 Tl i Titane Raccords de processus N 1 0 NPTI N 1 4 NPT 17 avec adapteur 1 to 14 A 0 2 ANSIA150 1 5 avec adapteur 1 NPT pour ANSI A150 1 5 D 0 4 DIN DN5O PNIG avec adapteur 1 NPT pour DIN DN50 PN16 Sans vanne boule et raccord de processus pour une installation directe Mat riau des joints toriques V i FKM Viton K a FFKM Kalrez Sp cial Standard S Sp cial InTrac 7 8 1 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Remarques Vanne boule en inox 1 4408 Pour des exigences pr cises de vanne boule priere de se r f rer au manuel d utilisation La longueur d insertion sera r duite de 40 mm 1 56 pouce par l utilisation de la chambre de rin age InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 122 InTrac 785 Notes 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 123 Notes InTrac 785 07 12 Mettler Toledo AG CH 8
37. 3 5815 5626 e mail helpdesk ing jo mt com Malaisie Mettler Toledo M Sdn Bhd Bangunan Electroscon Holding U 1 01 Lot 8 Jalan Astaka U8 84 Seksyen U8 Bukit Jelutong MY 40150 Shah Alam Selangor T l 60 3 78 44 58 88 Fax 60 3 78 45 87 73 e mail MT MY CustomerSupport mt com Mexique Mettler Toledo S A de C V Ejercito Nacional 340 Col Chapultepec Morales Del Miguel Hidalgo MX 11570 M xico D F Tel 52 55 1946 0900 e mail ventas lab mt com Pologne Mettler Toledo Poland Sp z o o ul Poleczki 21 PL 02 822 Warszawa Tel 48 22 545 06 80 Fax 48 22 545 06 88 e mail polska mt com Republique Tcheque Mettler Toledo s r o Trebohosticka 2283 2 CZ 100 00 Praha 10 Tel 420 2 72 123 150 Fax 420 2 72 123 170 e mail sales mtcz mt com Russie Mettler Toledo Vostok ZAO Sretenskij Bulvar 6 1 Office 6 RU 101000 Moscow Tel 7 495 621 56 66 Fax 7 495 621 63 53 e mail inforus mt com Mettler Toledo AG Process Analytics Im Hackacker 15 CH 8902 Urdorf Suisse T l 41 44 729 62 11 Fax 41 44 729 66 36 Singapour Mettler Toledo S Pte Ltd Block 28 Ayer Rajah Crescent 05 01 S6 139959 Singapore T l 65 6890 00 11 Fax 65 6890 00 12 65 6890 00 13 e mail precision mt com Slovaquie Mettler Toledo s r o Hattalova 12 A SK 831 03 Bratislava T l 421 2 4444 12 20 2 Fax 421 2 4444 12 23 e mail predaj mt com Slov nie Mettler Toledo doo Pot heroja Trinika 26 SI 1261
38. 4 Position the housing on the flange connection align and tighten evenly crosswise using the prescribed number of bolts and nuts 4 2 1 2 Fitting via NPT external thread Wind PTFE tape around the external male thread 2 Screw the housing carefully into the female socket 3 Check the Installation for leaks 4 2 1 3 Direct installation in an existing ball valve Fitting in an existing ball valve is possible The following type must be available 1 F NPT Note If the housing is connected via a ball valve supplied by the customer METTLER TOLEDO accepts no responsibility for the safety and functionality of the measuring point 4 2 1 4 Attaching the flushing lines optional flushing chamber Danger When retracting the immersion tube from the process small quantities of process medium will remain attached fo the electrode sensor and will thus enter the discharge line during flushing procedures If the process medium contains toxic caustic substances damaging to the environment then it is imperative to consult local regulations relative to the design and construction of effluent treatment installations When constructing the flushing water installation use only materials which are resistant to corrosion and chemicals Recommendations for proper operation and safe use All flushing lines must be equipped with check valves which may only be opened when the im mersion tube is in the retracted position Maintenance Af
39. 5 1 Introduction The retractable housing InTrac 785 is safe to operate When used correctly it represents no danger Before starting to use the housing carefully read this instruction manual the safety precautions and warnings contained in it must be observed The retractable housing has been tested by METTLER TOLEDO and dispatched ready for installation In addition to this instruction manual please also note the following all local safety regulations concerning the execution of pneumatic and water installations all instructions and warning remarks in the publications of the products that are used in conjunction with the retractable housing electrodes sensors controls etc all safety precautions for the plant into which the retractable housing will be installed all instructions and warnings labeled on the retractable housing 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 2 Safety 2 1 Introduction The instruction manual contains the most important information for using InTrac 785 efficiently and in accordance with regulations A basic condition for safe handling and operation without malfunctions is a knowledge of these safety instructions and observance of the further warnings in the instruction manual This instruction manual and in particular the safety regulations are intended for personnel ent rusted with the operation and mainten
40. 5 InTrac785 AN 220 A02 206 8 mm 8 14 210 8 mm 8 3 The immersion depth is reduced by 40 mm when a flushing chamber is fitted InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 22 InTrac 785 3 6 Description of function of retractable housings With the retractable housings InTrac 785 electrodes sensors can be cleaned or replaced without interrupting the ongoing process The immersion tube is moved into the desired end position Measuring position or Maintenan ce position by hand after releasing the fixing nut by hand or using a wrench No 38 Measuring position In the Measuring position the immersion tube is fully inserted The process medium flows past the tip of the electrode sensor through the openings at the end of the immersion tube O rings seal the housing against ingress of process medium In this position the ball valve must be open and the securing nut must be tightened by hand or with a no 38 spanner E Measuring position Maintenance position In the Maintenance position the electrode sensor can be cleaned or removed exchanged Before the sensor is removed the ball valve must be closed manually to seal the housing from the process The sensor may only be removed when the ball valve is closed xh Maintenance position 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InT
41. 52 403 859 InTrac 785 7 4 Installation and start up 23 4 1 Preparation of the equipment 23 4 2 Fitting and installation work 23 4 2 1 Fitting the housing 23 4 2 1 1 Fitting via a flange 24 4 2 1 2 Fitting via NPT external thread 24 4 2 1 3 Direct installation in an existing ball valve 24 4 2 1 4 Attaching the flushing lines optional flushing chamber 24 4 2 2 Fitting the electrode sensor 25 4 3 Startup procedures for housings 26 4 4 Shutdown procedure for housings 27 4 5 Dismantling work 28 4 5 1 Removing the electrode sensor 28 4 5 2 Removing the retractable housing 28 5 Operation 29 5 1 Important information for everyday operation 29 5 2 Inspection work in everyday operation 29 5 3 Cleaning the electrode sensor 29 5 4 Calibrating the measuring system 30 6 Maintenance 31 6 1 Important information on maintenance 3 6 2 Replacing seals in contact with the process medium 3 7 Trouble shooting 34 8 Product specifications 35 8 1 Technical data 35 8 2 Spare parts list 36 9 Decommissioning storage disposal 37 9 1 Decommissioning 37 9 2 Storage 37 9 3 Disposal 37 10 Appendices 38 10 1 Suitable electrodes sensors 38 10 2 Dimensional drawing InTrac 785 38 10 3 Product structure InTrac 785 4 InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland InTrac 78
42. 606 Greifensee 52 403 859 Printed in Switzerland Vente et service apr s vente Allemagne Mettler Toledo GmbH ProzeBanalytik Ockerweg 3 D 35396 Gie en Tel 49 641 507 333 Fax 49 641 507 397 e mail prozess mt com Australie Mettler Toledo Ltd 220 Turner Street Port Melbourne AUS 3207 Melbourne VIC T l 61 300 659 761 Fax 61 3 9645 3935 e mail info mtaus mt com Autriche Mettler Toledo Ges m b H S drandstra e 17 A 1230 Wien T l 43 1 604 19 80 Fax 43 1 604 28 80 e mail infoprocess mtat mt com Br sil Mettler Toledo Ind e Com Ltda Alameda Araguaia 451 Alphaville BR 06455 000 Barueri SP T l 55 11 4166 7444 Fax 55 11 4166 7401 e mail mettler mettler com br service mettler com br Chine Mettler Toledo Instruments Shanghai Co Ltd 589 Gui Ping Road Cao He Jing CN 200233 Shanghai T l 86 21 64 85 04 35 Fax 86 21 64 85 33 51 e mail mtcs public sta net cn Cor e du Sud Mettler Toledo Korea Ltd Yeil Building 1 amp 2 F 124 5 YangJe Dong SeCho Ku KR 137 130 Seoul Tel 82 2 3498 3500 Fax 82 2 3498 3555 e mail Sales_MTKR mt com Croatie Mettler Toledo doo Mandlova 3 HR 10000 Zagreb Tel 385 1 292 06 33 Fax 385 1 295 81 40 e mail mt zagreb mt com Syst me de gestion selon ISO 9001 ISO 14001 Danemark Mettler Toledo A S Naverland 8 DK 2600 Glostrup T l 45 43 27 08 00 Fax 45 43 27 08 28 e mail info mtdk mt com Espagne Mettl
43. Caution Warning of a possible dangerous situation that can lead to light bodily harm and or material damage Attention Information referring to technical requirements Non adherence can lead to malfunctions uneconomic working and possibly also to loss of productivity 2 8 Responsibilities organizational measures 2 8 1 Responsibilities of operator The operator is under obligation only to permit persons to work with InTrac 785 retractable housings who are familiar with the basic requirements of work safety and accident preven tion and who have been instructed in the handling of the housing This Instruction Manual serves as the basic document n addition to the instruction manual there are also generally valid legal and other binding re gulations for work safety and accident prevention as well as for environmental protection and these must be provided by the operator and instructed to personnel using the housings The operator user must be fully aware of safety and potential danger factors during work with the housings and this awareness must be checked by the operator at regular intervals Measures must be taken to ensure that the retractable housings are only operated in a safe and fully functional condition Ifthe housings are employed in hazardous areas compliance with prevailing regulations is to be ensured Caution Before the retractable housing is put into operation the operator must have already clari
44. Emballage L emballage est constitu de carton et de rembourrage en carton Conservez l emballage en vue d un entreposage ulf rieur ou pour un transport Si toutefois vous d sirez vous d barrasser de l emballage vacuer le selon les prescriptions locales et en respectant la consigne suivante Indication consultez le chapitre 9 3 Evacuation 3 3 Contr le de la livraison Au deballage contr lez le mat riel quant aux endommagements Si vous en constatez informez imm diatement l entreprise de transport et votre fournisseur V rifiez la livraison sur la base de la commande et des bulletins de livraison Ce Indication ne pas mettre en service des supports r tractables endommag s voir chapitre 2 InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 100 InTrac 785 3 4 Vue d ensemble des produits Les supports r tractables sont livrables en versions diff rentes selon les criteres suivants En annexe des pr sentes instructions d utilisation vous trouverez une liste d lectrodes de sondes ad quates Longueurs d immersion H 200mm Les sch mas de tous les supports r tractables se trouvent en annexe des pr sentes instructions d utilisation Mat riaux en contact avec le milieu acier inoxydable DIN 1 4435 AISI 316 L DIN 2 4602 AISI Alloy C22 par ex Hastelloy titane La vanne boule est toujours en acier inoxy
45. Instandhaltung der Wechselarmatur Der Betrieb unter Beachtung der vorgeschriebenen Umwelt und Betriebsbedingungen siehe Kapitel 8 1 und den zul ssigen Einbaulagen Die Einhaltung der rtlichen Gesetzgebung Gefahr Die Armatur darf nur mit den vorgesehenen Elektroden Sensoren betrieben werden Wenn kein Sensor oder ein falscher Sensor eingebaut wird kann das zu Reduzierung der Be st ndigkeiten Druck Temperatur chemische Best ndigkeiten und Explosionsschutz und somit zu Undichtheit Explosionsgefahr der Armatur f hren was Mensch und Umwelt gef hrden kann 2 5 Nicht bestimmungsgem sse Verwendung Jede andere oder dar ber hinausgehende Benutzung sowie jede Anwendung welche nicht den technischen Spezifikationen entspricht gilt als nicht bestimmungsgem ss F r allf llige Sch den welche auf eine solche Verwendung zur ckzuf hren sind tr gt der Betreiber das alleinige Risiko 2 6 Grunds tze Die Wechselarmatur InTrac 785 ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicher heitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen von der Armatur Risiken und Gefahren ausgehen Wenn die Armatur von ungen gend ausgebildeten Personen bedient wird Wenn die Armatur nicht bestimmungsgem ss verwendet wird Die Wechselarmatur InTrac 785 darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestim mungsgem ss sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsanleitung und den rtlichen Sich
46. Kontrollarbeiten im t glichen Betrieb Im t glichen Betrieb sind folgende Kontrollarbeiten durchzuf hren e Befestigung Uberwurfmutter Flansch NPT Gewinde der Armatur am Beh lter auf Festsitz und Dichtigkeit pr fen e Zustand der Elektrode Sensor pr fen Eine defekte oder besch digte Elektrode Sensor muss sofort ausgewechselt werden 5 3 Reinigen der Elektrode Sensor Die Elektrode Sensor ist vor dem Ausbau vor der Kalibrierung des Messsystems oder w hrend dem Betrieb in bestimmten Intervallen abh ngig vom Prozessmedium zu reinigen Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Armatur in Position Wartung fahren 2 Schliessen sie den Kugelhahn manuell 3 Optional Sp lwasserversorgung ffnen und Elektrode Sensor sp len oder den Sensor aus der Armatur entfernen und extern reinigen 4 Optional Sp lwasserversorgung wieder schlie en oder den extern gereinigten Sensor wieder einsetzen InTrac 785 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 403 859 Printed in Switzerland 70 InTrac 785 9 4 Kalibrieren des Messsystems Die H ufigkeit der Kalibrierung des Messsystems ist abh ngig vom Elektroden Sensortyp und vom Messmedium Um das Messsystem zu kalibrieren gehen Sie wie folgt vor le Armatur in Position Wartung fahren 2 Schliessen sie den Kugelhahn manuell 3 Sp lwasserversorgung optional ffnen Elektrode Sensor sp len und anschliessend Sp l wasserversorgung wieder schli
47. Ljubljana Dobrunje T l 386 1 530 80 50 Fax 386 1 562 17 89 e mail keith racmanQmt com Suede Mettler Toledo AB Virkesv gen 10 Box 92161 SE 12008 Stockholm T l 46 8 702 50 00 Fax 46 8 642 45 62 e mail sales mts mt com Suisse Mettler Toledo Schweiz GmbH Im Langacher Postfach CH 8606 Greifensee T l 41 44 944 45 45 Fax 41 44 944 45 10 e mail salesola ch mt com Thailande Mettler Toledo Thailand Ltd 272 Soi Soonvijai 4 Rama 9 Rd Bangkapi Huay Kwang TH 10320 Bangkok T l 66 2 723 03 00 Fax 66 2 71964 79 e mail MT TH CustomerSupport mt com www mt com pro
48. Nr Dichtungs Set Viton 52 403 890 Dichtungs Set Kalrez 52 403 891 Kugelhahn 1 4408 1 NPT 52 403 846 Accessoires Designation Order no Sp lkammer 1 4435 316L 52 403 902 Sp lkammer C22 52 403 903 Sp lkammer Ti 52 403 904 Fitting Set SERTO 52 403 926 Fitting Set Swagelok 52 403 927 Fitting Set Gyrolok 52 403 928 Adapter 1 to 1 NPT 1 4435 316L 52 403 914 Adapter 1 to ANSI 150 1 5 1 4435 316L 52 403 915 Adapter 1 to DN50 PN16 1 4435 316L 52 403 916 Adapter 1 to 1 NPT C22 52 403 918 Adapter 1 to ANSI A150 1 5 C22 52 403 919 Adapter 1 to DN50 PN16 C22 52 403 920 Adapter 1 to 1 NPT Ti 52 403 922 Adapter 1 to ANSI A150 1 5 Ti 52 403 923 Adapter 1 to DN50 PN16 Ti 52 403 924 Der Ersatz von anderen Teilen der Armatur darf nur durch eine ausgebildete Fachperson vorgenommen werden Bitte kontaktieren sie ihre METTLER TOLEDO Vertretung 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland InTrac 785 52 403 859 InTrac 785 77 9 Ausserbetriebsetzung Lagerung Entsorgung Beachten Sie Kapitel 2 Sicherheit Die Ausserbetriebsetzung darf nur durch ausgebildetes Personal oder Fachkr fte vorgenommen werden 9 1 Ausserbetriebsetzung Vorgehen gem ss Kapitel 4 5 2 Ausbau der Wechselarmatur 9 2 Lagerung Lagern Sie die InTrac 785 an einem trockenen Ort 9 3 Entsorgung Die Entsorgung ist durch den Betreiber gem ss den lokal geltenden Vorschriften zu vollzieh
49. S EEE bam ede RH Ber fen lite CL TE ame aus ar mer LP leurs ek bal DP EE J036 ep ER FE ee os ae un Lr Gem ey me 0a UE i maa itm L LLLI ee lag TE SR 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland InTrac 785 52 403 859 InTrac 785 5 2 3 Kennzeichnung der Armaturen Bezeichnung sowie Artikel und Serienummer k nnen zur eindeutigen Identifizierung bei der Kommunikation mit dem Hersteller vom Typenschild abgelesen werden Typenschild f r Armaturen Part No XXXXXXXX SNR XXXXXXX Jahr METTLER TOLEDO PS xxbar TS xxx C PS xxbar TS xxx C see instruction manual Material Manufactured in Switzerland 0036 CH 8902 Urdorf InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 InTrac 785 2 4 _Bestimmungsgem sse Verwendung Die Wechselarmaturen sind ausschliesslich zur Messung mit den spezifizierten METTLER TOLEDO Elektroden Sensoren bestimmt namentlich pH und Redox Einstabmessketten sowie Sauerstoff und Tr bungs Sensoren Verwenden Sie die Wechselarmaturen ausschliesslich f r diesen Zweck Zur bestimmungsgem ssen Verwendung geh ren zudem Die Beachtung der Anweisungen Vorschriften und Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung Die Einhaltung der vorgeschriebenen Inspektions und Wartungsintervalle Die korrekte
50. Tauchrohr 1 freizugeben von Hand oder mit einem Schraubenschl ssel Nr 38 2 Armatur in Position Wartung fahren 3 Schliessen sie den Kugelhahn 2 manuell 4 Sp lwasserversorgung optional ffnen Elektrode Sensor sp len und Sp lwasserversorgung wieder schliessen 5 Anlage in der die Armatur eingebaut ist in einen gefahrlosen Zustand bringen drucklos machen entleeren sp len entl ften ventilieren InTrac 785 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 403 859 Printed in Switzerland 68 InTrac 785 4 5 Ausbauarbeiten 4 5 1 Ausbau der Elektrode Sensor A Vorsicht Der Aus und Einbau der Elektroden Sensoren darf nur in der Position Wartung und geschlossenem Kugelhahn durchgef hrt werden InTrac 785 Wechselarmatur on 1 2 3 4 1 Armatur in Position Wartung fahren 2 Schliessen sie den Kugelhahn 4 manuell Sp lwasserversorgung optional ffnen Elektrode Sensor sp len und anschliessend Sp lwas serversorgung wieder schliessen Kabelverschraubung 1 l sen Schutzgriff 2 abschrauben Anschlusskabel von Elektrode Sensor entfernen Elektrode Sensor ausschrauben und vorsichtig aus dem Tauchrohr entfernen Co Hour 3 Hinweis Spezifische Angaben zur Elektrode Abgleich mit dem Messsystem Lagerung der Elektrode etc finden Sie in der Dokumentation zur Elektrode bzw zum Messsystem 4 5 2 Ausbau der Wechselarmatur 1 Arma
51. Zur ckfliessen des Mediums entgegenzuwirken kann eine optionale Sp lkammer eingebaut werden siehe Zubeh r Seite 76 Somit kann w hrend dem Zur ckziehen der Armatur Sperrwasser angelegt werden muss Kundenseitig installiert werden um einen Gegendruck gegen ber dem Prozess zu erzeugen Zudem wird somit auch gleich der Sensor gereinigt 2 9 4 Installation in druckbeaufschlagten Systemen Hinweis Max zul ssige Temperatur und Druckspezifikationen d rfen nicht berschritten wer den Die aufgef hrten Angaben sind von Bauart und Typ abh ngig Die typenspezifischen An gaben m ssen dem Typenschild an der Armatur entnommen werden Gefahr Venn die Temperatur und Druckangaben berschritten werden besteht die Gefahr von Undichtheit des Systems was zu Lebensgefahr f r Mensch und Umwelt f hren kann Armatur Material Max zul ssiger Druck PS TS InTrac 785 1 4435 316L Alloy C22 Ti 16 bar 130 C 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 57 gt gt 2 10 Restgefahren Hinweis Trotz aller getroffenen Vorkehrungen bestehen Restgefahren 2 10 1 Bersten einer Pneumatik oder Hydraulik Leitung Gefahr Austritt von aggressiven Medium kann zu lebensgef hrlichen Situationen f r Mensch und Umwelt f hren 2 10 2 Undichte Verbindungen Durch Vibrationen k nnen Verbindungen undicht oder gel st werden Verbindung zwischen Armatu
52. aD t ZERTIFIKAT EES Certified TE 00165 Enr rein IJ Tn Tor han Ia 1 o n d i Er a E E E a L d H E 3 13 a LJ i D a LI e ra ki M 5 1 zi E E D WS JERTETRAT 4 diy ZERTIFIKAT Meee rent e nergie df Co eee ed lg Deren ke ine Est KREE pma NEE 12 eg Uu 2s SNR LR c EL GENER ey CN GO n ama iem n ma CRETE uar EE aia 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland InTrac 785 52 403 859 InTrac 785 11 2 3 X Housing designations Housing designation as well as article no and serial no for clear identification when communicating with the manufacturer can be noted from the type plate Type plate for housings Part No XXXXXXXX SNR XXXXXXX Jahr METTLER TOLEDO PS xxbar TS xxx C PS xxbar TS xxx C see instruction manual Material Manufactured in Switzerland 0036 CH 8902 Urdorf InTrac 785 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 403 859 Printed in Switzerland InTrac 785 2 4 Intended use The retractable housings are intended solely for measurement tasks in conjunction with the specified METTLER TOLEDO electrodes sensors namely pH and redox ORP combin
53. ance of the retractable housing It is assumed that these persons are familiar with the equipment in which the retractable housing is installed Therefore before any work is started with the retractable housing this instruction manual must be read and understood by those persons involved The instruction manual must be stored where it is constantly accessible and available to any person working with the InTrac 785 On receipt of the shipment check immediately e the retractable housing and accessories for any sign of transport damage Report any damage immediately to the carrier and to your supplier e the type designation on the housing body e for completeness of the supply Please notify your supplier immediately if the shipment is incomplete or in any way incorrect see Section 3 1 Scope of delivery InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland InTrac 785 2 2 Declarations of Conformity Type Examinations Example of a Declaration of Conformity Type specific declarations of conformity are stored on www mtpro com within the product section and can be downloaded as pdf files or directly under www mt com pro Service Al EE Pa rer a 7 E od du pP NU zum A Dal E P ex me Pre sites PE amur
54. and alterations or for the incorporation of spare parts which are not of METTLER TOLEDO provenance The risk is borne entirely by the operator 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 3 Product descriptions 3 1 Scope of delivery Standard supply of the retractable housing is made up of the following Retractable housing finished assembled in accordance with description in order confirmation Instruction Manual certificates in line with the specifications 3 2 Packing The packing consists of cardboard and foam plastic Keep the packing for possible later use such as for storage or transport of the housing How ever if you wish to dispose of the packing please observe your local regulations in this respect Attention see Section 9 3 Disposal 3 3 Checking the shipment When unpacking the shipment examine carefully for signs of damage Any damage noted must be reported immediately to the carrier and your supplier Check that the shipment accords to the delivery papers and to your order Cr Attention Damaged housings must not be installed or put into operation see Section 2 InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 20 InTrac 785 3 4 Product overview The retractable housings are available in different versions A list of the suitable electrodes senso
55. asic principles The retractable housing InTrac 785 is built in accordance with state of the art technology and recognized technical safety regulations However the housing can be a source of risks and dangers ifthe housing is operated by insufficiently trained persons if the housing is not used in compliance with regulations and or stipulations for appropriate use InTrac785 may only be used in a technically correct condition for the purpose intended by the supplier with awareness by the user of safety and danger factors taking the Instruction Manual and local safety regulations into consideration 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 y P Malfunctions and damage that can affect the safety and function must immediately be remedied by the operator or an expert and notified to the manufacturer in writing Danger A defective retractable housing must neither be installed nor put into operation Faulty containment and installation out of conformance with regulations and instructions can lead to the escape of medium or to pressure surges explosion potentially harmful both to persons and to the environment 2 7 Warning notices and symbols The following symbols are used in this Instruction Manual to mark safety instructions Danger Warning of a possible dangerous situation that can lead to light bodily harm and or material damage
56. at to human life and to the environment Housing Material Max permissible pressure PS TS InTrac 785 1 4435 316L Alloy C22 Ti 16 bar 130 C 232 psig 266 F 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 2 10 Residual hazards Attention Despite all precautionary measures taken residual hazards still remain 2 10 1 Rupture of pneumatic or hydraulic connections Danger The escape of aggressive medium can present a threat to human life and to the environment 2 10 2 Leaky connections Connections can become loosened through the effects of vibration The connection between housing and process adaptor is a potential source of leakage Attention The connections between the housing and the process adaptor must be checked regularly by the customer operator and kept in full working condition Danger Leaky connections can allow process medium cleaning solution or control compres sed air to escape to the environment presenting a hazard for persons and the environment 2 10 3 Malfunctions in overriding control and safety systems Attention Problems occurring in the overriding control system can trigger off uncontrolled insertion and retraction of the housing This can in turn lead to a complete breakdown or malfunctioning of the safety devices 2 10 4 Medium residues Danger When retracting the immersion tube from the process
57. ation electrodes as well as dissolved oxygen DO or turbidity sensors Use the retractable housings only for this purpose The following are also part of the stipulations for the correct and appropriate use of the retractable housings compliance with the instructions regulations and information contained in this Instruction Manual adherence to the prescribed inspection and maintenance servicing intervals correct maintenance of the housings operation in compliance with prevailing regulations concerning the environment and operating conditions see Section 8 1 as well as with the admissible mounting positions observance of local legislation Danger The housing may only be operated together with the specified electrodes sensors If no electrode sensor is present or an incorrect type installed within the housing this will lead to invalidation of the specifications of the housing specifically pressure resistance temperature chemical resistance and protection against explosion Consequently there can be leakage from the retractable housing and or risk of explosion liable to cause bodily harm and also to endan ger the environment 2 5 Inappropriate use Any utilization other than the above mentioned as well as any utilization that is not consistent with the technical data is taken as being not in conformance with regulations The operator bears the sole risk for any damage caused by such utilization 2 6 B
58. ations InTrac 785 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 403 859 Printed in Switzerland 38 InTrac 785 10 Appendices 10 1 Suitable electrodes sensors pH all 12 mm design with Pg 13 5 thread and 425 mm lenght Oxygen all 12 mm design with Pg 13 5 thread and 420 mm lenght Turbidity all 12 mm design with Pg 13 5 thread and 409 mm lenght 10 2 Dimensional drawing InTrac 785 Maximum dismounting length 786 2 mm 32 34 998 2 mm 40 69 Process connections 1 NPT InTrac785 AN 220 N10 215 8 mm 8 5 219 8 mm 8 65 1 NPT InTrac785 AF 220 N10 184 6 mm 7 27 180 6 mm 7 11 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 39 1 NPT InTrac785 AN 220 N14 NPT InTrac785 AF 220 N14 179 4 mm 7 06 175 4 mm 6 90 DIN flange DN50 PN16 InTrac 85 AN 220 D04 206 8 mm 8 14 210 8 mm 8 3 DIN flange DN50 PN16 InTrac785 AF 220 D04 173 6 mm 6 83 169 6 mm 6 68 InTrac 785 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 403 859 Printed in Switzerland 40 InTrac 785 ANSI flange A150 1 5 InTrac785 AN 220 AQ2 206 8 mm 8 14 210 8 mm 8 3 Le ANSI flange A150 1 5 InTrac785 AF 2
59. c785 AN 220 N10 215 8 mm 8 5 219 8 mm 8 65 Mit eingebauter Sp lkammer wird die Eintauchtiefe um 40 mm verringert 14 NPT InTrac785 AN 220 N14 212 6 mm 8 37 216 6 mm 8 52 Mit eingebauter Sp lkammer wird die Eintauchtiefe um 40 mm verringert DIN Flansch DN50 PN16 InTrac785 AN 220 D04 206 8 mm 8 14 210 8 mm 8 3 Mit eingebauter Sp lkammer wird die Eintauchtiefe um 40 mm verringert ANSI Flansch A150 1 5 InTrac785 AN 220 AQ2 206 8 mm 8 14 210 8 mm 8 3 Mit eingebauter Sp lkammer wird die Eintauchtiefe um 40 mm verringert InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 62 InTrac 785 3 6 Funktionsbeschreibung Mit den Wechselarmaturen InTrac785k nnen Elektroden Sensoren ohne Unterbrechung des laufenden Prozesses gereinigt oder ausgetauscht werden Das Eintauchrohr nach dem L sen der Befestigungsschraube von Hand oder mit Schl ssel Nr 38 manuell bis an die gew nschte Endposition Messposition oder Wartungsposition schieben Messposition In der Messposition ist das Tauchrohr ganz eingefahren Durch die Schlitze am Ende des Tauchrohrs str mt das Messmedium an der Elektroden Sensorspitze vorbei O Ringe dichten die Armatur ge gen das Messmedium vollst ndig ab In dieser Position muss der Kugelhahn offen sein und di
60. ce position 2 Close the ball valve 4 manually Optionally open flushing water supply flush electrode sensor and close flushing water supp ly again Unscrew cable antikink 1 Unscrew protective sleeve 2 Disconnect the signal cable from the electrode sensor Unscrew electrode sensor and carefully remove from immersion tube 3 e P Dr Attention Specific information on the electrode calibration alignment with the measuring system storage etc is to be found in the relative documentation for the electrode or measuring system 4 5 2 Removing the retractable housing 1 Shut down the housing see Section 4 4 2 Remove the electrode sensor see Section 4 5 1 3 Dismantle flushing water lines if installed Caution Close the connection in order to prevent ingress of dirt 4 Undo threaded or flange connection and carefully remove housing Caution Never place or support the housing on the front ends of the centering spigot or immersion tube risk of damage gt gt 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 29 5 Operation A 5 1 Important information for everyday operation Caution No attempt may be made to move the immersion tube into the Measuring position without an electrode sensor installed otherwise sample medium can flow out via the open immersion tube During operation never remove fa
61. chtungen zu ersetzen gehen Sie wie folgt vor de 2 NO CG 12 13 Armatur ausser Betrieb setzen siehe Kapitel 4 4 Elektrode Sensor aus der Armatur ausbauen siehe Kapitel 4 5 1 und gem ss den Anga ben in der Bedienungsanleitung zur Elektrode Sensor aufbewahren Armatur vom Beh lter Reaktor Kessel Rohrleitung etc demontieren siehe Kapitel 4 5 2 und auf eine saubere Arbeitsfl che legen Vorsicht Stellen Sie die Armatur nie auf die Stirnfl chen des Zentrierzapfens und des Tauchrohres Besch digungsgefahr Sensoraufnahme 1 entfernen Schraubenschl ssel Nr 30 verwenden Einstellring 2 ber das Tauchrohr 5 ziehen und entfernen Fixierschraube 3 von Hand oder mit Schraubenschl ssel Nr 38 l sen Komplette F hrungseinheit 4 inklusive Fixierschraube 3 und Spannring ber das Tauchrohr 5 ziehen und entfernen Bezeichnete Dichtungen mit einem feinen Haken entfernen Es ist darauf zu achten dass die Dichiflache dabei nicht zerkratzt wird Neue O Ringe Dichtungs Set mit Laborfett einfetten Vorsicht Der O Ring 1 im Tauchrohr darf nicht eingefettet werden da die Gefahr besteht dass beim Einbau der Elektrode Fett an der Elektroden Sensorspitze Diaphragma Glasmembran gelangt und die Funktion der Elektrode Sensor beeintr chtigt wird O Ringe 6 8 und 10 sowie F hrungsring 7 und Abstreifring mit O Ring 9 mit Hilfe eines Montagedor
62. criptions de s curit de l installation dans laquelle le support r tractable est int gr e Toutes les consignes et mises en garde appos es sur le support r tractable lui m me 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 89 2 S curit 2 1 Introduction Les pr sentes instructions d utilisation contiennent d importantes informations permettant d utiliser le support r tractable InTrac 785 de fa on s re et conform ment aux prescriptions La connaissance des pr sentes prescriptions et l observation des mises en garde figurant dans les instructions d utilisation sont la condition sine qua non de la manipulation s re et du fonction nement correct du support r tractable Cettes instructions d utilisation et en particulier ses consignes de s curit doivent tre respect s par le personnel affect la manipulation et l entretien des supports r tractables Il est suppo S que ces personnes connaissent l installation laquelle sont mont s les supports r tractables Pour cette raison il est indispensable que les personnes concern es aient lu et compris les pr sentes instructions d utilisation avant d effectuer des travaux aux supports r tractables Les instructions d utilisation doivent tre conserv es toujours port e de main et disposition des personnes qui travaillent avec le InTrac 785 A la r ception de la livraison v rifiez
63. dable DIN 1 4408 PTFE Mat riaux d tanch it en contact avec le milieu joints toriques Viton FDA Kalrez FDA et USP Class VI Raccordements au proc d fixation de bride DIN ANSI filetage ext rieur NPT La d signation de type du support r tractable permet de reconnaitre le type dont il s agit Exemple InTrac785 AF 220 4435 N10 Vi 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 101 3 5 Constitution des supports r tractables 3 5 1 Partie inf rieure de support r tractable pour raccordements au proc d 1 NPT InTrac785 AN 220 N10 215 8 mm 8 5 219 8 mm 8 65 Lorsque la chambre de rin age est mont e la profondeur d immersion est r duite de 40 mm 1 NPT InTrac785 AN 220 N14 212 6 mm 8 37 216 6 mm 8 52 Lorsque la chambre de rin age est mont e la profondeur d immersion est r duite de 40 mm DIN bride DN50 PN 16 InTrac785 AN 220 D04 206 8 mm 8 14 210 8 mm 8 3 Lorsque la chambre de rin age est mont e la profondeur d immersion est r duite de 40 mm ANSI bride A150 1 5 InTrac785 AN 220 AQ2 206 8 mm 8 14 210 8 mm 8 3 Lorsque la chambre de rin age est mont e la profondeur d immersion est r duite de 40 mm InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Tole
64. do AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 102 InTrac 785 3 6 Description of function of retractable housings Les supports r tractables InTrac 785 permettent le nettoyage ou le remplacement d lectrodes de sondes sans interruption du processus en cours Le tube plongeant est plac manuellement dans la position finale souhait e position de mesu rage ou position de maintenance apr s avoir desserr l crou de serrage la main ou avec une cl no 38 Position de mesure En position de mesure le tube immersion est enti rement introduit Le flux de milieu mesu rer issu des fentes de l extr mit du tube immersion l che la pointe de l lectrode la sonde Le support r tractable est rendu parfaitement tanche contre le milieu mesurer par des joints toriques Dans cette position la vanne boule doit tre ouverte et l crou de fixation doit tre po s manuellement ou l aide d une cl n 38 Position de mesure Position de maintenance En cette position l lectrode la sonde peut tre nettoy e d pos e Avant de d monter la sonde fermez la vanne boule manuellement pour garantir l tanch it du support par rapport au processus La sonde peut tre d mont e uniquement si la vanne boule est ferm e Position de maintenance 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 103 4 Ins
65. dung des Ger tes berschreitet ist zu unterlassen F r die Reinigung der Kunststoffteile an der Armatur d rfen keine Hochdruckreinigungs ger te eingesetzt werden Hinweis Vor jeder Inbetriebnahme ist die Wechselarmatur zu pr fen auf Besch digung der Anschl sse Befestigungen etc Leckagen Fehlerfreie Funktion Zul ssigkeit der Zusammenschaltung mit anderen Betriebsmitteln Gefahr Eine defekte Wechselarmatur darf weder eingebaut noch in Betrieb genommen werden Undichtheiten und nicht vorschriftsgem sse Installation kann durch ausstr mendes Medium oder Druckst sse Explosion Mensch und Umwelt gef hrden 2 8 3 Personalauswahl und qualifikation grunds tzliche Pflichten Arbeiten an der Wechselarmatur d rfen nur von ausgebildetem Fachpersonal geschultes und daf r befugtes Personal durchgef hrt werden Das Bedienungspersonal muss diese Bedienungsanleitung vorg ngig gelesen haben Zust ndigkeiten des Personals f r das Bedienen Warten Instandsetzen etc sind eindeutig festzulegen Es ist sicherzustellen dass nur dazu beauftragtes Personal am Ger t t tig wird Gefahr Fehlmanipulationen und nicht Beachtung der Sicherheitsvorschriften kann zu St rungen der Armatur und zum Austreten von Medium f hren was Mensch Umwelt und Material gef hr den kann 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 55 gt gt P EW 2 9
66. e Fixiermutter von Hand oder mit einem Schraubenschl ssel Nr 38 fixiert sein Messposition Wartungsposition In der Wartungsposition kann die Elektrode Sensor gereinigt bzw entfernt ausgetauscht werden Bevor der Sensor ausgebaut wird muss der Kugelhahn manuell geschlossen werden um die Armatur zum Prozess hin abzudichten Nur mit geschlossenem Kugelhahn darf der Sensor aus gebaut werden Serviceposition 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 63 4 Installation und Inbetriebnahme 4 1 Anlage vorbereiten Die Wechselarmaturen werden mittels Flanschanschluss oder ber ein NPT Aussengewinde an Gef ssen Reaktoren Tanks Rohrleitungen usw montiert bzw fixiert Achtung Das Befestigen des Flanschanschlusses bzw Gewindebuchse ist Sache des Kunden Um die korrekte Funktion der Wechselarmatur zu gew hrleisten beachten Sie bitte die folgenden Hinweise f r den Einbau zul ssige Einbaulage Die Wechselarmatur kann senkrecht oder schr g eingebaut werden Bei schr gem Einbau ist der Winkel zwischen der Armatur und der Horizontalen gr sser oder gleich 15 einzuhalten A Vorsicht Ein Einbau der Wechselarmaturen ausserhalb der zul ssigen Einbaulagen ist nicht erlaubt da in diesen Stellungen die Funktion der Elektroden Sensoren nicht mehr gew hr leistet ist Die Wechselarmatur soll so montiert werden dass gen ge
67. e c ble de raccordement de l lectrode la sonde D visser l lectrode la sonde et la retirer pr cautionneusement du tube immersion 3 e gt Indication Des indications sp cifiques l lectrode quilibrage avec le systeme de meure entreposage de l lectrode etc se trouvent dans la documentation concernant l lectrode resp le systeme de mesure 4 5 2 D pose du support r tractable 1 Mettre le support r tractable hors service voir chapitre 4 4 2 D poser l lectrode la sonde voir chapitre 4 5 1 3 D montez les lignes d eau de rincage si elles sont install es Prudence Obturer les raccords pour viter l encrassement 4 D faites le raccord filet ou la bride d assemblage et retirez prudemment le support Prudence Ne jamais poser le support r tractable sur les faces frontales de la broche de centrage et du tube immersion risque d endommagement gt E InTrac 785 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 403 859 Printed in Switzerland 110 InTrac 785 9 Exploitation N 5 1 Consignes importantes concernant l exploitation journali re Prudence Ne jamais tenter de se mettre en position mesure sans que l lectrode la sonde soit mont e cette op ration peut conduire un coulement de milieu par le tube immersion ouvert Au cours de l exploitation N enlever jamais toute vis de fixation fixation de bride crou raccord etc
68. einen Bruch des Schutzkorbes kann Prozess und Reinigungsmedium vermischt werden 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 75 8 Produktspezifikationen 8 1 Technische Daten Hinweis Die technischen Spezifikationen des eingebauten Sensors m ssen ber cksichtigt werden Umgebungsbedingungen Temperatur Prozessbedingungen Funktions Druckbereich Max zul ssiger Druck Betriebsart Eintauchtiefe Medium ber hrende Werkstoffe Medium ber hrende Dichtungen 0 Gewicht ussere Abmessungen Sp lanschl sse Druckangaben 0 70 C 0 6 bar 1 4435 316L 2 4602 Alloy C22 Ti 16 bar 130 C manuell 220 mm DIN 1 4435 AISI 316L DIN 2 4602 Alloy C22 Titan Kugelhahn 1 4408 PTFE Viton FDA EPDM FDA Kalrez FDA und USP Class VI ca 3 kg L nge ca 455 mm in Messposition L nge ca 1100 mm zum Ausbau der Elektrode siehe Masszeichnungen im Anhang 2 6 bar 1x Anschluss IN Gewinde G 1 8 1x Anschluss OUT Gewinde G 1 8 Gem ss PED Artikel 1 Abs 2 2 Druck den Atmosph rendruck bezogenen Druck d h einen berdruck demnach wird ein Druck im Vakuumbereich durch einen Negativwert ausgedr ckt 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 76 InTrac 785 8 2 Ersatzteilliste Ersatzteile Bezeichnung Bestell
69. en Der Betreiber muss das Ger t entweder einem konzessionierten privaten oder ffentlichen Sam melunternehmen bergeben oder selbst vorschriftsm ssig beseitigen Abf lle sind zu verwerten oder zu beseitigen ohne dass die menschliche Gesundheit gef hrdet wird und ohne dass Ver fahren oder Methoden verwendet werden welche die Umwelt sch digen k nnen EG Richtlinie 75 442 91 156 EEC Sortierung Die Sortierung erfolgt nach Zerlegung des Ger tes in Abfallgruppen gem ss Verzeichnis des aktuellen Europ ischen Abfallkataloges Dieser Katalog gilt f r Abf lle ungeachtet dessen ob Sie zur Beseitigung oder zur Verwertung bestimmt sind Die Verpackung enth lt folgende Stoffe Karton Schaumstoff Die Armatur enth lt folgende Stoffe Stahl Polypropylen Medium ber hrte Kunststoffe gem ss Spezifikation InTrac 785 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 403 859 Printed in Switzerland 78 InTrac 785 10 Anhang 10 1 Passende Elektroden Sensoren pH alle 12 mm Design Sensoren mit Pg 13 5 Gewinde und 425 mm L nge Sauerstoff alle 12 mm Design Sensoren mit Pg 13 5 Gewinde und 420 mm L nge Tr bung alle 12 mm Design Sensoren mit Pg 13 5 Gewinde und 409 mm L nge 10 2 Masszeichnung InTrac 785 Maximale Ausbaul nge 786 2 mm 32 34 998 2 mm 40 69 Prozessanschl sse 1 NPT InTrac785 AN 220 N10 215 8 mm 8 5 219 8 mm 8 65
70. en s mtliche Einbau und Installationsarbeiten siehe Kapitel 4 2 abgeschlossen sein berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme das Messsystem berpr fen Sie dabei die Messkette und die Dichtheit von Armatur und Anlage siehe auch Kapitel 7 Beginnen Sie mit der Inbe triebnahme erst nachdem die Kontrolle des Messsystems erfolgt ist und allf llige M ngel beho ben wurden F r die Inbetriebnahme gehen Sie wie folgt vor Achtung Stellen sie sicher dass ein Sensor korrekt eingebaut ist Die Armatur darf nicht in Mes sposition gefahren werden ohne einen eingebauten Sensor 1 L sen sie die Fixierschraube um das Tauchrohr 1 freizugeben mit der Hand oder einem Schraubenschl ssel Nr 38 2 ffnen sie den Kugelhahn 2 3 Schieben sie das Tauchrohr soweit wie n tig oder bis zum Anschlag in die Messposition 4 Falls die Armatur nicht bis zum Anschlag eingefahren wird fixieren sie den Einstellring 4 an der gew nschten Position b Befestigen sie die Fixierschraube 3 von Hand oder mit einem Schraubenschl ssel Nr 38 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 67 4 4 Ausserbetriebnahme von Armaturen A Hinweis Um beim Zur ckfahren ein von Messposition in die Wartungsposition ein zur ck str men von Medium zu verhindern kann mit der optionalen Sp hlkammer Sperrwasser an gelegt werden 1 L sen sie die Fixierschraube 3 um das
71. er Toledo Analyse Industrielle S A S 30 Boulevard de Douaumont F 75017 Paris Phone 33 1 47 37 06 00 Fax 33 1 47 37 46 26 e mail mipro f mt com Germany Mettler Toledo GmbH Proze analytik Ockerweg 3 D 35396 Gie en Phone 49 641 507 333 Fax 49 641 507 397 e mail prozess mt com Great Britain Mettler Toledo LTD 64 Boston Road Beaumont Leys GB Leicester LE4 1AW Phone 44 116 235 7070 Fax 44 116 236 5500 e mail enquire mtuk mt com Hungary Mettler Toledo Kereskedelmi KFT Teve u 41 HU 1139 Budapest Phone 36 1 288 40 40 Fax 36 1 288 40 50 e mail mthu axelero hu India Mettler Toledo India Private Limited Amar Hill Saki Vihar Road Powai IN 400 072 Mumbai Phone 91 22 2857 0808 Fax 91 22 2857 5071 e mail sales mtin mt com Italy Mettler Toledo S p A Via Vialba 42 1 20026 Novate Milanese Phone 39 02 333 321 Fax 39 02 356 2973 e mail customercare italia mt com Japan Mettler Toledo K K Process Division 6F Ikenohata Nisshoku Bldg 2 9 7 Ikenohata Taito ku JP 110 0008 Tokyo Phone 81 3 5815 5606 Fax 81 3 5815 5626 e mail helpdesk ing jp mt com METTLER TOLEDO Market Organizations Malaysia Mettler Toledo M Sdn Bhd Bangunan Electroscon Holding U 1 01 Lot 8 Jalan Astaka U8 84 Seksyen U8 Bukit Jelutong MY 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 78 44 58 88 Fax 603 78 45 87 73 e mail MT MY CustomerSupport mt com Mexico Mettler Toledo S A de C V Ejercito Naci
72. er Toledo S A E C Miguel Hern ndez 69 71 ES 08908 L Hospitalet de Llobregat Barcelona T l 34 902 32 00 23 Fax 34 902 32 00 24 e mail mtemkt mt com tats Unis Canada Mettler Toledo Ingold Inc 36 Middlesex Turnpike Bedford MA 01730 USA T l 1 781 301 8800 T l grat 1 800 352 8763 Fax 1 781 271 0681 e mail mtprous mt com France Mettler Toledo Analyse Industrielle S A S 30 Boulevard de Douaumont F 75017 Paris T l 33 1 47 37 06 00 Fax 33 1 47 37 46 26 e mail mipro f mt com Grande Bretagne Mettler Toledo LTD 64 Boston Road Beaumont Leys GB Leicester LE4 1AW T l 44 116 235 7070 Fax 44 116 236 5500 e mail enquire mtuk mt com Hongrie Mettler Toledo Kereskedelmi KFT Teve u 41 HU 1139 Budapest T l 36 1 288 40 40 Fax 36 1 288 40 50 e mail mthu axelero hu Inde Mettler Toledo India Private Limited Amar Hill Saki Vihar Road Powai IN 400 072 Mumbai Tel 91 22 2857 0808 Fax 91 22 2857 5071 e mail sales mtin mt com Sous r serve de modifications techniques 07 2012 Mettler Toledo AG Imprim en Suisse 52 403 859 Organisations du march de METTLER TOLEDO Italie Mettler Toledo S p A Via Vialba 42 1 20026 Novate Milanese T l 39 02 333 321 Fax 39 02 356 2973 e mail customercare italia mt com Japon Mettler Toledo K K Process Division 6F Ikenohata Nisshoku Bldg 2 9 7 Ikenohata Taito ku JP 110 0008 Tokyo Tel 81 3 5815 5606 Fax 81
73. erheitsvorschriften verwendet werden 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 53 v E St rungen oder Besch digungen welche die Sicherheit und Funktion beeintr chtigen sind um gehend durch den Betreiber oder eine Fachperson zu beseitigen und dem Hersteller schriftlich zu melden Gefahr Eine defekte Wechselarmatur darf weder eingebaut noch in Betrieb genommen werden Undichtheiten und nicht vorschriftsgem sse Installation kann durch ausstr mendes Medium oder Druckst sse Explosion Mensch und Umwelt gef hrden 2 7 Warnhinweise und Symbole The following symbols are used in this Instruction Manual to mark safety instructions Gefahr Warnung vor einer Gefahr die zu hohem Sachschaden zum Tode oder zu schweren K rperverletzungen f hren kann Vorsicht Warnung vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation welche zu leichten K rper verletzungen und oder Sachsch den f hren kann Hinweis Informationen die auf technische Erfordernisse hinweist Nichtbeachtung kann zu St rungen Unwirtschaftlichkeit und evtl zu Produktionsverlusten f hren 2 8 Verantwortlichkeiten organisatorische Massnahmen 2 8 1 Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen an der InTrac 785 arbeiten zu lassen welche mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut und in der Handhab
74. essen 4 Elektrode Sensor entfernen und extern reinigen Verfahren siehe Abschnitt 4 5 1 5 Kalibrierung durchf hren gem ss den Angaben in der Bedienungsanleitung zur jeweiligen Elektrode Sensor und zum Messwertverst rker 6 Elektrode Sensor einbauen Vorgehen siehe Kapitel 4 2 5 7 Sp lwasserversorgung optional ffnen Elektrode Sensor sp len und anschliessend Sp l wasserversorgung wieder schliessen 8 ffnen sie den Kugelhahn manuell 9 Armatur in Position Messen fahren 10 Befestigen sie die Fixierschraube von Hand oder mit einem Schraubenschl ssel Nr 38 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 71 6 Unterhalt A 6 1 Wichtige Hinweise zum Unterhalt Gefahr Unbedingt Hinweise und Vorschriften von Kapitel 1 und 2 einhalten Vorsicht Wartungs und Unterhaltsarbeiten an der Armatur d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Generell d rfen nur Original Ersatzteile von METTLER TOLEDO verwendet werden ansonsten ent f llt der Anspruch auf Gew hrleistung An den Wechselarmaturen d rfen nur Unterhalts und Reparaturarbeiten durchgef hrt werden die in den folgenden Kapiteln beschrieben sind Vorsicht Das Prozessmedium kann unter Umst nden die Umwelt und Ihre Gesundheit gef hr den giftig tzend etc Bringen Sie deshalb die Anlage in einen gefahrlosen Zustand bevor Sie mit den Unterhaltsarbeiten begi
75. esslich Sp lkammer N Ohne Sp lkammer Einbaul nge 2 2 0 Einbaul nge 220 mm Einbaul nge einstellbar zwischen 0 220 mm Material mediumber hrte Teile 41 4 3 5 DIN 1 4435 316L C 2 2 DIN 2 4602 Alloy C22 T i Titan Prozessanschliisse N 1 0 NPT 1 1 4 NPT 1 mit Adapter 1 to 14 A 0 2 ANSIA150 1 5 mit Adapter 1 NPT to ANSI 150 1 5 D 0 4 DIN DN5O PNIG mit Adapter 1 NPT to DIN DN50 PN16 o Ohne Kugelhahn und Prozessanschluss f r direkten Einbau O Ring Material V i FKM Viton K a FFKM Kalrez Spezial Standard S Spezial InTrac 7 8 1 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Hinweise Kugelhahn aus SS 1 4408 Genaue Spezifikationen f r den Kugelhahn sind der Betriebsanleitung zu entnehmen Einbaul nge verk rzt sich um 40 mm 1 56 wenn eine Sp lkammer verwendet wird InTrac 785 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 403 859 Printed in Switzerland Verkauf und Service Australien Mettler Toledo Ltd 220 Turner Street Port Melbourne AUS 3207 Melbourne VIC Tel 61 300 659 761 Fax 61 3 9645 3935 E Mail info mtaus mt com Brasilien Mettler Toledo Ind e Com Ltda Alameda Araguaia 451 Alphaville BR 06455 000 Barueri SP Tel 55 11 4166 7444 Fax 55 11 4166 7401 E Mail mettler mettler com br service mettler com br China Mettler Toledo Instruments Shanghai Co
76. eurs d instruction risquent de mettre en danger les personnes et affecter l environnement Indication avant toute mise en service du support r tractable il convient de v rifier les raccordements fixations etc quant aux endommagements les fuites ventuelles les cdbles tuyaux quant aux d fectuosit s l admissibilit de l assemblage avec d autres composants d exploitation Danger Ne pas monter ni mettre en service un support r tractable d fectueux Une in tanch it ou des supports install s non conform ment peuvent causer des risques tr s dangereux par suite de fuite de milieu d autre part il y a risque d explosion 2 12 Modifications Indication n apportez aucun amendement modifications aux supports r tractables ni aux accessoires Danger Le fabricant fournisseur d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par des amendements non autoris s ou par utilisation de pi ces d tach es ne provenant pas de METTLER TOLEDO L exploitant en assume enti rement le risque 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 99 3 Description du produit 3 1 Ampleur de la livraison La livraison standard des supports r tractables comprend Support r tractable entierement mont selon la description de la commande y compris instructions d utilisation certificats selon les sp cifications 3 2
77. evenir nettement plus courts Ce Indication le remplacement et le contr le des joints doivent figurer dans le journal d entretien 4 E de 08 i i 2 3 5 Changement de joint forique Pr sentation des joints toriques changer r guli rement Joints toriques 6 8 17 86 x 2 62 Viton ou Kalrez Anneau de guidage 7 20 4 x 3 9 x 1 3 Anneau racleur 9 20 0 x 2 9 x 1 1 avec joint torique 18 77 x 1 78 Viton ou Kalrez Joints toriques 10 10 77 x 2 62 Viton ou Kalrez Prudence D sassemblez pour les travaux de maintenance de r paration uniquement des supports r tractables pr alablement d pos s N effectuez que les travaux d crits par la suite et ne remplacez que les joints toriques men tionn s ci haut Veillez au type irr prochable v rifiez les joints toriques quant aux endom magements et leur emplacement correct Veillez la qualit irr prochable des joints voir chapitre 8 InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 114 InTrac 785 Pour remplacer les joints proc amp dez comme suit 1 Mettre le support r tractable hors service voir chapitre 4 4 2 D poser l lectrode la sonde hors du support r tractable voir chapitre 4 5 1 et la conser ver selon les instructions d utilisation concernant de lectrode la sonde concern e 3 D poser le support r tractable du r cipien
78. fe condition It is principally necessary to wear personal protective outfit such as protective goggles and clothing Only such maintenance and repair work as is specifically described in this Instruction Manual may be performed on the retractable housing Only original spare parts from METTLER TOLEDO may be used for replacing defective components see Section 8 2 Spare parts Danger Non compliance with the prescribed maintenance instructions can endanger personnel and the environment 2 9 3 Housings with ball valve sealing Caution Housings with ball valve sealing cannot assure permanent sealing of the process medium from the flushing chamber during insertion and retraction operations An optional flushing chamber see accessories page 36 can be fitted to prevent flowback of the medium This allows sealing water to be created while the housing is withdrawn must be installed by the customer in order to generate counter pressure in respect of the process This also cleans the sensor at the same time 2 9 4 Installation in pressurized systems Attention The maximum permissible temperature and pressure specifications must not be exceeded The values depend upon the design and type of the retractable housing The relative specifications are given on the type plate of the individual housings Danger If temperature and pressure limits are exceeded there is a risk to the integrity of the system thereby presenting a potential thre
79. fied that use of the housing in conjunction with the other associated equipment and resour ces is fully authorized InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 14 InTrac 785 2 8 2 Responsibilities of personnel All persons whose duty it is to operate the retractable housings are under obligation to read Section 1 Introduction and Section 2 Safety as well as the warning notices in this Instruction Manual In addition to the Instruction Manual generally valid legal and other binding regulations for work safety and accident prevention must be adhered to Any method of working which is doubtful from a safety perspective and which exceeds the operation according to regulations must be omitted High pressure jets may not be used to clean polymer plastic parts and components of the housing Dr Attention Before every start up the retractable housing must be checked for e damage to the connections fastenings etc e leakage e perfect functioning e authorization for use in conjunction with other plant equipment and resources A Danger defective retractable housing may neither be installed nor put into operation Faulty containment or installation out of conformance with regulations and instructions can lead to the escape of medium or to pressure surges explosion potentially harmful both fo persons and to the environment 2 8 3 Selection and qualifica
80. fois il peut pr senter un risque ou constituer un danger s il est utilis par des personnes insuffisamment form es 57 est utilis de fa on inad quate Le support r tractable InTrac 785 ne peut tre utilis qu en parfait tat technique de fa on ad quate en pleine conscience des notions de danger et de s curit et dans le respect des instructions d utilisation et des prescriptions de s curit locales 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 93 Y E Les pannes ou endommagements qui affectent la s curit et le fonctionnement de l appareil doivent tre r par es sans tarder par l exploitant ou un sp cialiste et signal es par crit au fabricant Danger Un support r tractable d fectueux ne peut tre ni mont ni mis en service Des fuites et une installation non conforme aux prescriptions peuvent mettre en danger les personnes et affecter l environnement par suite de fuite de milieu ou par coups de b lier explosion 2 7 Mises en garde et symboles Les pr sentes instructions d utilisation utilise les symboles suivants pour d signer les consignes de s curit Danger Avertissement d un danger susceptible d entra ner de lourds d g ts mat riels des blessures graves voire la mort de personnes Prudence Mise en garde contre une situation potentiellement dangereuse susceptible d entrainer des blessures l g res et o
81. gen 10 Box 92161 SE 12008 Stockholm Phone 46 8 702 50 00 Fax 46 8 642 45 62 e mail sales mts mt com Switzerland Mettler Toledo Schweiz GmbH Im Langacher Postfach CH 8606 Greifensee Phone 41 44 944 45 45 Fax 41 44 944 45 10 e mail salesola ch mt com Thailand Mettler Toledo Thailand Ltd 272 Soi Soonvijai 4 Rama 9 Rd Bangkapi Huay Kwang TH 10320 Bangkok Phone 66 2 723 03 00 Fax 66 2 719 64 79 e mail MT TH CustomerSupport mt com USA Canada Mettler Toledo Ingold Inc 36 Middlesex Turnpike Bedford MA 01730 USA Phone 1 781 301 8800 Freephone 1 800 352 8763 Fax 1 781 271 0681 e mail mtprous mt com www mt com pro InTrac 785 43 InTrac 785 Bedienungsanleitung Der Nachdruck dieser Bedienungsanleitung auch auszugsweise ist verboten Ohne schriftliche Bewilligung der Firma Mettler Toledo AG Process Analytics CH 8902 Urdorf Schweiz d rfen keine Teile davon in irgendeiner Form reproduziert oder unter Anwendung elektronischer Systeme insbesondere in Form von Fotokopien Fotos Magnetverfahren oder anderen Aufzeichnungsarten verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden Alle Rechte insbesondere das Recht der Vervielf ltigung und bersetzung sowie Patent oder Registrierungsrechte sind vorbehalten InTrac 785 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 403 859 Printed in Switzerland 44 InTrac 785 Produkt und Unterhaltsjournal Produktbezeichnung
82. greb mt com Malaysia Mettler Toledo M Sdn Bhd Bangunan Electroscon Holding U1 01 Lot 8 Jalan Astaka U8 84 Seksyen U8 Bukit Jelutong MY 40150 Shah Alam Selangor Tel 460378 44 58 88 Fax 60378 45 87 73 E Mail MT MY CustomerSupport mt com Mexiko Mettler Toledo S A de Ejercito Nacional 340 Col Chapultepec Morales Del Miguel Hidalgo MX 11570 M amp xico D F Tel 52 55 1946 0900 E Mail ventas lab mt com Osterreich Mettler Toledo Ges m b H S drandstra e 17 A 1230 Wien Tel 43 1 604 19 80 Fax 43 1 604 28 80 E Mail infoprocess mtat mt com Technische Anderungen vorbehalten 07 2012 Mettler Toledo AG Gedruckt in der Schweiz 52 403 859 METTLER TOLEDO Markt Organisationen Polen Mettler Toledo Poland Sp z o o ul Poleczki 21 PL 02 822 Warszawa Tel 48 22 545 06 80 Fax 48 22 545 06 88 E Mail polska mt com Russland Mettler Toledo Vostok ZAO Sretenskij Bulvar 6 1 Office 6 RU 101000 Moskau Tel 7 495 621 56 66 Fax 7 495 621 63 53 E Mail inforus mt com Schweden Mettler Toledo AB Virkesv gen 10 Box 92161 SE 12008 Stockholm Tel 46 8 702 50 00 Fax 46 8 642 45 62 E Mail sales mtsQmt com Schweiz Mettler Toledo Schweiz GmbH Im Langacher Postfach CH 8606 Greifensee Tel 41 44 944 45 45 Fax 41 44 944 45 10 E Mail salesola ch mt com Singapur Mettler Toledo S Pte Ltd Block 28 Ayer Rajah Crescent 05 01 S6 139959 Singapore Tel 65 689
83. han Ia 1 o n d x T ass ra LS e d re m E te kml aer L See Y ki M 5 1 zi E E D WS JERTETRAT 4 diy ae 2 ZERTIFIKAT Meee rent e nergie df Co eee ed lg Deren ke ine Ze Mad Ei EDS EEE bam ede RH Ber fen lite CL TE ame aus ar mer LP leurs ek bal DP EE J036 ep ER FE ee os ae un Lr Gem ey me 0a UE i maa itm L LLLI ee lag TE SR 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland InTrac 785 52 403 859 InTrac 785 9 2 3 D signation des supports r tractables La d signation les num ros d article et de s rie sont lisibles sur la plaque signal tique et per mettent l identification sans quivoque des supports r tractables lors de communication avec le fabricant Plaque signal tique pour supports Part No XXXXXXXX SNR XXXXXXX Jahr METTLER TOLEDO PS xxbar TS xxx C PS xxbar TS xxx C see instruction manual Material Manufactured in Switzerland 0036 CH 8902 Urdorf InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 92 InTrac 785 2 4 Utilisation conforme aux prescriptions Les supports r tractables sont destin s uniquement aux mesures avec les lectrodes sondes sp cifiques METTLER TOLEDO ces disposit
84. icht austrocknet Falls n tig erreichen Sie dies durch eine geeignete Weg f hrung zuerst nach oben der Ablaufleitung 4 2 2 Elektrode Sensor einbauen 1 Bringen Sie die Armatur in Wartungsposition und schliessen Sie von Hand den Kugelhahn 4 2 Kabelknickschutz Verschraubung 1 l sen Schuizgriff 2 abschrauben 4 Pr fen ob der richtige Elektroden Sensortyp gew hlt wurde siehe Kapitel 10 Anhang 5 Elektrode Sensor auf Besch digung pr fen z B Elektrodenbruch Vorsicht Eine besch digte Elektrode Sensor darf nie eingebaut werden 6 Gleitscheiben und O Ringe an Elektroden Sensoren auf Besch digung pr fen und falls n tig ersetzen 7 W sserungskappe an der Elektroden Sensorspitze entfernen und Elektrode Sensor mit Wasser sp len 8 Elektrode Sensor vorsichtig in das Tauchrohr 3 einf hren und von Hand bis zum An schlag einschrauben Gefahr Auf keinen Fall Werkzeuge benutzen 9 Verschlusskappe des Steckkopfes an der Elektrode Sensor entfernen 10 Anschlusskabel durch die Kabelknickschutz Verschraubung 1 und den Schuizgriff 2 f hren und Stecker an der Elektrode Sensor anschliessen 11 Schutzgriff 2 aufsetzen und von Hand festziehen und anschliessend Kabelknickschuiz Verschraubung 1 wieder anziehen InTrac 785 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 403 859 Printed in Switzerland 66 InTrac 785 4 3 Inbetriebnahme der Armatur F r die Inbetriebnahme m ss
85. ifs tels cha nes de mesure pH et Redox sondes d oxyg ne et de turbidit Utilisez les supports r tractables uniquement cette fin Font partie d une utilisation ad quate le respect des indications prescriptions et consignes des pr sentes instructions d utilisation l observation des intervalles d inspection et de maintenance prescrits l entretien correct des supports r tractables l exploitation dans le respect des dispositions environnementales et des conditions permises d exploitation voir chapitre 8 1 et des lieux d installation autoris s le respect de la l gislation locale Danger Le support r tractable doit tre utilis uniquement avec les sondes pr vues Une sonde manquante ou fausse peut entrainer l alt ration des conditions pression temp rature stabilit chimique et protection antid flagrante Ces conditions peuvent conduire l in tanch it risque d explosion des supports r tractables ce qui peut mettre en danger les personnes et affecter l environnement 2 5 Utilisation inad quate Toute autre utilisation que mentionn e ou qui ne correspond pas aux caract ristiques techniques du support r tractable est consid r e comme inad quate L exploitant est enti rement respon sable de tout dommage r sultant d une utilisation inad quate 2 6 Fondements Le support r tractable InTrac 785 est construit selon l tat de la technique et les r gles tech niques de s curit reconnues Toute
86. ige oder falsche Lieferungen melden Sie bitte umgehend Ihrem Lieferanten siehe Kapitel 3 1 Lieferumfang InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 50 InTrac 785 2 2 Konformit tserkl rungen Baumusterpr fungen Beispiel einer Konformit tserkl rung Ger tespezifische Konformit tserkl rungen sind bei der Produktinfo im Internet hinterlegt und k nnen als pdf File heruntergeladen werden oder direkt unter www mt com pro Service Al maumrm TOS Gem pn Ben i at MEER TE TL ET 1 HEEN D us p Or Do RRE Ces EN NUITS P3 nn m zum A Dal E P ex Ue Pre sites PE amur aD Im F i a E E E a L d H E 3 13 a LJ i D a LI e ra cn 2 ZERTIFIKAT Cortificahe Tren TE 00165 Enr rein IJ Tn Tor han Ia 1 o n d x T ass ra LS e d re m E te kml aer L See Y ki M 5 1 zi E E D WS JERTETRAT 4 diy ae 2 ZERTIFIKAT Meee rent e nergie df Co eee ed lg Deren ke ine Ze Mad Ei ED
87. iner Pneumatik oder Hydraulik Leitung 57 2 10 2 Undichte Verbindungen 57 2 10 3 St rungen an einer bergeordneten Steuerung und Sicherheitssystemen 57 2 10 4 Mediumr ckst nde 57 2 10 5 Manuelle Armatur 57 2 10 6 Hitzeschutz 58 2 10 7 Fremdeinwirkung 58 2 11 Sicherheitsmassnahmen 58 2 12 Modifikationen 58 3 Produktbeschreibung 59 3 1 Lieferumfang 59 3 2 Verpackung 59 3 3 Kontrolle der Lieferung 59 3 4 Produkt bersicht 60 3 5 der Wechselarmaturen 61 3 5 1 Armaturunterteil f r Prozessanschl sse 61 3 6 Funktionsbeschreibung 62 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 47 4 Installation und Inbetriebnahme 63 4 1 Anlage vorbereiten 63 4 2 Einbau und Installationsarbeiten 63 4 2 1 Einbau der Armatur 63 4 2 1 1 Flanschmontage 64 4 2 1 2 Einbau NPT Aussengewinde 64 4 2 1 3 Direktinstallation in einen bestehenden Kugelhahn 64 4 2 1 4 Anschliessen der Sp lleitungen Sp lkammer optional 64 4 2 2 Elektrode Sensor einbauen 65 4 3 Inbetriebnahme der Armatur 66 4 4 Ausserbetriebnahme von Armaturen 67 4 5 Ausbauarbeiten 68 4 5 Ausbau der Elektrode Sensor 68 4 5 2 Ausbau der Wechselarmatur 68 5 Betrieb 69 5 1 Wichtige Hinweise zum t glichen Betrieb 69 5 2 Kontrollarbeiten im t glichen Betrieb 69 5 3 Reinigen der Elektrode Sensor 69
88. it der Zusammenschaltung mit anderen Betriebsmitteln Gefahr Eine defekte Armatur darf weder montiert noch in Betrieb genommen werden Undicht heit oder nicht ordnungsgem ss installierte Armaturen k nnen durch Austritt von Medium zu lebensbedrohlichen Gefahren f hren inkl Explosionsgefahr 2 12 Modifikationen Hinweis An der Wechselarmatur und den Zubeh rteilen d rfen keine An und Umbauten Modifikationen vorgenommen werden Gefahr F r Sch den auf Grund von unerlaubten An und Umbauten oder bei der Verwendung von Ersatzteilen welche nicht von METTLER TOLEDO stammen haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt alleine der Betreiber 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 59 3 Produktbeschreibung 3 1 Lieferumfang Die Wechselarmaturen werden standardm ssig ausgeliefert mit Wechselarmatur komplett montiert gem ss Beschreibung auf der Bestellung mit Betriebsanleitung Zertifikate entsprechend den Spezifikationen 3 2 Verpackung Die Verpackung besteht aus Karton und Kartonpolsterung Bewahren Sie die Verpackung f r eine sp tere Lagerung oder einen Transport des Ger ts auf Falls Sie die Verpackung jedoch entsorgen wollen beachten Sie die lokalen Vorschriften sowie Hinweis Siehe auch Kapitel 9 3 Entsorgung 3 3 Kontrolle der Lieferung Achten Sie beim Auspacken auf Besch digungen Falls Sie so
89. lche feststellen melden Sie dies umgehend dem Transporteur und ihrem Lieferanten berpr fen Sie die Lieferung anhand Ihrer Bestellung und der Lieferpapiere a Hinweis Besch digte Armaturen d rfen nicht in Betrieb genommen werden siehe Kapitel 2 InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 60 InTrac 785 3 4 Produkt bersicht Die Wechselarmaturen sind in unterschiedlichen Versionen erh ltlich basierend auf Eine Liste mit passenden Elektroden Sensoren finden Sie im Anhang dieser Bedienungs anleitung Eintauchl ngen 200mm Genaue Massbilder aller Armaturen befinden sich im Anhang dieser Betriebsanleitung Medium ber hrten Materialien rostfreier Stahl DIN 1 4435 AISI 316 L DIN 2 4602 AISI Alloy C22 e g Hastelloy Titan Kugelhahn ist immer in rostfreiem Stahl DIN 1 4408 PTFE Medium ber hrten Dichtungsmaterialien O Ringe Viton FDA Kalrez FDA und USP Class VI Prozessanschl sse Flanschbefestigungen DIN ANSI NPT Aussengewinde Aus der Typenbezeichnung der Armatur ist ersichtlich um welche Ausf hrung es sich bei Ihrer Armatur handelt Beispiel InTrac785 AF 220 4435 N10 Vi 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 61 3 5 Aufbau der Wechselarmaturen 3 5 1 Armaturunterteil f r Prozessanschl sse 1 NPT InTra
90. les points suivants e Les supports r tractables et les accessoires quant aux dommages de transport Annoncez imm diatement tout dommage l entreprise de transport ainsi qu au fournisseur e La d signation de type figurant sur le bo tier de support e la livraison quant son int gralit Annoncez imm diatement votre fournisseur toute livrai son incompl te ou fausse voir chapitre 3 1 Ampleur de la livraison InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 90 InTrac 785 2 2 D claration de conformit expertise de mod le type Exemple d une d claration de conformit Des d clarations de conformit sp cifiques aux produits sont disponibles sur Internet www mt com pro Service et peuvent tre t l charg es comme fichier PDF Al maumrm TOS Gem pn Ben i at MEER TE TL ET 1 HEEN D us p Or Do RRE Ces E CC De P3 nn m NU zum A Dal E P ex Ue Pre sites PE amur aD i Er a E E E a L d H E 3 13 a LJ i D a LI e ra cn 2 ZERTIFIKAT Cortificahe TE 00165 Enr rein IJ Tn Tor
91. lier explosion 2 8 3 Choix et qualification du personnel devoirs fondamentaux Les travaux sur les supports r tractables ne doivent tre confi s qu du personnel form instruit et qualifi pour ce genre de travail Le personnel doit avoir lu pr alablement les pr sentes instructions d utilisation l convient de d finir clairement les responsabilit s du personnel qui utilise maintient entretient etc I faut s assurer galement que seules travaillent sur l appareil les personnes qui en ont t charg es Danger Des erreurs de manipulation et la non observation des consignes de s curit peut conduire des pannes aux supports r tractables et une fuite de milieu ce qui peut mettre en danger les personnes l environnement et le mat riel 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 95 gt gt P PY 2 9 Risques sp cifiques au produit 2 9 1 D pose de la sonde Danger L lectrode ou la sonde ne peut tre retir e d un support r tractable mont que lorsque celui ci est en position de maintenance retir et que la vanne boule est ferm e Si l lectrode la sonde n est pas sur le support il est possible que le milieu du processus s echappe dans l environnement Cette situation pr sente un danger pour l environnement les personnes et le mat riel Le milieu toxique ou agressif peut provoquer des i
92. low ensure that the equipment in which the housing is to be installed is in a non hazardous condition depressurized empty rinsed vented etc 4 2 1 Fitting the housing A Caution Never place or support the housing on the front end of the centering spigot or immer sion tube risk of damage Ensure that the housing is fitted to the correct prescribed socket or flange as directed see Section 4 2 1 1 InTrac 785 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 403 859 Printed in Switzerland 24 InTrac 785 4 2 1 1 Fitting via a flange 1 Clean the sealing surfaces of the flange housing and flange connection on vessel and check for damage Caution If the process media reaction products are considered to be dangerous it is impe rative that an embedded seal is used at the flange interface and or a splash guard mounted Fitting of the retractable housing with damaged flange connections is not allowed and can present a hazard to persons and or lead to material damage 2 Use the appropriate flange gasket and check for sound condition Replace if necessary Attention in the case of housings made of special materials Check that the seal is present on the flange of the retractable housing and is not damaged Replace if necessary Ensure correct quality and positioning of the seal 3 Check the vessel to ensure that there are no obstacles in the insertion direction which could hinder the motion of the immersion tube
93. n cheminement ad quat de la conduite d vacuation d abord vers le haut 4 2 2 Pose d une lectrode sonde oR Placez le support en position de maintenance et fermez manuellement la vanne boule 4 D visser la protection anti coude 1 D visser le manchon de protection 2 V rifier si le type d lectrode sonde judicieux a t choisi voir chapitre 10 de l annexe Contr ler l lectrode la sonde quant aux endommagements rupture d lectrode par ex Prudence Ne jamais monter une lectrode sonde endommag e Contr ler les disques coulissants et les joints toriques des lectrodes sondes quant aux endommagements et les remplacer au besoin Enlever le capuchon d immersion de la pointe d lectrode de sonde et rincer l eau l lectrode la sonde Introduire pr cautionneusement l lectrode la sonde dans le tube immersion et visser la main en but e Danger N utilisez en aucun cas un outil quelconque Enlever le capuchon d obturation de la t te enfichable de l lectrode la sonde Faire passer le c ble de raccordement par la gaine de protection vissable 1 et par le manchon de protection 2 et brancher le connecteur l lectrode la sonde Mettre en place le manchon de protection 2 serrer la main puis serrer la gaine de protection anti coude 1 InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee P
94. nbau der Wechselar matur mit besch digten Flanschanschl ssen ist unzul ssig und kann zu Personen und oder Sachsch den f hren 2 Passende Flanschdichtung auf Besch digung pr fen und falls n tig ersetzen Hinweis f r Armaturen aus Speziallegierungen Dichtung am Flansch der Wechselarmatur auf Vorhandensein und Besch digung pr fen und falls n tig ersetzen Achten Sie auf die richtige Qualit t und Einbaulage der Dichtung 3 Beh lter pr fen ob in Eintauchrichtung keine Hindernisse vorhanden sind die das Ein und Ausfahren des Tauchrohres behindern k nnten 4 Armatur auf Flanschanschluss aufsetzen ausrichten und mit den vorgeschriebenen Anzahl Schrauben und Muttern gleichm ssig ber Kreuz festziehen 4 2 1 2 Einbau NPT Aussengewinde 1 Aussengewinde mit PTFE Band umwickeln 2 Armatur vorsichtig in Innengewinde einschrauben 3 Installation auf Dichtigkeit pr fen 4 2 1 3 Direktinstallation in einen bestehenden Kugelhahn Einbau in einen bestehenden Kugelhahn ist m glich folgender Typ muss vorhanden sein 1 F NPT Hinweis Wenn die Armatur ber einen kundenseitigen Kugelhahn angeschlossen wird bernimmt METTLER TOLEDO keine Verantwortung ber die Sicherheit und Funktionalit t der Messstelle 4 2 1 4 Anschliessen der Sp lleitungen Sp lkammer optional Wichtige Hinweise Beim Ausfahren der Elektrode Sensor bleiben an der Elektroden Sensorspitze geringe Mengen des Prozessmediums h ngen das beim
95. nd Platz f r deren korrekte Funk tion korrekte Messposition im Medium und die Wartung Kontrollarbeiten Ein und Ausbau der Elektroden Sensoren vorhanden ist Die entsprechenden Masse k nnen den Zeich nungen im Anhang diese Bedienungsanleitung oder den Spezifikationen entnommen werden Die Montage der Wechselarmatur an exponierten Stellen ist zu vermeiden Ist dies nicht m glich m ssen zum Schutz vor Besch digung entsprechende Massnahmen getroffen werden 4 2 Einbau und Installationsarbeiten A Vorsicht F r alle nachfolgend beschriebenen Installationsarbeiten muss die Anlage in welche die Armatur eingebaut wird in einem gefahrlosen Zustand sein drucklos entleert gesp lt ent oder bel ftet etc 4 2 1 Einbau der Armatur A Vorsicht Stellen Sie die Armatur nie auf die Stirnfl chen des Zentrierzapfens und des Tauch rohres Besch digungsgefahr Stellen Sie sicher dass die Armatur auf den richtigen daf r vorgesehenen Stutzen bzw Flansch gem ss Vorschrift montiert wird siehe Kapitel 4 2 1 1 InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 64 InTrac 785 4 2 1 1 Flanschmontage 1 Dichtflachen der Flansche Armatur und Flanschanschluss am Beh lter reinigen und auf Besch digung pr fen Vorsicht Bei als gef hrlich eingestuften Reaktionsprodukten sollen unbedingt eingelegte Flanschdichtungen und oder ein Spritzschutz verwendet werden Der Ei
96. nnen Gefahr Vor Inbetriebnahme der Armatur muss gepr ft werden dass s mtliche O Ringe richtig und im unbesch digten Zustand eingesetzt werden Achtung Generell d rfen nur Original METTLER TOLEDO F hrungen und O Ringe bei Unterhalts arbeiten Ersatzteile Service etc eingesetzt werden ansonsten verlischt der Anspruch auf Gew hrleistung 6 2 Medium ber hrte Dichtungen ersetzen Grunds tzlich sollen die mit dem Medium in Ber hrung kommenden Dichtungen aus Sicher heitsgr nden mindestens einmal alle 6 Monate ersetzt werden Bei aggressiven Medien sind die Dichtungen in entsprechend k rzeren Intervallen auszutauschen Medium ber hrenden Dichtungen sind mindestens monatlich sowie bei jeder Wartung auf Verschmutzung und Besch digung zu kontrollieren Bei h ufigem Ein und Ausfahren der Armatur kann auch die Anzahl Bewegungen einen Einfluss auf den Wartungsintervall der Dichtungen haben Hinweis Dichtungen sind Verschleissteile und m ssen durch den Betreiber der Armatur regelm ssig gepr ft und wenn notwendig applikationsabh ngig ersetzt werden Ersatz von Medium ber hrten Dichtungen METTLER TOLEDO empfiehlt Medium ber hrte Dichtungen auf jeden Fall mindestens alle 6 Monate zu ersetzen Kontrolle der Medium ber hrten Dichtungen METTLER TOLEDO empfiehlt Medium ber hrte Dichtungen auf jeden Fall mindestens alle 3 Monate zu kontrollieren Bei aggressiven oder stark abrasiven Medien verk rzen sich die Inter
97. ns Bestell Nr 90 770 1790 vorsichtig einsetzen Komplette F hrungseinheit 4 inklusive Fixierschraube 3 und Spannring in der auf der Zeichnung oben ersichtlichen Reihenfolge ber das Tauchrohr 5 ziehen Einstellring 2 ber das Tauchrohr 5 ziehen Sensoraufnahme 1 einschrauben Schraubenschl ssel Nr 20 verwenden InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 74 InTrac 785 7 Behebung von St rungen In diesem Kapitel finden Sie eine bersicht ber m gliche St rungen die beim Betrieb der Wechselarmatur auftreten k nnen deren Ursache und Hinweise zu deren Behebung A Gefahr Unbedingt Sicherheitsvorschriften gem ss Kapitel 1 und 2 einhalten St rung Ursache Abhilfe Tauchrohr kann nicht eigefahren Kugelhahn ist nicht komplett ge ffnet berpr fen Sie die Stellung des werden Kugelhahnes Tauchrohr kann nicht ausgefahren Feststellmutter ist noch festgezogen berpr fen Sie die Feststellmutter werden Tauchrohr kann nicht komplett Kugelhahn ist nicht komplett ge ffnet berpr fen Sie die Stellung des herausgezogen werden Kugelhahnes Prozessmedium leckt aus der Sp lkammer ist nicht verschlossen Sp lkammer mit Ventil oder Deckel Sp lkammer verschliessen Prozessfl ssigkeit befindet sich Elektrodenhalter Dichtungen sind Dichtungen ersetzen siehe Ersatzteile im Tauchrohr defekt Gefahr Durch
98. nsor jeopardizes process safety since it is not then possible to achieve reliable measurement results Gefahr The sensor may only be removed when the housing is in Maintenance position and the ball valve is closed Gefahr The housing may only be moved to the Measuring position when a sensor is fitted and the ball valve is open Principally personal protective equipment such as protective goggles and clothing must be worn Any manipulation of the electrode sensor may only be carried out when the retractable housing is in the retracted withdrawn position Maintenance position and the ball valve is closed Maintenance position of the housing with ball valve closed InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland InTrac 785 2 9 2 Manipulation of and maintenance work on the housings Attention Before dismantling a retractable housing or commencing any maintenance work on it ensure that the equipment in which the retractable housing is installed is in a safe condition depressurize no explosion risk empty rinse vent etc Retractable housings may only be stripped down after having been completely dismounted Manipulation of the housings may only take place after it is has been ensured that no process medium can escape through the housing in the event of incorrect manipulation For this reason the complete system must be emptied and vented in advance sa
99. nted in Switzerland 98 InTrac 785 q E AN Gr A 2 10 6 Protection thermique Danger Le support n est pas quip d une protection thermique Au cours d une st rilisation la vapeur ou d une manipulation de milieux de processus tr s chauds la surface du support peut atteindre des temp ratures lev es et causer des br lures 2 10 7 Impacts Indication Si un objet tombe et frappe le support r tractable il peut se produire une destruction une in tanch it etc Indication Chaque force lat rale peut endommager ou d truire le support 2 11 Mesures de s curit Indication les lois et les prescriptions locales doivent toujours tre respect es Elles ne font pas partie des pr sentes instructions d utilisation Danger Le port d un quipement de protection personnelle tel que lunettes et v tements de protection est fondamentalement requis Indication l utilisateur est responsable de l instruction du personnel A cet gard les pr sentes instructions d utilisation siont disponible galement plus tard sur demande Les pr sentes instructions d utilisation en tant que partie int grante du support r tractable doit toujours tre mis disposition du personnel sur le lieu d utilisation de ce support L exploitant informe le fabricant imm diatement de tous les v nements relatifs la s curit survenus lors de l utilisation de l appareil Danger De fausses manipulations et des err
100. ntoxications tr s dangereuses ou des br lures par acide Indication toute sonde rompue doit tre remplac e Danger Une sonde rompue met en danger la s curit du processus tant donn que les r sul fats de mesure deviennent erron s Danger La sonde doit tre d mont e uniquement si le support est en position de maintenance et si la vanne boule est ferm e Danger Le support peut tre plac en position de mesure uniquement si une sonde est mont e et si la vanne boule est ouverte Le port d un quipement de protection personnelle tel que lunettes et v tements de protection est fondamentalement requis Les manipulations l lectrode la sonde ne sont permises que si le support r tractable se trouve en position retir e position de maintenance si la vanne boule est ferm e Position de maintenance du support avec vanne boule ferm e InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 96 InTrac 785 2 9 2 Manipulations et travaux d entretien au support r tractable Indication avant de commencer tout travail d entretien au support r tractable mettez l installa tion dans laquelle il est int gr dans un tat qui exclut tout risque sans pression s curit antid flagrante vidage rincage d gazage ou a ration etc Le support r tractable ne peut tre d sassembl que s il est d mont de l installation II n est autoris
101. onal 340 Col Chapultepec Morales Del Miguel Hidalgo MX 11570 M xico D F Phone 52 55 1946 0900 e mail ventas lab mt com Poland Mettler Toledo Poland Sp z o o ul Poleczki 21 PL 02 822 Warszawa Phone 48 22 545 06 80 Fax 48 22 545 06 88 e mail polska mt com Russia Mettler Toledo Vostok ZAO Sretenskij Bulvar 6 1 Office 6 RU 101000 Moscow Phone 7 495 621 56 66 Fax 7 495 621 63 53 e mail inforus mt com Singapore Mettler Toledo S Pte Ltd Block 28 Ayer Rajah Crescent 05 01 S6 139959 Singapore Phone 65 6890 00 11 Fax 65 6890 00 12 65 6890 00 13 e mail precision mt com Slovakid Mettler Toledo s r o Hattalova 12 A SK 831 03 Bratislava Phone 421 2 4444 12 20 2 Fax 421 2 4444 12 23 e mail predaj mt com Mettler Toledo AG Process Analytics Im Hackacker 15 CH 8902 Urdorf Switzerland Phone 41 44 729 62 11 Fax 41 44 729 66 36 Slovenia Mettler Toledo doo Pot heroja Trinika 26 SI 1261 Ljubljana Dobrunje Phone 386 1 530 80 50 Fax 386 1 562 17 89 e mail keith racman mt com South Korea Mettler Toledo Korea Ltd Yeil Building 1 amp 2 F 124 5 YangJe Dong SeCho Ku KR 137 130 Seoul Phone 82 2 3498 3500 Fax 82 2 3498 3555 e mail Sales MTKRGmt com Spain Mettler Toledo S A E C Miguel Hern ndez 69 71 ES 08908 L Hospitalet de Llobregat Barcelona Phone 34 902 32 00 23 Fax 34 902 32 00 24 e mail mtemkt mt com Sweden Mettler Toledo AB Virkesv
102. r und Prozessadapter ist undicht Hinweis Die Verbindungen an der Armatur und am Prozessadapter m ssen durch den Kunden regelm ssig kontrolliert und in funktionsf higem Zustand gehalten werden Gefahr Undichte Verbindungen k nnen zur Folge haben dass Prozessmedium Reinigungs l sung oder Steuerluft in die Umwelt gelangen kann was Mensch und Umwelt gef hrdet 2 10 3 St rungen an einer bergeordneten Steuerung und Sicherheitssystemen Hinweis Durch St rung an einer bergeordneten Steuerung kann ein unkontrolliertes Ein und Ausfahren der Armatur in Gang gesetzt werden Dadurch kann es zu Ausf llen oder St rungen von Sicherheitseinrichtungen kommen 2 10 4 Mediumr ckst nde Gefahr Beim Ausfahren der Elektroden Sensoren bleiben geringe Mengen des Prozessmediums an der Elektrode h ngen Falls es sich um giftige umweltsch dliche Substanzen oder pathogene Keime handelt sind diese vorschriftsm ssig zu entsorgen Mit der optionalen Sp hlkammer siehe Zubeh r Seite 76 kann der Sensor in der Armatur gerei nigt werden bevor er ausgebaut wird 2 10 5 Manuelle Armatur Gefahr Die Elektrode Sensor darf nur in der Wartungsposition ausgebaut werden Gefahr Bei der manuell bet tigten InTrac 785 kann der Auszug durch Prozessdruck mit erh hter Geschwindigkeit aus dem Prozess gedr ckt werden InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 58 InTrac 785
103. rac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 23 4 Installation and start up 4 1 Preparation of the equipment The retractable housings are mounted and fixed on a vessel reactor tank pipe etc either by means a flange connection or via a NPT external thread gt Attention Attachment of the flange connection or threaded bushing is the responsibility of the customer In order to guarantee correct function of the retractable housings please pay attention to the following installation instructions admissible installation The retractable housing can be mounted vertically or in an inclined position A Caution In the case of inclined mounting the angle of the housing must be equal to or greater than 15 above the horizontal The retractable housing is to be mounted in such a position that there is always enough clearance available for its correct functioning correct Measuring position in the sample medium as well as for maintenance work checks fitting and removal of the electrodes sensors The relative dimensions can be seen on the drawings in the relative Appendix to this Instruction Manual or in the specifications Mounting of the retractable housing in exposed positions should be avoided If this is not possible relative measures to protect against damage or interference must be taken 4 2 Fitting and installation work A Caution In all installation work described be
104. rement et maintenir en tat de fonctionnement les raccordements au support r tractable et l adaptateur Danger Des raccordements in tanches peuvent conduire des manations de milieu de processus de solution de nettoyage ou d air pollu commandes pression d air dans l environnement mettant ainsi en danger les personnes et affectant l environnement 2 10 3 Pannes d une commande et d un syst me de s curit prioritaires Indication la panne d une commande prioritaire peut amener une introduction et un retrait in contr l s du support r tractable Ceci peut entrainer des d faillances ou des perturbations de dispositifs de s curit 2 10 4 R sidus de milieu Danger Lorsque vous retirez l lectrode la sonde de petites quantit s de milieu restent suspen dues l lectrode S il s agit de substances toxiques polluantes ou de germes pathogenes il faut les liminer selon les prescriptions en la mati re La chambre de rincage optionnelle voir page des accessoires 116 permet la sonde d tre nettoy e sur le support avant d tre d mont e 2 10 5 Support r tractable manuel A Danger L lectrode resp la sonde ne peut tre d pos e qu en position de maintenance Danger Au support InTrac 785 actionn manuellement la partie mobile peut tre press e hors du processus vitesse lev e par la pression du processus InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Pri
105. riately trained personnel Please contact your local METTLER TOLEDO representative 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland InTrac 785 52 403 859 InTrac 785 37 9 Decommissioning storage disposal Please refer to Section 2 Safety Decommissioning may only be carried out by persons with appropriate training or by skilled technicians 9 1 Decommissioning Proceed as described in Section 4 5 2 Removing the retractable housing 9 2 Storage Store the InTrac 785 in a dry place 9 3 Disposal It is recommended that the operator disposes of the device in accordance with local regulations The operator must deliver the device either to a licensed private or public disposal company or dispose of it himself in accordance with prevailing regulations Waste is to be recycled or dis posed of without causing any risk to human health and without using procedures or methods that might harm the environment EC guidelines 75 442 EEC 91 156 EEC Sorting Sorting into waste groups takes place when dismantling the device The groups are listed in the current European Waste Catalogue This catalog is valid for all wastes whether intended for disposal or for recycling The packaging is made up of the following materials cardboard foam plastic The housing is made of the following materials steel polypropylene medium wetted polymers as given in the specific
106. riately trained personnel Only original spare parts from METTLER TOLEDO may be used otherwise all guarantees become automatically invalid Only the maintenance and repair work described in the following Sections may be performed on the retractable housings Caution It is possible that the process medium could harm the environment and your health toxic caustic corrosive etc Therefore ensure that the equipment is in a non hazardous condition before you start with any maintenance work Danger Before startup the housing must be checked to ensure that the right types of O ring have been selected and that they are undamaged and correctly positioned Attention Only original spare parts from METTLER TOLEDO may be used otherwise all guarantees become automatically invalid 6 2 X Replacing seals in contact with the process medium All seals that come into contact with process medium should always be replaced at least every 6 months for reasons of safety With aggressive media the seals may need to be changed at correspondingly shorter intervals Medium wetted seals must be examined at least monthly as well as during normal maintenance procedures to check for dirt or damage Frequent insertion and retraction motion of the immersion tube can also have an influence on the necessary maintenance intervals Attention Seals are wearing parts which must be regularly examined by the operator of the housing and replaced if necessa
107. rinted in Switzerland 106 InTrac 785 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 107 4 3 Mise en service du support r tractable Avant de mettre en service le support r tractable il faut que tous les travaux de pose et d installation soient termin s voir chapitre 4 2 Avant chaque mise en service v rifiez le systeme de mesure Contr lez la chaine de mesure et l tanch it du support r tractable et de l installation voir chapitre 7 Ne commencez la mise en service que si le contr le du systeme de mesure a t effectu et que l on a rem di aux d fectuosit s La mise en service s effectue comme suit Attention Assurez vous qu une sonde est correctement mont e Le support ne doit pas tre plac en position de mesure sans qu une sonde ne soit install e 1 D vissez l crou de fixation pour lib rer le tube plongeant 1 manuellement ou l aide d une cl n 38 2 Ouvrez la vanne boule 2 3 Ins rez le tube plongeant aussi loin que n cessaire ou jusqu la but e de la position de mesure 4 Si le support n est pas introduit jusqu la but e fixez la bague de r glage 4 sur la positi on souhait e 5 Posez la vis de fixation 3 manuellement ou l aide d une cl n 38 InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 108 InTrac 785
108. rs can be found in the relative Appendix to this Manual Immersion depth 200mm Exact dimension illustrations of all housings are fo be found in the relative Appendix to this Manual Medium wetted materials Stainless steel DIN 1 4435 AISI 316 L DIN 2 4602 AISI Alloy C22 e g Hastelloy titanium The ball valve is always made of stainless steel DIN 1 4408 PTFE Medium wetted sealing materials O rings Viton FDA Kalrez FDA and USP Class VI Process connections Flange attachments DIN ANSI NPT external thread The exact version of the housing can be seen from the type designation on the housing Example InTrac785 AF 220 4435 N10 Vi 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 2 3 5 Construction of the retractable housings 3 5 1 Lower part of housing for process adaption 1 NPT InTrac785 AN 220 N10 215 8 mm 8 5 219 8 mm 8 65 The immersion depth is reduced by 40 mm when a flushing chamber is fitted 14 NPT InTrac785 AN 220 N14 212 6 mm 8 37 216 6 mm 8 52 The immersion depth is reduced by 40 mm when a flushing chamber is fitted DIN flange DN50 PN16 InTrac785 AN 220 DO4 206 8 mm 8 14 210 8 mm 8 3 The immersion depth is reduced by 40 mm when a flushing chamber is fitted ANSI flange A150 1
109. ry dependent upon application Replacement of medium wetted seals METTLER TOLEDO recommends that medium wetted seals should under all circumstances be replaced at least every 6 months Check on medium wetted seals METTLER TOLEDO recommends that medium wetted seals should under all circumstances be examined and checked every 3 months In the case of aggressive or abrasive media the seals may need to be checked at shorter intervals InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 32 InTrac 785 Cr Attention Recommendations by METTLER TOLEDO concerning maintenance intervals are based solely on experience gained in standard applications and in no way binding or an admission of any guarantee liability whatsoever on the part of the manufacturer supplier Depending upon the degree of aggressiveness of the process medium the necessary maintenance intervals to sup port smooth operation of the equipment may be correspondingly shorter Attention Details of replacements and examination of the seals are to be documented in the maintenance log a 1 Change O rings Summary the periodic change of O rings O rings 6 8 17 86 x 2 62 Viton or Kalrez Guide ring 7 20 4 x 3 9 x 1 3 Scraper ring 9 20 0 x 2 9 x 1 1 with O Ring 18 77 x 1 78 Viton or Kalrez O rings 10 10 77 x 2 62 Viton or Kalrez Caution Retractable housings may only be stripped do
110. s deg ts mat riels CF Indication information relative des exigences techniques Son non respect peut causer des pannes un d faut de rentabilit et d ventuelles pertes de production InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 86 InTrac 785 Table des matieres 1 Introduction 88 2 Securite 89 2 1 Introduction 89 2 2 D claration de conformit expertise de mod le type 90 2 3 D signation des supports r tractables 91 2 4 Utilisation conforme aux prescriptions 92 2 5 Utilisation inad quate 92 2 6 Fondements 92 2 7 Mises en garde et symboles 93 2 8 Responsabilit s mesures organisationnelles 93 2 8 1 Devoirs de l exploitant 93 2 8 2 Devoirs du personnel 94 2 8 3 Choix et qualification du personnel devoirs fondamentaux 94 2 9 Risques sp cifiques au produit 95 2 9 1 D pose de la sonde 95 2 9 2 Manipulations et travaux d entretien au support r tractable 96 2 9 3 Supports quip s d un joint d tanch it de vanne boule 96 2 9 4 Installation dans syst mes sous pression 96 2 10 Risques r siduels 97 2 10 1 Eclatement d une conduite pneumatique ou hydraulique 97 2 10 2 Raccordements in tanches 97 2 10 3 Pannes d une commande et d un systeme de s curit prioritaires 97 2 10 4 R sidus de milieu 97 2 10 5 Support r tractable manuel 97 2 10 6 Protec
111. sez votre InTrac 785 dans un endroit sec 9 3 Evacuation I incombe l utilisateur d effectuer l vacuation selon les prescriptions locales en vigueur L exploitant doit effectuer l vacuation soit en s adressant une entreprise de ramassage priv e ou publique concessionnaire ou en l vacuant lui m me en respectant les prescriptions Il convient de recycler le rebut ou de l vacuer sans porter pr judice la sant des personnes et en appliquant des m thodes qui ne risquent pas d affecter l environnement Directive 75 442 CEE 91 156 CEE Triage Le triage doit s effectuer apr s le d sassemblage de l appareil par cat gories de d chets selon la liste actuel du Catalogue Europ en des D chets Ce catalogue est valable pour les d chets sans distinction de recyclage ou d vacuation L emballage est constitu de mat riaux suivants carton rembourrage de mousse Les supports m talliques sont constitu s des mat riaux suivants acier polypropyl ne mati res plastiques en contact avec le milieu selon sp cifications 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 119 10 Annexe 10 1 Electrodes sondes ad quates pH toutes les sondes de conception 12 mm avec filetage PG 13 5 et longueur de 425 mm Oxyg ne toutes les sondes de conception 12 mm avec filetage PG 13 5 et longueur de
112. sion face au proces sus En outre la sonde est ainsi galement nettoy e 2 9 4 Installation dans syst mes sous pression Indication la temp rature maximale admissible et les sp cifications concernant les pressions ne doivent pas tre d pass es Les indications nonc es varient selon le genre de construction et le type Les caract ristiques sp cifiques aux types figurent sur la plaque signal tique appos e au support r tractable Danger Si la temp rature et les pressions pr conis es sont d pass es le systeme risque de devenir in tanche ce qui peut constituer un danger pour les personnes et affecter l environne ment Support r tractable Mat riaux Pression max admissible PS TS InTrac 785 1 4435 316L Alloy C22 Ti 16 bars 130 C 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrace 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 97 2 10 Risques r siduels Indication des risques r siduels existent m me en cas de mesures prises 2 10 1 Eclatement d une conduite pneumatique ou hydraulique Danger Une fuite de milieu agressif peut conduire des situations tr s dangereuses pour les personnes et l environnement 2 10 2 Raccordements in tanches Des raccordements peuvent devenir in tanches ou se desserrer ensuite de vibrations Le raccordement entre le support r tractable et l adaptateur de processus est in tanche Indication Le client doit contr ler r guli
113. small quantities of process medium will remain attached to the electrode sensor If this medium is a toxic or environmental ly damaging substance or contains pathogenic germs then such contamination must be remo ved and disposed of in accordance with regulations The optional flushing chamber see accessories page 36 allows the sensor in the housing to be cleaned before it is removed 2 10 5 Manually operated housings Danger The electrode or sensor may only be removed when the housing is in the Maintenance position Danger In the case of the manually operated InTrac 785 the retractable immersion tube can be pushed out of the process at an increased velocity by the process pressure InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland InTrac 785 vb Gn A 2 10 6 Heat protection Danger The housing is not equipped with heat protection During steam sterilization procedure or very hot process media the surface of the housing can reach high temperatures and cause burns 2 10 7 External influences Attention Objects falling on the housing can damage or destroy the unit or cause leaks etc Attention Lateral forces may damage or destroy the unit 2 11 Safety measures Attention Always observe and comply with local laws and regulations These are not an integral part of this Instruction Manual Danger It is principally necessary to wear protec
114. stening components screw bolts of flange ring nut etc Never remove the sensor with the housing in measuring position Never remove the sensor unless the ball valve is closed Never close the ball valve with the housing in measuring position If any malfunctions occur during operation the equipment in which the housing is installed must first be made safe before any corrective measures are taken For all work on the equipment during everyday operation wear the stipulated protective clothing protective goggles gloves breathing apparatus etc 5 2 Inspection work in everyday operation The following inspection work should be performed in everyday operation e Check fastenings ring nut flange NPT thread of the housing at the vessel for firm seating and leaks e Check the condition of the electrode sensor A faulty or damaged electrode sensor must be replaced immediately 5 3 Cleaning the electrode sensor The electrode sensor must be cleaned before removal before calibration of the measurement system or at regular intervals during operation depending on the process medium Proceed as follows 1 Move the housing into the Maintenance position 2 Close the ball valve manually 3 Optionally open flushing water supply and flush the electrode sensor or remove the sensor from the fitting and flush it externally 4 Optionally close flushing water supply again or replace the sensor that has been flushed
115. stifi cation de l admissibilit de l assemblage avec d autres composants d exploitation InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 94 InTrac 785 2 8 2 Devoirs du personnel Toutes les personnes en charge du travail au support r tractable s engagent lire les chapitres 1 Introduction et 2 S curit et les mises en garde des pr sentes instructions d utilisation En compl ment des instructions d utilisation il convient de respecter les r glementations l gales g n ralement en vigueur et autres obligatoires concernant la s curit du travail et la pr vention des accidents Toute mani re de travailler susceptible d affecter la s curit et qui d passe le cadre d une utilisation ad quate doit tre abandonn e Il est interdit d utiliser des appareils haute pression pour le nettoyage des parties en matiere plastique aux supports r tractables Indication Avant chaque mise en service du support r tractable il s agit de v rifier e Endommagement des raccords fixations etc e Fuites e Fonctionnement d fectueux e Admissibilit de l assemblage avec d autres composants d exploitation Danger Ne pas monter ni mettre en service un support r tractable d fectueux Des fuites et une installation non conforme aux prescriptions peuvent mettre en danger les personnes et l environ nement par suite de fuite de milieu ou par coups de b
116. t voir chapitre 4 5 2 et le poser sur une surface de travail propre Prudence Ne posez jamais le support r tractable sur les faces frontales de la brode de centrage et du tube immersion risque d endommagement 4 Retirez le logement de la sonde 1 Utilisez la cl n 30 5 Tirez la bague de r glage 2 sur le tube plongeant 5 et retirez la 6 D vissez la vis de fixation 3 manuellement ou l aide d une cl n 38 7 Tirez l ensemble de l unit de guidage 4 vis de fixation 3 et anneau de serrage inclus sur le tube plongeant 5 et d posez 8 Enlever les joints marqu s avec un fin crochet en ayant soin de ne pas rayer la surface d tanch it 9 Lubrifier la graisse de laboratoire les nouveaux joints toriques jeu de joints Prudence Ne pas graisser le joint torique dans le tube immersion car la pose de l lectrode de la graisse pourrait toucher la pointe de l lectrode la sonde diaphrag me membrane de verre risquant d affecter le bon fonctionnement de l lectrode la sonde 10 Posez prudemment les joints toriques 6 8 et 10 ainsi que l anneau de guidage 7 et l anneau racleur avec joint torique 9 l aide d un mandrin de montage r f 90 770 1790 11 Tirez l ensemble de l unit de guidage 4 vis de fixation 3 et anneau de serrage inclus sur le tube plongeant 5 conform ment l ordre indiqu sur le plan ci dessus 12 Tirez la bague de r glage 2
117. tallation et mise en service 4 1 Pr paratifs l installation Les supports r tractables sont mont s et fix s sur un r cipient r acteur r servoir canalisation etc soit au moyen d une connexion par bride ou via un filetage ext rieur NPT Ce Attention La fixation de la bride d assemblage ou de la douille filet e releve de la responsabilit du client Veuillez respecter les consignes suivantes relatives la pose afin de garantir le fonctionnement correct du support r tractable emplacement de montage permis Le support r tractable peut tre mont perpendiculairement ou de facon oblique Au montage oblique il faut respecter un angle de 15 ou plus entre le support et l horizontale A Prudence n est pas autoris de monter les supports en dehors de la zone admise un emplacement inad quat ne permet plus de garantir le fonctionnement des lectrodes des sondes Monter le support r tractable de telle sorte qu il y ait un espace suffisant pour le fonctionne ment correct position de mesure correcte dans le milieu et pour la maintenance travaux de contr le pose et d pose des lectrodes sondes Les cotes respecter figurent sur les sch mas en annexe des pr sentes instructions d utilisation ou dans les sp cifications viter de monter le support r tractable aux endroits expos s Si ce cas est in vitable il convient de prendre les mesures ad quates pour prot ger le support contre
118. ter maintenance work on the sen sors the valves must be closed 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 25 Basic installation The basic installation is intended for cleaning flushing of the electrodes and sensors when the housing is in the Maintenance position Inlet The inlet line is connected to the flushing water inlet thread G 1 8 of the housing via an appropriate shut off device Outlet For the water outlet the flushing water outlet thread G 1 8 is connected to the appropriate drain comply with local regulations Attention The water outlet should be positioned at a somewhat higher level than the inlet so that the chamber lock is always filled with water or buffer solution even when the inlet is closed This prevents the pH electrode from drying out Where necessary use a suitable lead off first upwards for the outlet line 4 2 2 Fitting the electrode sensor 1 2 3 A Move the housing to maintenance position and close ball valve 4 by hand Unscrew the cable antikink 1 Unscrew the protective sleeve 2 Check that the correct type of electrode sensor has been selected see Section 10 Appendix Check the electrode sensor for damage e g breakage of electrode Caution A damaged electrode sensor must never be installed 6 Check washers and O rings on electrodes sensors and replace
119. tien Danger Respecter imp rativement les consignes et les prescriptions figurant aux chapitres et 2 Prudence Seuls les professionnels sont autoris s effectuer des travaux de maintenance ef d entretien aux supports r tractables Il convient d utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine METTLER TOLEDO sinon la garantie expire Only original spare parts from METTLER TOLEDO may be used otherwise all guarantees become automatically invalid Only the maintenance and repair work described in the following Sections may be performed on the retractable housings Prudence Dans certaines conditions le milieu de processus peut contaminer l environnement et mettre en danger votre sant toxique acide etc Pour cette raison avant de commencer les travaux d entretien mettez l installation dans un tat excluant tout risque Danger Avant la mise en service du support r tractable il faut v rifier si chaque joint torique est pos correctement et exempt de dommage lorsqu il est pos Prudence H convient d utiliser uniquement des coulisses et des joints d origine METTLER TOLEDO pour les travaux d entretien service de pieces de rechange etc sinon la garantie expire 6 2 Remplacement de joints en contact avec le milieu Par principe tous les joints en contact avec le milieu doivent tre remplac s tous les 6 mois pour raison de s curit En pr sence de milieux agressifs il s agit de les remplacer
120. tion thermique 98 2 10 7 Impacts 98 2 11 Mesures de s curit 98 2 12 Modifications 98 3 Description du produit 99 3 1 Ampleur de la livraison 99 3 2 Emballage 99 3 3 Contr le de la livraison 99 3 4 Vue d ensemble des produits 100 3 5 Constitution des supports r tractables 101 3 5 Partie inf rieure de support r tractable pour raccordements au proc d 101 3 6 Description of function of retractable housings 102 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrace 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 87 4 Installation et mise en service 103 4 1 Pr paratifs l installation 103 4 2 Travaux de pose et d installation 103 4 2 1 Pose du support r tractable 103 4 2 1 1 Montage sur brides 104 4 2 1 2 Pose sur filetage ext rieur NPT 104 4 2 1 3 Installation directe sur une vanne boule existante 104 4 2 1 4 Fixation des lignes de rincage chambre de rincage optionnelle 104 4 2 2 Pose d une lectrode sonde 105 4 3 Mise en service du support r tractable 107 4 4 Mise hors service de supports 108 4 5 Travaux de d pose 109 4 5 1 D pose de l lectrode la sonde 109 4 5 2 D pose du support r tractable 109 5 Exploitation 110 5 1 Consignes importantes concernant l exploitation journali re 110 5 2 Contr les effectuer en exploitation journali re 110 5 3 Nettoyage de l lectrode la sonde 110 5 4 talonnage du syst
121. tions of personnel basic duties Work on or with the retractable housings may only be carried out by reliable and appropria tely trained or instructed personnel The personnel must have read this Instruction Manual in advance Clear responsibilities must be established for the personnel entrusted with operation service repair etc of the housings t must be ensured that only specifically assigned personnel may operate the housings A Danger Incorrect manipulation or operation of the housings or non observance of safety regu lations can lead to problems with the housings and to the escape of process medium thereby presenting a potential hazard to the environment personnel and material 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 gt gt P EW 2 9 Product specific hazards 2 9 1 Sensor design Danger The sensor may only be removed when the housing is in Maintenance position retracted withdrawn and the ball valve is closed since if the electrode sensor is missing from the housing there will be path for the process medium to escape to the environment This can endanger personnel and cause damage to the environment and material Toxic or aggressive media can pose a threat to human life through poisoning chemical burns or scal ding Attention If an electrode sensor is broken it must be replaced immediately Danger A broken se
122. tive equipment such as protective goggles and protective clothing Attention The operator is responsible for the instruction of personnel Additional copies of this Instruction Manual can be ordered from the equipment supplier As an integral part of the retrac table housing this Instruction Manual must at all times be readily accessible to users at the point of operation of the housing The operator is obliged to inform the supplier manufacturer of the retractable housing immedia tely about any safety relevant incidents or observations made during use of the housing Danger Incorrect manipulation and or instruction errors can lead to potential hazards for persons and for the environment Attention Before every start up the retractable housing must be checked for damage to the connections fastenings etc leakage defective cables and lines etc authorization for use of the housing in conjunction with the associated plant resources Danger A defective housing must never be installed or put into operation Poor containment leaky connections etc or non compliant installation of the housings can lead to escape of process medium and thereby to a potential threat to life incl risk of explosion 2 12 Modifications Attention No attachments or modifications to the retractable housings are allowed Danger The manufacturer supplier accepts no responsibility for any damage caused by unauthorized attachments
123. tur ausser Betrieb setzen siehe Kapitel 4 4 2 Elektrode Sensor ausbauen siehe Kapitel 4 5 1 3 Sp lwasserleitungen abmontieren sofern sie eingebaut sind Vorsicht Anschl sse verschliessen damit kein Schmutz eindringen kann 4 Gewinde oder Flanschverbindung ffnen und Wechselarmatur vorsichtig herausnehmen Vorsicht Stellen Sie die Armatur nie auf die Stirnfl chen des Zentrierzapfens und des Tauchrohres Besch digungsgefahr 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 69 5 Betrieb 5 1 Wichtige Hinweise zum t glichen Betrieb A Vorsicht Es darf nie versucht werden ohne eingebaute Elektrode Sensor in die Position Mes sung zu fahren da sonst das Messmedium ber das offene Tauchrohr austreten kann W hrend dem Betrieb d rfen auf keinen Fall s mtliche Befestigungsschrauben Flanschbefestigung Uberwurfmutter etc entfernt werden Entfernen sie nie den Sensor wenn die Armatur in Messposition ist Entfernen sie nie den Sensor wenn der Kugelhahn nicht geschlossen ist Schliesse sie nie den Kugelhahn wenn die Armatur in Messposition ist Bei allf lligen St rungen im Betrieb ist die Anlage in der die Armatur eingebaut ist in einen ge fahrlosen Zustand zu bringen F r alle Arbeiten im t glichen Betrieb muss die vorgeschriebene Schutzkleidung Schutzbrille Handschuhe Atemschutz etc getragen werden 5 2
124. u des d g ts mat riels Indication information relative des exigences techniques Son non respect peut causer des pannes un d faut de rentabilit et d ventuelles pertes de production 2 8 Responsabilit s mesures organisationnelles 2 8 1 Devoirs de l exploitant L exploitant s engage laisser travailler avec le InTrac 785 uniquement des personnes familiaris es avec les prescriptions fondamentales en mati re de s curit du travail et de pr vention des accidents et form es la manipulation du support r tractable Les pr sentes instructions d utilisation servent de base cet gard En compl ment des instructions d utilisation l exploitant doit mettre disposition des utilisa teurs les r glementations g n rales l gales et autres obligatoires concernant la s curit du travail et la pr vention des accidents ainsi que la protection de l environnement et les infor mer en ces domaines convient de v rifier r guli rement que les utilisateurs de l appareil travaillent en parfaite conscience des notions de s curit et de danger l convient de prendre des mesures afin que le support r tractable ne soit utilis qu en tat de fonctionnement parfait et s r cas d utilisation dans des zones risque d explosion il est indispensable d observer les prescriptions en vigueur y relatives Prudence Avant toute mise en service du support r tractable l exploitant doit apporter la ju
125. ung der Armatur eingewiesen sind Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt hierf r als Grundlage Erg nzend zur Bedienungsanleitung sind allgemeing ltige gesetzliche und sonstige verbind liche Regelungen zur Arbeitssicherheit und Unfallverh tung sowie zum Umweltschutz durch den Betreiber bereitzustellen und zu instruieren Sicherheits und gefahrenbewusstes Arbeiten des Personals ist in regelm ssigen Abst nden zu berpr fen Massnahmen sind zu treffen damit die Wechselarmatur nur in sicherem funktionsf higem Zustand betrieben wird Beim Einsatz der Armatur in explosionsgefdhrdeten Bereichen sind unbedingt die daf r gel tenden Bestimmungen zu beachten Vorsicht Vor Inbetriebnahme der Wechselarmatur ist durch den Betreiber der Nachweis ber die Zul ssigkeit der Zusammenschaltung mit anderen Betriebsmitteln zu f hren InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 54 InTrac 785 2 8 2 Verpflichtung des Personals Alle Personen die mit Arbeiten an der Wechselarmatur beauftragt sind verpflichten sich das Kapitel 1 Einleitung und 2 Sicherheit und die Warnhinweise in dieser Bedienungsanlei tung zu lesen Erg nzend zur Bedienungsanleitung sind allgemeing ltige gesetzliche und sonstige verbind liche Regelungen zur Arbeitssicherheit und Unfallverh tung zu beachten Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise welche die bestimmungsgem sse Verwen
126. ur angebracht sind Alle Sicherheitshinweise zum Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 49 2 Sicherheit 2 1 Einleitung Diese Bedienungsanleitung enth lt die wichtigsten Angaben um die Wechselarmaturen InTrac 785 sicher und bestimmungsgem ss einzusetzen Grundvoraussetzung f r den sicher heitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb ist die Kenntnis dieser Sicherheitsvor schriften und die Beachtung der weiteren Warnhinweise in der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitsvorschriften richtet sich an das mit der Bedienung und der Instandhaltung der Wechselarmaturen betraute Personal Es wird vorausge setzt dass diese Personen Kenntnisse der Anlage besitzen in der die Wechselarmatur eingebaut ist Die Betriebsanleitung muss deshalb vor Beginn von Arbeiten an der Wechselarmatur von den betreffenden Personen gelesen und verstanden werden Die Bedienungsanleitung muss st ndig griffbereit aufbewahrt werden und f r jede Person die mit der InTrac 785 arbeitet zug nglich sein berpr fen Sie bei Erhalt der Lieferung e Die Wechselarmatur und Zubeh r auf Transportsch den Allf llige Sch den melden Sie um gehend dem Transportunternehmen und Ihrem Lieferanten e Die Typenangabe auf dem Armaturgeh use e Den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit Unvollst nd
127. valle entsprechend InTrac 785 52 403 859 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 72 InTrac 785 Hinweis Empfehlungen von METTLER TOLEDO bez glich Wartungsintervalle basieren auf Erfah rungen in Standardapplikationen und lassen keinen Anspruch des Betreibers auf Garantieleistun gen zu Je nach Aggressivit t des Mediums sowie Druck und Temperaturbedingungen k nnen die notwendigen Wartungsintervalle zur Funktionserhaltung der Armatur wesentlich k rzer sein 3 Hinweis Der Ersatz und die Kontrolle von Dichtungen sind im Unterhaltsjournal Logbuch zu dokumentieren bersicht der periodisch zu wechselnden O Ringe O Ringe 6 8 17 86 x 2 62 Viton oder Kalrez F hrungsring 7 20 4 x 3 9 x 1 3 Abstreifring 9 20 0 x 2 9 x 1 1 mit O Ring 18 77 x 1 78 Viton oder Kalrez O Ringe 10 10 77 x 2 62 Viton oder Kalrez A Vorsicht Das Zerlegen der Armatur f r Wartungs und Reparaturarbeit darf nur im ausgebauten Zustand erfolgen F hren Sie ausschliesslich die nachfolgend aufgef hrten Ausbauarbeiten aus und ersetzen Sie nur die oben bezeichneten O Ringe Achten Sie auf den richtigen Typ evil Besch digung und die korrekte Einbaulage der Dichtungen Achten Sie auf die richtige Materialqualit t der Dichtungen siehe Kapitel 8 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrac 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 73 Um die Di
128. wn for maintenance and repair work after having being completely dismounted from the equipment in which they were installed for operation Only perform the dismantling work described and instructed in this Section and replace only the seals listed above Check that the correct types of seals have been selected examine for any signs of damage and for correct seating Ensure that the seals are of the correct material quality see Section 8 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee InTrace 785 Printed in Switzerland 52 403 859 InTrac 785 33 To replace the seals proceed as follows IR 2 NO CG A 12 13 Shut down the housing see Section 4 4 Remove electrode sensor from the housing see Section 4 5 1 and store as described in the electrode sensor Operating Instructions Remove the housing from the equipment reactor vessel pipe in which it is installed see Section 4 5 2 and place it on a clean working surface Caution Never place or support the housing on the front ends of the centering spigot or immersion tube risk of damage Remove sensor support 1 Use a no 30 spanner Pull adjusting ring 2 over the immersion tube 5 and remove fixing screw 3 by hand or using a no 38 spanner Pull entire guide unit 4 including the fixing screw 3 and the tension ring over the im mersion tube 5 and remove Remove the indicated seals with a fine hook Ensure
129. x 1100 mm 43 3 inches for removal of electrode see dimension drawings in Appendix Flushing connections 2 6 bar 29 87 psig 1x connection IN thread G 1 8 1x connection OUT thread G 1 8 Pressure details according to PED Article 1 Paragraph 2 2 pressure is referenced to atmospheric pressure i e overpressure accordingly pressures in the vacuum range are expressed as negative pressure values InTrac 785 07 12 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 403 859 Printed in Switzerland 36 InTrac 785 8 2 Spare parts list Spare parts Designation Order no O ring Set Viton 52 403 890 O ring Set Kalrez 52 403 891 Ball valve 1 4408 1 NPT 52 403 846 Accessoires Designation Order no Flushing chamber 1 4435 316L 52 403 902 Flushing chamber C22 52 403 903 Flushing chamber Ti 52 403 904 Fitting Set SERTO 52 403 926 Fitting Set Swagelok 52 403 927 Fitting Set Gyrolok 52 403 928 Adapter 1 to 1 NPT 1 4435 316L 52 403 914 Adapter 1 to ANSI A150 1 5 1 4435 316L 52 403 915 Adapter 1 to DN50 PN16 1 4435 316L 52 403 916 Adapter 1 to 1 NPT C22 52 403 918 Adapter 1 to ANSI A150 1 5 C22 52 403 919 Adapter 1 to DN50 PN16 C22 52 403 920 Adapter 1 to 1 NPT Ti 52 403 922 Adapter 1 to ANSI A150 1 5 Ti 52 403 923 Adapter 1 to DN50 PN16 Ti 52 403 924 Replacement of all other parts of the housings may only be carried out by approp

InTrac® 785 - Mettler Toledo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

InTrac&reg; 785 - Mettler Toledo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

InTrac® 785 - Mettler Toledo