Home

TH-TC 618 - Einhell.ua

1. paskaidro du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul NAWVEL aK AOVEN GULLOPHWoN pe THY O nyia kat Ta yia TO npoiov potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS UKR r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir N erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru RS MK TR IS Fliesenschneidmaschine TH TC 618 Einhell 87
2. sid 21 02 13 13 40 Ani TH TC 618 SPK1 indb 14 GB Warning It is vital to read the operating instructions in order to reduce the risk of injury Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the tool to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during work or splinters chips and dust emitted by the equip ment can cause loss of sight gt Important Risk of injury through cutting x Segmented diamond cutting wheels must not be used 15 Anl TH TC 618 SPK1 indb 15 21 02 13 13 40 Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these inst ructions and the safety information 1 Safety information The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet Caution Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may result in an electric sho
3. Snaga motora Broj obrtaja motora Naizmeni ni motor Klasa izolacije Vrsta za tite Klasa za tite Du ina reza Du ina Jolly ja Visina reza 90 Visina reza 45 Sto za rezanje Dimenzi Dijamantna rezna plo a Te ina 30 V 50 Hz Klasa B 330 mm x 360 mm 0180 025 4 Trajanje uklju enog pogona 52 10 min kratko trajni pogon kazuje da motor sme trajno da se optereti nazivnom snagom 600 W samo tokom vremena navedenog na natpisnoj plo ici 10 min U protivnom bi se nedozvoljeno zagrejao Tokom pauze motor se ponovo hladi na po etnu tempe raturu 65 Anl TH TC 618 SPK1 indb 65 m MN O BU 21 02 13 13 40 Prazni hod Nivo zvu nog pritiska Log csi 93 dB Intenzitet buke Ly iii 106 dB Upozorenje Navedena vrednost emisije vibracija izmerena je prema normiranom postupku kontrole i moze da se zavisno od na ina kori enja elektri nih alata promeni a u iznimnim slu ajevima mo e biti i ve a od navedene vrednosti Pomenuta vrednost emisije vibracija mo e se koristiti u svrhu uspore ivanja elektri nog alata jedne firme s elektri nim alatom neke druge firme Navedena vrednost emisije vibracija mo e tako e da se koristi za po etnu procenu ugro avanja zdravlja Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprekorne ure aje Redovno odr avajte i istite ure aj Prilagodite svoj na in rada ure aju Ne pre
4. 618 SPK1 indb 42 21 02 13 13 40 MN U DK N mister garantien sin gyldighed Trods korrekt anvendelse er der stadig nogle risikofaktorer man skal v re opm rksom Folgende punkter skal n vnes afheengig af maskinens konstruktion og opbygning Ber ring af diamantskeereskive i uafd kket omr de Indgriben i den roterende diamantskeereskive s Udslyngning af fejlbeh ftet diamantpasats til skeereskive e Tilbageslag fra arbejdsemner og dele heraf ved forkert h ndtering Risiko for h reskader ved arbejde uden brug af h rev rn Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller indus triel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsmeessigt h nd v rksm ssigt industrielt eller lignende ajemed 6 Inden ibrugtagning e Maskinen skal opstilles sa den st r stabilt dvs den skal skrues fast til en arbejdsbaenk eller et understel Alle afsk rmninger og sikkerhedsanordnin ger skal v re korrekt p monterede inden maskinen tages i brug Diamantskiven skal kunne rotere frit Inden du trykker p teend sluk knappen skal du sikre dig at diamantskiven er monteret rigtigt og at bev gelige dele g r let og frik tionsfrit Inden du slutter maskinen til stromforsyn ingsnettet skal du kontrollere at dataene p m rkepladen stemmer overens med netda taene Kontroller inden du
5. bom i konstrukcijom elektroalata 1 O te enja plu a ako se ne nosi prikladna maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi prikladna za tita za sluh 3 Zdravstveni problemi koji nastaju kao posl jedica vibracija na aku ruku u slu aju da se ure aj koristi tijekom du eg vremena ili se nepropisno koristi i odr ava 4 Va ne napomene Pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu i obratite pa nju na napomene u njima Pomo u ovih uputa za uporabu upoznajte se s ure ajem njegovom pravilnom uporabom i sigurnosnim propisima Pozor Iz sigurnosnih razloga djeca i mladi od 16 godina kao i osobe koje nisu upoznate s ovim uputama za uporabu ne smiju koristiti stroj za rezanje kerami kih obloga Prijenosni stroj za rezanje kerami kih obloga srednje veli ine e Rezanje s dijamantnom reznom plo om Jolly rezovi s nagibnom radnom povr inom do 45 stupnjeva e Hla enje rezne plo e vodom e Grani na vodilica i kutni grani nik Posuda s vodom za hla enje koja se mo e iz vaditi Da biste izvadili posudu morate malo podignuti stroj s U slu aju blokiranja reza e plo e isklju ite ure aj i isklju ite ga iz strujne mre e pa tek tada uklonite radni komad 5 Namjenska uporaba Stroj za rezanje kerami kih obloga mo e se koris titi za standardno rezanje kerami kih obloga male i srednje veli ine kalj keramika i sli no za koje odgovara veli ina stroja Rezanje drveta
6. destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme utilizzatore operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle le sioni di ogni tipo che ne derivino Devono essere usati soltanto dischi adatti per apparecchio vietato l utilizzo di lame Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza nonch delle istruzioni di montaggio e delle avvertenze per l uso contenute nelle istruzioni per l uso rientra nell uso corretto Le persone che usano la macchina e che si oc cupano della manutenzione devono conoscere utensile e gli eventuali pericoli Inoltre devono essere osservate scrupolosamente le norme antinfortunistiche vigenti Si devono rispettare anche le altre regole generali di medicina del la voro e di sicurezza Le modifiche al apparecchio escludono completamente ogni responsabilit del costruttore e ogni danno che ne derivi Anche se 34 21 02 13 13 40 l apparecchio viene usato in modo corretto non si possono escludere completamente determinati fattori di rischio residuo Visto il funzionamento e la struttura dell apparecchio si potrebbero presen tare i seguenti punti contatto con il disco diamantato nella zona non coperta impigliamento nel disco diamantato in movi mento parti difettose del disco diamantato scagliate all ingiro in caso d uso improprio contraccolpo dei pez zi e delle parti da lavorare danni all udito se no
7. e sa neuvo n iaden materi l o by vopa nom pr pade mohlo sp sobi nehody alebo zranenia 7 3 Vyp na zap vyp obr 1 Pr stroj sa zapne prepnut m vyp na a 12 do polohy l e Pr stroj sa vypne prepnut m vyp na a 12 do polohy O 8 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov Pred v etk mi dr bov mi a istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 8 1 istenie e Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov ot vory a ebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak Odpor ame aby ste pr stroj istili spravidla v dy po ka dom pou it Anl 618 SPK1 indb 84 m MN CCM Cistite pristroj pravidelne pomocou vihkej utierky aostriedky alebo riedidl tieto pros triedky by mohli napadnut umelohmotn diely pristroja Dbajte na to aby sa do vn tra prist roja nedostala voda 8 2 dr ba V etky pohybliv asti je potrebn premaza v pravideln ch asov ch intervaloch 8 3 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pr stroja V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja s Cislo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 9 Likvidacia a recykl cia Pristroj sa nach dza v obale za elom zabr ne nia po kodeniu pri transporte Tento obal
8. 3 Avertissement pour r duire le risque de blessure lisez le mode d emploi Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ouie Portez un masque anti poussi re Lors de travaux sur bois et autres mat riaux de la poussi re nuisi ble la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant le travail ou les clats les copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entra ner une perte de la vue gt Attention Risque de coupure x Il ne faut pas utiliser de meules trongonneuses diamant segment es 23 Anl TH TC 618 SPK1 indb 23 21 02 13 13 40 Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire atten tivement ce mode d emploi Conservez le bien de facon pouvoir disposer tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les ac cidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit corres pondantes dans le cahier en annexe Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de
9. Anl_TH_TC_618_SPK1 indb 4 21 02 13 13 40 Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Gehrungsanschlag Parallelanschlag Scheibenschutz Schneidetisch Wasserschale Geh use Fl gelschraube f r Winkeleinstellung Skala f r Gehrungsschnitt R ndelschraube Fl gelschraube Halter f r Spaltkeil Ein Ausschalter Schaltergeh use Kabelhalterung Diamanttrennscheibe AuBenflansch Seitenabdeckung Mut
10. Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 6 P ed uveden m do provozu Stroj mus b t stabiln postaven tzn p i roubov n na pracovn m stole nebo pev n m univerz ln m podstavci e P ed uvedenim do provozu mus b t v echny kryty a bezpe nostn za zen spr vn na montov ny e D lici kotou mus b t voln oto n Nez zapnete za vypina p esv d te se zda je diamantov d lic kotou dn namonto v n a pohybliv d ly lehce b e P ed p ipojen m stroje se ujist te zda daje na typov m t tku souhlas s daji s t P ed pou it m stroje p ekontrolovat zda jsou v echny sou sti nepo kozen v opa n m p pad je vym nit P i v m n d l nebo p slu enstv pozorn dodr ovat n vod v tom to manu lu optim ln ho v konu a maxim ln bezpe nosti udr ovat stroj st le ist Periodicky kontrolovat kabel stroje gt B hem pr ce kontrolovat rychle opot ebiteln d ly a p ekontrolovat upevn n eventu ln povolen ch d l a spr vnou mont p slu enstv D le it Rezaci stroj na obklada ky je konci pov n pro provoz s vodou e P ed ka d m ezem a b hem ez n zabezpe it aby stav vody pokr val diaman tovou st kotou e Chladic vod
11. Spot ebn materi l D lic kotou Z ruka pouze v p pad spot ebn d ly okam it chyby 24 hod po zak oupen datum dokladu o koupi Chyb j c d ly 2221 5 pracovnich dn neni nutn amp obsaZeno v rozsahu dod vky Ohledn rychle opotrebitelnych dil spotfebniho materi lu a chyb jicich rudi firma iSC GmbH resp p slu n stavebn centrum za odstran n nedostatk resp dodate n dod n pouze tehdy pokud je ne dostatek ozn men b hem 24 hod spot ebn materi l 5 pracovn ch dn chyb j c d ly nebo 6 m s c rychle opot ebiteln sou sti po zakoupen na z klad p ilo en ho dokladu o koupi V p pad nedostatk materi lu nebo konstruk n ch nedostatk V s pros me v p pad z ruky p stroj dodat spolu s p ilo enou kompletn vypln nou z ru n kartou p stroje D le it je uv st p esn popis chyby Odpov zte k tomu na n sleduj c ot zky Fungoval p stroj p edt m nebo byl od za tku defektn V imli jste si n eho p ed vyskytnut m poruchy p znak pred poruchou Jakou chybnou funkci p stroj podle Va eho n zoru vykazuje hlavn pr znak Popi te tuto chybnou funkci 78 Anl 618 SPK1 indb 78 21 02 13 13 40 Z ru n list V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice
12. sion e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil 8 2 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 3 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes de l appareil e d article de l appareil d identification de l appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r intro duit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 27 21 02 13 13 40 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec e
13. Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna 2 Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamje ne proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo presta je biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo
14. ausschalten und vom Netz nehmen erst dann das Werkst ck entfernen 5 Bestimmungsgem e Verwendung Die Fliesenschneidmaschine kann f r bliche Schneidarbeiten an klein und mittelgroBen Fliesen Kacheln Keramik oder hnlichem entsprechend der Maschinengr Be verwendet werden Das Schneiden von Holz und Metall ist nicht erlaubt Die Maschine darf nur nach Ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht zu l ssig F r daraus hervorgehende Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Es d rfen nur f r die Maschine geeignete Trennscheiben verwendet werden Die Verwendung von S gebl ttern ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgem en Verwendung ist auch die Beachtung der Sicher heitshinweise sowie der Montageanleitung und der Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Maschine bedienen und war 21 02 13 13 40 ten m ssen mit dieser vertraut und ber m gli che Gefahren unterrichtet sein Dar berhinaus sind die geltenden UVV Vorschriften genauestens zu beachten Sonstige allgemeine Regeln in ar beitsmedizinischer und sicherheitstech nischen Bereichen sind zu beachten Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Her stellers und daraus entstehenden Sch den g nz lich aus Trotz bestimmungsgem er Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden
15. chybami materi lu ale bo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne re meseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja ale bo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben padom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stro ji svojvo ne uskuto nen z sahy 3 Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr
16. klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu V p pad rychle opot ebiteln ch d l spot ebn ch d l a chyb j c ch d l poukazujeme na omezen t to z ruky podle z ru n ch podm nek uveden ch v tomto n vodu k obsluze 79 Anl TH 618 SPK1 indb 79 21 02 13 13 40 SK V straha Aby ste zn ili riziko poranenia pre tajte si n vod na obsluhu Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Pou vajte ochrann masku proti prachu Pri pr ci s drevom a inymi materi lmi m e vznika zdra viu kodliv prach Materi l obsahujuci azbest nesmie by spracov van Noste ochrann okuliare Iskry vznikaj ce pri pr ci alebo lomky triesky a prach vystupuj ce z prist roja by mohli vies k trval mu po kodeniu zraku gt Pozor Nebezpe enstvo porezania x Segmentovan diamantov rozbrusovacie kot e sa nesm pou va 80 Anl 618 SPK1 indb 80 21 02 13 13 40 A Pozor Pri pou van pristrojov sa musia dodrziavat prislu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pripadnym zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn
17. kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa Za brzoabaju e potro ne delove i neispravne delove upozoravamo na ograni enje ove garancije u skla du sa garantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu 71 Anl TH TC 618 SPK1 indb 71 21 02 13 13 40 9 4 Noste ochranu sluchu P sobeni hluku m ze zp sobit ztr tu sluchu Noste ochrannou masku proti prachu P i zpracov n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi l obsahuj c azbest nesm b t opracov v n Noste ochrann br le Jiskry vznikaj c p i pr ci nebo od t pky d eva t sky a prachy vystupuj c z p stroje mohou zp sobit ztr tu viditelnosti gt Pozor Nebezpe po ez n x Segmentov diamantov d li kotou e nesm j byt pou v ny 72 Anl TH TC 618 SPK1 indb 72 21 02 13 13 40 A Pozor P i pou v n p stroj mus byt dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze Dob e si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze Nep eb r me dn ru en za kody a razy vz nikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pok
18. mat riau ne se d tache ce qui pourrait ent ra ner des blessures Attention Contr lez toujours le niveau d eau 7 2 Coupe d onglet 45 Jolly fig 1 6 Positionnez la table conform ment la figure 6 et arr tez les poign es 7 Positionnez le carreau c t maill sur la surface de tra vail et assurez vous que le disque diamant ne touche pas l mail du carreau Le cas ch ant corrigez le trac de la coupe La fig 6 indique la position correcte des mains pendant la coupe d onglet 45 La main droite doit garder la pi ce usiner en contact avec le disque diamant pendant que la main gauche pousse la pi ce usiner doit correspondre la capacit de coupe du disque De cette mani re on vite que du mat riau ne se d tache ce qui pour rait entra ner des blessures 7 3 Interrupteur marche arr t figure 1 Pour mettre en marche appuyez sur le de l interrupteur marche arr t 12 Pour teindre appuyez sur le 0 de interrupteur marche arr t 12 Anl_TH_TC_618_SPK1 indb 27 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi pro pres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pres
19. mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 11 Transport 8 1 i t n Pokud chcete p stroj p epravit na jin m sto Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory Odpojte ho od s t a postavte na jin m m st a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak Ur en m pro jeho ulo en jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje 8 2 dr ba Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal dr bu vy aduj c d ly 8 3 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje slo v robku p stroje Identifika n slo p stroje slo n hradn ho d lu po adovan ho n hrad n ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 9 Likvidace a recyklace Pr stroj je ulo en v balen aby bylo zabran no po kozen pfeprave Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin 76 Anl 618 SPK1 indb 76 21 02 13 13 40 074 Jen pro zem EU Ele
20. na bezpe nost je potrebn udrziavat stroj neust le v istom stave Pravidelne kontrolujte k bel stroja Po as pr ce kontrolujte opotrebovan diely a upevnenie pr padne uvolnenych dielov ako aj spr vne zabudovanie dielov prislu enstva D le it Reza ka na dla dice je koncipovan pre prev dzku s vodou Pred ka d m rezanim a po as procesu rezania je potrebn zabezpe it aby bola dia mantov as kot ca pokryt hladinou vody Chladiacu vodu nap ajte resp dop ajte priamo do vane 6 1 V mena diamantov ho rozbrusovacieho kot a obr 2 3 Pri v mene opotrebovan ho rozbrusovacieho kotu a postupujte nasledovne Vytiahnu k bel zo siete Vybrat vodn va u 5 Odskrutkova postrann kryt 17 Pomocou 8 mm protidr iaka zablokujte moto rov hriade Pomocou 19 mm k a odskrutkujte blokova ciu maticu 18 kot ovej pr ruby 16 Po odmontovani kot a d kladne vy isti kot ov pr ruby s Opotrebovany diamantov rozbrusovaci kot 15 vybra von a nasadi nov kot na pr ru bu nasun vonkaj iu pr rubu 16 a upevni pomocou matice 18 Postrann kryt 17 znovu zafixova Pozor Dbajte na spr vny smer ot ania dia mantov ho kot a 6 2 Nastavenie vrchnej ochrany kot a obr 1 7 e gt tiepac klin 19 zasun zhora cez stolov dosku do dr iaka 11 a zafixova skrutkami Ochranu kot a
21. re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes 2 Maskinbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Oversigt over maskinen Geringsanslag Parallelanslag Skivev rn Savebord Vandbakke Hus Fingerskrue til vinkelindstilling Skala til vinkelsnit Fingerskrue Vingeskrue Holder til kl vekile T nd Sluk knap Kontakthus Kabelholder Diamantsk reskive Udvendig flange Sideafd kning Motrik Klovekile Fikseringsskruer klavekileholder D NOR EN O O1 B W D 2 2 Pakkens indhold Kontroller p grundlag af det beskrevne leve ringsomfang at varen er komplet Hvis nogle dele mangler bedes du senest inden 5 hverdage efter kabet af varen henvende dig til vores service center eller n rmeste kompetente byggemarked med forevisning af gyldig kobskvittering Vaer her opmaerksom p garantioversigten der er indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vej ledningen e bn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis s danne forefin des e Kontroller at der ikke mangler noget Kontroller maskine og tilbeh r for transports kader Opbevar sa vidt muligt emballagen indtil ga rantiperiodens udlob VIGTIGT Maskinen og emballagematerialet er ikke legetoj Born m ikke lege med plastikposer folier og smadele Fare for indtagelse og kvaelning e Origi
22. rpack ning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material somt ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 10 F rvaring F rvara produkten och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den b sta f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 C F rvara elverktyget i originalf rpack ningen 11 Transport Om du vill flytta maskinen till en annan plats ska maskinen f rst skiljas t fr n eln tet och sedan st llas p en annan l mplig plats 52 Anl_TH_TC_618_SPK1 indb 52 21 02 13 13 40 Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hushallssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas in f r milj v nlig tervinning tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till returnering r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig av fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstati
23. s dans les r gles de Le disque diamant doit tourner sans obstacle Avant d actionner l interrupteur Marche Arr t assurez vous que le disque diamant soit correctement mont et que les pi ces amovi bles le soient sans obstacle Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de Anl_TH_TC_618_SPK1 indb 26 6 1 signalisation correspondent bien aux don n es du r seau Avant l utilisation de la machine v rifiez que toutes les pi ces sont bien exemptes endommagement sinon remplacez les Lorsque vous remplacez des pi ces ou ac cessoires respectez attentivement les consi gnes de ce mode d emploi Pour obtenir des prestations optimales et travailler avec une s curit maximale il faut garder toujours la machine bien propre Contr lez r guli rement le c ble de la ma chine Pendant la r vision contr lez les pi ces d usure et resserrez la fixation des pi ces ventuellement d tach es V rifiez gale ment si les accessoires sont correctement mont s Important Le coupe carreaux est con u pour fonctionner avec de l eau Avant toute coupe et pendant la coupe m me assurez vous que le niveau d eau couvre bien la partie en diamant du disque Remplissez d eau de refroidissement directe ment dans la cuve Remplacement de la meule tron onneuse diamant e fig 2 3 Pour remplacer le disque us proc dez comme suit D branchez la prise
24. t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten 10 Anl TH TC 618 SPK1 indb 10 21 02 13 13 40 Anl TH TC 618 SPK1 indb 11 21 02 13 13 40 Garantiebestimmungen Die Fa iSC GmbH bzw der zust ndige Baumarkt garantiert die Behebung von M ngeln bzw den Ger teaustausch entsprechend der unten stehenden bersicht wobei die gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che unber hrt bleiben M ngel an Material oder Kons 24 Monate truktion Verbrauchsmaterial Trennscheibe Garantie nur bei Sofortdefekt Verbrauchsteile 24h nach Kauf Kaufbelegda tum nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bez glich Verschlei teilen Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa SC GmbH bzw der zust ndige Baumarkt eine M ngelbehebung bzw eine Nachlieferung nur wenn der Mangel innerhalb von 24h Verbrauchsmaterial 5 Arbeitstagen Fehlteilen oder 6 Monaten Verschlei teile nach Kauf angezeigt und das Kaufdatum durch K
25. ven anv ndas f r en f rsta bed mning av inverkan fr n elverktyget Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte anv nds B r handskar Kvarst ende risker Kvarst ende risker f religger alltid ven om detta elverktyg anv nds enligt f reskrift F ljande risker kan uppst p grund av elverktygets konstruktion och utf rande 1 Lungskador om ingen l mplig dammfilter mask anv nds 2 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd anv nds 3 H lsoskador som uppst r av hand och armvibrationer om maskinen anv nds under l ngre tid eller om det inte hanteras och un derh lls enligt f reskrift 4 Viktiga anvisningar L s igenom bruksanvisningen noggrant och be akta alla anvisningar Anv nd bruksanvisningen till att informera dig om maskinen dess anv nd ningsomr den samt g llande s kerhetsanvisnin gar Obs Av s kerhetssk l f r kakels gen inte anv ndas av barn och ungdomar under 16 r eller av personer som inte har l st igenom denna bruksanvisning s B rbar kakels g f r mellanstor kakel gt Sagning med diamantklinga e Geringssagning med lutningsbar arbetsyta till max 45 grader Vattenkylning f r s gklinga e Anslagslist och v
26. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Punkte auftreten Ber hrung der Diamanttrennscheibe im nicht abgedeckten Bereich Eingreifen in die laufende Diamanttrennschei be Herausschleudern eines fehlerhaften Dia mantaufsatzes der Trennscheibe Bei unsachgem er Handhabung R ck schlag von Werkst cken und Werkst ckteilen Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Anl TH TC 618 SPK1 indb 7 6 Vor Inbetriebnahme Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden d h auf einer Werkbank oder festem Untergestell festgeschraubt werden Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckun gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs gem montiert sein Die Diamantscheibe muss frei laufen k nnen Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen vergewissern Sie sich ob die Diamant scheibe richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtg ngig sind berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstim men Vor dem Gebrauch der Maschine berpr fen dass alle Teile unbesch digt sind andernfalls die
27. N Garantibevis K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angi vet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder folgende 1 Neerveerende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov bergres ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis 2 Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan fores tilbage til materiale eller produktions fejl og begraenser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmaessig handveerksmeessig eller industriel brug Garantiaf tale kan derfor ikke anses for indgaet safremt produktet anvendes i erhvervsmeessigt handveerks maessigt industrielt eller lignende ojemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som folge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som folge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netspzending eller stromtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af veerktgj eller tilbehor som ikke er godkenat tilsides ttelse af vedligehold
28. ce asti alebo 6 mesiacov diely podliehaj ce opotrebeniu od zak penia na z klade prilo en ho dokladu o k pe V pr pade materi lov ch alebo kon truk n ch nedostatkov V s pros me v pr pade z ru n ho plnenia doda pr stroj spolu s prilo enou kompletne vyplnenou pr strojovou kartou Je d le it uvies presn popis chyby Odpovedajte k tomu na nasledovn ot zky Fungoval pr stroj predt m alebo bol od za iatku chybn e V imli ste si nie o pred vyskytnut m poruchy sympt m pred poruchou e Ak chybn funkcie pod a V s pr stroj vykazuje hlavn sympt m Pop te t to chybn funkciu 86 Anl 618 SPK1 indb 86 21 02 13 13 41 Z ru n list V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj prisnej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom ser visnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo 2 Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben
29. cutting wheel Making jolly cuts with the tiltable work surface max 45 degrees Wheel cooling with water e Stop and angle stop e Removable trough as cooling water tank The machine must be lifted off in order to remove the trough If the cutting wheel becomes jammed switch off the equipment and disconnect it from the power supply only then are you to remove the workpiece 5 Intended use The tile cutting machine is designed for the standard cutting of small and medium size tiles glazed tiles ceramic tiles or similar which can be accommodated by the size of the machine It should never be used for cutting wood or metal The machine should be used exclusively for its intended purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be held liable for da mage and or injuries of any kind that result from such misuse The machine is to be operated only with suitable cutting off wheels Saw blades should never be used Compliance with the sa fety instructions the assembly instructions and advice and instructions on operation contained in the operating instructions also falls under the terms of intended use All persons who use and service the equipment have to be acquainted with this manual and must be informed about the machine s potential hazards In addition strict compliance with the accident prevention regulati ons in force in your area as well as all ot
30. dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n Ih tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamonto van n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj gt Samoz ejm r di za hradu n
31. e se neodd l dn materi l Pozor Neust le kontrolujte stav vody 7 2 45 pokosov ez Jolly obr 1 6 e ezac st l polohovat podle obr zku 5 a are tovat pomoc rukojet 7 Obklada ku polo it glazovanou stranou na pracovn plochu a zabezpe it aby se diamantov kotou ne dot kal glazury Event opravit polohu veden ezu e Obr 6 ukazuje spr vnou polohu rukou p i 45 pokosov m ezu Prav ruka udr uje obrobek 75 Anl 618 SPK1 indb 75 21 02 13 13 40 v kontaktu s diamantov m kotou em leva P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z ruka ho posouv Posuv mus odpov dat rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty De ezn kapacit kotou e T mto zp sobem je fektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch zabezpe eno e se neodd l dn materi l odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na co by mohlo zap init nehody nebo zran n m stn m zastupitelstv 7 3 Za vypina obr 1 e Na zapnuti stiskn te I na za vypina i 12 za e e Na vypnut stiskn te 0 na za vypina i 12 10 Skladov ni Skladujte p stroj a jeho p slu enstv na tmav m such m a nezamrzaj c m m st a mimo dosah 8 i t n dr ba a objedn n d t Optim ln teplota skladov n le mezi 5 a 30 n hradn ch d l C Ulo te elektrick p stroj v origin ln m balen P ed v emi istic
32. extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de ISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques 29 Anl 618 SPK1 indb 29 21 02 13 13 40 Conditions de garantie La soci t iSC Gmbh ou le magasin de bricolage comp tent garantit l limination des d fauts ou le remplacement de appareil selon le plan qui suit les droits de garantie l gaux restent cependant in chang s D fauts de mat riel ou de con 24 mois struction Mat riel de consommation Meule trongonneuse Garantie uniquement en cas pi ces de consommation de d faut imm diat 24h apr s l achat sur presentation d une preuve d achat dat e Pi ces manquantes Po 5 jours ouvrables Pas obligatoirement compris dans la livraison En ce qui concerne les pi ces usure les mat riels de consommation et les pi ces manquantes la so ci t iSC Gmbh ou le magasin de bricolage comp tent garantit la r paration des d fauts et la livraison compl mentaire uniquement si les vices ont t d clar s dans un d lai de 24h mat riel de consomma tion 5 jours ouvrables pi ces manquantes ou 6 mois pi ces usure apr s l achat sur pr sentation d une preuve d achat dat e En cas de vices de mat riel ou de construction nous vous demandons dans le cas o cela est pris en compte par la garantie de nous rendre l appareil avec la carte de l appareil ci jointe enti rement remp lie Il est important ce faisant de b
33. forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens begraensninger i hen hold til garantibestemmelserne i n rv rende betjeningsvejledning 47 Anl 618 SPK1 indb 47 21 02 13 13 40 Varning L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador Anv nd h rselskydd Buller kan leda till nedsatt h rsel Anv nd dammskyddsmask Vid bearbetning av tr och andra material finns det risk f r att h lsofarligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bearbetas Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder maskinen finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm slungas ut Dessa kan leda till att du blir blind gt Varning Risk f r sk rskador x Segmenterade diamantklingor f r inte anv ndas 48 Anl TH TC 618 SPK1 indb 48 21 02 13 13 40 Obs Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert stalle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifoga de h ftet A Varning L
34. je vyro ben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pouzit alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch 10 Skladovanie Skladujte pr stroj a jeho pr slu enstvo na tmavom suchom a nezamfzaj com mieste mimo dosahu det Optim lna teplota pre skladovanie je medzi 5 a 30 C Skladujte tento elektrick pr stroj v ori gin lnom balen 11 Preprava Ak chcete pr stroj prepravi na in miesto odpoj te pr stroj zo siete a postavte ho do inej oblasti ur enej pre jeho umiestnenie 84 21 02 13 13 41 SK Len pre krajiny E Neodstrafujte elektrick pristroje ako domovy odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ av s lade s n rodnymi pr vnymi predpismi sa musia pouzit elektronick pristroje odovzdat do trieden ho zberu a mus sa zabezpe it ich pecifick spracovanie v s lade s ochranou ivotn ho prostredia recy kl cia Recykla n alternativa k v zve na sp tn zaslanie v robku Majitel elektrick ho pristroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracovat pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stro
35. koristiti segmentirane dijamantne reza e 56 Anl_TH_TC_618_SPK1 indb 56 21 02 13 13 40 BET MN COM Pa nja Da bi se sprije ila ozljedjivanja i nastanak teta prilikom kori tenja uredjaja treba se pridr avati sigurnosnih mjera opreza Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju U slu aju da uredjaj tre bate predati drugoj osobi uru ite joj s njime i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za nesre e ili tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u prilo enoj bilje nici A Upozorenje Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve sigurnosne na pomene i upute za ubudu e 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja Kosi grani nik Paralelni grani nik Za tita rezne plo e Stol za rezanje Zdjelica za vodu Ku i te Nazubljeni vijak za pode avanje kuta Skala za koso rezanje Nazubljeni vijak Krilati vijak Dr a klina za cijepanje Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Ku i te sklopke Dr a kabela Dijamantna rezna plo a Vanjska prirubnica Bo ni poklopac Matica Klin za cijepanje Vijak za fiksiranje dr a a kl
36. le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il yena s V rifiez si la livraison est bien complete e Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Mode d emploi d origine Consignes de s curit 3 Caract ristiques techniques 600 W 52 10 min 2950 tr min 230 V 50 Hz Classe B Puissance du moteur Vitesse de rotation du moteur Moteur courant alternatif Cat gorie de mat riau isolant Type de protection Cat gorie de protection Longueur de la coupe Longueur Jolly Hauteur de coupe 90 Hauteur de coupe 45 22 mm Table de sciage Dimensions 330 mm x 360 mm Meule tron onneuse diamant e 180 x 25 4 mm non limit e non limit e Poids La dur e de mise en circuit S2 10 min service bref indique que le moteur de cette puissance nominale 600 W ne doit tre charg en continu 24 21 02 13 13 40 que pour le temps 10 min indiqu sur la plaque signal tique Sinon il se r chauf
37. lsar Konformit tserkl rung D erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo coma directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podla smernice E a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Normak szerint a k vetkez konformit st jelenti ki FIN EE cz SK CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE
38. materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici P ekontrolujte zda je rozsah dod vky pln Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda neby ly p i p eprav po kozeny Balen si pokud mo no ulo te a do uplynut z ru n doby POZOR P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en Originalni n vod k obsluze s Bezpe nostn pokyny 3 Technick data V kon motoru Ot ky motoru Motor na st dav proud T da izolace Druh ochrany T da ochrany D lka ezu D lka ezu Jol Hloubka ezu 90 Hloubka ezu 45 ezac st l Rozm ry Diamantov d lic kotou Hmotnost 600 W S2 10 min 2950 min 230 V 50 Hz t da B Doba zapnut S2 10 min kr tkodob chod zna men e motor se jmenovit m v konem 600 W sm b t trvale zat ov n pouze po dobu uve denou na datov m t tku 10 min Jinak by se nep pustn zah l B hem p est vky se motor op t ochlad na svoji v choz teplotu 73 Anl TH TC 618 SPK1 indb 73 21 02 13 13 40 Chod napr zdno Hladina akustick ho tlaku La simana 93 dB Hladina akustick ho v konu Ly 106 dB Varov n Uveden emisn hodnota vibrac byla zm ena podle normovan zku ebn metody a m e se m nit
39. nastavi pribli ne na 5 mm nad rezan kachli ku Ochranu kot a 3 zafixova pomocou ryhovanej skrutky 9 zob razenej na obr 1 D le it Stroj je vybaven rozbrusovacim kot om s celo obvodov m oblo en m 83 Anl 618 SPK1 indb 83 21 02 13 13 41 7 Prev dzka 7 1 Rovny rez obr 1 5 8 Nastavi rku rezu pomocou paraleln ho do razu 2 a zafixova pomocou kr dlov ch skru tiek 10 rku obr ban ho dielu je mo n zisti pod a stupnice Obr 5 ukazuje spr vnu polohu r k po as vykon vania rovn ho rezu Posuv vpred mus by v s lade s rezacou kapacitou pou it ho kot a T mto sp sobom je mo n zabezpe i e sa neuvo n iaden materi l o by vopa nom pr pade mohlo sp sobi nehody alebo zranenia Pozor Neust le kontrolujte stav vody 7 2 ikm rez 45 Jolly obr 1 6 St l nastavi pod a obr zku 5 a zafixova pomocou rukov t 7 Kachli ku umiestni glaz rovanou stranou na pracovn plochu a zabezpe i aby sa diamantov kot nedot kal glaz ry kachli ky Pr padne skorigova polohu vedenia rezu e Obr 6 ukazuje spr vnu polohu r k po as vykon vania ikm ho rezu pod uhlom 45 Pravou rukou udr ujte obrobok v kontakte s diamantov m kot om pri om avou rukou pos vajte obrobok Posuv vpred mus by v s lade s rezacou kapacitou pou it ho kot a T mto sp sobom je mo n zabezpe i
40. nytt Obs Kontrollera att diamantklingan roter ar p r tt h ll S 2 St lla in vre klingskydd bild 1 7 S tt in klyvkniven 19 uppifr n genom bords plattan och s tt in i h llaren 11 Fixera med skruvarna 20 e St ll in klingskyddet p ungef r 5 mm ovanf r kakelplattan som ska s gas Sp rra klings kyddet 3 med den r fflade skruven 9 som visas i bild 1 e Viktigt Maskinen r utrustad med en genom g ende bestyckad klinga 7 Anv ndning 7 1 Rakt snitt bild 1 5 8 s St ll in s gbredden med klyvanh llet 2 och sp rra med vingskruvarna 10 Arbetssty ckets bredd kan l sas av p skalan bild 5 visas var du ska h lla h nderna me dan du s gar kakelplattan Matningen av kakelplattan m ste anpassas till s gklingans s gkapacitet P detta s tt kan det s kerst l las att inget material lossnar vilket annars kan leda till olyckor eller personskador Obs Kontrollera alltid vattenniv n i tr get z 2 45 geringss gning jolly bild 1 6 Stall bordet enligt bild 6 och sp rra med handtagen 7 Positionera kakelplattan med den glaserade ytan mot arbetsplattan och s kerst ll att diamantklingan inte r r vid kakelplattans glaserade skikt Korrigera ev kakelplattans l ge mot klingan e bild 6 visas var du ska h lla h nderna me dan du utf r en geringss gning med 45 51 MN O U 21 02 13 13 40 Tryck arbetsstycket mot diamantklingan med h ger
41. prest vky sa motor znovu ochlad na 81 Anl 618 SPK1 indb 81 WET MN CM 21 02 13 13 41 svoju p vodn teplotu Vo nobeh Hladina akustick ho tlaku La Hladina akustick ho v konu L V straha Uveden emisn hodnota vibr ci bola nameran pod a normovan ho sk obn ho postupu a m e sa menit v z vislosti od druhu a sp sobu pou itia elektrick ho n radia a vo v nimo n ch pripadoch sa m e nach dza nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e pou i za elom porovnania elektrick ho pristroja s in mi pristrojmi Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e taktie pouzit za elom v chodiskov ho pos denia vplyvov Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na mini mum e Pou vajte len pr stroje v bezchybnom stave Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pr stroja Prisp sobte sp sob pr ce pr stroju Pr stroj nepre a ujte e Vpr pade potreby nechajte pr stroj skontrolova Pr stroj vypnite pokia ho nepou vate Pou vajte rukavice Zvy kov rizik Aj napriek tomu e budete elektrick pr stroj obsluhovat podla predpisov bud existovat zvy kov rizik V s vislosti s kon trukciou a vyhotoven m elektrick ho pristroja m e d jst k v skytu t chto nebezpe enstiev 1 Po kodenie p c pokia sa nenos iadna vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kode
42. rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rende red null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guaran tee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the de fect being noticed No g
43. s alla s kerhetsanvisningar och instrukti oner F rsummelser vid iakttagandet av s ker hetsanvisningarna och instruktionerna kan f ror saka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen Geringsanh ll Klyvanh ll Klingskydd S gbord Vattentr g K pa R fflad skruv f r vinkelinst llning Skala f r geringss gning R fflad skruv Vingskruv 11 H llare f r klyvkniv Str mbrytare Brytark pa Kablovy dr iak Diamantklinga Yiterfl ns Sidoskydd Mutter Klyvkniv Fixeringsskruvar f r klyvknivsh llare ODNOOAON 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten r komplett med hj lp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med v rt servicecenter eller byggmarknaden d r du k pte produkten inom fem dagar efter att du k pte artikeln T nk p att du m ste visa upp ett giltigt kvitto Beakta ven garantitabellen i garantibest mmelserna i slutet av bruksanvisningen ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut pro dukten ur f rpackningen Ta bort f rpackningsmaterialet samt f rpack nings och transports kringar om f rhan den Kontrollera att leveransen r komplett e Kontrollera om produkten eller tillbeh rsdelar na har skadats i transporten s Spara om m jligt p f rpa
44. secteur Retirez la coupe d eau 5 Retirez la couverture lat rale 17 Bloquez l arbre du moteur avec le maintien de 8 mm A l aide d une cl de 19 mm d vissez crou de blocage 18 de la bride du disque 16 Apr s le d montage du disque nettoyez en la bride Retirez la meule diamant us e 15 et mett re la nouvelle sur la bride enfichez la bride ext rieure 16 et serrez avec crou 18 Fixez nouveau la couverture lat rale 17 Attention Veillez au sens de rotation correct du disque diamant 6 2 R glage de la protection du disque su 26 perieure fig 1 7 Mettez le coin refendre 19 par le haut travers le plateau de table dans le support 11 et fixez avec les vis 20 R glez la protection du disque sur environ 5 mm au dessus du carreau couper Arr tez la protection du disque 3 au moyen de la vis molet e indiqu e dans la figure 1 9 21 02 13 13 40 MN CCM Important La machine est quip e d une meule trongonneuse ligne continue 7 Fonctionnement 7 1 Coupe plane fig 1 5 8 gt Reglez la largeur de coupe avec la but e parallele 2 et arr tez la via les vis oreilles 10 La largeur de la pi ce usiner peut tre mesur e au moyen de l chelle La fig 5 indique la position correcte des mains pendant une coupe plane Lavance doit correspondre la capacit de coupe du disque De cette mani re on vite que du
45. stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n ro kov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dosta nete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj gt Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu Oh adne dielov podliehaj cich opotrebeniu spotrebn ch a ch baj cich dielov poukazujeme na obmed zenia tejto z ruky pod a z ru n ch podmienok uveden ch v tomto n vode na obsluhu 87 Anl 618 SPK1 indb 87 21 02 13 13 41 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau
46. supprim s En raison de la construction et de la conception de la machine les points suivants peuvent avoir lieu contact avec la meule tron onneuse diaman t e un endroit sans protection intervention dans la meule tron onneuse dia mant e en fonctionnement propulsion d un embout en diamant d fectu eux de la meule tron onneuse en cas de maniement incorrect retour de pi ces usiner et de parties de celles ci troubles de ouie si vous n employez pas de protection des oreilles La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque uti lisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 6 Avant la mise en service La machine doit tre plac e de fa on tre bien stable autrement dit viss e fond sur un tabli ou un support fixe Avant la mise en service les recouvrements et dispositifs de s curit doivent tre mont
47. toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn 2 Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v rob n ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro
48. v z vislosti na druhu a zp sobu pou it elektrick ho p stroje a ve v jime n ch p padech se m e nach zet nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibrac m e b t pou ita ke srovn n jednoho elektrick ho p stroje s jin mi p stroji Uveden emisn hodnota vibrac m e b t tak pou ita k vodn mu posouzen negativn ch vliv Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m stavu e Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Neptet ujte p stroj e V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolo vat e P stroj vypn te pokud ho nepou v te Noste rukavice Zb vaj c rizika presto e obsluhujete elektrick p stroj po dle p edpis existuj v dy zb vaj c rizika V souvislosti s konstrukc a proveden m elektrick ho p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c nebezpe 1 Po kozen plic pokud se nenos dn vhod n ochrann maska proti prachu 2 Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu 3 Po kozen zdravi kter je n sledkem vi brac na ruce a pa e pokud se p stroj pou v del dobu nebo nen dn veden a udr ov n 4 D le it pokyny Pros m p e t te si pe liv n vod k pou it a dbejte jeho pokyn Na z klad tohoto n vodu k
49. zamijenili istro enu reznu plo u postupi te na sljede i na in Izvucite mre ni utika e Izvadite zdjelicu s vodom 5 s Uklonite bo ni poklopac 17 Blokirajte osovinu motora pomo u vilju kastog klju a od 8 mm s Vilju kastim klju em od 19 mm odvijte zapor nu maticu 18 prirubnice rezne plo e 16 Nakon demonta e rezne plo e temeljito o istite njezinu prirubnicu Izvadite istro enu dijamantnu reznu plo u 15 i stavite novu na prirubnicu nataknite vanjsku prirubnicu 16 i pritegnite maticom 18 Ponovno fiksirajte bo ni poklopac 17 Pozor Obratite pa nju na pravilan smjer vrtn je dijamantne plo e 6 2 Pode avanje gornje za tite rezne plo e sl 1 7 Klin za cijepanje 19 umetnite odozgo kroz plo u stola u dr a 11 i fiksirajte vijcima 20 gt Za titu rezne plo e podesite na oko 5 mm iznad kerami ke obloge koju treba rezati Za titu rezne plo e 3 aretirajte pomo u vijka s nazubljenom glavom 9 prikazanog na slici 1 e Va no Stroj je opremljen reznom plo om s kontinuiranim rubom 7 Pogon 7 1 Ravni rez sl 1 5 8 e Sirinu reza podesite pomo u paralelnog grani nika 2 i aretirajte je pomo u vijaka s krilatim glavama 10 Sirinu radnog komada mo ete o itati na skali 381 5 prikazuje pravilan polo aj ruku tijekom izvo enja ravnog reza Pomak mora odgova rati kapacitetu rezanja rezne plo e Na taj na in onemogu ava se o
50. 10 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suvo mesto za ti eno od smrzavanja kojem deca ne maju pristup Optimalna temperatura za uvanje je izme u 5 i 30 C Elektri ni alat uvajte u origi nalnom pakovanju 11 Transport Ako elite da transportujete ure aj na neko drugo mesto isklju ite ga iz mre e el struje i postavite ga na neko drugo za to predvi eno podru je 68 21 02 13 13 40 RS Samo za zemlje EU Ne elektro alate u smece Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja ce provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o reciklazi i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proiz vodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke p
51. 404 EC_2009 105 EC X 2005 32 EC_2009 125 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC 2006 42 EC Annex IV Notified Body Reg No Annex V Annex VI P KW L Notified Body 2004 26 EC Emission No Notified Body No 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured L dB A guaranteed L dB A cm Standard references EN 61029 1 EN 12418 EN 55014 1 EN 55014 2 Landau lsar den 22 11 2012 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 First CE 12 Art No 43 011 80 1 No 11012 Subject to change without notice Anl TH TC 618 SPK1 indb 88 Weichselgartner Genet4l Manager 2 Werte Wentao Product Management Archive File Record NAPR006018 Documents registrar Daniel Protschka Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 88 21 02 13 13 41 89 Anl TH TC 618 SPK1 indb 89 21 02 13 13 41 90 Anl TH TC 618 SPK1 indb 90 21 02 13 13 41 91 Anl TH TC 618 SPK1 indb 91 21 02 13 13 41 EH 02 2013 01 Anl TH TC 618 SPK1 indb 92 21 02 13 13 41
52. Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pe bevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begr nsningarna i garantin enligt garantibest mmelserna som ing r i denna bruksanvisning 55 Anl 618 SPK1 indb 55 21 02 13 13 40 HR BIH Upozorenje Pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljedivanja Nosite za titu za sluh mo e utjecati na gubitak sluha Nosite masku za za titu od pra ine Kod obrade drva i drugih materijala moze doci do stvaranja pra ine Stetne za zdravlje Azbestni materijali smiju se obradivati Nosite za titne nao ale Iskre koje nastaju za vrijeme rada iverje piljevina i pra ina koji izlaze iz uredaja mogu izazvati gubitak vida gt Pozor Opasnost od porezotina x Ne smiju se
53. Einhell TH TC 618 D Originalbetriebsanleitung Fliesenschneidmaschine GB Original operating instructions Tile Cutting Machine F Mode d emploi d origine Machine coupe carrelage I Istruzioni per l uso originali Tagliapiastrelle DK Original betjeningsvejledning N Flisesk remaskine S Original bruksanvisning Kakels g HR Originalne upute za uporabu BIH Stroj za rezanje kerami kih plo ica RS Originalna uputstva za upotrebu Ma ina za rezanje kerami kih obloga CZ Origin ln n vod k obsluze eza ka na obklada ky SK Origin lny n vod na obsluhu Reza ka na dla dice 1C Art Nr 43 011 80 I Nr 11012 Ani 618 SPK1 indb 1 21 02 13 13 40 Anl TH TC 618 SPK1 indb 2 21 02 13 13 40 Anl TH TC 618 SPK1 indb 3 21 02 13 13 40 g Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge sundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraus tretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken A Achtung Schnittgefahr x Segmentierte Diamant Trennscheiben d rfen nicht verwendet werden
54. Opi ite taj kvar 70 Anl TH TC 618 SPK1 indb 70 21 02 13 13 40 Garancijski list Po tovani kup e n na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako bi se ipak desilo da uredaj funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Takode smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefons kom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi sledece 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahte va za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna 2 Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proiz vodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obra tite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preo
55. Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli I bam on devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Istruzioni per l uso originali Avvertenze di sicurezza 3 Caratteristiche tecniche Potenza del motore Numero dei giri del motore Motore a corrente alternata Categoria del materiale isolante Tipo di protezione Grado di protezione Lunghezza del taglio Lunghezza jolly Altezza di taglio 90 Altezza di taglio 45 Piano di taglio Dimensioni Disco diamantato Peso illimitata illimitata 35 mm 330 mm x 360 mm 9 180 x o 25 4 mm 7 9 kg La durata di inserimento S2 di 10 min esercizio breve indica che il motore pu essere solleci tato con la potenza nominale 600 W in modo continuo solo per il periodo 10 min riportato sulla targhetta delle caratteristiche tecniche In 33 m MN CM 21 02 13 13 40 caso contrario si riscalderebbe eccessivamente Durante la pausa il motore si raffredda in modo sicuro ritornando alla temperatura i
56. a dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data innan du ansluter maskinen till v gguttaget Innan du anv nder maskinen m ste du kont rollera att samtliga delar r intakta I annat fall m ste dessa bytas ut Om du beh ver byta ut delar eller tillbeh r m ste du f rst noggrant l sa igenom instruktionerna i denna handbok F r att uppn h gsta effekt och maximal s kerhet m ste maskinen alltid h llas i rent skick e Kontrollera maskinkabeln regelbundet Kontrollera slitagedelarna under bearbetnin gen Se dessutom till att inga delar lossnar och att tillbeh rsdelarna har monterats r tt s Viktigt Kakelsagen r avsedd f r anv ndning med vatten e Varje g ng innan du s gar och under arbetets g ng m ste du kontrollera att vattnet t cker klingans diamantsegment Fyll p kylvatten direkt i tr get Anl 618 SPK1 indb 51 6 1 Byta ut diamantklinga bild 2 3 G r p f ljande s tt f r att byta ut en sliten klinga Dra ut stickkontakten Ta ut vattentr get 5 Ta av sidoskyddet 17 Blockera motoraxeln med en 8 mm moth l lare Skruva av sp rrmuttern 18 fr n klingans fl ns 16 med en 19 mm nyckel Reng r klingans fl nsar noggrant efter att klingan har demonterats e slitna diamantklingan 15 och s tt den nya klingan p fl nsen s tt p ytterfl n sen 16 och dra sedan t muttern 18 Fixera sidoskyddet 17 p
57. a in produkten tillsammans med ett komplett ifyllt produktkort Det r viktigt att du ger en detaljerad beskrivning av felet Besvara f ljande fr gor Fungerade produkten f rst eller var den defekt fr n b rjan M rkte du av n gonting innan produkten slutade att fungera symptomer f re defekt Enligt din sikt vilken funktion r felaktig i produkten huvudsymptom Beskriv den felaktiga funktionen 54 Anl TH TC 618 SPK1 indb 54 21 02 13 13 40 Garantibevis B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantiansprak som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig 2 Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal
58. a prima e pu perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di ma teriali diversi per es metallo e plastica Conseg nate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti spe ciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non ac cessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate elettroutensile nell imballaggio ori ginale 11 Trasporto Se volete trasportare l apparecchio in un altro luo go scollegatelo dalla rete elettrica e posizionatelo nel nuovo luogo di utilizzo 36 21 02 13 13 40 Solo per paesi membri dell UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che pro
59. a si trovano nel opuscolo allegato Avvertimento Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Guida obliqua Guida parallela Protezione disco Piano di taglio Vasca dell acqua Rivestimento Vite zigrinata per la regolazione dell inclinazione 8 Scala per taglio obliquo 9 Vite zigrinata 10 Vite ad alette 11 Supporto per cuneo 12 Interruttore ON OFF 13 Involucro dell interruttore 14 Supporto cavo 15 Disco diamantato 16 Flangia esterna 17 Copertura laterale 18 Dado 19 Cuneo 20 Viti di fissaggio per supporto cuneo NON 6 r Anl 618 SPK1 indb 33 2 2 Elementi forniti Verificate che articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto o al centro fai da te competente pi vicino Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fine delle istruzioni e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione
60. a v robku s predlo en m platn ho dokladu o k pe na na e servisn stredisko Pros m pozrite si z ru n tabu ku v z ru n ch podmienkach na konci n vodu Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia e Odstr te obalov materi l ako aj obalov transportn poistky pokia s obsiahnut Skontrolujte i obsah dod vky kompletn Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stro ja a pr slu enstva transportom Pokia mo no uschovajte si obal a do konca z ru nej doby POZOR Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia e Origin lny n vod na obsluhu gt Bezpe nostn pokyny 3 Technick daje 600 W S2 10 min 2950 min 230 V 50 Hz Trieda B Motor na striedav pr d Trieda izolantu Druh ochrany Trieda ochrany D ka rezu neobmedzen D ka rezu Jolly neobmedzen V ka rezu 90 V ka rezu 45 Rezac st l Rozmery 330 mm x 360 mm Diamantov rozbrusovac kot 180 x o 25 4 mm Hmotnos Doba zapnutia S2 10 min t kr tkodob prev dz ka znamen e sa tento motor s menovit m v konom 600 W m e trvalo za a i len po dobu uveden na v robnom t tku 10 min t V opa nom pr pade by sa motor nepr pustne zoh rial Po as
61. a za titu od pra ine Kod obrade drveta i drugih materijala mo e do i do stvaranja pra ine tetne po zdravlje Ne smeju da se obra uju materijali koji sadr e azbest Nosite za titne nao are Varnice koje nastaju za vreme rada iver opiljci i pra ina koji izlaze iz ure aja mogu da izazovu gubitak vida gt Pa nja Opasnost od posekotina x Ne smete da koristite segmentirane rezne plo e 64 Anl 618 SPK1 indb 64 21 02 13 13 40 Pa nja Kod kori enja ure aja morate se pridr avati propisa o bezbednosti kako biste spre ili povrede i tete Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj tre bali da predate drugim licima prosledite im i ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Ne preuzimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona i ete u A Upozorenje Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednos nih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje 2 Opis ure aja i obim isporuke 2 1 Opis ure aja Kosi grani nik Paralelni grani nik Za tita rezne plo e Sto za rez
62. amantskiven mens det skubbes frem med venstre hand Fremforing foregar i overens stemmelse med skivens sk reevne P den 9 Bortskaffelse og genanvendelse made undgar man at materiale losner sig hvilket kan fore til uheld og personskade Maskinen er pakket ind for at undga transports kader Emballagen bestar af ramaterialer og kan 7 3 Teend Sluk knap fig 1 s ledes genanvendes eller indleveres p gen Tryk p I p teend sluk knappen 12 for at brugsstation teende Maskinen og dens tilbehor best r af forskellige Tryk p O pa teend sluk knappen 12 for at materialer f eks metal og plast Defekte kompo slukke nenter skal kasseres ifolge miljoforskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdnings affald Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller s ji i 8 Rengoring vedligeholdelse og Forh r digi hos dir kommune reservedelsbestilling Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligehol 10 Opbevaring delsesarbejde Maskinen og dens tilbehor skal opbevares p et morkt tort og frostfrit sted uden for borns raek kevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar el vaerktejet i den originale emballage 8 1 Rengoring Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspr kker og motorhuset fri for st v og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudbl sning med lavt tryk Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang eft
63. anje olja za vodu Ku i te Nareckani zavrtanj za pode avanje ugla Skala za koso rezanje Nareckani zavrtanj 10 Krilni zavrtanj 11 Dr a klina za cepanje 12 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 13 Ku i te sklopke 14 Dr a kabla 15 Dijamantna rezna plo a 16 Spoljna prirubnica 17 Bo ni poklopac 18 Navrtka 19 Klin za cepanje Zavrtanj za fiksiranje dr a a klina za cepanje OBNOG BO 2 2 Sadr aj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporu ke proverite potpunost artikla Ako neki delovi ne dostaju nakon kupovine artikla obratite se na em servisnom centru ili najbli oj nadle noj prodavnici najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupovini Molimo vas da sa time u obratite pa nju na tabelu o garanciji na kraju uputstava Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za bezbednost pakovanja bezbednost to kom transporta ako postoje Proverite dali je sadr aj isporuke potpun Prekontroli ite da li na ure aju i delovima pri bora ima transprotnih o te enja Po mogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka PA NJA Ure aj i materijal za pakovanje nisu de je igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama folijama i sitnim delovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e s Originalna uputstva za upotrebu Bezbednosne napomene 3 Tehni ki podaci
64. aufbeleg nachgewiesen wird Bei M ngeln an Material oder Konstruktion bitten wir Sie im Garantiefall das Ger t zusammen mit bei liegender Ger tekarte einzureichen und diese vollst ndig auszuf llen Wichtig ist hierbei eine genaue Fehlerbeschreibung anzugeben Beantworten Sie hierf r folgende Fragen Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion 12 Anl TH TC 618 SPK1 indb 12 21 02 13 13 40 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Innen auch telefonisch ber die untenangegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantiean spr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungs fehler zur ckzuf hren
65. avedenih u ovom priru niku Da bi se postigao optimalan u in i maksimal na bezbenost ma ina mora uvek da bude ista Periodi ki kontroli ite kabel ma ine Tokom obrade kontroli ite habaju e delove i pri vrstite eventuelno olabavljene delove te proverite pravilnost monta e delova pribora Va no Reza plo ica je koncipiran za rad s vodom Pre svakog rezanja i tokom procesa rezanja proverite pokriva li voda dijamantni deo plo e Vodu za hla enje punite odnosno nadolivajte direktno u posudu 6 1 Zamena dijamantne rezne plo e sl 2 3 Da biste zamenili istro enu reznu plo u postupite na slede i na in Izvucite mre ni utika Izvadite olju s vodom 5 Uklonite bo ni poklopac 17 Anl_TH_TC_618_SPK1 indb 67 m PRE COM Blokirajte osovinu motora pomo u vilju kastog klju a od 8 mm Vilju kastim klju em od 19 mm odvrnite zapornu navrtku 18 prirubnice rezne plo e 16 Nakon demontaze rezne temeljito o istite njenu prirubnicu Izvadite istro enu dijamantnu reznu plo u 15 i stavite novu na prirubnicu nataknite spoljnu prirubnicu 16 i stegnite navrtkom 18 Ponovo fiksirajte bo ni poklopac 17 Paznja Obratite paZnju na pravilan smer vrtn je dijamantne 6 2 PodeSavanje gornje zaStite rezne sl 1 7 Klin za cepanje 19 umetnite odozgo kroz plo u stola u dr a 11 i fiksirajte zavrtnjima 20 Za titu rezne podesi
66. ck fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Miter stop Parallel stop Wheel guard Cutting table Water trough Housing Knurled screw for setting the angle Scale for miter cut Knurled screw Thumb screw Holder for splitter On Off switch Switch housing Cable holder Diamond cutting wheel Outer flange Side cover Nut Splitter Fastening screws for splitter holder OBNOG BOM NN O O1 W D Anl_TH_TC_618_SPK1 indb 16 m RS DN 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as spe cified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the nearest branch of the DIY store where you made your purchase at the latest within 5 work days after purchasing the article and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the warranty provisions at the end of the operating instructions e Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are
67. ckningen tills ga rantitiden har g tt ut VARNING Produkten och f rpackningsmaterialet r ingen leksak Barn f r inte leka med plast p sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs s Original bruksanvisning Sakerhetsanvisningar 3 Tekniska data Motoreffekt Motorvarvtal V xelstr msmotor Isoleringsmaterialklass Kapslingsklas 600 W S2 10 min 2950 min 230 V 50 Hz Skyddsklass sl S gl ngd obegr nsad L ngd f r jolly obegr nsad S gh jd 90 S gh jd 45 S gbord M tt Diamantklinga 330 mm x 360 mm 180 x 0 25 4 mm Inkopplingstiden S2 10 min korttidsdrift inneb r att motorn endast f r belastas kontinuerligt med m rkeffekten 600 W under den tid som anges p typskylten 10 min annat fall kommer motorn att v rmas upp otill tet mycket Under pausen kyls motorn ned till sin utg ngstemperatur 49 Anl 618 SPK1 indb 49 m MN 21 02 13 13 40 Tomg ng Ljudtrycksniva Loges 93 dB Ljudeffektniv Ly ii 106 dB Varning Vibrationsemissionsv rdet som anges har m tts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende p vilket s tt som elverk tyget anv nds undantagsfall kan det faktiska v rdet avvika fr n det angivna v rdet Vibrationsemissionsv rdet som anges kan anv n das om man vill j mf ra olika elverktyg Vibrationsemissionsv rdet som anges kan
68. der Schneidekapazit t der Scheibe entsprechen Auf diese Weise ist sichergestellt dass sich kein Material abl st was Unf lle oder Verletzungen verursachen k nnte Anl TH TC 618 SPK1 indb 8 m gs ON 7 3 Ein Ausschalter Bild 1 Zum Einschalten auf die I des Ein Aus schalters 12 dr cken Zum Ausschalten auf die 0 des Ein Aus schalters 12 dr cken 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutz frei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen 8 2 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 21 02 13 13 40 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet s
69. dvajanje materijala koje mo e prouzro iti nesre e ili ozljede Pozor Uvijek kontrolirajte razinu vode 7 2 Koso rezanje pod 45 Jolly sl 1 6 Stol za rezanje postavite prema slici 6 i aretirajte ga pomo u ru ki 7 Oblogu pozi cionirajte tako da je strana glazure okrenuta prema radnoj povr ini i provjerite ne dodiruje li dijamantna plo a glazuru plo ice Eventual no korigirajte poziciju vodilice rezanja SI pokazuje ispravan polo aj ruku tijekom izvo enja kosog reza pod kutem od 45 Desna ruka dr i radni komad u kontaktu s dijamantnom reznom plo om dok lijeva ruka pomi e radni komad Pomak mora odgovarati kapacitetu rezanja rezne plo e Na taj na in onemogu ava se odvajanje materijala koje mo e prouzro iti nesre e ili ozljede 59 Anl TH TC 618 SPK1 indb 59 21 02 13 13 40 7 3 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 10 Skladi tenje slika 1 Za uklju ivanje pritisnite sklopku za Uredaj i njegov pribor spremite na tamno i suho uklju ivanje isklju ivanje 12 na I mjesto za ti eno od smrzavanja kojem djeca ne Za isklju ivanje pritisnite sklopku za maju pristup Optimalna temperatura skladi tenja uklju ivanje isklju ivanje 12 na 0 je izme u 5 i 30 C Elektroalat uvajte u original noj pakovini 8 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova 11 Transport Zelite li transportirati uredaj na neko drugo mjes to isklju ite ga iz strujne mrez
70. e L apparecchio dotato di un dis co con rivestimento continuo 7 Esercizio 7 1 Taglio piano Fig 1 5 8 e Regolate la larghezza di taglio con la guida parallela 2 e bloccatela con le viti ad alette 10 La larghezza del pezzo da lavorare vie ne indicata dalla scala e LaFig 5 indica la posizione corretta delle mani durante il taglio piano l avanzamento deve corrispondere alla capacit di taglio del disco In questo modo garantito che non si stacchino parti di materiale cosa che potreb be causare infortuni o lesioni 35 Anl TH TC 618 SPK1 indb 35 21 02 13 13 40 Attenzione Controllate continuamente il livello dell acqua 7 2 Taglio obliquo a 45 jolly Fig 1 6 Posizionate il piano di taglio come indicato nella Fig 6 e bloccatelo tramite le impugna ture 7 Appoggiate la piastrella con il lato smaltato sul piano di lavoro e controllate che il disco diamantato non tocchi lo smalto della piastrella Eventualmente correggete la posi zione della linea di taglio La Fig 6 indica la posizione corretta delle mani durante il taglio obliquo a 45 La mano destra tiene il pezzo da lavorare a contatto con il disco diamantato mentre la mano sinis tra spinge il pezzo in avanti l avanzamento deve corrispondere alla capacit di taglio del disco In questo modo garantito che non si stacchino parti di materiale cosa che potreb be causare infortuni o lesioni 7 3 Interruttore ON OFF Fig 1 e P
71. e i postavite ga na drugo za to predvideno podru je Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te mo Istrl jajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon sva ke uporabe Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja 8 2 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba odr avati 8 3 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potreb ni slijede i podaci Tip uredjaja Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrin javanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi 60 Anl TH TC 618 SPK1 indb 60 21 02 13 13 40 HR BIH Samo za zemlje lanice EU Elektroalate nemojte bacati
72. e sure that the diamond wheel does not touch the glaze on the tile Correct the cutting guiding position if necessary Fig 6 shows the correct position for your hands during miter cutting to 45 The right hand holds the workpiece in contact with the diamond wheel while the left hand pushes the workpiece forward The rate of advance must not exceed the cutting capacity of the wheel This is to make sure that no material comes off as this may cause accidents or injuries 7 3 On Off switch Fig 1 e switch on press the I on the On Off switch 12 To switch off press the 0 on the On Off switch 12 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before star ting any cleaning work 8 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it s Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could at tack the plastic parts of the equipment 8 2 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts of machine Article nu
73. ed for initi al assessment of a harmful effect Keep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect wor king order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain resi dual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damageto hearing if no suitable ear protec tion is used 3 Health damage caused by hand arm vib rations if the equipment is used over a pro longed period or is not properly guided and maintained 4 Important information Please read the operating instructions carefully and observe the information provided It is im portant to consult these instructions in order to acquaint yourself with the equipment its proper use and safety regulations Important For safety reasons the tile cutting machine is not to be used by children young people under 16 years of age or any other persons who are not acquainted with these operating instructions Portable cutting machine for medium sized tiles s Cutting with the diamond
74. eil 19 von oben durch die Tisch platte in den Halter 11 einsetzen und mit den Schrauben 20 fixieren Den Scheibenschutz auf etwa 5 mm ober halb der zu schneidenden Fliese einstellen Scheibenschutz 3 anhand der in der Abb 1 gezeigten R ndelschraube 9 arretieren Wichtig Die Maschine ist mit einer Trenn scheibe mit durchgehendem Besatz ausge stattet 7 Betrieb 7 1 Ebener Schnitt Abb 1 5 8 e Schnittbreite mit dem Parallelanschlag 2 einstellen und ber die Fl gelschrauben 10 arretieren Die Breite des Werkteils kann an hand der Skala abgelesen werden Abb 5 zeigt die korrekte Position der H nde w hrend des ebenen Schnitts Der Vorschub muss der Schneidekapazit t der Scheibe entsprechen Auf diese Weise ist sicherge stellt dass sich kein Material abl st was Un f lle oder Verletzungen verursachen k nnte Achtung Kontrollieren Sie stets den Wasser stand 7 2 45 Gehrungsschnitt Jolly Abb 1 6 e Tisch gem Abbildung 6 positionieren und ber die Fl gelschraube 7 arretierren Fliese mit Glasurseite auf die Arbeitsfl che positio nieren und sicherstellen dass die Diamant scheibe die Fliesenglasur nicht ber hrt Ggf Position der Schnittf hrung korrigieren Abb 6 zeigt die korrekte Position der H nde w hrend des Gehrungsschnits auf 45 Die rechte Hand h lt das Werkst ck in Kon takt mit der Diamantscheibe w hrend die linke Hand das Werkst ck vorschiebt Der Vorschub muss
75. elanslag e Udtagelig bakke som kolevandsbeholder Maskinen skal loftes let op inden den kan tages ud e Hvis skaereskiven blokerer skal maskinen slukkes og kobles fra stromforsyningsnettet forst herefter m arbejdsemnet fjernes 5 Form lsbestemt anvendelse Flisesk remaskinen kan benyttes til almindelige skeerearbejder p sm og mellemstore fliser kak ler keramik eller lignende under hensyntagen til maskinens storrelse M ikke anvendes til skeering i tr og metal Maskinen m kun anven des i overensstemmelse med dens formal Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fras kriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel som m tte opst som folge af at maskinen ikke er er blevet anvendt korrekt Ansvaret herfor ligger alene hos bruge ren ejeren Brug kun skaereskiver som er bereg net til maskinen Brug af savklinger er ikke tilladt Med til korrekt brug af maskinen ogs at samtlige sikkerheds monterings og driftsanvis ninger i betjeningsvejledningen overholdes Per soner som betjener og vedligeholder maskinen skal have et godt kendskab til maskinen og dens funktioner og v re instrueret i de risici der er forbundet med at omg s maskinen Der henvises endvidere til g ldende sikkerhedsbestemmelser Ogs avrige almindelige arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske bestemmelser skal over holdes Foretages der zendringer p maskinen 42 Anl
76. elses og sikkerheds forskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller stov brug af vold eller eksterne pavirkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrorer fra almindelig slitage Dette geelder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udgor 2 ar at regne fra kobsdatoen Garantikrav skal gores g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperi odens udlob Reparation eller udskiftning af apparatet medforer ikke forlaengelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages pa stedet For at kunne gore garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst en de adresse Original kobskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes Kobskvit teringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s nojagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt gt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfat tet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse Hvad ang r slid og
77. en na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja je nepr pustn Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben t mto nespr v nym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pre pou vanie s t mto strojom s povolen len vhodn rozbrusovacie kot e Pou vanie p lov ch kot ov je zak za n S as ou spr vneho elov ho pou itia pr stroja je taktie dodr iavanie bezpe nostn ch predpisov ako aj n vodu na mont a pokyny k prev dzke nach dzaj ce sa v n vode na obsluhu Osoby ktor obsluhuj stroj a vykon vaj jeho dr bu musia by s n m obozn men a informovan o mo n ch nebezpe enstv ch Okrem toho je potrebn dodr a platn predpisy na predch dzanie razom Treba dodr iava aj ostatn v eobecn predpisy z oblasti pracovnej medic ny a bezpe nostnej techniky Zmeny vy 82 Anl 618 SPK1 indb 82 21 02 13 13 41 konan na stroji celkom anuluj vyrobcu a ru enie za kody takto sp soben Napriek spr vnemu elov mu pou itiu sa nem u niek tor pecifick rizikov faktory celkom vylu it Z d vodu danej kon trukcie a stavby tohto stroja sa m u vyskytn t nasleduj ce body e Kontakt s diamantovym rozbrusovacim kot om v odkrytej oblasti Siahnutie do be iaceho diamantov ho rozbrusovacieho kotu a Vymr tenie po kodenej diamantovej n
78. er accendere premete sul I dell interruttore ON OFF 12 Per spegnere premete sul 0 dell interruttore ON OFF 12 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi na dalla presa di corrente 8 1 Pulizia Tenete il pi possibile i dispositivi di protezio ne le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usa te detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Anl TH TC 618 SPK1 indb 36 8 2 Manutenzione All interno del apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 3 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materi
79. er brug 11 Transport gt Reng r af og til maskinen med en fugtig klud A og lidt blad s be Undg brug af rengorings Hvis du vil flytte maskinen et andet sted hen skal eller oplasningsmiddel da det vil kunne den kobles fra nettet og s transporteres hen til et del gge maskinens kunststofdele egnet sted 8 2 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 44 Anl 618 SPK1 indb 44 21 02 13 13 40 DK N Kun for EU lande Smid ikke el vaerktoj ud som almindeligt husholdningsaffald I medfor af R dets direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes oms ttelse i den nationale lovgivning skal brugt el veerktaj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formal p miljomeessig forsvarlig vis Recycling alternativ til tilbagesendelse Ejeren af el veerktajet er med mindre denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaffe mas kinen og dens dele ifolge miljeforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos din kommune Tilbeh r og hj lpemidler som f lger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenst ende Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og folgedokumenter til produkter ogs i uddrag er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH Ret til tekniske ndringer forbeholdes 45 An
80. ere risikoen for personskade Brug horev rn Stojudviklingen fra maskinen kan for rsage horetab Brug stovmaske Ved bearbejdning af tr og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt stov Der m ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Brug beskyttelsesbriller Gnister som opst r under arbejdet eller splinter sp n og stov som st r ud fra maskinen kan for rsage synstab gt Vigtigt Fare for at sk re sig x Segmenterede diamantskaereskiver m ikke anvendes 40 Anl TH TC 618 SPK1 indb 40 21 02 13 13 40 DK N A Vigtigt Ved brug af el veerktoj er der visse sikkerhedsfo ranstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel Laes derfor bet jeningsvejledningen grundigt igennem Opbevar vejledningen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvej ledningen folge med maskinen hvis du overdra ger den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p per soner eller materiel som m tte opst som folge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedrarende sikkerhed tilsides ttes 1 Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medf lgende h fte Advarsel L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige an visninger F lges anvisningerne navnlig sikker hedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v
81. eriodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di recla mo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta o gt Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sul apparecchio che non rientrano o non rien trano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza Per parti mancanti di consumo e soggette ad usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia se condo le Disposizioni di garanzia di queste istruzioni per l uso 39 Anl 618 SPK1 indb 39 21 02 13 13 40 DK N Advarsel L s betjeningsvejledningen for at reduc
82. es demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux se maines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux fran co de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi original du bon d achat ou de tout aut re preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve I D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil not re adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usure de consommation et les pi ces ma
83. ezne plo e isklju ite ure aj i isklju ite ga iz strujne mre e pa tek tada uklonite radni predmet 5 Namensko kori enje Ma ina za rezanje kerami kih plo ica mo e da se koristi za standardno rezanje kerami kih plo ica male i srednje veli ine kalj keramika i sli no za koje odgovara veli ina ma ine Rezanje drveta i metala nije dozvoljeno Ma ina sme da se koristi samo namenski Svaka druga ija upotreba nije dozvoljena Za tete ili povrede svih vrsta nastale iz toga odgovoran je korisnik rukovaoc a nikako proizvo a Smete da korsitite samo rezne plo e koje su podesne za ovu ma inu Zabranjena je upotreba listova testere Sastavni deo namenske upotrebe predstavlja pridr avanje bezbednosnih napomena kao i uputstava za monta u i pogons kih napomena navedenih u uputstvima za upot rebu Osobe koje rukuju ma inom ili je odr avaju moraju da se upoznaju s prethodno navedenim i budu upu eni u mogu e opasnosti Zbog toga treba da se pobli e upoznate s propisima za spre avanje nesre a pri radu UVV propisima Obratite pa nju na ostala op ta pravila koja vra e u medicini rada i bezbednosno tehni kim oblastima Promene na ma ini isklju uju garan ciju proizvo a a i tete koje iz toga proiza u Uprkos namenskom kori enju mogu da nastanu odre eni faktori rizika Uslovljeno konstrukcijom i ustrojstvom ma ine mogu da nastanu slede e situacije Doticanje dijamantne rezne plo e u nepokri venom p
84. ferait de facon inadmissible Pendant la pause le moteur refroidit jusqu sa temp rature de d part Marche vide Niveau de pression acoustique Lia Sai 93 dB Niveau de puissance acoustique Ly 106 dB Avertissement La valeur d mission de vibration a t mesur e selon une m thode d essai norm e et peut tre modifi e en fonction du type d emploi de l outil lectrique elle peut dans certains cas exception nels tre sup rieure la valeur indiqu e La valeur d mission de vibration indiqu e peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique un autre La valeur d mission de vibration indiqu e peut galement tre utilis e pour estimer l alt ration au d but Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum Utilisez exclusivement des appareils en ex cellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli re ment e Adaptez votre fa on de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez appareil hors circuit lorsque vous ne Vutilisez pas Portez des gants Risques r siduels M me en utilisant cet outil lectrique confor m ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent appara tre en rapport avec la const ruction et le mod le de cet outil lectrique 1 L sions des poumons si aucun masque anti poussi re ad quat n est
85. g lla Trots ndam lsenlig anv ndning kan s rskilda resterande riskfaktorer inte uteslutas helt P grund av maskinens kon struktion och sammans ttning kan f ljande faror uppst under drift Risk f r att anv ndaren r r vid den oskydda de diamantklingan Risk f r att anv ndaren griper in i den rote rande diamantklingan Risk f r att defekta diamantsegment lossnar och d refter slungas ut Risk f r arbetsstycket eller delar av arbets stycket slungas tillbaka vid felaktig hantering Risk f r h rselskador vid otillr ckligt buller skydd 50 Anl 618 SPK1 indb 50 BET MN O BU 21 02 13 13 40 T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om pro dukten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hant verksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 6 F re anv ndning Se till att maskinen st r stabilt dvs fastskru vad p en arbetsb nk ett fast stativ eller liknande Innan maskinen tas i drift m ste alla skydd och s kerhetsanordningar ha monterats p avsett vis s Diamantklingan m ste kunna rotera fritt Innan du sl r p maskinen med str mbryta ren m ste du vertyga dig om att diamant klingan r r tt monterad och att de r rliga delarna inte kl mmer e vertyg
86. h Abmessungen 330 mm x 360 mm 180 x 25 4 mm Diamanttrennscheibe Gewicht 21 02 13 13 40 Die Einschaltdauer S2 10 min Kurzzeitbetrieb sagt aus dass der Motor mit der Nennleistung 600 W nur f r die auf dem Datenschild angege bene Zeit 10 min dauernd belastet werden darf Andernfalls w rde er sich unzul ssig erw rmen W hrend der Pause k hlt sicher der Motor wieder auf seine Ausgangstemperatur ab Leerlauf Schalldruckpegel L 93 dB Schalleistungspegel Ly 106 dB Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ndern und in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum e Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te e Warten und reinigen Sie das Ger t regelm Big Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an e Sie das Ger t nicht e Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls ber pr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe Rest
87. hand och skjut fram kakelplattan med v nster hand Matningen av kakelplattan m ste anpassas till s gklingans s gkapacitet P detta s tt kan det s kerst llas att inget material lossnar vilket annars kan leda till olyckor eller personskador 7 3 Str mbrytare bild 1 Tryck p I p str mbrytaren 12 f r att sla p kakels gen Tryck p 0 p str mbrytaren 12 f r att sl ifr n kakels gen 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng rings arbeten Reng ra maskinen Hall skyddsanordningarna ventilations pp ningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maski nen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel 8 1 8 2 Underh ll I maskinens inre finns inga delar som kr ver underh ll 8 3 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reser vdelar Maskintyp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f
88. her ge neral rules of health and safety at work is impera 17 Anl TH TC 618 SPK1 indb 17 21 02 13 13 40 tive The manufacturers liability shall be deemed void if the machine is modified in any way and the manufacturer shall therefore accept no liability for any damages arising as a result of modifications Even when the equipment is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors The following hazards may arise in connection with the machine s construction and design Contact with the diamond cutting wheel whe re itis not covered e Contact with the diamond cutting wheel while it is turning Defective diamond tips flying off the cutting wheel Kick back of workpieces and parts of workpi eces due to improper handling Damage to hearing if ear muffs are not used as necessary Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 6 Before starting the equipment machine has to be set up where it can stand firmly e g on a work bench or it must be bolted to a strong base All covers and safety devices have to be pro perly fitted before the machine is switched on It must be possible for the diamond wheel to run freely Before you actuate the ON OFF
89. i Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t porto frei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti gen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck gt Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobi
90. i metala nije dopu teno Stroj se smije koristiti samo nam jenski Svaka druga ija uporaba nije dopu tena Za tete ili povrede svih vrsta nastale iz toga odgovoran je korisnik rukovalac a nikako proizvo a Smijete korsititi samo rezne plo e koje su prikladne za ovaj stroj Zabranjena je uporaba listova pile Sastavni dio namjenske uporabe predstavlja pridr avanje sigurnosnih napomena kao i uputa za monta u i pogonskih napomena navedenih u uputama za uporabu Osobe koje rukuju strojem ili ga odr avaju moraju se upoznati s prije navedenim i biti upu eni u mogu e opasnosti Zbog toga se treba pobli e upoznati s UVV propisima Obratite pozornost na ostala op a pravila koja vrijede u medicini rada i sigurnosno tehni kim podru jima Promjene na stroju isklju uju jamstvo proizvo a a i iz tog nastale tete Unato namjenskoj uporabi ipak mogu nastati odre eni faktori rizika Uvjetovano konstrukcijom i ustrojstvom stroja mogu nastati sljede e situacije Dodirivanje dijamantne rezne plo e u nepo krivenom podru ju Dodirivanje rotiraju e dijamantne rezne plo e Izlijetanje ponekog komadi a rezne plo e Kod nestru nog rukovanja povratni udarac radnih komada i njegovih dijelova s O te enje sluha zbog nekori tenja potrebne za tite za sluh 58 Anl TH TC 618 SPK1 indb 58 21 02 13 13 40 m MN U Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruirani za kori tenje u komercijal
91. ich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bau teile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi nalverpackung auf 11 Transport Wenn Sie das Ger t an einen anderen Ort trans portieren wollen trennen Sie das Ger t vom Netz und stellen Sie es an einen anderen daf r vorge sehenen Bereich auf Anl_TH_TC_618_SPK1 indb 9 21 02 13 13 40 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger
92. ien d crire erreur R pondez pour cela aux questions suivantes s est ce que l appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux d s le d part avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me avant la panne quel est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis sympt me principal D crivez ce d faut de fonctionnement 30 Anl 618 SPK1 indb 30 21 02 13 13 40 Bon de garantie Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fon ctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente a adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garan tie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fa brication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affecta
93. ina za cijepanje OBNDG RON Nea sk oh aaa aa O O1 W D Anl TH TC 618 SPK1 indb 57 2 2 Sadr aj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke provjerite cjelovitost artikla Ako su neki dijelovi neispravni nakon kupnje artikla obratite se na em servisnom centru ili najbli oj nadle noj trgovini najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u jamstvenim odredbama na kraju uputa Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite ambala u kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje Provjerite je li sadr aj isporuke cjelovit Prekontrolirajte postoje li na ure aju i dijelovi ma pribora transportna o te enja mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka POZOR Ure aj i materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Pos toji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e s Originalne upute za uporabu gt Sigurnosne napomene 3 Tehni ki podaci Snaga motora Broj okretaja motora Izmjeni ni motor Klasa izolacije Vrsta za tite Klasa za tite Du ina reza Du ina Jolly ja Visina reza 90 Visina reza 45 Stol za rezanje Dimen 330 mm x 360 mm Dijamantna rezna plo a 180 x o 25 4 mm zoro zan a
94. ind gennem bordpladen fastgor med skruerne 20 Indstil skivevaernet til ca 5 mm over flisen Fikser skivevaernet 3 ved hj lp af fingers kruen 9 som vist p fig 1 Vigtigt Maskinen er udstyret med en sk res kive med gennemg ende bestykning 7 Drift 7 1 Plant snit fig 1 5 8 Indstil snitbredden med parallelanslaget 2 og fikser med vingeskruerne 10 Bredden p emnet kan afl ses p skalaen Fig 5 viser hvordan h nderne skal place res under udfgrelse af plant snit Fremfgring foreg r i overensstemmelse med skivens skaereevne den made undg r man at ma teriale losner sig hvilket kan fore til uheld og personskade Vigtigt Hold oje med vandstanden 43 21 02 13 13 40 DK N 7 2 45 vinkelsnit jolly fig 1 6 8 3 Reservedelsbestilling Indstil bordets position som vist p fig 6 og Ved bestilling af reservedele skal folgende oply fikser med h ndtagene 7 Placer flisen med ses den glaserede side mod arbejdsfladen og Savens type kontroller at diamantskiven ikke r rer ved Savens artikelnummer flisens glasurlag Korriger om n dvendigt fli gt Savens identifikationsnummer sens position ind mod skiven e Nummeret p den n dvendige reservedel Fig 6 viser hvordan h nderne skal placeres Aktuelle priser og ovrige oplysninger finder du pa under udforelse af 45 vinkelsnit Med hejre internetadressen www isc gmbh info hand holdes arbejdsemnet i kontakt med di
95. inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pristrojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enej bro rke A V straha Pre tajte si v etky bezpe nostn pred pisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vz nik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie 2 Popis pr stroja a objem dod vky 2 1 Popis pr stroja ikm doraz Paraleln doraz Ochrana kot a Rezac st l Vodn va a Kryts ddeutsche Ryhovan skrutka pre nastavenie uhlu Stupnica pre ikm rez Ryhovan skrutka Kr dlov skrutka 11 Dr iak pre tiepac klin Vyp na zap vyp Skri a vypina a K blov dr iak Diamantov rozbrusovac kot Vonkaj ia pr ruba Postrann kryt Matica tiepac klin Upev ovacie skrutky dr iaka tiepacieho kli nu ODNOOAONT 2 2 Obsah dod vky Pros m skontrolujte kompletnos v robku na z klade uveden ho objemu dod vky V pr pade ch baj cich ast sa pros m obr tte do 5 pra covn ch dn od zak peni
96. inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene re zervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da za naknadu troSkova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaca U tom slu aju po aljite uredaj na adresu na eg servisa Za habaju e potro ne dijelove i neispravne dijelove upozoravamo na ograni enje ovog jamstva u skladu s jamstvenim uvjetima u ovim uputama za uporabu 63 Anl TH 618 SPK1 indb 63 21 02 13 13 40 Upozorenje Pro itajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik zadobivanja povreda Nosite za titu sluha mo e da uti e na gubitak sluha Nosite masku z
97. inkelanslag s Uttagbart trag f r kylvatten Maskinen m ste lyftas en aning f r att tr get ska kunna tas ut Pri zablokovan rozbrusovacieho kot a vyp nite pr stroj a odpojte ho zo siete a potom odstr te obr ban materi l 5 Andam lsenlig anv ndning Kakels gen kan anv ndas till normal s gning av sm och medelstora plattor kakel keramik eller liknande med h nsyn till maskinens m tt S gen f r inte anv ndas till s gning av tr eller metall Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej till tna F r ma terialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar Endast passande klingor f r anv ndas till denna maskin Det r f rbjudet att anv nda s gklingor Till mas kinens ndam lsenliga anv ndning h r ocks att s kerhetsanvisningarna samt monteringsanvis ningarna och driftanvisningar i bruksanvisningen beaktas Personer som anv nder och underh ller maskinen m ste k nna till maskinens funktioner och ha instruerats om eventuella faror Dessutom ska g llande arbetarskyddsf reskrifter beaktas noggrant vriga allm nna regler f r arbetsme dicinska och s kerhetstekniska omr den ska ven beaktas Om maskinen ndras leder detta till att tillverkarens ansvar f r d rutav resulteran de skador upph r att
98. isklju ivanje pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 12 na 0 8 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika i enje Za titne naprave otvore za zrak i ku i te mo 8 1 Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon sva ke uporabe Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo masnog sapuna Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja 8 2 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nema dijelova koje treba odr avati 8 3 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova treba na vesti sjede e podatke tip uredjaja broj artikla uredjaja identifikacijski broj uredjaja katalo ki broj potrebnog rezervnog dijela Aktuelne cene i informacije potrazite na sajtu www isc gmbh info Anl 618 SPK1 indb 68 9 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili po alje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada In formacije potra ite u specijalizovanoj trgovini ili nadle noj op tinskoj upravi
99. j m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a odpadovom hospod rstve Net ka sa to dielov pr slu enstva prilo en ch k star m pr strojom a po mocn ch prostriedkov bez elektronick ch komponentov Dodato n tla alebo in reprodukovanie dokument cie a sprievodn ch dokladov v robkov taktie ich ast je pr pustn len s v slovn m s hlasom spolo nosti iSC GmbH Technick zmeny vyhraden 85 Anl 618 SPK1 indb 85 21 02 13 13 41 Z ru n podmienky Spolo nos iSC GmbH resp prislu ne n kupn stredisko garantuje odstr nenie por ch resp v menu pr stroja na z klade ni ie uveden ho preh adu pri om z konom stanoven n roky na z ruku zost va j nedotknut Materi lov alebo kon truk n 24 mesiacov nedostatky Spotrebn materi l spotrebn Rozbrusovac kot Z ruka iba v pr pade okam itej diely chyby 24h po zak pen d tum dokladu o k pe Ch baj ce diely nn 5 pracovn ch dn nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky Oh adne dielov podliehaj cich opotrebeniu spotrebn ho materi lu a ch baj cich dielov garantuje spolo nos iSC GmbH resp pr slu n n kupn stredisko za odstr nenie chyby resp dodato n doda nie iba v pr pade ak sa dan nedostatok ozn mi do 24 h spotrebn materi l 5 pracovn ch dn ch baj
100. ktrick n fadi a pfistroje neodhazujte do domovniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zafizenich OEEZ a p i prosazov n n rodn ho pr va musi b t spot ebovan elektrick n ad sb r no samostatn a musi b t dopraveno do odpov daj c ho ekologick ho recykla n ho z vodu Alternativa recyklace k v zv na zp tn odesl n v robku Vlastn k elektrick ho p stroje je povinen alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj Ize v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smyslu n rodn ho z kona o recyklaci a odpa dech Tyto p edpisy se nevztahuj na d ly p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st p idan ke star m p stroj m Patisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch listin tak ve v ta c ch je p pustn pouze s v slovn m souhlasem firmy iSC GmbH Technick zm ny vyhrazeny 77 Anl TH TC 618 SPK1 indb 77 21 02 13 13 40 Z ru n podm nky Firma iSC GmbH resp p slu n stavebn centrum ru za odstran n poruch resp v m nu p stroje na z klad n e uveden ho p ehledu p i em z konem stanoven n roky na z ruku z st vaj nedot eny Nedostatky materi lu nebo 24 m s c konstruk n nedostatky
101. l TH TC 618 SPK1 indb 45 21 02 13 13 40 DK N Garantibestemmelser iSC GmbH eller kompetent byggemarked garanterer afhj lpning af mangler eller vareombytning i hen hold til nedenst ende oversigt idet lovfastsatte garantikrav ikke bergres heraf esempi Garanti Mangler i materiale eller kons 24 m neder truktion Forbrugsmateriale Skeereskive Garanti kun ved omg ende forbrugsdele defekt 24 t efter kob dato p kobskvittering er ikke nadvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Med hensyn til sliddele forbrugsmateriale og manglende dele garanterer Fa iSC GmbH resp kompe tent byggemarked afhj lpning af mangler eller omlevering under foruds tning af at manglen er blevet anmeldt inden for 24 t forbrugsmateriale 5 hverdage manglende dele eller 6 m neder sliddele efter kobet og at kobsdatoen dokumenteres ved fremvisning af kobskvittering Ved mangler i materiale eller konstruktion som er omfattet af garantien bedes varen indsendt sammen med vedlagte produktkort i udfyldt stand Det er vigtigt at der anfores en nejagtig fejlbeskrivelse Derfor bedes folgende sporgsm l besvares Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen Har du bem rket noget usaedvandligt inden defekten opstod symptom for defekt Hvilken fejlfunktion mener du at produktet er ber rt af hovedsymptom Beskriv venligst fejlfunktionen 46 Anl TH TC 618 SPK1 indb 46 21 02 13 13 40 DK
102. lean the wheel flange thoroughly once the wheel has been removed Take out the worn diamond cutting wheel 15 and fit the new one to the flange then fit the outer flange 16 and tighten with the nut 18 Fasten the side cover 17 again Important Check that the diamond wheel 4 rotates in the correct direction 6 2 Adjusting the top wheel guard Fig 1 7 Insert the splitter 19 through the table and into the holder 11 from above and fasten with the screws 20 Move the wheel guard to approximately 5 mm above the tile you wish to cut Lock the wheel guard 3 in position with the knurled screw 9 as shown in Fig 1 Important The machine is fitted with a cutting wheel with a non segmented edge 7 Operation 7 1 Even cutting Fig 1 5 8 s Set the cutting width with the parallel stop 2 and lock in position with the thumb screws 10 The width of the workpiece can be read on the scale Fig 5 shows the correct position for your hands during even cutting The rate of advan ce must not exceed the cutting capacity of the wheel This is to make sure that no material comes off as this may cause accidents or injuries 18 21 02 13 13 40 Important Keep a constant check on the water level 7 2 Making 45 miter cuts jolly cuts Fig 1 6 Position the table as shown in Fig 6 and lock in position with the handles 7 Position the tile with the glazed side on the work surface and mak
103. lfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 13 Ani TH TC 618 SPK1 indb 13 21 02 13 13 40 H Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an H Name Retouren Nr iSC Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil El Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschrei e uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich XI Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum El Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt El ihre Anschrift eintragen El Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen
104. mber of the machine Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic De fective components must be disposed of as spe cial waste Ask your dealer or your local council 10 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage tempe rature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 11 Transport If you want to move the equipment to a different place disconnect the equipment from the power supply and set it up in the new position you want to use it in 19 Anl 618 SPK1 indb 19 21 02 13 13 40 GB For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alter
105. n SED REE 7 9 kg 600 W S2 10 min 2950 min 30 V 50 Hz Klasa B Trajanje uklju enog pogona 52 10 min kratko trajni pogon kazuje da se motor smije trajno op teretiti nazivnom snagom 600 W samo tijekom vremena navedenog na plo ici s podacima 10 min U suprotnom bi se nedopu teno zagrijao Ti jekom stanke motor se ponovno hladi na po etnu temperaturu 57 21 02 13 13 40 Prazni hod Razina zvu nog tlaka Loges 93 dB Intenzitet buke Ly nn 106 dB Upozorenje Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku ispitivanja i moze se ovisno o na inu koristenja elektroalata pro mijeniti a u izuzetnim slu ajevima mo e biti i ve a od navedene vrijednosti Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrt ke s elektroalatom neke druge tvrtke Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se tako er koristiti za po etnu procjenu ugro avanja zdravlja Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj Svoj na in rada prilagodite ure aju Nemojte preoptere ivati ure aj Po potrebi predajte ure aj na kontrolu Isklju ite ure aj kad ga ne koristite Nosite za titne rukavice Ostali rizici ak i kad se ovi elektroalati koriste propisno uvijek postoje neki drugi rizici Sljede e opasnosti mogu nastati vezi s izved
106. n si indossano le cuffie antirumore necessarie Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 6 Prima della messa in esercizio gt L apparecchio deve venire installato in po sizione stabile cio avvitato su un banco di lavoro o un basamento solido Prima della messa in esercizio devono essere regolarmente montati tutti i dispositivi di sicu rezza e le coperture Il disco diamantato deve potersi muovere liberamente Prima di azionare l interruttore di ON OFF ac certatevi che il disco diamantato sia montato correttamente e che le parti mobili possano muoversi liberamente Prima di inserire la spina nella presa di cor rente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete Prima di usare l apparecchio controllate che tutte le parti non siano danneggiate in caso contrario sostituitele Nel sostituire le parti o gli accessori seguite attentamente le istruzio ni di questo manuale Per ottenere risultati ottimali e la massima si curezza tenete sempre pulito l apparecchio Controllate di quando in quando il cavo del apparecchio Durante il lavoro controllate i pezzi soggette ad usura ed il fissaggio di parti eventualmente alle
107. nal betjeningsvejledning Sikkerhedsanvisninger 3 Tekniske data 600 W S2 10 min 2950 min 230 V 50 Hz Motorydelse Motorhastighe Vekselstramsmotor Isoleringsklasse Beskyttelsesgrad Kapslingsklasse I Snitl ngde Ubegreenset Jolly l ngde Ubegraenset Snithojde 90 Snithojde 45 Skeerebord M l Diamantskeereskive 330 mm x 360 mm 9 180 x o 25 4 mm En funktionstid p S2 10 min korttidsdrift bety der at motoren med den nominelle effekt 600 W h jst m uds ttes for vedvarende belast ning i s lang tid som det st r anfort p datapla den 10 min Ellers vil den blive overophedet 41 Anl 618 SPK1 indb 41 MN O U 21 02 13 13 40 MN O BL DK N Under driftspausen afkoles motoren til udgangs temperatur igen Tomgang Lydtryksniveau L iii 93 dB Lydeffektniveau Ly 106 dB Advarsel Det angivne svingningsemissionstal er m lt ud fra en standardiseret provningsmetode og kan afh ngig af den made el veerktojet anvendes ndre sig og i undtagelsestilfeelde ligge over den angivne veerdi Det angivne svingningsemissionstal kan anven des til at sammenligne et el vaerktoj med et andet Det angivne svingningsemissionstal kan ogs an vendes til en indledende skonsmeessig vurdering af den negative p virkning Stojudvikling og vibration skal begraen
108. native to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes 20 Anl TH TC 618 SPK1 indb 20 21 02 13 13 40 Warranty provisions iSC GmbH or the DIY store where you made you purchase guarantees the repair of defects or replace ment of the equipment in accordance with the overview below Statutory guarantee claims are unaffec ted category Warranty Defect with regard to material or 24 months construction Vespa emette 7 Consumables Cutting wheel Warranty only in case of an im mediate defect 24 hours after purchase date on the bill Not necessarily included in the scope of delivery For consumables wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees the correction of defects or a new delivery only if the defect is reported within 24 hours co
109. ne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se uredaj koristi u obrtni kim ili in dustrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 6 Prije pu tanja u pogon Stroj se mora postaviti stabilno to zna i pri vrstiti na radni stol ili stabilno postolje Prije pu tanja u rad moraju se montirati svi poklopci i sigurnosne naprave Dijamantna rezna plo a mora se slobodno kretati Prije nego uklju ite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje provjerite je li dijamantna rezna plo a pravilno montirana i kre u li se pokretni dijelovi lako Prije priklju ivanja stroja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Prije prve uporabe provjerite stroj jesu li svi dijelovi neo te eni u suprotnom ih zamije nite Kod zamjene dijelova ili pribora pa ljivo se pridr avajte uputa navedenih u ovom priru niku Dabise postigao optimalni u in i maksimalna sigurnost stroj uvijek mora biti ist Periodi ki kontrolirajte kabel stroja Tijekom obrade kontrolirajte potro ne dijelove i pri vrstite eventualno olabavljene dijelove te provjerite pravilnost monta e dijelova pribora s Va no Reza obloga je koncipiran za rad s vodom Prije svakog rezanja i tijekom procesa rezanja provjerite pokriva li voda dijamantni dio plo e Vodu za hladenje punite odnosno nadolijevaj te direktno u posudu 6 1 Zamjena dijamantne rezne plo e sl 2 3 Da biste
110. nie sluchu pokia sa nenos iadna vhodn ochrana sluchu 3 Po kodenie zdravia ktor je n sledkom vi br cie r k a ramien pokia sa pr stroj bude pou va dlh iu dobu alebo sa nevedie a neudr uje spr vnym sp sobom m MN 4 D le it pokyny Pros m starostlivo si pre tajte tento n vod na obsluhu a dodr iavajte jeho pokyny Obozn mte sa pomocou tohto n vodu na obsluhu s t mto pristrojom s jeho spr vnym pouzivanim ako aj s bezpe nostn mi predpismi Pozor Z bezpe nostnych d vodov nesmu deti a mladis tv do 16 rokov ako aj osoby ktor nie s oboz n men s n vodom na obsluhu pouzivat t to reza ku na dla dice Prenosn reza ka na dla dice pre stredne velk dla dice e Rezanie s diamantov m rozbrusovac m kot om Rezy Jolly s v klopnou pracovnou plochou a do 45 stup ov e Chladenie kot a vodou Dorazova li ta a uhlov doraz Odoberate n vani ka ako n doba na chla diacu vodu Na vybratie sa mus stroj z ahka nadvihn Pri zablokovani rozbrusovacieho kot a vyp nite pr stroj a odpojte ho zo siete a potom odstr te obr ban materi l 5 Spr vne pou itie pr stroja Reza ka na dla dice m e by pou it na be n rezacie pr ce mal ch a stredne ve k ch dla d c kachli iek keramiky a podobne vhodn ch pre dan ve kos stroja Rezanie dreva a kovov nie je dovolen Stroj smie by pou it l
111. niziale In folle Livello di pressione acustica La Livello di potenza acustica Ly Avvertimento Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova norma lizzato e pu variare a seconda del modo in cui Felettroutensile viene utilizzato e in casi eccezio nali pu essere superiore al valore riportato Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi Il valore di emissione di vibrazioni pu essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utiliz zato secondo le norme continuano a sussis tere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danniall apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipol vere adeguata 2 Danniall udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Danni alla salute de
112. not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Original operating instructions Safety information 3 Technical data 600W S2 10 min 2950 rpm 230 V 50 Hz Class B Motor rating Motor speed AC motor Insulation material class Protection type Protection class Cut length Jolly length Cutting height 90 Cutting height 45 Cutting table Dimensions Diamond cutting wheel Weight 330 mm x 360 mm 180 x o 25 4 mm A load factor of S2 10 min intermittent periodic duty means that you may operate the motor continuously at its nominal power level 600 W for no longer than the time stipulated on the spe cifications label 10 minutes ON period If you fail 16 21 02 13 13 40 to observe this time limit the motor will overheat During the OFF period the motor will cool again to its starting temperature Idle speed La sound pressure level 93 dB Lya sound power level 106 dB Warning The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equip ment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools The specified vibration value can be us
113. nquantes nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conform ment aux conditions de garantie de ce mode d emploi 31 Anl TH TC 618 SPK1 indb 31 21 02 13 13 40 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Indossate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita del udito Indossate una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della pol vere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate occhiali protettivi Scintille che si sviluppano durante il lavoro o schegge trucioli e polveri che escono dal apparecchio possono causare la perdita della vista gt Attenzione Rischio di ferite da taglio x Non devono essere usati dischi diamantati segmentati 32 Anl TH TC 618 SPK1 indb 32 21 02 13 13 40 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi oni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi mo mento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insie me all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezz
114. ns carreaux c ramique ou similaire en fonction de la taille de la machine Il est interdit de d couper du bois et des m taux La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affecta tion Chaque utilisation allant au del de cette affectation est interdite Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable Seuls des disques de meuleuse adapt s la machine peu vent tre utilis s L utilisation de lames de scie est interdite Le respect des consignes de s curit du mode d emploi et des remarques de service dans le mode d emploi font aussi partie int grante de l utilisation conforme l affectation Les per sonnes commandant la machine et en effectuant la maintenance doivent la conna tre et avoir t instruites sur les diff rents risques possibles en d coulant En outre les normes de pr vention des incidents en vigueur doivent tre respect es 25 Anl TC 618 SPK1 indb 25 21 02 13 13 40 m MN CM scrupuleusement Il faut respecter toutes les r gles relevant des domaines de la m decine du travail et de la technique de s curit Toute modi fication de la machine entra ne annulation de la responsabilit du producteur aussi pour les dom mages en d coulant Malgr l emploi conforme l affectation certains facteurs de risque r siduels ne peuvent tre compl tement
115. nsumables 5 work days missing parts or 6 months wear parts after purchase and the purchase date is verified with the bill In case of defects concerning the material or construction we kindly request you to submit the equip ment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment It is important that you enter an exact description of the defect To do so answer the following questions Did the equipment work at all or was it defective from the beginning Did you notice anything symptom or defect prior to the failure e What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe this malfunction 21 Anl TH TC 618 SPK1 indb 21 21 02 13 13 40 Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee 2 guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restric ted to the
116. ntate e verificate anche il montaggio degli accessori MN COM Importante Il tagliapiastrelle concepito per l esercizio con acqua Ogni volta prima di eseguire un taglio e du rante l operazione stessa assicuratevi che la sezione diamantata del disco sia coperta di acqua Versare o aggiungere l acqua di raff reddamento direttamente nella vasca 6 1 Sostituire il disco diamantato Fig 2 3 Per sostituire il disco consumato procedete nel modo seguente e Staccate la spina dalla presa di corrente Estraete la vasca dell acqua 5 Togliere la copertura laterale 17 Bloccate l albero motore con la controtesta da 8 mm Svitate la vite di bloccaggio 18 della flangia del disco 16 con una chiave da 19 mm Lavate a fondo la flangia dopo lo smontaggio del disco Togliete il disco diamantato consumato 15 e mettete quello nuovo sulla flangia inserite la flangia esterna 16 e serrate il dado 18 Fissate di nuovo la copertura laterale 17 Attenzione Fate attenzione che il disco ruoti nel senso corretto 6 2 Regolazione della protezione superiore del disco Fig 1 7 Inserite il cuneo 19 dall alto nel supporto 11 attraverso il piano del tavolo e fissatelo con le viti 20 Regolate la protezione del disco a ca 5 mm al di sopra della piastrella da tagliare Blocca te la protezione del disco 3 con l aiuto della vite zigrinata 9 indicata nella Fig 1 Important
117. odru ju Doticanje rotiraju e dijamantne rezne plo e Izletanje ponekog komadi a rezne plo e nestru nog rukovanja povratni udarac obradaka i njegovih delova s O te enje sluha zbog nekori enja potrebne 66 Anl TH TC 618 SPK1 indb 66 21 02 13 13 40 za tite za sluh Ma ina sme da se koristi samo prema svojoj nameni Svako druga ije kori enje nije u skladu s namenom Za tete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik a ne proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u zanatskim ili in dustrijskim pogonima i sli nim delatnostima Pre puStanja u pogon Ma ina mora da se postavi stabilno ta zna i pri vrsti na radni sto ili stabilno postolje Pre pu tanja u rad moraju se montirati svi po klopci i sigurnosne naprave Dijamantna rezna plo a mora se slobodno kretati Pre nego uklju ite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje proverite da li je dijamantna rezna plo a pravilno montirana i kre u li se pokretni delovi lako Pre priklju ivanja ma ine proverite da li pod aci na natpisnoj plo ici odgovaraju podacima o mre i Pre prve upotrebe proverite ma inu da li su svi delovi neo te eni u protivnom ih zame nite Kod zamene delova ili pribora pa ljivo se pridr avajte uputstava n
118. on kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om tervin ning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkterna ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n iSC GmbH Med f rbeh ll f r tekniska ndringar 53 Anl 618 SPK1 indb 53 21 02 13 13 40 Garantibest mmelser Firman iSC GmbH resp byggmarknaden d r du k pte produkten garanterar att tg rda brister eller byta ut produkten enligt nedanst ende versikt varvid lagstadgade garantianspr k inte p verkas _ Garanti Brister i material eller konst 24 m nader ruktion F rbrukningsmaterial Garanti endast vid omedelbar f rbrukningsdelar defekt 24 tim efter k p k p datum ingar inte tvunget i leveransomfattningen N r det g ller slitagedelar f rbrukningsmaterial och delar som saknas garanterar firman iSC GmbH resp byggmarknaden d r du k pte produkten endast att bristerna tg rdas resp reservdelar skickas ut om bristerna reklameras inom 24 timmar f rbrukningsmaterial 5 arbetsdagar delar som saknas resp 6 m nader slitagedelar efter k p och k pdatum kan p visas med kvitto Vid brister i material eller konstruktion vill vi be dig att skick
119. optere ujte ure aj Prema potrebi po aljite ure aj na kontrolu Ako ure aj ne upotrebljavate onda ga isklju ite Nosite za titne rukavice Ostali rizici ak i kada se ovi elektri ni alati koriste propisno uvek postoje i neki drugi rizici Slede e opasnosti mogu nastati u vezi s izve dbom i konstrukcijom elektri nog alata 1 O te enja plu a ako se ne nosi odgovaraju a maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi odgovaraju a za tita za sluh 3 Zdravstvene pote ko e koje nastanu kao posledica vibracija na aku ruku ako se ure aj koristi tokom du eg vremena ili se ne propisno koristi i odr ava 4 Va ne napomene Pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu i ob ratite pa nju na napomene u njima Pomo u ovih uputstava za upotrebu upoznajte se s ure ajem njegovom pravilnom upotrebom i bezbednosnim propisima Pa nja Iz bezbenosnih razloga deca i mla i od 16 godi na kao i lica koja nisu upoznata s ovim uputstvi ma za upotrebu ne smeju da koriste ma inu za rezanje kerami kih plo ica Prenosna ma ina za rezanje kerami kih plo ica srednje veli ine Rezanje s dijamantnom reznom plo om Jolly rezovi s nagibnom radnom povr inom do 45 stepeni Hla enje rezne plo e vodom Grani na vodilica i ugaoni grani nik Posuda s vodom za hla enje koja mo e da se izvadi Da biste izvadili posudu morate malo podignuti ma inu Ako do e do blokiranja r
120. port 2 D ficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est port 3 Atteintes la sant issues des vibrations main bras si l appareil est utilis pendant une longue p riode ou s il n a pas t employ ou entretenu dans les r gles de l art 4 Remarques importantes Veuillez lire consciencieusement ce mode d emploi jusqu au bout et en respecter les consig nes Familiarisez vous avec l appareil son emploi correct ainsi qu avec les consignes de s curit en vous servant de ce mode d emploi Attention Pour des raisons de s curit il est interdit aux en fants et aux adolescents de moins de 16 ans tout comme aux personnes n ayant pas connaissance de ce mode d emploi utiiser le coupe carreaux e Coupe carreaux portable pour carreaux de taille moyenne Coupe avec meule tron onneuse diamant e Coupe Jolly avec surface de travail pouvant basculer jusqu 45 degr s Refroidissement du disque avec de l eau Rail de but e et but e en coin s d montable comme r servoir d eau de refroidissement Pour la sortir soulevez l g rement la machine Sila meule tron onneuse est bloqu e teig nez l appareil et d branchez le du r seau puis ensuite seulement retirez la pi ce usiner 5 Utilisation conforme a l affectation Le coupe carreaux peut tre utilis pour les travaux de coupe habituels sur des carreaux de petites et moyennes dimensio
121. pou it se seznamte s p strojem jeho spr vn m pou v n m a tak s bezpe nostn mi pokyny Pozor Z bezpe nostn ch d vod nesm d ti a mladistv mlad 16 let a osoby kter nejsou s t mto n vo m MN CCM dem k pou it sezn meny eza ku na obklada ky obsluhovat e P enosn eza ka na obklada ky pro st edn obklada ky ez n s diamantov m d lic m kotou em ezy Jolly se sklopitelnou pracovn plochou do 45 stup Chlazen kotou e vodou Dorazova li ta a hlov doraz e V m nn vana jako n doba na chladic vodu K vyjmut mus b t stroj lehce nadzdvihnut 5 Pou it podle elu ur en eza ka na obklada ky m e b t pou ita na b n ezac pr ce mal ch a st edn velk ch obklada ek dla dic keramiky nebo podobn podle velikosti stroje ez n d eva a kov nen dovoleno Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal pou it p ekra uj c rozsah elu ur en nen dovole no Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Pou vat se sm pouze pro stroj vhodn d lic kotou e Pou it pilov ch list je zak z no Sou st pou it podle elu ur en je tak db t bezpe nostn ch pokyn tak jako n vodu k mont i a provozn ch pokyn v n vodu k obsluze Osoby k
122. ptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garant ni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj gt Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro
123. risiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staub schutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh r schutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t Anl 618 SPK1 indb 6 ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und ge wartet wird 4 Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorg f ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsan weisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut Achtung Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Ju gendliche unter 16 Jahren sowie Personen die mit dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind die Fliesenschneidmaschine nicht benutzen e Tragbare Fliesenschneidemaschine f r mitt lere Fliesen Schneiden mit Diamanttrennscheibe Jollyschnitte mit kippbarer Arbeitsfl che bis 45 Grad s Scheibenk hlung mit Wasser e Anschlagschiene und Winkelanschlag Wanne als K hlwasserbe h lter Zum Herausnehmen muss die Ma schine leicht angehoben werden Beim Blockieren der Trennscheibe Ger t
124. rivanti da vibrazioni ma no braccio se l apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non appropriata Ani TC 618 SPK1 indb 34 4 Avvertenze importanti Leggete attentamente le istruzioni per l uso ed osservatene le avvertenze Con l aiuto di queste istruzioni per l uso familiarizzate con l apparecchio il suo uso corretto e le avvertenze di sicurezza Attenzione Per motivi di sicurezza proibito l uso del tagli apiastrelle a bambini e ragazzi al di sotto dei 16 anni e alle persone che non conoscano bene queste istruzioni per l uso Tagliapiastrelle portatile per piastrelle medie Taglio con disco diamantato e Tagli jolly con piano di lavoro inclinabile fino a45 Raffreddamento ad acqua dei dischi Barra di guida e guida ad angolo Vaschetta estraibile come recipiente per l acqua fredda Per l estrazione si deve solle vare leggermente l apparecchio disco si blocca spegnete l apparecchio e staccatelo dalla rete togliete il pezzo da lavorare solo dopo aver eseguito tale oper azione 5 Utilizzo proprio Il tagliapiastrelle pu venire usato per i normali lavori di taglio su piastrelle di piccole medie dimensioni piastrelle in ceramica in gres o simili in modo corrispondente alle dimensioni dell apparecchio Non permesso tagliare legno e metallo L apparecchio deve essere utilizzato solo per lo scopo a cui
125. romen 69 Anl TH TC 618 SPK1 indb 69 21 02 13 13 40 Garantne odredbe Firma iSC GmbH odnosno nadlezna prodavnica garantuje uklanjanje nedostataka odnosno zamenu u garantnom roku u skladu sa nize pomenutim pregledom pri se ne zadire u pravo na zakonske zahteve za reklamaciju Frime Garancija Nedostatak na materijalu ili 24 meseca konstrukciji Potrosni materijal potroSni Rezna plo a Garancija samo u slu aju tre delovi nutnog kvara 24 asova nakon kupovine datum na ra unu Neispravni delovi 2221 5 radnih dana Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke S obzirom na brzoabajuce delove potro ni materijal i neispravne delove firma iSC GmbH garantuje uklanjanje nedostatka odnosno dodatnu isporuku samo ako se nedostatak predo i u roku od 24 sata potro ni materijal 5 radnih dana neispravni delovi ili 6 meseci brzoabaju i delovi nakon kupovine i doka e datumom kupovine na ra unu Kod nedostataka na materijalu ili konstrukciji molimo vas da nam u slu aju reklamacije po aljete ure aj zajedno s prilo enim i potpuno ispunjenim garantnim listom karticom Pri tom je va no da se gre ka ta no opi e Za to odgovorite na slede a pitanja Dalije ure aj ve jednom radio ispravno ili je od samog po etka neispravan gt Daliste uo ili ne to pre pojave kvara simptom pre kvara e U emu je po va em mi ljenju kvar u funkcionisanju ure aja glavni simptom
126. s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult ri eure 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil But e pour onglet But e parall le Protection du disque Table de sciage Coupe eau Carter Vis molet e pour r glage d angle Echelle pour la coupe en onglet Vis molet e 10 Vis oreilles 11 Support du coin refendre 12 Interrupteur Marche Arr t 13 Bo te 14 Support de c ble 15 Meule tron onneuse diamant e 16 Bride ext rieure 17 Recouvrement lat ral 18 Ecrou 19 Coin refendre 20 Vis de fixation du support de coin refendre D NO RW D Ani TC 618 SPK1 indb 24 2 2 Volume de livraison Veuillez contr ler si l article est complet aide de la description du volume de livraison S il manque des pi ces il faut vous adresser dans un d lai de 5 jours ouvrables maximum apr s votre achat notre service apr s vente ou au magasin de bricolage comp tent le plus proche muni d une preuve d achat valable Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les condi tions de garantie la fin du mode d emploi e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez
127. sady rozbrusovacieho kotu a Pri neodbornej manipul cii sp tn n raz od obrobkov a jejich ast Po kodenie sluchu pri nepou van potrebnej ochrany sluchu Pros m zoh adnite skuto nost e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profe sion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych reme selnickych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 6 Pred uveden m do prev dzky e Stroj musi by stabilne postaven t j na pra covnom stole alebo pevne priskrutkovan na pevnom podstavcovom r me Pred uveden m do prev dzky sa musia v etky kryty a bezpe nostn pripravky spr vne namontova Diamantov kot mus vo ne be a Pred t m ne stla te vyp na zap vyp presved te sa o tom e je diamantov rozbrusovac kot spr vne namontovan a je zaru en ahkos chodu pohybliv ch ast Presved te sa pred zapojen m stroja do siete o tom i daje na typovom t tku pr stroja s hlasia s dajmi pr tomnej elektrickej siete Pred pou it m stroja je potrebn skontrolova i s v etky diely v nepo kodenom stave pripadne vyme te po koden diely Pri n hrade dielov alebo prislu enstva pozorne dodr iavajte n vod uveden v tejto priru ke e Aby sa dosiahli optim lne v kony a maxim l
128. se ersetzen Beim Ersatz von Teilen oder Zubeh r aufmerksam die Anleitung aus die sem Handbuch befolgen Zur Erzielung optimaler Leistungen und ma ximaler Sicherheit die Maschine stets sauber halten Periodisch das Maschinenkabel kontrollieren W hrend der Bearbeitung Verschlei teile kontrollieren und die Befestigung even tuell gelockerter Teile sowie den korrekten Einbau der Zubeh rteile berpr fen Wichtig Der Fliesenschneider ist f r den Betrieb mit Wasser konzipiert Vor jedem Schnitt und w hrend des Schnei devorgangs sicherstellen dass der Wasser stand den Diamantteil der Scheibe deckt K hlwasser direkt in die Wanne ein bzw nachf llen 6 1 Diamanttrennscheibe wechseln Abb 2 3 Um die verschlissene Scheibe zu ersetzen verfahren Sie wie folgt Den Netzstecker ziehen Die Wasserschale 5 herausnehmen Die Seitenabdeckung 17 entfernen Mit dem 8 mm Gegenhalter die Motorwelle blockieren Mit einem 19 mm Schl ssel die Sperrmutter 18 des Scheibenflansches 16 ab schrauben Nach dem Ausbau der Scheibe die Schei benflansche gr ndlich reinigen Die verschlissene Diamanttrennscheibe 15 herausnehmen und die neue auf den Flansch aufsetzen den Au enflansch 16 21 02 13 13 40 aufstecken und mit der Mutter 18 anziehen Die Seitenabdeckung 17 wieder fixieren Achtung Auf richtige Drehrichtung der Diamantscheibe achten 6 2 Einstellen des oberen Scheibenschutzes Abb 1 7 Den Spaltk
129. ses til et minimum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og reng r maskinen med j vne mellemrum Tilpas arbejdsm den efter maskinen Overbelast ikke maskinen Ladi givet fald maskinen underkaste et ef tersyn e Sluk maskinen n r den ikke benyttes B r handsker Tilbagev rende risi Ogs selv om du betjener el v rkt jet fors kriftsm ssigt er der stadigv k nogle risikofaktorer at tage h jde for F lgende fa rer kan opst alt efter el v rkt jets type og konstruktionsm de 1 Lungeskader s fremt der ikke b res egnet st vmaske 2 H reskader s fremt der ikke b res egnet h rev rn 3 Helbredsskader som f lger af h nd arm vibration s fremt v rkt jet benyttes over et l ngere tidsrum eller ikke h ndteres og vedli geholdes forskriftsm ssigt 4 Vigtige anvisninger L s omhyggeligt betjeningsvejledningen igen nem og f lg alle anvisninger Brug betjenings vejledningen som grundlag til at g re dig fortrolig med hvordan saven anvendes korrekt med et v gent je for sikkerheden Vigtigt Af sikkerhedsgrunde m b rn og unge under 16 r samt personer som ikke er fortrolige med ind holdet i denne betjeningsvejledning ikke arbejde med maskinen B rbar flisesk remaskine til mellemstore fliser s Sk ring med diamantskereskive Jolly snit med kipbar arbejdsflade op til 45 grader Skivekoling med vand e Anslagsskinne og vink
130. sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerb lichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbe achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart miss br uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwen dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwe
131. sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam l senliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insats verktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp re dan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfa rande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in
132. switch make sure that the diamond wheel is correctly fit ted and that the machine s moving parts run smoothly Before you connect the machine to the power supply make sure the data on the rating plate is the same as that for your mains Before using the machine check all of the parts for damage and replace any parts that are damaged When replacing any parts or accessories always carefully follow the inst ructions in this manual For optimum performance and maximum sa fety keep the machine clean at all times Check the machine cable at regular intervals e While the machine is running check the wea ring parts and the fastenings of parts which Anl TH TC 618 SPK1 indb 18 m MNE DON may have become loose and check that all accessories are correctly fitted Important The tile cutting machine is desig ned for use with water Check that the water level is high enough to cover the diamond part of the wheel each time before you start a cutting operation and keep checking it during cutting as well Fill refill the cooling water directly into the trough 6 1 Changing the diamond cutting wheel Fig 2 3 To replace the wheel when worn proceed as follows Pull out the power plug first out the water trough 5 e Remove the side cover 17 Apply an 8 mm counterholder to block the motor shaft Unscrew the lock nut 18 on the wheel flange 16 with a 19 mm wrench gt C
133. t l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine 11 Transport Si vous voulez transporter l appareil a un autre endroit d branchez l appareil du r seau et placez le un autre endroit pr vu pour cela 28 Anl 618 SPK1 indb 28 21 02 13 13 40 Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme d
134. tager maskinen i brug at alle dele er intakte beskadigede dele skal skiftes ud Ved udskiftning af dele eller tilbehor skal du l se anvisningerne i denne vejledning opm rksomt For at sikre optimal ydelse og en maksimal grad af sikkerhed skal maskinen holdes ren Kontroller maskinens ledning med j vne mellemrum e Under bearbejdningen skal sliddele kontrolle res og fastgorelse af eventuelt losnede dele efterproves ligesom tilbehorsdele skal v re monteret korrekt e Vigtigt Flisesk reren er udviklet til drift med vand Anl 618 SPK1 indb 43 Hver gang for du sk rer og under selve sk rear bejdet skal du sikre dig at skivens diamantdel er d kket af vand Kolevand pa efterfyldes direkte i bakken 6 1 Skift af diamantskaereskive fig 2 3 Skeereskiven skiftes ud p folgende m de Traek stikket ud af stikkontakten Tag vandbakken 5 ud Tag sideoverd kningen 17 af Bloker motorakslen med 8 mm modholdet Skru sp rremotrikken 18 til skiveflangen 16 af med en 19 mm nogle N r sk reskiven er blevet afmonteret renses skiveflangen grundigt Tag den nedslidte diamantskeereskive 15 ud og s t den nye p flangen s t yderflan gen 16 p og spaend matrikken 18 e Fastg r sideoverd kningen 17 Vigtigt Kontroller at diamantskiven drejer den rigtige vej rundt 6 2 Indstilling af overste skiveveern fig 1 7 Satklovekilen 19 ind i holderen 11 oven fra og
135. te na cirka 5 mm iznad kerami ke plo ice koju treba rezati Za titu rezne plo e 3 aretirajte pomo u na reckanog zavrtnja 9 prikazanog na slici 1 Vazno Ma ina ima reznu plo u s kontinuisa nim rubom 7 Pogon 7 1 Ravni rez sl 1 5 8 irinu reza podesite pomo u paralelnog grani nika 2 i aretirajte je pomo u krilnih zavrtanja 10 Sirinu obratka mo ete da o itate na skali SI 5 prikazuje pravilan polo aj ruku tokom vr enja ravnog reza Pomak mora da odgova ra kapacitetu rezanja rezne plo e Na taj na in se onemogu uje odvajanje materijala koje mo e da prouzro i nesre e ili povrede Pa nja Uvek kontroli ite nivo vode 7 2 Koso rezanje pod 45 Jolly sl 1 6 67 Sto za rezanje postavite prema slici 6 i aretirajte ga pomo u dr ki 7 Plo icu pozi cionirajte tako da je strana glazure obrnuta prema radnoj povr ini i proverite ne doti e li dijamantna plo a glazuru plo ice SI 6 pokazuje ispravan polo aj ruku tokom vr enja kosog reza pod uglom od 45 Desna ruka dr i obradaku kontaktu s dijamantnom reznom plo om dok leva ruka pomi e radni komad Pomak mora odgovarati kapaci 21 02 13 13 40 tetu rezanja rezne Na taj se onemogu uje odvajanje materijala koje moze da prouzro i nesrece ili povrede 7 3 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje slika 1 Za uklju ivanje pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 12 na I Za
136. ter Spaltkeil Fixierungsschrauben Spaltkeilhalter DO NO MR Anl TH TC 618 SPK1 indb 5 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an den n chstgelege nen zust ndigen Baumarkt Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Garan tiebestimmungen am Ende der Anleitung e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr s Originalbetriebsanleitung s Sicherheitshinweise 3 Technische Daten 600 W 52 10 min 2950 min 230 V 50 Hz Motorleistung Wechselstrommotor Isolierstoffklasse Schutzart Schutzklasse L nge des Schnittes L nge Jolly Schnitth he 90 Schnitth he 45 Schneidetisc
137. ter stroj obsluhuj a udr uj mus b t s t mto sezn meny a b t pou eny o mo n ch nebezpe ch Krom toho mus b t co nejp sn ji dodr ov ny platn p edpisy k p edch zen raz m D le je t eba dodr ovat ostatn v eobecn pravidla v pracovn l ka sk ch a bezpe nostn technick ch oblastech Zm ny na stroji zcela vylu uj ru en v robce a z toho vznikl kody I p es pou it podle elu ur en nelze zcela vylou it ur it zb vaj c rizikov fakto ry Podm n na konstrukc a uspo d n m stroje se mohou vyskytnout n sleduj c rizika e Dotknuti se diamantov ho d lic ho kotou e v nezakryt sti Z krok do b c ho diamantov ho d lic ho kotou e s Vyl tnut vadn ho diamantov ho n stavce d lic ho kotou e P i neodborn manipulaci zp tn vrh obrobk a jejich st Po kozen sluchu p i nepou v n pot ebn ochrany sluchu 74 Anl 618 SPK1 indb 74 21 02 13 13 40 Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neo dpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it
138. tion n ont pas t con struits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont gale ment exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dis para t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil L
139. to In caso di difetti del materiale o di fabbricazione vi preghiamo in caso di garanzia di presentare apparecchio con il certificato di garanzia accluso compilato in tutte le sue parti In questo caso im portante che riportiate una precisa descrizione del difetto A tal fine rispondete alle seguenti domande e L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio e Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto e A vostro parere che cosa non funziona nel apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 38 Anl TC 618 SPK1 indb 38 21 02 13 13 40 Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di prod
140. u smece Prema europskoj odredbi 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo istro eni elektri ni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekolo ki na in zbrinuti na mjestu za recikla u Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat Vlasnik elektri nog ure aja alternativno je obvezan da umjesto povrata ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugra eni u stare ure aje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Kopiranje ili umno avanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu ak i djelomi no dopu teno je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene 61 Anl TH TC 618 SPK1 indb 61 21 02 13 13 40 HR BIH Jamstvene odredbe Firma iSC GmbH odnosno nadleZna trgovina uklanjanje nedostataka odnosno zamjenu u jamst venom roku u skladu s nize navedenim pregledom pri emu se ne dira pravo na zakonske zahtjeve za reklamacijom Prime sememo Nedostatak na materijalu ili 24 mjeseca konstrukciji Potrosni materijal potroSni Rezaca plo a Jamstvo samo u slu aju dijelovi trenuta nog kvara 24 sata na kon kupnje datum na ra un
141. u Neispravni dijelovi 2271 5 radnih dana nije obavezno u sadrZaju isporuke Obzirom na potro ne dijelove potro ni materijal i neispravne dijelove tvrtka iSC GmbH jam i uklanjanje nedostatka odnosno dodatnu isporuku samo ako se nedostatak predo i u roku od 24 sata potro ni materijal 5 radnih dana neispravni dijelovi ili 6 mjeseci potro ni dijelovi nakon kupnje i doka e datu mom na ra unu Kod nedostataka na materijalu ili konstrukciji molimo vas da nam u slu aju jamstva po aljete uredaj zajedno s prilozenim i potpuno ispunjenim jamstvenim listom karticom Pritom je vaZno da se greska to no 5 Za to odgovorite na sljede a pitanja s Jeli ure aj ve jednom radio ispravno ili je otpo etka neispravan s Jeste li uo ili ne to prije pojave kvara simptom prije kvara e U emu je po va em mi ljenju kvar u funkcioniranju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 62 Anl TH TC 618 SPK1 indb 62 21 02 13 13 40 Jamstveni list Po tovani kup e na i proizvodi podlijeZu strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako bi ipak do lo do toga da uredaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Takoder smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefons kom broju servisne sluzbe Za trazenje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedece 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge
142. u plnit resp doplnit p mo do vany MN CCM 6 1 V m na diamantov ho d lic ho kotou e obr 2 3 P i v m n opot ebovan ho diamantov ho kotou e postupujte n sledovn Vyt hnout s ovou z str ku Misku na vodu 5 vyjmout Bo n kryt 17 odstranit 8mm p idr ov kem blokovat h del motoru Pomoc 19mm kl e od roubovat blokovac matici 18 p ruby kotou e 16 Po vyjmut kotou e p ruby dn vy istit Opot ebovan diamantov kotou 15 vyj mout a nov nasadit na p rubu vn j p rubu 16 nastr it a matic 18 ut hnout Bo ni kryt 17 op t upevnit Pozor Db t na spr vn sm r ot en diaman tov ho kotou e 6 2 Nastaven horn ochrany kotou e obr 1 7 Roztahovaci klin 19 seshora skrz desku stolu nasadit do dr ku 11 a pomoc roub 20 fixovat Ochranu kotou e nastavit zhruba 5 mm nad ezanou obklada ku Ochranu kotou e 3 areto vat pomoc r hovan ho roubu 9 zobrazen ho Stroj je vybaven d lic m kotou em s pr b n m osazen m 7 Provoz 7 1 Rovn ez obr 1 5 8 Nastavit ku ezu s paraleln m dorazem 2 a aretovat pomoc k dlov ch roub 10 ka obrobku m e b t ode tena pomoc stupnice Obr 5 ukazuje spr vnou polohu rukou p i rovn m ezu Posuv mus odpov dat ezn kapacit kotou e T mto zp sobem je zabezpe eno
143. uarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the gua rantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or ano ther dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as pos sible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device gt Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set forth in the warranty conditions in these operating instructions 22 Anl_TH_TC_618_SPK1 indb 22 21 02 13 13 40
144. uzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dal usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concedia mo tuttavia 12 mesi di garanzia II diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sul apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data acguisto del apparecchio diritti di garanzia devo no essere fatti valere prima della scadenza del p
145. vvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche 37 Anl TH TC 618 SPK1 indb 37 21 02 13 13 40 Disposizioni di garanzia La ditta iSC GmbH ovvero il centro fai da te competente garantisce l eliminazione di difetti ovvero la sostituzione dell apparecchio in conformit con la tabella seguente senza che ci influisca sui diritti di garanzia previsti dalla legge Difetti di materiale o fabbrica 24 mesi zione Materiale di consumo Garanzia solo in caso di difetto parti di consumo immediato 24h dopo acquisto data documento di acquisto non necessariamente compreso tra gli elementi forniti Relativamente a parti soggette ad usura materiale di consumo e parti mancanti la ditta iSC GmbH ov vero il centro fai da te responsabile garantisce un eliminazione dei difetti ovvero una fornitura sostitutiva solo se il difetto viene comunicato entro 24h materiale di consumo 5 giorni lavorativi parti mancanti o 6 mesi parti soggette ad usura dall acquisto e se la data di acquisto viene documentata tramite il documento di acquis
146. yny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce A Varov n P e t te si v echny bezpe nostn poky ny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it 2 Popis p stroje a rozsah dod vky 2 1 Popis p stroje Pokosov doraz Paraleln doraz Ochrana kotou e ezac st l Miska na vodu Kryt R hovan roub na nastaven hlu Stupnice pro pokosov ez Ryhovany roub 10 K dlov roub 11 Dr k pro roztahovac kl n 12 Za vypina 13 Kryt vyp na e 14 Dr k kabelu 15 Diamantov d lic kotou 16 Vn j p ruba 17 Bo n kryt 18 Matice 19 Roztahovac kl n 20 Fixa n rouby pro dr k roztahovac ho kl nu OBDBNOU PON 2 2 Rozsah dod vky Zkontrolujte pros m plnost v robku na z klad amp popsan ho rozsahu dod vky V pripad chyb jicich se pros m obra te nejpozd ji b hem 5 pracovn ch dn po zakoupen v robku za p edlo en platn ho dokladu o koupi na na e servisn st edisko nebo na nejbli p slu n sta vebn centrum Dbejte pros m na tabulku o z ruce v z ru n ch podm nk ch na konci n vodu s Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen e Odstra te obalov

TH-TC 618 - Einhell.ua

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents