BO3710 BO3711
Contents
1. abo AOBEPEXHO 32. Fig 1 BO3711 Fig 2
3. 10 POLSKI Oryginalna instrukcja Objasnienia do widoku og lnego 5 2 ruba 6 1 Papier Scierny 6 2 Podktadka 7 1 O 8 1 Dysza 8 2 Worek na pyt 1 1 Przycisk blokujacy 1 2 Spust prze cznika 2 1 Pokr t o regulacji pr dko ci 4 1 P ytka dziurkacza 4 2 Papier cierny bez otwor w 5 1 Wkr tarka 9 1 Element mocuj cy 10 1 Pojemnik na zebrany py 10 2 Dysza odpylania 11 1 Zatrzask 11 2 Dysza odpylania SPECYFIAKCJE Model BO3710 BO3711 Rozmiar podk adki 93 mm x 185 mm Rozmiar papieru ciernego 93 mm x 228 mm Liczba oscylacji na minut min 11000 4000 11000 D ugo ca kowita 253 mm Ci ar netto 1 6 kg Klasa bezpiecze stwa By W zwi zku ze stale prowadzo
4. GEB021 3 HE 1 2 3
5. 1 5 1 5 4 000 11 000 1 5 5 1
6. Fig 8 Fig 9 Fig 10
7. ZNOBEPEXHO Fig 5 Fig 6 Fig 7 ZNOBEPEXHO
8. 4 5 6 8
9. Fig 11 Fig 12 Fig 13
10. Makita Corporation Makita BO3710 BO3711 98 37 28 2009 2006 42 29 2009 60745 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD 30 2009 AR Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Aichi GEA010 1
11. 2
12. 60745 aron 3 5 K 1 5 ENG901 1 ENH101 12
13. 1 1 5 2 1 2 2 1 4 1 4 2 5 1 6 2 6 1 7 1 8 1 8 2 9 1 10 1 10 2 11 1 11 2 BO3710 BO3711 93 185 93 228 min 11000 4000 11000 253 1 6 a Te s EPTA Procedure
14. Fig 3 1 Ta 2 Fig 4 1
15. Vysvetlenie v eobecn ho zobrazenia 1 1 Blokovacie tla idlo 1 2 Sp 2 1 Oto n ovl da r chlosti 4 1 Dierovacia doska 4 2 Br sny papier bez preddierovan ch otvorov 5 1 Skrutkova 6 2 Podlo ka 7 1 O kr ok TECHNICK DAJE 5 2 rauba Skrutka 6 1 Br sny papier 8 1 V pust prachu 8 2 Vrecko na prach 9 1 Pr tla n u ko 10 1 Schr nka na prach 10 2 Otvor na prach 11 1 Z padka 11 2 Otvor na prach Model BO3710 BO3711 Ve kos podlo ky 93 mm x 185 mm Ve kos br sneho papiera 93 mm x 228 mm Ot ky za min tu min 11000 4000 11000 Celkov d ka 253 mm Hmotnos netto 1 6 kg Trieda bezpe nosti Vzh adom k neust lemu v skumu a v voju tu uveden technick daje podliehaj zmen m bez upozornenia Technick daje sa mo u pre rozne krajiny l i Hmotnos pod a postupu EPTA 01 2003 52 1 Ur en pou itie Tento n stroj je ur en na pieskovanie ve k ch povrchov dreva plastu a kovov ch materi lov ako aj natret ch povrchov ENF002 1 Nap janie N stroj sa m e pripoji len k odpovedaj cemu zdroju s nap t m rovnak m ak je uveden na typovom t tku a m e pracova len s jednof zov m striedav m nap t m V s lade s eur pskymi normami m dvojit izol ciu a mo e by preto nap jan zo z suviek bez uzem ovacieho vodi a ENG104 1 Len pre Eur pske krajin
16. a wal Finishing Sander Szlifierka oscylacyina Slefuitor vibratii Schwingschleifer Hu Rezg csiszol sk Elektrick le tiaca br ska Vibra n bruska BO3710 BO3711 INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCJA OBSLUGI MANUAL DE INSTRUCTIUNI BEDIENUNGSANLEITUNG HASZN LATI KEZIK NYV N VOD NA OBSLUHU N VOD K OBSLUZE CT ZS ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 1 Lock button 5 1 Screwdriver 1 2 Switch trigger 5 2 Screw 2 1 Speed adjusting dial 6 1 Abrasive paper 4 1 Punch plate 6 2 Pad 4 2 Abrasive paper without 7 1 O ring pre punched holes 8 1 Dust spout 8 2 Dust bag 9 1 Holding tab 10 1 Dust box 10 2 Dust nozzle 11 1 Latch 11 2 Dust nozzle SPECIFICATIONS Model BO3710 BO3711 Pad size 93 mm x 185 mm Abrasive paper size 93 mm x 228 mm Orbits per minute min 11 000 4 000 11 000 Overall length 253 mm Net weight 1 6 Safety class By Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 ENE052 1 Intended use The tool is intended for the sanding of large surface of wood plastic
17. Ehe Sie am Werkzeug irgendwelche Arbeiten beginnen iberzeugen Sie sich immer vorher dass es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose gezogen ist Montage und Demontage des Schleifpapiers F r herk mmliches Schleifpapier mit vorgestanzten L chern Standardausstattung Abb 3 Dr cken Sie den Klemmhebel nach unten 1 in der Abbildung und schieben Sie den nach unten gedr ckten Klemmhebel in Richtung Werkzeug 2 in der Abbildung und die Klemme wird gel st Legen Sie das Papierende zwischen eine Klemme und den Teller wobei Sie die L cher im Papier an denen im Teller ausrichten Stellen Sie dann den Klemmhebel zur ck in die Ausgangsposition und sichern Sie so das Papier L sen Sie den anderen Klemmhebel gleichen Vorgehensweise Legen Sie das andere Ende des Schleifpapiers zwischen die andere Klemme und den Teller ein sichern Sie das Schleifpapier und bringen Sie den Klemmhebel wieder in die Ursprungsposition und ziehen Sie gleichzeitig das Schleifpapier f r eine ordnungsgem e Spannung straff L sen Sie zum Entfernen des Papiers die Klemme wie oben beschrieben F r herk mmliches Schleifpapier mit vorgestanzten L cher auf dem Markt erh ltlich Abb 4 Dr cken Sie den Klemmhebel 1 nach unten und schieben Sie den nach unten gedr ckten Klemmhebel in Richtung Werkzeug 2 und die Klemme wird gel st Legen Sie das Papierende zwischen eine Klemme und den Teller wobei Sie die Papierkanten gerade und parallel mit den
18. t a megmunk l s t pus nak megfelel en ll tsa be SSZESZERELES A VIGYAZAT Mindig bizonyosodjon meg a szerszam kikapcsolt s h l zathoz nem csatlakoztatott llapot r l miel tt barmilyen munk latot vegezne rajta A csiszol papir felhelyez se s elt vol t sa Az el re perfor lt hagyom nyos t pus csiszol pap r eset ben standard eszk z Fig 3 Nyomja le a szorit kart 1 elem az br n s a lenyomott kart cs sztassa a szersz m 2 elem az br n ir ny ba hogy kioldja a szorit kengyelt lllessze pap r sz l t a kengyel s a talp k z a pap rban lev furatokat a csiszol talp furataihoz igazitva Ezut n ll tsa vissza a kart eredeti helyzet be a r gz t shez A fent le rt elj r st megism telve oldja ki a m sik szor t kart A pap rt folyamatosan h zva hogy megfelel en feszes legyen helyezze be s r gz tse a csiszol pap r m sik v g t a m sik kengyel s a talp k z majd ll tsa vissza a kart eredeti helyzet be A pap r elt vol t s hoz oldja ki a kart a fent le rt m don A nem el reperfor lt hagyom nyos t pus csiszol pap r eset ben kereskedelemben kaphat Fig 4 Nyomja le az 1 szor t kart s a lenyomott kart cs sztassa a 2 szersz m ir ny ba a szor t kengyel kiold s hoz lllessze a pap r v g t a kengyel s a talp k z a pap r sz leit egyenesre s a talp oldalaival p rhuzamosra igaz tva Ezut n ll
19. tsa vissza a kart eredeti helyzet be a r gz t shez A fent le rt elj r st megism telve oldja ki a m sik szorit kart A papirt folyamatosan h zva hogy megfelel en feszes legyen helyezze be 5 r gzitse csiszol papir v g t kengyel s a talp k ze majd llitsa vissza a szorit kart eredeti helyzetebe Helyezze a perfor l lemezt opcion lis kieg sz t a pap rra gy hogy a lemez vezet le egy s kba ker lj n az alapzat oldalaival Ezut n nyomja le a perfor l lemezt a furatok elk sz t s hez a pap rban A pap r elt vol t s hoz oldja ki a kart a fent le rt m don Az el re perfor lt t p z ras csiszol pap r eset ben opcion lis kieg sz t ZAVIGY ZAT Mindig t p z ras csiszol pap rokat haszn ljon Soha ne haszn ljon nyom s rz keny csiszol pap rokat Fig 5 T vol tsa el a hagyom nyos csiszol pap rhoz val csiszol talpat a szersz mr l egy csavarh z val Rakja fel a t p z ras csiszol pap rhoz val csiszol talpat 25 opcion lis kieg sz t a szersz mra H zza meg a csavarokat a talp r gz t s hez Fig 6 T vol tsa el a szennyez d seket s az idegen anyagokat a talpr l Helyezze a pap rt a talpra a pap r furatait a csiszol talp furataihoz igaz tva Fig 7 A VIGYAZAT talp elt vol t sakor az O gy r kieshet a szerszamb l Ebben az esetben el bb helyezze vissza gy r t 65 csak azuta
20. 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN GEA010 1 Obecn bezpe nostn upozorn n k elektrick mu n ad UPOZORN N P e t te si v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny P i nedodr en upozorn n a pokyn m e doj t k razu elektrick m proudem po ru nebo v n mu zran n V echna upozorn n a pokyny uschovejte pro budouc pot ebu si GEB021 3 BEZPE NOSTN UPOZORN N K VIBRA N BRUSCE NEDOVOLTE aby pohodlnost nebo pocit znalosti v robku z skan na z klad p edchoz ho pou it vedl zanedb n dodr ov n bezpe nostn ch pravidel platn ch pro tento v robek Budete li toto n ad pou vat nebezpe n m nebo nespr vn m zp sobem m ete utrp t v n zran n 1 V dy pou vejte ochrann br le B n dioptrick br le nebo slune n br le NEJSOU ochrann br le Dr te n stroj pevn Nenech vejte n stroj b et bez dozoru Pracujte s n m jen kdy jej dr te v rukou Tento n stroj nen vodot sny Proto povrchu d lu nepou vejte vodu Pri brou en zajist te odpovidajici odv travani pracovist N kter materialy obsahuji chemikalie kter mohou byt jedovat Davejte pozor abyste je nevdechovali nebo se jich nedotykali Prect te si bezpe nostn materi lov listy dodavatele P i pou v n tohoto n stroje k brou en n kter ch v robk n t r a d eva m e b t u ivatel vystaven prachu obs
21. Sac de praf accesoriu optional Fig 8 Atasati sacul de praf pe duza de evacuare a prafului Duza de evacuare a prafului este atasati sacul de praf ferm pe duza de evacuare prafului la pentru a preveni desprinderea acestuia timpul utiliz rii Pentru rezultate optime goliti sacul de praf atunci c nd se umple p n la circa jum tate din capacitate aplic ndu i lovituri usoare pentru a elimina c t mai mult praf posibil Instalarea filtrului accesoriu optional Fig 9 Asigura i v emblema de pe protuberanta pl cii de fixare si emblema de pe cutia de praf sunt pe aceeasi parte apoi instalati filtrul prin introducerea protuberantei pl cii de fixare in canelura fiec rei aripioare de retinere Fig 10 Asigurati v emblema de protuberanta pl cii de fixare si emblema de duza de sunt pe aceeasi parte apoi montati duza de praf pe cutia de pra Scoaterea cutiei de praf si a filtrului Fig 11 Scoateti duza de praf ap s nd cele dou z voare Fig 12 Scoateti mai int i filtrul prin plierea p rtii cu emblema pe protuberanta de pe partea sa a pl cii de fixare apoi tr g nd in jos protuberanta pl cii de fixare pentru scoate din aripioara de retinere a cutiei de praf FUNCTIONARE Operatia de slefuire Fig 13 ZNATENTIE Nu folosi i niciodat masina f r h rtie abraziv Pute i avaria serios talerul
22. Werkzeug niemals ohne Schleifpapier Anderenfalls kann der Schleifteller schwer besch digt werden Verwenden Sie das Werkzeug niemals mit Gewalt berm iger Druck kann zu einer verminderten Schleifleistung Besch digung des Schleifpapiers und einer Verk rzung der Lebensdauer des Werkzeugs f hren Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff Schalten Sie das Werkzeug ein und warten Sie bis es die volle Drehzahl erreicht hat Setzen Sie dann das Werkzeug vorsichtig auf die Werkst ck Oberfl che Halten Sie den Teller flach auf dem Werkst ck und ben Sie leichten Druck auf das Werkzeug aus WARTUNG ZNACHTUNG Bevor Sie mit der Kontrolle oder Wartung des Werkzeugs beginnen iberzeugen Sie sich immer dass es ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose herausgezogen ist Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts m ssen die Reparaturen die Kontrolle und der Wechsel der Kohlen sowie alle Wartungen und Einstellungen von den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung der Ersatzteile von Makita durchgef hrt werden 22 ZUBEH R ZNACHTUNG F r Ihr Werkzeug Makita das in dieser Anleitung beschrieben ist empfehlen wir folgende Zubeh rteile und Aufs tze zu verwenden Bei der Verwendung anderer Zubeh rteile oder Aufs tze kann die Verletzungsgefahr f r Personen drohen Die Zubeh rteile und Aufs tze d rfen nur f r ihre festgelegten Zwecke verwendet werden Wenn Si
23. ajn optick alebo slne n okuliare NIE s ochrann okuliare 2 Dr te n stroj pevne 3 Nenech vajte n stroj be a bez dozoru Pracujte s n m len ke ho dr te v ruk ch 4 Tento n stroj nie je odoln vo i vode tak e nepou vajte vodu na povrchu obrobku 5 Ke vykon vate le tenie pracovn miesto primerane vetrajte 6 Niektor materi ly obsahuj chemik lie ktor m u by jedovat D vajte pozor abyste ich nevdychovali alebo sa ich nedot kali Pre tajte si bezpe nostn materi lov listy dod vate a 7 Pri pou it tohto n stroja na le tenie m u niektor produkty n tery a drevo uvo ova na u vate a prach obsahuj ci nebezpe n l tky Pou vajte primeran ochranu d chania 28 8 Pred pou it m skontrolujte i na podlo ke nie s iadne praskliny alebo zlomy Praskliny alebo zlomy m u sp sobi poranenie os b TIETO POKYNY USCHOVAJTE VAROVANIE NESPR VNE POU VANIE alebo nedodr ovanie bezpe nostn ch z sad uveden ch v tomto n vode m e vies k v nemu zraneniu POPIS FUNKCIE A POZOR Pred nastavovan m n stroja alebo kontrolou jeho funkcie sa v dy presved te e je vypnut a vytiahnut zo z suvky Zap nanie Fig 1 APOZOR Pred pripojen m n stroja do z suvky v dy skontrolujte i sp funguje spr vne a po uvo nen sa vracia do vypnutej polohy Ak chcete n stroj spustit sta stla i jeho s
24. and metal materials as well as painted surfaces ENF002 1 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire ENG104 1 For European countries only Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lya 72 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection ENG211 2 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to 60745 Work mode sanding metal plate Vibration emission ax 3 5 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure ZAWARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the
25. ciach w wczas dojdzie do przeci enia i przegrzania silnika Pokr t o regulacji pr dko ci mo na maksymalnie obr ci do pozycji 5 i z powrotem do pozycji 1 Nie wolno pr bowa obr ci go na si poza pozycj 5 lub 1 gdy funkcja regulacji pr dko ci mo e przesta dzia a Pr dko urz dzenia mo e by regulowana bezstopniowo mi dzy 4 000 a 11 000 oscylacji na minut za pomoc pokr t a regulacyjnego z symbolami od 1 do 5 Wi ksz pr dko uzyskuje si obracaj c pokr t o w kierunku pozycji 5 a mniejsz obracaj c pokr t o w kierunku pozycji 1 Zale no ilo ci oscylacji na minut od pozycji ustawionej na pokr tle podano w tabeli MONTA ZNUWAGA Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynno ci na elektronarz dziu nale y upewni si czy jest ono wy czone i nie pod czone do sieci Zak adanie lub zdejmowanie papieru ciernego Konwencjonalny typ papieru ciernego z otworami wyposa enie standardowe Rys 3 Wci nij d wigni zaciskow 1 na ilustracji po czym przesu j w tej pozycji ku narz dziu 2 na ilustracji Zacisk zostanie zwolniony Wsu papier pomi dzy zacisk a podk adk wyr wnuj c otwory papieru i podk adki Przywr d wigni zaciskow do pierwotnej pozycji aby zablokowa papier Zwolnij drug d wigni zaciskow powtarzaj c t sam procedur Poci gaj c papier cierny aby zachowa prawid owe napi cie wsu i zablokuj d
26. ciernego przy pomocy rubokr ta Zainstaluj na narz dziu podk adk do papieru ciernego z zaczepem i p tl osprz t dodatkowy Dokr ruby aby zamocowa podk adk Rys 6 Usu z podk adki zanieczyszczenia i cia a obce Zamocuj papier na podk adce wyr wnuj c otwory papieru i podk adki Rys 7 ZNUWAGA Podczas zdejmowania podk adki z narz dzia mo e wypa pier cie o ring W takim przypadku nale y za o y pier cie o ring na miejsce po czym zainstalowa podk adk Worek na py wyposa enie dodatkowe Rys 8 Przymocuj worek do dyszy Dysza ma kszta t sto ka Zak adaj c worek naci gnij go mocno na ko c wk kana u tak daleko jak si da aby nie zsun si w czasie pracy Worek najlepiej opr nia gdy jest wype niony do po owy Nale y w wczas postuka go lekko aby usun jak najwi cej zebranego py u Monta filtra osprz t dodatkowy Rys 9 Upewnij si e napisy Makita na kartonowym ko nierzu i na pude ku na py s po tej samej stronie a nast pnie zamontuj filtr wk adaj c kartonowy ko nierz do rowk w w elementach mocuj cych Rys 10 Upewnij si e napisy Makita na kartonowym ko nierzu i na dyszy s po tej samej stronie a nast pnie zamontuj dysz na pude ku na py Usuwanie pude ka na py i papierowego filtra py u Rys 11 Zdejmij dysz naciskaj c obydwa zatrzaski Rys 12 Wyjmij filtr ciskaj c najpierw karto
27. fadi 2 a spona se uvoln Mezi sponu a podlo ku vlo te konec pap ru a vyrovnejte jeho okraje rovnob n soum rn se stranami z kladny Potom vra te up nac p ku do p vodn polohy a pap r zajist te Opakov nim stejn ho postupu uvoln te druhou up nac p ku Tahem za brusn pap r upravte spr vn napnut a pfitom vlo te a zajist te druh konec brusn ho pap ru mezi druhou sponou a podlo kou Up nac p ku pap ru pak vra te do p vodn polohy Na pap r um st te d rovac desku voliteln p slu enstv tak aby vod tko desky l covalo s boky z kladny Zatla en m na d rovac desku pak vyrazte v pap ru otvory Chcete li pap r vyjmout povolte sponu podle v e uveden ho postupu Brusn pap r se such m zipem s p edem vyd rovan mi otvory voliteln p slu enstv POZOR V dy pou vejte brusn pap ry se such m zipem Nikdy nepou vejte brusn pap r citliv na tlak Fig 5 roubov kem demontujte z n stroje podlo ku pro b n typ brusn ho pap ru Nainstalujte na n stroj podlo ku pro brusn pap r se such m zipem voliteln p slu enstv Pevn m dota en m roub podlo ku zajist te Fig 6 Odstra te z podlo ky ve ker ne istoty a ciz materi ly Um st te pap r na podlo ku a vyrovnejte otvory v pap ru s otvory v podlo ce Fig 7 POZOR P i sn m n podlo ky m e z n ad vypadnout O krou ek Jestli e
28. hat s becs lt m rt k n alapulnak figyelembe v ve a munkaciklus elemeit mint p ld ul le ll t s nak s resj rat nak mennyis g t az elind t sok sz ma mellett ENH101 12 EK Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Makita Corporation mint a term k felel s gy rt ja kijelentj k hogy a k vetkez Makita megnevez se Rezg csiszol Tipus sz Tipus BO3710 B03711 sorozatgy rt sban k sz l s Megfelel a k vetkez Eur pai direkt v knak 98 37 EC 2009 december 28 ig 2006 42 EC 2009 december 29 t l s gy rt sa a k vetkez szabv nyoknak valamint majd szabv nyos tott dokumentumoknak megfelel en t rtenik EN60745 A m szaki dokument ci Eur paban a k vetkez hivatalos k pvisel nkn l tal lhat Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia 2009 30 Tomoyasu Kato Igazgat Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Aichi JAP N GEA010 1 A szersz mg pekre vonatkoz ltal nos biztons gi figyelmeztet sek A FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s utas t st nem tartja be a figyelmezteteseket s utas t sokat akkor ram t st t zet s vagy s lyos s r l st okozhat rizzen meg minden figyelmeztet st s utas t st k s bbi t j koz d s rdek ben BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK A CSISZ
29. ltakoz fesz lts g h l zathoz csatlakoztathat A szersz m az eur pai szabv nyok szerinti kett s szigetel ssel van ell tva gy t pl lhat f ldel vezet k n lk li csatlakoz aljzatb l is ENG104 1 Csak eur pai orsz gokra vonatkoz an Zaj A tipikus A s lyoz s zajszint a EN60745 szerint meghat rozva Hangnyom sszint Lpa 72 dB A Bizonytalans g K 3 dB A Munka k zben a zajszint meghaladhatja a 80 dB A rt ket Haszn ljon szem lyi hall sv delmi seg deszk zt ENG211 2 Vibr ci A vibr ci teljes rt ke h romtengely vektor sszeg az EN60745 szerint meghat rozva M k d si m d f mlemez csiszol sa Vibr ci kibocs t s an 3 5 m s Bizonytalans g K 1 5 m s ENG901 1 rezg skibocs t s rt ke szabv nyos vizsg lati elj r snak megfelel en lett m rve s seg ts g vel az elektromos k ziszersz mok sszehasonl that k egym ssal 23 s fejleszt programunk eredm nyek rt az itt felsorolt tulajdons gok figyelmeztet s n lk l megv ltozhatnak rezg skibocs t s rt k nek el zetesen megbecs lhet a kitetts g m rt ke seg ts g vel rezg snek val AFIGYELMEZTET S A szersz m rezgeskibocs t sa adott alkalmaz sn l elt rhet a megadott rt kt l a haszn lat m dj t l f gg en Hat rozza meg a kezel v delm t szolg l munkav delmi l p seket melyek az adott munkafelt telek melletti vibr ci s
30. nasleduj ce zariadenie a zna ky Makita Ozna enie zariadenia Elektrick le tiaca br ska slo modelu Typ BO3710 BO3711 je z v robnej s rie a Je vzhode s nasleduj cimi eur pskymi smernicami 98 37 ES do 28 decembra 2009 a n sledne so smernicou 2006 42 ES od 29 decembra 2009 A s vyroben pod a nasleduj cich noriem a tandardizovan ch dokumentov EN60745 Technick dokument cia sa nach dza u n ho autorizovan ho z stupcu v Eur pe ktor m je spolo nos Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglicko 30 janu r 2009 Tomoyasu Kato Riadite Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONSKO GEA010 1 V eobecn bezpe nostn predpisy pre elektron radie UPOZORNENIE Pre tajte si v etky upozornenia a in trukcie Nedodr iavanie pokynov a in trukci m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar alebo v ne zranenie V etky pokyny a in trukcie si odlo te pre pr pad potreby v bud cnosti GEBO21 3 BEZPE NOSTN V STRAHY PRE BR SKU NIKDY nepripustite aby pohodlie a dobr znalos v robku z skan opakovan m pou van m nahradili presn dodr iavanie bezpe nostn ch pravidiel pre n radie V pr pade nebezpe n ho alebo nespr vneho pou vania tohto n radia m ete utrpie v ne telesn poranenie 1 V dy pou vajte ochrann okuliare alebo bezpe nostn okuliare Oby
31. pap r obvykl ho typu Vak na prach Prachov n doba Filtr Hadice 34 35 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 8849118978
32. si instruc iunile pentru consult ri ulterioare GEB021 3 AVERTISMENTE DE SECURITATE SLEFUITOR NU permiteti comodit tii si familiariz rii cu produsul ob inute prin utilizare repetat s nlocuiasc respectarea strict a normelor de securitate pentru acest produs Dac folosi i aceast ma in incorect sau f r a respecta normele de securitate pute i suferi v t m ri corporale grave 1 Folositi ntotdeauna viziere sau ochelari de protec ie Ochelarii obisnuiti sau ochelarii de soare NU sunt ochelari de protec ie 2 Tineti bine masina 3 l sa i masina n func iune Folosi i masina numai c nd o tineti cu m inile 4 Aceast ma in nu este etan ap prin urmare nu folosi i ap pe suprafa a piesei de prelucrat 5 corespunz tor spa iul de lucru atunci c nd executa i opera ii de lefuire 6 Unele materiale con in substan e chimice care pot fi toxice Aveti grij s nu inhalati praful si evitati contactul cu pielea Respecta i instruc iunile de siguran ale furnizorului 7 Folosirea acestei ma ini pentru lefuirea anumitor produse vopsele i tipuri de lemn poate expune utilizatorul la substan e periculoase Folositi protec ie respiratorie adecvat 8 Asigura i v c nu exist fisuri sau rupturi pe taler nainte de utilizare Fisurile sau rupturile pot provoca v t m ri corporale PASTRATI ACESTE INSTRUC IUNI AAVERTISMENT U
33. then release it Speed adjusting dial For BO3711 only Fig 2 A CAUTION If the tool is operated continuously at low speeds the motor will get overloaded and heated up The speed adjusting dial can be turned only as far as 5 and back to 1 Do not force it past 5 or 1 or the speed adjusting function may no longer work The tool speed can be infinitely adjusted between 4 000 and 11 000 orbits per minute by turning the speed adjusting dial which is marked 1 to 5 Higher speed is obtained when the dial is turned in the direction of number 5 lower speed is obtained when it is turned in the direction of number 1 Adjust the desired tool speed for the kind of work ASSEMBLY A CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing abrasive paper For conventional type of abrasive paper with pre punched holes standard equipment Fig 3 Press down the clamp lever 1 in the figure and with the clamp lever pressed down slide it toward the tool 2 in the figure and the clamper will be released Insert the paper end between a clamper and the pad aligning the holes in the paper with those in pad Then return the clamp lever to the original position to secure it Release the other clamp lever by repeating the same procedure While pulling abrasive paper to maintain the proper tension insert and secure the other end of abrasive paper between another clamper an
34. tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 12 EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Finishing Sander Model No Type BO3710 B03711 are of series production and Conforms to the following European Directives 98 37 EC until 28th December 2009 and then with 2006 42 EC from 29th December 2009 And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30th January 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference 21 3 SANDER SAFETY WARNINGS DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious personal injury 1 Always use safety glasses or goggles Ordinary eye or su
35. uvo ni p ku uvo nite pod a hore uveden ho postupu Typ br sneho papiera a h ikom a o kom s predierovan mi otvormi volite n pr slu enstvo p ku a to rovnak m up naciu p ku a to rovnak m APOZOR V dy pou vajte typ br sneho papiera s h ikom a o kom Nikdy nepou vajte br sny papier citliv na tlak Fig 5 Pomocou skrutkova a odstr te z n stroja podlo ku pre konven n typ br sneho papiera Na n stroj namontujte podlo ku pre typ br sneho papiera a h ikom a o kom volite n pr slu enstvo Pevne pritiahnite skrutky na zaistenie podlo ky 29 Fig 6 Z podlo ky odstr te v etky zne isten a cudzie predmety Papier pripojte k podlo ke tak aby diery papiera boli zarovno s dierami podlo ky Fig 7 APOZOR Pri uvo ovan podlo ky m e tesniaci O kr ok vypadn z n radia Pokia k tomu d jde vr te tesniaci O kr ok do jeho p vodnej polohy a nain talujte podlo ku Vrecko na prach volite n pr slu enstvo Fig 8 Vrecko na prach nasa te na v pust prachu V pust prachu je ku e ovit Pri pripev ovan vrecka na prach ho o najviac zatla te na v pust prachu aby nedoch dzalo unikaniu prachu po as prev dzky Najlep ie v sledky dosiahnete ke vypr zdnite vrecko ke sa napln pribli ne na polovicu jemne ho vyklepte aby sa odstr nilo o najviac prachu In tal cia filtra volite n pr slu enstvo Fig 9 Dba
36. 01 2003 52 1 ENF002 1 ENG104 1 60745 Lpa 72 80 A ENG211 2
37. 711 Rozm ry podlo ky 93 mm x 185 mm Rozm ry brusn ho pap ru 93 mm x 228 mm Po et ob h za minutu min 11000 4000 11000 Celkov d lka 253 mm Hmotnost netto 1 6 kg T da bezpe nosti Vzhledem k neust l mu v zkumu a v voji zde uveden technick daje podl haj zm n m bez upozorn n Technick daje se mohou pro r zn zem li it Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 ENE052 1 Ur en n stroje N stroj je ur en k velkoplo n mu brou en d eva plast a kovov ch materi l a d le povrch opat en ch n t rem ENF002 1 Nap jen N stroj Ize p ipojit pouze k odpov daj c mu zdroji s nap t m stejn m jak je uvedeno na typov m t tku a m e pracovat pouze s jednof zov m st dav m nap t m V souladu s evropsk mi normami m dvojitou izolaci a m e b t proto nap jen ze z suvek bez zemnic ho vodi e ENG104 1 Pouze pro evropsk zem Hluk Typick A v en hladina hluku stanoven podle EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lya 72 dB A Nejistota K 3 dB A Hladina hluku p i pr ci m e p ekro it hodnotu 80 dB A Pou vejte pom cky na ochranu sluchu ENG211 2 Vibrace Celkov hodnota vibrac vektorov sou et t os ur en podle normy EN60745 Pracovn re im brusn kovov deska Vibra n emise 3 5 m s Nejistota K 1 5 m s ENG901 1 Deklarovan hodnota emis vibrac byla zm ena
38. Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONIA GEA010 1 Og lne zasady bezpiecze stwa obs ugi elektronarz dzi A OSTRZE ENIE Przeczytaj wszystkie ostrze enia i instrukcje Nie przestrzeganie ich mo e prowadzi do pora e pr dem po ar w i lub powa nych obra e cia a Wszystkie ostrze enia i instrukcje nale y zachowa do p niejszego wykorzystania OSTRZE ENIE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA NIE WOLNO pozwoli aby wygoda lub rutyna nabyta w wyniku wielokrotnego u ywania narz dzia zast pi y cis e przestrzeganie zasad bezpiecze stwa obs ugi U ywanie tego narz dzia w spos b niebezpieczny lub niew a ciwy grozi powa nymi obra eniami cia a 1 Nale y zawsze u ywa okular w ochronnych lub gogli Zwyk e okulary b d okulary przeciws oneczne NIE s okularami ochronnymi 2 Trzyma narz dzie w spos b niezawodny 3 Nie pozostawia za czonego elektronarz dzia Mo na uruchomi elektronarz dzie tylko wtedy gdy jest trzymane w r kach 4 Opisywane narz dzie nie jest wodoszczelne wi c do szlifowania powierzchni nie wolno u ywa wody 5 Podczas szlifowania w miejscu pracy nale y zapewni odpowiedni wentylacj 6 Niekt re materia y zawieraj substancje chemiczne kt re mog by toksyczne Unika wdychania i kontaktu ze sk r Przestrzega przepis w bezpiecze stwa podanych przez dostawc materia w 7 Szlifowanie niekt rych materi
39. Nu for a i niciodat masina O presare excesiv poate reduce eficien a slefuirii poate deteriora h rtia abraziv sau scurta durata de exploatare a ma inii Tineti ma ina ferm Porniti ma ina i a tepta i s ating viteza maxima Apoi a eza i cu grij ma ina pe suprafa a piesei de prelucrat Mentineti talerul orizontal pe piesa de prelucrat i aplica i o u oar presiune asupra ma inii INTRETINERE ZNATENTIE Asigurati v ati masina si debrangat o de la retea inainte de a efectua operatiuni de verificare sau intretinere Pentru a mentine siguranta si fiabilitatea masinii reparatiile schimbarea si verificarea periilor de carbon precum gi orice alte operatiuni de intretinere sau reglare trebuie s fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita folosindu se piese de schimb Makita ACCESORII ZNATENTIE Folositi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru masina dumnavoastr in acest manual Utilizarea oricaror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza v t m ri Folositi accesoriile pentru operatuinea pentru care au fost concepute Dac aveti nevoie de asistent sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii adresati v centrului local de service Makita Hartie abraziva cu gauri perforate Hartie abraziv de tip arici Plac de perforare Plac suport utilizare cu h rtie abraziv de tip arici Plac suport pentru ut
40. OL RA VONATKOZ AN NE HAGYJA hogy a k nyelem vagy a term k t bbsz ri haszn latb l ad d mind alaposabb ismerete v ltsa fel az adott term kre vonatkoz biztons gi el r sok szigor betart s t Ha ezt a szersz mot felel tlen l s helytelen l haszn lja akkor komoly szem lyi s r l seket szenvedhet 1 Mindig viseljen v d szem veget vagy szemv d t A norm l szem vegek vagy a napszem vegek NEM v d szem vegek Tartsa a szersz mot szil rdan 3 Ne hagyja a szersz mot bekapcsolva Csak k zben tartva haszn lja a szersz mot Ez a szersz m nem v z ll ez rt ne haszn ljon vizet a munkadarab fel let n 5 Megfelel en szell ztesse a munkater letet ha csiszol si munk t v gez 6 N melyik anyag m rgez vegy letet tartalmazhat Gondoskodjon a por bel legz se elleni s rint s elleni v delemr l K vesse az anyag sz ll t j nak biztons gi utas t sait 7 Ezen szersz mmal bizonyos term keket fest keket s f t csiszolva a felhaszn l vesz lyes vegy leteket tartalmaz por hat s nak teheti ki mag t Haszn ljon megfelel l gz sv d t 24 8 A haszn lat el tt gy z dj n meg r la hogy nincsenek reped sek vagy t r s a bet ten A reped sek vagy a t r s szem lyi s r l st okozhat RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT AFIGYELMEZTET S Az ebben a haszn lati utas t sban k z lt szab lyok ELKER LESE vagy be nem tart sa komoly szeme
41. Seiten des Gleitschuhs ausrichten Stellen Sie dann den Klemmhebel zur ck in die Ausgangsposition und sichern Sie so das Papier L sen Sie den anderen Klemmhebel anhand der gleichen Vorgehensweise anhand der 21 Legen Sie das andere Ende des Schleifpapiers zwischen die andere Klemme und den Teller ein sichern Sie das Schleifpapier und bringen Sie den Klemmhebel wieder in die Ursprungsposition und ziehen Sie gleichzeitig das Schleifpapier f r eine ordnungsgem e Spannung straff Setzen Sie die Lochungsplatte Sonderzubeh r so auf das Schleifpapier dass die F hrung der Lochungsplatte b ndig zu den Seitenkanten des des Gleitschuhs ist Dr cken Sie dann die Lochungsplatte an um L cher in das Papier zu stanzen L sen Sie zum Entfernen des Papiers die Klemme wie oben beschrieben F r Klettverschluss Schleifpapier mit vorgestanzten L chern optionales Zubeh r ZNACHTUNG Verwenden Sie immer Klettverschluss Schleifpapier Verwenden Sie nie druckempfindliches Schleifpapier Abb 5 Entfernen Sie den Teller f r herk mmliches Schleifpapier mit einem Schraubendreher vom Werkzeug Bringen Sie den Teller f r Klettverschluss Schleifpapier optionales Zubeh r am Werkzeug an Ziehen Sie die Schrauben zur Sicherung des Tellers fest an Abb 6 Entfernen Sie Schmutz und Fremdpartikel vom Teller Bringen Sie das Papier am Teller an wobei Sie die L cher im Papier an denen im Teller ausrichten Abb 7 ZNACHTUNG B
42. a w farb i drewna przy u yciu tego narz dzia mo e narazi u ytkownika na dzia anie zawieraj cego substancje niebezpieczne U ywa odpowiedniej ochrony dr g oddechowych 8 Przed przyst pieniem do pracy sprawdzi czy podk adka nie jest pop kana P kni cia gro obra eniami cia a ZACHOWA INSTRUKCJE ZNOSTRZE ENIE NIEPRAWID OWE STOSOWANIE lub nieprzestrzeganie zasad bezpiecze stwa okre lonych w niniejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa powa ne obra enia cia a OPIS DZIA ANIA ZNUWAGA Przed rozpocz ciem regulacji i sprawdzania dzia ania elektronarz dzia nale y upewni si czy jest ono wy czone i nie pod czone do sieci W czanie Rys 1 ZNUWAGA Przed pod czeniem elektronarz dzia do sieci zawsze sprawdza czy spust w cznika dzia a poprawnie i wraca do pozycji OFF po zwolnieniu W celu uruchomienia elektronarz dzia nale y nacisn na spust prze cznika Zwolni spust prze cznika aby wy czy elektronarz dzie Dla uruchomienia trybu pracy ci g ej nacisn spust prze cznika a nast pnie wcisn przycisk blokuj cy Do zatrzymania elektronarz dzia pracuj cego w trybie ci g ym nale y nacisn spust prze cznika do oporu a nast pnie zwolni go Pokr t o regulacji pr dko ci Tylko dla modelu BO3711 Rys 2 ZNUWAGA Je eli narz dzie b dzie u ywane nieprzerwanie przez d u szy okres czasu przy ma ych pr dko
43. a a Stosowa akcesoria i dodatki w celach wy cznie zgodnych z ich przeznaczeniem W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczeg owych informacji na temat niniejszych akcesori w udziel Pa stwu lokalne Centra Serwisowe Makita Papier cierny z otworami Papier cierny z zaczepem i p tl P ytka dziurkacza Tarcza mocuj ca dla typu papieru ciernego z zaczepem i p tl Tarcza mocuj ca dla konwencjonalnego typu papieru ciernego Worek na py Pojemnik na zebrany py Filtr W ROMANA Instructiuni originale Explicitarea vederii de ansamblu 1 1 Buton de blocare 1 2 Tr gaciul intrerup torului 2 1 Rondel de reglare a vitezei 4 1 Plac de perforare 4 2 abraziv fara g uri perforate 5 1 Masin de insurubat 5 2 Surub 6 2 Taler 8 2 Sac de praf 6 1 abraziv 7 1 Garnitur inelar 8 1 Duz de evacuare a prafului 9 1 Aripioar de retinere 10 1 Cutie de praf 10 2 Duz de praf 11 1 Z vor 11 2 Duz de praf SPECIFICATII 710 BO3711 Dimensiunea t lpii 93 mm x 185 mm Dimensiunea h rtiei abrazive 93 mm x 228 mm Rotatii pe minut 11 000 4 000 11 000 Lungime total 253 mm Greutate net 1 6 kg Clasa de sigurant a Datorit programului nostru continuu de cercetare si dezvoltare caracteristicile pot fi modificate f r o notificare prealabil Specificatiile pot varia n f
44. a ak ko vek al ia dr ba i nastavovanie roben autorizovan mi servisn mi strediskami firmy Makita a s pou it m n hradn ch dielov Makita PR SLU ENSTVO A pozor Pre v n stroj Makita op san v tomto n vode doporu ujeme pou va toto pr slu enstvo a n stavce Pri pou it in ho pr slu enstva n stavcov mo e hrozi nebezpe enstvo zranenia os b Pr slu enstvo a n stavce sa mo u pou va len ely pre ne stanoven Ak potrebujete bli ie inform cie t kaj ce sa tohoto pr slu enstva obr te sa na va e miestne servisn stredisko firmy Makita Br sny papier predierovanymi otvormi Br sny papier 5 a Dierovacia doska Oporn podlo ka pre typ br sneho papiera s h ikom a o kom Oporn podlo ka pre konven n typ br sneho papiera Vrecko na prach Prachov schr nka Filter Hadica 30 ESK origin ln n vod k obsluze Legenda v eobecn ho vyobrazen 1 1 Blokovac tla tko 1 2 Spou 5 2 roub 2 1 Oto n voli ot ek 6 1 Brusn pap r 4 1 D rovac deska 6 2 Podlo ka 4 2 Brusn papir bez pfedem vyderovanych otvor TECHNICK DAJE 5 1 Elektronick roubov k 7 1 T snic krou ek 8 1 Prachov hubice 8 2 Vak na prach 9 1 Jaz ek 10 1 Prachov n doba 10 2 Prachov hubice 11 1 Uz v r 11 2 Prachov hubice Model BO3710 BO3
45. ahujicimu nebezpe n l tky Pou vejte odpov daj c ochranu d chac ho stroj P ed pou it m se p esv d te zda na se podlo ce nevyskytuj trhliny i praskliny Trhliny nebo praskliny mohou zp sobit poran n TYTO POKYNY USCHOVEJTE 32 A VAROVANI NESPR VN POU V N nedodr ov n bezpe nostn ch z sad uveden ch v tomto n vodu m e v st k v n mu zran ni POPIS FUNKCE A pozor Pfed nastavovanim nastroje nebo kontrolou jeho funkce se v dy p esv d te Ze je vypnut a vyta en ze z suvky Zap n n Fig 1 APOZOR P ed p ipojen m n stroje do z suvky v dy zkontrolujte zda spou funguje spr vn a po uvoln n se vrac do vypnut polohy Chcete li n stroj spustit sta stisknout jeho spou Chcete li n stroj vypnout uvoln te spou Chcete li pracovat nepfetrzit stiskn te spou t a potom stiskn te blokovac tla tko Chcete li n stroj vypnout ze zablokovan polohy stiskn amp te spou naplno a pak ji pustte Oto n voli rychlosti Plat pouze pro model BO3711 Fig 2 POZOR Je li n stroj provozov n nep etr it p i n zk ch ot k ch dojde k p et en a p eh t motoru Oto n m voli em ot ek Ize ot et pouze do polohy 5 a zp t do polohy 1 Voli em neot ejte silou za polohu 5 nebo 1 Mohlo by doj t k poru e funkce regulace ot ek Ot ky n ad plynule regulovat p es
46. cieho obvodu Vlo te koniec papiera medzi k u ovac obvod a podlo ku a zarovnajte otvory na papieri s otvormi na podlo ke Potom oto te up naciu p ku do p vodnej polohy m d jde k zaisteniu Uvo nite druh up naciu postupom Pri ahan papiera s cie om zachova spr vne napnutie zasu te a zaistite druh koniec br sneho papiera medzi al k u ovac obvod a podlo ku a vr te up naciu p ku do p vodnej polohy Pokia chcete papier uvo ni p ku uvo nite pod a hore uveden ho postupu Konven n typ br sneho papiera bez predierovan ch otvorov dostupn na trhu Fig 4 Stla te up naciu p ku 1 a pri zatla enej up nacej p ke posu te smerom k n radiu 2 m d jde k uvo neniu up nacej p ky Koniec papiera vlo te medzi k u ovac obvod a podlo ku pri om zarovnajte okraje papiera tak aby boli zarovno a rovnobe ne s bokmi z kladne Potom oto te up naciu p ku do p vodnej polohy m d jde k zaisteniu Uvo nite druh postupom Pri ahan papiera s cie om zachova spr vne napnutie zasu te a zaistite druh koniec br sneho papiera medzi al k u ovac obvod a podlo ku a vr te up naciu p ku papiera do p vodnej polohy Na papier umiestnite dierovaciu dosku volite n pr slu enstvo tak aby vodiaci prvok dierovacej dosky bol zarovno s bokmi z kladne Potom stla te dierovaciu dosku a urobte v papieri otvory Pokia chcete papier
47. d the pad and return the clamp lever to the original position To remove the paper release the clamper as stated above For conventional type of abrasive paper without pre punched holes available on the market Fig 4 Press down the clamp lever 1 and with the clamp lever pressed down slide it toward the tool 2 and the clamper will be released Insert the paper end between a clamper and the pad aligning the paper edges even and parallel with the sides of the base Then return the clamp lever to the original position to secure it Release the other clamp lever by repeating the same procedure While pulling abrasive paper to maintain the proper tension insert and secure the other end of abrasive paper between another clamper and the pad and return the paper clamp lever to the original position Place the punch plate optional accessory over the paper so that the guide of the punch plate is flush with the sides of the base Then press the punch plate to make holes in the paper To remove the paper release the clamper as stated above For hook and loop type of abrasive paper with pre punched holes optional accessory ZACAUTION Always use hook and loop type of abrasive papers Never use pressure sensitive abrasive paper Fig 5 Remove the pad for the conventional type of abrasive paper from the tool with a screwdriver Install the pad for the hook and loop type of abrasive paper optional accessory on the tool Tighten t
48. e n here Informationen bez glich dieses Zubeh rs ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Servicestelle der Firma Makita Schleifpapier mit vorgestanzten L chern Klettverschluss Schleifpapier Lochungsplatte Schleifteller f r Klettverschluss Schleifpapier Schleifteller f r herk mmliches Schleifpapier Staubbeutel Staubbox Filter Schlauch MAGYAR Eredeti tmutat Az ltal nos n zet magyar zata 1 1 Z rgomb 5 1 Csavarbehajt 1 2 Kapcsol kiold gomb 5 2 Csavar 2 1 Sebess gszab lyoz t rcsa 6 1 Csiszol pap r 4 1 Perfor l lemez 6 2 Talp 4 2 Csiszol pap r el re perfor lt lyukak 7 1 O gy r nelk l 8 1 Pornyil s 8 2 Porzs k 9 1 Tart f l 10 1 Porgy jt 10 2 Porkif v 11 1 Rug s retesz 11 2 Porkif v RESZLETES LEIR S Modell BO3710 BO3711 Talp merete 93 mm x 185 mm Csiszol papir 93 mm x 228 mm K rforg s percenk nt min 11 000 4000 11 000 Teljes hossz 253 mm Tiszta t meg 1 6 kg Biztons gi oszt ly Folyamatos kutat tulajdons gok orsz gr l orsz gra k l nb zhetnek S ly az EPTA 01 2003 elj r s szerint 52 1 Rendeltetesszer haszn lat A szersz m nagyfel let faanyagok m anyagok amp s f mek valamint festett fel letek csiszol s ra haszn lhat ENF002 1 T pegys g A szersz m csak a n vt bl n felt ntetett fesz lts g egyf zis v
49. eim Entfernen des Tellers kann der O Ring aus dem Werkzeug heraustreten Bringen Sie in diesem Fall den O Ring wieder in die urspr ngliche Position und befestigen Sie anschlie end den Teller Staubbeutel Sonderzubeh r Abb 8 Bringen Sie den Staubbeutel am Absaugstutzen an Der Absaugstutzen verj ngt sich Dr cken Sie den Staubbeutel beim Anschlie en bis zum Anschlag auf den Absaugstutzen damit er sich w hrend des Betriebs nicht l st Um beste Ergebnisse zu erzielen sollten Sie den Staubbeutel entleeren wenn er etwa halb voll ist wobei durch leichtes Abklopfen m glichst viel Staub gel st werden sollte Anbringen des Filters Sonderzubeh r Abb 9 berpr fen Sie dass das Logo an der Kartonplatte und das Logo am Staubbeutel auf der gleichen Seite sind bringen Sie dann den Filter an indem Sie die Kartonplattenlasche in die Kerbe jeder Haltelasche einpassen Abb 10 berpr fen Sie dass das Logo an der Kartonplatte und das Logo an der Staubd se auf der gleichen Seite sind setzen Sie dann die Staubd se in den Staubbeutel ein Entfernen des Staubbeutels und des Filters Abb 11 Entfernen Sie die Staubd se indem Sie die zwei Riegel dr cken Abb 12 Entfernen Sie zuerst den Filter indem Sie die Logoseite der Kartonplattenlasche dr cken und dann die Kartonlasche nach unten ziehen um den Staubbeutel aus den Haltelaschen herauszunehmen ARBEIT Schleifbetrieb Abb 13 ZNACHTUNG Betreiben Sie das
50. etoda testow i mo na j wykorzysta do por wnywania narz dzi Deklarowan warto wytwarzanych drga mo na tak e wykorzysta we wst pnej ocenie nara enia ZNOSTRZE ENIE Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego u ytkowania elektronarz dzia mog si r ni od warto ci deklarowanej w zale no ci od sposobu jego u ytkowania W oparciu szacowane nara enie w rzeczywistych warunkach u ytkowania nale y okre li rodki bezpiecze stwa w celu ochrony operatora uwzgl dniaj c wszystkie elementy cyklu dzia ania tj czas kiedy narz dzie jest wy czone i kiedy pracuje na biegu ja owym a tak e czas kiedy jest w czone ENH101 12 Deklaracja zgodno ci UE Niniejszym firma Makita Corporation jako odpowiedzialny producent o wiadcza i opisywane urz dzenie marki Makita Opis maszyny Szlifierka oscylacyina Model nr 3710 03711 jest produkowane seryjnie oraz jest zgodne z wymogami okre lonymi nast puj cych dyrektywach europejskich 98 37 WE do dnia 28 grudnia 2009 a pocz wszy w od dnia 29 grudnia 2009 2006 42 WE Jest produkowane zgodnie z nastepujacymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN60745 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europe kt rym jest Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia 30 stycznia 2009 AR Tomoyasu Kato Dyrektor
51. he screws firmly to secure the pad Fig 6 Remove all dirt or foreign matter from the pad Attach the paper to the pad aligning the holes in the paper with those in the pad Fig 7 ZACAUTION When removing the pad O ring may come out of the tool When this occurs return the O ring to the original position and then install the pad Dust bag optional accessory Fig 8 Attach the dust bag onto the dust spout The dust spout is tapered When attaching the dust bag push it onto the dust spout firmly as far as it will go to prevent it from coming off during operation For the best results empty the dust bag when it becomes approximately half full tapping it lightly to remove as much dust as possible Installing filter Optional accessory Fig 9 Make sure that the logo on the cardboard lip and the logo on the dust box are on the same side then install the filter by fitting the cardboard lip in the groove of each holding tab Fig 10 Make sure that the logo on the cardboard lip and the logo on the dust nozzle are on the same side then install the dust nozzle on the dust box Removing dust box and filter Fig 11 Remove the dust nozzle by pushing the two latches Fig 12 Remove the filter first by pinching the logo side of its cardboard lip then by pulling the cardboard lip downwards to move it out of the holding tab of the dust box OPERATION Sanding operation Fig 13 ACAUTION Never run the tool without the ab
52. i paralel cu laturile t lpii Apoi readuceti p rghia de str ngere in pozitia initial pentru a fixa Eliberati cealalt p rghie de str ngere prin repetarea aceleiasi proceduri Tr g nd h rtia abraziv pentru a mentine intinderea corect introduceti si fixati cel lalt cap t al acesteia intre o alt clem si talp si readuceti p rghia de str ngere pozitia initial Asezati placa de perforare accesoriu optional peste h rtie astfel inc t ghidajul pl cii de perforare s fie aliniat cu laturile t lpii Apoi ap sati placa de perforare pentru a perfora h rtia Pentru a scoate h rtia eliberati clema conform celor de mai sus Pentru h rtie abraziv de tip arici cu g uri perforate accesoriu optional ZNATENTIE Folositi intotdeauna hartie abraziv de tip arici Nu folositi niciodat hartie abraziva sensibil la presare Fig 5 Demontati talpa pentru h rtie abraziv conventional de pe masin cu o surubelnit Instalati talpa pentru h rtie abraziv de tip arici accesoriu optional pe masin Str ngeti suruburile pentru a fixa talpa Fig 6 Indep rtati toate impurit tile si materiile str ine de pe talp Atasati h rtia la talp aliniind perforatiile h rtiei cu cele de pe talp Fig 7 ZNATENTIE La scoaterea t lpii garnitura inelar poate iesi din Dac se int mpl acest lucru readuceti garnitura inelar pozitia initial si instalati apoi talpa
53. ilizare cu h rtie abraziv conventional Sac de praf Cutie de praf Filtru Furtun DEUTSCH Originalanweisungen Erkl rung der Gesamtdarstellung 5 1 Schrauber 5 2 Schraube 6 1 Schleifpapier 6 2 Schleifteller 7 1 8 1 Absaugstutzen 1 1 Blockierungstaste 1 2 Schalter 2 1 Geschwindigkeitsstellrad 4 1 Lochungsplatte 4 2 Schleifpapier ohne vorgestanzte L cher TECHNISCHE DATEN 8 2 Staubbeutel 9 1 Haltelasche 10 1 Staubbox 10 2 Absaugstutzen 11 1 Riegel 11 2 Absaugstutzen Modell BO3710 BO3711 Schleiftellergr e 93 mm x 185 mm Schleifpapiergr e 93 mm x 228 mm Umdrehungen pro Minute 11 000 4 000 11 000 Gesamtl nge 253 mm Netto Gewicht 1 6 Sicherheitsklasse a Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen d Hinweis ie hier aufgef hrten technischen Daten Ver nderungen ohne technischen Daten k nnen f r verschiedene L nder unterschiedlich sein Gewicht entsprechend der EPTA Vorgehensweise 01 2003 52 1 Verwendungszweck Das Werkzeug wurde f r das Schleifen gro er Fl chen aus Holz Kunststoff und Metall sowie lackierter Fl chen entwickelt ENF002 1 Speisung Das Werkzeug darf nur an eine entsprechende Quelle mit der gleichen Spannung angeschlossen werden wie sie auf dem Typenschild aufgef hrt wird und es kann nur mit Einphasen Wechselstrom arbeiten Es besitzt in bereinst
54. immung mit den europ ischen Normen eine Zweifach Isolierung aufgrund dessen kann es aus Steckdosen ohne Erdunggsleiter gespeist werden ENG104 1 Nur f r europ ische L nder Ger usche Die typischen A bewerteten Ger uschpegel bestimmt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 72 dB A Abweichung dB A Unter Arbeitsbedingungen kann der Ger uschpegel 80 dB A berschreiten Verwenden Sie Hilfsmittel f r den Geh rschutz ENG211 2 Schwingung Schwingungsgesamtwerte Achsen nach 60745 Arbeitsmodus Schleifen einer Metallplatte Schwingungsausgabe an 3 5 m s Abweichung K 1 5 m s Vektorsumme dreier ENG901 1 Die deklarierte Schwingungsbelastung wurde gem der Standardtestmethode gemessen und kann f r den Vergleich von Werkzeugen untereinander verwendet werden Die deklarierte Schwingungsbelastung kann auch in einer vorl ufigen Bewertung der Gef hrdung verwendet werden A WARNUNG Die Schwingungsbelastung w hrend der tats chlichen Anwendung des Elektrowerkzeugs kann in Abh ngigkeit von der Art und Weise der Verwendung des Werkzeugs vom deklarierten Belastungswert abweichen Stellen Sie sicher dass Schutzma nahmen f r den Bediener getroffen werden die auf den unter den tats chlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zus tzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet is
55. jte na to aby logo na okraji kart novej plochy a logo na prachovej schr nke boli na rovnakej strane potom nain talujte filter vsaden m okraja kart novej plochy do dr ky ka d ho pr tla n ho u ka Fig 10 Dbajte na to aby logo na okraji kart novej plochy a logo na prachovej tryske boli na rovnakej strane potom nain talujte prachov trysku Demont prachovej schr nky a filtra Fig 11 Otvor na prach odstr te stla en m dvoch z padiek Fig 12 Papierov filter odstr te tak e najsk r stla te stranu s logom okraja jeho kart novej plochy potom potiahnete okraj kart novej plochy nadol m ho vyberiete z pr tla n ho u ka prachovej schr nky PR CA Le tenie Fig 13 A pozor Nikdy nesp ajte n stroj bez br sneho papiera M ete ve mi v ne po kodi podlo ku Nikdy nevyv jajte silu na n stroj Nadmern tlak m e zn i innos br senia po kodi br sny papier alebo skr ti ivotnos n stroja N stroj dr te pevne Zapnite n stroj a po kajte a k m nedosiahne pln r chlos Potom jemne umiestnite n stroj na povrch obrobku Dbajte aby bola podlo ka v jednej rovine s obrobkom a aplikujte na n stroj jemn tlak UDRZBA A pozor Ne za nete robi kontrolu alebo dr bu n stroja v dy se presved te e je vypnut a vytiahnut zo z suvky Kv li zachovaniu BEZPE NOSTI a SPO AHLIVOSTI v robku musia by opravy kontrola a v mena uhl kov
56. jte p li velkou s lu P li n tlak m e v st ke sn en innosti brou en po kozen brusn ho pap ru nebo zkr cen ivotnosti n stroje Uchopte pevn n stroj Zapn te n stroj a po kejte dokud nedos hne pln rychlosti Pot opatrn p ilo te n stroj k povrchu zpracov van ho d lu Udr ujte podlo ku zarovnanou s d lem a vyv jejte na n stroj m rn tlak UDRZBA A pozor Ne za nete provad t kontrolu nebo dr bu n stroje v dy se p esv d te e je vypnut a vyta en ze z suvky Kv li zachov n BEZPE NOSTI a SPOLEHLIVOSTI v robku mus b t opravy kontrola a vym na uhlik a ve ker dal dr ba i se izov n prov d ny autorizovan mi servisn mi st edisky firmy Makita a s pou it m n hradn ch dil Makita PRISLUSENSTVI A pozor Pro v n stroj Makita popsan v tomto n vodu doporu ujeme pou vat toto p slu enstv a n stavce P i pou it jin ho p slu enstv n stavc muze hrozit nebezpe zran ni osob PrisluSenstvi a n stavce Ize pou vat pouze pro jejich stanoven ely Pot ebujete li bli informace ohledn tohoto p slu enstv obra te se na va e m stn servisn st edisko firmy Makita Brusn papir s p edem otvory Brusny papir se suchym zipem D rovac deska podlo ka pro brusn pap r se such m zipem Op rn podlo ka pro brusn
57. k tomu dojde vra te O krou ek do p vodn polohy a pak nasa te podlo ku 33 Vak na prach voliteln p slu enstv Fig 8 P ipevn te vak na prach na prachovou hubici Prachov hubice m ku elov tvar P i p ipojov n vaku na prach jej nasu te co nejd le na prachovou hubici aby se zabr nilo jeho odpojen v pr b hu pr ce Nejlep ch v sledk dos hnete pokud vak na prach vysypete jakmile je p ibli n z poloviny pln P i vysyp v n na vak m rn klepejte aby se odstranilo co nejv ce materi lu Instalace filtru voliteln p slu enstv Fig 9 Ujist te se zda je logo na kart nov m okraji na stejn stran jako logo na prachov n dob a pak filtr nainstalujte uchycen m kart nov ho okraje v dr ce na ka d m p dr n m jaz ku Fig 10 Ujist te se zda je logo na kart nov m okraji na stejn stran jako logo na prachov hubici a pak prachovou hubici nainstalujte na prachovou n dobu Sejmut prachov n doby a filtru Fig 11 Sundejte prachovou hubici zatla en m na dva uz v ry Fig 12 P i vytahov n filtru stiskn te nejprve kart nov okraj na stran s logem a pak filtr vyt hn te z jaz ku prachov n doby zata en m za kart nov okraj sm rem dol PR CE Brou en Fig 13 A pozor Nastroj nikdy nepouZivejte bez brusn ho papiru V opa n m p pad m e doj t k v n mu po kozen podlo ky Nikdy na n stroj nevyv je
58. le seiner Funktion dass es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose gezogen ist Einschalten Abb 1 ZNACHTUNG Kontrollieren Sie immer vor dem Anschluss des Werkzeugs in die Steckdose ob der Schalter richtig funktioniert und nach dem Loslassen in die ausgeschaltete Position zur ckkehrt Wenn Sie das Werkzeug ingangsetzen wollen muss nur der Schalter gedr ckt werden Wenn Sie das Werkzeug abschalten wollen lassen Sie den Schalter los Wenn Sie kontinuierlich arbeiten wollen dr cken Sie den Schalter und dann die Blockierungstaste Wenn Sie das Werkzeug aus dem Blockierungsbetrieb abschalten wollen dr cken Sie fest den Schalter und lassen ihn dann los Geschwindigkeitstellrad Nur f r BO3711 Abb 2 ZNACHTUNG Wenn das Werkzeug dauerhaft bei niedriger Geschwindigkeit betrieben wird wird der Motor berlastet und Uberhitzt Das Drehzahl Einstellrad l sst sich nur bis 5 und zur ck auf 1 drehen Wird es gewaltsam ber 5 oder 1 hinaus gedreht l sst sich die Drehzahl m glicherweise nicht mehr einstellen Die Werkzeug Drehzahl l sst sich stufenlos zwischen 4 000 U min und 11 000 U min ndern drehen Sie dazu das Drehzahl Stellrad auf eine Nummer von 1 bis 5 Wenn das Stellrad in Richtung 5 gedreht wird wird die Drehzahl erh ht Niedrigere Drehzahlen werden erreicht wenn das Stellrad in Richtung 1 gedreht wird Stellen Sie die gew nschte Werkzeug Drehzahl entsprechend der Art der Arbeit ein MONTAGE ZNACHTUNG
59. lyi ser lest eredm nyezhet MUKODESI LEIRAS A VIGYAZAT Mindig bizonyosodjon meg a szerszam kikapcsolt es a h l zathoz nem csatlakoztatott allapotardl miel tt ellen rzi vagy be ll tja azt A kapcsol haszn lata Fig 1 ZAVIGY ZAT A szersz m h l zatra csatlakoztat sa el tt mindig ellen rizze hogy kapcsol kiold gombja megfelel en mozog s visszater a kikapcsolt OFF llapotba elenged se A szersz m elind t s hoz egyszer en nyomja meg a kapcsol t A meg ll t s hoz engedje el a kapcsol t Folyamatos zemhez nyomja meg a kapcsol t majd nyomja be a z rgombot A szersz m meg ll t s hoz z rt kapcsol n l teljesen nyomja le majd engedje el a kapcsol t Sebess gszab lyoz t rcsa Csak BO3711 t pus Fig 2 ZAVIGY ZAT Ha a szersz mot folyamatosan kis sebess gen zemeltetik akkor a motor t lterhel dik s felmelegszik A sebessegszab lyoz t rcsa csak a 5 sz mig ford that el visszafel pedig az 1 ig Ne er ltesse azt a 5 vagy 1 jelz seken t l mert a sebess gszab lyoz funkci nem fog tov bb m k dni szersz m sebess ge fokozatmentesen ll that 4000 s 11 000 percenk nti k r zesszam k z tt a sebess gszab lyoz t rcsa elforgat s val amelyen 1 t l 5 ig vannak jel l sek Nagyobb lesz sebess g ha a t rcs t az 5 sz m ir ny ba forgatja kisebb lesz a sebess g ha azt az 1 sz m ir ny ba forgatja A szersz m sebess g
60. m rului 5 iar cele mai mici prin rotirea ei n direc ia num rului 1 Reglati turatia dorit a ma inii pentru tipul de lucrare MONTARE ZNATENTIE Asigurati v masina si deconectat o de la retea inainte de a efectua vreo interventie asupra maginii Montarea sau demontarea h rtiei abrazive Pentru h rtie abraziv conventional cu g uri perforate echipament standard Fig 3 Impingeti n jos p rghia de str ngere 1 in figur si tin nd o ap sat glisati o spre masin 2 figur iar clema va fi eliberat Introduceti cap tul h rtiei intre clem si talp aliniind perforatiile h rtiei cu cele de pe talp Apoi readuceti p rghia de str ngere in pozitia initial pentru a fixa Eliberati cealalt p rghie de str ngere prin repetarea aceleiasi proceduri h rtia abraziv a mentine intinderea corect introduceti si fixati cel lalt cap t al acesteia intre alt clem si si readuceti p rghia de str ngere pozitia initial Pentru a scoate h rtia eliberati clema conform celor de mai sus Pentru h rtie abraziv conventional f r g uri perforate disponibil in Fig 4 mpingeti n jos parghia de str ngere 1 i cu aceasta ap sat in jos glisati o spre masin 2 iar clema va fi eliberat Introduceti cap tul h rtiei clem si talp aliniind marginile h rtiei uniform s
61. n glasses are NOT safety glasses 2 Hold the tool firmly 3 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 4 This tool has not been waterproofed so do not use water on the workpiece surface 5 Ventilate your work area adequately when you perform sanding operations 6 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data 7 Use of this tool to sand some products paints and wood could expose user to dust containing hazardous substances Use appropriate respiratory protection 8 sure that there are no cracks or breakage on the pad before use Cracks or breakage may cause a personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS ZAWARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION ZACAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 A CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully
62. n szerelje vissza talpat Porzsak opcion lis kiegeszit Fig 8 lllessze porzsakot pornyil sra A pornyilas k pos A porzs k csatlakoztat sakor nyomja r er sen a pornyil sra amennyire csak lehet nehogy m k d s k zben leessen A legjobb eredm ny rdek ben ritse ki a porzs kot amint az nagyjab l f lig telt meg t getve az oldal t hogy min l t bb por ker lj n ki bel le sz r opcion lis kieg sz t felhelyez se Fig 9 gyeljen r hogy a log a karton perem n s a porzs kon ugyanazon az oldalon legyen majd helyezze be a sz r t gy hogy a karton pereme illeszkedjen a tart f lek bev g saiba Fig 10 gyeljen r hogy a log a karton perem n s a porkif v n ugyanazon az oldalon legyen majd szerelje a porkif v t a porgy jt re A porgy jt s a sz r elt vol t sa Fig 11 A k t rug s reteszt benyomva vegye le a porkif v t Fig 12 T vol tsa el a sz r t gy hogy el bb megfogja a pap rlemez perem t a log oldal n majd lefel h zza a peremet hogy kiakadjon a porgy jt tart f l b l ZEMELTET S Csiszol s Fig 13 ZAVIGY ZAT A szersz mot soha ne m k dtesse csiszol pap r n lk l Nagym rt kben k rosodhat a talp Soha ne er ltesse a szersz mot A t lzott nyom s cs kkentheti a csiszol si hat sfokot k ros tja a csiszol pap rt vagy cs kkenti a szersz m lettartam t Er sen fogja a szersz mot Kapcs
63. nden kann es zu schweren Verletzungen kommen 1 Tragen Sie immer Sicherheitsgl ser oder Schutzbrillen Bei gew hnlichen Brillen und Sonnenbrillen handelt es sich NICHT um Sicherheitsgl ser 2 Halten Sie das Werkzeug fest in der Hand 3 Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen Arbeiten Sie nur mit ihm wenn Sie es in der Hand halten 4 Dieses Werkzeug ist nicht zum Nass Schliff geeignet Verwenden Sie daher kein Wasser auf der Werkst ckoberfl che 20 5 Beim Schleifbetrieb muss auf eine ausreichende Bel ftung des Arbeitsplatzes geachtet werden Manche Materialien enthalten Chemikalien die giftig sein k nnen Geben Sie Acht dass Sie diese nicht einatmen oder ber hren Lesen Sie die Material Sicherheitsbl tter des Lieferers Bei manchen Produkten Lackierungen und Holzverarbeitungen kann der Benutzer beim Schleifen Staub ausgesetzt werden der Gefahrstoffe enth lt Tragen Sie stets einen ausreichenden Atemschutz 8 berpr fen Sie den Schleifteller vor der Verwendung sorgf ltig auf Risse oder sonstige Besch digungen Risse oder Besch digungen bergen die Gefahr von Verletzungen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF ZAWARNUNG Die FALSCHE VERWENDUNG oder Nichtbefolgung der in dieser Anleitung aufgef hrten Sicherheitsgrunds tze kann ernste Verletzungen zur Folge haben FUNKTIONSBESCHREIBUNG ZNACHTUNG Uberzeugen Sie sich immer vor dem Einstellen des Werkzeugs oder der Kontrol
64. nowy ko nierz od strony napisu Makita a nast pnie pociagnij ko nierz do do u aby wysun go z elementu mocuj cego DZIALANIE Szlifowanie Rys 13 ZNUWAGA Nie wolno uruchamia narz dzia bez za o onego papieru ciernego Mo na w ten spos b powa nie uszkodzi podk adk Nie wolno u ywa nadmiernej si y Zbyt du y nacisk mo e przyczyni si do obni enia wydajno ci szlifowania zniszczenia papieru ciernego i lub obni enia trwa o ci narz dzia Narz dzie trzyma mocno i pewnie W czy urz dzenie i zaczeka a osi gnie maksymaln pr dko Nast pnie delikatnie postawi narz dzie na powierzchni obrabianego elementu Trzyma podk adk wyr wnan z obrabianym elementem i lekko dociska narz dzie KONSERWACJA ZNUWAGA Przed wykonywaniem kontroli i konserwacji nale y si zawsze upewni czy elektronarz dzie jest wy czone i nie pod czone do sieci Dla zachowania BEZPIECZE STWA i NIEZAWODNO CI wyrobu naprawy wymiana szczotek w glowych oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny by wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita wy cznie przy u yciu cz ci zamiennych Makita AKCESORIA WYPOSA ENIE DODATKOWE ZNUWAGA Zaleca si stosowanie wymienionych akcesori w i dodatk w razem 2 elektronarzedziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji Stosowanie jakichkolwiek innych akcesori w i dodatk w mo e stanowi ryzyko uszkodzenia ci
65. nym przez nasz firm programem badawczo rozwojowym niniejsze specyfikacje mog ulec zmianom bez wcze niejszego powiadomienia Specyfikacje mog r ni si w zale no ci od kraju Waga obliczona zgodnie z procedur 01 2003 52 1 Przeznaczenie Opisywane narzedzie jest przeznaczone do szlifowania duzych powierzchni materiat w z drewna tworzywa sztucznego i metalu jak r wnie do szlifowania powierzchni malowanych ENF002 1 Zasilanie Elektronarzedzie mo e by pod czane jedynie do zasilania o takim samym napi ciu jakie okre la tabliczka znamionowa i mo e by uruchamiane wy cznie przy zasilaniu jednofazowym pr dem zmiennym Przewody sa podw jnie izolowane zgodnie z Europejskimi i dlatego mog by pod czone do gniazdek bez przewodu uziemiaj cego ENG104 1 Tylko dla kraj w europejskich Poziom ha asu i drga Typowy r wnowa ny poziom d wi ku A okre lony w oparciu o EN60745 Poziom ci nienia akustycznego Lp 72 dB A Niepewno K 3 dB A Poziom ha asu podczas pracy mo e przekracza 80 dB A Nosi ochronniki s uchu ENG211 2 Drgania Ca kowita warto poziomu drga suma wektor w w 3 osiach okre lona zgodnie z norm EN60745 Tryb pracy szlifowanie metalowych p yt Wytwarzanie drga ap 3 5 m s Niepewno K 1 5 m s 11 ENG901 1 Deklarowana warto wytwarzanych drga zosta a zmierzona zgodnie ze standardow m
66. olja be a szersz mot s v rja meg am g el ri a teljes sebess g t Ezut n vatosan helyezze a szersz mot a munkadarab fel letere Tartsa a talpat a munkadarabbal egy szintben s kiss nyomja le a szersz mot KARBANTART S A VIGYAZAT Mindig bizonyosodj k meg arr l hogy a szerszam kikapcsolt s h l zatra nem csatlakoztatott llapotban van miel tt a vizsg lat hoz vagy karbantartasahoz kezdene A term k BIZTONSAGANAK s MEGBIZHATOSAGANAK fenntartasahoz a jav t sokat sz nkef k ellen rz s t s cser j t b rmilyen egy b karbantart st vagy beszab lyoz st a Makita Autoriz lt Szervizk zpontoknak kell v grehajtaniuk mindig Makita p talkatr szek haszn lat val TARTOZ KOK A VIGYAZAT Ezek a tartoz kok vagy kell kek ajanlottak az Onnek ebben le rt Makita szerszamahoz Barmely mas tartoz k vagy kell k haszn lata szem lyes vesz lyt vagy s r l st jelenthet A tartoz kot vagy kell ket haszn lja csup n annak kifejezett rendeltet s re Ha b rmilyen seg ts gre vagy tov bbi inform ci kra van sz ks ge ezekkel a tartoz kokkal kapcsolatban keresse fel a helyi Makita Szervizk zpontot Csiszol pap r el re perfor lt T p z ras csiszol pap r Perfor l lemez Al t ttalp t p z ras csiszol pap rhoz val Al t ttalp hagyom nyos csiszol pap rhoz val Porzs k Porgy jt Sz r T ml 26 SLOVENSKY P vodne pokyny
67. p Ak chcete n stroj vypn uvo nite sp Ak chcete pracova nepretr ite stla te sp a potom stla te blokovacie tla idlo Ak chcete n stroj vypn zo zablokovanej polohy stla te sp naplno a potom ju pustite Oto n ovl da r chlosti Len pre BO3711 Fig 2 A pozor Ak je n stroj v nepretr itej prev dzke pri n zkych r chlostiach motor bude pre a en a prehriaty Oto n ovl da r chlosti je mo n oto i len po slicu 5 a potom nasp po slicu 1 Nepok ajte sa prejs za slicu 5 alebo slicu 1 preto e oto n ovl da r chlosti u nemus fungova Ot ky m ete definit vne nastavi medzi 4000 a 11 000 ot min ot an m nastavovacieho gomb ka ot ok ktor je ozna en od 1 do 5 Vy ie ot ky dosiahnete vtedy ak gomb k oto te v smere sla 5 naopak ni ie ot ky dosiahnete oto en m gomb ka smerom k slu 1 Nastavte po adovan ot ky n stroja pre druh pr ce MONT APOZOR Ne za nete na n stroji robi ak ko vek pr ce v dy sa predt m presved te e je vypnut a vytiahnut zo z suvky Mont demont br sneho papiera Konven n typ br sneho papiera s predierovan mi otvormi tandardn vybavenie Fig 3 Stla te smerom nadol up naciu p ku 1 na obr zku a pri zatla enej up nacej p ke posu te v smere k n radiu 2 na obr zku m d jde k uvo neniu k u ova
68. rasive paper You may seriously damage the pad Never force the tool Excessive pressure may decrease the sanding efficiency damage the abrasive paper or shorten tool life Hold the tool firmly Turn the tool on and wait until it attains full speed Then gently place the tool on the workpiece surface Keep the pad flush with the workpiece and apply slight pressure on the tool MAINTENANCE ACAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES A CAUTION These accessories or attachments recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Abrasive paper with pre punched holes Hook and loop type of abrasive paper Punch plate Backing pad For use with hook and loop type of abrasive paper Backing pad For use with conventional type of abrasive paper Dust bag Dust box Filter Hose
69. rugi koniec papieru ciernego pomi dzy drugim zaciskiem i podk adk po czym przywr d wigni zaciskow do pierwotnej pozycji Aby wyj papier zwolnij zacisk tak jak opisano powy ej Konwencjonalny typ papieru ciernego bez otwor w dost pny na rynku Rys 4 Wci nij d wigni zaciskow 1 po czym przesun j w tej pozycji ku narz dziu 2 Urz dzenie mocuj ce zostanie zwolnione Wsu koniec papieru pomi dzy zacisk a podk adk dbaj c o prawid owe wyr wnanie kraw dzi papieru z bokami podstawy Przywr d wigni zaciskow do pierwotnej pozycji aby zablokowa papier Zwolnij drug d wigni zaciskow powtarzaj c t sam procedur Poci gaj c papier cierny aby zachowa prawid owe napi cie wsu i zablokuj drugi koniec papieru ciernego pomi dzy drugim zaciskiem i podk adk po czym przywr d wigni zaciskow do pierwotnej pozycji wyr wnaniu prowadnicy dziurkacza wyposa enie opcjonalne z bokami podstawy na p ytk na papier cierny Naci ni cie p ytki dziurkacza spowoduje perforacj papieru ciernego Aby wyj papier zwolnij zacisk tak jak opisano powy ej Konwencjonalny typ papieru ciernego z otworami osprz t dodatkowy ZNUWAGA Zawsze u ywaj papieru z zaczepem i p tl Nie u ywaj nigdy papieru Sciernego wra liwego na nacisk Rys 5 Zdejmij z narz dzia podk adk do konwencjonalnego typu papieru
70. t oder ohne Last l uft ENH101 12 EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgenden Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts Schwingschleifer Modelnr typ BO3710 B03711 in Serie gefertigt werden und den folgenden EG Richtlininen entspricht 98 37 EC bis 28 Dezember 2009 und 2006 42 EC ab dem 29 Dezember 2009 Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN60745 Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollm chtigten in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 Januar 2009 Tomoyasu Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN GEA010 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und anweisungen sorgf ltig durch Werden die Warnungen und Anweisungen ignoriert besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder schweren Verletzungen Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur sp teren Referenz gut auf GEBO21 3 SICHERHEITSHINWEISE F R DAS SCHLEIFEN Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r das Werkzeug zu missachten Wenn Sie dieses Werkzeug leichtsinnig oder nicht ordnungsgem verwe
71. ta este utilizat Asigurati v ca identificati masurile de sigurant pentru a proteja operatorul acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii in conditii reale de utilizare luand in considerare toate p rtile ciclului de operare precum timpii in care unealta a fost oprit sau a functionat in gol pe l ng timpul de declangare ENH101 12 Declaratie de conformitate CE Noi Makita Corporation ca produc tor responsabil declaram urm torul oarele utilaj e Destinatia utilajului Slefuitor cu vibratii Modelul nr Tipul BO3710 BO3711 este in productie de serie si Este in conformitate cu urm toarele directive europene 98 37 CE pana la 28 decembrie 2009 si in continuare cu 2006 42 CE de la 29 decembrie 2009 Si este fabricat in conformitate cu standarde sau documente standardizate EN60745 Documentatiile tehnice sunt p strate de reprezentantul nostru autorizat in Europa care este Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia urm toarele 30 ianuarie 2009 Tomoyasu Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONIA GEA010 1 Avertismente generale de sigurant pentru unelte electrice AA AVERTIZARE Citi i toate avertiz rile de siguran i toate instruc iunile Nerespectarea acestor avertiz ri si instruc iuni poate avea ca rezultat electrocutarea incendiul i sau r nirea grav P strati toate avertismentele
72. tilizarea necorespunz toare sau nerespectarea regulilor din manualul de instructiuni poate cauza v t m ri personale grave DESCRIERE FUNC IONAL ZNATENTIE Asigurati v ati masina si debransat o de la retea inainte de a o regla sau de a verifica starea sa de functionare Actionarea intrerupatorului Fig 1 ZNATENTIE nainte de a bransa ma ina la re ea verifica i dac tr gaciul intrerupatorului func ioneaz corect i dac revine la pozi ia OFF oprit atunci c nd este eliberat Pentru a porni ma ina trebuie doar s actionati ntrerup torul Eliberati ntrerup torul pentru a opri ma ina Pentru o func ionare continu ap sa i ntrerup torul si butonul de blocare Pentru a opri ma ina din pozi ia blocat actionati la maxim ntrerup torul apoi eliberati l Rondel de reglare a vitezei Numai pentru BO3711 Fig 2 ZNATENTIE Dac masina este operat continuu la viteze mici motorul va fi suprasolicitat i se va nc lzi Rondela de reglare a vitezei poate fi rotit numai p n la pozi ia 5 i napoi la pozi ia 1 Nu for a i rondela peste pozi iile 5 sau 1 deoarece func ia de reglare a vitezei se poate defecta Turatia ma inii poate fi reglat continuu ntre 4 000 i 11 000 rota ii pe minut prin rotirea rondelei de reglare a turatiei care este marcat cu 1 p n 5 Turatiile mai mari se ob in prin rotirea rondelei n direc ia nu
73. unc ie de tara Greutatea este specificat confom procedurii EPTA 01 2003 ENE052 1 Destina ia de utilizare Ma ina este destinat slefuirii suprafe elor mari de lemn plastic i metal precum i a suprafe elor vopsite ENF002 1 Surs de alimentare Masina se va alimenta de la o surs de curent alternativ monofazat cu tensiunea egal cu cea indicat pe pl cuta de identificare a masinii Av nd dubl izolatie conform cu Standardele Europene se poate conecta la o priz de curent f r contacte de imp m ntare ENG104 1 Numai pentru t rile europene Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat in conformitate cu EN60745 Nivel de presiune acustic Lpa 72 dB A Eroare K 3 dB A Nivelul de zgomot in lucru poate dep si 80 dB A Purtati antifoane ENG211 2 Vibratii Valoarea total a vibratiilor suma vectorilor tri axiali determinat conform EN60745 Mod de functionare slefuire plac metalic Emisia de vibratii ah 3 5 m s Incertitudine K 1 5 m s ENG901 1 Nivelul de vibratii declarat a fost m surat in conformitate cu metoda de test standard si poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu alta Nivelul de vibratii declarat poate fi de asemenea utilizat evaluare preliminara a expunerii ZNAVERTISMENT Nivelul de vibratii in timpul utiliz rii reale a uneltei electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat in functie de modul in care uneal
74. unut m oto n ho voli e ot ek na po adovan nastaven od 1 do 5 a to v rozmez od 4 000 do 11 000 ot min Vy ch ot ek doc l te oto en m sm rem k slici 5 a ni ch oto en m sm rem k slici 1 Ot ky nastavujte podle druhu prov d n pr ce MONT POZOR Ne za nete na n stroji prov d t jak koliv pr ce v dy se p edt m p esv d te e je vypnut a vyta en ze z suvky Instalace a demont brusn ho pap ru B n typ brusn ho pap ru s p edem vyd rovan mi otvory standardn vybaven Fig 3 Zatla te na up nac p ku sm rem dol 1 na obr zku stla amp enou up nac p ku posu te sm rem k n ad 2 na obr zku a spona se uvoln Mezi sponu a podlo ku vlo te konec pap ru a vyrovnejte otvory 5 otvory podloZce Potom up nac p ku do p vodn polohy a pap r zajist te Opakovanim stejn ho postupu uvoln te druhou up nac p ku Tahem za brusn pap r upravte spr vn napnut a pfitom vlo te a zajist te druh konec brusn ho pap ru mezi druhou sponou a podlo kou Up nac p ku pak vra te do p vodn polohy Chcete li pap r vyjmout povolte sponu podle v e uveden ho postupu B zny typ brusn ho pap ru bez p edem vyd rovan ch otvor k dispozici na trhu Fig 4 Zatla te na up nac p ku 1 dol stla enou up nac p ku posu te sm rem k n
75. v souladu se standardn testovac metodou a m e b t vyu ita ke srovn v n n ad mezi sebou 31 Deklarovanou hodnotu emis vibrac Ize rovn vyu t k p edb n mu posouzen vystaven jejich vlivu A VAROVANI Emise vibrac b hem skute n ho pou v n elektrick ho n ad se mohou od deklarovan hodnoty emis vibrac li it v z vislosti na zp sobu pou it n ad Na z klad odhadu vystaven ink m vibrac v aktu ln ch podm nk ch zajist te bezpe nostn opat en k ochran obsluhy vezm te v vahu v echny sti pracovn ho cyklu mezi n pat krom doby pracovn ho nasazen i doba kdy je n ad vypnuto nebo pracuje ve volnob hu ENH101 12 Prohl en ES o shod Spole nost Makita Corporation jako odpov dn v robce prohla uje e n sleduj c za zen Makita popis za zen Vibra n bruska modelu typ BO3710 BO3711 vych z ze s riov v roby a vyhovuje n sleduj c m evropsk m sm rnic m 98 37 ES do 28 prosince 2009 a 2006 42 ES od 29 prosince 2009 Za zen bylo rovn vyrobeno v souladu s n sleduj c mi normami i normativn mi dokumenty EN60745 Technick dokumentace je k dispozici autorizovan ho z stupce v Evrop Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell u na eho Milton Keynes MK15 8JD England 30 ledna 2009 Tomoyasu Kato editel Makita Corporation 3 11
76. y Hluk Typick hladina akustick ho tlaku z a e A ur en pod a EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lya 72 dB A Odch lka K 3 dB A rove hluku po as pr ce m e presiahnu hodnotu 80 dB A Pou vajte pom cky na ochranu sluchu ENG211 2 Vibr cie Celkov hodnota vibr ci trojosov vektorov s et ur en pod a normy EN60745 Pracovn re im br senie kovovej dosky Vy arovanie vibr ci an 3 5 m s Neur itos K 1 5 m s ENG901 1 Deklarovan hodnota emisi vibr ci bola meran pod a tandardnej sk obnej met dy a m e sa pou i na porovnanie jedn ho n radia s druh m 27 Deklarovan hodnota emisi vibr ci sa m e pou i aj na predbe n pos denie vystavenia ich inkom A VAROVANIE Emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m u odli ova od deklarovanej hodnoty emisi vibr ci a to v z vislosti na sp soboch pou vania n radia Nezabudnite ozna i bezpe nostn opatrenia s cie om chr ni obsluhu a to tie ktor sa zakladaj na odhade vystavenia inkom v r mci re lnych podmienok pou vania ber c do vahy v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s doby kedy je n radie vypnut a kedy be bez za a enia ako dodatok k dobe zapnutia ENH101 12 Vyhl senie o zhode so smernicami Eur pskeho spolo enstva Na a spolo nos Makita ako zodpovedn v robca prehlasuje e
Download Pdf Manuals
Related Search