Home

Istruzioni d'uso

1.
2.
3. gt B gt um no XHOCTU gt 159
4. 3 e 4 ORIGO Dometic 152 5 5
5. 158 9 1
6. Mu Hanp 3aHABECOK
7. 151 B
8. 12 153 YCTaHOBka 6 6 1 20 3 E200 2 x 20 cm 40 cm 2 x 3 6
9. CA 150
10. puc 3 154 YCTaHOBka 6 2 1 gt A x E100 282 x 302 x 80 mm 11 gx 11 7 g x 3 5 30 E200 516 x 282 x 80 mm 20 546 x 11 Vg x 3 5 32 E300 508 x 467 x 80 MM 20 x 18 3 g x 3 5 32 gt
11. 157 8 O O 12
12. O 11 N B NO BTOPUYHON O 12 Dometic ORIGO E100 E200 E300 Ne 9103303964 9103303966 9103303968 HanpaxeHne 120B 60Tu MOLLIHOCTb 1200 Br 2400 Br 3600 Br 10 20 30 A 15A 25A 35A HbI ABTOMAT Temnepatypa okpy 5 40 C A x LU x 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 1xBxH 11 7 g x 12 Se x 3 1 39 21 1 16 x 11 lg x 3 1 32 20 5 5 x 19 1 4 x 3 1 39 Bec 4 2
13. MW o 3 MM 1 B COOT 153 L1 L2
14. gt gt 1 6 3 CTOM C CHOCTM 155 YCTaHOBka NO gt
15. 9 2 gt 160 gt gt 159 9
16. 64 2 Istruzioni generali di sicurezza 64 3 Dotazione cruces Pre at astio taste edet daria 67 4 Uso conforme alla destinazione 67 5 Descrizione delle caratteristiche tecniche 68 6 Montaggio del fornello 69 7 Uso del fornello 72 8 Eliminazione dei guasti 73 9 Pulizia e manutenzione del fornello 74 10 dans da hee Mauss 76 11 Smaltimento nee teat fate a Rio u 76 12 Specifiche tecniche 76 63 Spiegazione dei simboli Spiegazione dei simboli AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto opp NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto M Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig EM 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento
17. e tbe a okna 161 Ti cues Satse sag a dein BAN da x ee aa 161 12 161 148 K opp YKA3AHME Y EE 5 3 Ha 5 1
18. 200 9 istenie a dr ba vari a 200 10 Zanuka at A ENE pedes 202 11 ILikvidacia fori date ode a a 202 12 Technick daje 203 191 Vysvetlenie symbolov Vysvetlenie symbolov VYSTRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k smrti alebo k a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k zraneniam POZOR Nere pektovanie m e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia opp POZNAMKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom V Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 V eobecn bezpe nostn pokyny V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku e Chyby mont e alebo pripojenia Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode Pri pou van elektrick ch spotrebi ov re pektujte nasleduj ce z kladn bezpe nostn opatrenia na ochranu pred z sahom elektrick m pr dom nebezpe m po iaru
19. 3 2 CHOCTM He HECET 3a B 149 2 1 1
20. S ga ut ett rektangul rt h l i b nkskivan m tt se nedanst ende tabell Modell M tt L x B x D E100 282 x 302 x 80 mm 11 11 Ig x 3 5 32 in E200 516 x 282 x 80 mm 20 5 46 11 Vg x 3 5 32 in E300 508 x 467 x 80 mm 20 x 18 3 g x 3 9 4 in Placera k ket i mitten av den uts gade ppningen S kra k ket med icke h rdande kitt mellan glaskeramikytan och arbetsytan Detta g r det l ttare att senare demontera utrustningen f r ev service En brandsl ckare klass B 1 ska finnas inom r ckh ll 112 Montera k ket 6 3 Ansluta k ket VARNING Risk f r personskador A K ket f r endast anslutas av beh rig installat r Nedanst ende anvisningar riktar sig till installat rer som har k n nedom om till mpliga best mmelser och s kerhets tg rder Observera f ljande s kerhetsanvisningar vid anslutningen 1 OBSERVERA Risk f r kortslutning o Anv nd endast jordade uttag som s kras genom jordfelsbrytare RCB Om kablarna m ste dras genom metallv ggar eller ppningar med vassa kanter ska tomma r r kabelkanaler anv ndas f r att skydda kablarna Dra inte l sa eller b jda kablar direkt intill elektriskt ledande material metall S tt fast kabeln p ett s kert s tt Dra inte i kablarna Dra kablarna s att man inte kan snubbla ver dem och s att de inte kan skadas Kontrollera att sp nningen som anges p typskylten st mmer verens med sp nning
21. 10 Z ruka Na vyrobek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjistite li Ze je vyrobek vadny za lete jej do pobo ky vyrobce ve vasi zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 11 Likvidace Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se X v pr slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 12 Technick daje Va i Dometic ORIGO E100 E200 E300 v r 9103303964 9103303966 9103303968 Nap t 120 V 60 Hz V kon 1200 W 2400 W 3600 W P kon proudu 10 A 20A 30 A Pot ebn jisti veden 15A 25 A 35 A Okoln teplota 5 40 C Rozm ry dx xv mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 d x xv palce 11 a x 12 1 g x 8 1 39 21 146 x 11 lg x 3 1 32 205 3 x 19 1 4 x 3 1 32 Hmotnost 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg 189 Technick udaje Va i Dometic ORIGO E100 E200 E300 vyr Nap ti 240 V 60 Hz Vykon 1200 W 2400 W 3600 W Pr kon proudu 5A 10A 15 A Pot ebn jisti veden 10 A 15 A 20 A Okoln teplota 5 40 C
22. 24 Kocher einbauen 6 HINWEIS Kocher mit zwei oder drei Kochzonen verf gen ber einen Regler und eine Kontroll LED je Kochzone Kocher einbauen Sie k nnen den Kocher in die Arbeitsplatte Ihrer K che einbauen 6 1 Wahl des Einbauorts Beachten Sie bei der Wahl des Einbauorts folgende Hinweise W hlen Sie einen gut bel fteten Ort f r das Ger t aus Berechnen Sie mindestens 20 cm 3 Quadr Zoll je Kochzone z B f r den E200 2x20cm 40cm 2 x 3 Quadratzoll 6 Quadratzoll Wahlen Sie einen berdachten Ort um zu vermeiden dass Wasser oder andere Flissigkeiten direkt auf den Kocher spritzen Achten Sie auf die Mindestabst nde gem Abb FA Seite 3 Bauen Sie den Kocher nicht unterhalb von H ngeschr nken ein Ansonsten setzen Sie sich der Gefahr von Verbrennungen und Feuer aus wenn Sie Uber dem Kocher hantieren Betreiben Sie den Kocher nicht in R umen in denen Explosionsgefahr be steht 25 Kocher einbauen 6 2 Einbau des Kochers Vor dem Anbringen von Bohrungen ist sicherzustellen dass keine 1 ACHTUNG Gefahr von Ger tesch den elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeugs durch Bohren S gen und Feilen besch digt werden k nnen S gen Sie eine rechteckige ffnung in die Arbeitsplatte Abmessungen siehe folgende Tabelle Ausfihrung Abmessungen L x B x T E100 282 x 302 x 80 mm 11 11 Ig x 3 9 55 Zoll E200 516 x 282 x 80 mm 20 5 46 x
23. Eteindre les br leurs Laisser la cuisini re refroidir Ia LED Surface Hot doit tre teinte Nettoyer en vous conformant au Entretien normal page 45 9 3 Eclaboussures br l es gt D tacher la substance br l e l aide d un grattoir bord simple Mainte nir le grattoir selon un angle d environ 30 par rapport la cuisini re et gratter la substance Finir de nettoyer en se conformant au Entretien normal page 45 9 4 Elimination des traces de m tal Il peut arriver surtout si vous utilisez des ustensiles recouverts d une fine couche m tallique que le m tal d teigne et laisse des traces sur votre cuisi ni re Ces traces apparaissent souvent sous forme de rayures Retirer les traces de m tal en vous conformant au Nettoyage d claboussures page 46 Pour les traces particuli rement tenaces utiliser de la cr me d tergente et un grattoir 46 Garantie 10 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuil lez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 11 Elimination Jetez l
24. 2 Og lne zasady bezpiecze stwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e btedami powstatymi w trakcie montazu lub podtaczania uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przecia eniami elektrycznymi zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraZnej zgody producenta u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji 164 Og lne zasady bezpieczeristwa Podczas u ywania urz dze elektrycznych nale y przestrzega nast puj cych podstawowych rodk w ostro no ci aby zapewni sobie ochron przed e pora eniem elektrycznym niebezpiecze stwem po aru obra eniami 2 1 A Podstawowe bezpiecze stwo OSTRZE ENIE Umie ci w zasi gu ga nic klasy B 1 do po ar w powodowanych przez elektryczno Zadba o regularne sprawdzanie ga nicy przez specjalist e Osoby w tym dzieci kt re ze wzgl du na zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe albo ze wzgl du na brak do wiadczenia lub niewiedz nie s w stanie bezpiecznie u ywa produktu nie mog go u ywa bez nadzoru lub instrukta u odpowiedzialnej osoby e Urz dzenia elektryczne nie s zabawkami Nie dopuszcza dzieci i os b upo ledzonych do urz dze elektrycznych Pozwala na u ywanie urz dze elektrycznych wy cznie pod nadzorem e Nie dotyka stref gotowania ani obszar w wok nich Powierzchnie stref gotowania mog by gor ce tak e wtedy gdy
25. Rozm ry dx xv mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 d x x v palce 11 Ig x 12 g x 3 1 32 21 Wag x 11 7 8 x 3 1 52 20 5 5 x 19 1 8 x 3 1 32 Hmotnost 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg Va i Dometic ORIGO E100 E200 E300 v r 9103303965 9103303967 9103303969 Nap t 220 240 V 50 Hz Vykon 1100 W 2200 W 3300 W Pr kon proudu 4 8A 9 6 A 14 4 A Pot ebn jisti veden 10 A 15 A 20A Okoln teplota 5 40 C Rozm ry dxSxv mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 d x x v palce 11 Ig x 12 9 5 x 3 1 39 21 Ng x 11 Ig x 3 1 39 20 5 8 x 19 1 g x 3 1 32 Hmotnost 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg 190 Pred uveden m zariadenia do prev dzky si pros m pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade odovzdania v robku al iemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 192 2 V eobecn bezpe nostn pokyny 192 3 Rozsah dod vk sete 06 eda nant ais dea 195 4 Pou vanie pod a ur enia 195 5 Technick popis 195 6 Zabudovanie vari a 196 Pou vanie vari a 198 8 Odstra ovanie por ch
26. U ywa wysokiej jako ci garnk w i patelni z r wnym dnem aby zapewni ca kowity kontakt ze stref gotowania Dobra styczno garnka lub patelni ze stref gotowania zwi ksza wydajno Najlepiej nadaj si garnki i patelnie ze stali szlachetnej i eliwa Patelnie aluminiowe nie s zalecane do maksymalnego ustawienia temperatury Zwraca uwag na to aby garnek lub patelnia by y tak du e jak strefa gotowania lub nieco wi ksze Wielko i rozmieszczenie element w grzejnych przedstawiono na powierzchni kuchenki W przypadku u ycia zbyt ma ego garnka lub zbyt ma ej patelni cz elementu grzejnego jest odkryta co mo e spowodowa zap on element w odzie y Zwraca uwag na to aby dno garnka lub patelni by o suche Aby zapobiec zagro eniu zapalenia palnych materia w i rozlaniu zawarto ci nale y unika potrz sania garnkami lub patelniami itd uchwyty kierowa do wewn trz tak aby nie wystawa y do s siaduj cych stref gotowania 172 Usuwanie bled w SS Y 5 8 Aby wtaczy strefe gotowania nacisna regulator i ustawi go na zadana temperature Regulator mozna obraca w kierunku ruchu wskaz wek zegara lub przeciwnie do niego O Pozycja WYL Maksymalna temperatura Dioda LED statusu Swieci Dioda LED Surface Hot wieci Aby wy czy stref gotowania ustawi regulator w pozycji WY O Dioda LED jest wy czona Dioda LED Surface
27. Det er kun bestemte typer glass glasskeramikk steingods eller andre glasserte apparater som kan t le de raske temperaturendringene og som er egnet til komfyrer Bruk kokekar og panner i riktig st rrelse 3 Standardutstyr o Koker e Bruksanvisning 4 Forskriftsmessig bruk ORIGO kokerne fra Dometic er beregnet til bruk i husholdninger kjoretoy eller b ter 5 Teknisk beskrivelse 5 1 Funksjon P ORIGO elektrokokere E100 E200 og E300 fra Dometic er kokesonene integrert i overflaten De kan brukes med nettspenninger fra 120 V 240 V eller 220 240 V 5 2 Angivelser for de ulike utforelsene Kokeren leveres i forskjellige utforelser E100 en kokesone o E200 to kokesoner o E300 tre kokesoner 124 Montere koker Apparattypen kan du se p artikkelnummeret som er angitt p typeskiltet som befinner seg p bunnen av kokeren fig H 1 side 3 Kopi av typeskiltet fig EJ side 4 5 3 Betjeningselementer Nr Eng Beskrivelse side 3 1 Kokesone 2 Regulator Trykk og i eller drei mot klokka for stilles inn nsket temperatur 3 Kontrollampe LED en lyser n r kokesonen er sl tt p 4 LED Surface Hot Denne LED en lyser n r kokesonen er sl tt p Den lyser videre inntil overflaten er nedkj lt og kan ber res uten fare dette tar ca 12 minutter etter utkobling av kokesonen MERK Kokere med to eller tre kokesoner har en regulator og en kontroll LED pr kokesone 6 Mo
28. Dometic ORIGO keitin E100 E200 E300 Tuote nro 9103303965 9103303967 9103303969 J nnite 220 240 V 50 Hz Teho 1100 W 2200 W 3300 W Virta 4 8A 9 6 A 14 4 A Tarvittava katkaisin 10A 15A 20 A Ymp rist n l mp tila 5 40 C Mitat P x L x K mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 P x L x K tuumaa 11 Ig x 12 g x 3 1 32 21 14e x 11 7 8 x 3 1 39 20 5 5 x 19 1 g x 3 1 32 Paino 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg 147 1 149 2 149 3 NOCTABKU LL 152 4 152 5 153 6 154 7 157 8 158 9 159 10
29. Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re d d eller alvorlig kv stelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re kv stelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion opp BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 2 Generelle sikkerhedshenvisninger Producenten p tager sig intet ansvar for skader i f lgende tilf lde Monterings eller tilslutningsfejl Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og oversp nding ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen 93 Generelle sikkerhedshenvisninger Bem rk venligst de f lgende principielle sikkerhedsforanstaltninger ved brugen af elektriske apparater som beskyttelse imod o Elektrisk stod Brandfare o Kv stelser 2 1 Grundl ggende sikkerhed ADVARSEL Anbring en brandslukker af klasse 1 til brande af elektriske rsager i din r kkevidde S rg for at brandslukkeren
30. Regul tor m ete ot a doprava alebo do ava O Nastavenie AUS Vyp najvy ia teplota Ukazovate LED stavu svieti Ukazovate LED Surface Hot Hor ci povrch svieti Na vypnutie varnej z ny nastavte regul tor do polohy AUS Vyp O Ukazovate LED stavu je zhasnut SSV SS Ukazovate LED Surface Hot Hor ci povrch svieti svieti alej Tento ukazovate LED zhasne ke povrch vychladne a bude bezpe n dot ka sa ho trv to pribli ne 12 min t po vypnut varnej z ny 199 Odstra ovanie por ch 8 Odstra ovanie por ch Predt m ako sa pri probl moch s vari om obr tite na slu by z kazn kom skontrolujte nasleduj ce body ijev poriadku sie ov pr pojka i je zapnut isti vedenia i je zapnut regul tor i dno hrnca alebo panvice a povrch vari a s ist a such i m hrniec alebo panvica spr vnu ve kos a i s spr vne umiestnen na varnej z ne O A O i je dno hrnca alebo panvice rovn a rovnomern i je spr vne nastavenie teploty istenie a dr ba vari a V STRAHA Nebezpe ie poranenia Dajte pozor aby bol vychladnut povrch vari a a zhasnut ukazovate LED Surface Hot Hor ci povrch Pri odstra ovan materi lu z varnej z ny si chr te ruku ch apkou POZOR Na istenie povrchov varn ch z ny nepou vajte abraz vne istiace prostriedky Ak utierate vykypen
31. Select a covered location where the stove is preserved from direct splash ing by water or other liquids Ensure the minimum distances according to fig page 3 10 Mounting the stove Avoid cabinet storage space above the stove Otherwise you risk burns and fire when reaching over the stove e Do not operate the device in spaces where danger of explosion is present 6 2 Installing the stove Before drilling any holes make sure that no electrical cables or oth 1 NOTICE Danger of damaging the device er parts of the vehicle can be damaged by drilling sawing and filing gt Cut a rectangular hole into the countertop dimensions see following table Model Dimensions L x W x D E100 282 x 302 x 80 mm 11 14 x 11 Jg x 3 5 52 in E200 516 x 282 x 80 mm 20 546 x 11 Vg x 3 5 32 in E300 508 x 467 x 80 mm 20 x 18 3 g x 3 5 32 in Place the stove in the middle of the cutout Secure the stove using a non hardening compound which should be laid between the glass ceramic and the countertop This permits later removal of the appliance without damage if service necessary gt Place a class B 1 fire extinguisher in reaching distance 6 3 Connecting the stove electrically WARNING Danger of injury The stove may only be connected by a gualified specialist The following information is intended for technicians who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied 11 Using the s
32. 156
33. Remove metal marks using the procedure according to Cleaning Spillo vers on page 15 For unusually stubborn marks use cleaning cream in conjunction with a razor scraper 10 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact your retailer or the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date Areason for the claim or description of the fault 11 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in w accordance with the applicable disposal regulations 16 Technical data 12 Technical data Dometic ORIGO stove E100 E200 E300 Item no 9103303964 9103303966 9103303968 Voltage 120 V 60 Hz Power 1200 W 2400 W 3600 W Current 10A 20A 30A Required circuit breaker 15A 25A 35A Ambient temperature 5 40 C Dimensions L x W x H mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 L x W x H in 11 Ig x 12 Se x 3 1 39 21 1 46 x 11 lg x 3 1 32 20 5 5 x 19 Vg x 3 1 39 Weight 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg
34. cione o no funcione correctamente compruebe gue La electricidad est correctamente conectada El disyuntor est encendido El bot n de control est encendido La sart n y la superficie del hornillo est n limpias y secas La sart n para cocinar tenga el tamafio adecuado y est situada perfec tamente sobre el rea calefactora 58 Limpieza y mantenimiento del hornillo La sart n tenga una superficie plana y profunda e Elajuste de calor sea el correcto A O 9 1 Limpieza y mantenimiento del hornillo ADVERTENCIA Peligro de lesi n Aseg rese de que la superficie del hornillo est fr a y de que el LED Surface Hot est apagado Utilice un guante protector para proteger su mano al limpiar el ma terial de una zona caliente AVISO No utilice limpiadores o estropajos abrasivos en la superficie para cocinar Si utiliza una esponja o trapo h medo para limpiar derrames en el rea para cocinar caliente tenga cuidado de no quemarse con el vapor NOTA Utilice un gel limpiador para limpiar el hornillo Existen geles creados espec ficamente para limpiar superficies de hornillos de vitrocer mica B squelos en la secci n de hogar de los supermercados comercios minoristas tiendas especializadas en el hogar y tiendas de cocina y ba o Otros limpiadores pueden provocar humos nocivos si se aplican sobre una superficie caliente No utilice limpiadores a vapor Cuidado normal
35. Dometic Electric stoves Operating manual 5 Elektrokocher Bedienungsanleitung 19 Cuisini res lectriques Notice d utilisation 34 Hornillos de el ctricos Instrucciones de uso 49 Fornelli ad elettrici Istruzioni per PUSO 63 Elektrische kooktoestellen Gebruiksaanwijzing 78 Elkoger Betjeningsvejledning 92 Elk k Bruksanvisning 106 Elektrokoker Bruksanvisning 120 S hk keitin K ytt ohje 134 148 Kuchenka elektryczna Instrukcja obstugi 163 Elektrick va i N vod k obsluze 178 Elektricky vari amp N vod na obsluhu 191 ORIGO E100 ORIGO E200 ORIGO E300 ORGIO E100 N 3 gt 76 mm gt 3 Q 8 EIN E NI o ON TIA u y Dometic ORIGO EN Copy of data label DE Kopie des Typenschilds FR Copie de l tiquette d informations ES Copia de la etiqueta de datos IT Copia della targhetta dati NL Kopie van het gegevenslabel DA Kopi af typeskiltet SV Bild p typskylten O Kopi av typeskiltet FI Tietokilven teksti RU PL Kopia tabliczki znamionowej CS Kopie typov ho Stitku SK K pia typov ho t tk
36. Il existe des cremes concues sp cialement pour le nettoyage de plaques de cuisson vitro c ramiques Vous pouvez vous les procu rer au rayon des produits m nagers des piceries centres com merciaux magasins d lectrom nagers et magasins de cuisines et salles de bain Certains produits peuvent d gager des fum es toxiques lorsqu ils sont appliqu s sur une surface br lante Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur Entretien normal gt Appliquer un peu de cr me d tergente pour plaque de cuisson au centre de chaque zone chauffante nettoyer Humidifier une feuille d essuie tout et taler la cr me sur la surface Essuyer avec une feuille d essuie tout propre et s che 45 Nettoyage et entretien de la cuisini re 9 2 Nettoyage d claboussures Lorsque du liquide d borde ou clabousse en cours de cuisson teindre la cuisini re et essuyer autour de la zone chauffante avec une feuille d es suie tout propre Les claboussures sur la zone chauffante doivent tre trait es comme les claboussures br l es voir Eclaboussures br l es page 46 Nettoyage de substances fondues ou de produits alimentaires forte teneur en sucre confitures ketchup sauce tomate etc Nettoyer les claboussures imm diatement l aide d un grattoir lorsque l l ment est encore chaud Gratter le produit renvers ou fondu sur la zone chauffante en le poussant vers une partie froide de la cuisini re
37. sinun tulee tehd jotakin Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen kuva 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Yleiset turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa e asennus tai liit nt virheet tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 135 Yleiset turvallisuusohjeet Ole hyv ja ota s hk laitteita k ytt ess si huomioon seuraavat turvallisuustiedot jotka suojelevat S hk iskulta o Tulipaloilta Loukkaantumiselta 2 1 Yleinen turvallisuus VAROITUS Sijoita B 1 luokan sammutin s hk keittimille et isyydelle jos ta se voidaan tavoittaa Varmista ett p tev henkil kunta tarkastaa sammuttimen s nn llisesti Henkil iden mukaan lukien lapset jotka eiv t voi k ytt tuotetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taito jensa takia tai kokemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita S hk laitteet eiv t ole leluja Pid s hk laitteet lasten tai heikkokuntoisten henkil iden ulot tumattomissa l anna
38. Asciugare con una salvietta di carta asciutta e pulita 9 2 Pulizia degli schizzi Se quando si cucina si producono degli schizzi spegnere il fornello e pu lire la zona circostante l area riscaldata con una salvietta di carta pulita Gli schizzi sulle zone calde devono essere trattati come sostanze bru ciate vedere Pulizia delle sostanze bruciate a pagina 75 74 Pulizia e manutenzione del fornello Pulizia delle sostanze fuse o degli schizzi di cibo ad alto contenuto di zucchero conserve ketchup salsa di pomodoro ecc Rimuovere gli schizzi immediatamente con un raschino affilato finch l elemento riscaldante ancora caldo Raschiare via la sostanza fuoriu scita o fusa dalla zona calda e portarla verso una zona fredda della su perficie superiore del fornello Spegnere i bruciatori Lasciare raffreddare il fornello il LED Surface Hot deve spegnersi gt Pulire come descritto nel Cura ordinaria a pagina 74 9 3 Pulizia delle sostanze bruciate Rimuovere gli schizzi delle sostanze bruciate con un raschino affilato a dentatura unilaterale Tenere il raschino con una inclinazione di ca 30 rispetto alla superficie superiore del fornello e raschiare via la sostanza Terminare la pulizia come descritto nel Cura ordinaria a pagina 74 9 4 Rimozione delle macchie di metallo Pu verificarsi specie se si usano stoviglie di metallo con uno spessore sot tile che s
39. Hanes sida 3 Beskrivning 1 V rmezon 2 Reglage Tryck och vrid medurs eller moturs f r att v lja v rmel ge 3 Lysdiod status Den h r lysdioden lyser n r v rmezonen r aktiverad 4 Lysdiod Surface Hot Den h r lysdioden lyser n r v rmezonen r aktiverad Den forts tter att lysa tills ytan har svalnat och kan vidr ras utan risk det tar ung 12 minuter efter det att v rmezonen har st ngts av ANVISNING Elk k med tv eller tre v rmezoner har ett reglage och en lysiod per v rmezon 111 Montera k ket 6 Montera k ket Utrustningen kan installeras i b nkskivan i k ket 6 1 V lja installationsplats Observera f ljande anvisningar n r du v ljer installationsplats Utrustningen ska installeras p en val ventilerad plats Ber kna minst 20 cm 3 sq in per v rmezon dvs f r E200 2 x 20 cm 40 cm 2x3sqin 6sq in e V lj en skyddad plats under tak d r elk ket inte kan tr ffas av st nkande vatten eller andra v tskor e Se till att min avst nden enligt bild FA sida 3 h lls Installera inte elk ket under h ngande sk p hyllor el dyl Det finns risk f r br nnskador n r man str cker sig ver v rmezonen Anv nd inte utrustningen i utrymmen d r det f religger explosionsrisk 6 2 Installera k ket OBSERVERA Risk f r skador p utrustningen Innan h len borras se till att inga kablar eller andra komponenter p fordonet kan skadas av borrning s gning och filning
40. Waga 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg 177 Vysv tleni symbol P ed uveden m do provozu si pe liv p e t te tento n vod k obsluze a uschovejte jej V pripad dal ho prodeje v robku predejte n vod nov mu u ivateli Obsah 1 Vysv tlen symbol 179 2 V eobecn bezpe nostn pokyny oe 179 3 Rozsah dodavky en zonen kastene Bakka du landed 182 4 Pou it v souladu s ur enim 182 5 Technick popis 182 6 Zabudov ni va i e 183 Pou v n vafi e 185 8 Odstra ov n z vad 187 9 i t n a o et ov n va i e 187 10 Z ruka decori tano at SS Nie de 189 11 IEIKVIJACE onze ener Ses toa aro Aia ala 189 12 Technick daje 189 1 Vysv tlen symbol V STRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn mohou b t smrteln nebo v n zran n UPOZORN N Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou b t razy 178 VSeobecn6 bezpe nostni pokyny POZOR Nedodr en pokyn m ze mit za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku POZN MKA Dopl uj c informace t kaj c se obsluhy v robku innost Tento symbol v s vyz v
41. czona 4 Dioda LED Surface Hot Ta dioda LED wieci gdy strefa gotowania jest w czona wieci do czasu ostygni cia powierzchni gdy jest mo liwe jej bezpieczne dotkni cie w czasie ok 12 minut po wy czeniu strefy gotowania 168 Montaz kuchenki 6 WSKAZ WKA Kuchenki z dwiema lub trzema strefami gotowania sa wyposa one w jeden regulator i jedna kontrolna diode LED dla ka dej strefy gotowania Monta kuchenki Kuchenke mo na zamontowa w blacie roboczym kuchni 6 1 Wyb r miejsca monta u Przy wybieraniu miejsca monta u nale y uwzgledni nastepujace wskaz wki Wybra dla urzadzenia miejsce o odpowiedniej wentylacji Obliczy co najmniej 20 cm 3 cale kwadr na strefe gotowania np dla E200 2 x 20 cm 40 cm 2 x 3 cale kwadr 6 cali kwadr Wybra odpowiednio przemyslane miejscu aby zapobiec pryskaniu wody lub innych ptyn w bezposrednio na kuchenke Uwzgledni minimalne odleg o ci podane na rys strona 3 Nie montowa kuchenki pod szafkami wiszacymi W przeciwnym razie bedzie wystepowa niebezpieczeristwo pozaru podczas prac przy kuchence Nie uzywa kuchenki w pomieszczeniach w kt rych wystepuje niebezpieczeristwo wybuchu 169 Montaz kuchenki 6 2 Montaz kuchenki UWAGA Niebezpieczeristwo uszkodzenia urzadzenia 1 Przed wykonaniem otwor w upewni sie ze wiercenie ciecie i pitowanie nie powoduja ryzyka uszkodzenia kabli elektrycznyc
42. hra ka Udr ujte d ti a chor osoby z dosahu elektrick ch p stroj Nechte je elektrick p stroje provozovat pouze pod dohledem Nedot kejte se varn ch z n nebo prostoru v jejich bl zkosti Povrch varn ch z n m e b t hork i kdy jsou tmav Oblasti v bl zkosti varn ch z n mohou b t tak hork e zp sob pop leniny P i prac ch na za zen p eru te v dy nap jen Pr ce dr by a oprav sm prov d t pouze odborn k kter se sezn mil s p padn mi riziky a p slu n mi p edpisy Informujte se o tom jak se v nouzov m p pad odpoj jisti veden resp vyjme pojistka POZOR o Va i pou vejte pouze v souladu s jeho ur en m Neprov d jte u va i e dn zm ny Postarejte se o to aby byl va i nainstalov n a uzemn n podle platn ch p edpis P i nepou v n va i odpojte Nepou vejte va i pokud je po kozen nebo jsou jeho sti vadn Kdy je povrch va i e praskl mohou istic roztoky a p ete en kapaliny proniknout do p stroje co vede k razu elektrick m proudem V takov m p pad va i ihned vypn te 2 2 Bezpe nost p i provozu za zen VYSTRAHA P i pou v n va i e noste vhodn oble en Nenoste voln vis c sti od vu kter by mohly b t zachyceny ohn m 180 VSeobecn6 bezpe nostni pokyny POZOR P ed dotykem va i e hol ma rukama nechte va i ochladit
43. jedlo pomocou vlhkej pongie alebo utierky postupujte opatrne aby ste sa vyhli pop lenin m sp soben m parou POZN MKA Vari Cistite Cistiacim mliekom D sa k pi istiace mlieko ktor je ur en peci lne na sklokeramick povrchy vari ov N jdete ho v oddelen dom cich potrieb v be n ch obchodoch v predajniach so stavebninami a v obchodoch s v bavou pre dom ce spotrebi e kuchy u a k pe u Pri pou van in ch istiacich prostriedkov vznikaj napr klad jedovat pary ke sa nanes na hor ce povrchy Nepou vajte parn isti e 200 istenie a dr ba vari a 9 1 Pravideln starostlivos gt Do stredu ka dej plochy ktor chcete vy isti naneste trochu istiaceho mlieka gt Navlh ite papierov utierku a rozotrite istiace mlieko po povrchu gt Utrite plochu istou suchou papierovou utierkou 9 2 Odstr nenie vykypen ho jedla gt Ak pri varen vykypelo jedlo vypnite vari a utrite oblas okolo varnej z ny istou papierovou utierkou Vykypen jedlo na varn ch z nach odstr te tak ako prihoren vykypen jedlo pozri Prihoren vykypen jedlo na strane 201 Odstr nenie roztaven ch l tok alebo vykypen ho jedla s vysok m obsahom cukru sladkosti ke up paradajkov om ka at gt Okam ite odstr te vykypen materi l pomocou krabky e te k m je povrch hor ci Zo kriabte vykypen resp roztaven materi l z
44. k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 V eobecn bezpe nostn pokyny V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Chybn mont nebo chybn p ipojen Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu Pros m dodr ujte n sleduj c z kladn bezpe nostn opat en p i pou v n elektrick ch za zen na ochranu p ed z sahem elektrick m proudem nebezpe m po ru zran n m 2 1 Z kladn bezpe nost V STRAHA o Um st te v dosahu hasic p stroj t dy B 1 pro po ry zp soben elektrick m syst mem Zajist te aby hasic p stroj kontroloval v pravideln ch intervalech odborn k 179 V eobecn bezpe nostn pokyny e Osoby v etn d t kter na z klad sv ch fyzick ch smyslov ch a du evn ch schopnost nebo nezku enosti i neznalosti nejsou schopny produkt bezpe n pou vat by tento produkt nem ly pou vat bez dohledu nebo instrukc odpov dn osoby Elektrick p stroje nejsou dn
45. tekutiny Re pektujte minim lne vzdialenosti pod aobr strane 3 196 Zabudovanie vari a Vari nemontujte pod visiace skrinky Inak sa vystav te nebezpe enstvu pop lenia a po iaru ke budete manipulova so skrinkami nad vari om Vari nepou vajte v priestoroch kde hroz nebezpe enstvo v buchu 6 2 Zabudovanie vari a POZOR Nebezpe enstvo po kodenia spotrebi a Pred vykon van m vftac ch pr c zistite i sa pri v tan rezan a pilovan nem e po kodi elektrick k bel alebo in asti vozidla gt Do pracovnej dosky vyre te pravouhl otvor rozmery s uveden v nasleduj cej tabu ke Prevedenie Rozmery D x x H 1 7 5 E100 282 x 302 x 80 mm T Va LE Saa palcov 5 1 5 E200 516 x 282 x 80 mm 20 he x 11 8 3 7132 palcov E300 508 x 467 x 80 mm 20 x 18 3 g x 3 5 30 palcov gt Do stredu v rezu vsa te vari gt Vari upevnite pomocou tvrdn cej tesniacej hmoty ktor naneste medzi sklokeramick plochu a pracovn dosku U ah sa tak neskor ia demont spotrebi a za elom dr by bez po koden gt Zaistite aby ste mali na dosah hasiaci pr stroj triedy B 1 6 3 Elektrick pripojenie vari a V STRAHA Nebezpe ie poranenia Pripojenie vari a smie vykona v hradne odborn k Nasleduj ce inform cie s ur en pre odborn kov ktor s obozn men s pr slu n mi smernicami a bezpe nostn mi opatreniami 197 Po
46. 1 ORIGO E100 E200 E300 Dometic 120 240 220 240 5 2 E100 o E200 o E300 1 3 E CTP 4 5 3 EE 3 1 2 ANA 3 4
47. 20 x 18 3 g x 3 5 32 in Placerla cuisini re au milieu de l orifice Calfeutrer la cuisini re l aide d un compos non durcissant pos entre la vitro c ramique et le comptoir de cuisine Vous pourrez ainsi retirer l appareil sans l endommager si cela s av re n cessaire pour des op rations de maintenance Placer un extincteur de classe B1 port e de main 41 Montage de la cuisini re 6 3 Branchement de la cuisini re AVERTISSEMENT Danger de blessures Seul un sp cialiste qualifi peut brancher la cuisini re Les informations suivantes sont destin es des techniciens familiaris s avec les directives et pr cautions de s curit en vigueur Respecter les instructions de s curit suivantes pour les connexions lec triques AVIS Risque de court circuit Toujours utiliser des prises reli es la terre et s curis es par des disjoncteurs de courant r siduel Si des c bles doivent tre pass s au travers de murs m tal liques ou autres parois ar tes vives utiliser des conduits ou tuyaux afin d viter tout endommagement Ne pas placer de c bles non fix s ou tordus pr s de mat riaux conducteurs d lectricit m tal Fixer le c ble de fa on s re Ne pas tirer sur les c bles Placer les c bles de fa on ce qu ils ne puissent tre cras s ou endommag s accidentellement gt Consulter la plaque signal tique de la cuisini re pour v rifier que
48. 5 8 x 3 1 39 21 Ng x 11 7 8 x 3 1 39 20 5 8 x 19 1 g x 3 1 39 Vekt 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg 133 Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitys 135 2 Yleiset turvallisuusohjeet 135 3 Toimituskokonaisuus 138 4 K ytt tarkoitus 138 5 Tekninen Kuvaus 138 6 Keittimen asentaminen 139 7 Keittimen k ytt minen 141 8 Ongelman etsint 143 9 Keittimen puhdistaminen ja yll pito 143 10 ASS Na EA E ea eus 145 LEN LEN 145 12 Tekniset tiedot 146 134 Symbolien selitys opp Symbolien selitys VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengenvaa ran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantumi seen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot teen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett
49. E200 E300 Art nr Spaending 240V 60Hz Effekt 1200 W 2400 W 3600 W Str mforbrug 5A 10A 15A P kr vet ledningsbeskyttelse 10A 15A 20A skontakt Omgivelsestemperat ur 5 40 C M l LxBxH mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 LxBxH tommer 117 4 x 12 5 5 x 3 1 32 21 146 x 11 lg x 3 1 32 20 9 g x 19 Vg x 3 1 32 V gt 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg Dometic ORIGO koger E100 E200 E300 Art nr 9103303965 9103303967 9103303969 Sp nding 220 240 V 50 Hz Effekt 1100 W 2200 W 3300 W Str mforbrug 4 8A 9 6 A 14 4 A P kraevet ledningsbeskyttelse 10A 15A 20A skontakt Omgivelsestemperat ur 5 40 C M l LxBxH mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 L x B x H tommer 11 7 8 x 12915 x 3 1 32 21 1716 x 11 7 8 x 3 1 39 20 91g x 19 Vg x 3 1 32 V gt 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg 105 L s igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift Spara bruksanvisningen f r senare bruk verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 Forklaring till symboler 107 2 Allm nna s kerhetsanvisningar 107 3 Leveransinneh ll 110 4 Andam lsenlig anv ndning 110 5 Teknisk beskrivning 110 6 Montera k ket aaneen ennen
50. EX 1 pagina 3 Copia della targhetta dati fig pagina 4 5 3 Elementi di comando Quantit DE fig EJ pagina Descrizione 1 Piastra riscaldante 2 Manopola di controllo Premere e ruotare in senso orario o antiorario per impostare il calore 3 LED dello stato Questo LED acceso quando la piastra riscaldante attiva 4 LED Surface Hot Questo LED acceso quando la piastra riscaldante attiva Rimane acceso finch la superficie non si raffredda e rag giunge una temperatura sicura per il contatto questo processo dura ca 12 min a partire dallo spegnimento della piastra riscaldante 68 Montaggio del fornello 6 NOTA I fornelli con due o tre piastre riscaldanti sono dotati di una mano pola di controllo e di un LED dello stato per ciascuna piastra riscal dante Montaggio del fornello possibile inserire il fornello nel piano da lavoro della cucina 6 1 Come scegliere il luogo per l installazione Quando si sceglie il luogo per l installazione tenere presente quanto segue Scegliere un luogo ben ventilato Lasciare un minimo di 20 cm 3 pollici 2 per bruciatore ad es per E200 2 x 20 cm 40 cm 2 x 3 pollici 6 pollici Scegliere un luogo protetto in cui il fornello non sia esposto a spruzzi d acqua o di altri liquidi Assicurarsi che le distanze minime corrispondano a quelle della fig FA pagina 3 Evitare di collocare armadietti o superfici di stoccaggio sopra i
51. Malli Mitat P x L x S E100 282 x 302 x 80 mm 11 1 8 11 g x 3 9 39 tuumaa E200 516 x 282 x 80 mm 20 5 46 x 11 1 8 x 3 5 52 tuumaa E300 508 x 467 x 80 mm 20 x 18 g x 3 5 32 tuumaa Aseta keitin keskelle reik Kiinnit keitin kovettumattomalla massalla jota tulisi laittaa lasikeramiikan ja ty tason v liin T m mahdollistaa huoltotarpeen ilmetess asennuksen my hemm n purkamisen ilman vaurioita Sijoita B 1 luokan sammutin et isyydelle josta se voidaan tavoittaa 6 3 Keittimen s hk inen liitt minen VAROITUS Loukkaantumisvaara Vain p tev erikoismies saa liitt keittimen Seuraavat tiedot on tarkoitettu teknikoille jotka tuntevat sovelletta vat ohjeet ja turvatoimenpiteet 140 Keittimen k ytt minen Noudata s hk liit nt j teht ess seuraavia turvallisuusohjeita 1 HUOMAUTUS Oikosulkuvaara o K yt aina maadoitettuja pistorasioita jotka on varmistettu vikavirtakatkaisijoilla Jos joudut vet m n johtoja metalliseinien tai muiden ter v reunaisten seinien l pi k yt siihen vahinkojen est miseksi l pivientikappaleita tai putkia l aseta irrallisia tai taivutettuja johtoja s hk isesti johtavien materiaalien l helle metalli Kiinnit johdot varmasti l ved johdoista Aseta johdot siten ett niihin ei voi kompastua ja ne eiv t voi vaurioitua Tarkista keittimen tyyppikilpi varmistaaksesi ett yksik n j nnite vastaa
52. Zoll 11 7 8 x 1229 5 x 3 1 32 21 1 6 11 7 8 x 3 1 32 20 58 x 19 Vg x 3 1 32 Gewicht 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg 33 Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l appareil en service et conservez le En cas de passer le produit veuillez le trans mettre au nouvel acqu reur Table des mati res 1 Explication des symboles 35 2 Consignes g n rales de s curit 35 3 Pl nde lvralsoni a sspaet Pees te Ea paia aaa 404 38 4 Usage conforme 38 5 Description technique 39 6 Montage de la cuisini re 40 7 Utilisation de la cuisini re 43 8 Recherche des dysfonctionnements 44 9 Nettoyage et entretien de la cuisini re 45 10 Garantie zd sees ta maama eR A EAA E asked la 47 11 Eliination oo ken ee dahl amets sne 47 12 Caract ristiques techniques 47 34 Explication des symboles Explication des symboles AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages mat riels et des d
53. at de ikke kommer inn i tilgrensende kokesone 128 Utbedring av feil SS Y lt 8 For sl p kokesonen trykker du p regulatoren og stiller den til nsket temperatur Du kan dreie regulatoren med eller mot klokken O AV stilling Maksimal temperatur Status LED lyser LED en Surface Hot lyser For sl av kokesonen stiller du regulatoren i AV stillingen O Status LED en er av LED en Surface Hot lyser videre Denne LED en kobles ut n r overflaten er nedkj lt og kan ber res uten fare dette tar ca 12 minutter etter utkobling av kokesonen Utbedring av feil F r du henvender deg til kundeservice hvis det skulle oppst problemer med kokeren kontroller f lgende at nettilkoblingen er i orden at ledningsvernebryteren er innkoblet at regulatoren er innkoblet at bunnen p kokekaret hhv pannen og kokeroverflaten er ren og t rr at kokekaret hhv pannen har riktig st rrelse og er satt riktig p kokesonen at bunnen p kokekaret hhv pannen er flat og jevn at temperaturinnstillingen er riktig 129 Rengj re og vedlikeholde kokeren 9 O 9 1 Rengj re og vedlikeholde kokeren ADVARSEL Fare for skade P se at kokeroverflaten er avkj lt og at LED en Surface Hot er slukket Beskytt h nden din med en bakerhanske n r du tar materialet av fra en kokesone PASS P Ikke behandle overflatene p kokesonene med skuremidler N r du t rker opp
54. ber hrt werden kann dies dauert etwa 12 Minuten nach dem Ab schalten der Kochzone 8 Fehlerbehebung Bevor Sie sich bei Problemen mit dem Kocher an den Kundendienst wenden berpr fen Sie bitte Folgendes e dass der Netzanschluss in Ordnung ist dass der Leitungsschutzschalter eingeschaltet ist dass der Regler eingeschaltet ist dass der Boden des Topfes bzw der Pfanne und die Kocheroberfl che sauber und trocken sind e dass der Topf bzw die Pfanne die richtige Gr Re hat und richtig auf die Kochzone gestellt ist dass der Boden des Topfes bzw der Pfanne eben und gleichm ig ist dass die Temperatureinstellung korrekt ist 29 Kocher reinigen und pflegen 9 O 9 1 Kocher reinigen und pflegen WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass die Kocheroberfl che abgek hlt und die LED Surface Hot aus ist Sch tzen Sie Ihre Hand mit einem Backofenhandschuh wenn Sie Material von einer Kochzone beseitigen ACHTUNG Behandeln Sie die Oberfl chen der Kochzonen nicht mit Scheuer mitteln Wenn Sie versch ttetes Kochgut mit einem feuchten Schwamm oder Tuch beseitigen gehen Sie vorsichtig vor um Verbrennungen durch Dampf zu vermeiden HINWEIS Reinigen Sie den Kocher mit einer Reinigungsmilch Es ist Reinigungsmilch erh ltlich die speziell f r die Glaskeramiko berfl chen von Kochern entwickelt wurde Sie ist unter den Haus haltswaren in Kaufhallen in Baum rkten sowie
55. byly hrnce resp p nve stejn velk jako varn z ny nebo o trochu v t Velikost a uspo d n topn ch l nk zjist te ze zn zorn n na povrchu va i e Pokud se pou v p li mal hrnec nebo p li mal p nev z st v st topn ho l nku voln co m e v st ke vzn cen st od vu Dbejte na to aby dno hrnce nebo p nve bylo such Abyste zabr nili pop lenin m vzn cen ho lav ch l tek a rozlit va en ho j dla n hodn m nar en m hrnc nebo p nv sm ujte jejich chyty dovnit tak aby nep e n valy do sousedn ch varn ch z n Pro zapnut varn z ny stla te regul tor a nastavte ho na po adovanou teplotu Regula n m knoflikem m ete ot et ve sm ru nebo proti sm ru hodinov ch ru i ek O Poloha VYP Maxim ln teplota LED stavu sv t LED Surface Hot sv t Pro odpojen topn z ny nastavte regula n tla tko do polohy VYP O LED stavu zhasne LED Surface Hot d le sv t Tato LED se vypne a se povrch ochlad a je mo n dot k n bez ohro en toto trv p ibli n 12 minut po odpojen varn z ny 186 Odstra ov ni z vad 8 Odstranov ni z vad P edt m ne se obr t te p i probl mech s va i em na z kaznick servis zkontrolujte pros m e je v po dku s ov p ipojen jisti veden je zapnut regula n knofl k je zapnut dno h
56. cass es ou d fectueuses Si le dessus de la cuisini re est cass des produits de net toyage et du liquide peuvent p n trer par la partie cass e et provoquer une d charge lectrique Eteindre imm diatement la cuisini re Exploitation s re de l appareil AVERTISSEMENT Porter des v tements appropri s lors de l exploitation de la cui sini re Ne pas porter de v tements pouvant s enflammer AVIS Laisser la cuisini re refroidir la temp rature ambiante avant de la toucher avec les mains nues Eviter la pr sence dans la zone proximit de la cuisini re et des composantes int rieures de graisse huile substances al coolis es plastique ou tissus inflammables par exemple ri deaux serviettes ustensiles de cuisine Ne pas suspendre ou placer de serviettes papiers rideaux ou autres combustibles proximit de la plaque de cuisson Faire attention lorsque l on chauffe de la graisse ou de l huile La graisse et l huile peuvent s enflammer lorsqu elles sont expo s es des temp ratures lev es Ne pas utiliser d eau si la graisse s enflamme Utiliser des chiffons secs et des cuill res en bois pour viter la formation de vapeur Le contact de maniques humides avec des surfaces chaudes peut causer des br lures du fait de la vapeur qui se d gage Ne jamais laisser la cuisini re sans surveillance pendant qu elle fonctionne Les casseroles peuvent causer de la fum e et des incendies si e
57. ciu Ked vyrobok definitivne vyradite z prev dzky informujte sa v CS najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o prisluSnych predpisoch tykajucich sa likvidacie 202 Technick daje 12 Technick daje Vari e Dometic ORIGO E100 E200 E300 Tovarov 6 9103303964 9103303966 9103303968 Nap tie 120 V 60 Hz Vykon 1200 W 2400 W 3600 W prikon prudu 10A 20A 30A Potrebn isti vedenia 15 A 25 A 35 A Okolit teplota 5 40 C Rozmery D x x V mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 D x x V palce 11 Ig x 12 Se x 3 1 39 21 1 46 x 11 lg x 3 1 32 20 5 8 x 19 1 4 x 3 1 39 Hmotnost 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg Vari e Dometic ORIGO E100 E200 E300 Nap tie 240 V 60 Hz V kon 1200 W 2400 W 3600 W pr kon pr du 5A 10 A 15 A Potrebn isti vedenia 10 A 15 A 20 A Okolit teplota 5 40 C Rozmery D x x V mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 D x x V palce 11 7 8 x 1229 5 x 3 1 32 21 1 6 x 11 7 8 x 3 1 32 20 5 g x 19 g x 3 1 32 Hmotnos 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg 203 Technick udaje Vari e Dometic ORIGO E100 E200 E300 Tovarov 9103303965 9103303967 9103303969 Nap tie 220 240 V 50 Hz V kon 1100 W 2200 W 3300 W pr kon pr du 4 8 A 9 6 A 14 4 A Potrebny
58. gt Plaats het fornuis in het midden van de uitsnijding 84 Fornuis monteren Beveilig het fornuis met een niet hard wordende stof die tussen de glas keramiekplaat en het aanrecht moet worden gelegd Daardoor kan het toestel zonder schade worden verwijderd als er onder houd nodig is Plaats een brandblusser van klasse B 1 in de buurt 6 3 Het fornuis elektrisch aansluiten WAARSCHUWING Gevaar voor letsel A Het fornuis mag alleen worden aangesloten door een gekwalifi ceerde specialist De volgende informatie is bedoeld voor elektromonteurs die vertrouwd zijn met de richtlijnen en de veiligheidsmaatregelen die moeten worden genomen Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht voor de elektrische aan sluitingen Gebruik altijd stopcontacten die geaard en beveiligd zijn met 1 LET OP Kortsluitingsgevaar o stroomonderbrekers voor reststroom Gebruik kabelgoten en buizen als u de kabels door metalen wanden of andere wanden met scherpe randen voert Leg geen losse of gebogen kabel naast elektrisch geleidend materiaal metaal Maak de kabels goed vast Trek niet aan de kabels Leg de kabels zo dat men er niet over kan struikelen of dat ze kunnen worden beschadigd Controleer het typeplaatje van het fornuis om ervoor te zorgen dat de spanning van de unit met de spanning van de bron overeenkomt gt Installeer de stroomonderbreker met minimum mm 8 in onderbreking conform Techn
59. hornillo Aseg rese de que el hornillo est correctamente instalado y puesto a tierra seg n todas las normativas aplicables Apague el hornillo cuando no lo utilice No ponga el hornillo en funcionamiento si presenta dafios o tie ne piezas rotas o defectuosas Si la parte superior del hornillo est rota podr an introducirse por ella productos de limpieza y derrames y provocar riesgo de electrocuci n Si esto ocurre apague el hornillo inmediatamen te 2 2 Manejo seguro del aparato iADVERTENCIA Lleve ropa adecuada cuando maneje el hornillo No lleve accesorios colgantes que puedan entrar en combus ti n jAVISO Antes de tocarlo con las manos descubiertas espere a que el hornillo se enfrie hasta la temperatura ambiente Mantenga el area circundante del hornillo y las piezas interiores sin grasas sustancias alcoh licas pl sticos o tejidos inflama bles por ej cortinas toallas utensilios de cocina No cuelgue ni situe toalleas papeles cortinas u otros combustibles cerca de los quemadores Tenga cuidado al calentar grasa 0 aceite La grasa y el aceite pueden entrar en combusti n al estar expuestos a gran tempe ratura No utilice agua sobre la grasa en combusti n Utilice Unicamente agarradores secos y cucharas de madera para evitar la formaci n de vapor Los agarradores humedos sobre superficies calientes podrian provocar quemaduras de vapor 52 Volumen de entrega No d
60. isti vedenia 10 A 15 A 20 A Okolit teplota 5 40 C Rozmery D x x V mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 D x x V palce 11 Ig x 12 913 x 3 1 32 21 16 x 11 7 8 x 3 1 39 20 5 5 x 19 1 g x 3 1 32 Hmotnost 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg 204 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrafse 63 D 48282 Emsdetten D Dometic GROUP 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 2 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 2 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Mail info dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kow
61. j dla gt Pokud va en j dlo b hem va en p ete e vypn te va i a ut ete prostor kolem varn z ny istou pap rovou ut rkou P ete en va en j dlo na varn ch z n ch se mus odstranit jako zape en p ete en j dlo viz Zape en p ete en j dlo na strani 188 Odstran n rozte en ch substanc nebo p ete en ho va en ho j dla s vysok m pod lem cukru marmel dy ke up rajsk om ka aj Odstra te p ete en materi l okam it krabkou zat mco je povrch je t hork Odsu te p ete en resp roztopen materi l z varn z ny na chladnou st povrchu va i e Vypn te varn z ny Nechte va i vychl dnout LED Surface Hot mus zhasnout Vy ist te povrch podle Pravideln p e na strani 188 9 3 Zape en p ete en j dlo Odstra te zape en materi l krabkou Dr te krabku v hlu cca 30 k povrchu a se r bn te materi l gt Ukon ete i t n viz Pravideln p e na strani 188 9 4 Odstran n kovov ch stop M e se st t zejm na pokud pou v te leh hrnce nebo p nve e se na povrchu varn desky vyskytnou kovov stopy Tyto stopy se objevuj ast ji ne kr bance Vy ist te kovov stopy podle Odstran n p ete en ho va en ho j dla na strani 188 gt Pro velmi odoln stopy pou ijte istic ml ko spole n se krabkou 188 Z ruka
62. la base della padella o pentola piatta e uniforme l impostazione termica corretta 73 Pulizia e manutenzione del fornello 9 O 9 1 Pulizia e manutenzione del fornello AVVERTENZA Pericolo di ferite Assicurarsi che la superficie superiore del fornello sia fredda e che il LED Surface Hot sia spento Usare un guanto ignifugo per proteggere la mano quando si puli scono le zone calde AVVISO Non usare detergenti abrasivi o pagliette sulla superficie di cottura Se si utilizza una spugna o un panno umido per rimuovere gli schiz zi dalla piastra riscaldante prestare attenzione all eventuale forma zione di vapore ustionante NOTA Pulire il fornello con una crema detergente In commercio si trovano creme detergenti appositamente formulate per la pulizia della superficie superiore dei fornelli in vetroceramica Si consiglia di cercarle nel reparto dei prodotti per la pulizia della casa dei supermercati nei negozi al dettaglio nei negozi di arredo casa ed elettrodomestici e nei negozi per la cucina e il bagno Altri tipi di detergenti possono causare esalazioni nocive quando entrano in contatto con una superficie calda Non usare dispositivi di pulizia a vapore Cura ordinaria Applicare una piccola quantit di crema detergente adatta alla superficie del fornello al centro di ciascuna zona che si desidera pulire Inumidire una salvietta di carta e spargere la crema sulla superficie
63. la ten sion de l appareil correspond la tension de l alimentation Relier un disjoncteur avec au moins 3 mm g in de d connexion conform ment Description technique page 39 Connecter les trois conducteurs de c ble de connexion au courant alter natif via un disjoncteur Noir L1 conducteur non mis la terre Blanc L2 neutre Vert terre gt S curiser le c ble aide d une attache 42 Utilisation de la cuisini re 7 Utilisation de la cuisiniere AVIS o L l ment de chauffage utilis dans cet appareil assure un chauffage rapide D gager la surface de cuisson de tout mat riau combustible avant d allumer La zone chauffante reste chaude apr s que le br leur a t teint Observer la LED Surface Hot et veiller ne pas pla cer d objets sur la plaque de cuisson Ils pourraient tre endom mag s ou devenir br lants au toucher si la plaque n est pas compl tement refroidie Pour tirer le meilleur parti de cette cuisini re respecter les r gles de base suivantes lorsque vous cuisinez e Les zones chauffantes chauffent presque instantan ment mais elles re froidissent lentement Par cons quent tourner le bouton de contr le di rectement sur le r glage de temp rature souhait Utiliser des po les et des casseroles de bonne qualit avec un fond plat pour permettre un contact total avec la zone chauffante e Un bon contact entre la po l
64. lle Pannu ja keittimen pinta ovat puhtaita ja kuivia Pannu on oikean kokoinen ja se on asetettu oikein keittolevyalueelle Pannun pohja on tasainen ja suora L mp asetus on oikea Keittimen puhdistaminen ja yll pito VAROITUS Loukkaantumisvaara Varmista ett keittimen pinta on viile ja LED Surface Hot ei pala K yt uunikinnasta suojataksesi k tesi kun puhdistat kuumaa aluetta HUOMAUTUS l k yt hankaavia puhdistusaineita tai tyynyj keitinpinnan puh distamiseen Jos k yt t m rk sient tai liinaa roiskeiden pyyhkimiseen kuu malta keittopinnalta varo h yryst aiheutuvia palovammoja OHJE Puhdista keitin puhdistustahnaa Olemassa on erityisesti lasikeraamiselle keittopinnoille tarkoitettuja tahnoja L yd t niit kauppojen taloustavaraosastoilta tukuista ra kennustarvike ja kotitalouskoneliikkeist sek keitti ja kylpyhuo neliikkeist Muut puhdistusaineet saattavat synnytt kuumalle pinnalle joutuessaan myrkyllisi h yryj l k yt h yrypuhdistinta 143 Keittimen puhdistaminen ja yll pito 9 1 Normaali hoito Laita pieni m r keittimen pinnan puhdistustahnaa keskelle puhdistettavaa aluetta Kostuta paperipyyhe ja k sittele pinta tahnalla Pyyhi puhtaalla kuivalla paperipyyhkeell 9 2 Roiskeiden puhdistaminen Jos keitt misen yhteydess syntyy roiskeita kytke keitin pois p lt ja pyyhi kuumaa aluetta ymp r iv alu
65. na okoln teplotu Prostor kolem elektrick ho va i e udr ujte ist bez p tomnosti tuku alkoholick ch substanc plastov ch materi l a ho lav ch l tek nap z clony a z v sy ut rky kuchy sk materi ly Nev ejte v bl zkosti va i e dn ut rky pap rov p edm ty z clony z v sy nebo jin ho lav materi ly ani je tam neodkl dejte P i rozpalov n tuku nebo oleje postupujte velmi opatrn Tuk a olej se mohou p i prudk m ru vzn tit Nikdy se nepokou ejte hasit ho c tuk vodou Pou ijte pouze such ch apky a va echy abyste zabr nili tvorb p ry Mokr a vlhk ut rky mohou zp sobit na hork m povrchu opa en p rou Nikdy neprovozujte va i bez dozoru Kypici hrnce mohou zp sobit vznik kou e a po r Vypn te ho k pokud chcete sejmout hrnec Abyste zabr nili pop lenin m vzn cen ho lav ch l tek a rozlit va en ho j dla n hodn m nar en m hrnc aj sm ujte jejich chyty dovnit tak aby nep e n valy do sousedn ch varn ch z n Nepou vejte va i k vyt p n m stnosti Provoz va i e s vysokou teplotou bez napln n ch hrnc m e po kodit va i B hem provozu nepokl dejte na va i dn plastov p edm ty jako solni ky a pep enky obaly aj Dbejte na to aby se u varn z ny nebo na ni nenach zely dn ch apky 181 Rozsah dod vky Pou vejte hrnce p nve a jin dru
66. nej sn mte hrniec Aby ste zabr nili nebezpe enstvu pop lenia zap leniu hor av ch materi lov a vyliatiu varen ho pokrmu n hodn m narazen m do hrncov je nutn r ky hrncov v dy nasmerova dovn tra a tak aby nezasahovali do susediacich varn ch z n Vari napou vajte na vykurovanie priestorov Pri pou van vari a s pr zdnym hrncom na vysokom stupni v konu m e d js k po kodeniu vari a Po as pou vania vari a na nekla te plastov predmety ako s napr klad so ni ka a koreni ka obaly a podobne Dajte pozor aby na varn ch z nach neboli polo en ch apky 194 Rozsah dod vky Pou vajte hrnce panvice a ostatn zariadenia ktor s ur en pre keramick plochy a menovit v kon vari a R chle zmeny tepl t dok u znies len ur it druhy skla sklenej keramiky keramiky alebo in ch glazovan ch n dob ktor s tak vhodn pre r ru Pou vajte hrnce a panvice spr vnej ve kosti 3 Rozsah dod vky o Vari N vod na obsluhu 4 Pou vanie pod a ur enia Vari e ORIGO od spolo nosti Dometic s ur en na pou vanie v dom cnostiach vo vozidl ch a na lodiach 5 Technicky popis 5 1 Funkcia Pri elektrickych vari och ORIGO E100 E200 a E300 od spolo amp nosti Dometic s varn z ny zapusten do vrchnej dosky M u sa pou va so sie ov m nap t m 120 V 240 V alebo 220 240 V 9 2 daje pre r zne prevedenia Va
67. of an action fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 General safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases Faulty assembly or connection e Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the product without express permission from the manu facturer o Use for purposes other than those described in the operating manual General safety instructions Please observe the following basic safety information when using electrical devices to protect against o Electric shock e Fire hazards Injury 2 1 General safety WARNING Place class B 1 fire extinguisher for electric fires in reaching distance Ensure the fire extinguisher is regularly checked by qualified personnel People including children whose physical sensory or mental capacities or whose lack of experience or knowledge prevent them from using this product safely should not use it without the supervision or instruction of a responsible person Electric devices are not toys Keep electrical appliances out of reach of children or infirm per sons Do not let them use the appliances without supervision Do not touch the heating areas or the area near them The surface of the heating areas may be hot even though they are dark in color Areas near surface of the hotplates may be
68. pagina 3 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade e montage of aansluitfouten beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 79 Algemene veiligheidsaanwijzingen Neem de volgende algemene veiligheidsaanwijzingen in acht als u elektri sche toestellen gebruikt om u te beschermen tegen elektrische schok brandgevaar O letsel 2 1 Algemene veiligheid WAARSCHUWING Plaats brandblusser voor elektrische brand van klasse B 1 in de buurt Zorg ervoor dat het brandblusapparaat regelmatig door ge schoold personeel wordt gecontroleerd Personen ook kinderen die door hun fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetend heid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen Elektrische apparaten zijn geen speelgoed Hou elektrische toestellen buiten het bereik van kinderen of zwakbegaafden Laat hen de toestellen niet gebruiken zonder toezicht Raak de kookplaten of zones in de buurt niet aan Het oppervlak van de kookplaten kan heet zijn ook al zijn ze donker van kleur Zones in de buurt van
69. plaats van elke element is aangegeven met een grafisch schema op de kookoppervlak Het gebruik van te kleine pannen zal ervoor zorgen dat een gedeelte van de kookplaat aan direct contact wordt blootgesteld en kan het verbran den van kledij veroorzaken Zorg ervoor dat de onderkant van de pan droog is 86 Verhelpen van storingen 8 Om het risico op brandwonden het ontbranden van brandbare materialen en resten ten gevolge van onbedoeld contact met de pan te verlagen moeten het handvat van de pan zodanig geplaatst worden dat ze naar binnen gericht zijn en niet over naburige oppervlakken uitsteken Om de kookplaat te activeren drukt u de regelknop in de gewenste stand U kan de knop met of tegen de richting van de wijzers van de klok draaien O uit positie maximumstand De status LED brandt De LED Surface Ho brandt Om de kookplaat te deactiveren draait de u regelknop in de uit positie O De status LED staat uit De LED Surface Ho brandt nog steeds Deze LED staat uit als de oppervlaktetemperatuur weer laag en veilig is dit duurt ongeveer 12 min na deactivering van de kookplaat Verhelpen van storingen Controleer de volgende punten vooraleer u bij een storing van het fornuis de service contacteert De elektriciteit is goed aangesloten De stroomonderbreker staat aan De regelknop staat aan Pan en kookplaat zijn schoon en droog De kookpan is van de juiste afmeting en juist op de
70. przewody Nie ci gn za przewody e U o y przewody tak aby nie stwarza y ryzyka potkni cia i aby wykluczone by o ryzyko uszkodzenia kabla Korzystaj c z tabliczki znamionowej kuchenki upewni si czy napi cie robocze urz dzenia jest zgodne z napi ciem sieci Wykona instalacj z u yciem wy cznika ochronnego o odleg o ci styk w co najmniej 3 mm g cali zgodnie z Opis techniczny na stronie 168 Po czy trzy przewody kabla przy czeniowego z sieci przez wy cznik ochronny Czarny L1 przew d nieuziemiony Bia y L2 przew d zerowy Zielony uziemienie Zabezpieczy kabel opask zaciskow 171 Uzywanie kuchenki 7 UZywanie kuchenki UWAGA e Element grzejny zastosowany w tym urzadzeniu zapewnia bardzo szybkie podgrzewanie Przed wtaczeniem kuchenki zadbac o to aby na strefie gotowania nie znajdowaty sie Zadne palne materiaty Strefa gotowania pozostaje goraca takze przez pewien czas po wytaczeniu Jest to wskazywane przez diode LED Surface Hot Dop ki powierzchnia kuchenki nie ostygnie nie odk ada na niej adnych przedmiot w kt re mog ulec uszkodzeniu lub rozgrzaniu Aby uzyska najlepsze rezultaty u ywania kuchenki podczas gotowania i przygotowywania posi k w nale y przestrzega nast puj cych zasad Strefy gotowania rozgrzewaj si bardzo szybko ale stygn powoli Natychmiast ustawi regulator na dan temperatur
71. s ciemne Obszary w pobli u stref grzejnych mog by na tyle gor ce e mog powodowa poparzenia e Przed rozpocz ciem prac przy urz dzeniu nale y zawsze od czy zasilanie e Prace zwi zane z konserwacj i czyszczeniem mog by wykonywane wy cznie przez specjalist w kt rzy s wiadomi powi zanych z nimi zagro e i s zaznajomieni z obowi zuj cymi przepisami e Zapozna si z informacjami o tym jak w sytuacji awaryjnej wy cza si wy cznik ochronny lub wyjmuje si bezpiecznik UWAGA e U ywa kuchenki wy cznie zgodnie z jej przeznaczeniem e Nie dokonywa zmian kuchenki 165 Og lne zasady bezpieczeristwa OR e Zadba o zainstalowanie i uziemienie kuchenki zgodnie ze wszystkimi obowiazujacymi przepisami e Wytaczy kuchenke na czas przerw w uzywaniu Nie uzywa kuchenki gdy kuchenka lub jej czesci sa uszkodzone Gdy powierzchnia kuchenki jest peknieta roztwory czyszczace i wylewajace sie ptyny moga przedosta sie do urzadzenia a to powoduje ryzyko porazenia pradem Nalezy w wczas niezwtocznie wytaczy kuchenke Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urzadzenia OSTRZE ENIE Podczas u ywania kuchenki nale y nosi odpowiednia odzie Nie nosi luzno zwisajacych ubran kt re moga sie zapali UWAGA Przed dotknieciem kuchenki gotymi rekami zaczeka a ostygnie ona do temperatury otoczenia Obszar wok t kuchenki utrzymywa w stanie
72. sert die Effizienz e Ambesten eignen sich T pfe und Pfannen aus Edelstahl und Gusseisen Aluminiumpfannen werden f r die maximale Temperatureinstellung nicht empfohlen Achten Sie darauf dass der Topf bzw die Pfanne so gro wie die Koch zone oder etwas gr Rer ist Die Gr Re und Anordnung der Heizelemente ist der Darstellung auf der Kocheroberfl che zu entnehmen Wird ein zu kleiner Topf bzw eine zu kleine Pfanne benutzt liegt ein Teil des Heizelements frei was zur Entz ndung von Kleidungsst cken f h ren kann e Achten Sie darauf dass der Boden des Topfes bzw der Pfanne trocken ist Um die Gefahr von Verbrennungen das Entz nden brennbarer Materia lien und das Versch tten des Kochguts durch das versehentliche Ansto Ren des Topfes bzw der Pfanne zu vermeiden ist deren Griff nach innen und so auszurichten dass er nicht in benachbarte Kochzonen hineinragt 28 Fehlerbehebung gt Um die Kochzone einzuschalten dr cken Sie auf den Regler und stellen inn auf die gew nschte Temperatur Sie k nnen den Regler im oder entgegen dem Uhrzeigersinn drehen O AUS Stellung H chsttemperatur v Die Status LED leuchtet v Die LED Surface Hot leuchtet Um die Kochzone abzuschalten stellen Sie den Regler in die AUS Stellung O v Die Status LED ist aus v Die LED Surface Hot leuchtet weiter Diese LED wird ausgeschaltet wenn die Oberfl che abgekihlt ist und ge fahrlos
73. varnej z ny do studen ej oblasti povrchu vari a gt Vypnite varn z nu gt Nechajte vychladn vari ukazovate LED Surface Ho Hor ci povrch mus zhasn gt Vy istite povrch pod a dajov uveden ch tu Pravideln starostlivos na strane 201 9 3 Prihoren vykypen jedlo gt Odstr te materi l pomocou krabky krabku dr te v uhle pribli ne 30 vo i povrchu a zo kriabte materi l 366 gt Dokon ite istenie pozri Pravideln starostlivos na strane 201 201 Z ruka 9 4 Odstr nenie kovovych st p M e sa stat najm ak pou vate ah ie hrnce alebo panvice e na povrchu vari a zostan kovov stopy Tieto stopy asto vyzeraj ako krabance gt Odstr te kovov stopy pod a dajov uveden ch tu Odstr nenie vykypen ho jedla na strane 201 gt Pre ve mi odoln stopy pou ite istiace mlieko spolu so krabkou 10 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 11 Likvid cia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl
74. wenn Sie Fett oder l erhitzen Fett und OI k nnen sich bei zu groRer Hitze entz nden Versuchen Sie nicht brennendes Fett mit Wasser zu l schen Benutzen Sie nur trockene Topflappen und Holzl ffel um die Dampfbildung zu vermeiden Nasse oder feuchte Topflappen auf hei en Oberfl chen k nnen Verbrennungen durch Dampf verursachen 22 Lieferumfang 3 Betreiben Sie den Kocher niemals unbeaufsichtigt Uberko chende T pfe k nnen Rauch und Br nde verursachen Schalten Sie die Kochzone ab bevor Sie den Topf herunterneh men Um die Gefahr von Verbrennungen das Entz nden brennbarer Materialien und das Versch tten des Kochguts durch das ver sehentliche AnstoRen von T pfen u zu vermeiden sind de ren Griffe nach innen und so auszurichten dass sie nicht in benachbarte Kochzonen hineinragen Benutzen Sie den Kocher nicht zum Heizen des Raums Das Betreiben des Kochers mit hoher Temperatur ohne einen gef llten Topf kann den Kocher besch digen Stellen oder legen Sie keine Plastikgegenst nde wie Salz und Pfefferstreuer Verpackungen u w hrend des Betriebs auf den Kocher Achten Sie darauf dass sich keine Topflappen an oder auf der Kochzone befinden Benutzen Sie T pfe Pfannen und andere Ger te die f r Kera mikfl chen und die Nennleistung des Kochers ausgelegt sind Nur bestimmte Arten von Glas Glaskeramik Steingut oder anderen glasierten Ger ten k nnen den raschen Tempera tur nderun
75. 0A 30A Interruttore di circu ito richiesto 15A 25A 35A Temperatura ambiente 5 40 C Dimensioni L x P x H mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 LxP xH pollici 11 Ig x 12 515 x 3 1 39 21 1 46 x 11 lg x 3 1 32 205 3 x 19 1 4 x 3 1 32 Peso 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg 76 Specifiche tecniche Fornello Dometic ORIGO E100 E200 E300 Bin lt o 790 a Voltaggio 240 V 60 Hz Potenza 1200 W 2400 W 3600 W Corrente 5A 10 A 15 A Interruttore di circu ito richiesto 10 A 15 A 20 A Temperatura ambiente 5 40 C Dimensioni L x P x H mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 L x P x Hipollici 11 lg x 12 9 8 x 3 1 32 21 146 x 11 lg x 3 1 32 205 3 x 19 4x3 1 32 Peso 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg Fornello Dometic ORIGO E100 E200 E300 9103303965 9103303967 9103303969 Voltaggio 220 240 V 50 Hz Potenza 1100 W 2200W 3300 W Corrente 48A 9 6A 14 4 A Interruttore di circu ito richiesto 10A 15A 20A Temperatura ambiente 5 40 C Dimensioni L x P x H mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 L x P x H pollici 11 7 8 x 1229 5 x 3 1 32 21 1 6 11 7 8 x 3 1 32 20 58 x 19 1 4 x 1 32 Peso 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg 77 Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebrui
76. 103303969 Tension 220 240 V 50 Hz Puissance 1100 W 2200 W 3300 W Intensit 4 8A 9 6 A 14 4 A Disjoncteur requis 10A 15A 20 A Temp rature ambiante 5 40 C Dimensions L x I x h mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 L x 1 x h in 11 g x 12 9 5 x 3 1 39 21 Ng x 11 Ig x 3 1 39 20 5 g x 19 1 g x 3 1 39 Poids 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg 48 Antes de poner en funcionamiento el producto lea atentamente estas instrucciones y cons rvelas para futuras consultas En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instruc ciones Indice 1 Aclaraci n de los s mbolos 50 2 Indicaciones generales de seguridad 50 3 Volumen de entrega 53 4 Uso adecuado su anus a nan iatale AERE 53 5 Descripci n t cnica 54 6 Montaje del hornillo 55 7 Utilizaci n del hornillo 57 8 Soluci n de problemas 58 9 Limpieza y mantenimiento del hornillo 59 10 Garant a regoli talea CEP eI ENRICO y 61 11 Gesti n de residuos 61 12 Caracter sticas t cnicas 61 49 Aclaraci n de los simbolos Aclar
77. 11 Vg x 3 5 32 Zoll E300 508 x 467 x 80 mm 20 x 18 3 g x 3 5 32 Zoll Setzen Sie den Kocher in die Mitte des Ausschnitts Befestigen Sie den Kocher mittels einer nicht aush rtenden Dichtmasse die zwischen der Glaskeramikfl che und der Arbeitsplatte einzubringen ist Damit wird ein sp terer Ausbau des Ger ts zu Wartungszwecken ohne Besch digungen erleichtert Bringen Sie einen Feuerl scher der Klasse B 1 in Reichweite an 26 Kocher einbauen 6 3 Kocher elektrisch anschlie en WARNUNG Verletzungsgefahr A Der Anschluss des Kochers darf nur von einem Fachmann ausge f hrt werden Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkr fte die mit den entsprechenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind Beachten Sie beim elektrischen Anschluss folgende Sicherheitshinweise ACHTUNG Kurzschlussgefahr Verwenden Sie stets geerdete und durch Leitungsschutzschal ter gesicherte Steckdosen e Wenn Sie Leitungen durch Metall oder andere scharfkantige W nde f hren m ssen verwenden Sie Kan le oder Durchf h rungen o Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder abgeknickt an elektrisch leitenden Materialien Metall e Befestigen Sie die Leitungen sicher Ziehen Sie nicht an den Leitungen e Verlegen Sie die Leitungen so dass keine Stolpergefahr ent steht und eine Besch digung des Kabels ausgeschlossen ist Vergewissern Sie sich anhand des Typenschildes des Kochers dass die Betriebss
78. 3 30 gt 159 9 4 cnenoB n rkoro 160 MO 160 10
79. 4 x 486 x 77 L x b x h inch 11 lg x 12 1g x 3 1 32 21 1 16 x 11 Jg x 3 1 32 205 3 x 19 Vg x 1 32 Gewicht 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg Dometic ORIGO fornuis E100 E200 E300 Artikelnr 9103303965 9103303967 9103303969 Spanning 220 240 V 50 Hz Vermogen 1100 W 2200W 3300 W Stroomsterkte 48A 9 6A 14 4 A Vereiste stroomon derbreker 10 A 15 A 20 A Omgevingstemperat uur 5 40 C Afmetingen L x b x h mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 L x b x h inch 11 7 g x 12 Se x 8 1 39 21 145 x 11 lg x 3 1 32 20 5 5 x 19 Vg x 3 1 39 Gewicht 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg 91 L s denne vejledning omhyggeligt igennem f r ibrugtagning og gem den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indhold ON U U N gt 11 12 Forklaring af symbolerne 93 Generelle sikkerhedshenvisninger eee eee 93 Leveringsomfang 96 Brug i overensstemmelse med form let 96 Teknisk beskrivelse 96 Indbygning af koger 97 Brug af koger sa sira P ne KA in 100 Fells gning was se taarten sn NEMEN RA EMA 101 Reng ring og vedligeholdelse af kogeren 102 Garanti cox mex iua at nn ee Raat 104 Bortskaffelse coi r eee nn 104 Tekniske data aa p ned ced ate 104 92 Forklaring af symbolerne
80. Dometic ORIGO stove E100 E200 E300 Item no Voltage 240 V 60 Hz Power 1200 W 2400 W 3600 W Current 5A 10 A 15 A Reguired circuit breaker 10 A 15 A 20 A Ambient tempera ture 5 40 C Dimensions Lx W x H mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 L x W x Hin 11 7 g x 12 2 5 x 3 1 39 21 1 16 x 11 lg x 3 1 32 20 5 5 x 19 1 g x 3 1 39 Weight 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg 17 Technical data Dometic ORIGO stove E100 E200 E300 Item no 9103303965 9103303967 9103303969 Voltage 220 240 V 50 Hz Power 1100 W 2200 W 3300 W Current 4 8A 9 6 A 14 4 A Required circuit breaker 10A 15A 20A Ambient temperature 5 40 C Dimensions Lx W x H mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 L x W x H in 11 lg x 12 lg x 3 1 32 21 146 x 11 15x3 1 32 205 3 x 19 Vg x 3 1 32 Weight 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg 18 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhalt 1 Erkl rung der Symbole 20 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 20 3 Lieter mfa ng sa ng ciue se te ran de v 23 4 Bestimmungsgem fer Gebrauch 23 5 Technische Beschreibung 24 6 Kocher einbauen s s K s he 25 7 Koc
81. ED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 E 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic AB Regional Office Middle East P O Box 74775 Dubai United Arab Emirates 971 4 321 2160 9714321 2170 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 10 2012 4445100418
82. Hot Ta dioda LED ga nie po ostygni ciu powierzchni gdy jest mo liwe jej bezpieczne dotkni cie po up ywie oko o 12 minut od wy czenia strefy gotowania Usuwanie b d w Przed skonstatowaniem si z dzia em obs ugi klienta w razie problem w z kuchenk nale y sprawdzi czy zasilanie sieciowe jest w dobrym stanie czy wy cznik ochronny przewodu jest w czony czy regulator jest w czony czy sp d garnka lub patelni i powierzchnia kuchenki s czyste i suche czy wielko garnka lub patelni jest odpowiednia i czy s one odpowiednio ustawione na strefie gotowania czy sp d garnka lub patelni jest p aski i r wnomierny czy ustawienie temperatury jest prawid owe 1 3 Czyszczenie i utrzymanie stanu kuchenki 9 O 9 1 Czyszczenie i utrzymanie stanu kuchenki OSTRZE ENIE Niebezpieczeristwo zranienia Zwr ci uwage na to czy powierzchnia kuchenki ostygta i dioda LED Surface Hot zgasta Przy usuwaniu materiatu ze strefy gotowania chroni reke przy uzyciu rekawicy do pieczenia UWAGA Nie czysci powierzchni stref gotowania przy u yciu rodk w do szorowania W przypadku zbierania rozlanej zawarto ci wilgotna gabka lub szmatka nalezy postepowa ostroznie aby unikna poparzenia para WSKAZ WKA Wyczy ci kuchenk za pomoc mleczka do czyszczenia W sprzeda y jest dost pne mleczko czyszcz ce opracowane specjalnie z my l o ceramicznych powierzchn
83. Ihrem Fachhandler Uber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 12 Technische Daten Dometic ORIGO Kocher E100 E200 E300 Art nr 9103303964 9103303966 9103303968 Spannung 120 V 60 Hz Leistung 1200 W 2400 W 3600 W Stromaufnahme 10A 20 A 30 A Erforderlicher Lei tungsschutzschalter 15A 25A 35 A Umgebungs temperatur 5 40 C Abmessungen LxBxH mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 LxBxH Zoll 11 Ig x 12 Se x 3 1 39 21 146 x 11 lg x 3 1 32 205 3 x 19 1 4 x 3 1 32 Gewicht 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg 32 Technische Daten Dometic ORIGO Kocher E100 E200 E300 Art nr Spannung 240 V 60 Hz Leistung 1200 W 2400 W 3600 W Stromaufnahme 5A 10 A 15 A Erforderlicher Lei tungsschutzschalter 10A 15A 20A Umgebungstempe ratur 5 40 C Abmessungen LxBxH mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 LxBxH Zoll 11 7 6 x 12 5 8 x 3 1 32 21 1 16 x 11 Ig x 3 1 32 20 la x 19 1g x 3 1 32 Gewicht 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg Dometic ORIGO Kocher E100 E200 E300 Art nr 9103303965 9103303967 9103303969 Spannung 220 240 V 50 Hz Leistung 1100 W 2200 W 3300 W Stromaufnahme 48A 9 6A 14 4A Erforderlicher Lei tungsschutzschalter 10A 15A 20A Umgebungs temperatur 5 40 C Abmessungen LxBxH mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 LxBxH
84. a dioda LED Surface Hot musi by wy czona gt Wyczy ci powierzchni zgodnie z Regularna piel gnacja na stronie 174 9 3 Przypalona przelana zawarto Usun przypalony materia za pomoc skrobaka Przytrzyma skrobak pod k tem ok 30 wzgl dem powierzchni i zeskroba materia Zako czy czyszczenie patrz Regularna piel gnacja na stronie 174 9 4 Usuwanie metalowych lad w Mo e si zdarzy e podczas u ywania l ejszych garnk w i patelni na powierzchni kuchenki mog wyst powa metalowe lady Cz sto maj one posta zarysowa Usuwa metalowe lady zgodnie z Usuwanie przelanej zawarto ci garnk w na stronie 175 gt W przypadku uporczywych lad w nale y u y mleczka do czyszczenia i skrobaka 175 Gwarancja 10 Gwarancja Warunki gwarancji zostaty opisane w Karcie Gwarancyjnej dotaczonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przestanie kopii rachunku z data zakupu informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 11 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie X dowiedz sie w najblizszym zaktadzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie sa aktualnie obowiazujace przepisy dotyczace utylizacji 12 Dane techniczne Kuchenka Dom
85. a j mn och sl t botten Kontrollera att r tt v rmeeffekt r inst lld O Reng ring och sk tsel VARNING Risk f r personskador A Kontrollera att hela arbetsytan har svalnat och att lysdioden Surfa ce Hot inte lyser Anv nd grytvantar n r du reng r varma ytor OBSERVERA Anv nd inte repande reng ringsmedel eller svampar p k kets ar betsyta v rmezonerna Var f rsiktig om du torkar upp utspillda v tskor el dyl fr n varma ytor med en bl t svamp risk f r br nnskador p g a het nga 115 Reng ring och sk tsel ANVISNING Anv nd ett speciellt reng ringsmedel f r k ket Det finns s rskilda reng ringsmedel f r glaskeramikspisar De kan k pas p varuhusens livsmedelsbutikernas husger dsavdelning ar byggvaruhus heminredningsbutiker eller vitvarubutiker Andra reng ringsmedel kan ge upphov till h lsoskadliga ngor om de anv nds p varma ytor Anv nd inte ngtv tt 9 1 Normal sk tsel gt Applicera en liten m ngd reng ringsmedel f r glaskeramikspisar mitt p omr det som ska reng ras Fukta en pappershandduk och sm rj ut medlet p ytan Torka med en ren torr pappershandduk 9 2 Reng ring av utspillda v tskor etc Om du spiller p glaskeramikh llen st ng av k ket och torka omr det omkring v rmezonen med en ren pappershandduk Om man spiller p v rmezonen se reng ring av fastbr nda rester se Reng ring av fastbr nda rester
86. a s kerhetsanvisningar vid anv ndning av elektriska anordningar N r anvisningarna f ljs f rhindras e elektriska st tar brandrisk personskador 107 Allm nna s kerhetsanvisningar 2 1 Allm nna s kerhetsanvisningar VARNING e En brandsl ckare klass B 1 elektrisk brand ska finnas inom r ckh ll Brandsl ckaren ska regelbundet kontrolleras av auktoriserad servicetekniker Personer och barn som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan anv nda produkten p ett s kert s tt b r inte anv nda denna produkt utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person Elektriska apparater r inga leksaker Se till att elektriska apparater placeras utom r ckh ll f r barn L t inte barn anv nda apparaterna utan uppsikt Vidr r inte v rmezonerna eller omr det omkring dem V rmezonerna kan vara varma trots att de har m rk f rg Om r det omkring v rmezonerna kan bli s pass varma att de kan orsaka br nnskador Koppla alltid bort stt mmen innan arbeten utf rs p enheten Underh ll och reparationer f r endast utf ras av beh rig personal verkstad som har k nnedom om g llande best m melser och f rekommande risker Ta reda p hur man fr nkopplar effektbrytaren str mbrytaren eller s kringen i n dfall Anv nd endast k ket f r avsett ndam l 1 OBSERVERA G r inga ndringar p elk ket Kontrol
87. aats geen handdoeken tissues of andere brandbare voorwerpen bij de kookplaten Wees voorzichtig als u vet of olie verwarmd Vet en olie kunnen vuur vatten als deze blootstaan aan grote hitte Gebruik geen water op het olievuur Gebruik alleen droge pannenlappen om stoomvorming te voor komen Vochtige pannenlappen op hete oppervlakken kunnen brandwonden veroorzaken Laat het fornuis nooit onbeheerd achter wanneer u aan het ko ken bent Overkokende pannen kunnen rook en brand veroor zaken Zet de verwarmingszone uit vooraleer u de pan verwijdert Om het risico op brandwonden het ontbranden van brandbare materialen en resten ten gevolge van onbedoeld contact met gereedschap te verlagen moeten de handvaten van het ge reedschap zodanig geplaatst worden dat ze naar binnen gericht zijn en niet over naburige oppervlakken uitsteken Gebruik het fornuis niet om de ruimte te verwarmen 81 Leveringsomvang Het gebruik van het fornuis op een hoge stand zonder een ge vulde pan kan het fornuis beschadigen e Plaats geen plastic voorwerpen zoals zout en pepervaten voe dingsverpakkingen of ander kookgerei op het fornuis als het aan staat Zorg voor dat de pannenlap geen hete zones aanraakt Gebruik potten pannen en kookgerei die gemaakt en goedbe vonden zijn voor gebruik met keramische oppervlakken en de aangegeven fornuisuitgangen Slechts bepaalde soorten glas glas keramiek keramiek aar dewerk of ander kook
88. aci n de los simbolos iADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones jATENCION Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones jAVISO Su incumplimiento puede acarrear dafios materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto Paso a seguir este simbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso v Este simbolo describe el resultado de un paso realizado fig Ell 5 pagina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la pagina 3 2 Indicaciones generales de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante dafios ocurridos en los siguientes casos e errores de montaje o de conexi n e dafios en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones 50 Indicaciones generales de seguridad Cuando utilice aparatos el ctricos observe las instrucciones b sicas de se guridad siguientes para protegerse frente a o Electrocuci n Peligro de incendio Lesiones 2 1 Seguridad general iADVERTENCIA Coloque a su alcance un extintor
89. ado por cada rea calefac tora Montaje del hornillo Puede empotrar el hornillo en la encimera de su cocina 6 1 Selecci n del lugar de montaje Cuando elija el lugar de montaje siga las instrucciones siguientes Seleccione para el aparato un lugar bien ventilado Deje un minimo de 20 cm 3 sq in por quemador p ej para el E200 2 x 20 cm 40 cm 2x3sqin 6sq in Elija una ubicaci n cubierta donde el hornillo que protegido frente a sal picaduras directas de agua u otros liquidos Aseg rese de dejar las distancias m nimas seg n la fig p gina 3 Evite el espacio de almacenamiento del armario situado sobre el hornillo En caso contrario existen riesgos de quemaduras y fuego cuando acce da a l por encima del hornillo No maneje el aparato en espacios que presenten peligro de explosi n 6 2 Instalaci n del hornillo 1 iAVISO jPeligro de dafiar el aparato Antes de realizar cualquier taladro aseg rese de que no pueda da ar cables el ctricos u otras partes del vehiculo al taladrar serrar o lijar 55 Montaje del hornillo Recorte en la encimera un orificio rectangular dimensiones segun la ta bla siguiente Modelo Dimensiones L x A x P E100 282 x 302 x 80 mm 11 14 x 11 Jg x 3 5 52 in E200 516 x 282 x 80 mm 20 546 x 11 Vg x 5 32 in E300 508 x 467 x 80 mm 20 x 18 3 g x 3 5 32 in Coloque el hornillo en el centro del recorte Fije el hornillo usando un compuesto no a
90. anterer en rask oppvarming Kontroller for du sl r p kokeren at det ikke befinner se noen brennbare stoffer p kokesonen e Kokesonen forblir ogs etter utkoblingen varm i en tid LED en Surface Hot viser dette Ikke legg noen gjenstander p kokeren da disse skader eller kan bli varme inntil overflaten er avkj lt For oppn de beste resultatene med kokeren b r du f lge de f lgende grunnreglene ved matlating og tilberedning av m ltider Kokesonene varmes opp sv rt raskt men kj les langsomt av Sett regulatoren p nsket posisjon med en gang Bruk kokekar og panner av h y kvalitet for garantere fullstendig kontakt med kokesonen Den gode kontakten mellom kokekaret hhv pannen og kokesonen forbedrer effektiviteten Kokekar og panner av edelst l og st pejern egner seg best Aluminiumpanner anbefales ikke til maksimal temperaturinnstilling e P se at kokekaret hhv pannen er like stor som kokesonen eller litt st rre St rrelsen p og innretningen av varmeelementene finnes i fremstillingen p kokeroverflaten Hvis det brukes et kokekar som er for lite hhv en panne som er for liten ligger en del av varmeelementet fri og dette kan f re til antenning av kl r e Pass p at bunnen til kokekaret hhv pannen er t rr e For unng fare for forbrenninger antenning av brennbare materialer og s l av kokegods gjennom utilsiktet sammenst t av kokekar hhv panner innrett grepene innover slik
91. ap t m gt Prove te instalaci p es jisti veden se vzd lenost kontakt minim ln 3 mm g palc podle Technick popis na strani 182 gt Propojte t i vodi e p ipojovac ho kabelu p es jisti veden se s t ern L1 neuzemn n vodi B l L2 nulov vodi Zelen Zem gt Zajist te kabel sponou 7 Pou v n va i e POZOR e Topn l nek pou it v tomto p stroji zaru uje rychl oh v n Zabezpe te p ed zapnut m va i e aby se na varn z n nenach zely dn ho lav l tky Varn z na z st v i po vypnut po ur itou dobu hork LED Surface Hot toto zobrazuje Neodkl dejte na va i dn p edm ty kter by se mohly po kodit nebo zah t dokud povrch nevychl dne Abyste dos hli p i pou v n va i e co nejlep ch v sledk dodr ujte p i va en a p prav j del n sleduj c z kladn pravidla Varn z ny se rychle oh vaj ochlazuj se v ak pomalu Nastavte regula n knofl k ihned na po adovanou polohu 185 Pou v n va i e OS YS Ss Pouzivejte kvalitn hrnce a p nve s rovn m dnem abyste zaru ili pln kontakt s varnou z nou Dobr kontakt hrnce resp p nve s varnou z nou zlep uje efektivnost Nejl pe se hod hrnce a p nve z u lechtil oceli a litiny Hlin kov p nve se nedoporu uj pro maxim ln nastaven teploty Dbejte na to aby
92. arn z na Sv t tak dlouho dokud nen povrch ochlazen a m eme se ho bezpe n dot kat to trv p ibli n 12 minut po vypnut varn z ny POZN MKA Va i se dv ma nebo t emi varn mi z nami disponuje jedn m regula n m knofl kem a jednou kontroln LED pro ka dou varnou z nu Zabudov n va i e Va i m ete zabudovat do pracovn desky Va kuchyn 1 V b r mont n ho m sta P i v b ru mont n ho m sta dodr ujte tyto pokyny Vyberte pro za zen dob e v tran m sto Po tejte minim ln 20 cm 3 tver palce pro ka dou varnou z nu nap pro E200 2x 20 cm 40 cm 2 x 3 tvere n ch palc 6 tvere n ch palc Vyberte zast e en m sto abyste zabr nili st k n vody nebo jin ch kapalin p mo na za zen Dodr ujte minim ln vzd lenosti podle odst obr strana 3 183 Zabudov n va i e Nemontujte va i pod z v sn sk ky Jinak se vystavujete nebezpe pop len a ohn kdy budete manipulovat nad va i em Neprovozujte va i nikdy v prostorech ve kter ch existuje nebezpe v buchu 6 2 Mont va i e POZOR Nebezpe po kozen p stroje Ujist te se p ed um st n m otvor e se nepo kod vrt n m ez n m a pilov n m dn elektrick kabely nebo jin d ly vozidla gt Vy e te pravo hl otvor v pracovn desce rozm ry viz n sleduj c tabu
93. assa olevan keitti men p lle e l anna pannulappujen koskettaa keittolevyalueita e K yt kattiloita pannuja ja keitti v lineit jotka on suunniteltu ja tarkoitettu k ytett viksi keraamisilla pinnoilla ja keittimen te holla Vain tietyntyyppinen lasi lasi keramiikka savitavara ja lasitetut keitti v lineet sopivat liesik ytt n L mp tilan nopea muuttuminen ei riko niit K yt sopivan kokoisia kattiloita ja pannuja 3 Toimituskokonaisuus o Keitin e K ytt ohje 4 K ytt tarkoitus Dometic ORIGO keittimet on suunniteltu k ytett viksi kotitalouksissa ajoneuvoissa tai veneiss 5 Tekninen kuvaus 5 1 Toiminta Dometic ORIGO s hk keittimiss E100 E200 ja E300 on keittimen pintaan yhdistetyt keittolevyalueet Niit voidaan k ytt 120 V 240 V verkkoj nnitteell tai 220 240 V verkkoj nnitteell 5 2 Laitemuunnelmien spesifikaatiot Saatavissa on erilaisia keitinmuunnelmia o E100 yksi keittolevyalue e E200 kaksi keittolevyaluetta e E300 kolme keittolevyaluetta 138 Keittimen asentaminen Laitteesi tunnistamiseksi katso keittimen pohjapuolen tyyppikilvess olevaa numeroa kuva 1 sivulla 3 Tietokilven teksti kuva E sivulla 4 5 3 K ytt laitteet No kuva KI Kuvaus sivulla 3 1 Keittolevyalue 2 S t nuppi Paina ja k nn my t p iv n tai vastap iv n halutun l mp asetuksen valitsemiseksi 3 Tila LED T m LED palaa ku
94. ber rer den med bare hender Hold omr det rundt elektrokokeren fritt for fett alkoholholdige stoffer plastmaterialer og brennbart stoff f eks gardiner h ndkl r kjekkenmaterialer Ikke heng h ndkl r papir gardiner eller andre brennbare materialer i n rheten av kokeren og ikke legg det ned der V r forsiktig n r du varmer opp fett eller olje Fett og olje kan antennes ved for h y varme Ikke pr v slukke brennende fett med vann Bruk kun t rre grytekluter og treskje for unng dampdannelse V te eller fuktige grytekluter p varme overflater kan for rsake forbrenninger gjennom damp Kokeren skal aldri brukes uten tilsyn Overkokelser kan for rsake r yk og brann Sl av kokesonen f r du tar av kokekaret For unng fare for forbrenninger antenning av brennbare materialer og s l av kokegods gjennom utilsiktet sammenst t av kokekar osv innrett grepene innover slik at de ikke kommer inn i tilgrensende kokesone Ikke bruk kokeren til varme opp rommet Driften av kokeren med h y temperatur uten p fylt kokekar kan skade kokeren 123 Standardutstyr Ikke still eller legg noen plastgjenstander slik som salt og pepperb sse pakninger o lign p kokeren i l pet av drift e Pass p at det ikke befinner seg noen grytekluter ved eller p kokesonen Bruk kar panner og andre apparater som er utformet for keramikkflater og som er utformet etter den nomielle effekten til kokeren
95. come hot enough to cause burns Always disconnect the power supply when working on the device Maintenance and repair work may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations Inform yourself how to power off the circuit breaker or the fuse in the event of an emergency NOTICE Use the stove only as intended Do not modify or alter the stove Ensure the stove is properly installed and grounded in accord ance with all applicable regulations Turn off the stove when not in use General safety instructions Do not operate the stove if it is damaged and has any broken or defective parts If stovetop is broken cleaning solutions and spillovers may penetrate the broken stovetop and create a risk of electric shock Turn off the stove immediately Operating the device safely Wear proper clothing when operating the stove Do not wear hanging garments which can catch fire NOTICE 2 2 WARNING A Let the stove cool down to ambient temperature before you touch it with bare hands Keep the area surrounding the stove and interior parts free of grease fat alcoholic substances plastic or inflammable cloths for instance curtains towels kitchen utensils Do not hang or place towels papers curtains or other combustibles near the cooktop Be careful when heating grease or oil Grease and oil catch fire when exposed to great heat Do not use wat
96. d E300 are eguipped with heating areas embedded in the stovetop They can be operated at the 120 V at the 240 V mains or at the 220 240 V mains 5 2 Specifications for the device variants Various stove versions are available e E100 one heating area o E200 two heating areas E300 three heating areas To define your device see the item number on the type plate located on the bottom side of the stove fig 1 page 3 Copy of the data label fig El page 4 Mounting the stove 5 3 No in fig E page 3 1 2 3 4 NOTE 6 6 1 Operating elements Description Heating area Control knob Push and turn clockwise or counter clockwise to choose the desired heat setting Status LED This LED is lit when the heating area is activated LED Surface Hot This LED is lit when the heating area is activated It remains lit until the surface temperature is cool and safe to touch this takes approx 12 min after deactivating the heating area Stoves with two or three heating areas are equipped with one control knob and one status LED per heating area Mounting the stove You can fit the stove into the countertop of your kitchen Selecting the installation location When selecting the installation location observe the following instructions Select a well ventilated location for the device Allow a minimum of 20 cm 3 sq in per burner e g for E200 2 x 20 cm 40 cm 2x3sqin 6sq in
97. de hete zone met een schone papieren handdoek schoon Resten op de hete zones moeten als aangebrande resten worden behandeld zie Aangebrande resten op pagina 89 Reinigen van gesmolten stoffen of overgelopen voedsel met een hoog suikergehalte gekonfijt fruit ketchup tomatensaus enz Verwijder de resten onmiddellijk met een schaaf wanneer het element nog heet is Schraap het overgelopen of gesmolten materiaal van de hete zone naar een koude plek op het fornuis Schakel de pitten uit gt Laat het fornuis afkoelen LED Surface Hot moet uit staan Reinig conform Normaal onderhoud op pagina 88 9 3 Aangebrande resten Verwijder de aangebrande resten met een krabbertje met een enkele snij kant Hou het krabbertje in een hoek van ongeveer 30 op de bovenkant van het fornuis en krab de stof weg Voltooi de reiniging conform Normaal onderhoud op pagina 88 9 4 Metaalresten verwijderen Het is mogelijk vooral bij gebruik van dunne kookpotten dat er metaalresten op de kookplaten achterblijven ten gevolge van wrijving Deze resten lijken vaak op krassen Verwijder de metaalresten met de werkwijze conform Resten wegvegen op pagina 89 Voor ongewoon hardnekkige resten gebruikt u een reinigingscr me in combinatie met een krabbertje 89 Garantie 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het
98. de incendios para fuegos el ctricos de clase B 1 Aseg rese de que el extintor sea controlado peri dicamente por personal cualificado e Las personas incluidos los nifios que debido a sus capacida des fisicas sensoriales o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar el producto de forma segura no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilan cia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad Los aparatos el ctricos no son juguetes Mantenga los equipos el ctricos fuera del alcance de los ni os o de personas con salud delicada No permita que utilicen los equipos sin supervisi n No toque las reas calefactoras o las que se encuentren cerca de las anteriores La superficie de las areas calefactoras podrian seguir muy ca lientes a n teniendo color oscuro Las reas cerca de la super ficie de las placas calefactoras podrian llegar a calentarse lo suficiente como para provocar quemaduras Desconecte siempre la alimentaci n el ctrica cuando est trabajando sobre el aparato Los trabajos de mantenimiento y reparaci n s lo deben ser rea lizados por personal cualificado que conozca los riegos existen tes y las normas aplicables e Inf rmese de como desconectar el disyuntor o el fusible en caso de emergencia 51 Indicaciones generales de seguridad jAVISO e Utilice el hornillo exclusivamente del modo previsto No modifique el
99. de kontrolleret At nettilslutningen er ok At ledningsbeskyttelseskontakten er t ndt At regulatoren er t ndt At hhv grydens og pandens bund og kogerens overflade er ren og t r At hhv gryden og panden har den rigtige st rrelse og er sat korrekt op p kogezonen At hhv grydens og pandens bund er plan og j vn At temperaturindstillingen er korrekt 101 Reng ring og vedligeholdelse af kogeren 9 O 9 1 Reng ring og vedligeholdelse af kogeren ADVARSEL Fare for at komme til skade S rg for at kogerens overflade er k let ned og LED en Surface Hot er slukket Beskyt din h nd med en ovnhandske n r du fjerner materiale fra en kogezone VIGTIGT Undlad at behandle kogefeltets glaskeramiske overflade med skuremidler Hvis du fjerner spildt kogemateriale med en fugtig svamp eller klud skal dette ske forsigtigt for at undg forbr ndinger via damp BEM RK Reng r kogeren med renggringsmeelk Der f s reng ringsm lk som er specielt udviklet til kogeres glaskeramiske overflader Den findes blandt andet i husholdningsafdelingerne i varehuse i byggemarkeder samt hos isenkr mmere Andre reng ringsmidler genererer evt giftige dampe hvis de p f res p en brandvarm overflade Undlad at bruge en damprenser Regelm ssig vedligeholdelse H ld en smule reng ringsm lk i midten af de flader som skal reng res gt Fugt et papirh ndkl de og gnid reng ringsm lken p overflad
100. de kookplaten kunnen heet genoeg worden om brandwonden te veroorzaken Verbreek altijd de stroomtoevoer als u werkzaamheden aan het toestel uitvoert Onderhouds en reparatiewerkzaamheden mogen alleen wor den uitgevoerd door gekwalificeerde personen die vertrouwd zijn met de risico s en de relevante richtlijnen Informeer u over het uitschakelen van de stroomonderbreker of zekering in geval van nood LET OP Gebruik het fornuis alleen volgens de bestemming Wijzig of verander het fornuis niet Zorg ervoor dat het fornuis goed ge nstalleerd is en gemonteerd conform alle regels van toepassing 80 Algemene veiligheidsaanwijzingen Ep Zet het fornuis uit als het niet in gebruik is Gebruik het fornuis niet als het beschadigd is en kapotte of de fecte onderdelen heeft Als de bovenkant van het fornuis kapot is kunnen er reinigings oplossingen en resten in de kapotte bovenzijde binnendringen en een gevaar voor elektrische schokken veroorzaken Zet het fornuis onmiddellijk uit Het toestel veilig bedienen WAARSCHUWING Draag geschikte kledij wanneer u het fornuis gebruikt Draag geen losse kledij die vuur kan vatten LET OP Laat het fornuis afkoelen tot de omgevingstemperatuur voordat u het aanraakt met blote handen Houd de ruimte om het fornuis en de onderdelen vrij van vet al coholische vloeistoffen kunststoffen of ontvlambare doeken bijvoorbeeld gordijnen vaatdoeken keukenmachines Hang of pl
101. e kookplaat INSTRUCTIE Fornuizen met twee of drie kookplaten zijn uitgerust met een regelknop en een status LED per kookplaat 83 Fornuis monteren 6 Fornuis monteren U kunt het fornuis op het aanrecht in uw keuken plaatsen 6 1 Installatieplaats kiezen Bij het kiezen van de installatieplaats dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen o Kies een goed geventileerde plaats voor het toestel Laat een minimum of 20 cm 3 vierkante in per pit bijv voor E200 2 x 20 cm 40 cm 2 x 3 vierkante inch 6 vierkante inch Kies een overdekte plaats waar het fornuis beschermd is tegen spatwater of andere vloeistoffen Hou een minimum afstand in acht conform afb FA pag 3 Houde plaats boven het fornuis vrij en bewaar er geen spullen in een kast Anders riskeert u brandwonden en brand wanneer u zich over het fornuis heen buigt e Gebruik het toestel niet in een explosiegevaarlijke ruimte 6 2 Het fornuis installeren Voordat u gaten gaat boren controleert u eerst of er geen elektri sche kabels of andere voertuigonderdelen kunnen worden bescha digd door boren zagen of vullen 1 LET OP Gevaar voor beschadiging van het toestel Snij een vierkant gat in het aanrecht voor afmetingen zie de tabel hier onder Model Afmetingen I x b x d E100 282 x 302 x 80 mm 11 gx 11 g x 3 5 5 in E200 516 x 282 x 80 mm 20 5 46 11 Vg x 3 5 32 in E300 508 x 467 x 80 mm 20 x 18 3 g x 3 9 4 in
102. e casserole et la zone chauffante permet une plus grande efficacit Les po les en acier inoxydable et en fonte sont les plus appropri es Il est d conseill d utiliser des po les en aluminium avec le r glage de temp rature maximal Veiller utiliser des po les de m me dimension ou l g rement plus larges que la zone chauffante La taille et l emplacement de chaque l ment est indiqu graphiquement sur la surface de cuisson L utilisation de po les trop petites expose une partie de l l ment de chauffage au contact direct et peut provoquer l inflammation de tissus e V rifier que le fond de la po le est sec e Pour limiter les risques de br lures d inflammation des mat riaux et de d bordement dus un contact non intentionnel avec les ustensiles il est pr f rable de diriger les manches des ustensiles vers l int rieur et de fa con ce gu ils ne d passent pas sur les surfaces des foyers adjacents 43 Recherche des dysfonctionnements gt 8 Pour activer la zone chauffante pousser et tourner le bouton de contr le sur le r glage de temp rature souhait Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse O Position Off R glage de temp rature maximal La LED de statut est allum e La LED Surface Hot est allum e Pour d sactiver la zone chauffante tourner le bouton de contr le en po sition off O La LED de stat
103. e mani re s re en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connaissances utiliser ce produit sans surveillance Les dispositifs lectriques ne sont pas des jouets Maintenir les appareils lectriques hors de port e des enfants et des personnes souffrant d infirmit s Ne pas les laisser se servir des appareils sans surveillance Ne pas toucher les zones chauffantes ou les parties proximit des zones chauffantes La surface des zones chauffantes peut tre chaude m me si leur couleur est noire Les parties situ es proximit des plaques chauffantes peuvent chauffer au point de provoquer des br lures Toujours d brancher l alimentation lectrique lors de l exploita tion de l appareil Les travaux de maintenance et de r paration ne doivent tre ef fectu s que par un personnel qualifi familiaris avec les risques encourus et les directives pertinentes Informez vous comment mettre hors tension le disjoncteur ou le fusible en cas d urgence AVIS Utiliser la cuisini re aux fins pour lesquelles elle a t con ue o Ne pas modifier la cuisini re 36 Consignes g n rales de s curit V rifier que la cuisini re est correctement install e et mise la terre selon les l gislations en vigueur Eteindre la cuisini re lorsqu elle n est pas utilis e Ne pas utiliser la cuisini re si elle est endommag e et que cer taines pi ces sont
104. e oggetti in plastica come saliere e pepiere pellico le per alimenti o altri utensili sul fornello quando in funzione Evitare che il sotto pentola entri in contatto con le piastre riscal danti Usare pentole padelle e utensili ideati e consigliati per l uso con superfici di ceramica e per la tensione in uscita indicata per il fornello Solo alcuni tipi di vetro vetroceramica ceramica gres o altri utensili smaltati sono adatti per essere usati sui fornelli in quanto resistono al repentino cambio di temperatura senza rompersi Usare padelle e pentole di dimensione adeguata 3 Dotazione Fornello Manuale per l uso 4 Uso conforme alla destinazione I fornelli Dometic ORIGO sono progettati per l uso domestico all interno di veicoli o barche 67 Descrizione delle caratteristiche tecniche 5 Descrizione delle caratteristiche tecniche 5 1 Funzione I fornelli elettrici Dometic ORIGO E100 E200 e E300 sono dotati di elementi riscaldanti integrati nella superficie Possono essere collegati a una rete di alimentazione da 120 V 240 V oppure da 220 240 V 5 2 Specifiche per le varianti del dispositivo Sono disponibili diversi modelli di fornelli o E100 una piastra riscaldante o E200 due piastre riscaldanti o E300 tre piastre riscaldanti Per stabilire il codice del proprio apparecchio vedere il numero dell articolo riportato nella targhetta posta sulla parte inferiore del fornello fig
105. e puhtaalla paperipyyhkeell Kuuman alueen roiskeet tulisi k sitell kiinni palaneina roiskeina katso Kiinni palaneet roiskeet sivulla 144 Sulaneiden aineiden tai sokeripitoisten ruokaroiskeiden puhdistaminen s ilykkeet ketsuppi tomaattisose jne Poista roiske partater raaputtimella heti kun elementti on viel kuuma Raaputa roiskunut tai sulanut aine kuumalta alueelta keittimen pinnan kylm lle alueelle K nn polttimet pois p lt Anna keittimen j hty LEDin Surface Hot t ytyy olla sammunut Puhdistus Normaali hoito sivulla 144 9 3 Kiinni palaneet roiskeet Poista kiinni palanut aine yksireunaisella partater raaputtimella Pid raaputinta n 30 kulmassa keittimen pintaa n hden ja raaputa aine pois T ydellinen puhdistus Normaali hoito sivulla 144 144 Takuu 9 4 Metallij lkien poistaminen Saattaa olla etenkin jos k yt t ohutpintaisia metalliastioita ett keittimen pintaan syntyy irronneesta metallista j lki N m j ljet n ytt v t usein naarmuilta Poista metallij ljet siten kuin Roiskeiden puhdistaminen sivulla 144 kuvaa K yt poikkeuksellisen tiukassa istuviin j lkiin sek tahnaa ett partater raaputinta 10 Takuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny oman ammattikauppiaasi tai maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasi
106. e symboli 164 2 Og lne zasady bezpiecze stwa 165 3 NZEStAWIB roe a aan Beat sama Dele seat a 168 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 168 5 Opis techniczny 168 6 Monta kuchenki 169 7 U ywanie kuchenki 172 8 Usuwanie bted w 173 9 Czyszczenie i utrzymanie stanu kuchenki 174 10 ss a Rae ma E RARE Na p ER k defekt 176 11 Utyliz cja inei ku dte ee etudes tta 176 12 Dane techniczne 176 163 Obja nienie symboli SPP Objasnienie symboli OSTRZEZENIE Wskaz wka dot bezpieczeristwa Nieprzestrzeganie moze prowadzi do mierci lub cie kich obrazen ciata OSTROZNIE Wskaz wka dot bezpieczeristwa Nieprzestrzeganie moze prowadzi do obrazen ciata UWAGA Nieprzestrzeganie moze prowadzi do powstania szk d materialnych i zakt ce w dziataniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupetniajace dot obstugi produktu gt Obstuga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dziatanie Wymagane dziatania zostaty opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dziatania Rys Ell 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycje 5 na rysunku 1 na stronie 3
107. eje nunca el hornillo sin vigilancia cuando est cocinando Si el contenido en ebullici n de las cazuelas se sale stas pue de producir humo y fuego e Apague el area calefactora antes de retirar la cazuela e Para reducir el riesgo de quemaduras ignici n de materiales in flamables y derrames debido al contacto fortuito con utensilios las asas de stos deberian ubicarse de forma que est n giradas hacia dentro y que no queden sobre superficies adyacentes No utilice el hornillo para subir la temperatura ambiente o Elfuncionamiento de los guemadores a alta temperatura sin ha ber sobre ellos una cazuela llena puede dafiar el hornillo No coloque elementos pl sticos como saleros y pimenteros en voltorios para comida u otros utensilios sobre el hornillo cuando est en funcionamiento No deje que el asa de la cazuela entre en contacto con superfi cies calientes Utilice cazuelas sartenes y utensilios que est n disefiados y autorizados para su uso con superficies de cer mica y a la ten si n de salida del hornillo S lo determinados tipos de utensilios de vidrio vidrio cer mica cer mica barro u otros esmaltados son adecuados para su uso en cocinas sin que se rompan debido al cambio repen tino de temperatura Utilice sartenes y cazuelas del tamafio adecuado 3 Volumen de entrega e Hornillo e Instrucciones de uso 4 Uso adecuado Los hornillos ORIGO de Dometic han sido disefiados para su u
108. elle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 Generelle sikkerhetsinstrukser Produsenten tar i f lgende tilfeller intet ansvar for skader Montasje eller tilkoblingsfeil skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen 121 Generelle sikkerhetsinstrukser Overhold f lgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for beskytte mot o Elektrisk st t Brannfare e Skader 2 1 Grunnleggende sikkerhet ADVARSEL Bring en brannslukker i klasse B 1 for branner med elektriske rsaker innen rekkevidde S rg for at brannslukkeren kontrolleres regelmessig av en fagperson Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske sensoriske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til bruke produktet m ikke bruke dette produktet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig perso
109. en gt Tor fladen med et rent t rt papirh ndkl de 102 Reng ring og vedligeholdelse af kogeren 9 2 Fjernelse af kogemateriale som er kogt over Hvis der koger kogemateriale over under kogningen skal kogeren slukkes og omr det omkring kogezonen skal t rres af med et rent papirh ndkl de Kogemateriale p kogezonerne som er kogt over skal behandles ligesom kogemateriale som er kogt over og br ndt fast se Kogemateriale som er kogt over og br ndt fast p side 103 Fjern smeltede substanser eller st rkt sukkerholdigt kogemateriale som er kogt over syltet j ketchup tomatsovs o l gt Fjern straks materialet som er kogt over med en skraber mens overfladen stadig er varm Skub det hhv spildte og smeltede materiale fra kogezonen og over p et k ligere omr de af kogerens overflade Sluk for kogezonerne gt Lad kogeren k le af LED en Surface Hot skal v re slukket Reng r overfladen i henhold til Regelm ssig vedligeholdelse p side 102 9 3 Kogemateriale som er kogt over og br ndt fast Fjern det fastbr ndte materiale med en skraber Hold skraberen i en vinkel af ca 30 til overfladen og skrab materialet af gt Afslut reng ringen se Regelmaessig vedligeholdelse p side 102 9 4 Fjernelse af metalspor Is r ved brug af lettere gryder og pander kan der forekomme metalspor p kogerens overflade Disse spor fremst r ofte som kradser Fjern meta
110. en p platsen gt Installera ett fr nskiljningsdon med minst 3 mm 1 5 in kontaktavst nd enligt Teknisk beskrivning p sidan 110 Anslut anslutningskabelns tre ledare till v xelstr msuttaget via effektbrytaren Svart L1 ojordad ledare Vit L2 neutral Gr n jord S kra kabeln med en kl mma 113 Anv nda k ket 7 Anv nda k ket OBSERVERA K kets v rmezon ger snabb uppv rmning Kontrollera att det inte finns n got br nnbart material p ytan innan k ket sl s p e V rmezonen r varm ven efter det att k ket har st ngts av laktta lysdioden Surface Hot och l gg inga f rem l p k ket som kan skadas eller bli varma f rr n ytan har svalnat helt F lj nedanst ende grundl ggande regler f r att f goda resultat n r k ket anv nds e V rmezonerna v rms upp mycket snabbt men de svalnar l ngsamt St ll d rf r genast in reglaget p nskad v rmeeffekt Anv nd stekpannor och kastruller av god kvalitet och plan botten Genom att stekpannornas och kastrullernas botten har bra kontakt med v rmezonen kar effektiviteten o Kastruller och stekpannor av rostfritt st l eller gjutj rn fungerar b st Aluminium rekommenderas inte f r den h gsta v rmeeffekten Stekpannan kastrullen ska vara lika stor eller n got st rre n v rmezonen Storleken och placeringen av v rmezonerna r markerat p glaskeramik h llen Om man anv nder
111. enter Beskrivelse Kogezone Regulator Tryk og drej med eller mod uret for at indstille den nskede temperatur Kontrol LED LED en lyser n r kogezonen er t ndt LED Surface Hot LED en lyser n r kogezonen er t ndt Den forts tter med at lyse indtil overfladen er k let af og kan ber res uden risiko dette tager ca 12 minutter n r kogezonen er slukket BEM RK Kogere med to eller tre kogezoner er udstyret med en regulator og en kontrol LED pr kogezone Indbygning af koger Du kan indbygge kogeren i arbejdspladen i dit k kken 6 1 Valg af indbygningsstedet Bem rk f lgende henvisninger ved valget af indbygningsstedet V lg et godt udluftet sted til apparatet Beregn minimum 20 cm 3 kvadrattommer pr kogezone f eks for E200 2 x 20 cm 40 cm 2 x 3 kvadrattommer 6 kvadrattommer 97 Indbygning af koger e V lg et overd kket sted for at undg at der spr jter vand eller andre v sker direkte op p kogeren e Overhold minimumsafstandene i henhold tilfig FA side 3 e Undlad at indbygge kogeren nedenunder h ngende skabe I modsat fald uds tter du dig selv for risikoen for forbr ndinger og ild mens du h ndterer med kogeren e Undlad at bruge kogeren i rum med eksplosionsfare 6 2 Indbygning af kogeren VIGTIGT Risiko for skader p apparatet n Inden du foretager boringer af nogen art skal det kontrolleres at ingen elektriske kabler eller andre dele a
112. er on grease fire Use only dry pot cloths and wooden spoons to prevent the formation of steam Moist or damp potholders on hot surfaces may result in burns from steam Never leave the stove unattended when cooking Pots boiling over can cause smoke and fires Turn off the heating area before removing the pot To reduce the risk of burns ignition of flammable materials and spillage due to unintentional contact with utensils the handles of utensils should be positioned so that it is turned inward and does not extend over adjacent surface units Do not use the stove to heat the environment Operating stove at a high setting without a filled pot can damage the stove Do not place plastic items such as salt and pepper shakers food wrappings or other utensils on the stove while in use Scope of delivery Do not let the potholder touch hot heating areas Use pots pans and utensils that are designed and rated for use with ceramic surfaces and the rated stove output Only certain types of glass glass ceramic ceramic earthen ware or other glazed utensils are suitable for range top service without breaking due to the sudden change in temperature e Use pans and pots of proper size 3 Scope of delivery o Stove e Operating Manual 4 Intended use The Dometic ORIGO stoves are designed for use in households vehicles or boats 5 Technical description 5 1 Function The Dometic ORIGO electric stoves E100 E200 an
113. ere 112 7 Anv nda k ket 114 8 115 9 Reng ring och sk tsel 115 10 Garanti vas tama a Peas EA od tat eN ure d 117 11 Avfallshantering 4 43 42 117 12 Teknisk data ocelli ta dada as ma ts REOR 118 106 F rklaring till symboler F rklaring till symboler VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt opp ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv gag ngss ttet beskrivs steg f r steg v Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet bild E 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 2 Allm nna s kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall monterings eller anslutningsfel skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning F lj nedanst ende allm nn
114. ersona respon sabile Non toccare le piastre riscaldanti n le zone ad esse limitrofe La superficie delle piastre riscaldanti pu scottare anche se scura Le zone adiacenti alle piastre possono riscaldarsi fino al punto di provocare ustioni Scollegare sempre l alimentazione quando si eseguono lavori sull apparecchio e lavori di manutenzione e di riparazione devono essere effet tuati unicamente ad opera di personale qualificato informato sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni Informarsi su come spegnere l interruttore di circuito o il fusibile in caso di un emergenza 65 Istruzioni generali di sicurezza AVVISO Usare il fornello unicamente per l uso conforme alla sua desti nazione Non apportare alcuna modifica al fornello Assicurarsi che il fornello sia installato correttamente e che sia collegato al sistema di messa a terrra secondo la normativa vi gente Spegnere il fornello quando non viene usato Non usare il fornello se danneggiato o se vi sono parti rotte o difettose Se la parte superiore del fornello rotta al suo interno possono penetrare detergenti o schizzi causando il rischio di scosse elettriche Spegnere immediatamente il fornello 2 2 Uso sicuro del dispositivo AVVERTENZA Indossare vestiti adatti quando si usa il fornello Non indossare indumenti svolazzanti che possono prendere fuoco AVVISO Lasciare che il fornello si raffreddi fin
115. es emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsgue vous mettrez votre produit d finitivement hors service X informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 12 Caract ristiques techniques Cuisini re Dometic ORIGO E100 E200 E300 N d article 9103303964 9103303966 9103303968 Tension 120 V 60 Hz Puissance 1200 W 2400 W 3600 W Intensit 10A 20A 30 A Disjoncteur reguis 15 A 25A 35 A Temp rature ambiante 5 40 C Dimensions L x x h mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 L x1 x h in 11 Ig x 12 Se x 3 1 39 21 14e x 11 lg x 3 1 32 205 3 x 19 1 4 x 3 1 32 Poids 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg 47 Caract ristiques techniques Cuisini re Dometic ORIGO E100 E200 E300 N d article Tension 240 V 60 Hz Puissance 1200 W 2400 W 3600 W Intensit 5A 10 A 15 A Disjoncteur requis 10 A 15 A 20 A Temp rature ambiante 5 40 C Dimensions Lx 1 x h mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 L hyin 11 lg x 12 Se x 3 1 39 21 1 46 x 11 lg x 3 1 32 20 5 8 x 19 Vg x 3 1 39 Poids 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg Cuisiniere Dometic ORIGO E100 E200 E300 N d article 9103303965 9103303967 9
116. etic ORIGO E100 E200 E300 Nr art 9103303964 9103303966 9103303968 Napiecie 120V 60 Hz Moc 1200 W 2400 W 3600 W Pob r pradu 10A 20A 30A Wymagany wytacznik ochronny 15A 25A 35A Temperatura otoczenia 5 40 C Wymiary dt x szer x WYS mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 df x szer x wys cale 11 Ig x 12 9 5 x 3 1 39 21 Ng x 11 Ig x 3 1 39 20 5 5 x 19 1 4 x 3 1 32 Waga 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg 176 Dane techniczne Kuchenka Dometic ORIGO E100 E200 E300 Nr art Napiecie 240 V 60 Hz Moc 1200 W 2400 W 3600 W Pob r pradu 5A 10 A 15 A Wymagany wytacznik ochronny 10 A 15 A 20 A Temperatura otoczenia 5 40 C Wymiary di x szer x WYS 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 mm di x szer x WYS 11 Ig x 12 Se x 3 1 39 21 146 x 11 lg x 3 1 32 205 3 x 19 1 4 x 3 1 32 cale Waga 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg Kuchenka Dometic ORIGO E100 E200 E300 Nr art 9103303965 9103303967 9103303969 Napiecie 220 240 V 50 Hz Moc 1100 W 2200 W 3300 W Pob r pradu 4 8A 9 6 A 14 4 A Wymagany wytacznik ochronny 10 A 15 A 20A Temperatura otoczenia 5 40 C Wymiary di x szer X WYS mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 di x szer x wys cale 11 Ig x 12 9 5 x 3 1 39 21 Ng x 11 Ig x 1 32 20 5 5 x 19 1 g x 3 1 39
117. f r sm kastruller stekpannor t cks inte hela v rme elementet och det finns risk f r ant ndning t ex kl desplagg o Kastrullens stekpannans undersida m ste vara torr V nd alltid kastrullernas stekpannornas handtag in t och bort fr n de andra v rmezonerna p s s tt undviker man b de risken f r spill p grund av att man st ter emot k rlen och risken f r br nnskador Aktivera v rmezonen genom att trycka in och vrida reglaget till nskad inst llning v rmeeffekt Det g r att vrida reglaget b de medurs och moturs O av max v rmeeffekt v Statuslysdioden r t nd V Lysdioden Surface Hot r t nd 114 tg rda st rningar gt St ng av v rmezonen genom att vrida reglaget till av l get O Y Statuslysdioden slocknar V Lysdioden Surface Hot r fortfarande t nd Den forts tter att lysa tills ytan har svalnat och kan vidr ras utan risk det tar ung 12 minuter efter det att v rmezonen har st ngts av 8 tg rda st rningar Innan du kontaktar kundtj nst kontrollera f rst f ljande punkter om k ket inte fungerar som det ska Kontrollera att k ket r anslutet p r tt s tt Kontrollera att effektbrytaren str mbrytaren r p slagen Kontrollera att reglaget r p slaget Kontrollera att kastrullen stekpannan r ren och torr Stekpannan kastrullen ska ha r tt storlek och vara korrekt placerad p v rmezonen Kastrullen stekpannan ska h
118. f k ret jet beskadiges ved boring savning og filning gt Sav en firkantet udsk ring i arbejdspladen m l se f lgende tabel Udformning M l L x B x D 1 7 5 E100 282 x 302 x 80 mm tommer 5 1 5 E200 516 x 282 x 80 mm 20 46x 11 8 3 13 tommer E300 508 x 467 x 80 mm 20 x 18 3 x 3 9 39 tommer gt S t kogeren ned i midten af udsk ringen Fastgor kogeren ved hj lp af en ikke h rdende pakningsmasse som skal p fores mellem den glaskeramiske flade og arbejdspladen Dermed forenkles en senere udbygning af apparatet til serviceform l uden beskadigelser Anbring en brandslukker af klasse B 1 i din r kkevidde 98 Indbygning af koger 6 3 Elektrisk tilslutning af kogeren ADVARSEL Fare for at komme til skade Tilslutningen af kogeren m kun udf res af en fagmand De efterf lgende informationer henvender sig til fagfolk som er fortrolige med de p g ldende direktiver og sikkerhedsforanstaltninger Bem rk f lgende henvisninger ved den elektriske tilslutning VIGTIGT Fare for kortslutning Brug altid stikkontakter som er jordforbundet og sikret via ledningsbeskyttelseskontakter Hvis du skal f re ledninger igennem metalv gge eller andre v gge med skarpe kanter skal der anvendes kanaler eller gennem f rsler Ledninger m ikke f res til elektrisk ledende materialer metal l st eller med kn k e Fastg r ledningerne sikkert Undlad at tr kke i ledningerne e T
119. filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de handleiding Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 11 Afvoeren Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het N dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be treffende afvoervoorschriften 12 Technische gegevens Dometic ORIGO fornuis E100 E200 E300 Artikelnr 9103303964 9103303966 9103303968 Spanning 120 V 60 Hz Vermogen 1200 W 2400 W 3600 W Stroomsterkte 10A 20A 30 A Vereiste stroomon derbreker 15 A 25 A 35A Omgevingstemperat uur 5 40 C Afmetingen Lxbxh mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 L x b x h inch 11 lg x 12 Se x 3 1 39 21 146 x 11 lg x 3 1 32 205 3 x 19 1 4 x 3 1 32 Gewicht 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg 90 Technische gegevens Dometic ORIGO fornuis E100 E200 E300 Artikelnr Spanning 240 V 60 Hz Vermogen 1200 W 2400 W 3600 W Stroomsterkte 5A 10 A 15 A Vereiste stroomon derbreker 10 A 15 A 20 A Omgevingstempera tuur 5 40 C Afmetingen L x b x h mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 52
120. formieren Sie sich dar ber wie im Notfall der Leitungsschutz schalter abgeschaltet bzw die Sicherung herausgenommen wird 21 Allgemeine Sicherheitshinweise Benutzen Sie den Kocher nur entsprechend seiner Bestim 1 ACHTUNG gt mung Nehmen Sie keine Anderungen an dem Kocher vor Sorgen Sie daf r dass der Kocher gem allen geltenden Vor schriften installiert und geerdet ist Schalten Sie den Kocher bei Nichtbenutzung ab Benutzen Sie den Kocher nicht wenn er besch digt ist oder Teile davon defekt sind Wenn die Oberfl che des Kochers gesprungen ist k nnen Reinigungsl sungen und berlaufende Fl ssigkeiten in das Ge r t eindringen was zur Gefahr des elektrischen Schlags f hrt Schalten Sie den Kocher in diesem Fall sofort ab Sicherheit beim Betrieb des Ger ts WARNUNG Tragen Sie beim Benutzen des Kochers entsprechende Klei dung Tragen Sie keine lose h ngenden Kleidungsst cke die Feuer fangen k nnten ACHTUNG Lassen Sie den Kocher bis auf die Umgebungstemperatur ab k hlen bevor Sie ihn mit den blof en H nden ber hren Halten Sie den Bereich um den Elektrokocher frei von Fett al koholischen Substanzen Plastikmaterial und brennbarem Stoff z B Vorh nge Handt cher K chenmaterialien H ngen Sie keine Handt cher Papier Vorh nge oder anderen brennbaren Materialien in die N he des Kochers und legen Sie sie nicht dort ab Gehen Sie vorsichtig vor
121. gem Kapitel Regelm ige Pflege auf Seite 30 9 3 Eingebranntes bergelaufenes Kochgut Entfernen Sie das eingebrannte Material mit einem Schaber Halten Sie den Schaber in einem Winkel von ca 30 zur Oberfl che und schaben Sie das Material ab Schlie en Sie die Reinigung ab siehe Kapitel Regelm ige Pflege auf Seite 30 9 4 Metallspuren entfernen Es kann vorkommen besonders wenn Sie leichtere T pfe oder Pfannen ver wenden dass Metallspuren auf der Kocheroberfl che auftreten Diese Spu ren erscheinen h ufig als Kratzer Entfernen Sie die Metallspuren gem Kapitel bergelaufenes Kochgut beseitigen auf Seite 31 gt F r sehr hartn ckige Spuren verwenden Sie Reinigungsmilch zusammen mit einem Schaber 31 Garantie 10 Garantie Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 11 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling Mull Wenn Sie das Produkt endg ltig auRer Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei mm
122. gen standhalten und sind damit f r Herde geeignet Benutzen Sie T pfe und Pfannen der richtigen Gr e Lieferumfang Kocher e Bedienungsanleitung 4 Bestimmungsgem er Gebrauch Die ORIGO Kocher von Dometic sind f r die Verwendung in Haushalten Fahrzeugen oder Booten bestimmt 23 Technische Beschreibung 5 Technische Beschreibung 5 1 Funktion Bei den ORIGO Elektrokochern E100 E200 und E300 von Dometic sind die Kochzonen in die Oberfl che eingebettet Sie k nnen mit Netzspannungen von 120 V 240 V oder 220 240 V betrieben werden 5 2 Angaben f r die verschiedenen Ausfiihrungen Der Kocher ist in verschiedenen Ausf hrungen erh ltlich o E100 eine Kochzone o E200 zwei Kochzonen o E300 drei Kochzonen Ihren Ger tetyp k nnen Sie anhand der Artikelnummer ermitteln die auf dem Typenschild angegeben ist das sich am Boden des Kochers befindet Abb 1 Seite 3 Kopie des Typenschildes Abb El Seite 4 5 3 Bedienelemente Nr in Abb EE N Seite 3 Beschreibung 1 Kochzone 2 Regler Dr cken und im oder entgegen dem Uhrzeigersinn drehen um die gew nschte Temperatur einzustellen 3 Kontroll LED Die LED leuchtet wenn die Kochzone eingeschaltet ist 4 LED Surface Hot Diese LED leuchtet wenn die Kochzone eingeschaltet ist Sie leuchtet weiter bis die Oberfl che abgek hlt ist und gefahrlos ber hrt werden kann dies dauert etwa 12 Minuten nach dem Abschalten der Kochzone
123. gerei zijn geschikt voor gebruik op de kookplaten zonder breken ten gevolge van plotse tempera tuurswijzigingen Gebruik potten en pannen met de juiste afmeting 3 Leveringsomvang e Fornuis e Gebruiksaanwijzing 4 Beoogd gebruik De Dometic ORIGO fornuizen zijn ontworpen voor het gebruik in huishou dens voertuigen en boten 5 Technische beschrijving 5 1 Werking De elektrische fornuizen Dometic ORIGO E100 E200 en E300 Zijn uitgerust met kookplaten die in de bovenkant van het fornuis geintegreerd zijn Ze kun nen worden gebruikt bij 120 V aan het 240 V of 220 240 V stroomnet 82 Technische beschrijving 5 2 Specificatie voor toestelvarianten Er zijn verschillende uitvoeringen van het fornuis verkrijgbaar o E100 n kookplaat E200 twee kookplaten E300 drie kookplaten Om uw apparaat te identificeren zie het temnummer op het typeplaatje on deraan het fornuis afb H 1 pagina 3 Kopie van het gegevenslabel afb El pag 4 5 3 Bedieningselementen Nr afb EE d pag 3 Beschrijving 1 Kookplaten 2 Regelknop Druk en draai met of tegen de richting van de wijzers van de klok om de gewenste verwarmingsinstellingen te selecteren 3 Status LED Deze LED licht op als de kookplaat geactiveerd is 4 LED Surface Hot Deze LED licht op als de kookplaat geactiveerd is Het blijft branden tot de oppervlaktetemperatuur weer laag en veilig is dit duurt ongeveer 12 min na deactivering van d
124. gresivo aplicado entre la vitro cer mica y la encimera Esto permite retirar posteriormente el aparato sin gue se produzcan dafios en caso de ser necesario un mantenimiento Cologue a su alcance un extintor de incendios de clase B 1 6 3 Conexi n el ctrica del hornillo ADVERTENCIA Peligro de lesi n El hornillo s lo debe ser conectado por un t cnico cualificado La informaci n siguiente est destinada a t cnicos que conozcan las normas y precauciones de seguridad aplicables Al realizar las conexiones el ctricas siga las instrucciones de seguridad si guientes AVISO Riesgo de cortocircuito e Utilice siempre cajas de enchufe que est n puestas a tierra y protegidas por disyuntores diferenciales Cuando tenga que hacer pasar los cables a trav s de paredes met licas o de otro tipo con bordes afilados utilice conductos o tubos para evitar que se da en e Notienda cables sueltos o doblados cerca de material conduc tor metal e Fije firmemente los cables No someta los cables a tracci n e Tienda los cables de forma que no se pueda tropezar con ellos ni se puedan da ar 56 Utilizaci n del hornillo A Compruebe la placa de caracteristicas del hornillo para garantizar gue la tensi n de la unidad se corresponda con la tensi n de la fuente Instale un disyuntor con una desconexi n de al menos 3 mm g in segun el Descripci n tecnica en la p gina 54 Conecte los
125. gt Aplique una peque a cantidad de gel limpiador de superficies del hornillo en el centro del rea que desea limpiar Aplique la crema en una servilleta de papel y distrib yala por la superficie Limpie la superficie con una servilleta de papel limpia y seca 59 Limpieza y mantenimiento del hornillo 9 2 Limpieza de derrames Cuando se produzcan derrames al cocinar apague el hornillo y limpie el rea alrededor de la zona caliente con una servilleta de papel limpia Los derrames en las zonas calientes deberian tratarse como derrames requemados v ase el Derrames requemados en la p gina 60 Limpieza de sustancias fundidas o comidas vertidas con elevado con tenido en azucar conservas ketchup salsa de tomate etc gt Retire el derrame inmediatamente con un raspador cuando a n est ca liente raspe el vertido o el material fundido de la zona caliente y dirijalo a alguna zona fria de la superficie del hornillo Apague los quemadores Deje que el hornillo se enfrie el LED Surface Hot debe estar apagado Limpie segun el Cuidado normal en la p gina 59 9 3 Derrames requemados Elimine la sustancia requemada con un raspador de una hoja Agarre el raspador a un ngulo de unos 30 con respecto a la superficie del hornillo y raspe la sustancia Finalice la limpieza segun el Cuidado normal en la p gina 59 9 4 Eliminaci n de las marcas de metal Puede ocurrir e
126. h lub innych czesci pojazdu gt Wycia prostokatny otw r w blacie roboczym wymiary podano w poni szej tabeli Wersja Wymiary dt x szer x gt E100 282 x 302 x 80 mm 11 11 7 g x 3 5 32 cale E200 516 x 282 x 80 mm 20 546 x 11 g x 3 5 52 cale E300 508 x 467 x 80 mm 20 x 18 3 g x 3 5 32 cale Umiesci kuchenke na rodku w wycieciu Przymocowa kuchenke za pomoca nieutwardzanej masy uszczelniajacej kt ra nalezy umie ci miedzy powierzchnia ceramiczna a blatem roboczym Utatwia to p niejszy demontaz urzadzenia w celach konserwacyjnych bez ryzyka wystapienia uszkodzefi gt Umie ci w zasi gu ga nic klasy B 1 170 Montaz kuchenki 6 3 Podtaczenie elektryczne kuchenki Podtaczenie kuchenki moze wykona jedynie specjalista OSTRZEZENIE Niebezpieczenstwo zranienia Ponizsze informacje sa skierowane do specjalist w kt rzy sa zaznajomieni z odpowiednimi dyrektywami i przepisami dotyczacymi bezpieczenstwa Podczas podtaczania elektrycznego nalezy uwzgledni nastepujace zasady bezpiecze stwa 1 UWAGA Niebezpieczeristwo zwarcia gt Zawsze uzywa uziemionych gniazd zabezpieczonych wytacznikiem ochronnym Je eli jest konieczne przeprowadzenie przewod w przez ciany metalowe lub ciany o ostrych krawedziach nale y u y kanat w lub przepust w Nie uktada przewod w lu no lub zagietych na materiatach przewodzacych prad metal Mocno przymocowa
127. heid n k ytt laitteita ilman valvontaa l kosketa keittolevyalueita tai niiden l hell olevia alueita Keittolevyalueiden pinnat voivat olla kuumia vaikka ne olisivat v rilt n tummia Keittolevyjen l hell olevat alueet voivat kuu mentua niin ett ne aiheuttavat palovammoja Irrota virransy tt aina kun teet laitteeseen liittyvi t it Kunnossapito ja korjaust it saa suorittaa ainoastaan p tev henkil kunta joka tuntee ty h n liittyv t riskit ja asiaankuuluvat s nn kset Selvit itsellesi miten katkaisin tai sulake kytket n pois p lt h t tapauksessa HUOMAUTUS K yt keitint vain sen k ytt tarkoitukseen l tee keittimeen muutoksia Varmista ett keitin on asennettu asianmukaisesti ja maadoi tettu kaikkien sit koskevien s d sten mukaisesti Kytke keitin pois p lt kun sit ei k ytet 136 Yleiset turvallisuusohjeet OR l k yt keitint jos se on vaurioitunut tai jokin sen osista on rikki tai viallinen Jos keittimen yl pinta on rikki puhdistusaineet ja roiskeet voivat p st rikkin isen pinnan l pi ja aiheuttaa s hk iskuvaaran Kytke keitin heti pois p lt Laitteen turvallinen k ytt minen VAROITUS K yt keitint k ytt ess si asianmukaista vaatetusta l k yt roikkuvia asusteita jotka voivat sytty palamaan HUOMAUTUS Anna keittimen j hty ymp rist n l mp tilaan ennen kuin k
128. her benutzen neee 28 8 Fehlerbehebung 1 29 9 Kocher reinigen und pflegen 30 10 Garantie seassa eee RE ed tebe tates 32 11 Entsorgung despa a 32 12 Technische Daten 32 19 Erkl rung der Symbole Erkl rung der Symbole WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen opp HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb E 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden Fallen keine Haftung f r Sch den Montage oder Anschlussfehler Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 20 Allgemei
129. hy n dob kter jsou dimenzov ny pro keramick plochy a jmenovit v kon va i e Jen ur it druhy skla sklokeramiky kameniny nebo jin ho glazurovan ho n dob mohou odol vat prudk m zm n m teploty a jsou tedy vhodn pro spor k Pou vejte hrnce a p nve spr vn velikosti 3 Rozsah dod vky e Va i N vod k obsluze 4 Pou it v souladu s ur en m ORIGO va i e Domestic jsou ur eny pro pou it v dom cnostech vozidlech nebo na lod ch 5 Technick popis 5 1 Funkce U elektrick ch va i ORIGO E100 E200 a E300 od firmy Dometic jsou varn z ny zapu t ny do povrchu Mohou b t provozov ny se s ov m nap t m 120 V 240 V nebo 220 240 V 5 2 daje pro r zn proveden Va i je k dost n v r zn ch proveden ch E100 jedna varn z na e E200 dv varn z ny E300 t i varn z ny Typ Va eho za zen m ete zjistit z sla v robku kter je uvedeno na typov m t tku na dn va i e t obr H 1 strana 3 Kopie typov ho t tku obr strana 4 182 Zabudov ni va i e 5 6 6 3 Ovl daci prvky na obr Ell strana 3 1 2 Popis Varn z na Regula n knofl k Stiskn te a ot ejte ve sm ru nebo proti sm ru hodinov ch ru i ek abyste nastavili po adovanou teplotu Kontroln LED LED sv t kdy je zapnuta varn z na LED Surface Hot Tato LED sv t kdy je zapnuta v
130. i producano macchie sulla superficie superiore del fornello causate dall usura del metallo Spesso queste macchie assomigliano a dei graffi Eliminare la macchie di metallo come descritto nel Pulizia degli schizzi a pagina 74 Perle macchie meno usuali e pi ostinate usare sia la crema detergente che un raschino affilato 75 Garanzia 10 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione e una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 11 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 12 Specifiche tecniche Fornello Dometic ORIGO E100 E200 E300 Artn 9103303964 9103303966 9103303968 Voltaggio 120 V 60 Hz Potenza 1200 W 2400 W 3600 W Corrente 10A 2
131. iach kuchenek Mo na je znale w artyku ach gospodarstwa domowego w centrach handlowych marketach budowlanych i sklepach z wyposa eniem kuchni i azienek Inne rodki czyszcz ce mog w okre lonych przypadkach tworzy truj ce opary po zetkni ciu z gor c powierzchni Nie u ywa myjek parowych Regularna piel gnacja Nanie niewielk ilo mleczka do czyszczenia na rodek czyszczonej powierzchni Nawil y r cznik papierowy i rozetrze mleczko do czyszczenia na ca ej powierzchni gt Wytrze powierzchni czystym suchym r cznikiem papierowym 174 Czyszczenie i utrzymanie stanu kuchenki 9 2 Usuwanie przelanej zawartosci garnk w gt Je eli w trakcie gotowania zawarto garnka ulegnie przelaniu nale y wy czy kuchenk i wytrze obszar wok strefy gotowania za pomoc czystego r cznika papierowego Przelan zawarto na strefach gotowania nale y traktowa jak przypalone resztki patrz Przypalona przelana zawarto na stronie 175 Usuwa stopione substancje lub przelan zawarto o du ej zawarto ci cukru konfitury keczup sos pomidorowy itp Rozlan zawarto nale y natychmiast usun za pomoc skrobaka gdy powierzchnia jest jeszcze gor ca Przesun przelan zawarto lub stopiony materia ze strefy gotowania na ch odny obszar powierzchni kuchenki Wy czy strefy gotowania Pozostawi kuchenk do ostygni ci
132. iinipannuja ei suositella maksimil mp teholle Varmista ett pannu on samankokoinen tai hieman isompi kuin keittolevyalue Jokaisen elementin koko ja paikka ilmaistaan keittopinnassa olevalla graafisella kuviolla Liian pienen pannujen k ytt minen j tt osa l mmityselementist alttiiksi suoralle kosketukselle ja saattaa johtaa vaatteiden syttymiseen Varmista ett pannun pohja on kuiva Palovammojen paloherkkien materiaalien syttymisen ja tahattoman kosketuksen aiheuttamien roiskeiden riskin pienent miseksi pannun kahva tulisi asettaa sis np in niin ett se ei ty nny viereisten keittolevyalueiden p lle Keittolevyalueen aktivoimiseksi paina s t nuppia ja k nn se halutulle l mmitysteholle Voit k nt nuppia my t tai vastap iv n O Pois asento Maksimil mp asetus Tila LED palaa LED Surface Hot palaa Deaktivoi keittolevyalue k nt m ll nuppi pois asentoon O Tila LED on pois p lt LED Surface Hot palaa yh T m LED sammuu kun pinnan l mp tila on matala ja pintaa voi koskettaa turvallisesti t m kest keittolevyalueen deaktivoinnin j lkeen n 12 minuuttia 142 Ongelman etsint 8 Ongelman etsint Jos keitin ei toimi tai se ei toimi tyydytt v sti tarkista ennen huollon puoleen k ntymist e S hk on liitetty asianmukaisesti O A O Katkaisija on p ll S t nuppi on k nnetty p
133. in Gesch ften f r Hausger te und f r die K chen und Badausstattung zu finden Andere Reinigungsmittel erzeugen u U giftige D mpfe wenn sie auf eine heif e Oberfl che aufgetragen werden Verwenden Sie keine Dampfreiniger RegelmaBige Pflege Geben Sie ein wenig Reinigungsmilch auf die Mitte jeder der zu reinigen den Fl chen Feuchten Sie ein Papierhandtuch an und verreiben Sie die Reinigungs milch auf der Oberfl che gt Wischen Sie die Fl che mit einem sauberen trockenen Papierhandtuch ab 30 Kocher reinigen und pflegen 9 2 Ubergelaufenes Kochgut beseitigen gt Sollte Kochgut w hrend des Kochens berlaufen schalten Sie den Kocher ab und wischen den Bereich um die Kochzone herum mit einem sauberen Papierhandtuch ab Ubergelaufenes Kochgut auf den Kochzonen ist wie eingebranntes ber gelaufenes Kochgut zu behandeln siehe Kapitel Eingebranntes Uberge laufenes Kochgut auf Seite 31 Geschmolzene Substanzen oder bergelaufenes Kochgut mit hohem Zuckergehalt Konfit re Ketchup Tomatenso e u beseitigen Beseitigen Sie das bergelaufene Material sofort mit einem Schaber w hrend die Oberfl che noch hei ist Schieben Sie das bergelaufene bzw geschmolzene Material von der Kochzone auf einen k hlen Bereich der Kocheroberfl che Schalten Sie die Kochzonen ab Lassen Sie den Kocher abk hlen LED Surface Hot muss aus sein gt Reinigen Sie die Oberfl che
134. in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Istruzioni generali di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi errori di montaggio o di allacciamento danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni e modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 64 Istruzioni generali di sicurezza Quando vengono usati apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da scosse elettriche pericolo di incendio o ferite 2 1 Sicurezza generale AVVERTENZA Tenere un estintore di classe B 1 per incendi elettrici a portata di mano Garantire che l estintore venga controllato regolarmente da per sonale qualificato Persone bambini compresi che a causa della proprie capacit fisiche sensoriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz zare il prodotto in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile e Gli apparecchi elettrici non sono giocattoli Tenere gli apparecchi elettrici fuori dalla portata di bambini o persone che non sono in grado di utilizzarli Non lasciare che usino gli apparecchi se non in presenza di una p
135. informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste mm resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler 12 Tekniske data Dometic ORIGO koker E100 E200 E300 Art nr 9103303964 9103303966 9103303968 Spenning 120 V 60 Hz Effekt 1200 W 2400 W 3600 W Str mforbruk 10A 20A 30A N dvendige ledningsvernebryter 15A 25A 35A Omgivelsestemperat ur 5 40 C Dimensjoner LxBxH mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 LxBxH tommer 11 Ig x 12915 x 3 1 32 21 1746 x 11 7 8 x 3 1 39 20 5 5 x 19 1 8 x 3 1 32 Vekt 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg 132 Tekniske data Dometic ORIGO koker E100 E200 E300 Art nr Spenning 240 V 60 Hz Effekt 1200 W 2400 W 3600 W Str mforbruk 5A 10 A 15 A N dvendige ledningsvernebryter 10A 15A 20A Omgivelsestemperat ur 5 40 C Dimensjoner LxBxH mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 LxBxH tommer 41 7 g x 12 g x 3 1 32 21 146x 11 Ta x 3 1 32 20 5 5 x 19 Vg x 3 1 32 Vekt 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg Dometic ORIGO koker E100 E200 E300 Art nr 9103303965 9103303967 9103303969 Spenning 220 240 V 50 Hz Effekt 1100 W 2200 W 3300 W Str mforbruk 4 8A 9 6 A 14 4 A N dvendige ledningsvernebryter 10A 15A 20A Omgivelsestemperat ur 5 40 C Dimensjoner LxBxH mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 LxBxH tommer 11 7 8 x 12
136. inspiceres af en fagmand med j vne mellemrum Personer herunder b rn som p grund af deres fysiske sensoriske eller psykiske evner eller p grund af deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende produktet sikkert b r ikke anvende produktet uden opsyn eller instruktion ved en ansvarlig person El apparater er ikke noget b rneleget j Hold b rn og svagelige personer v k fra el apparater Lad dem kun benytte elektriske apparater under opsyn Undlad at ber re kogezoner eller omr det i n rheden af dig Kogezonernes overflader kan godt v re varme ogs selvom de er m rke Omr derne omkring kogezonerne kan blive s varme at de for rsager forbr ndinger Afbryd altid str mforsyningen ved arbejde p apparatet Service og reparationsarbejde m kun udf res af en fagperson som er fortrolig med de hermed forbundne farer og de g ldende forskrifter Find ud af hvordan hhv ledningsbeskyttelseskontakten slukkes og sikringen tages ud i n dstilf lde VIGTIGT Anvend kun kogeren i henhold til sin bestemmelse Foretag ingen ndringer ved kogeren S rg for at kogeren er installeret og jordforbundet i henhold til alle g ldende forskrifter Sluk for kogeren n r den ikke skal bruges 94 Generelle sikkerhedshenvisninger Undlad at bruge kogeren hvis den er beskadiget eller dele heraf er defekte Hvis kogerens overflade er sprunget kan reng ringsopl sninger og overl be
137. ische beschrijving op pagina 82 85 Fornuis gebruiken Sluit de drie geleiders van de aansluitkabel via stroomonderbreker aan het AC stroomnet aan Zwart L1 ongeaarde geleider Wit L2 neutraal Groen aarding gt 7 Maak de kabel vast met een klem Fornuis gebruiken LET OP Het verwarmingselement dat in dit toestel gebruikt wordt garan deert een snelle verhitting Zorg ervoor dat de kookplaat vrij is van brandbare materialen voor u deze aanzet e De verwarmingszone zal heet blijven nadat de pit is uitgescha keld Hou de LED Surface Hot in het oog en zorg ervoor dat u tot het helemaal afgekoeld is niets op de bovenkant van het for nuis plaatst dat beschadigd kan raken of te heet kan worden Om de beste kookresultaten met dit fornuis te behalen hoort u de volgende basisregels in acht te nemen bij het koken en bereiden van maaltijden De kookplaat verhit bijna onmiddellijk maar koelt traag af Draai de regel knop daarom onmiddellijk in de gewenste stand Gebruik potten en pannen van goede kwaliteit met een vlakke onderkant om contact met de kookplaat over de gehele oppervlakte te garanderen Een goed contact van pot of pan met de kookplaat verhoogt de effici ntie Roestvast staal en gegoten ijzer werken het best Aluminium pannen wor den afgeraden voor gebruik op de hoogste stand Zorg ervoor dat de pan van dezelfde afmeting dan de kookplaat of iets groter is De afmeting en
138. ker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de 79 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen 79 3 Leveringsomvang esson i raa TES n 82 4 Beoogd gebruik 82 5 Technische beschrijving 82 6 Fornuis monteren 1 4 4 444444484444448aba pate 84 7 Fornuis gebruiken 86 8 Verhelpen van storingen 87 9 Fornuis reinigen en onderhouden 88 10 Garantie n roda aient A R aaa eng 90 11 Afvoeren eae d epus Foe a aan 90 12 Technische gegevens 90 78 Verklaring van de symbolen opp Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op
139. kg 6 3 kg 9 4 kg 161 Dometic ORIGO E100 E200 E300 Apr Ne HanpaxeHne 240 60 u MOLLIHOCTb 1200 Br 2400 Br 3600 Br 5A 10A 15A 10 15A 20 A HbI ABTOMAT Temnepatypa okpy 5 40 C B 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 1xBxH 11 Ig x 12 Se x 3 1 39 21 1 46 x 11 lg x 3 1 32 205 3 x 19 1 4 x 3 1 32 Bec 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg Dometic ORIGO E100 E200 E300 Apr Ne 9103303965 9103303967 9103303969 HanpaxeHne 220 240 50 1100 2200 3300 4 8 9 6 A 14 4 A 10 15A 20 A HbI ABTOMAT Temnepatypa okpy 5 40 C A x LU x B 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 JIxBxH 11 lg x 12 2 5 x 3 1 32 21 146 x 11 lg x 3 1 32 20 5 5 x 19 Vg x 3 1 32 Bec 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg 162 Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje Instrukcje nale y zachowa W razie przekazywania urzadzenia nale y ja udostepni kolejnemu nabywcy Spis tre ci 1 Obja nieni
140. ki Uzywa garnk v patelni i innych urzadze przeznaczonych do ceramicznych powierzchni i znamionowej mocy kuchenki Tylko okreslone rodzaje szkta ceramiki fajansu lub innych oszklonych urzadze moga wytrzyma szybkie zmiany temperatury i sa przeznaczone do kuchenek U ywa garnk w i patelni o odpowiedniej wielko ci W zestawie e Kuchenka Instrukcja obs ugi 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Kuchenka ORIGO firmy Dometic jest przeznaczona do u ytku w gospodarstwach domowych w pojazdach i odziach 167 Opis techniczny 5 Opis techniczny 5 1 Funkcja W kuchenkach elektrycznych ORIGO E100 E200 i E300 firmy Dometic strefy gotowania sa zatopione w powierzchni Mo na je u ytkowa z napieciem sieciowym 120 V 240 V lub 220 240 V 5 2 Dane r znych wersji Kuchenka jest dostepna w r znych wersjach o E100 jedna strefa do gotowania o E200 dwie strefy gotowania e E300 trzy strefy gotowania Typ posiadanego urzadzenia mo na okresli na podstawie numeru artykutu podanego na tabliczce znamionowej znajdujacej sie na dnie kuchenki rys 1 strona 3 Kopia tabliczki znamionowej rys strona 4 5 3 Elementy obstugowe Nr na rys Ell strona 3 Opis 1 Strefa gotowania 2 Regulator Nacisna i obr ci w kierunku ruchu wskaz wek zegara lub w kierunku przeciwnym aby ustawi dan temperatur 3 Kontrolna dioda LED Ta dioda LED wieci gdy strefa gotowania jest w
141. kookplaat gepositio neerd De pan heeft een vlak en gelijkmatige onderkant De verwarmingsstand is correct 87 Fornuis reinigen en onderhouden 9 O 9 1 Fornuis reinigen en onderhouden WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Zorg ervoor dat de kookplaat afgekoeld is en de LED Surface Hot uit staat Gebruik een ovenwant om uw hand te beschermen terwijl u de hete zone reinigt LET OP Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen of schuursponsjes op de kookplaat Wees voorzichtig en vermijd brandwonden als u een natte spons of doek gebruikt om resten van een hete kookplaat af te vegen INSTRUCTIE Gebruik een reinigingscr me voor het schoonmaken van het for nuis Er zijn speciale cr mes gedefinieerd voor het reinigen van kookpla ten van keramiek glas Zoek ernaar in de afdeling huisraad in uw supermarkt handelsmarkt doe het zelf zaak of keuken en badka merzaak Bij gebruik van andere reinigingsmiddelen op hete oppervlakken kunnen er schadelijke dampen vrijkomen Gebruik geen stoomreiniger Normaal onderhoud Doe een kleine hoeveelheid reinigingsmiddel voor kookplaten op het mid del van elke te reinigen plek Bevochtig met een papieren handdoek en wrijf het oppervlak met de cr me in Veeg af met een schone droge papier handdoek 88 Fornuis reinigen en onderhouden 9 2 Resten wegvegen gt Als de kookpan het koken overloop draait u het fornuis uit en veegt u de plek rond
142. l hteen j nnitett gt Asenna avautumaltaan v hint n 3 mm n g tuuman katkaisija siten kuin Tekninen kuvaus sivulla 138 kuvaa Liit liit nt johdon kolme johdinta katkaisijan kautta AC verkkoj nnitteeseen Musta L1 maadoittamaton johdin Valkoinen L2 nolla Vihre maa Kiinnit johto klemmarilla A Keittimen k ytt minen T ss laitteessa k ytett v l mmityselementti takaa nopean 1 HUOMAUTUS kuumenemisen Ennen kuin otat laitteen k ytt n varmista ett keittopinnalla ei ole mit n palavia materiaaleja Keittolevyalue pysyy kuumana kun poltin on kytketty pois p l t Tarkkaile LEDi Surface Hot ja varmistu siit ettet aseta keittimen p lle mit n mik voi vaurioitua tai kuumentua vaa rallisesti ennen kuin laite on kokonaan j htynyt 141 Keittimen k ytt minen Parhaiden keittotulosten saavuttamiseksi t ll keittimell noudata seuraavia peruss nt j keitt ess si tai valmistaessasi ruokaa SNY US Keittolevyalueet kuumenevat l hes v litt m sti mutta j htyv t hitaasti K nn s t nuppi siksi heti halutulle l mp teholle K yt hyv laatuisia tasapohjaisia kattiloita ja pannuja jotta ne koskettavat varmasti koko keittolevyaluetta Kattilan tai pannun asianmukainen sijoittaminen keittolevyalueelle lis tehoa Parhaiten toimivat ruostumattomasta ter ksest ja valuraudasta valmistetut pannut Alum
143. l fornello In caso contrario sussiste il pericolo che il fuoco o le fiamme divampino oltre il fornello appiccando incendi Non mettere in funzione il dispositivo in luoghi soggetti al pericolo di esplosione 69 Mo ntaggio del fornello 6 2 Installazione del fornello Prima di effettuare perforazioni assicurarsi che nessun cavo elet 1 AVVISO Pericolo di danni al dispositivo trico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati dall uso di trapani seghe e lime Eseguire un foro rettangolare nel piano da lavoro per le dimensioni con sultare la seguente tabella Modello Dimensioni L x P x H E100 282 x 302 x 80 mm 11 1 8 x 11 7 5 x 3 5 32 pollici E200 516 x 282 x 80 mm 20 5 46 11 1g x 5 32 pollici E300 508 x 467 x 80 mm 20 x 18 3 g x 3 5 32 pollici Posizionare il fornello all interno del foro quadrangolare Fissare il fornello usando un composto non indurente che deve essere applicato fra il vetroceramica e il piano da lavoro In questo modo se necessario possibile rimuovere il fornello senza provocare danni Tenere un estintore classe B 1 a portata di mano 70 Montaggio del fornello 6 3 Collegamento elettrico del fornello AVVERTENZA Pericolo di ferite Il fornello deve essere collegato solo da specialisti qualificati Le seguenti informazioni si rivolgono a tecnici specializzati a conoscenza delle direttive e delle disposizioni sulla sicurezza da adottare Osservare
144. le seguenti indicazioni di sicurezza per il collegamento elettrico 1 AVVISO Pericolo di cortocircuito Usare sempre prese a massa e assicurate da interruttori di circuito di corrente residua e Se si intende far passare i cavi attraverso pareti in lamiera o a spigoli vivi usare condotti o canaline per evitare danni Non posare cavi in modo malfermo o curvati accanto a materiali che conducono elettricit metallo Fissare bene i cavi Non tirare i cavi e Posare i cavi in modo che non subiscano danni e non sussista il pericolo di inciampo Vedere la targhetta del fornello per assicurarsi che la tensione dell unit corrisponda a quella della fonte di alimentazione Collegare a un interruttore di circuito con almeno 3 mm 1 8 pollici di apertura come descritto nel Descrizione delle caratteristiche tecniche a pagina 68 Collegare i tre conduttori del cavo di collegamento alla rete di alimenta zione CA attraverso l interruttore di circuito nero L1 conduttore non a massa bianco L2 neutro verde massa Assicurare il cavo con un morsetto 71 Uso del fornello 7 Uso del fornello AVVISO o L elemento riscaldante usato in questo dispositivo garantisce un riscaldamento rapido Prima di accenderlo assicurarsi che sulla superficie di cottura non vi siano materiali combustibili Quando si spegne il bruciatore la piastra riscaldante rimane calda Controllare il LED Surface Ho
145. leaner 14 Cleaning and maintaining the stove 9 1 Normal care Apply a small amount of stovetop cleaning cream in the center of each area to be cleaned Dampen a paper towel and work the cream on the surface gt Wipe with a clean dry paper towel 9 2 Cleaning Spillovers For spillovers that occur while cooking turn off the stove and wipe the area surrounding the hot zone with a clean paper towel Spillovers in the hot zones should be treated as burned on spillovers see Burned on spillovers on page 15 Cleaning melted substances or spilt foods with a high sugar content preserves ketchup tomatosauce etc Removethe spillover immediately with a razor scraper while the element is still hot Scrape the spilt or melted material from the hot zone onto a cold area of the stovetop Turn off the burners Allow the stove to cool LED Surface Hot must be out Clean according to Normal care on page 15 9 3 Burned on spillovers Remove the burned on substance with a single edged razor scraper Hold the scraper at an angle of approx 30 to the stovetop and scrape off the substance Complete the cleanup according to Normal care on page 15 15 Guarantee 9 4 Removing metal marks It may happen particularly if you use thin gauge metal cookware that there will be marks on your stovetop resulting from metal rub off These marks often appear as scratches
146. lera att k ket har installerats och jordats enligt alla g l lande f reskrifter St ng av elk ket n r det inte anv nds Anv nd inte elk ket om det r skadat eller har n gra trasiga el ler defekta delar Om glaskeramikh llen skadas f r sprickor kan reg ringsmedel eller utspilld v tska komma in i apparaten och orsaka elektriska st tar St ng genast av elk ket vid s dana skador 108 Allm nna s kerhetsanvisningar Saker anvandning VARNING Anv nd l mplig kl dsel n r du hanterar k ket B r inte vida kl desplagg som kan fatta eld OBSERVERA L t k ket svalna till omgivningstemperatur innan du vidr r det Se till att det inte finns fett olja l sningsmedel plastmaterial el ler andra ant ndliga material t ex gardiner handdukar k ks redskap i n rheten H ng inte upp handdukar pappersdukar gardiner eller andra br nnbara f rem l i n rheten av v rmezonen Var f rsiktig vid uppv rmning av fett eller olja Fett och olja b r jar brinna vid h g v rme F rs k inte sl cka brinnande olja med vatten Anv nd endast torra grytlappar och tr slevar f r att f rhindra ngbildning Bl ta eller fuktiga grytlappar p heta ytor kan orsa ka br nnskador genom nga L mna aldrig k ket obevakat under anv ndning Inneh llet i kastrullen kan koka ver och orsaka r k och brand St ng av v rmezonen innan kastrullen tas bort V nd alltid kastrullernas stekpannornas ha
147. let till tervinning N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om X g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral n eller hos terf rs ljaren 117 Teknisk data 12 Teknisk data Dometic ORIGO k k E100 E200 E300 Artikelnummer 9103303964 9103303966 9103303968 Sp nning 120 V 60 Hz Effekt 1200 W 2400 W 3600 W Str m 10A 20A 30A Effektbrytare str mbrytare 15A 25A 35A Omgivnings temperatur 5 40 C Dimensioner L x B x H mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 Lx Bx Hin 11 lg x 12 5 8 x 3 1 32 21 1 16 x 11 Ig x 3 1 32 20 la x 19 1g x 3 1 32 Vikt 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg Dometic ORIGO k k E100 E200 E300 Artikelnummer Sp nning 240 V 60 Hz Effekt 1200 W 2400 W 3600 W Str m 5A 10A 15 A Effektbrytare str mbrytare 10A 15A 20A Omgivnings temperatur 5 40 C Dimensioner LxBxH mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 L x B x Hin 11 7 g x 12 2 5 x 3 1 39 21 145 x 11 7 5 x 3 1 32 20 S x 19 1 g x 3 1 39 Vikt 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg 118 Teknisk data Dometic ORIGO k k E100 E200 E300 Artikelnummer 9103303965 9103303967 9103303969 Sp nning 220 240 V 50 Hz Effekt 1100 W 2200 W 3300 W Str m 4 8A 9 6A 14 4 A Effektbrytare str mbrytare 10A 15A 20A Omgivnings tempera
148. lka Proveden Rozm ry d x S x h 1 7 5 E100 282 x 302 x 80 mm 11 4B 1778897123 palc 5 1 5 E200 516 x 282 x 80 mm 20 re KAT de SG palc E300 508 x 467 x 80 mm 20 x 18 3 5 x 3 5 32 palc Nasadte va i doprost ed v ezu Upevn te va i pomoc nevytvrzen t snic hmoty kterou je nutno um stit mezi sklokeramickou plochu a pracovn desku T m se usnadn pozd j demont p stroje k el m dr by bez po kozen Um st te v dosahu hasic p stroj t dy B 1 6 3 Elektrick p ipojen va i e V STRAHA Nebezpe zran n P ipojen varn desky sm prov st pouze odborn k N sleduj c informace jsou sm ov ny na odborn ky kte jsou sezn meni s p slu n mi sm rnicemi a bezpe nostn mi opat en mi 184 Pou v n va i e P i elektrick m p ipojov n dodr ujte tyto pokyny POZOR Nebezpe zkratu e Pou vejte v dy uzemn n a jisti em veden ji t n z suvky Pokud mus te v st rozvody kovov mi nebo jin mi ostrohrann mi st nami pou ijte kan ly nebo pr chodky Nepokl dejte rozvody voln nebo zalomen na elektricky vodiv materi ly kov Rozvody bezpe n upevn te Netahejte za rozvody Polo te rozvody tak aby nevznikalo nebezpe zakopnut a bylo vylou eno po kozen kabelu Ubezpe te se podle typov ho t tku e provozn nap t va i e souhlas se s ov m n
149. lles d bordent Eteindre la zone chauffante avant de retirer la casserole 37 Plan de livraison Pour limiter les risques de br lures d inflammation des mat riaux et de d bordement dus un contact non intentionnel avec les ustensiles il est pr f rable de diriger les manches des us tensiles vers l int rieur et de facon ce qu ils ne d passent pas sur les surfaces des foyers adjacents Ne pas utiliser la cuisini re pour chauffer la pi ce L utilisation de la cuisini re r gime lev et avec une casse role vide peut endommager la cuisini re Ne pas placer d l ments en plastique tels qu une sali re ou une poivri re des emballages de nourriture ou d autres usten siles sur la cuisini re lorsque celle ci est en fonctionnement Ne pas toucher les zones chauffantes br lantes avec une ma nique Utiliser les casseroles po les et ustensiles concus et conseill s pour les surfaces c ramiques ainsi que la sortie de cuisini re nominale Seuls certains types d ustensiles en verre vitro c ramique c ramique falence ou autres mati res vitr es peuvent tre uti lis s avec ce type de plaque de cuisson sans risquer de se rompre sous l effet de brusques changements de temp rature Utiliser des po les et casseroles de dimension appropri e 3 Plan de livraison o Cuisini re Notice d utilisation 4 Usage conforme Les cuisini res Dometic ORIGO ont t concues pour tre utilis es dans
150. loon Hong Kong 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forli 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 UI Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland 2 48 22 414 32 00 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 amp 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Fi akovo 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se www dometic waeco com S 42131 V stra Fr lunda G teborg SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 E 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNIT
151. lsporene i henhold til Fjernelse af kogemateriale som er kogt over p side 103 Til meget fastsiddende spor anvendes reng ringsm lken sammen med en skraber 103 Garanti 10 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag e En kopi af regningen med k bsdato e Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 11 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det X n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de mm pageeldende forskrifter om bortskaffelse 12 Tekniske data Dometic ORIGO koger E100 E200 E300 Art nr 9103303964 9103303966 9103303968 Speending 120 V 60 Hz Effekt 1200 W 2400 W 3600 W Str mforbrug 10A 20 A 30 A P kr vet ledningsbeskyttelse 15A 25A 35 A skontakt Omgivelsestemperat ur 5 40 C M l LxBxH mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 LxBxH tommer 117 4 x 125 4 x 3 1 32 21 146 x 11 lg x 3 1 32 20 5 g x 19 Vg x 3 1 32 V gt 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg 104 Tekniske data Dometic ORIGO koger E100
152. mi Ke vari nepou vate vypnite ho Vari nepou vajte ak je po koden alebo ak je chybn niektor jeho as Ke je prasknut povrch vari a istiace roztoky a vykypen tekutina m u vnikn do spotrebi a o vedie k nebezpe enstvu z sahu elektrick m pr dom V takom pr pade vari okam ite vypnite 193 V eobecn bezpe nostn pokyny 2 2 A O Bezpe nost pri prev dzke pristroja V STRAHA Pri pou van vari a pou vajte vhodn odev Nenoste volne visiaci odev ktor sa m e chyti od oh a POZOR Vari nechajte vychladn na teplotu okolia a a potom sa ho dot kajte hol mi rukami Okolie elektrick ho vari a zachov vajte bez tuku alkoholov ch l tok plastov a horfav ch l tok ako s napr z clony utierky i kuchynsk materi ly Do bl zkosti vari a neve ajte utierky papier z clony ani in hor av materi ly a neodkladajte ich na vari Pri ohrievan tuku alebo oleja postupujte opatrne Tuk a olej sa m u pri vysok ch teplot ch zap li Nesna te sa uhasi horiaci tuk vodou Pou vajte v hradne such ch apky a dreven varechy aby nedoch dzalo k vzniku p r Mokr alebo vlhk ch apky na hor cich ploch ch m u sp sobi pop leniny v d sledku pary Vari nikdy nenechajte pri prev dzke bez dozoru L tky vykypen z hrncov m u sp sobi vznik dymu a po iar Najprv vypnite varn z nu a a potom z
153. n o Elektriske apparater er ikke leket y for barn Hold barn og tilbakest ende personer p avstand fra elektroapparater La dem kun bruke elektriske apparater under tilsyn Ikke ber r kokesonene eller omr det i n rheten av disse Overflatene i kokesonen kan bli varme ogs n r de er m rke Omr dene i n rheten av kokesonene kan bli s varme at de for rsaker forbrenninger Ved arbeid p apparatet m man alltid avbryte str mforsyningen Vedlikehold og reparasjoner m kun utf res av fagfolk som er kjent med farene og er fortrolig med de gjeldende forskrifter Informer deg om hvordan du kobler ut ledningsvernebryteren hhv tar ut sikringen PASS P Kokeren skal bare brukes i samsvar med beregnet bruk Ikke foreta endringer p kokeren e S rg for at kokeren installeres og jordes i henhold til alle de gjeldende forskriftene 122 Generelle sikkerhetsinstrukser Ep Sl av kokeren n r den ikke er i bruk Ikke bruk kokeren n r den er skadet eller deler av denne er defekte N r overflaten til kokeren er sprukket kan rengj ringsl sninger og oversv mmende v sker komme inn i apparatet noe som kan f re til fare for elektrisk st t Sl i s fall av kokeren med en gang Sikkerhet ved bruk av apparatet ADVARSEL Bruk egnede kl r ved bruk av kokeren Ikke bruk kl r som henger l st og som kan antennes PASS P La kokeren kj le seg ned til omgivelsestemperatur f r du
154. n keittolevyalue on aktivoitu 4 LED Surface Hot T m LED palaa kun keittolevyalue on aktivoitu Se palaa kunnes pinnan l mp tila on laskenut ja pintaa voi koskettaa turvallisesti t m kest keittolevyalueen deaktivoinnin j lkeen n 12 minuuttia OHJE Kahdella tai kolmella keittolevyalueella varustetuissa keittimiss on yksi s t nuppi ja yksi tila LED keittolevyaluetta kohti 6 Keittimen asentaminen Voit sovittaa keittimen keitti si p yt tasoon 6 1 Asennuspaikan valitseminen Noudata seuraavia ohjeita valitessasi asennuspaikkaa e Valitse laitteelle hyvin tuuletettu paikka Tilaa tulee olla v hint n 20 cm 3 kuutio tuumaa per poltin esim mallille E200 2x20cm 40cm 2 x 3 kuutio tuumaa 6 kuutio tuumaa 139 Keittimen asentaminen Valitse suojainen paikka jossa keitin on suojassa suorilta vesiroiskeilta ja muilta nesteroiskeilta e Varmista minimiet isyydet kuva sivulla 3 o V lt keittimen yl puolelle sijoitettua kaappitilaa Muuten olemassa on palovamma ja palovaara kun kurkotat keittimen p lle e l k yt laitetta tiloissa joissa vallitsee r j hdysvaara 6 2 Keittimen asentaminen Varmista ennen reikien poraamista ett poraaminen sahaaminen 1 HUOMAUTUS Laitteen vaurioitumisen vaara ja viilaaminen ei vahingoita s hk johtoja tai muita ajoneuvon osia Sahaa p yt tasoon nelikulmainen reik katso mitat seuraavasta taulukosta
155. n tiene el mismo tamafio o incluso uno un poco superior al del area calefactora 57 Soluci n de problemas 8 El tamafio y la ubicaci n de cada elemento est indicado por el disefio gr fico en la superficie para cocinar El uso de sartenes de menor tamafio hace que una parte del elemento calefactor guede libre de contacto y podria provocar la ignici n de la ropa Asegurese de que el fondo de la sart n est seco Para reducir el riesgo de quemaduras ignici n de materiales inflamables y derrames debido al contacto fortuito con la sart n el mango de sta de berian ubicarse de forma que mire hacia dentro y que no queden sobre superficies calefactoras adyacentes Para activar el area calefactora empuje y gire el bot n de control al ajuste de calor deseado Puede girar el bot n en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj O posici n apagado ajuste m ximo de calor EI LED de estado est encendido EI LED Surface Hot est encendido Para desactivar el area calefactora gire el bot n de control a la posici n apagado O EI LED de estado est apagado EI LED Surface Hot permanece encendido Este LED se apaga cuando la superficie est fria y es seguro tocarla tar da aprox 12 min despu s de desactivar el rea calefactora Soluci n de problemas Antes de ponerse en contacto con la asistencia t cnica cunado el hornillo no fun
156. n til et kj lig omr de av kokeroverflaten gt Sl av kokesonene La kokeren kj le seg ned LED en Surface Hot m v re av Rengj r overflaten i henhold til Regelmessig pleie p side 130 9 3 Matvarer som har kokt over og brent seg fast gt Fjern det fastbrente materialet med en skrape Hold skrapen i en vinkel p ca 30 i forhold til overflaten og skrap av materialet Avslutt rengj ringen se Regelmessig pleie p side 130 9 4 Fjerne metallspor Det kan forekomme spesielt n r du bruker lettere kokekar eller panner at det forekommer metallspor p kokeoverflaten Disse sporene forekommer ofte som riper gt Fjern metallsporene i henhold til Fjern matvarer som har kokt over p side 131 For sv rt vanskelige spor bruker du rengj ringsmelk sammen med en skrape 131 Garanti 10 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon kopi av kvitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 11 Avfallsbehandling Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du s rge for f X
157. nde v sker tr nge ind i apparatet hvilket kan medf re risikoen for et elektrisk st d I dette tilf lde skal kogeren omg ende slukkes Sikkerhed ved brug af apparatet ADVARSEL B r den korrekte p kl dning n r du bruger kogeren Undlad at b re l st h ngende p kl dning som kan ant ndes VIGTIGT Lad kogeren k le ned til omgivelsestemperatur inden du r rer ved den med de bare h nder Hold omr det omkring elkogeren frit for fedt alkoholiske substanser plastmateriale og br ndbart stof f eks forh ng h ndkl der kokkenmaterialer Undlad at h nge h ndkl der papir forh ng eller andet br ndbart materiale op i n rheden af kogeren og l g det ikke der V r forsigtig ved opvarmning af fedt eller olie Fedt og olie kan ant ndes ved for stor varme Br ndende fedt m ikke slukkes med vand Brug kun t rre grydelapper og tr skeer for at undg dampdannelsen V de eller fugtige grydelapper p varme overflader kan for rsage forbr ndinger p grund af damp Kogeren m aldrig bruges uden opsyn Gryder som koger over kan for rsage r g og brande Sluk for kogezonen inden gryden tages ned For at undg faren for forbr ndinger ant ndingen af br ndbare materialer og spild af kogemateriale p grund af utilsigtede ber ring af gryder 1 skal deres h ndtag pege indad s ledes at de ikke rager ud over kogezoner ved siden af Undlad at bruge kogeren til opvarmning af rummet Brugen af koge
158. ndtag in t och bort fr n de andra v rmezonerna p s s tt undviker man b de ris ken f r spill p grund av att man st ter emot k rlen och risken f r br nnskador Anv nd aldrig elk ket som v rmek lla Om elk ket sl s p och st lls in p h g effekt medan kastrullen r tom kan det leda till att k ket skadas St ll inte plastf rem l t ex salt och pepparkar eller f rpack ningar p elk ket n r det anv nds F rvara inga grytlappar p glash llen 109 Leveransinneh ll Anv nd endast kastruller och stekpannor avsedda f r glaskera mikh ll Endast speciella typer av glas glas keramik keramik lergods och speciellt glaserade k rl som t l pl tsliga temperatur variationer utan att spricka r l mpliga att anv nda p glaskeramikh llen e Anv nd stekpannor och kastruller i passande storlek 3 Leveransinneh ll K k Bruksanvisning 4 ndam lsenlig anv ndning Dometic ORIGO k k r avsedda att anv ndas i hemmet eller i fordon och p b tar 5 Teknisk beskrivning 5 1 Funktion Dometic ORIGO elk k E100 E200 och E300 har integrerade v rmezoner 5 2 Varianter Det finns olika varianter av k ken o E100 en v rmezon o E200 tv v rmezoner o E300 tre v rmezoner Artikelnumret finns p typskylten p k kets undersida bild 1 sida 3 Bild p typskylten bild EJ sida 4 110 Teknisk beskrivning 5 3 Reglage tillbeh r Nr p bild EE
159. ne Sicherheitshinweise Beachten Sie bitte die folgenden grunds tzlichen SicherheitsmaRnahmen beim Gebrauch von elektrischen Ger ten zum Schutz vor elektrischem Schlag e Brandgefahr o Verletzungen 2 1 A Grundlegende Sicherheit WARNUNG Bringen Sie einen Feuerl scher der Klasse B 1 f r Br nde durch elektrische Ursachen in Reichweite an Sorgen Sie daf r dass der Feuerl scher in regelm igen Ab st nden von einem Fachmann berpr ft wird Personen einschlieBlich Kinder die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Un erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Produkt sicher zu benutzen sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Halten Sie Kinder und gebrechliche Personen von Elektroger ten fern Lassen Sie sie elektrische Ger te nur unter Aufsicht benutzen Ber hren Sie nicht die Kochzonen oder den Bereich in deren N he Die Oberfl chen der Kochzonen k nnen heiR sein auch wenn sie dunkel sind Die Bereiche in der N he der Kochzonen k n nen so hei werden dass sie Verbrennungen verursachen Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Ger t immer die Stromversorgung Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von einer Fachkraft ausgef hrt werden die mit den damit verbundenen Gefahren und den einschl gigen Vorschriften vertraut ist In
160. nnslukker i klasse B 1 innenfor rekkevidde 126 Montere koker 6 3 Koble til kokeren elektrisk ADVARSEL Fare for skade A Tilkoblingen av kokeren skal kun utf res av fagfolk Den folgende informasjonen er beregnet p fagfolk som er fortrolig med retningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene som gjelder Folg disse sikkerhetsreglene ved elektrisk tilkobling PASS P Kortslutningsfare Bruk alltid jordede stikkontakter og stikkontakter som er sikret med ledningsvernebryter Hvis ledninger m f res gjennom metallvegger eller andre vegger med skarpe kanter bruker du tomme rgr hhv ledningsgjennomf ringer Ikke legg ledninger l st eller b yd p materiale som leder elektrisk str m metall e Fest ledningene godt Ikke trekk i ledningene Legg ledningene slik at man ikke snubler i dem og slik at man unng r skade kabelen Forsikre deg ved bruk av typeskiltet til kokeren om at driftsspenningen til apparatet stemmer overens med nettspenningen Foreta intallasjonen vi en ledningsvernebryter med en kontaktavstand p minst mm g tommer i henhold til Teknisk beskrivelse p side 124 Koble sammen de tre ledningene til tilkoblingskabelen med nettet via ledningsvernebryteren Svart L1 ujordet leder Hvit L2 nulleder Gr nt Jord Sikre kabelen med en klemme 127 Bruke kokeren 7 Bruke kokeren PASS P e Varmeelementet som brukes i dette apparatet gar
161. ntere koker Du kan bygge inn kokeren i arbeidsbengen p kj kkenet 6 1 Valg av monteringssted Pass p f lgende ved valg av montasjested e Veg et montasjested med god lufting for apparatet Beregn minst 20 cm 3 kvadr tomme pr kokesone f eks for E200 2 x 20 cm 40 cm 2 x 3 kvadrattomme 6 kvadrattomme 125 Montere koker Velg et sted med tak for unng at det koker vann og andre v sker direkte p kokeren S rg for minsteavstander i henhold til fig side 3 Ikke bygg inn kokeren under hengeskap Ellers kan du bli utstatt for fare for forbrenninger og brann hvis du holder p med noe over kokeren Bruk ikke kokeren i rom der det er eksplosjonsfare 6 2 Montering av kokeren 1 PASS P Fare for skader p enheten For du borer noe som helst m du forsikre deg om at ingen elektriske kabler eller andre deler p kjoretoyet kan skades av boring saging og filing Sag en firkantet pning i arbeidsplaten m l se folgende tabell gt gt gt Utforelse M l L x B x D 1 7 5 E100 282 x 302 x 80 mm LUE LET tommer 5 1 5 E200 516 x 282 x 80 mm 20 ME TL 16363 432 tommer E300 508 x 467 x 80 mm 20x18 3 x 3 9 39 tommer Sett kokeren i midten av utskj ringen Fest kokeren ved hjelp av ikke herdende tykningsmasse som bringes inn mellom glasskeramikkflaten og arbeidsbenken Dermed lettes en senere demontering av apparatet til vedlikeholdsform l uten skader Bring en bra
162. o a raggiungere la tempe ratura ambiente prima di toccarlo a mani nude Mantenere l area attorno al fornello e le parti interne libere da lu brificanti grasso sostanze alcoliche plastica o vestiti infiam mabili ad esempio tende asciugamani utensili da cucina Non collocare n agganciare asciugamani carta tende o oggetti infiammabili accanto al piano di cottura Prestare attenzione quando si riscalda grassi o olio grassi e l olio si infiammano se esposti a forti fonti di calore Non versare acqua su fuochi generati da combustibili grassi Usare solo presine asciutte e cucchiai di legno per evitare la formazione di vapore Il vapore che si genera quando si avvici nano presine bagnate o umide a superfici calde pu causare ustioni 66 Dotazione Non lasciare il fornello incustodito quando si cucina Le pentole surriscaldate lasciate sul fuoco possono causare l emissione di fumo e incendi Spegnere la piastra riscaldante prima di rimuovere la pentola Perridurre il rischio di ustioni incendio di materiali infiammabili e schizzi dovuti a un contatto involontario con gli utensili le im pugnature degli utensili devono essere posizionate verso l inter no cos da non sbordare sulle superfici adiacenti Non usare il fornello per riscaldare l ambiente Usare il fornello ad un alta potenza termica senza che vi sia po sizionata una pentola riempita pu causare danni al fornello Non collocar
163. os ketat sit paljain k sin Pid keitint ymp r iv alue ja sis tilat vapaina rasvasta el in rasvasta alkoholipitoisista aineista muovista tai syttyvist teks tiileist esimerkiksi verhot pyyhkeet keitti v lineet l ripusta tai aseta pyyhkeit papereita verhoja tai muita syttyvi esineit keitinosan l helle Ole varovainen kuumentaessasi rasvaa tai ljy Rasva ja ljy syttyv t tulee jos ne altistetaan suurelle kuumuudelle Al yrit sammuttaa rasvapaloa vedell K yt vain kuivia pannulappuja ja puulusikoita h yryn muodos tumisen est miseksi Kosteiden tai m rkien pannulappujen k ytt minen kuumilla pinnoilla voi aiheuttaa h yrypalovammo ja l koskaan ruokaa laittaessasi j t keitint vaille valvontaa Yli kiehuvat kattilat voivat synnytt savua ja tulipaloja Kytke keittolevyalue pois p lt ennen kuin otat kattilan pois Palovammojen paloherkkien materiaalien syttymisen ja tahat toman kosketuksen aiheuttamien roiskeiden riskin pienent mi seksi keitti v lineiden kahvat tulisi asettaa sis np in niin ett ne eiv t ty nny viereisten pintojen p lle l k yt keitint ymp rist n l mmitt miseen Keittimen k ytt minen korkealla tehoasetuksella ilman t ytt kattilaa voi vahingoittaa keitint 137 Toimituskokonaisuus e l aseta muoviesineit kuten suola ja pippurisirottimia ruoki en k reit tai muita keitti v lineit toiminn
164. p sidan 116 Borttagning av sm lta mnen eller livsmedel med h g sockerhalt sylt ketchup tomats s etc gt Ta genast bort de utspillda resterna med skrapa g r detta medan v rmezonen fortfarande r varm St ng av k ket L t det svalna lysdioden Surface Hot lyser inte gt Reng r enligt Normal sk tsel p sidan 116 9 3 Reng ring av fastbr nda rester Ta bort de fastbr nda resterna med en eneggad skrapa H ll skrapan ca 30 mot ytan och skrapa bort resterna gt Forts tt reng ringen enligt Normal sk tsel p sidan 116 116 Garanti 9 4 Borttagning av metallm rken Det kan h nda att det bildas m rken p k kets yta de beror p metallsp r som uppst r s rskilt om man anv nder l tta metallkastruller eller stekpannor De h r metallsp ren ser ofta ut som repor gt Ta bort metallsp ren enligt Reng ring av utspillda v tskor etc p sidan 116 gt F r speciellt envisa fl ckar kan reng ringsmedel se ovan anv ndas tilsammans med en skrapa 10 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta terf rs ljaren eller tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 11 Avfallshantering L mna om m jligt f rpackningsmateria
165. pannung des Ger ts mit der Netzspannung Ubereinstimmt gt Nehmen Sie die Installation uber einen Leitungsschutzschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm 1 5 Zoll gem Kapitel Techni sche Beschreibung auf Seite 24 vor gt Verbinden Sie die drei Leiter des Anschlusskabels ber den Leitungs schutzschalter mit dem Netz Schwarz L1 ungeerdeter Leiter Wei L2 Nullleiter Gr n Erde Sichern Sie das Kabel mit einer Schelle 27 Kocher benutzen 7 Kocher benutzen ACHTUNG Das in diesem Ger t verwendete Heizelement gew hrleistet ein rasches Aufheizen Sorgen Sie vor dem Einschalten des Ko chers daf r dass sich keine brennbaren Stoffe auf der Kochzo ne befinden Die Kochzone bleibt auch nach dem Abschalten f r einige Zeit hei Die LED Surface Hot zeigt dies an Legen Sie keine Ge genst nde auf dem Kocher ab die besch digt oder hei wer den k nnten bis die Oberfl che abgekihlt ist Um die besten Resultate mit dem Kocher zu erzielen sind beim Kochen und der Zubereitung von Mahlzeiten die folgenden Grundregeln zu beachten e Die Kochzonen heizen sich sehr rasch auf k hlen sich aber langsam ab Stellen Sie den Regler sofort auf die gew nschte Temperatur Benutzen Sie hochwertige T pfe und Pfannen mit ebenen B den um den vollst ndigen Kontakt mit der Kochzone zu gew hrleisten e Der gute Kontakt des Topfes bzw der Pfanne mit der Kochzone verbes
166. r k ledningerne s ledes at der ikke er fare for at snuble og en beskadigelse af kablet er udelukket Kontroll r ved hj lp af kogerens typeskilt at apparatets driftsspaending stemmer overens med sp ndingen i k ret jets elektriske system gt Udf r installationen via en ledningsbeskyttelseskontakt med en kontaktafstand p minimum 3 mm 1 5 tommer i henhold til Teknisk beskrivelse p side 96 gt Forbind tilslutningskablets tre ledere med nettet via ledningsbeskyttelseskontakten Sort L1 ikke jordforbundet leder Hvid L2 nulleder Gr n Jord Sikr kablet med et sp ndeb nd 99 Brug af koger 7 Brug af koger VIGTIGT Varmeelementet som bruges i apparatet sikrer en hurtig opvarmning S rg for at der ikke befinder sig br ndbare stoffer p kogezonen inden du t nder for kogeren e Kogezonen forbliver ogs brandvarm i noget tid n r den er slukket Dette vises ved hj lp af LED en Surface Hot Undlad at l gge genstande p kogeren som kan blive beskadiget eller varme indtil overfladen er k let ned For at opn de bedste resultater med kogeren bedes du bem rke f lgende grundregler ved kogningen og tilberedningen af m ltider Kogezonerne opvarmes meget hurtigt men k ler kun langsomt ned Indstil straks regulatoren til den nskede temperatur Brug gryder og pander af h j kvalitet med en j vn bund for at sikre den fuldst ndige kontakt med kogezonen Hhv g
167. ren ved en h j temperatur uden en fyldt gryde kan beskadige kogeren 95 Leveringsomfang e Undlad at stille eller l gge plastikgenstande som f eks salt og peberb sser emballager o l p kogeren under brugen e Kontroll r at der ikke befinder sig grydelapper i n rheden af eller p kogezonen e Brug gryder pander og andre apparater som er beregnet til keramiske overflader og kogerens nominelle effekt Kun bestemte typer af glas glaskeramik stent j eller andre glaserede apparater kan modst de hurtige temperatur ndringer og egner sig dermed til komfurer e Brug gryder og pander i den rigtige st rrelse 3 Leveringsomfang o Blus Betjeningsvejledning 4 Brug i overensstemmelse med form let ORIGO kogerne fra Dometic er beregnet til brugen husholdninger koretojer eller b de 5 Teknisk beskrivelse 5 1 Funktion ORIGO elkogerne E100 E200 og E300 fra Dometic har kogezoner som er integreret i overfladen De kan bruges med netspaendinger p 120 V 240 V eller 220 240 V 5 2 Angivelser for de forskellige varianter Kogeren f s i forskellige varianter E100 en kogezone o E200 to kogezoner E300 3 kogezoner 96 Indbygning af koger Du kan finde frem til din apparattype ved hj lp af det artikelnummer som er angivet p typeskiltet i bunden af kogeren fig 1 side 3 Kopi af typeskiltet fig side 4 5 3 6 Nr i fig E side 3 1 2 Betjeningselem
168. ri sa dod va v r znych prevedeniach E100 jedna varn z na e E200 dve varn z ny o E300 tri varn z ny V typ spotrebi a zist te pod a tovarov ho sla ktor je uveden na typovom t tku pripevnenom na dne vari a obr H 1 strane 3 K pia typov ho t tku obr strane 4 195 Zabudovanie vari a 5 3 Ovl dacie prvky na obr Kl N strane 3 Oni 1 Varn z na 2 Regul tor Stla te a oto te doprava alebo do ava na nastavenie po adovanej teploty 3 Ukazovate LED Ukazovate LED svieti ke je varn z na zapnut 4 LED Surface Hot Hor ci povrch Tento ukazovate LED svieti ke je varn z na zapnut Svieti aj k m povrch nevychladne a nebude bezpe n dot ka sa ho trv to pribli ne 12 min t po vypnut varnej z ny POZN MKA 6 6 1 Vari e s dvomi alebo tromi varn mi z nami s vybaven jedn m regul torom a jedn m ukazovate om LED na ka d varn z nu Zabudovanie vari a Vari mo no zabudova do pracovnej platne v kuchyni V ber miesta zabudovania Pri v bere miesta zabudovania zoh adnite nasleduj ce upozornenia Pre zariadenie vyberte dobre vetran miesto R tajte s minim lne 20 cm 3 palce tvorcov na varn z nu napr pre E200 2 x 20 cm 40 cm 2 x 3 palce Stvorcov6 6 palcov Stvorcovych Miesto postavenia si d kladne premyslite aby nedoSlo k tomu Ze priamo na vari bude striekat voda alebo in
169. rnce nebo p nve a povrch va i e jsou ist a such hrnec nebo p nev m spr vnou velikost a je spr vn postaven a na varn z n O A O dno hrnce nebo p nve je rovn a rovnom rn je spr vn nastaven teploty i t n a o et ov n va i e V STRAHA Nebezpe zran n Dbejte na to aby byl povrch ochlazen a zhasla LED Surface Hot Chra te ruku peka skou rukavic kdy odstra ujete materi l z varn z ny POZOR Povrch varn ch z n o et ete prost edkem bez abrazivn ch l tek Pokud stir te rozlit j dlo vlhkou houbou nebo ut rkou postupujte opatrn abyste zabr nili opa en p rou POZN MKA Vy ist te va i istic m ml kem K dost n je istic ml ko kter bylo vyvinuto speci ln pro sklokeramick plochy va i M ete ho naj t v n kupn ch st edisc ch v seku dom c ch pot eb stejn jako v obchodech s dom c mi p stroji nebo vybaven m kuchyn a koupelen Jin istic prost edky vytv ej za ur it ch okolnost jedovat p ry pokud se nan ej na hork povrch Nepou vejte parn isti e 187 i t n a o et ov n va i e 9 1 Pravideln p e Dejte trochu istic ho ml ka na st ed ka d i t n plochy gt Navlh ete pap rovou ut rku a rozet ete istic ml ko po povrchu gt Set ete plochu istou suchou pap rovou ut rkou 9 2 Odstran n p ete en ho va en ho
170. rydens og pandens gode kontakt med kogezonen ger effektiviteten Gryder og pander af rustfrit st l og st bejern egner sig bedst Det anbefales ikke at bruge aluminiumpander til den maksimale temperaturindstilling S rg for at hhv gryden og panden er s stor som kogezonen eller lidt st rre St rrelsen og anordningen af varmeelementerne fremg r af kogeroverfladens visning Hvis der bruges en for lille gryde eller pande ligger en del af varmeelementet frit hvilket kan f re til en ant ndelse af t j Kontroll r at hhv gryden og panden er t r i bunden For at undg faren for forbr ndinger ant ndingen af br ndbare materialer og spild af kogemateriale p grund af utilsigtede ber ring af gryder o l skal deres h ndtag pege indad s ledes at de ikke rager ud over kogezoner ved siden af 100 Fejlsagning OS YS Ss 8 For at t nde kogezonen tryk da p regulatoren og stil den p den nskede temperatur Du kan ogs dreje regulatoren med eller mod uret O FRA stilling O Maksimumstemperatur Status LED en lyser LED en Surface Hot lyser For at slukke for kogezonen stilles regulatoren i FRA stilling O Status LED en er slukket LED en Surface Hot lyser fortsat LED en g r ud n r overfladen er k let af og kan ber res uden risiko dette tager ca 12 minutter n r kogezonen er slukket Fejls gning Inden du kontakter kundeservice ved problemer med kogeren bedes f lgen
171. s lte matvarer med en fuktig svamp eller klut m du v re forsiktig for unng forbrenninger gjennom damp MERK Rengj r kokeren med en rengj ringsmelk Det finnes rengj ringsmelk f kj pt som er utviklet spesielt for glasskeramikkoverflater p kokere Denne finner du blant husholdningsvarene i kj pesentre byggmarkeder og i forretninger for husholdningsapparater og for kj kken og badeutstyr Andre rengj ringsmidler produserer under visse omstendigheter giftige damper n r de p f res en varm overflate Ikke bruk en damprengj ringsenhet Regelmessig pleie Tilsett litt rengj ringsmelk p midten av hver flate som skal rengj res Fukt et papirh ndkle og p f r rengj ringsmelken p overflaten T rk av flatene med et rent t rt papirh ndkle 130 Rengj re og vedlikeholde kokeren 9 2 Fjern matvarer som har kokt over Hvis maten skulle koke over under matlagingen m du sl av kokeren og t rke av omr det rundt kokesonen med et rent papirh ndkle Mat som har kokt over p kokesonene skal behandles som mat som har kokt over og brent seg fast se Matvarer som har kokt over og brent seg fast p side 131 Smeltede stoffer eller mat som har kokt over med h yt sukkerinnhold syltet y ketchup tomatsaus osv m fjernes Fjern materialet som har kokt over umiddelbart med en skrape mens overflaten fortsatt er farm Skyv det overkokte hhv smeltede materialet av fra kokesone
172. sition O The status LED is off The LED Surface Hot is still lit This LED is turned off when the surface temperature is cool and safe to touch this takes approx 12 min after deactivating the heating area 13 Troubleshooting 8 Troubleshooting Before contacting the service when the stove is not working or not working satisfactorily check o Electricity is properly connected The circuit breaker is on The control knob is turned on Pan and stovetop surface are clean and dry The cooking pan has the correct size and is positioned correctly over the heating area A O The pan has a flat and even bottom surface The heat setting is correct Cleaning and maintaining the stove WARNING Danger of injury Ensure that the stovetop surface is cool and that the LED Surface Hot is off Use a potholder glove to protect your hand while cleaning material from a hot zone NOTICE Do not use abrasive cleaners or pads on the cooking surface If you use a wet sponge or cloth to wipe spills on a hot cooking area be careful to avoid steam burn NOTE Use a cleaning cream for cleaning the stove There are creams formulated specifically to clean ceramic glass stovetops Look for them in the housewares section of grocery stores merchandise stores home improvement and appliance stores and kitchen and bath stores Other cleaners can produce noxious fumes if applied to a hot surface Do not use steamc
173. so en casa vehiculos o embarcaciones 53 Descripci n t cnica 5 Descripci n t cnica 5 1 Funcionamiento Los hornillos el ctricos ORIGO E100 E200 y E300 de Dometic est n equi pados con reas calefactoras integradas en su superficie Pueden funcionar con una red de 120 V 240 V o con una red de 220 240 V 5 2 Especificaciones de las variantes del aparato Pueden adquirirse varias versiones del hornillo E100 un rea calefactora E200 dos reas calefactoras E300 tres areas calefactoras Para saber cu l es su aparato vea su n mero de articulo en la placa de ca racter sticas situada en el fondo del hornillo fig FA 1 p gina 3 Copia de la etiqueta de datos fig EJ p gina 4 5 3 Elementos de mando p sa Ja fig Ell Descripci n p gina 3 1 rea calefactora 2 Bot n de control Empujarlo y girarlo en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj para elegir el ajuste de calor deseado 3 LED de estado Este LED se enciende cuando el rea calefactora est acti vada 4 LED Surface Hot Este LED se enciende cuando el rea calefactora est acti vada Permanece encendido hasta gue la superficie se enfrie y sea seguro tocarla tarda aprox 12 min despu s de desactivar el area calefactora 54 Montaje del hornillo 6 NOTA Los hornillos con dos o tres reas calefactoras est n equipados con un bot n de control y un LED de est
174. specialmente su utiliza utensilios de cocina met licos de ca libre ligero que aparezcan marcas en la superficie de su hornillo resultantes de la fricci n del metal Estas marcas suelen parecer ralladuras Elimine las marcas de metal usando el procedimiento descrito en el Lim pieza de derrames en la p gina 60 gt Para marcas persistentes utilice gel limpiador y un raspador 60 Garantia 10 Garantia Rige el plazo de garantia legal Si el producto presenta alg n defecto dirijase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su pais ver direcciones en el dorso de estas instrucciones Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garantia debe enviar tambi n los siguientes documentos e una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la averia 11 Gesti n de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en CS el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado men sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 12 Caracteristicas t cnicas Hornillo Dometic ORIGO E100 E200 E300 Arn 9103303964 9103303966 9103303068 Tensi n 120 V 60 Hz Potencia 1200 W 2400 W 3600 W Corriente 10A 20A 30A Disyuntor reguerido 15A 25A 35 A Temperatura ambien
175. t e non posizionare sulla parte superiore del fornello nessun oggetto che possa subire danni o diventare ustionante finch la superficie non si com pletamente raffreddata Per ottenere le migliori prestazioni di cottura dal fornello quando si cucina attenersi alle seguenti regole di base o Le piastre si riscaldano quasi istantaneamente e al contrario si raffred dano lentamente Per questo motivo impostare subito la manopola di con trollo sulla temperatura desiderata o Usare padelle e pentole di buona qualit e con base piatta cosicch l in tera superficie tocchi la piastra riscaldante giusto rapporto fra pentola o padella e piastra riscaldante migliora l effi cienza Le stoviglie in acciaio inossidabile e ghisa sono le pi indicate Per la massima impostazione termica si sconsigliano le stoviglie in alluminio Assicurarsi che la pentola o padella sia della stessa dimensione della pia stra riscaldante o leggermente pi grande La dimensione e il posizionamento di ogni elemento vengono indicati nel disegno presente sulla superficie di cottura Se si usano padelle o pentole di dimensioni inferiori una parte dell ele mento riscaldante rimane scoperta e per tanto sussiste il pericolo che entri in contatto con indumenti infiammabili provocandone la combu stione Assicurarsi che la base della pentola o padella sia asciutta o Perridurre il rischio di ustioni incendio di materiali infiammabili e schiz
176. tain the best cooking results from this stove observe the following basic rules when cooking or preparing food OS YS Ss The heating areas heat up is almost instantly but they cool down slow ly Therefore turn the control knob immediately to the desired heat setting Use pans and pots of good quality and with a flat bottom to ensure com plete contact with the heating area A proper relationship of pan or pot to heating area improves the efficiency Stainless steel and cast iron pans work best Aluminium pans are not recommended for the maximum heat setting Ensure the pan is the same size or slightly larger than the heating area The size and location of each element is indicated by the graphic design on the cooking surface The use of undersized pans will expose a portion of the heating element to direct contact and may result in ignition of clothing Ensure the bottom of the pan is dry To reduce the risk of burns ignition of flammable materials and spillage due to unintentional contact with the pan position the handle of the pan so that it is turned inward and does not extend over adjacent heating areas To activate the heating area push and turn the control knob to the desired heat setting You may turn the knob clockwise or counter clockwise O Off position O Maximum heat setting The status LED is lit The LED Surface Hot is lit To deactivate the heating area turn the control knob to the off po
177. te 5 40 C Dimensiones L x A x H mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 L x A x Hiin 11 lg x 12 515 x 3 1 39 21 1 46 x 11 lg x 3 1 32 205 3 x 19 1 4 x 3 1 32 Peso 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg 61 Caracteristicas t cnicas Hornillo Dometic ORIGO E100 E200 E300 fan Tensi n 240 V 60 Hz Potencia 1200 W 2400 W 3600 W Corriente 5A 10 A 15 A Disyuntor requerido 10 A 15 A 20 A Temperatura ambiente 5 40 C Dimensiones L x A x H mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 L x A x Hin 11 lg x 12 9 8 x 3 1 32 21 1 16 x 11 lg x 3 1 32 205 3 x 19 3x 3 1 32 Peso 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg Hornillo Dometic ORIGO E100 E200 E300 fArt n 9103303965 9103303967 9103303969 Tensi n 220 240 V 50 Hz Potencia 1100 W 2200W 3300 W Corriente 48A 9 6A 14 4 A Disyuntor requerido 10A 15 A 20A Temperatura ambiente 5 40 C Dimensiones L x A x H mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 L x A x Hiin 11 7 g x 12 5 x 8 1 39 21 145 x 11 lg x 3 1 32 20 5 8 x 19 1 4 x 3 1 39 Peso 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg 62 Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente consegnare anche le relative istruzioni Indice 1 Spiegazione dei simboli
178. tove Observe the following safety instructions for the electrical connections 1 NOTICE Risk of short circuit Always use sockets which are grounded secured by residual current circuit breakers If you have to feed cables through metal walls or other walls with sharp edges use ducts or tubes to prevent damage Do not lay cables which are loose or bent next to electrically conductive material metal Fasten the cables securely Do not pull on the cables Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged Check the type plate of the stove to ensure that the voltage of the unit matches the voltage of the source gt Install to a circuit breaker with at least 3 mm 1 in disconnection accord ing to Technical description on page 9 Connect the three conductors of the connection cable via circuit breaker to the AC mains Black L1 ungrounded conductor White L2 neutral Green ground gt Secure the cable with a clamp 7 Using the stove NOTICE The heating element used in this appliance ensures rapid heat up Ensure that the cooking surface is free of any combus tible materials before operation The heating area will remain hot after the burner is switched off Watch the LED Surface Hot and take care not to place any thing on the stovetop which may be damaged or become hot to the touch until cool down is complete 12 Using the stove To ob
179. tres conductores del cable de conexi n a trav s del disyuntor a la red de corriente alterna Negro L1 conductor sin puesta a tierra Blanco L2 neutral Verde con puesta a tierra Fije el cable con una abrazadera Utilizacion del hornillo jAVISO El elemento calefactor usado en este aparato garantiza un ca lentamiento rapido Asegurese de que la superficie para cocinar est libre de materiales combustibles antes de ponerla en fun cionamiento e El area calefactora seguir caliente una vez que el quemador se haya apagado Observe el LED Surface Hot y asegurese de no colocar nada sobre la superficie del horno hasta que est completamente fria en caso contrario dafiaria o calentaria el objeto en cuesti n Para obtener los mejores resultados en la cocina de este hornillo cumpla las siguientes reglas b sicas al cocinar El calentamiento de las reas calefactoras es casi instant neo al contra rio de su lento enfriamiento De esta forma gire inmediatamente el bot n de control al ajuste de calor deseado Utilice sartenes y cazuelas de buena calidad y de superficie plana para garantizar el contacto por completo con el rea calefactora Las propiedades correctas de la sart n o cazuela y del rea calefactora aumentan la eficacia Las sartenes de acero inoxidable y hierro fundido son m s apropiadas Las sartenes de aluminio no est n recomendadas para el ajuste m ximo de calor Asegurese de que la sart
180. trois zones chauffantes sont quip es d un bouton de contr le et d une LED de statut pour chaque zone chauffante Montage de la cuisini re cuisini re peut tre install e sur le comptoir de cuisine 6 1 S lection du lieu d installation Lors de la s lection du lieu d installation respecter les instructions suivantes Choisir un endroit bien ventil pour installer l appareil Pr voir au moins 20 cm 3 sq in par br leur par ex pour E200 2 x 20 cm 40 cm 2 x 3 sq in 6 sq in Opter pour un emplacement couvert l abri d claboussures directes d eau ou d autres liquides V rifier les distances minimales selon fig page 3 Eviter les emplacements avec des placards au dessus de la cuisini re Vous risqueriez de vous br ler lorsque vous voudrez atteindre quelque chose au dessus de la cuisini re Ne pas exploiter l appareil dans des zones expos es des dangers d explosion 40 Montage de la cuisini re 6 2 Installation de la cuisini re AVIS Danger d endommagement Avant de percer des al sages s assurer qu aucun cable lectrique ou autre pi ce du v hicule ne puisse tre endommag par per cage sciage ou limage D couper un al sage rectangulaire dans le comptoir de cuisine dimen sions voir tableau suivant Mod le Dimensions L x I x h E100 282 x 302 x 80 mm 11 g x 11 7 g x 3 5 39 in E200 516 x 282 x 80 mm 20 546 x 11 g x 5 32 in E300 508 x 467 x 80 mm
181. tur 5 40 Dimensioner LxBxH mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 L x B x Hin 11 lg x 12 1g x 3 1 32 21 146 x 11 7 8 x 3 1 32 20 5 5 x 19 Vg x 3 1 32 Vikt 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg 119 Les bruksanvisningen n ye f r du tar i bruk apparatet og ta vare p den Hvis produktet selges videre m du s rge for gi bruksanvisningen videre ogs Innhold 1 Forklaring til symbolene 121 2 Generelle sikkerhetsinstrukser 121 3 Standardutstyr a us sya n ees xa Reg Tea al 124 4 Forskriftsmessig bruk 124 5 Teknisk beskrivelse 124 6 Montere koker 444444 the 125 7 Bruke kokeren K k KNN ke 128 8 Utbedring av feil 129 9 Rengj re og vedlikeholde kokeren 130 10 Garanti 132 11 Avfallsbehandling 132 12 Tekniske data 4 132 120 Forklaring til symbolene opp Forklaring til symbolene ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til d d eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til personskader PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til materi
182. u Please read this instruction manual carefully before first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Table of contents 1 Explanation of symbols 6 2 General safety instructions 6 3 Scope of wa kaa en nn 9 4 Intendeduse 04 9 5 Technical description 9 6 Mounting the stove 10 7 Using stove 12 8 Troubleshooting 14 9 Cleaning and maintaining the stove 14 10 Guarantee sada a east 16 11 ino iaa as fe PA aes 16 12 Technical sonne en 17 Explanation of symbols opp Explanation of symbols WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step V This symbol describes the result
183. uZivanie varida Pri elektrickom pripojeni reSpektujte nasledujuce bezpe nostn pokyny 1 POZOR Nebezpe enstvo skratu Pou ite neust le uzemen a isti om vedenia zabezpe en z suvky Ak mus te vies vodi e cez plechov steny alebo in steny s ostr mi hranami pou ite pr zdnu trubicu alebo priechodku Vodi e nekla te vo ne ani zlomen na elektricky vodiv materi ly kov Vodi e bezpe ne pripevnite Ne ahajte za vodi e Vodi e kla te tak aby nevzniklo nebezpe enstvo zakopnutia a aby bolo vyl en po kodenie k bla gt Skontrolujte i sa daje na typovom t tku vari a t kaj ce sa prev dzkov ho nap tia spotrebi a zhoduj so sie ov m nap t m gt Vykonajte in tal ciu cez isti vedenia so vzdialenos ou medzi kontaktmi minim lne 3 mm g palca ako je uveden tu Technick popis na strane 195 gt Tri vodi e pripojovacieho k bla zapojte cez isti vedenia do siete ierny L1 neuzemnen vodi Biely L2 nulov vodi Zelen zem K bel zaistite sponou 7 Pou vanie vari a POZOR Vyhrievac prvok pou it v tomto pr stroji sa r chlo rozohrieva Pred zapnut m vari a zaistite aby sa na varnej z ne nenach dzali iadne hor av l tky Varn z na zost va hor ca aj ur it as po vypnut Upozor uje na to ukazovate LED Surface Ho Hor ci povrch K m povrch nevychladne neumiest
184. ujte na vari iadne predmety ktor sa m u po kodi alebo rozhor i 198 Pou vanie vari a Aby ste s t mto vari om dosiahli najlep ie v sledky pri varen a pr prave pokrmov je nutn re pektova nasleduj ce z kladn pravidl Varn z ny sa ve mi r chlo rozohrej chladn v ak pomaly Regul tor hne nastavte na po adovan teplotu Pou vajte kvalitn hrnce a panvice s rovn m dnom aby bol zaisten pln kontakt s varnou z nou Dobr kontakt hrnca alebo panvice s varnou z nou zvy uje innos Najvhodnej ie s hrnce a panvice z u achtilej ocele a liatiny Hlin kov panvice sa pre maxim lne nastavenie teploty neodpor aj D vajte pozor aby hrniec i panvica boli rovnako ve k ako varn z na alebo o trochu v ie Ve kos a usporiadanie vyhrievac ch prvkov mo no vidie na zn zornen povrchu vari a Ak pou ijete pr li mal hrniec alebo panvicu as vyhrievacieho prvku zostane nezakryt kv li omu sa odev m e chyti od oh a D vajte pozor aby dno hrncov a panv c bolo such Aby ste zabr nili nebezpe enstvu pop lenia zap leniu hor av ch materi lov a vyliatiu varen ho pokrmu n hodn m narazen m do hrncov je nutn r ky hrncov v dy nasmerova dovn tra a tak aby nezasahovali do susediacich varn ch z n gt Na zapnutie varnej z ny stla te regul tor a nastavte ho na po adovan teplotu
185. un cadre domestique ou bord de v hicules ou de bateaux 38 Description technique 5 Description technique 5 1 Fonctionnement Les cuisini res lectriques Dometic ORIGO E100 E200 et E300 sont qui p es de zones chauffantes encastr es dans la plaque de cuisson Elles fonc tionnent sur des alimentations de 120 V 240 V ou 220 240 V 5 2 Sp cifications pour les variantes de l appareil Diff rentes versions de cuisini res sont disponibles E100 une zone chauffante o E200 deux zones chauffantes E300 trois zones chauffantes La version de votre appareil est indiqu e par le num ro d article sur la plaque signal tique situ e l arri re de la cuisini re fig E 1 page 3 Copie de l tiquette d informations fig page 4 5 3 El ments d exploitation o N sur fig EJ Description page 3 1 Zone chauffante 2 Bouton de commande Pousser et tourner dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse pour r gler la temperature souhait e 3 LED de statut Cette LED s allume lorsgue la zone chauffante est active 4 LED Surface Hot Cette LED s allume lorsgue la zone chauffante est active Elle reste allum e jusqu ce que la surface ait refroidi et puisse tre touch e en toute s curit il faut compter env 12 min apr s l extinction de la plaque chauffante 39 Montage de la cuisini re 6 La REMARQUE Les cuisini res comportant deux ou
186. ut est teinte La LED Surface Hot reste allum e Elle s teint lorsque la surface a refroidi et peut tre touch e en toute s curit il faut compter env 12 min apr s l extinction de la plaque chauffante Recherche des dysfonctionnements Lorsque la cuisini re ne fonctionne pas de mani re satisfaisante voire ne fonctionne pas du tout v rifier les points suivants avant de contacter le ser vice apr s vente L appareil est correctement branch Le disjoncteur est activ Le bouton de contr le est allum La po le et la surface de la plaque de cuisson sont propres et s ches La po le a la dimension appropri e et positionn e correctement sur la zone chauffante La po le a un fond plat Le r glage de la temp rature est correct 44 Nettoyage et entretien de la cuisini re X E 9 1 Nettoyage et entretien de la cuisini re AVERTISSEMENT Danger de blessures V rifier que la surface de la plaque de cuisson est froide et que la LED Surface Hot est teinte Prot ger votre main l aide d une manique lorsque vous nettoyez une zone br lante AVIS Ne pas utiliser d ponges ou de produits abrasifs pour nettoyer la surface de cuisson Si vous utilisez une ponge ou un chiffon humide pour essuyer les claboussures sur une zone de cuisson br lante veiller ne pas vous br ler avec la vapeur REMARQUE Utiliser une cr me d tergente pour nettoyer la cuisini re
187. vulla Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 11 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta mma tai ammattiliikkeestasi 145 Tekniset tiedot 12 Tekniset tiedot Dometic ORIGO keitin E100 E200 E300 Tuote nro 9103303964 9103303966 9103303968 J nnite 120 V 60 Hz Teho 1200 W 2400 W 3600 W Virta 10A 20 A 30A Tarvittava katkaisin 15A 25A 35 A Ymp rist n l mp tila 5 40 C Mitat P x L x K mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 P x L x K tuumaa 11 Ig x 12 5 g x 3 32 21 146 x 11 7 8 x 3 1 39 205 4 x 19 1 g x 3 1 32 Paino 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg Dometic ORIGO keitin E100 E200 E300 Tuote nro J nnite 240 V 60 Hz Teho 1200 W 2400 W 3600 W Virta 5A 10A 15A Tarvittava katkaisin 10A 15A 20A Ymp rist n l mp tila 5 40 C Mitat P x L x K mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 P x L x K tuumaa 11 Ig x 12 9 5 x 3 1 39 21 Ng x 11 Ig x 3 1 39 20 5 5 x 19 1 5 x 3 1 39 Paino 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg 146 Tekniset tiedot
188. wolnym od ttuszczu substancji alkoholowych materiat w plastikowych i tatwopalnych np zaston recznik w materiat w kuchennych W poblizu kuchenki i w jej pobli u nie wiesza ani nie odktada recznik w papieru zaston lub innych palnych materiat w Zachowa ostroznos podczas podgrzewania ttuszczu lub oleju Ttuszcz i olej moga ulec zaptonowi przy zbyt wysokiej temperaturze Nie pr bowa gasi palacego sie ttuszczu woda Uzywa wytacznie suchych podktadek pod garnki i drewnianych ty ek aby unikna powstawania pary Mokre lub wilgotne podk adki na gor cych powierzchniach mog powodowa poparzenia przez par e Nigdy nie pozostawia w czonej kuchenki bez kontroli Garnki podgrzewane przez zbyt d ugi czas mog powodowa dym i po ary e Przed zdj ciem garnka nale y wy czy stref grzejn 166 W zestawie 3 Aby zapobiec zagrozeniu zapalenia palnych materiat w i rozlaniu zawartosci nalezy unika potrzasania garnkami itd uchwyty kierowa do wewnatrz tak aby nie wystawaty do sasiadujacych stref gotowania Nie uzywa kuchenki do ogrzewania pomieszczenia U ywanie kuchenki z wysoka temperatura bez napetnionego garnka mo e doprowadzi do jej uszkodzenia Nie uktada ani nie ustawia na wtaczonej kuchence plastikowych przedmiot w takich jak pojemniki na s l i pieprz opakowania itp Uwaza aby na ptycie kuchennej lub obok niej nie znajdowaty sie podktadki pod garn
189. ysfonctionnements du produit opp REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape v Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig K 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 2 Consignes g n rales de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants e des d fauts de montage ou de raccordement des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel e des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant e une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 35 Consignes g n rales de s curit Veuillez respecter les instructions de base suivantes concernant la s curit lors de l emploi de dispositifs lectriques afin de vous prot ger e des d charges lectriques des risques d incendie e des risques de blessure 2 1 S curit g n rale AVERTISSEMENT Placer un extincteur de classe B1 pour feux lectriques por t e de main S assurer que l extincteur est v rifi r guli rement par un per sonnel qualifi Ne laissez pas des personnes enfants compris incapables d utiliser le produit d
190. zi dovuti a un contatto involontario con la pentola o padella posizionare l im pugnatura di quest ultima verso l interno in modo che non sbordi sopra le piastre riscaldanti adiacenti 72 Eliminazione dei guasti Per attivare la piastra riscaldante premere e ruotare la manopola di con trollo fino all impostazione termica desiderata La manopola di controllo pu essere ruotata in senso orario e antiorario O posizione off spento massima impostazione termica V I LED dello stato acceso V II LED Surface Hot acceso Perdisattivare la piastra riscaldante girare manopola di controllo fino alla posizione off O V II LED dello stato spento v II LED Surface Hot ancora acceso Questo LED si spegne quando la superficie si raffredda e raggiunge una temperatura sicura per il contatto questo processo dura ca 12 min a partire dallo spegnimento della piastra riscaldante 8 Eliminazione dei guasti Qualora il fornello non dovesse funzionare oppure funzionasse in modo in soddisfacente prima di contattare il centro di assistenza controllare quanto segue il collegamento elettrico corretto l interruttore di circuito attivato e la manopola di controllo attivata la padella o pentola e la superficie superiore del fornello sono pulite e asciutte la padella o pentola della giusta dimensione ed posizionata corretta mente sulla piastra riscaldante
191. zraneniami 192 VSeobecn6 bezpe nostn pokyny 2 1 Z kladn bezpe nost VYSTRAHA Zaistite aby ste mali na dosah hasiaci pristroj triedy B 1 na poziare sp soben elektrickou energiou Zabezpe te aby hasiaci pristroj pravidelne kontroloval odbornik Osoby vr tane det ktor z d vodu ich fyzick ch zmyslov ch i du evn ch schopnost alebo ich nesk senosti i neznalosti nie s schopn v robok bezpe ne pou va nemaj pou va tento pr stroj bez dozoru alebo pou enia od zodpovednej osoby o Elektrick spotrebi e nie s detsk hra ky Uchov vajte deti a slab ie osoby mimo ich dosahu Elektrick zariadenia nepou vajte bez dozoru Nedot kajte sa varn ch z n ani oblasti v ich bl zkosti Povrch varn ch z n m e by hor ci aj ke s tmav Oblasti v bl zkosti varn ch z n m u by tak hor ce e sp sobia pop leniny Pripr cach na spotrebi i v dy preru te nap janie dr bu a opravy smie vykon va v hradne odborn k ktor je obozn men so s visicimi nebezpe enstvami a s pr slu n mi predpismi Informujte sa ako mo no vn dzovom pr pade spotrebi odpoji od nap jania isti om vedenia resp ako mo no vybra poistku POZOR Vari pou vajte len v s lade s jeho ur en m Nevykon vajte iadne zmeny na vari i Zaistite aby bol vari nain talovan a uzemnen v s lade so v etk mi platn mi predpis

Istruzioni d'uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents