Instructions - Sonnenkönig
Contents
1. Bedienungsanleitung Ventus 20 50 90 150 1 Sicherheitshinweise 2 Platzierung 3 Elektrischer Anschluss 4 Bezeichnung der Teile 5 Bedienung 5 1 Bedienungselement 5 2 Inbetriebnahme 5 3 Power Funktionstaste 5 4 Thermostat 6 Wartung und Pflege 7 Technische Angaben 8 Garantie Entsorgung Technische nderungen Mode d emploi Ventus 20 50 90 150 1 Consignes de s curit 2 Positionnement 3 Branchement lectrique 4 Description des pi ces 5 Utilisation 5 1 El ment de commande 5 2 Mise en service 5 3 Alimentation touche de fonction 5 4 Thermostat 6 Maintenance et entretien 7 Indications techniques 8 Garantie limination modifications techniques Istruzioni d uso Ventus 20 50 90 150 Avvertimenti per la sicurezza Installazione Collegamento elettrico Denominazione dei componenti Funzione Regolazione 5 2 Messa in funzione 5 3 Power tasto funzionale 5 4 Termostato 6 Manutenzione 7 Dati tecnici 8 Garanzia smaltimento modifiche tecniche UI UIA WU NH Fr 1 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise um Sch den durch falsche oder unsachgem sse Bedienung sowie unzul ssige Umgebungsbedingungen zu vermeiden Bewahren Sie diese zum sp teren Nachschlagen gut auf Kontrollieren Sie das Ger t nach dem Entfernen der Verpackung auf Besch digungen Setzen Sie das Ger t bei Verd2. Irre A8 3 Branchement electrique Avant de proc der au branchement lectrique du chauffage les points suivants doivent tre respect s La tension du secteur correspond elle a la tension de l appareil La prise de courant et le secteur d alimentation sont suffisamment prot g s fusibles En cas d utilisation d une bobine de c ble celle ci est elle enti rement d roul e La fiche de l appareil est elle adapt e la prise de courant du b timent La prise de courant utilis e est elle mise la terre de mani re irr prochable 4 Description des pi ces 1 Sortie d air chaud 2 Poign e 3 El ment de commande interrupteur marche arr t 2 5 Utilisation 5 1 El ment de commande 1 Thermostat 2 Niveau de puissance et de soufflerie 5 2 Mise en service Afin d utiliser le chauffage proc dez comme suit Branchez le cordon d alimentation sur le secteur Placez l interrupteur Marche Arr t voir l ment de commande sur la position 3 Contr lez ensuite l appareil selon la description suivante 5 3 Alimentation touche de fonction Fonction Ventus 20 w I a Interrupteur pos 1 Souffle froid A ap Interrupteur pos 2 Souffle chauffage semi puissance w Cala Interrupteur pos 3 Souffle chauffage pleine puissance ben ww Fo ec Pos 1 Pos 2 Q KW 9 Fonction Ventus 50 90 150 P SE kel lai Interrupteur pos 1 Souffle froid wi CR mi t m Interrupteur pos 2 Petit
3. e di design Societ Armin Schmid Heiz amp Klimasysteme Tel 0848 870 850 Fax 0848 870 855 www armin schmid ch
4. sollten folgende Punkte berpr ft werden Stimmt die Netzspannung mit der Spannung des Ger tes berein Sind die Steckdose und das Versorgungsnetz ausreichend abgesichert Falls eine Kabelrolle verwendet wird ist diese vollst ndig abgewickelt Ist der Ger testecker f r die Geb udesteckdose geeignet Ist die verwendete Steckdose mit einwandfreier Erdung ausger stet 4 Bezeichnung der Teile 1 Warmluftaustritt 2 2 Handgriff 3 Bedienungselement Ein Ausschalter 5 Bedienung 5 1 Bedienungselement 1 Thermostat 2 Leistung und Gebl sestufe 5 2 Inbetriebnahme Um die Heizung einzusetzen ist wie folgt vorzugehen Stecken Sie das Netzkabel am Stromkreislauf an Stellen Sie den Ein Ausschalter siehe Bedienungselement auf Position 3 Bedienen Sie das Ger t anschliessend gem ss folgender Beschreibung 5 3 Power Funktionstaste Funktion Ventus 20 Schalter Pos 1 Gebl se kalt Schalter Pos 2 Gebl se Heizung halbe Leistung Schalter Pos 3 Gebl se Heizung volle Leistung Pos 1 Pos 2 d KW k Funktion Vent dde unktion Ventus 50 90 150 S re pi kel Schalter Pos 1 Gebl se kalt wi wr Schalter Pos 2 kleines Gebl se halbe Heizleistung Pos 3 Pos 4 Schalter Pos 3 kleines Gebl se volle Heizleistung kw H Schalter Pos 4 grosses Gebl se volle Heizleistung A ke 5 4 Thermostat Sie k nnen die gew nschte Temperatur mittels Thermostat einstellen Drehen Sie dazu
5. 0 850 Fax 0848 870 855 www armin schmid ch 10 1 Avvertimenti per la sicurezza Prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta leggere attentamente le presenti istruzioni d uso ed osservare gli avvertimenti per la sicurezza per evitare danni causati da operazioni erronee da un utilizzo non appropriato e da condizioni d ambiente non ammesse Conservare le presenti istruzioni d uso per poterle consultare anche in futuro Dopo aver rimosso la confezione controllare che l apparecchio non sia danneggiato Se si sospetta che l apparecchio possa essere danneggiato non metterlo in funzione e rivolgersi a personale qualificato II materiale di imballaggio pu essere riciclato e deve essere conservato in luogo non accessibile ai bambini e smaltito secondo le normative L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per lo scopo a cui esso destinato e cio per riscaldare locali Qualsiasi altro utilizzo da considerarsi non appropriato e quindi pericoloso fornitore non risponder di eventuali danni a persone e o cose riconducibili ad un utilizzo non appropriato o scorretto Le riparazioni di apparecchiature elettriche devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Le riparazioni non eseguite nel rispetto delle norme possono causare pericoli per l utilizzatore e comportano l annullamento del diritti di garanzia Nell utilizzo di apparecchiature elettriche si dovranno osservare alcune norme
6. acht auf eine Besch digung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen Fachmann Das recyclingf hige Verpackungsmaterial darf nicht f r Kleinkinder zug nglich aufbewahrt oder entsorgt werden sondern muss fachgerecht entsorgt werden Dieses Ger t darf nur f r den Zweck f r den es ausdr cklich entwickelt wurde d h f r das Beheizen von R umen verwendet werden Jeder andere Gebrauch ist als unsachgem ss und folglich als gef hrlich anzusehen Der Lieferant haftet nicht f r eventuelle Personen und oder Sachsch den die auf einen unsachgem ssen oder falschen Gebrauch zur ckzuf hren sind Reparaturen an elektrischen Ger ten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Unsachgem ss durchgef hrte Reparaturen und Ab nderungen an den Ger ten k nnen gef hrliche Folgen f r den Benutzer nach sich ziehen worauf die Garantieanspr che abgelehnt werden Beim Gebrauch aller elektrischen Ger te sind einige grundlegend wichtige Regeln zu beachten Ber hren Sie das Ger t nicht mit nassen H nden oder F ssen Setzen Sie das Ger t nicht den Wettereinfl ssen aus Das Ger t darf nicht von Kindern oder gebrechlichen Personen ohne Aufsicht benutzt werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie es nicht mehr ben tigen Nicht am Stromkabel oder am Ger t ziehen um es auszustecken Ziehen Sie vor jedem Reinigungs oder Wartungseingriff den Netzstecker des Ger tes Der Luftansaug muss mindestens einmal w chentlich gere
7. areil en marche Le radiateur soufflant est quip d un dispositif de protection contre la surchauffe qui bloque l appareil en cas de mauvais fonctionnement et de surchauffe Dans le cas o le dispositif de protection contre la surchauffe a bloqu le radiateur soufflant l appareil doit tre arr t Il faut alors appuyer sur la touche Reset l aide d un objet pointu ex tournevis Le radiateur soufflant peut alors tre remis en marche 7 Indications techniques Nentus 20 Ventus50 Ventus 90 Ventus150 Thermostat Oui Protection contre le gel Niveaux de souffle eee ES ES CN Dimensions HxLxP cm 27x36x30 27x30x30 37x45x43 41x42x53 Dimensions support inclus HxLxP 30x40x34 30x40x34 40x44x47 50x46x57 cm Poids kg 8 Garantie limination modification technique Garantie Les chauffages sont contr l s minutieusement avant d tre livr s Si malgr tout vous constatez un d faut sur votre appareil adressez vous en toute confiance votre revendeur Veuillez vous munir de la preuve d achat car il vous faudra la pr senter pour tout recours en garantie Elimination Le chauffage doit tre limin de mani re appropri e L appareil peut tre rapport tout revendeur qui se chargera gratuitement de son limination Modifications techniques Sous r serves de modifications de la technique et de la conception Soci t Armin Schmid Syst mes de chauffage amp de climatisation T l 0848 87
8. comme il se doit Cet appareil ne doit tre utilis que pour la fonction pour laquelle il a t express ment con u c est dire pour le chauffage de pi ces Toute autre utilisation doit tre consid r e comme inappropri e et par cons quent dangereuse Le fournisseur d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages corporels et ou mat riels pouvant tre imput s une utilisation non conforme ou mauvaise Les r parations des appareils lectriques ne peuvent tre effectu es que par des sp cialistes Les r parations et modifications effectu es de mani re inappropri e sur les appareils peuvent avoir des cons quences dangereuses pour l utilisateur pour lesquelles les recours en garantie sont exclus Lors de l utilisation de tous les appareils lectriques il est imp ratif de respecter d importantes r gles fondamentales Ne touchez jamais l appareil avec les mains ou les pieds mouill s N exposez pas l appareil aux intemp ries L appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes fragiles sans surveillance Retirez la fiche de la prise de courant lorsque vous ne l utilisez plus Ne tirez pas sur le cordon d alimentation ou l appareil pour le d brancher Avant toute operation de nettoyage ou de maintenance d branchez la fiche de l appareil L aspiration d air doit tre nettoy e au moins une fois par semaine N utilisez pas l appareil proximit imm diate de baig
9. den Thermostat auf den gew nschten Wert Der Thermostat bewirkt dass sich das Heizger t einschaltet wenn sich die Umgebungstemperatur unterhalb des voreingestellten Wertes befindet Steigt die Temperatur ber diesen Wert schaltet der Thermostat das Ger t ab 6 Wartung und Pflege Achtung Bei Wartung und Pflege sind die allgemeinen Sicherheitsbedingungen zu beachten Um einen st rungsfreien Betrieb des Heizger tes sicherzustellen sollte das Ger t regelm ssig ges ubert werden da grosse Staubansammlungen zur berhitzung des Ger tes f hren k nnen Folgende Vorgehensweise wird daf r empfohlen Pflege 1 Schalten Sie das Heizger t aus 2 Ziehen Sie anschliessend das Netzkabel aus der Steckdose 3 Entfernen Sie am Luftansaug den angesammelten Staub mittels Tuch oder Staubsauger 4 Reiben Sie das Geh use mit einem Feuchten Tuch ab Verwenden Sie zur Reinigung der Kunststoffteile keinesfalls Benzin L sungsmittel oder scheuernde Mittel die die Kunststoffoberfl che besch digen k nnen 5 Stecken Sie das Netzkabel in der Steckdose ein 6 Schalten Sie das Ger t ein Das Heizgebl se ist mit einem berhitzungsschutz ausger stet welcher bei Fehlfunktion und berhitzung das Ger t blockiert Falls der berhitzungsschutz das Heizgebl se blockiert hat muss das Ger t ausgeschaltet werden Mit einem spitzen Gegenstand z B Schraubenzieher muss die Taste Reset gedr ckt werden Das Heizgebl se kann so wieder
10. e alcuni semplici accorgimenti per garantire un funzionamento ottimale con un massimo di sicurezza Osservare allo scopo le norme generali di sicurezza A Il riscaldatore ad aria soffiata pud essere appoggiato per terra o montato a parete utilizzando una consolle 11 Per l installazione fissa rispettare le distanze minime riportate qui di fianco al fine di garantire una sufficiente circolazione dell aria sia nell ingresso che nell uscita dell aria Irre A8 3 Collegamento elettrico Prima di collegare il riscaldamento all alimentazione elettrica si consiglia di verificare i seguenti punti La tensione di rete corrisponde a quella dell apparecchio La presa elettrica e la rete di alimentazione sono sufficientemente protette Il cavo stato svolto completamente dalla bobina eventualmente utilizzata La spina dell apparecchio del tipo adatto per la presa elettrica La presa elettrica utilizzata ha una messa a terra regolare 4 Denominazione dei componenti 1 Uscita dell aria calda 2 Manico 3 Regolazione interruttore On Off 5 Funzione 5 1 Regolazione 1 Termostato 2 Regolazione della potenza e dell aria soffiata 12 5 2 Messa in funzione Per mettere in funzione il riscaldamento procedere come segue Collegare il cavo all alimentazione elettrica Posizionare l interruttore On Off vedi Regolazione sulla posizione 3 Per utilizzare l apparecchio seguire la seguente de
11. e la polvere accumulata nella parte di aspirazione utilizzando un panno o l aspirapolvere 16 Strofinare l apparecchio con un panno umido Per la pulizia delle parti in plastica si dovr assolutamente evitare l utilizzo di benzina solventi o prodotti abrasivi che potrebbero danneggiare la superficie dei componenti in plastica 17 Collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica 18 Reinserire l apparecchio Il soffiante dotato di una protezione antisurriscaldamento che blocca l apparecchio in caso di difetto e di surriscaldamento In caso di intervento della protezione antisurriscaldamento occorre spegnere l apparecchio Azionare il tasto Reset utilizzando un oggetto appuntito p es un giravite per poter rimettere in funzione il soffiante 7 Dati tecnici e Ventus20 Ventus50 Ventus 90 Ventus150 ss SS Termostato Zoe TT EE 8 Garanzia smaltimento modifiche tecniche Garanzia Prima di essere consegnati i riscaldatori sono sottoposti a controlli accurati Qualora nonostante ci si dovesse riscontrare un difetto occorrer rivolgersi al vostro rivenditore presentando la ricevuta o lo scontrino che documenta l acquisto e che serve per poter godere della garanzia Smaltimento Il riscaldatore deve essere smaltito secondo le norme vigenti Ai fini dello smaltimento l apparecchio pu essere consegnato gratuitamente presso i rivenditori specializzati Modifiche tecniche Si riservano modifiche tecniche
12. fondamentali non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati non esporre l apparecchio agli agenti atmosferici l apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o da persone non autosufficienti se non in presenza di adulti quando l apparecchio non deve pi essere utilizzato estrarre la spina dalla presa per estrarre la spina non tirare il cavo o l apparecchio stesso prima di procedere alla pulizia e o alla manutenzione dell apparecchio estrarre la spina l aspirazione deve essere pulita almeno una volta alla settimana Non utilizzare l apparecchio nelle immediate vicinanze di vasche da bagno docce lavelli e piscine Non utilizzare accessori o dispositivi non autorizzati dal produttore Non introdurre oggetti all interno dell apparecchio Non coprire l apparecchio L apparecchio non deve essere utilizzato nelle seguenti condizioni In ambienti a rischio di esplosione in ambienti con atmosfera aggressiva In ambienti con elevate concentrazioni di solventi in ambienti esposti ad elevate quantit di polvere In caso di dubbi relativi alle condizioni di utilizzo si consiglia di rivolgersi all ufficio tecnico Sonnenk nig o ad un rivenditore specializzato l utilizzo di un riscaldamento elettrico in condizioni non ammesse comporta l annullamento del diritto alla garanzia 2 Installazione L apparecchio non richiede particolari condizioni per l installazione Per prudenza comunque consigliabile osservar
13. in Betrieb genommen werden 7 Technische Angaben e Ventus20 Ventus50 Ventus 90 Ventus150 dai Thermostat la a a Us Ja Stufengebl se ll 8 Garantie Entsorgung Technische Anderung Garantie Die Heizger te werden vor der Auslieferung genau kontrolliert Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Ger t auftreten wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verk ufer Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit denn dieser ist f r jede Garantieleistung vorzulegen Entsorgung Das Heizger t muss fachgerecht entsorgt werden Das Ger t kann bei jedem Fachh ndler kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden Technische nderungen nderungen in Technik und Design vorbehalten Firma Armin Schmid Heiz amp Klimasysteme Tel 0848 870 850 Fax 0848 870 855 www armin schmid ch 1 Consignes de securite Lisez attentivement le mode d emploi avant la mise en service et respectez les consignes de s curit afin d viter les dommages caus s par une utilisation mauvaise ou non conforme et des conditions d environnement non autorisees Conservez le afin de pouvoir le consulter ult rieurement Apr s avoir retir l emballage contr lez que l appareil ne pr sente aucune d t rioration En cas de soup on de d t rioration ne mettez pas l appareil en fonction et adressez vous un sp cialiste Le mat riel d emballage recyclable doit tre conserv ou limin hors de port e des petits enfants et tre limin
14. inigt werden Verwenden Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Badewannen Duschen Waschbecken oder Schwimmb dern Verwenden Sie keine Zubeh rteile oder Vorrichtungen die nicht vom Hersteller genehmigt sind F gen Sie keine Gegenst nde ins Innere des Ger tes ein Bedecken Sie das Ger t nicht mit Gegenst nden Das Ger t darf nicht eingesetzt werden unter folgenden Bedingungen In R umen mit explosionsgef hrdeten Atmosph ren In R umen mit aggressiven Atmosph ren In R umen mit hoher L semittelkonzentration In R umen mit extrem hoher Staubbelastung Bei fragw rdigen Einsatzbedingungen empfiehlt es sich die technische Abteilung von Sonnenk nig oder einen Fachh ndler zu kontaktieren Der Einsatz einer Elektroheizung unter unzul ssigen Bedingungen f hrt zum Erl schen der Garantieanspruche 2 Platzierung Dieses Ger t stellt keine besondere Installationsanforderungen doch ist es ratsam einige einfache Vorsichtsmassnahmen zu beachten um einen optimalen Betrieb bei maximaler Sicherheit zu gew hrleisten Beachten Sie dazu die allgemeinen Sicherheitsbedingungen Das Heizgebl se kann als Standger t auf den Boden gestellt oder mittels Konsole als Wandger t montiert werden Bitte beachten Sie die nebenstehenden Mindestabst nde f r die Fixinstallation um sowohl am Lufteintritt als am Luftaustritt eine gute Luftzirkulation zu gew hrleisten 3 Elektrischer Anschluss Vor dem elektrischen Anschluss der Heizung
15. noires douches lavabos ou piscines N utilisez aucune pi ce accessoire ou aucun dispositif qui ne sont pas autoris s par le fabricant N ins rez aucun objet l int rieur de l appareil Ne couvrez pas l appareil d objets L appareil ne doit pas tre utilis dans les conditions suivantes Dans les locaux avec atmosph res pr sentant un risque d explosion Dans les locaux avec atmosph res agressives Dans les locaux avec concentration lev e en produits solvants Dans les locaux pr sentant un empoussi rage extr mement lev e En cas de conditions d utilisation douteuses il est recommand de contacter le service technique de Sonnenk nig ou un revendeur sp cialis L utilisation d un chauffage lectronique dans des conditions non autoris es entra ne l annulation des droits de recours en garantie 2 Positionnement Cet appareil n impose aucune exigence en mati re d installation Il est toutefois conseill de respecter de simples mesures de pr caution afin de garantir un fonctionnement optimal avec une s curit maximale Respectez pour cela les conditions g n rales de s curit Le radiateur soufflant peut tre place au sol en tant qu appareil debout ou fix au mur l aide d un appui en tant qu appareil mural Veuillez respecter les distances minimales ci dessous pour l installation fixe afin de garantir une bonne circulation de l air tant au niveau de l entr e que de la sortie
16. scrizione 5 3 Power tasto funzionale Funzione Ventus 20 Interruttore pos 1 aria soffiata fredda Interruttore pos 2 aria soffiata riscaldamento a met potenza Interruttore pos 3 aria soffiata riscaldamento a piena potenza Pos 1 d Funzione Ventus 50 90 150 dei Interruttore pos 1 aria soffiata fredda m Interruttore pos 2 aria soffiata ridotta met potenza Pos 3 Interruttore pos 3 aria soffiata ridotta piena potenza 0 Interruttore pos 4 aria soffiata piena piena potenza mu 5 4 Termostato 8 KW NT i Pos 2 0 KW tm m Pos 4 kw H La temperatura desiderata pu essere impostata con il termostato Per fare ci girare il termostato impostandolo sul valore desiderato Il termostato fa accendere il riscaldatore quando la temperatura dell ambiente inferiore al valore preimpostato Quando la temperatura supera tale valore il termostato disinserisce l apparecchio 13 6 Manutenzione Attenzione Per la manutenzione si dovranno osservare le norme generali di sicurezza Al fine di garantire il corretto funzionamento del riscaldatore consigliabile pulire l apparecchio ad intervalli regolari dal momento che l accumulo di elevate quantit di polvere pu causare il surriscaldamento dell apparecchio Si consiglia di procedere come segue Manutenzione 13 Spegnere l apparecchio 14 Estrarre il cavo di alimentazione dalla presa elettrica 15 Rimuover
17. souffle chauffage semi puissance Pos 3 Pos 4 Interrupteur pos 3 Petit souffle chauffage pleine puissance 0 KW Interrupteur pos 4 Grand souffle chauffage pleine en puissance EE M 5 4 Thermostat Vous pouvez r gler la temp rature souhait e au moyen du thermostat Placez pour cela le thermostat sur la valeur souhait e Le thermostat a pour effet de mettre en marche le chauffage lorsque la temp rature ambiante est inf rieure la valeur pr r gl e Si la temp rature d passe cette valeur le thermostat arr te l appareil 6 Maintenance et entretien Attention Lors de la maintenance et de l entretien les conditions g n rales de s curit doivent tre respect es Afin de garantir un fonctionnement irr prochable du chauffage l appareil doit tre r guli rement nettoy de fortes accumulations de poussi re pouvant entra ner une surchauffe de l appareil Il est recommand de proc der comme suit Entretien 7 Arr tez le chauffage 8 D branchez ensuite le cordon d alimentation de la prise de courant 9 Au niveau de l aspiration d air retirez la poussi re accumul e l aide d un chiffon ou d un aspirateur 10 Essuyez le bo tier l aide d un chiffon humide Pour nettoyer les parties en plastique n utilisez en aucun cas de l essence un produit solvant ou abrasif qui peuvent endommager la surface en plastique 11 Branchez le cordon d alimentation dans la prise de courant 12 Mettez l app
Download Pdf Manuals
Related Search