Home

Raffinato - MARTELLO

1. Page Mode conomie Page R servoir eau et de bac a capsules Page Programmation pour la quantit de distribution d espresso Page Programmation pour la quantit de distribution du cafe Lungo Page Utilisation quotidienne Pr paration d un Espresso ou d un Caf Lungo Page Programmation pour la quantit de distribution de Cappuccino Page Utilisation quotidienne Pr paration d un lows Page Caf Latte programmation de la quantit Page Utilisation quotidienne Pr paration d un s m Page Cappuccino et Caf Latte avertissement pour l nettoyage obstet ad orm ome drin Page R glage de la hauteur du plateau porte tasses Page Nettoyage des conduites de lait Page Supra Calc Clean Supra Caf Clean Page Nettoyage des conduites de Caf Page BI nS Page Elimination d s erreurs ce Page Nettoyage manuel des l ments pour faire mousser le Page R initialiser le r glage d usine Page La machine ne fonctionne pas S
2. Pagina La macchina non funziona soluzione dei guasti Pagina Condizioni di AN inp Etpa EUM Pagina ma a a aa P Pagina 86 87 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 ITALIANO NORME DI SICUREZZA FIGURA1 DATI TECNICI C Model Raffinato Type 41080 220 240 V 50 60 Hz 1800 2100 W Made in China 87 M ITALIANO DESCRIZIONE APPARECCHIO FIGURA 2 FIGURA 3 G1 G2 G3 G7 G4 G5 G6 FIGURA 4 FIGURA 3 88 ITALIANO DESCRIZIONE APPARECCHIO FIGURA1 ODBOPOZES ro Tonuponp gt Maniglia Coperchio Spingicapsule Coperchio serbatoio acqua Serbatoio acqua Display Pannello di comando Superficie di appoggio tazze Apertura inserimento capsule Scaldatazze Portaugello Maniglia copertura ugelli Copertura ugelli Apertura raccordo latte Ugello di uscita del latte Ugello di uscita del caff Contenitore capsule estraibile Griglia reggiatazza Vaschetta raccogligocce FIGURA 2 G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 Tasto ESPRESSO Y Tasto CAF LUNGO Tasto CAPPUCCINO Tasto CAFF LATTE 4 Tasto CLEAN Tasto MENU Spie luminose di controllo FIGURA 3 CA
3. Per preparare un altro ESPRESSO o CAFFE LUNGO ripetere l ope razione dal punto punto 7 Lorsque la touche ES PRESSO G1 est action n e sans qu une nouvelle capsule ne soit mise en place un bip sonore retentit et l affichage F affiche le message ATTENTION Placer une capsule 60 Videz de temps en temps le bac capsules O et le bac de r cup ration des gouttes cause du r gulateur de pression d eau 4 cm de d p t d eau sont nor maux dans le bac capsules FRANCAIS 8 UTILISATION QUOTIDIENNE _ PREPARATION D UN ESPRESSO OU D UN CAF LUNGO IMPORTANT L op ration de pr paration de l ESPRESSO ou du CAF LUNGO peut tre interrompue tout moment en appuyant nouveau sur la touche ESPRESSO G1 ou CAFE LUNGO G2 La quantit standard r gl e en usine pour un ESPRESSO est de 40 ml La quantit standard r gl e en usine pour un CAFE LUNGOest de 110 ml AVERTISSEMENT Lorsque vous placez la capsule dans le logement du porte capsule I veillez ne pas toucher les pointes ac r es du portillon B 61 M FRANCAIS PROGRAMMATION DE LA OUANTITE DE CAPPUCCINO Pour programmer la quantite souhait e pour votre CAPPUCCINO procedez comme suit Lorsque l appareil est Appuyez sur la touche Appuyez surlatouche Appuyez sur la touche pr t au service appuyez ESPRESSO G1 jus CAF LUNGO G2 ESPRESSO G1 jus sur la touche MENU G6 qu
4. lt Seite 25 Reinigung der Milchleitungen Seite 26 27 Supra Calc Clean Supra Caf Clean Seite 28 Reinigung der Caf Leitungen Seite 29 Entkalken iii Seite 30 31 REINIGUNG RR Seite 32 Reinigung Milchaufsch umerteile Seite 33 Werkseinstellungen zur cksetzen Seite 34 St rungsbehebung Seite 35 36 Garantiebedingungen sterreich Seite 37 Garantiekarte Osterreich Seite 38 Garantiebedingungen Schweiz Seite 39 Garantiekarte Schweiz Seite 40 DEUTSCHE GERATEBESCHREIBUNG ABBILDUNG1 A B C TECHNISCHE DATEN A C Model Raffinato Type 41080 220 240 V 50 60 Hz 1800 2100 W TUV Made in China M DEUTSCH GERATEBESCHREIBUNG ABBILDUNG 2 ABBILDUNG 3 G1 G2 G3 G7 G4 G5 G6 ABBILDUNG 4 ABBILDUNG 3 Inklusive Zubeh r siehe Seite 8 DEUTSCH II GERATEBESCHREIBUNG ABBILDUNG 1 Griff Klappe Kapselschieber Wassertank Deckel Wassertank Display Bedienfeld h henverstellbare Tassenabstellfl che Kapseleinschuboffnung Tassenw rmer Dusenhalterungsstift D senabdeckungsgriff D senabdeckung Milchanschlussoffnung Milchd se Cafe D se
5. S OL 189 IM SLOVEN INA CISCENJE NAPELJAVE ZA MLEKO w _ Napolnite rezervoar za rezervoar za mleko Z vodo napolnjeno po Pazite da bo cev za mleko Z s toplo vodo postavite pokrov X pri sodo za mleko W mleko Y povsem po 50 60 C najve do tem pa se mora cev za vstavite v aparat tisnjena v odprtino za oznake MAX mleko Y nahajati na priklju itev cevi za desni strani mleko N v aparatu 7 4 12 um Gi Na odstavno re etko Po akajte da se na prikazovalniku F prika e Pritisnite tipko CLEAN pod obama za mleko sporo ilo MARTELLO izberite vstavite kap 65 in jo dr ite pri in kavo P postavite sulo in da zasvetijo kontrolne lu ke vseh tipk tisnjeno 5 sekund kozarec G7 Aparat je pripravljen za uporabo Naprava samodejno Na prikazovalniku je Zasveti kontrolna lu ka Med postopkom o isti notranjost obe prikazano sporo ilo tipke CLEAN G5 i enja iz obe za za mleko O POZOR i enje mleko O te e aparata me anica pare in vro e vode 190 SLOVEN INA 8 CISCENJE NAPELJAVE ZA MLEKO Ko se na prikazovalniku F prika e sporo ilo e enkrat ponovite pos MARTELLO izberite vstavite kapsulo in kon topekod to ke do trolne lu ke vseh tipk G7 zasvetijo je postopek to ke 12 S tem je pos i enja zaklju en Aparat je pripravljen za upo topek i enja rabo in lahko pri
6. s Placez une grande Ouvrez enti rement le Fermez le portillon Appuyez sur la touche tasse en dessous dela portillon B Placez une CAPPUCCINO G3 buse caf et lait O capsule de caf MAR P sur le porte tasses TELLO correctement dans le logement du porte capsule 1 Le temoin lumineux de La mousse de lait Si vous r appuyez sur la touche CAPPUCCINO la touche CAPPUCCINO s coule automatique 63 pendant la production de mousse de lait G3 s allume ment de la buse lait l op ration est interrompue et l appareil O puis le caf de la passe directement en production de caf buse caf P 63 FRAN AIS UTILISATION OUOTIDIENNE PREPARATION D UN CAPPUCCINO mi Durant le processus de Lorsque le CAPPUCCINO Lorsque la touche CAP Lorsque la touche CAP pr paration du CAP est pr t un bip sonore PUCCINO G3 est ac PUCCINO G3 est ac PUCCINO l affichage retentit et l affichage F tionn e sans que le tionn e sans qu une affiche le message affiche le message r cipient lait W ne nouvelle capsule ne Cappuccino Veuillez Boisson pr te Merci soit mis en place bip soit mise en place un patienter sonore retentit et l affi bip sonore retentit et chage F affiche le mes l affichage F affiche le sage Pas de r cipient a message ATTENTION lait Pas de capsule A Videz de temps en temps
7. Die Kontrollleuchte f r Die aufgesch umte Wenn Sie die CAPPUCCINO Taste G3 die CAPPUCCINO Taste Milch flie t w hrend des Milchaufsch umens noch G3 leuchtet auf automatisch aus der einmal dr cken wird der Vorgang Milchd se O unterbrochen und das Ger t schaltet anschlie end der direkt auf Caf Br hen um gebr hte Cafe aus der Caf Duse P DEUTSCH TAGLICHE VERWENDUNG ZUBEREITUNG EINES CAPPUCCINO Wahrend des Wenn die CAPPUCCINO Wenn die CAPPUCCINO Setzen Sie die Kapsel in CAPPUCCINO Taste G3 gedr ckt wird Taste G3 gedr ckt wird die Kapseleinschub Br hvorgangs zeigt das ohne dass der Milchbe ohne eine neue Kapsel ffnung I ein und Display die Meldung h lter W eingesetzt ist einzuf gen h ren Sie dr cken Sie die Taste Cappuccino Bitte h ren Sie einen Piepton einen Piepton und das CAPPUCCINO G3 um warten an und das Display F zeigt Display F zeigt die den CAPPUCCINO die Meldung ACHTUNG Meldung ACHTUNG zuzubereiten Milchbeh fehlt an Kapsel einlegen Leeren Sie Kapselbeh lter O und Tropfwanne S von Zeit zu Zeit Aufgrund des Wasserdruck Reglers ist es normal dass sich nach eini gen Cafe Ausgaben etwas Wasser im Kapselbeh lter befindet Die Werkseinstellung f r CAPPUCCINO lauten 15 Sekunden f r das Aufsch umen der Milch und go ml f r den Cafe WICHTIG Der CAPPUCCIN
8. Pomo po telefonu Oznaka proizvajalca uvoznika E po ta Oznaka izdelka tevilka izdelka proizvajalca Obdobje akcije Podjetje in sede prodajalca Opis napake teknihall TeleMarCom Service Center Briley Andreja Mokr ka ulica 30 1000 Ljubljana SLOVENIJA www myreturn biz 00800 888 00 777 brezpla na Superespresso AG Kreuzb hel 15 9493 Mauren Liechtenstein superespresso service si teknihall com Raff nato 41080 29069 Raff nato 03 2014 Hofer trgovina d o o Kranjska cesta 1 1225 Lukovica Ime kupca Datum nakupa Po tna tevilka in kraj Ulica Tel E po ta Datum Podpis Topla voda je po pripravi kave v kavnem avtomatu e naprej pripravljena Kavni avtomat s tem porabi manj energije Ce nekaj asa ne nameravate pripravljati kave kavni avtomat izklopite 202 SL SLOVEN INA U 203 MARTELLO N74 Zdaj na voljo v vseh panogah Hofer www hofer si www martello cafe com
9. Quando l apparecchio pronto per funzionare tenere premuto il tasto MENU G6 per 2 se condi Il display F vi sualizza Menu utente Impostazioni e tutte le spie luminose di con trollo si spengono G7 118 Premere il tasto Espresso 4 G1 finch sul display F appare Impostazione di fab brica Premere il tasto Caff lungo finch sul dis play F appare Ripris tinare ui mm Hi Con il tasto Caffe lungo confermare l opera zione di ripristino Cos la macchina stata ri portata all imposta zione di fabbrica e sul display appare la scritta Impostazioni ripristi nate ITALIANO LA MACCHINA NON FUNZIONA SOLUZIONE DEI GUASTI Nessuna indicazione La macchina fa un rumore anomalo Dall ugello di uscita del caff P non esce caff o ne esce poco Esce acqua dal serbatoio dell acqua E Dopo aver rimosso le capsule dal contenitore capsule 0 il display F visualizza la segnalazione Vuotare il contenitore Nel contenitore capsule O si trova dell acqua Viene prodotta poca o nessuna crema schiuma di caff Non esce pi acqua dall erogatore del caff Controllare che la spina sia correttamente inserita nella presa di corrente che il tasto T di accensione sia pre muto e che la corrispondente spia luminosa rossa sia accesa Controllare che vi sia acqua nel serbatoio E Controllare che il contenitore delle capsule non sia pi
10. ce que 0 4 d eau env se soit coul de la buse caf P Retirez le r servoir eau E de l appareil et rincez le ement le portillon B Placez cor rectement la capsule verte vide dans le loge ment du porte capsule 1 l aide du poussoir capsules livr Ouvrez enti re Retirez la capsule verte teignez l appareil en appuyant sur la touche MARCHE ARRET T Le voyant rouge s teint Remplissez le r servoir d eau E enti rement d eau fraiche T Allumez l appareil au bout de 20 minutes Ouvrez enti rement le volet B et refermez le Appuyez sur la touche CAF LUNGO G2 R p tez cette op ration jusqu ce que le reste du liquide de d tartrage se soit coul Placez le r servoir eau E dans l appareil Ouvrez enti rement le volet B et refermez le Appuyez sur la touche CAF LUNGO G2 pour rincer la partie int rieure de la machine laissez couler au moins 2 3 du contenu du r servoir eau P du r servoir O et con servez la des fins de nettoyages ult rieurs 75 M FRANCAIS ELIMINATION DES ERREURS Effectuez le nettoyage de l appareil comme suit Eteignez l appareilen Debranchez la fiche r Nettoyez la face ext Lavez le r servoir eau appuyant sur la touche seau V1 de la prisede rieure de l appareil uni E MARCHE ARR T T le courant quement avec un voyant rouge s teint chiffon humide et
11. ce quele message pour prolonger le qu ce que le message pendant 2 sec CAPP LAIT 015 SEC temps de production CAPP CAF ml L affichage F affichele s affiche de mousse de lait ou s affiche message R glages sur la touche CAPPUC Menu utilisateur et CINO G3 pour la tous les voyants lumi raccourcir neux G7 s teignent Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche Placer une capsule Choisir SVP apparait CAFE LUNGO G2 MENU G6 pourcon sur l affichage F et tous les t moins lumineux pour augmenter la firmer la s lection et G7 s allument L appareil est pr t au service quantit de caf ou sur pour quitter le menu la touche CAPPUCCINO utilisateur G3 pour la r duire Les temps minimum et maximum pour la production de mousse de lait sont de o 150 sec Les quantit s minimale et maximale de d bit du caf sont o 250 ml 62 FRANCAIS 8 UTILISATION OUOTIDIENNE PREPARATION D UN CAPPUCCINO Pour pr parer un CAPPUCCINO veuillez proc der comme suit i j Placez le couvercle Placez le r cipient lait Assurez vous que le X Remplissez le reservoir lait Z au maximum sur le r servoir lait le W dans l appareil tuyau Y soit enti re jusqu au rep re MAX tuyau Y devant tre ment introduit dans avec du lait positionn du c t l ouverture du raccor droit dement du lait N de l appareil
12. L appareil net la touche CLEAN G5 de nettoyage un m int rieure de la buse toie apparait sur s allume lange de vapeur et lait O l affichage F d eau br lante s coule de la buse lait O 70 FRAN AIS 8 NETTOYAGE DES CONDUITES DE LAIT 13 s Lorsgue le message MARTELLO Veuillez se R p tez l op ration du lectionner Placer une capsule apparait sur l af point 1 12 une fois de fichage F et que tous les t moins lumineux de plus L op ration de toutes les touches G7 s allument l op ration de nettoyage est alors ter nettoyage est alors termin e L appareil est pr t min e au service et peut pr parer toutes les boissons IMPORTANT Le processus de nettoyage peut tre interrompu tout moment en appuyant nou veau sur la touche CLEAN G5 AVERTISSEMENT Un m lange de vapeur et d eau br lant peut s couler de la buse vitez A tout contact pour pr venir toute br lure IMPORTANT MARTELLO d cline toute responsabilit pour tout dysfonctionnement ou panne de la machine survenant durant la p riode de garantie suite la non st rilisation des conduites de lait par l utilisateur N interrompez pas l op ration de st rilisation avant qu elle ne soit termin e 71 FRANCAIS SUPRA CALC CLEAN SUPRA CAFE CLEAN 72 MARTELLO Supra Calc Clean Pastilles detartrantes Utilis es intervalles r guliers 1 fois par mois les pastilles d tar
13. Placez une tab Ouvrez enti rement le eau E d eau fraiche patientez jusqu ce que le lette MARTELLO portillon B Placez cor et placez le dans message MARTELLO Veuil Supra Caf rectement la capsule l appareil lez s lectionner Placer une Clean verte vide dans le loge capsule apparaisse sur l af dans la capsule ment du porte capsule fichage F et que tous les te vide verte livr e I moins lumineux de toutes les avec la machine touches G7 s allument L ap pareil est pr t au service Placez une grande Videz le contenu dela Ouvrez enti rement le tasse sous la buse tasse remplie et patien volet B et refermez le caf P Appuyez sur la tez 30 secondes touche CAF LUNGO G2 et patientez jus gu a ce que la tasse soit pleine Fermez le portillon B R p tez cette op ration jusqu ce que de l eau Ouvrez enti rement le Retirer la capsule verte claire s coule de la buse caf portillon B Placez la du r servoir et conser capsule verte livr e vez la des fins de net avec la machine avec le toyages ulterieurs poussoir a capsule dans le logement du porte capsule I 73 M FRANCAIS DETARTRAGE AVERTISSEMENT Le calque qui survient naturellement dans l eau risque de perturber s rieusement le fonctionnement de votre machine caf MARTELLO recommande de d tartrer l appareil au moins une fois par mois IMPORTANT MARTELLO d
14. l mp ja El sz r a k v folyik ki a k v ki ml n P majd ezt k vet en fel habos tott tej ker l a k v ra 146 hogy a cs Y a jobb ol Nyissa fel teljesen a fe delet B Helyezzen be gyeljen arra hogy a cs Y teljesen be le gyen tolva a keszulek tejcsatlakoz ny l s ba N Helyezze be a tejtarto edenyt W a keszu lekbe Nyomja meg a TEJES KAVE gombot G4 Csukja le a fedelet B Ha a tejhabositas kozben ujra megnyomja a TEJESKAVE gombot G4 akkor ezzel megsza kitja a tej betolteset Ha a k v lef z se k zben jra megnyomja a TEJESKAVE gombot G4 akkor ezzel megsza kitja a muveletet s a k amp sz l amp k azonnal meg kezdi a tejhabositast MAGYAR MINDENNAPI HASZNALAT TEJESKAVE KESZITESE TEJESKAVE k szit s hez v gezze el a k vetkez l p seket ii mam mn A NAM w Ha a TEJESKAVE gombot Ha j kapszula behelye TEJESKAV lef6z se Amikor a TEJESKAVE el alatt a Tejesk v k sz l hangjelz s hall G4 gy nyomja meg z se n lk l nyomja K rem v rjon zenet hat s a kijelz n F hogy a k sz l kbe nincs meg a TEJESKAVE gom l that a kijelz n F megjelenik Az ital el behelyezve a tejtart bot G4 akkor a k sz edeny W akkor a kes lek egy hangjelz ssel s Teen z lek egy hangjelzessel a kijelzOn F megje s a kijelz
15. laissez s cher le bac capsules le r cipient lait le plateau porte tas et le bac de r cup ra O W ses R tion des gouttes S l eau chaude avec un peu de produit de nettoyage normal AVERTISSEMENT N immergez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre li quide AVERTISSEMENT Ne lavez JAMAIS ces pieces mis part le r cipient lait au lave vaisselle 76 FRANCAIS 8 NETTOYAGE MANUEL DES ELEMENTS POUR FAIRE MOUSSER LE LAIT NP Retirez le cache dela Tirez la broche de fixation de la buse et Lavez le groupe de buse buse M en tirantsur le groupe de la buse a lait O hors de leurs a lait O uniguement a la poignee L supports l eau chaude abon dante LS Mettez le groupe de buse 0 en place et Pour remettre le cache Mettez la broche de fi veillez au positionnement correct du xation de la buse K en de la buse M en place tuyau en silicone Un tuyau en silicone de place placez d abord la pi ce remplacement est joint a la machine inferieure mettez ensuite la par et appuyez ensuite tie suferieure en place sur la poign e L pour la rentrer 71 BE FRANCAIS REINITIALISER LE REGLAGE D USINE Lorsque l appareil est pr t appuyez sur la touche MENU G6 pendant 2 sec L affi chage F affiche Menu utilisateur R g lages et tous les t mo
16. A seg ts Csukja le a fedelet g vel nyissa fel teljesen a fedelet B Helyezzen be helyesen egy MAR TELLO k v kapszul t a kapszulabet lt ny lasba 1 Helyezzen egy cs sz t a kavekiomlo P ala ZOKAVE G1 vagy a HOSSZUKAV gombot G2 A kave lef z se Felgyullad a PRESSZO KAVE vagy a HOSSZUKAVE gomb ellen rz l mp ja A k v kifolyik a k v ki ml n P A k sz l k a beprogramozott mennyi s g el r sekor automati kusan megszak tja a kiad st alatt a K rem v r jon zenet l that a kijelz n F A Egy ujabb PRESSZO KAVE vagy HOSSZU KAVE k szit s hez ismetelje meg az 1 7 pont lepeseit Ha uj kapszula behelye zese nelkul nyomja meg a PRESSZOKAVE gombot G1 akkor a k szul k egy hangjelz ssel s a kijelz n F megjelen FIGYELEM Helyezzen be kapszul t zenettel figyelmeztet erre 140 11 Id r l id re ritse ki a kapszulatart t s a csepegtet t lc t S A v znyom s szab lyoz m k d si elve miatt norm lis ha a kapszulatart ban kb 4 cm nyi v z tal lhat MAGYAR 8 MINDENNAPI HASZN LAT PRESSZOKAVE VAGY HOSSZUKAVE KESZITESE FONTOS A PRESSZOKAVE vagy a HOSSZUKAVE lef6z s t barmikor megszakithatja a PRESSZOKAVE G1 vagy a HOSSZUKAVE gomb G2 ism telt megnyomasaval MA A PRESSZOKAVE gy rilag be llitott mennyisege 40 ml A
17. Der Reinigungsvorgang kann jederzeit unterbrochen werden indem die CLEAN Taste G5 erneut gedr ckt wird WARNUNG Aus der D se kann ein Gemisch von Wasser und Dampf austreten dieses ist sehr hei Vermeiden Sie Kontakt um Verbrennungen auszuschlie en 24 DEUTSCH HOHENVERSTELLUNG DER TASSENABSTELLFLACHE Dank der H henverstellung R k nnen auch gr ere Tassen und Gl ser verwendet werden Heben Sie den oberen Stellen Sie diesen zur Seite Nun das Abtropfgitter R Teil der Tassenabstell von dem Zwischenst ck fl che H ab abnehmen m und auf den unteren Nun kann ganz einfach Teil der Tassenabstell eine gro e Tasse unter die fl che H geben Caf D se P gestellt werden Damit die Milch im Milchtank l nger frisch bleibt kann der Milchtank abgenommen und in den K hlschrank gestellt werden S OL 25 M DEUTSCH REINIGUNG DER MILCHLEITUNGEN Es wird empfohlen die Milchleitungen alle 7 Tage oder nach jeder 20 Verwendung zu reinigen Die Reinigung erh ht die Lebensdauer Ihrer Caf Maschine und gew hrleistet eine einwandfreie Milchzubereitung chten Sie darauf dass Setzen Sie den Deckel Setzen Sie den F llen Sie den Milch tank Z mit warmem X auf den Milchtank Wasser bef llten das Rohr Y Wasser 50 60 C auf wobei das Rohr Y Milchbeh lter W in vollkommen in der h chstens bis zu der auf der rechten Seite das
18. G3 um sie zu Kontrollleuchten G7 verk rzen erl schen em Dr cken Sie die CAFE Dr cken Sie die MENU Auf dem Display F erscheint die Meldung LUNGO Taste G2 Taste G6 um die MARTELLO Kapsel einlegen Bitte w hlen um die Caf menge zu Auswahl zu best tigen alle Kontrollleuchten G7 leuchten auf erh hen oder die und das Benutzermen Das Ger t ist betriebsbereit CAPPUCCINO Taste zu verlassen G3 um sie zu verk rzen Die Mindest und H chstausgabezeit f r das Aufsch umen der Milch sind o 150 Sek Die Mindest und H chstausgabemengen f r das Br hen des Caf betragen o 250 ml 18 DEUTSCH II TAGLICHE VERWENDUNG ZUBEREITUNG EINES CAPPUCCINO Um einen CAPPUCCINO zuzubereiten gehen Sie bitte wie folgt vor F llen Sie den Milch Setzen Sie den Deckel Setzen Sie den Milch Vergewissern Sie sich tank Z h chstens bis X auf den Milchtank beh lter W in das dass das Rohr Y zur MAX Markierung auf wobei das Rohr Y Geratein vollstandig in der mit Milch auf der rechten Seite Milchanschlussoffnung positioniert werden N des Gerates muss eingefuhrt ist Stellen Sie eine gro e ffnen Sie die Klappe Schlie en Sie die Drucken Sie die Tasse unter die Milch vollst ndig Klappe B CAPPUCCINO Taste G3 und Cafed se O P Schieben Sie eine auf die Tassenabstell MARTELLO Caf kapsel flache richtig in die Kapseleinschuboffnung 1 ein
19. Herausnehmbarer Kapselbeh lter Abtropfgitter Tropfwanne DI rarmunn gt ABBILDUNG 2 G 1 ESPRESSO Taste 4 G 2 CAFE LUNGO Taste G 3 CAPPUCCINO Taste G 4 CAF LATTE Taste 1 G 5 CLEAN Taste G 6 MENU Taste G 7 Kontrollleuchten ABBILDUNG 3 T EIN AUS Schalter U Stromversorgungsbuchse V Netzkabel V1 Netzkabelstecker V2 Netzkabel Steckdose ABBILDUNG 4 W Milchbehalter X Milchtankdeckel Y Rohr Z Milchtank M DEUTSCH SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Das vorliegende Handbuch muss aufmerksam gelesen werden da es wichtige Hinweise fur Sicherheit Gebrauch und Wartung Ihres Ger tes enth lt Bewahren Sie es sorgf ltig auf Bei Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen bernimmt MARTELLO keine Verantwortung Versichern Sie sich nach Entfernen der Verpackung dass das Ger t unversehrt ist Im Zweifelsfall nicht verwenden Setzen Sie sich bitte mit Ihrem MARTELLO ESPRESSO SYSTEM H ndler in Verbindung e Das Ger t muss immer sicher auf einem Tisch mit flacher und stabiler Oberfl che aufgestellt werden e Verwahren Sie die Verpackungselemente Plastikt ten Polystyrolschaum Nieten usw au erhalb der Reichweite von Kindern oder unbefugten Personen da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen e Die elektrische Sicherheit dieses Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn es ber einen wirksamen Erdanschluss gem den gel
20. Interruttore ON OFF Presa alimentazione Cavo di alimentazione Spina del cavo di alimentazione Connettore alimentazione FIGURA 4 lt 5 Contenitore del latte Coperchio del serbatoio del latte Tubo Serbatoio del latte 89 M ITALIANO NORME DI SICUREZZA Leggere il presente manuale in quanto fornisce importanti indicazioni ed avvertenze sulla sicurezza l uso e la manutenzione del vostro apparecchio Conservare con cura per ogni ulteriore consultazione Un utilizzo non conforme alle norme di impiego manlevera MARTELLO da qualsiasi responsabilita e Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi al vostro agente MARTELLO ESPRESSO SYSTEM e La macchina per caff a capsule deve essere sempre posizionata in modo sicuro su un tavolo che abbia una superficie orizzontale e stabile e Non lasciare gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica polistirolo espanso chiodi ecc alla portata di bambini o incapaci in quanto potenziali fonti di pericolo La sicurezza elettrica di questo apparecchio assicurata soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica MARTELLO ESPRESSO SYSTEM non potr essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto elettrico e
21. K V vagy HOSSZ K V k sz thet CAPPUCCINO vagy TEJESK V k sz t s hez v rja meg am g az ss zes l mpa vil g t G7 FONTOS A v z ut nt lt s hez mindig vegye ki a v ztart lyt E a g pb l 133 IN MAGYAR NYELVKIVALASZTAS A kijelz F alap rtelmez sben n met nyelvre van be ll tva Egy m sik nyelv kivalasztasahoz v gezze el a kovetkezo l p seket 1 2 3 A k sz l k zemk sz l Nyomja meg a PRESS A valaszthato nyelvek k z tti v lt shoz nyomja lapot ban tartsa leny ZOKAVE gombot 4 meg a HOSSZUKAVE vagy a CAPPUCCINO omva 2 masodpercig a s varja meg am g gombot G2 ill G3 MENU gombot G6 a kijelz n megjele Sprache DEUTSCH A kijelz n megjelenik nik Langue FRANCAIS a Be ll t sok Felhasz kijelz s Lingua ITALIANO nal i men kijelzes amp s Nyelv MAGYAR kialszik az Osszes el Jezik SLOVENSCINA len rz l mpa G7 Lang ENGLISH ll tsa be a kijelz n a A kijelz n a MAR kivant nyelvet majd ny TELLO K rem v lass omja meg a MEN zon Helyezzen be gombot G6 a kiv lasz kapszul t zenet vil t s nyugt z s hoz sa log s az sszes el felhaszn l i men b l 2 l mpa G7 val kil p shez felgyullad A k sz l k zemk sz 134 MAGYAR EE ELSO KAVEFOZES FONTOS Az els k v f z sekor v gezze el a k
22. O istite sterilizirajte napeljavo za mleko kot je opisano na straneh 24 in 26 27 in poskusite znova Preverite ali je posoda za mleko W pravilno priklju ena Pazite da bo cev za mleko Y povsem po tisnjena v odprtino za priklju itev cevi za mleko N v aparatu Aktiviran je na in var evanja z energijo Posoda za kapsule O je polna S pomo jo stikala za vklop izklop izklopite in po novno vklopite napravo Cev za mleko Y ni potisnjena povsem v odprtino za priklju itev napeljave za mleko N ali pa sploh ni priklju ena Preverite stanje in po potrebi pazljivo na mestite cev za mleko Poskrbite da bodo enote naprave pravilno medsebojno povezane Preverite ali je vklopljeno glavno stikalo na levi strani naprave zasveti rde a kontrolna lu ka Poskrbite da bodo enote naprave pravilno medsebojno povezane Preverite ali je vklopljeno glavno stikalo na levi strani naprave zasveti rde a kontrolna lu ka e imate e vedno te ave pokli ite na o servisno hitro linijo 200 SLOVEN INA WI GARANCIJSKI Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke ki so bili kupljeni na obmo ju Republike Slovenije Pri uveljavljanju garancije je potrebno predlo iti ra un in izpolnjen garancijski list Zato vas prosimo da ra un in garancijski list shranite Proizvajalec jam i brezpla no odpravo pomanjkljivosti ki so posledica napa
23. ODPRAVLJANJE NAPAK i enje aparata opravite po naslednjem postopku Izklopite aparat tako Izvlecite elektri ni vti O istite zunanjost kav Rezervoar za vodo E da pritisnete stikalo za iz vti nice nega aparata z mokro vklop izklop T Rde a krpo in pustite da se kontrolna lu ka posu i ugasne posodo za kapsule posodo za mleko W odstavno povr ino in odkapno korito S O R operite s toplo vodo in z normalnim sredstvom za pomivanje OPOZORILO Aparata nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekoCine Teh delov aparata poleg posodo za mleko NIKOLI ne pomivajte v pomivalnem stroju 196 SLOVEN INA EE ROCNO CISCENJE DELOV ZA PENJENJE MLEKA Odstranite pokrov obe Izvlecite zati za dr alo obe K in enoto Sperite enoto ob za tako da povle ete za mleko iz njihovih dr al mleko O samo z veliko za ro aj L tople vode LE er Vstavite enoto Sob za mleko O in pazite Vstavite zati za dr alo Pri ponovnem na na pravilno namestitev silikonske cevi obe K me anju pokrova Aparatu je prilo ena nadomestna silikon obe M najprej vsta ska cev vite spodnji del Z n Nato vstavite zgornji in nato pritisnite del navznoter e ro aj L 197 M SLOVEN INA PONASTAVITEV NA TOVARNISKE NASTAVITVE Ko je naprava p
24. Pa tienter SVP s affiche Tous les t moins lumineux G7 s allument et l appareil FRANCAIS Es RESERVOIR A EAU ET DE BAC A CAPSULES RESERVOIR EAU le r servoir eau E est vide l i sarrete Laf fichage F affiche le message ATTENTION Reservoir a eau vide et tous les temoins lu mineux G7 clignotent BAC A CAPSULES PLEIN Veuillez ae le reser voir a eau E et le remplir au m jusqu au repere MAX Lorsque le bac a capsules O est plein au bout de 15 capsules utilis es l appareil s arr te Tous les voyants lumineux s teignent G7 et l affi chage F affiche le message ATTENTION Vider bac Lorsgue vous remettez le r servoir eau E en place le message Choisir SVP Placer une cap sule s affiche et tous les t moins lumineux G7 s allument L appareil est pr t au service Retirez le capsu Veuillez vider le bac a les O Le message capsules et le remet Pas de bac apparait tre en place cause du sur l affichage F r gulateur de pression d eau 4 cm de d p t d eau sont normaux dans le bac capsules Lorsque le message Placer une capsule Choisir SVP apparait sur l affichage F et que tous les t moins lumi neux sont allum s G7 l appareil est nouveau pr t au service 57 FRAN AIS PROGRAMMATION POUR LA OUANTITE DE DISTRIBUTION D ESPRESSO Proc dez de la mani re
25. Placer une capsule Choisir SVP s apparait CAFE LUNGO G2 G6 pourcon sur l affichage et tous les t moins lumineux pour augmenter la firmer la s lection et G7 s allument L appareil est pr t au service quantit r gl e et sur pour quitter le menu la touche CAPPUCCINO utilisateur G3 pour la r duire Les temps minimum et maximum pour la production de mousse de lait sont de o 150 sec Les quantit s de caf minimum et maximum sont de o 250 ml 65 FRAN AIS UTILISATION OUOTIDIENNE PREPARATION D UN CAFE LATTE Pour pr parer un CAF LATTE veuillez proc der comme suit Remplissez le r servoir Assurez vous que le Placez le couvercle X X Placez le r cipient lait lait Z au maximum sur le r servoir lait le dans l appareil tuyau Y soit enti re jusqu au rep re MAX tuyau Y devant tre ment introduit dans avec du lait positionn du cote l orifice de raccorde droit ment du lait N de l ap pareil Appuyez sur la touche Placez une grande Ouvrez enti rement le Fermez le portillon B tasse en dessous dela portillon B Placez une CAFE LATTE Ga buse caf et lait O capsule de caf MAR P sur la grille porte TELLO correctement tasses dans le logement du porte capsule 1 Le t moin lumineux de Le caf s coule d abord Si vous appuyez nouveau sur la touche CAFE la touche CAF LATTE la
26. Selezionare Inserire capsula e tutte selezione e uscire dal le spie luminose di controllo G7 si accen menu utente dono L apparecchio pronto per funzionare Le quantit di emissione minime e massime per l impostazione ESPRESSO sono o 100 ml 98 ITALIANO 8 PROGRAMMAZIONE DELLA QUANTIA DI EMISSIONE PER CAFE LUNGO Per programmare la quantit desiderata di CAFF LUNGO procedere nel modo descritto di seguito Quando l apparecchio pronto per funzionare Premere il tasto CAFFE Premere il tasto CAFFE tenere premuto il tasto MENU G6 per 2 se LUNGO G2 finch LUNGO G2 per condi Il display F visualizza il messaggio sul display F appare il aumentare la quantit Impostazioni Menu utente e tutte le spie messaggio CAFF impostata o il tasto luminose di controllo G7 si spengono LUNGO 090 ml CAPPUCCINO G3 per ridurla Premere il tasto MENU Sul display F appare il messaggio MAR G6 per confermare la TELLO Selezionare Inserire capsula e tutte selezione e uscire dal le spie luminose di controllo G7 si accen menu utente dono L apparecchio pronto per funzionare Le quantit di emissione minime e massime per l impostazioneCAFF LUNGO sono o 250 ml 99 M ITALIANO UTILIZZO OUOTIDIANO PREPARAZIONE DI UN ESPRESSO O DI UN CAF LUNGO Per preparare un ESPRESSO o un CAFF LUNGO procedere nel modo descritto di seguito Attendere dopo l
27. W nell appa recchio il tasto CAPPUCCINO G3 B Chiudere il coperchio Premendo nuovamente il tasto CAPPUCCINO G3 durante la montatura del latte l opera zione viene interrotta e l apparecchio com muta direttamente su preparazione caff 103 M ITALIANO UTILIZZO QUOTIDIANO PREPARAZIONE DI UN CAPPUCCINO Quando il cappuccino Se viene premuto il Se viene premuto il Inserire la capsula pronto si sente un beep tasto CAPPUCCINO tasto CAPPUCCINO nell apertura d inseri e il display F visualizza senza che sia stata inse senza che sia stata inse mento capsule I e pre il messaggio Cappuc rito il contenitore del rita una nuova capsula mere il tasto cino Attendere latte W si sente un si sente un beep e il dis CAPPUCCINO G3 per beep e il display vi play F visualizza il preparare il CAPPUC sualizza il messaggio messaggio ATTEN CINO Cont latte ass ZIONE Inserire capsule 18 Svuotare di tanto in tanto il contenitore capsule O ela vaschetta raccogligocce S A causa del regolatore della pressione dell acqua e normale che nel contenitore capsule si depositino circa 4 cm di acqua L impostazione di fabbrica per CAPPUCCINO corrisponde a 15 secondi per la montatura del latte e a 40 ml di caffe IMPORTANTE L operazione di preparazione del CAPPUCCINO pu essere interrotta in qualsiasi momento
28. cline toute responsabilit pour tout dysfonctionnement ou panne de la machine survenant durant la p riode de garantie due au fait que l utilisateur n a pas d tartr la machine Lisez soigneusement le mode d emploi N utilisez pas de vinaigre pour le d tar trage N interrompez pas l op ration de d tartrage avant qu elle ne soit termin e Retirez le r servoir Remplissez le r servoir Placez 2 tablettes de eau E del appareilet eau E avec de l eau d tartrage Martello rincez le chaude 50 60 C et dans le r servoir eau placez le dans l appa et attendez jusqu reil ce qu elles soient enti rement dissoutes Une fois l appareil install patientez jusqu ce Ouvrez enti rement le Fermez le portillon B que le message MARTELLO Veuillez s lection portillon B Placez cor ner Placer une capsule apparaisse sur l affi rectement la capsule chage F et que tous les t moins lumineux de verte vide dans le loge toutes les touches G7 s allument L appareilest ment du porte capsule pr t au service I m e Placez un r cipient min 400 ml sous la buse Ouvrez enti rement le caf P Appuyez sur la touche CAF LUNGO volet B et refermez le G2 et laissez le caf s couler de la buse caf P 74 DETARTRAGE FRANCAIS oa Veuillez r p ter cette op ration partir du point 7 8 jusqu
29. k annak ellen re nem Gy z dj n meg r la hogy a k bel mindk t v ge meg m k dik hogy csatlakoztatta a h l zati felel en csatlakozik csatlakoz dug t V1 az aljzatba Ellen rizze hogy a k sz l k bal als h ts sark ban lev f kapcsol be van e kapcsolva vil g t e a piros A tiszt t si m velet nem tiszt tja meg Ellen rizze hogy a tejrendszer alkatr szei megfelel en teljesen a k sz l ket csatlakoznak e Ellen rizze hogy a ki ml burkolat M megfelel en van e felszerelve Ha a probl ma tov bbra is fenn ll forduljon szerviz nkh z a forr vonalon 160 MAGYAR U GARANCIALIS FELTETELEK A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n t rt nt v s rl s napj t l sz m tott 3 v A v s rl s t ny nek s a v s rl s id pontj nak bizony t s ra k rj k rizze meg a p nzt ri fizet sn l ka pott j t ll si jegyet A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy a fogyaszt r sz re t rt n tad s nak el marad sa nem rinti a j t ll si k telezetts gv llal s rv nyess g t A j t ll s a fogyaszt torvenyb I ered szavatoss gi jogait s azok rv nyes thet s g t nem korl tozza A szerviz s a forgalmaz a kijav t s sor n nem felel a term ken a fogyaszt ill harmadik szem ly ltal esetlegesen t rolt adatok rt vagy be l l t sok rt A fenti szerviz c men a j t ll si id lej rt t k vet en is lehet s get biztos tunk
30. majd bl tse ki T ltse fel a v ztart lyt E meleg v zzel 50 60 C s helyezze be a k sz l kbe A k sz l k bekapcsol s t k vet en v rja meg am g a kijelz n F megjelenik a MARTELLO K rem v lasszon Helyezzen be kapszul t ze net s felgyullad az sszes ellen rz l mpa G7 A k sz l k zemk sz zemzavarai rt vagy meghib sod s rt amelyek arra vezethet k vissza hogy a felhaszn l nem v zk telen tette a k sz l ket Olvassa el alaposan a haszn lati tmutat t A v zk telen t st ne ecettel v gezze A v zk telen t si folyamatot annak lez rulta el tt ne szak tsa meg Helyezzen be 2 Mar tello v zk telen t tab lett t a v ztart lyba E s v rja meg am g tel jesen felold dnak Nyissa fel teljesen a fe Csukja le a fedelet B delet B Helyezze be he lyesen a tiszt t tablett s z ld kapszul t a kapszu labet lt nyilasba I Helyezzen egy ed nyt min 400 ml a k v ki ml P al Nyomja meg a HOSSZ K V gombot G2 s v rja meg am g a v z kifolyik a k v ki ml n P 154 Nyissa ki teljesen a fe delet B s jra z rja le VIZKOTELENITES MAGYAR Kapcsolja ki a k sz l ket a BE KI gomb T megnyom s val A piros lampa kialszik K rj k ism telje meg a 7 8 pontban le rt m veletet addig am g nem folyik ki kb 0 4 viz a kavekioml
31. rhet el s meghosszabb tja a kapszu l s g p lettartam t E m A Energiatakar kos mod k sz l k normal A kijelz n F megjelenik a MARTELLO A k amp sz ban a kijelzOn F az modra val kapcsol s lek felfut zenet Kis id eltelt vel megjelenik a Energiatakarekos hoz nyomja meg vala MARTELLO K rem v lasszon Helyezzen be m d zenet l that s melyik gombot kapszul t zenet Az sszes ellen rz l mpa az sszes ellen rz G1 G6 G7 felgyullad s a k sz l k ism t zemk sz l mpa G7 kialszik A k sz l k teljes ki kapcsol s hoz nyomja meg a BE KI gombot T a piros l mpa kialszik 136 MAGYAR VIZTARTALY ES KAPSZULATARTO RIASZTAS VIZTARTALY Ha a viztart ly E ki rul a iti A kijelz n F megjelenik a FIGYELEM A v ztar K rj k cU ki a v z tart lyt E s t ltse fel legfeljebb a MAX jelz sig A v ztart ly E visszahelyez sekor megjelenik a kijelz n a MARTELLO K rem v lasszon Helyezzen be kapszulat zenet s felgyullad az osszes ellen rz l mpa G7 A k sz l k t ly res zenet s az osszes ellen rz lampa G7 villog KAPSZULATARTO TELE Ha megtelik a kapszulatart O 15 kapszula fel hasznalasat k vet en a k sz l k le ll Kialszik az sszes ellen rz l mpa G7 a kijelz n F pedig megjelenik a FIGYELEM Uritse ki a tar
32. sz l ket e gyeljen arra hogy a k bel le l gjon le az asztalr l vagy a munkalapr l s ne rintkezzen forr fel letekkel e Az ramell t s megszak t s hoz kapcsolja le a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l e A szem lyi s r l sek elker l se rdek ben ne vegye ki a v ztart lyt am g a g p be van kapcsolva e Az zemben lev g pet soha ne hagyja fel gyelet n lk l FONTOS e A tart lyt csak friss v zzel t ltse fel Ne t lts n sv nyvizet tejet vagy m s folyad kot a tart lyba e Az els haszn lat el tt a k sz l k sszes alkot r sz ben csak vizet haszn ljon hogy elt vol tsa a bels v zmeleg t egys g r szeib l a gy rt s sor n odaker lt maradv nyokat e A k sz l ket haszn lat ut n mindig kapcsolja ki e A visszaford thatatlan k rosod sok elker l s re TILOS a k sz l ket o C alatti h m rs kleten t rolni e A kapszulat rol tart lyt TILOS mosogat g pben mosni mert elsz nez dhet e Figyelem Ne nyissa ki a fels fedelet B ha a k sz l k ppen italt k sz t e Figyelem A kapszul knak a kapszulabet lt nyilasba 1 val behelyez skor gyeljen arra hogy a fels fed l B alatt tal lhat eszpressz rendszer les peremei ne s rts k fel a kapszul t e TILOS a g pet v ztart ly n lk l bekapcsolni A Martello fenntartja mag nak a jogot hogy el zetes rtes t s n lk l m dos tsa a k sz l k
33. tt ll that be A kav mennyis ge o s 250 ml kozott allithato be 142 MAGYAR U MINDENNAPI HASZNALAT CAPPUCCINO KESZITESE CAPPUCCINO k sz t s hez v gezze el a k vetkez l p seket E Helyezze fel a fedelet Gyozodjon meg rola Toltse fel tejjel a tejtar Helyezze be a tejtarto talyt Z legfeljebb a X a tejtartalyra ugy edenyt W a keszu hogy a cs Y teljesen MAX jelz sig hogy a cs Y a jobb ol l kbe be van tolva a k sz l k dalon legyen tejcsatlakoz ny l s ba N Csukja le a fedelet Nyomja meg a Helyezzen egy nagy Nyissa fel teljesen a B cs sz t a cs szetart ra fedelet B Helyezzen CAPPUCCINO gombot a tej s k v ki ml be helyesen egy MAR G3 ill P al TELLO k v kapszul t a kapszulabet lt ny l sba I Felgyullad a CAPPUC Ahabos tott kave auto Ha a tejhabos t s k zben jra megnyomja a CINO gomb G3 matikusan kifolyik a CAPPUCCINO gombot G3 akkor ezzel megs ellen rz l mp ja tejki ml b l 0 ezt zak tja a m veletet s a k sz l k azonnal k vet en a lef z tt megkezdi a k v lef z s t k v folyik ki a k v ki ml b l P 143 IN MAGYAR MINDENNAPI HASZNALAT CAPPUCCINO KESZITESE Ni i EN a CAPPUCCINO Ha a CAPPUCCINO gom Ha uj kapszula behelye A CAPPUCCINO elkeszi lef z se alatt G3 gy nyomja z se
34. vetkez l p seket A be ll t sok elv gz se ut n v rja meg am g a A foganty A seg ts Csukja le a fedelet B kijelz n F megjelenik a MARTELLO K rem g vel nyissa fel teljesen v lasszon Helyezzen be kapszul t zenet s a fedelet B Helyezze felgyullad az sszes ellen rz l mpa G7 A be a k sz l khez mell k sz l k ezzel zemk sz kelt z ld kapszul t a kapszulabet lt ny l sba 1 Helyezzen egy y legal bb Nyomja meg a V rja meg am g a v z kifolyik a k v ki ml n P 150 ml rtartalm ed HOSSZUKAVE gombot Ism telje meg az elj r st addig am g a v ztart ly nyt a csepegtet r csra G2 E f lig ki r l 5 a k v ki ml P al Nyissa fel teljesen a fedelet B Nyomja t a z ld kapszu rizze meg a z ld kaps l t a k sz l khez kapszulakinyomoval kaps zulat a k vetkez tiszti zulabet lto ny l son I t shoz FIGYELMEZTET S A kapszul knak a kapszulabet lt nyilasba I val behelyez skor gyeljen arra hogy ne rjen hozz a fels fed l B alatt tal lhat les peremekhez 135 M MAGYAR ENERGIATAKAREKOS MOD A k sz l k egyik funkci ja az utols m velet ut n 9 PERCCEL ramtakarekos m dba kapcsolja a a k sz l ket Az ramtakar kos m dba v lt s k sleltet si ide j t a felhaszn l i men ben ll thatja be Az energiatakar kos m ddal jelent s energiamegtakar t s
35. CAFFE LUNGO G2 e lasciar uscire dell acqua dall ugello di uscita del caff P 114 Aprire il coperchio B completamente e richiuderlo ELIMINAZIONE DEL CALCARE ITALIANO O Spegnere l apparecchio premendo il tasto ON OFF T la spia rossa si spegne Ripetere l operazione dal punto 7 finch dall ugello di uscita del caffe P non sara fuori uscita una quantit di acqua di circa 0 4 Dopo 20 minuti riaccendere l apparecchio Aprire il coperchio B completamente e richiuderlo Premere il tasto CAFFE LUNGO G2 Ripetere questa operazione finch non uscito il liquido decalcificante rimanente 14 si Riempire completa mente il serbatoio dell acqua E con acqua fresca Estrarre il serbatoio dell acqua E e lavarlo accuratamente Reinserire il serbatoio dell acqua E nell appa recchio Aprire il coperchio B completamente e richiuderlo Premere il tasto CAFF LUNGO G2 per sciacquare la parte interna della macchina fate passare almeno 2 3 del contenuto del ser batoio dell acqua P verde dal contenitore e conservarla per ulteriori operazioni di decalcifi cazione 0 il coperchio B Con lo spingicapsule in dota zione spingere la cap sula vuota verde nell apertura di inseri mento capsule 1 Prelevare la capsula 115 M ITALIANO ELIMINAZIONE GUASTI Eseguire la pulizia dell apparecchio nel
36. DEUTSCH Stellen Sie das Gerat auf einer flachen stabilen Flache auf Stecken Sie den Netzanschluss V2 in die Stromversorgungs buchse U der Maschine Das Display F zeigt Gerat heizt auf Das Gerat heizt den Boiler auf Stellen Sie die EIN AUS Taste T auf die Position 1 das rote Lampchen leuchtet B Stecken Sie den Netzstecker V1 in die Steckdose Fullen Sie den Wasser tank E hochstens bis zur n Markierung Wenn die Kontrollleuchten ESPRESSO G1 und CAF LUNGO G2 leuchten und die Kontroll leuchten CAPPUCCINO G3 und CAF LATTE G4 nicht leuchten bedeutet dies das zu diesem Zeitpunkt nur ESPRESSO und CAF LUNGO zubereitet werden kann Um CAPPUCCINO oder CAF LATTE zuzubereiten m ssen Sie warten bis alle Lampchen leuchten G7 WICHTIG Um Wasser nachzuf llen bitte immer den Wassertank E aus der Maschine entfernen M DEUTSCH SPRACHAUSWAHL Die Standardeinstellung des Displays F ist Deutsch Um eine andere Sprache zu w hlen gehen Sie bitte wie folgt vor Wenn das Ger t Dr cken Sie die Taste Dr cken Sie die Taste CAFE LUNGO oder betriebsbereit ist ESPRESSO 4 G1 bis CAPPUCCINO G2 G3 um durch verf gbare halten Sie die Taste auf dem Display F Sprachen zu blattern MENU G6 2 Sek lang Sprache DEUTSCH Sprache DEUTSCH gedr ckt Das Display F erscheint Langue FRANCAIS zeigt Benutzermen
37. G4 durante la preparazione del caff ope razione viene interrotta e l apparecchio com muta direttamente su montatura latte 106 ITALIANO UTILIZZO OUOTIDIANO PREPARAZIONE DI UN CAFFE LATTE ih Mmm Mentre veiene prepa Quando il CAFFE LATTE Se viene premuto il Se viene premuto il rato il CAFFE LATTE il pronto si sente un beep tasto CAFF LATTE tasto CAFFE LATTE display F visualizza e il display F visualizza senza che sia stato inse senza che sia stata inse Caffe latte Atten Bevanda pronta Gra rito il contenitore del rita una nuova capsula dere zie latte W si sente un si sente un beep e il dis beep e il display vi play F visualizza il sualizza il messaggio messaggio ATTEN Cont latte ass ZIONE Inserire capsula A Svuota re di tanto in tanto il contenitore Spingere la capsula nell apertura I e pre capsule 0 e la vaschetta raccogligocce mere il tasto CAFFE S e lavarli LATTE G4 A causa del regolatore della pressione dell acqua normale che nel contenitore capsule si depositino circa 4 cm di acqua l impostazione di fabbrica per il CAFF LATTE corrisponde a 20 secondi per la montatura del latte e a 40 ml di caffe IMPORTANTE l operazione di preparazione del CAFFE LATTE pu essere interrotta in qualsiasi momento premendo di nuovo due volte sul tasto CAFFE LATTE G4 A Attenzione Inserire le cap
38. Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefall dar Die gesetzliche Gew hrlei 39 stungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine ge setzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatz teillagerhaltung und oder eine Schadenersatzre gelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindest bedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstel lungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Repara turen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kosten frei sein werden Sie jedenfalls vorher verst n digt Bitte beachten Sie Sollten Sie mit der Maschine ein Problem haben so bitten wir Sie vor Einsen dung des Ger tes immer zuerst Kontakt mit der Servicestelle unter der angegebenen Nummer aufzunehmen Service Adresse Hotline Hersteller Importeurbezeichnung E Mail Produktbezeichnung Produkt Herstellerkennzeichnungs Nr Artikelnummer Aktionszeitraum Firma Sitz des Verk ufers Fehlerbeschreibung teknihall Service Center
39. Ger t ein Milchanschluss ffnung MAX Markierung positioniert werden N des Ger ts muss eingefuhrt ist Stellen Sie einen Warten Sie bis das Display F die Meldung Halten Sie die CLEAN Beh lter mind ml MARTELLO Kapsel einlegen Bitte w hlen Taste G5 5 Sekunden unter die Milch und anzeigt und die Kontrollleuchten aller Tasten lang gedr ckt Cafe D se O P auf G7 aufleuchten Das Ger t ist betriebsbereit die Tassenabstellfl che Das Ger t reinigt den Das Display zeigt die Die Kontrollleuchte der W hrend des _ inneren Teil der Milch Meldung ACHTUNG CLEAN Taste G5 Reinigungsvorgangs duse automatisch O Ger t reinigt an leuchtet auf str mt ein Gemisch aus Dampf und hei em Wasser aus der Milchd se 26 DEUTSCH IN REINIGUNG DER MILCHLEITUNGEN 13 Wenn auf dem Display F die Meldung Bitte wiederholen Sie MARTELLO Kapsel einlegen Bitte w hlen den Vorgang von Punkt angezeigt wird und die Kontrollleuchten aller 1 bis Punkt 12 noch Tasten G7 aufleuchten ist der Reinigungsvor einmal Dann ist der gang beendet Das Ger t ist betriebsbereit und Reinigungsvorgang kann alle vorgesehenen Getr nke zubereiten abgeschlossen WICHTIG Der Reinigungsvorgang kann jederzeit unterbrochen werden indem die CLEAN Taste G5 erneut gedr ckt wird WARNUNG Aus der D se kann ein Gemisch von Wasser und Dampf austrete
40. HOSSZUKAVE gyarilag beallitott mennyis ge 110 ml FIGYELMEZTETES A kapszul knak a kapszulabet lt nyilasba 1 val behelyez skor gyeljen arra hogy ne rjen hozza a fels fedel B alatt talalhat les peremekhez 141 IN MAGYAR A CAPPUCCINO MENNYISEGENEK PROGRAMOZASA A CAPPUCCINO mennyis g nek beprogramozasahoz v gezze el a k vetkez l p seket A k sz l k zemk sz l Nyomja meg a PRESS A tejhabositasi idotar Nyomja meg a PRESS lapot ban tartsa leny ZOKAVE 4 gombot tam n vel s hez ny ZOKAVE 4 gombot omva 2 m sodpercig G1 s a kijelz n F omja meg a G1 s a kijelz n F a MENU gombot G6 megjelenika HOSSZUKAVE G2 megjelenik a KAPU A kijelz n megjelenik KAPU TEJ 020 mp ki azid tartam cs kken ml kijelz s a Be ll t sok Felhasz jelz s t s hez a CAPPUC n l i men kijelz s s CINO gombot G3 kialszik az osszes el len rz l mpa G7 A k v mennyis g n ve Nyomja mega MENU kijelz n megjelenik F a MARTELLO K rem l s hez nyomja mega gombot G6 a kivalasz v lasszon Helyezzen be kapszulat zenet s HOSSZUKAVE G2 a t snyugt z s hoz sa felgyullad az sszes ellen rz l mpa G7 A mennyis g cs kkent felhaszn l i men b l k sz l k zemk sz s hez a CAPPUCCINO valo kil p shez gombot A tejhabositas id tartama o s 150 mp k z
41. La modalit risparmio energetico assicura notevoli risparmi energetici e una maggiore durata della macchina per caff a capsule A A Quando attiva la mo Per riportare l appa Sul display F appare il messaggio MARTELLO dalit risparmio ener recchio in modalit di Riscald macch Dopo un certo tempo viene vi getico il display F funzionamento nor sualizzato il messaggio MARTELLO Selezionare visualizza il messaggio male premere uno Inserire capsula Tutte le spie luminose di con Risparmio energ e qualsiasi dei tasti G1 trollo G7 si accendono e l apparecchio nuova tutte le spie luminose G6 mente pronto per funzionare di controllo G7 si spengono Per spegnere del tutto l apparecchio premere il tasto ON OFF T la spia rossa si spegne 96 ITALIANO SERBATOIO ACQUA E CONTENITORE CAPSULE SERBATOIO ACQUA Quando il serbatoio Estrarre il serbatoio dell acqua E vuoto dell acqua E e riem l apparecchio interompe il pirlo al massimo fino funzionamento Il display alla tacca MAX F visualizza il messaggio ATTENZIONE Serbatoio acqua vuoto e tutte le spie di controllo G7 lampeggiano CONTENITORE CAPSULE PIENO Se il contenitore capsule 0 pieno dopo 15 capsule consumate l apparecchio interrompe il funzionamento Tutte le spie di controllo G7 si spengono e il display F visualizza il messaggio ATTENZIONE S
42. MARTELLO Kapsel einlegen Bitte w hlen und das Benutzermen und alle Kontrollleuchten G7 leuchten auf zu verlassen Das Ger t ist betriebsbereit Die Mindest und H chstausgabemenge der CAFE LUNGO Einstellung sind o 250 ml 15 M DEUTSCH TAGLICHE VERWENDUNG ZUBEREITUNG EINES ESPRESSO ODER EINES CAF LUNGO Um einen ESPRESSO oder einen CAF LUNGO zuzubereiten gehen Sie bitte wie folgt vor Warten Sie nach der Installation der Maschine bis auf dem Display F die blinkende Anzeige MARTELLO Kapsel einlegen Bitte wahlen erscheint und alle Kontrollleuchten aufleuchten G7 Das Gerat ist betriebsbereit Offnen Sie die Klappe B Schlie en Sie die Klappe B mit Hilfe von Griff A vollst ndig Legen Sie eine MARTELLO Cafe Kapsel korrekt in die Kapseleinschub ffnung 1 Dr cken Sie die Taste ESPRESSO G1 oder CAFE LUNGO G2 Stellen Sie eine Tasse unter die Caf D se P W hrend des Br h vorgangs zeigt das Display F die Meldung Bitte warten an Die Kontrollleuchte der Taste ESPRESSO oder CAFE LUNGO leuchtet auf Der Cafe flie t aus der Cafe Duse P Die Ausgabe wird automatisch unter brochen sobald die programmierte Menge erreicht wird Wenn die Taste ESPRESSO G1 gedr ckt wird ohne dass eine neue Kapsel eingescho ben wird h ren Sie einen Piepton und das Display F
43. Seite 26 27 beschrieben und versuchen Sie es erneut berpr fen Sie ob der Milchbeh lter W richtig ange schlossen ist Achten Sie darauf dass das Rohr Y voll kommen in der Milchanschlussoffnung N des Gerats eingefuhrt ist Alle Kontrollleuchten G7 sind dunkel Energiesparmodus ist aktiv Milch im Milchtank Z wird nicht richtig angesaugt Kapselbeh lter ist voll Schalten Sie das Gerat uber den EIN AUS Schalter T aus und wieder ein Das Display zeigt an dass Zubehorteile Das Milchrohr Y ist nicht ganz oder gar nicht in der fehlen Milchanschluss ffnung N berpr fen Sie dies und setzen Sie dieses sorgf ltig in das Ger t ein Nach dem Sie den Netzstecker V1 in Stellen Sie sicher dass die Einheiten gut die Steckdose gesteckt haben miteinander verbunden sind funktioniert das Ger t nicht Pr fen Sie ob der Hauptschalter auf der linken R ckseite eingeschaltet ist das rote Licht leuchtet auf Der Reinigungsvorgang reinigt das berpr fen Sie ob die Milchgruppenteile korrekt Ger t nicht gen gend angeschlossen sind berpr fen Sie ob die D senabdeckung M korrekt verschlossen ist Wenn die Probleme weiterhin bestehen setzen Sie sich bitte mit der Servicehotline in Verbindung 36 M DEUTSCH GARANTIEBEDINGUNGEN OSTERREICH Retourenabwicklung Bei diesem Artikel haben Sie die M glichkeit innerhalb der ersten 2 Monate ab Kaufdatum den Arti kel zur ckzugeben Bit
44. a hib s term k kijav t s ra A j t ll si id lej rt t k vet jav t sok k lts ge azonban a fogyaszt t terheli amelyr I r sz re minden esetben kell id ben el zetes t j koztat st ny jtunk Ha a meghib sod s a rendeltet sszer hasz n latot akad lyozza a term ket a v s rl st k vet h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n kicser lj k Amennyiben a hib s term ket m r nem tartjuk k szleten gy a teljes v tel rat vissza teritj k A forgalmaz nak t rekednie kell arra hogy a kijav t st vagy kicser l st legfeljebb tizen t napon bel l elv gezze A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr szek ker lhetnek be p t sre A j t ll si ig ny bejelent se A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti A j t ll si ig ny rv nyes t se c lj b l a fogyaszt zleteinkkel vagy k zvetlen l a jelen j t ll si t j koztat n felt ntetett szervizzel l phet kapcsolatba A fogyaszt a hiba felfedez se ut n a k r lm nyek ltal lehet v tett legr videbb id n bel l k teles kifog s t a k telezettel k z lni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon bel l k z lt kifog st kell id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s k sedelm b l ered k r rt a fogyaszt felel s Nem sz m t bele a j t ll s el v l si idej be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a fogyaszt a ter m ket nem tudja rendelte
45. alcun pro blema per l apparecchio Tenere premuto il tasto MENU G6 per almeno 3 secondi Pulire le condutture del latte come descritto a pagina 24 e a pagina 26 27 e provare un altra volta Controllare che il contenitore del latte W sia collegato correttamente Verificare che il tubo del latte Y sia in serito completamente nell apertura del raccordo latte N dell apparecchio attiva la modalit risparmio energetico Il contenitore capsule O pieno Spegnere l apparecchio tramite l interruttore ON OFF T e riaccenderlo Il tubo del latte Y non inserito interamente o non inserito affatto nell apertura del raccordo del latte N Controllare e inserirlo accuratamente nell apparecchio Verificare che la spina sia collegata correttamente alla presa Controllare che l interruttore generale posto sul lato posteriore sinistro sia inserito la luce rossa accesa Controllare che gli elementi del gruppo latte siano col legati correttamente Controllare che il coperchio degli ugelli M sia chiuso correttamente Nel caso non si riuscisse a risolvere i problemi riscontrati contattare l assistenza 120 ITALIANO CONDIZIONI DI GARANZIA Procedura di restituzione Il prodotto pu essere restituito entro i primi due mesi dalla data di acquisto Tenere presente che l apparecchio potr essere ripreso solo se consegnato nell imballo originale e se corredato di ricevuta di reclamo compila
46. b l ki raml v z s g z kever ke igen forr lehet Az g si s r l sek elker l se rdek ben legyen igen vatos 148 MAGYAR A CSESZETARTO MAGASSAGANAK BEALLITASA A leveheto cseszealatet H hasznalataval egyszeruen behelyezhet nagy cs sz t s latte macchiatto poharat is Vegyelea Tegye f lre i Ekkor vegye le a cs szeal t t H fels k zbens elemr l a cse r sz t pegtet t lc t 0 s helyezze a Ekkor egyszer en a cs szeal t t als k v adagol f v ka E al r sz re helyezhet egy nagy cs sz t vagy poharat S OL 149 E MAGYAR T ltse fel meleg v zzel Helyezze fel a fedelet Helyezze be a v zzel gyeljen arra hogy a 50 60 a tejtart lyt X atejtart lyra gy t lt tt tejtart ed nyt tejcso Y teljesen be Z legfeljebb a MAX hogy a cs Y a jobb ol W a k sz l kbe legyen tolva a k sz l k jelz sig dalon legyen tejcsatlakoz ny l s ba N T Helyezzen egy poharat V rja meg am g a kijelz n megjelenik a Tartsa lenyomva 5 m a cseszetartora a tej s MARTELLO K rem v lasszon Helyezzen be sodpercig k v ki ml O ill P kapszul t zenet s felgyullad az sszes el a TISZTITAS gombot al len rz l mpa G7 A k sz l k zemk sz G5 A k sz l k automatiku kijelz n megjele Felgyullad a TISZT T S tiszt t si m
47. buon caff Riempire il serbatoio Dopo l installazione dell ap Inserire una tavoletta Aprire completamente il dell acqua E con parecchio attendere che sul Supra Caf Clean coperchio B Inserire acqua fresca e inserirlo display F compaia il mess della MARTELLO nella correttamente la cap nell apparecchio aggio MARTELLO Selezio capsula verde fornita sula vuota verde nare Inserire capsula e la macchina nell apertura di inseri che le spie luminose di con mento capsule I trollo di tutti i tasti G7 si accendano L apparecchio pronto per funzionare s Chiudere il coperchio Collocare una tazza Svuotare la tazza piena Aprire il coperchio B B grande sotto l ugello di e attendere 30 60 se completamente e ri uscita del caff P Pre condi chiuderlo mere il tasto CAFF LUNGO G2 e atten dere che la tazza si riempia Collocare un altra tazza grande sotto l ugello di Aprire completamente Prelevare la capsula verde uscita del caff P Premere il tasto CAFF il coperchio Con lo dal contenitore O e con LUNGO G2 per riempire di nuovo la tazza spingicapsule spingere servarla per ulteriori ope Ripetere questo procedimento 8 9 finch la capsula verde fornita razioni di pulizia l acqua che fuoriesce non pulita con l apparecchio nell apertura d inseri mento capsule I 113 ITALIANO ELIMINAZIONE DEL CALCARE AVVERTENZA
48. buse caf P LATTE G4 pendant la production de mousse G4 s allume puis la mousse de lait lait le d bit de lait est alors interrompu suit sur le caf Si vous appuyez a nouveau sur la touche CAFE LATTE G4 pendant que le caf passe l op ra tion est interrompue et l appareil passe di rectement en production de mousse de lait 66 FRANCAIS UTILISATION OUOTIDIENNE PREPARATION D UN CAFE LATTE E HM _ um Pendant gue le CAFE Une fois leCAFE LATTE Sila touche CAFE LATTE Sila touche CAFE LATTE LATTE passe l affichage pr t un bip sonore re G4 est actionn e sans G4 est actionn e sans affiche c Caf Latte tentit et l affichage que le r cipient lait qu une nouvelle cap Veuillez patienter affiche Boisson prete W ne soit mis en place sule ne soit mise en Merci un bip sonore retentit et place un bip sonore re l affichage F affiche le tentit et l affichage F message Pas de affiche le message reservoir a lait ATTENTION Placer une capsule Placez une capsule Videz de temps en temps le bac a capsules 0 dans le logement l et et le bac de r cup ration des gouttes S et rincezles appuyer sur la touche l eau CAFE LATTE G4 cause du r gulateur de pression d eau 4 cm de d p t d eau sont normaux dans le bac capsules Le r glage d usine pour le CAF LATTE est de 20 secondes pour la mousse de lait
49. ecc Non introduca le mani oppure oggetti metallici o altri corpi estranei nell apparecchio ancora collegato alla corrente Non sposti l apparecchio mentre in funzione Eviti di lasciare pendere il cavo oltre il bordo del tavolo o del piano di lavoro della cucina e lo tenga lontano da superfici calde e Per interrompere l alimentazione di corrente spegnere prima l apparecchio e poi estrarre la spina dalla presa Per evitare lesioni fisiche alle persone non rimuova il serbatoio dell acqua E mentre l apparecchio ancora acceso e Non lasci mai la macchina da caff incustodita mentre in funzione IMPORTANTE e Riempire il serbatoio solo con acqua fredda pulita Non riempire mai il serbatoio con acqua minerale latte o altri liquidi e Il serbatoio non mai acqua e latte troppo pieno Si consideri la sopra l acqua massima e latte e Per la prima messa in funzione utilizzi l apparecchio e i suoi componenti solo con acqua in modo da rimuovere eventuali residui di lavorazione presenti all interno del bollitore dell acqua e Spegnere sempre l apparecchio dopo il suo utilizzo e NON conservare la macchina in luogo con una temperatura inferiore a 0 C per evitare danni irreparabili e NON posizionare il vassoio della capsula vuota in lavastoviglie poich potrebbe rovinare lo smalto e Attenzione non la porta superiore B mentre l apparecchio sta preparando una bevanda e Attenzione inserisca le capsule
50. ellen rz tt k sz l ket haszn ljon amely megfelel az rv nyes biztons gi el r soknak s a k sz l k teljes tm ny nek e A jelen el r snak nem megfelel elektromos csatlakoztat s vesz lyeztetheti az n biztons g t s a garancia rv nyess g nek elveszt s t vonhatja maga ut n e A k sz l k kiz r lag eszpressz MARTELLO SYSTEM kapszul val t rt n elk sz t s re szolg l eEz a k sz l k h ztart sban s hasonl alkalmaz si ter leten val haszn latra k sz lt mint p ld ul boltokban irod kban s m s kereskedelmi egys gekben az alkalmazottak sz m ra l tes tett konyh kban mez gazdas gi egys gekben hotelek motelek s m s lak l tes tm nyek a vend geinek r sz re panzi kban e Biztons gi okokb l k l n s figyelmet kell ford tani a k vetkez el r sokra a k sz l ket ne haszn lja h ztart si k rnyezeten k v l ne tegye ki a k sz l ket id j r si hat soknak nap eso a k sz l ket nem haszn lhatja gyermek vagy illet ktelen szem ly ne h zza ki a dugaszt a dugaljb l gy hogy azt az elektromos t pk beln l vagy a k sz l kn l fogva h zza a k sz l ket ne hagyja fel gyelet n lk l az elektromos h l zatra csatlakoztatva a k sz l ket ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba ne haszn lja a k sz l ket ha mez tl b van illetve ha vizes a keze vagy a l b e Ez a k sz l k rendeltet se szerint
51. fonc s Le lait du r servoir lait Z n est pas correctement aspir Le bac capsules O est plein teignez l appareil avec l interrupteur MARCHE ARRET T et r allumez le Le tuyau lait Y n est pas plac tout en haut ou bien pas du tout dans l orifice de raccordement du lait N Contr lez et placez le avec pr caution dans l appareil L affichage affiche que des accessoires manquent Assurez vous que les unit s sont bien raccord es les Apr s avoir branch la fiche r seau V1 ime Ava Bea ee dans la prise de courant l appareil ne fonctionne pas Contr lez si l interrupteur principal situ au dos a gauche est bien allum la lumi re rouge s allume Contr lez si les l ments du groupe de lait sont correc L op ration de nettoyage ne nettoie pas tement positionn s suffisamment l appareil Contr lez si le cache de la buse M est correctement ferme Si les probl mes persistent veuillez contacter le service apr s vente 80 FRANCAIS CONDITIONS DE GARANTIE Retour Vous avez la possibilite de retourner cet article dans les 2 mois suivant la date d achat Veuillez noter que nous ne pouvons reprendre que les appareils retournes dans leur emballage d origine accompa gne du formulaire de reclamation portant notamment mention des raisons du retour Garantie Une fois les 2 mois suivant la date d achat coul s vous pouvez retourner a vos frais votre appareil d
52. g p n a kijelzOn a haszn l i menu Be ll t sok vissza ll tva kijelz s s kialszik az zenet l that sszes ellen rz l mpa G7 158 MAGYAR A GEP NEM M K DIK HIBAELHARITAS Ellen rizze hogy a csatlakoz t megfelel en bedugta e a 5 hogy kapcsologombot me nyomta e es vilagit e megfelelo piros el enorzolampa A gep furcsa hangot ad Ellenorizze hogy a tartaly E fel van e t ltve vizzel Keves vagy semennyi kave nem folyik a Ellenorizze hogy a kapszulatarto tele van e Ha tele kav ki mlobol P van k rj k ritse ki Nincs rendeltetese A fedel B nincs rendesen lez rva Nyissa fel a fedelet B s ellenorizze hogy a kapszula helyesen van e behelyezve Ha igen csukja le a fedelet B Lehet hogy a behelyezett kapszula hibas Pr balja ujbol egy m sik kapszulaval Vegye ki a viztart lyt E majd gondosan helyezze Viz folyik ki a viztartalybol E vissza Vegye ki a kapszulatart t O legalabb 5 m sodpercre A kapszulaknak a kapszulatart b l 0 majd helyezze vissza valo elt vol t s t k vet en a kijelz n megjelenik az Uritse ki a tart t uzenet A viznyom s szab lyoz m k d si elve miatt norm lis ha n h ny k v lef z se ut n n mi v z tal lhat a kapszulatart ban V z van a kapszulatart ban 0 Nem vagy csak alig k pz dik krem Minden egyes k v adagol s ut n k v zs r
53. ge o s 100 ml k z tt ll that be 138 MAGYAR 88 A CAFE LUNGO MENNYISEGENEK PROGRAMOZASA A HOSSZUKAVE mennyis g nek beprogramoz s hoz v gezze el a k vetkez l p seket A keszulek uzemkesz allapotaban tartsa leny Nyomja meg a HOSS A mennyis g n velese omva 2 masodpercig a MENU gombot G6 ZUKAVE 4 gombot hez nyomja mega A kijelz n F megjelenik a Be llit sok Fel G2 s a kijelz n F HOSSZUKAVE G2 a haszn l i menu kijelz s s kialszik az sszes megjelenik a HOSSZ mennyis g cs kkent ellen rz l mpa G7 KAVE ml kijelz s s hez a CAPPUCCINO gombot G3 Nyomja mega MEN A kijelz n megjelenik a MARTELLO gombot G6 a kivalasz K rem v lasszon Helyezzen be kapszul t t s nyugt z s hoz sa zenet s felgyullad az sszes ellen rz felhaszn l i men b l l mpa G7 A k sz l k zemk sz val kil p shez A HOSSZ K V mennyis ge o s 250 ml k z tt ll that be 139 M MAGYAR MINDENNAPI HASZN LAT PRESSZOKAVE VAGY HOSSZUKAV K SZ T SE PRESSZ K V vagy HOSSZ K V k sz t s hez v gezze el a k vetkez l p seket A k sz l k bekapcsol s t k vet en v rja meg am g a kijelz n F megjelenik a MARTELLO K rem v lasszon Helyezzen be kapszul t ze net s felgyullad az sszes ellen rz l mpa G7 A k sz l k zemk sz A foganty
54. geltenden Bestimmungen zufolge entsorgt wird Bei der Entsorgung die an Ihrem Wohnort geltenden Bestimmungen beachten Nicht in den Hausm ll geben e Bei Weitergabe des Ger ts muss diese Bedienungsanleitung stets mitgegeben werden e Stellen Sie das Ger t nicht auf oder in die N he von Gasherden Elektroherdplatten Back fen etc e F hren Sie keine H nde Metallgegenst nde oder sonstige Fremdk rper in das Ger t ein solange es eingesteckt ist e Verschieben Sie das Ger t nicht wenn sich dieses im Betrieb befindet e Lassen Sie das Kabel nicht ber die Tischkante oder die K chenarbeitsplatte h ngen und halten Sie es von hei en Oberfl chen fern e Um die Stromzufuhr zu unterbrechen schalten Sie das Ger t am Schalter aus und ziehen Sie dann den Stecker aus der Dose e Um Personenverletzungen zu vermeiden entfernen Sie den Wassertank E nicht w hrend das Ger t eingeschaltet ist e Lassen Sie die in Betrieb befindliche Maschine niemals unbeaufsichtigt WICHTIG e Den Wassertank nur mit frischem Wasser f llen Nie Mineralwasser Milch oder andere Fl ssigkeiten in den Wassertank geben e Den Wasser und Milchtank nie berf llen Ber cksichtigen Sie die Markierung f r die maximale Wasser und Milchmenge Vor dem ersten Gebrauch das Ger t mit allen seinen Bestandteilen nur mit Wasser betreiben um eventuelle Verarbeitungsreste von den internen Heizkesselteilen zu entfernen e Das Ger t nach Gebrauch stets a
55. k ls megjelen s t s vagy m szaki felt teleit hogy jav tsa a term ket A Martello a Superespresso AG v djegye Copyright 2007 Valamennyi jog fenntartva 131 IN MAGYAR TARTOZEKOK A gep csomagolasaban a modellt l fuggoen a kapszulat rol tartalyban vagy a viztart lyban is talalhato 2 darab z ld sz n ures kapszula amely az els zembe helyez shez s a g p k s bbi tiszt t s hoz sz ks ges m Deutsch 34 fran ais 35 50 51 66 Magyar a wen in nahme AT ache e un no der w RA e brauch diese an te lesen sie S i espresso A felhaszn l i utmutato megfelel haszn lat ra Martello k v f z 132 k zi kapszulakinyom szilikon tomlo UZEMBE HELYEZES MAGYAR Allitsa fel a keszuleket es sik s stabil felule ten Csatlakoztassa a h l zati kabel csatlakoz dugojat V2 a g p t pcsatlakoz j hoz U Nyomja meg a BE KI gombot T a piros lampa vilagit A kijelz n F megjele nik A kesz lek felfut zenet A keszulek felfuti a forralot Csatlakoztassa a halo zati csatlakozodugot V1 az aljzatba eo fel a viztartalyt E legfeljebb a MAX i Ha a PRESSZOKAVE G1 s a HOSSZUKAVE gomb G2 ellen rz lampaja vila git mig a CAPPUCCINO G3 s a TEJESKAVE gomb G4 ellen rz l mp i nem akkor ez azt je lenti hogy pillanatnyilag csak PRESSZ
56. kapsule I ve jo skodelico pravilno potisnite kap sulo MARTELLO Zasveti kontrolna lu ka Najprej iz obe za kavo e med penjenjem mleka ponovno pritisnete tipke CAF LATTE te e kava nato pa na tipko CAFE LATTE G4 se dovajanje mleka na kavo te e e spen prekine jeno mleko e med pripravo kave ponovno pritisnete na tipko CAFE LATTE G4 se postopek prekine in aparat samodejno preklopi na penjenje mleka 186 SLOVEN INA VSAKODNEVAN UPORABA PRIPRAVA CAFE LATTE J a Ww B i Ww NI Med pripravo CAFE Ko je CAFE LATTE pri pritisnete tipko CAFE Ce pritisnete tipko LATTE je na prikazoval pravljen zasli ite zvo ni LATTE G4 brez da bi CAFE LATTE G4 brez prikazano spo signal in na prikazoval vstavili posodo za mleko da bi vstavili kapsulo ro ilo Caf Latte niku se prika e spo zasli ite zvo ni sig zasli ite zvo ni signal po akajte ro ilo Napitek je nal in na prikazovalniku in na prikazovalniku F pripravljen hvala F se prika e sporo ilo se prika e sporo ilo Manjka posoda za POZOR vstavite kap mleko sulo d Potisnite kapsulo v Ob asno izpraznite posodo za kapsule 0 odprtino za vstavljanje odkapno korito S in ju splahnite kapsule I in pritisnite Zaradi regulatorja vodnega tlaka se v po tipko CAFE LATTE G4 sodi za kapsule lahko normalno nabere pri bli no 4 cm vod
57. limination de l appareil e Lappareil ne doit pas tre plac des endroits o la temp rature est inf rieure o C des dommages irr parables pouvant s ensuivre e Ne placez PAS le bac capsules vides au lave vaisselle la surface laqu e risquant d tre endommag e e Attention N ouvrez pas le portillon sup rieur B lorsque l appareil pr pare une boisson e Attention Lorsque vous placez une capsule dans le logement du porte capsules veillez ne pas entrer en contact avec les pointes ac r es du syst me espresso sous le portillon sup rieur B e Lors de la premiere mise en service utilisez l appareil et ses pi ces uniquement avec de l eau pour liminer tout r sidu de fabrication pouvant se trouver l int rieur du r servoir eau Martello se r serve le droit d apporter toutes les modifications esth tiques et ou techniques qu elle jugera n saires pour am liorer ses produits et ce sans avis pr alable Martello est une marque de Superespresso AG Copyright O 2012 Tous droits r serv s 51 M FRANCAIS ACCESSOIRES Dans la bo te de votre machine vous trouverez selon les modeles ces objets peuvent se trouver dans la r serve de capsules ou dans la r serve d eau 2 capsules vert vides n cessaires pour la premi re mise en service et pour les lavages successifs Magyar ALDI co Ti nme K iche ebna S RAFFIN uch vor d am gitte le ALDI nrer ESP Notice
58. n a fogyaszt a els sorban v laszt sa szerint kijav t st vagy kicser l st k vetelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a k telezettnek a m sik j t ll si ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar nyta lan t bbletk lts get eredm nyezne figyelembe v ve a szolg ltatott term k hib tlan llapotban k pviselt rt k t a szerz d sszeg s s ly t s a j t ll si jog teljes t s vel a fogyaszt nak okozott k nyelmetlens get b ha a fogyaszt nak sem kijav t sra sem kicser l sre nincs joga vagy ha a k telezett a kijav t st illetve a kicser l st nem v llalta vagy e k telezetts g nek a 2 bekezd sben rt felt te lekkel nem tud eleget tenni v laszt sa szerint megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktelen hiba miatt el ll snak nincs helye 2 A kijav t st vagy kicser l st a term k tulajdons gaira s a fogyaszt ltal elv rhat rendeltet s re figyelemmel megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelent s k nyel metlens g n lk l kell elv gezni 3 Ha a k telezett a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fogyaszt a hib t a k telezett k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja Elj r s vita eset n A j t ll sra k telezett a j t ll s id tartama alatt a felel ss g al l csak a
59. na CINO G3 da pripravite F se prika e sporo ilo prikazovalniku F se CAPPUCCINO Manjka posoda za prika e sporo ilo mleko POZOR manjka kapsula Ob asno izpraznite posodo za kapsule in odkapno korito S Zaradi regulatorja vodnega tlaka se v posodi za kap sule lahko normalno nabere pribli no 4 cm vode Tovarni ke nastavitve za CAPPUCCINO zna ajo 15 sekund za penjenje mleka in 40 ml za koli ino kave POMEMBNO Postopek priprave CAPPUCCINA lahko prekinete ob vsakem asu tako da po novno pritisnete tipko CAPPUCCINO G3 Pozor Pri vstavljanju kapsule v odprtino za vstavljanje kapsule pazite da se ne dotaknete A ostrih konic pod loputo B Lahko se pojavijo manj e razlike med programirano in nato eno koli ino mleka Do tega pride zaradi razlik med uporabljenimi vrstami mleka ter ra zli nimi ma obnimi dele i V takih primerih prilagodite koli ino nato enega mleka na nove pogoje s ponovnim programiranjem naprave 184 SLOVEN INA U PROGRAMIRANJE KOLICINE CAFE LATTE e elite pripraviti CAPPUCCINO postopajte po naslednjem postopku Hi Ko je aparat pripravljen Pritiskajte tipko ES Pritisnite tipko CAFE Pritiskajte tipko ES za uporabo pritisnite PRESSO 4 dokler LUNGO G2 da PRESSO G1 dokler tipko MENU G6 se na prikazovalniku pove ate nastavljeno se na prikazovalniku in jo dr ite pritisnjeno 2 ne prika e sporo ilo koli i
60. nem alkalmas olyan szem lyek ltali haszn latra gyermekeket is bele rtve akik korl tozott testi rz kel szervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkeznek illetve ha nincs megfelel tapasztalatuk vagy szaktud suk kiv ve ha a k sz l k haszn lata sor n egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket 130 MAGYAR 88 BIZTONSAGI ELOIRASOK A k sz l k nem j t kszer Ez rt gyermek a k sz l ket csak fel gyelet mellett haszn lhatja e Ha megs r l a k sz l k csatlakoz vezet ke akkor a felhaszn l maga nem cser lheti ki mivel ezzel potenci lis vesz lyforr st teremt Ilyen esetben l pjen kapcsolatba a MARTELLO SYSTEM szakkeresked j vel vagy egy szakemberrel e Meghib sod s s vagy m k d si hiba eset n kapcsolja ki a k sz l ket s ne nyissa fel Esetleg sz ks ges jav t s elv gz s hez forduljon MARTELLO ESPRESSO SYSTEM keresked j hez e A k sz l k lettartam nak letelte ut n gondoskodjon arr l hogy a k sz l ket az rv nyes rendelkez seknek megfelel en rtalmatlan ts k rtalmatlan t s eset n tartsa be a lak hely n rv nyes rendelkez seket Ne dobja ki h ztart si hullad kkal egy tt e A k sz l ket tilos g zt zhely vagy elektromos f z lap s t stb k zel ben fel ll tani e Ne ny ljon be se k zzel se f m t rgyakkal vagy egy b idegen testekkel a k sz l kbe ha az csatlakozik a h l zathoz e zem k zben ne mozgassa a k
61. non lasciare l apparecchio collegato alla rete elettrica senza sorveglianza non immergere mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi Questa macchina non deve essere utilizzata da persone bambini inclusi con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali mancanza di esperienza e conoscenza salvo che non abbiano ricevuto supervisione o istruzione specifica sull uso della macchina da una persona responsabile della loro sicurezza 90 ITALIANO NORME DI SICUREZZA e bambini devo essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con la macchina e Il cavo di alimentazione dell apparecchio non deve essere sostituito dall utente In caso di necessit rivolgersi al vostro agente MARTELLO ESPRESSO SYSTEM o a persone professionalmente qualificate e In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi al vostro agente MARTELLO ESPRESSO SYSTEM Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l apparecchio tagliandone il cavo di alimentazione dopo avere staccato la spina dalla presa di corrente Per lo smaltimento attenersi alle norme in vigore nel vostro luogo di residenza In caso di manipolazione riparazione o modifica della macchina da parte di persone non qualificate o in caso di utilizzo improprio la validit di questa garanzia decade automaticamente e Non collochi l apparecchio vicino a fiamme del gas a piastre elettriche o in forni caldi
62. postopek prekine in ga pritisnete na tipki CAPPUCCINO G3 ali je treba zatem ko je posoda za CAFE LATTE G4 se na prikazovalniku F mleko W ponovno name ena v prika e opozorilo Pritisnite tipko CLEAN aparatu ponovno zagnati dj dall ge SS Nakratko pritisnite Naprava samodejno Na prikazovalniku F je Zasveti kontrolna lu ka tipko CLEAN G5 o isti notranjost obe prikazano sporo ilo tipke CLEAN G5 za mleko O POZOR i enje aparata Med postopkom Ko se na prikazovalniku F prika e sporo ilo MARTELLO i enja iz obe za izberite vstavite kapsulo in kontrolne lu ke vseh tipk mleko O te e G7 zasvetijo je postopek i enja zaklju en Aparat je me anica pare in vro e pripravljen za uporabo in lahko pripravi vse predvidene vode napitke Med w POMEMBNO Postopek i enja lahko prekinete ob vsakem asu tako da ponovno pritisnete na tipko CLEAN G5 OPOZORILO Iz obe lahko prite e me anica vode in pare ki je zelo vro a Zaradi prepre evanja opeklin se izogibajte stiku 188 SLOVEN INA 8 VARIABILEN PODSTAVEK ZA SKODELICO Z variabilnim podstavkom za skodelico H lahko napravo enostavno prilagodite za velike skodelice ali manj e skodelice za kavo Dvignite zgornji del podstavka L in jo postavite na Zdaj lahko postavite ve jo spodnji del podstavka skodelico ali ve ji kozarec pod obo za kavo E
63. pour faire d filer les che MENU G6 pendant jusqu ce que langues 2 sec L affichage F Sprache DEUTSCH Sprache DEUTSCH affiche Menu utilisa apparaisse sur Langue FRANCAIS teur R glages et tous l affichage F Lingua ITALIANO les t moins lumineux Nyelv MAGYAR s teignent Jezik SLOVEN INA Lang ENGLISH Lorsque l affichage affi Placer une capsule che la langue choisie Patienter SVP clignote appuyez sur la touche sur l affichage F et MENU G6 pour confir tous les t moins lumi mer la langue choisie et neux G7 s allument pour quitter le menu L appareil est pr t au utilisateur service 54 FRANCAIS 8 PREMIERE PREPARATION DE CAFE IMPORTANT Pour la premiere preparation de caf proc dez comme suit Apres avoir effectue tous les r glages Ouvrez enti rement le Fermez le portillon B patientez jusgu a ce que l affichage F affiche portillon B en tirant la Placer une capsule Patienter SVP et que poign e A vers le haut tous les t moins lumineux G7 s allument Placez la capsule verte L appareil est maintenant pr t au service livr e correctement dans le logement du porte capsule 1 Placez un r cipient Appuyez sur la touche Patientez jusqu ce que l eau s coule de la buse d une contenance de CAF LUNGO G2 a caf P R p tez le processus jusqu ce que le 150 ml minimum sur la r servoir a eau E soit a moiti vide grill
64. premendo una seconda volta il tasto CAPPUCCINO G3 possibile che si verifichino piccole differenze tra la quantit di latte programmata e quella effettivamente erogata Ci riconducibile alle diversit tra i tipi di latte utilizzati e al loro diverso contenuto di grassi In questi casi la quantit di latte erogata va adat tata alle nuove condizioni riprogrammando l apparecchio 104 ITALIANO PROGRAMMAZIONE DELLA QUANTITA DI CAFE LATTE Per programmare la quantit desiderata di CAFF LATTE procedere nel modo seguente Quando l apparecchio Premere il tasto ES Premere il tasto CAFFE Premere il tasto ES pronto per funzionare te PRESSO fin LUNGO G2 perau PRESSO 4 G1 finch nere premuto il tasto ch sul display F mentare la quantit sul display F appare il MENU G6 per 2 secondi appare il messaggio impostata e il tasto messaggio Caffe Il display visualizza il Caff I LATTE 020 CAPPUCCINO G3 Caff 040 ml messaggio Impostazioni sec per ridurla Menu utente e tutte le spie luminose di con trollo G7 si spengono Premere il tasto CAFFE Premere iltasto MENU Sul display F appare il messaggio MARTELLO LUNGO G2 perau G6 per confermare la Selezionare Inserire capsula e tutte le spie mentare la quantit selezione e uscire dal luminose di controllo G7 si accendono L appa impostata e il tasto menu utente recchio pr
65. questo mo mento pu essere preparato solo caff ESPRESSO e CAFF LUNGO Per preparare un CAPPUCCINO o un CAFFE LATTE occorre attendere che tutte le spie siano accese G7 IMPORTANTE per aggiungere acqua rimuovere sempre il serbatoio dell acqua E dalla macchina 93 M ITALIANO SCELTA DELLA LINGUA L impostazione standard per la lingua del display F il tedesco Per scegliere un altra lingua procedere nel modo seguente 1 2 3 Quando l apparecchio Premere il tasto ES Premere il tasto CAFFE LUNGO o CAPPUC pronto per funzionare PRESSO 4 G1 finch CINO G2 G3 per scorrere le lingue disponi tenere premuto il tasto sul display F appare bili MENU G6 per 2 se Sprache DEUTSCH Sprache DEUTSCH condi Il display F visua Lingua TEDESCO Langue FRANCAIS lizza Menu utente Lingua ITALIANO Impostazioni e tutte le Nyelv MAGYAR spie luminose di con Jezik SLOVENSCINA trollo si spengono G7 Lang ENGLISH Non appena il display Sul display F lampeggia MAR visualizza la lingua se TELLO Selezionare Inserire cap lezionata premere il sula e tutte le spie luminose di tasto MENU G6 per controllo G7 si accendono L ap confermare la lingua parecchio pronto per funzio scelta e per uscire dal menu utente 94 ITALIANO D PRIMO UTILIZZO IMPORTANTE Per la prima emissione del caff procedere come descritto di seguito Dopo av
66. spie lu mentare la quantit di selezione e uscire dal minose di controllo G7 si accendono caff il tasto CAPPUC menu utente L apparecchio pronto per funzionare CINO G3 per ri durla Il tempo di emissione minimo e massimo per la montatura del latte corrisponde a o 150 secondi Le quantit di emissione minime e massime per la preparazione del caff sono o 250 ml 102 ITALIANO UTILIZZO QUOTIDIANO PREPARAZIONE DI UN CAPPUCCINO Per preparare un CAPPUCCINO procedere nel modo descritto di seguito Riempire di latte il ser batoio del latte Z al massimo fino alla tacca MAX Collocare una tazza grande sotto l ugello di uscita del latte e del caff O P sulla super ficie di appoggio tazze La spia luminosa di controllo del tasto CAP PUCCINO G3 si ac cende i i Sistemare il coperchio X sul serbatoio del latte facendo atten zione che il tubo Y sia posizionato sul lato de stro coperchio B Inserire correttamente una cap sula di caff MARTELLO nell apertura di inseri mento capsule I Il latte montato esce automaticamente dall ugello di uscita del latte O successiva mente esce il caff pre parato dall ugello di uscita del caff P Aprire completamente il Accertarsi che il tubo Y sia inserito comple tamente nell apertura del raccordo latte N dell apparecchio Collocare il contenitore del latte
67. sporo ilo MARTELLO izberite vstavite kapsulo in kon trolne lu ke G7 zasvetijo Aparat je pripravljen za uporabo Izpraznite posodo za kapsule 0 in jo po novno namestite v apa rat Zaradi regulatorja vodnega tlaka se v po sodi za kapsule lahko normalno nabere pri bli no 4 cm vode E Odstranite posodo za kapsule O Na prikazo valniku F se prikaze sporo ilo Manjka po soda 17 IM SLOVEN INA PROGRAMIRANJE NATO ENE KOLI INE ESPRESSO KAVE e elite nastaviti novo koli ino nato ene ESPRESSO kave postopajte po naslednjem postopku Ko je aparat pripravljen za uporabo pritisnite Pritiskajte tipko ES Pritisnite tipko CAFE tipko MENU G6 in jo drzite pritisnjeno 2 se PRESSO 4 G1 dokler LUNGO G2 da po kundi Na prikazovalniku F se prikaze spo se na prikazovalniku F ve ate nastavljeno ko ro ilo Uporabni ki meni nastavitve in vse ne prika e sporo ilo li ino in tipko kontrolne lu ke G7 ugasnejo ESPRESSO ml CAPPUCCINO G3 da nastavljeno koli ino zmanj ate Pritisnite tipko MENU Na prikazovalniku F se prika e sporo ilo G6 da potrdite iz MARTELLO izberite vstavite kapsulo in brano koli ino in za vse kontrolne lu ke G7 zasvetijo Aparat je pustite uporabni ki pripravljen za uporabo meni Koli ino nato ene ESPRESSO kave lahkonastavljate med o 100 ml 178 SLOVEN INA U PROGRAMIRA
68. 1 ro aj loputa pomikalo za kapsule pokrov rezervoarja za vodo rezervoar za vodo prikazovalnik polje za upravljanje odstavna povr ina za skodelico odprtina za vstavljanje kapsule grelnik za skodelice zati za dr alo obe ro aj pokrova obe pokrov obe odprtina za priklju itev cevi za mleko oba za mleko oba za kavo odstranljiva posoda za kapsule odstavna povr ina za Espresso ali Cappuccino z nastavljivo vi ino odkapna posoda MO POZE sn Tarmeonm SLIKA 2 G 1 tipka ESPRESSO 4 G 2 tipka CAFE LUNGO G 3 tipka CAPPUCCINO G 4 tipka CAFE LATTE G 5 tipka CLEAN G6 tipka MENU G 7 kontrolne lu ke SLIKA 3 T stikalo za vklop izklop U napajalna vti nica V napajalni kabel V1 elektri ni vti V2 priklju ek napajalnega kabla SLIKA 4 W posoda za mleko X pokrov posode za mleko Y cev za mleko Z rezervoar za mleko 169 IM SLOVEN INA VARNOSTNI PREDPISI Temeljito preu ite prilo eni priro nik ker vsebuje pomembne nasvete za varnost uporabo in vzdr evanje va e naprave Skrbno ga shranite MARTELLO ne prevzame odgovornosti v primeru neupo tevanja varnostnih opozoril e Odstranite embala o in se prepri ajte e je izdelek nepo kodovan Ce ste v dvomih potem izdelka ne uporabljajte Posvetujte se z va im prodajalcem MARTELLO ESPRESSO SYST
69. CAFE Wenn der CAF LATTE Wenn die CAFE LATTE Wenn die CAFE LATTE LATTE gebruht wird fertig ist horen Sie Taste G4 gedruckt Taste G4 gedr ckt zeigt das Display F einen Piepton und das wird ohne dass der wird ohne dass eine Caf Latte Bitte Display F zeigt Milchbehalter W neue Kapsel eingelegt warten an Getrank bereit eingesetzt ist ert nt ein wird ert nt ein Piepton Danke Piepton und das Display und auf dem Display F F zeigt ACHTUNG erscheint ACHTUNG Milchbeh fehlt an Kapsel einlegen dj Schieben SiedieKapsel Leeren Sie von Zeit zu in den Einschub I und Zeit den Kapselbeh lter dr cken Sie die CAFE O und die Tropfwanne LATTE Taste G4 S und sp len Sie diese durch Die Werkseinstellung f r CAFE LATTE lauten 20 Sekunden f r das Aufsch umen der Milch und 40 ml f r den Cafe WICHTIG Der CAFE LATTE Br hvorgang kann jederzeit unterbrochen werden indem Sie zwei Mal erneut auf die Taste CAFE LATTE G4 dr cken ACHTUNG Achten Sie beim Einlegen der Kapsel in die Kapseleinschub ffnung I darauf dass Sie nicht die scharfen Spitzen unter der Klappe B ber hren M glicherweise treten geringf gige Differenzen zwischen der programmierten und der tats chlichen Milchausgabemenge auf Das ist auf Unterschiede zwischen den verwendeten Milch Sorten sowie verschiedene Fettanteile zur ckzuf hren Passen Sie die Milchausgabemenge in die
70. EM e Kavni aparat na kapsule je treba vedno postaviti na mizo z ravno in stabilno povr ino e EmbalaZne elemente plasti ne vre ke pena iz polistirola sponke itd hranite izven dosega otrok ker predstavljajo potencialno nevarnost za otroke e Elektri na varnost naprave je zagotovljena samo v primeru Ce je naprava priklju ena na vti nico z ustrezno in po predpisih izvedenim ozemljitvenim vodnikom MARTELLO ESPRESSO SYSTEM ne prevzema odgovornosti za kodo ki bi nastala zaradi nepravilno izvedenega elektri nega priklju ka e Preden napravo priklju ite na elektri no omre je preverite e napetost hi ne napeljave ustreza delovni napetosti naprave V primeru dvoma se posvetujte s strokovnjakom e Odsvetujemo uporabo adapterjev vrstnih vti nic in podalj evalnih kablov Ce je potrebno uporabljajte izklju no preizku ene in atestirane pripomo ke ki ustrezajo veljavnim varnostnim predpisom in se prepri ajte da so kompatibilne z napravo e Instalacije ki ne ustrezajo tem specifikacijam lahko vplivajo na varnost in lahko povzro ijo tudi izgubo garancije za izdelek e Naprava je izklju no namenjena za pripravo kave espressa kapsulami MARTELLO SYSTEM e Naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvu in za podobne primere uporabe kot npr v kuhinjah za sodelavce trgovin pisarn in drugih poklicnih podro ij na kmetijskih posestvih za goste v hotelih motelih in drugih bivalnih objektih v penzionih za no itev z
71. ILIZZO QUOTIDIANO PREPARAZIONE DI UN ESPRESSO O DI UN CAFE LUNGO IMPORTANTE l operazione di preparazione dell ESPRESSO o del CAFFE LUNGO pu essere interrotta in qualsiasi momento premendo una seconda volta il tasto ESPRESSO G1 o CAFFE LUNGO G2 MA La guantita standard di caffe ESPRESSO impostata dalla fabbrica 40 ml La guantita standard di CAFFE LUNGO impostata dalla fabbrica no ml AVVERTENZA Inserire la capsula nell apertura d inserimento capsule 1 facendo attenzione a non toccare le punte taglienti sotto il coperchio B 101 M ITALIANO PROGRAMMAZIONE DELLA OUANTITADI CAPPUCCINO Um die gew nschte Ausgabemenge Ihres CAPPUCCINO zu programmieren gehen Sie wie folgt vor Quando l apparecchio Premere il tasto ES Premere il tasto CAFFE Premere il tasto ES pronto per funzionare PRESSO G1 finch LUNGO G2 per PRESSO finch tenere premuto il tasto sul display appareil aumentare il tempo di sul display F appare il MENU G6 messaggio montatura del latte o messaggio CAPP per 2 secondi CAPP LATTE 020 sec iltasto CAPPUCCINO CAFF ml Il display F visualizza il G3 per ridurlo messaggio Imposta zioni Menu utente e tutte le spie luminose di Premere il tasto CAFFE Premere il tasto MENU Sul display appare il messaggio MARTELLO LUNGO G2 perau G6 per confermare la Selezionare Inserire capsula tutte le
72. INA PROGRAMIRANJE KOLICINE CAPPUCCINA e elite nastaviti novo koli ino nato ene CAPPUCCINO kave postopajte po naslednjem postopku i Ko je aparat pripravljen Pritiskajte tipko ES Pritisnite tipko CAFE Pritiskajte tipko ES za uporabo pritisnite PRESSO 4 dokler LUNGO G2 da PRESSO 4 G1 dokler tipko MENU G6 se na prikazovalniku pove ate nastavljeni sena prikazovalniku in jo dr ite pritisnjeno 2 ne prika e sporo ilo as penjenja mleka ali ne prika e sporo ilo sekundi Na prikazoval CAPP MLEKO 020 tipko CAPPUCCINO CAPP KAVA ml niku se prika e spo ro ilo Uporabni ki meni nastavitve in vse kon trolne lu ke G7 ugas nejo G3 da nastavljeni as zmanj ate bi Pritisnite tipko CAFE Pritisnite tipko MENU Na prikazovalniku se prika e sporo ilo LUNGO G2 da po 6 da potrdite izbrani MARTELLO izberite vstavite kapsulo in vse ve ate nastavljeno ko as in zapustite upo kontrolne lu ke G7 zasvetijo Aparat je pri li ino kave ali tipko rabni ki meni pravljen za uporabo CAPPUCCINO G3 da nastavljeno koli ino zmanj ate as penjenja mleka lahko nastavljate od o 150 sekund Koli ino nato ene kave lahko nastavljate med o 250 ml 182 SLOVEN INA U VSAKODNEVNA UPOARABA PRIPRAVA CAPPUCCINA e elite pripraviti CAPPUCCINO postopajte po naslednjem postopku i
73. Lingua ITALIANO Einstellungen an und Nyelv MAGYAR alle Kontrollleuchten Jezik SLOVEN INA G7 erloschen Lang ENGLISH h mo a Wenn das Display F Auf dem Display F die gew hlte Sprache blinkt MARTELLO anzeigt dr cken Sie die Kapsel einlegen Bitte Taste MENU G6 um w hlen und alle die gew hlte Sprache Kontrollleuchten G7 zu best tigen und um leuchten auf Das Ger t das Benutzermen zu ist betriebsbereit verlassen 10 ERSTE CAFE AUSGABE WICHTIG DEUTSCH II Gehen Sie bei der ersten Caf amp Ausgabe wie folgt vor Nachdem Sie nun alle Einstellungen vorgenommen haben warten Sie bis auf dem Display F die Anzeige MARTELLO Kap sel einlegen Bitte w hlen erscheint und alle Kontrollleuchten G7 aufleuchten Das Ger t ist nun betriebsbereit Dr cken Sie die CAFE LUNGO Taste G2 Stellen Sie ein Gef mit einem Fassungsverm gen von mindestens 150 ml auf das Abtropfgitter R unter die Cafe D se P manuell durch die Kapseleinschub ffnung 1 ffnen Sie die Klappe B vollst ndig Dr cken Sie die gr ne Kapsel mit Hilfe des mitgelieferten Kapselst els B vollst ndig indem Klappe B Sie den Griff A nach oben ziehen Legen Sie die mitgelieferte gr ne Kapsel korrekt in die Kapseleinschub ffnung I ein T m Warten Sie bis das Wasser aus der Caf D se flie t P ffnen Sie die Klappe B vollstandig und schliefS
74. MARTELLO Bedienungsanleitung N74 Garantiekarte Deutsch OI 44 Fran ais 45 84 Italiano 85 124 Magyar 125 164 Slowen ina 165 204 MARTELLO www hofer at www hofer si www aldi suisse ch RAFFINATO AT CH Gebrauchsanweisung und Sicherheitsvorschriften Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme www aldi hu Ihrer Espressomaschine aufmerksam durch DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS lt 1 Seite 2 Ger tebeschreibung Seite 3 5 Sicherheitsvorschriften Seite 6 7 ee Seite 8 Inbetriebnahme Seite 9 Sprachauswahl csi Seite 10 Erste Caf Ausgabe WICHTIG Seite ri lt 4 lt Seite 12 Wassertank und Kapselbeh lter Seite 13 Programmierung Espresso Seite 14 Programmierung Caf Lungo Seite 15 Zubereitung Espresso und Caf Lungo Seite 16 17 Programmierung Cappuccino Seite 18 Zubereitung Cappuccino Seite 19 20 Programmierung Cafe Latte Seite 21 Zubereitung Cafe Latte Seite 22 23 Cappuccino und Cafe Latte Reinigung Seite 24
75. NJE NATOCENE KOLICINE CAF LUNGO e elite nastaviti novo koli ino nato eneCAFE LUNGO postopajte po naslednjem postopku Ko je naprava pripravljena za delovanje pritis Pritiskajte tipkoCAFE Pritisnite tipko CAFE nite tipko MENU G6 in jo dr ite pritisnjeno za LUNGO 4 G2 da se LUNGO G2 da po 2 sekundi Na prikazovalniku se prika e spo prikazovalniku F ve ate nastavljeno ko ro ilo Uporabni ki meni nastavitve in vse prika e sporo ilo CAFE licino ali tipko kontrolne lu ke G7 ugasnejo LUNGO 090 ml CAPPUCCINO G3 da nastavljeno koli ino zmanj ate Pritisnite tipko MENU prikazovalniku se prika e sporo ilo G6 da potrdite iz MARTELLO izberite vstavite kapsulo in brano koli ino in za vse kontrolne lu ke G7 zasvetijo Aparat je pustite uporabni ki pripravljen za uporabo meni Koli ino nato eneCAFE LUNGO lahko nastavljate med o 250 ml 179 IM SLOVEN INA VSAKODNEVNA UPORABA PRIPRAVA ESPRESSO ALI CAFE LUNGO e elite pripraviti ESPRESSO ali CAFE LUNGO postopajte po naslednjem postopku Po instalaciji aparata po akajte da se na prika 5 pomo jo ro aja A Zaprite loputo B zovalniku prika e utripajo e obvestilo MAR povsem odprite loputo TELLO izberite vstavite kapsulo in da B V odprtino za ugasnejo vse kontrolne lu ke G7 Aparat je pri vstavljanje kapsule I pravljen za uporabo p
76. O Br hvorgang kann jederzeit unterbrochen werden indem Sie die Taste CAPPUCCINO G3 erneut dr cken M glicherweise treten geringf gige Differenzen zwischen der programmierten und der tats chlichen Milchausgabemenge auf Das ist auf Unterschiede zwischen den verwendeten Milch Sorten sowie verschiedene Fettanteile zur ckzuf hren Passen Sie die Milchausgabemenge in diesen Fallen an die neuen Bedingungen an indem Sie das Ger t neu programmieren 20 DEUTSCH II PROGRAMMIERUNG DER CAFE LATTE AUSGABEMENGE Drucken Sie die Taste Drucken Sie die CAFE Drucken Sie Taste Nachdem das Gerat betriebsbereit ist halten ESPRESSO G1 LUNGO Taste G2 ESPRESSO G1 bis Sie die Taste MENU G6 bis das Display F um die Milchauf das Display die 2 Sek lang gedruckt die Meldung sch umungszeit zu Meldung Caf L Caf Das Display F zeigt die Caf L Milch 020s verlangern oder die anzeigt Meldung Einstellungen anzeigt Taste CAPPUCCINO Benutzermeni an alle G3 um sie zu Kontrollleuchten G7 verk rzen erl schen wf Dr cken Sie die CAFE Dr cken Sie die MENU Auf dem Display F erscheint die Meldung LUNGO Taste G2 Taste G6 um die MARTELLO Kapsel einlegen Bitte w hlen um die Caf mengezu Auswahl zu best tigen alle Kontrollleuchten G7 leuchten auf erh hen oder die und das Benutzermenu Das Ger t ist betriebsbereit CAPPUCCINO Taste zu verlas
77. OL PO des PANO nennen Page Conditions de garantie ee Page Bon de SANS Page 46 47 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 13 14 15 76 71 78 79 80 81 82 FRAN AIS DESCRIPTION DE L APPAREIL ILLUSTRATION 1 A B C mi DONN ES TECHNIQUES A C Model Raffinato Type 41080 220 240 V 50 60 Hz 1800 2100 W TUV Made in China 47 M FRANCAIS DESCRIPTION DE L APPAREIL ILLUSTRATION 2 ILLUSTRATION 3 G1 G2 G3 G7 G4 G5 G6 ILLUSTRATION 4 ILLUSTRATION 3 48 FRANCAIS 8 DESCRIPTION DE L APPAREIL ILLUSTRATION 1 A Poign e B Portillon C Porte capsules D Couvercle du r servoir eau E R servoir eau F Affichage G Champ de commande H Grille porte tasse Orifice du porte capsules J Chauffe tasses K Broche de fixation de la buse L Poign e du cache de la buse M Cache de la buse N Orifice de raccordement du lait O Buse lait P Buse caf O Bac capsules amovible R Repose tasses r glable en hauteur pour espresso ou cappuccino S Bac de r cup ration des gouttes ILLUSTRATION 2 G 1 Touche ESPRESSO 4 G 2 Touche CAF LUNGO G 3 Touche CAPPUCCINO G 4 Touche CAF LATTE 4 G 5 Touche CLEAN G 6 Touche MENU G 7 Temoins lumineux ILLUS
78. PPUCCINO G3 pour la r duire Appuyez sur la touche L affichage F affiche le message Placer MENU G6 pour con une capsule Choisir SVP et tous les te firmer la s lection et moins lumineux G7 s allument L appareil pour quitter le menu est pr t au service utilisateur Les quantit s minimale et maximales du r glage du CAF LUNGO sont o 250 ml 59 M FRAN AIS UTILISATION QUOTIDIENNE _ PR PARATION D UN ESPRESSO OU D UN CAFE LUNGO Pour pr parer un ESPRESSO ou un CAF LUNGO veuillez proc der comme suit Une fois l appareil install attendez que le mes sage clignotant Placer une capsule Choisir SVP apparaisse et que tous les t moins lumi neux s allument G7 L appareil est pr t au ser vice Ouvrez enti rement le Fermez le portillon B portillon B l aide de la poign e A Placez une capsule MARTELLO cor rectement dans le loge ment du porte capsule 1 Placez une tasse sous la Appuyez sur la touche ESPRESSO G1 ou CAFE LUNGO G2 buse caf P a 1 Durant le Le t moin lumineux de la touche ESPRESSO ouCAFE LUNGO sallume Le cafe s ecoule de la buse a cafe P L coulement est au tomatiquement inter rompu d s que la quantit programm e est atteinte processus de pr paration du caf l affichage affi che le message Pa tienter SVP A
79. Prima di collegare la spina alla presa di corrente verificare che la tensione di funzionamento dell apparecchio corrisponda a quella della vostra abitazione In caso di dubbio rivolgersi personale professionalmente qualificato e Si sconsiglia l uso di adattatori prese multiple e prolunghe In caso di necessit utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e conformi alle vigenti norme di sicurezza accertando che siano compatibili con l impianto elettrico e con i dati tecnici dell apparecchio e Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato pu compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia e L apparecchio destinato esclusivamente ad uso domestico per la preparazione di caff espresso e the in capsule MARTELLO SYSTEM e Questo apparecchio destinato ad uso domestico o utilizzi simili come ad esempio nelle cucine di servizio di negozi uffici o altri ambienti di lavoro nelle aziende agricole per i clienti di hotel motel e residence nei bed amp breakfast e Per motivi di sicurezza fare attenzione a non usare l apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati non usare l apparecchio al di fuori dell ambiente domestico non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici sole pioggia non permettere che l apparecchio venga utilizzato da bambini o incapaci non tirare mai il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per scollegare la spina dalla presa di corrente
80. TRATION 3 T Interrupteur MARCHE ARR T U Jack dalimentation electrigue V C ble secteur V1 Fiche du cable secteur V2 Branchement de c ble secteur ILLUSTRATION 4 W R cipient lait X Couvercle du r servoir lait Y Tuyau Z R servoir lait 49 BE FRANCAIS NORMES DES SECURITE Lire ce manuel car il fournit des indications et des conseils importants sur la s curit l utilisation et l entretien de votre machine Le conserver avec soin pour toute consultation ult rieure Une utilisation non conforme lib rera MARTELLO de toute responsabilit e Apr s avoir retir l emballage s assurer que l appareil est intact En cas de doute ne pas l utiliser et s adresser votre agent MARTELLO ESPRESSO SYSTEM e La machine capsules doit toujours tre plac e de mani re sure sur une table surface plate et stable e Ne placez jamais l appareil sur ou proximit de flammes de gaz ou sur des plaques lectriques dans des fours chauds etc La s curit de cet appareil n est garantie que si ce dernier est correctement raccord une installation de mise la terre efficace ainsi qu il est pr vu par les normes de s curit lectrique en vigueur MARTELLO ESPRESSO SYSTEM ne pourra pas tre t nus pour responsable des ventuels dommages provoqu s par l absence de mise la terre de l installation lectrique e Avant de brancher l appareil la prise de courant v rifier qu
81. a decalcificante MARTELLO Supra Calc Clean efficace e preserva la tua macchina per il caff La MAR TELLO Supra Calc Clean non contiene fosfati ne alcun sostituto di fosfati x entra in contatto con gli occhi si Xi prega di risciacguare gli occhi abbon dantemente e consultare un medico Tenere fuori dalla portata dei bambini In caso di inge stione si prega di contattare un medico imme diatamente e mostrare la confezione o l etichetta Reza Evitare il contatto con gli occhi Se MARTELLO Supra Cafe Clean Pastiglie decalcificanti Usata a intervalli regolari 1 al mese la pastiglia decalcificante MARTELLO Supra Caf Clean efficace e preserva la tua macchina per il caff La MARTELLO Supra Caf Clean non contiene fosfati n alcun sostituto di fosfati entrain contatto con gli occhi si Xi prega di risciacguare gli occhi ab bondantemente e consultare un medico Te nere fuori dalla portata dei bambini In caso di ingestione si prega di contattare un me dico immediatamente e mostrare la confe zione o l etichetta x Evitare il contatto con gli occhi Se ITALIANO 8 PULIZIA DELLE CONDUTTURE DEL CAF Si consiglia di pulire le condutture del caff ogni 14 giorni o dopo 80 caff utilizzando una tavoletta detergente Supra Caf Clean della MARTELLO La tavoletta detergente prolunga la vita utile della macchina da caff e favorisce la preparazione di un
82. anch l appareil Pour son limination s en tenir aux normes en vigueur dans le lieu d utilisation de l appareil e Ne placez jamais l appareil sur ou proximit de flammes de gaz ou sur des plaques lectriques dans des fours chauds etc e N introduisez ni les mains ni des objets m talliques ni d autres corps trangers dans l appareil tant qu il est branch Ne d placez pas l appareil lorsqu il est en marche e Ne laissez pas pendre le cable sur le bord de la table ou sur le plan de travail de la cuisine et tenez le loign des surfaces br lantes e Afin d interrompre l alimentation lectrique teignez l appareil et retirez ensuite la fiche de la prise e Afin d viter toute blessure corporelle ne retirez pas le r servoir eau E lorsque l appareil est allum e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il fonctionne IMPORTANT e Ne remplir le r servoir qu avec de l eau froide et propre Ne jamais remplir le r servoir avec de l eau min rale du lait ou d autres liquides e Au moment de la premiere utilisation actionner toutes les fonctions de la machine en n utilisant que de l eau afin d liminer tous les r sidus de fabrication ventuels pouvant se trouver encore dans les parties internes du r servoir e la fin de sa dur e de vie rendez l appareil inutilisable en le d branchant et en coupant le cordon d alimentation Respectez les prescriptions en vigueur dans votre pays relatives l
83. apsule se skodelica ponovno napolni Ponavljajte ta lo enega potiskala za 0 jo shranite za kas postopek 8 9 dokler iz obe ne za ne te i kapsulo potisnite ze nej e i enje ista voda leno kapsulo skozi odprtino za vstavljanje kapsule I 193 SLOVEN INA ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA OPOZORILO Vodni kamen normalno prisoten v vodi lahko resno vpliva na delovanje va ega kavnega aparata MARTELLO priporo a da iz aparata odstranite vodni kamen najmanj enkrat na mesec POMEMBNO MARTELLO ne jam i za motnje ali izpade aparata ki nastanejo v asu loti zaklju en Rezervoar za vodo E napolnite s toplo vodo 50 60 C in ga vstavite v aparat Odstranite rezervoar za vodo E iz kavnega aparata in ga temeljito izperite garancije ker uporabnik ni odstranil vodnega kamna Pozorno preberite navodila za uporabo Za odstranjevanje vodnega kamna ne upo rabljajte kisa Postopka odstranjevanja vodnega kamna ne prekinite dokler ni v ce Vstavite 2 Martello tableti za odstranje vanje vodnega kamna v rezervoar za vodo E in po akajte da se tableti povsem raztopita Po instalaciji aparata po akajte da se na prikazo valniku F prika e sporo ilo MARTELLO izberite vstavite kapsulo in da zasvetijo kontrolne lu ke vseh tipk G7 Aparat je pripravljen za uporabo Pod obo za kavo P postavite posodo min 400 ml Pritisnite
84. c o Pictronic AG Aavorstadt 40 5600 Lenzburg SWITZERLAND 00800 888 oo 777 kostenfrei Superespresso AG Kreuzb hel 15 9493 Mauren Liechtenstein superespresso service ch teknihall com Kapselmaschine Raffinato 41080 29069 Raff nato 03 2014 ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbach SG Gekauft am Name des K ufers PLZ Ort Strasse Tel Nr E Mail Datum Unterschrift Nach der Zubereitung des Cafes h lt die Kapselmaschine weiter warmes Wasser f r Sie bereit Dadurch verbraucht die Kapselmaschine Energie Wenn Sie einige Zeit keinen Cafe ben tigen schalten Sie die Kapselmaschine bitte aus 40 CH DE DEUTSCH 41 M DEUTSCH 42 DEUTSCH 43 _ MARTELLO N74 Jetzt erhaltlich in allen HOFER und ALDI SUISSE Filialen www hofer at www aldi suisse ch www martello cafe com D sormais disponible sur www aldi suisse ch Notice d utilisation Bon de garantie MARTELLO RAFFINATO FR Mode d emploi et r gles de s curit Avant la premi re utilisation veuillez lire attentivement le manuel de votre machine expresso BE FRANCAIS SOMMAIRE 46 ON eedem eat Page Description de l appareil nn Page Normes des lt Page Pisco anca Page Ausus EI M Page Selection de la langue mme Page Premiere pr paration de Cale
85. ch M ITALIANO 86 ld Pagina Descrizione apparecch da Pagina Norme di EN ZZ du nee Pagina ACCES Pagina MEG NUNZIO aaa Pagina SEE della Ie Pagina Primo utilizzo IMPORTANTE use Pagina Modalit risparmioenergeliit een Pagina Serbatoio acqua e contenitore Pagina Programmazione della quantit di emissione di uni Pagina Programmazione della quantit di emissione per caf lungo Pagina Utilizzo Ouotidiona Preparazione di un espresso o di un caf Luna Pagina Programmazione della guantitadi cappuccino Pagina Utilizzo quotidiano preparazione di un cappuccino Pagina Programmazione della quantit di cafe latte Pagina Utilizzo Quotidiano preparazione di un cafe latte Pagina Pulizia intermedia delle condutture del latte Pagina Regolazione in altezza della superficie di appoggio tazze Pagina Puliza delle condutture del Iter Pagina Supra Calc Clean Supra Cafe Clean Pagina Pulizia delle condutture del Pagina Eliminazione d l CHIC MEE ono SPUR TI SMS Pagina a lei AZION rana Pagina Pulizia manuale dei componenti del montalatte Pagina Ripristino dell impostazione di fabbrica
86. d utilisation pour profiter pleinement de votre machine caf MARTELLO 52 Poussoir de capsules manuel Tuyau en silicone MISE EN SERVICE FRANCAIS Placez l appareil sur une surface plane et stable Appuyez sur la touche MARCHE ARRET T le voyant rouge sallume Raccordez le branchement de cable secteur V2 dans le jack d alimentation lectrique U de la L affichage F affiche L appareil chauffe L appareil chauffe la chaudi re eau jusqu au rep re MAX Branchez la fiche du c ble secteur V1 dans la prise de courant dii le r servoir au maximum Lorsque les t moins lumineux ESPRESSO et CAF LUNGO G2 s allument et que les t moins lumineux CAPPUCCINO G3 et CAF LATTE G4 ne s allument pas cela signifie que seuls un ESPRESSO et un CAF LUNGO peuvent tre pr par s ce moment Pour pr parer un CAP PUCCINO ou un CAFE LATTE vous devez attendre que tous les voyants soient allum s G7 IMPORTANT Pour remplir le r servoir d eau E veuillez toujours le retirer de l appareil 53 M FRANCAIS SELECTION DE LA LANGUE Le r glage standard de l affichage F est l allemand Pour choisir une autre langue proc dez de la mani re suivante Appuyez sur la touche CAFE LUNGO ou Lorsque l appareil est Appuyez sur la touche pr t appuyez sur la tou ESPRESSO 4 G1 CAPPUCCINO G2 G3
87. diese f r sp tere Reinigungszwecke auf M DEUTSCH Fuhren Sie die Reinigung des Gerats wie folgt durch Um das Ger t vollst n Ziehen Sie den Reinigen Sie die Waschen Sie den dig auszuschalten Netzstecker V1 aus Au enseite des Ger ts Wassertank E stellen Sie die EIN der Steckdose nur mit einem AUS Taste T auf die feuchten Tuch und Position O Das rote lassen Sie es trocknen L mpchen erlischt den Milchbeh lter den Kapselbeh lter die H hen und die Tropfwanne S verstellung R mit warmem Wasser und etwas normalem Spulmittel ACHTUNG Tauchen Sie das Ger t NIEMALS in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ACHTUNG Waschen Sie die Teile au er den Milchbeh lter nie im Geschirrsp ler DEUTSCH II REINIGUNG DER MILCHAUFSCHAUMERTEILE Entfernen Sie die Ziehen Sie den D senhalterungsstift Waschen Sie die Milch D senabdeckung M und die Milchd sengruppe O aus ihren d sengruppe O nur indem Sie den Griff L Halterungen mit viel warmem leicht nach vorne Wasser ziehen Setzen Sie die Milchd sengruppe O ein Setzen Sie den D sen Um die und achten Sie auf eine korrekte halterungsstift K ein D senabdeckung M Anbringung des Silikonschlauchs wieder aufzusetzen Ein Ersatzsilikonschlauch ist dem Gerat setzen Sie zuerst den beigelegt unteren Teil ein dann setzen Sie den und dr cken dann ob
88. e Tovarni ke nastavitve za CAFE LATTE zna ajo 20 sekund za penjenje mleka in 40 ml za koli ino kave POMEMBNO Postopek priprave CAFE LATTE lahko prekinete ob vsakem asu tako da po novno dvakrat pritisnete na tipko CAFE LATTE G4 Pozor Pri vstavljanju kapsule v odprtino za vstavljanje kapsule pazite da se ne dotak AN nete ostrih konic pod loputo B Lahko se pojavijo manj e razlike med programirano in nato eno koli ino mleka Do tega pride zaradi razlik med uporabljenimi vrstami mleka ter ra zli nimi ma obnimi dele i V takih primerih prilagodite koli ino nato enega mleka na nove pogoje s ponovnim programiranjem naprave 187 M SLOVEN INA CAPPUCCINO IN CAFE LATTE VMESNO CISCENJE NAPELJAVE ZA MLEKO Priporo ljivo je da napeljavo za mleko o istite po vsaki uporabi posode za mleko W Med proce som i enja lahko mleko ostane v posodi 1 Po instalaciji aparata po akajte da se na Na odstavno POMEMBNO Posode za mleko W prikazovalniku prika e sporo ilo MAR povr ino pod ne odstranite iz aparata saj se sicer TELLO izberite vstavite kapsulo in da obama za mleko postopek i enja ne bo za el e zasvetijo kontrolne lu ke vseh tipk G7 in kavo P posodo za mleko W odstranite iz Aparat je pripravljen za uporabo postavite kozarec aparata medtem ko te e postopek e v roku 5 minut po zadnji pripravi ne i enja se
89. e inferiore della superficie senza problemi una tazza grande d appoggio sotto l ugello erogatore del caff E S OL 109 M ITALIANO PULIZIA DELLE CONDUTTURE DEL LATTE Si consiglia di pulire le condutture del latte ogni 7 giorni o dopo 2o utilizzi del contenitore del latte usando una tavoletta detergente Supra Caf Clean della MARTELLO La tavoletta detergente au menta la durata della machina da caff e garantisce una preparazione perfetta del latte T Riempire il serbatoio Sistemare il coperchio Collocareil contenitore Verificare che il tubo del latte Z con acqua X sul serbatoio del del latte W riempito del latte Y sia inserito calda 50 60 C al mas latte facendo atten con l acqua nell appa completamente simo fino alla tacca zione che il tubo Y sia recchio nell apertura del rac MAX posizionato sul lato de cordo latte N dell ap stro parecchio ro Sali Collocare una tazza Attendere che sul display compaia il messag Tenere premuto il tasto sotto gli ugelli di uscita gio MARTELLO Selezionare Inserire capsula e CLEAN G5 del latte e del caff O che le spie luminose di controllo di tutti i tasti per 5 secondi P sulla griglia di ap G7 si accendano L apparecchio pronto per poggio tazze funzionare asina VP Lapparecchio pulisce Il display visualizza il La spia luminosa di Durante l operazione di aut
90. e du bac de r cup ration des gouttes S en dessous de la buse a cafe P Ouvrez enti rement le portillon B Poussez manuelle Conservez la capsule ment la a verte dans le logement du porte verte pour les capsules I en utilisant le poussoir capsule livre nettoyages suivants AVERTISSEMENT Lorsgue vous placez la capsule dans le logement du AN porte capsule I veillez ne pas toucher les pointesac r es sous le portillon B 55 FRAN AIS MODE ECONOMIE D ENERGIE le menu utilisateur L appareil dispose d une fonction qui fait en sorte que l appareil passe en mode conomie d lectricit 9 MINUTES apr s la derni re activit Le temps au bout duquel l appareil passe en mode conomie d lectricit peut tre r gl dans Le mode conomie d nergie permet des conomies d nergie consid rables ainsi qu une dur e de vie plus longue de la machine capsules Lorsque le mode cono Pour que l appareil mie d nergie est revienne en service activ l affichage F normal appuyez sur affiche le message une touche de votre Mode conomie choix G1 G6 d nergie et tous les t moins lumineux G7 seteignent Pour teindre compl tement l appareil appuyez sur la touche MARCHE ARR T T le voyant rouge s teint 56 Le message MARTELLO L appareil chauffe apparait sur l affichage Au bout de quelques instants le message Placer une capsule
91. e la tension de fonctionnement de l appareil corresponde celle de l habitation o il sera utilis En cas de doute s adresser un personnel qualifi e L utilisation d adaptateurs de prises multiples et de rallonges est en g n ral fortement d conseill e En cas de n cessit absolue utiliser exclusivement des dispositifs homologu s et conformes aux normes de s curit en vigueur et en s assurant qu ils sont compatibles d une part avec l installation lectrique du lieu o ils doivent tre utilis s et d autre part avec les caract ristiques techniques de l appareil e Toute installation non conforme peut compromettre la s curit de l utilisateur et annuler la garantie e L appareil t exclusivement concu pour une utilisation domestique pour la pr paration de caf espresso avec les capsules ESPRESSO SYSTEM Cappuccino ou Caffe Latte e Cet appareil est destin une utilisation domestique ainsi qu des utilisations semblables comme par exemple dans des cuisines pour employ s dans les magasins bureaux et autres secteurs commerciaux sur des propri t s agricoles par les clients dans les h tels motels et autres h bergements dans les pensions petit d jeuner Pour des motifs de s curit faire attention ne pas utiliser l appareil pieds nus ni avec les mains ou les pieds mouill s ne pas utiliser l appareil en dehors du milieu domestique ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riq
92. e posve Xi tujte z zdravnikom Shranite pred dosegom otrok V primeru zau itja se takoj posvetujte z zdravnikom s seboj vzemite tudi embala o ali etiketo SLOVEN INA U CISCENJE NAPELJAVE ZA KAVO Priporo ljivo je da kavni aparat o istite vsakih 14 dni ali po vsaki 80 uporabi s pomo jo tablete za i enje MARTELLO Supra Caf Clean Tableta za i enje podalj uje ivljenjsko dobo va ega apa rata in vam pomaga da pripravite dobro kavo Rezervoar za vodo E Po instalaciji aparata Tableto za i enje Povsem odprite loputo napolnite s sve o vodo po akajte da se na prika MARTELLO B Zeleno kapsulo po in ga vstavite v aparat zovalniku F prika e spo Supra Caf Clean tisnite pravilno v ro ilo MARTELLO vstavite v priloZeno odprtino za vstavljanje izberite vstavite kap prazno zeleno kapsulo kapsule I sulo in da zasvetijo kon trolne lu ke vseh tipk G7 Aparat je pripravljen za uporabo k Zaprite loputo B Pod obo za kavo P Pod obo za kavo P Povsem odprite loputo postavite ve jo skode postavite e enove jo jo nato ponovno lico Pritisnite tipko skodelico Pritisnite zaprite CAFE LUNGO G2 tipko CAFE LUNGO G2 da ponovno napolnite skodelico Pod obo za kavo P postavite drugo veliko Povsem odprite loputo Odstranite zeleno kap skodelico Pritisnite tipko CAF LUNGO G2 da 5 pomo jo pri sulo iz posode za k
93. em v lasszon Helyezzen be a tej s k v ki ml l kb l k l nben nem indul kapszul t zenet s felgyullad az sszes el ill P ala el a tiszt t si m velet Ha a len rz l mpa G7 A k sz l k zemk sz tiszt t si m velet k zben ki Ha CAPPUCCINO vagy TEJESK V k sz t s t veszi a k sz l kb l a tejtart k vet 5 percen bel l nem nyomja meg a ed nyt W akkor a tiszt t si CAPPUCCINO G3 vagy a TEJESK V gombot m velet megszakad ez rt G4 akkor a kijelz n F megjelenik a Ny azt a tejtart ed ny W viss omja meg a TISZT T S gombot figyelmezte zahelyez s t k vet en jra t s el kell ind tani Nyomja meg a TISZT A k sz l k automatiku A kijelz n F megjele Felgyullad a TISZT T S T S gombot G5 san megtiszt tja a tejki FIGYELEM A gomb G5 ellen rz ml 0 belsej t k sz l k tiszt t ze l mp ja net A tiszt t si m velet A tiszt t si m velet befejez d sekor megjelenik a ki k zben g z s forr viz jelzOn a MARTELLO K rem v lasszon Helyez kever ke ramlik ki a zen be kapszul t zenet s felgyullad az sszes tejki ml n 0 ellen rz l mpa G7 A k sz l k zemk sz s k szen ll a v laszthat italok elk sz t s re FONTOS A tiszt t si m veletet b rmikor megszak thatja a TISZT T S gomb G5 ism telt megnyo m s val FIGYELMEZTET S A ki ml
94. en Sie diese wieder Wiederholen Sie den Vorgang bis der Wassertank E halb leer ist Bewahren Sie die gr ne Kapsel f r die nachste Reinigung auf WARNUNG Wenn Sie die Kapsel in die Kapseleinschub ffnung 1 einlegen achten Sie darauf dass Sie die scharfen Spitzen unter der 3 Klappe B nicht beriihren Sie konnten sich verletzen M DEUTSCH ENERGIESPARMODUS Das Ger t verf gt ber eine Funktion die bewirkt dass sich das Ger t 9 MINUTEN nach der letzten Aktivit t in den Stromsparmodus umschaltet Die Dauer bis das Ger t in den Stromsparmodus wechselt kann im Benutzermen eingestellt werden Der Energiesparmodus sorgt f r erhebliche Energieeinsparungen und eine l ngere Lebensdauer Ihrer Kapselmaschine ii Wenn der Energiespar Um das Ger t wieder in 3 Auf dem Display F erscheint die Meldung modus aktiv ist zeigt den Normalbetrieb zu MARTELLO Ger t heizt auf Nach einiger Zeit das Display F die versetzen dr cken Sie wird die Meldung MARTELLO Kapsel einlegen Meldung Energiespar eine beliebige Taste Bitte w hlen angezeigt Alle Kontrollleuchten modus an und alle G1 G6 G7 leuchten auf und das Gerat ist wieder be Kontrollleuchten G7 triebsbereit erl schen Um das Ger t vollst ndig auszuschalten Stellen Sie die EIN AUS Taste T auf die Position O Das rote L mpchen erlischt DEUTSCH II WASSERTANK UND KAPSELBEHALTER WASSERTANK LEER m
95. enda e sede del rivenditore Descrizione del difetto teknihall Service Center c o Pictronic AG Aavorstadt 40 5600 Lenzburg SWITZERLAND 00800 888 00 777 gratuito Superespresso AG Kreuzb hel 15 9493 Mauren Liechtenstein superespresso service ch teknihall com Capsule macchina Raffinato 41080 29069 Raffinato 03 2014 ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbach SG Aguisito in nome dell acguiren te CAP Citta Indirizzo Tel email data Firma Dopo aver preparato il caff la macchina da caff mantiene ancora l acqua calda per ulteriori utilizzi Cos la macchina da caff consuma energia Se non vi serve altro caff a breve tempo spegnete la macchina da caff 122 ITALIANO 123 Adesso disponibile in tutte le filiali ALDI SUISSE www aldi suisse ch www martello cafe com MARTELLO Haszn lati utmutato s biztonsagi eloirasok MARTELLO Most az RAFFINATO HU Haszn lati tmutat s biztons gi eloirasok Figyelmesen olvassa at a jelen kezikonyvet az eszpressz g p zembe helyez se el tt www aldi hu IN MAGYAR TARTALOMJEGYZEK Miser T een 126 oldal A k sz l k le r sa ns 127 129 oldal Biztons gi elOrasOk sess 130 131 oldal NE ge opise oen a na 132 oldal Uzembe helyez s 133 oldal Nyelvki v laszt s ee 134 oldal E
96. eno Se pieno necessario svuotarlo Il coperchio B chiuso male Aprire il coperchio B e controllare che la capsula sia in serita correttamente Se s chiudere il coperchio B La capsula inserita potrebbe essere difettosa Riprovare con una nuova capsula Rimuovere il serbatoio dell acqua E e reinserirlo con cura Rimuovere il contenitore capsule O per almeno 5 secondi e rimontarlo A causa del regolatore della pressione dell acqua nor male trovare un po d acqua nel contenitore capsule dopo alcune emissioni del caff Per ogni caff fatto i grassi oli essenziali rimangono indietro nell erogatore Usando la pastiglia pulente MARTELLO Supra Clean questi oli e grassi del caff possono essere dissolti facilmente L uso consigliato ogni 14 giorni 119 ITALIANO LA MACCHINA NON FUNZIONA SOLUZIONE DEI GUASTI Il coperchio B si scalda Premendo il tasto MENU G6 non si riesce ad accedere al menu Il cappuccino viene preparato senza schiuma Il latte nel serbatoio del latte Z non viene aspirato correttamente Tutte le spie luminose di controllo G7 sono spente Il display segnala che mancano degli accessori Dopo aver inserito la spina V1 nella presa di corrente l apparecchio non funziona L operazione di pulizia non pulisce a sufficienza l apparecchio Dopo la preparazione consecutiva di diversi caff il co perchio B pu scaldarsi Ci non comporta
97. er effettuato tutte le impostazioni at Aprire completamente il Chiudere il coperchio tendere finch sul display F appare la scritta coperchio B tirando B MARTELLO Selezionare Inserire capsula verso l alto la maniglia tutte le spie luminose di controllo G7 si ac A Inserire corretta cendono A questo punto l apparecchio mente la capsula verde pronto per funzionare in dotazione nell aper tura di inserimento cap sule 1 Mettere un recipiente Premere il tasto CAFF Attendere che l acqua esca dall ugello di uscita con una capacit di al LUNGO G2 del caff P Ripetere l operazione finch il serba meno 150 ml sul goc toio dell acqua E semivuoto ciolatoio S sotto l ugello di uscita del caff P Aprire completamente il coperchio B Spingere la cap Conservare la capsula sula verde nell apertura d inserimento capsule 1 con verde per la successiva l aiuto dello spingicapsule fornito a corredo pulizia AVVERTENZA inserire la capsula nell apertura d inserimento capsule I facendo attenzione a non toccare le punte taglienti sotto il coperchio B 95 ITALIANO MODALITA RISPARMIO ENERGETICO L apparecchio dispone di una funzione che fa si che l apparecchio commuti in mo dalit risparmio energetico dopo 9 MINUTI dall ultima attivit Nel menu utente possibile impostare il tempo entro cui l apparecchio commuta in moda lit risparmio energetico
98. eren Teil ein den Griff L leicht nach hinten 33 M DEUTSCH WERKSEINSTELLUNGEN ZUR CKSETZEN Aa WI X Wi _ Wenn das Gerat be Drucken Sie die Dr cken Sie die Cafe Bestatigen Sie mit der triebsbereit ist halten Espresso Taste Lungo Taste G2 bis Caf Lungo Taste Sie die MENU Taste 4 G1 bis auf auf dem Display F G2 den Zur ck G6 2 Sek lang dem Display F Zur cksetzen setzungsvorgang Ihr gedr ckt Das Display Werkseinstellung erscheint Gerat ist somit auf F zeigt Benutzer erscheint Werkseinstellung men Einstellungen zur ckgesetzt worden an und alle Kontroll und auf dem Display leuchten G7 erscheint Einstellun erl schen gen zur ckgesetzt 34 DEUTSCH DIE MASCHINE FUNKTIONIERT NICHT STORUNGSBEHEBUNG Keine Funktion Die Maschine erzeugt eigenartige Gerausche Wenig oder kein Cafe flie t aus der Caf Duse P Es flie t Wasser aus dem Wassertank E Nachdem Sie die Kapseln aus dem Sichergehen dass der Stecker korrekt in die Steckdose und Buchse eingesteckt wurde und dass die EIN AUS Taste T gedr ckt wurde Sichergehen dass der Tank E mit Wasser gef llt ist berpr fen Sie ob der Kapselbeh lter voll ist Wenn ja bitte leeren Sie diesen Klappe B ist nicht richtig geschlossen ffnen Sie die Klappe B und berpr fen Sie ob die Kapsel korrekt eingelegt ist Wenn ja schlie en Sie die Klap
99. et 40 ml de caf IMPORTANT Le d bit du CAFE LATTE peut tre interrompu tout moment en appuyant deux fois sur la touche CAFE LATTE G4 A Attention Lorsgue vous placez une capsule dans le logement du porte capsules I AN veillez ne pas entrer en contact avec les pointes ac r es sous le portillon B Des diff rences peuvent ventuellement apparaitre entre la quantit de lait programm e et celle r ellement distribu e Ceci est d des diff rences entre les sortes de lait utilis s ainsi qu aux diff rents taux de graisses Dans ces cas adaptez la quantit de lait distribu e aux nouvelles conditions en reprogrammant l appareil 67 BE FRANCAIS CAPPUCCINO ET CAFE LATTE AVERTISSEMENT POUR LE NETTOYAGE L appareil affiche automatiquement un message d avertissement de nettoyage qui apparait chaque fois que vous avez pr par un CAPPUCCINO ou un CAFE LATTE Si la touche CAPPUCCINO Placez un r cipienten IMPORTANT Ne retirez pas le r cipient lait W G3 ou CAFE LATTE G4 dessous de la buse de l appareil sans quoi le processus de nettoyage n est pas actionn e dans caf et lait O P sur d bute pas Si le r cipient lait W est retir les 5 minutes suivant la la grille des tasses de l appareil pendant le processus l op ration de derni re pr paration l affi nettoyage est alors interrompue et doit tre re chage F affiche l avertis lanc e une fo
100. ez nyomja mega ZOKAVE 4 gombot omva 2 m sodpercig s a kijelz n F HOSSZUKAVE G2 G1 s a kijelz n a MENU gombot G6 megjelenik a TEJESK mennyis g cs kken megjelenik a TEJESK A kijelz n F megjelenik TEJ 020 mp kijelz s t s hez a CAPPUC KAVE 040 ml kijelz s a Be llit sok Felhasz CINO gombot G3 nal i menu kijelz s s kialszik az osszes el len rz l mpa G7 A mennyis g n vel s Nyomja mega MENU kijelz n megjelenik F a MARTELLO K rem hez nyomja meg a gombot G6 a kivalasz v lasszon Helyezzen be kapszul t zenet s HOSSZUKAVE G2 t s nyugtazasahoz s a felgyullad az sszes ellen rz l mpa G7 A mennyis g csokkente felhaszn l i men b l k sz l k zemk sz s hez a CAPPUCCINO val kil p shez gombot G3 A tejhabosit s idotartama o s 150 mp k z tt allithat be A kav mennyis ge o s 250 ml k z tt ll that be 145 E MAGYAR MINDENNAPI HASZNALAT TEJESKAVE KESZITESE TEJESKAVE k szit s hez v gezze el a k vetkez l p seket Toltse fel tejjel a tejtar talyt Z legfeljebb a MAX jelz sig X a tejtart lyra gy dalon legyen Helyezzen egy nagy cs sz t a cs szetart ra a tej s k v ki ml ill P al helyesen egy MAR TELLO k v kapszul t a kapszulabet lt ny l sba 1 Felgyullad a TEJESK V gomb G4 ellen rz
101. fectueux au service apr s vente du fabricant indiqu ci apr s veuillez retourner l article accompa gn de l original de la facture et du bon de garantie Service Adresse teknihall Service Center c o Pictronic AG Aavorstadt 40 5600 Lenzburg SWITZERLAND Hotline gratuit 00800 888 00 777 Le centre de service apr s vente r parera gratuitement l article sous 15 jours ouvr s maximim sui vant la date de r ception Celui ci vous sera renvoy directement avec l original de la facture et le bon de garantie Conditions de garantie La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livrai son effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign Il est donc in dispensable de conserver ces deux documents Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un probl me de ma t riel ou un d faut de fabrication en se r ser vant le droit d opter sa convenance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un accident d un v nement impr vu foudre inondation in cendie etc d une utilisation inappropri e ou d un transport sans pr caution d un refus d ob server les recommandations de s curit ou d en tretien ou de toute forme de modification ou de transformation
102. heits und War tungsvorschriften oder durch sonstige unsachge mafe Bearbeitung oder Ver nderung verursacht wurden Die Garantiezeit f r Verschlei und Ver brauchsteile bei normalem und ordnungsgem en Gebrauch z B Leuchtmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spuren des t glichen Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefall dar Die gesetzliche Gew hrlei 37 stungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine ge setzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatz teillagerhaltung und oder eine Schadenersatzre gelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindest bedingungen Das Serviceunternehmen und der Verkaufer ubernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung fur eventuell auf dem Produkt vom Ubergeber gespeicherte Daten oder Einstel lungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Moglichkeit das defekte Gerat zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Repara turen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kosten frei sein werden Sie jedenfalls vorher verst n digt Bitte beachten Sie Sollten Sie mit der Maschine ein Problem haben so bitten wir Sie vor Einsen dung des Ger tes immer zuerst Kontakt mit der Servicestelle u
103. i da lahko v tem trenutku pripravite samo ESPRESSO in CAFE LUNGO e elite pripraviti CAPPUCCINO ali CAFE LATTE morate po akati dokler ne svetijo vse kontrolne lu ke G7 POMEMBNO Za dolivanje vode vedno odstranite rezervoar za vodo E iz aparata 173 IM SLOVEN INA IZBIRA JEZIKA Standardna nastavitev jezika prikazovalnika F je Nem ina Ce elite nastaviti drug jezik postopajte po naslednjem postopku Ce je aparat pripravljen Pritisnite tipko ES Pritisnite tipko CAFE LUNGO ali CAPPUC za uporabo pritisnite in PRESSO 4 dokler CINO G2 G3 da prelistate razpolo ljive je tipko MENU G6 injo se na prikazovalniku F zike dr ite pritisnjeno 2se ne prika e sporo ilo Sprache DEUTSCH kundi Na prikazovalniku Jezik NEM INA Langue FRANCAIS F se prika e sporo ilo Lingua ITALIANO Uporabni ki meni nas Nyelv MAGYAR tavitve in vse kontrolne Jezik SLOVENSCINA lu ke G7 ugasnejo Lang ENGLISH Ko je na prikazovalniku Na prikazovalniku F prikazan eleni jezik utripa sporo ilo MAR pritisnite tipko MENU TELLO izberite vsta G6 da potrdite izbrani vite kapsulo in jezik in zapustite upo zasvetijo vse kontrolne rabni ki meni lu ke G7 Aparat je pripravljen za uporabo 174 SLOVEN INA U PRVA PRIPRAVA KAVE POMEMBNO Pri prvi pripravi kave postopajte po naslednjem postopku Ko ste opravili nastavitve
104. ie einen Behilter mind 400 ml unter die Caf D se P Dr cken Sie die CAFE LUNGO Taste G2 und lassen das Wasser aus der Caf D se P flie en 30 ffnen Sie die Klappe B vollstandig und schliefSen Sie diese wieder ENTKALKEN DEUTSCH Bitte wiederholen Sie den Vorgang von Punkt 7 bis 8 solange bis ca O 4l Wasser aus der Caf D se P geflossen sind Schalten Sie das Gerat aus indem Sie die EIN AUS Taste T auf die Position O stellen Das rote L mpchen erlischt Schalten Sie das Ger t nach 20 Minuten wieder ein ffnen Sie die Klappe B vollst ndig und schlie en Sie diese wieder Dr cken Sie die CAFE LUNGO Taste G2 Wiederholen Sie diesen Vorgang bis die restliche Entkalkungsfl ssigkeit durch gelaufen ist Nehmen Sie den Wassertank E heraus und sp len Sie diesen gr ndlich durch ffnen Sie die Klappe B vollst ndig Schieben Sie die gr ne Leerkapsel mit dem mitgelieferten Kapsel st el durch die Kapsel einschub ffnung I Nehmen Sie die gr ne F llen Sie den Wasser tank E vollst ndig mit frischem Wasser Setzen Sie den Wassertank E in das Ger t ein ffnen Sie die Klappe B vollst ndig und schlie en Sie diese wieder Dr cken Sie die CAFE LUNGO Taste G2 um den inneren Teil der Maschine zu sp len lassen Sie mindestens 2 3 des Wassertankinhalts durchlaufen Kapsel aus dem Beh lter und bewahren Sie
105. il calcare che si trova naturalmente nell acgua pu compromettere seriamente il funzionamento della macchina da caff MARTELLO consiglia di eliminare il calcare almeno una volta al mese IMPORTANTE MARTELLO non risponde degli inconvenienti o dei guasti alla mac mento china intervenuti nel periodo di validit della garanzia a causa della mancata elimi nazione del calcare dalla macchina da parte dell utilizzatore Leggere attentamente le istruzioni d uso Non usare l aceto per eliminare il calcare Non interrompere l operazione di eliminazione del calcare prima del suo completa Riempire il serbatoio dell acqua E con acqua calda 50 60 C e inserirlo nell appa recchio Togliere il serbatoio dell acqua E dall appa recchio e lavarlo Inserire 2 tavolette de calcificanti Martello nel serbatoio dell acqua E e attendere che si sciolgano completa mente Dopo l installazione dell apparecchio attendere che sul display F compaia il messaggio MAR TELLO Selezionare Inserire capsula e che le spie luminose di controllo di tutti i tasti G7 si accen dano L apparecchio pronto per funzionare Aprire completamente il Chiudere il coperchio coperchio B Inserire cor B rettamente la capsula vuota verde nell apertura di inserimento capsule I Collocare un recipiente min 400 ml sotto l ugello di uscita del caffe P Premere il tasto
106. inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consomm ables comme par exemple les ampoules les bat teries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et con forme Les traces d usures cau s es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des pro bl mes couverts par la garantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente garantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre pro long e que si cette prolongation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les tex tes en vigueur pr voient une garantie obliga toire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r gle mentation des d dommagements ce sont les obligations mini mum pr vues par la loi qui seront prises en consi d ration L entreprise de service apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effec tu s par le d po sant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les ap pareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de ga rantie les ventuelles r parations seront effec tu es titre on reux Au cas ou les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant 81 Ad
107. ins lumineux G7 seteignent 78 Appuyez sur la touche ESPRESSO 4 G1 jusqu ce que R g lage d usine appa raisse sur l affichage F Appuyez sur la touche ESPRESSO Cafe Lungo jusqu ce que R initialiser appa raisse sur l affichage Confirmez l op ration de reinitialisation avec la touche Cafe Lungo Votre machine a ainsi ete reinitialisee sur le reglage d usine et R glages r initialis s apparait sur l affichage FRANCAIS LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS SOLUTION DES PANNES 0 Contr ler si la fiche est bien branch e dans prise de Aucun temoin 7 courant si la touche T d allumage est enfonc e et son t moin rouge est clair ia machine emet Un BET anomal Contr ler s il y a de l eau dans le r servoir E li pe Peu ou pas de cafe s coule de la buse Contr lez si le bac capsules est plein Si oui veuillez le caf P vider Le portillon B n est pas correctement ferm Ouvrez le portillon B et contr lez si la capsule est cor rectement plac e Si c est le cas fermez le portillon B La capsule mise en place est ventuellement d fectueuse Essayez avec une nouvelle capsule Retirez le r servoir eau E et remettez le en place De l eau s coule du r servoir eau E avec pr caution Retirez le bac capsules O pendant 5 secondes au Apr s avoir retir les capsules du bac moins et remettez le e
108. installazione della macchina finch sul display F non appare la scritta lam peggiante MARTELLO Selezionare Inserire cap sula e tutte le spie di controllo si accendono G7 L apparecchio pronto per funzionare Aprire completamente il Chiudere il coperchio coperchio B tramite la B maniglia A Inserire correttamente una cap sula di caff MARTELLO nell apertura di inseri mento capsule 1 Premere il tasto ES PRESSO G1 o CAFF LUNGO G2 Collocare una tazza sotto l ugello di uscita del caff P Durante la prepara zione del caff il display F visualizza il messaggio Atten dere La spia di controllo del tasto ESPRESSO o CAFF LUNGO si accende Il caff esce dall ugello di uscita del caff P L emissione si inter rompe automaticamente non appena viene raggiunta la quantit programmata A Per preparare un altro ESPRESSO o CAFFE LUNGO ripetere l ope razione dal punto punto 7 Se viene premuto il tasto ESPRESSO G1 senza che sia stata inse rita una nuova capsula si sente un beep e il dis play F visualizza il messaggio ATTEN ZIONE Inserire capsula 100 Svuotare di tanto in tanto il contenitore capsule 0 e la vaschetta raccogligocce S A causa del regolatore della pressione dell acqua normale che nel contenitore capsule si depositino circa 4 cm di acqua ITALIANO 8 UT
109. is le r cipient lait W remis en sement Appuyer sur place CLEAN i A Appuyez sur la touche L appa reil nettoie auto Plusieurs bips sonores retentissent et l af CLEAN G5 matiguement la partie fichage F affiche le message ATTEN int rieure de la buse TION Nettoyage de l appareil lait O P Le t moin lumineux de Pendant le processus Lorsque le message MARTELLO Veuillez s lecti la touche CLEAN G5 de nettoyage un m onner Placer une capsule apparait sur l affi s allume lange de vapeur et chage F et que tous les t moins lumineux de d eau br lante s coule toutes les touches G7 s allument l op ration de de la buse lait O nettoyage est alors termin e L appareil est pr t au service et peut pr parer toutes les boissons IMPORTANT Le processus de nettoyage peut tre interrompu tout moment en appuyant nou veau sur la touche CLEAN G5 AVERTISSEMENT Un m lange de vapeur et d eau br lant peut s couler de la buse vitez A tout contact pour pr venir toute br lure 68 FRANCAIS REGLAGE DE LA HAUTEUR DU PLATEAU PORTE TASSES Grace a la hauteur r glable R des tasses plus grandes ou des verres peuvent galement tre utilises Soulevez la partie Posez la sur le c te Retirez ensuite la sup rieure du plateau grille d gouttoir pose tasse L G de la pi ce interm diaire et
110. iztons g val haszn lat val s karbantart s val kapcsolatban Gondosan rizze meg a k zik nyvet A biztons gi utas t sok figyelmen k v l hagy sa eset n a MARTELLO nem v llal felel ss get A csomagol s elt vol t sa ut n bizonyosodjon meg r la hogy a k sz l k s rtetlen Ha k ts ge mer l fel ne haszn lja a k sz l ket L pjen kapcsolatba a MARTELLO ESPRESSO SYSTEM szakkeresked j vel e A kapszul s g pet mindig egy biztons gos s k s stabil al t maszt st biztos t asztalon kell fel ll tani e rizze a csomagol s r szeit m anyag zacsk kat polisztirolhabot szegecseket stb gyermekek s illet ktelen szem lyek sz m ra nem hozz f rhet helyen mivel ezek potenci lis vesz lyforr st jelentenek e A k sz l k elektromos szempontb l csak akkor biztons gos ha hat kony f ldcsatlakoz ssal rendelkezik az elektromos biztons gra vonatkoz rv nyes el r sok rtelm ben A MARTELLO ESPRESSO SYSTEM nem vonhat felel ss gre olyan esetleges k r eset n amelyet szakszer tlen elektromos csatlakoz s okozott e A dugasz dugaljzatba t rt n csatlakoztat sa el tt bizonyosodjon meg r la hogy a k sz l k zemi fesz lts ge megegyezik lak sa elektromos h l zat nak fesz lts g vel Ha k ts ge mer l fel forduljon szakemberhez e Nem tan csoljuk adapter t bbsz r s csatlakoz aljzat s hosszabb t k bel haszn lat t Sz ks g eset n kiz r lag olyan
111. j Na rezervoar za mleko Napolnite rezervoar za V aparat vstavite po Preverite ali je cev za mleko Z najve do postavite pokrov X pri sodo za mleko W mleko Y povsem po oznake MAX tem pa se mora cev za tisnjena v odprtino za mleko Y nahajati na priklju itev cevi za desni strani mleko N v aparatu Pritisnite ti Na odstavno povr ino Povsem odprite loputo Zaprite loputo B pko CAPPUC pod obi za mleko in B V odprtino za CINO G3 kavo postavite vstavljanje kapsule I ve jo skodelico pravilno potisnite kap sulo MARTELLO Zasveti kontrolna lu ka Spenjeno mleko samo e med penjenjem mleka ponovno pritisnete tipke CAPPUCCINO dejno te e iz obe za na tipko CAPPUCCINO G3 se postopek pre G3 mleko O nato pa e kine in aparat samodejno preklopi na pripravo pripravljena kava iz kave obe za kavo P 183 IM SLOVEN INA VSAKODNEVNA UPOARABA PRIPRAVA CAPPUCCINA Ww NB NU HM Mm Hi i Med pripravo CAPPUC e pritisnete tipko CAP pritisnete tipko V odprtino za CINA je na prikazoval PUCCINO G3 brez da bi CAPPUCCINO vstavljanje kapsule I niku F prikazano vstavili posodo za mleko brez da bi vstavili vstavite kapsulo in pri sporo ilo Cappuccino W zasli ite zvo ni sig kapsulo zasli ite tisnite tipko CAPPUC po akajte nal in na prikazovalniku zvo ni signal in
112. k materiala ali proizvodnje s pomo jo popravila ali menjave V primeru da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogo a proizvajalec kupcu vrne kupnino Garancija ne velja za kodo na stalo zaradi nesre nepredvidenih dogodkov na primer strele vode ognja itd nepra vilne uporabe ali nepravilnega transporta neupo tevanja varnostnih in vzdr evalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek Sledi vsakodnevne rabe izdelka praske odrgnine itd niso predmet garancije Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na iz delku Ob prevzemu izdelka katerega je potrebno popraviti servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz nastavitve Popravila ki se opravijo po izteku garancijske dobe so ob predhodnem obvestilu pla ljive Proizvajalec jam i za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga e popravila ni mogo e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen za menjan ali pa bo ob soglasju kupca povrnjena kupnina Garancijska doba se podalj a za as popra vila Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec oglasi v najbli ji Hofer prodajalni od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis 201 Naslov i servisa
113. kkor mentes l ha bizony tja hogy a hiba oka a teljes t s ut n keletkezett A k telezett a fogyaszt kifog s r l jegyz k nyvet k teles felvenni ennek m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l elt r ennek indokol s t a jegyz k nyvben meg kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljes thet s g r l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l legal bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t Tov bbi vita eset n a fogy aszt a helyi B k ltet Test lethez valamint a hat sk rrel s illet kess ggel rendelkez b r s ghoz fordulhat A j t ll si ig ny bejelent s nek id pontja A jav t sra tv tel id pontja A hiba oka A jav t s m dja A fogyaszt nak t rt n visszaad s id pontja A jav t si id k vetkezt ben a j t ll s j hat rideje A szerviz neve s c me Kelt al r s b lyegz 162 A szerviz neve Cime es telefonszama A gyarto cegneve Cime s email cime Gyartasi szam A termek tipusa Termekjeloles Az import l es forgalmaz c gneve s cime A hiba oka teknihall TeleMarCom Service Center c o CSEPELI SZERVIZ II R k czi Ferenc ut 145 1212 Budapest HUNGARY www myreturn biz 00800 888 00 777 ingyenes Superespresso AG Kreuzb hel 15 9493 Mauren Liechtenstein superespresso service hu teknihall com 41080 Raff
114. le bac a capsules O et le bac de recuperation des gouttes A cause du r gulateur de pression d eau 4 cm de depot d eau sont normaux dans le bac a capsules Le reglage d usine pour le CAPPUCCINO est de 15 secondes pour la mousse de lait et de 40 ml de cafe IMPORTANT L op ration d extraction du CAPPUCCINO peut tre interrompue a tout moment en appuyant sur la touche CAPPUCCINO G3 Des diff rences peuvent ventuellement apparaitre entre la quantit de lait programm e et celle r ellement distribu e Ceci est d des diff rences entre les sortes de lait utilis s ainsi qu aux diff rents taux de graisses Dans ces cas adaptez la quantit de lait distribu e aux nouvelles conditions en reprogrammant l appareil 64 FRANCAIS CAFE LATTE PROGRAMMATION DELA OUANTITE Lorsque l appareil est Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche pr t au service appuyez ESPRESSO G1 jus CAF LUNGO G2 ESPRESSO G1 jus sur la touche MENU G6 qu ce que l affichage pour augmenter la qu ce que le message pendant 2 sec affiche le message quantit r gl e et sur Caf L caf ml L affichage F affiche le Caf L LAIT 020 sec la touche CAPPUC apparaisse l affi message R GLAGES CINO G3 pour la chage MENU UTILISATEUR et r duire tous les temoins lumi neux G7 s teignent Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche
115. ls kavefozes FONTOS 135 oldal Eniere atakare KOSATIDULo una 136 oldal Viztartaly s kapszulatarto riasztas 137 oldal A presszokave mennyis g nek programozasa 138 oldal A Caf Lungo mennyis g nek programoz sa 139 oldal Mindennapi hasznalat presszokave vagy MOSSZUKAVE lt 2 140 141 oldal A cappuccino mennyis g nek programoz sa 142 oldal Mindennapi haszn lat cappuccino k sz t se 143 144 oldal A tejesk v mennyis g nek programoz sa 145 oldal Mindennapi haszn lat tejesk v k sz t se 146 147 oldal Cappuccino s tejeskave a tejvezet kek id szaki tisztitasa 148 oldal A cseszetart magass g nak be llit sa 149 oldal A tejvezet kek tiszt t sa 150 151 oldal Supra Calc Clean Supra Cafe Clean 152 oldal A kBavevezetekek tiszt t sa 0 000eseseesseseseseseseses 153 oldal Vizk telenit s 154 155 oldal 156 oldal A tejhabosito alkatr szeinek k zi tisztitasa 157 oldal Vissza ll t s gy ri be ll t sokra 158 oldal A g p nem m k dik hibaelh r t s 159 160 oldal Garanci li
116. modo sotto descritto Spegnere l apparecchio Estrarre la spina Vi Pulire la parte esterna Lavare il serbatoio tramite il tasto ON OFF dalla presa della cor dell apparecchio con un dell acqua E T la spia rossa si rente panno inumidito e las spegne ciarlo asciugare il contenitore capsule il contenitore del latte la superficie di ap e la vaschetta raccogli Q W poggio R gocce S con acqua calda e un po di deter sivo per piatti AVVERTENZA Non immergere mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi Non lavare MAI i componenti aggiunta il contenitore del latte in lavastoviglie 116 ITALIANO PULIZIA MANUALE DEI COMPONENTI DEL MONTALATTE Rimuovere la copertura Sfilare il portaugello K e il gruppo Lavare il gruppo ugello degli ugelli M tirando dell ugello di uscita del latte O dai rispet di uscita del latte O per la maniglia L tivi supporti usando solo tanta acqua calda 6 ka Ta gt _ e P Ad Inserire il gruppo ugelli O facendo atten Inserire il perno portau Per applicare di nuovo zione ad applicare correttamente il tubo di gello K la copertura degli ugelli silicone un tubo di silicone di riserva M inserire per prima compreso nella fornitura della macchina la parte inferiore da caff poi inserire la parte poi spingere superiore la maniglia L 117
117. n F megje leno FIGYELEM He leno Tejtart ly kiv ve lyezzen be kapszul t zenettel figyelmeztet uzenettel figyelmeztet erre erre d Helyezzen be egy kaps 18 Id r l id re ritse s oblitse ki a kapszulatar zul t a nyilasba I t t O s a csepegtet t lc t S majd nyomja meg a TE A v znyom s szab lyoz m k d si elve miatt nor JESKAVE gombot G4 ha a kapszulatart ban kb cm nyi viz tal l hato A TEJESKAVE gy ri be ll t sa 20 m sodperc tejhabositas s 40 ml kave FONTOS A TEJESKAVE lef6z s t barmikor megszakithatja a TEJESKAVE gomb G4 k tszeri ismetelt megnyomasaval n A Figyelem A kapszulaknak a kapszulabet lt nyilasba 1 val behelyez skor gyeljen arra hogy ne rjen hozz a fels fed l alatt tal lhat les peremekhez A beprogramozott s a t nyleges tejmennyis gek kism rt kben k l nb zhetnek Ez a felhaszn lt tejfajt ra illetve az elt r zs rtartalomra vezethet vissza ILYEN esetben a k sz l k jraprogramoz s val ll thatja be a tejmennyis get az j felt telek nek megfelel en 147 M MAGYAR CAPPUCCINO ES TEJESKAVE A TEJVEZETEKEK ID SZAKI TISZT T SA A k sz l k bekapcsol s t k vet en v rja Helyezzen egy poharat FONTOS Ne vegye ki a meg am g a kijelz n megjelenik a MAR 300ml a cs szetart ra tejtart ed nyt W a k sz TELLO K r
118. n dieses ist sehr hei Vermeiden Sie Kontakt um Verbrennungen auszuschlie en WICHTIG MARTELLO haftet nicht f r St rungen oder Ausf lle des Ger ts w hrend der Garantiezeit die eintreten weil die Milchleitungen vom Benutzer nicht sterilisiert wurden 2 DEUTSCH SUPRA CALC CLEAN SUPRA CAFE CLEAN 28 MARTELLO Supra Calc Clean Entkalkungstabletten Bei regelm iger Entkalkung wirkt die MARTELLO Supra Calc Clean Entkalkungstablette kraftvoll und schonend MARTELLO Supra Calc Clean ist phosphatfrei und ohne Phosphatersatzstoffe her gestellt Reizt die Augen Bei Ber hrung mit den x Augen gr ndlich mit Wasser aussp len und einen Arzt konsultieren Darf nicht in die Hande von Kin dern gelangen Bei Verschlucken sofort arztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen XI MARTELLO Supra Cafe Clean Reinigungstabletten Bei regelm iger Reinigung wirkt die MARTELLO Supra Caf Clean kraftvoll und schont Ihr Ger t MARTELLO Supra Cafe Clean ist phosphatfrei und ohne Phosphatersatzstoffe hergestellt Reizt die Augen Bei Ber hrung mit den mars Augen gr ndlich mit Wasser aussp len x und einen Arzt konsultieren Darf nicht in die H nde von Kindern gelangen Bei Ver schlucken sofort rztlichen Rat einholen und Ver packung oder Etikett vorzeigen DEUTSCH IM REINIGUNG DER CAFE LEITUNGEN Es wird empfohlen die Caf amp Maschine alle 14 Tage ode
119. n lk l nyomja meg t s hez helyezzen be PUCCINO K rem v r meg hogy a k sz l kbe a CAPPUCCINO gombot kapszul t a kapszu jon zenet l that a nincs behelyezve a G3 akkor a k sz l k labet lt ny l sba I kijelz n F tejtart ed ny W akkor egy hangjelz ssel sa majd nyomja meg a a k sz l k egy hangjel kijelz n F megjelen CAPPUCCINO gombot z ssel s a kijelz n F G megjelen FIGYELEM du ze Tejtart kiveve zenet tel figyelmeztet erre A Id r l id re uritse ki a kapszulatar tot O s a csepegtetotalcat S A viznyom s szab lyoz m k d si elve miatt norm lis ha a kapszula tart ban kb 4 cm nyi viz talalhato A CAPPUCCINO gyari beallitasa 15 masodperc tejhabositas amp s 40 ml kave Figyelem A kapszulaknak a kapszulabetolto nyilasba 1 val behelyez skor gyeljen arra hogy ne rjen hozz a fels fed l B alatt tal lhat les peremekhez A beprogramozott s a t nyleges tejmennyis gek kism rt kben k l nb zhetnek Ez a felhaszn lt tejfajt ra illetve az elt r zs rtartalomra vezethet vissza ILYEN esetben a k sz l k jraprogramoz s val ll thatja be a tejmennyis get az j felt telek nek megfelel en 144 MAGYAR EE A TEJESKAVE MENNYISEGENEK PROGRAMOZASA A k sz l k zemk sz l Nyomja meg PRESS A mennyis g n vele Nyomja meg a PRESS lapotaban tartsa leny ZOKAVE 4 gombot s h
120. n place capsules O l affichage F affiche le message Vider bac Le bac capsules contient de l eau cause du r gulateur de pression d eau il est normal qu un peu d eau se trouve dans le bac capsules apr s quelques distributions de caf Une claire et sans creme mousse de caf est produite Pour chaque caf r alis les lipides huiles essentielles restent dans le bec En utilisant les pastilles nettoyantes MARTELLO Supra Cafe Clean ces huiles et graisses de caf peuvent tre facilement dissoutes Une utilisation est Plus d eau ne s coule du bec verseur recommandee tous les 14 jours 79 FRANCAIS LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS SOLUTION DES PANNES Suite a plusieurs passages de cafe a la suite le portillon B peut chauffer Cela ne constitue aucun probleme pour l appareil Le portillon B chauffe Il n est pas possible d acc der au menu Maintenez la touche MENU G6 appuy e pendant au en appuyant sur la touche MENU G6 moins 3 secondes Aucune mousse de lait ne se forme Nettoyez st rilisez les conduites de lait comme d crit pour un cappuccino en pages 24 et 26 27 et essayez nouveau Controlez si le r cipient a lait W est bien positionne Veillez a ce que le tuyau de lait Y soit enti rement introduit dans l orifice du raccordement du lait N de l appareil Tous les temoins lumineux G7 sont Le mode conomie d nergie est actif
121. nato 29069 Raff nato 03 2014 Aldi Magyarorsz g Elelmiszer Bt M szarosok utja 2 2051 Biatorbagy Vasarolni Vevo neve Iranyitoszam Varos Utca Tel szam E mail cim Datum Alairas A k v elk sz t se ut n a k v f z tov bbra is meleg vizet tart k szenl tben Ez ltal energi t haszn l fel K rj k amennyiben egy ideig nincs sz ks ge k v ra kapcsolja ki a k v f z t 163 HU pi m MARTELLO N74 Mar kaphato a boltokban minden ALDI www aldi hu www martello cafe com Zdaj na www hofer si Navodila za uporabo MARTELLO RAFFINATO SLO Navodila za uporabo Navodila za uporabo in varnostna opozorila Ta priroCnik preberite pred prvo uporabo kavnega avtomata IM SLOVEN INA KAZALO VSEBINE Kazalo VSED NE ee een stran 166 OPS stran 167 169 CarnpstHE IP stran 170 171 a A ME PODE stran 172 E ON stran 173 stran 174 Prva priprava kave POMEMBNO stran 175 Varni na in ACIO Vania stran 176 Rezervoar za vodo in posodo za kapsule stran 177 Programiranje nato ene koli ine espresso kave stran 178 Programiranje nato ene koli ine caf lungo stran 179 Vsakodnevna uporaba priprava espresso ali cafe lungo stran 180 181 Programiranje koli ine cappuccina stran 182 Vsakodnevna u
122. nell apposita apertura facendo attenzione a non toccare le punte taglienti dell Espresso System sotto la porta superiore B Martello si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche e o tecniche senza preavviso al fine di migliorare i propri prodotti Martello is a trademark of Superespresso AG Copyright 2012 All rights reserved 91 M ITALIANO ACCESSORI 2 capsule vuote verdi necessarie per la prima messa in funzione Spingicapsule manuale e per i successivi lavaggi m Deutsch se 34 fran ais 35 50 51 66 Magyar a wen in ALDI prifte A iche ebnahme S RAFFIN uc vO d ele durch Tubo di silicone gite le pipi Wer ESpre Manuale di istruzioni per il corretto uso della macchina da caff MARTELLO 92 MESSA IN FUNZIONE ITALIANO B Inserire il connettore di alimentazione V2 nella presa di dnos zione U della macchina Collocare l apparecchio su una superficie oriz zontale stabile Il Display F visualizza la scritta Riscald macch L apparecchio sta scaldandoil bollitore Premere il tasto ON OFF la spia rossa si accende Riempire il Inserire la spina V1 dell acqua E al mas nella presa della simo fino corrente MAX Se le spie luminose di controllo ESPRESSO G1 e CAFF LUNGO G2 sono accese e le spie luminose di controllo CAPPUCCINO G3 e CAFF LATTE G4 non sono accese significa che in
123. ng 1 ffnen Sie die Klappe B vollst ndig und schlie en Sie diese wieder Nehmen Sie die gr ne Kapsel aus dem Beh lter O und bewahren Sie diese f r sp tere Reinigungszwecke auf 29 M DEUTSCH ENTKALKEN WARNUNG Kalk der im Wasser nat rlich vorkommt kann den Betrieb Ihrer Kapselmaschine ernsthaft beeintr chtigen MARTELLO empfiehlt das Ger t mindestens einmal monatlich zu entkalken WICHTIG MARTELLO haftet nicht f r St rungen oder Ausf lle der Maschine entkalkt wurde Nehmen Sie den Wassertank E aus dem Gerat und sp len Sie diesen aus Wassertank E mit warmem Wasser 50 60 C und setzen Sie diesen in das Gerat ein wahrend der Garantiezeit die eintreten weil die Maschine vom Benutzer nicht Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfaltig Verwenden Sie zum Entkalken keinen Essig Unterbrechen Sie den Entkalkungsvorgang nicht bevor er abgeschlossen ist Legen Sie 2 Martello Entkalkungs Tabletten in den Wassertank E und warten Sie bis diese vollstandig aufgel st sind Warten Sie bis das Display F die Meldung MARTELLO Kapsel einlegen Bitte w hlen anzeigt und die Kontrollleuchten aller Tasten G7 aufleuchten Das Gerat ist betriebsbereit ffnen Sie die Klappe Schlie en Sie die B vollst ndig Schieben Klappe B Sie die gr ne Leerkapsel richtig in die Kapselein schub ffnung 1 ein Stellen S
124. ni kabel Pri odstranjevanju v odpadke upo tevajte predpise in navodila ki veljajo v va i dr avi e Aparata ne postavljajte na ali v bli ino plinskih gorilnikov ali elektri nih kuhalnih plo vro ih pe i ipd e Dokler je aparat priklju en na elektri no napetost ne posegajte vanj z rokami kovinskimi predmeti ali drugimi tujimi telesi e Aparata med delovanjem ne premikajte e Napajalni kabel ne pustite viseti preko roba mize ali preko roba kuhinjske delovne plo e in ga dr ite vstran od vro ih povr in e Za prekinitev napajanja s tokom najprej izklopite aparat in nato izvlecite elektri ni vti iz vti nice e Da prepre ite po kodbe oseb ne odstranjujte rezervoarja za vodo E e je aparat vklopljen e Aparata med delovanjem nikoli ne pu ajte brez nadzora POMEMBNO e Rezervoar za vodo napolnite izklju no s isto hladno vodo Rezervoarja za vodo nikoli ne polnite z mineralno vodo mlekom ali drugimi teko inami e Pri prvi uporabi aparata in njegovih delov uporabite samo vodo da odstranite morebitne ostanke izdelave v notranjosti grelnika vode e Napravo po uporabi vedno izklju ite e Da bi prepre ili nepopravljive po kodbe NIKOLI ne uporabljajte naprave na mestih kjer se temperatura spusti pod C e Posodice za vstavljanje kapsule NIKOLI ne perite v pomivalnem stroju ker se lahko po koduje lakirana povr ina e Pozor Ne odpirajte zgornje lopute B ko aparat pripravlja napitek Pozor Pri
125. niku F prika e sporo ilo Var ni na in delo vanja in vse kontrolne lu ke G7 ugasnejo e elite aparat povsem izklopiti pritisnite tipko za vklop izklop T Rde a kontrolna lu ka ugasne 176 e elite aparat po novno preklopiti v nor malni na in delovanja pritisnite poljubno tipko G1 G6 Na prikazovalniku F se prika e sporo ilo MAR TELLO naprava se segreva ez nekaj asa se prika e sporo ilo MARTELLO izberite vstavite kapsulo Vse kontrolne lu ke G7 zasvetijo in aparat je pripravljen za uporabo SLOVEN INA REZERVOAR ZA VODO IN POSODO ZA KAPSULE REZERVOAR ZA VODO 1 Ce je rezervoar za vodo Odstranite rezervoar za E prazen aparat us vodo E in ga napolnite tavi delovanje Na pri najve do oznake MAX kazovalniku F se prika e sporo ilo POZOR rezervoar za vodo je prazen in vse kontrolne lu ke G7 utripajo POSODA ZA KAPSULE JE POLNA 4 E 1 je posoda za kapsule polna 15 po rabljenih kapsulah aparat ustavi delovanje Vse kontrolne lu ke G7 ugasnejo in na prikazoval niku F se prika e sporo ilo POZOR izpraz nite posodo Ko se na prikazovalniku F prika e sporo ilo MARTELLO izberite vstavite kapsulo in zasvetijo vse kontrolne lu ke G7 ije aparat zopet pripravljen za uporabo Po ponovni namestitvi rezervoarja za vodo E se na prikazovalniku F prika e
126. nite Pokrov B ni pravilno zaprt Odprite pokrov B in preverite ali je kapsula pravilno vstavljena Ce je kapsula pravilno vstavljena zaprite po krov B Vstavljena kapsula je lahko po kodovana Poskusite z novo kapsulo Odstranite rezervoar za vodo E in ga ponovno pazljivo namestite Odstranite posodo za kapsule O za najmanj 5 sekund in jo zatem ponovno namestite Zaradi regulatorja vodnega tlaka je normalno da se po nekaj doziranjih kave v posodi za kapsule nahaja nekaj vode Pri vsaki pripravi kave se v obi kavnega avtomata E izlo a kavna ma oba eteri no olje S Cistil nim tabletami MARTELLO Supra Caf Clean lahko enostavno in hitro od stranite kavno olje in ma obe i enje naj bi izvajali vsakih 14 dni 199 IN SLOVEN INA NAPRAVA NE DELUJE ODPRAVLJANJE MOTENJ Pokrov B se greje S pritiskom na tipko MENU G6 ni mo en dostop do menija Pri pripravi Cappuccina se ne ustvari mle na pena Naprava nepravilno sesa mleko iz rezervoarja za mleko Z Ne sveti nobena kontrolna lu ka G7 Na prikazovalniku je prikazano sporo ilo da manjkajo deli pribora Po priklju itvi omre nega vti a V1 v vti nico naprava ne deluje Der Reinigungsvorgang reinigt das Gerat nicht genugend Po ve zaporednih kuhanjih se lahko pokrov B segreje To za napravo ne predstavlja nobene te ave Pritisnite tipko MENU G6 in jo dr ite pritisnjeno najmanj 3 sekunde
127. no in tipko CAP prika e sporo ilo sekundi Na prikazoval L MLEKO 020 PUCCINO Caf L KAVA ml F se prika e spo nastavljeno koli ino ro ilo Uporabniski meni nastavitve in vse kon trolne lu ke G7 ugas nejo h Pritisnite tipko CAFE Pritisnite tipko MENU Na prikazovalniku F se prika e sporo ilo LUNGO G2 da po G6 da potrdite iz MARTELLO izberite vstavite kapsulo in vse ve ate nastavljeno ko brano koli ino in za kontrolne lu ke G7 zasvetijo Aparat je pri li ino in tipko pustite uporabni ki pravljen za uporabo CAPPUCCINO meni da nastavljeno koli ino zmanj ate as penjenja mleka lahko nastavljate od o 150 sekund Koli ino kave lahko spreminjate od o 250ml 185 IM SLOVEN INA VSAKODNEVAN UPORABA PRIPRAVA CAFE LATTE e elite pripraviti CAFE LATTE postopajte po naslednjem postopku V aparat vstavite po Napolnite rezervoar za Na rezervoar za mleko Pazite da bo cev za mleko Z najve do postavite pokrov X pri sodo za mleko W mleko Y povsem po oznake MAX tem pa se mora cev za tisnjena v odprtino za mleko Y nahajati na priklju itev cevi za desni strani mleko N v aparatu Na odstavno povr ino Povsem odprite loputo Zaprite loputo B Pritisnite tipko CAFE pod obi za mleko in B V odprtino za LATTE G4 kavo O P postavite vstavljanje
128. nter der angegebenen Nummer aufzunehmen Service Adresse Hotline Hersteller Importeurbezeichnung E Mail Produktbezeichnung Produkt Herstellerkennzeichnungs Nr Artikelnummer Aktionszeitraum Firma Sitz des Verk ufers Fehlerbeschreibung teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15 64839 M nster DEUTSCHLAND www myreturn biz 00800 888 00 777 kostenfrei Superespresso AG Kreuzb hel 15 9493 Mauren Liechtenstein superespresso service at teknihall com Kapselmaschine Raffinato 41080 29069 Raff nato 03 2014 Hofer KG Hofer Strasse 2 4642 Sattledt Gekauft am Name des K ufers PLZ Ort Strasse Tel Nr E Mail Datum Unterschrift Nach der Zubereitung des Cafes h lt die Kapselmaschine weiter warmes Wasser f r Sie bereit Dadurch verbraucht die Kapselmaschine Energie Wenn Sie einige Zeit keinen Cafe ben tigen schalten Sie die Kapselmaschine bitte aus 38 DE M DEUTSCH GARANTIEBEDINGUNGEN SCHWEIZ Retourenabwicklung Bei diesem Artikel haben Sie die M glichkeit innerhalb der ersten 2 Monate ab Kaufdatum den Arti kel zur ckzugeben Bitte beachten Sie dass wir nur Ger te mit der Original Verpackung mit ausge f lltem Reklamationsbeleg und Begr ndung der R ckgabe zur cknehmen k nnen Garantieabwicklung Nach dem Ablauf der 2 monatigen Zeitspanne ab Kaufdatum k nnen Sie Ihr nicht funktionierendes Ger t selbst ndig an die unten angegebene Se
129. o m der Wassertank Bitte nehmen Sie den Wenn Sie den Wassertank E wieder einsetzen E leer ist stellt das Wassertank E heraus wird auf dem Display F die Meldung se den Betrieb ein und f llen Pisa MARTELLO Kapsel einlegen Bitte w hlen Das Display F zeigt die hochstens bis zur angezeigt und alle Kontrollleuchten G7 Meldung ACHTUNG MAX Markierung leuchten auf Das Gerat ist betriebsbereit Wassertank leer und alle Kontrollleuchten G7 blinken KAPSELBEHALTER VOLL 4 Wenn der Kapselbeh lter O voll ist nach 10 Entfernen Sie den Bitte leeren Sie den verbrauchten Kapseln stellt das Gerat den Kapselbeh lter Kapselbeh lter O und Betrieb ein Alle Kontrollleuchten G7 erl schen Auf dem Display F setzen Sie diesen wieder und das Display F zeigt die Meldung erscheint die Meldung ein Aufgrund des ACHTUNG Beh lter leeren an ACHTUNG Beh lter Wasserdruck Reglers ist fehlt es normal dass sich nach einigen Caf Ausgaben etwas Wasser im Kapselbeh lter befindet Wenn auf dem Display F die Meldung MARTELLO Kapsel einlegen Bitte w hlen erscheint und alle Kontrollleuchten aufleuchten G7 ist das Ger t wieder betriebsbereit 13 DEUTSCH PROGRAMMIERUNG DER ESPRESSO AUSGABEMENGE Gehen Sie bitte wie folgt vor um die gewunschte ESPRESSO Ausgabemenge zu programmieren Nachdem das Gerat betriebsbereit ist halten Drucken Sie die Tas
130. obol P Kapcsolja be a k sz l ket 20 perc m lva Nyissa ki teljesen a fedelet B s ujra zarja le Majd nyomja meg a HOSSZ K V gombot G2 Ism telje meg ezt az elj r st amig a vizk teleniteshez haszn lt Osszes folyad k t nem folyt a k sz l ken T ltse fel teljesen a v z tart lyt E friss v zzel Vegye kia vizta rt lyt E majd blitse ki ala posan Helyezze be a v ztart lyt E a k sz l kbe Nyissa ki teljesen a fedelet B s jra zarja le Nyomja meg a HOSSZUKAVE gombot G2 a g p belsej nek ki blit s hez legal bb a v ztart ly 2 3 t folyassa t a k sz l ken Vegye ki a z ld kapszu l t a tart b l 0 s rizze meg a k vetkez v zk telen t shez Nyissa fel teljesen a fe delet B Nyomja t a z ld kapszul t a k sz l khez mell kelt kaps zulakinyom val a kapszulabet lt ny l son I 155 IN MAGYAR HIBAELHARITAS A kesz lek tisztitasahoz v gezze el a kovetkezo l p seket Kapcsolja ki a k sz l H zza ki a h l zati Tiszt tsa meg a k sz Mosogassa el a ket a BE KI gomb T csatlakoz dug t Vi az l k k ls fel let t viztartalyt E megnyom s val a aljzatb l vizes t rl kend vel piros lampa kialszik majd hagyja megsza radni s a csepegtetotalcat S meleg vizzel s szok vanyos mosogatoszer rel cseszetartot R a kapsz
131. omaticamente l in messaggio ATTEN controllo del tasto pulizia dall ugello di terno dell ugello di us ZIONE Pulizia in corso CLEAN Gs si accende uscita del latte O esce cita del latte O una miscela di vapore e acqua calda 110 PULIZIA DELLE CONDUTTURE DEL LATTE 13 Quando appare sul display F il messaggio MAR TELLO Selezionare Inserire capsula e le spie lu minose di controllo di tutti i tasti G7 si accendono l operazione di pulizia completata L apparecchio pronto per funzionare e pu pre parare le bevande previste Ripetere nuovamente l operazione dal punto 1 al punto 12 A questo punto il processo di pulizia terminato IMPORTANTE l operazione di pulizia pu essere interrotta in qualsiasi momento premendo nuova mente il tasto CLEAN G5 AVVERTENZA dall ugello pu uscire una miscela di acqua e vapore molto calda Evitare il con tatto per escludere la possibilit di ustioni A IMPORTANTE MARTELLO non risponde degli inconvenienti o dei guasti alla macchina interve nuti nel periodo di validita della garanzia a causa della mancata sterilizzazione delle condut ture del latte da parte dell utilizzatore Non interrompere l operazione di sterilizzazione prima del suo completamento 111 ITALIANO SUPRA CALC CLEAN SUPRA CAFE CLEAN 112 MARTELLO Supra Calc Clean Pastiglia decalcificante Usata a intervalli regolari 1 al mese la pasti gli
132. one il display F vi latte W stato di nuovo reinserito sualizza l avviso Premere CLEAN h i Premere brevemente il Lapparecchio pulisce au Il display F visualizza il La spia luminosa di tasto CLEAN G5 tomaticamente l interno messaggio ATTEN controllo del tasto dell ugello di uscita del ZIONE Pulizia in corso CLEAN G5 si accende latte O Durante l operazione di 9 Quando appare sul display F il messaggio MARTELLO Se pulizia dall ugello di lezionare Inserire capsula e le spie luminose di controllo di uscita del latte O esce tutti i tasti G7 si accendono l operazione di pulizia com una miscela di vaporee pletata L apparecchio pronto per funzionare pu prepa acqua calda rare le bevande previste IMPORTANTE l operazione di pulizia pu essere interrotta in qualsiasi momento premendo nuova mente il tasto CLEAN Gs AVVERTENZA dall ugello pu uscire una miscela di acqua e vapore molto calda Evitare il con A tatto per escludere la possibilit di ustioni 108 ITALIANO 8 REGOLAZIONE IN ALTEZZA DELLA SUPERFICIE DI APPOGGIO TAZZE Grazie alla regolazione in altezza R possibile utilizzare anche tazze e bicchieri pi grandi Estrarre la parte supe Metterla da parte Togliere la griglia gocciolatoio riore della regolazione dal pezzo intermedio in altezza R e posizionarla sulla parte A questo punto si pu collocar
133. one o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le con seguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccamenti non sono coperte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore sta bilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbligatoria e o una dis ponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rim borso dei danni val gono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il ri venditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni sal vate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servi zio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il pre ventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo 121 Indirizzo i assistenza Hotline Denominazione produttore importatore e mail Denominazione prodotto Numero identificativo prodotto produttore Numero articolo Periodo azione Azi
134. onto per funzionare CAPPUCCINO G3 per ridurla Il tempo di emissione minimo e massimo per la montatura del latte corrisponde a o 150 secondi Le quantit di emissione minime e massime per la preparazione del caff sono o 250 ml 105 M ITALIANO UTILIZZO QUOTIDIANO PREPARAZIONE DI UN CAFFE LATTE Per preparare un CAFF LATTE procedere nel modo seguente Riempire di latte il ser Sistemare il coperchio li adi P Collocare il contenitore Verificare che il tubo Y batoio del latte Z al X sul serbatoio del dellatte W nell appa sia inserito completa massimo fino alla tacca latte facendo atten recchio mente nell apertura del MAX zione che il tubo Y sia raccordo latte N posizionato sul lato de dell apparecchio stro Premere il tasto CAFFE Collocare una tazza Aprire completamente Chiudere il coperchio grande sulla superficie il coperchio B Inserire LATTE G4 di appoggio tazze sotto correttamente una cap l ugello di uscita del sula di caff MARTELLO latte e del caff O P nell apertura di inseri mento capsule I 11 Premendo una seconda volta il tasto CAFFE La spia luminosa di Dall ugello di uscita del controllo del tasto caff P esce prima il LATTE G4 durante la montatura del latte si CAFFE LATTE si ac caff e poi il latte mon interrompe il flusso del latte tato Premendo nuovamente il tasto CAFFE LATTE
135. pe B Die eingelegte Kapsel konnte defekt sein Versuchen Sie es mit einer neuen Kapsel Entfernen Sie den Wassertank E und setzen Sie diesen wieder sorgfaltig ein Schalten Sie das Gerat hierzu ber die EIN AUS Taste T aus Entfernen Sie den Kapselbeh lter O f r mindestens Kapselbehalter O entfernt haben zeigt 5 Sekunden und setzen Sie diesen wieder ein das Display F die Meldung Beh lter leeren an Es befindet sich Wasser im Kapselbeh lter 0 Es wird nur wenig bis gar keine Crema gebildet Der Cafe flie t nur sehr langsam aus der Cafe D se P Aufgrund des Wasserdruck Reglers ist es normal dass sich nach einigen Caf Ausgaben etwas Wasser im Kapselbeh lter befindet Bei jeder Caf ausgabe setzt sich Caf fett theri sches Ol in der Caf duse P ab Mit der MARTELLO Supra Cafe Clean Reinigungstablette k nnen die Caf ole und Fette einfach und schnell gel st werden dies sollte alle 14 Tage erfolgen 35 mM DEUTSCH DIE MASCHINE FUNKTIONIERT NICHT STORUNGSBEHEBUNG Nach mehreren Bruhvorgangen nacheinander kann die Klappe B warm werden Dies stellt kein Problem fur das Gerat dar Klappe B wird warm Es ist nicht m glich durch Dr cken der Halten Sie die MENU Taste G6 f r mind 3 Sekunden MENU Taste G6 in das Menu zu gedruckt kommen Es wird beim Cappuccino kein Reinigen sterilisieren Sie die Milchleitungen wie auf Milchschaum gebildet Seite 24 und auf
136. po akajte dokler se Povsem odprite loputo Zaprite loputo B na prikazovalniku F ne prika e sporo ilo B tako da potegnete MARTELLO izberite vstavite kapsulo in ne ro aj A v smeri zasvetijo vse kontrolne lu ke G7 Aparat je navzgor Vstavite pri pripravljen za uporabo lo eno zeleno prazno kapsulo v odprtino za vstavljanje kapsul I Povsem odprite loputo Pritisnite tipko CAFE Po akajte dokler iz obe za kavo P te e voda B Z roko in s pomo jo LUNGO G2 Ponovite postopek dokler rezervoar za vodo E n prilo enega potiskala do polovice izpraznjen za kapsulo pritisnite ze leno kapsulo v odprtino za vstavljanje kapsule Povsem odprite loputo B Z roko in s pomo jo pri Shranite zeleno kap lo enega potiskala za kapsulo ne zeleno kapsulo v sulo za naslednje odprtino za vstavljanje kapsule I CiScenje aparata OPOZORILO Ko vstavljate kapsulo v odprtino za vstavljanje kapsule I pazite da se ne dotaknete ostrih konic pod loputo B E 1 5 M SLOVEN INA VARNI NACIN DELOVANJA Aparat je opremljen s funkcijo ki omogo a da se aparat po 9 MINUTAH po zadnji aktivnosti preklopi v var ni na in delovanja as po katerem se aparat preklopi v var ni na in delovanja lahko nastavite v uporabni kem meniju Var ni na in delovanja zagotavlja bistveno var evanje z energijo in dalj o ivljenjsko dobo aparata hi mu Ce je aktiven var ni na in delovanja se na prikazoval
137. poraba priprava cappuccina stran 183 184 Programiranje koli ine cafe latte stran 185 Vsakodnevna uporaba priprava cafe latte stran 186 187 Cappuccino in caf latte vmesno i enje napeljave ZIO stran 188 Variabilen podstavek za skodelico stran 189 i enje napeljave za mleko stran 190 191 Supra Calc Clean Supra Cafe Clean stran 192 i enje napeljave za kavo stran 193 Odstranjevanje vodnega stran 194 195 Odpravljanje stran 196 Ro no i enje delov za penjenje mleka stran 197 Ponastavitev na tovarni ke stran 198 Naprava ne deluje odpravljanje motenj stran 199 200 Garancijski DOPO ER RE RR stran 201 Garancijski list stran 202 166 SLOVEN INA U OPIS NAPRAVE SLIKA 1 TEHNI NI PODATKI model Raffinato tip 41080 220 240 V 50 60 Hz 1800 2100 W izdelan v China 2 d ice 167 IM SLOVEN INA OPIS NAPRAVE G3 G7 G4 G5 G6 SLIKA 4 SLIKA 3 168 SLOVEN INA U OPIS NAPRAVE SLIKA
138. posez la sur l autre Vous pouvez maintenant partie du plateau d poser une grande tasse sous la buse caf E S OL 69 M FRANCAIS NETTOYAGE DES CONDUITES DE LAIT Il est recommande de nettoyer les conduites de lait tous les 7 jours ou toutes les 20 utilisations du r cipient a lait avec une tablette de nettoyage MARTELLO Supra Caf Clean La tablette de nettoyage augmente la dur e de vie de votre machine caf et garantit une pr para tion sans probl mes du lait P E a B m bl Remplissez le r servoir Placez le couvercle X Placez le r cipient lait Veillez ce que le lait Z avec de l eau sur le r servoir lait le rempli d eau dans tuyau de lait Y soit chaude 50 60 C au tuyau Y devant tre l appareil enti rement introduit maximum jusqu au positionn du cote dans l orifice du raccor rep re MAX droit dement du lait N de l appareil mi Placez un gobelet en Patientez jusqu a ce que le message MAR Appuyez sur la touche dessous de la buse TELLO Veuillez s lectionner Placer une cap CLEAN G5 caf et lait O P sur sule apparaisse et que tous les t moins pendant 5 secondes le plateau porte tasses lumineux de toutes les touches G7 s allument L appareil est pr t au service L appareil nettoie auto Le message ATTEN Le t moin lumineux de Pendant le processus matiquement la partie TION
139. pravi vse predvidene napitke zaklju en we MOM POMEMBNO Postopek i enja lahko prekinete ob vsakem asu tako da ponovno pritisnete na tipko CLEAN 5 OPOZORILO Iz obe lahko prite e me anica vode in pare ki je zelo vro a Zaradi pre pre evanja opeklin se izogibajte stiku A POMEMBNO MARTELLO ne jam i za motnje ali izpade aparata ki nastanejo v asu garancije ker uporabnik ni steriliziral napeljave za mleko Postopka sterilizacije ne prekinite dokler ni v celoti zaklju en 191 IM SLOVEN INA SUPRA CALC CLEAN SUPRA CAFE CLEAN 192 Tablete za odstranjevanje apnen astih oblog MAR TELLO Supra Calc Clean Pri rednem odstranjevanju apnen astih oblog odli no u inkujejo tablete za odstranjevanje ap nen astih oblog MARTELLO Supra Calc Clean Ta blete MARTELLO Supra Calc Clean so proizvedene brez fosfatov in nadomestkov fosfatov 7 temeljito izperite z vodo in se posvetujte z zdravnikom Shranite pred dosegom otrok V primeru zau itja se takoj posvetujte z zdravni kom s seboj vzemite tudi embala o ali etiketo Dra i o i Ce pride sredstvo v o i g XI Cistilne tablete MARTELLO Supra Caf Clean Pri rednem i enju odli no u inkujejo istilne tablete MARTELLO Supra Cafe Clean Tablete MARTELLO Supra Cafe Clean so proizvedene brez fosfatov in nadomestkov fosfatov s Dra i o i e pride sredstvo v o i x temeljito izperite z vodo in s
140. r t NIE Witterungseinfl ssen aussetzen Sonne Regen nicht zulassen dass das Ger t von Kindern oder unbefugten Personen verwendet wird NIE am Versorgungskabel oder am Ger t ziehen um den Stecker von der Steckdose abzuziehen das Ger t NIE unbeaufsichtigt am Stromnetz angeschlossen lassen das Ger t NIE in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen verwenden Sie das Ger t NIE barfu oder mit nassen H nden oder nassen F en e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist DEUTSCH SICHERHEITSVORSCHRIFTEN e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Wenn das Ger tekabel des Ger tes besch digt wird darf dieses nur durch ein gleichwertiges Kabel ausgetauscht werden Das benutzen von anderen Kabeln kann zur Verwirkung der Garantie f hren und stellt eine potentielle Gefahrenquelle dar e Das Ger t bei Defekten und oder Funktionsst rungen ausschalten und nicht ffnen Wenden Sie sich f r eine eventuelle Reparatur an Ihren MARTELLO ESPRESSO SYSTEM H ndler e Sorgen Sie nach Ablauf der Lebensdauer des Ger tes daf r dass das Ger t den
141. r nach jedem 80 Caf mit einem MARTELLO Supra Caf Clean Reinigungstablette zu reinigen Die Reinigungs Tablette verl ngert die Lebens dauer Ihrer Maschine und hilft Ihnen guten Caf zuzubereiten 2 Warten Sie bis das Display F die Meldung MARTELLO Kapsel einlegen Bitte w hlen anzeigt und die Kontrollleuchten aller Tasten G7 aufleuchten Das Ger t ist F llen Sie den Wasser tank E mit frischem Wasser h chstens bis zur MAX Markierung und setzen Sie diesen in das Ger t ein betriebsbereit s Stellen Sie eine gro e Tasse unter die Cafe D se P Dr cken Sie die CAFE LUNGO Taste G2 und warten Sie bis die Tasse voll ist Schlie en Sie die Klappe B Stellen Sie eine weitere gro e Tasse unter die Caf D se P Dr cken Sie die CAF LUNGO Taste G2 um die Tasse erneut zu f llen Diesen Vorgang Bild 8 und 9 so lange wiederholen bis das Wasser sauber ausl uft ffnen Sie die Klappe Legen Sie eine MARTELLO Supra Cafe Clean Tablette in die mit der Maschine mitgelieferte gr ne Leerkapsel ein Entleeren Sie die gef llte Tasse und warten Sie 30 bis 60 Sekunden B vollst ndig Schie ben Sie die mit dem Ger t mitgelieferte gr ne Kapsel mit dem Kapselst el durch die Kapseleinschub ff nung I ffnen Sie die Klappe B vollst ndig Legen Sie die gr ne Leerkapsel richtig in die Kapselein schub ffnu
142. ravilno vstavite kapsulo MARTELLO 5 ka Pod obo za kavo P Pritisnite tipko ES Med postopkom pri Zasveti kontrolna lu ka postavite skodelico PRESSO G1 ali CAF prave je na prikazo tipke ESPRESSO ali CAFE LUNGO G2 valniku F LUNGO Iz obe za kavo prikazano sporo ilo te e kava To enje kave Po akajte se samodejno prekine takoj ko je dose ena nas tavljena koli ina E 2 e elite pripraviti nas Ce pritisnete tipko ES Ob asno izpraznite posodo za kap lednji ESPRESSO ali PRESSO brez da bi sule in odkapno korito S CAFE LUNGO ponovite vstavili kapsulo sli ite Zaradi regulatorja vodnega tlaka se postopek priprave od zvo ni signal in na pri v posodi za kapsule lahko normalno to ke 1 do 7 kazovalniku F se nabere pribli no 4 cm vode prika e sporo ilo POZOR vstavite kap sulo 180 SLOVEN INA U VSAKODNEVNA UPORABA PRIPRAVA ESPRESSO ALI CAFE LUNGO POMEMBNO Postopek priprave ESPRESSO ali CAFE LUNGOlahko prekinete ob vsakem asu tako da ponovno pritisnete tipko ESPRESSO G1 ali CAF LUNGO G2 MA Tovarni ko nastavljena standardna koli ina za ESPRESSO zna a 40 ml Tovarni ko nastavljena standardna koli ina za CAFE LUNGOzna a 110 ml OPOZORILO Pri vstavljanju kapsule v odprtino za vstavljanje kapsule 1 pazite da se ne dotaknete ostrih konic pod loputo B 181 IM SLOVEN
143. resses des points de SAV Hotline Designation du fabricant de l importateur Courriel Designation du produit N d identification du fabricant du produit N d article Periode de promotion Nom et si ge social de l entreprise teknihall Service Center c o Pictronic AG Aavorstadt 40 5600 Lenzburg SWITZERLAND 00800 888 00 777 gratuit Superespresso AG Kreuzb hel 15 9493 Mauren Liechtenstein superespresso service ch teknihall com Capsule machine Raff nato 41080 29069 Raff nato 03 2014 ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbach SG Explication de la defaillance consta tee Nom de l acheteur Name des K ufers Code postal Ville Rue Courriel Date Signature Une fois le caf pr par la machine caf continue garder de l eau chaude pour vous La machine caf consomme pour cela de l nergie Si vous n avez pas besoin de caf pendant un certain temps veuillez teindre la machine caf 82 FR FRANCAIS 83 SES MARTELLO K D sormais disponible dans toutes les filiales ALDI SUISSE www aldi suisse ch www martello cafe com MARTELLO Manuale di istruzioni N74 e garanzia MARTELLO Disponibile da adesso su RAFFINATO IT Istruzioni per l uso e norme di sicurezza Leggete attentamente questo manuale prima di mettere in funzione la vostra macchina espresso www aldi suisse
144. ri gt pravljena za uporabo pritisnite tipko MENU G6 in jo dr ite pri tisnjeno za 2 sekundi Na prikazovalniku F se prika e sporo ilo Upo rabni ki meni nasta vitve in vse kontrolne lu ke G7 ugasnejo Pritisnite tipko Espresso pu ica G1 dokler se na prikazoval niku F ne pojavi sporo ilo Tovarni ke nastavitve Pritisnite tipko Cafe Lungo dokler se na prikazovalniku F ne pojavi sporo ilo Po nastavitev M Mi Potrdite postopek po nastavitve s pritiskom na tipko Cafe Lungo Va a naprava je s tem ponastavljena nazaj na tovarni ke nastavitve in na prikazovalniku se po javi sporo ilo Nasta vitve so ponastavljene 198 NAPRAVA NE DELUJE ODPRAVLJANJE MOTENJ Ne deluje Naprava povzro a neobi ajen hrup Iz obe za kavo prite e le malo ali ni kave Iz rezervoarja za vodo E te e voda Ko ste iz posode za kapsule 0 odstranili vse kapsule se na prikazovalniku F prika e sporo ilo Izpraznite posodo V posodi za kapsule O se nahaja voda Pena je pomanjkljiva ali pa je sploh ni Voda ne ste e skozi kavno obo P SLOVEN INA se Sla se e je naprava pravilno priklju ena na elektri no omre je e ste pritisnili tipko VKLOP IZKLOP T in e sveti rde a kontrolna lu ka ED se Ce je rezervoar za vodo E napolnjen z odo Preverite ali je posoda za kapsule napolnjena Ce je na polnjena jo izpraz
145. rvicestelle des Herstellers mit Ihrem Rechnungsoriginal und Ihrer Garantiekarte zur cksenden Service Adresse teknihall Service Center c o Pictronic AG Aavorstadt 40 5600 Lenzburg SWITZERLAND Hotline kostenfrei 00800 888 00 777 Die Servicestelle sendet das reparierte Ger t innerhalb von maximal 14 Werktagen nach Erhalt kostenfrei direkt an Sie mit Rechnungsoriginal und Garantiekarte zur ck Garantiebedingungen Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der bergabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantiean spr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erfor derlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behe bung von M ngeln die auf Material oder Fabri kationsfehler zur ckzuf hren sind nach Wahl des Herstellers durch Reparatur Umtausch oder Geldr ckgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch einen Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsachgem e Ben tzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und War tungsvorschriften oder durch sonstige unsachge mafe Bearbeitung oder Ver nderung verursacht wurden Die Garantiezeit f r Verschlei und Ver brauchsteile bei normalem und ordnungsgem en Gebrauch z B Leuchtmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spuren des t glichen
146. s 161 162 oldal ee ae ee a je 163 oldal 126 MAGYAR U A KESZULEK LEIRASA 1 abra mi S 1 M SZAKI ADATOK C Raffinato modell 41080 tipus 220 240 V 50 60 Hz 1800 2100 W TUV Made in China tl 127 M MAGYAR A KESZULEK LEIRASA 2 abra 3 abra 128 MAGYAR 8 A KESZULEK LEIRASA 1 abra foganty fed l kapszulakinyomo v ztart ly fedele v ztart ly kijelz kezel panel cs szetart kapszulabet lt ny l s cs szemeleg t ki ml tart csap ki ml burkolat fogantyuja ki ml burkolat tejcsatlakoz ny l s tejki ml k v ki ml kivehet kapszulatart Csepegtet r cs csepegtet t lca QC 049 7 PP 2 bra G 1 PRESSZOKAVE gomb 4 G 2 HOSSZUKAVE gomb G 3 CAPPUCCINO gomb G 4 TEJESKAVE gomb 1 G 5 TISZTITAS gomb G 6 MENU gomb G 7 ellen rz l mp k 3 bra T BE KI gomb U t pcsatlakoz V h l zati k bel V1 h l zati csatlakoz dug V2 h l zati kabel csatlakozodugoja 4 bra W tejtart ed ny X tejtart ly fedele Y cs Z tejtart ly 129 E MAGYAR BIZTONSAGI ELOIRASOK A jelen k zik nyvet figyelmesen olvassa el mert fontos tudnival kat tartalmaz k sz l ke b
147. s s foszf thelyettes t anyagok n lk l k sz lt v Szemizgat hat s Szembe ker l s x eseten alaposan blitse ki vizzel s forduljon orvoshoz Gyer mek kez be ne ker lj n Lenyel s eseten azonnal forduljon orvoshoz Mutassa meg a csomagolast vagy a cimket MARTELLO Supra Caf Clean tisztito ta blettak Rendszeres tisztitas eseten a MARTELLO Supra Caf Clean tiszt t tabletta er tel jes s apolo hatassal vedi a k szul ket A MARTELLO Supra Caf Clean foszfatmen tes s foszf thelyettes t anyagok n lk l k szult scena SZeMIZgato hat s Szembe ker l s x eseten alaposan blitse Xi ki vizzel s forduljon orvoshoz Gyer mek kez be ne ker lj n Lenyel s eseten azonnal forduljon orvoshoz Mutassa meg a csomagolast vagy a cimket 152 A KAVEVEZETEKEK TISZTITASA MAGYAR U A kavefozo g pet ajanlott k thetente vagy minden 80 kav ut n megtisztitani a MARTELLO Supra Caf Clean tisztitotabletta seg ts g vel A tisztitotabletta megn veli k v f z g p nek lettartam t s szavatolja a kifog stalan min s g k v t mo A k sz l k bekapcsol s t Tegyen egy MARTELLO k vet en v rja meg am g Supra Cafe Clean a kijelz n F megjelenik a tablett t a g phez T ltse fel a v ztart lyt E friss v zzel s hely ezze be a k sz l kbe MARTELLO K rem v lasszon Helyezzen be kapszul t
148. sen G3 um sie zu verk rzen Die Mindest und H chstausgabezeit f r das Aufsch umen der Milch sind o 150 Sek Die Mindest und H chstausgabemengen f r das Br hen des Caf betragen o 250 ml 21 M DEUTSCH TAGLICHE VERWENDUNG ZUBEREITUNG EINES CAFE LATTE Um einen CAFE LATTE zuzubereiten gehen Sie bitte wie folgt vor F llen Sie den Milch Setzen Sie den Deckel Setzen Sie den Milch Vergewissern Sie sich tank Z h chstens bis X auf den Milchtank beh lter W in das dass das Rohr Y zur MAX Markierung auf wobei das Rohr Y Ger t ein vollst ndig in der mit Milch auf der rechten Seite Milchanschluss ffnung positioniert werden N des Ger tes muss eingefuhrt ist SchliefSen Sie die Dr cken Sie die Stellen Sie eine gro e ffnen Sie die Klappe Tasse unter die Milch vollst ndig Schie Klappe B CAFE LATTE Taste G4 und Caf duse O P ben Sie eine MARTELLO auf die Tassenabstell Caf kapsel korrekt in flache die Kapseleinschub ffnung I ein Die Kontrollleuchte f r Der Cafe flie t zuerst Wenn Sie die CAFE LATTE Taste G4 w hrend die CAFE LATTE Taste aus der Caf D se P des Milchaufsch umens nochmals dr cken G4 leuchtet auf anschlie end folgt die wird der Milchstrom unterbrochen aufgesch umte Milch auf den Cafe 22 DEUTSCH TAGLICHE VERWENDUNG ZUBEREITUNG EINES CAFE LATTE AME i s P nas Wahrend der
149. sen F llen an die neuen Bedingungen an indem Sie das Ger t neu programmieren 23 DEUTSCH CAPPUCCINO UND CAFE LATTE REINIGUNGS WARNHINWEIS Wenn die CAPPUCCINO Stellen Sie einen WICHTIG Nehmen Sie die Milchbeh lter W oder CAFE LATTE Taste Beh lter mind ml nicht aus dem Ger t da ansonsten das nicht innerhalb von 5 unter die Milch und Reinigungsverfahren nicht startet Wenn der Minuten nach der letzten Cafe D se O P auf Milchbeh lter W aus dem Ger t genommen Zubereitung gedr ckt die Tassenabstellfl che wird w hrend der Prozess im Gang ist wird der werden zeigt das Display Reinigungsvorgang unterbrochen und muss F den Warnhinweis erneut gestartet werden wenn der CLEAN dr cken an Milchbeh lter W wieder eingesetzt ist in Mi 5 Dr cken Sie die CLEAN Das Ger t reinigt den Das Display F zeigt die Die Kontrollleuchte der Taste G5 inneren Teil der Milch Meldung ACHTUNG CLEAN Taste G5 duse O automatisch Ger t reinigt an leuchtet auf Wahrend des Wenn auf dem Display F die Meldung Reinigungsvorgangs MARTELLO Kapsel einlegen Bitte wahlen str mt ein Gemisch aus angezeigt wird und die Kontrollleuchten aller Dampf und hei em Tasten G7 aufleuchten ist der Reinigungsvorgang Wasser aus der beendet Das Ger t ist betriebsbereit und kann alle Milchd se O vorgesehenen Getr nke zubereiten WICHTIG
150. suivante pour programmer la quantite de distribution de caf ESPRESSO souhait e Lorsgue l appareil est pr t au service appuyez Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche sur la touche MENU G6 pendant 2 sec ESPRESSO G1 CAF LUNGO G2 L affichage F affiche le message R GLAGES jusqu ce que c ES pour augmenter la MENU UTILISATEUR et tous les t moins lumi PRESSO ml appa quantit r gl e et sur neux s teignent raisse sur l affichage la touche CAPPUCCINO F G3 pour la r duire Appuyez sur la touche Placer une capsule Choisir SVP apparait MENU G6 pour con sur l affichage et tous les t moins lumi firmer la langue choisie neux G7 s allument L appareil est pr t au et pour quitter le menu service utilisateur Les quantit s minimale et maximales du r glage de l ESPRESSO sont o ml 58 FRANCAIS 8 PROGRAMMATION DE LA OUANTITE DE DISTRIBUTION DU CAFE LUNGO Pour programmer la guantit souhait e de CAF LUNGO proc dez comme suit Lorsque l appareil est pr t appuyez sur la tou Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche che MENU G6 pendant 2 sec L affichage F CAF LUNGO G2 CAF LUNGO G2 affiche le message REGLAGES MENU UTILI jusgu a ce que l affi pour augmenter la SATEUR et tous les t moins lumineux G7 chage F affiche CAFE quantit r gl e ou sur s teignent LUNGO 090 ml la touche CA
151. sule nell apposita apertura I facendo attenzione a non toc AN A care le punte taglienti sotto il coperchio B E possibile che si verifichino piccole differenze tra la guantita di latte programmata e quella effettivamente erogata Ci riconducibile alle diversit tra i tipi di latte utilizzati e al loro diverso contenuto di grassi In questi casi la quantit di latte erogata va adat tata alle nuove condizioni riprogrammando l apparecchio 107 M ITALIANO PULIZIA INTERMEDIA DELLE CONDUTTURE DEL LATTE Si consiglia di pulire le condutture del latte dopo ogni utilizzo di latte W Durante questo pro cesso il latte pu rimanere nel contenitore m Dopo l installazione dell apparecchio at Collocare una tazza IMPORTANTE Non togliere il conteni tendere che sul display F compaia il sotto gli ugelli di tore del latte W dall apparecchio messaggio MARTELLO Selezionare In uscita del latte e perch altrimenti il processo di pulizia serire capsula e che le spie luminose di del caff O P non si avvia Se il contenitore del latte controllo di tutti i tasti G7 si accendano sulla superficie di W viene tolto dall apparecchio men L apparecchio pronto per funzionare Se appoggio tazze tre in corso il processo l operazione non viene premuto il tasto CAPPUCCINO di pulizia si interrompe e deve essere G3 o CAFFE LATTE G4 entro 5 minuti riavviata dopo che il contenitore del dall ultima preparazi
152. t sszer en haszn lni A j t ll si ig ny rv nyes thet s g nek hat rideje a ter m knek vagy jelent sebb r sz nek kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valamint a kijav t s k vetkezm nyek nt jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik A r gz tett bek t s illetve a t z kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that term ket az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el a le s felszerel sr l valamint az el s visszasz ll t sr l a forgalmaz gondoskodik A j t ll si felel ss g kiz r sa A j t ll si k telezetts g nem ll fenn ha a forgalmaz vagy a kijel lt szerviz bizony tja hogy a hiba ren deltet sellenes haszn lat talak t s szakszer tlen kezel s helytelen t rol s elemi k r vagy egy b a v s rl st k vet en keletkezett okb l k vetkezett be A rendeltet sellenes haszn lat elker l se c lj b l a term khez magyar nyelv v s rl i t j koztat t mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t r dek ben tartsa be mert a le rtakt l elt r haszn lat ill helytelen kezel s miatt bek vetkezett hiba ese t n a term k rt j t ll st nem tudunk v llalni 161 E MAGYAR GARANCIALIS FELTETELEK A fogyaszt t a j t ll s alapj n megillet jogok 1 Hib s teljes t s eset
153. ta e motivazioni della restituzione Validit della garanzia Trascorsi i due mesi dalla data di acquisto l apparecchio guasto potr essere rispedito al centro di assistenza del produttore indicato di seguito insieme all originale della ricevuta di pagamento e al documento della garanzia teknihall Service Center c o Pictronic AG Aavorstadt 40 5600 Lenzburg SWITZERLAND 00800 888 00 777 gratuito Entro un massimo di 14 giorni lavorativi a partire dalla ricevuta il centro assistenza rispedir l appa recchio riparato gratuitamente e direttamente al cliente insieme all originale della ricevuta di paga mento e al documento della garanzia Termini della garanzia Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presen tare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di mate riale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rimborso a discre zione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti pro blemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso o trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manutenzi
154. te Drucken Sie die Taste Sie die Taste MENU G6 2 Sek lang ESPRESSO 4 G1 bis CAF LUNGO G2 gedr ckt Das Display F zeigt die Meldung das Display F die um die eingestellte EINSTELLUNGEN BENUTZERMENU an und Meldung ESPRESSO Menge zu erh hen und alle Kontrollleuchten G7 erl schen anzeigt die Taste CAPPUCCINO G3 um sie zu verringern Dr cken Sie die Taste Auf dem Display F MENU G6 um die erscheint die Meldung Auswahl zu best tigen MARTELLO Kapsel einlegen Bitte w hlen und das Benutzermen und alle Kontrollleuchten G7 leuchten auf zu verlassen Das Gerat ist betriebsbereit Die Mindest und H chstsausgabemenge der ESPRESSO Einstellung sind o 100 ml 14 DEUTSCH 8 PROGRAMMIERUNG DER CAFE LUNGO AUSGABEMENGE Gehen Sie bitte wie folgt vor um die gewunschte ESPRESSO Ausgabemenge zu programmieren Nachdem das Ger t betriebsbereit ist halten Dr cken Sie die Taste Dr cken Sie die Taste Sie die Taste MENU G6 2 Sek lang ESPRESSO 4 G1 bis CAF LUNGO G2 gedr ckt Das Display F zeigt die Meldung das Display F die um die eingestellte EINSTELLUNGEN BENUTZERMENU an und Meldung CAF LUNGO Menge zu erh hen und alle Kontrollleuchten G7 erl schen ogoml anzeigt die Taste CAPPUCCINO G3 um sie zu verringern Dr cken Sie die Taste Auf dem Display F MENU G6 um die erscheint die Meldung Auswahl zu best tigen
155. te beachten Sie dass wir nur Ger te mit der Original Verpackung mit ausge f lltem Reklamationsbeleg und Begr ndung der R ckgabe zur cknehmen k nnen Garantieabwicklung Nach dem Ablauf der 2 monatigen Zeitspanne ab Kaufdatum k nnen Sie Ihr nicht funktionierendes Ger t selbst ndig an die unten angegebene Servicestelle des Herstellers mit Ihrem Rechnungsoriginal und Ihrer Garantiekarte zur cksenden Service Adresse teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15 64839 M nster DEUTSCHLAND Hotline kostenfrei 00800 888 00 777 Die Servicestelle sendet das reparierte Ger t innerhalb von maximal 14 Werktagen nach Erhalt kostenfrei direkt an Sie mit Rechnungsoriginal und Garantiekarte zur ck Garantiebedingungen Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der bergabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantiean spr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erfor derlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behe bung von M ngeln die auf Material oder Fabri kationsfehler zur ckzuf hren sind nach Wahl des Herstellers durch Reparatur Umtausch oder Geldr ckgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch einen Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsachgem e Ben tzung oder Transport Missachtung der Sicher
156. tenden Vorschriften f r elektrische Sicherheit verf gt MARTELLO kann nicht f r eventuelle Sch den haftbar gemacht werden die durch einen unsachgem en elektrischen Anschluss verursacht wurden e Bevor der Stecker an die Steckdose angeschlossen wird versichern Sie sich dass die Betriebsspannung des Ger tes mit der Spannung Ihrer Wohnung bereinstimmt Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Fachmann Von der Verwendung von Adaptern Mehrfachsteckdosen und Verlangerungskabeln wird abgeraten Verwenden Sie im Bedarfsfall ausschlie lich gepr fte Vorrichtungen die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen und versichern Sie sich dass diese mit der Ger teleistung kompatibel sind e Alle Installationen die diesen Spezifikationen nicht entsprechen k nnen Ihre Sicherheit beeintr chtigen und f hren zur Verwirkung der Garantie e Das Ger t ist ausschlie lich zur Zubereitung von Espresso und anderen Caf und Milchgetr nken mit MARTELLO SYSTEM Kapseln bestimmt e Dieses Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie beispielsweise in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen in landwirtschaftlichen Anwesen von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen in Fr hst ckspensionen e Aus Sicherheitsgrunden sind folgende Hinweise besonders zu beachten das Ger t NIE au erhalb der h uslichen Umgebung verwenden das Ge
157. teri olaj rakodik le a k v adagol f v k ban E A MARTELL Supra Cafe Clean _ tisztito tabletta egyszeruen s gyorsan eltavolithatja a kav olajokat Ezt a muveletet 14 naponta meg kell Nem folyik kereszt l a viz a k v adagol ism telni f v k n P 159 MAGYAR A GEP NEM M K DIK HIBAELHARITAS T bb kav lef z s t k vet en a fed l B felmeleged Felmelegszik a fed l B het Ez nem jelenti a k sz l k meghib sod s t A men be nem lehet bel pni a MENU Tartsa legal bb 3 m sodpercig lenyomva a MENU gomb G6 megnyom s val gombot A g p tejhab n lk l k sz ti el Tiszt tsa meg illetve sterilizalja a tejvezetekeket a 24 s cappuccino a 26 27 oldalon tal lhat le r s szerint majd pr b lja meg ism t Ellen rizze hogy a tejtart ed ny W megfelel en van e csatlakoztatva gyeljen arra hogy a tejcs Y teljesen be legyen tolva a k sz l k tejcsatlakoz ny l s ba N Egyik ellen rz l mpa G7 sem vil g t Akt v az energiatakar kos mod A g p nem sz vja fel rendesen a tejtart lyban Z tal lhat tejet A kapszulatart 0 megtelt Kapcsolja ki s be a k sz l ket a BE KI gombbal T A kijelz arr l t j koztat hogy A tejcs Y nem teljesen vagy egy ltal n nincs be alkatr szek hi nyoznak tolva a tejcsatlakoz nyilasba N Ellen rizze ezt majd tolja be gondosan a tejcs vet a k sz l kbe A k sz l
158. tipko CAF LUNGO G2 in pustite da iz obe za kavo P te e voda 194 Povsem odprite loputo Zaprite loputo B B Zeleno kapsulo po tisnite pravilno v odprtino za vstavljanje kapsule I Povsem odprite loputo B in jo nato ponovno zaprite SLOVEN INA ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA O Ponavljajte postopek iz Izklopite aparat tako Po 20 minutah vklopite aparat Povsem odprite to ke 7 8 dokler iz da pritisnete stikalo za loputo B in jo nato ponovno zaprite Pritisnite obe za kavo ne iz vklop izklop Rde a tipko CAFE LUNGO G2 Ponavljajte postopek te e pribli no 0 4 kontrolna lu ka dokler ne izte e preostala teko ina za odstranje vode ugasne vanje vodnega kamna Odstranite rezervoarza V celoti napolnite re Vstavite rezervoar za vodo E v kavni aparat vodo E iz kavnega zervoar za vodo J s Povsem odprite loputo B in jo nato ponovno za aparata in ga temeljito sve o vodo prite Pritisnite tipko CAF LUNGO G2 da spe izperite rete notranjost kavnega aparata pustite da izte e najmanj 2 3 vsebine rezervoarja za vodo P Povsem odprite loputo Odstranite zeleno kapsulo iz B S pomo jo pri posode za kapsule O in jo lo enega potiskala za shranite za kasnej e i enje kapsulo potisnite ze leno kapsulo pravilno v odprtino za vstavljanje kapsule I 195 IM SLOVEN INA
159. tot uzenet A k sz l k akkor zemkesz ha a kijelzOn F megjelenik a MARTELLO K rem v lasszon Helyezzen be kapszul t zenet s felgyullad az sszes ellen rz l mpa G7 zemk sz Vegye ki a kapszulatar t t 0 A kijelz n F megjelenik a Tarto ki v ve zenet K rj k r tse ki a kapszu latart t 0 majd hely ezze vissza A v znyom s szab lyoz m k d si elve miatt nor m lis ha a kapszulatar t ban kb 4 cm nyi v z tal lhat 137 IN MAGYAR A PRESSZOKAVE MENNYISEGENEK PROGRAMOZASA A PRESSZOKAVE mennyis g nek beprogramoz s hoz v gezze el a k vetkez l p seket A mennyiseg novelese A k sz l k zemk sz llapot ban tartsa leny Nyomja meg a PRESS omva 2 m sodpercig a MEN gombot G6 ZOKAVE 4 gombot hez nyomja mega A kijelz n F megjelenik a Be ll t sok Fel G1 s a kijelz n F HOSSZUKAVE G2 a haszn l i menu kijelz s s kialszik az sszes megjelenik a PRESS mennyis g csokkente ellen rz l mpa G7 ZOKAVE ml kijel s hez a CAPPUCCINO z s gombot G3 Nyomja meg a MEN kijelz n megjelenik a MARTELLO gombot G6 a kivalasz K rem v lasszon Helyezzen be kapszul t tas nyugtazasahoz s a zenet s felgyullad az sszes ellen rz felhaszn l i men b l l mpa G7 A k sz l k zemk sz val kil p shez A PRESSZOKAVE mennyis
160. trantes MARTELLO Supra Calc Clean agissent efficacement et pr servent votre machine caf MARTELLO Supra Calc Clean de est sans phosphate et ne contient aucun remplacant de phosphate de contact avec les yeux veuillez les Xi rincer soigneusement et consulter un docteur Conserver hors de port e des enfants En cas d ingestion veuillez consulter imm diatement un docteur et lui montrer l emballage ou l tiquette s Evitez le contact avec les yeux En cas MARTELLO Supra Caf Clean Pastilles net toyantes Utilis es a intervalles r guliers les pastilles d tartrantes MARTELLO Supra Caf Clean agissent efficacement et preservent votre machine a cafe MARTELLO Supra Cafe Clean est sans phosphate et ne contient aucun remplacant de phosphate tat cas de contact avec les yeux Xi veuillez les rincer soigneusement et consulter un docteur Conserver hors de port e des enfants En cas d ingestion veuillez consulter imm diatement un docteur et lui montrer l emballage ou l tiquette HE vitez le contact avec les yeux En FRAN AIS 8 NETTOYAGE DES CONDUITES DE CAFE Il est recommande de nettoyer la machine a caf tous les 14 jours ou apr s le 80e caf avec une tablette de nettoyage MARTELLO Supra Caf Clean La tablette de nettoyage prolonge la dur e de vie de votre machine et vous aide a pr parer un bon caf Remplissez le r servoir Une fois l appareil install
161. ues soleil pluie etc ne pas laisser les enfants et les sujets inadapt s utiliser l appareil ne pas tirer sur l appareil ou sur le cordon lectrique d alimentation pour extraire ce dernier de la prise de courant et d brancher l appareil ne pas laisser l appareil branch au r seau d alimentation lectrique sans surveillance ne jamais tremper l appareil dans de l eau ou d autres liquides e Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et connaissance moins qu elles ne soient surveill es ou aient recu des instructions pr cises concernant l emploi de la machine par une personne responsable de leur s curit 5O FRANCAIS NORMES DES S CURIT e Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Le cordon lectrique d alimentation de l appareil ne doit pas tre remplac par l utilisateur En cas de besoin s adresser votre agent MARTELLO ESPRESSO SYSTEM ou des personnes professionnellement qualifi es e En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil l teindre et ne plus y toucher Pour une ventuelle r paration s adresser votre agent MARTELLO ESPRESSO SYSTEM e Dans le cas ou l appareil ne devrait plus tre utilis il est recommand de le rendre inop rant en coupant le cable d alimentation apr s avoir d br
162. ulatartot a tejtart ed nyt W FIGYELMEZTET S A k sz l ket soha ne meritse viz ala vagy mas folyad kba FIGYELMEZTET S Ezeket az alkatr szeket TILOS mosogat g pbe rakni Kiv tel vel a tejtart ed nyt 156 MAGYAR 88 Tavolitsa el a ki Huzza ki tartojukbol a ki ml tart csapot Mosogassa el a tejki omloburkolatot M a s a tejki ml r szegys get ml r szegys get foganty L seg ts g meleg v zben vel 4 Helyezze be a tejkiomlo r szegys get O Helyezze be a ki A ki ml burkolat M A g phez mell kelt nk egy szilikon p t ml tart csapot K visszaszerel s hez tomlot el sz r az also r szt akassza be M majd helyezze fel a azt n nyomja befel a fels r szt foganty t L 157 IN MAGYAR VISSZAALLITAS GYARI BEALLITASOKRA ii mm A k sz l k zemk sz Nyomja meg a PRESS Nyomja meg a llapot ban tartsa le ZOKAVE gombot 4 HOSSZUKAVE gombot sahoz nyomja meg a nyomva 2 m sodpercig s v rja meg am g s v rja meg amig HOSSZUKAVE gombot a MEN gombot G6 kijelz n megjele kijelz n F megjele Ezzel vissza ll totta a um NI A visszaallitas nyugtaza A kijelz n F megjele nik a Gyari beallitas nik a Vissza ll t s gyari beallitasokat a nik a Be ll t sok Fel kijelz s kijelz s
163. usschalten Um irreparable Sch den zu vermeiden das Ger t NIE an Orten mit einer Temperatur unter 0 C aufbewahren e Den Kapselauffangbeh lter NIE in die Geschirrspulmaschine geben die Lackierung k nnte sich ver ndern e Achtung ffnen Sie die Klappe B nicht wenn das Ger t ein Getr nk zubereitet e Achtung Achten Sie beim Einlegen der Kapsel in den Kapseleinschub I darauf dass Sie nicht die scharfen Spitzen des Espresso Systems unter der Klappe B ber hren Sie k nnten sich verletzen e Betreiben Sie das Ger t und seine Teile bei der ersten Inbetriebnahme nur mit Wasser um etwaige Verfahrensruckstande im Inneren des Boilers zu entfernen Martello beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung nderungen am Aussehen und oder der Technik vorzunehmen um die Produkte zu verbessern Martello ist eine Marke der Superespresso AG Copyright O 2012 Alle Rechte vorbehalten M DEUTSCH ZUBEHOR In der Verpackung je nach Modell eventuell auch im Kapselauffangbeh lter oder im Wassertank Ihrer Maschine befinden sich 2 gr nfarbene Leerkapseln die zur ersten Inbetriebnahme und f r die sp tere Reinigung der Maschine ben tigt werden Magyar gjowen im A prifte ril nme K sche ebna S RAFFIN uch vor d e am gite le pipi Wer ESpre Eine Bedienungsanleitung fur den richtigen Gebrauch der MARTELLO Kapselmaschine Manueller Kapselst el Ersatz Silikonschlauch INBETRIEBNAHME
164. velet san megtiszt tja a tejki nik a FIGYELEM gomb G5 ellen rz kozben goz s forr viz ml belsej t k sz l k tiszt t ze l mp ja kever ke ramlik ki a net tejki ml n 0 150 MAGYAR 13 ii A tiszt t si m velet befejez d sekor megjelenik Kerj k ism telje meg a kijelz n a MARTELLO K rem v lasszon az 1 12 pont l p seit A Helyezzen be kapszul t zenet s felgyullad az tiszt t si m velet ezzel sszes ellen rz lampa G7 A k szul k zem lezarult k sz s k szen all a valaszthat italok elk szit s re FONTOS A tiszt t si m veletet b rmikor megszak thatja a TISZT T S gomb 65 ism telt megnyo m s val FIGYELMEZTET S A ki ml b l ki raml v z s g z kever ke igen forr lehet Az g si s r l sek elker l se rdek ben legyen igen vatos A FONTOS A MARTELLO a garanciaido alatt nem v llal felel ss get a g p olyan uzemzavarai rt vagy meghibasodasai rt amelyek arra vezethetok vissza hogy a felhaszn l nem steriliz lta a tejvezetekeket A sterilizalasi folyamatot annak lezarulta elott ne szakitsa meg 151 MAGYAR SUPRA CALC CLEAN SUPRA CAFE CLEAN MARTELLO Supra Calc Clean v zk old tablett k Rendszeres v zk old s eset n a MARTELLO Supra Calc Clean v zk old tabletta er teljes s pol hat s A MARTELLO Supra Calc Clean foszf tmente
165. vstavljanju kapsule v odprtino za kapsulo pazite da se ne dotaknete Martello si pri izbolj avah izdelkov pridru uje pravico do spremembe videza in ali tehni nih lastnosti naprave brez predhodnega obvestila Martello je blagovna znamka Superespresso AG Copyright O 2012 Vse pravice so pridr ane 171 IM SLOVEN INA OPREMA V embala i va e naprave se odvisno od modela lahko tudi v kapsuli ali posodi za vodo nahaja 2 zeleno obarvani prazni kapsuli ki sta namenjeni za prvo uporabo in kasnej e i enje naprave m Deutsch 34 fran ais 35 50 51 66 Magyar a wen in AUDI hi ifte Li nme K sche ebna S RAFFIN uch vor d e am gitte le pipi Wer ESpre Navodila za pravilno uporabo stroja Martello Cafe 172 Ro na pomikalo za kapsule Silikonska cev PRVI ZAGON SLOVEN INA J Vtaknite priklju ek na pajalnega kabla V2 v napajalno vti nico apa rata U Postavite aparat na ravno stabilno povr ino Na prikazovalniku F se prika e sporo ilo Se grevanje aparata Grel nik vode v aparatu se segreva Pritisnite tipko za vklop izklop T zasveti rde a kontrolna lu ka Vtaknite elektri ni vti V1 v vti nico Napolnite rezervoar za vodo najve do oznake MAX e svetita kontrolni lu ki ESPRESSO G1 in CAFE LUNGO G2 kontrolni lu ki CAPPUCCINO G3 in CAF LATTE G4 pa ne svetita to pomen
166. vuotare conten Quando sul display F appare il messaggio MARTELLO Selezionare Inserire capsula e tutte le spie di controllo si accendono G7 l ap parecchio di nuovo pronto per funzionare tore capsule O sul display F appare il messaggio Conten as della pressione sente Non appena si reinserisce il serbatoio dell acqua E sul display F appare il messag gio MARTELLO Selezionare Inserire capsula e tutte le spie di controllo G7 si accendono L apparecchio pronto per funzionare Svuotare il contenitore capsule O e reinserirlo A causa del regolatore a Rimuovere il conteni dell acqua normale che nel contenitore capsule si depositino circa 4 cm di acqua 97 M ITALIANO PROGRAMMAZIONE DELLA OUANTITA DI EMISSIONE DI ESPRESSO Per programmare la quantit di emissione per il caff ESPRESSO procedere nel modo seguente Premere il tasto Premere il tasto CAFFE Quando l apparecchio pronto per funzionare tenere premuto il tasto MENU G6 ESPRESSO 4 G1 fin LUNGO G2 per au per 2 secondi Il display F visualizza IMPOSTA ch sul display ap mentare la quantit ZIONI MENU UTENTE e tutte le spie lumi pare il messaggio impostata e il tasto nose di controllo si spengono G7 ESPRESSO 040 ml CAPPUCCINO G3 per ridurla Premere il tasto MENU Sul display appare il messaggio MAR G6 per confermare la TELLO
167. zajtrkom e Iz varnostnih razlogov je potrebno upo tevati slede e nasvete naprave nikoli ne uporabljajte izven hi nih prostorov naprave ne izpostavljajte vremenskim vplivom sonce dez ne dovolite da bi napravo uporabljali otroci ali osebe ki niso seznanjene z delovanjem naprave nikoli ne vlecite elektri nega kabla ali naprave vedno primite za vtika in ga izvlecite iz vti nice naprave ne pu ajte priklju ene na elektri no omre je brez nadzora naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali druge teko ine aparata nikoli ne uporabljajte bosi ali e imate mokre roke ali noge e Uporaba naprave ni primerna za osebe vklju no z otroki z omejenimi fizi nimi utnimi ali umskimi sposobnostmi ter z nezadostnimi izku njami in strokovnim znanjem razen e jih nadzira oseba ki je odgovorna za varnost 170 SLOVEN INA U VARNOSTNI PREDPISI e Otroke je treba nadzorovati in tako zagotoviti da se z aparatom ne igrajo e Ce je napajalni kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec ali njegov poobla eni servisni partner ali podobna kvalificirana oseba da prepre ite nastanek nevarnosti V primeru okvare in ali nepravilnega delovanja napravo izklju ite iz elektri nega omre ja in je ne odpirajte Ce je potrebno popravilo poi ite pomo pri zastopniku MARTELLO ESPRESSO SYSTEM e Po koncu ivljenjske dobe onesposobite aparat tako da najprej izvle ete elektri ni vti in nato prere ete napajal
168. zeigt die Meldung ACHTUNG Kapsel einlegen Um einen weiteren ESPRESSO oder CAFE LUNGO zuzubereiten wiederholen Sie den Vorgang von Punkt 1 bis Punkt 7 Leeren Sie Kapselbeh lter O und Tropfwanne S von Zeit zu Zeit DEUTSCH TAGLICHE VERWENDUNG ZUBEREITUNG EINES ESPRESSO ODER EINES CAFE LUNGO WICHTIG Der ESPRESSO oder CAFE LUNGO Br hvorgang kann jederzeit unterbrochen werden indem Sie die Taste ESPRESSO G1 oder CAFE LUNGO G2 nochmals dr cken MA Die Werkseinstellung der ESPRESSO Ausgabemenge ist go ml Die Werkseinstellung der CAFE LUNGO Ausgabemenge betr gt 110 ml WARNUNG Wenn Sie die Kapsel in die Kapseleinschub ffnung 1 schieben achten Sie darauf dass Sie die scharfen Spitzen unter der Klappe B nicht ber hren Sie k nnten sich verletzen 17 DEUTSCH PROGRAMMIERUNG DER CAPPUCCINO AUSGABEMENGE Um die gew nschte Ausgabemenge Ihres CAPPUCCINO zu programmieren gehen Sie wie folgt vor Drucken Sie die Taste Drucken Sie die CAFE Drucken Sie Taste Nachdem das Gerat betriebsbereit ist halten ESPRESSO G1 LUNGO Taste G2 ESPRESSO G1 bis Sie die Taste MENU G6 bis das Display F um die Milchauf das Display die 2 Sek lang gedruckt Das die Meldung sch umungszeit zu Meldung CAPP CAFE Display F zeigt die CAPP MILCH 0205 verl ngern oder die 040 ml anzeigt Meldung Einstellungen anzeigt Taste CAPPUCCINO Benutzermen an alle
169. zenet s fel gyullad az sszes el len rz l mpa G7 A k sz l k zemk sz a Helyezzen egy nagy cs sz t a k v ki ml P al Nyomja meg a HOSSZ K V gombot G2 s v rja meg am g a cs sze megtelik Csukja le a fedelet B Helyezzen egy jabb nagy cs sz t a k v ki ml P al Nyomja meg a HOSSZ K V gombot G2 a m sik cs sze megt lt s hez Ezt a m veletet addig ism telje 8 9 m g tiszta v z folyik ki mell kelt res z ld kapszul ba r tse ki a teli cs sz t s v rjon kb 30 60 m sodpercet Nyissa fel teljesen a fe delet B A kapszulaki nyom val tolja be a k sz l khez mell kelt z ld kapszul t a kaps zulabet lt nyilasba I Nyissa fel teljesen a fe delet B Helyezze be helyesen a tiszt t tab lett s z ld kapszul t a kapszulabet lt ny l sba I Nyissa ki teljesen a fe delet B s jra z rja le Vegye ki a z ld kapszul t a tart b l 0 s rizze meg a k vetkez tiszti t shoz 153 IN MAGYAR VIZKOTELENITES FIGYELMEZTETES A vizk amely term szetes formaban van jelen a vizben kedvez tlen l befolya solhatja k v f z g p nek m k d s t A MARTELLO azt aj nlja hogy a k sz l k t legal bb havonta egyszer v zk telen tse FONTOS A MARTELLO a garanciaid alatt nem v llal felel ss get a g p olyan Vegye ki a v ztart lyt E a k sz l kb l

Raffinato - MARTELLO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents