Home

Multi-cooker bread-maker 5G

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22. 5
23. 5 3 12
24. He 8
25. 01
26. VT 4209 A4 NEV indd 53 53 18 11 2013 9 43 00
27. 7
28. B TOM
29. 1 1 5
30. VT 4209 4 NEV indd 30 20 30 40
31. lanuac He
32. i IM
33. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
34. 1 L He 21 700
35. 20 4 VT 4209 A4 NEV indd 57
36. 20 C 50 C 70 no 160 0 10 0 30 0 30 0 240 0 240 0 60 0 0 0 0 6 VT 4209 A4 NEV indd 26 26
37. manake 1 1 5
38. 20 2 20 20 2 Crexre 14 20 2
39. 16 5 c E01
40. VT 4209 A4 NEV indd 27 27
41. VT 4209 A4 NEV indd 37 37 18 11 2013 9 42 58 4 2 30
42. 20 2 20 20 2 14 2
43. 7 8 9
44. 1 1 i He 2 700
45. 20 30 40 VT 4209 A4 NEV indd 55 55
46. pocr 3 3a
47. 0 05 2 00 0 30 24 00 24 00 24 00 24 00 0 05 2 00 0 20 24 00 24 00 0 05 2 00 0 30 24 00 24 00 Niua 0 05 2 00 0 30 24 00 1 00 Cup 4 00 6 00 4 00 24 00 0 05 2 00 0 20 0 05 2 00 0 25 Sx 24 00 0 05 2 00 0 30 M aco lt Kypka e 0 05 2 00 0 25 am 0 20 0 25 et 0 30 0 05 1 00 M aco 0 25 e 0 20 0 30 c 24 00 0 10 4 00 24 00 lt e 0 30 ET 0 20 0 15 eux ane 0 05 1 00 0 20 M aco lt 0 25
48. 7 8 9
49. 22 24 22 22 22 22
50. 18 11 2013 9 43 00 20 2 i 20
51. 2 7 7
52. 0 05 2 00 0 30 24 00 24 00 24 00 24 00 0 05 2 00 0 20 24 00 24 00 0 05 2 00 0 30 24 00 24 00 0 05 2 00 0 30 24 00 1 00 4 00 6 00 4 00 24 00 0 05 2 00 0 20 0 05 2 00 0 25 24 00 ET 0 05 2 00 0 30 gr 0 05 2 00 0 25 0 20 0 05 1 00 0 25 m etc Er 0 30 0 25 0 20 0 10 4 00 o 24 00 Er 0 40 24 00 Y 0 30 eT 0 20 ic 0 05 1 00 0 15 NT ET 0 20 0 25
53. 2 i
54. 20 18 11 2013 9 42 55 4
55. C 2004 108 2006 95 18 11 2013 9 43 00 5G 83 4
56. i i E01 Err 2
57. 20 20 2 20 25 26 20 20 20
58. i i 5 i
59. 1 L 2 L 700
60. 20 50 C 70 160 C 0 60 e 0 10 e 0 30 e 0 30 amp 0 240 0 240 0 60 2 4 4
61. 8 12 VT 4209 A4 NEV indd 50 50 20
62. 16 5 17 9 19 20 8 3 35
63. 8 8 21 VT 4209 4 NEV indd 21 18 11 2013 9 42 55 8
64. 22 24 22 22 22 22
65. 8 47 VT 4209 A4 NEV indd 47
66. G 7 amp i 20 50 C 70 160 C
67. 20 30 40 He 9 8 20 1 2 3 4 19 20
68. 9 8 20 1 2 3 4 19 20 22 23 24 25 26 28 5 11
69. 8 8 8
70. 8 12 SMKOCTAX 20 npo
71. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 VT 4209 A4 NEV indd 38 38 1 1 1 1 220 240 50 60 900
72. 2 9 8 20 2 14 15 9 16 6 00 00 34
73. 8 9 10 2
74. 5 3 12 20 500 20 25
75. 20 VT 4209 4 NEV indd 32 4 6 18 11 2013 9 42 57 Mep3iMi 7 20 1
76. 45 4 4 240 d 40 no 180 C
77. 2 2 18 11 2013 9 42
78. 18 11 2013 9 42 59 7 20 1 9 8 20 2 20 3 9 6 4 5
79. 30 18 11 2013 9 42 57 HeMece opaMa 8
80. i EO1 2
81. 45 4 4 240 40 180 C 70 160 1 8
82. 3 i He
83. 62 VT 4209 A4 NEV indd 62 18 11 2013 9 43 01 XIL TAOM PISHIRGICH 5G NON PECHKA 83 xil pishirish dasturli universal ko p xil taom pishirgich Asosiy pishirish dasturlari ko p xil oshpaz non pishirish frityurda qovurish yogurt va tvorog tayyorlash Qismlari 1 Frityurda qovurishga ishlatiladigan savat 2 Non pishiriladigan qolip 3 Parrak 4 olinadigan ilmoq 4 Xamir qoradigan parrak 5 xil taom pishirgich korpusi 6 Displey 7 Ishlatish paneli 8 Qopqoqni ochadigan tugma 9 Qopqoq 10 Qaraladigan oyna 11 Bug klapani 12 Bug chiqadigan o rni 13 Tomchi to planadigan idish 14 Qizitgich 15 Harorat sezgichi 16 Elektr shnur ulanadigan o rin 17 Berkitgich mahkamlagichi 18 Berkitgich 19 Idish olinadigan qisgich 20 Idish 21 Idish 20 qopqog i 22 Nonpechka o lchov idishi 23 Ko p xil taom pishirgich o Ichov idishi 24 O Ichov qoshig i 25 Cho mich 26 Kaftgir 27 Elektr shnuri 28 Bug da pishirishga ishlatiladigan lappak 29 Tvorog solinadigan to r xalta Ishlatish paneli 30 KO P XIL OSHPAZ tugmasi 31 KO P XIL TAOM PISHIRGICH tugmasi 32 Belgilanadigan ko rs
84. na eiki
85. 8 12 20
86. 8 12 Mae 20 Kani
87. 10 2 8 20 14 4 20 28 28 20 9 16 00 00
88. VT 4209 A4 NEV indd 61 61 18 11 2013 9 43 01 7
89. 9 1 2 4 2 18 11 2013 9 42 57
90. i 2 35 2 Err 35 2
91. 35 6 9 35 6 3 35 1 2
92. 20 20 14 15 4 20 28 28 20 5 9 16 00 00 7 31
93. 1 5 i 12 20 500 20 25 C
94. 20 30 40
95. 22 24 22 22 22 22 2
96. Err 2
97. Y 1 2 700
98. i He He
99. 10 2 500 3 05 2 09 1 00 15 00 750 3 10 2 14 1 00 15 00 1000 3 15 2 19 1 00 15 00 500 3 10 2 14 1 00 15 00 750 3 15 2 19 1 00 15 00 1000 3 20 2 24 1 00 15 00 500 3 20 2 24 1 00 15 00 750 3 25 2 29 1 00 15 00 1000 3 30 2 34 1 00 15 00 500 3 30 2 49 1 00 15 00 750 3 35 2 54 1 00 15 00 1000 3 40 2 59 1 00 15 00 500 3 35 2 54 1 00 15 00 750 3 40 2 59 1 00 15 00 1000 3 45 3 04 1 00 15 00 500 3 45 3 04 1 00 15 00 750 3 50 3 09 1 00 15 00 1000 3 55 3 14 1 00
100. 9 12 20 2 2 20 1 9 8 20 2 20 20
101. Hama 20 24 25 26 27 28 29 Cirka pos qm grs co Ny lt Qk SL nnn un N O GOO N 20 30 40
102. 36 37 500 750 1000 36 37 OK VT 4209 A4 NEV indd 52 52 4 nocni 36 37
103. 16 9 gt 5 16 17 9 18 19 20 s 3 35
104. 1 3 12
105. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 VT 4209 A4 NEV indd 54 54 220 240 50 60 900 BT 800 1700 Br 230
106. 32 i 33 Ticro2 35 6 y 2
107. VT 4209 A4 NEV indd 22 9 12 20 2 2 20 1 9 8 20 2 20
108. 30 MA
109. yn y p 5 9 7 7 4 2 30 7
110. 37 500 750 1000 36 37 lt 4 gt 36 37 32 33
111. B
112. i i 7 20 1 9 8 20 2 20 3 9 i 6 4 5 16 5 6 9
113. y 25 26 17 16 5 18 9 8 19 20 19 20 0 05 2 00 0 30 24 00 24 00 24 00 24 00 0 05 2 00 0 20 24 00 24 00 0 05 2 00 0 30 24 00 24 00 0 05 2 00 0 30 24 00 1 00 TBapor 4 00 6 00 4
114. 16 5 9 8 20 19 B 0 05 2 00 0 30 24 00 24 00 24 00 24 00 0 05 2 00 0 20 24 00 24 00 0 05 2 00 0 30 24 00 24 00 0 05 2 00 0 30 24 00 1 00 4 00 6 00 4 00 24 00 0 05 2 00 0 20 rt 0 05 2 00 0 25 24 00 0 05 2 00 0 30 0 05 2 00 0 25 dM 0 25 0 05 1 00 pu 0 30 2 D
115. 2 35 2 Err 35 2 18 11 2013 9 42 56
116. 20 Bip VT 4209 A4 NEV indd 33 33 ken
117. i 20 B 14 15 2 20 28 28 20 9 4 16 6 00 00 5 31 0 30 6
118. 20 30 40 9 8 20 1 2 3 4 19 20 22 23 24 25 26 28 5
119. _ 20 2
120. 18 5 16 19 9 20 20 19 10 9 20 11 12
121. 6 00 00 1 30 6 i 01 6 4 41 42 43 44 c1 c2 c3 C4 d c 100 Ha 0 00 erany 2 36 01 2 P45 3 30 Ha
122. 2 He 2
123. 17 18 16 5 19 9 20 20 19 10 9 20
124. He
125. 0 SIS Qv d CON 4 20 22 23 24 25 26 27 28 29
126. 7 5 16 5 9 36 VT 4209 4 NEV indd 36 18 11 2013 9 42 58
127. 6
128. 1 M MX 16 4 17 18 19 20 24 35 25 26
129. 7 4 5 8 lt 9 32 33 36 10 32 33 O 11 3 37 37 12 35
130. oe 18 11 2013 9 42 55 15 35 6 B 35 4 6 8
131. 6 z P P o gt gt V 36 ex gt 37 OK 18 11 2013 9 42 59 10 14 10 32 i 33 30 24 11
132. 11 18 17 18 18 9 17 9
133. Bari 22 24 22 22 22 He y 22 i 2
134. 35 6 35 3 15 4 6
135. 35 25 26 15 16 5 16 9 8 17 20 19 18
136. 40 0606 2006 BEL Ha 0606 2006 Uz Mahsulot ishlab chiqarilgan muddat texnik xususiyatlari yozilgan yorliqdagi seriya raqamida ko rsatilgan Seriya raqami o n bitta raqamdan iborat bo ladi birinchi to rtta son ishlab chiqarilgan sanani bildiradi Misol uchun seriya raqami 0606xxxxxxx bo lsa mahsulot iyun oltinchi oy 2006 yili ishlab chiqarilgan bo ladi 71 18 11 2013 9 43 02 2013 GOLDER ELECTRONICS LLC 2013 VT 4209 A4 NEV indd 72 18 11 2013 9 43 03
137. 1 4 9 2 35 3 3 16 5
138. 9 i 1 16 4 6 r 24 18 11 2013 9 43 00 i 35 3
139. 3 30 MYJIBTATIOBAP 6 d1 4 d 5 C 34 6 C 6 31 d 7 36 6 32 33 36
140. 4 2 1 2 3 2 35 VT 4209 4 NEV indd 35 1 1 30 1 14 15 00 2 35 2 14 1 00 500 3 45 2 39 1 00 15 00 750 3 50 2 44 1 00 15 00 1000 3 55 2 49 1 00 15 00 Oprauia 500 3 50 2 44 1 00 15 00 750 3 55 2 49 1 00 15 00 1000 4 00 2 54 1 00 15 00 500 4 00 2 54 1 00 15 00 750 4 05 2 59 1 00 15 00 1000 4 10 3 04 1 00 15 00 Tocan 1 0
141. T 28 VT 4209 A4 NEV indd 28 18 11 2013 9 42 56
142. 6 onia 5 C 7 1 1 8 1 400 9 9 10 1 1 20 11 1 12 9 13 35 14
143. 30 31 32 33 KHonka 34 35 36 37 B 30
144. 45 4 4 240 d 40 180 C 70 160 VT 4209 A4 NEV indd 58 58 1 9 8 20 2 20
145. 4 2 4 4 2 1 2 3 2 9 8
146. 20 10 2 8 23 MOME 160 20 CUP 20 4 CUP 1 3 3
147. 8 3 4 29 1 9 8 20 2 20 1L 2L 3 9 4 5 37 35 P 6 5
148. 0 30 8 36 9 37 w gt lt i g 36 gt etx BS ui 37 OK 10 6
149. 14 gt Y 35 CTAPT 6 35 6 y 35 15 4
150. nepe OT
151. 01 P02 45 3 3 30 6 d1 4 5 34 6 6 31 6 7 36 6 2 8 32 33
152. 2 35 2 3 35 BACTA TOKTAT 9
153. 2 sa S 2 Err EEE
154. 5 11 VT 4209 A4 NEV indd 31 31 17 18 18 18 9 17 9
155. 9 12 20 2 2 20 1 9 8 20 2 20 20 10 2
156. iM 45 4 4 240 d 40 180 C 70 160 C 1
157. 2 2 He 2 20 1 9 8 20 20 20 10 2 8
158. 20 20 20 20 2 20 2
159. 14 20 20 20 14 15 4 20 28 28 20 9 6
160. 8 3 18 11 2013 9 42 59 YKPAIHbCKA 8 8 i He
161. He 20 12 11 20 3
162. 20 20 2 14 a 20 2 npo 20 20 2 20 25 26
163. d1 4 d C 5 c 34 6 C 31 6 d 7 36 6 Q 8 32 33 9 36 z Ta 10 32 33 lt gt erany 11
164. 35 3 X 9 amp i Y He 1 i 4
165. 35 9 9 1 2
166. 9 15 1 1 16 1 17 18 16 5 19 9 20 20 19 10 9
167. 1 1 5 noa
168. 16 5 17 9 18 11 2013 9 43 00 18 20 19 35 3 35 6 gt 35
169. 18 17 18 18 9 17 9 VT 4209 A4 NEV indd 48 48 9 12
170. 3 37 37 12 35 1 3 12
171. 4 i 6 b Cup 1 14 4 6 24
172. i 2 35 CTAPT 3 9 b
173. 5 cirHanay 7 1 1 8 1 400 9 9 10 1 1 20 11 1 i 12 9 13 35 14 9 15
174. 8 9 10 2 xarHix ui i 500 3 05 2 09 1 00 15 00 CBernas 750 3 10 2 14 1 00 15 00 1000 3 15 2 19 1 00 15 00 500 3 10 2 14 1 00 15 00 Xne6 750 3 15 2 19 1 00 15 00 1000 3 20 2 24 1 00 15 00 500 3 20 2 24 1 00 15 00 750 3 25 2 29 1 00 15 00 1000 3 30 2 34 1 00 15 00 500 3 30 2 49 1 0
175. 16 6 00 00 1 30 6 6 4 41 42 d3 44 c1 C2 C3 4 d C 100 C 0 00 2 36 PO1 PO2 45 3
176. 2 9 8 20 2 14 15 9 16 6 00 00 34 36
177. 37 12 35 CTAPT CTOTI 1 3 12
178. 10 2 2 4 3 10 1 34 2 34 bp 1 3 36 bp1 bp5 4 B 3 34
179. 1 2 3 4 5 6 18 11 2013 9 43 01 5 1 i 6
180. 20 20 2 20 2
181. EEE Ha
182. lt e lt gt lt 37 OK 10 6 11 32 33 37 6 10 14 12
183. 800 1700 230 3 18 11 2013 9 42 58 MULTICOOKER MASIN DE F CUT P INE 5G Multicookerul universal cu 83 de programe de preparare a alimentelor Programele principale de preparare ale alimentelor multibuc tar coacerea p inii pr jire la frite uz prepararea iaurtului sau br nzei Descriere Co pentru pr jire la friteuz Tava de copt p ine C rlig pentru extragerea paletei 4 Paleta de fr m ntare Corpul multicookerului Display Panou de comand Buton pentru deschiderea capacului Capac 10 Fereastr de vizualizare 11 Supap de aburi 12 Orificiile de ie ire a aburului 13 Container pentru colectarea condensatului 14 Element de nc lzire 15 Senz
184. QP 5 32 33 6 36 7 4 5 8 9 32 33 36 10 32 33 11
185. 37 10 6 11 32 33 37 6 10 14 e 18 11 2013 9 42 57 12 32 33 30
186. 20 2 14 20 2 20 He 20 i 2 20 25 26 20
187. 20 30 40 8 9 20 1 2 3 4 19 20 22 23 24 25 26 28
188. 32 33 30 24 13 35 6 14 6 gt B gt 35 6
189. 1 16 4 6 24 35 3 25 26 17 5
190. 1 2 e 3 4 e 5 1 He nonepenHboro 20
191. 4 5 1 6
192. 500 3 05 2 09 1 00 15 00 750 3 10 2 14 1 00 15 00 1000 3 15 2 19 1 00 15 00 500 3 10 2 14 1 00 15 00 750 3 15 2 19 1 00 15 00 1000 3 20 2 24 1 00 15 00 500 3 20 2 24 1 00 15 00 750 3 25 2 29 1 00 15 00 1000 3 30 2 34 1 00 15 00 500 3 30 2 49 1 00 15 00 750 3 35 2 54 1 00 15 00 1000 3 40 2 59 1 00 15 00 500 3 35 2 54 1 00 15 00 750 3 40 2 59 1 00 15 00 1000 3 45 3 04 1 00 15 00 500 3 45 3 04 1 00 15 00 750 3 50 3 09 1 00 15 00 1000 3 55 3 14 1 00 15 00 CBirna 500 4 00 1 00 15 00 750 4 05 1 00 15 00 1000 4 10 1 00 15 00 500 4 05 1 00 15 00 750 4 10 1 00 15 00 1000 4 15 1 00 15 00 500 4 15 1 00 15 00 750 4 20 1 00 15 00 1000 4 25 1 00 15 00 0 30 1 00 0 10 1 00 1 1 30 1 14 15 00 2 35 2 14 1 00 500 3 45 2 39 1 00 15 00 750 3 50 2 44 1 00 15 00 1000 3 55 2 49 1 00 15 00 500 3 50 2 44 1 00 15 00 750 3 55 2 49 1 00 15 00 1000 4 00 2 54 1 00 15 00 500 4 00 2 54 1 00 15 00 750 4 05 2 59 1 00 15 00 1000 4 10 3 04 1 00 15 00 1 00 20 6 00 4 00 12 00 Ticto 2 _ _ 0 14 _ _ VT 4209 A4 NEV indd 51 51 18 11 2013 9 43 00 YKPAIHbCKA
193. 30 31 32 33 34 35 36 37 30MA KCK
194. 9 36 10 32 33 11 36 18 11 2013 9 42 57 12 13 3 37 37 14 35 6 15
195. 19 s i 3 35 CTAPT 35 6 9 35 i 35 3
196. 20 20 Ka6 20 2 20 2 an
197. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 900 800 1700 230
198. 10 32 33 11 36 12 13 37 37 0 09 18 11 2013 9 42 56 14 35 6 15 16
199. 11 32 33 37 6 10 14 12 32 i 33 30 24 13 35 6
200. 16 18 8 9 19 20 19 20
201. 37 32 33 lt gt 2 35
202. 1 30 6 4 d1 42 d3 d4 xa c1 c2 c3 C4 d c 100 0 00 2 36 01 02 P45 30 d1 4 d
203. 35 BACTA TOKTAT 5 16 8 9 2 10 2 2 3 4
204. 23 160 rp 20 CUP 20 4 1 3 1 20 14 20 He i 20
205. 7 7 7 16 5 5 9 4 2 30
206. bp1 bp5 4 3 34 5 32 33 6 36 7 4 5 8 d 9 32 33 36 10
207. 2 2 4 3 10 1 34 2 34 bp 1 3 36 bp1 bp5 4 i 3 x 34 i
208. 35 6 35 6 35 1 2 3
209. 1 1 16 1 17 18 16 5 19 9 20 20 19 10 9 He
210. 16 5 6 9 19 20 7 20 29 8 3 4 29 1 9 8 20 2 20 1L 2L 3 9 4 5 37 35
211. 3 barer 4 5 6
212. 10 1 34 2 34 bp1 3 36 bp1 bp2 bp5 4 34 3 5 32 33 6 36
213. 6 35 3 X 1 2 3 4 5 1
214. 7 20 1 9 8 20 2 20 3 9 6 4 5 16 5 6 9 19 20 7 20 29
215. 9 8 2 10 2 2 4 3 10 1 34 2 34 bp1 3 36
216. 35 6 ra 12 6 E y 35 CTAPT 6 35 CTAPT CTOTI 6 i 35 3 13
217. 0 10 4 00 24 00 24 00 ET 0 05 1 00 B VT 4209 A4 NEV indd 23 23 M
218. 20 2 14 15 9 16 6 00 00 34 36
219. 7 7 16 5 5 9 4 2 30 ix
220. 1 1 1 220 240 50 60 900 800 1700 230 3 coorBercrByer 38 7 1070 VT 4209 A4 NEV indd 29 29 18 11 2013 9 42 56 NICIPETIH 5G 83
221. 36 87 36 500 750 1000 37 36 lt dli
222. 9 20 2 20 10 2 8 3 20 14 4 28 20
223. 7 1 1 8 1 400 9 9 10 1 1 20 11 1 12 9 13 35 14 9 15 1 1 16 1
224. 20 9 16 6 00 00 7 31 0 30 8 36 9 37 S wa ET 36
225. 20 500 20 25
226. M VT 4209 BW Multi cooker bread maker 5G 5G no Manual instruction 4 Die betriebsanweisung 12 no 21 30 Instructiune de exploatare 39 47 55 Foydalanish qoidalari 63 VT 4209 A4 NEV indd 1 18 11 2013 9 42 51 a nn 80 85 O S 750r lt x xx x 1000 8 z 6 1 2 83 a 6 2 D N J PEE M N LO TALS 18 11 2013 9 42 52 VT 4209 A4 NEV indd 3 ENGLISH MULTI COOKER BREAD MAKER 5G Universal multicooker with 83 cooking programs Main cooking programs are multi cook bread maker deep fryer yogurt or cottage cheese making Description 1 Deep fry basket 2 Bread baking form 3 Hook for removing the paddle 4 4 Kneading paddle 5 Multicooker body 6 Display 7 Control panel 8 Lid opening button 9 Lid
227. la HI Y PA3E He He 3a 8
228. 10 2 8 23 160 20 CUP 20 4 CUP 1 3 3 20
229. 9 8 20 2 20 10 2 8 3 20 14 4 20 28 28 20 9 16
230. 10 2 VT 4209 A4 NEV indd 25 500 3 05 2 09 1 00 15 00 750 3 10 2 14 1 00 15 00 1000 3 15 2 19 1 00 15 00 500 3 10 2 14 1 00 15 00 Xne6 750 3 15 2 19 1 00 15 00 1000 3 20 2 24 1 00 15 00 500 3 20 2 24 1 00 15 00 750 3 25 2 29 1 00 15 00 1000 3 30 2 34 1 00 15 00 500 3 30 2 49 1 00 15 00 750 3 35 2 54 1 00 15 00 1000 3 40 2 59 1 00 15 00 500 3 35 2 54 1 00 15 00 750 3 40 2 59 1 00 15 00 1000 3 45 3 04 1 00 15 00 500 3 45 3 04 1 00 15 00 750 3 50 3 09 1 00 15 00 1000 3 55 3 14 1 00 15 00 500 4 00 1 00 15 00 750 4 05 1 00 15 00 1000 4 10 1 00 15 00 500 4 05 1 00 15 00 barer 750 4 10 1 00 15 00 1000 4 15 1 00 15 00 500 4 15 1 00 15 00 750 4 20
231. 12 20 500 20 25
232. VT 4209 A4 NEV indd 60 60 na 37 500 750 ui 1000 36 37 OK 41 lt gt 36 37 32 33
233. 8 VT 4209 4 NEV indd 56 56 i y 23 160 20 20 4 CUP 1 3 3 20 14 20
234. 9 Hararka Ha 2 35 3 x He 16 5 9 8 2 10
235. NONPECHKANI ISHLATISH Xamir qoradigan parrakni 4 non qolip 2 ichidagi o qqa o rnating Eslatma O qqa oldin parrakka 4 bir necha tomchi o simlik yog i tomizing shunda pishgan nonni parrakdan 4 olish oson bo ladi Reseptda aytilgandek qilib masalliqni non qolipga 2 soling Masalliq quyidagi ketma ketlikda solinadi 1 suyuqlik 2 quruq masalliq shakar tuz un 3 xamirturush va yumshatgich Eslatma Xamirturush xamir gorilmasdan oldin suyuqlikka yoki tuzga tegmasligi kerak Unning o rtasini barmoq bilan ochib unga xamirturush soling Qolip 2 sirtiga to kilgan masalliq yoki suyuqlikni artib oling Tugmasini 8 bosib qopqog ini 9 oching agar ish kamerasida idish 20 bo lsa uni oling Qolipni 2 dastagidan ushlab oling ish bo lmasiga soling va oxirigacha soat mili tomonga burab qo ying Eslatma Qizitgichiga 14 harorat sezgichi 15 qo yilgan Sezgich jilishiga biror buyum xalaqit bermasligiga qarab turing Qopqog ini 9 yoping Elektr shnur ulagichini o rniga 16 kiriting elektr vilkasini esa rozetkaga ulang Ovoz eshitilib displeyda 6 00 00 alomati ko rinadi NONPECHKA tugmasini 34 bosing displeyda o chib yonib Non pishirish dasturining alomati ko rinadi MENYU tugmasini 36 ketma ket bosib pishirish dasturini tanlang Tegishli dastur alomati o chib yona boshlaydi o zi belgilab qo yilgan dastur ishlaydigan vaqt ko rin
236. 16 VT 4209 A4 NEV indd 16 18 11 2013 9 42 55 DEUTSCH Backbenutzerbetrieb Stellen Sie das Backprogramm selbst ndig ein indem Sie die Dauer aller Backetappen einstellen der Voraufw rmung des Anteigens des Teigtriebs usw sowie k nnen Sie die Temperatur in der Arbeitskammer des Ger ts w hrend des Backens einstellen Die Temperatur in der Arbeitskammer w hrend des Teigtriebs wird im Bereich von 20 bis 50 C eingestellt und im Bereich von 70 bis 160 w hrend des Backens ETAPPEN DES BACKBENUTZERBETRIEBS EE gem Bezeichnung Zug ngliche Einstellungen 0 60 Minuten O Anteigen 0 10 Minuten VT 4209 A4 NEV indd 17 17 500 4 00 1 00 15 00 Helle 750 4 05 1 00 15 00 1000 4 10 1 00 15 00 500 4 05 1 00 15 00 Baguette Mittlere 750 4 10 1 00 15 00 1000 4 15 1 00 15 00 500 4 15 1 00 15 00 Dunkle 750 4 20 1 00 15 00 1000 4 25 1 00 15 00 Kuchen 0 30 1 00 0 10 1 00 Teig 1 1 30 1 14 15 00 Ohne Gluten 2 35 2 14 1 00 500 3 45 2 39 1 00 15 00 Helle 750 3 50 2 44 1 00 15 00 1000 3 55 2 49 1 00 15 00 500 3 50 2 44 1 00 15 00 Vollkornbrot Mittlere 750 3 55 2 49 1 00 15 00 1000 4 00 2 54 1 00 15 00 500 4 00 2 54 1 00 15 00 Dunkle 750 4 05 2 59 1 00 15 00 1000 4 10 3 04 1 00 1
237. 4 9 2 35 3 16 5 9 8 2
238. 5 34 31 6 d 7 36 6 8 32 33 9 36 10 32 33 11 36 12
239. 70 160 1 9 8 20 2 20 10 2 8 3 20 14 4 20 28 28 20 9
240. 8 8 8
241. 16 6 00 00 7 31 0 30 8 36 9 37 e 87 36 at lt
242. 36 7 37 8 36 6 mu 57 37 6 9
243. 9 8 20 2 20 3 9 6 4 5 5 16 6 9 20 19 7 20 29 8
244. 3 4 29 1 8 9 20 2 20 1L 21 3 9 4 5 37 35 6 5 7 1 1 8
245. 32 i 33 Q 11 37 37 1 35 18 11 2013 9 43 00 1 3 12
246. die Besch digung der Antihaftbeschichtung der Backform w hrend des Herausnehmens des Brots zu vermeiden benutzen Sie keine scharfen oder metallischen Gegenst nde Zerkleinern Sie die Nahrungsmittel direkt im Beh lter 20 nicht um Besch digungen der Antihaftbeschichtung zu vermeiden Lassen und bewahren Sie keine fremden Gegenst nde im Beh lter 20 und in der Backform 2 e R hren Sie die Nahrungsmittel im Beh lter 20 nur mit der Sch pfkelle 25 oder mit der Schaufel 26 daf r k nnen Sie auch Holz Plastik oder Silikonkochbesteck benutzen Benutzen Sie keine Metallgegenst nde zum Durchmischen der Nahrungsmittel im Beh lter 20 weil sie die Antihaftbeschichtung des Beh lters 20 zerkrat zen k nnen Nach der Zubereitung der Gerichte mit Kr utern und Gew rzen ist es empfoh len den Beh lter 20 sofort nach der Zubereitung abzuwaschen Stellen Sie den Beh lter 20 und die Backform 2 gleich nach der Zubereitung unter Kaltwasser nicht auf da es zur Besch digung der Antihaftbeschichtung f hren kann lassen Sie sie abk hlen Es ist nicht gestattet den Beh lter 20 und die Backform 2 in der Geschirrspulmaschine zu waschen VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Falls das Ger t unter niedrigen Temperaturen transportiert oder aufbewahrt wurde schalten Sie es nicht ein lassen Sie das Ger t sich bis zur Raumtemperatur erw rmen Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung heraus entfer
247. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
248. 20 12 11 20
249. 36 Ha 12 13 ra 37 He 37 14 35 6 i 15 16 i Y
250. qizitgich 14 o rtasiga harorat sezgichi 15 qo yilgan Sezgich jilishiga biror buyum xalaqit bermasligiga qarab turing 4 Ovqat bug da pishiriladigan bo lsa idishga 20 quyiladigan suv qaynaganda lappak 28 ostiga tegmaydigan bo lishi kerak Masalliq solingan lappakni 28 idishga 20 qo ying 5 SHigillagan ovoz eshitilguncha qopqog ini 9 yoping VT 4209 A4 NEV indd 64 64 6 Elektr shnur ulagichini o rniga 16 ulang elektr vilkasini esa rozetkaga biriktiring SHunda ovoz eshitilib displeyda 6 00 00 alomati ko rinadi 7 KO P XIL TAOM PISHIRGICH tugmasini 31 bosing displeyda o chib yonib Sho rva pishirish dasturi alomati bilan vaqt alomati 0 30 ko rinadi 8 MENYU tugmasini 36 ketma ket bosib ovqat pishiriladigan dasturni tanlang Tanlangan ovqat pishirish alomati o chib yonadi displeyda yana o zi belgilab qo yilgan dastur ishlaydigan vaqt ko rinadi Ovqat pishirish dasturlari jadvaliga qarang 9 OK tugmasini 37 bosib tanlangan dasturni tasdiqlang Eslatma Qaynatish Qovurish Dimlash va Frityur gj pishirish dasturlarida MENYU tugmasini 36 ketma ket bosib pishiriladigan masalliqni tanlang sabzavot utm baliq ax go sht 5 yoki tovuq OK tugmasini 37 bosib tanlangan masalliqni tasdiglang 10 Ovgat pishirish dasturi bilan pishiriladigan masalliq tanlanganidan keyin displeyda 6 dastur ishlaydigan vaqt alomati o
251. 12 11 20 VT 4209 A4 NEV indd 24 c
252. Turnati uleiul n vas 20 nainte de conectarea dispozitivului Fitra i uleiul dup fiecare utilizare Efectuati filtrarea uleiului n mod urm tor Dup prepararea alimentelor deconectati dispozitivul de la re ea i l sa i uleiul s se r ceasc complet Puneti h rtia filtrant sau o stof sub ire de bumbac ntr o sit metalic sau stre cur toare i filtrati uleiul amestecati diferite tipuri de ulei Deconectati friteuza intervale dintre prepararea portiilor de alimente de lung durat Alimentele cu con inut mare de ap de exemplu cartofii este mai bine s le pr jiti cu intervale mici scot nd periodic co ul i agit nd con inutul acestuia Dup pr jirea unei por ii de alimente elimina i ndat resturile de alimente ulei astfel pute i prelungi durata de utilizare a uleiului Efectuati schimbarea uleiului n mod regulat aproximativ dup 8 12 utiliz ri Uleiul trebuie schimbat atunci c nd ncepe s se bulbuce la nc lzire are un gust sau miros neplacut precum i dac s a ntunecat la culoare sau a devinit dens Daca utiliza i programul Friteure rar depozitati uleiul sau gr simea n rezervoare de masa plastic sau sticl bine nchise la un loc r coros de preferin n frigider Nu depozitati uleiul n vas 20 Recomand ri de preparare La pr jirea mai multor feluri de alimente inc rcati in primul
253. y crpaB B BACOTM 3 VT 4209 A4 NEV indd 49 49 i 20 4 6
254. 22 23 24 25 26 28 5 11 c 18 17 18 18 9 17 9
255. 28 20 5 9 6 16 6 00 00 1 30 6 01 6 4 d1 d2 43 44 c1 c2 c3 c4 d c 100 0 00 36
256. 32 33 36 7 4 5 8 9 32 33 36 10 32 33 0 18 11 2013 9 43 01 11 i 3 37 He
257. Simbolurile EEE pe display nso ite de semnale sonore repetate Ruptura senzorului de temperatur Deconectati dispozitivul si adresati v la un centru de service autorizat Simbolurile HHH pe display insotite de semnale sonore repetate Senzorul de temperatur nu lucreaz in rezultatul unui scurt circuit n re ea Deconectati dispozitivul si adresati v la un centru de service autorizat Fum din orificiile de ventilare Ingredientele au nimerit pe elementul de nc lzire Deconectati dispozitivul extrag nd fi a cablului de alimentare din priza electric Extrageti tava l sa i dispozitivul s se r ceasc Stergeti pere ii camerei de lucru i elementul de nc lzire cu o c rp umed P inea preparat s a surpat partea inferioar a p inii este umed Dup coacere p inea a stat prea mult timp n ma ina de f cut p ine Opriti dispozitivul imediat dup coacerea p inii atunci c nd preparati p inea dup aceast re et P inea s a lipit de pere ii tavei de coacere Partea inferioar a p inii s a lipit de paleta pentru fr m ntare nainte de instalare lubrifiati paletele cu ulei Structura p inii nu este omogen sau p inea nu s a primit Completare Cuptor inteligent 1 buc Cos pentru friteuz 1 buc Tava de copt buc C rlig pentru extragerea paletei 1 buc Palet pentru fr m ntare 1 buc Cle te pentru vasul 1 buc V
258. deasupra orificiilor de ie ire a aburului Respecta i o aten ie deosebit deschiz nd capacul multicookerului n timpul i ime diat dup preparare a alimentelor Pericol de op rire La func ionarea dispozitivului n regim Pr jire pentru a evita op rire cu stropi de ulei fierbinte nu v aplecati deasupra vasului aparatului de g tit cu aburi P stra i n curatenie supapa de aburi iar n cazul polu rii cur tati o Este strict interzis exploatarea dispozitivului f r vasul ecranul de protec ie si supapa de aburi instalate De asemenea este interzis conectarea multicookerului f r alimente sau f r cantitate suficient de lichid sau ulei n vas Nu utiliza i multicookerul cu garnitura ecranului de protec ie de sillicon deteriorat Respecta i recomand rile privind cantitatea i volumul de alimente uscate si lichide Nu scoate i vasul n timpul func ion rii dispozitivului Nu pune i i nu p stra i n tava de copt si n vas obiecte str ine Nu instala i dispozitivul pe alte aparate casnice Nu acoperi i multicookerul n timpul func ion rii Aten ie La prepararea alimentelor la aburi urm ri i nivelul lichidului n vas adaugati ap n vas dup caz Nu l sa i dispozitivul f r supraveghere Nu deplasati dispozitivul n timpul func ion rii Deplasati multicookerul deconec t ndu l n prealabil din priua electric extrageti vasul cu alimente i a
259. He 20 2 20 2 20 30 40
260. 1 400 9 9 10 1 1 20 11 1 12 9 13 35 14 9 15 1 1 16 1 17
261. 13 3 x 37 37 14 35 15 16 gt i 16 5 17 9 18 20
262. d is the lower heating element c is the convection 100 is the temperature on the corresponding cooking step 0 00 is the step duration 2 Consequently pressing the button 36 MENU select the number of the user program 1 2 45 which you want to set 3 To set the user program press and hold during 3 seconds the button 30 MULTICOOK The first cooking step symbol d1 will appear on the display 6 4 You can select the heating type d lower heating element or c convec tion 5 Toswitch to convection mode settings press the button 34 BREAD MAKER the symbol c will appear on the display 6 6 To switch to lower heating element settings press the button 31 MULTICOOKER the symbol d will be shown on the display 6 7 Press the button 36 MENU the symbol the set temperature for this cooking step will be shown on the display 6 BAKING PROGRAMS DURATION ENGLISH 8 Usethe buttons 32 and 33 to set the required heating temperature 9 Press the button 36 MENU the symbol and the preset cooking duration will be shown on the display 10 Set the cooking step duration with the buttons 32 lt gt and 33 lt gt 11 Press the button 36 MENU the next cooking step symbol will appear on the display 12 Repeat the user program setting steps for other operation steps 13 To save the settings press an
263. sachrab ketadi Jihozga ortiqcha masalliq solmang Masalliq yonib ketishi mumkin Yog yonib ketsa jihoz elektr vilkasini tez rozetkadan chiqarib oling ustiga qalin iloji boricha yonmaydigan mato tashlang OLOVGA ASLO SUV SEPMANG Qovurishga ishlatilgan yog to liq sovumasdan jihozni joyidan olmang vaqtida tozalab turing Bolalarni ehtiyot qilish uchun o rashga ishlatilgan polietilen xaltalarni qarovsiz qoldirmang Diqqat Bolalar polietilen xalta yoki o rashga ishlatilgan plyonkani o ynashlariga ruxsat bermang Bo g ilish xavfi bor 8 yoshga to lmagan bolalar ishlayotgan jihoz korpusiga elektr shnuri va elektr vilkasiga qo l tekkizishlariga qo l tekkizmang Bolalar jihozni o yinchoq qilib o ynashlariga ruxsat bermang Ishlayotgan jihoz yaqinida bolalar bilan imkoniyati cheklangan insonlar bo lganda ayniqsa ehtiyot bo ling Jihoz 8 yoshga to lmagan bolalarning ishlatishiga mo ljallanmagan 8 yoshdan katta bolalar bilan imkoniyati cheklangan insonlar faqat ularning xavfsizligi uchun javob beradigan inson qarab turganda va jihozni xavfsiz ishlatish qoidalari to liq va tushunarli qilib o rgatilgan noto g ri ishlatilganda qanday xavf bo lishi mumkinligi tushuntirilgan bo lsagina jihozni ishlatishlari mumkin Jihozni xonadan tashqarida ishlatish ta qiqlanadi Shikastlanmasligi uchun jihozni faqat zavoddan kelgan qutisida boshqa joyga olib boring Jihozni elektrdan ajratganda elekt
264. 0 60 O 0 10 O 0 30 gt o O 0 30 e 0 240 xBiniH 0 240 xBiniH amp 0 60 xBiniH 4 2 4 4 2 y 1 2 3
265. 02 00 00 25 0 20 Pr jire am Legume Ps 0 25 Peste etc 0 05 01 00 nu este accesibil nu este accesibil Carne lt oap Carne de g in 9 0 25 n bu ire Legume 0 30 Peste abc 0 10 04 00 24 00 24 00 Carne lt a Carne de g in e 0 30 Frituez 87 Legume 0 15 Peste 0 05 01 00 nu este accesibil nu este accesibil Came lt ET Carne de g in 0 25 Remarc 3 nchideti capacul 9 i setati timpul de func ionare a programului de preparare Urmati procesul de preparare precum i deconectati multicookerul c nd alimentele for fi preparate Nu l sa i dispozitivul f r supraveghere Pentru preparare la aburi utiliza i programul Fierbere In programul Pr jire dispozitivul func ioneaz similar cu aragaz urma i obligato riu dup procesul de preparare Inchideti capacul n timpul func ion rii multicookerului n programul Pizza Re ete de preparare a bucatelor pute i vedea n cartea de re ete ntr n set de livrare Toate retetele au un caracter consultativ deoarece volumele nece sare pentru re ete i propor iile ingredientelor pot varia n dependen a de par ticularitatea regional a alimentelor i de altitudinea deasupra nivelului m rii Programul de preparare BR NZ Vasul Toat vesela utiliza n procesul de preg tire a brinzei trebuie s fie steril Deaceea
266. 0606 2006 KZ OH 0606 2006 RO MD Data fabric rii este indicat n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606 nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jedenactimistni slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606xxxxxxx znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA
267. 17 Elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling elektr shnurini ko p xil taom pishirgich korpusidagi 5 ulanadigan o rnidan 16 chiqaring 18 Tugmasini 8 bosib qopqog ini 9 oching 19 Qisgich 19 bilan yoki oshxona qo lqopi kiyib idishini 20 oling 20 Ko p xil taom pishirgich sovushini kutib turing so ng tozalab oling Eslatma Ovqat pishishiga qarab turing ovqat pishganda xil taom pishirgichni o chirib qo ying Jihozni qarovsiz qoldirmang Bug da pishirish uchun Qaynatish dasturini ishlating Qovurish dasturida jihoz oshxona plitasiga o xshab ishlaydi shuning uchun ovqat pishishiga albatta o zingiz qarab turing xil taom pishirgich Pitsa dasturida ishlayotganda qopqog ini yopib qo ying Ovqat reseptlari reseptlar kitobida berilgan jihozga qo shib beriladi Reseptlarning hammasi tavsiya uchun berilgan sababi ovqatga ishlatiladigan masalliq miqdori bilan nisbati masalliq olingan joyning o ziga xosligi bilan dengiz sathidan balandligiga qarab har xil bo lishi mumkin TVOROG dasturining ishlashi Idish Tvorog tayyorlashga ishlatiladigan idish steril bo lishi kerak SHuning uchun masalliq solinadigan idishni oldin qaynoq suvda chayib oling Ishlatishdan oldin idish 20 sirtini ostini quriguncha arting Tayyor bo ladigan vaqti Tvorog o rtacha 4 6 soatda tayyor bo ladi Xonadagi harorat past bo lsa yoki tvorog olishga ishlatiladigan kefir sovuqroq bo lsa tvorog tayyor bo
268. Remove the steam valve 11 and wash it with warm water and neutral detergent dry it thoroughly and set back to its place Remove the protection screen 18 by pressing and pulling the locks 17 Wash the protection screen 18 with warm water and neutral detergent dry it and set back to its place insert the bottom part of the protection screen 18 into the grooves on the lid 9 press on the upper part of the screen until the locks 17 Click Thelid 9 cannot be closed if the protection screen is not installed to its place USAGE Control panel Every pressing of the control panel buttons is accompanied by a sound signal Triple sound signal indicates that you pressed the wrong button MULTICOOKER mode Attention Never leave the operating unit unattended avoid burns be very careful when opening the lid 9 do not bend over the steam release openings 12 during unit operation and do not place open parts of your body above the bowl 20 and the baking form 2 During the first operation of the multicooker some foreign smell from the heating element can appear It is normal Do not use metal objects that can scratch the non stick coating of the form 2 and the bowl 20 1 Openthe multicooker lid 9 by pressing the button 8 Place the bowl 20 in the multicooker process chamber 2 Load the products into the bowl 20 according to the recipe see recipe book Note Make sure that the lev
269. 19 20 7 20 29 i 8 3 4 29 18 11 2013 9 43 01 1 9 8 20 2 20 11 i 2L 3 9 4 5 37 35 6
270. 20 f rs Waschen von Gr tzen und Schneiden von Nahrungsmitteln zu benutzen das kann zur Besch digung der Antihaftbeschichtung f hren vergewissern Sie sich dass es keine fremden Gegenst nde Verschmutzungen oder Feuchte in der Arbeitskammer und auf dem Boden des Beh lters 20 gibt wischen Sie die Au enoberfl che und den Boden des Beh lters 20 vor der Nutzung ab im Zentrum des Heizelements 14 befindet sich der Temperatursensor 15 Achten Sie darauf dass die freie Bewegung des Temperatursensors nicht verhindert ist 4 W hrend des Dampfkochens gie en Sie Wasser in den Beh lter 20 so ein dass das kochende Wasser den Boden der Schale 28 nicht ber ht Legen Sie die Nahrungsmittel in die Schale 28 ein und stellen Sie sie auf den Beh lter 20 auf Schlie en Sie den Deckel 9 bis zum Knacken 6 Setzen Sie den Netzkabelstecker in die Anschlu stelle 16 ein und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Dabei ert nt ein Tonsignal auf dem Bildschirm 6 erscheinen die Symbole 00 00 7 Dr cken Sie die MULTIKOCHER Taste 31 auf dem Bildschirm werden das blinkende Symbol des Kochprogramms Suppe und das Symbol der Zeit 0 30 angezeigt 8 W hlen Sie das Kochprogramm indem Sie die MEN Taste 36 konsequent dr cken Die Anzeige des entsprechenden Programms wird blinken auf dem Bildschirm wird auch die voreingestellte Betriebszeit des Programms angezeigt siehe die Tabelle
271. 24 13 35 6 14 6 35
272. Kein Salz Grobkornkrume Zu hei es Wasser Zu viel Teig Zu viel Mehl insbesondere beim Backen von WeiBbrot Zu viel Backhefe oder zu wenig Salz Schlecht durchgebackene Brotoberfi che Zu viel Zucker Nutzen Sie andere s e Zutaten au er Zucker Die Krume von geschnittenen Brotscheiben ist k rnig und ungleichm ig Sie haben Brot vor dem Schneiden nicht abgek hlt berfl ssige Feuchtigkeit wurde nicht abged mpft ZUSATZOPTIONEN Speicher Beider Notabschaltung des Stroms w hrend des Betriebs des Ger ts wird die Speicherfunktion mit der Dauer bis 7 Minuten aktiviert BeiderWiederherstellung der Stromversorgung im Laufe von 7 Minuten setzt das Ger t die Ausf hrung des eingegebenen Programms da fort wo es unterbrochen wurde Beim Ausfall der Stromversorgung ber 7 Minuten sollen Nahrungsmittel nochmals geladen und das Ger t neu programmiert werden REINIGUNG UND PFLEGE Nach der Beendigung des Betriebs ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus und trennen Sie das Netzkabel von der AnschluBstelle 16 die sich am Geh use des Multikochers 5 befindet Warten Sie ab bis das Ger t abk hlt Wischen Sie das Geh use 5 und den Deckel 9 mit einem leicht angefeuchteten Tuch und danach trocknen Sie diese ab Waschen Sie alle abnehmbaren Teile mit Warmwasser und einem neutralen Waschmittel ab Anmerkung Falls der Fl gel 4 von der Achse nicht abgenommen w
273. Kochprogramme 9 Best tigen Sie die Wahl des Programms indem Sie die OK Taste 37 dr cken Anmerkung In den Betrieben Kochen R sten m Schmoren e und Frit re w hlen Sie ein von den Produkten Gem se lt Fisch Fleisch oder H hnerfleisch Durch aufeinanderfolgendes Dr cken der MEN Taste 36 best tigen Sie die Wahl des Produkts mittels der OK Taste 37 10 Nach der Wahl des Kochprogramms oder des zu zubereitenden Produkts werden die blinkenden Symbole der Betriebszeit des Programms auf dem Bildschirm 6 angezeigt die Betriebszeit ist voreingestellt siehe die Tabelle Kochprogramme 11 Bei der Notwendigkeit k nnen Sie die Betriebszeit des Programms durch das Dr cken der Tasten 32 und 33 ndern best tigen Sie die Zubereitungszeit indem Sie die Taste 37 OK dr cken dabei werden die Anzeigen auf dem Bildschirm 6 konstant leuchten Anmerkung Die Einstellung der Zubereitungszeit ist f rs Reis Programm unzu g nglich Lassen Sie die Punkte 10 14 aus 12 Bei der Notwendigkeit stellen Sie die Startr ckstellung Funktion ein Stellen Sie daf r die Kochenende Zeit von 30 Minuten bis 24 Stunden mittels der Tasten 32 und 33 ein Lassen Sie diesen Schritt aus wenn Sie die Zubereitung sofort beginnen m chten e 18 18 11 2013 9 42 54 DEUTSCH Anmerkung Die Startr ckstellung Fu
274. baking program will appear on the display Select the necessary program by consequently pressing the button 36 MENU The symbol of the appropriate program will flash and the display will show the duration of the program set by default see the table Baking pro grams duration Confirm the selection of the program by pressing the button 37 OK the sym bol of the program will remain lit Select the type of crust light Q medium 4 or dark 4 by repeatedly pressing the MENU button 36 the symbol of the corresponding crust type will flash Pressthe button 37 OK the weight of the product will remain lit Selectthe type of crust light medium or dark by repeatedly pressing the button 36 MENU the symbol of the appropriate crust type will flash Pressthe button 37 OK the symbol of the crust type will remain lit Setthe delayed start function For this purpose use the buttons 32 and 33 to set the required time after which cooking will be over If you want to start cooking immediately skip this step Note Delayed start function is not available for the programs Gluten free and Dough 2 Press button 35 START STOP to switch the cooking program on The dis play will show the remaining cooking time and the symbol of the current cooking stage see Cooking stages Note f you have activated the delayed star
275. bosib ko p xil taom pishirgich qopqog ini 9 oching Ko p xil taom pishirgich ish bo lmasiga idishni 20 qo ying 2 Reseptda aytilgandek qilib idishga 20 masalliqni soling Reseptlar kitobiga qarang Eslatma Idishga 20 solinadigan masalliq ko pligini bildiradigan 10 chizig idan oshib ketmasin va kamligini bildiradigan 2 chizig idan kamayib ketmasin Yormalar uchun guruchdan tashqari ko p chizig i 8 bo ladi Masalliq bilan suv solishga misol misol qilib guruch olingan Guruchni o lchov idishida 23 o lchab soling bitta o lchov idishiga taxminan 160 g guruch sig adi guruchni yuvib idishga 20 soling Guruchga qancha solinishi idish 20 ichidagi chiziqda ko rsatilgan idish ichidagi CUP chizig iga qarab solinadi Suvni ko rsatilgan chiziqqa qarab quyasiz Misol o lchov idishida guruch olinadigan bo lsa 4CUP chizig igacha yetkazib suv quyiladi Suyuq sutli ovqatlarga guruch bilan suv 1 3 ulushda quyiladi Idishni 20 jihoz ish bo lmasiga soling Idish sirti quruq toza bo lishi idishning o zi esa qizitgichda 14 qiyshaymasdan zich birikib turishi kerak Eslatma idishni 20 yorma yuvishga ishlatmang uning ichida masalliq to g ramang kuydirmaydigan qoplamasi shikastlanishi mumkin ish bo lmasi bilan idish 20 ostida biror buyum yo gligini kirlanmaganini suv qolmaganini qarab ko ring ishlatishdan oldin idish 20 sirti bilan ostini artib oling
276. em sau g in e Confirmati selectarea alimentului cu butonul 37 OK 10 Dup setarea programului de preparare sau a alimentului destinat prepar rii pe display 6 se vor afi a simbolurile clipitoare ale timpului de func ionare a progra mului timpul de func ionare este setat implicit vezi tabelul Programele de pre parare 11 Dac este necesar pute i schimba timpul de functioanare a programului de prepa rare ap s nd butoanele 32 i 33 confirma i timpul de preparare ap s nd butonul 37 OK indica iile timpului se vor ilumina continuu pe display 6 Remarc Set rile timpului de preparare nu sunt disponibile pentru programul Orez Omiteti punctele 10 14 12 Dac este necesar setati func ia de start am nat Pentru a face acest lucru setati cu butoanele 32 i 33 timpul dup care prepararea produselor va fi fina lizat Treceti peste acest pas dac dori i s incepeti prepararea imediat Remarc Func ia de start am nat nu este disponibil pentru programele Pr jire i Friteure 13 Pentru lansarea programului de preparare a alimentelor ap sa i butonul 35 START STOP Pe display 6 se va afi a timpul de func ionare r mas cu excep tia programului Orez i se vor clipi punctele clipitoare 14 Dac a i activat func ia de start am nat pe display 6 se va afi a simbolul de start am nat
277. kepakli un Butundonli kepakli un bug doy qobig i bilan maydalab olinadi Bunday unning taomlik xususiyati ko proq bo ladi Butun donli undan yopilgan non kichikroq bo lib pishadi Nonning iste mol xususiyati yaxshiroq bo lishi uchun butundonli unga ko pincha non uni qo shiladi Jo xori va suli uni Nonning ko rinishi mazasi yaxshiroq bo lishi uchun bug doy uni yoki javdar uniga jo xori yoki suli uni qo shing Shakar Shakar nonga qo shimcha maza beradi non rangini tillarang qiladi Xamirturush o sishi uchun ham shakar solinishi kerak Pishiriqqa faqat tozalangan shakar emas jigarrang shakar yoki qand upasi ham solsa bo ladi Xamirturush Xamirturush oshganda chiqadigan karbonat angidrid gazi non mag zini g ovak qiladi Xamirturush un bilan shakardan oziqlanib ko payadi Yangi qoliplangan yoki tez eriydigan quruq xamirturush ishlating Yangi qoliplangan achitqini iliq suyuqlikda suvga sutga va hk aralashtiring tez eriydigan achitqini esa unning o ziga qo shsa bo ladi uni oldin suvga solib olish shart emas Xamirturush o ramida aytilgan tavsiyalarga amal qiling yoki quyidagi o lchamda ishlating 1 choy qoshiq tez eriydigan quruq xamirturush yangi qoliplangan 1 5 choy qoshiq xo l xamirturushga teng bo ladi Xamirturushni sovutgichga solib saqlang Harorat baland bo lsa xamirturush o lib xamir oshmay qoladi Tuz meo 18 11 2013 9 43 02 Tuz nonga qo shimcha maza va rang beradi lekin xamirturush oshishini
278. normalerweise aus Reis Mais Buchweizenmehl oder aus speziellem backfertigen Mehl 7 Vollkornbrot Backen Sie bek mmliches Brot aus Fein oder Backschrot Es wird nicht empfohlen die Funktion der Zeitr ckstellung beim Backen solches Brots zu nutzen weil es zu ungew nschten Ergebnissen f hren kann 8 Marmelade Das Programm f r Zubereitung von Hausmarmelade Zerkleinern Sie vorher Fr chte f r die Marmelade 9 Joghurt Bereiten Sie den schmackhaftesten Naturaljoghurt aus Milch und Sauerteig Benutzen Sie Joghurt oder Prebiotiks als Sauerteig Siehe die Details im Kochbuch 10 Teig 2 Teig f r Paste Bereiten Sie den Teig f r hausgemachte Makkaroni geben Sie Tomatenpaste oder zu um dem Teig zus tzliche Farbe und Aroma zu geben BACKPROGRAMMDAUER Betrieb Krustenfarbe Gewicht g Ziatencusabe fas alice Std 500 3 05 2 09 1 00 15 00 Helle 750 3 10 2 14 1 00 15 00 1000 3 15 2 19 1 00 15 00 500 3 10 2 14 1 00 15 00 Brot Mittlere 750 3 15 2 19 1 00 15 00 1000 3 20 2 24 1 00 15 00 500 3 20 2 24 1 00 15 00 Dunkle 750 3 25 2 29 1 00 15 00 1000 3 30 2 34 1 00 15 00 500 3 30 2 49 1 00 15 00 Helle 750 3 35 2 54 1 00 15 00 1000 3 40 2 59 1 00 15 00 500 3 35 2 54 1 00 15 00 Roggenbrot Mittlere 750 3 40 2 59 1 00 15 00 1000 3 45 3 04 1 00 15 00 500 3 45 3 04 1 00 15 00 Dunkle 750 3 50 3 09 1 00 15 00 1000 3 55 3 14 1 00 15 00
279. not rise USING OF MULTI COOKER BREAD MAKER 7 amp nn Install kneading paddle 4 on the axis into the baking form 2 P Note Before installing the paddle 4 on the axis lubricate the axis with a few drops of vegetable oil this will facilitate the removal of the paddle 4 from the cooked bread Putthe ingredients into the baking form 2 in the sequence described in the rec ipe Usually the ingredients are added in the following order liquids dry ingredients sugar salt flour yeast and leaven gensa 18 11 2013 9 42 53 Note Yeast should not come in contact with the liquids or salt before the dough kneading Make a cavity in the flour with your finger and put the yeast there Wipe the crumbled ingredients or spilled liquids from the form 2 surface Open the lid 9 by pressing the button 8 if the bowl 20 is placed in the pro cess chamber then remove it the form 2 by the handle put it into the process chamber and turn it clock wise until bumping Note In the heating element 14 there is temperature sensor 15 Make sure that the movement of the sensor is not limited Close the lid 9 Insert the power cord jack into the connector 16 and the power cord plug into the mains socket At that there will be a sound signal the display 6 will show symbols 00 00 Press the button 34 BREAD MAKER the flashing indicator of the Bread
280. r men inere 12 Pentru lansarea programului ap sa i butonul 35 START STOP Remarc Pentru a conecta programul cu set rile stabilite efectua i pa ii descrisi n punctele 1 3 i 12 mao RECOMAND RI IMPORTANTE Ingrediente F in Propriet tile f inei sunt determinate nu numai de calitatea acesteia dar si de conditiile de cultivare a cerealelor metodelor de prelucrare si p strare al acestuia Incercati s p ine din f in de produc tori i m rci diferite i alegeti o pe ceea ce potri veste cerintilor Dvs Tipurile principale de f in de panifica ie sunt cea de gr u si de secar F ina de gr u este mai larg utilizat fapt condi ionat de calit ile gustative pl cute i valoarea nutritiv nalt a produselor din f in de gr u F in de panifica ie F ina de panifica ie rafinat const numai din partea interioar a cerearilor con ine o cantitate maxim de gluten care asigur elasticitatea miezului i previne surparea p inii Copturile din f ina de panifica ie sunt mai puhave F in integral de tapetare F ina integral de tapetare este ob inut prin m cinarea grauntelor integrale de gr u mpreun cu hoasp Acest tip de f in se deosebe te cu o valoare nutritiv nalt De obicei p ine integral se ob ine de m rime mic Pentru a mbun t i propriet ile de comsum ale p inei f in integral este deseori amestecat cu f
281. rmen die Anzeige leuchtet nicht VT 4209 4 NEV indd 15 15 DEUTSCH 18 Nach der Beendigung der Zubereitung ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus und trennen Sie das Netzkabel von der AnschluBstelle 16 die sich am Geh use des Multikochers 5 befindet ab 19 Offnen Sie den Deckel 9 lassen Sie das Ger t abk hlen 20 Nehmen Sie den Beh lter 20 heraus indem Sie die Zange 19 benutzen gie Ben Sie das aus dem Beh lter und reinigen Sie ihn Anmerkung Passen Sie auf die Zubereitung durch das Sichtfenster 10 oder durch den leicht ge ffneten Deckel 9 auf Seien Sie vorsichtig um sich durch heiBen Dampf oder lspritzer nicht zu verbr hen Um Verbr hung durch heiBen Dampf zu vermeiden beugen Sie sich ber dem Ger t nicht und halten Sie nie Ihre ber dem Beh lter 20 oder ber den Dampfablassl chern 12 im Dampfventil 11 NUTZHINWEISE l Benutzen Sie nur hochwertiges raffiniertes Pflanzen l z B Sonnenblumen l oder Mais l Gie en Sie das l in den Beh lter 20 vor der Einschaltung des Ger ts ein Sie das l nach jeder Nutzung Filtrieren Sie das l folgenderma en Trennen Sie das Ger t nach der Zubereitung von Nahrungsmitteln vom Stromnetz ab und lassen Sie das l v llig abk hlen Legen Sie das Filterpapier oder einen d nnen Baumwollstoff ins Metallsieb oder einen Durchschlag ein und filtrieren Sie das
282. weil sich die f r die Rezepte not wendigen Zutatenmengen und Proportionen abh ngig von den regiona len Besonderheiten der Nahrungsmittel sowie von der H he ber dem Meeresspiegel unterscheiden k nnen QUARK Kochprogramm Geschirr Das ganze Geschirr das Sie w hrend der Quark Zubereitung benutzen soll ste ril sein Deshalb besp len sie das ganze Geschirr das mit den Nahrungsmitteln in Ber hrung kommt mit kochendem Wasser Wischen Sie die Au enoberfl che und den Boden des Beh lters 20 vor der Nutzung ab Zubereitungsdauer Die Durchschnittsdauer der Quarkzubereitung betr gt von 4 bis 6 Stunden Zu niedrige Raumtemperatur oder niedrige Temperatur des als ein Rohstoff f r Quark benutzten Kefirs kann die Zubereitungsdauer erh hen Aufbewahrungsfrist Die Aufbewahrungsfrist der fertigen Sauermilchprodukte hangt von der Rohstoffqualitat den S uerungsbedingungen Sauberkeit des benutzten Geschirrs usw und den Aufbewahrungsbedingungen ab Die durchschnittliche Aufbewahrungsfrist des Fertigquarks betr gt nicht mehr als 7 Tage Stellen Sie den Beh lter 20 in die Arbeitskammer des Multikochers ein 1 ffnen Sie den Deckel des Multikochers 9 indem Sie die Taste 8 dr cken Stellen Sie den Beh lter 20 in die Arbeitskammer des Multikochers ein 2 GieBen Sie die notwendige Menge Kefir oder Naturjoghurt ohne Zusatzstoffe in den Beh lter 20 ein 3 Schlie en Sie den Deckel 9 und stellen Sie die
283. 00 1000 4 00 2 54 1 00 15 00 500 4 00 2 54 1 00 15 00 To q qizil 750 4 05 2 59 1 00 15 00 1000 4 10 3 04 1 00 15 00 Murabbo 1 00 20 Yogurt 6 00 4 00 12 00 Xamir2 0 14 PISHIRISH BOSQICHLARI 2 4 O Qayta xamir qorish Displeydagi Tavsifi T T alomat 5 e Xamirni oshirish non bo liq yuqa qobiqli mag izi donali va tekis bo lib pishadi 1 Qizdirish Pishiriq Non qiziyotganda jihoz qopqog ini ochish 6 gat iyan ta giglanadi sababi cho kkan xamir yana 2 Xamir qorish ko tarilmaydi 3 O E turish bu vaqtda xamirda glyuten hosil 7 5 m euleri asian VT 4209 4 NEV indd 67 67 18 11 2013 9 43 02 O ZBEKCHA Ishlatuvchi usulida non pishirish dasturlari Non pishirish dasturini pishirish bosqichlari vaqtini qizdirish xamir qorish oshirish va hk o zingiz belgilang shuningdek non pishayotganda ish bo lmasidagi haroratni ham belgilab qo ying Ish bo Imasidagi haroratni xamir oshayotganda 20 C darajadan 50 C darajagacha o zgartirish mumkin non pishayotganda esa haroratni 70 C darajadan 160 C darajagacha o zgartirsa bo ladi ISHLATUVCHI USULIDA NON PISHIRISH BOSQICHLARI To g rilanishi Qizdirish 0 60 daqiqa e Xamir gorish 0 10 daqiqa O Xamirni oshirish 0 30 daqiqa O Xamir gorish 0 30 daqiqa e Xamir oshirish 0 240 daqiqa Pishiriq 0 240 amp Isitish 0 60 daqiqa
284. 1 1 5
285. 1 00 15 00 1000 4 25 1 00 15 00 25 18 11 2013 9 42 56 0 30 1 00 0 10 1 00 1 1 30 1 14 15 00 2 35 2 14 1 00 500 3 45 2 39 1 00 15 00 750 3 50 2 44 1 00 15 00 1000 3 55 2 49 1 00 15 00 500 3 50 2 44 1 00 15 00 750 3 55 2 49 1 00 15 00 1000 4 00 2 54 1 00 15 00 500 4 00 2 54 1 00 15 00 750 4 05 2 59 1 00 15 00 1000 4 10 3 04 1 00 15 00 _ _ 1 00 _ 20 _ 6 00 4 00 12 00 Tecro2 0 14 1
286. 10 Viewing window 11 Steam valve 12 Steam release openings 13 Drip container 14 Heating element 15 Temperature sensor 16 Power cord connector 17 Protection screen locks 18 Protection screen 19 Tongs for removing the bowl 20 Bowl 21 Bowl 20 lid 22 Bread maker measuring cup 23 Multicooker measuring cup 24 Measuring spoon 25 Soup ladle 26 Spatula 27 Power cord 28 Steam cooking basket 29 Mesh for draining off cottage cheese Control panel 30 Multicook button 31 MULTICOOKER button 32 Selected setting increase button 33 Selected setting decrease button 34 BREAD MAKER button 35 START STOP button 36 MENU button 37 OK button Attention For additional protection it is reasonable to install a residual current device RCD with nominal operation current not exceeding 30 mA To install the RCD contact a specialist SAFETY MEASURES Before using the multicooker read this instruction manual carefully and keep it for further reference Use the multicooker according to its intended purpose only as it is stated in this instruction manual Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his her property Before using the unit examine the power cord and the power cord connec tor located on the unit body closely and make sure that they are not damaged Do not use the unit if the power cord or power cord connector
287. 15 La sfir itul primei etape de preparare se vor auzi semnale sonore i etapa urm toare de preparare se va conecta n mod automat 16 La sf r itul programului de utilizator cuptorul se va deconecta se vor auzi semnale Sonore i pe display se va afi a simbolul deconectati cuptorul extrageti fi a cablului de alimentare din priza i deconectati cablul de alimentare din locasul 16 amplasat pe corpul multicookerului 5 17 Deschide i capacul 9 i l sa i dispozitivul s se r ceasc 18 Extrageti vasul 20 utiliz nd clestele 19 i efectua i cur area dispozitivului Remarc daca ati conectat programul de utilizator care nu a fost setat din timp pe dis play se va afi a simbolul i ve i auzi semnale sonore consecutive Ap sa i i men ine i timp de 3 secunde butonul 35 START STOP apoi efectua i seta rea programului selectat vezi punctul Setarea programului de utilizator Pentru a ntrerupe func ionarea programului de utilizator ap sa i 35 START STOP pe display 6 se va afi a simbolul i indicatorul timpului va lumina intermi tent Pentru continuarea lucrului programului de utilizator ap sa i repetat buto nul 35 START STOP pe display 6 simbolul se va stinge i punctele separatoare ale indicatorului timpului vor lumina intermitent Pentru a deconecta programul de utilizator ap sa i i men ine i butonul 35 START
288. 15 00 500 4 00 _ 1 00 15 00 750 4 05 _ 1 00 15 00 1000 4 10 _ 1 00 15 00 500 4 05 1 00 15 00 750 4 10 1 00 15 00 1000 4 15 1 00 15 00 500 4 15 1 00 15 00 750 4 20 1 00 15 00 1000 4 25 1 00 15 00 Baniw 0 30 1 00 0 10 1 00 34 VT 4209 4 NEV indd 34 18 11 2013 9 42 57 1 2 e 3 e 4 D 0 0 7 d ycray eMec
289. 21 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 lt gt 34 35 36 37 30
290. 23 o lchov qoshig i 24 cho mich 25 kaftgir 26 bug da pishirishga ishlatiladigan lappak 28 so ng chayib quriting Jihoz korpusini 5 nam mato bilan arting so ng quruq mato bilan artib quriting klapanini 11 oling klapanni mo tadil yuvish vositasi qo shilgan iliq suvda yuving so ng yaxshilab quritib joyiga qo ying Mahkamlagichini 17 bosib so ng tortib berkitadigan to sig ini 18 oling Berkitgichni 18 mo tadil yuvish vositasi qo shilgan iliq suvda yuving so ng yaxshilab quritib joyiga qo ying berkitgich 18 pastini qopqoqqa 9 kiritib mahkamlagichidan 17 shiqillagan ovoz eshitilguncha berkitgich yuqorisidan bosing Berkitadigan to sig i joyiga qo yilmagan bo lsa qopqog i 9 yopilmaydi ISHLATISH Ishlatish paneli Ishlatish panelidagi tugmalar bosilganda ovoz eshitiladi Uch marta ketma ket eshitiladigan ovoz tugma noto g ri bosilganini bildiradi KO P XIL TAOM PISHIRGICH usulida ishlatish Diqqat Ishlayotgan jihozni aslo qarovsiz qoldirmang Kuyib qolmaslik uchun qopqog ini 9 ochganda ehtiyot bo ling jihoz ishlayotganda bug chiqadigan joylari 12 ustiga engashmang tananing ochiq joylarini idish 20 bilan non qolip 2 ustiga keltirmang Kop xil taom pishirgich birinchi marta ishlatilganda qizitgichidan bir oz hid chiqishi mumkin Kuydirmaydigan qoplamasi shikastlanmasiligi uchun non qolip 2 bilan idishga 20 metall asbob ishlatmang 1 Tugmasini 8
291. 500 03 10 02 14 01 00 15 00 Piine Medie 750 03 15 02 19 01 00 15 00 1000 03 20 02 24 01 00 15 00 500 03 20 02 24 01 00 15 00 Inchis 750 03 25 02 29 01 00 15 00 1000 03 30 02 34 01 00 15 00 500 03 30 02 49 01 00 15 00 Deschis 750 03 35 02 54 01 00 15 00 1000 03 40 02 59 01 00 15 00 500 03 35 02 54 01 00 15 00 De secar Medie 750 03 40 02 59 01 00 15 00 1000 03 45 03 04 01 00 15 00 500 03 45 03 04 01 00 15 00 Inchis 750 03 50 03 09 01 00 15 00 1000 03 55 03 14 01 00 15 00 500 04 00 01 00 15 00 Deschis 750 04 05 01 00 15 00 1000 04 10 01 00 15 00 500 04 05 01 00 15 00 Baghet Medie 750 04 10 01 00 15 00 1000 04 15 01 00 15 00 500 04 15 01 00 15 00 nchis 750 04 20 01 00 15 00 1000 04 25 01 00 15 00 Turt 00 30 01 00 00 10 01 00 Aluat1 01 30 01 14 15 00 F r gluten 02 35 02 14 01 00 500 03 45 02 39 01 00 15 00 Deschis 750 03 50 02 44 01 00 15 00 1000 03 55 02 49 01 00 15 00 500 03 50 02 44 01 00 15 00 Integral Medie 750 03 55 02 49 01 00 15 00 1000 04 00 02 54 01 00 15 00 500 04 00 02 54 01 00 15 00 nchis 750 04 05 02 59 01 00 15 00 1000 04 10 03 04 01 00 15 00 Gem 01 00 20 laurt 06 00 04 00 12 00 Aluat2 00 14 ETAPELE DE PREPARARE Dospirea aluatului va permite 5 e ob inerea p inei cu o porozitate Num rul etapei Simbol pe display Descriere a miezului sub ire i uniform 1 Preinc lzire Copturi Este strict interzis deschiderea capa
292. 56 B
293. Bildschirm werden die Symbole Err angezeigt Schalten Sie das Ger t aus indem Sie die Start Stop Taste 35 dr cken und halten ffnen Sie den Deckel und befestigen Sie die Backform 2 indem Sie sie im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Um das Backprogramm auszuschalten dr cken und halten Sie die START STOP Taste 35 innerhalb von 3 Sekunden In einigen Backprogrammen siehe die Tabelle k nnen Sie die zus tzlichen Zutaten N sse Trockenobst usw zugeben W hrend des Betriebs des Backprogramms ert nt ein Tonsignal ffnen Sie den Deckel 9 geben Sie die notwendigen Zutaten zu dann schlieBen Sie den Deckel das Backprogramm setzt seinen Betrieb fort Vier Tonsignale zeugen von der Beendigung des Backprogramms Das Ger t schaltet sich in den Betrieb der Temperaturhaltung automatisch um auf dem Bildschirm erscheint das Symbol 9 und die Betriebszeit des Ger ts im Betrieb der Temperaturhaltung wird angezeigt Anmerkung Die Funktion der Temperaturhaltung ist f r die Programme Teig 1 Teig 2 und Joghurt unzug nglich Wenn der Betrieb der Temperaturhaltung beendet ist ert nen 4 Tonsignale auf dem Bildschirm erscheint das Symbol 9 Anmerkung Ungeachtet dessen dass das Ger t die Temperatur des fertigen Gerichts inner halb von 1 Stunde unterh lt lassen Sie die zubereiteten Nahrungsmittel in der Backform 2 auf lange Zeit nicht bleiben denn es kann zur Anbrennung des B
294. Fructe i pomusoare Pentru prepararea marmeladei utiliza i numai fructe i pomusoare proaspete si de calitate DOZARE Secretul unei p ini bune const nu numai n calitatea ingredientelor dar i n respectarea exact a propor iilor acestora Folosi i un c ntar de buc t rie sau paharul cotat 22 i lingura 24 care fac parte a setului de livrare Verifica i dozarea pozition nd paharul cotat 22 o suprafa plan Umpleti paharul cotat 22 cu lichid p n la marcajul corespunz tor Nu compactati ingrediente uscate turn ndu le n paharul cotat 22 Cerneti f in nainte de m surare pentru a le mbog i cu aer acest fapt ga ranteaz cele mai bune rezultate de coacere Inl turati v rful cu ajutorul unui cu it INTRODUCEREA INGREDIENTELOR Ordinea recomandat de introducere a lichidelor dac re eta nu indic altceva lichidele apa laptele untul ou le b tute etc se toarn pe fundul recipientului de coacere 2 apoi se toarn ingredientele uscate drojdia uscat se ad ug n ultimul r nd Aveti grij ca f ina s nu se umezeasc complet pune i drojdie doar pe f ina uscat Drojdia de asemenea nu trebuie s contacteze cu sarea pentru c sarea reduce activitatea drojdiei Utiliz nd func ia de am nare nu introduce i n cuva 2 produse perisabile de exemplu ou fructe lapte Toate refetele au un caracter consult
295. STOP timp de 3 secunde Regim MA IN DE F CUT P INE Programe 1 P ine regim de baz Include toate cele trei etape de preparare a p inii fr m ntarea aluatului dospirea cre terea aluatului i coacerea 2 De secar Coaceti p ine s n toas din f in de secar 3 Baghet coptur frantuzeasc Prepararea p inei dureaz un timp mai ndelungat p inea se ob ine cu un miez poros mare i crust crocant 4 Turt Programul v permite s utiliza i dispozitivul n calitate de un cuptor electric obi nuit i folose te pentru coacerea aluatului deja gata sau pentru rumenirea suplimentar a deja coapt 5 Aluat1 fr m ntarea aluatului Acest program poate fi folosit pentru fr m ntarea aluatului pentru prepararea coptu rilor de cas pateurilor pizzei etc 6 F glut f r gluten Gluten este o protein descoperit n semin ele cerealelor n mod deosebit o mul time se afl n gr u secar i ov z care determin acele caracteristici a aluatului cum ar fi moliciunea i elasticitatea n marea majoritatea a oamenilor inclusiv i copii glu tenul se dezintegreaz cu succes de enzime digestive i este o surs bun de glu ten Dar exist un grup de oameni cu o predispozitie mo tenit n care glutenul poate provoca boala celiaca o boal destul de rar n acest caz trebuie s excludeti din rationul zilnic produsele care contin gluten Set nd
296. chib yonib turadi dastur ishlaydigan vaqt o zi belgilab qo yilgan bo ladi Ovqat pishirish dasturlari jadvaliga qarang 11 Zarur bo lsa 32 va lt gt 33 tugmalarini bosib dastur ishlaydigan vaqtni o zgartirishingiz mumkin OK tugmasini 37 bosib tanlangan vaqtni tasdiqlang shunda tanlangan vaqt displeyda 6 o chmasdan yonib turadi Eslatma Guruch dasturida guruch pishadigan vaqtni o zgartirib bo lmaydi Bu dasturda 10 14 bandlarda aytilganlarni o tkazib yuborasiz 12 Zarur bo lsa ovqat pishishi boshlanadigan vaqtni keyinga surib qo ysangiz bo ladi Buning uchun 32 va 33 tugmalarini bosib ovqat qancha vaqtdan keyin pishishini belgilab qo ying 30 daqiqadan 24 soatgacha belgilab qo yish mumkin Agar ovqatni hozir pishirmoqchi bo lsangiz bu bosqichni o tkazib yuborasiz Eslatma Qovurish va Frityur dasturlarida ovqat pishishi boshlanadigan vaqtni keyinga surib bo lmaydi 13 Ovqat pishadigan dasturni ishlatish uchun BOSHLASH TO XTATISH tugmasini 35 bosing Displeyda 6 ovqat pishishiga qolgan vaqt Guruch dasturidan tashqari ko rinadi ikki o chib yonib turadi 14 Agar ovqat pishishi boshlanadigan vaqt keyinga surib qo yilgan bo lsa displeyda 6 keyinga surilgani alomati z gt ko rinadi jihoz ovqat pishirishni boshlagandan keyin esa lt gt alomati o chadi Eslatma Ovqat pishirish dasturini to xtatib turish uchun BOSHLASH TO XTATISH tugmasini 35 bo
297. do not put perishable foods for example eggs fruit milk into the form 2 Attention All recipes are non regulatory as the required amount and proportions of the ingredients may vary depending on local peculiarities of the food and altitude above sea level The dough rises too quickly Excessive quantity of yeast flour or insufficient quantity of salt Not enough yeast Old or inactive yeast Yeast came in contact with liquid ingredients or salt before kneading The bread won t rise Wrong selection of flour sort or flour is of poor quality Not enough sugar Soft water leads to more active yeast growth Excessive quantity of yeast or flour Intensive dough rising dough gets out of the baking form Excessive quantity of dough Yeast growth is poor because of high temperature the liquid or its excessive quantity Bread dropped in the middle Excessive quantity of flour or lack of liquid Not enough yeast and sugar Excessive quantity of fruit whole grains etc Flour of poor quality Dense crumb clumps Excessive liquid temperature leads to quick yeast growth and early dough dropping No salt or not enough sugar Lack of flour Bread is slack baked in the middle Using much liquid and liquid ingredients for example yoghurt Excessive quantity of liquid ingredients No salt Coarse crumb Water is too hot Excessive quantity of
298. dough Excessive quantity of flour especially when you are making wheat bread Excessive quantity of yeast or lack of salt Bread surface is slack baked Excessive quantity of sugar Other sweet ingredients besides sugar are used Crumb of cut bread pieces is grainy and non uniform You have not cooled the bread down before cutting excessive moisture did not have time to evaporate ADDITIONAL FUNCTIONS Memory n case of emergency power cutoff during the operation process the memory function with the duration of up to 7 minutes is activated Ifthe power supply is restored within 7 minutes unit will continue to perform the pre set program from the moment it has been stopped at Jfthere is no power for more than 7 minutes it is necessary to load the ingredients again and program the unit CLEANING AND CARE Atthe end of operation switch the unit off unplug the power cord from the mains Socket and disconnect the power cord from the connector 16 located on the multi cooker body 5 TROUBLESHOOTING Wait till the unit cools down Clean the unit body 5 and lid 9 with a slightly damp cloth and then wipe dry Wash all removable parts with warm water and a neutral detergent Note If the paddle 4 can not be removed from the axle fill the form 2 with warm water and wait for about 30 minutes Dry removable parts thoroughly after that you can install them the process ch
299. for homemade jam Chop the fruit for jam beforehand 9 Yogurt Make the tastiest natural yogurt of milk and leaven Use yogurt or prebiotics as a leaven See the details in the Recipe book 10 Dough 2 dough for paste Make dough for homemade pasta add tomato paste or herbs in order to give dough additional color and aroma VT 4209 A4 NEV indd 7 Mode Crust color IM Cooking time h adding Keep warm mode h Delayed start mode h 500 3 05 2 09 1 00 15 00 Light 750 3 10 2 14 1 00 15 00 1000 3 15 2 19 1 00 15 00 500 3 10 2 14 1 00 15 00 Bread Medium 750 3 15 2 19 1 00 15 00 1000 3 20 2 24 1 00 15 00 500 3 20 2 24 1 00 15 00 Dark 750 3 25 2 29 1 00 15 00 1000 3 30 2 34 1 00 15 00 18 11 2013 9 42 53 User mode for bread maker This program allows the user to set the duration of all baking stages independently preheating kneading proofing etc and to set the temperature in the process chamber of the unit during baking Temperature in the process chamber during dough proofing can be regulated within the range from 20 to 50 C and during baking within the range from 70 to160 C VT 4209 A4 NEV indd 8 500 3 30 2 49 1 00 15 00 Light 750 3 35 2 54 1 00 15 00 1000 3 40
300. is damaged Before switching the unit on make sure that your home mains voltage corre sponds to the unit operating voltage The power cord is equipped with a europlug plug it into the socket with reli able grounding contact Donotuse adapters for plugging the unit in sure thatthe power cord is properly inserted into the connector on the unit body and into the mains socket Useonlythe supplied power cord do not use power cords of other units Useonlythe removable parts supplied with the unit Place the unit on a flat heat resistant surface away from moisture and heat sources and open flame Do not use the unit outdoors Placethe unit with free access to the mains socket Usethe unit in places with proper ventilation Donotexpose the unit to direct sunlight Do not place the unit close to walls and furniture The gap between the multi cooker body and the wall should be at least 20 cm and 30 40 cm above the mul ticooker Provide that the power cord does not contact with hot surfaces and sharp furni ture edges Avoid damaging the isolation of the power cord Donottouch the power cord or power plug with wet hands Never pull the power cord when disconnecting the unit from the mains take the power plug and carefully pull it out of the socket Donotimmerse the unit the power cord and power plug into water or other liquids If the unit was dropped into water unplug it immediately a
301. la distribu itorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de garan tie se realizeaz cu condi ia prezent rii bonului de plat sau a oric rui alt document financiar care confirm cump rarea produsului dat Acest produs corespunde cerin elor EMC ntocmite n conformitate C cu Directiva 2004 108 EC i Directiva cu privire la electrosecuritate joas tensiune 2006 95 EC 18 11 2013 9 42 59 5G 83 y 4
302. nu s a copt suficient n interior Folosirea unei cantit i mari de lichid i ingrediente lichide de exemplu iaurt Cantitate excesiv de ingrediente lichide Lipse te sarea Miez macrogranulat Ap prea fierbinte Cantitate excesiv de aluat Cantitate excesiv de f in in special dac coaceti p ine alb Cantitate excesiv de drojdie sau insuficient de sare Suprafa a p inii insuficient coapt Cantitate excesiv de zah r Sunt folosite alte ingrediente dulci n afar de zah r Miezul buc tilor feliate este granulos i neuniform Nu a i r cit p inea nainte de t iere excesul de umezeal nu a reu it s se evaporeze VT 4209 A4 NEV indd 45 45 18 11 2013 9 42 59 Moldoveneasc POSIBILIT TI SUPLIMENTARE Memorie La deconectarea energiei electric avariat n timpul func ion rii se activeaz o func ie de memorie cu durata de 7 minute La restabilirea aliment rii electrice timp de 7 minute ma ina de f cut p ine va continua efectuarea programului setat de la momentul n care a fost sus pendat In caz de lips a energiei electrice mai mult de 7 minute este necesar s introduce i din nou alimentele i s efectua i programarea dispozitivul CUR ARE I NTRE INERE Dup finisarea func ion rii deconectati dispozitivul extrageti fi a cablului de ali mentare din priza si deconectati cablul de al
303. oil splashing Donotoverload the unit with food products It may lead to their inflammation Incase of oil burning unplug the unit and cover it with a thick non burning cloth if possible NEVER POUR WATER ON FIRE Donotmove the unit until the frying oil cools down completely Clean the unit regularly For children safety reasons do not leave polyethylene bags used as a packag ing unattended Attention Do not allow children to play with polyethylene bags or packaging film Danger of suffocation Donotallow children under 8 years of age to touch the unit body the power cord or the power plug during operation of the unit Donotleave children unattended Do not allow children to use the unit as a toy Close supervision is necessary when children under 8 years of age or disabled persons are near the operating unit This unit is not intended for usage by children under 8 years of age Children aged 8 years and over as well as disabled persons can use this unit only if they are under supervision of a person who is responsible for their safety and if they are given all the necessary and understandable instructions concerning the safe usage of the unit and information about danger that can be caused by its improper usage Do not use the unit outdoors To avoid damages transport the unit in original package only Never pull the power cord when disconnecting the unit from the mains take the power plug and care
304. pishirish uchun xamir qoring tomat pastasi yoki ko kat solib xamirga qo shimcha maza va rang bering 18 11 2013 9 43 02 PISHADIGAN VAQTI O ZBEKCHA Usul Non ranggi Og irligi g Pishadigan vaqti soat ae M nn saglab turishi Keyinga surish soat 500 3 05 2 09 1 00 15 00 Och qizil 750 3 10 2 14 1 00 15 00 1000 3 15 2 19 1 00 15 00 500 3 10 2 14 1 00 15 00 Non O rtacha qizil 750 3 15 2 19 1 00 15 00 1000 3 20 2 24 1 00 15 00 500 3 20 2 24 1 00 15 00 To q qizil 750 3 25 2 29 1 00 15 00 1000 3 30 2 34 1 00 15 00 500 3 30 2 49 1 00 15 00 Och qizil 750 3 35 2 54 1 00 15 00 1000 3 40 2 59 1 00 15 00 500 3 35 2 54 1 00 15 00 Javdar non O rtacha qizil 750 3 40 2 59 1 00 15 00 1000 3 45 3 04 1 00 15 00 500 3 45 3 04 1 00 15 00 To q qizil 750 3 50 3 09 1 00 15 00 1000 3 55 3 14 1 00 15 00 500 4 00 1 00 15 00 Och qizil 750 4 05 1 00 15 00 1000 4 10 1 00 15 00 500 4 05 1 00 15 00 Baget O rtacha qizil 750 4 10 1 00 15 00 1000 4 15 1 00 15 00 500 4 15 1 00 15 00 To q qizil 750 4 20 1 00 15 00 1000 4 25 1 00 15 00 Somsa 0 30 1 00 0 10 1 00 Xamir1 1 30 1 14 15 00 G siz 2 35 2 14 1 00 500 3 45 2 39 1 00 15 00 Och qizil 750 3 50 2 44 1 00 15 00 1000 3 55 2 49 1 00 15 00 500 3 50 2 44 1 00 15 00 B don O rtacha qizil 750 3 55 2 49 1 00 15
305. programul dat pute i prepara p ine dietic f r gluten de obicei din f in de orez de porumb de hri c sau din ameste curi de coacere speciale 7 Integral p ine integral Coaceti p inea s n toas din f in ob inut prin m cinare fin sau grosier Nu se recomand utilizarea func iei de aminare la prepararea acestui tip de p ine deoarece acest lucru poate duce la rezultate nedorite 8 Gem Programul pentru de cas Fructele pentru gem t ia i le in prealabil 9 laurt Preparati un iaurt natural delicios din lapte si maia Utilizati n calitate de maia iaurtul sau probiotice Detaliile vede i n cartea de re ete 10 Aluat2 aluat pentru paste Preg ti i aluatul pentru paste de cas ad uga i pasta de tomate sau ierburi pentru conferi aluatului o culoare i arom suplimentar 42 VT 4209 A4 NEV indd 42 18 11 2013 9 42 59 DURATA PROGRAMULUI COACERE Moldoveneasc Culoarea Timpul pentru Regim de mentinere a A Regim crustei Greutatea g Timpul de preparare ore ad ugarea temperaturii ore Regim de start am nat ore ingredientelor ore 500 03 05 02 09 01 00 15 00 Deschis 750 03 10 02 14 01 00 15 00 1000 03 15 02 19 01 00 15 00
306. reflecta simbo lul c nd dispozitivul va trece la prepararea produselor simbolul X se va stinge Dac tava de copt 2 este instalat incorect vor r suna semnale sonore succe sive iar pe display vor p rea simbolurile Err Deconectati dispozitivul ap s nd i men in nd ap sat butonul 35 Start Stop deschide i capacul i fixati tava de copt 2 rotind o n sensul acelor de ceasornic p n c nd se opre te Pentru a deconecta programul de coacere ap sa i i men ine i ap sat butonul 35 START STOP si mentineti I timp de trei secunde unele programele de coacere vezi tabelul pute i ad uga ingredientele supli mentare nuci fructe uscate si etc n timpul func ion rii programului de coacere VT 4209 A4 NEV indd 44 44 va r suna un semnal sonor deschideti capacul 9 ad ugati ingredientele nece sare apoi inchideti capacul programul de coacere va continua func ionarea Patru semnale sonore indic faptul finis rii programului de coacere Dispozitivul va trece automat n regim de men inere a temperaturii pe display va ap rea sim bolul i se va afi a timpul de func ionare a dispozitivului n regim de menti nere a temperaturii Remarc Func ia de mentinere a temperaturii nu este disponibil pentru programele Aluat1 Aluat2 i laurt Dup finisarea regimului de mentinere a temperaturii sonore pe display va ap rea simbolul 9 Rem
307. taom pishirgichni elektrdan ajrating sovushini kutib turing so ng ko tarishga ishlatiladigan dastagidan ushlab ko taring xil taom pishirgich ishlayotgada ustki qopqog i idishi va korpus qismlari qizib ketadi ularga tekkizmang qizigan idishini olish kerak bo lsa qisgich bilan oling yoki oshxona qo lqopi kiying Jihoz ishlayotganda qizigan yuzalariga qo l tekkizmang Jihoz ishlayotganda ish kamerasi ichiga qo lingizni tushirmang Pishgan nonni olganda non qolip dastagidan ushlang tutgich ishlating yoki issiq o tkazmaydigan oshxona qo lqopi kiying Kuydirmaydigan qoplamasi shikastlanmasligi uchun pishgan nonni olganda o tkir yoki metall buyum ishlatmang Jihoz noto g ri ishlatilgan bo lsa qo llanma bandlarida aytilgan talablar bajarilmasa yoki pishirish vaqti ko payib ketsa non kuyib ketishi tutun chiqishi mumkin SHunday bo lganda jihozni o chiring elektr vilkasini rozetkadan chiqarib olib qo ying Non qolipini olishdan oldin jihoz to liq sovushini kutib turing xil taom pishirgich frityur usulida ishlatiladigan bo lsa idishdagi yog 1 L chizig idan tushib ketmasin va 2 L chizig idan oshib ketmasin Masalliq og irligi 700 grammdan ko payib ketmasligi kerak Qizigan yog ga faqat issiqqa chidamli dastagi issiq o tkazmaydigan asbob ishlating Qizigan yog ni aslo quyib olmang Iloji boricha idishga quruq masalliq soling sababi qizigan yog ga oz bo lsa ham suv tegsa yog
308. toat vesela care contacteaz cu alimentele trebuie op rit nainte de a utiliza ter suprafa a exterioar i fundul vasului 20 p n la uscare Durata de preg tire Durata medie de preg tire a brinzei constituie de la 4 p n la 6 ore Temperatura exce siv de joas a nc perii sau temperatura joas a chefirului folosit ca materie prim pentru prepararea brinzei poate spori durata prepar rii Perioada de valabilitate Perioada de valabilitate a produselor lactate acide gata depinde de calitatea materi ilor prime de condi iile de fermenta ie puritatea vaselor folosite etc si de condi iile de p strare Termen de valabilitate medie a brinzei gata constituie nu mai mult de 7 zile Instalati vasul 20 n camera de lucru a multicookerului 1 Deschide i capacul multicookerului 9 ap s nd butonul 8 Instalati vasul 20 n camera de lucru a multicookerului 2 Turnati n vasul 20 cantitatea necesar de chefir sau de iaurt natural f r ada osuri VT 4209 4 NEV indd 41 41 BR NZ 6 ore vezi Regim Multicooker 4 Nu deplasati dispozitivul si nu amesteca i alimentele n timpul prepar rii 5 Dup finisarea programului de preparare extrageti fi a cablului de alimentare din priza i deconectati cablul de alimentare din loca ul 16 amplasat pe corpul mul ticookerului 5 6 Deschide i capacul 9 extrageti cu clestele 19 vasul 20 din camera de lucr
309. with the symbol d is set within the range from 40 to 180 C for convection mode symbol c select the temperature within the range from 70 to 160 C 1 Open the lid 9 by pressing the button 8 and place the bowl 20 into the pro cess chamber 2 Putthe food into the bowl 20 following the recommendations given in the recipe see the recipe book Note Make sure that the products and liquids level does not exceed the level of maximal mark 10 and is not lower than the level of minimal mark 2 Maximal level mark for porridges except rice is 8 3 Place the bowl 20 in the process chamber Make sure that the outer surface of the bowl is clean and dry and the bowl itself is placed evenly and is in secure contact with heating element 14 surface 4 If you steam products pour water into the bowl 20 so that boiling water doesn t reach the bottom of the basket 28 Put the food into the basket 28 and place it on the bowl 20 5 Close the lid 9 6 Insert the power cord jack into the connector 16 and the power cord plug into the socket There will be a sound signal the display 6 will show the symbols 00 00 User program settings 1 Press the button 30 MULTICOOK the symbol amp and the first user program indication P01 will appear on the display and then the user program settings data will be shown 4 cooking steps will be shown on the display 6 d1 d2 d3 d4 and c1 c2 c3 c4
310. 0 2 20 e 20 2 20 25 26 20 20
311. 0 20 Morypr 6 00 4 00 12 00 2 0 14 8 9 20 2 14 15 9 16 6 00 00 34
312. 0 kefir yoki qo shimchasiz ivitilgan tabiiy yogurt soling Qopqog ini 9 yopib TVOROG dasturi ishlaydigan vaqtni soatga qo ying Ko p xil taom pishirgich usulida ishlatish bo limiga qarang Jihozni joyidan olmang tayyor bo layotgan mahsulotni aralashtirmang Dastur ishi tugagandan keyin elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling elektr shnur ulagichini esa ko p xil taom pishirgich korpusidagi 5 o rnidan 16 chiqarib oling Qopqog ini 9 oching qisgich 19 bilan ushlab idishini 20 ish kamerasidan oling Idish 20 ichidagi masalliqni tvorog solinadigan to r xaltaga 29 solib idish yuvgich yoki biror idish ustiga osib zardobini oqizib qo ying Zardobi oqib bo lgandan keyin taxminan 3 4 soatda tayyor tvorogni to r xaltadan 29 oling Frityur dasturining ishlashi Tugmasini 8 bosib qopqog ini 9 oching ish bo lmasiga idishini 20 soling Idishga 20 yog quying Quyiladigan yog 1L chizig idan kamayib ketmasin va 2L chizig idan ko payib ketmasin Qopqog ini 9 yopib qo ying FRITYUR dasturiga o ting pishiriladigan masalliqni tanlang Ko p xil taom pis hirgich usulida ishlatish bo limiga qarang Dastur to g rilanganidan keyin OK tugmasini 37 bosing so ng BOSHLASH TO XTATISH tugmasini 35 bosing Jihoz yog ni qizdirishga o tib ishlaydi displeyda o chib yonib alomati ko rinadi VT 4209 A4 NEV indd 65 Eois 16 17 18 19 20 65
313. 0 15 00 750 3 35 2 54 1 00 15 00 1000 3 40 2 59 1 00 15 00 500 3 35 2 54 1 00 15 00 750 3 40 2 59 1 00 15 00 1000 3 45 3 04 1 00 15 00 500 3 45 3 04 1 00 15 00 750 3 50 3 09 1 00 15 00 1000 3 55 3 14 1 00 15 00 500 4 00 1 00 15 00 750 4 05 1 00 15 00 1000 4 10 1 00 15 00 500 4 05 1 00 15 00 Barer 750 4 10 1 00 15 00 1000 4 15 1 00 15 00 500 4 15 1 00 15 00 750 4 20 1 00 15 00 1000 4 25 1 00 15 00 0 30 1 00 0 10 1 00 1 1 30 1 14 15 00 2 35 2 14 1 00 500 3 45 2 39 1 00 15 00 750 3 50 2 44 1 00 15 00 1000 3 55 2 49 1 00 15 00 500 3 50 2 44 1 00 15 00 750 3 55 2 49 1 00 15 00 1000 4 00 2 54 1 00 15 00 500 4 00 2 54 1 00 15 00 750 4 05 2 59 1 00 15 00 1000 4 10 3 04 1 00 15 00 _ 1 00 20 6 00 4 00 12 00 2 0 14 VT 4209 A4 NEV indd 59 59 18 11 2013 9 43 01
314. 00 24 00 DB 0 05 2 00 0 20 0 05 2 00 0 25 ep 24 00 He 0 05 2 00 0 30 Maca lt 0 05 2 00 0 25 o i 0 20 om Ps 0 25 et 0 05 1 00 He He 0 30 lt e 0 25 D 0 20 A 0 30 etc 0 10 4 00 24 00 24 00 0 40 lt e 0 30 0 20 ET Ps 0 15 0 05 1 00 12 lt s e 0 25
315. 2 59 1 00 15 00 500 3 35 2 54 1 00 15 00 Rye Medium 750 3 40 2 59 1 00 15 00 1000 3 45 3 04 1 00 15 00 500 3 45 3 04 1 00 15 00 Dark 750 3 50 3 09 1 00 15 00 1000 3 55 3 14 1 00 15 00 500 4 00 1 00 15 00 Light 750 4 05 1 00 15 00 1000 4 10 1 00 15 00 500 4 05 1 00 15 00 Baguette Medium 750 4 10 1 00 15 00 1000 4 15 1 00 15 00 500 4 15 1 00 15 00 Dark 750 4 20 1 00 15 00 1000 4 25 1 00 15 00 Pie 0 30 1 00 0 10 1 00 Dough 1 1 30 1 14 15 00 Gluten free 2 35 2 14 1 00 500 3 45 2 39 1 00 15 00 Light 750 3 50 2 44 1 00 15 00 1000 3 55 2 49 1 00 15 00 500 3 50 2 44 1 00 15 00 Wholegrain Medium 750 3 55 2 49 1 00 15 00 1000 4 00 2 54 1 00 15 00 500 4 00 2 54 1 00 15 00 Dark 750 4 05 2 59 1 00 15 00 1000 4 10 3 04 1 00 15 00 Jam 1 00 20 Yogurt 6 00 4 00 12 00 Dough 2 0 14 COOKING STAGES USER MODE FOR BREAD MAKER STAGES Display symbol Name Available settings Stage number Description Preheating 0 60 minutes 1 e e Dough kneading 0 10 minutes 2 O Kneading O Proofing 0 30 minutes 3 O Pause during which gluten bonds are formed in the dough like mass O Dough kneading 0 30 minutes o Proofing 0 240 minutes 5 Dough proofing lets you make bread with fine thin walled and homogeneously porous crumb m Baking 0 240 minutes Baking Do not open the lid during the bread i 6 temperature processing as deflated dough will Rengat ul
316. 20 14 20 20 20 14 15 4 20 28 28
317. 5 00 Marmelade 1 00 20 Joghurt 6 00 4 00 12 00 Teig 2 0 14 ZUBEREITUNGSETAPPEN O Teigtrieb 0 30 Minuten Symbol Etappennummer auf dem Beschreibung O Anteigen 9 30 Minuten Bildschirm c5 Teigtrieb 0 240 Minuten 1 Vorzeitige Aufw rmung Backen 0 240 Minuten 2 O Anteigen amp Aufw rmung 0 60 Minuten 3 O Pause in der sich Glutenbindungen in teigiger Masse bilden NUTZUNG DES BROTBACKOFENS A o Wiederholtes Anteigen Setzen Sie den Fl gel zum Anteigen 4 auf die Achse in der Backform 2 ein NT Anmerkung Vor dem Aufstellen des Fl gels 4 auf die Achse len Sie die Achse Teigtrieb l sst mastiges Brot mit feiner mit einigen Tropfen Pflanzen l um die Entfernung des Fl gels 4 aus dem zube 5 d nnwandiger und gleichm iger Porung reiteten Brot zu erleichtern der Krume zu erhalten Legen Sie Zutaten in die Backform 2 in der Reihenfolge die im Rezept Backen Es ist nicht gestattet den Deckel 2 ist ein Normalerweise werden Zutaten in folgender Reihenfolge 6 w hrend der Temperaturbearbeitung vom 1 Fl ssigkeiten Brot zu ffnen weil abgefallener Teig wird 2 rieself hige Zutaten Zucker Salz Mehl nicht steigen 3 Backhefe und Quellmehl eh iet fii Anmerkung Backhefe soll mit Fl ssigkeiten oder Salz vor dem Anteigen nicht in Tem turhalti Der Betrieb ist f r all 7 amp Bro ee Ber hrung kommen Machen Sie eine Vertiefung im Mehl mit d
318. 50 C 70 no 160 0 60 0 10 0 30 e 0 30 t 0 240 O 0 240 d 0 60 4 2 4 4 3 2 B 1 2 3
319. Atlong intervals between cooking of product portions switch the deep fryer off Itis better to fry products with high content of water for instance potatoes in small intervals take the basket out and shake the content of the basket peri odically After frying of a food portion remove the remaining products from the oil imme diately this way you can prolong the oil life Regularly change oil approximately after 8 12 uses Oil should be changed if it starts bubbling while heating if it has unpleasant taste or odor as well as if it darkened or became dense f you use the Deep fryer program seldom store oil or fat in closed plastic or glass containers in a cool place preferably in a fridge Donotstore the oil in the bowl 20 Cooking recommendations When frying several types of products put products requiring lower processing temperature first Asarule heattreated products require higher frying temperature and less cook ing time than raw products MULTICOOK mode The MULTICOOK mode supports 45 programs with user settings Due to this mode you can set the cooking temperature and duration and heating type lower heating element or convection simultaneous operation of lower and side heating elements User program is divided into 4 steps each of them may take up to 4 hours 240 minutes Set the heating temperature for every cooking step Lower heating element temperature marked
320. Betriebszeit des QUARK Kochprogramms auf 6 Stunden ein siehe Multikocher Betrieb 4 Stellen Sie das Ger t nicht um und r hren Sie das Produkt w hrend seiner Zubereitung nicht um 5 Nach der Beendigung des Kochprogramms ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus und trennen Sie das Netzkabel von der Anschlu stelle 16 die sich am Geh use des Multikochers 5 befindet 6 Offnen Sie den Deckel 9 nehmen Sie den Beh lter 20 aus der Arbeitskammer mit der Zange 19 heraus 7 Gie en Sie das F llgut des Beh lters 20 ins Netzs ckchen zum Abkippen von Quark 29 und Sie es ber dem Waschbecken oder dem Beh lter wo Molke abflieBen wird an 8 Wenn die Molke abgeflossen ist nach ungef hr 3 4 Stunden nehmen Sie den fertigen Quark aus dem Netzs ckchen 29 heraus Frit re Kochprogramm 1 ffnen Sie den Deckel 9 indem Sie die Taste 8 dr cken stellen Sie den Beh lter 20 in die Arbeitskammer ein 2 Gie en Sie Pflanzen l in den Beh lter 20 ein Der lstand soll nicht unter der Marke 1L und nicht ber der Marke 2L liegen 3 SchlieBen Sie den Deckel 9 zu 4 W hlen Sie das FRIT RE Programm und w hlen Sie das notwendige Produkt das Sie zubereiten werden siehe den Multikocher Betrieb 5 Nach der Einstellung des Programms dr cken Sie die OK Taste 37 dann die START STOP Taste 35 Das Ger t schaltet sich in den Betrieb der
321. GANDAGI MUAMMOLAR O ZBEKCHA O LCHOV Non yaxshi chiqishining bitta siri nonga ishlatiladigan masalliqdan tashqari masalliqning o lchovi ham to g ri bo lishi kerak O lchov to g ri bo lishi uchun jihozga qo shib beriladigan o lchov idishi 22 bilan o lchov qoshig ini 24 ishlating Chizig iga to g rilab o lchov idishiga 22 suyuqlik quying O Ichov idishini 22 tekis joyga qo yib o lchov to g riligini tekshirib ko ring Boshqa suyuqlik solib o lchashdan oldin o Ichov idishini 22 yaxshilab tozalang O lchov idishiga 22 solingan quruq masalliqni bosmang Orasiga havo kirib to yinishi uchun o lchashdan oldin unni elab olish kerak shunda non yaxshi chiqadi Un yuqorisini pichoq bilan olib tashlang MASALLIQ SOLISH Masalliq solish ketma ketligi quyidagicha bo ladi agar retseptda boshqacha aytilmagan bo lsa oldin qolipga 2 suyuqlik suv sut yog aralashtirilgan tuxum va hk quyiladi so ng quruq masalliq solinadi xamirturush oxirida qo shiladi Un to liq nam bo lib qolmasligiga qarab turing xamirturush faqat quruq unga solinadi Xamirturush tuzga tegmasligi kerak sababi tuz xamirturushni oshirmay qo yadi Keyinga surish xususiyatini ishlatganda qolipga 2 tez buziladigan masalliq misol uchun tuxum meva sut solmang Diqqat Reseptlar faqat tavsiya uchun berilgan sababi reseptda aytilgan masalliq og irligi bilan nisbati hudud o ziga xosligi bilan uning dengiz sathidan balandligiga
322. NEV indd 5 18 11 2013 9 42 53 ENGLISH Cottage cheese 4 00 6 00 4 00 24 00 Not available D 0 05 2 00 0 20 Boiling S Vegetables 0 05 2 00 0 25 Fish Ac 24 00 Not available Meat 0 05 2 00 0 30 Chicken 0 05 2 00 0 25 r 0 20 Roasting dm Vegetables 0 25 Fish 0 05 1 00 Not available Not available 0 30 Meat lt Chicken 0 25 D 0 20 Stew Vegetables 0 30 Fish Ac 0 10 4 00 24 00 24 00 0 40 Meat lt Chicken 0 30 0 20 Deep fryer ET Vegetables 0 15 Fish 0 05 1 00 Not available Not available Meat 0 20 i e Chicken 0 25 Note 2 Pour vegetable oil into the bowl 20 Oil level must not be below the mark lt 1L gt Watch the cooking process and switch the multicooker off when the food is ready Do not leave the unit unattended Forsteam cooking use the Boiling program Inthe Roasting program the unit operates similarly to a kitchen stove watch the cooking process Close the lid while the multicooker is operation in Pizza program Seerecipes of dishes in the recipe book supplied with the unit All reci pes are non regulatory as the required amount and proportions of the ingredients may vary depending on local peculiarities of the food and alti tude above sea level COTTAGE CHEESE cooking programs Cookware All the cookware used for cottage cheese making should be sterile S
323. OFEN Taste 34 auf dem Bildschirm 6 wird das Symbol angezeigt 6 Zum Eintritt in die Einstellungen des Betriebs des Unterheizelements dr cken Sie die MULTIKOCHER Taste 31 auf dem Bildschirm 6 wird das Symbol d angezeigt 7 Dr cken sie die MEN Taste 36 das Symbol und die eingestellte Temperatur in dieser Zubereitungsetappe werden auf dem Bildschirm 6 angezeigt 8 Stellen Sie die gew nschte Aufw rmungstemperatur mittels der Tasten 32 und 33 ein 9 Dr cken Sie die MEN Taste 36 das Symbol und die voreingestellte Zubereitungsdauer werden auf dem Bildschirm angezeigt 10 Stellen Sie die Dauer dieser Zubereitungsetappe mittels der Tasten 32 und 33 ein 11 Dr cken Sie die MEN Taste 36 das Symbol der Zubereitungsetappe wird auf dem Bildschirm angezeigt 12 Wiederholen Sie die Einstellungsschritte des Benutzerprogramms f r andere Betriebsetappen 13 Zur Speicherung der Einstellungen dr cken und halten Sie die OK Taste 37 innerhalb von 3 Sekunden Anmerkung Falls Sie die Programmeinstellungen nicht speichern m chten dr cken Sie die OK Taste 37 ohne diese zu halten 14 Um die Zubereitung einzuschalten dr cken Sie die START STOP Taste 35 dabei wird die Zubereitungszeit auf dem Bildschirm 6 angezeigt und die Trennpunkte werden blinken 15 Nach der Beendigung der ersten Zubereitungsetappe ert nen die Tonsignale und sc
324. START STOP for 3 seconds BREAR MAKER mode Programs 1 Bread basic mode It includes all the three stages of bread making dough kneading dough rising and baking 2 Rye Bake healthful bread of rye flour 3 Baguette French bread Bread making takes more time the bread has large porous crumb and crispy crust 4 Pie This program allows using the unit as an ordinary electric oven Use it for baking from ready made dough or for baked bread additional browning 5 Dough 1 dough kneading Use this program to knead dough for home baked pastry pies pizza etc 6 Gluten free Gluten or fibrin is the albumen found in the seeds of Gramineae plants wheat rye and oats are especially rich in it and determining such characteristics of dough as elasticity and springiness With the help of digestive enzyme most people including children successfully break up gluten that serves as a good source of albumen But there is a group of people with genetic predisposition for gluten provoking coeliacia quite a rare disease When suffering from this disease it is necessary to eliminate gluten containing foods from the diet You can bake gluten free dietarybread in our bread maker usually of rice corn buckwheat flour or special baking mixes 7 Wholegrain Bake healthful bread of fine or crude flour It is not recommended to use the delay function when making this bread as that may cause undesirable effects 8 Jam Use this program
325. STOP Taste 35 innerhalb von 3 Sekunden Betrieb Programme 1 Brot Hauptbetrieb Enth lt alle drei Stufen der Brotzubereitung Anteigen Teigtrieb und Backen 2 Roggenbrot Backen Sie bek mmliches Brot aus Roggenmehl 3 Baguette franz sisches Geb ck Die Brotzubereitung dauert l ngere Zeit das Brot kommt mit gro er Lochkrume und knuspriger Kruste heraus 4 Kuchen Das Programm erm glicht das Ger t als einen normalen elektrischen Backofen zu benutzen und wird zum Backen eines bereits fertigen Teigs oder zus tzlicher Br unung des gebackenen Brots verwendet 5 Teig 1 Anteigen Sie k nnen dieses Programm zum Anteigen f r die Zubereitung von Hausgeb ck Piroggen Pizza u benutzen 6 Ohne Gluten Gluten oder Kleber ist Eiwei das in Samen der Getreidearten es enth lt sich in gro er Menge in Weizen Roggen und Hafer entdeckt wurde das solche Eigenschaften des Teiges wie Elastizit t und Spannkraft bestimmt Bei der berwiegenden Mehrheit der Leute einschlie lich Kinder wird Kleber erfolg reich durch Verdauungsfermente gespalten und gilt als eine gute Eiwei quelle Jedoch existiert eine Gruppe von Menschen mit erblichen Dispositionen bei denen Gluten eine seltene Erkrankung Z liakie hervorrufen kann Bei dieser Erkrankung ist es erforderlich glutenhaltige Nahrungsmittel aus der Ration auszuschlie en Mit diesem Programm k nnen Sie di tisches Brot ohne Kleber backen
326. Tuzatish usuli Displeyda E01 yozuvi ko rinib qayta ovoz eshitilib turibdi Oldingi non pishirishdan keyin jihoz hali sovumagan Jihozni elektrdan ajrating qolipini chiqarib oling jihoz xona haroratida sovushini kutib turing Displeyda Err yozuvi ko rinib qayta ovoz eshitilib turibdi Non qolip 2 noto g ri qo yilgan Jihozni o chiring qopqog ini oching oxirigacha soat mili tomonga burab qolipni mahkamlab qo ying Displeyda EEE yozuvi ko rinib qayta ovoz eshitilib turibdi Harorat datchigi uzilgan Jihozni o chirib vakolatli xizmat markaziga murojaat qiling boring Displeyda HHH yozuvi ko rinib qayta ovoz eshitilib turibdi Qisqa tutashuv bo lgani uchun harorat datchigi ishlamayapti Jihozni o chirib vakolatli xizmat markaziga murojaat qiling Havo aylanadigan joyidan tutun chiqayapti Qizitgichiga masalliq to kilgan Jihozni o chiring elektr vilkasini rozetkadan chiqaring Qolipini chiqarib oling jihoz sovushini kutib turing Nam mato bilan ish bo lmasi devori bilan qizitgichini arting Pishgan non cho kib qolgan nonning osti nam Non qolipga yopishib qolgan Pishganidan keyin non nonpechkaning ichida ko p qolib ketgan Nonning osti xamir qoradigan parrakka yopishib qolgan Bu retsept bilan non pishirganda non pishishi bilan jihozni o chiring Qo yishdan oldin parrakni moylang Non bir tekis bo lib pishmagan yoki non Pishirish usuli noto g ri tanlangan Non pish
327. Yog qizigandan keyin 5 marta ovoz eshitiladi alomati o chadi SHunda jihoz ishlatishga tayyor bo ladi Savat 1 dastaklarini biriktirib savat 1 tutgichiga kiritib qo ying Savatga 1 pishiriladigan masalliqni soling lekin solinadigan masalliq 400 g dan ko p bo lmasligi quruq bo lishi kerak agar masalliq muzlagan bo lsa boricha ko proq muzini tushiring Ehtiyot bo lib qopqog ini 9 oching Yog sachrab kuydirmasligi uchun oshxona qo lqopi kiying savat 1 dastagidan ushlab savatni 1 sekin idish 20 ichiga tushiring Savat 1 dastagini biriktiring va uni savatdan ajratib oling Qopqog ini 9 zich yoping BOSHLASH TO XTATISH tugmasini 35 bosing ovoz eshitiladi va jihoz ishla shda davom etadi Ovqat pishgandan keyin qopqog ini 9 oching Oshxona qo lqopi kiying savat 1 dastagini biriktiring va savat 1 tutgichiga kiri tib qo ying Savatni 1 dastagidan ushlang yog silqib tushishini kutib turing so ng pishgan ovqatni biror idishga soling Keyingi masalliqni pishirishdan oldin jihoz qizishini kutib turing alomati o chadi Ovqat pishirib bo lgandan keyin elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling elektr shnur ulagichini ko p xil taom pishirgich korpusidagi 5 ulanadigan o rnidan 16 chiqarib qo ying Qopqog ini 9 oching jihoz sovushini kutib turing Qisgich 19 bilan idishni 20 oling idishdagi yog ni quyib oling va tozalang Eslatma Oynasidan 10 qarab yoki qopqog
328. a pishirishga ishlatiladigan lappak 1 dona Tvorog to r xaltasi 1 dona Texnik xususiyatlari Ishlaydigan elektr quvvati 220 240 V 50 60 Hz Ko p xil taom pishirgich usulida eng ko p ishlatadigan quvvati 900 W Nonpechka usulida eng ko p ishlatadigan quvvati 800 W Umumiy quvvati 1700 W 230 V VT 4209 A4 NEV indd 70 70 18 11 2013 9 43 02 VT 4209 A4 NEV indd 71 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial number is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For example serial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS c
329. adi Non pishirish dasturi ishlaydigan vaqt bo limiga qarang OK tugmasini 37 bosib dasturni tasdiqlang dastur alomati o chmasdan yonib turadi MENYU tugmasini 36 ketma ket bosib non og irligini 500 750 yoki 1000 gramm tanlang tanlangan non og irligi o chib yonib turadi OK tugmasini 37 bosing og irligi o chmasdan yonib turadi MENYU tugmasini 36 ketma ket bosib non qizarishini tanlang och qizil 21 gt o rtacha qizil lt yoki to q qizil lt 4 gt tanlangan non qizarishi alomati o chib yonib turadi OK tugmasini 37 bosing tanlangan non qizarishi alomati o chmasdan yonib turadi Pishishi boshlanadigan vaqt keyinga surilishini to g rilab qo ying Buning uchun 32 va lt gt 33 tugmalari bilan qancha vaqtdan keyin pishishini to g rilab qo ying Agar hozir pishirmoqchi bo lsangiz bu bosqichni o tkazib yuboring Eslatma Keyinga surish xususiyati Glyutensiz Murabbo va Xamir2 dasturlarida ishlamaydi Pishirish dasturini ishlatish uchun BOSHLASH TO XTATISH tugmasini 35 bosing Displeyda pishishiga qolgan vaqt bilan qaysi bosqichda ishlayotgani ko rinadi Pishirish bosqichlari bo limiga qarang Eslatma Keyinga surish xususiyatini ishlatgan bo lsangiz displeyda yana alomati ham ko rinadi jihoz ovqat pishirishni boshlaganidan keyin esa o chadi qolip 2 noto g ri qo yilgan bo lsa ketma ket ovoz eshitiladi displ
330. amber Do not immerse the unit body power cord and cord plug into water and other liquids STORAGE Before storage clean the bread maker and wait till it is completely dry Keep the unit in a dry cool place out of reach of children and disabled persons PROBLEM CAUSE SOLUTION Symbols E01 appeared on the display accompanied by repeated sound signals baking cycle The unit has not cooled down after the previous Unplug the unit take the form out let the unit cool down at room temperature Symbols Err on the display accompanied by repeated sound signals Improper placement of the baking form 2 Switch the unit off open the lid place the baking form and turn it clockwise until it is fixed 10 VT 4209 A4 NEV indd 10 18 11 2013 9 42 54 ENGLISH Symbols EEE on the display accompanied by repeated sound signals Temperature sensor breaking Switch the unit off and contact the authorized service center Symbols on the display accompanied by repeated sound signals Temperature sensor is not working because of short circuit Switch the unit off and contact the authorized service center Smoke from the ventilation openings Ingredients got onto the heating element Switch the unit off by unplugging the power cord from the mains socket Take the form out let the unit cool down Wipe the walls of the process chamber and the heating eleme
331. arc Desi aparatul men ine temperatura m nc rii g tite timp de o or nu se recomand s l sa i alimentele preparate n forma de copt 2 pentru o perioad lung de timp deoarece acest fapt poate cauza arderea p inii Pentru a anula regimul de men inere a temperaturii ap sa i i men ine i ap sat butonul 35 START STOP timp de trei secunde utilizati regimul de men inere a temperaturii pentru nc lzirea alimentelor Dup finisarea programului de coacere extrageti fi a cablului de alimentare din priza i deconectati cablul de alimentare din locasul 16 amplasat pe corpul mul ticookerului 5 Deschideti capacul 9 ap s nd butonul 8 mbr ca i m nusi de buc t rie termorezistente lua i tava 2 de m ner rotiti o n sensul invers al acelor de ceasornic si extrageti o L sa i tava s se r ceasc timp de 10 minute Separa i coptura de pere ii i fundul cuvei 2 utiliz nd spatula de buc t rie cu acoperire antiaderent Pentru a scoate p inea intoarceti tava 2 si agitati o u or Scoateti paleta 4 din p inea cu ajutorul c rligului 3 si l sa i p inea s se r ceasc timp de 10 minute T ia i p inea cu un cu it ascu it pentru p ine vor r suna 4 semnale Configurarea regimului de coacere pentru utilizator 1 Ap sa i butonul 34 MA INA DE F CUT P INE pe display va ap rea indica torul clipitor al programul
332. as 1 buc Capacul vasului 1 buc A fost selectat un regim gresit Urm riti programele accesibile de coacere selectati un alt program ap s nd nc o dat butonul MENIU Deschidere frecvent a capacului n timpul func ion rii Deschide i capacul numai dac programul o cere pentru ad ugarea ingredientelor suplimentare Deconectare ndelungat a energiei electrice n timpul func ion rii Introduce i din nou ingredientele necesare i incepeti coacerea de la nceput Mi carea paletelor este blocat Extrageti tava i verifica i dac motorul se rote te n caz de defectiune adresati v la un centru de service autorizat Putere maxim de consum n regim de cuptor inteligent 800 W Putere combinat 1700 W 230 V Produc torul i rezerv dreptul de a modifica caracteristicile dispozitivului f r prealabil Termenul de func ionare a dispozitivului 3 ani Garan ie Pahar de m surat pentru cuptor inteligent 1 buc Pahar de m surat pentru multicookerul 1 buc Lingur de m sur t 1 buc Polonic 1 buc Sp tul 1 buc Platou pentru preparare la aburi 1 buc Sit pentru brinz 1 buc Caracteristici tehnice Tensiunea de alimentare 220 240 V 50 60 Hz Consum maxim de putere in regim de multicooker 900 W VT 4209 A4 NEV indd 46 46 n leg tur cu oferirea garan iei pentru produsul dat rug m s V adresati
333. atgichni ko paytiradigan tugma 33 Belgilanadigan ko rsatgichni kamaytiradigan tugma 34 tugmasi 35 ISHLATISH O CHIRISH tugmasi 36 MENYU tugmasi 37 OK tugmasi Diqqat Qo shimcha himoya bo lishi uchun ko p xil taom pishirgich quvvat oladigan elektr manbaiga nominal ishlab ketadigan tok kuchi 30 mA dan oshmaydigan himoya o chirish moslamasini HO M o rnatish to g ri bo ladi HO Mni o rnatishga mutaxassisni chagiring EHTIYOT CHORALARI xil taom pishirgichni ishlatishdan oldin qo llanmasini diqqat bilan o qib chiqing keyinchalik kerak bo lganda o qib bilish uchun qo llanmasini saqlab olib qo ying xil taom pishirgichni faqat maqsadiga muvofiq qo llanmasida aytilgandek ishlating Jihoz noto gri ishlatilsa buzilishi foydalanuvchi yoki uning mulkiga zarar qilishi mumkin Jihozni ishlatishdan oldin elektr shnuri bilan jihoz korpusidagi elektr shnur ulanadigan joyni diqqat bilan qarab biror joyi shikastlanmaganini tekshirib ko ring Elektr vilkasi elektr shnuri yoki elektr shnur ulanadigan joyi shikastlangan jihozni ishlatmang Ishlatishdan oldin elektr manbaidagi tok kuchi jihoz ishlaydigan tok kuchiga to g ri kelishini tekshirib ko ring Elektr shnuriga Yevropa standartidagi vilka biriktirilgan uni yerga ishonchli tutashgan rozetkaga ulang Jihozni elektrga ulaganda o tkazgich ishlatmang Elektr shnuri jihoz korpusidagi ulanadigan o rniga elektr vilkasi esa r
334. ativ deoarece volumele necesare pentru re ete i propor iile ingredientelor pot varia n dependen a de particularitatea regional a alimentelor i de altitudinea deasupra nivelului m rii PROBLEME LA COACEREA P INEI Aluatul dospe te foarte repede Cantitate excesiv de drojdie f in sau cantitatea insuficient de sare Cantitate insuficient de drojdie Drojdii sunt expirate sau inactive Drojdia a intrat n contact cu ingredientele lichide sau sarea nainte de fr m ntare P inea nu cre te Tipul f inii nu este bine ales sau f in este de calitate joas Cantitate insuficient de zah r Cre terea intensiv a aluatului aluatul ies pesre Apa moale duce la cre terea mai activ a drojdiei Cantitate excesiv de drojdie sau f in magrinile cuvei de coacere Cantitate excesiv de aluat Cre terea drojdiei se desf oar slab din cauza temperaturii nalt a lichidului sau din cauza excesului de lichid P inea s a surpat n centru Cantitate excesiv de f in sau insuficient lichid Cantitate insuficient de drojdie i zah r Cantitate excesiv de fructe cereale integrale i etc F in de calitate joas Miezul dens bulg ri Temperatura prea mare a lichidului folosit duce la cre terea rapid a drojdiei i c derea precoce a aluatului Lipseste sarea sau cantitate insuficient de zah r F in insuficient P inea
335. attended Donotcarry the unit during operation Carry the multicooker having preliminary unplugged it remove the bowl with products and wait till the multicooker cools down completely The upper lid the bowl and body parts heat up during the multicooker operation do not touch them if you need to take out the hot bowl use the tongs for remov ing the bowl or potholders During operation do not touch hot surfaces Do not put your hands into the process chamber during operation When taking baked bread out hold the handle of the baking form and use pot holders or heatproof oven mittens order not to damage baking form non stick coating do not use sharp or metal objects when taking bread out n case of improper use of the unit non compliance to the requirements of this manual or in case of excessive cooking time bread burning and smoke appear ance is possible In this case switch the unit off and unplug it Before removing the baking form let the unit cool down completely Whenusing the multicooker in deep fry mode make sure that oil level in the bowl is not below the mark 1L and not above the mark 2L Maximal weight of the products should not exceed 700 g When working with hot oil use only heat resistant kitchen tools with thermally insulated handles Never pour out hot oil let it cool off f possible put dry ingredients into the bowl as getting even of a little moisture into hot oil leads to
336. bo liq po sti qarsildoq bo lib pishadi 4 Somsa Bu dasturda jihoz oddiy elektr qizitgich bo lib ishlatiladi tayyor xamirdan pishiriladi yoki pishgan non ko proq qizartiriladi 5 Xamir1 xamir qorish Bu dasturda pishiriq pishirishga xamir qoriladi go mma pitsa va hk 6 G siz glyutensiz Glyuten yoki yopishqoq modda oqsil donli o simliklarda ayniqsa bug doy javdar suli donida ko p bo ladi va xamirning cho ziluvchanligi qattiqligiga ta sir qiladi Ko p insonlar shu jumladan bolalardagi hazm qilish fermentlari glyutenni oson parchalaydi u oqsilning yaxshi manbai bo ladi Biroq ba zi insonlardagi tug ma xususiyat sabab glyuten ularda juda kam uchraydigan tseliakiya kasalligini paydo qilishi mumkin Shunday bo lganda inson ovqatida glyutenli mahsulot bo lmasligi kerak Bizning nonpechkamizda glyutensiz guruch jo xori grechka unidan yoki maxsus non yopish aralashmalaridan parhez non pishirishingiz mumkin 7 B non butundonli un noni Mayda yoki yirik tortilgan undan foydali non yoping Bunday non yopganda keyinga surish xususiyatini ishlatish tavsiya qilinmaydi sababi natijasi ko ngildagidek bo lmasligi mumkin 8 Murabbo Bu dasturda xonadon murabbosi pishirish mumkin Murabboga ishlatiladigan mevani oldin maydalab olish kerak 9 Yogurt Sutga oqliq solib mazali tabiiy yogurt tayyorlang Oqliqqa yogurt yoki probiotik ishlatish mumkin Tafsiloti reseptlar kitobida aytilgan 10 Xamir2 lag mon xamiri Xonadon lag moni
337. cald all the cookware which comes in contact with food Wipe the outer surface and the bottom of the bowl 20 dry before use Cooking duration Average cottage cheese preparation time is from 4 to 6 hours Extremely low temperature in the room or low temperature of the kefir used for mak ing cottage cheese can increase the preparation time Storage life Storage life of ready fermented milk products depends on the raw products quality fermentation conditions quality of milk cleanness of the cookware used etc and storage conditions Average storage life of the prepared cottage cheese is no longer than 7 days Place the bowl 20 in the multicooker process chamber 1 Openthe multicooker lid 9 by pressing the button 8 Place the bowl 20 in the multicooker process chamber 2 Pourthe required amount of kefir or natural yogurt free of additives in the bowl 20 3 Close the lid 9 and set the cooking time for COTTAGE CHEESE program 6 hours see Multicooker mode 4 Do move the unit do not stir the food during cooking 5 After the cooking ends unplug the unit and disconnect the power cord from the connector 16 on the multicooker body 5 6 Open the lid 9 remove the bowl 20 from the process chamber using the tongs 19 7 Pourthe content of the bowl 20 into the mesh for cottage cheese 29 and hang it above the kitchen sink or the container for quark whey 8 When the quark whey drains a
338. chers 9 indem Sie die Taste 8 dr cken Stellen Sie den Beh lter 20 in die Arbeitskammer des Multikochers ein 2 Legen Sie die Nahrungsmittel in den Beh lter 20 nach dem Rezept ein siehe das Kochbuch Anmerkung Achten Sie darauf dass der Stand von den in den Beh lter 20 ein gelegten Zutaten und Fl ssigkeiten nicht ber der Maximalmarke 10 und nicht unter der Minimalmarke 2 ist Die Maximalmarke f r Breie au er Reis ist 8 Allgemeines Beispiel des Einlegens von Nahrungsmitteln und Wasser als Beispiel ist Reis angegeben Messen Sie den Reis mit dem Messbecher 23 ein Messbecher fa t etwa 160 g Reis ab waschen Sie ihn und legen Sie ihn in den Beh lter 20 ein Der Wasserstand der f r eine bestimmte Reismenge die in Bechern CUP gemessen wird notwendig ist ist am Anzeiger innerhalb des Beh lters 20 angegeben Gie en Sie Wasser bis zur entsprechenden Marke ein Beispiel Falls Sie vier Messbecher Reis eingesch ttet haben gie en Sie Wasser bis zur Marke 4 CUP ein Zur Zubereitung von d nnen Milchbreien ist die empfohlene Reis Wasser Proportion 1 3 3 Stellen Sie den Beh lter 20 in die Arbeitskammer des Ger ts ein Vergewissern Sie sich dass die Au enoberfl che des Beh lters sauber und trocken ist und der Beh lter selbst aufrecht steht und sich mit der Oberfl che des Heizelements 14 eng ber hrt Anmerkung esist nicht gestattet den Beh lter
339. copt 2 alte recipiente 18 11 2013 9 42 58 Urm riti ca suprafa a elementului de nc lzire 14 precum i fundul vasului 20 si tavele 2 s fie intotdeauna curate si uscate Pentru a evita deteriorarea acoperirii antiaderent tavei de copt atunci c nd scoa teti p inea nu utiliza i obiecte ascu ite sau metalice Pentru a evita deteriorarea acoperirii antiaderent nu macinati alimentele nemij locit n vas 20 e Niciodat nu l sa i si nu p stratii n vasul 20 i tava de copt 2 orice obiecte str ine produsele n vas 20 doar cu polonicul 25 sau spatula 26 de ase menea este permis utilizarea accesoriilor de buc t rie de lemn plastic sau sili con amestecati alimente n vas 20 cu obiecte metalice deoarece acestea pot zg ria acoperire antiaderent a vasului 20 Se recomand sp larea vasului 20 imediat dup prepararea bucatelor cu utiliza rea condimentelor i mirodeniilor Pentru a evita deteriorarea acoperirii antiaderent nu plasa i vasul 20 i tava de copt 2 sub ap rece imediat dup preparare lasa i le s se r ceasc amplasa i vasul 20 i tava de copt 2 n ma ina de sp lat vase NAINTE DE PRIMA UTILIZARE n cazul transport rii sau depozit rii dispozitivului la o temperatur sc zut este necesar s l men ine i la temperatura camerei timp de cel putin dou ore Scoate i dispozitivul din a
340. ctati cu aten ie cablul de alimentare i racordul cablului de alimentare amplasat pe corpul dispozitivului asigurati va c acestea nu sunt deteriorate Nu utiliza i dispozitivul dac cablul de alimentare sau racordul cablului de alimentare prezint defec iuni e nainte de a conecta dispozitivul asigurati v c tensiunea re elei de alimentare corespunde cu tensiunea de lucru a dispozitivului Cablul electric este dotat cu fi de tip euro conectati o la priz electic cu con tact sigur cu p m ntul Nu utilizati adaptoare electrice la conectarea dispozitivului la re eaua electric Asigura i v ca cablul de alimentare s fie perfect introdus in racordul pe corpul dispozitivului i n priza electric Utiliza i doar cablul de alimentare care face parte a setului de livrare si nu utiliza i cablul de alimentare de la un alt dispozitiv Utiliza i doar accesoriile detasabile care fac parte setului de livrare Amplasati dispozitivul pe o suprafa a plan termorezistent departe de surse de umiditate c ldur i flac r deschis Nu utilizati dispozitivul n afara nc perilor Instala i dispozitivul astfel nc t accesul priza electric s a fie ntotdeauna liber Utilizati dispozitivul n locuri bine ventilate Nu expuneti dispozitivul sub ac iunea direct a razelor solare Nu amplasa i dispozitivul n nemijlocit apropiere de pere i i mobilier Dis
341. cului in timpul E 6 tratamentului termic a p inei 2 O Fr m ntare pentru c dup c dere aluatul nu va cre te din nou O pauz n procesul c rora 3 O n masa de aluat se produc Mentinerea temperaturii leg turile de gluten 7 Regimul este disponibil nu m pentru toate programele de 4 O Fr m ntarea repetat coacere 43 VT 4209 A4 NEV indd 43 18 11 2013 9 42 59 Moldoveneasc Regim de coacere pentru utilizator Setati programul de coacere independent select nd durata etapelor de coacere inde pendent inc lzire preliminar fr m ntare dospire si etc puteti deasemenea seta temperatura in camera de lucru a dispozitivului in timpul coacerii Temperatura n camera de lucru n procesul de dospire a aluatului se regleaz n limitele de la 20 p n la 50 C n procesul de coacere n limitele de la 70 p n la 160 C ETAPELE REGIMULUI DE COACERE PENTRU UTILIZATOR Simbol pe display Denumire Set rile disponibile Preinc lzire 0 60 minute Fr m ntarea aluatului 0 10 minute O Dospire 0 30 minute e Fr m ntarea aluatului 0 30 minute Dospire 0 240 minute Copturi 0 240 minute amp Inc lzire 0 60 minute UTILIZAREA MASINII DE F CUT P INE Instala i paleta de fr m ntare a aluatului 4 pe axul n tava de copt 2 Remarc nainte de a instala paleta 4 pe axul lubrifiati axul cu c teva pic turi de ul
342. d damage of the non stick coating do not put the bowl 20 and the baking form 2 into cold water right after cooking let them cool down first Do not wash the bowl 20 and the baking form 2 in a dishwashing machine BEFORE THE FIRST USE In case of unit transportation or storage at low temperature do not switch it on let it warm up to room temperature Unpackthe unit remove all package materials and any stickers that can prevent multicooker operation Placethe multicooker on a flat heat resistant surface away from all heat sources such as a gas cooker electric cooker or cooking unit Place the unit keeping at least a 20 cm gap between the unit body and the wall and a 30 40 cm gap above the unit Do not place the unit close to the objects that can be damaged by the released steam of high temperature Attention Do not place the unit near bath tubs kitchen sinks or other containers filled with water Openthe lid 9 by pressing the button 8 and remove the bowl 20 Wash all removable parts and accessories in warm water with a neutral deter gent the deep fry basket 1 the baking form 2 the hook 3 the kneading paddle 4 the holder for removing the bowl 19 the bowl 20 measuring cups 22 23 the measuring spoon 24 the soup ladle 25 the spatula 26 and the steam cooking basket 28 then rinse them under running water and dry Clean the unit body 5 with a damp cloth then wipe it dry
343. d hold during 3 seconds the button 37 OK Note If you don t want to save the program settings press the 37 OK without holding it 14 To start cooking press the button 35 START STOP the cooking time will be shown on the display 6 and the dots will blink 15 After the first cooking step is finished you will hear sound signals and the next cooking step will switch on automatically 16 When the user program is finished the multicooker will be switched off you will hear sound signals and the symbol will appear on the display switch the multicooker off unplug it and disconnectthe power cord from the connector 16 on the multicooker body 5 17 Open the lid 9 and let the unit cool down 18 Remove the bowl 20 using the tongs 19 and clean the unit Note Ifyou selected the user program which was not preliminary set the symbol lt will appear on the display and you will hear repeating sound signals Press and hold the button 35 START STOP for 3 seconds and then set the selected pro gram see chapter User program settings Topause the user program press the button 35 START STOP the symbol 9 will appear on the display and the time indications will be flashing Toresume the user program press the button 85 START STOP again the sym bol 9 on the display 6 will go out and the dots will blink To switch the user program off press and hold the button 35
344. de re ete Asigura i v ca ingredientele i lichidele nc rcate vas 20 nu au fost mai sus de marcarea nivelului maxim 10 i nu mai jos de marcarea nivelului minim 2 Marcarea nivelului maxim pentru terciuri cu excep ia orezului 8 Un exemplu comun pentru nc rcarea alimentelor i a apei ca un exemplu este examinat orezul orezul cu paharul cotat 23 un pahar cotat contine aproximativ 160 de grame de orez spal ti l i pune i ntr un vas 20 Nivelul apei necesare pentru o anumit cantitate de orez m surat n pahare CUP este indicat pe scara n interiorul vasului 20 Turnati apa la marcarea corespunz toare De exemplu Turn nd patru pahare cotate cu orez ad uga i apa p n la marcarea 4 CUP Pentru prepararea terciurilor cu lapte lichide propor ia recomandat de orez i ap trebuie s fie 1 3 3 Instala i vasul 20 in camera de lucru a dispozitivului Asigura i v c suprafa a exterioar a vasului este curat i uscat iar vasul nsu i este instalat f r distor siuni i adera la suprafa a elementului de nc lzire 14 VT 4209 A4 NEV indd 40 Remarc nu utilizati vasul 20 pentru sp larea crupelor si nu taieati produsele n acesta acest fapt poate deteriora acoperirea antiaderent asigurati v c n camera de lucru i pe fundul vasului 20 nu sunt prezente obi
345. dem Backen von Anfang an Die Bewegung des Fl gels wurde blockiert Nehmen Sie die Backform heraus und pr fen Sie ob sich der Antrieb dreht Im St rungsfall wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst Lieferumfang Multiofen 1 St Frit rekorb 1 St Backform 1 St Haken zum Herausnehmen des Fl gels 1 St Fl gel zum Anteigen 1 St Beh lterzange 1 St Beh lter 1 St Deckel des Beh lters 1 St Messbecher f r Brotbackofen 1 St Messbecher f r Multikocher 1 St Messl ffel 1 St Sch pfkelle 1 St Schaufel 1 St Schale f rs Dampfkochen 1 St Quarks ckchen 1 St Technische Eigenschaften Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Design und technische Eigenschaften des Ger ts ohne Vorbenachrichtigung zu ver ndern Nutzungsdauer des Ger ts betr gt 3 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w h rend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Vertr glichkeit die in 2004 108 EC Richtlinie des Rates und den Vorschriften C Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen 2006 95 EC ber die Niederspannungsger te vorgesehen sind Maximale Aufnahmeleistung im Multikocher Betrieb 900 W Maxima
346. e die Nahrungsmittel in die Schale 28 ein und stellen Sie sie auf den Beh lter 20 auf SchlieBen Sie den Deckel 9 zu Setzen Sie den Netzkabelstecker in die AnschluBstelle 16 ein und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Dabei ert nt ein Tonsignal auf dem Bildschirm 6 erscheinen die Symbole 00 00 Einstellung der Benutzerprogramme 1 Dr cken Sie die MULTIKOCH Taste 30 auf dem Bildschirm 6 werden das Symbol amp und das Zeichen des ersten Benutzerprogramms 01 angezeigt dann werden die Einstellungsangaben des Benutzerprogramms angezeigt auf dem Bildschirm 6 werden 4 Zubereitungsetappen d1 d2 d3 d4 sowie c1 C2 c4 d der Betrieb des Unterheizelements c Konvektion peo 18 11 2013 9 42 54 DEUTSCH 100 die Temperatur in entsprechender Zubereitungsetappe 0 00 die Etappendauer angezeigt 2 W hlen Sie die Nummer des Benutzerprogramms 1 P02 P45 das Sie einstellen m chten indem Sie die MEN Taste 36 konsequent dr cken 3 Zur Einstellung des Benutzerprogramms dr cken und halten Sie die MULTIKOCH Taste 30 innerhalb von 3 Sekunden Auf dem Bildschirm 6 wird das Symbol der ersten Zubereitungsetappe d1 angezeigt 4 Sie k nnen den Aufw rmungstyp w hlen d Unterheizelement oder c Konvektion 5 Zum Eintritt in die Einstellungen des Konvektion Betriebs c dr cken Sie die BROTBACK
347. e Temperatur die Zubereitungsdauer und den Typ der Aufw rmung einstellen Unterheizelement oder Konvektion gleichzeitiger Betrieb der Unter und Seitenheizelemente Das Benutzerprogramm teilt sich in 4 Etappen jede Etappe kann sich bis 4 Stunden 240 Minuten dauern F r jede Zubereitungsetappe stellen Sie die Aufw rmungstemperatur ein Die Temperatur des Unterheizelements ist mit dem Symbol d markiert wird im Bereich von 40 bis 180 C eingestellt f r den Konvektion Betrieb das Symbol c w hlen Sie die Temperatur im Bereich von 70 bis 160 1 Offnen Sie den Deckel 9 indem Sie die Taste 8 driicken stellen Sie den Beh lter 20 in die Arbeitskammer ein 2 Legen Sie die Nahrungsmittel in den Beh lter 20 ein indem Sie die Empfehlungen im Rezept befolgen siehe das Kochbuch Anmerkung Achten Sie darauf dass der Stand von Zutaten und Fl ssigkeiten nicht ber der Maximalmarke 10 und nicht unter der Minimalmarke 2 ist Die Maximalmarke f r verschiedene Breie auBer Reis ist 8 3 Stellen Sie den Beh lter 20 in die Arbeitskammer des Ger ts ein Vergewissern Sie sich dass die Au enoberfl che des Beh lters sauber und trocken ist und der Beh lter selbst aufrecht steht und sich mit der Oberfl che des Heizelements 14 eng ber hrt 4 W hrend des Dampfkochens gieBen Sie Wasser in den Beh lter 20 so ein dass das kochende Wasser den Boden der Schale 28 nicht ber ht Legen Si
348. e die Zange zum Herausnehmen des Beh lters oder Topfhandschuhe Es ist nicht gestattet hei e Oberfl chen w hrend des Ger tebetriebs zu ber h ren Es ist nicht gestattet in die Arbeitskammer w hrend des Betriebs zu ste cken Wenn Sie das fertiggebackene Brot herausnehmen fassen Sie den Griff der Backform an und benutzen Sie Topflappen oder hitzebest ndige Topfhandschuhe Um die Besch digung der Antihaftbeschichtung der Backform w hrend des Herausnehmens des Brots zu vermeiden benutzen Sie keine scharfen oder metallischen Gegenst nde Nicht ordnungsgem e Nutzung des Ger ts z B Nichtbeachtung der Forderungen dieser Bedienungsanleitung oder bersteigung der Zubereitungszeit kann zur Anbrennung des Brots und zur Entstehung des Rauchs f hren In diesem Fall schalten das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus Bevor Sie die Backform herausnehmen warten Sie ab bis das Ger t komplett abgek hlt ist Bei der Nutzung des Multikochers im Frittierbetrieb achten Sie darauf dass der lstand im Beh lter nicht unter der Marke 1 L und nicht ber der Marke 2 L liegt Das maximale Gewicht der Nahrungsmittel soll 700 Gramm nicht bersteigen Bei der Verwendung vom hei en l benutzen Sie nur hitzebest ndiges Kochbesteck mit w rmeisolierten Handgriffen Gie en Sie nie das l ab solange es hei ist lassen Sie es abk hlen Laden Sie m glichenfalls trockene Nahrungsmittel in den B
349. eauna sarea fin sarea m cat poate deteriora acoperire antiaderent a cuvei Ou le Ou le mbun t esc structura i volumul copturii i confer un gust suplimentar Bateti bine ou le nainte de a le ad uga n aluat Gr simi de natura animal i vegetal Gr simile animale i vegetale fac coptura mai moale i prelungesc durata de p strare a acestora nainte de a ad uga untul de vac t ia i l n cubule e mici sau l sa i l s se topeasc pu in Praf de copt i bicarbonat de sodiu Bicarbonatul de sodiu i praful de copt agent de af nare reduce timpul necesar pen tru cre terea aluatului Amestecati n prealabil bicarbonat de sodiu cu acid citric i o cantitate mic de f in 5 g de sod alimentar 3 g de acid citric i 12 g de f in Aceast cantitate de praf 20 g este calculat pentru 500 g de f in Nu utiliza i o etul pentru stingerea bicarbonatului de sodiu pentru c acest fapt face miezul mai pu in omogen si mai umed praful de copt agentul de af nare n cuva urm nd indi catiile din re et Ap Temperatura apei joac un rol important la coacerea p inii Pute i s nlocui i apa cu Aten ie lapte sau s imbog titi gustul p inii ad ug nd pu in suc natural Produse lactate Produsele lactate ameliorez valoarea nutritiv i gustul p inii Miezul se ob ine mai frumos i apetisant Utiliza i produse lactate proaspete sau lapte praf
350. ecte str ine murd rie i umiditate nainte de a utiliza terge i suprafa a exterioar i fundul vasului 20 p n la uscare mijlocul elementului de nc lzire 14 se afl senzorul de temperatur 15 Asigura i v c nimic nu ncurc circula iei liber a senzorului 4 Daca preparati alimente aburi turnati n vasul 20 apa astfel nc t apa cloco tit s nu ating fundul platoului 28 Puneti alimentele n platou 28 i instala i vasul lui 20 Inchideti capacul 9 p n c nd se fixeaz 6 ntroduce i racordul cablului de alimentare n locasul 16 iar fi a cablului de ali mentare introduceti n priza electric Se va r suna un semnal sonor pe display 6 vor ap rea simbolurile 00 00 7 Ap sa i butonul 31 MULTICOOKER pe display se afi a simbolul clipitor al programului de preparare Sup i simbolurile ale orei 00 30 8 Setati programul de preparare ap s nd succesiv butonul 36 MENU Se va clipi indicatorul programului corespunz tor de asemenea pe display se va afi a timpul de func ionare a programului setat implicit vezi tabelul Programele de preparare 9 Confirmati setarea programului ap s nd butonul 37 OK Remarc n regimurile de preparare Fierbere Pr jire sr C lire si Friture gt ap s nd alternativ butoanele 36 MENIU selecta i unul dintre produse legume pe te
351. ecutiv ap sind butonul 36 MENU Simbolul programului corespunz tor va lumina interminent iar pe display se va reflecta durata programului setat implicit vezi Tabelul Durata programelor de coacere Confirma i selectarea programului ap sid butonul 37 OK simbolul programu lui va lumina permanent Selecta i masa produsului 500 750 sau 1000 grame ap sind consecutiv butonul 36 MENU indicatorul masei selectate va lumina interminent Ap sa i butonul 37 OK masa produsului va lumina permanent Selecta i tipul coajei deschis 24 medie lt 9 sau nchis 4 ap sind con secutiv butonul 36 MENU simbolul tipului respectiv de coaj va lumina inter minent Ap sa i butonul OK simbolul tipului de coaj va lumina permanent Setati func ia de start am nat Pentru a face acest lucru setati cu butoanele 32 i 33 timpul dup care prepararea produselor va fi finalizat Treceti peste acest pas dac dori i s incepeti prepararea imediat Not Func ia startului am nat nu este disponibil pentru programele F r gluten Jem i Aluat2 Ap sa i butonul 35 START STOP pentru deconecta programul de preparare Pe display se va reflecta timpul restant de preparare i simbolul etapei curente de preparare vezi Etapele de preparare Remarc Dac ati activat func ia de start aminat pe display deasemenea se va
352. eh lter weil sogar eine kleine ins l gelangte Feuchtigkeitsmenge zu dessen Abspritzen f hrt Es ist nicht gestattet das Ger t mit Nahrungsmitteln zu berlasten Es kann zu ihrer Entflammung f hren Bei der Entz ndung von l trennen Sie das Ger t vom Stromnetz sofort ab und decken Sie es mit einem dichten aber nach M glichkeit nichtentflammbaren Stoff ab ES IST NICHT GESTATTET DAS FEUER MIT WASSER ZU L SCHEN Stellen Sie das Ger t um nachdem das l f rs Fritieren v llig abgek hlt ist Reinigen Sie das Ger t regelm ig Aus Kindersicherheitsgr nden lassen Sie die Plastikt ten die als Verpackung verwendet werden nie ohne Aufsicht Achtung Lassen Sie Kinder mit Plastikt ten oder Verpackungsfolien nicht spielen Erstickungsgefahr Lassen Sie Kinder unter 8 Jahren das Ger tegeh use das Netzkabel und den Netzstecker w hrend des Ger tebetriebs nicht ber hren Beaufsichtigen Sie Kinder damit sie das Ger t als Spielzeug nicht benutzen Besondere Vorsichtsma nahmen sind in den F llen angesagt wenn sich Kinder unter 8 Jahren oder behinderte Personen in der N he vom laufenden Ger t auf halten 18 11 2013 9 42 54 Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch von Kindern unter 8 Jahren geeignet Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und behinderten Personen nur dann genutzt werden wenn Sie sich unter Aufsicht der Person befinden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist und wenn ihnen entsp
353. ei vegetal acest fapt va u ura ndep rtarea paletei 4 din p ine gata Introduce i ingredientele n tava de copt 2 n ordinea descris n re et De obicei ingredientele sunt introduse n ordinea urm toare 1 lichide 2 ingrediente pulverulente zah r sare f in 3 drojdie i praf de copt Remarc Drojdiia nu trebuie s intr in contact cu lichidele sau sarea p n la fr m ntarea aluatului Face i cu degetul o ad ncitur n f in i pune i n ea drojdia Stergeti de pe suprafa a tavei 2 produsele mpr tiate sau lichidele v rsate Deschide i capacul 9 ap s nd butonul 8 dac n camera de lucru este insta lat vasul 20 extrageti l Luati forma 2 de miner instala i o n camera de lucru i intoarceti o dup sensul acelor de ceasornic p n la cap t Remarc La mijlocul elementului de nc lzire 14 se afl senzorul de temperatur 15 Asigura i v c nimic nu ncurc circula iei libere a senzorului nchide i capacul 9 ntroduce i racordul cablului de alimentare n locasul 16 iar fi a cablului de ali mentare introduceti n priza electric Se va auzi un semnal sonor pe display 6 vor ap rea simbolurile 00 00 Ap sa i butonul 34 MA INA DE F CUT P INE pe display se va reflecta indi catorul care va lumina interminent al programului de coacere P INE Selectati programul de preparare cons
354. el of products and liquids in the bowl 20 does not exceed the level of maximal mark 10 and is not lower than the level of minimal mark 2 Maximal level mark for porridges except rice is 8 General example of loading products and water as example rice is consid ered Measure rice with the measuring cup 23 one measuring cup is equal to approximately 160 g of rice wash it and place in the bowl 20 Water level required for certain amount of rice measured in cups CUP is given in the scale inside the bowl 20 Pour water up to the corresponding mark Example After putting four measuring cups of rice pour water till the mark 4CUP Forthin milk porridges the recommended proportion of rice and water is 1 3 3 Place the bowl 20 in the process chamber Make sure that the outer surface of the bowl is clean and dry and the bowl itself is placed evenly and is in secure contact with heating element 14 surface Note donotuse the bowl 20 for washing cereals and do not chop products in it this can damage the non stick coating COOKING PROGRAMS AND THEIR DURATION sure that there are no foreign objects dirt or moisture in the process chamber and on the bottom of the bowl 20 wipe the outer surface and the bottom of the bowl 20 dry before use In the middle of the heating element 14 there is a temperature sensor 15 Make sure that the movement of the sen
355. ellung H hnerfleisch R sten am Programm in Stunden maximale Zeit Temperaturhaltung Suppe 0 05 2 00 0 30 24 00 24 00 Reis 24 00 24 00 Brei 00 05 2 00 0 20 24 00 24 00 Pilaw 0 05 2 00 0 30 24 00 24 00 Pizza 0 05 2 00 0 30 24 00 1 00 Quark 4 00 6 00 4 00 24 00 nicht zug nglich Kasha 0 05 2 00 0 20 Gem se 0 05 2 00 0 25 Fisch eb m m 24 00 nicht zug nglich Fleisch lt 0 05 2 00 0 25 Gem se Fisch 0 05 1 00 Fleisch lt nicht zug nglich nicht zug nglich H hnerfleisch Schmoren Gem se Fisch om Fleisch lt 0 10 4 00 24 00 24 00 H hnerfleisch Frit re ET Gem se Fisch Fleisch lt 0 05 1 00 nicht zug nglich nicht zug nglich H hnerfleisch VT 4209_A4_NEV indd 14 14 18 11 2013 9 42 54 Anmerkung Passen Sie auf die Zubereitung auf und schalten den Multikocher aus wenn die Nahrungsmittel garfertig sind Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt Zur Dampfzubereitung benutzen Sie das Kochen Programm Im R sten Programm funktioniert das Ger t wie ein Kochherd passen Sie auf die Zubereitung unbedingt auf Schlie en Sie den Deckel w hrend des Betriebs des Multikochers im Pizza Programm Die Gerichtsrezepte sehen Sie im Kochbuch mitgeliefert Alle Rezepte sind zur Empfehlung angegeben
356. em Finger und legen gramme zug nglich 8 Sie darin Backhefe ein Wischen Sie verkr melte Nahrungsmittel oder vergossene Fl ssigkeiten von der Oberfl che der Backform 2 ab ffnen Sie den Deckel 9 indem Sie die Taste 8 dr cken falls den Beh lter 20 in der Arbeitskammer eingestellt ist nehmen Sie ihn heraus Nehmen Sie die Backform 2 am Griff fest legen Sie diese in die Arbeitskammer ein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Anmerkung Im Heizelement 14 befindet sich der Temperatursensor 15 Achten Sie darauf dass die freie Bewegung des Temperatursensors nicht verhin dert ist SchlieBen Sie den Deckel 9 zu Setzen Sie den Netzkabelstecker in die Anschlu stelle 16 ein und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Dabei ert nt ein Tonsignal auf dem Bildschirm 6 erscheinen die Symbole 00 00 Dr cken Sie die BROTBACKOFEN Taste 34 das blinkende Symbol des Brot Backprogramms wird auf dem Bildschirm angezeigt W hlen Sie das Kochprogramm indem Sie die MEN Taste 36 konsequent dr cken Das Symbol des entsprechenden Programms wird blinken auf dem Bildschirm wird auch die voreingestellte Betriebsdauer des Programms ange zeigt siehe die Tabelle Backprogrammdauer Best tigen Sie die Wahl des Programms indem Sie die OK Taste 37 dr cken das Symbol des Programms wird konstant leuchten 18 11 2013 9 42 55 DEUTSCH W
357. erbessern die Struktur und die Menge des Backproduktes verleiht ihm zus tzli chen Geschmack Schlagen Sie vor der Zugabe in den Teig sorgf ltig auf Tierische und pflanzliche Fette Tierische und pflanzliche Fette machen Backprodukte weicher und verl ngern ihre Haltbarkeit Vor der Zugabe von Milchbutter schneiden Sie es in kleine St cke und lassen Sie es ein bisschen schmelzen Backpulver und Soda Soda und Backpulver Quellmehl verk rzen die Zeit die f r den Teigtrieb notwen dig ist Soda muss vorher mit Zitronens ure und einer kleinen Menge Mehl 5 g Speisesoda g Zitronens ure und 12 Mehl gemischt werden Diese Pulvermenge 20 g ist f r 500 g Mehl gerechnet Nutzen Sie keinen Essig zur L schung von Speisesoda das macht die Krume weniger homogen und mehr feucht Geben Sie Backpulver Quellmehl der Backform einfach zu befolgen Sie dabei die Anweisungen im Rezept Wasser Die Wassertemperatur spielt eine wichtige Rolle beim Brotbacken Die opti male Wassertemperatur betr gt 20 25 C Sie k nnen Wasser durch Milch erset zen oder den Brotgeschmack durch Zugabe von einer kleinen Menge Natursaft bereichern Milchprodukte Milchprodukte verbessern den N hrwert und den Brotgeschmack Die Krume wird sch ner und appetitlicher Nutzen Sie frische Milchprodukte oder Trockenmilch Fr chte und Beeren Nutzen Sie f r die Zubereitung von Marmelade nur frische und qualitative Fr chte und Beeren DOSIERUNG Das Geheimnis des gu
358. erve the following proportions 1 tea spoon of fast acting yeast powder is equal to 1 5 of tea spoon of fresh compressed yeast Store yeast a refrigerator Yeast is destructed at high temperatures and the dough rises poorly Salt Salt gives bread additional flavor and color but slows down the yeast growth Do not use excessive quantities of salt Always use fine salt coarse one can damage the form s non stick coating Eggs Eggs improve the structure and volume of the pastry give additional flavor Eggs should be whipped carefully before adding to the dough Animal and vegetable fats Animal and vegetable fats make the pastry softer and increase its storage life Cut butter into small cubes or let it melt a little before adding it Baking powder and soda Soda and baking powder leaven shorten the time necessary for dough rising It is necessary to mix soda with citric acid and a little flour beforehand 5 g of baking soda 3 g of citric acid and 12 g of flour This amount of the powder 20 g is rated for 500 g of flour Do not use vinegar for soda slaking it will make the crumb less homogeneous and damper Baking powder leaven is just to be poured into the form following recipe instructions Water Water temperature plays the crucial role in bread making process Optimal water temperature is 20 25 C you may as well use milk instead of water or enrich bread flavor by using some natural juice Dairy foods Diary f
359. etzkabels Halterungen des Schutzschirms Schutzschirm Zange zum Herausnehmen des Beh lters Beh lter Deckel des Beh lters 20 Messbecher f r Brotbackofen Messbecher f r Multikocher Messl ffel Sch pfkelle Schaufel Netzkabel Schale f rs Dampfkochen Netzs ckchen zum Abkippen von Quark Bedienungsplatte 30 31 32 33 34 35 36 37 MULTIKOCH Taste MULTIKOCHER Taste Taste der Erh hung des einstellbaren Werts Taste der Verringerung des einstellbaren Werts BROTBACKOFEN Taste MEN Taste OK Taste Achtung Als zus tzlicher Schutz ist es zweckm ig den FI Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Stromversorgungskreis des Multikochers aufzustellen Wenden Sie sich daf r an einen Spezialisten SICHERHEITSMABNAHMEN Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger ts lesen Sie diese Bedienungsanleitung auf merksam durch und bewahren Sie diese f r weitere Referenz auf Benutzen Sie den Multikocher nur bestimmungsm ig und laut dieser Bedienungsanleitung Nicht ordnungsgem fe Nutzung des Ger ts kann zu seiner St rung f hren einen gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer her vorrufen Vor der Nutzung des Ger ts pr fen Sie das Netzkabel und die Anschlussstelle des Netzkabels die sich am Geh use des Ger ts befindet aufmerksam und vergewissern Sie sich dass sie nicht besch digt sind Es i
360. eyda esa Err yozuvi ko rinadi Boshlash To xtatish tugmasini 35 bosib ushlab jihozni o chiring qopqog ini oching soat mili tomonga oxirigacha burab non qolipini 2 mahkamlab qo ying Pishirish dasturini o chirish uchun BOSHLASH TO XTATISH tugmasini 35 sekund bosib ushlab turing Bazi pishirish dasturlarida jadvalga qarang pishayotgan nonga qo shimcha masalliq qo shishingiz mumkin 04 quruq meva va hk Non pishirish dasturi ishlayotganda ovoz eshitiladi shunda qopqog ini 9 ochib solinadigan masalliqni qo shing so ng qopqog ini yopib qo ying dastur ishlashda davom etadi VT 4209 A4 NEV indd 68 68 marta ovoz eshitilishi non pishirish dasturinina ishi tugaganini bildiradi Jihoz o zi issiq saqlash usuliga o tib ishlaydi displeyda 5 alomati ko rinadi qancha vaqt issiq saqlab turishi ko rinadi Eslatma 1 Xamir2 va Yogurt dasturlarida issiq saqlash usuli ishlamaydi Issiq saglab turadigan vagti tugaganidan 4 marta ovoz eshitilib displeyda alomati ko rinadi Eslatma Jihoz pishgan ovqatni bir soatgacha issiq saqlagani bilan ovqatni pishiriq qolipida 2 qoldirish tavsiya qilinmaydi non kuyib ketishi mumkin Issiq saqlash usulida ishlashini to xtatish uchun BOSHLASH TO XTATISH tugmasini 35 3 sekund bosib ushlab turing Issiq saqlash usulini sovuq ovqatni isitishga ishlatmang Pishirish dasturining ishi tugaganda
361. ft zusammen gemischt Mais und Hafermehl F r die Verbesserung der Brottextur und der Verleihung dem Brot zus tzlicher geschmacklicher Qualit ten mischen Sie Weizen oder Roggenmehl mit Mais oder Hafermehl Zucker Zucker bereichert Backprodukte mit zus tzlichen geschmacklichen Schattierungen und verleiht dem Brot eine goldene Farbe Zucker ist N hrboden f r den Hefewuchs Geben Sie in den Backprodukten nicht nur raffinierten sondern auch Braunzucker Sowie Puderzucker zu Backhefe Der Hefewuchs wird durch die Aussonderung der Kohlens ure begleitet die die Bildung der por sen Krume bewirkt Mehl und Zucker sind N hrboden f r den Hefewuchs Geben Sie frische gepresste Backhefe oder schnellwirkende Trockenhefe zu L sen Sie frisch gepresste Hefe in warmer Fl ssigkeit Wasser Milch usw auf geben Sie schnell wirkende Trockenhefe dem Mehl sie for dert keine vorzeitige Aktivierung zu d h keine Wasserzugabe zu Folgen Sie den Empfehlungen an der Verpackung oder halten Sie folgende Proportionen ein 1 Teel ffel schnell wirkender Trockenhefe gleicht 1 5 Teel ffel frisch gepresster Backhefe Bewahren Sie Backhefe im K hlschrank auf Bei hoher Temperatur stirbt Hefe ab und Teig geht schlecht auf Salz Salz verleiht Brot zus tzlichen Geschmack und Farbe verlangsamt jedoch den Hefewuchs Nutzen Sie nicht zu viel Salz Nutzen Sie immer feinen Salz grober Salz kann die Antihaftbeschichtung der Backform besch digen Eier V
362. fully remove it from the mains socket Never use the unit if the power cord or the power plug is damaged the unit works improperly or after it was dropped Do nottry to repair the unit by yourself Contact an authorized service center for all repair issues Keep the unit out of reach of children and disabled persons THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY USING OF THE BOWL 20 AND THE BAKING FORM 2 Usethe multicooker and its removable parts for the intended purposes only not place the bowl 20 on heating units or cooking surfaces Donotuse other containers instead of the bowl 20 or the baking form 2 Always make sure that the heating element 14 surface and the bottom of the bowl 20 and the form 2 are clean and dry In order not to damage baking form non stick coating do not use sharp or metal objects when taking bread out Donotchop products in the bowl 20 to avoid damage of the non stick coating Never leave or keep any foreign objects in the bowl 20 or in the baking form 2 Stirthe products in the bowl 20 only with the soup ladle 25 or spatula 26 You can also use wooden plastic or silicon kitchen accessories Do not stir products in the bowl 20 with metal objects which can scratch the non stick coating of the bowl 20 18 11 2013 9 42 53 ENGLISH Iltis recommended to wash the bowl 20 immediately after cooking dishes with Spices and seasonings Toavoi
363. g 1 pc Cottage cheese bag 1 pc VT 4209 A4 NEV indd 11 11 Technical specifications Power supply 220 240 V 50 60Hz Maximum rated input power in multi cooker mode 900 W Maximum rated input power in bread maker mode 800 W Combined power 1700 W 230 V The manufacturer preserves the right to change the specifications of the unit without a preliminary notification Unit operating life is 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Requirements as laid down by the Council Directive 2004 108 EC and to the Low Voltage Regulation 2006 95 18 11 2013 9 42 54 DEUTSCH MULTIKOCHER BROTBACKOFEN 5G Der Universal Multikocher mit 83 Programmen der Nahrungsmittelzubereitung Die Hauptprogramme der Nahrungsmittelzubereitung Multikoch Brotbacken Fritieren Joghurt oder Quarkzubereitung Beschreibung 24 25 26 27 28 29 Frit rekorb Brotbackform Haken f r Herausnehmen des Fl gels 4 Fl gel zum Anteigen Geh use des Multikochers Bildschirm Bedienungsplatte Taste der Deckel ffnung Deckel Sichtfenster Dampfventil Dampfablassl cher Tropfschale Heizelement Temperatursensor AnschluBstelle des N
364. gen nicht speichern m chten dr cken Sie die OK Taste 37 ohne diese zu halten 12 Dr cken Sie die START STOP Taste 35 um die Zubereitung einzuschalten Anmerkung Um das Programm mit voreingestellten Einstellungen einzuschalten handeln Sie nach Punkten 1 3 und 12 WICHTIGE EMPFEHLUNGEN Zutaten Mehl Die Eigenschaften des Mehls werden nicht nur durch die Sorte sondern durch die Bedingungen der Kornanbau die Methode der Bearbeitung und der Aufbewahrung bestimmt Versuchen Sie das Brot aus Mehl verschiedener Hersteller und Marken zu backen und finden Sie dasjenige Mehl das Ihren Bed rfnissen entspricht Die Hauptarten des Brotmehls sind Weizen und Roggenmehl Das Weizenmehl fin det eine breitere Anwendung weil das Geb ck aus Weizenmehl hat angenehme Geschmacksqualit ten und einen hohen Nahrungswert Brotmehl Das Brotmehl raffiniertes Mehl besteht nur aus dem inneren Teil des Kerns ent h lt maximale Glutenmenge die die Elastizit t der Krume gew hrleistet und das Zusammenfallen des Brots verhindert Backprodukte aus Brotmehl werden m s tiger Vollkornmehl Weizenvollkornmehl Das Vollkornmehl Weizenvollkornmehl wird durch das Mahlen von Weizenvollk rnern zusammen mit der H lle gewonnen Diese Mehlsorte unterscheidet sich durch den erh hten Nahrungswert Das Vollkornbrot kommt normalerweise kleiner heraus F r die Verbesserung der Verbrauchseigenschaften von Brot wird das Vollkornmehl mit Brotmehl o
365. gt dup conectarea dispozitivului n regim de preparare a ali mentelor simbolul lt M gt se va st nge Remarc Pentru a opri programul de preparare ap sa i butonul 35 START STOP pe display 6 se va afi a simbolul KO si indica iile timpului de preparare vor clipi Pentru a continua programul de preparare ap sa i n mod reperat butonul 35 START STOP simbolul QO pe display 6 se va st nge si se vor clipi punc tele clipitoare n indicatiile timpului Pentru a deconecta programul de preparare ap sa i i men ine i ap sat butonul 35 START STOP timp de 3 secunde 15 Dup finisarea programului de preparare a alimentelor se vor r suna 4 semnale sonore i multicookerul va trece automat n regim de men inere a temperaturii pe display 6 se va afi a simbolul 9 si timpul de functionare a multicookerului regim de mentinere a temperaturii Remarc Func ia de men inere a temperaturii nu este disponibil pentru programele Brinz Fierbere Pr jire si Friteure Durata regimului de men inere a temperaturii pentru programul Pizza consti tuie o or 16 Dup finisarea timpului de men inere a temperaturii se vor r suna 4 semnale sonore i pe display 6 se va afi a simbolul Remarc Nec t nd dispozitivul men ine temperatura bucatelor preparate p n la 24 de ore nu se recomand l sarea bucatelor preparate in vasul mil
366. h bosqichlari uchun ham 4 5 bandlarni qaytaring issiq saqlashdan tashqari 8 Bosqich ishlaydigan vaqtni belgilagandan keyin xamir oshayotganda ish bo Imasidagi haroratni belgilab qo ying displeyda alomati bilan harorat ko rinadi 9 32 va 33 tugmalari bilan qiziydigan haroratni belgilab qo ying MENYU tugmasini 36 bosing 10 32 va 33 tugmalari bilan non pishadigan haroratni belgilab qo ying alomati 11 OK tugmasini 3 sekund bosib ushlab dastur to g rilanishini saglab qo ying Eslatma Dastur to g rilanishini saglashni xohlamasangiz OK tugmasini 37 ushlamasdan bosing 12 Pishirishni boshlash uchun BOSHLASH TO XTATISH tugmasini 35 bosing Eslatma To g rilab qo yilgan dasturni ishlatish uchun 1 3 va 12 bandda aytilganlarni qaytaring MUHIM MA LUMOT Masalliq Un Unning xususiyati navidan tashqari bug doy o sgan maydalangan va saqlangan sharoitga ham bog liq bo ladi Ishlab chiqaruvchisi va navi har xil undan non yopib ko rib o zingizga yoqadigan unni toping Non yopish uchun asosan bug doy uni bilan javdar uni ishlatiladi Mazasi mahsulotdagi ta omlik ko rsatgichlari yaxshiroq bo lgani uchun bug doy uni ishlatiladi Non uni Non kepagi olingan uni faqat bug doyning ichki mag zidan tortiladi kleykovinasi ko p bo lgani uchun non mag zi egiluvchan bo ladi non oqib ketmaydi Non unidan yopilgan bo liq bo lib pishadi Butun donli
367. haltet sich die folgende Zubereitungsetappe automatisch ein 16 Nach der Beendigung des Benutzerprogramms schaltet sich der Multikocher aus ert nen die Tonsignale und auf dem Bildschirm wird das Symbol lt gt angezeigt schalten Sie den Multikocher aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus und trennen Sie das Netzkabel von der Anschlu stelle 16 die sich am Geh use des Multikochers 5 befindet 17 ffnen Sie den Deckel 9 lassen Sie das Ger t abk hlen 18 Nehmen Sie den Beh lter 20 heraus indem Sie die Zange 19 benutzen und reinigen Sie das Ger t Anmerkung Falls Sie das Benutzerprogramm das nicht voreingestellt wurde eingeschaltet haben wird das Symbol auf dem Bildschirm angezeigt und h ren Sie fol gende Tonsignale Dr cken und halten Sie die START STOP Taste 35 inner halb von 3 Sekunden dann stellen Sie das gew hlte Programm ein siehe den Punkt Einstellung der Benutzerprogramme folgenden Um das Benutzerprogramm zu unterbrechen dr cken Sie die START STOP Taste 35 auf dem Bildschirm 6 wird das Symbol lt gt angezeigt und die Zeitangaben werden blinken Um den Betrieb des Benutzerprogramms fortzusetzen dr cken Sie die START STOP Taste 35 nochmals dabei erlischt das Symbol auf dem Bildschirm 6 und werden die Trennpunkte in den Zeitangaben blinken Um das Benutzerprogramm auszuschalten dr cken und halten Sie die START
368. haltung ist f r die Programme Quark Kochen R sten und Frit re unzug nglich KOCHPROGRAMME UND IHRE DAUER Die Dauer des Betriebs der Temperaturhaltung f rs Pizza Programm betr gt 1 Stunde 16 Nach der Beendigung der Zeit der Temperaturhaltung ert nen 4 Tonsignale und auf dem Bildschirm 6 erscheint das Symbol 9 5 Anmerkung Ungeachtet dessen dass das Ger t die Temperatur des fertigen Gerichts bis 24 Stunden unterh lt lassen Sie die zubereiteten Nahrungsmittel im Beh lter auf lange Zeit nicht bleiben denn es kann zum Verderben der Nahrungsmittel f hren Um die Temperaturhaltung abzubrechen dr cken und halten Sie die START STOP Taste 35 innerhalb von Sekunden Benutzen Sie den Betrieb der Temperaturhaltung f r Aufw rmung von Nahrungsmitteln nicht W hrend der Zubereitung pr fen Sie die Gare von Nahrungsmitteln bei der Notwendigkeit r hren Sie diese mit der Plastik Sch pfkelle 25 oder mit der Schaufel 26 17 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus und trennen Sie das Netzkabel von der AnschluBstelle 16 die sich am Geh use des Multikochers 5 befindet 18 ffnen Sie den Deckel 9 indem Sie die Taste 8 dr cken 19 Nehmen Sie den Beh lter 20 heraus indem Sie die Zange 19 oder Topfhandschuhe benutzen 20 Lassen Sie den Multikocher abk hlen und reinigen Sie ihn Dauer in Stunden Voreingestellte Zeit Startr ckst
369. hlen Sie das Nahrungsmittelgewicht 500 750 oder 1000 Gramm durch mehrmaliges Dr cken der 36 die Angaben des gew hlten Gewichts werden blinken Dr cken Sie die OK Taste 37 das Nahrungsmittelgewicht wird konstant leuchten W hlen Sie die Krustenfarbe helle 22 mittlere 3 oder dunkle durch aufeinanderfolgendes Dr cken der 36 das Symbol der ent sprechenden Krustenfarbe wird blinken Dr cken Sie die OK Taste 37 das Symbol der Krustenfarbe wird konstant leuchten StellenSie die Startr ckstellung Funktion ein Stellen Sie daf r die Kochenende Zeit mittels der Tasten 32 und 33 ein Lassen Sie diesen Schritt aus wenn Sie die Zubereitung sofort beginnen m chten Anmerkung Die Startr ckstellung Funktion ist f r die Programme Ohne Gluten Marmelade und Teig 2 unzug nglich Um das Kochprogramm einzuschalten dr cken Sie die START STOP Taste 35 Auf dem Bildschirm 6 werden die gebliebene Betriebszeit und das Symbol der laufenden Zubereitungsetappe angezeigt siehe Zubereitungsetappen Anmerkung Falls Sie die Startr ckstellung Funktion aktiviert haben wird das Symbol auch auf dem Bildschirm angezeigt nach dem Umschalten des Ger ts in den Betrieb der Nahrungsmittelzubereitung erlischt das Symbol Falls die Backform 2 falsch aufgestellt ist ert nen folgende Tonsignale und auf dem
370. hlen Sie die Nummer des Programms bp1 bp2 bp5 indem Sie die 36 konsequent dr cken 4 Zum bergang zur Einstellung des gew hlten Programms dr cken und halten Sie die BROTBACKOFEN Taste 34 innerhalb von 3 Sekunden auf dem Bildschirm werden das Symbol 2 Voraufwarmung und die Zeit dieser Etappe angezeigt 5 Stellen Sie die notwendige Voraufw rmungszeit mittels der Tasten 32 und 33 ein 6 Dr cken Sie die MEN Taste 36 das graphische Symbol und die Dauer der folgenden Zubereitungsetappe werden auf dem Bildschirm angezeigt siehe Etappen des Benutzerbetriebs 7 Wiederholen Sie die Schritte 4 5 f r gebliebene Zubereitungsetappen au er Temperaturhaltung 8 Nachdem Sie die Dauer der Zubereitungsetappen eingestellt haben stellen Sie die Temperatur in der Arbeitskammer w hrend des Teigtriebs ein auf dem Bildschirm werden das Symbol und die Temperaturangaben angezeigt VT 4209 4 NEV indd 18 18 9 Stellen Sie die Aufw rmungstemperatur mittels der Tasten 32 und 33 lt gt ein dr cken Sie die 36 10 Stellen Sie die gew nschte Aufw rmungstemperatur w hrend des Backens mit tels der Tasten 32 und 33 lt gt ein das Symbol Q 11 Speichern Sie die Einstellungen indem Sie die OK Taste 37 innerhalb von 3 Sekunden dr cken und halten Anmerkung Falls Sie die Programmeinstellun
371. i a simbolul primei etape de preparare d1 4 Pute i selecta tipul de inc lzire d elementul inferior de nc lzire sau c con vectia 5 Pentru intrarea in setarea regimului convectiei c ap sati butonul 34 MASINA DE F CUT P INE pe display 6 se va afisa simbolul c 6 Pentru intrarea in setarea regimului elementului inferior de inc lzire ap sati buto nul 31 MULTICOOKER pe display 6 se va afi a simbolul d 7 Ap sa i butonul 36 MENU pe display 6 se va afi a simbolul amp precum si temperatura stabilit la etapa dat de preparare 8 Cu butoanele 32 si 33 setati temperatura dorit de nc lzire 9 Ap sa i butonul 36 MENU pe display se va afi a simbolul si durata de preg tire setat anterior 10 Cu butoanele 32 si 33 setati durata etapei date de preparare 11 Ap sati butonul 36 MENU pe display va ap rea simbolul urm toarei etape de preg tire 12 Repetati pasii de setare a programului de utilizator pentru restul etapelor de func tionare 13 Pentru p strarea set rilor ap sa i i men ine i timp de 3 secunde butonul 37 OK NOTA dac nu dori i s p stra i set rile programului ap sa i butonul 37 OK f r a l men ine 14 Pentru conectarea prepar rii ap sa i butonul 35 START STOP pe display 6 se va afi a timpul prepar rii i punctele separatoare vor lumina
372. i l la loc Scoate i ecranul de protec ie 18 ap s nd i tr g nd fixatoarele 17 Sp lati ecranul de protec ie 18 cu ap cald i un detergent de sp lare neutru usca i l si instala i l la loc introduce i partea de jos a ecranului 18 n canalele pe capac 9 ap sa i pe partea de sus a ecranului p n la clickul fixatoarelor 17 Capacul 9 nu se va nchide dac ecranul de protec ie a fost instalat la loc UTILIZARE Panou de comand Fiecare ap sare a butoanelor panoului de comand este nso it de un semnal sonor Trei semnale sonore indic faptul c ati ap sat butonul gre it Regim MULTICOOKER Aten ie Nu l sa i niciodat dispozitivul n func iune f r supraveghere Pentru a evita arsurile deschiz nd capacul 9 respecta i o aten ie deose bit nu v aplecati deasupra orificiilor de ie ire a aburului 12 n timpul func tion rii nu amplasa i zonele deschise ale corpului deasupra vasului 20 si tavei de copt 2 La prima utilizare a multicookerului este posibil apari ia unui miros str in de la elementul nc lzitor acest lucru este permis Nu utilizati obiecte metalice care pot zg ria acoperire antiaderent a vasu lui 20 i a tavei 2 1 Deschide i capacul multicookerului 9 ap s nd butonul 8 Instalati vasul 20 in camera de lucru a multicookerului 2 nc rcati alimentele n vas 20 conform retetei vezi cartea
373. idan kamayib ketmasin Yormalar uchun guruchdan tashqari ko p chizig i 8 bo ladi 3 Idishni 20 jihoz ish bo lmasiga qo ying Idish sirti toza quruq bo lishi qizitgichda 14 qiyshaymasdan qizitgich yuzasiga zich birikib turishi kerak 4 Ovqat bug da pishiriladigan bo lsa idishga 20 solinadigan suv qaynaganda lappak 28 ostiga tegmaydigan qilib quyilishi kerak Masalliqni lappakka 28 solib idishga 20 qo ying 5 Qopqog ini 9 yoping 6 Elektr shnur ulagichini o rniga 16 biriktiring elektr vilkasini rozetkaga ulang Shunda ovoz eshitilib displeyda 6 00 00 ko rinadi Ishlatuvchi dasturlarini to g rilash 1 XIL OSHPAZ tugmasini 30 bosing displeyda 6 GQ alomati bilan birinchi ishlatuvchini bildirib RO1 yozuvi ishlatuvchi dasturi to g rilanishlari ko rinadi displeyda 6 4 bosqichda pishirish alomatlari d1 d2 d3 d4 shuningdek c1 c2 c3 c4 ko rinadi d pastki qizitgich ishlashini bildiradi c konveksiya usulida qizishini bildiradi 100 tegishli ovqat pishirish bosqichidagi harorat 0 00 shu bosqichda ovqat pishadigan vaat 2 MENYU tugmasini 36 ketma ket bosib to g rilanadigan ishlatuvchi dasturi raqamini tanlang 01 02 45 3 Ishlatuvchi dasturini to g rilash uchun XIL OSHPAZ tugmasini 30 3 sekund bosib ushlab turing Displeyda 6 birinchi pishirish bosqichi alomati ko rinadi d1 4 Qizitish usulini tanlashingiz mum
374. ie Besch digung der Netzkabelisolierung Greifen Sie das Ger t das Netzkabel und den Netzstecker mit nassen H nden nicht Steckdose bei der VT 4209_A4_NEV indd 12 12 Es ist nicht gestattet das Ger t beim Abtrennen vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen halten Sie den Netzstecker und ziehen Sie diesen aus der Steckdose vorsichtig heraus Tauchen Sie das Ger t das Netzkabel oder den Netzstecker ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten nicht Falls das Ger t ins Wasser gefallen ist ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sofort heraus erst danach d rfen Sie das Ger t aus dem Wasser her ausnehmen Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst hinsichtlich weiterer Nutzung des Ger ts Stecken Sie keine fremden Gegenst nde in die Dampfablassl cher und ach ten Sie darauf dass keine fremden Gegenst nde zwischen den Deckel und das Geh use des Multikochers gelangen Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbeaufsichtigt Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz ab wenn Sie es nicht benutzen Um Verbrennungen zu vermeiden beugen Sie sich ber den Dampfablassloch nicht Seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie den Deckel des Multikochers ff nen und unmittelbar nachdem Sie Nahrungsmitteln zubereitet haben Verbr hungsgefahr Beim Betrieb des Ger ts im R sten Programm beugen Sie sich ber dem Beh lter des Dampfgarers nicht um Verbrennung mit hei em l zu vermeiden Halten Sie das Dampf
375. imentare din loca ul 16 amplasat pe Asteptati r cirea dispozitivului Stergeti corpul 5 i capacul 9 cu o c rp umed apoi stergeti le p n la uscare Sp lati toate piesele detasabile cu ap cald si un detergent de sp lare neutru Remarc Dac paleta 4 nu poate fi scoas de pe ax umpleti tava 2 cu ap cald si a tepta i aproximativ 30 de minute Uscati minu ios piesele deta abile nainte de a le instala in camera de lucru Nu scufundati corpul dispozitivului cablul de alimentare sau fi a cablului de alimen tare n ap sau n alte lichide P STRARE nainte de a nl tura dispozitivul spre depozitare curatati I si si l sa i l s se r ceasc complet P stra i dispozitivul la loc r coros inaccesibil pentru copii i persoane cu dizabilit i corpul multicookerului 5 NL TURAREA DEFECTIUNILOR DEFECTIUNE CAUZA MODALITATE DE REZOLVARE Pe display au ap rut simbolurile E01 insotite de semnale sonore repetate Dispozitivul nu s a r cit dup ciclul de coacere precedent Deconectati dispozitivul de la retea extrageti tava l sati dispozitivul s se r ceasc la temperatura camerei Simbolurile Err pe display insotite de semnale sonore repetate Instalarea incorect a tavei de copt 2 Deconectati dispozitivul deschideti capacul instalati tava de copt i rotiti o n direc ia acelor de ceasornic p n c nd se opre te
376. in de panifica ie F in de porumb i de ov z Pentru mbun t irea texturii p inii i pentru conferirea acesteia a unor calit i gustative suplimentare amestecati f ina de gr u sau secar cu f ina de porumb sau de ov z Zah r Zah rul mbun t e te coptura cu propriet ile gustative suplimentare i ofer p inii o culoare aurie Zah rul constituie un mediu nutritiv pentru cre terea drojdiei Ad uga i n copturi nu numai zah r rafinat dar i zah r brun precum i pudr de zah r Drojdie 18 11 2013 9 42 59 Moldoveneasc Cre terea drojdiei este nso it de eliberarea dioxidului de carbon care contribuie la formarea miezului poros F in i zah rul sunt mediul nutritiv pentru cre terea droj diei Ad uga i drojdia proasp t presat sau drojdia uscat activ Dizolvati drojdia proasp t presat ntr un lichid cald ap lapte i etc ad uga i drojdia activ n f in acesta nu necesit activare prealabil adic ad ugarea apei Urmati recomand rile de pe ambalaj sau respecta i urm toarele propor ii 1 linguri de drojdie activ uscat 1 5 linguri de drojdie prosp t presat P strati drojdia n frigider Temperatura nalt ucide drojdia i aluatul cre te r u Sare Sarea confer p inii un gust i o culoare suplimentar ns ncetine te cre terea drojdiei Nu utiliza i sare n cantit i excesive Utilizati ntotd
377. ini 9 qiya ochib ovqat pishishiga qarab turing Issiq bug yoki qizigan yog kuydirishidan ehtiyot bo ling Issiq bug kuydirmasligi uchun jihoz ustiga engashmang qo lingizni idish 20 yoki bug klapanidagi 11 bug chiqadigan joy 12 ustiga keltirmang 18 11 2013 9 43 02 O ZBEKCHA FOYDALI MASLAHAT Yog Yugori sifatli tozalangan o simlik yog i masalan pista yoki jo xori yog i ishlating Idishga 20 yog ni jihozni ishlatishdan oldin quying safar ishlatilgandan keyin yog ni filtrlab oling Yog quyidagicha filtrlanadi Ovqat pishgandan keyin jihozni elektrdan ajratib qo ying yog sovushini kutib turing Filtrlaydigan qog oz yoki yuqa paxtali matoni temir elak yoki suzgichga yib yog ni suzib oling xil yog ni qo shib ishlatmang Ovqat pishirish orasi ko p bo lsa frityurni o chirib qo ying Tarkibida suv bo ladigan masalliqni masalan kartoshkani pishirish orasini yaqinroq qilib vaqti vaqti bilan savatni olib savatdagi masalliq yog ini silgitib pis hirish kerak Bir qism masalliq pishirilgandan keyin keyingi masalliqni pishirishdan oldin yog dagi masalliq qoldig ini olib tashlang shunda yog ishlatishga yetadi Yog ni vaqtida almashtirib turing taxminan 8 12 marta ishlatilgandan almashtiriladi Qiziganda ko pirsa mazasi yoki hidi buzilsa qorayib yoki quyilib ketsa yog ni almashtirish kerak Agar Frity
378. iradigan dasturlarni ko rib chiqing MENYU tugmasini qayta bosib boshqa dasturni tanlang Ishlayotganda qopqog i ko p ochilgan Qopqog ini faqat dastur so raganda yana masalliq qo shish uchun oching pishmagan Ishlayotganda ko p vaqt elektr bo lmagan Yana masalliq solib pishirishni boshidan boshlang Qolipni chiqarib oling parrak aylantiruvchisi aylanayotganini tekshirib Parrak aylanmay qolgan ko ring Biror joyi nosoz bo lsa vakolatli xizmat markaziga murojaat qiling To plami Ishlab chiqaruvchining oldindan xabar bermay jihoz xususiyatlarini o zgartirishga Ko p xil pishirgich 1 dona Frityur savati 1 dona Non qolipi 1 dona Kolipni oladigan ilmoq 1 dona Xamir qoradigan parrak 1 dona Idishni oladigan qisgich 1 dona Idish 1 dona Idish qopqog i 1 dona Non pechka o lchov idishi 1 dona Ko p xil taom pishirgich o Ichov idishi 1 dona O Ichov qoshig i 1 dona Cho mich 1 dona Kaftgir 1 dona huquqi bo ladi Jihoz ishlaydigan muddat 3 yil Kafolat shartlari Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga murojaat qiling Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti hisoblanadi C Ushbu jihoz 2004 108 EC Ko rsatmasi asosida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida 2006 95 EC aytilgan YAXS talablariga muvofiq keladi Bug d
379. ird f llen Sie die Backform 2 mit Warmwasser und warten Sie ca 30 Minuten ab Trocknen Sie sorgf ltig alle abnehmbaren Teile bevor sie in die Arbeitskammer aufzustellen Tauchen Sie nie das Ger t das Netzkabel und die Steckdose des Netzsteckers ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten 19 18 11 2013 9 42 55 DEUTSCH AUFBEWAHRUNG Bevor Sie das Ger t zur l ngeren Aufbewahrung wegpacken lassen Sie es v llig reinigen und trocknen Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen k hlen und f r Kinder und behinderte Personen unzug nglichen Ort auf ST RUNGSBESEITIGUNG ST RUNG URSACHE BEHEBUNG Auf dem Bildschirm erscheinen Symbole E01 mit wiederholten Tonsignalen Auf dem Bildschirm erscheinen Symbole Err mit wiederholten Tonsignalen Das Ger t ist nach dem vorherigen Backzyklus noch nicht abgek hlt Die Backform 2 ist falsch aufgestellt Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz ab nehmen Sie die Backform heraus lassen Sie das Ger t bei der Raumtemperatur abk hlen Schalten Sie das Ger t aus ffnen Sie den Deckel stellen Sie die Backform auf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Auf dem Bildschirm erscheinen Symbole EEE mit wiederholten Tonsignalen St rungen beim Betrieb des Temperatursensors Schalten Sie das Ger t aus und wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst Auf dem Display erscheinen Symbole HHH mit wiederhol
380. kin d pastki qizitgich yoki c konveksiya usuli 5 Konveksiya c usuliga o tkazish uchun NONPECHKA tugmasini 34 bosing displeyda 6 c alomati ko rinadi 6 Pastki qizitgichni ishlatish uchun KO P XIL TAOM PISHIRGICH tugmasini 31 bosing displeyda 6 d alomati ko rinadi VT 4209 A4 NEV indd 66 66 7 MENYU tugmasini 36 bosing displeyda 6 amp alomati bilan shu bosqichda ovqat pishadigan harorat ko rinadi 8 32 va 33 tugmalari bilan qiziydigan haroratini belgilab qo ying 9 MENYU tugmasini 36 bosing displeyda alomati bilan oldin belgilab qo yilgan ovqat pishadigan harorat ko rinadi 10 32 va 33 tugmalari bilan shu bosqichda ovqat pishadigan vaqtni belgilab qo ying 11 MENYU tugmasini 36 bosing displeyda keyingi ovqat pishadigan bosqich alomati ko rinadi 12 Keyingi bosqichlar uchun ham ishlatuvchi dasturi to g rilashlarini belgilab chiqing 13 To g rilashni saqlab qo yish uchun OK tugmasini 37 sekund bosib ushlab turing Eslatma Agar dastur to g rilanishi saqlab qo yilishini xohlamasangiz OK tugmasini 37 ushlamasdan bosing 14 Ovqat pishishi boshlanishi uchun BOSHLASH TO XTATISH tugmasini 35 bosing displeyda 6 ovqat pishadigan vaqt ko rinadi ikki nuqta o chib yonib turadi 15 Birinchi ovqat pishirish bosqichi tugagandan keyin keyingi pishirish bosqichi o zi boshlanadi 16 Ishlatuvchi dasturi
381. l Mischen Sie verschiedene larten nicht zusammen Beilangen Pausen w hrend der Zubereitung von Nahrungsmittelportionen schal ten Sie das Frittiergerat aus Nahrungsmittel mit hohem Wassergehalt z B Kartoffeln werden am besten mit kleinen Pausen fritiert indem Sie den Korb ab und zu herausnehmen und den Inhalt des Korbes sch tteln Entfernen Sie die Reste der Nahrungsmittel aus dem l gleich nach der Zubereitung einer Portion Nahrungsmittel dadurch k nnen Sie die Haltbarkeit von l erh hen Wechseln Sie das l regelm ig aus ungef hr nach 8 12 Nutzungen Das l muss ausgewechselt werden wenn es bei de r Erhitzung zu prickeln beginnt einen unangenehmen Geschmack oder Geruch hat oder wenn es dun kel oder dickfl ssig geworden ist Falls Sie das Frit re Programm selten benutzen bewahren Sie Ol oder Fett in geschlossenen Plastik oder Glasbeh ltern an einem k hlen Ort am besten im K hlschrank auf Bewahren Sie das Ol im Beh lter 20 nicht auf Empfehlungen zur Zubereitung Beim R sten einiger Nahrungsmittelarten laden Sie in erster Linie die Nahrungsmittel die eine niedrigere Temperatur erfordern Thermisch vorbearbeitete Nahrungsmittel brauchen in der Regel h here Frittiertemperatur und weniger Zeit f r die Zubereitung als rohe Nahrungsmittel MULTIKOCH Betrieb Der MULTIKOCH Betrieb hat 45 Programme mit den Benutzereinstellungen Dank diesem Betrieb k nnen Sie di
382. l the keep warm mode press and hold the button 35 START STOP for 8 seconds Donotuse the keep warm function for heating up food Atthe end of the baking program unplug the power cord from the mains socket and disconnect the power cord from the connector 16 located on the multi cooker body 5 Openthe lid 9 by pressing the button 8 Put on thermal protective potholders take the form 2 by the handle turn it counter clockwise and remove it Letthe form cool down for 10 minutes Separate the pastry from the form 2 walls and bottom using a spatula with non Stick coating In order to remove the bread baked turn the form 2 upside down and shake it carefully Remove the paddle 4 out of the bread with the hook 3 and let it cool down for 10 minutes Cut the bread with a sharp bread knife User mode for bread maker settings 1 Press the button 34 BREAD MAKER the display will show the flashing indi cator Bread 2 Press the button 34 BREAD MAKER once againg the display will show the symbol of the first usee program bp1 3 Bypressing the button 36 MENU consequently select the program number bp1 bp5 4 To switch to settings of the selected program press and hold for 3 seconds the button 34 BREAD MAKER the display will show the symbol preheating and the time of this stage VT 4209 A4 NEV indd 9 ENGLISH Use the but
383. ladigan vaqt ko proq bo lishi mumkin 18 11 2013 9 43 01 OVQAT PISHIRISH DASTURLARI VA OVQAT PISHADIGAN VAQT O ZBEKCHA Dast r Ishlaydigan vaqti soat O zi belgilab qo yilgan Keyinga suriladigan vaqti Issiq saqlab turishi vaqti soat ko pi bilan Sho rva 0 05 2 00 0 30 24 00 24 00 Guruch 24 00 24 00 Yorma 0 05 2 00 0 20 24 00 24 00 Palov 0 05 2 00 0 30 24 00 24 00 Pitsa 0 05 2 00 0 30 24 00 1 00 Tvorog 4 00 6 00 4 00 24 00 yo q D 0 05 2 00 0 20 Qaynatish Sabzavot 0 05 2 00 0 25 Baliq lt 24 00 yo q lt 0 05 2 00 0 30 o s Tovuq e 0 05 2 00 0 25 0 20 Qovurish Sabzavot 0 25 Baliq et 0 05 1 00 yo q yo q 0 30 Go sht Tovuq e 0 25 D 0 20 Dimlash V Sabzavot 0 30 Baliq abc 0 10 4 00 24 00 24 00 0 40 Go sht lt Tovuq e 0 30 0 20 Frityur ET Sabzavot 0 15 Baliq lt 0 05 1 00 yo q yo q 0 20 Go sht Tovuq e 0 25 Saglanish muddati Sutdan olinadigan mahsulot saqlanadigan vaqt unga ishlatilgan mahsulot sifati achish sharoiti ishlatilgan idish tozaligi va hk saqlanadigan sharoitga bog liq bo ladi Tayyor tvorog o rtacha 7 kundan ko p saqlanmaydi Idishni 20 ko p xil taom pishirgich ish bo lmasiga soling 4 2 3 Ale 2 3 4 Tugmasini 8 bosib ko p xil taom pishirgich qopqog ini 9 oching Idishni 20 ish bo lmasiga soling Idishga 2
384. lariga yot jism kiritmang jihoz qopqog i bilan korpusi orasiga biror yot jism kirib qolmasligiga qarab turing Jihozni qarovsiz qoldirmang Ishlatilmayotgan bo lsa albatta jihozni o chirib elektrdan ajratib qo ying Kuyib qolmaslik uchun bug chiqadigan joyi ustiga engashmang Ovqat pishayotganda va ovqat pishishi bilan ko p xil taom pishirgich qopqog ini ochganda juda ehtiyot bo ling Bug kuydirishi mumkin Jihoz Qovurish usulida ishlayotganda qizigan yog sachrab kuydirmasligi uchun qasqon idishi ustiga engashmang Bug klapanini toza tuting kirlansa tozalab turing ldishi berkitgichi bug klapani qo yilmagan jihozni ishlatish qat iyan ta qiqlanadi Masalliq solinmagan yoki yetarli suyuqlik quyilmlagan yog solinmagan xil taom pishirgichni ishlatish ham ta qiqlanadi Silikon zichlagichi shikastlangan ko p xil taom pishirgichni ishlatish ta qiqlanadi Quruq masalliq bilan suyuqlik miqdori borasidagi tavsiyalarga aniq amal qiling Jihoz ishlayotganda idishini olmang Non qolipiga biror buyum solib qo yish saqlash ta qiqlanadi Jihoz ustiga biror boshqa maishiy jihoz qo ymang Ishlayotganda xil taom pishirgich ustini yopib qo ymang Diqqat Ovqat bug da pishiriladigan bo lsa idishdagi suv kamayib ketmasligiga qarab turing zarur bo lsa suv quying Jihozni qarovsiz qoldirmang Ishlayotgan jihozni joyidan olish ta qiqlanadi Joyidan olish kerak bo lsa oldin ko p xil
385. laufw rmung um auf dem Bildschirm erscheint das blinkende Symbol 2 6 Wenn das die notwendige Temperatur erreicht ert nen 5 Tonsignale das Symbol erlischt Das Ger t ist betriebsbereit 7 Pressen Sie den Griff des Korbs 1 zusammen und setzen Sie ihn in die Halter am Korb 1 ein 8 Legen Sie die notwendige Menge von Nahrungsmitteln in den Korb 1 ein aber nicht mehr als 400 Gramm die Nahrungsmittel sollen trocken sein falls die Nahrungsmittel eingefroren sind sch tteln Sie davon so viel Eis wie m glich ab 9 ffnen Sie den Deckel 9 vorsichtig 10 Um Verbrennungen durch erhitzte lspritzer zu vermeiden ziehen Sie Topfhandschuhe an tauchen Sie den Korb 1 in den Beh lter 20 vorsichtig ein indem Sie den Griff des Korbs 1 anfassen 11 Pressen Sie den Griff des Korbs 1 zusammen und trennen Sie ihn vom Korb ab 12 Schlie en Sie den Deckel 9 dicht zu 13 Dr cken Sie die START STOP Taste 35 dabei ert nt ein Tonsignal und der Ger tebetrieb wird fortgesetzt 14 Wenn die Nahrungsmittel garfertig sind machen Sie den Deckel 9 auf 15 Ziehen Sie Topfhandschuhe an pressen Sie den Griff des Korbs 1 zusammen und setzen Sie ihn in die Halter am Korb 1 ein 16 Fassen Sie den Korb 1 am Griff an lassen Sie das Ol abflieBen dann legen Sie die fertigen Nahrungsmittel in ein passendes Geschirr aus 17 Vor der Zubereitung der n chsten Portion der Nahrungsmittel lassen Sie das Ger t sich erw
386. le Aufnahmeleistung im Brotbackofen Betrieb 800 W Kombinierte Leistung 1700 W 230 V VT 4209 A4 NEV indd 20 20 18 11 2013 9 42 55 5G 83 1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
387. mbalaj ndep rta i toate materialele de ambalare i auto colante mpiedic toare func ion rii normale a multicooker ului Amplasati multicookerul o suprafa plan si termorezistent departe de toate sursele de c ldur cum ar fi aragaz plit electric sau suprafa de g tit Amplasati dispozitivul astfel nc t distan de la perete pana la corpul s fie cel pu in de 20 cm iar spa iul liber de deasupra acesteia s fie cel pu in de 30 40cm Nu pozitionati aparatul n apropiere imediat de obiecte care pot fi deteriorate de temperatura nalt a aburului emis Aten ie Nu plasati aparatul in apropiere de cazi chiuvete sau alte recipiente ce contin apa Deschide i capacul 9 ap s nd butonul 8 si extrageti vasul 20 Sp la i toate piesele detasabile i accesoriile cu ap cald si un detergent de sp lare neutru co ul pentru friteure 1 tava de copt 2 c rlig 3 paleta de fr m n tare 4 suportul pentru extragerea vasului 19 vasul 20 pahare de m surat 22 23 lingur de m sur 24 polonicul 25 sp tul 26 i platoul pentru preparare la aburi 28 apoi sp lati le cu ap curg toare i uscati le terge i corpul dispozitivului 5 cu o c rp moale putin umezit apoi terge i l p n la uscare Scoateti supapa de aburi 11 i sp lati supapa ap cald si un detergent de sp lare neutru apoi usca i l minu ios si instala
388. n abh ngig von den regio nalen Besonderheiten der Nahrungsmittel sowie von der H he ber dem FULLUNG VON ZUTATEN Meeresspiegel unterscheiden k nnen Empfohlene Reihenfolge der F llung von Zutaten falls im Rezept nichts ande res angegeben wird Fl ssigkeiten Wasser Milch Butter Aufschlageier usw PROBLEME BEIM BACKEN Teig geht zu schnell auf Zu viel Backhefe Mehl oder zu wenig Salz Zu wenig Backhefe Backhefe ist alt oder inaktiv Backhefe ist mit Fl ssigkeiten oder Salz vor dem Anteigen in Ber hrung gekommen Brot geht nicht auf Die Mehlsorte wurde falsch gew hlt oder Mehl ist verdorben Zu wenig Zucker Weiches Wasser f hrt zum intensiveren Hefewachstum Zu viel Backhefe oder Mehl Intensiver Teigtrieb Teig tritt auBerhalb der Backform Zu viel Teig Das Hefewachstum erfolgt wegen hoher Tempera tur der Fl ssigkeit oder ihrer berfl ssigen Menge fehlerhaft Brot ist in der Mitte zusammengefallen Zu viel Mehl oder zu wenig Wasser Zu wenig Backhefe und Zucker Zu viele Fr chte Vollk rner usw Mangelhaftes Mehl Dichte Krume Kl mpchen Zu hohe Temperatur der Fl ssigkeit f hrt zum schnellen Trockenhefewachstum und dem fr heren Zusammenfallen von Teig Kein Salz oder zu wenig Zucker Zu wenig Mehl Zu viel Fl ssigkeit und zu viele Fl ssigzutaten z B Joghurt Brot ist in der Mitte schlecht gebacken Zu viele Fl ssigzutaten
389. n keyin jihoz elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling elektr shnuridagi ulagichni ko p xil taom pishirgich korpusidagi 5 ulanadigan o rnidan 16 chiqarib oling Tugmasini 8 bosib qopqog ini 9 oching Issiq o tkazmaydigan oshxona qo lqopi kiying qolipni 2 dastagidan ushlang va soat miliga teskari burab chiqarib oling 10 daqiqa qolip sovushini kutib turing Kuydirmaydigan qoplamali kaftgir bilan nonni qolipdan 2 ajrating olish uchun qolipni 2 ag darib sekin silkiting llmoq 3 bilan parrakni 4 chiqarib oling 10 daqiqa non sovushini kutib turing o tkir non pichoq bilan to g rang Ishlatuvchi usuli bilan non pishirish 1 NONPECHKA tugmasini 34 bosing displeyda o chib yonib Non dasturi alomati ko rinadi 2 NONPECHKA tugmasini 34 yana bir marta bosing displeyda birinchi ishlatuvchi dasturi alomati ko rinadi bp1 3 MENYU tugmasini 36 ketma ket bosib dastur raqamini tanlang bp1 bp2 bp5 4 Tanlangan dasturni to g rilashga o tish uchun NONPECHKA tugmasini 34 sekund bosib ushlab turing displeyda 2 qizitish alomati bilan shu bosqichda ishlaydigan vaqt ko rinadi 32 va 33 tugmalari bilan qiziydigan vaqtini belgilab qo ying MENYU tugmasini 36 bosing displeyda alomat bilan keyingi bosqichda ishalaydiganv vaqt ko rinadi Ishlatuvchi usuli bosqichlari bo limiga qarang 7 Boshqa pishiris
390. nd only then you can take it out of the water Apply to the authorized service center for the further use of the unit Donotinsertforeign objects into the steam release openings and make sure that no foreign objects get between the lid and body of the multicooker VT 4209 A4 NEV indd 4 not leave the operating unit unattended always switch it off and unplug the unit when you do not use it To avoid burns do not bend over the steam release lid Be very careful when opening the multicooker lid during and after the cooking Danger of burns by hot steam When the unit is operating in Roasting mode do not bend over the multicooker bowl to avoid burns by splashing hot oil Keep the steam valve clean clean it when it gets dirty Never use the unit without the installed bowl protection screen and steam valve Do not switch the multicooker on without products and sufficient amount of liq uid or oil in the cooking bowl Do not use the multicooker if the silicone gasket on the protection screen is damaged Follow the recommendations for amount of dry products and liquids Donotremove the bowl during operation Do not place or keep foreign objects in the baking form or the bowl Donotplace the unit on other household equipment Donotcover the multicooker during operation Attention When steam cooking food watch the level of liquid in the bowl add water to the bowl as needed Do not leave the unit un
391. nen Sie alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber die den normalen Betrieb des Multikochers st ren Stellen Sie den Multikocher auf einer ebenen w rmebest ndigen Oberfl che fern von allen W rmequellen wie Gas Elektroherd oder Kochfl che auf BeiderAufstellung des Ger ts lassen Sie einen Abstand von nicht weniger als 20 cm von der Wand bis zum Ger tegeh use und einen Freiraum von nicht weniger als 30 40 cm ber dem Ger t Stellen Sie das Ger t in direkter N he von Gegenst nden die durch die hohe Temperatur des austretenden Dampfs besch digt werden k nnen nicht auf Achtung Es ist nicht gestattet das Ger t in der N he von Badewannen Waschbecken und anderen mit Wasser gef llten Beh ltern aufzustellen ffnen Sie den Deckel 9 indem Sie die Taste 8 dr cken und nehmen Sie den Beh lter 20 heraus Waschen Sie alle abnehmbaren Teile und Zubeh r den Frit rekorb 1 die Backform 2 den Haken 3 den Fl gel zum Anteigen 4 die Zange zum Herausnehmen des Beh lters 19 den Beh lter 20 die Messbecher 22 23 den Messl ffel 24 die Sch pfkelle 25 die Schaufel 26 und die Schale f rs Dampfkochen 28 mit Warmwasser und einem neutralen Waschmittel dann sp len Sie diese mit flieBendem Wasser und trocknen Sie diese ab Wischen Sie das Geh use des Ger ts 5 mit einem feuchten Tuch danach trock nen Sie es ab Nehmen Sie das Dampfventil 11 ab und waschen Sie das Ventil mit Warm
392. nktion ist f r die Programme R sten und Frit re unzug nglich 13 Dr cken Sie die START STOP Taste 35 um das Programm der Nahrungsmittelzubereitung einzuschalten Auf dem Bildschirm 6 wird die gebliebene Betriebszeit au er Reis Programm angezeigt und werden die Trennpunkte blinken 14 Falls Sie die Startr ckstellung Funktion aktiviert haben wird das Symbol der Startr ckstellung gt auf dem Bildschirm 6 angezeigt nach dem Einschalten des Ger ts im Betrieb der Nahrungsmittelzubereitung erlischt das Symbol lt gt Anmerkung Um das Kochprogramm zu unterbrechen dr cken Sie die START STOP Taste 35 auf dem Bildschirm 6 wird das Symbol lt gt angezeigt und die Angaben der Zubereitungszeit werden blinken Um den Betrieb des Kochprogramms fortzusetzen dr cken Sie die START STOP Taste 35 nochmals dabei erlischt das Symbol gt auf dem Bildschirm 6 und werden die Trennpunkte in den Zeitangaben blinken Um das Kochprogramm auszuschalten dr cken Sie und halten Sie die START STOP Taste 35 innerhalb von 3 Sekunden 15 Nach der Beendigung des Programms der Nahrungsmittelzubereitung ert nen 4 Tonsignale und der Multikocher schaltet sich in den Betrieb der Temperaturhaltung automatisch um auf dem Bildschirm 6 erscheint das Symbol 9 und wird die Laufzeit des Multikochers im Betrieb der Temperaturhaltung angezeigt Anmerkung Die Funktion der Temperatur
393. ns 32 and 33 confirm the cooking time by pressing the but ton 37 OK the time indications will light constantly on the display 6 Note Setting of cooking time is not available for the Rice program Skip steps 10 14 12 Set the delayed start function if necessary To do this use the buttons 32 and 33 to set the cooking end time from 30 minutes to 24 hours If you want to start cooking immediately skip this step Note The delayed start function is not available for Roasting and Deep Fryer programs 13 In order to start the cooking program press the button 35 START STOP The remaining cooking time will be shown on the display 6 except for Rice pro gram and the dots will blink 14 If you activated the delayed start function the delayed start symbol will appear on the display 6 after switching the unit to cooking mode the symbol will go out Note To pause the cooking program press the button 35 START STOP the sym bol KO will appear on the display 6 and the cooking time indications will be flashing Toresume the cooking program press the button 35 START STOP again the symbol KO on the display 6 will go out and the dots will blink order to stop the cooking program press and hold the button 35 START STOP for 8 seconds 15 When the cooking program is over you will hear 4 sound signals and the m
394. nt with a wet cloth The baked bread dropped the bottom part of the bread is damp The bread has stayed in the bread maker for too long after baking When making bread according to this recipe switch the unit off right after the bread is ready The bread has stuck to the walls of the baking form The bottom part of the bread has stuck to the kneading paddle Grease the paddles with oil before assembly The bread structure is not homogeneous or the bread went wrong Wrong mode is selected View the available baking programs select another program by pressing the MENU button repeatedly Frequent opening of the lid during the operation process Open the lid only upon the request of the program in order to add supplementary ingredients A long power cutoff during the operation process Load all necessary ingredients again and start the baking process from the very beginning The paddles movement is blocked Take the form out and check if the drive is rotating In case ofany defect contact the authorized service center Delivery set Multi cooker bread maker 1 pc Deep fry basket 1 pc Baking form 1 pc Hook for removing the paddle 1 pc Kneading paddle 1 pc Tongs for the bowl 1 pc Bowl 1pc Bowl lid 1 pc Bread maker measuring cup 1 pc Multi cooker measuring cup 1 pc Measuring spoon 1 pc Soup ladle 1 pc Spatula 1 pc Basket for steam cookin
395. oods improve the nutrition value and flavor of the bread The crumb becomes more beautiful and savoury Use fresh diary foods or powdered milk Fruit and berries Use only fresh and quality fruit and berries for jam making DOSAGE The secret of good bread lies not only in the quality of ingredients but also in precise abidance to their proportions Use kitchen scale or the measuring cup 22 and spoon 24 included in the delivery set Fill the measuring cup 22 with liquid to the appropriate mark Check dosage placing the cup 22 on a flat surface Clean the cup 22 carefully before measuring another type of liquid 18 11 2013 9 42 54 ENGLISH not compact dry ingredients when putting them into the measuring cup 22 5 important to screen the flour before measuring in order to saturate it with air this provides the best baking quality The heap should be removed with knife INGREDIENTS LOADING The following order of ingredients loading is recommended unless otherwise is specified in the recipe liquids water milk oil whipped eggs etc are poured on the bottom of the baking form 2 dry ingredients are fed afterwards yeast powder is added last PROBLEMS DURING BREAD BAKING Seethat flour does not become completely wet put yeast in dry flour only Yeast should not come in contact with salt before kneading as salt reduces yeast capacity When using the delay function
396. oplamasi shikastlanishi mumkin Ziravor yoki xushbo y moddalar qo shib ishlatilgan ovqat olinishi bilan idishini 20 yuvish tavsiya qilinadi Kuydirmaydigan qoplamasi shikastlanmaslilgi uchun idishini 20 non qolipini 2 ovqat pishishi bilan sovuq suvga solmang oldin sovushini kutib turing Idishi 20 bilan non qolipini 2 idish yuvadigan mashinaga solish ta qiqlanadi BIRINCHI MARTA ISHLATISHDAN OLDIN Jihoz sovuqda olib kelingan yoki turgan bo Isa ishlatilishidan oldin kamida ikki soat xona haroratida turishi kerak Jihozni qutisidan oling ishlashiga xalaqit beradigan yelimlangan yorliqlarini o rashga ishlatilgan ashyolarni olib tashlang xil taom pishirgichni tekis issiqqa chidamli issiq chiqaradigan jihozlardan gaz elektr o choq yoki ovqat pishiriladigan yuzalardan nariroqq qo ying Jihozni korpusi bilan devor orasida kamida 20 cm ustida esa kamida 30 40 cm ochiq joy bo ladigan qilib qo ying Jihozni chiqadigan bug harorati ta sir qilib shikastlanishi mumkin bo lgan buyumlarga yaqin qo ymang Diqqat Jihozni suv solingan vanna idish yuvgich yoki boshqa idishlarga yaqin joyga qo ymang Tugmasini 8 bosib qopqog ini 9 oching va idishini 20 oling Mo tadil yuvish vositasi qo shilgan iliq suv bilan hamma olinadigan qismlari bilan jihozlarini yuving frityur savati 1 non qolip 2 ilmoq 3 xamir qoradigan parrak 4 idish oladigan tutgich 19 idish 20 o lchov idishlari 22
397. or de temperatur 16 Loc de conectare a cablului de alimentare 17 Fixatoarele ecranului de protec ie 18 Ecran de protec ie 19 Cle te pentru extragerea vasului 20 Vas 21 Capacul vasului 20 22 Pahar de m surat pentru cuptor inteligent 23 Pahar de m surat pentru multicookerul 24 Lingur de m sur 25 Polonic 26 Sp tul 27 Cablu de alimentare 28 Platou pentru preparare la aburi 29 Sit pentru nl turarea brinzei 6100 SOON CONS Panou de comanda 30 Buton MULTIBUC TAR 31 Buton MULTICOOKER 32 Buton pentru m rirerea valorii setat 33 Buton pentru mic orarea valorii setat 34 Buton CUPTOR INTELIGENT 35 Buton START STOP 36 Buton MENU 37 Buton OK Aten ie Pentru protec ie suplimentar se recomand instalarea unui disjunctor de protec ie ECB cu curent nominal nu mai mare de 30 mA n circuitul de alimentare a multicoo kerului pentru instalarea ECB adresati v la un specialist M SURI DE SIGURANT nainte de a utiliza multicookerul citi i cu aten ie prezenta instruc iune de exploatare si p strati o pentru utilizare ulterioar in calitate de material de referin Utilizati multicookerul doar conform destinatiei sale cum este descris prezenta instructiune Manipularea necorespunz toare poate duce la defectarea dispozitivului sau de a cauza daune utilizatorului sau a bunurilor lui nainte de a utiliza dispozitivul inspe
398. oxirda ko p xil taom pishirgich o chadi ovoz eshitiladi displeyda alomati ko rinadi ko p xil taom pishirgichni o chiring elektr shnur ulagichini xil taom pishirgich korpusidagi 5 ulanadigan o rnidan 16 chiqarib qo ying elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling 17 Qopqog ini 9 oching jihoz sovushini kutib turing 18 Qisgich 19 bilan idishni 20 oling jihozni tozalang Eslatma Agar to g rilab qo yilmagan ishlatuvchi dasturini ishlatgan bo lsangiz displeyda lt alomati ko rinadi ketma ket ovoz eshitiladi BOSHLASH TO XTATISH tugmasini 35 3 sekund bosib ushlab turing so ng tanlangan dasturni to g rilab qo ying Ishlatuvchi dasturlarini to g rilash bo limiga qarang Jshlatuvchi dasturini to xtatib turish uchun BOSHLASH TO XTATISH tugmasini 35 bosing displeyda alomati ko rinadi vaqt alomati o chib yonib turadi IShlatuvchi dasturini yana ishlatish uchun yana BOSHLASH TO XTATISH tugmasini 35 bosing displeyda 6 gt alomati o chadi vaqt ko rsatgichidagi ikki nuqta o chib yonib turadi Jshlatuvchi dasturini o chirish uchun BOSHLASH TO XTATISH tugmasini 35 sekund bosib ushlab turing NONPECHKA usulining ishlashi Dasturlar 1 Non asosiy usul Nonni uch bosqichda pishiradi xamir qoradi xamirni oshiradi va pishiradi 2 Javdar non Javdar unidan foydali non yoping 3 Baget fransuzcha non Non ko proq vaqt pishadi non mag izi
399. ozetkaga zich ulangan bo lishi kerak Faqat jihozning o ziga qo shib beriladigan elektr shnurini ishlating boshqa jihozlar elektr shnurini ishlatmang Faqat jihozning o ziga qo shib beriladigan olinadigan qismlarni ishlating Jihozni tekis issiqqa chidamli suvdan issiq chiqaradigan vositalar va ochiq olovdan nariroqqa qo ying Jihozni xonadan tashqarida ishlatish ta qiqlanadi Jihozni rozetkaga qo l uzatish oson bo ladigan qilib qo ying havo yaxshi aylanadigan joyda ishlating quyosh nuri tushadigan joyda turmasligi kerak Jihozni devorga mebelga yaqin qo ymang Ko p xil taom pishirgich korpusi bilan devor yoki mebel orasida kamida 20 cm ko p xil taom pishirgich ustida esa kamida 30 40 ochiq joy bo lishi kerak Elektr shnurini qizigan yuzalarga tekkizmang mebel o tkir qirrasidan o tkazmang Elektr shnur izolyatsiyasini shikastlantirmang Elektr shnuri bilan elektr vilkasini bilan ushlash ta qiqlanadi Jihozni elektrdan ajratganda elektr shnuridan emas elektr vilkasidan ushlab rozetkadan chiqaribo oling Jihozni elektr shnuri va elektr vilkasini suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang Jihoz suvga tushib ketsa elektr vilkasini tez rozetkadan chiqarib oling shundan keyingina jihozni suvdan olsa bo ladi Ishlatish mumkinligini bilish uchun jihozni vakolatli xizmat markaziga olib boring VT 4209 A4 NEV indd 63 63 O ZBEKCHA Jihozning bug chiqadigan joy
400. qarab farq qilishi mumkin Xamir juda tez oshayapti Xamirturush bilan un ko p yoki tuz kam solingan Xamirturush kam solingan Xamirturush eski yoki ko paymaydigan Xamirturush unga qo shilishdan oldin suyuq masalliq yoki tuzga tekkan Non ko tarilib pishmayapti Unning navi to g ri kelmaydi yoki un sifatsiz Shakar kam solingan Suv yumshoq bo lsa xamirturush tezroq oshadi Xamirturush yoki un ko p ishlatilgan Xamir ko p oshib ketayapti xamir qolipdan chiqib ketdi Xamir ko p Nonning o rtasi cho kib qoldi Suv harorati baland bo lgani yoki ko p suyuqlik solingani uchun xamirturush yaxshi oshmagan Un ko p solingan yoki suyuqlik kam Xamirturush bilan shakar kam solingan Meva ko k va hk juda qo shilgan Un sifatsiz Non mag zi qattiq qumog i bor Suyuqlik harorati juda baland bo lgani uchun xamirturush tez ko payib xamir tez cho kib qolgan Tuz solinmagan yoki shakar kam Un kam Suyuqlik suyuq masalliq misol uchun yogurt ko p solingan Nonning o rtasi pishmagan Suyuq masalliq ko p qo shilgan Tuz solinmagan Non mag zi yirik donador bo lib qolgan Suv juda issiq bo lgan Xamir ko p Un ko p solingan ayniqsa agar oq non yopilayotgan bo lsa Xamirturush ko p solingan yoki tuz kam Nonning usti pishmay qolgan Shakar ko p solingan Shakardan boshqa shirin masalliq ishlatilgan To g ralgan non bo lagi donado
401. r nd alimentele care necesit temperatura de prelucrare mai joas Daca alimentele au fost supuse unui tratament termic n prealabil de regul aces tea necesit o temperatur de pr jire mai nalt i timpul de preparare mai mic dec t cele crude Regim MULTIBUC TAR Regimul MULTIBUC TAR men ine 45 programe cu set ri personalizate Datorit acestui regim pute i seta temperatura durata prepar rii i tipul de nc lzire element inferior de nc lzire sau convec ie func ionarea concomitent a elementelor de nc lzire inferior i lateral Programul utilizator se imparte n 4 etape fiecare cu o durat de la 4 ore 240 minute Pentru fiecare etap de preparare setati temperatura de nc lzire Temperatura elementului inferior de nc lzire este indicat ci simbolul d se insta leaz n limitele diapazonului 40 i 180 C pentru regimul convec ie simbolul c selecta i temperatura n limitele diapazonului 70 i 160 1 Deschide i capacul 9 ap s nd butonul 8 i instala i vasul 20 n interior came rei de lucru 2 nc rcati produsele n vas 20 urm nd recomand rile din re ete vezi cartea de re ete Remarc Asigura i v ca ingrediente i lichide nc rcate n vas nu au fost mai sus de marcare maxim 10 i nu mai jos de marcarea nivelului minim 2 Marcarea nivelului maxim pentru terciuri cu excep ia orezului 8 3 Ins
402. r notekis To g rashdan oldin non sovutilmagan ortiqcha namlik hali bug lanib ketmagan QO SHIMCHA IMKONIYATLARI Xotirasi Jihoz ishlayotganda elektr quvvati kelmay qolsa xotirasi 7 daqiqa ishlab turadi 7 daqiqada elektr quvvati kelsa jihoz to xtagandan vaqtdan boshlab dasturda ishlashni davom ettiradi Elektr quvvati 7 daqiqadan ko p kelmasa masalliqni qaytadan solib jihozni qayta dasturlash kerak Tozalash va ehtiyot qilish Ishlatib bo lgandan keyin elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling xil taom pishirgich korpusidagi 5 ulanadigan o rnidan 16 elektr shnur ulagichini chiqaring sovushini kutib turing Korpusi 5 bilan qopqog ini 9 nam mato bilan rating so ng quruq mato bilan artib quriting VT 4209 A4 NEV indd 69 69 Olinadigan qismlarining hammasini mo tadil yuvish vositasi qo shilgan suvda yuving Eslatma Agar parragi 4 o qidan olinmasa qolipga 2 iliq suv quyib taxminan 30 daqiqa qo yib qo ying Ish bo lmasiga solishdan oldin qismlarini yaxshilab quriting Jihoz korpusini elektr shnuri va elektr vilkasini suvga yoki boshqa suyuklikka solmang SAQLASH Jihozni saqlashga olib qo yishdan oldin tozalab oling to liq qurishini kutib turing Jihozni quruq salqin bolalar bilan imkoniyati cheklangan insonlarning qo li yetmaydigan joyga olib qo ying 18 11 2013 9 43 02 O ZBEKCHA NOSOZLIKLARINI TUZATISH Nosozlik Sababi
403. r shnuridan emas elektr vilkasidan ushlab ehtiyot bo lib rozetkadan chiqarib oling Elektr vilkasi elektr shnuri shikastlangan ishlab ishlamayotgan yoki tushib ketgan jihozni ishlatish ta qiglanadi Jihozni o zingiz tuzatishga harakat qilmang Tuzattirish kerak bo lsa vakolatli xizmat markaziga olib boring Jihozni bolalar bilan imkoniyati cheklangan insonlarning qo li yetmaydigan joyga olib qo ying JIHOZ FAQAT UYDA ISHLATISHGA MO LJALLANGAN IDISHI 20 BILAN NON QOLIPINI 2 ISHLATISH QOIDALARI Ko p xil taom pishirgich bilan qismlarini faqat bevosita maqsadiga muvofiq ishlating ldishini 20 qizitgich vositalar yoki ovqat pishiriladigan yuzalarga qo ymang ldishi 20 bilan non qolip 2 o rniga boshqa idish ishlatish ta qiqlanadi Qizitgich 14 yuzasi idish 20 osti va qolipi 2 doim toza quruq bo lishiga qarab turing Kuydirmaydigan qoplamasi shikastlanmasligi uchun non qolipidan nonni olishga o tkir yoki metall buyum ishlatmang Kuydirmaydigan qoplamasi shikastlanmasligi uchun masalliqni idishning 20 o zida maydalamang ldishi 20 bilan non qolipiga 2 biror buyum solib qo ymang nimadir saqlashga ishlatmang 18 11 2013 9 43 01 O ZBEKCHA Idishdagi 20 ovqatni faqat cho mich 25 yoki kaftgir 26 bilan aralashtiring yog och plastik yoki silikon oshxona asbobi ham ishlatsa bo ladi Idishdagi 20 ovqatni metall asbob bilan aralashtirish ta qiqlanadi idishning 20 kuydirmaydigan q
404. rechende und verst ndliche Anweisungen ber sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren bei seiner fal schen Nutzung gegeben wurden Esistnicht gestattet das Ger t drau en zu benutzen Besch digungen zu vermeiden transportieren Sie das Ger t nur in der Fabrikverpackung Es ist nicht gestattet das Ger t beim Abtrennen vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen halten Sie den Netzstecker und ziehen Sie diesen aus der Steckdose vorsichtig heraus Esist nicht gestattet das Ger t zu benutzen wenn der Netzstecker oder das Netzkabel besch digt ist wenn St rungen auftreten und wenn es heruntergefal len ist Es ist nicht gestattet das Ger t selbst ndig zu reparieren Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten bevollm chtigten Kundendienst falls Probleme mit dem Ger t auftreten Bewahren Sie das Ger t an einem f r Kinder und behinderte Personen unzu g nglichen Ort auf DAS GER T IST NUR F R DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET VERWENDUNG DES BEH LTERS 20 UND DER BACKFORM 2 Benutzen Sie den Multikocher und seine abnehmbaren Teile nur bestimmungs m ig Es ist nicht gestattet den Beh lter 20 auf Heizger te oder Heizoberfl chen zu stellen Es ist nicht gestattet andere Beh lter statt des Beh lters 20 oder der Backform 2 zu verwenden Achten Sie darauf dass die Oberfl che des Heizelements 14 und der Boden des Beh lters 20 und der Backform 2 immer sauber und trocken sind
405. rots f hren Um den Betrieb der Temperaturhaltung abzubrechen dr cken und halten Sie die START STOP Taste 35 innerhalb von Sekunden Benutzen Sie den Betrieb der Temperaturhaltung f r Aufw rmung von Nahrungsmitteln nicht Nach der Beendigung des Backens ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus und trennen Sie das Netzkabel von der Anschlu stelle 16 die sich am Geh use des Multikochers 5 befindet ffnen Sie den Deckel 9 indem Sie die Taste 8 dr cken Ziehen Sie hitzebest ndige Topfhandschuhe an nehmen Sie die Backform 2 am Griff fest drehen Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie heraus Lassen Sie die Backform im Laufe von 10 Minuten abk hlen Trennen Sie die Backware von den W nden und dem Boden der Backform 2 ab nutzen Sie dabei eine Schaufel mit Antihaftbeschichtung das Brot herauszunehmen wenden Sie die Backform 2 um und sch tteln Sie diese vorsichtig Entfernen Sie den Fl gel 4 aus dem Brot mit dem Haken 3 und lassen Sie das Brot innerhalb von 10 Minuten abk hlen Schneiden Sie das Brot mit einem scharfen Brotmesser Einstellung des Backbenutzerbetriebs 1 Dr cken Sie die BROTBACKOFEN Taste 34 die blinkende Anzeige des Brot Programms wird auf dem Bildschirm angezeigt 2 Dr cken Sie die BROTBACKOFEN Taste 34 nochmals auf dem Bildschirm wird das Symbol des ersten Benutzerprogramms bp1 angezeigt 3 W
406. s because bread of wheat flour has a pleasant taste and has high nutritional value Bread flour Bread refined flour made of inner part of grain only contains the maximal gluten quantity that provides the crumb elasticity and prevents bread dropping Pastry made of bread flour is more Whole grain flour wholemeal Whole grain wholemeal flour is obtained by grinding whole wheat grains together with the membrane This sort of flour is distinguished for its enhanced nutrition value Whole grain bread is usually smaller in size In order to improve the consumer properties of bread whole grain flour is often mixed with bread flour Corn and oatmeal flour In order to improve the bread texture and additional flavor properties mix wheat or rye flour with corn or oatmeal one Sugar Sugar enriches the pastry in additional flavors and gives bread golden color Sugar is a nutritional medium for yeast growth Add to pastry not only refined but brown sugar and sugar powder as well Yeast Yeast growth is accompanied by emission of carbon dioxide that contributes to the formation of porous crumb Flour and sugar are a nutritional medium for yeast growth Add fresh compressed yeast or fast acting yeast powder Dissolve fresh compressed yeast in warm liquid water milk etc and add fast acting yeast to the flour it does not require preliminary activation i e adding of water Follow the recommendations on the packing or obs
407. sekinlashtiradi Tuzni ortiqcha ishlatmang Faqat mayda tuz ishlating yirik tuz qolipning kuydirmaydigan qoplamasini tirnashi mumkin Tuxum Tuxum pishiriqning tuzilishi bilan hajmini yaxshilaydi qo shimcha maza beradi Xamirga qo shishdan oldin tuxumni yaxshilab aralashtirib olish kerak Mol va o simlik moyi Mol va o simlik moyi pishiriqni yumshoqroq chiqaradi ko proq turadigan qiladi Qo shishdan oldin kichikroq to rtburchak qilib to g rang yoki biroz erishini kutib turing Nonvoylik kukuni va soda Soda bilan nonvoylik kukuni yumshatgich xamir oshishini tezlashtiradi Sodani oldin bir oz limon kislotasi un bilan aralashtiring 5 g osh sodasi 3 g limon kislotasi va 12 g un Shunday usul bilan tayyorlangan kukun 20 g 500 g unga mo ljallangan Sodani o chirish uchun sirka ishlatmang mag zi har xil nam bo lib qoladi Nonvoylik kukunini yumshatgichni retseptda aytilgandek qilib qolipga soling Suv Non pishirganda suv haroratining ahamiyati ko p bo ladi Suv harorati 20 25 daraja bo lganda non yaxshi chiqad suvning o rniga sut ishlatishingiz tabiiy sharbat qo shib nonning mazasini yaxshilashingiz mumkin Sutli mahsulotlar Sutli mahsulotlar nonning mazasini hazmini yaxshilaydi Non mag zi chiroyli ishtahali bo lib pishadi Non pishirishga yangi sut yoki quruq sut ishlating Meva va dala mevalari Murabbo pishirish uchun faqat yangi uzilgan sifatli mevalar va dala mevalarini ishlating NON PISHIR
408. sing displeyda 6 alomati ko rinadi ovgat pishadigan vagt esa o chib yonib turadi Ovqat pishirish dasturini yana ishlatish uchun yana BOSHLASH TO XTATISH tugmasini 35 bosing displeyda 6 alomati o chadi ovgat pishadigan vaqtdagi ikki nugta esa o chib yonib turadi Ovqat pishadigan dasturni o chirish uchun BOSHLASH TO XTATISH tugmasini 35 3 sekund bosib ushlab turing 15 Ovgat pishirish dasturining ishi tugagandan keyin 4 marta ovoz eshitiladi ko p xil taom pishirgich o zi ovqatni issiq saglab turish usuliga o tib ishlaydi displeyda 6 9 alomati ko rinadi va ko p xil taom pishirgich ovqatni qancha vaqt issiq saglab turishi ko rinadi Eslatma Tvorog Qaynatish Qovurish va Frityur dasturlarida ovqatni issiq saglab turish xususiyati ishlamaydi Pitsa dasturida ovqatni issiq saglab turish xususiyati 1 soat ishlaydi 16 Issiq saqlab turish vaqti tugagandan 4 marta ovoz eshitiladi displeyda 6 alomati ko rinadi Eslatma Jihoz pishgan ovqatni 24 soatgacha issiq saglab turgani bilan ovqatni idishda qoldirish tavsiya qilinmaydi sababi ovqat buzilishi mumkin 155 saqlab turishni to xtatish uchun BOSHLASH TO XTATISH tugmasini 35 3 sekund bosib ushlab turing Issiq saqlash xususiyatini sovuq ovgatni isitishga ishlatmang Ovqat pishishiga qarab turing zarur bo lsa plastik cho mich 25 yoki kaftgir 26 bilan ovqatni aralashtiring
409. sor is not limited 4 Ifyou steam products pour water into the bowl 20 so that boiling water doesn t reach the bottom of the basket 28 Put the food into the basket 28 and place it on the bowl 20 Close the lid 9 until click Insert the power cord jack into the connector 16 and the power cord plug into the socket There will be a sound signal the display 6 will show the symbols 00 00 7 Press the button 31 MULTICOOKER the flashing Soup program symbol and the time symbols 0 30 will appear on the display 8 Selectthe cooking program by pressing consequently the button 36 MENU The corresponding program symbol will be flashing the operation time set by default also will be shown on the display see Cooking programs table 9 Confirm the program selection pressing the button 37 OK Note In Boiling gt Roasting s Stewing lt gt gt and Deep fryer cooking modes press the MENU button 36 consequently to select one of the products vegetables lt amp fish at meat or chicken e Confirm your choice with the OK button 37 10 After selecting the cooking program or product intended for cooking the flashing operation time symbols will appear on the display 6 the operation time of the program is set by default see the Cooking programs table 11 If necessary you can change the cooking program operation time by pressing the butto
410. st nicht gestattet das Ger t zu benutzen wenn das Netzkabel oder die Anschlussstelle des Netzkabels besch digt ist Vor dem Einschalten des Ger ts vergewissern Sie sich dass die Spannung des Ger ts und die Netzspannung bereinstimmen Das Netzkabel ist mit einem Eurostecker ausgestattet stecken Sie diesen in die Steckdose mit sicherer Erdung ein Verwenden Sie keine Adapterstecker beim AnschlieBen des Multikochers an das Stromnetz Achten Sie darauf dass das Netzkabel in die Anschlussstelle am Geh use des Ger ts und in die Steckdose fest gesteckt ist Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzkabel benutzen Sie keine Netzkabel von anderen Ger ten Benutzen Sie nur die mitgelieferten abnehmbaren Teile Stellen Sie das Ger t auf eine ebene hitzbest ndige Oberfl che fern von Feuchtigkeits W rmequellen und offenem Feuer auf Es ist nicht gestattet das Ger t drau en zu benutzen Gew hren Sie immer einen freien Zugang zur Ger teaufstellung Benutzen Sie das Ger t in gut bel fteten R umen Setzen Sie das Ger t direkten Sonnenstrahlen nicht aus Stellen Sie das Ger t in direkter N he von W nden und M bel nicht auf Der Abstand vom Geh use des Multikochers zur Wand oder den M belst cken soll nicht weniger als 20 cm betragen der Freiraum ber dem Multikocher soll nicht weniger als 30 40 cm betragen Vermeiden Sie die Ber hrung des Netzkabels mit hei en Oberfl chen und schar fen M belkanten Vermeiden Sie d
411. suna un semnal sonor i aparatul va continua s func ioneze 18 11 2013 9 42 58 Moldoveneasc 14 Atunci alimentele for fi gata deschideti capacul 9 15 mbr ca i m nusi de buc t rie str ngeti m nerul cosului 1 si ntroduce i l n suportul pe cosul 1 16 Tineti co ul 1 de m ner l sa i uleiul s se scurg apoi pune i produsele prepa rate n vesela corespunz toare 17 nainte de a prepara portia urm toare de alimente lisati dispozitivul s se nc l zeasc indicatorul nu arde 18 Dup finisarea prepar rii a alimentelor extrageti fi a cablului de alimentare din priza i deconectati cablul de alimentare din locasul 16 amplasat pe corpul mul ticookerului 5 19 Deschide i capacul 9 i l sa i dispozitivul s se r ceasc Extrageti vasul 20 utiliz nd clestele 19 v rsati uleiul din vas i efectua i cur irea Remarc Monitoriza i procesul de preparare prin fereastra de 10 sau ridic nd lejer capacul 9 Fi i aten i s nu v frigeti cu aburul fierbinte sau stropi de ulei ntru evitarea arsurilor cu abur fierbinte nu v deasupra dispozitivului si nu ine i miinile deasupra vasului 20 sau deasupra orificiilor de ie ire a aburului 12 n supapa de abur 11 SFATURI UTILE Ulei vegetal Utiliza i uleiul vegetal rafinat de nalt calitate de exemplu ulei de floarea soarelui sau de porumb
412. t function the display will also show the symbol when the unit starts cooking the symbol will go out Ifthe baking form 2 is set incorrectly you will hear the successive sound signals and the display will show the symbols Err Switch the unit off by pressing and holding the button 35 Start Stop open the lid and fix the baking form 2 by turning it clockwise until it is fixed switch the baking program off press and hold the button 35 START STOP and hold it for 3 seconds some baking programs see table you can add additional ingredients nuts dried fruits etc During baking program operation you will hear a sound sig nal open the lid 9 add the required ingredients and then close the lid baking program will continue to operate Four sound signals will indicate the completion of the baking program The unit will be switched automatically to the keep warm mode the symbol 9 will appear on the display and the display will show the time of unit operation in the keep warm mode Note Keep warm function is not available for programs Dough 1 Dough 2 and Yogurt When the keep warm mode is completed you will hear 4 sound signals the dis play will show symbol 9 Note Despite the unit keeps the ready dish warm for one hour it is not recommended to leave the cooked food in the baking form 2 for a long time because this cause bread burning Tocance
413. talati vasul 20 in camera de lucru a dispozitivului Asigura i v c suprafa a exterioar a vasului este curat i uscat iar vasul nsu i este instalat f r distor siuni i adera la suprafa a elementului de nc lzire 14 4 Dac preparati alimente la aburi turnati n vasul 20 apa astfel nc t apa cloco s nu ating fundul platoului 28 Puneti alimentele n platou 28 i instalati I n vas 20 5 nchide i capacul 9 6 ntroduce i racordul cablului de alimentare n locasul 16 iar fi a cablului de ali mentare introduceti n priza electric Ve i auzi un semnal sonor pe display 6 vor ap rea simbolurile 00 00 Setarea programelor de utilizator 1 ap sa i butonul 30 MULTIBUCATAR pe display 6 va ap rea simbolul i denumirea primei programe de utilizator P01 apoi se vor afi a datele set ri lor programului de pe display 6 vor fi indicate 4 etape de preparare d1 d2 d3 44 precum si c1 c2 c4 d func ionarea elementului inferior de nc lzire convectia 100 temperatura la etapa respectiv de preparare 00 00 durata etapei 2 Ap sind consecutiv butonul 36 MENU selecta i num rul programei de utiliza tor 01 02 P45 pe care dori i s o setati 3 Pentru setarea programei de utilizator ap sa i i men ine i timp de 3 secunde buto nul 30 MULTIBUC TAR Pe display 6 se va af
414. tan a de la corpul multicookerului p n la perete sau alte obiecte ale mobilierului trebuie s fie cel pu in de 20 cm spa iul liber de deasupra multicookerului trebuie s fie cel pu in de 30 40cm Nu permiteti contactul cablului de alimentare cu suprafe e fierbin i si cu margini ascu ite ale mobilierului Evita i deteriorarea izolatiei cablului de alimentare Nu apucati cablul de alimentare i fi a cablului de alimentare cu m inile umede dispozitivul de la re eaua electric niciodat nu trage i de cablul de alimentare apucati de fi a de alimentare si extrageti o din priz cu grij Nu scufundati dispozitivul cablul de alimentare i fi a cablului de laimentare n ap sau in alte lichide VT 4209 A4 NEV indd 39 39 Moldoveneasc Daca dispozitivul a c zut n ap extrageti imediat fi a cablului de alimentare din priz i doar apoi pute i scoate dispozitivul ap Pentru orice ntreb ri n leg tur cu utilizarea dispozitivului n continuare adresati v la un centru de service autorizat Nu introduce i obiecte str ine n orificiile de ie ire a aburului i asigurati va c obiecte str ine s nu nimereasc ntre capacul i corpul multicookerului Nu lasati dispozitivul f r supraveghere ntotdeauna opri i dispozitivul i deconec tati de la re eaua electrir dac nu l utiliza i Pentru a evita arsurile nu v
415. ten Brotes liegt nicht nur bei der Qualit t von Zutaten sondern auch bei der strengen Befolgung ihrer Proportionen 18 11 2013 9 42 55 VT 4209 A4 NEV indd 19 DEUTSCH Benutzen Sie eine K chenwaage oder einen Messbecher 22 und einen werden auf den Boden der Backform 2 eingegossen danach werden trockene Messl ffel 24 die mitgeliefert sind Zutaten und zuletzt Trockenhefe zugegeben F llen Sie den Messbecher 22 mit Fl ssigkeit bis zur entsprechenden Marke Achten Sie darauf dass Mehl nicht v llig nass wird legen Sie Trockenhefe auf Pr fen Sie die Dosierung indem Sie den Messbecher 22 auf einer ebenen nur in trockenes Mehl ein Trockenhefe soll vor dem Anteigen mit Salz nicht in Oberfl che stellen Ber hrung kommen weil Salz die Aktivit t von Trockenhefe vermindert Reinigen Sie den Messbecher 22 sorgf ltig wenn Sie eine andere Fl ssigkeit Wenn Sie die Funktion der Zeitr ckstellung benutzen legen Sie keine leichtver benutzen derblichen Produkte wie zum Beispiel Eier Fr chte Milch in die Backform Verdichten Sie trockene Zutaten nicht wenn Sie diese in den Messbecher 22 2 ein einsch tten Es ist wichtig Mehl vor der Abwiegung zu sieben um es mit Luft zu s ttigen es Achtung sichert die besten Backergebnisse Entfernen Sie die berh ufung mit einem Alle Rezepte sind zur Empfehlung angegeben weil sich die f r die Rezepte Messer notwendigen Zutatenmengen und Proportione
416. ten Tonsignalen Temperatursensor funktioniert nicht infolge des Kurzschlusses Schalten Sie das Ger t aus und wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst Rauch aus Entl ftungs ffnungen Zutaten sind auf das Heizelement gelangt Schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Nehmen Sie die Backform heraus lassen Sie das Ger t abk hlen Wischen Sie die Seiten der Arbeitskammer und das Heizelement mit einem weichen Tuch ab Das zubereitete Brot ist zusammengefallen der untere Boden des Brots ist feucht Das Brot ist zu lange im Backofen nach dem Backen geblieben Wenn Sie das Brot nach diesem Rezept backen schalten Sie das Ger t gleich nach dem Backen aus Das Brot ist an die W nde der Backform geklebt Der untere Teil des Brots ist an den Fl gel zum Anteigen geklebt Schmieren Sie den Fl gel vor dem Aufstellen mit I Die Struktur des Brots ist oder das Brot ist nicht gelungen Es wurde falscher Betrieb gew hlt Sehen Sie die zug nglichen Backprogramme durch w hlen Sie ein anderes Programm mit dem wiederholten Dr cken der Taste aus Der Deckel wurde w hrend des Betrieb zu oft ge ffnet ffnen Sie den Deckel nur nach der Abfrage des Programms um zus tzliche Zutaten hinzuzuf gen Abschaltung des Stroms w hrend des Betriebs f r l ngere Zeit Legen Sie notwendige Zutaten nochmals ein und beginnen Sie mit
417. tepta i r ci rea complet a multicookerului timpul func ion rii multicookerului capacul vasul precum i piesele corpului devin foarte fierbin i nu le atingeti dac este necesar s scoate i vasul fierbinte utiliza i cle te pentru extragerea vasului sau m nu i de buc t rie Nu atingeti suprafe ele fierbin i n timpul func ion rii Nu introduce i m inile n interiorul camerei de lucru n timpul func ion rii La scoaterea p inei gata apucati de m nerul tavei de copt i utiliza i accesoriile sau m nusi de buc t rie termorezistente Pentru a evita deteriorarea acoperirei antiaderent tavei de copt atunci c nd scoa teti p inea nu utiliza i obiecte ascu ite sau metalice caz de utilizare incorect a dispozitivului nerespectarea punctelor ale acestui manual sau n caz de preparare excesive este posibil arderea p inei i apari ia fumului In acest caz deconectati dispozitivul extrageti fi a cablului de alimen tare din priz nainte de a extrage tava de copt a tepta i r cirea complet a dis pozitivului La utilizarea multicookerului n regim de friteuz asigurati va c nivelul uleiului n vas s nu fie mai jos de marcare 1 L mai sus de marcare 2 L Greutatea maxim a alimentelor nu trebuie s dep easc 700 de grame Atunci c nd lucra i cu uleiul fierbinte utiliza i doar accesoriile de buc t rie rezis tente la c ldur cu m nere termoi
418. ticookerului un timp ndelungat deoarece acest lucru poate provoca alterarea produselor Pentru anula regim de men inere a temperaturii ap sa i i men ine i ap sat buto nul 35 START STOP timp de 3 secunde utilizati regimul de men inere a temperaturii pentru nc lzirea alimentelor Supravegheati dup gradul de preparare a alimentelor n procesul de preparare dac este necesar amesteca i alimentele cu polonicul din plastic 25 sau cu sp tul 26 17 Extrageti fi a cablului de alimentare din priza si deconectati cablul de alimentare din locasul 16 amplasat pe corpul multicookerului 5 18 Deschideti capacul 9 ap s nd butonul 8 19 Extrageti vasul 20 utiliz nd clestele 19 sau m nusi de buc t rie 20 L sati multicookerul se r ceasc si cur tati l e 18 11 2013 9 42 58 PROGRAME DE PREPARARE 1 DURATA ACESTORA Moldoveneasc Durat in ore Start am nat Program Timpul implicit in ore timpul maxim Mentinerea temperaturii Sup 0 05 02 00 0 30 24 00 24 00 Orez 24 00 24 00 Terci 0 05 02 00 0 20 24 00 24 00 Pilaf 0 05 02 00 0 30 24 00 24 00 Pizza 0 05 02 00 0 30 24 00 01 00 Br nz 4 00 06 00 4 00 24 00 nu este accesibil 0 05 02 00 0 20 Fierbere Legume 0 05 02 00 0 25 Pe te etc OUS 24 00 nu este accesibil Carne lt Carne de g in 0 05
419. tons 32 and 33 to set the preheating time Press the button 36 MENU the display will show the graphic symbol and the length of the next baking stage see User mode stages Repeat the steps 4 5 for the remaining baking stages except keep warm stage Adjusting the duration of the baking stages adjust the temperature inside the process chamber during proofing the display will show the symbol e and the temperature 9 Use the buttons 32 and 33 lt gt to set heating temperature press the but ton 36 MENU 10 Use the buttons 32 and 33 to set heating temperature during baking symbol Q 11 Save the settings of the program by pressing and holding for 3 seconds the but ton 37 Note If you do not want to save the program settings press the button 37 OK without holding 12 Press button 35 START STOP to switch baking on Note To switch the program on with preset settings follow the steps described in paragraphs 1 3 and 12 oa poses IMPORTANT RECOMMENDATIONS Ingredients Flour The characteristics of flour are determined not only by the sort but also by the conditions of grain cultivation processing method and storage Try to bake bread using flour of different manufacturers and grades and find the one corresponding to your needs The basic types of bread flour are wheat and rye flour Wheat flour is used more widely it i
420. u Programul de preparare Friteure 1 Deschide i capacul 9 ap s nd butonul 8 instala i vasul 20 n interiorul came rei de lucru 2 Turnati n vasul 20 ulei vegetal Nivelul uleiului nu trebuie s fie mai jos de mar care 1L i mai sus de marcare 2L 3 nchideti capacul 9 4 Seta i programul FRITEURE i alege i alimentul necesar pe care le ve i prepara vezi Regim Multicooker 5 Finis nd setarea programului ap sa i butonul 37 OK apoi butonul 35 START STOP Dispozitivul va trece n regim de nc lzire a uleiului pe display va ap rea simbolul clipitor e 6 Atunci uleiul atinge temperatura se vor da 5 semnale sonore sim se va stinge Aparatul este gata pentru utilizare 7 Strangeti m nerul cosului 1 si introduce i l n suportul pe co ul 1 8 nc rcati in cosul 1 cantitatea necesar de alimente dar nu mai mult de 400 de grame alimentele trebuie s fie uscate dac alimentele sunt congelate incercati v s inl turati de pe ele c t mai mult ghea 9 Deschide i capacul 9 cu aten ie 10 Pentru evitarea arsurilor cu stropi de ulei ncins mbr ca i m nu i de buc t rie de m nerul cosului 1 scufundati cu aten ie co ul 1 n vasul 20 11 Str ngeti m nerul cosului 1 si extrage i l din co ul 12 nchideti bine capacul 9 13 Ap sa i butobul 35 START STOP va r
421. ucts are ready open the lid 9 15 Puton the potholders grip the handle of the basket 1 and install it into the hold ers on the basket 1 16 Hold the basket 1 by the handle drain the oil and put the ready products into the corresponding cookware 17 Before cooking the next portion of products let the unit heat up the indicator d is off 18 After finishing cooking products unplug the unit and disconnect the power cord from the connector 16 on the multicooker body 5 19 Open the lid 9 and let the unit cool down 20 Remove the bowl 20 with the tongs 19 pour out the oil from the bowl and clean the bowl Note Watch the food during cooking through the viewing window 10 or slightly opened lid 9 Be careful not to get burned by hot steam or splashing oil avoid getting of burns by hot steam do not bend over the unit and don t place your hands above the bowl 20 or steam release openings 12 in the steam valve 11 TIPS Oil Use high quality refined vegetable oil for instance sunflower seed or corn oil Pour oil into the bowl 20 before switching the unit on Filter oil after each usage Perform filtration of oil in the following way After cooking products unplug the unit and let the oil cool down completely 18 11 2013 9 42 53 Put filter paper or a thin cotton cloth into a metal sieve or a strainer and filter the oil Donotmix up different types of oil
422. ui P ine 2 Ap sa i butonul 34 MA INA DE F CUT P INE nc o dat pe display va apare simbolul programului prime de utilizator bp1 3 Ap s nd consecutiv butonul 36 MENIU alege i num rul programului bp1 bp2 bp5 4 Pentru a trece la setarea programului selectat ap sa i i men ine i ap sat timp de trei secunde butonul 34 MA INA DE F CUT P INE pe display va ap rea simbolul 4 pre nc lzire i timpul etapei date Cu butoanele 32 i 33 lt gt seta i timpul necesar pentru nc lzire preliminar Ap sa i butonul 36 MENIU pe display va ap rea simbolul grafic i durata eta pei urm toare de preparare vezi Etapele regimului de utilizator 7 Repetati pa ii 4 5 pentru etapele de preparare r mase cu excep ia men inerea temperaturii 8 Set nd durata etapelor de preparare setati temperatura n interiorul camerei de lucru n timpul procesului de dospire pe display vor ap rea simbolul si indi catiile temperaturii 9 Cu butoanele 32 si 33 setati temperatura de inc lzire ap sati butonul 36 MENIU 10 Cu butoanele 32 si 33 setati temperatura de nc lzire n timpul coa cerii simbolul 7 11 Salva i set rile programului ap s nd i men in nd ap sat butonul 37 OK timp de trei secunde Remarca Dac nu dori i s salvati set rile programului ap sa i 37 OK f
423. ul ticooker will be automatically switched to the keep warm mode the symbol 9 and operation time in keep warm mode will be shown the display 6 Note This function is not available in Cottage Cheese Boiling Roasting and Deep Fryer programs Keep warm mode duration for Pizza program is 1 hour 16 When the keep warm time is over you will hear 4 sound signals and the symbol will appear on the display 6 Note Despite the unit keeps the ready dish warm for 24 hours it is not recommended to leave the cooked food in the bowl for a long time because this may spoil the food Pressand hold the button 35 START STOP for 3 seconds to cancel the keep warm mode Donotuse the keep warm function for heating up the products Watch the food during cooking if necessary stir the products with a plastic soup ladle 25 or spatula 26 17 Unplug the unit and disconnect the power cord from the connector 16 on the multicooker body 5 18 Open the lid 9 by pressing the button 8 19 Remove the bowl 20 using the tongs 19 or potholders 20 Letthe unit cool down and clean it me Program Duration in hours Default time hours u ah Temperature maintaining Soup 0 05 2 00 0 30 24 00 24 00 Rice 24 00 24 00 Porridge 0 05 2 00 0 20 24 00 24 00 Pilaw 0 05 2 00 0 30 24 00 24 00 Pizza 0 05 2 00 0 30 24 00 1 00 VT 4209 A4
424. ur dasturini kam ishlatsangiz yog yoki moyni yopiq plastik yoki shisha idishga solib salqin joyga iloji boricha sovutgichga olib qo ying Yog ni idishning 20 o ziga solib olib qo ymang Ovqat pishirish borasidagi tavsiyalar Bir necha xil masalliq pishiriladigan bo lsa oldin pastroq haroratda pishadigan masalliqni pishirib oling masalliq chala pishirib olingan bo lsa uni xom masalliqdan ko ra balandroq haroratda qovurish kerak bo ladi KO P XIL OSHPAZ usulining ishlashi XIL OSHPAZ usulida 45 dasturni ishlatuvchi o zgartirishi mumkin usulda ovqat pishadigan haroratni vaqtni qizish usulini o zgartirish mumkin pastki qizitgich yoki konveksiya pastki va yon qizitgichlarni bir vaqtda ishlatsa bo ladi Ishlatuvchi dasturlari 4 bosqichga bo linadi ularning har biri 4 soatgacha 240 daqiqagacha ishlashi mumkin Har bitta bosqichida ovqat pishadigan haroratni belgilab qo ysa bo ladi Pastki qizitgich d xarfi bilan ko rsatiladi harorati 40 C darajadan 180 C darajagacha belgilanadi konveksiya usulida c xarfi harorat 70 C darajadan 160 C darajagacha belgilanadi 1 Tugmasini 8 bosib qopqog ini 9 oching idishni 20 ish bo lmasiga soling 2 Reseptda aytilgandek qilib masalliqni idishga 20 soling Reseptlar kitobiga qarang Eslatma Idishga solinadigan masalliq ko pligini bildiradigan 10 chizig idan ko payib ketmasin va kamligini bildiradigan 2 chizig
425. ventil sauber reinigen Sie es im Falle der Verschmutzung Es ist strikt verboten das Ger t ohne den aufgestellten Beh lter den Schutzschirm und das Dampfventil zu benutzen Es ist auch verboten den Multikocher ohne Nahrungsmittel oder ohne ausreichende Fl ssigkeits oder lmenge im Beh lter einzuschalten Es ist nicht gestattet den Multikocher mit der besch digten Silikondichtung des Schutzschirms zu benutzen Befolgen Sie die Empfehlungen bez glich der Menge der trockenen Nahrungsmittel und der Fl ssigkeiten Nehmen Sie den Beh lter w hrend des Ger tebetriebs nicht aus Es ist nicht gestattet fremde Gegenst nde in die Backform und in den Beh lter einzulegen und darin aufzubewahren Es ist nicht gestattet das Ger t auf andere Haushaltsger te aufzustellen Decken Sie den Multikocher w hrend des Betriebs nicht ab Achtung W hrend des Dampfkochens beachten Sie den Stand der Fl ssigkeit im Beh lter gieBen Sie das Wasser in den Beh lter nach Bedarf zu Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt Es ist nicht gestattet das Ger t w hrend des Betriebs zu bertragen Vor dem Tragen des Multikochers trennen Sie ihn vom Stromnetz ab nehmen Sie den Beh lter mit Nahrungsmitteln heraus und warten Sie ab bis der Multikocher v llig abk hlt W hrend des Betriebs erhitzen sich der obere Deckel der Beh lter und die Geh useteile ber hren Sie diese nicht falls Sie den hei en Beh lter heraus nehmen m ssen benutzen Si
426. wasser und einem neutralen Waschmittel ab dann trocknen Sie es sorgf ltig ab und stel len Sie es zur ck auf Nehmen Sie den Schutzschirm 18 ab indem Sie die Halterungen 17 dr cken und ziehen Waschen Sie den Schutzschirm 18 mit Warmwasser und einem neutralen Waschmittel ab trocknen und stellen Sie ihn zur ck auf set zen Sie den unteren Teil des Schutzschirms 18 in die Aussparungen am Deckel 9 ein dr cken Sie den oberen Teil des Schutzschirms bis zum Knacken der Halterungen 17 Der Deckel 9 schlie t sich nicht falls der Schutzschirm zur ck nicht aufge stellt wurde VT 4209 A4 NEV indd 13 DEUTSCH VERWENDUNG Bedienungsplatte Beijedem Dr cken der Tasten der Bedienungsplatte ert nt ein Tonsignal BDreifaches Tonsignal zeugt dass Sie falsche T aste gedr ckt haben MULTIKOCHER Betrieb Achtung Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbeaufsichtigt Um die Verbr hungen zu vermeiden seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie den Deckel 9 ffnen beugen Sie sich nie ber den Dampfablassl chern 12 w hrend des Ger tebetriebs halten Sie offene K rperteile ber dem Beh lter 20 und der Backform 2 nicht Beim ersten Einschalten des Multikochers kann ein Fremdgeruch vom Heizelement entstehen es ist normal Benutzen Sie keine Metallgegenst nde die die Antihaftbeschichtung der Backform 2 und des Beh lters 20 zerkratzen k nnen 1 ffnen Sie den Deckel des Multiko
427. way approximately after 3 4 hours remove the prepared cottage cheese from the mesh 29 Deep fryer cooking program 1 Open the lid 9 by pressing the button 8 and place the bowl 20 into the pro cess chamber VT 4209 A4 NEV indd 6 and above the mark 2L 3 Close the lid 9 4 Select DEEP FRYER program and select the type of product you will cook see Multicooker mode 5 After finishing the program setting press the button 37 OK and then the but ton 35 START STOP The unit will be switched to the oil heating mode the flashing symbol will appear on the display 6 Once the oil reaches the required temperature there will be 5 sound signals and the symbol 2 will go out The unit is ready for use 7 Gripthe handle of basket 1 and install it into the holders on the basket 1 8 Putthe necessary quantity of products into the basket 1 not exceeding 400 g the products should be dry if the products are frozen then try to shake off as much ice from them as possible 9 Carefully open the lid 9 10 To avoid getting of burns by splattering hot oil put on potholders take the bas ket 1 by the handle and carefully immerse the basket 1 into the bowl 20 11 Grip the handle of the basket 1 and disconnect it from the basket 12 Close the lid 9 tightly 13 Press the START STOP button 35 you ll hear a sound signal and the unit will continue operation 14 When the prod
428. zabilit i pot utiliza dispozitivul numai n cazul supravegherii acestuia de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor care a primit instruc iuni corespunz toare i clare cu privire la utilizarea sigur a dispozitivului precum i privind pericolele care pot ap rea la utilizarea incorect a dispozitivului Nu utilizati dispozitivul n afara nc perilor Pentru a evita deteriorarea transporta i dispozitivul doar n ambalajul original dispozitivul de la re eaua electric niciodat nu trage i de cablul de alimentare apucati de fi a de alimentare si extrageti o din priz cu grij Nu utiliza i dispozitivul in cazul deterior rii fi ei cablului de alimentare sau a cablu lui de alimentare dac el func ioneaz necorespunz tor cu ntreruperi sau dup c derea lui Nu ncerca i s reparati dispozitivul de sine st t tor Pentru orice ntreb ri n leg tur cu repara ia dispozitivului adresati va un centru de service autorizat P stra i dispozitivul la loc inaccesibil pentru copii i persoane cu dizabilit i DISPOZITIVUL ESTE DESTINAT DOAR PENTRU UZ IN CONDITII CASNICE REGULI DE UTILIZARE A VASULUI 20 I A TAVEI DE COPT 2 Utilizati multicookerul i accesoriile detasabile ale acestuia doar conform desti natiei sale Nuinstalati vasul 20 pe dispozitive de inc lzire sau suprafete de g tit Nu utilizati in locul vasului 20 sau tavei de
429. zolante Niciodat nu scurgeti uleiul dac acesta este fierbinte l sa i l s se r ceasc nc rca i n vasul dup posibilitate alimente uscate deoarece nimerirea chiar si cantit ii mici de umiditate n uleiul fierbinte duce la mpro carea uleiului Nusuprainc rcati dispozitivul cu produsele Acest fapt poate duce la inflamarea lor caz de inflamare a uleiului deconectati imediat dispozitivul de la re eaua electric i acoperi i l dup posibilitate cu stof dens neinflamabil NICI NTR UN CAZ NU STINGETI FOCUL CU AP Nu deplasati dispozitivul p n c nd uleiul pentru pr jire nu s a r cit complet Cur tati dispozitivul in mod regulat motive de siguran a copiilor nu lasati pungile de polietilen folosite n calitate de ambalaj f r supraveghere Aten ie Nu permiteti copiilor s se joace cu pungile de polietilen sau pelicul Pericol de sufocare Nu permite i copiilor sub 8 s ating corpul dispozitivului cablul de alimentare i fi a cablului de alimentare n timpul func ion rii dispozitivului Supravegheati copiii pentru a preveni utilizarea dispozitivului n calitate de juc rie Fi i deosebit de precauti dac n apropierea dispozitivului conectat se afl copii sub 8 ani sau persoane cu dizabilit i Prezentul dispozitiv nu este destinat pentru a fi utilizat de c tre copii sub 8 ani Copiii mai mari de 8 ani i persoanele di

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ligne usage unique monoart  Model 331 - Lake Shore Cryotronics, Inc.  SWS-94  Air Navigation Race Scoring & Visualisation Software  講演資料ダウンロード - IPA 独立行政法人 情報処理推進機構  AfinionTM ACR • Quick Guide  Sencor SFP 1360GN  manuale d`installazione  施工説明書/取扱説明書(キュービクル式高圧受電設備)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file