Home

LV100HP - Farnell

Contents

1. ING
2. J s Y Y 5 ga es o
3. EV Notes LV100 LV100PC LV100T LV100H LV100PIR 54 Do s and dont s Do read all the instruction leaflet before commencing installation Do install each fan with a double pole isolating switch Do make sure the mains supply is switched off before attempting to make electrical connections or carry out any maintenance or cleaning Dont install this fan in any window panel which is less than 4mm thick Guarantee Customers outside UK see international below e UK The fan is guaranteed against defects for years from the date of purchase Please keep your purchase receipt e If you have any problems contact Xpelair s Head Office at the address shown below Technical a
4. re sl Y Y MY Y Lol GLY Y
5. I SG CI SEG E Y Bp
6. I pe Tes A lt 52 Se SKA SV S des NET ss
7. H DEY Bae Kira s e gt Y Los
8. Y DJ 1 1 Y
9. Tas Y aan OS N AA 7 de Y g ES ga
10. AS Y sun Y 0
11. 1 SN SN SN EEEN SN
12. Dis LIL Ve VOY o E gt
13. Baal Y y Y I gt Y pan Y 0 0 Vo Yes Noyes Apes Myss ges IN o Er vo pan rs N jer Nyse Vo JS
14. Y MAET san 5 Y Y I GJ Y
15. RH 6 al T Sh les JS VY Y Ms Y
16. bile Jato EE eas al Y Y Y N TRN Se 60
17. aywy kat Ta av BA TE TEPHATIONOU GUMBOUAEUGEITE da XPEIAOTEI AUTOC k ver TNV EYKATACTAON EEavwyn pias O Aettoupyia evaAAaooou amp vou 12V LV100 ezaspiormpas As toupyei on off nou dev map xetal LV100PC Eaeplot pag EITOUPYE XP ON EVOWHATWHEVOU KOPSOVLOU TPABNYHATOS LV100T XPOVOPUBLILOTTG ELTOUPYEL avr pata Tov pE 25 8111001 LV100H Acitoupyei pe aut narn evepyortoinon Tov 0166111700 uypaoiac Evowpatwpevos XPOVOPUBLILOTTG ELTOUPYEL KaBuot pnon 2 we 0 uypacia TNV TNG XXETIKT Yypaoiac LV100HP O Acitoupyei cite pe AUTOMATN evepyortoinon amo 0108171700 uypacias eite GR Xpelair TouaA tac umav ou LV100 LV100PC LV100T LV100H LV100HP LV100PIR O nyies eyKatdotaons Kal v TO PUAMADLO AUTO
18. ab Ne Y ARTEN S Y gt y HR SAN ad Lal ad
19. oroBiou KAL OTEPEWOTE XPNOLNOTIOLWVTAG TIG 101000601018186 pe Mnv TIG 8158 BeBaiwBeite avoiyouv Kal kAeivouv NI GUNEWVA Tou pohoyto yia va tnv au noete Kat Popa TOU POAOYIOU yla va TN HELWOETE OAor Av kaAwdiwon yivetal 1101 00 Tv onpadeg vn TIAVW po TOU Tonodetnote UMPOGTIV TETPAYWVIKA HE Kal ONPWXVOVTAG TO ENAVW aywyo HEXPL apr d amp ouv arteheuBEpwone OTIC EYKOTI G TOU ka ppatoc KaAwdiwon amp J BEBAIQOEITE OTI EINAI 1 OTNV KaAWdLO evaAAaooonEvou 12V M EKTPLKTG TIAPOXNS amo kataAAnha VOK OUT KAL HEOA OTIC AVTIOTOIXEG UTTOSOXEG N KaAwdla KAAW LWV KaAW LO TNG N EKTP
20. GUHBOUASVETAL XPTJOTNG 32 T X AMEVAVTL otnv Tou TNG HUPH LAG Ox oe onpeia eiva urrepBel TOUG 50 C Av sykaTGoTaon yiverai oc KouZiva egaepiormpas dev TomoGeteital T VL p ta TNG KOUTIVAG m vw and oxdpa emn dou Av eykartaortaon yiverai TOU TIEPIEXEI OLOKEUN 011010 karavaAwver Kal EXEI j n karivaywyo arrotedei Tou 0000011010 mou Tnv OTI UTTAPXEI IKAVOTIOINTIKN avav won via va anowevyetal avappopnon amd Tov Aertoupyei H VIOTO PUBLIO Zup ouAeudeite TOUG Kavoviopo g yia ATAIT OEIG eEaywpevog 0 08 dev va KATIVAYWY Trou yia TNV edaywyn aepiwv and OUOKEUEG TPOPOSOTOLVTAI HE EVEPYEIG aAAn va 0110171 0 TWV EV IAPEPONEVWV APXWV OXETIKA pe TNV eEaywyn
21. TO HTAOK oraBep KAAWSIO Kal TIPOOTATEUTIKN TNG OUOKEUNG SEV 5A Movo y a LV100T O va Tov XPOVOPUBLLOTT uri pBaong elodyete Eva 07008151 EAEYXOU HEOA OTNV kat TO yupiZete OUUPWVa TH popa av non kat TOU POAOYLOU yra pelwon M vo LV100H Kar LV100HP 4 H Aertoupyia eivat OXETIKT UYpacia 70 eivai oe OXETIKT pETAE 50 Kal 90 HE xp vog unt pBaong elval PUBLLONEVOG TO 20 Seutepodertra urtopel puBpiotei pe XeLPLOTT PLO Kat duo xelploTrpla eivat GUNPUVA HE Tou pokoyto yia a Enon Tou TNG OXETIKNIG KAL Tou pohoyto yia gelwon M vo y a LV100PIR tnv un amp p aong TO katoaBidt GR Xpelair
22. 50 I ae SA Kalter STN 51 Y Y bila Y Vo
23. TouaA tac umav ou LV100 LV100PC LV100T LV100H LV100HP LV100PIR O nyies eyKatdotaons Kal v PUAAGSLO AUTO HE TOV va GUHBOUASVETAL 36 37 OXETIKT KATEPXETAL ouvexiZet va Aettoupyei yia puBuIZOHEVN M vo yia LV100HP Mn autopatn Aerroupyia tov EVOWHATWHEVO HE KOPSOVL TpaBnyyatoc KAE VETE Tov O EEAEPLOTFIPAG TIEPLEPXETAL OTNV AUTOHATN Aettoupyia pet TN KABUOTEPNON Bpioketa un aut patn Aertoupyia M vo y a LV100PIR kivnon WNATIO Kal Tov Otav emtonuav ei kivnon Ba Aertoupymoet kat GAAN nepintwon 6a kivnon auth AUTO Swpatio TN TNS XP ONS KAL HETA auth
24. eykat ctaon Tou Ba tn TNG Ba Melpyoupynoel yia HEXPL KAL ouvior Tai 0 00 piva KAOAPIZMA FINETAI 1 TE EIWG Thv 2 kuppa macipata antekeud amp pwong Tou OTIG TAEUPEG TNG HE Eva XAOT Kal TAUT XPOVA TO EUTIP G va TO ogouyyiZete Eva Uyp TO TIAEVETE ZEOT OAMOUVOVEPO ZTEYVWVETE OXOAGOTIKA TO KAL TO gt Mn e amp aep ornpa vep uyp yta va kaBapioete a u pn Tou Mn Xpnowomoteite Suvat via va kaBapicete EKT G
25. 53 LL gS 86 ARES o TA
26. 7 AYWYO OWOT LIT KOG av xpetaotei owArvac TOIXOU mou 2 BeBaiwbeire 071 dev 118801011016 Kal Xpelair OWANVES T X TOU VEPOU TOU LEYLOTO 300 4 NAEKTPIGHOU 8 70008711018 aywy va onpeio pe TOUQAETAG m vw TaBavi Av yia 85000001787011 urtavtou 1100 norte oupBou n ano EI5IKO TUXOV EIGEPXONEVOU VEPOU LV100PC Tnv a Bpox c EEWTEPIKO LV100T LV100H O OE O a DE ZTEPEWOTE TV va opiEet ouvexioete Tnv Av eykardotaon yiverai oe nj 1101 TOV SIMOALKO LAKOTITN 5 KAAW LO AMOLOVWTIKO we TN B on Tou LV100HP LV100PIR dlau amp tpou 125 XAoT To va TOUMGXIOTO 110 XAOT Thv
27. AAo TIPETIEL KAL LAXWPLOTI om B on Tnv EEWTEPIK HEPLA HE YUAN N ott ot duo OTEPEWONG LAXWpIOTN eivat KAL TOTIOHETNNEVEG poa otnv tnv EOWTEPIKN HEPLA TILOLVI TOU TEPHATIKO va BA TEL Tnv OTNV apiotepn ywvia kal XEL Tnv i a gt TIG TNG Towne ge AUTEG TOU LAXWPIOTT Eto yete duo TIG AUTOTIPOWBOUNEVEG OTIG TPUTTEG OTEPEWONG KAL OPIETE TNV mov dlaxwploTr Mnv TIG Tou I O uETAGXNHATIOTTG KATAAANAO KIBWTIO TOIXOU ue E00XN Av 1 Apaip ote nou kat KAAUNNA 2 TOV NETAOXNHATIOTN TOIXO kat ONHAdEWTE Tic
28. TA 4 kalwdiwon yivetal ano TIAEUPG EAEUBEPO yia TONOHETNON Aa p vdo 5 TG aywy Tou Toixou to Ta av Tov aywy EEAEPLONOU OTIWG KAL TPONYOULEVWC 6 ZTEPEWOTE Moti TOIXO OTO aywy eEaeplopo XPNOLNOTIOLWVTAG KATAAANAOUG GUVSETTPEG Av xpnotponoteite ynv Tig 8158 Tou 0111661010 1 mv and tnv appwdn Tavia Tou TIAPEXETAL KAL TOTIOHETNOTE TNV y po EEWTEPIK TOU XEI OUG TOU PPAKTN pe UNATOG N Mnyaivete EEw 01 0116 kat TITEP YIO ELOAYETE TO XEIAOG aywy Tou TOLXOU 3 BeBawBeite omoBiou eivat On HELWOTE TIG BEOEIG TWV duo OTEPEWONG OTNV 101 00 Kal ywvia gt Apalp ote Tous PP KTEC Tov TOLXOU 5 Avoi te TPUTIEG OTIG BEDEIG AUT G KAL 70110087170618 TOIXOU o TO KAL TO TITEPUYLO
29. pour tracer un cercle correspondant la gaine murale diam tre de 115 mm Si vous disposez d une perceuse lectrique 4a Lutiliser conform ment aux instructions du fabricant de la perceuse Si vous ne disposez pas d une perceuse lectrique Faire un rep re de la position sur la plaque de support E 1 Tenir la plaque de support de mani re ce que le bloc de bornes soit orient vers vous dans le coin en haut et gauche et que la l vre soit dirig e vers le trou 2 Pr senter l vre avec pr caution dans la gaine murale le plafond ou le puits de ventilation 3 Ajuster la position de la plaque de support jusqu ce qu elle soit niveau 4 Marquer les positions des trois trous de fixation dans la plaque de support dans le mur plafond puits de ventilation 5 Retirer la plaque de support de la gaine 6 Percer les trous aux positions pr vues le cas ch ant et poser des chevilles si besoin est Montage de plaque de support A 1 Plaquer le joint nervures RG100 sur la l vre de la plaque de support 2 Pour le montage dans le plafond ou dans un puits de ventilation pousser le morceau du tube mural escamotable de gros diam tre sur le joint nervures Couper tout d abord le tube la longueur requise si besoin est 3 Si le raccordement lectrique du ventilateur se fait de l arri re retirer obturateur Faire passer le c ble secteur par le trou p
30. nou AVAYPAPETAL EOWTEPIKO TNG TLOLVAG 33 OMOIO NTIOTE TWV SIKTUOU aywywv eivai mo YNAA Av 101 11001 va 1011081716 enions toixou opupi amp opi n OWANVWTOU TPUTIAVIOU Koviaua va otepewBel av anatteitat 101 11001 va 1011081718 MAXOUG HETAEU XAOT kat 6 4 xAoT Mnv eykataotmoete 3 XAOT av eivat amo 0 2 T u Av eykat otaon yivetal oe OPpayloevo Sino va kataokevaguevo TALI TOV KATAOKEUAOTN Oa xpetaoteite npounBeubeite AVAPEPOVTAG Ta 000 Xpelair Cat ref DXDG O Av eykat ctaon yivetal 1100081000 AVUYWVOVTAL TIPETIEL va 70110087108718 EFAEPLOTNPA OVO ZTEPEWOTE TIAVW otnv KAELOTH Bon Kal 0110081101 AKPLBOG TO To
31. Kal TOUG pong Tou eiaay pevou a pa npoopigerai via xpnon mBavac XNHIKEG OEEI WTIKEG oupBoukeudeite To Tuna TEXVIKNG eraipeiag tic ayop g Tou EEWTEPIKOU Xpelair ornv LV100PIR To onpeio va eEaopahiler avigveuon va via va arrope yovrai Ta UVATO va ennpedoouv TIG AVIXVEUTIK G LY Mertaoxnyar orng Xe oe Karola Bolkr B on oe ada dev eivar kaTAMMNAoG yia ge O peraoxnpariorhg Sev He p vwon va TonoBerteitat TV KATGAANAN TIAEUPA TIAVW yia va GUHHOPPVETAL TIG Tnv vepo Ze 070010017 TOUAAXIOTOV 0 6 u TO To VTOUZ ge KAL 2 25 Ox oe onpeia orrou TOUG 50 C TWV 1 BeBawBeite ott
32. OXETIKN uypaoia vriepBaiver MPOKABOPLOLEVO Av KIBWTIO TOIXOU pe ECOXN KaAwdla LEGA KIBWTIO TOIXOU kat KIBWTIO TOLXOU N ZUV EOTE TIPOOTATEUTIKO AYWY YEIWONG av anatteitat 3 Apa p amp ote duo OTPOYYUAG VOK OUT TIOW TOU HETAOXNNATIOTT Kal KaAwdla eva Aaooop vou 12v TNS N EKTPIKTG OTIC AVTIOTOIXEG 4 TOV TIG duo nou TTAPEXOVTAL TIG TP TIEG Kal Kal TIG AUT KIA TOU KIBWTIOU TOIXOU oe O va pe TIS duo eruq vera ETE V ULEVN EUAO O METAZXHMATIZTHZ AEN NA ANO MONOZH Kalwdiwote Tov BEBAIQOEITE HAEKTPIKH EINAI 0110 oto E duo AVAONKWHEVA kaAwdiwon yivetal TNV TIAEUPX Kal
33. TOU 1101 2 TOU O nyies eyKatdotaons Kat AetToupyiac Mapakakeiode v 6 KAAW LO we TH B on Tou Zac OUVIOTOUNE VA ETOLNOKONNEVO EYKAT OTAON 6 Av yiverai oe aywy 7 EYKATAOTNOTE 8 Kavete TIC ANONOVWTIKO Enpeiwon O on off va onpeio OTIOU Sev va Tov ayyiEouv np owra Xpnoiporroiouv 1 dev um pxouv Bapp vor VTOUG owAnvec aywyo MPOEIAONOIHZH MHN KAMIA ne nan ZYNAEZH ZTHN HAEKTPIKH 2 AYTO TO STAAIO 2 110 XAOT Te Upa Tou aywyou Eroipacia ths yia Tov 8 8 3 aywy g Exel KOIAO TOIXO da Sou peTe m vw Tou ypnowontowote GWM VA TOIXOU va va kataAAnAa THY KOM TNTA TIPOOTATEUTIKA 8 4 u
34. If installing a panel which is between 9mm and 46mm thick you will need a special kit Xpelair Cat ref DXDG Do not install these fans in panel which is more than 46mm thick Installing the fan These appliances are intended for connection to fixed wiring Check that the electrical rating shown on the transformer matches the mains supply THESE APPLIANCES ARE DOUBLE INSULATED AND DO NOT REQUIRE AN EARTH CONNECTION All installations must be supervised by a qualified electrician Installations and wiring must conform to current IEE Regulations UK local or appropriate regulations other countries If you have any queries before installing these products or after they have been installed call the Xpelair Technical Hotline 44 0 8709 000430 Our Engineers are there to help you during normal office hours UK only and may be faxed at all other times 44 0 8709 000530 Customers outside the UK may contact your local Xpelair distributor All fans Universal mounting kit allows Window Wall Panel Ventilation Shaft Ceiling mounting options See termination details If Ceiling mounting the fan see section What the installer will need Single speed extraction 12V 3 6 LV100 Operate the fan using an on off switch not supplied LV100PC Operate the fan using the integral pull cord LV100T Built in timer automatically operates fan for a preset delay of up to 25 minutes LV100H e
35. Kad p ona GAN ouvtnpnon dev anaiteitat lenge detekterer bevegelse Innebygd ur driver viften automatisk et forh ndsinnstilt tidsrom fra 2 til 20 minutter Transformator e Veggmontert slik at den ikke kan n s fra badekar eller dusj Gir sikkerhetsisolert tilf rsel til 12v vekselstr msvifte Hva installat ren vil trenge En topolet skillebryter med minimum kontaktavstand p 3mm vegg eller takmontert Hvis det brukes bryterbokser av metall m reglene for jording f lges Egnet klassifisert tolederkabel n r det kobles fra transformatoren til viften Retningslinjer for maksimal kabelseng mellom transformatoren og viften a Begrenset til 0 3 volt fall som tilsvarer 1 5 reduksjon i viftens ytelse Flexibel Fast Lederst rrelse mm 0 75 1 00 1 50 2 50 Maksimalt anbefalte 4 50 6 00 9 00 15 00 kabelseng meter b Begrenset til 0 5 volt fall som tilsvarer 3 reduksjon i viftens ytelse Flexibel Fast Lederst rrelse mm 0 75 1 00 1 50 2 50 Maksimalt anbefalte 7 50 10 00 15 00 25 00 kabelseng meter Egnet klassifisert tolederkabel mating til transformator LV100 LV100PC LV100H LV100HP LV100PIR Egnet klassifisert trelederkabel mating til transformator gjelder kun LV100T Elektroskrutrekker med 3mm blad og nr 1 eller 2 Pozidrive skrutrekkere skrutrekkere med krysshode e For forhindre en potensielt farlig situasjon p grunn av inntrengning av vann m
36. b Limited to 0 5 volts drop corresponding to 3 reduction in fan performance Flexible Fixed Conductor size mm 0 75 1 00 1 50 0 Recommended max 7 50 10 00 15 00 25 00 cable run metres Suitably rated 2 core cable supply to transformer LV100 LV100PC LV100H LV100HP LV100PIR Suitably rated 3 core cable supply to transformer LV100T only 3mm Electricians Screwdriver and No 1 or 2 Pozidriv screwdrivers To prevent possible hazardous situation from water ingress a condensation trap Xpelair No XCT100 must be fitted as close as possible to the fan in all situations where any section of the ductwork is positioned higher than the fan itself If wall mounting the fan you will also need Masonry drill Hammer amp Chisel or Core Drill equipment if available Mortar to make good the hole if required If window mounting the fan You will need window pane between 3mm and 6mm thick preferably 4mm Do not install in glass 3mm thick if the window pane area is more than 0 2 sq m If installing in sealed double glazing a specially manufactured unit should be obtained from the glazing manufacturer You will also require a special kit Xpelair Cat ref DXDG If installing in sash windows you should mount the fan in the upper window Secure the upper sash in the closed position and fit stops just below the level of the fan to prevent damaging it when the sash is raised
37. e N r beregnet p bruk en atmosf re med mulighet for kjemisk korrosjon m du r df re deg med Teknisk Serviceavdeling For oversj iske markeder ta kontakt med din Xpelair distribut r e Gjelder kun for LV100PIR fi Plasseringen m v re slik at det kan skje uhindret deteksjon av bevegelse V r p passelig med unng hindringer som kan p virke deteksjonsstr lene EY Transformator P et loft eller egnet sted p en vegg passer ikke til takmontering Transformatoren m 5 Sett bakplatens leppe inn veggkanalen taket eller luftekanalsjakten som f r 6 Fest bakplaten til veggen taket eller luftekanalsjakten og bruk egnede festeanordninger Hvis du bruker skruer du ikke trekke til skruene for mye Monter baktrekkstengslet Trekk beskyttelsesfilmen av skumgummiremsen som f lger med og fest den rundt utsiden av leppen p baktrekkstengslet 2 G ut Mens du holder vre og nedre stengselsvinge pne sett leppen inn i veggkanalen 3 V r sikker p at baktrekkstengslet er vannrett og merk av plasseringen til de to festehullene verst i h yre hj rne og nederst i venstre hj rne 4 Fjern baktrekkstengslene fra veggkanalen 5 Bor skruehullene i disse stillingene og monter de gjenv rende veggpluggene 6 Mens du holder vre og nedre stengselsvinger pne monterer du baktrekkstengslet igjen og fester det til veggen ved bruk av de selvskruende spisskruene Ikke trekk til skruene for m
38. 5 Das Loch ausschneiden Hierbei nicht komplett durch die Wand sondern von beiden Seite schneiden Empfohlene Methode Entlang der Markierungslinie eine Reihe dicht beieinander liegender L cher bohren und das Mauerwerk zwischen den L chern mit einem Meiflel entfernen 6 Nach drau en gehen und ein Loch in der Auflenwand ausschneiden wobei das oben erl uterte Verfahren wiederholt wird 7 Das Abzugsrohr ggf auf die korrekte L nge zuschneiden Das beiliegende Teleskop Wandrohr kann auf eine L nge von max 300 mm ausgezogen werden D Xpelair Installations und Bedienungsanleitung f r die WC und Badezimmerl fter Modelle LV100 LV100PC LV100T IV100H LV100HP LV100PIR Diese Anleitung zum zuk nftigen Nachschlagen bitte stets in der N he des L fters aufbewahren 16 Bei Einbau des L fters ein Fenster oder eine Verkleidung Abdichten des Loches 1 Bei Einbau des L fters in ein Fenster oder eine Verkleidung die nicht st rker als 9 mm sind wird die wei e Gummidichtung um die Kante des Lochs gef hrt Bei Einbau des L fters in eine Verkleidung oder Thermo scheibe die st rker als 9 mm sind ist der Thermoglassatz DXG erforderlich Die mit dem Spezialsatz gelieferte Anleitung befolgen Anbringen der R ckstauklappe am Abstandshalter d 1 Die oberen und unteren L fterbl tter aufhalten und die R ckstauklappe in den Abstandshalter einsetzen so dass die Befestigungsl cher ob
39. en kondensasjonspotte Xpelair nr XCT100 monteres s n r viften som mulig p alle steder hvor noen del av kanalen befinner seg h yere enn selve viften Hvis viften veggmonteres vil du ogs trenge Murbor hammer amp meisel eller kjerneborutstyr om tilgjengelig e Mortel for utbedre hullet om n dvendig Hvis viften installeres i et vindu Du vil trenge en vindusrute som er mellom 3mm og 6mm tykk helst 4mm Viften m ikke installeres i glass som er 3mm tykt hvis vindusruten er mer enn 0 2m lt Hvis du installerer i isolerruter dobbeltvinduer anbefaler vi at du anskaffer deg en spesiallaget enhet fra vindusprodusenten Du kommer ogs til trenge spesialutstyr fra oss Xpelair referansenr DXDG Hvis du installerer i heisevinduer anbefaler vi at du monterer viften i det vre vinduet Fest Installasjon av viften Disse apparatene er beregnet p tilkobling til fast ledningsnett Kontroller at den elektriske merkeplaten p transformatoren passer til hovednettforsyningen DISSE APPARATENE ER DOBBELTISOLERTE OG DET ER UN DVENDIG MED JORDING Alle installasjoner kontrolleres av en kvalifisert elektriker Installasjoner ledninger veere samsvar med gjeldende Regulations Storbritannia og med lokale eller gjeldende regelverk i andre land Hvis du har noen sp rsm l for installasjonen av disse produktene eller etter at de er installert kan du ringe X
40. BRUKES N R DET BORES ELLER MEISLES Hvis viften skal installeres p en vegg 1 Kontroller at det ikke finnes skjulte ror eller kabler inni veggen eller hindringer pa utsiden f eks elektrisitet gass vann Hvis du er i tvil radfor deg med ekspert 2 Merk av pa veggen midten pa kanalens hull 3 Bruk dette merket til tegning av en sirkel som passer til veggkanalen 115mm diameter Hvis kjerneborutstyr er tilgjengelig 4a Bruk som anvist av kjerneborfabrikanten Hvis kjerneborutstyr ikke er tilgjengelig 4b Bor et hull midt merket helt gjennom veggen 5 Skj r ut hullet Ikke skj r helt gjennom veggen skjaer fra begge sider Det anbefales at du borer ut en rekke hull tett sammen rundt kanten av skj relinjen og fjerner muren mellom hullene med en meisel 6 G ut og skj r et hull p ytterveggen gjenta prosedyren som er beskrevet ovenfor 7 Skj r kanalen til riktig lengde om n dvendig Veggslangen som f lger med er teleskopisk og kan forlenges til maksimalt 300mm 8 Monter kanalen P se at kanalen vender ned og bort fra viften slik at eventuelt innkommende regnvann kan renne ut 39 den vre vindusrammen i lukket stilling og monter stoppere like under der hvor viften er montert for unng at den blir skadd n r vinduet heves Hvis du installerer i et panel som er mellom 9mm og 46mm tykt vil du trenge spesialutstyr fra oss Xpelair referansenr DXDG Viftene m ikke installeres i et pan
41. Compruebe que las especificaciones el ctricas que figuran en la placa de la parte posterior del aparato coinciden con las de su e Atornillador de electricista de 3 mm y atornillador Pozdriv del n mero 1 6 del 2 e Siempre que en las proximidades del extractor existan ca er as situadas por encima del extractor y con el fin de prevenir posibles situaciones de peligro derivadas de entradas de agua en el aparato es preciso instalar una trampa de condensaci n Xpelair XCT100 en un lugar lo m s cercano posible al mismo Material adicional para montaje en pared e Se precisa un berbiqu de mamposter a un martillo y un buril o si est disponible una taladradora de tubo e En caso de que sea necesario mezcla de mortero o argamasa para el reajuste del orificio Material adicional necesario para montaje en ventana e Se necesita un cristal de ventana de un grosor m nimo de 3 mm y m ximo de 6 mm preferiblemente de 4 mm e Si el rea del cristal de ventana es superior a los 0 2 m2 no utilice cristal de 3 mm de espesor e Si la instalaci n se va a realizar en una ventana de doble acristalamiento se deber obtener del fabricante de la ventana una unidad especialmente dise ada para estos casos Tambi n podr solicitar el kit especial con referencia de cat logo Xpelair DXDG e Si la instalaci n va a tener lugar en ventanas correderas de desplazamiento vertical se deber instalar el extractor en la ventana
42. KONTROLLERA ATT STR MMEN R BORTKOPPLAD 1 Om du ytmonterar ska du dra en n tkabel 12V v xelstr m genom h ligheterna till avsedda utrymmen Lokalisera kablarna kabelskorna n tkabeln D visas i genomf r anslutningar som anges i D 3 Kontrollera att samtliga anslutningar r korrekta 4 Bryt huvudstr mmen och avl gsna s kringarna Anslut kabeln fr n str mbrytaren till den elektriska ledningsdragningen Den skyddande s kringen f r f r inte verstiga 5 amp f r fasta ledningskretsar Skruva fast s kringarna och koppla p str mmen Anv nda fl kten Enbart LV100 Starta och stanna fl kten med p av knappen bifogas ej Enbart LV100PC Starta fl kten genom att dra i sn ret e Upprepa samma procedur f r att stanna fl kten Enbart LV100T Starta och stanna fl kten med p av knappen N r du st nger av fl kten forts tter den att arbeta under inst lld tidsf rdr jningsperiod Enbart LV100H Fl kten startar n r relativ fuktighet verstiger inst lld niv och forts tter att arbeta under inst lld tidsperiod efter att den relativa fuktighetsniv n n tt acceptabel niv Enbart LV100HP Manuellt l ge Anv nd sn ret du st nger av fl kten intar den automatiskt l ge efter inst lld tidsf rdr jning anger om fl kten befinner sig i manuellt l ge Enbart LV100PIR Sensorn startar fl kte
43. entsprechend zugeschnittene Glasscheibe zu besorgen Bei Einbau in einen Liiftungsschacht 1 Pr fen dass im L ftungsschacht keine Leitungen oder Kabel verlaufen Im Zweifelsfall fachm nnischen Rat einholen 2 An der Seite des Schachtes ein Loch mit einem Durchmesser von 110 mm ausschneiden 3 Ist der Schacht von einer Hohlwand umgeben den Hohlraum mit dem Wandrohr berbr cken 4 Abzugsrohr und ggf K hlfalle anbringen wobei sich die Kuuhlfalle so nahe wie m glich am L fter befinden sollte Bei Einbau des L fters in eine Decke 1 Pr fen dass in der Decke bzw in den Deckentr gern keine Leitungen oder Kabel verlaufen Im Zweifelsfall fachm nnischen Rat einholen 2 Ein Loch mit einem Durchmesser von 115 mm ausschneiden Vorbereitung des L fters zum Einbau Vordere Abdeckung abnehmen indem die Verriegelungen an den Seiten des Ger ts mit einem 3 mm Schraubendreher eingedr ckt werden und die vordere Abdeckung zugleich nach vorn gezogen wird M L fter in das Loch einsetzen Bei bergrundarbeiten sind die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen zu treffen Bei Einbau des L fters in eine Wand Decke oder einen L ftungsschacht Die Position der Sockelplatte markieren E 1 Die Sockelplatte so halten dass der Anschlussklemmenblock in der linken oberen Ecke auf Sie und die Lippe in Richtung Loch weist 2 Die Lippe vorsichtig in die Mauerdurch f hrung die Decke oder den Abzugsschacht
44. mag hij niet rechtstreeks boven een kookplaat of grill op oogniveau bevestigd worden Als de ventilator ge nstalleerd wordt in een kamer met een brandstofbrander met een niet gebalanceerd rookkanaal is de installateur ervoor verantwoordelijk om te verzekeren dat er voldoende luchtverversing is om te vermijden dat uitwasemingen uit het rookkanaal getrokken worden als de ventilator om maximale extractie werkt Verwijs naar de Bouwregulaties voor specifieke vereisten e De afgezogen lucht mag niet vrijgelaten worden in een rookkanaal dat gebruikt wordt voor uitlaatgassen van apparaten die werken op een andere energiebron dan balken enz Raadpleeg een deskundige als u twijfelt 2 Maak een gat met een diameter van 115mm De ventilator voorbereiden voor installatie Verwijder het voorste deksel door met een 3mm schroevendraaier op de grepen aan de kanten van het apparaat te drukken en tegelijkertijd het voorste deksel naar voren te trekken J De ventilator in het gat monteren Voor werk boven het gelijkvloerse moeten de nodige veiligheidsmaatregelen in acht genomen worden Bij installatie in een muur plafond of ventilatieschacht Teken de positie van de achterplaat aan E 1 Houd de achterplaat in de volgende positie het klemblok staat tegenover u in de linkerbovenhoek en de rand wijst in de richting van het gat 2 Stop voorzichtig de rand in de muurbuis plafond of ventilatieschacht 3 Pas de positie van de a
45. overholdes Hvis du installerer i en vegg tak eller luftekanal Merk av bakplatens stilling E 1 Hold bakplaten slik at kabelhodet rekkeklemmen vender mot deg i verste venstre hj rne og leppen peker mot hullet 2 Sett leppen forsiktig inn i veggkanalen taket eller luftekanalsjakten 3 Juster bakplatens stilling inntil den er vannrett 4 Merk av p veggen taket eller luftekanalsjakten plasseringen av de tre festehullene i bakplaten 5 Fjern bakplaten fra kanalen 6 Bor skruehull p disse stedene om n dvendig og monter veggplugger om n dvendig Monter bakplaten 1 Skyv den riflete tetningsringen RG100 inn p bakplatens leppe Hvis du installerer i et tak eller luftekanal skyv det stykket med teleskopisk veggslange med st rst diameter inn p den riflete tetningsringen Skj r slangen til passelig lengde f rst om n dvendig Hvis du kobler til viften bakfra fjern utst teren Mat nettkabelen gjennom kabelinnf ringshullet i bakplaten til koblingspunktene BJ Hvis du kobler til ovenfra la kabelen v re fri slik at den kan pases inn i labyrinten N gt 40 Montering av transformatoren 1 Samtlige vifter Hvis du kobler til ovenfra skjeer ut kabelinnf rings pningen som er merket av overst frontdekslet e Monter frontdekslet ved rette det inn i rett vinkel etter kanalen og skyve det inn p kanalen inntil l sehakene smekker p plass pningene p front
46. skruvar ett tr yta e TRANSFORMATORN FAR INTE TACKAS AV VINDSISOLERING Kabeldragning H KONTROLLERA ATT STR MMEN R BORTKOPPLAD Dra fl ktens kablar enligt Dra kabeln mellan de tv upph jda stiften om du drar ovanifr n och genom labyrinten till kopplingsplinten Den skyddande s kringen f r apparaten f r inte verstiga 5 amp f r fasta ledningskretsar Enbart LV100T Justera k rperioden genom att f ra in en liten skruvmejsel i styrspindelns f rdjupning och vrida medsols f r h jning och motsols f r s nkning Enbart LV100H amp LV100HP Fukthetsgraden r f rhandsinst lld p cirka 70 RH relativ fuktighet men kan st llas in p mellan 50 och 95 RH med kontrollen H e Tidsf rdr jningen r f rhandsinst lld p cirka 20 minuter men kan st llas in med kontrollen e B da kontrollerna r inst llbara Vrid medsols f r att ka tid eller RH och motsols f r att minska Enbart LV100PIR Justera k rperioden med kontrollen T Vrid skruvmejseln medsols f r h jning och motsols f r s nkning SE vilken fl kten arbetar cirka 2 minuter Reng ring rekommenderar en g n m naden Anvisningar om EN KVALIFICERAD ELEKTRIKER B R installation och ALLT RENG RINGSARBETE underh ll av 1 Se till att str mmen bruten till fl kten toalett badrumsfl innan n got reng ringsarbete p b rjas kt 00 2 Avl gs
47. superior Asegure el marco superior en su posici n de cierre e instale topes justo debajo del extractor para evitar que se da e cuando se suba la ventana e Si el extractor se va a instalar en un panel de un grosor situado entre los 9 mm y los 46 mm necesitar el kit especial con referencia de cat logo DXDG No instale estos extractores en ning n panel cuyo grosor sea superior a los 46 mm Montaje en el techo Ser preciso utilizar accesorios especiales para su acabado Estos art culos los puede solicitar a Xpelair 1 WT10 kit de acabado de tubos 2 CFWG100 rejilla de acabado blanca o gris 3 FD100 3 y FD100 6 Tubos flexibles D nde realizar la instalaci n Extractor e Sit e el extractor en un lugar lo m s elevado posible e Entre los bordes de la superficie de montaje y el punto central del orificio debe mediar como m nimo una distancia de 110 mm e Coloque el extractor lo m s lejos posible y enfrente de la fuente principal de renovaci n de aire para asegurar que el flujo de aire pase 6 Salga al exterior corte un orificio pared exterior repitiendo el proceso anteriormente descrito 7 Si es necesario corte un tubo de la longitud adecuada El tubo mural que se suministra es telesc pico y se puede estirar hasta un m ximo de 300 mm 8 Fije el tubo Aseg rese de que el tubo tiene la suficiente caida est lo suficientemente lejos y por debajo del extractor para que pueda
48. v nstra h rnet och pekar mot halet 4 Se till att halen i den bakre plattan verensst mmer med halen brickan F nster eller panelmontering G r ett h l 125 mm i diameter H lets centrum maste befinna sig minst 110 mm fran panelens eller f nsterrutans kant Du b r anvanda en korrekt skuren f nsterruta vid f nstermontering Montering ventilationstrumma 1 Kontrollera att det inte finns n gra dolda r r eller kablar i ventilationstrumman S k professionell hj lp om du r os ker 2 G r ett h l 110 mm i diameter i trummans sida 3 Om trumman har en h lmur verbryggar du h let med r ret 4 Montera fast trumma och kondensvattenavledare om n dv ndigt Placera den senare s n ra fl kten som m jligt Takmontering 1 Kontrollera att det inte finns n gra dolda r r eller kablar i taket balkar etc S k professionell hj lp om du r os ker 2 G r ett h l 115 mm i diameter F rberedelser av fl kt inf r installation Avl gsna det fr mre skyddet genom att trycka p sp nnhakarna p enhetens sidor med en 3 mm skruvmejsel samtidigt som du drar det fr mre skyddet fram t W Montera fl kten i h let F lj till mpliga s kerhetsf reskrifter om arbetet sker ovanf r markniv Montering i v gg tak eller ventil Markera den bakre plattans l ge El 1 H ll den bakre plattan s att kopplingsplinten r v nd mot dig i det vre v nstra h rnet o
49. einsetzen 4 Kabel von der Spannungsversorgung zum zweipoligen Trennschalter verlegen 5 Kabel vom Trennschalter zum Transformator verlegen 6 Kabel vom Transformator zum L fter verlegen 7 Trennschalter installieren 8 Alle erforderlichen Anschl sse am Trennschalter herstellen Hinweis Die Stelle an der der Ein Ausschalter angebracht wird muss so ausgew hlt werden dass er von badenden oder duschenden Personen nicht ber hrt werden kann WARNUNG ZU DIESEM ZEITPUNKT NOCH KEINEN ANSCHLUSS AN DE SPANNUNGS VERSORGUNG HERSTELLEN Vorbereitung des Lochs f r den L fter Bei bergrundarbeiten sind entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen WARNUNG BEIM BOHREN UND MEISSELN IST EIN AUGENSCHUTZ ZU TRAGEN Bei Einbau in eine Wand Pr fen dass in der Wand an der die Installation des L fters vorgesehen ist keine Rohrleitungen oder Kabel verlaufen und an der Wand keine anderen Hindernisse vorhanden sind wie z B Elektro Gas oder Wasseranschl sse Im Zweifelsfall fachm nnischen Rat einholen 2 An der Wand den Mittelpunkt des Abzugsloches markieren 3 Um diesen Mittelpunkt herum einen Kreis mit einem Durchmesser von 115 mm f r die Mauerdurchf hrung anzeichnen Bei Einsatz eines Kernbobrers 4a Der Bedienungsanleitung des Bohrmaschinenherstellers entsprechend verwenden Falls kein Kernbobrer verfiigbar ist 4b Ein mittiges Loch vollstandig durch die Wand bohren
50. frontdekslet ved trykke inn l sehakene som er plassert p sidene av enheten med en 3mm skrutrekker mens du trekker frontdekslet fremover For rengjore frontdekslet kan du enten torke av det med en fuktig klut eller vaske det i varmt s pevann T rk frontdekslet grundig og sett det p plass igjen Viften m ikke nedsenkes i vann eller andre v sker for rengj re andre deler av viften Du m aldri bruke sterke l semidler til rengj ring av viften Bortsett fra rengj ring er det ikke n dvendig med annet vedlikehold 1 2 N Xpelair Toalett Baderom svifter LV100 LV100PC LV100T LV100H LV100HP LV100PIR Installasjons og bruksanvisning Vennligst oppbevar denne h ndboken sammen med viften til nytte for brukeren 42 automatiskt inbyggda timern vid f rhandsinst lld tid mellan 2 och 20 minuter Transformator e V ggmonterad utom r ckh ll fr n badkar eller dusch e S ker str mf rs rjning 12V till fl kt Detta beh vs vid installation En tv polig str mbrytare med ett kontaktavst nd som inte verstiger 3mm v gg eller takmontering Jordningsbest mmelser m ste f ljas om kopplingsdosor av metall anv nds L mplig tv drig kabel ledningsdragning fr n transformator till fl kt Riktlinjer f r maximal kabell ngd mellan transformator och fl kt a Begr nsad till 0 3 volts fall eller 1 5 minskning av
51. kabels verborgen zitten in de muur of dat er geen obstructies zijn aan de buitenkant b v gas elektriciteit water Raadpleeg een deskundige als u twijfelt 2 Teken het centrum van het afvoerbuisgat aan op de muur 3 Gebruik dit centrum om een cirkel aan te tekenen die overeenstemt met de muurbuis 115mm diameter Als u een kernboor ter beschikking hebt 4a Gebruik volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de kernboor Als u geen kernboor ter beschikking hebt 4b Boor een centraal gat rechtstreeks door de muur 5 Snijd het gat maar zorg ervoor dat u niet helemaal door de muur snijdt snijd van beide kanten De aanbevolen methode is een aantal gaatjes dicht bij elkaar te boren rond de rand van de snijlijn en de baksteen tussen de gaatjes te verwijderen met een beitel 6 Ga naar buiten en maak een gat in de buitenmuur door de bovenstaande methode te herhalen 7 Snijd de buizen op de juiste lengte af indien nodig De bijgeleverde muurbuis is telescopisch en kan uitgerekt worden tot maximaal 300mm 8 Zorg er bij het installeren van de buizen voor dat ze schuin aflopen weg van de ventilator om inkomend regenwater naar buiten te draineren 9 Repareer het gat Zorg ervoor dat de mortel hard is vooraleer u verder gaat met het installeren van de ventilator Bij installatie in een venster of paneel Maak een gat met een diameter van 125mm Het centrum van het gat moet minstens 110mm verwijderd zijn van de
52. 00 04 30 Nos techniciens sont votre disposition pour vous aider pendant les heures ouvrables G B seulement ou les envoyer par fax en dehors des heures ouvrables au n 44 0 87 09 00 05 30 Les clients en dehors de la G B peuvent contacter le cas ch ant le revendeur Xpelair de votre r gion Description Tous les ventilateurs Gr ce au kit de montage universel il est possible d obtenir un montage sur vitre mur panneau puits de ventilation plafond Se reporter aux renseignements concernant les terminaisons Pour le montage du ventilateur au plafond se reporter la section Outils n cessaires pour l installateur Extraction une vitesse Fonctionnement 12 V c a LV100 Fonctionnement ventilateur l aide de l interrupteur Marche Arrlt non fourni IV100PC Fonctionnement du ventilateur a l aide de l interrupteur cordon incorpor LV100T Le temporisateur incorpor fait automatiquement fonctionner le ventilateur pendant un d lai pr d termin jusqu 25 minutes IV100H Fonctionne lorsqu il est d clench automatiquement par le d tecteur d humidit Si l humidit descend au dessous du taux d humidit relative pr r gl le temporisateur incorpor fait automatiquement fonctionner le ventilateur pendant un d lai pr d termin de 2 20 minutes LV100HP Fonctionne lorsqu il est d clench automatiquement par le d tecteur d hu
53. 0T LV100H LV100HP LV100PIR Por favor guarde este folleto junto con el extractor para beneficio del usuario 28 1 50516003 las aspas superior e inferior inserte el obturador posterior el de forma que los taladros de fijaci n situados en las esquinas superior derecha e inferior izquierda coincidan con los del separador Inserte dos de los tornillos de punta plana que se suministran para fijar el obturador posterior al separador D Monte el extractor en la ventana 1 Desde el exterior otra persona debe sujetar en su posici n el obturador posterior y el separador con el separador apoyado en el cristal 2 Compruebe que los dos taladros elevados de fijaci n del separador est n situados horizontalmente dentro del orificio 3 Desde el interior sostenga la placa trasera de manera que el bloque terminal est situado de cara hacia Ud en la esquina superior izquierda y con el reborde dirigido hacia ese taladro 4 Alinee los taladros de la placa trasera con los del separador 5 Inserte dos de los tornillos de extremo plano que se suministran en los orificios de sujeci n y fije la placa trasera al separador No pase de rosca los tornillos Montaje del transformador 1 El transformador se puede fijar directamente a la pared o en el interior de un cajet n empotrado en la misma Montaje directo en la pared 1 Quite los dos tornillos que aseguran la cubierta y s quel
54. 100PIR Installasjons og bruksanvisning Vennligst oppbevar denne h ndboken sammen med viften til nytte for brukeren 38 ikke tildekkes av loftisolasjonsmateriale plasseres med riktig side opp for oppfylle kravene til beskyttelse mot inntrengning Ikke neermere enn 0 6m fra et badekar eller dusjkabinett opptil en h yde 2 25m Ikke hvor det er sannsynlig at omgivelsenes temperatur vil overskride 50 C Installasjon av skillebryter og kabler Kontroller at den elektriske merkeplaten innsiden av den bakre platen passer til hovednettforsyningen 2 Kontroller at det ikke finnes skjulte r r eller kabler f eks elektrisitet gass vann bakenfor bryterens plassering i veggen eller i taket Hvis du er i tvil r df r deg med ekspert 3 Isoler hovednettforsyningen 4 Legg inn kabelen fra forsyningen til den topolede skillebryteren 5 Legg in kabelen fra skillebryteren til transformatoren 6 Legg in kabelen fra transformatoren til viften 7 installer skillebryteren 8 Foreta alle koblinger til skillbryteren Merk P av bryteren m v re plassert slik at den ikke kan ber res av personer som bader eller dusjer 5 ADVARSEL DET IKKE KOBLES TIL STRYMFORSYNINGEN PA DETTE STADIET Forberedelse av hulle for viften Hvis du arbeider over bakkeniv egnede forholdsregler med hensyn til sikkerhet overholdes ADVARSEL YENBESKYTTELSE ALLTID
55. EALICE NINGUNA CONEXION A LA RED ELECTRICA Preparaci n del orificio para el montaje del extractor Se deber n tomar precauciones especiales al trabajar en lugares situados por encima del nivel del suelo ATENCI N SE DEBER N UTILIZAR GAFAS PROTECTORAS DURANTE TODAS LAS OPERACIONES EN LAS QUE SE UTILICE UNA TALADRADORA O UN BURIL Instalaci n sobre muro 1 Compruebe que la pared no contiene en su interior cables cafierias conductos de cualquier tipo y que en el exterior no existen elementos que puedan obstruir por ejemplo electricidad gas o agua En caso de duda requiera el asesoramiento de un profesional Marque en la pared el centro geom trico del orificio Utilice este punto marcado para dibujar un e rculo que se ajuste al di metro del tubo de pared 115 mm de di metro N En caso de disponer de una taladradora de tubo 4a Utilicela seg n las instrucciones proporcionadas por el fabricante Si se dispone de una taladradora de tubo 4b Haga un taladro central que atraviese la pared 5 Corte el orificio Realice el corte desde ambos lados No atraviese directamente la pared El m todo recomendado es realizar una serie de taladros muy pr ximos entre s alrededor de linea de corte quitar la mamposteria existente entre los taladros con un buril Sp Manual de instalaci n e instrucciones de los extractores para bano Xpelair modelos IV100 LV100PC IV10
56. ELECTRICIDAD ESTA CONVENIENTEMENTE AISLADA Tienda los cables tal como se observa en la figura E Si el cableado se tiende desde arriba introduzca el cable entre las dos espiguillas y ll velo a lo largo del laberinto hasta alcanzar el bloque de terminales de conexi n e El fusible de protecci n del aparato para circuitos y cableado fijo no debe superar los 5 amperios LV100T s lo e Para ajustar el per odo de funcionamiento adicional del temporizador introduzca un atornillador fino en la escotadura del mando de control y gire en sentido horario para incrementar el per odo y en sentido antihorario para reducirlo LV100H y LV100HP s lo La humedad se fija en f brica aproximadamente al 70 de Humedad Relativa HR pero puede ajustarse entre un 50 y un 90 con el mando H e El tiempo de retardo se fija en f brica aproximadamente en 20 minutos pero puede ajustarse con el mando T e Se pueden ajustar los dos mandos Gire los mandos en sentido horario para incrementar el tiempo o la y en sentido antihorario para reducirlos LV100PIR s lo e Ajuste del perlodo de funcionamiento con el mando Gire el destornillador en sentido horario para el perlodo en sentido para reducirlo Todos los extractores Si se cablea desde arriba corte la de entrada del cable que est marcada en la parte superior de la cubierta delantera Coloq
57. Installation and operating instructions LV100 Standard LV100PC Pull Cord LV100T Timer LV100H Humiaistat LV100HP _Humidistat and Pull Cord LV100PIR integral Body Movement Sensor ME extra low voltage toilet batbroom 100mm fan range Retain for future reference Ret 8 Window mounting 9 5 0 50 40 40 30 0 2 0 2 0 Horizontal detection area 10 3 Vertical detection area 1 0 Wall panel mounting LV100PIR m 3 0 LV100 LV100PC LV100H LV100 LV100PC LV100H LV100HP amp LV100PIR LV100HP amp LV100PIR LV100T Jo o ES 0 Double pole L Isolating switch What the installer will need A double pole isolating switch with a minimum contact gap of 3mm Wall Ceiling mounted If metal switch boxes are used earthing regulations must be followed Suitably rated 2 core cable wiring from transformer to fan Guidelines for maximum cable run between the transformer and fan a Limited to 0 3 volts drop corresponding to 1 5 reduction in fan performance Flexible Fixed Conductor size mm 0 75 1 00 1 50 0 Recommended max 4 50 6 00 9 00 15 00 cable run metres
58. LKTIG TIAPOXNS TOU oto E TIG GUVSETELG oto EI Opovtiote OPIEETE TIG gt KAeiote Tov TNG NAEKTPIKNG TIAPOXNS Kal 0001080618 11 616 ZUV EOTE TO KAAWSLO TOV ATTONOVWTIKO kadwdiwon TNG TIPOOTATEUTIKN 0600 1810 TNG OUOKEUNG Sev 5 6 Tic 000078186 KAL 01 0158 TO TNG N EKTPIKNIG xpnon Tou M vo y a LV100 ezaspiormpas As toupyei LE XP ON TOU on off dev EnavadauBavete idia yra TOV OTAAT OETE M vo y a LV100PC 1011 006 2208 Aerroupyel KAL ATIEAEUHEPWVOVTAG EVOWHATWUEVO tnv idta va TOV M vo y a LV100T Aettoupyei LE XP ON TOU on off KAeivete Tov ouvexiger va ELTOUPYEI yia M vo y a LV100H Aerroupyel
59. LOFTISOLASJONSMATERIALE Tilkobling av viften H P SE AT HOVEDNETTFORSYNINGEN ER ISOLERT Koble til viften som vist if Mat kabelen inn mellom de to forh yede klypene hvis du kobler til ovenfra og gjennom labyrinten til kabelhodet rekkeklemmen e For fast ledning og kretser m apparatets vernesikring ikke overskride 5A Gjelder kun for LV100T For justere overl psuret sett en liten skrutrekker inn i fordypningen i kontrollspindelen og drei med klokken for forlenge og mot klokken for redusere Gjelder kun for 11710013 og LV100HP Driften i forhold til fuktighet er innstilt fra fabrikken p ca 70 Relative Humidity RH Relativ fuktighet men kan justeres mellom 50 og 90 RH ved hjelp av betjeningsknapp H Tidsbryterfunksjonen er innstilt fra fabrikken p ca 20 minutter men kan justeres med betjeningsknapp T Begge betjeningsfunksjonene er justerbare Drei betjeningsknappene med klokken for forlenge tiden eller ke RH og mot klokken for redusere Gjelder kun for DX100PIR Juster overl psperioden med betjeningsknapp T Drei skrutrekkeren med klokken for forlenge perioden og mot klokken for redusere perioden won gt l pet av denne tiden vil viften g i inntil to minutter Renhold anbefales n gang i m neden EN KVALIFISERT ELEKTRIKER B R UTF RE ALT RENHOLD F r det utf res renhold m viften isoleres helt fra hovednettforsyningen Fjern
60. Mo TIAVW AUTO HE TOV amp Eaepiotrpa yia GUHBOUAEVETAL 34 Av eykar oraon yiverai oe nj 1101 Epp yiopa 1 Av yivetal oe riaveA Tou ortolou Sev 9 XAOT 7011008110618 THY doren yUpw ard Thv kpn TNG Av eykat otaon os dudo TOU vriepBaiver 9 XAOT XpEldZeTal DXG via Tat Ako ouBnote Tic ouvodevouv MpooaprnoTe Tov 011168010 1 Kal TITEP YIO EIOAYETE ugoa nou OL OTHV Sea KAL ywvia taiptaZouv HE AUTEG TOU 2 duo and Tic MAPEX LEVEG AUTOTIPOWBOUNEVEG Kal OTEPEWOTE TOV PPAKTN OTTLOBIOU Tou E
61. O 2 kaAwdiwon Tov etaepwioTtnpa Odnyies yia H VIOTN Tou Kal Tou a Neptoptop vo TTWON 0 3 BOAT avtiototxei 1 5 peiwon otnv anddoon Tou e aeplotnpa aywyo oe 2 0 75 1 00 1 50 2 50 Suviot MEY KaAwWdiwon 4 50 6 00 9 00 15 00 B oe 0 5 mou AVTLOTOKXEL 3 peiwon oTNV TOU aywyo oe 2 0 75 1 00 1 50 2 50 Suviot Hy KaAwWdiwon 7 50 10 00 15 00 25 00 Karadimka SiaBaBuiouevo 2 LV100 LV100PC LV100H LV100HP LV100PIR KaTaAAnaa kaAWOLO 3 oc petaoxnpatioth LV100T vo Katoa id NAEKTPOAOYOU Kal KatoaBidia Pozdriv 1 8 2 Tnv anopuyn KATAOTAONG EIOPON vepo va 1101 1850 Xpelair no XCT100 EEAEPIOTMPA GE TIG KATAOT GEIG TOU Eykatdotaon Tou e amp asp ornpa Ot OUOKEUEG aUT G y
62. Operates when triggered automatically by the humidity sensor Built in timer automatically operates fan for a preset delay of 2 to 20 minutes once humidity drops below preset Relative Humidity RH value LV100HP Operates either when triggered automatically by the humidity sensor or when turned on using the integral pull cord switch light indicates when fan is operating in manual mode IV100PIR An integral body movement sensor operates the fan as long as movement is detected Built in timer automatically operates fan for a preset delay of 2 to 20 minutes Transformer Wall mounted out of reach of bath or shower Provides safety insulated supply for 12V a c fan GB Xpelair Toilet Bathroom Fans LV100 IV100PC LV100T LV100H LV100HP LV100PIR installation amp operating instructions Please leave this leaflet with the fan for the benefit of the user 2 Check there are buried pipes or cables 9 electricity gas water behind the switch location in the wall or above the ceiling If in doubt seek professional advice 3 Isolate the mains supply 4 Lay in the cable from the supply to the double pole isolating switch 5 Lay in the cable from the isolating switch to the transformer location 6 Lay in the cable from the transformer to the fan location 7 Install the isolating switch 8 Make all connections within the isolating switch Not
63. SOLERADE OCH BEHOVER INTE JORDAS All installation m ste verses kvalificerad elektriker Installation och ledningsdragning m ste verensst mma med aktuella IEE best mmelser Storbritannien eller relevanta lokala best mmelser vriga l nder Om vill st lla fr gor innan du installerar dessa produkter eller efter du har installerat dem r du v lkommen att kontakta Xpelairs tekniska hj lpline 44 0 8799 000430 tekniker finns till hands enbart kontorstid enbart Storbritannien men du kan faxa dina fr gor till hj lplinjen n r som helst numret 44 0 8799 000530 Kunder utanf r Storbritannien kan kontakta n rmaste Xpelair distribut r Alla fl ktar e En monteringssats som passar b de f nster v gg panel ventilationstrumma och tak Se ledningsdragning Se avsnittet Detta beh vs vid installation vid takmontering En hastighet 12V v xelstr m 100 e Fl kten kontrolleras med p av knapp medf ljer ej IV100PC Fl kten kontrolleras med ett dragsn re LV100T En inbyggd timer startar fl kten automatiskt efter h gst 25 minuter LV100H Fl kten startar automatiskt av fuktsensorn Fl kten startas automatiskt av den inbyggda timern vid f rhandsinst lld tid mellan 2 och 20 minuter n r fukthetsgraden understiger f rhandsinst llt v rde f r relativ fuktighet RH LV100HP Fl kten startar autom
64. V100H et LV100HP seulement Lhumidistat est r gl lusine pour un taux d humidite relative HR de 70 mais il peut tre r gl entre 50 et 90 l aide du bouton H Le temporisateur est r gl Pusine pour un d lai d environ 20 minutes mais il peut tre r gl l aide du bouton T Ces deux boutons sont r glables Tourner les boutons dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le d lai ou et dans le sens contraire pour le diminuer LV100PIR seulement Pour r gler le d lai de continuation de fonctionnement tourner le tournevis dans le sens des aiguilles d une montre pour le prolonger et dans le sens contraire pour le raccourcir Tous les ventilateurs Si le raccordement lectrique est effectu par le haut d couper la fente pr vue pour le c ble marqu e sur le dessus du couvercle avant e Poser le couvercle avant en l alignant l querre par rapport la gaine puis dans la gaine jusqu que les agrafes s encliquettent dans les fentes pr vues sur le couvercle avant Raccordement du transformateur H et J VERIFIER QUE L ALIMENTATION ELECTRIQUE EST ISOLEE Pour un montage en surface acheminer le c ble d alimentation 12 travers les obturateurs enfoncer appropri s jusqu son compartiment respectif Placer les c bles dans les colliers c ble c ble secteur indiqu en et faire l
65. Xpelair erh ltlich 1 Endanschluss Abzugsrohrsatz WT10 2 Schaltungs Endanschlussgrill CFWG100 wei oder grau 3 Biegsame Abzugsrohre FD100 3 und FD100 6 Auswahl des Einbauortes f r den L fter L fter L fter so hoch wie m glich anbringen Der Abstand von den Kanten der Einbaufl che zum Mittelpunkt der Bohrung muss mindestens 110 mm betragen So weit wie m glich entfernt und gegen ber der Hauptquelle des Luftaustausches um einen Luftstrom durch den Raum zu gew hrleisten z B gegen ber dem Inneneingang e In der N he von Dampf oder Geruchs quellen e Nicht dort wo die Umgebungs temperaturen 50 C berschreiten k nnen e Bei Einbau in einer K che darf der L fter nicht unmittelbar ber einem Herd oder einem in Augenh he angebrachten Grill installiert werden e Bei Installation in einem Raum der einen 8 Das Abzugsrohr einsetzen Gew hrleisten dass das Abzugsrohr ein Gef lle vom L fter wegweisend besitzt damit evtl eindringendes Regenwasser nach au en abl uft 9 Loch verschlie en Vor dem Fortsetzen mit der L fterinstallation warten bis der M rtel bzw die Spachtelmasse abgebunden sind Bei Installation in ein Fenster oder eine Verkleidung Ein Loch mit einem Durchmesser von 125mm ausschneiden Der Abstand vom Mittelpunkt des Loches zur Kante der Verkleidung oder Glasscheibe muss mindestens 110 mm betragen Zum Einbau in ein Fenster wird empfohlen eine bereits
66. a 2 Ponga el transformador en el lugar de la pared en el que desea fijarlo Marque las posiciones de los orificios de fijaci n 3 Taladre los orificios en la pared ponga los tacos y utilice los dos tornillos que se suministran para fijar el transformador a la pared Montaje en un cajet n empotrado Introduzca los cables en el cajetin emp trelo en la pared ser necesario conecte a tierra el cable protector 3 Abra los dos orificios ciegos existentes en la parte posterior del transformador lleve los cables de alimentaci n el ctrica de 12 V de corriente alterna a sus compartimentos correspondientes 4 Fije el transformador a la pared introduciendo los dos tornillos que se suministran a trav s de los orificios asegure las pestafias en el cajetin empotrado Si el montaje se va realizar en un techo falso el transformador se puede fijar una superficie de madera utilizando dos tornillos k D e EL TRANSFORMADOR NO DEBE QUEDAR CUBIERTO POR EL MATERIAL AISLANTE DEL FALSO TECHO 29 4 Marque en la pared el techo en el respiradero las posiciones de los agujeros de montaje situados en la placa trasera 5 Quite la placa trasera del tubo 6 Taladre agujeros para los tornillos en estas posiciones y si es preciso inserte tacos de fijaci n Monte la placa trasera Presione la junta acanalada RG100 sobre el reborde de la placa trasera 2 Si l
67. a instalaci n se va a realizar en el techo en un respiradero presione pieza de mayor di metro del tubo telesc pico sobre la junta acanalada En caso necesario corte primero el tubo a la medida adecuada Si los cables deben entrar en el extractor desde atr s abra el orificio ciego introduzca los cables a trav s del orificio de entrada situado en la placa trasera y ll velos hasta los terminales de conexi n 4 Si los cables deben entrar desde arriba deje el cable libre para fijarlo en el interior del laberinto Inserte el reborde de la placa trasera en el tubo de pared techo respiradero tal como se describe anteriormente Asegure la placa trasera a la pared techo respiradero mediante dispositivos de fijaci n adecuados Si se utilizan tornillos no los pase de rosca al atornillarlos a Montaje del obturador posterior 1 Quite el papel del burlete de espuma que se suministra y adhi ralo alrededor del exterior del reborde del obturador posterior Salga afuera Mantenga abiertas las aspas superior e inferior e inserte el reborde en el tubo de pared Compruebe que el obturador posterior est convenientemente nivelado marque las posiciones de los dos orificios de fijaci n situados en las esquinas superior derecha e inferior izquierda 4 Quite el obturador posterior del tubo de pared 5 Taladre orificios para tornillos en estas posiciones fije los restantes tacos de pare
68. atiskt av fuktsensorn eller manuellt via dragsn ret anger om fl kten befinner sig i manuellt l ge LV100PIR e En kroppssensor h ller ig ng fl kten s l nge r relser registreras Fl kten startas SE Anvisningar om installation och underh ll av toalett badrumsfl kt LV100 LV100PC LV100T LV100H LV100HP LV100PIR fr n elair F rvara denna bruksanvisning tillsammans med fl kten f r anv ndarens bekv mlighet 44 Transformatorn f r inte t ckas med vindsisolering e M ste placeras med r tt sida upp f r att m ta skyddskrav Inte mindre 0 6 fr n badkar eller duschkabin upp till 2 25 m Inte d r omgivningstemperaturen sannolikt verstiger 50 C Installera str mbrytare och kablar 1 Kontrollera att den elektriska m rkdatan p den bakre plattan verensst mmer med matningen fr n n tet Kontrollera att det inte finns n gra dolda r r eller kablar till exempel el gas vatten bakom str mbrytaren i v ggen eller ovanf r taket S k professionell hj lp om du r os ker 3 Isolera matningen fr n n tet 4 Dra kabeln fr n n tet till den tv poliga str mbrytaren 5 Dra kabeln fr n str mbrytaren till transformatorn Dra kabeln fr n transformatorn till fl kten Installera str mbrytaren Genomf r samtliga anslutningar till str mbrytaren Obs Du m ste placera p av knappen s att den inte kan n s av den per
69. aux t tons du bo tier mural Pour monter le transformateur dans un grenier on peut le fixer sur une surface en bois l aide des deux vis fournies e IL NE FAUT PAS RECOUVRIR LE TRANSFORMATEUR AVEC LE MATERIAU D ISOLATION DU GRENIER Raccordement lectrique du ventilateur H VERIFIER QUE LALIMENTATION ELECTRIQUE EST ISOLEE Effectuer le raccordement lectrique du ventilateur comme indiqu Faire passer le cable entre les deux t tons en saillie pour un raccordement a partir du dessus et a travers le labyrinthe jusqu au bloc de bornes Pour les circuits et les circuits lectriques fixes le fusible de protection de l appareil doit avoir une intensit inf rieure 5 A LV100T seulement Pour r gler le d lai de continuation de fonctionnement introduire un petit tournevis dans de la broche de commande et le tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour le prolonger et dans le sens contraire pour le raccourcir 11 5 Introduire l vre de plaque de support dans la gaine du mur plafond ou dans le puits de ventilation comme indiqu pr c demment 6 Utiliser les fixations appropri es pour fixer la plaque de support sur le mur plafond ou le puits de ventilation Si on utilise des vis ne pas trop les serrer Montage du volet anti refouleur D tacher la bande adh sive de la bande en mousse fournie puis le fixer sur l ext rieur de
70. bles the cable grips mains cable shown in and make the connections shown in JD 3 Ensure all connections are tight 4 Switch off the mains electrical supply and remove fuses 5 Connect the cable from the isolating switch to the electrical supply wiring e For fixed wiring circuits the protective fuse for the appliance must not exceed 5A 6 Refit fuses and switch on supply Using your fan 117100 only Operate the fan using on off switch not supplied Repeat to switch off LV100PC only Operate the fan by pulling and releasing the integral pull cord e Repeat to switch off LV100T only Operate the fan using the on off switch When the switch is turned off the fan continues to operate for the adjustable time delay period LV100H only Fan operates when relative humidity exceeds the set level When relative humidity drops the fan continues to operate for the adjustable time delay LV100HP only Manual mode use the integral pull cord switch When you switch off the fan it goes into automatic mode after the time delay Light indicates when fan is operating in manual mode 100 only The sensor detects movement in the room and activates the fan When movement is sensed the fan will run for a pre set overrun period and any further movement sensed will re start the sequence This ensures that the room is only ventilated during and immediately after use When the fan is fir
71. ch l ppen pekar mot h let Infoga l ppen f rsiktigt v ggtrumman taket eller ventilationstrumman N Justera den bakre plattans l ge tills den r v gr t gt Markera de tre fasts ttningspunkterna f r den bakre plattan p v ggen taket eller ventilationstrumman 5 Avl gsna den bakre plattan fr n trumman 6 Borra skruvh l i dessa punkter om n dv ndigt och anv nds v ggpluggar vid behov Montera fast den bakre plattan Placera packningen RG100 p den bakre plattans l pp Y Om du installerar i tak eller ventil ska du skjuta den del av teleskopr ret som har den st rsta diametern ver packningen Sk r till r ret innan du g r detta om detta visar sig n dv ndigt Avl gsna uppslagning om du ledningsdrar bakom fl kten Dra n tkabeln genom kabelns ing ngsh l i den bakre pl ten till plintarna B k N SE Anvisningar om installation och underh ll av toalett badrumsfl kt LV100 LV100PC LV100T LV100H LV100HB LV100PIR fr n Xpelair F rvara denna bruksanvisning tillsammans med fl kten f r anv ndarens bekv mlighet 46 Alla fl ktar Om du drar ledningar ovanifr n sk r du till ppningsh let som finns markerad p det fr mre skyddets versida e Placera det vre skyddet s att det verensst mmer med trumman Skjut skyddet mot trumman tills kl mmorna l ser fast skyddet Ledningsdragning f r transformator H amp J
72. chterplaat aan zodat hij waterpas is 4 Markeer de posities van de drie bevestigingsgaatjes in de achterplaat op de muur plafond of ventilatieschacht 5 Verwijder de achterplaat van het buiswerk 6 Boor gaatjes in deze posities indien nodig en gebruik indien nodig muurpluggen De achterplaat monteren 1 Druk de geribbelde pakking RG100 aan op de rand van de achterplaat 2 Bij installatie in een plafond of ventilatieschacht druk het stuk telescopische muurbuis met de grootste diameter aan op de geribbelde pakking Snijd indien nodig eerst de buis af op de gewenste lengte 3 Als u de ventilator van de achterkant bedraadt verwijder dan de uitsnijding Schuif de elektrische kabel door het daarvoor bestemde gat in de achterplaat naar de poolklemmen B 4 Als u de ventilator van de bovenkant bedraadt laat de kabel dan vrij om in het labyrint te passen 5 Steek de rand van de achterplaat in de muurbuis plafond of ventilatieschaft zoals voorheen 6 Bevestig de achterplaat aan de muur plafond of ventilatieschacht met de geschikte hechtingen Als u schroeven gebruikt zorg er dan voor dat u ze niet te vast aandraait De achterste tochtklep monteren 1 Pel achterkant van de bijgeleverde schuimrubberen strook af en bevestig deze rond de buitenkant van de rand van de achterste tochtklep 2 Ga naar buiten Houd de bovenste en Bij installatie in een muur 1 Zorg ervoor dat er geen buizen of
73. cionando durante el tiempo de retardo ajustable LV100H s lo e El extractor empieza a funcionar en el momento en el que la humedad relativa de la estancia supera el umbral predeterminado Cuando la humedad relativa cae por debajo de ese umbral el extractor seguir activo durante el tiempo predeterminado de funcionamiento adicional establecido LV100HP s lo e Modo manual utilice el cord n de encendido apagado Transcurrido el tiempo de funcionamiento adicional posterior al apagado del extractor ste entrar en modo de funcionamiento autom tico cuando haya acabado el tiempo de retardo una luz le indicar si el extractor est en modo manual LV100PIR s lo e El sensor detecta cualquier movimiento que tenga lugar en la habitaci n y enciende el extractor Cuando se detecta un movimiento el extractor se enciende durante un periodo de tiempo adicional prefijado que se volver a activar si se detectan m s movimientos Esto permite que la habitaci n est ventilada s lo mientas alguien la est utilizando y justo despu s La primera vez que se instala el extractor tendr lugar un periodo de adaptaci n que durar aproximadamente cinco minutos Durante este tiempo el extractor funcionar hasta un m ximo de dos minutos Limpieza se recomienda una vez al mes EL PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA DEBER SER REALIZADO POR UN ELECTRICISTA Conexiones el ctricas del extractor ASEG RESE DE QUE LA TOMA DE
74. cista debidamente cualificado Las instalaciones y el tendido de cables deber n cumplir y satisfacer las Normativas IEE Reino Unido actualmente vigentes las de mbito local aquellas que sean de aplicaci n en otros paises Si antes despu s de instalar estos productos desea hacer alguna consulta por favor llame la l nea de atenci n telef nica directa de Asistencia T cnica de Xpelair 44 0 8709 000430 en la que nuestros ingenieros estar n encantados de atenderle personalmente en horario laboral normal s lo para el Reino Unido Siempre podr remitirnos durante las 24 horas del d a un fax con sus consultas al n mero 44 0 8709 000530 Aquellos clientes que no residan en el Reino Unido deber n ponerse en contacto con su distribuidor local de Xpelair Todos los extractores e El kit de montaje universal ofrece m ltiples opciones de montaje ventanas muros paneles respiraderos y techos Consulte los detalles de acabados Si tiene intenci n de instalar el extractor en el techo consulte la secci n Material necesario para la instalaci n cci n e Velocidad nica de extracci n e Funcionamiento con corriente alterna a 12 V 100 e Permite operar el mediante un conmutador de pared de encendido apagado no se suministra LV100PC e Permite operar el extractor mediante un cable retra ble integrado en el mismo LV100T Su temporizador incorporado activa au
75. curer un kit sp cial Xpelair r f DXDG Ne pas installer ces ventilateurs dans des panneaux ayant une paisseur sup rieure 46 mm Pour monter le ventilateur au plafond Il faut utiliser les accessoires appropri s pour la finition de l installation Ces accessoires sont disponibles aupr s de Xpelair 1 WT10 kit de conduits de finition 2 CFWG100 Grille de finition de plafond blanc ou gris 3 FD100 et FD100 6 conduits flexibles Choix de l emplacement Installation du bouton sectionneur et des c bles 1 V rifier que la tension nominale indiqu e sur la plaque correspond la tension secteur 2 V rifier qu il n y a pas de tuyaux ou de c bles dissimul s sous la surface ex lectricit gaz eau derri re l emplacement du bouton dans le mur ou au dessus du plafond En cas de doute consulter un professionnel qui vous conseillera Isoler l alimentation lectrique secteur Poser le c ble entre l alimentation lectrique et le sectionneur bipolaire 5 Poser le c ble entre le sectionneur et l emplacement du transformateur 6 Poser le c ble entre le transformateur et l emplacement du ventilateur 7 Installer le sectionneur 8 Faire toutes les connexions dans le sectionneur Remarque Il faut placer l interrupteur Marche Arr t de mani re tre hors de port e des personnes utilisant la baignoire ou la douche gt Ventilateur Le placer aussi haut que pos
76. d Mientras mantiene abiertas las aspas superior e inferior vuelva 3 colocar el obturador posterior fijelo a la pared con los tornillos No los pase de rosca Compruebe que las aspas se abren y cierran con libertad N Instalaci n en una ventana o en un panel Sellado del orificio Si la instalaci n se va a realizar en una ventana o en un panel de grosor no superior a los 9 mm coloque la arandela de goma blanca en el borde del orificio Si la instalaci n se lleva a cabo en un panel o en una ventana de doble acristalamiento de grosor superior a los 9 mm es preciso utilizar el kit DXG Siga las instrucciones que vienen con este kit especial Fije el obturador posterior al separador quite los fusibles 5 Conecte el cable procedente del dispositivo de aislamiento al cableado de alimentaci n el ctrica El fusible de protecci n del aparato para cableado fijo no debe superar los 5 amperios 6 Vuelva a poner los fusibles y d paso a la corriente Utilizaci n del extractor LV100 s lo e Encienda el extractor mediante un interruptor de encendido apagado Haga lo mismo para apagar el aparato LV100PC s lo e Encienda el extractor tirando del cable y solt ndolo despue s e Haga lo mismo para apagar el aparato LV100T s lo e Encienda el extractor mediante un interruptor de encendido apagado Cuando el interruptor est en posici n de apagado el extractor contin a fun
77. dekslet Tilkobling av transformatoren amp J P SE AT HOVEDNETTFORSYNINGEN ER ISOLERT Hvis du overflatemonterer f r 12V vekselstr mkabelen fra hovednettforsyningen gjennom de riktige utst terne inn i sine respektive seksjoner 2 Plasser kablene i kabeltengene nettkabelen vist i Lu og foreta koblingene vist J 3 P se at alle koblingene er sikre 4 Sl av hovednettforsyningen og fjern sikringene 5 Koble kabelen fra skillebryteren til str mforsyningen e For faste ledningskretser m apparatets vernesikring ikke overskride 5A 6 Sett inn sikringene igjen og sl p hovednettforsyningen Bruk av viften Gjelder kun for 0 Sett viften i gang ved bruke p av bryteren f lger ikke med Gjenta for sl av Gjelder kun for LV100PC Sett viften i gang ved trekke i og slippe den integrerte trekksnoren e Gjenta for sl av Gjelder kun for LV100T Sett viften i gang ved bruke p av bryteren N r bryteren er sl tt av fortsetter viften g i den justerbare forsinkelsesperioden Gjelder kun for LV100H Viften g r n r relativ fuktighet overskrider det innstilte niv et N r den relative fuktigheten synker fortsetter viften g i den justerbare forsinkelsesperioden Gjelder kun for LV100HP Manuell modus bruk den integrerte trekksnorbryteren N r du sl r av viften g r den over til automatisk modus etter forsinkelsen Lampen indikerer n r v
78. drenarse en el caso de que entre agua de lluvia desde el exterior 9 Repare el orificio Deje fraguar el mortero antes de seguir con la instalaci n del extractor Instalaci n en ventana o en panel Corte un orificio de 125 mm de di metro El centro del orificio deber estar situado a una distancia de 110 mm del borde del panel o del cristal Si la instalaci n se va a realizar en ventana recomendamos que disponga de un vidrio ya cortado Instalaci n en un respiradero 1 Compruebe que el respiradero no contiene cables cafierias empotradas En caso de duda solicite asesoramiento de un profesional 2 Corte un orificio de 110 mm en la parte lateral del respiradero 3 Si el respiradero est aislado con doble pared utilice el tubo mural para traspasar el hueco entre paredes del respiradero 4 Fije el tubo y si es necesario fije tambi n la de condensaci n situ ndola lo m s pr xima posible al extractor Instalaci n en el techo 1 Compruebe que ni en el techo ni en las viguetas existen cables empotrados En caso de duda solicite asesoramiento un profesional 2 Corte un orificio de 115 mm de di metro Preparaci n del extractor para su instalaci n Quite la cubierta delantera presionando con un atornillador de 3 mm sobre las pestafias situadas en los laterales de la unidad a la vez que tira hacia delante de la cubierta delantera Montaje del extractor en el orificio S
79. duo TP TEC 210008101 A Kal avoi te TPUMEG kat TOV HETAOXNHATIOT TIG DUO HE Mou TMAPEXOVTAL 35 3 PuBgiote B on TNG Mole EXPL va yive 4 Enpelwote oTov TaBavi Tov aywy EEAEPLONOU TIG BECEIC TWV OTIWV OTEPEWONG OTNV TOLVA 5 nV Tov aywy 6 Avoi te TPUTIEG OTIC BEDEIG auT G KAL TOMOBET OTE TOIXOU av XPELAZETAL Tnv 1 pa dwrn RG100 TNC movis 2 eykatdotaon oe TaBavi aepaywy OTIPWETE TO TEHAXLO TOU TN EGKOTIKOU owAnva Toixou orn pa dwrtn 426150 OWANVA ATTALTOUNEVO ko XPELAGTEI 3 Av KaAWSIWVETE Tov TV niow TIAEUPA 000108018 TNG KaAW LO TNG TOU KAAWSIOU OTNV
80. dvice and service Customers outside UK see international below UK Xpelair have a comprehensive range of services including Free technical advice help desk from Engineers on all aspects of ventilation Free design service quotations and site surveys e Service and maintenance contracts to suit all requirements Please ask for details telephone on Techline 44 0 8709 000430 By fax on Techfax 44 0 8709 000530 At the address below Head Office UK Sales Office and Spares Applied Energy Products Ltd Morley Way Peterborough PE2 9JJ England Telephone 44 0 1733 456789 Fax 44 0 1733 310606 Sales Hotline 44 0 8709 000420 http www xpelair co uk International e Guarantee Contact your local distributor or Xpelair direct for details Technical Advice and Service Contact your local Xpelair distributor applied energy UKAS QUALITY MANAGEMENT FM02118 ISO 9001 2000 Part No 567 2027 1 Revision B
81. e TNG Tou aywyou 3 KEVTPO AUTO via va oxedidoete Eva KUKAO va 105 701 TOV aywy Tou Tolxou 115 XAOT Av e5orAtou g OWANVWTOU 4a va Xpnotponoteite o upwva HE TIG TOU KATAOKELAOTN TOU Av dev vn pxet eEOrALOUO OWANVWTOU 48 Avoi te ka TO TIAXOG TOU TO XOU 5 tnv Tp na Mnv mv KOWETE aepaywy TOIXOU TIG 1 duo nAeup c ouvioropevn siva 210 007 TN B on TNG movi 606 El va avolgete TN 1 TNV mov ETOL Tou TO KOVTG GAAN YUPw Thv kpn TNG va BA TEL KAL V 0001080818 TOUBAO kate Buvon OTNV ywvia twv OTIWV pe Kal XEIAOG va deixvel 6 Mnyaivete kal 2 TO XEIAOG aywy Toixou to Ta av Tov aywy EEAEPLOHO EEWTEPIKO mou
82. e On off switch must be so situated that it cannot be touched by persons making use of the bath or shower WARNING DO NOT MAKE ANY CONNECTIONS TO THE ELECTRICAL SUPPLY AT THIS STAGE Preparing the hole for the fan If working above Ground Floor level appropriate safety precautions must be observed WARNING EYE PROTECTION MUST BE WORN DURING ALL DRILLING AND CHISELLING OPERATIONS If installing in a wall 1 Check there are no buried pipes or cables the wall or obstructions on the outside e g Electricity Gas Water If in doubt seek professional advice 2 Mark on the wall the centre of the duct hole 3 Use this centre to mark a circle to suit the wall duct 115mm diameter If core drill equipment is available 4a Use as directed by Core Drill manufacturer If core drill equipment is not available 4b Drill a centre hole right through the wall 5 Cut the hole Do not cut right through the wall cut from both sides The recommended method is to drill a series of holes close together around the edge of the cutting line and remove the brick between the holes with a chisel 6 Go outside and cut a hole in the outer wall repeating the process described above 7 Cut ducting to the correct length if required The wall tube supplied is telescopic and can extend to 300mm maximum 8 Fit the ducting Ensure that the duct slopes down away from the fan to allow drainage of any incoming rain water to the outs
83. e et d clenche le ventilateur Apr s d tection d un mouvement le ventilateur continue de fonctionner pendant un d lai pr d termin Tout autre mouvement d tect enclenche nouveau la s quence Ainsi la pi ce n est ventil e que pendant et juste apr s l utilisation Apr s le montage du ventilateur pour la premi re fois dans la pi ce il aura un d lai de stabilisation d environ cinq minutes Pendant cette p riode le ventilateur fonctionnera continuellement pendant un d lai allant jusqu deux minutes Nettoyage recommand une fois par mois IL EST PRECONISE DE DEMANDER A UN ELECTRICIEN QUALIFIE D EFFECTUER TOUTES LES OPERATIONS DE NETTOYAGE 1 Avant de nettoyer le ventilateur il faut compl tement l isoler de l alimentation secteur Retirer le couvercle avant Pour cela utiliser un tournevis de 3 mm pour appuyer sur les agrafes situ es sur les c t s de l appareil tout en tirant le couvercle vers l avant 3 Pour nettoyer le couvercle avant l essuyer avec un chiffon humide non pelucheux ou le laver dans une solution d eau savonneuse S cher soigneusement le couvercle avant puis le remonter pas immerger le ventilateur dans de l eau ni d autres liquides pour nettoyer les autres parties du ventilateur Ne jamais utiliser de solvants forts pour nettoyer le ventilateur part le nettoyage le ventilateur aucun autre entretien N gt a L
84. e et le coin en bas gauche correspondent aux trous pr vus dans l entretoise 2 Introduire deux des vis autotaraudeuses extr mit plate fournies et fixer le volet anti refouleur sur l entretoise Montage du ventilateur dans une fen tre e 1 Il faut qu une deuxi me personne maintienne en place l ext rieur le volet anti refouleur et l entretoise tant plaqu e contre la vitre 2 V rifier que les deux trous de fixation avec collerette en saillie pr vus dans l entretoise sont l horizontale et se trouvent l int rieur du trou principal 3 En travaillant de l int rieur tenir la plaque de LV100T seulement Pour mettre le ventilateur marche ou l arr t utiliser l interrupteur Marche Arr t Lorsque l interrupteur est mis sur arr t le ventilateur continue de fonctionner pendant le d lai de temporisation r glable LV100H seulement Le ventilateur fonctionne lorsque le taux d humidite relative d passe le niveau pr r gl Lorsque le taux d humidite diminue le ventilateur continue de fonctionner pendant le d lai pr d termin r glable LV100HP seulement Mode manuel utiliser le cordon incorpor Lorsque le ventilateur est mis sur arr t il passe en mode automatique apr s le d lai de temporisation le voyant indique que le ventilateur fonctionne en mode manuel 117100211 seulement Le d tecteur d tecte tout mouvement dans la pi c
85. el som er mer enn 46mm tykt Hvis viften takmonteres Du vil trenge egnet utgangsutstyr Disse artiklene er f hos Xpelair 1 WT10 fi Utstyr til utgangskanal 2 CFWG 100 fi Utgangsgrill til soffittlist hvit eller gr 3 FD100 og 210100 6 fi Fleksibelt kanalsystem Vifte Plasser den s h yt som mulig Minst 110mm fra monteringsflatens kant til midten av hullet e S langt bort som mulig fra og p motsatt side av den viktigste lufttilf rselskilden som erstatter luften som trekkes ut for sikre luftstr m gjennom rommet f eks p motsatt side av den innvendige d r pningen N r kilden til damp eller lukt Ikke hvor det er sannsynlig at omgivelsenes temperatur vil overskride 50 C e Hvis viften skal installeres p et kj kken m den ikke monteres like over kokeplater eller en grill i ansiktsh yde e Hvis viften installeres i et med en fyringsanordning for brensel uten balansert r kkanal er installat ren ansvarlig for p se at det finnes tilstrekkelig tilf rsel av frisk luft til forhindre at r k trekkes ned r kkanalen n r viften g r med maksimalt uttrekk Vi viser til regelverk for bygg med s rskilte krav Avtrekksluft m ikke slippes ut i en r kkanal som brukes til avtrekk av r k fra apparater med annen enn elektrisk energikilde Krav fra samtlige myndigheter m etterkommes med hensyn til utslipp av avtrekksluft og inntakets str mningshastigheter
86. en rechts und unten links mit denen des Abstandshalters bereinstimmen 2 Zwei der beiliegenden Flachkopf Schneidschrauben einsetzen und damit die R ckstauklappe am Abstandshalter sichern Einbau des L fters in das Fenster amp 1 Die R ckstauklappe und der Abstandshalter m ssen zun chst von einer zweiten Person von au en gehalten werden wobei der Abstandshalter gegen das Glas gedr ckt wird 2 Darauf achten dass die beiden erh hten Befestigungsl cher im Abstandshalter horizontal ausgerichtet und im Loch positioniert sind 3 Sockelplatte von innen so halten dass der Anschlussklemmenblock links oben liegt und die Lippe in Richtung Loch weist 4 Die L cher in der Sockelplatte mit denen des Abstandshalters ausrichten 5 Zwei der beiliegenden Flachkopf Schneidschrauben in die Befestigungsl cher einsetzen und damit die Sockelplatte am Abstandshalter sichern Schrauben nicht berdrehen Befestigung des Transformators Der Transformator kann entweder direkt der Wand oder an einer geeigneten eingelassenen Wanddose befestigt werden Direkte Befestigung 1 Die beiden Schrauben mit denen das Geh use gesichert wird herausschrauben und Geh use abnehmen 2 Transformator an die Wand anhalten und die beiden Befestigungsl cher A und C anzeichnen 3 Die beiden L cher bohren D bel einsetzen und den Trafo mit den beiden beiliegenden Schneidschrauben befestigen Befestigung an einer ein
87. ers 4 Remove the back draught shutters from the wall duct 5 Drill screw holes in these positions and fit the remaining wall plugs 6 Holding open the top and bottom vanes refit the back draught shutter and fasten it to the wall using the pointed end self tapping screws Do not overtighten screws 7 Make sure the vanes open and shut freely If installing in a window or panel Sealing the hole A If installing in a window or panel no more than 9mm thick fit the white rubber gasket around the edge of the hole If installing in a panel or sealed double glazing more than 9mm thick a DXG Double Glazing kit is required Follow the instructions supplied with the special kit Attach the back draught shutter to the spacer 1 Holding open the top and bottom vanes insert the back draught shutter into the spacer so that the fixing holes the top right and bottom left hand corners match those on the spacer 2 Insert two of the flat ended self tapping screws provided and fasten the back draught shutter to the spacer Mount the fan in the window e 1 Someone else must hold the back draught shutter and spacer in position outside with the spacer against the glass 2 Make sure that the two raised fixing holes in the spacer are horizontal and are positioned within the hole 3 From inside hold back plate so that the terminal block faces you in the top left hand and the lip points towards the hole 4 Align t
88. es raccordements indiqu s en J V rifier que tous les raccordements sont fermement fix s Couper l alimentation lectrique secteur et retirer les fusibles Connecter le c ble entre le sectionneur et le c blage d alimentation lectrique Pour les circuits lectriques fixes le fusible de protection de l appareil doit avoir une intensit inf rieure 5 A 6 Reposer les fusibles et mettre le circuit sous tension N Aa O a Utilisation du ventilateur LV100 seulement Pour mettre le ventilateur en marche ou a l arr t utiliser l interrupteur Marche Arr t non fourni Recommencer pour le mettre l arr t LV100PC seulement Pour mettre le ventilateur en marche ou a l arr t tirer puis rel cher le cordon incorpor Recommencer pour le mettre l arr t F Ventilateurs Xpelair pour W C Salle de bains DX100 DX100PC DX100T DX100H DX100HP DX100PIR et DX100VID Notice d installation et d entretien Pri re de conserver cette notice avec le ventilateur pour que l utilisateur puisse s y r f rer ult rieurement 12 Feuchtigkeitssensor oder integrierter Zugschnur eingeschaltet eine Kontroll lampe zeigt an wenn die manuelle Betriebsart eingestellt ist LV100PIR Ein integrierter Bewegungssensor schaltet den L fter bei Feststellen einer K rper berwegung ein Der integrierte Zeitgeber schaltet den L fter automatisch nach einer zuvor eing
89. estellten Verz gerungszeit von zwei bis 20 Minuten ein Transformator Wandmontiert au erhalb des Bereichs von Badewanne oder Dusche e Isolierte Sicherheits Spannungsversorgung f r einen 12 V Wechselstroml fter Was der Installateur ben tigt Einen zweipoligen Trennschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm wand oder deckeninstalliert Bei Verwendung von Schaltk sten aus Metall sind die entsprechenden Erdungsvorschriften zu befolgen Zweiadriges Kabel entsprechender Bemessung Verdrahtung vom Transformator zum L fter Richtlinien f r maximale Kabell ufe zwischen Transformator und L fter a Begrenzt auf 0 3 V Spannungsabfall entspr 1 5 Senkung der L fterleistung Lose verlegt Fest verlegt Leiterquerschnitt mm 0 75 1 00 1 50 2 50 Empf max Kabellauf m 4 50 6 00 9 00 15 00 b Begrenzt auf 0 5 V Spannungsabfall entspr 3 Senkung der L fterleistung Lose verlegt Fest verlegt Leiterquerschnitt mm 0 75 1 00 1 50 2 50 Empf max Kabellauf m 7 50 10 00 15 0025 00 e Zweiadriges Kabel entsprechender Bemessung zum Transformator LV100 LV100PC LV100H LV100HP LV100PIR Dreiadriges Kabel entsprechender Bemessung zum Transformator nur LV100T e Einen Elektriker Schraubenzieher mit einer 3 mm Klinge Pozidrive Schraubenzieher Nr 1 und 2 Um eine m gliche Gefahrenquelle durch eindringendes Wasser zu verhindern muss in allen F llen in denen ein Bereich de
90. ews THE TRANSFORMER MUST NOT BE COVERED BY LOFT INSTALLATION Wire the fan H MAKE SURE THE MAINS SUPPLY IS ISOLATED Wire the fan as shown in J Feeding the cable between the two raised pegs if wiring from above and through the labrynth to the terminal block For fixed wire and circuits the protective fuse for the appliance must not exceed 5A LV100T only To adjust the overrun timer insert a small screwdriver into the recess in the control spindle and turn clockwise to increase and anti clockwise to decrease LV100H LV100HP only Humidity operation is factory set at approx 70 Relative Humidity RH but can be adjusted between 50 and 90 RH by control H Time delay is factory set at approx 20 mins but can be adjusted by control T e Both controls are adjustable Turn the controls clockwise to increase time or RH and anti clockwise to decrease LV100PIR only Adjust the overrun period with control T Turn screwdriver clockwise to increase and anti clockwise to decrease All fans If wiring from above cut out the cable entry slot marked on top of the front cover Fit the front cover by aligning it square to the duct and pushing it onto the duct until the release catches snap into the slots on the front cover Wiring the transformer H amp J MAKE SURE THE MAINS SUPPLY IS ISOLATED 1 If surface mounting route 12V a c mains supply cable through the appropriate k
91. fl ktens prestanda Flexibel Fast Ledarstorlek imm 0 75 1 00 1 50 2 50 Rekommenderad l ngsta 4 50 6 00 9 00 15 00 kabell ngd i meter b Begr nsad till 0 5 volts fall eller 3 minskning av fl ktens prestanda Flexibel Fast Ledarstorlek i mm 0 75 1 00 1 50 2 50 Rekommenderad l ngsta 7 50 10 00 15 00 25 00 kabell ngd i meter L mplig tv drig kabel till transformator LV100 LV100PC LV100H LV100HP och LV100PIR L mplig tre drig kabel till transformator enbart LV100T 3mm skruvmejsel och Pozdriv skruvmejslar nr 1 2 Undvik fara genom vattenbildning genom att montera fast en kondensvattenavledare Xpelair nr XCT100 s n ra fl kten som m jligt om del av trumman befinner sig h gre n fl kten F r v ggmontering beh ver du ven Slagborr hammare och mejsel eller k rnborrutrustning Murbruk f r eventuell t tning h l F nstermontering e Anv nd f nsterglas som r mellan 3 och 6 mm tjockt helst 4 mm Installera inte glas som mm tjockt om f nsterglaset verstiger 0 2 ms Om installationen sker dubbelglasat f nster b r du anv nda en specialtillverkad enhet som Installera fl kten Dessa elektriska apparater avsedda att anslutas till fast ledningsdragning Kontrollera att den elektriska m rkdatan transformatorn verensst mmer med matningen fr n n tet DESSA ELEKTRISKA APPARATER R DUBBELT I
92. gelassenen Wanddose 1 Die Kabel in die Wanddose f hren und Dose an der Wand befestigen 17 3 Die Sockelplatte so ausrichten dass sie b ndig und waagerecht sitzt 4 An der Wand Decke oder Abzugsschacht die Lage der drei Befestigungsl cher in der Sockelplatte markieren 5 Die Sockelplatte aus dem Abzug herausnehmen 6 diesen Stellen ggf Schraubenl cher bohren und D bel einsetzen Befestigung der Sockelplatte Die gerippte Dichtung RG100 auf die Lippe der Sockelplatte schieben Bei Einbau in eine Decke oder einen Abzugsschacht Das St ck des Teleskop Wandrohres mit dem gr eren Durchmesser auf die gerippte Dichtung dr cken Zuvor ggf das Rohr auf die erforderliche L nge zuschneiden Falls der L fter von hinten verkabelt wird den Auswerfer entfernen Das Netzkabel durch die Kabeleinlass ffnung in der Sockelplatte zu den Anschlussklemmen f hren B 4 Bei Verkabelung von oben das Kabel frei lassen so dass es im Labyrinth angeschlossen werden kann a D 5 Die Lippe der Sockelplatte wie zuvor in die Mauerdurchf hrung die Decke oder den L ftungsschacht einsetzen 6 Die Sockelplatte mit entsprechenden Befestigungselementen an der Wand der Decke oder dem L ftungsschacht befestigen Bei Verwendung von Schrauben diese nicht berdrehen Anbringen der R ckstauklappe 1 Das Schutzpapier von dem beiliegenden Schaumgummistreifen abziehen und den Streifen an de
93. ger ut maximalt Se byggregler f r specifika krav e Fr nluft kan inte f rpassas till en r kg ng som r avsedd f r ngor fr n apparater med annan energik lla n elektricitet Regler utf rdade av till mpliga myndigheter r rande utsl pp av fr nluft och insugning m ste f ljas R dg r med v r tekniska hj lppersonal om du avser att anv nda fl kten i kemiskt fr tande milj kontakta n rmaste Xpelair distribut r om du inte bor i Storbritannien e Enbart LV100PIR Utplaceringen m ste vara s dan att r relser kan registreras Undvik hinder som negativt kan p verka detekteringsstr le Transformator ett vindsutrymme eller i l mplig v ggposition ej l mplig f r takmontering 4 Om du ledningsdrar ovanifr n l mnar du kabeln fri att den kan l ggas labyrinten 5 F r in den bakre plattans l pp v ggen taket eller ventilationstrumman 3 samma s tt som beskrivits tidigare 6 S tt fast den bakre plattan i v ggen taket eller ventilationstrumman med hj lp av l mplig utrustning Skruva inte fast f r h rt om du anv nder skruvar Montera fast baksl ppning Avl gsna bakfyllningen fr n bifogad skumremsa och s tt fast runt l ppens utsida baksl ppningen D ut H ll vre och undre vingen och f r in l ppen v ggtrumman 3 Se till att baksl ppningen r v gr t och markera l gens f r de tv fasts ttningsh len i det vre
94. gung mit einer Geschwindigkeit 12 V Wechselstrombetrieb LV100 L fterbedienung per Ein Ausschalter geh rt nicht zum Lieferumfang LV100PC L fterbedienung per integrierter Zugschnur IV100T Integrierter Zeitgeber schaltet L fter automatisch nach einer zuvor eingestellten Verz gerungszeit von bis zu 25 Minuten ein IV100H Wird automatisch durch den Feuchtigkeitssensor eingeschaltet Ein integrierter Zeitgeber schaltet den L fter automatisch nach einer zuvor eingestellten Verz gerungszeit von zwei bis 20 Minuten ein wenn die Luftfeuchtigkeit unter den zuvor eingestellten RH relative Luftfeuchtigkeit Wert f llt LV100HP Wird entweder automatisch durch den D Xpelair Installations und Bedienungsanleitung f r die WC und Badezimmerl fter Modelle LV100 IV100PC LV100T IV100H LV100HP LV100PIR Diese Anleitung zum zuk nftigen Nachschlagen bitte stets in der N he des L fters aufbewahren 14 lbrenner unausgeglichenem Flammrohr enth lt hat der Installateur zu gew hrleisten dass ausreichend Austauschluft vorhanden ist um zu verhindern dass w hrend des maximalen Absaugbetriebs des L fters D mpfe in das Flammrohr gesogen werden Siehe entsprechende Bauvorschriften Abluft darf nicht in ein Flammrohr austreten das zum Absaugen von Abgasen anderer Ger te dient die mit anderen Energiearten als Elektrizit t betrieben werden Hinsichtlic
95. h gra h rnet och det undre v nstra h rnet 4 Avl gsna baksl ppningen fr n v ggtrumman 5 Borra skruvh l i fasts ttningsh len och skruva fast kvarvarande v ggpluggar 6 H ll den vre och undre vingen och montera fast baksl ppningen i v ggen med hj lp av de spetsiga och sj lvg ngande skruvarna Skruva inte fast f r h rt 7 Se till att vingarna ppnas och st ngs utan problem F nster eller panelinstallation T ta h let Placera den vita gummipackningen runt h lets kant om du installerar i ett f nster eller en panel som inte r tjockare n 9 mm Du beh ver en DXG sats f r dubbelglasat f nster om du installerar i en panel eller dubbelglasat f nster som r tjockare n 9 mm F lj de instruktioner som bifogas specialsatsen F st baksl ppningen p brickan 1 Hall den vre och undre vingen och infoga bakslappningen ibrickan s att fastsattningspunkterna i det h gra h rnet och det undre v nstra h rnet verensst mmer med halen i brickan 2 Stoppa in tva av de platta sjalvgangande skruvarna och fast bakslappningen mot brickan Montera flakten i f nstret 1 Nagon annan maste halla baksl ppningen och brickan i lage pa utsidan brickan halls mot glaset 2 Se till att de tva upphdjda fastsattningspunkterna i brickan ligger horisontellt samt inom halets diameter 3 Hall den bakre plattan fran insidan sa att kopplingsplinten r vand mot dig i det vre
96. h des Abf rderns von Abluft und der Str mungsgeschwindigkeiten beim Ansaugen sind die geltenden Vorschriften aller entsprechenden Beh rden einzuhalten Vor dem Einsatz des L fters in m glicherweise chemisch tzenden Atmosph ren muss unsere technische Kundendienstabteilung konsultiert werden Ausland Bitte an den zust ndigen Xpelair Regionalvertreter wenden e Gilt nur f r den LV100PIR Der Einbauort ist so zu w hlen dass Bewegungen festgestellt werden k nnen Hierbei ist auch darauf zu achten dass der Erfassungsbereich EX nicht durch Gegenst nde blockiert oder in anderer Form beeintr chtigt wird Transformator Auf einem Dachboden oder an einer geeigneten Stelle an einer Wand der Trafo ist nicht zur Deckenmontage geeignet Der Transformator darf nicht von Dachboden Isolationsmaterial verdeckt sein Im Rahmen der Vorschriften zum Schutz des Transformators vor eindringenden Materialien ist dieser mit der Oberseite nach oben weisend anzubringen Installation nicht innerhalb von 0 6 m einer Badewanne oder Duschkabine bis zu einer H he von 2 25 m e Nicht dort wo die Umgebungs temperaturen 50 C berschreiten k nnen Installation des Trennschalters und der Kabel 1 Pr fen dass die an der R ckseite des Ger tes angegebene Nennspannung mit derjenigen der Spannungsversorgung bereinstimmt 2 Pr fen dass an der Stelle an der die Installation des Schalters beabsichtigt ist keine E
97. he holes in the back plate with those in the spacer 5 Insert two of the flat ended self tapping screws provided in the fixing holes and fasten the back plate to the spacer Do not overtighten the screws Mounting the transformer The transformer can be fixed directly to the wall or attached to a suitable recessed wall box If fixing directly 1 Remove two screws securing the cover remove cover 2 Position the transformer on the wall and mark the two fixing holes A and If installing in a ventilation shaft 1 Check there are no buried pipes or cables in the ventilation shaft If in doubt seek professional advice 2 Cut a hole 110mm diameter in the side of the shaft 3 If the shaft has cavity walls use the wall tube to bridge the cavity 4 Fit ducting and condensation trap if necessary positioning condensation trap as near to the fan as possible If installing in a ceiling 1 Check there are no buried pipes or cables in the ceiling joists etc If in doubt seek professional advice 2 Cut a hole 115mm diameter Preparing the fan for installation Remove the front cover by pressing the release catches located on the sides of the unit with a 3mm screwdriver whilst pulling the front cover forward JJ Mount the fan in the hole If working above Ground Floor Level appropriate safety precautions must be observed If installing in a wall ceiling or vent Mark the positio
98. i se trabaja por encima del nivel del suelo se deber n tomar las adecuadas medidas de seguridad Instalaci n en pared en techo en respiradero Marque la posici n de placa trasera BJ Sostenga la placa trasera de forma que el bloque terminal mire hacia Ud en la esquina superior izquierda con el reborde dirigido hacia el orificio 2 Inserte cuidadosamente el reborde en el tubo de pared techo en el respiradero 3 Ajuste la posici n de la placa trasera hasta nivelarla convenientemente red de suministro el ctrico Verifique que por detr s del lugar elegido para situar el aparato no hay cafierias de agua o gas o cables el ctricos empotrados en la pared o en el techo En caso de duda requiera el asesoramiento de un profesional Aisle la toma de corriente Tienda el cable desde la fuente de alimentaci n hasta el dispositivo de aislamiento de doble polo 5 Tienda el cable desde el dispositivo de aislamiento hasta el lugar en el que est situado el transformador 6 Tienda el cable desde el transformador hasta posici n del extractor Instale el dispositivo de aislamiento Realice todas las conexiones necesarias en el interior del dispositivo de aislamiento N Pu oN Nota el conmutador de encendido apagado se debe situar en un lugar que no pueda ser tocado ni siquiera accidentalmente por las personas que utilizan el ba o o las duchas ATENCI N EN ESTA ETAPA NO R
99. ia oUvdeon ge kaAwdiwon BeBawBeite HETAGXNHATLOTT TNV NAEKTPIKT Ol EINAI KAI AEN XPEIAZONTAI FEIOZH npene va emBA netar EI IKEUNEVO N EKTPOAOYVO Ol EYKATAOTAGEIG KAI KA AW IWGEIG TIPETIEI TOUG TP XOVTEG Kavoviopo g Tou Hvwp vo BaoiAsio TOUG I OXETIKOUG Kavoviopo g oe GAAEG XWPEG Av EXETE EPWTNOELG TNV EYKATAOTAON TWV OUOKEUWV AUT V HETA TNV EYKATAOTAON TOUG TN pappi TEXVIKTIG Yrootnpi ng Xpelair 44 0 8709 000430 Ot unxavikoi pa ekel yia va 8017660101 TWV wpwv ypapeiou vo Hvwu vo kat TOUG OTEINETE Pag TIC 44 0 8709 000530 Ot Hvwuevo Baoike o OTOUG me Xpelair Odor ol O e amp ptnna ETUTPETIEL
100. ide 9 Make good the hole Allows the Mortar to set before continuing the fan installation If installing in a window or panel Cut a hole 125mm in diameter The centre of the hole should be at least 110mm away from the edge of the panel or pane of glass It is recommended that you obtain a ready cut pane for window installation If ceiling mounting the fan Use the appropriate ancillaries for termination These items are available from Xpelair 1 WT10 Termination ducting kit 2 CFWG100 Soffit board termination grille white or grey 3 FD100 3 and FD100 6 flexible ducting Where to locate it Fan Locate it as high as possible At least 110mm from the edges of the mounting surface to the centre of the hole As far away as possible from and opposite to the main source of air replacement to ensure airflow across the room e g opposite the internal doorway Near the source of steam or odours Not where ambient temperatures are likely to exceed 50 C If installed in a kitchen fans must not be mounted immediately above a cooker hob or eye level grill If installing in a room containing a fuel burning device which has a non balanced flue it is the installers responsibility to ensure that there is enough replacement air to prevent fumes being drawn down the flue when the fan is operating up to maximum extract Refer to Building Regulations for specific requirements Exhaust air
101. iften g r i manuell modus Gjelder kun for LV100PIR amp Sensoren detekterer bevegelse i rommet og aktiverer viften N r den merker bevegelse vil viften g i en forh ndsinnstilt overl psperiode og eventuell ytterligere bevegelse vil f viften til starte p nytt P denne m ten s rges det for at rommet kun er ventilert under og like etter bruk N r viften er nyinstallert vil det v re en stabiliseringsperiode p ca fem minutter I 41 Transformatoren kan festes direkte til veggen eller festes til en egnet tilbakeliggende veggboks Hvis du fester direkte 1 Fjern de to skruene som holder dekslet og fjern dekslet Plasser transformatoren pa veggen og merk av de to festehullene A og Bor ut og plugg de to hullene og fest transformatoren med de to selvskruende spisskruene som folger med N Hvis du fester en tilbakeliggende veggboks 1 For kablene inn i veggboksen og fest veggboksen til veggen Koble til vernejordledningen om nedvendig Fjern de to runde utst terne bakerst i transformatoren og f r 12V vekselstr mkablene fra hovednettforsyningen til sine respektive seksjoner Fest transformatoren til veggen ved sette de to skruene som f lger med inn gjennom hullene og og feste til feste rene p veggboksen For loftsmontering kan transformatoren festes til en flate av tre med de to skruene TRANSFORMATOREN M IKKE TILDEKKES AV
102. ische kabel aangetoond in en maak de verbindingen zoals aangetoond in J 3 Zorg ervoor dat alle verbindingen stevig vast zijn 4 Schakel de elektriciteit uit en verwijder de zekeringen 5 Verbind de kabel van de isolatieschakelaar naar de elektriciteitstoevoer Voor vaste bedradingcircuits mag de beschermende zekering voor het apparaat niet hoger zijn dan 5A 6 Plaats de zekeringen terug en schakel de elektriciteit aan Uw ventilator gebruiken LV100 alleen e Zet de ventilator aan en af met een aan af schakelaar niet bijgeleverd LV100PC alleen Zet de ventilator aan door aan de integrale koord te trekken en los te laten Herhaal deze actie om de ventilator af te Zetten LV100T alleen Zet de ventilator aan en af met de aan af schakelaar Wanneer de ventilator afgezet wordt zal hij blijven werken voor de ingestelde tijdsvertragingsperiode LV100H alleen De ventilator werkt wanneer de relatieve vochtigheid het ingestelde niveau overschrijdt Wanneer de relatieve vochtigheid daalt zal de ventilator blijven werken voor de regelbare tijdsvertraging LV100HP alleen e Manuele stand gebruik de integrale trekkoord Wanneer u de ventilator afzet gaat hij in automatische stand werken na de tijdsvertraging het licht toont aan wanneer de ventilator werkt op de manuele stand DX100PIR alleen De sensor spoort bewegingen op in de kamer en activeert de ventilator Wanneer beweging o
103. la l vre du volet anti refouleur Pr 2 Passer l ext rieur Introduire l vre dans la gaine murale tout en maintenant ouvertes les vannes du haut et du bas V rifier que le volet anti refouleur est l horizontale puis marquer les positions des deux trous de fixation dans le coin en haut droite et dans le coin en bas gauche 4 Retirer les volets anti refouleurs de la gaine murale 5 Percer des trous dans ces emplacements puis poser les autres chevilles murales Tout en maintenant les vannes du haut et du bas ouvertes reposer le volet anti refouleur puis le fixer au mur l aide des vis autotaraudeuses extr mit pointue Ne pas trop serrer les vis 7 V rifier que les vannes peuvent s ouvrir et se fermer sans coincement w D Pour le montage dans une fen tre ou un panneau Etanch isation du trou A 1 Pour le montage dans une fen tre ou un panneau dont l paisseur est inf rieure 9 mm monter le joint blanc en caoutchouc sur le bord du trou Pour le montage dans un panneau ou un double vitrage dont l paisseur est sup rieure 9 mm il faut se procurer le kit pour double vitrage DXG Suivre la notice du fabricant fourni avec ce kit sp cial Fixer le volet anti refouleur dans Pentretoise 1 Tout en maintenant les vannes du haut et du bas introduire le volet anti refouleur dans l entretoise de mani re ce que les trous de fixation dans le coin en haut droit
104. laties moeten gecontroleerd worden door een bevoegd elektricien Installaties en bedrading moeten overeenstemmen met de huidige IEE Regulaties GB plaatselijke of toepasselijke regulaties andere landen Als u vragen mocht hebben voor u deze producten installeert of na installatie telefoneer dan de Xpelair Technische Hotline 44 0 8709 000430 Onze technici staan om u tijdens de normale kantooruren alleen GB van dienst te zijn en kunnen op alle andere tijden gefaxt worden naar 44 0 8709 000530 Klanten buiten GB mogen contact opnemen met hun plaatselijke Xpelair verdeler Beschrijving Universeel montagepakket maakt montage op venster muur paneel ventilatieschacht plafond mogelijk Verwijs naar de informatie over afwerking Als u de ventilator aan het plafond monteert verwijs dan naar Wat de installateur nodig zal hebben Enkele afzuigsnelheid 12V wisselstroomwerking 1 100 De ventilator werkt met aan af schakelaar niet bijgeleverd LV100PC De ventilator werkt met een integrale trekkoord LV100T Ingebouwde timer brengt de ventilator in werking voor een vooraf ingestelde vertraging van maximaal 25 minuten LV100H Werkt wanneer hij automatisch aangezet wordt door de vochtigheidssensor Ingebouwde timer doet de ventilator werken voor een vooraf ingestelde vertraging van 2 tot 20 minuten eens de vochtigheid onder de vooraf ingestelde Relatieve Vochtigheids waa
105. lektrokabel Gas oder Wasserleitungen o verlaufen in der Wand oder oberhalb der Decke Im Zweifelsfall fachm nnischen Rat einholen 3 Spannungsversorgung trennen 15 Bestell Nr XCT100 installiert werden Bei Wandmontage des L fters werden aujserdem ben tigt Mauerbohrer Hammer und Mei el oder Kernbohrer insofern verf gbar M rtel bzw Spachtelmasse zum Verschlie en des Lochs insofern erforderlich Bei Fenstermontage des L fters e Eine Fensterscheibe zwischen 3 mm und 6 mm dick 4 mm im Idealfall L fter nicht in 3 mm dicke Fensterscheiben einbauen wenn die Fl che der Scheibe gr er als 0 2 Quadratmeter ist e Bei Einbau in eine Thermoscheibe ist beim Glashersteller eine Spezialscheibe zu bestellen Au erdem ist der Xpelair Spezialsatz Katalog Bestellnummer DXDG erforderlich Bei Einbau in Fallfenster ist der L fter in das obere Fenster einzubauen Hierzu oberes Fenster in der geschlossenen Stellung sichern und Anschl ge direkt unterhalb des L fters anbringen damit dieser beim Hochschieben des unteren Fensters nicht besch digt wird Bei Einbau in eine zwischen 9 mm und 46 mm dicke Glasscheibe ist der Xpelair Spezialsatz Katalog Bestellnummer DXDG erforderlich L fter nicht in Glasscheiben einbauen die ber 46 mm stark sind Bei Deckenmontage des L fters Hierzu sind die entsprechenden Zusatzger te zum Endanschluss erforderlich Diese Artikel sind von
106. lico se deber seguir la normativa sobre conexiones a tierra Cable nominal de 2 hilos adecuado para el cableado desde el transformador hasta el extractor Directrices orientativas para establecer la longitud m xima de cable entre el transformador y el extractor a Limitado a una ca da de voltaje de 0 3 voltios correspondiente a una reducci n en el rendimiento del extractor del 1 5 Flexible Fija Secci n del conductor mm 0 75 1 00 1 50 2 50 Longitud m xima recomendada 4 50 6 00 9 00 15 00 para el cable metros b Limitado a una ca da de voltaje de 0 5 voltios correspondiente a una reducci n en el rendimiento del extractor del 3 Flexible Fija Secci n del conductor mm 0 75 1 00 1 50 2 50 Longitud m xima recomendada 7 5 10 00 15 00 25 00 para el cable metros e Cable nominal de 2 hilos adecuado para el suministro del transformador LV100 LV100PC LV100H LV100HP y LV100PIR e Cable nominal de 3 hilos adecuado s lo para el suministro del transformador modelo LV100T Instalaci n del extractor Estos electrodom sticos est n disefiados para ser conectados mediante un cableado fijo Compruebe que las especificaciones el ctricas que figuran en el transformador coinciden con las de su red de suministro el ctrico ESTOS ELECTRODOM STICOS POSEEN AISLAMIENTO DOBLE Y NO ES NECESARIO QUE EST N CONECTADOS A TIERRA Todas las instalaciones deber n ser supervisadas por un electri
107. midit F Ventilateurs Xpelair pour W C Salle de bains LV100 LV100PC IV100T LV100H LV100HP LV100PIR Notice d installation et d entretien Priere de conserver cette notice avec le ventilateur pour que l utilisateur puisse s y r f rer ult rieurement fum es dans le conduit lorsque le ventilateur fonctionne son d bit d extraction maximum Pour les conditions sp cifiques se r f rer aux r glements sur la construction Il ne faut pas d charger l air de refoulement dans un conduit d evacuation pr vu pour expulser les fum es provenant d appareils qui ne sont pas aliment s l lectricit est imp ratif de respecter les conditions concernant les d bits de flux d admission et de d charge requises par tous les organismes comp tents de r glementation Si le ventilateur doit fonctionner ventuellement dans une atmosph re chimique corrosive consulter nos services techniques Pour les march s de l tranger pri re de contacter le distributeur Xpelair local LV100PIR seulement Lemplacement doit tre choisi afin de pouvoir d tecter tout mouvement Prendre soin d viter toute obstruction susceptible d affecter les faisceaux de d tection EX Transformateur Dans un grenier ou un emplacement pratique sur le mur ne convient pas au montage sur plafond Il ne faut pas recouvrir le transformateur avec le mat riau d isolation du grenier Doit tre i
108. must not be discharged into a flue used for exhausting of fumes from appliances supplied with energy other than electric Requirements of all authorities concerned must be observed for exhaust air discharge and intake flow rates When intended for use in possible chemical corrosive atmospheres consult our Technical Service Department For overseas markets contact your local Xpelair distributor e LV100PIR Only Siting must ensure detection of movement Care should be taken to avoid any obstructions that may affect detection beams EQ Transformer In a loft or any convenient position on a wall not suitable for ceiling mounting The transformer must not be covered by loft insulation Must be positioned the correct way up to fulfil ingress protection requirements Not within 0 6m of a bath or shower cubicle up to a height of 2 25m Not where ambient temperatures are likely to exceed 50 C Installing the isolating switch and cables 1 Check that the electrical rating shown inside the back plate matches your mains supply Mount the back draught shutter 1 Peel the backing from the foam strip supplied and attach it around the outside of the lip on the back draught shutter 2 Go outside Holding open the top and bottom vanes insert the lip into the wall duct 3 Making sure the back draught shutter is level mark the positions of the two fixing holes in the top right hand and bottom left hand corn
109. n indem die Verriegelungen an den Seiten des Ger ts mit einem 3 mm Schraubendreher eingedr ckt werden und die vordere Abdeckung zugleich nach vorn gezogen wird 3 Zum Reinigen wird die vordere Abdeckung entweder mit einem feuchten fusselfreien Tuch abgewischt oder in warmem Seifenwasser gewaschen Abdeckung anschlie end gr ndlich trocknen und wieder anbringen 4 Alle anderen Teile des L fters d rfen weder mit Wasser noch mit anderen Fl ssigkeiten gereinigt werden 5 Zum Reinigen des L fters keine aggressiven L sungsmittel benutzen 6 AuBer der Reinigung des L fters sind keine weiteren Wartungsarbeiten erforderlich LV100PIR Een integrale lichaamsbewegingssensor doet de ventilator werken zo lang als er beweging opgespoord wordt Ingebouwde timer doet de ventilator werken voor een vooraf ingestelde vertraging van 2 tot 20 minuten Transformator Op de muur gemonteerd buiten het bereik van het bad of de douche Verschaft veilige ge soleerde elektriciteits toevoer voor 12V wisselstroomventilator Wat de installateur zal hebben Een isolatieschakelaar met dubbele polen met een minimum contactafstand van 3mm gemonteerd op muur of plafond Als metalen schakeldozen gebruikt worden moeten de aardregulaties nageleefd worden 2 ziel kabel met geschikt vermogen bedrading van de transformator naar de ventilator Richtlijnen voor maximale kabellengte tussen de transformator en de ventilat
110. n dan 50 C Installatie van de isolatieschakelaar en kabels 1 Zorg ervoor dat de elektrische belasting die binnenin de achterplaat aangeduid wordt overeenstemt met uw elektriciteitstoevoer 2 Zorg ervoor dat er geen verborgen buizen of kabels aanwezig zijn b v elektriciteit gas water op de plaats waar de schakelaar zich moet bevinden in de muur of boven het plafond Raadpleeg een deskundige als u twijfelt 3 Isoleer de elektriciteitstoevoer 4 Leg de kabel van de bron naar de isolatieschakelaar met dubbele pool 5 Leg de kabel van de isolatieschakelaar naar de plaats van de transformator 6 Leg de kabel van de transformator naar de plaats van de ventilator 7 Installeer de isolatieschakelaar 8 Maak alle verbindingen in de isolatieschakelaar Opmerking de aan af schakelaar mag niet bereikbaar zijn door personen die gebruik maken van de douche of het bad WAARSCHUWING MAAK OP DIT PUNT NOG GEEN VERBINDINGEN AAN DE ELEKTRICITEITSTOEVOER Het gat voorbereiden voor de ventilator Voor werk boven het gelijkvloerse moeten de nodige veiligheidsmaatregelen in acht genomen worden WAARSCHUWING DRAAG STEEDS DE NODIGE OOGBESCHERMING TIJDENS BOREN EN BEITELEN 21 Als u de ventilator op het venster monteert U zal een ruit nodig hebben die tussen 3mm en 6mm dik is bij voorkeur 4mm Installeer de ventilator niet in glas dat 3mm dik is als de ruit groter is dan 0 202 Als u de ventilator ins
111. n n r den detekterar r relser i rummet och forts tter att arbeta under f rhandsinst lld k rperiod Den startar p nytt om den k nner av nya r relser vilket inneb r att rummet enbart ventileras n r det anv nds och omedelbart efter t N r fl kten installeras f r f rsta g ngen iscens tts en stabiliseringsperiod p cirka 5 minuter under a 47 5 510002 tv av bifogade platta sj lvg ngande skruvarna fasts ttningspunkterna och f st den bakre plattan mot brickan Skruva inte fast f r h rt Montering av transformator I Transformatorn kan monteras direkt p en v gg eller ett l mpligt v ggsk p Direkt montering 1 Avl gsna de tv skruvarna fr n skyddet Avl gsna skyddet 2 Placera transformatorn p v ggen och markera de tv fasts ttningsh len A och C 3 Borra upp h len och f rse med pluggar Montera fast transformatorn med hj lp av de bifogade spetsiga sj lvg ngande skruvarna Montering pd sk p 1 Dra kablar till sk pet och montera fast sk pet p v ggen 2 Anslut skyddande jordledaren om till mpligt 3 Avl gsna de tv utslagbara h len p transformatorns baksida och dra en 12 voltskabel v xelstr m till respektive h lighet 4 Montera fast transformatorn v ggen genom att skruva fast de tv bifogade skruvarna i h l A och samt l sa mot sk pets f ste ett vindsutrymme kan transformatorn monteras fast med tv
112. n of the back plate E 1 Hold the back plate so that the terminal block faces you in the left hand corner and the lip points towards the hole 2 Carefully insert the lip into the wall duct ceiling or vent shaft 3 Adjust the position of the back plate until it is level 4 Mark on the wall ceiling or vent shaft the positions of the three fixing holes in the back plate 5 Remove the back plate from the ducting 6 Drill screw holes in these positions if necessary and fit wall plugs if necessary Mount the back plate 1 Push the ribbed gasket RG100 onto the lip of the back plate 2 If installing in a ceiling or vent push the larger diameter piece of the telescopic wall tube onto the ribbed gasket Cut the tube to the required length if necessary 3 If wiring the fan from behind remove knockout Feed the mains cable through the cable entry hole in the backplate to the terminals BJ 4 If wiring from above leave the cable free to be fitted into labyrinth 5 Insert the lip of the back plate into the wall duct ceiling or vent shaft as before 6 Fasten the back plate to the wall ceiling or vent shaft using appropriate fasteners If using screws do not overtighten the screws GB Xpelair Toilet Bathroom Fans LV100 IV100PC LV100T LV100H LV100HP LV100PIR installation amp operating instructions Please leave this leaflet with the fan for the benefit of the user 2 Locate the ca
113. na det fr mre skyddet genom att trycka LV100PC LV100T p sp nnhakarna p enhetens sidor med en 3 mm skruvmejsel samtidigt som du drar det LV100H LV100HP fr mre skyddet fram t LV100PIR fr n 3 Reng r det fr mre skyddet med en fuktad elair luddfri trasa eller en varm tv ll sning Torka det fr mre skyddet noga innan du monterar fast det igen F rvara denna bruksanvisning 4 S nk inte ned fl kten i vatten eller n gon tillsammans med fl kten annan v tska i syfte att reng ra n gra f r anv ndarens sv r tkomliga delar bekv mlighet 5 Reng r inte fl kten med starkt l sningsmedel 6 Ingen annan typ av underh ll n reng ring beh vs 48 Y Y SILL Lagg
114. nock outs into their respective compartments ou lorsqu il est mis en marche l aide de l interrupteur cordon le voyant indique que le ventilateur fonctionne en mode manuel LV100PIR Le d tecteur de mouvement incorpor fait fonctionner le ventilateur tant qu un mouvement est d tect Le temporisateur incorpor fait automatiquement fonctionner le ventilateur pendant un d lai pr d termin de 2 20 minutes Transformateur monter sur un mur hors de port e de la baignoire ou de la douche Assure l alimentation lectrique isol e du ventilateur 12 V c a Outils n cessaires pour l installateur Bouton sectionneur bipolaire avec un espace de contact minimum de 3 mm Montage sur mur ou plafond Si on utilise des bo tiers m talligues pour interrupteurs il est imp ratif de respecter les r glements concernant la mise la masse C ble 2 conducteurs convenant la tension nominale c blage entre le transformateur et le ventilateur Directives concernant la longueur maximale du c ble entre le transformateur et le ventilateur a Limit e une chute de tension de 0 3 V correspondant une r duction de 1 5 de la performance du ventilateur Flexible Fixe Diam tre de conducteur mm 0 75 1 00 1 50 2 50 Longueur maxi recommand e 4 5 6 0 9 0 15 0 du c ble m tre b Limit e une chute de tension de 0 5 V correspondant une r duction de 3 de la performance du ven
115. nstall correctement la verticale pour respecter les conditions d infiltration Doit tre loign de plus de 0 6 m de la baignoire ou de la douche jusqu une hauteur de 2 25 m Ne doit pas tre install dans un endroit o la temp rature ambiante est susceptible d tre sup rieure 50 C conduits est plac e une position sup rieure au ventilateur Pour monter le ventilateur dans un mur il faut galement pr voir Foret pour b ton marteau et burin ou quipement de per age si disponible Mortier pour colmater la zone autour du trou Pour monter le ventilateur dans une vitre e Vitre de 6 mm d paisseur de pr f rence 4 mm Ne pas installer le ventilateur dans une vitre de 3 mm d paisseur si la superficie de la vitre est sup rieure 0 2 Pour installer le ventilateur dans un double vitrage herm tique il faut se procurer une unit fabriqu e sp cialement aupr s du fabricant du vitrage Il faut aussi se procurer le kit sp cial Xpelair r f DXDG Pour les vitres guillotine le ventilateur doit tre install dans la vitre sup rieure Fixer la partie sup rieure de la fen tre en position ferm e puis fixer des but es juste au dessous du niveau du ventilateur afin d viter de l endommager si la partie inf rieure de la fen tre guillotine est remont e Pour installer le ventilateur dans un panneau de 9 46 mm d paisseur il faut se pro
116. or a Beperkt tot een val van 0 3 volt wat overeenstemt met 1 5 reductie in ventilatorprestatie Flexibel Vast Omvang van conductor in mm 0 75 1 00 1 50 2 50 Aanbevolen max kabellengte 4 50 6 00 9 00 15 00 meters b Beperkt tot een val van 0 5 volt wat overeenstemt met 3 reductie in ventilatorprestatie Flexibel Vast Omvang van conductor in mm 0 75 1 00 1 50 2 50 Aanbevolen max kabellengte 7 50 10 00 15 00 25 00 meters 2 ziel kabel met geschikt vermogen bron naar transformator LV100 LV100PC LV100H LV100HP LV100PIR 3 ziel kabel met geschikt vermogen bron naar transformator LV100T alleen 3mm elektriciensschroevendraaier en nr 1 of 2 kruisschroevendraaiers Om een mogelijke gevaarlijke situatie van watertoegang te vermijden moet een condensatiefilter Xpelair nr XCT100 zo dicht mogelijk bij de ventilator gemonteerd worden in alle situaties waar een onderdeel van het buiswerk zich hoger bevindt dan de ventilator Als u de ventilator op de muur monteert zal u ook het volgende nodig hebben e Steenboor hamer en beitel of kernboor indien beschikbaar Mortel om het gat te vullen indien nodig Installatie van de ventilator Deze apparaten moeten aangesloten worden aan vaste bedrading Ga na of het maximum vermogen van de transformator overeenstemt met het elektriciteitsnet DEZE APPARATEN ZIJN DUBBEL GEISOLEERD EN HEBBEN GEEN AARDVERBINDING NODIG Alle instal
117. pelair p direkte linje til teknisk avdeling 44 0 8709 000430 V re ingeni rer st r til tjeneste i vanlig kontortid gjelder kun Storbritannia eller du kan sende dem en fax utenom kontortiden 44 0 8709 000530 Kunder utenfor Storbritannia kan kontakte sin lokale Xpelair distribut r Samtlige vifter Universalmonteringsutstyr gir deg valget mellom vindus vegg panel ventilasjonssjakt takmontering Se opplysningene om utgang Hvis viften takmonteres se avsnittet om Hva installat ren vil trenge Uttrekk med n hastighet 12V vekselstr mdrift 100 Sett i gang viften med en p av bryter f lger ikke med LV100PC Sett i gang viften med en integrert trekksnor LV100T Innebygd ur driver viften automatisk i et forh ndsinnstilt tidsrom p inntil 25 minutter LV100H Virker n r den automatisk settes i gang av fuktighetssensoren Innebygd ur driver viften automatisk i et forh ndsinnstilt tidsrom fra 2 til 20 minutter n r fuktigheten synker under den forh ndsinnstilte relative fuktighetsverdien Relative Humidity RH LV100HP Virker enten n r den automatisk settes i gang av fuktighetssensoren eller n r den sl s p med den integrerte trekksnorbryteren lampen viser n r viften drives i manuell modus LV100PIR e En integrert bevegelsessensor driver viften s N Xpelair Toalett Baderom svifter LV100 LV100PC LV100T LV100H LV100HP LV
118. pgespoord wordt zal de ventilator werken voor een vooraf ingestelde overschrijdingsperiode en verdere NL Xpelair Toilet en badkamerventilators LV100 LV100PC IV100T LV100H LV100HP LV100PIR installatie en werkingsinstructies Laat deze instructies bij de ventilator liggen ten vordele van de gebruiker 24 extractor durante un de tiempo predeterminado que se puede establecer entre 2 y 20 minutos LV100HP Se pone en funcionamiento autom ticamente cuando se dispara su sensor de humedad higrostato cuando se enciende utilizando el cable retraible incorporado en el extractor los indicadores luminosos del extractor informan si est funcionando en modo manual LV100PIR El sensor de movimiento integrado en el extractor pone funcionamiento siempre que se detecta movimiento en el recinto sala en el que est instalado el extractor temporizador hace funcionar autom ticamente el extractor en periodos predeterminados de 2 a 20 minutos Transformador El montaje mural se deber realizar fuera del alcance del bafio de la ducha e Ofrece una alimentaci n el ctrica de 12 voltios de corriente alterna segura y aislada para el extractor Material necesario para la instalaci n Dispositivo de aislamiento de doble polo con una distancia de contacto m nima de 3 mm para el montaje en pared o en techo Si los conmutadores son de cajeado met
119. r vu dans plaque de support et aux bornes 4 Si le raccordement lectrique se fait du dessus ne pas fixer le c ble afin de pouvoir le monter dans le labyrinthe 4b Percer le centre du trou dans le mur 5 D couper le trou Ne pas traverser le mur D couper partir des deux c t s La m thode de recommand e consiste percer plusieurs trous proches les uns des autres pr s de la ligne de d coupe puis utiliser un burin pour retirer la brique qui se trouve entre les trous 6 Passer l ext rieur et d couper un trou dans le mur ext rieur en recommen ant l op ration indiqu e ci dessus 7 Couper la gaine la longueur correcte le cas ch ant Le tube mural fourni est escamotable et peut se d ployer sur 300 mm maximum 8 Poser la gaine V rifier que la gaine est inclin e vers le bas partir du ventilateur afin que l eau de pluie puisse s couler l ext rieur 9 Colmater la zone autour du trou Attendre que le mortier durcisse avant de proc der l installation du ventilateur Pour le montage dans une vitre ou dans un panneau 1 D couper un trou de 125 mm de diam tre dont le centre doit se trouver au moins 110 mm du bord du panneau ou du bord de la vitre Pour l installation dans une fen tre il est recommand de se procurer une vitre toute d coup e Pour le montage dans un puits de ventilation 1 V rifier qu il n y a pas de tuyau
120. r Au enseite der Lippe an der R ckstauklappe befestigen 2 Nach drau en gehen Die oberen und unteren L fterbl tter aufhalten und gleichzeitig die Lippe in die Mauerdurch f hrung einsetzen 3 Darauf achten dass die R ckstauklappe horizontal ausgerichtet ist und die Lage der beiden Befestigungsl cher oben rechts und unten links anzeichnen 4 Die R ckstauklappe aus der Mauerdurch f hrung entfernen 5 An den markierten Stellen Schraubenl cher bohren und die restlichen Wandd bel einsetzen 6 Die oberen und unteren L fterbl tter aufhalten die R ckstauklappe wieder einsetzen und mit den Schneidschrauben an der Wand sichern Schrauben nicht berdrehen 7 Davon berzeugen dass die L fterbl tter ungehindert ffnen und schlie en Rechtwinklig zum Abzug ausrichten und so weit auf das Abzugsrohr schieben bis die Verriegelungen in den Schlitzen an der vorderen Abdeckung einrasten Verdrahtung des Transformators und J NETZSPANNUNG TRENNEN 1 Bei Montage auf einer Fl che das 12 Wechselstrom Netzkabel durch die entsprechenden Durchf hrungen deren Blenden herausdr ckbar sind zu ihren jeweiligen Anschl ssen f hren 2 Kabel in die Kabelziehklemmen Netzkabel wird in Bl gezeigt in NI gezeigte Anschl sse herstellen f hren 3 Festen Sitz aller Anschl sse pr fen 4 Netzspannungsversorgung abschalten und Sicherungen herausnehmen 5 Das vom Trennschalter f hrende Kabel am Netzkabel an
121. rand van het paneel of de ruit Het is aanbevolen dat u een ruit koopt die vooraf werd gesneden voor installatie in een venster Bij installatie in een ventilatieschacht 1 Zorg ervoor dat er geen verborgen buizen of kabels aanwezig zijn in de ventilatieschacht Raadpleeg een deskundige als u twijfelt 2 Maak een gat met een diameter van 110mm in de zijkant van de schacht 3 Als de schacht een spouwmuur heeft gebruik dan de muurbuis om de spouw te overbruggen 4 Monteer de buizen en de condensatiefilter indien nodig De condensatiefilter moet zo dicht mogelijk bij de ventilator ge nstalleerd worden Bij installatie in het plafond 1 Zorg ervoor dat er geen verborgen buizen of kabels aanwezig zijn in het plafond de NL Xpelair Toilet en badkamerventilators LV100 LV100PC LV100T LV100H LV100HP IV100PIR amp installatie en werkingsinstructies Laat deze instructies bij de ventilator liggen ten vordele van de gebruiker 22 een geschikte verzonken muurdoos Rechtstreeks op de muur Verwijder de twee schroeven die het deksel op zijn plaats houden en verwijder het deksel 2 Houd de transformator tegen de muur en markeer de twee bevestigingsgaatjes A en 3 Boor de twee gaatjes en stop er een plug Monteer de transformator met de twee gepunte zelfindraaiende schroeven die bijgeleverd worden Aan een verzonken muurdoos 1 Leid de kabels in de muurdoos en maak de m
122. rde RH valt LV100HP Werkt ofwel wanneer hij automatisch aangeschakeld wordt door de vochtigheids sensor of wanneer hijaangezet wordt met de integrale trekkoordschakelaar het licht toont aan wanneer de ventilator op handbediening werkt NL Xpelair Toilet en badkamerventilators IV100 LV100PC LV100T LV100H LV100HP IV100PIR installatie en werkingsinstructies Laat deze instructies bij de ventilator liggen ten vordele van de gebruiker 20 elektriciteit De vereisten van alle betrokken autoriteiten moeten nageleefd worden voor de uitlaat van lucht en de snelheid van de inlaattoevoer e Wanneer de ventilator bedoeld is om gebruikt te worden in mogelijke chemisch corrosieve omgevingen moet u onze Afdeling Technische Dienst raadplegen Voor de buitenlandse markten contact opnemen met uw plaatselijke Xpelair verdeler LV100PIR alleen zorg ervoor dat de waarneming van bewegingen mogelijk is Vermijd obstructies die de waarnemingsstralen zouden kunnen blokkeren EY Transformator Op een zolder of een geschikte plaats op de muur niet geschikt voor montage aan het plafond De transformator mag niet bedekt worden met isolatiemateriaal Moet met de juiste kant naar boven ge nstalleerd worden om te voldoen aan de vereisten betreffende toegangsbescherming Niet binnen 0 6m afstand van een bad of douchecel en niet hoger dan 2 25m Niet waar de omgevingstemperatuur hoger kan zij
123. rden met knop e Beide knoppen zijn regelbaar Draai de knoppen naar rechts om de tijd of RH te vermeerderen en naar links om te verminderen LV100PIR alleen Regel de overschrijdingsperiode met knop T Draai de schroevendraaier naar rechts om te vermeerderen en naar links om te verminderen 23 onderste vinnen open en steek de rand in de muurbuis 3 Zorg ervoor dat de achterste tochtklep waterpas is en teken de posities van de twee bevestigingsgaatjes aan in de rechterbovenhoek en de linkerbenedenhoek 4 Neem de achterste tochtkleppen weg van de muurbuis Boor gaten in deze posities gebruik de overblijvende muurpluggen 5 Boor gaten in deze posities en gebruik de overblijvende muurpluggen 6 Houd de bovenste en onderste vinnen open monteer opnieuw de achterste tochtklep en maak hem aan de muur vast met het puntige einde van de zelfindraaiende schroeven Draai de schroeven niet te vast aan 7 Controleer of de vinnen goed openen en sluiten Bij installatie in een venster of paneel Het gat vullen A 1 Bij installatie in een venster of paneel dat niet dikker is dan 9mm bevestig de witte rubberen pakking rond de rand van het gat Bij installatie in een paneel of verzegelde dubbele ramen met een dikte die groter is dan 9mm moet een DXDG pakket voor dubbele beglazing gebruikt worden Volg de richtlijnen die bijgeleverd worden bij dit speciale pakket De achterste tochtklep bevestigen aan het vuls
124. rzeigersinn gesenkt Nur LV100H und LV100HP Der Betrieb zur Feuchtigkeitsregelung ist werksseitig auf ca 70 relative Luftfeuchtigkeit RH voreingestellt kann aber ber den Regler H zwischen 50 und 90 reguliert werden Der Verz gerungszeitgeber ist werksseitig auf ca 20 Minuten voreingestellt kann aber ber den Regler T reguliert werden Beide Regler sind verstellbar Zum Erh hen der Zeitspanne bzw relativen Luftfeuchtigkeit wird der Regler im Uhrzeigersinn gedreht zum Senken gegen den Uhrzeigersinn Nur LV100PIR Der Overrun Zeitraum wird mit dem Regler T gesteuert Zum Erh hen mit dem Schraubendreher im Uhrzeigersinn drehen zum Senken gegen den Uhrzeigersinn Alle L fter e Bei Verdrahtung von oben den oben auf der vorderen Abdeckung markierten Kabeleinlassschlitz ausschneiden e Anbringen der vorderen Abdeckung 18 19 Bewegungen festgestellt wird die Folge erneut gestartet Hierdurch wird sichergestellt dass der Raum nur w hrend der Benutzung und unmittelbar danach gel ftet wird Nach dem ersten Einbau des L fters erfolgt ein Stabilisierungszeitraum von etwa f nf Minuten in dem der L fter bis zu zwei Minuten l uft Reinigung einmal pro Monat empfohlen DIE REINIGUNG DES L FTERS SOLLTE NUR VON EINEM DAZU BERECHTIGTEN ELEKTRIKER VORGENOMMEN WERDEN dem Ausf hren von Reinigungs arbeiten L fter vollst ndig vom Stromnetz trennen 2 Vordere Abdeckung entferne
125. s Abzugsrohres das h her als der L fter angebracht ist so dicht wie m glich am L fter eine K hlfalle Xpelair Installation des L fters Diese Ger te sind zum Anschluss an fest verlegte Kabel vorgesehen Pr fen Sie dass die am Transformator angegebene Nennspannung mit derjenigen der Spannungsversorgung bereinstimmt DIESE GER TE SIND DOPPELT ISOLIERT UND BRAUCHEN NICHT GEERDET ZU WERDEN Alle Installationsarbeiten sind von einem daf r ausgebildeten Elektriker auszuf hren bzw zu beaufsichtigen Einbau und Kabel m ssen den derzeit geltenden IEE Vorschriften Gro britannien bzw den regionalen und allen anderen Vorschriften andere L nder entsprechen Sollten Sie w hrend oder nach der Installation dieser Produkte Fragen haben wenden Sie sich bitte an die technische Hotline von Xpelair unter 44 0 8709 000430 Unser technisches Personal steht Ihnen w hrend der blichen B ro ffnungszeiten gern zur Verf gung gilt nur f r Gro britannien zu allen anderen Zeiten k nnen Sie uns unter 44 0 8709 000530 faxen Kunden au erhalb Gro britanniens k nnen sich auch an ihren zust ndigen Xpelair Regionalvertreter wenden Produktbeschreibung Alle L fter Universal Einbausatz zum Einbau in Fenster Wand Verkleidung Entl ftungsschacht oder Decke Siehe Angaben zum Endanschluss Bei Deckenmontage des L fters siehe Abschnitt Was der Installateur ben tigt Extraktion Luftabsau
126. sats DXDG Om installationen sker skjutf nster b r du montera fl kten det vre f nstret Se till det vre f nstret r l st och montera fast stoppar strax under fl ktens position f r att undvika skada n r f nstret skjuts upp t e Om installation sker en panel som r mellan 9 och 46 mm tjock m ste du anv nda Xpelairs specialsats DXDG Installera inte dessa fl ktar en panel som r tjockare n 46 mm Takmontering Du m ste anv nda l mplig utrustning f r ledningsdragning F ljande utrustning finns tillg nglig fr n Xpelair 1 WT 10 Tunnelsats 2 CFWG100 Soffitgrill vit eller gr 3 FD100 3 och FD100 6 Flexibel monteringssats Utplacering Fl kt s h gt upp som m jligt e Minst 110 mm fr n monteringsytans kanter till h lets centrum e S l ngt fr n den huvudsakliga luftbytesk llan som m jligt s att luftstr mningen i rummet maximeras till exempel mittemot d rr ppningen N ra det omr de som beh ver renas Inte p platser d r omgivnings temperaturen i regel verstiger 50 C e Installera inte strax ovanf r en spish ll eller grill i huvudh jd om installation sker i k k e Om du installerar fl kten i ett rum som inneh ller en f rbr nningsenhet med en obalanserad r kkanal m ste du se till att det finns tillr ckligt med ers ttningsluft som f rhindrar att ngor dras in i r kg ngen n r fl kten su
127. schlie en e Bei Stromkreisen mit fest verlegten Kabeln darf die Nennstromst rke der Ger tesicherung 5 A nicht berschreiten 6 Sicherungen wieder einsetzen und Spannungsversorgung einschalten Bedienung des L fters Nur LV100H Der L fter wird mit dem Ein Ausschalter geh rt nicht zum Lieferumfang ein und ausgeschaltet Nur LV100PC Der L fter wird durch Ziehen der integrierten Zugschnur ein und ausgeschaltet Nur LV100T Der L fter wird mit dem Ein Ausschalter ein und ausgeschaltet Im ausgeschalteten Zustand bleibt der L fter ber den eingestellten Verz gerungszeitraum hinweg in Betrieb Nur LV100H e Der L fter wird eingeschaltet wenn die relative Luftfeuchtigkeit die eingestellte Stufe bersteigt Bei sinkender Luftfeuchte l uft der L fter ber den verstellbaren Verz gerungszeitraum hinweg weiter Nur LV100HP e Manuelle Betriebsart Der L fter wird mit der integrierten Zugschnur ein und ausgeschaltet Nach dem Ausschalten geht der L fter nach dem Verz gerungszeitraum in die automatische Betriebsart ber eine Kontrolllampe zeigt an wenn der L fter in der manuellen Betriebsart l uft Nur LV100PIR e Der Bewegungssensor stellt Bewegungen im Raum fest und schaltet den L fter ein Bei Feststellen von Bewegungen l uft der L fter ber einen voreingestellten Overrun Zeitraum hinweg und werden weitere Verdrahtung des L fters H 2 Den Schutzerdungsleiter an
128. schlie en insofern erforderlich 3 Die beiden runden Kabeldurchf hrungsblenden an der R ckseite des Transformators herausdr cken und die 12 V Wechselstrom Netzkabel zu ihren entsprechenden Anschl ssen f hren 4 Transformator an der Wand befestigen Hierzu die beiden beiliegenden Schrauben durch die L cher A und C f hren und die sen an der Wanddose sichern Wird der Trafo auf einem Dachboden angebracht so kann er mit den beiden Schrauben an einer Holzfl che befestigt werden e DER TRANSFORMATOR DARF NICHT VON DACHBODEN ISOLATIONS MATERIAL VERDECKT SEIN Xpelair Installations und Bedienungsanleitung f r die WC und Badezimmerl fter Modelle LV100 LV100PC LV100T IV100H LV100HP LV100PIR Diese Anleitung zum zuk nftigen Nachschlagen bitte stets in der N he des L fters aufbewahren SPANNUNGSVERSORGUNG TRENNEN Den L fter so wie in gezeigt verdrahten Das Kabel zwischen die beiden erh hten Klammern f hren falls die Verdrahtung von oben vorgenommen wird und durch das Labyrinth zum Anschlussklemmenblock Bei fest verlegten Kabeln und Stromkreisen darf die Nennstromst rke der Ger tesicherung 5 A nicht berschreiten Nur LV100T Zum Einstellen des Overrun Zeitgebers einen kleinen Schraubendreher in die Aussparung der Steuerspindel einsetzen und Schraubenzieher drehen Bei Drehung im Uhrzeigersinn wird die L nge des Zeitraums erh ht bei Drehung gegen den Uh
129. sible une distance d au moins 110 mm entre les bords de la surface de montage et le centre du trou Aussi loin que possible et en face de la source principale du flux d air afin d obtenir la circulation de l air dans la pi ce ex en face d une porte interne Pres de la source de vapeur ou d odeurs Ne pas l installer dans un local o les temp ratures ambiantes sont susceptibles d tre sup rieures 50 Si le ventilateur est install dans une cuisine il ne faut pas le placer juste au dessus de la plaque de cuisson ou d un gril hauteur des yeux e Pour l installer dans une pi ce contenant un appareil de chauffage au mazout disposant d un conduit d vacuation non equilibre il incombe aux installateurs de v rifier qu il existe une circulation d air suffisante pour emp cher l aspiration des AVERTISSEMENT PAS FAIRE DE RACCORDEMENTS A LALIMENTATION ELECTRIQUE POUR L INSTANT Pr paration du trou pour le ventilateur 2 Pour les travaux au dessus du niveau du sol il faut toujours respecter les consignes de s curit appropri es AVERTISSEMENT IL FAUT TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION PENDANT TOUTES LES OPERATIONS A LA PERCEUSE ET AU BURIN Pour un montage mural 1 V rifier qu il n y a pas de tuyaux ou de c bles dissimul s dans le mur ni d obstructions l ext rieur ex lectricit gaz eau En cas de doute consulter un professionnel qui
130. son som anv nder duschen eller badkaret VARNING ANSLUT INTE TILL ELNATET I DETTA SKEDE D F rbereda ett h l f r fl kten F lj till mpliga s kerhetsf reskrifter om arbetet sker ovanf r markniv VARNING B R SKYDDSGLAS GON VID BORRNING OCH MEJSLING V ggmontering 1 Kontrollera att det inte finns n gra dolda r r eller kablar i v ggen eller hinder p utsidan till exempel el gas vatten S k professionell hj lp om du r os ker Markera trummans mittpunkt v ggen Anv nd denna mittpunkt f r att rita en cirkel som motsvarar v ggtrumman 115 mm diameter wo du anv nder k rnborr 4a F lj anvisningarna fr n borrtillverkaren Om du inte anv nder k rnborr 4b Borra ett centrumh l i v ggen 5 Sk r till h let fr n b da sidor inte igenom hela v ggen Vi rekommenderar att du borrar ett antal n raliggande h l runt sk rlinjen och avl gsnar murbruket mellan h len med hj lp av en mejsel G r ett h l i v ggen fr n utsidan upprepa proceduren angiven ovan Korta av genom att sk ra den om detta blir n dv ndigt Montera fast trumman Se till att den l per ned t och bort t fr n fl kten s att eventuellt regnvatten dr neras ut Laga h let L t murbruket stelna innan du forts tter med installationen av fl kten A oo 45 glastillverkaren tillhandah ller Du beh ver ven Xpelairs special
131. st installed there will be a stabilising period of approximately five minutes During this time the fan will run for up to two minutes Cleaning recommended once a month A QUALIFIED ELECTRICIAN SHOULD CARRY OUT ALL CLEANING 1 Before cleaning isolate the fan completely from the mains supply 2 Remove the front cover by pressing the release catches located on the sides of the unit with a 3mm screwdriver whilst pulling the front cover forward 3 To clean the front cover either wipe it with a damp lint free cloth or wash it in warm soapy water Thoroughly dry the front cover and re fit 4 Do not immerse the fan in water or other liquids to clean any other parts of the fan 5 Never use strong solvents to clean the fan 6 Apart from cleaning no other maintenance is required 3 Drill and plug the two holes and fix the transformer with two pointed end self tapping screws supplied If fitting to a recessed wall box 1 Route the cables into the wall box and fix the wall box to the wall 2 Connect the protective earth conductor if required 3 Remove the two round knock outs in the back of the transformer and route the 12v a c mains supply cables into their respective compartments 4 Fix the transformer to the wall by inserting the two screws provided through holes and securing to the lugs on the wall box For loft mounting the transformer can be fixed to a wooded surface with the two scr
132. talleert in verzegelde dubbele ramen moet u een speciaal vervaardigde unit vragen aan uw glazenmaker U zal ook een speciaal pakket nodig hebben Xpelair Cat ref DXDG Bij schuiframen moet u de ventilator installeren in het bovenste raam Beveilig het bovenste schuifraam in de gesloten positie en bevestig stoppen juist onder het niveau van de ventilator om te vermijden dat deze beschadigd wordt wanneer het raam omhoog geschoven wordt Als de ventilator ge nstalleerd wordt in een paneel dat tussen 9mm en 46mm dik is zal u het speciale pakket Xpelair Cat ref DXDG nodig hebben Installeer deze ventilators niet panelen die dikker zijn dan 46mm Als u de ventilator op het plafond monteert U zal de juiste accessoires nodig hebben voor de afwerking Deze zijn verkrijgbaar bij Xpelair 1 WT10 Buizenpakket 2 CFW Soffietboord afwerkinggrille wit of grijs 3 FD100 en FD100 6 buigbare buizen De beste plaats Ventilator Installeer de ventilator zo hoog mogelijk Minstens 110mm van de randen van het oppervlak waarop de ventilator gemonteerd wordt tot het centrum van het gat Zo ver mogelijk verwijderd van en tegenover de voornaamste bron van luchtverversing om een luchtstroom in de kamer te verzekeren b v tegenover een binnendeur Naast de bron van stoom of geuren Niet waar de omgevingstemperatuur hoger kan stijgen dan 50 C Als de ventilator in de keuken ge nstalleerd wordt
133. tes de aparatos que utilizan una fuente energ tica distinta de la el ctrica Se deber n observar todas las ordenanzas y regulaciones promulgadas por las autoridades competentes relativas a la evacuaci n y entrada de aire asi como sobre las tasas de flujo de aire e Si se pretende instalar el extractor en un lugar en el que la atm sfera pueda contener compuestos quimicos corrosivos consulte con nuestro Departamento de Servicio En mercados extranjeros consulte con el distribuidor Xpelair local e S lo para el modelo LV100PIR Coloque el extractor en una posici n que asegure la detecci n del movimiento Se deber poner especial atenci n a que los rayos detectores no encuentren ninguna obstrucci n que pueda afectar al funcionamiento del sensor de movimiento EY Transformador En el falso techo en cualquier otra posici n conveniente en una pared id neo para el montaje en techo EI transformador no debe quedar cubierto por el aislante existente en el falso techo Se debe colocar de la forma correcta hacia arriba para que satisfaga los requisitos de contra la entrada de humedades No instalar por debajo de los 0 6 metros situados encima del cubiculo de un bafio una ducha y hasta una altura maxima de 2 25 metros No instalar en lugares cuya temperatura ambiente pueda superar los 50 C Instalaci n de los cables del dispositivo de aislamiento 1
134. tilateur Flexible Fixe Diam tre de conducteur mm 0 75 1 00 1 50 2 50 Longueur maxi recommand e 7 5 10 0 15 0 25 0 du c ble m tre C ble 2 conducteurs convenant la tension nominale alimentation dans le transformateur LV100 LV100PC LV100H LV100HP et LV100PIR C ble conducteurs convenant la tension nominale alimentation dans le transformateur LV100T seulement Tournevis d lectricien lame de mm et tournevis Pozidriv n 1 et 2 Pour viter tout danger ventuel d Vinfiltration d eau il faut installer un pi ge de condensation Xpelair n XCT100 aussi pr s que possible du ventilateur dans toutes les installations une partie des Installation du ventilateur Cet appareil doit tre raccord des c bles lectriques fixes V rifier que la tension lectrique nominale indiqu e sur le transformateur correspond celle de l alimentation secteur CES APPAREILS AYANT UNE DOUBLE ISOLATION IL EST INUTILE DE LES METTRE A LA MASSE Toutes les installations doivent ftre effectu es sous la supervision d un Electricien qualifi L installation et le c blage lectrique doivent tre conformes aux r glements IEE en vigueur G B aux r glements municipaux ou aux r glements applicables autres pays Pour toutes questions ventuelles avant ou apr s l installation de ce produit pri re d appeler la ligne Assistance Technique Xpelair au n 44 0 87 09
135. tom ticamente el extractor en periodos predeterminados de hasta 25 minutos DX 100H Funciona cuando el sensor de humedad lo dispara autom ticamente Si la humedad ambiental cae por debajo del umbral predeterminado de Humedad Relativa HR El temporizador incorporado autom ticamente pone en funcionamiento el Sp Manual de instalacion e instrucciones de los extractores para bano Xpelair modelos LV100 LV100PC LV100T LV100H LV100HP LV100PIR Por favor guarde este folleto junto con el extractor para beneficio del usuario 26 adecuadamente por toda la sala Ponga el extractor lo m s cerca posible de las fuentes de vapor o de olores No instale el extractor en lugares en los que la temperatura ambiente pueda superar los 50 C Si se instala en una cocina el extractor no se deber instalar justo encima de los hornillos o de la parrilla Si el extractor se va instalar en una sala en la que exista alg n aparato que consuma combustible y que no tenga un tubo de humos equilibrado ser responsabilidad del instalador asegurar que en dicha sala exista una suficiente renovaci n de aire que impida que los humos se queden en el tubo cuando el extractor funcione a su m xima potencia Consulte la Normativa sobre Construcci n de Edificios para determinar los requisitos especificos e El aire extraido no se deber eliminar por los mismos conductos que se eliminan los humos proceden
136. tuk 1 Houd de bovenste en onderste vinnen open en steek de achterste tochtklep in het vulstuk zodat de bevestigingsgaatjes in de rechterbovenhoek en de linkerbenedenhoek overeenstemmen met de gaatjes op het vulstuk 2 Gebruik twee van de bijgeleverde zelfindraaiende schroeven met platte kop en bevestig de achterste tochtklep aan het vulstuk De ventilator in het venster monteren 1 Een tweede persoon moet de achterste tochtklep en het vulstuk buiten op de juiste plaats houden met het vulstuk tegen het glas 2 Zorg ervoor dat de twee verhoogde bevestigingsgaatjes in het vulstuk horizontaal zijn en in het gat passen 3 Van de binnenkant houd de achterplaat in de volgende positie het klemblok staat tegenover u in de linkerbovenhoek en de rand wijst in de richting van het gat 4 Zorg ervoor dat de gaten achterplaat overeenkomen met de gaatjes in het vulstuk 5 Gebruik twee van de bijgeleverde zelfindraaiende schroeven met platte kop en bevestig de achterplaat aan het vulstuk Draai de schroeven niet te vast aan De transformator monteren 1 De transformator kan rechtstreeks op de muur gemonteerd worden of vastgemaakt worden aan bewegingen zullen de opeenvolging opnieuw starten Hierdoor wordt de kamer enkel geventileerd tijdens en onmiddellijk na gebruik Wanneer de ventilator voor het eerst ge nstalleerd is zal er een stabilisatieperiode zijn van ongeveer 5 minuten Tijdens deze periode
137. u yia unv TOU ripokakeita BAGBN Tnv avuUWwon TOU napab pou Av eykat otaon yivetal MAVE TOU EXEL HETAE 9 Kal 46 Ba xpelacteite EL IKO otorxeia Xpelair Cat DXDG Mnv TOTIOHETEITE TOUG AUTOUG OE riaveA Tou ortolou TO Eertepv et 46 XAOT Av 101 11001 va 1011081716 ra av xpetaotei va yia TEPNATIONO Ta Xpelair 1 WT10 aywyo TEPHATIONOU 2 CFWG100 TEPNATIONOU Soffit 3 FD100 kat FD100 6 aywy c Nov va TOMOBETNOETE Tonodetnote Tov mo ynAa Ol TNG va ATIEXOUV TOLAAXIOTO 110 XAOT TO KEVTPO TNG Mio KAL tnv avav amp wong Tou yla va por 0 08 GR AVTATIOKPIVETAL THY
138. ue la cubierta delantera ajust ndola al conducto empuj ndola hacia el mismo hasta que el disparador emita un golpe seco al unirse a las ranuras de la cubierta delantera Conexiones el ctricas del transformador J ASEG RESE DE QUE LA TOMA DE ELECTRICIDAD ESTA CONVENIENTEMENTE AISLADA 1 Si el montaje se va realizar en superficie empotrado pase los cables de alimentaci n el ctrica de 12 V CA a trav s de los orificios ciegos ll velos a sus correspondientes compartimentos Sit e los cables en sus fijadores la figura muestra el cable de alimentaci n el ctrica y la figura E muestra c mo realizar las conexiones 3 Verifique que todas las conexiones est n bien sujetas 4 Desconecte la alimentaci n el ctrica y Sp Manual de instalaci n e instrucciones de los extractores para bano Xpelair modelos LV100 LV100PC LV100T LV100H LV100HP LV100PIR Por favor guarde este folleto junto con el extractor para beneficio del usuario 30 31 DEBIDAMENTE CUALIFICADO 1 Antes de limpiar el extractor descon ctelo por completo de la alimentaci n el ctrica 2 Retire la cubierta delantera presionando el pestillo del disparador situado a los lados de la unidad con un destornillador de 3 mm mientras tira de la cubierta delantera hacia delante QJ 3 Puede limpiar la cubierta delantera con un h medo sin hilos tambi n puede lavarla con agua caliente
139. ullet La stivne for du fortsetter med installasjonen av viften Hvis viften installeres i et vindu eller panel Xpelair Toalett Baderom svifter LV100 LV100PC LV100T LV100H LV100HP LV100PIR Installasjons og bruksanvisning Skj r et hull med diameter p 125mm Midten p hullet skal v re minst 110mm unna panelets eller vindusrutens kant Det anbefales at du skaffer deg en ferdigsk ret rute til vindusinstallasjon Hvis viften skal installeres i en ventilasjonssjakt 1 Kontroller at det ikke finnes skjulte r r eller kabler i ventilasjonssjakten Hvis du er i tvil r df r deg med ekspert 2 Skj r et hull med diameter p 110mm i siden p sjakten 3 Hvis sjakten har hulmur bruk veggslangen gjennom hulrommet 4 Monter kanalen og kondensasjonspotten om n dvendig og plasser kondensasjonspotten s n r viften som mulig Vennligst oppbevar denne h ndboken sammen med viften til nytte for brukeren Hvis viften skal installeres i et tak 1 Kontroller at det ikke finnes skjulte r r eller kabler i taket bjelkene osv Hvis du er i tvil r df r deg med ekspert 2 Skj r et hull med diameter p 115mm Forberedelse av viften til installasjon Fjern frontdekslet ved trykke inn l sehakene p sidene av enheten med en 3mm skrutrekker mens du trekker frontdekslet fremover JJ Monter viften i hullet Hvis du arbeider over bakkeniv m egnede forholdsregler med hensyn til sikkerhet
140. uurdoos aan de muur vast 2 Verbind de beschermende aardegeleider indien vereist 3 Verwijder de twee uitsnijdingen in de achterkant van de transformator en leid de 12V wisselstroom elektrische voedingskabels in hun respectieve secties 4 Maak de transformator aan de muur vast door de twee bijgeleverde schroeven in gaten en C te stoppen en ze vast te schroeven aan de uitsteeksels op de muurdoos Voor montage in de zolder kan de transformator met de twee schroeven bevestigd worden aan het houten oppervlak e DE TRANSFORMATOR MAG NIET BEDEKT WORDEN ISOLATIEMATERIAAL De ventilator bedraden H ZORG ERVOOR DAT DE ELEKTRICITEITSTOEVOER GEISOLEERD IS Bedraad de ventilator zoals aangetoond in B Schuif de kabel tussen de twee verhoogde pinnen als u van de bovenkant bedraadt en door het labyrint naar het klemblok Voor vaste bedrading en circuits mag de beschermende zekering voor het apparaat niet hoger zijn dan 5A LV100T alleen e Om de overschrijdingstimer te regelen stopt u een kleine schroevendraaier in de holte in de controlespil en draait u naar rechts om te vermeerderen en naar links om te verminderen IV100H LV100HP alleen De vochtigheidsregeling werd ingesteld de fabriek aan ongeveer 70 relatieve vochtigheid RH maar kan aangepast worden tussen 50 en 90 RH met knop H De tijdsvertraging werd ingesteld in de fabriek aan ongeveer 20 min maar kan aangepast wo
141. vous conseillera c bles dissimul s dans le puits de ventilation En cas de doute consulter un professionnel qui vous conseillera D couper un trou de 110 mm de diam tre dans la paroi du puits 3 Sile puits comporte une paroi cavit utiliser le tube mural pour traverser la cavit 4 Monter la gaine et le pi ge de condensation le cas ch ant en le pla ant aussi pr s que possible du ventilateur Ventilateurs Xpelair pour W C Salle de bains 1V100 IV100PC LV100T LV100H LV100HP LV100PIR Notice d installation et d entretien Pour le montage dans le plafond 1 V rifier qu il n y a pas de tuyaux ou de c bles dissimules dans le plafond les solives etc En cas de doute consulter un professionnel qui vous conseillera 2 D couper un trou de 115 mm de diam tre Pr paration du ventilateur pour le montage Retirer le couvercle avant Pour cela utiliser un tournevis de 3 mm pour appuyer sur les agrafes situ es sur les c t s de l appareil tout en tirant le couvercle vers avant WA Si le travail doit tre effectu au dessus du sol respecter les pr cautions de s curit appropri es Montage dans un mur un plafond ou un puits de ventilation Pri re de conserver cette notice avec le ventilateur pour que l utilisateur puisse s y Fer ee 2 Faire un sur le mur correspondant r f rer ult rieurement ur e mu xi centre du trou du conduit 3 Utiliser ce
142. x ou de 10 support de mani re que le bloc de bornes soit orient vers vous dans le coin en haut et gauche et que la l vre soit dirig e vers ce trou 4 Aligner les trous pr vus dans la plaque de support avec ceux de l entretoise 5 Introduire deux des vis autotaraudeuses extr mit plate fournies dans les trous de fixation et fixer le volet anti refouleur sur l entretoise pas trop serrer les vis Montage du transformateur M Le transformateur peut se fixer directement dans le mur ou s attacher sur un bo tier mural en retrait Pour fixer directement le transformateur 1 Retirer les deux vis assujettissant le couvercle puis retirer le couvercle 2 Placer le transformateur sur le mur et faire des rep res pour les deux trous de fixation A et 3 Percer et obturer les deux trous puis fixer le transformateur l aide des deux vis autotaraudeuses extr mit pointue fournies Pour fixer le transformateur sur un bo tier mural 1 Acheminer les c bles dans le bo tier mural et fixer le bo tier sur le mur 2 Connecter le cas ch ant le conducteur de mise la masse de protection 3 Retirer les deux obturateurs circulaires au dos du transformateur et acheminer les c bles d alimentation secteur 12 V c a dans leur compartiment respectif 4 Pour fixer le transformateur sur le mur introduire les deux vis fournies dans les trous A et puis le fixer
143. y jab n Seque bien la cubierta delantera y vuelva a colocarla 4 No introduzca el extractor en agua o en cualquier otro llquido para limpiar otras partes del mismo 5 No utilice nunca disolventes fuertes para limpiar el extractor 6 No hay ning n requisito de mantenimiento aparte de la limpieza XPNOLNOTIOLWVTAG TOV evowpatou vo HE KOPSOVL TPABNYHATOG MOTE Aettoupvyel HE un AUT MATO LV100PIR Evowyatwu amp vog 016617 0 TWHATIKTG Kivnong Aertoupyia Tov 26561600 popa kivnon EvowpatTwu vo XPOVOPUBLLLOTTIG Aerroupyel Tov pE KABUOTEPNON 2 we 20 HAKPUA TO VTOUL Nap xet povwp vn n EKTPOSOTNON aopa elac EvaAAAOOONEVOU 12V ypeiaorei auT g nou Kavel TNV eykaTaoTaon HE EAGXLOTO KEVO ronoBerng vo oe TOIXO HETAAAIKA IAKOTITWV Ol Kat AAnAa KAAMSL
144. ye 7 P se at stengselsvingene pner og lukker seg fritt Hvis du installerer i en vegg eller panel Tetting av hullet 1 Hvis du installerer i et vindu eller panel som ikke er mer enn 9mm tykke fest den hvite gummitetningsringen rundt kanten av hullet Hvis du installerer i et panel eller en isolerrute som er mer enn 9mm tykke er det n dvendig med DXG dobbelt vindusutstyr F lg anvisningene som f lger med spesialutstyret Fest baktrekkstengslet til mellomstykket Hold vre og nedre stengselsvinger og sett inn baktrekkstengslet i mellomstykket slik at festehullene i verste h yre og nederste venstre hj rne er rettet inn etter de p mellomstykket 2 Sett inn to av de butte selvskruende skruene som f lger med og fest baktrekkstengslet til mellomstykket Monter viften i vinduet 1 Du m f en annen person til holde baktrekkstengslet og mellomstykket p plass p utsiden med mellomstykket mot glasset 2 V r sikker p at de to forh yede festehullene i mellomstykket er horisontale og befinner seg innenfor hullet 3 Fra innsiden m du holde bakplaten slik at klemmeblokken rekkeklemmen vender mot deg i verste venstre hj rne og leppen peker mot det hullet 4 Rett inn hullene i bakplaten etter de i mellomstykket 5 Sett to av de butte selvskruende skruene som f lger med inn i festehullene og fest bakplaten til mellomstykket Ikke trekk til skruene for mye N 9 Utbedre h
145. yportoinons xpeidZetat uyportoinons 000 mo Av yiverai oe 7001 1 MPOEIAONOIHZH MPOZTAZIA FIA eykardortaon yiverai 1 BeBaiwBeire OT dev unapyouv OwAnves Toixo 1 BeBawBeire Sev un pxouv eEwTepik M X N EKTPION G YKAZI VEPO owAnves TaBavi oTa 5 er KAT aUIBGAAETE oup ouAn Av oup ouAn 1S1K EI IKO 1 2 dlanetpou 115 Tou 1071 00 508 yia eykaTaoTaon AYALPEOTE UTIPOOTIV KAAUNNA TA artekeudEpwong rou TI EUPEG TNG OUOKEUNG HE Eva 3 XAOT TPABWVTAG TAUTOXPOVA TO EUTTPOG Tou Av SouA dere and enine o Tou 100yeiou va TIPOOTATEUTIKA Av eykardortaon oe Toixo TaB vi I 2 2nuadeyt
146. zal de ventilator voor maximum 2 minuten blijven werken Reiniging aanbevolen om eens per maand te reinigen DE REINIGING ZOU UITGEVOERD MOETEN WORDEN DOOR EEN BEVOEGD ELEKTRICIEN 1 Isoleer de ventilator volledig van de elektriciteit 2 Verwijder het voorste deksel door met een 3mm schroevendraaier op de grepen aan de kanten van het apparaat te drukken en tegelijkertijd het voorste deksel naar voren te trekken 3 Om het voorste deksel te reinigen veeg het ofwel schoon met een vochtig doek zonder pluksels of was het is warm zeepwater Droog het voorste deksel zorgvuldig en plaats het terug 4 Dompel de ventilator niet onder in water of andere vloeistoffen om andere onderdelen van de ventilator te reinigen 5 Gebruik nooit bijtende oplosmiddelen om de ventilator te reinigen 6 Naast het reinigen is er geen ander onderhoud vereist Alle ventilators Als u van boven aan bedraadt snij dan het aangeduide gat voor de kabel weg uit de bovenkant van het voorste deksel e Bevestig het voorste deksel door het te doen overeenkomen met de buis en het op de buis te drukken tot de greepjes in de gleufjes van het voorste deksel klikken De transformator bedraden H amp J ZORG ERVOOR DAT DE ELEKTRICITEITSTOEVOER GE SOLEERD IS 1 Bij montage op een oppervlak leid 12V wisselstroom elektrische voedingskabel door de geschikte uitsnijdingen in hun respectieve secties 2 Leg de kabels in de kabelklemmen elektr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IPOD INSTALLATION INSTRUCTIONS  ダウンロードはこちらから  2103675 Standing Seam Roof Anchor Instruction File  Manual de instruções do TD-985  Avocent Single port KVM over IP switch Network Card User Manual  Shark 7132L User's Manual    Manual Técnico Instadeck  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file