Home

Montageanleitung HMS-FK 2.25 / AR Aufdachmontage

1. SOLARTECHNIK IN UMWELTTECHNIK Lieferumfang Grundset K ED 10 Abb 13 Grundset Aufdachmontage Kollektoren nicht im Lieferumfang Tab 6 Grundset Aufdachmontage HMS FK 2 25 AR Artikelnummer 103900007 Positionsnr Bauteile Anzahl Art Nr Dachanker 82 Montageschiene mit zwei Kollektorklemmen 1257 mm f r FK 2 6 192 000 33 Montageschiene mit einer Kollektorklemme 1223 mm f r FK 2 6 192 000 32 1168 mm f r FK2 25 AR 192 000 34 1 2 3 4 Schienenverbinder 2 219707 19 5 Kollektorverbindungsschlauch 250 mm bestehend aus Edelstahlwellschlauch 3 teiliger 192 040 54 Weichschaumisolierung und EPDM Faltenbalg 7 8 9 Kollektoranschlussschlauch 900 mm bestehend aus Edelstahlwellschlauch Weichschaumisolierung und EPDM Faltenbalg 2 192 040 55 Dichtungsring 6 190 201 52 bergangsnippel 18 mm 2 801 90 Kabelbinder 1 2 7 3 01 O Kollektorhalter 4 819 501 48 1 Nicht im Set enthalten entsprechend Dacheindeckung w hlen 2 Anzahl in Abh ngigkeit der Statik pr fen Seite 12 SOLARTECHNIK IN UMWELTTECHNIK Lieferumfang Erweiterungsset Abb 14 Erweiterungsset Aufdachmontage Kollektor nicht im Lieferumfang enthalten Tab 7 Erweiterungsset Aufdachmontage HMS FK 2 25 AR Artikelnr 103900008 Positionsnr Bauteil Anzahl Art Nr 1 Dachanker 42 r Montageschiene mit einer Kollektorklemme 1223 mm f r FK 2 6 S 192 000 32
2. Seite 17 SOLARTECHNIK 4 Montage des Kollektorf hlers es N en ber K torf hler sch n und F hler tecken Gummistopfen wie SG LA gt PP SOLARTECHNIK sp UMWELTTECHNIK 5 Kollektoranschl sse kl Abb 23 Kollektoranschlussschlauch Edelstahlwellschlauch mit Iso Abb 24 Kollektoranschlussschlauch beim Festziehen gegenhalten N lierung und UV best ndigem Faltenbalg gegen Tierverbiss um Kollektoranschluss und Schlauch vor Sch den zu sch tzen Falten balg ber die Isolierung schieben Abb 25 Kollektorverbindungsschlauch montieren Kurze Rohrisolier Abb 26 Die Verbindung mit jo Umdrehung festschrauben Beim N st cke auf die Anschlussstutzen setzen vormontierten Wellschlauch Festziehen gegenhalten um Kollektoranschluss und Verbindungs mit Dichtung aufsetzen und mit der Hand leicht festschrauben schlauch vor Sch den zu sch tzen r p N 7 gt GC S Abb 27 Rohrisolierung und Faltenbalg stauchen zum zweiten Abb 28 Faltenbalg gleichm ig bis zum Kollektorrahmen ber die Anschluss biegen Dichtung aufsetzen und festschrauben EPDM Isolierung ziehen Seite 19 SOLARTECHNIK NN UMWELTTECHNIK N Abb 29 Kollektoranschlussschlauch im Dachinnenraum z B ber Abb 30 Zwei nebeneinander liegende Kollektoren b
3. INN WAAS UMWELTTECHNIK Brauchwassersolarpaket Montageanleitung HMS FK 2 25 AR Aufdachmontage HMS Umwelttechnik GmbH Weberstra e 12 72622 N rtingen t 07022 244529 0 f 07022 244529 99 info hms umwelttechnik de www hms umwelttechnik de SOLARTECHNIK u IN UMWELTTECHNIK Inhaltsverzeichnis Brauchwasserpaket Aufdachmontage Montageanleitung Kollektoren Aufdach Seite 1 20 Druckabtalldiagramme HMS FK 2 25 AR Seite 21 Sicherheitshinweise f r Solar Trinkwasserkreis Seite 22 Montageanleitung Solarstation Seite 23 40 Installationshinweise Solar Ausdehnungsgef Seite 41 Technische Daten Anschl sse Solarspeicher Seite 42 44 Hinweise Solarfl ssigkeit SOLARLIQUID L Seite 45 Thermische Solaranlage Hinweise zu Aufbau Seite 46 60 Inbetriebnahme und Wartung Abnahmeprotoll Seite 61 Standard Anlagenschemata mit ESR31 Seite 62 64 Unsere Solarregler werden st ndig optimiert und weiter entwickelt Damit die Dokumentation immer auf dem neuesten Stand ist liegt die Anleitung f r den Solarregler der Verpackung bei In den Standradschemen ab den Seiten 62 sind die wichtigsten Einstellungen der Regler aufgef hrt Bitte beachten Sie trotzdem die Hinweise und Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Solarreglers Technische nderungen und Irrtum vorbehalten SOLARTECHNIK IN UMWELTTECHNIK Aufdachmontage TRIC A f r HMS FK 2 25 Inhalt 1 Si
4. 1 Thermometer Vorlauf 2 Thermometer R cklauf 3 Kugelhahn mit Schwerkraftbremse Vorlauf 4 Kugelhahn mit Schwerkraftbremse R cklauf 5 Solarkreispumpe 6 Absperrung 7 Luftabschei der 8KFE Hahn 9 Durchflussmesser 10 Sicherheitsventil 11 Ma nometer 12 KFE Hahn Sicherheitsgruppe 13 Kappenven til 14 Membran Ausdehnungsgef MAG 15 Auffanggef tem peraturbest ndig 16 KFE Hahn Solarkreis m glichst tiefster Punkt 17 Kollektor 18 Entl fter mit Absperrung falls Luftabschei der 7 nicht vorhanden oder unzureichend 19 Brauchwassermi Durchfluss offen e Durchfluss geschlossen e Durchfluss offen scher 20 R ckschlagklappe 21 KFE Hahn Trinkwasserkreis 22 Si Schwerkraftbremse Schwerkraftbremse e Schwerkraftbremse cherheitsventil 23 Absperrhahn 24 Manometer 25 R ckschlag in Funktion ohne Bedeutung au er Funktion ventil 26 Absperrhahn 27 Schmutzfilter 28 Absperrhahn Druck seite Bef llpumpe 29 Absperrhahn Saugseite Bef lloumpe 30 Be Bild2 Funktionen der Kugelh hne und Schwerkraftbremsen in der f llpumpe Solarstation 30 21 Seite 46 SOLARTECHNIK INN UMWELTTECHNIK 1 Solarkreis Bauteile Rohrleitungen Rohrleitungsverbindungen Verschraubungen L t Pressfittings etc Rohrisolierungen Einbauteile Solarstation W rmemengenz hler Entl fter usw Grunds tzlich muss der Solarkreis aus Materialien be stehen welche f r die auftretenden Temperaturen
5. DIN 4807 Use backup vessels if necessary depending on the predominant temperatures CH Les vases d expansion captent les changements de volumes lors de l chauffement ou du refroidissement du liquide et conservent une r serve de liquide pour compenser de petites fuites potentielles Conform ment aux directives VDI le raccord du vase d expansion membrane se trouve du c t aspiration c est dire sous la pompe voir Caract ristiques techniques Utiliser uniquement des vases d expansion appropri s et mont s correctement voir DIN 4807 nm vu w rm Kennen SOLARTECHNIK 3 7 W rmetr germedium Heat transfer medium Agent caloporteur CD Verwenden Sie nur geeignete und zugelassene Solarfl ssigkeit mit Frostschutzmittel vgl DIN 4757 die f r Solaranlagen geeignet ist Notieren Sie sich Hersteller und Typ da diese unter Umst nden nicht mit Mitteln anderer Hersteller gemischt werden d rfen Use brine solutions only with antifreeze suitable for solar systems Note the manufacturer and type as these may possibly not be allowed to be mixed with other manufacturers media CH Utiliser uniquement de la saumure avec un produit antigel convenant aux installations solaires Notez le type et le fabricant car en certain cas le m lange mentionn ne devra pas tre combin avec le produit d un autre fabricant Seite 38 e UMWELTTECHNIK 4 Druckprobe Bef llen und Sp len der
6. 1168 mm f r FK 2 25 AR 192 000 34 Schienenverbinder Kollektorverbindungsschlauch 250 mm bestehend aus Edelstahlwellschlauch 3 teiliger Weichschaumisolierung und EPDM Faltenbalg 192 040 54 Dichtungsring 2 190 201 50 Kollektorhalter 819 501 48 3 2 Montage der Dachanker i Der beispielhaft abgebildete Dachankertyp variiert je nach Art der Dacheindeckung Bitte beachten Sie die je weils beiliegende Montageanleitung Seite 13 SOLARTECHNIK Abb 16 bersicht Schienenmontage Abstandsma e siehe Tab 8 SOLARTECHNIK SE Ee Ss 2 SOLARTECHNIK IN UMWELTTECHNIK 3 4 Installieren der Kollektoren Kollektorklemmen leicht l sen Anschlie end an Kollektor heran schieben und festziehen 17 Nm Falsch oder schlecht positionierte Kollektorklemmen k nnen einen ungen genden Halt des Kollektors N verursachen Abb 18 Installation des ersten Kollektors Seite 16 SOLARTECHNIK UMWELTTECHNIK Zweiten Kollektor mit linkem Rahmensteg auf der Seite des ersten Kollektors unter Kollektorklemmen schieben Auf der anderen Seite leicht l sen an Kollektor heranschieben und Kollektorklemmen festziehen 17 Nm Falsch oder schlecht positionierte Kollek torklemmen k nnen einen ungen genden Halt des Kollektors N verursachen Abb 19 Installation Folgekollektor en
7. 45 C before the forward flow side is drained at the lowest point In this position the non return valve is open The return flow side has to be drained both at the lowest point in the pipework circulation system and at the safty set with the drain valve When water is used be sure the pipeline system is completely drained The media and should be collected in a suitable container and if necessary disposed of in an environmentally conscious manner Note The system is usually under pressure Danger of scalding Seite 39 SOLARTECHNIK d Ausf hrungen Versions Declarations Die Preise entnehmen sie bitte der aktuellen Preisliste 2 Strang Ausf hrung ohne Regelung ohne Permanententl fter ohne Pumpe mit Grundfos Pumpe Solar 15 65 mit Grundfos Pumpe Solar 15 85 PWM Signal mit Wilo Pumpe Star ST 15 6 mit Wilo Pumpe Stratos Para 15 1 7 mit Wilo Pumpe Stratos Para 15 1 7 PWM Signal mit Laing Pumpe E6 auto 15 mit Permanententl fter ohne Pumpe mit Grundfos Pumpe Solar 15 65 mit Grundfos Pumpe Solar 15 85 PWM Signal mit Wilo Pumpe Star ST 15 6 mit Wilo Pumpe Stratos Para 15 1 7 mit Wilo Pumpe Stratos Para 15 1 7 PWM Signal mit Laing Pumpe E6 auto 15 mit Regelung ohne Permanententl fter ohne Pumpe mit Grundfos Pumpe Solar 15 65 mit Grundfos Pumpe Solar 15 85 PWM Signal mit Wilo Pumpe Star ST 15 6 mit Wilo Pumpe Stratos Para 15 1 7 mit Wilo Pumpe Stratos Para 15 1 7 PWM Signal mit L
8. Anlage Pressure Test Filling and Flushing the System Essai de pression de remplissage et purge de l installation 4 4 Entleeren Draining TEL TS CH CE Beim Entleeren der Anlage muss beachtet werden dass die Lors de la vidange de l installation il faut veiller ce que la Griffe der Kugelh hne auf 45 C vgl Abs 3 2 gestellt poignee du robinet de depart soit regle a 45 C avant que la werden bevor die Anlage am tiefsten Punkt entleert wird partie de depart soit vidangee au plus bas niveau Dans cette In dieser Position sind die R ckflussverhinderer max ge ffnet position le clapet anti retour est ouvert Le c t retour doit Auf vollst ndige Entleerung des Rohrleitungssystems achten tre vidang a son niveau le plus bas du circuit de tuyauterie et d autre part sur le robinet vidange remplissage du dispositif Die W rmetragerfl ssigkeit sollte mit einem geeignetem de s curit En cas d utilisation d eau il faut veiller une Auffangbeh lter aufgefangen werden und wenn n tig vidange complete du syst me de tuyauterie umweltgerecht entsorgt werden Il est conseill de recueillir le fluide caloporteur dans un Hinweis Anlage steht in der Regel unter Druck r servoir collecteur adapt et de l eliminer cologiquement Verbr hungsgefahr Remarque l installation est en r gle g n rale sous pression Danger d echaudement When draining the system be sure the handle of the forward flow ball valve is set to
9. Arbeiten am Dach Bei Arbeiten mit Leiter oder Arbeiten auf dem Dach sind die einschl gigen Sicherheitsvorschriften unbe dingt einzuhalten Je nach Montagesituation sind un terschiedliche Sicherungsma nahmen gegen Absturz z B Dachfangger ste Dachschutzw nde oder Anseil schutz erforderlich Eventuell Absperrungen zum Schutz vor herabfallen den Teilen vornehmen DIN 18338 Dachdeckungs und Dachabdichtungsar beiten DIN 18339 Klempnerarbeiten SOLARTECHNIK 1 3 Qualifikation des Anwenders Aufstellung Installation und ordnungsgem e Inbetrieb nahme des Solarsystems m ssen von einer zugelassenen Fachfirma ausgef hrt werden Nichtbeachtung f hrt zum Verlust der Garantieleistungen 1 4 Bestimmungsgem er Gebrauch Anwendungsbereich und Einsatzgrenzen N Der Kollektor ist f r den Einsatz in thermischen Solaranla gen f r die Warmwasserbereitung und die Heizungsun terst tzung vorgesehen Als Betriebsmedium ist Wasser Achtung Frostgefahr oder ein Gemisch aus Wasser und Solarfl ssigkeit in einem geschlossenen Kreislaufsystem zu verwenden Betriebsbedingungen die zu einer l nger fristigen Unterschreitung des Taupunktes im Kollektor f hren sind nicht zugelassen Dies kann z B der Fall sein wenn Kollektoren unmittelbar in den Solekreislauf einer W rmepumpe eingebunden werden Wartung Wartungshinweise und zus tzliche Informationen zu Auf bau und Betrieb des Kollektorfeldes siehe Technische Information Therm
10. C auftreten Damit es an den Zapfstellen nicht zu Verbr hungen kommt k nnen folgende technische Ma nahmen durchgef hrt werden Einbau eines thermostatisch geregelten Brauchwasser mischers Bild 1 Als Zubeh r mit der Artikelnummer 10089 erh ltlich Einbauhinweise u a in der Montage anleitung Speicher Wir empfehlen Ihnen diese Variante Begrenzungstemperatur f r solare Speicherbeladung am Solarregler auf einen unkritischen Wert z B 60 C einstellen Hinweis Solarertrag kann geschm lert werden Bild 1 Hohe Warmwassertemperaturen aus dem Solarspeicher wer D D Verwendung von Thermostatbatterien an allen Zapfstel den mit dem Brauchwassermischer auf eine einstellbare Temperatur len zwischen 35 und 55 C einreguliert 2 Potenzialausgleich Solarkreis F r einen fachgerechten Potenzialausgleich eignen sich die Erdungsschellen aus dem Zuberh rset Solarkreis Artikelnummer 190 210 22 Hiermit k nnen Vor und R cklaufleitung des Solarkreises an den Potenzial ausgleich des Geb udes angeschlossen werden Bild 2 Bild 2 F r Potenzialausgleich Erdungsrohrschellen an beiden Solar kreisrohren anbringen und ber ein 6 mm Kabel mit Potenzialschiene verbinden 3 Schutz vor berspannung Um die Gefahr von berspannungssch den bei Gewitter f r den Solarregler und ggf damit verbundene weitere elektrische Installationen zu reduzieren empfehlen wir den Einbau einer F hleranschlussdose Artikelnummer 150 40
11. of the medium when the system stops thus a counteracting any cooling down of the storage tank gt These are located in the foreword flow and return flow The non return valve in the foreword flow see Fig 10 can be Ou manually opened see Fig 8 by turning the handle to the right a by approx 45 see Fig 9 from the end of position Bear this in mind and use it especially when draining the system Cracking pressure ever approx 300 mm water column 0 Ball valve open non return valve in operation 45 Ball valve and non return valve open 90 Ball valve closed Seite 35 SOLARTECHNIK NS UMWELTTECHNIK 3 Montage Installation Montage 3 6 Anschluss eines Ausdehnungsgef es bauseits Connecting an expansion vessel provided on site Raccordement d un vase d expansion fourni par le client CD Ausdehnungsgefa e nehmen die Volumen nderungen beim Aufheizen oder Abk hlen der W rmetr gerfl ssigkeit auf und halten eine Fl ssigkeitsreserve zum Ausgleich einer geringen Leckagerate vor Entsprechend den Richtlinien der VDI befindet sich der Anschlu des M embranausdehnungsgef es auf der Saugseite also unterhalb der Pumpe vgl Technische Daten Es sind nur geeignete und richtig ausgelegte Ausdehnungsgef e vgl DIN 4807 zu verwenden Bei entsprechend vorherrschenden Temperaturen evtl Vorschaltgef e verwenden Expansion vessels absorb the volumetric changes du
12. tigung ist nur von geschulten Fachpersonal vorzunehmen F r den Betrieb der Anlage m ssen die Kugelh hne komplett ge ffnet sein Position 1 Obere Absperrarmaturen Die oberen Absperrarmaturen sind mit integrierten handauf stellbaren R ckflussverhinderer ausger stet Die Flie richtung bzw Stellung ist durch eine stilisierte Pfeilform der Spindel ersichtlich vgl Abb Bei Nichtbeachtung der Flie richtung kann der R ckflussverhinderer gegen die vorgesehen Flie richtung wirken und somit den Durchfluss sperren Betriebszustand mit aktiven R ckflussverhinderern vgl Abb m Kugelhahn Solarr cklauf kalt Pumpenstrang Pfeil nach oben Stellung 1 m Kugelhahn Zweistrang Solarvorlauf hei nach unten Spindelstellung 1 Automatik 2 offen z B beim Spulen F llen 3 geschlossen In Stellung 3 geschlossen muss zur Sicherstellung der Sicherheitsfunktion des Sicherheitsventils die Spitze der Spindel in Richtung Sicherheitsbaugruppe zeigen t SOLARTECHNIK Vorlauf R cklauf Top shut off fittings The top shut off fittings are equipped with integrated manually openable backflow preventer The direction of flow is indicated by a stylised arrow shape on the spindle Spindle position 1 Automatic 2 open e g for flushing filling 3 closed In Position 3 closed the tip of the spindle must be pointed in the direction of the safety module to ensure the safety function of the safety valve
13. und Dr cke sowie die eingesetzte Solarfl ssigkeit Glykol ge m WS eignet sind e e Bild 3 Automatikentl fter mit Absperrm glichkeit Rohrleitungen und Verbindungen Hartes oder weiches Cu Rohr Twinflex TVA Edelstahlwellrohr Bild 4 Hartl ten Pressfittings mit zugelassenen Dichtungen Weichl ten mit SnCu3 nicht bei Vakuumr hrenkollek toren oder Kollektorfl chen gt 30 m2 zugelassene Dichtmittel wie z B Hanf und Fermit ver wenden Teflonband ist nicht geeignet a Isoliermaterialien za amp PZN Temperaturbest ndiger EPDM Isolierschlauch NN Mineralwolleschalen f r Trockenbereiche Bild 5 P Im Au enbereich verlegte Rohrisolierung vor UV Strahlung sch tzen z B Blechverkleidung Einbauteile f r den Solarkreis Bild 4 Twinflex TVA Schnellverrohrungssystem Automatischer Entl fter Bild 3 mit temperaturbest n digem Absperrhahn max 200 C Nicht notwendig bei Verwendung eines Luftabscheiders in Verbindung mit einer leistungsstarken Bef llpumpe Luftabscheider f r senkrechten Einbau in Rohrleitung Bild 7 Der Einbau eines Kappenventils Bild 6 vor dem MAG ist dringend zu empfehlen Dies erleichtert z B die re gelm ige berpr fung des korrekten Vordrucks im MAG Bild 5 Rohrschalen aus Mineralwolle Bild 6 Kappenventil Bild 7 Entl fterrohr ei GES SOLARTECHNIK YAN UMWELTTECHNIK 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemein Die nachfol
14. 0 28 Bild 3 Diese wird parallel zum Kollektor Tempera turf hler angeschlossen Bild 3 Die F hleranschlussdose SP2 sch tzt den Kollektorf hler und die nachgeschaltete Elektronik vor berspannung Spritzwasserdichte Ausf hrung Seite 22 SOLARTECHNIK YAN UMWELTTECHNIK Technische Information f r Montage und Betrieb Technical information for installation and operation Documentation technique pour le montage et la mise en service Solarstation S Solar Station A Station solaire S Technische nderungen vorbehalten PR 24002 816 08 01 2009 Seite 23 SOLARTECHNIK e UMWELTTECHNIK 1 Sicherheitshinweise Safety notes Consignes de securite CD Lesen Sie vor der Montage diese Anleitung sorgf ltig durch Die Montage und Erstinbetriebnahme der Komplettstation darf nur von einer zugelassenen Fachfirma ausgef hrt werden M achen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit allen Teilen und deren Handhabung vertraut Bitte befolgen Sie diese Sicherheitshinweise genau um Gefahren und Sch den f r Menschen und Sachwerte auszuschlie en Read through these instructions carefully before installation The complete station may be installed and initially started up by an approved qualified firm only Familiarise yourself with all the parts and their handling before starting the work CH Merci de lire attentivement le pr sent mode d emploi avant le montage Le montage et la premi re mise en ser
15. 24 Bef llpumpe 30 einschalten 10 Bef llpumpe so lange betreiben bis keine Luftblasen mehr im Fl ssigkeitsbeh lter 15 zu sehen sind t 11 Pumpenstrang und ggf Solarkreispumpe entl ften 1 gt Bild 25 KFE Hahn 8 schlie en 12 Bei Erreichen des gew nschten Anlagendrucks 3 4 KFE Hahn 12 schlie en s Kap 4 6 13 A 5 d gt SS 16 30 27 SS 29 Bild 24 Bef llen und Entl ften la Pumpenstrang entl ften Kugelh hne und Schwerkraftbremsen 3 und 4 stellen wie in Bild 25 Bef llpumpe 30 ca 20 s laufen lassen Kugelh hne 8 und 12 schlie en und Bef llpumpe 30 ausschalten 10 Di Solarkreispumpe ggf entl ften Solarkreispumpe 5 von Hand kurz einschalten maximale Drehzahl w hlen und ber Messing schraube an Stirnseite entl ften Angaben des Pumpenherstellers beachten Nachentl ften 3 Nach einigen Tagen am Luftabscheider der CIRCO So larstation 9 Luft ablassen Tipp Mit hohem Druck von ca 3 4 bar bef llen Ggf Pumpe mehrmals ein und ausschalten um Luftaus trag zu beschleunigen Ggf KFE Hahn 8 kurz schlie en Anlagenendruck steigt und wieder aufrei en um Lufts cke zu entfernen Evtl Flussrichtung ndern um W rmetauscher des Bjld25 Pumpenstrang En Speichers komplett zu entl ften entl ften Gen e SOLARTECHNIK YAN UMWELTTECHNIK 4 6 Anlagendruck einstellen Tab 3 Empfehlungswerte f r den Anlagendruck g Voraussetzung
16. 60 25 160 25 160 25 Kalt Warmwasser AG KW WW Zoll G1 G1 G1 G1 Zirkulation AG Z Zoll G 3 4 G 3 4 G 34 G 34 W rmetauscher alle AG VL RL Zoll G G 3 4 G 3 4 G Elektro Heizung IG E HZG Zoll G 1 G1 G1 G 1 Revisions Flansch Nennweite RFL DN 110 DN 110 DN 110 DN 110 F hler Regleranschl sse F1 F2 f r alle Speicher F hlerh lse Innendurchmesser 9 mm Thermometeranschluss f r alle Speicher M8 Thermometeroption Ma angaben H he ber Fu boden KW mm 110 110 127 128 RL 1 mm 180 180 205 205 VL 1 mm 630 580 635 685 RL 2 mm 780 945 965 1020 Z mm 880 1045 1065 1125 VL 2 mm 990 1215 1261 1325 WW mm f r alle Speicher oben E HZG mm 705 770 770 920 Gewicht kg 85 114 166 215 Isolierung nicht abnehmbar Um die angegebene NL Zahl zu erreichen muss die Kesselleistung gr er sein als die angegebene Dauerleistung Betriebsmedium W rmetauscher ausschlie lich Wasser in fl ssigem Zustand Seite 42 cl SOLARTECHNIK INS UMWELTTECHNIK Anschlu schema xx 7 SE Co x x TE KK A D 1 L De x X de Ee K x x SC S o 6 CE SL od CE Ki o E L lt e D D e DC X P GE Ki LG CZ SECH SE Reese Pr x BE Ee l DO AN A SCH ch XX 1 a N gt STRESS Geen N CU O0 2 PIN N Geh x OR D a nV ANAL SINING Ce X Reinigu
17. 63 SOLARTECHNIK IN UMWELTTECHNIK Solaranlage zur Brauchwassererw rmung in Verbindung mit einem Holzpelletkessel und einem bivalentem Solarspeicher HO E Heizstab PELLEMATIC Programm O T1 Kollektorf hler T1 T2 Speicher unten T2 Pl Solarkreispumpe Al Heizungsregler bauseits TH Boilerf hler siehe Regelungsunterlagen Prinzip Schaltbild kein Anspruch auf Vollst ndigkeit SOLARTECHNIK TI NY VA N Solarregler 2 ESR31 D N IN Seite 64
18. 975 Sonnenkollektoren DIN EN 12976 Vorgefertigte Anlagen DIN EN 12977 Kundenspezifisch gefertigte Anlagen Elektrischer Anschluss VDE 0100 Errichtung elektrischer Betriebsmittel Erdung Schutzleiter Potential ausgleichsleiter VDE 0185 Allgemeines f r das Errichten von Blitzschutzanlagen VDE 0190 Hauptpotentialausgleich von elektrischen Anlagen Zus tzliche Richtlinien und Hinweise VDI 6002 Blatt 1 Allgemeine Grundlagen Systemtechnik und Anwendung im Wohnungsbau Anwendungen in Studenten wohnheimen Seniorenheimen Krankenh usern Hallenb dern und auf Campingpl tzen VDI 6002 Blatt 2 Seite 24 1 Sicherheitshinweise Safety notes Consignes de securite 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Intended use Utilisation conforme aux prescriptions CD Die beschriebenen Stationen sind nur mit geeigneter bzw zugelassener Solarfl ssigkeit zu betreiben Es ist auf einen ausreichenden Frostschutzgehalt zu achten Die Verwendung eines anderen M ediums ist nicht zul ssig M edientemperatur Soll bzw Bef lldruck gt DU C Verbr hungsgefahr lt Ansprechdruck der Sicherheitsarmatur Alle Absperrarmaturen d rfen nur im Servicefall und bei abgedeckten Kollektoren geschlossen werden da ansonsten die Sicherheitsarmaturen ihre Wirkung verlieren Vorsicht Nehmen Sie keine Ver nderungen an den elektrischen Bauteilen der Konstruktion oder den hydraulischen Komponenten vor Sie beeintr chtig
19. Aufdachmontage HMS FK 2 25 AR Artikelnummer 103900009 Positionsnr Bauteil Anzahl Art Nr Dachanker 42 Montageschiene mit zwei Kollektorklemmen 1257 mm f r FK 2 6 192 000 33 1202 mm f r FK 2 25 AR 192 000 35 Kollektoranschlussschlauch 900 mm bestehend aus Edelstahlwellschlauch Weichschaumisolierung und EPDM Faltenbalg 2 192 040 55 Dichtungsring A 19220151 bergangsnippel 18 mm 2 801 90 Kabelbinder 1 2 7 3 01 0 Mitgelieferte Kollektorhalter werden hier nicht ben tigt 2 N 1 Nicht im Set enthalten entsprechend Dacheindeckung w hlen 2 Anzahl in Abh ngigkeit der Statik pr fen Seite 4 SOLARTECHNIK IN UMWELTTECHNIK Lieferumfang Grundset Abb 6 Grundset Aufdachmontage Kollektoren nicht im Lieferumfang enthalten Tab 2 Grundset Aufdachmontage HMS FK 2 25 AR Artikelnummer 103900007 Positionsnr Bauteile Anzahl Anne 1 Dachanker 82 Montageschiene mit zwei Kollektorklemmen 1257 mm f r FK 2 6 122 000 33 1202 mm f r FK 2 25 AR 192 000 35 S Montageschiene mit einer Kollektorklemme 1223 mm f r FK 2 6 192 000 32 1168 mm f r FK 2 25 AR 192 000 34 4 Schienenverbinder 219707 19 Kollektorverbindungsschlauch 250 mm bestehend aus Edelstahlwellschlauch 3 teiliger 2 Weichschaumisolierung und EPDM Faltenbalg 192 040 54 Dichtungsring 190 201 52 bergangsnippel 18mm 801 90 Kabelbinder 2 7 3 01 Mit
20. Ball valve Solar return cold pump branch arrow facing upwards Ball valve Solar flow hot downwards CH Vannes d arr t sup rieures Les vannes d arr t sup rieures sont quip es de freins Clapet anti retour int gr s et r gler manuellement Le sens d coulement est marqu par une fl che sur le v rin Position du v rin 1 Automatique 2 Ouvert par exemple pour purge remplissage 3 Ferm Dans la position 3 ferm la pointe du v rin doit pointer vers le bloc de composants de s curit pour assurer la fonction de s curit de la soupape de s curit Robinet boisseau sph rique retour solaire froid ligne de pompe fl che vers le haut Robinet boisseau sph rique d part solaire chaud fl che vers le bas Seite 32 YAN UMWELTTECHNIK 3 Montage Installation Montage GK Untere Absperrarmatur Die untere Absperrung ist in dem Kleinverteiler integriert an dem sich ebenso der Anschluss des M embranausdehnungs gefa es sowie ein KFE Hahn befindet Die Absperrung arbeitet in der Position 1 bis 2 vgl Abb auch als Volumenstrombegrenzer Spindelstellung geschlossen Sp len offen geschlossen Pumpenwechsel S oT ottom shut off fitting The bottom shut off is integrated in a small distributor which also includes the connection for a diaphragm expansion vessel and a drain valve The shut off also functions as a volumetric flow limiter in
21. CH Utiliser uniquement de la saumure avec un produit antigel convenant aux installations solaires Notez le type et le fabricant car en certain cas le m lange mentionn ne devra pas tre combin avec le produit d un autre fabricant Seite 36 INS UMWELTTECHNIK 4 Druckprobe Bef llen und Sp len der Anlage Pressure Test Filling and Flushing the System Essai de pression de remplissage et purge de l installation O Die folgenden Arbeiten d rfen nur durch geschultes Fachpersonal ausgef hrt werden Beim Abdr cken F llen und Sp len der Anlage ist darauf zu achten dass alle Absperrarmaturen ge ffnet sind Die Kollektoren m ssen abgek hlt sein und abgedeckt werden um Verletzungen bzw Besch digungen vorzubeugen An strahlungsintensiven Tagen sollte das Bef llen in den M orgen oder Abendstunden erfolgen Keine Schaltvorg nge zur Druckentlastung mit den Absperrarmaturen vornehmen The following work may be carried out by trained qualified personnel only When performing the pressure test leak test filling and flushing the system ensure that all shut off fittings are open The collectors must be covered Do not undertake any switching procedures to relieve pressure using the shut off fitting CH Les travaux suivants doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi Ouvrir toutes les vannes d arr t lors de l essai de pression du remplissage et de la purge de l installation Les
22. Korrekter Vordruck des MAG bei Instal Vordruck MAG bar Anlagendruck bar lation Bei bef llter Anlage kann der Vordruck nur ermit 0 6 0 7 0 8 0 9 telt werden wenn das MAG abgesperrt und drucklos ist 09 1 11 12 Durch Luftabscheidung innerhalb einiger Tage nach der Bef llung kann der Anlagendruck wieder absinken ie SA 15 1 7 1 8 1 9 Tipp 20 2 3 2 4 2 6 Anlagendruck beim Bef llen ca 0 1 0 2 bar h her einstel len als Tabellenwert 17 4 Betriebszustand Position der Armaturen wie in Bild 26 Unter der Abblaseleitung des Sicherheitsventils 10 temperaturbest ndiges Auffanggef stellen Wird ein Solarkanister 15 aus Kunststoff verwendet diesen zum Teil mit Wasser f llen und Abblaseleitung eintauchen lassen 11 VEH Sollte ein automatischer Entl fter installiert sein muss AJE dieser im Betrieb vom Solarkreis abgesperrt werden 1 Ge Andernfalls kann im Stagnationsfall Dampf austreten Bild 26 Betriebszustand 4 8 Volumenstrom einstellen Durchflussmesser in der Solarstation auf maximalen Wert stellen Dazu muss die Schlitzschraube senkrecht stehen Pumpe auf kleinste Stufe stellen Pumpe ber Reglermen Handbetrieb einschalten sodass keine Drehzahlansteuerung erfolgt Empfohlener Durchfluss auBer bei Low Flow Anlagen 35 40 Liter m Kollektorfl che und Stunde Geringere Durchflussmengen reduzieren den Solarertrag h here Durchflussmengen verursachen eine unn tig hohe Stromau
23. Position 1 to 2 cf Fig Spindle position 1 closed 2 open 3 closed flushing pump change CE Vanne d arr t inf rieure La vanne d arr t inferieure est int gr e dans un micro distributeur comprenant galement le raccord pour le vase d expansion membrane et un robinet KEE La vanne sert aussi comme limiteur de d bit dans la position 1 2 voir fig Position du v rin 1 ferm 2 ouvert 3 ferm purge changement de pompe Seite 33 SOLARTECHNIK INS UMWELTTECHNIK 3 Montage Installation Montage 3 3 Thermometerwechsel Changing thermometers Echange du thermom tre GE Die Thermometer sind nur eingesteckt und lassen sich einfach durch herausziehen tauschen Es sollte beachtet werden dass ein entnommenes Thermometer durch ein gleichartiges ersetzt wird Bitte auf die farbliche Kennzeichnung achten rote Schrift Vorlauf blaue Schrift R cklauf The thermometers are just inserted and can be replaced simply by pulling them out Be sure to replace a thermometer taken out by one of the same type Mind the colour identification Red lettering forward flow blue lettering return flow CH Les thermom tres ne sont pas fix s et peuvent tre chang s en les retirant I faut cependant tenir compte qu un thermom tre retir doit tre remplac uniquement par un thermom tre similaire Veiller au marquage de couleur criture rouge VL criture bleue
24. RL ja Eens ne van SOLARTECHNIK 3 4 Sicherheitsventil Safety valve Soupape de securite CD Die Station ist mit einem Sicherheitsventil ausgestattet Der Betriebsdruck kann an dem M anometer kontrolliert werden Sicherheitsventile 3 4 xl Ansprechdruck prim r 6 bar Die mitgelieferte Sicherheitsbaugruppe ist an der daf r vorgesehenen Position der Solarstation fest montierenen vgl Abb The station is equipped with a safety valve The operating pressure can be checked on the pressure gauge Safety valves 3 4 x 1 Primarily triggering pressure 6 bar Firmly mount the safety subassembly that comes with the unit at solar station s position intended for it CH La station est quip e d une soupape de s curit La pression en service peut tre contr l e au manombetre Soupapes de s curit 3 4 x1 Pression de d marrage circuit primaire 6 bars M onter le groupe de s curit livr la position pr vue cet effet sur la station solaire Sicherheitsventil Safety valve Soupape de s curit M anometer be Pressure gauge s Manometer 2 TN ETE u 3 Se Seite 34 NS UMWELTTECHNIK 3 Montage Installation Montage 3 5 R ckflussverhinderer Backflow preventer Clapet anti retour GE CH Die R ckflussverhinderer in der Station verhindern bei Les clapets anti retour sur la station emp chent lors de l arr t Stillstand der Anlage
25. SUNG DES ANLAGENBETREIBERS Grundfunktionen und Bedienung des Solarreglers inkl Zirkulationspumpe Funktionen und Bedienung der Nachheizung Bedienung der Entl fter Funktion der Schutzanode f r den Speicher Wartungsintervalle Aush ndigung der Unterlagen evt mit Sonderschaltschema Ausf llen der Anlagen Dokumentation 5 SERVICEZEIT N me ces Installateur oaa ZIVON DIS ee Eet WEE E Ordnungsgem in Betrieb genommen Datum Unterschrift des Installateurs Fachfirma SOLARTECHNIK Unterschrift des Betreibers Seite 6 IN UMWELTTECHNIK Solaranlage zur Brauchwassererw rmung in Verbindung mit einem Olkessel und einem bivalentem Solarspeicher i Se MM Programm O T1 Kollektorf hler T1 T2 Speicher unten T2 Pl Solarkreispumpe Al Heizungsregler bauseits TH Boilerf hler siehe Regelungsunterlagen Prinzip Schaltbild kein Anspruch auf Vollst ndigkeit Seite 62 SOLARTECHNIK IN UMWELTTECHNIK Solaranlage zur Brauchwassererw rmung in Verbindung mit einer Gastherme und einem bivalentem Solarspeicher Z E Heizstab Le Option 89 lt 0 A oJ DN Programm O T1 Kollektorf hler T1 T2 Speicher unten T2 Pl Solarkreispumpe Al Heizungsregler bauseits TH Boilerf hler siehe Regelungsunterlagen Prinzip Schaltbild kein Anspruch auf Vollst ndigkeit Seite
26. Typenbezeichnung Solar 12 bis 600 I max zul ssiger Betriebsdruck bis 10 0 bar Zulassung it EG Baumuster 20016 Z DDK MUC 02 396876 04 Vordruck bar It Typenschild Installation F r Aufstellung und Betrieb gelten die entsprechenden Antagennormen Die Montage ist in der Zuleitung des Kollektors absperrbar gegen ber der Anlage durch Verwendung eines entsprechend bemessenen temperatur best ndigen Solar Kappenventils zu erfolgen Der Anschluss ist so auszuf hren dass eine Dauerbetriebstemperatur von 100 C an der Membrane nicht berschritten wird was durch den Einbau einer Temperaturschleife oder eines entsprechend bemessenen Temperaturausgleichsgef es ZILMET VSG zu erreichen ist Die Aufstellung ist frostfrei vorzunehmen direkte W rmeeinstrahlung ist zu vermeiden Bei Inbetriebnahme ist der Vordruck des Gef es auf die Anlage abzustimmen und auf dem Typenschild in dem daf r vorgesehenen Feld zu vermerken Bei der Anlagendruckpr fung ist der max zul ssige Betriebsdruck des Solargef es zu ber cksichtigen und es ggf von der Anlage zu trennen Die Frostschutzmittelbest ndigkeit ist f r einen Anteil von Vol 70 ausgelegt Tipp Zum Sp len der Solaranlage das Solargef von der Anlage durch Schlie en des Solar Kappenventils trennen So kann verhindert werden dass Schmutzpartikel ins Solargef gelangen und zur Besch digung der Membran oder Korrosion f hren k nnen Wartung Membran Druckausdehnungsgef e unt
27. aing Pumpe E6 auto 15 mit Permanententl fter ohne Pumpe mit Grundfos Pumpe Solar 15 65 mit Grundfos Pumpe Solar 15 85 PWM Signal mit Wilo Pumpe Star ST 15 6 mit Wilo Pumpe Stratos Para 15 1 7 mit Wilo Pumpe Stratos Para 15 1 7 PWM Signal mit Laing Pumpe E6 auto 15 Integrierte Regelung ab April 09 mit Pumpenansteuerung ber PWM bzw 0 10 V Signal verf gbar Energ VER gt gt gt gt P PP P P PP P P PP P e UMWELTTECHNIK Art Nr 45705 2 EA 45705 2 45705 4 45705 2 WI 45705 3 WI 45705 4 WI 45705 3 L 45705 6 EA 45705 6 45705 8 45705 6 WI 45705 7 WI 45705 8 WI 45705 L 45705 21 EA 45705 21 45705 41 45705 21 WI 45705 31 WI 45705 41 WI 45705 31 L 45705 61 EA 45705 61 45705 81 45705 61 WI 45705 71 Wi 45705 81 WI 45705 71 L Die Einbau und Montagehinweise der Pumpenhersteller sind zu beachten SOLARTECHNIK v pyeux jg Energ y Ea E gt G D Seite 40 YAN UMWELTTECHNIK Hinweise Ausdehnungsgef ILMET ZILMETspA d SpA 1 35010 LIMENA Via de Santo 242 Tel 39 049 8840662 ZILMET Deutschland GmbH D 57482 Wenden Zum Eichstruck 5 Tel 49 2762 9242 0 Typenbezeichnung At ts ZILFLEX Solar Plus ZILFLEX Solar so CE0036 E 9001 ZS Op Membran Druckausdehnungsgef e gem Druckger terichtlinie 97 23 EG und prEN 13831 f r den Einsatz in geschlossenen Sonnenheizungsanlagen Z t Ka nach DIN 4747 bis 120 C SS
28. bauten sollten in einem Schaltbild bzw in den Anlagenunterlagen dokumentiert werden Seite 52 YIAN UMWELTTECHNIK 4 Inbetriebnahme Anlage niemals bei sehr hohen Kollektortemperaturen mit Solarfl ssigkeit bef llen Bei Sonnenstrahlung Kol lektoren vorher abdecken und abk hlen lassen Bei ho hen Temperaturen im Solarkreis Kollektoren gt 60 C besteht Verbr hungsgefahr Bei hoher Solareinstrah Zei lung kann es zu Dampfbildung in den Kollektoren kommen Korrekten Vordruck des Ausdehnungsgef sses pr fen s Kap 4 6 4 1 Solarkreis sp len Flachkollektoranlagen Sp len mit Wasser Flussrichtung Vom Kollektor zum Speicher Bef llpumpe nicht im Trockenlauf betreiben Filter 20 verwenden Vorgehensweise KFE H hne 12 und 8 ffnen Schwerkraftbremse der Kombiarmatur 3 aufstellen Kugelhahn 4 schlie en Kappenventil 13 schlie en Ansonsten k nnen Fremd k rper ins MAG 14 gelangen und z B Korrosion ausl sen Pumpe einschalten Nach dem Sp len Kappenventil wieder ffnen 10 Il Bild 17 Solarkreis sp len Seite 53 SOLARTECHNIK NN UMWELTTECHNIK Bef llpumpe KS Die Bef llpumpe eignet sich zum Sp len und Bef llen von Solaranlagen mit Wasser oder Wasser Glykol Mischun gen Sie verk rzt die Inbetriebnahme und ist dringend zu empfehlen wenn ausschlie lich ber einen Luftabschei der in der Leitung entl ftet werden soll Materia
29. cherheitshinwe 2 2 Montage im Querformat 4 3 Montage im Hochformat 11 un 4 Montage des Kollektorf hlers 18 EE R zZ Kollektortypen 5 Kollektoranschl sse 22 19 6 ZUBEN e EEN 20 HMS FK 2 25 HMS FK 2 25 AR HMS FK 2 6 7 Druckabfalldiagramme 21 SOLARTECHNIK IN UMWELTTECHNIK 1 Sicherheitshinweise 1 1 Symbole Folgende Symbole werden in den Montageanleitungen verwendet und sind besonders zu beachten GEFAHR von Personensch den A ACHTUNG Sachsch den m glich D HINWEIS als Zusatzinformation 1 2 Normen und Richtlinien Die am Aufstellort der Kollektoren geltenden Vorschriften und Normen sind zu beachten In Deutschland sind vor allem zu ber cksichtigen Thermische Solaranlagen und deren Bauteile DIN EN 12976 und 12977 Elektroarbeiten Potenzialausgleich und Blitzschutz DIN EN 62305 VDE 0185 Teil 305 DIN VDE 0100 Teil 540 VDE 190 DIN 18382 Insbesondere sind die Rohrleitungen des Solarkreises im unteren Teil des Geb udes normgerecht elektrisch lei tend miteinander zu verbinden Ist eine Blitzschutzanlage vorhanden muss die Kollektoranlage fachgerecht einge bunden werden Weitere Informationen hierzu im Fach kompendium Blitzschutzfibel f r Solaranlagen Statische Sicherheiten DIN 1055 Teil 4 und 5 f r Wind und Schneelasten an Tragwerken Dazu auch die Technische Information statische Auslegung Montagesysteme beachten
30. collecteurs doivent tre recouverts Ne pas effectuer de changements de rapport pour la d tente de la pression sur les dispositifs dot s de vannes d arr t SOLARTECHNIK 4 1 Druckprobe Leak test Essai de pression GE Anschl sse Bauteile und Verbindungen auf Dichtheit kontrollieren Bei Undichtheiten Anlage entleeren nach bessern und Druckprobe wiederholen Check the connections components and connections for leaks If there are any leaks drain and repair the system and repeat the leak test CH V rifier l tanch it des branchements composants et raccordements En cas de fuites vider l installation effectuer les r parations et recommencer l essai de pression 4 2 Sp len und Bef llen Flushing and filling Purge et remplissage CD Ein sorgfaltiges bzw bedarfsgerechtes Sp len der Anlage ist durchzuf hren Es m ssen vor Inbetriebnahme alle Schmutz und Luftpartikel aus der Anlage entfernt werden Wird Wasser zum Sp len verwendet ist die Anlage bei m glicher Frostgefahr am Aufstellungsort komplett zu Entleeren und sofort mit geeigneter und zugelassener Solarfl ssigkeit mit Frostschutzmittel zu ersetzen Achtung obere Absperrungen offen Stellung 2 untere Absperrung Sp lstellung Stellung 1 Es ist zu beachten dass die untere Absperrung am Volumenstrommesser beim Bef llen auf die Position 1 vgl Abs 3 2 gestellt wird und die Kugelh hne auf 45 C Position 2 gestel
31. e Kontrollleuchte angezeigt Siehe dazu auch entsprechende Anleitung Bei St rungen sofort den Kundendienst anfordern Die einwandfreie Funktion ist nur bei gef lltem Speicher gegeben Indie Kaltwasserzugangsleitung ist nach Stand der Technik ein entsprechender Wasserfilter zu installieren und entsprechend in Betrieb zu nehmen Au enreinigung des Ger tes nur mit Wasser feuchtes Tuch nur f r emaillierte Beh lter zutreffend Gew hrleistung nach den allgemeinen Lieferungs und Zahlungsbedingungen nderungen der technischen Daten und Kommentare im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten Ordnungsgem es Ausf llen des Ger tepasses ist Grundlage f r eventuelle Garantieleistungen Typ Lootenpam 0 0 JE Datum Stempel Unterschrift Ger te Nr Siehe Installation Inbetriebnahme Beh lterschild Stempel Unterschrift Wartungs u Garantieleistung Wartungs u Garantieleistung Ir Ir Wartungs u Garantieleistung Ir Stempel Unterschrift Stempel Unterschrift Stempel Unterschrift Seite 44 SOLARTECHNIK n UMWELTTECHNIK Solarfl ssigkeitskonzentrat SOLARLIQUID L Langzeit Frostschutzkonzentrat mit Korrosionsinhibitoren f r K hl und Heizanlagen Solar und W rmepumpenanlagen Produkteigenschaften SOLARLIQUID L ist eine geruchslose Fl ssigkeit auf Basis Monopropylenglykol die im Lebensmittel und Trinkwasserbereich als K hlsole oder W rmetr gerfl ssigkeit eingesetzt werden kan
32. eflexglas im Hochformat sowie bei Dachheizzentra len muss f r den Solarkreis die Technische Information Thermische Solaranlage Aufbau Inbetriebnahme und Wartung beachtet werden Andernfalls k nnen Sch den am Solarkreis auftreten N Montierter unbef llter Kollektor Kollektoren sollten komplett montiert nur wenige Tage unbef llt der Sonne exponiert werden da in diesem Fall die Dichtungen ein zu gro es Setzverhalten zeigen k n nen Alternativ Dichtungen erst vor der Bef llung instal lieren N Frostsch den Kollektoren k nnen nach dem Abdr cken und Sp len nicht vollst ndig entleert werden Bei Frostgefahr kein reines Wasser im Kollektor belassen Abb 3 Kollektoranschl sse erhitzen sich bei Sonneneinstrahlung SOLARTECHNIK IN UMWELTTECHNIK LG a Abb 4 Kollektor nicht mit Folie auf dem Dach 1 7 Recyclinghinweis Nach Ende der Gebrauchszeit sollten die wertvollen Roh stoffe einer Anlage umweltgerecht wiederverwertet wer den Sollte keine M glichkeit der Verwertung bestehen nimmt Wagner amp Co die Wertstoffe zur ck Weitere Hinweise finden Sie im Partnerbereich unserer Website http www wagner solar com Seite 3 IN UMWELTTECHNIK 2 Montage im Querformat 2 1 Lieferumfang Lieferumfang Einzelkollektorset T Abb 5 Montageset f r Einzelkollektor Kollektor nicht im Lieferumfang enthalten Tab 1 Einzelkollektorset
33. ei Aufdachmon Ubergangsnippel 18 mm mit Solarkreis verbinden tage im Querformat z B mit speziellem Anschlussset verbinden 6 Zubeh r Tab 9 Zubeh r Beschreibung Kollektorgriffe zum leichteren Kollektortransport f r FK 2 25 AR 192 040 60 f r FK 2 25 192 040 61 Set zum Schutz des F hlerkabels vor Marderbiss 103000006 H henverstellbarer Dachanker P Alu Hv Top f r Dacheindeckungen mit 103900032 Frankfurter Pfanne zum Ausgleich von Dachunebenheiten Set mit 4 St ck Dachanker BSB Blechziegel Top f r Biberschwanzd cher Set mit 4 St ck 103900033 EURO Anschlussset f r die Verbindung von zwei Kollektoren im Querformat 190 202 30 Abb 26 Set mit 2 Verbindern St tzh lsen und Dichtungen Seite 20 SOLARTECHNIK n UMWELTTECHNIK 7 Druckabfalldiagramme Druckverlust HMS FK 2 25 HMS FK 2 25 AR in Abh ngigkeit vom Volumenstrom und der Anzahl von in Reihe geschalteten Kollektoren Volumenstrom v 30 mi W rmetr ger 40 Glykol 60 Wasser bei 30 C Beispiele mit v 30 I m h Druckerverlustangaben ohne Verbindungs und Anschlussschl uche Druckverluste mbar 4x FK2 25 3x FK2 25 2x FK2 25 1x FK2 25 5x FK2 25 AR 4x FK2 25 AR 3x FK2 25 AR 2x FK2 25 AR 1x FK2 25 AR Volumenstrom l h Seite 2 SOLARTECHNIK IS UMWELTTECHNIK Sicherheitshinweise Solar Trinkwasserkreis 1 Schutz vor Verbr hungen Im Solarspeicher k nnen Temperaturen gt 60
34. ein unkontrolliertes Zirkulieren der de l installation une circulation incontr l e du fluide et le W rmetr gerfl ssigkeit und wirken somit einer Ausk hlung refroidissement de l accumulateur des Speichers entgegen Diese befinden sich im Vor und Ceux ci se situent au d part et au retour R cklauf Durch Verstellen des Drehgriffes Kugelhahn von Le clapet anti retour situ au d part voir figure 10 peut tre der Anschlagsstellung um ca 45 im Uhrzeigersinn kann es ouvert manuellement par d placement de la poign e manuell ge ffnet werden vgl Abs 3 2 pivotante env 45 voir figure 9 en partant de la position Dieses ist vor allem beim Entleeren der Anlage zu beachten de but e vers la droite voir figure 8 Ceci est observer et und anzuwenden Die Markierung der Flie richtung appliquer surtout lors de la vidange de l installation Pfeilrichtung befindet sich auf der Spindel des Kugelhahnes Die Flie richtung muss unbedingt beachtet werden Pression d ouverture jamais environ 300 mm colonne d eau vgl Abs 3 2 Offnungsdruck je ca 300 mm W assersaule 0 Robinet ouvert clapet anti retour en fonctionnement 0 Kugelhahn offen R ckflussverhinderer aktiv 45 Robinet ouvert et clapet anti retour ouverts 45 Kugelhahn offen und R ckflussverhinderer inaktiv 90 Robinet ferme 90 Kugelhahn geschlossen DELL Re tg ef The backflow preventer in the station prevent uncontrolled circulation
35. en i Oberen Kollektor zuerst mont ieren VIE Kollektorklemmen leicht l sen Anschlie end an Kollektor i estzi eranschieben un stziehen 17 Nm Falsch oder schlecht positionierte Kollektorklemmen k nnen einen N ungen genden Halt des Kollektors verursachen Abb 11 Installation des ersten Kollektors Seite 9 SOLARTECHNIK Untere Kollektorklemmen leicht l sen anschlie end an Kollektor heranschieben und festziehen 17 Nm Falsch oder schlecht positionierte Kollektorklemmen k nnen einen ungen genden Halt des Kollektors verursachen A Abb 12 Installation Folgekollektor en Seite 10 SOLARTECHNIK IN UMWELTTECHNIK 3 Montage im Hochformat 3 1 Lieferumfang Lieferumfang Einzelkollektorset KES 10 Tab 5 Aufdachmontageset Einzelkollektor HMS FK 2 25 AR Artikelnummer 103900009 Positionsnr Bauteile Anzahl Art Nr Dachanker 42 Montageschiene mit zwei Kollektorklemmen 1257 mm f r FK 2 6 192 000 33 1 202 mm f r FK 2 25 AR 192 000 35 Kollektoranschlussschlauch 900 mm bestehend aus Edelstahlwellschlauch Weichschaumisolierung und EPDM Faltenbalg 2 192 040 55 Dichtungsring 2 4 192 20131 bergangsnippel 18mm 2 801 90 Kabelbinder 1 2 7 3 01 N 10 Kollektorhalter 2 819 501 48 1 Nicht im Set enthalten Anzahl entsprechend Dacheindeckung w hlen 2 Anzahl in Abh ngigkeit der Statik pr fen Seite 11
36. en sonst die sichere Funktion der Anlage The described station is intended for primary operation of the solar substation with propylene glycol water mixtures Use of other media is not allowed M edia temperature gt 60 C Risk of scalding Setpoint and filling pressure lt pickup pressure of the safety fitting All shut off fittings may be closed in the service case only and only if the collectors are covered as otherwise the safety fittings lose their effect Caution Do not make any changes to electrical components the design or the hydraulic components Otherwise you will impair the safe function of the system SOLARTECHNIK INS UMWELTTECHNIK CH La station decrite est prevue pour le fonctionnement primaire de la station de transmission solaire avec un melange a base de propylene glycol et eau L utilisation d un autre agent n est pas autoris e Temp rature de l agent Pression de consigne ou de remplissage gt 60 C danger d echaudement lt pression de d marrage de la vanne de s curit Les vannes d arr t ne doivent tre ferm es qu en cas de n cessit et avec les capteurs recouverts sinon elles perdraient de leur effet Attention N effectuez aucune transformation des composants lectriques de la construction en elle m me ou des composants hydrauliques Sinon vous compromettez le bon fonctionnement de l installation Seite 25 1 Sicherheitshinweise Safety notes Consig
37. erliegen jede sechs Monate Wartungspflicht Gegenstand ist die u ere berpr fung auf Sch den und Undichtigkeiten sowie die Vordruckpr fung Hierbei ist im drucklosen Zustand des Solargef es Schlie en des Solar Kappenventils und Entleerung des Solargef es mittels Entleerungsventil der anlagenspezifische Vordruck einzustelien und auf dem Typenschild zu vermerken Nach der Vordruckpr fung ist das Solar Kappenventil zu ffnen und ggf eine Korrektur des Anlagendrucks vorzunehmen F r die Einstellung des Vordrucks ist neben der stat H he der Dampfdruck der entsprechenden Stillstandstemperatur unter Ber cksichtigung des Frostschutzmittelanteils bzw den Vorgaben des Solarsystemherstellers zu ber cksichtigen Type NY S ZILFLEX Solar Plus ZILFLEX Solar S o CE0036 CO 901 3 Expansion vessels according to European Directive 97 23 EC and prEN 13831 for use in closed solar heating systems according to DIN 4757 up to 120 C system temperature Type classification Solar 12 I to 600 max working pressure up to 10 bar approval to EG prototype 20016 Z DDK MUC 02 396876 04 Precharge see type label Installation For installation and operation review system norms Solar vessel must be installed in the supply line of the solar collector by use of a suitable temperature resistant solar ball valve with shut off to the system A 100 C maximum working Seite 41 SOLARTECHNIK Solarspeicher HT200 bis 500 ESS m Standspeic
38. ffectu sur un mur sec et r sistant wall The distance to the collectors must be chosen to L cart jusqu aux collecteurs est d termin de fa on exclure prevent overheating of the station une surchauffe de la station Risks due to adjacent structural components electrical Emp cher tout danger li aux composants d ouvrage aux cables gas water or heating pipes must be avoided tuyauteries de gaz d eau ou de chauffage et aux c bles Ensure free access to the station safety fittings and lectriques adjacents connection pipes and cables Assurer le libre acc s la station aux robinetteries de s curit et aux conduites de raccordement 1 Choose installation site Mark drillholes on the wall by means of installation and 1 Choisir le lieu de montage fixing bracket A 2 M arquer les trous de per age sur le mur l aide 3 Make drillholes and knock in anchors Raw plugs des triers de montage et de fixation A 4 Screw on station with insulation subsection 3 Percer les trous et enfoncer les chevilles 5 Pipeline binding without tension manufacture 4 Fixer la station avec le support de plateau isolant 5 Un lien de canalisation fabriquer sans tension Seite 31 SOLARTECHNIK e UMWELTTECHNIK 3 Montage Installation Montage 3 2 Absperrarmaturen Shut off fittings Vanne d arr t CD Hinweis Absperrarmaturen m ssen stets ge ffnet und gegen unbeabsichtigtes Schlie en gesichert sein Die Bet
39. ffectu e par du personnel form et sp cialis et un compte rendu doit tre fait par crit Par ailleurs les valeurs d ajustement sont noter La documentation technique doit toujours se trouver proximit de l appareil SOLARTECHNIK AN UMWELTTECHNIK 1 4 Arbeiten an der Anlage Working on the system Travaux sur l installation GK Die Anlage ist spannungsfrei zu schalten und auf Spannungsfreiheit zu kontrollieren z B an der separaten Sicherung oder einem Hauptschalter Anlage gegen Wiedereinschalten sichern Die Kollektoren sind abzudecken um das System abzuk hlen ACHTUNG Verbr hungsgefahr M edientemperatur gt 60 C The system must be disconnected from the power supply and checked to ensure it is safely isolated from the power supply e g at the separate fuse or a master switch Secure the system against being switched back on again IM PORTANT Risk of scalding M edia temperature gt 60 C L installation doit tre mise hors tension celle ci devant tre contr l e par exemple sur les fusibles s par s ou sur le commutateur principal L installation doit tre prot g e contre toute nouvelle mise en circuit ATTENTION Danger d echaudement Temp rature de l agent gt 60 C Seite 26 NS UMWELTTECHNIK 1 Sicherheitshinweise Safety notes Consignes de securite 1 5 Haftung Liability Responsabilit CD F r diese Unterlage behalten wir uns alle Urhebe
40. fnahme der Pumpe Beispiel Kollektorfl che 18 m2 gt Volumenstrom Liter min 40 m h x 18 m2 60 min h 12 Liter min Drehzahlstufe der Pumpe so w hlen dass empfohlene Bild 27 Volumenstromz hler mit Einstellschraube Durchflussrate erreicht wird Beispiel Seite 58 SOLARTECHNIK YIAN UMWELTTECHNIK 5 Service Infos Tab A St rung Ursache Behebung Keine Spannungsversorgung Elektrischen Anschluss pr fen Pumpe l uft nicht kein Delta T am Regler nicht erreicht Einstellwerte Regler pr fen Ger usch keine Vibrationen Speichermaximaltemperatur Falls gestattet gt Speichermaximaltemperatur anheben erreicht Maximale Pumpenstufe an der Pumpe und Pumpendrehzahl am Regler w hlen Entl ftungsschraube entfernen und Motorwelle mit Schraubendreher l sen Pumpe l uft nicht aber S S Festsitzende Pumpenwelle Ger usch h rbar P Absperrung aktiv im Solarkreis e Durchflussmesser Absperrung ffnen Pumpe l uft e Kugelh hne in Solarstation keine Umw lzung Luft ber Entl ftungsbauteile abf hren oder mit Bef llpumpe Luft im Solarkreis nachentl ften ggf Solarfl ssigkeit nachf llen Pumpe nicht entl ftet Pumpe entl ften Hohe Pumpenger usche Luft im Solarkreis siehe Pumpe l uft keine Umw lzung Vor und R cklaufleitung Anschl sse tauschen Solarkreis vertauscht Pumpe taktet Delta T am Regler zu gering Delta T erh hen e Kabe
41. forderlich wenn bereits mit Solarfl ssigkeit abgedr ckt wurde Auch nach Entleeren der Anlage verbleibt Restfl ssig keit in den Kollektoren Wenn mit Wasser bef llt wurde unbedingt Solarfl ssigkeiteinf llen Ansonsten wird der Absorber bei Frost besch digt Vorgehensweise Bef llpumpe 30 muss ausgeschaltet sein Kugelh hne und Schwerkraftbremsen 3 und 4 stellen wie in Bild 21 IC Saugschlauch von KFE Hahn 8 abnehmen und an KFE Hahn 16 anschlieBen 3 KFE Hahn 16 ffnen KFE Hahn 12 ffnen A Bild 21 Entleeren Seite 55 SOLARTECHNIK 4 4 Solarfl ssigkeit mischen Je nach Frostgefahr der verschiedenen Standorte die So larfl ssigkeit Solarliquid zu mindestens 30 Volumen mit Was ser mischen und gut verr hren Hinweise im Datenblatt beachten Tab 1 Mischungsverh ltnisse f r Konzentrat Solarliquid IS UMWELTTECHNIK Volumen DC20 Gefrierpunkt C 60 H O 30 14 40 gt 40 50 32 Solarliquid 100 50 amp _ ni sem ZS s Bild 22 Frostschutzpr fer Seite 56 SOLARTECHNIK YIAN UMWELTTECHNIK 4 5 Bef llen und Entl ften Vorgehensweise 12 Saugschlauch von KFE Hahn 16 abnehmen und an KFE Hahn 8 anschlie en KFE Hahn 16 schlie en KFE H hne 8 und 12 ffnen Kugelh hne und Schwerkraftbremsen 3 und 4 stellen wie in Bild
42. gef Set Bild 13 Elektromotorisches Absperrventil Tab 1 Betroffene Anlagentypen und zugeh rige Temperatursicherungsma nahmen Anlagentypen Kollektr Typ Anzah Ma nahme Anlagen zur Warmwasserbereitung Einbau Vorgef und Anordnung des Solar f r Sportst tten mit Sommerpause und Ab 4x HMS FK 2 24 AR Ausdehnungsgef es ber T St ck vergleichbare Anlagensysteme oberhalb der Solarstation vgl Bild 14 Anlagen zur Warmwasserbereitung und Heizungsunterst tzende Anlagen in Verbindung mit Dachheizzentralen kurze Leitungswege geringe H hendifferenz zwischen Solar Ausdehnungsgef und Kollektoren Einbau Vorgef und Anordnung des Solar Ausdehnungsgef es ber T St ck Ab 4 xHMS FK 2 24 AR oberhalb der Solarstation zus tzlich elektromotorisches Absperrventil im Vorlauf des Solarkreises vgl Bild 15 Einbau Vorgef und Anordnung des Solar Heizungsunterst tzende Anlagen Ab 4 xHMS FK 2 24 AR Ausdehnungsgef es ber T St ck oberhalb der Solarstation Seite 50 SOLARTECHNIK YAN UMWELTTECHNIK 10 Ill gt 30 cm no EN un A ci E 27 X 12 tx N N Nr Z IN 8 Kai 14 Bild 14 Solaranlage mit zus tzlichem Vorgef 31 Seite 51 Bild 15 Solaranlage mit zus tzlichem Vorgef 31 und elektromotorischem Absperrventil 32 SOLARTECHNIK y Montageschritte f r Solaranlage mit zus tzlichem Vorgef und elek
43. gelieferte Kollektorhalter werden hier nicht ben tigt CS 1 Nicht im Set enthalten entsprechend Dacheindeckung w hlen 2 Anzahl in Abh ngigkeit der Statik pr fen Seite 5 SOLARTECHNIK IN UMWELTTECHNIK Lieferumfang Erweiterungsset AS 1 Abb 7 Erweiterungsset Aufdachmontage Kollektor nicht im Lieferumfang enthalten Tab 3 Erweiterungsset Aufdachmontage HMS FK 2 25 AR Artikelnr 103900008 Positionsnr Bauteil Anzahl Art Nr Dachanker 5 Montageschiene mit einer Kollektorklemme 1223 mm f r FK 2 6 5 192 000 32 1168 mm f r FK 2 25 AR 192 000 34 3 Schienenverbinder 2 219 707 17 4 1 5 2 2 Kollektorverbindungsschlauch 250 mm bestehend aus Edelstahlwellschlauch 3 teiliger Weichschaumisolierung und EPDM Faltenbalg 192 040 54 Dichtungsring 190 201 50 Mitgelieferte Kollektorhalter werden hier nicht ben tigt 1 Nicht im Set enthalten entsprechend Dacheindeckung w hlen 2 Anzahl in Abh ngigkeit der Statik pr fen 2 2 Montage der Dachanker D Der beispielhaft abgebildete Dachankertyp variiert je nach Art der Dacheindeckung Bitte beachten Sie die je weils beiliegende Montageanleitung Abb 8 Korrekte Befestigung des Dachankers Typ P Stv Seite 6 SOLARTECHNIK N SOLARTECHNIK Montage der Schienen des Grundsets SOLARTECHNIK IN UMWELTTECHNIK 2 4 Installieren der Kollektor
44. genden Sicherheitshinweise sollen Sie vor Ge f hrdungen und Gefahren sch tzen die bei wissentlicher oder unwissentlicher falscher Handhabung des Ger tes pl tzlich auftreten k nnen Wir unterscheiden in allgemeine Sicherheitshinweise die wir auf dieser Seite darstellen und spezielle Sicherheits hinweise die wir im fortlaufenden Text dieser Anleitung auff hren Achten Sie auf die Symbole i GEFAHR f r Personensch den Bei der Montage k nnen lebensgef hrliche Stromschl ge Verbr hungen Quetschungen und andere gesundheits sch digende Auswirkungen auftreten Bitte beachten Sie daher die mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichneten Hinweise in der Dokumentati on ACHTUNG vor Sachsch den Dieses Symbol zeigt Gefahren an die zu einer Sch digung von Komponenten oder zu einer wesentlichen Beeintr ch tigung der Funktion der Solarstation f hren k nnen Bitte halten Sie die beschriebenen Montageschritte in derange gebenen Reihenfolge ein HINWEIS als Zusatzinformation Dieses Symbol zeigt Ihnen n tzliche Hinweise Arbeitser leichterungen und Tipps an die Ihnen bei der Installation oder Bedienung der Solarstation helfen k nnen SOLARTECHNIK 2 2 Sicherheitseinbauten Sicherheitsarmaturen Solarstation Die Anlage muss mit einer Sicherheitsgruppe bestehend aus Sicherheitsventil Manometer und Solar Ausdeh nungsgef Bild 8 ausgestattet sein Zwischen Kollektor und Sicherheitsventil darf keine Absper
45. her aus Stahl S235JR mit 2 gro fl chigen Glattrohrw rmetauschern UMWELTTECHNIK IN M innen Emaillierung nach DIN 4753 Teil 3 au en grundiert E Magnesiumschutzanode 1 4 zur Vervollst ndigung des kathodischen Korrosionsschutzes nach DIN 4753 Teil 6 EC E inklusive F hlerrohr Z M Thermometer im Lieferumfang Beipack RL2 E serienm ige 12 Muffe f r Nachr stung einer Elektroheizung u Revisions ffnung 180 x 110 x LK 150 m alle Au engewinde flachdichtend en m FCKW freie 50 mm PU Hartschaumisolierung mit Mantel aus kaschiertem e farbigem Kunststoff nach DIN 4753 Teil 8 RAL Farben 9006 9010 2002 5015 w Druckfestigkeit 10 bar RL KW Speicher Typ BR ESS PU 200 300 400 500 Inhalt Liter 200 300 400 500 Durchmesser ohne Isolierung mm 500 500 600 650 Durchmesser mit Isolierung mm 600 600 700 750 gt Isolierung mm 50 50 50 50 H he mit Isolierung mm 1232 1697 1660 1783 Kippma mm 1370 1800 1800 1970 Heizilache oben unten m2 0 6 0 8 0 8 1 2 1 0 1 5 1 2 1 8 Wasserinhalt WT oben unten Liter 3 8 5 0 5 0 7 5 6 3 9 4 7 5111 3 Volumenstrom WT oben unten m3 h 0 7 1 2 1 0 1 6 1 2 2 0 1 4 2 4 Druckverlust WT oben unten mbar 30 70 35 90 45 120 55 250 NL Zahl oben unten nach DIN 4708 1 23 3 6 1 8 8 2 1111 2 5 14 Dauerleistung oben unten nach DIN 4708 10 80 45 l h 410 710 605 970 720 1180 830 1400 max T max P TW C bar 95 10 95 10 95 10 95 10 max T max P HZG C bar 160 25 1
46. ische Solaranlage Aufbau Inbetrieb nahme und Wartung 1 5 Hinweise zur Lagerung Lagerungshinweise f r Kollektoren im Freien Kollektoren ohne Folie mit der Scheibe nach oben ab legen Direkten Bodenkontakt vermeiden z B Kant h lzer unterlegen Kratzer auf Scheiben durch Ab standshalter z B Holzlatten zwischen den Kollektoren vermeiden Beim Anlehnen von Kollektoren an W nde o mindes tens 15 Schr gstellung einhalten und Abstandshalter platzieren Keine Pappe als Zwischenlage verwenden Bei unsachgem er Lagerung kann Feuchtigkeit durch die L ftungs ffnungen eindringen Bei Lagerung mit Folienverpackung kann die Glas oberfl che besch digt werden Abb 2 Schutzkappen von den Anschl ssen entfernen sobald Kollektor der Sonne ausgesetzt wird Schmelzgefahr Seite 2 1 6 Hinweise vor der Montage Dachaufbauten wie Kamine Dachfenster Abluftein richtungen etc die feuchte Luft freisetzen m ssen mindestens 1 m vom Kollektor entfernt sein Ansonsten besteht die Gefahr dass ber die Bel ftungs ffnungen am Kollektorgeh use zu viel Feuchtigkeit eintritt Verbrennungsgefahr an den Kollektoranschl ssen so bald Kollektor unabgedeckt der Sonne ausgesetzt wird Abb 3 Verletzungsgefahr durch scharfkantige Bleche und Kanten Kollektoren d rfen nicht mit Schutzfolie montiert wer den Abb 4 N Temperatursicherung Bei Installation von 4 oder mehr FK 2 24 Kollektoren mit Antir
47. it volumique et de perte de pression Two branch solar station Type S Zweistrang Solarstation Typ Station solaire 2 lignes type 5 0 30 0 25 with permanent venter Avec a ration permanente mit Permanententl fter 0 20 j CA Pressure loss bar en ohne Permanententl fter l without permanent venter Sans a ration permanente Druckverlust bar 0 10 Perte de pression bar a Volumetric flow I h Volumenstrom ln D bit volumique l h Seite 30 SOLARTECHNIK YIAN UMWELTTECHNIK 3 Montage Installation Montage 3 1 Wandmontage Wall mounted installation Montage mural CD Die Montage hat an einer tragfahigen und trocknen Wand zu erfolgen Der Abstand zu den Kollektoren ist so zu w hlen dass eine berhitzung der Station und des Ausdehnungsgefa es ausgeschlossen wird gegebenenfalls Vorschaltgef einsetzen Gef hrdungen durch angrenzende Bauwerkskomponenten Elektro Gas Wasser oder Heizungsrohren sind zu vermeiden Der freie Zugang zur Station Sicherheitsarmaturen und den Anschlussleitungen ist sicherzustellen 1 Montageort w hlen Bohrl cher mittels M ontage und Befestigungsb gel A an der Wand markieren 3 Bohrlocher erstellen und D bel einschlagen 4 Station mit Isolationsunterschale anschrauben 5 Rohrnetzanbindung spannungsfrei herstellen CH The system must be installed on a firm load bearing and dry Le montage doit tre e
48. ktoren sturmsicher installiert O A Bemerkung Solarkreis an Potenzialausgleich angeschlossen F hleranschlussdose f r Solarf hler montiert Abblaseleitung mit Auffangef am Sicherheitsventil des Solarkreises installiert Abblaseleitung am trinkwasserseitigen Sicherheitsventil installiert Korrosionsschutzanode im Speicher installiert und in Funktion gesetzt Schutzstrom mA Brauchwassermischer installiert liefert gew nschte Temperatur von n ssssssssssese K 2 INBETRIEBNAHME Solarkreis gesp lt Druckpr fung mit einem Pr fdruck von bar erfolgreich durchgef hrt Anlage mit Solarfl ssigkeit gef llt und Frostschutz bis cs Vordruck im Ausdehnungsgef vor dem Bef llen pr fen bar Anlagendruck bar Dei ass K Pumpe Speicherw rmetauscher und Kollektor entl ftet Automatische Entl fter und unterhalb liegende Kugelh hne geschlossen Schwerkraftbremsen an den Kugelh hnen der Solarkreisstation in Funktion gesetzt KFE Ventilkappen aufgeschraubt 3 REGELSYSTEME Temperaturf hler zeigen realistische Werte an Bei voller Sonne sollte der Temp unterschied zwischen Koll und Speicher bei 10 18 C liegen Option Zirkulationspumpenlaufzeit von ssss ssss sess UNE e se Uhr Option Zirkulationspumpe l uft nur bei R cklauftemperaturen kleiner SE 4 EINWEI
49. lanschl sse pr fen Du ul POST OENE e Widerstandswert F hler mit Tabellenwert vergleichen Temperaturdifferenz Pumpenstufe zu klein gew hlt Pumpenstufe erh hen Vorlauf R cklauf zu hoch Luft im Solarkreis siehe Pumpe l uft keine Umw lzung Schwerkraftbremse aufgestellt korrekte Betriebsstellung einstellen Pumpe mit Maximaldrehzahl betreiben und Schwerkraftbremse Schwerkraftbremse verschmutzt mehrfach auf und zustellen Schwerkraftbremse defekt Schwerkraftbremse tauschen Speicher k hlt aus Schwerkraftumw lzung in der Verse E en R ckschlagklappe einbauen oder vorhandene pr fen Lange Laufzeiten der Laufzeiten reduzieren ggf Zeit und Temperatursteuerung Warmwasser Zirkulationspumpe einrichten Speicherf hler des Solarreglers Korrekte F hlerposition zwischen unterem Drittel und Mitte zu tief angebracht W rmetauscher Luft wurde noch ber Entl ftungsbauteile abgef hrt SECHER Druckabfall am Manometer Undichtigkeit im Solarkreislauf Alle Verschraubungen und Verbindungsstellen pr fen Seite 59 SOLARTECHNIK YIAN UMWELTTECHNIK 6 Wartung Tab 5 Bauteile Ma nahmen o O Unter normalen Aufstellbedingungen nicht erforderlich Im Falle stark erh hter Schmutzablagerungen Industrieabgase besonders staub und Reinigung Glasabdeckung ruBhaltige Rauchgase aus Hauskamin Pollenstaub durch B ume etc mit SIE reinem Wasser A
50. lkohol oder Glasreiniger und weichem Lappen s ubern Achtung Sicherheitsvorschriften auf dem Dach beachten e Kollektorbefestigung auf Besch digung und Stabilit t pr fen Sichtpr fung Kollektor Se Isolierung Anschlussschlauch und F hlerkabel auf Besch digung pr fen Wartungshinweise in der Speicher Magnesium Anode SE dokumentation beachten insbesondere Schutzstrom gt 0 3 mA Pr fung mind alle 2 Jahre P korrekten Korrosionsschutz Opfer bzw Fremdstromanode Fremdstromanode kontrollieren Kontrollleuchte beachten Empfohlene Frostschutztemperatur Frostschutz der Fl ssigkeit 19 C Pr fung bei Inbetriebnahme Danach Pr fung mind alle 2 Jahre e pH Wert gt 6 6 ansonsten Solarfl ssigkeit tauschen e Pr fung pH Wert alle 2 Jahre e Schwarze Solarfl ssigkeit muss ausgetauscht werden Korrosionsschutz der Fl ssigkeit e Bei geruchlicher Anomalie Solarfl ssigkeit austauschen Solarkreis reinigen Solarkreis e Solarfl ssigkeitsreste in einer entleerten Anlage k nnen in Verbindung mit Luft Korrosion ausl sen e Anlagendruck beobachten Anlagendruck e Korrekter Wert siehe Abschnitt 4 6 e Bei mehrmaligem Nachf llen von Wasser gt Frostschutztemp pr fen Volumenstrom Solarkeis Empfohlener Durchfluss pro m Kollektorfl che 0 5 0 8 l min Ausdehnungsgef Auf korrekten Vordruck pr fen Seite 60 SOLARTECHNIK YIAN UMWELTTECHNIK Abnahmeprotokoll Thermische Solaranlage f r Anlagenbetreiber 1 MONTAGE Kolle
51. lliste Bef llpumpe Saugschlauch 3 4 Druckschlauch 1 2 Entleerungsschlauch 1 2 Filter mit Filtersieb Bajonettverschluss Bild 18 Bef llpumpe KS Mobile Bef llstation Die Mobile Bef llstation MOBS erm glicht die schnelle und saubere Sp lung und Bef llung thermischer Solaran lagen Die kompakte Einheit aus Pumpe Beh lter f r Solar fl ssigkeit und Schlauchhalterung ist auf einem robusten Transportwagen montiert und dadurch leicht zu transpor tieren Weitere Ausstatungsmerkmale Verbindungsst ck f r einen Transport ohne Auslauf von Restfl ssigkeit Absperrhahn am Auslauf des Kanisters Feinfilter im Pumpenzulauf zum Ausfiltern von Schmutzstoffen Abnehmbarer Kanister mitgro er verschlie barer F ll d ffnung Ablassventil nach der Pumpe f r eine Entleerung des Druckschlauchs nach Gebrauch Beh lter mit Volumenskala f r korrekte Mischungsver h ltnisse Bild 19 Mobile Bef llstation Seite 54 SOLARTECHNIK YIAN UMWELTTECHNIK 4 2 Dichtigkeit pr fen Sichtpr fung f r alle Verbindungsstellen durchf hren Pr fdruck bis 5 bar Druckschwankungen auch durch wechselnde Sonnen einstrahlung m glich Vorgehensweise KFE Hahn 8 schlie en Nach Erreichen des Pr fdrucks KFE Hahn 12 schlie en Kugelh hne und Schwerkraftbremsen 3 und 4 stellen wie in Bild 20 Le 26 16 30 4 3 Entleeren Bild 20 Dichtigkeit pr fen Nicht er
52. lt werden Durch diese Position werden die R ckflussverhinderer ge ffnet Nach Beendigung die untere und obere Absperrung ffnen vgl Abs 3 2 Achtung vgl Abs 3 2 obere Absperrungen Automatik Position 1 untere Absperrung offen Position 2 Seite 37 NS UMWELTTECHNIK 3 Montage Installation Montage 3 6 Anschluss eines Ausdehnungsgef es bauseits Connecting an expansion vessel provided on site Raccordement d un vase d expansion fourni par le client CD Ausdehnungsgefa e nehmen die Volumen nderungen beim Aufheizen oder Abk hlen der W rmetr gerfl ssigkeit auf und halten eine Fl ssigkeitsreserve zum Ausgleich einer geringen Leckagerate vor Entsprechend den Richtlinien der VDI befindet sich der Anschlu des M embranausdehnungsgef es auf der Saugseite also unterhalb der Pumpe vgl Technische Daten Es sind nur geeignete und richtig ausgelegte Ausdehnungsgef e vgl DIN 4807 zu verwenden Bei entsprechend vorherrschenden Temperaturen evtl Vorschaltgef e verwenden Expansion vessels absorb the volumetric changes during heating or cooling of the liquid and provide a liquid reserve to compensate for minor leakages In accordance with the VDI guidelines the connection of the diaphragm expansion vessel is on the inlet side suction side i e underneath the pump cf Technical Data Suitable correctly designed expansion vessels only are to be used cf
53. mit Kappe und Schlaucht lle d Solarumw lzpumpe 5 Kleinverteiler mit Anschlu 3 4 AG f r ein w 5 Ausdehnungsgef VDI 6002 Blatt 1 Volumenregelorgan und KFE Hahn 6 Volumenstromanzeiger 6 7 Absperrkugelh hne 3 4 IG x 1 IG berwurfmutter mit integriertem R ckflu verhinderer handaufstellbar 8 Thermometer 9 Permanententl fter mit Hand Schnell Entlufter 10 Blockisolation Bei 1 Strang Solarstation nur ein Kugelhahn sowie ein Thermometer Pos 9 entf llt The solar station 5 is supplied pre assembled as a 1 or 2 branch type Optionally available with solar controller as well as permanent venter For use in thermal solar collector systems with collector areas of up to approx 12 m Depending on model and CH La station solaire est livr e en unit pr fabriqu e avec 1 ou 2 lignes R gleur solaire et ventilateur permanent en option Pour une utilisation dans les installations solaires thermiques ayant une surface de r cup ration allant jusqu env 12 m D pendant du type et des param tres de l installation pr do prevailing existing system parameters Safety valve integrated in small distributor Pressure gauge KFE tap with cap and hose connection nozzle Solar circulation pump Small distributor with 3 4 AG outer thread connection for an expansion vessel VDI 6002 Part 1 volumetric control device and KFE tap 6 Volumetric flow indicator 7 Shut off ball valves 3 4 IG internal th
54. n Die speziellen Korrosionsinhibitoren sch tzen alle im Anlagenbau blicherweise verwendeten Metall und Kunststoffwerkstoffe vor Korrosion Alterung und Inkrustierungen so dass der Wirkungsgrad der Anlage erhalten bleibt SOLARLIQUID L Konzentrat ist mit Wasser vollst ndig mischbar und erzielt einen Frostschutz bis 50 C ohne sich zu entmischen SOLARLIQUID L Konzentrat ist mit allen Frostschutzmitteln auf Basis Propylenglykol mischbar Produktdaten Aussehen klare farblose hygroskopische Fl ssigkeit Kochpunkt 151 C Dichte 20 C 1 039 1 043 g cm Brechungsindex nD20 1 430 pH Wert 7 8 Wassergehalt lt 4 Viskosit t 20 C 70 mm s Anwendung Die Verd nnung des Konzentrats darf nur mit Trinkwasser oder demineralisiertem Wasser erfolgen Chloridgehalt lt 100 mg l SOLARLIQUIDE Sen Gefierpunt 1 020 gleem 10 C 1 025 glecm 1 043 glecm Das Konzentrat hat eine Lagerf higkeit von 5 Jahren und ist laut Gefahrstoffverordnung nicht kennzeichnungspflichtig siehe Sicherheitsdatenblatt Seite 45 SOLARTECHNIK YIAN UMWELTTECHNIK Thermische Solaranlage Aufbau Inbetriebnahme und Wartung Inhalt C Solarkreis Sicherheitshinweise Solaranlagen mit besonderer Temperatursicherung Inbetriebnahme Service Infos Wartung 17 01 amp b i 10 Di 22 Di 24 AH IH KW 23 25 26 2 i y 29 Bild 1 Solarkreis einer Standardanlage
55. nes de securite 1 3 Erstinbetriebnahme Initial commissioning Premi re mise en service CD Vor der Erstinbetriebnahme ist die Anlage auf Dichtheit eine korrekte hydraulische Anbindung sowie sorgf ltige und korrekte elektrische Anschl sse zu pr fen Des weiteren ist ein sorgfaltiges bzw bedarfsgerechtes Sp len gem DIN 4753 der Anlage durchzuf hren Die Erstinbetriebnahme hat durch eine geschulte Fachkraft zu erfolgen und ist schriftlich zu protokollieren Dar ber hinaus sind die Einstellwerten schriftlich festzuhalten Die technische Dokumentation hat am Ger t zu verbleiben Before the initial commissioning the system must be checked for any leakage as well as to make sure the hydraulic linkage is correct and that the electrical connection work has been carried out with care and correctly The system must also be carefully flushed in accordance with DIN 4753 The initial commissioning must be carried out by a trained specialist and a written record of it must be drawn up In addition to this the settings must also recorded in writing The technical documentation must remain with equipment CH Avant la premiere mise en service il faut v rifier l tanch it de l installation le bon branchement des raccords hydrauliques et un travail de raccordement lectrique correct De plus il faut effectuer une purge minutieuse de l installation conform ment la norme DIN 4753 La premi re mise en service doit tre e
56. ngsflansch Kaltwasserzulauf Warmwasserentnahme Solar Vorlauf Solar R cklauf Heizungs Vorlauf Heizung R cklauf Zirkulation Mg Anode oder Fremdstromanode F hlerh lse 10 Option E Heizung 11 Option Thermometer M8 OOSNSDOIPOD CH Wenn Beipack Thermometer im Lieferumfang enthalten vormontiertes Thermometer auf Bolzen M8 aufschrauben Achtung Thermometer nicht aus der Tauchh lse ziehen Seite 43 SOLARTECHNIK e UMWELTTECHNIK Hydraulisches Anschlussschema Membran Manometer Sicherheitsventil anschlussstutzen Druckminderer gt l Entleerungshahn Absperrventil R ckflussverhinderer ACHTUNG Die Aufstellung und Installation sowie ordnungsgem e Inbetriebnahme muss von einer zugelassenen Fachfirma ausgef hrt werden Dieser Beh lter ist mit gr ter Sorgfalt hergestellt und vor dem Verlassen des Werkes einer Dichtheitspr fung an Flanschen Stopfen und Anoden unterzogen worden Dieser Umstand entbindet jedoch den Ersteller der Anlage nicht von seiner Sorgfaltspflicht den Beh lter bei der Dichtheitspr fung nicht Druckpr fung der Gesamtanlage mit einzubeziehen Durch Transport Ersch tterungen Handlingfehler etc k nnen sich in seltenen F llen Schraubverbindungen l sen und sind deshalb in die berpr fung bei Erstinbetriebnahme mit einzubeziehen Das Anzugsmoment bei Flanschen liegt bei 20 30 Nm Die Aufstellung muss in einem frostsicheren Raum und mit kurzen Leitungsl ngen zum Verbraucher erf
57. olgen Beim Wasseranschluss sind die zutreffenden DIN und DVGW Vorschriften Empfehlungen DIN 1988 insbesondere Teil 7 Vermeidung von Korrosionssch den u a Vermeidung von Mischinstallationen DIN 18160 DIN 4753 DIN 4109 usw und die Bestimmungen und Festlegungen Ihres Wasserversorgungsunternehmens zu beachten Flachdichtende Gewindeverbindungen G Gewinde nach DIN ISO 228 1 d rfen nicht zweckentfremdet benutzt werden Beim elektrischen Anschluss z B Zusatz E Heizung ist die VDE 0100 und die VDE 0700 sowie die Bestimmungen des Energie Versorgungsunternehmens zu beachten Eine Reinigung des Speichers sowie eine berpr fung der Anlage sollte alle 2 Jahre erfolgen Bei Frostgefahr ist der Speicher in der Frostschutzstufe zu betreiben oder vollst ndig zu entleeren Das Sicherheitsventil ist gem DIN 4753 regelm ig 1 2 mal im Monat durch Anl ften auf Funktion zu pr fen Eine j hrliche Wartung durch eine Fremdfirma ist empfehlenswert W hrend der Beheizung des Warmwasserspeichers muss aus Sicherheitsgr nden Wasser aus der Ausblasleitung austreten Die Ausblas ffnung darf nie verschlossen oder eingeengt werden Die Magnesium Schutzanode ist nach 2 Jahren und danach in entsprechenden Zeitintervallen Festlegung bei der Wartung durch den Kundendienst zu pr fen und ggf zu erneuern Eine montierte Fremdstromanode hat eine praktisch unbegrenzte Lebensdauer Die einwandfreie Funktion wird durch ein
58. read x 1 IG internal thread union nut with integrated backflow preventer manually openable 8 Thermometer 9 Permanent venter with quick manual venter 10 Block insulation O1 a N SOLARTECHNIK minants pr existants O1 a N Soupape de s curit int gr e dans le distributeur M anom tre Robinet KFE avec bouchon et raccord de tuyau Pompe de circulation solaire Distributeur avec raccord 3 4 AG pour un vase d expansion VDI 6002 Feuille 1 Organe de r glage de volume et robinet KFE Indicateur du d bit volumique Robinets d arr t boisseau sph rique crou raccord IG 3 4 IG x 1 avec freins clapet anti retour int gr s r glage manuel Thermom tre Dispositif d a ration permanente avec ventilation rapide r gler manuellement 10 Bloc isolant v Seite 28 H D h H ELCH ol Z D Q LAN UMWELTTECHNIK 2 Technische Daten Technical Data Caract ristiques techniques CD Anschl sse max zul Temperatur max zul Druck R ckflu verhinderer Volumenstromanzeiger Thermometer Manometer Sicherheitsventil Abmessungen Connections max allowable temperature max allowable pressure Backflow preventer Volumetric flow indicator Thermometer Pressure gauge Safety valve Dimensions SOLARTECHNIK Solarkreis 3 4 IG f r Ausdehnungsgef 3 4 AG 120 C kurzzeitig 140 C max zul Temp der Pumpe beachten 10 bar Ansprechdruck Sicherheits
59. ring heating or cooling of the liquid and provide a liquid reserve to compensate for minor leakages In accordance with the VDI guidelines the connection of the diaphragm expansion vessel is on the inlet side suction side i e underneath the pump cf Technical Data Suitable correctly designed expansion vessels only are to be used cf DIN 4807 Use backup vessels if necessary depending on the predominant temperatures CH Les vases d expansion captent les changements de volumes lors de l chauffement ou du refroidissement du liquide et conservent une r serve de liquide pour compenser de petites fuites potentielles Conform ment aux directives VDI le raccord du vase d expansion membrane se trouve du c t aspiration c est dire sous la pompe voir Caract ristiques techniques Utiliser uniquement des vases d expansion appropri s et mont s correctement voir DIN 4807 SOLARTECHNIK 3 7 W rmetr germedium Heat transfer medium Agent caloporteur CD Verwenden Sie nur geeignete und zugelassene Solarfl ssigkeit mit Frostschutzmittel vgl DIN 4757 die f r Solaranlagen geeignet ist Notieren Sie sich Hersteller und Typ da diese unter Umst nden nicht mit Mitteln anderer Hersteller gemischt werden d rfen Use brine solutions only with antifreeze suitable for solar systems Note the manufacturer and type as these may possibly not be allowed to be mixed with other manufacturers media
60. rrechte vor M issbrauchliche Verwendung insbesondere Vervielf ltigung und Weitergabe an Dritte ist nicht gestattet Diese M ontage und Bedienungsanleitung ist dem Kunden zu bergeben Das ausf hrende bzw zugelassene Gewerke z B Installateur hat dem Kunden die Wirkungsweise und Bedienung des Ger tes verst ndlich zu erkl ren We reserve all copyrights to this document These installation and operating instructions must be handed over to the customer The skilled trades carrying out the work e g fitter must explain to the customer how the equipment works and how to operate it in a way they can understand CH Nous nous r servons les droits d auteurs pour le present document Le mode d emploi du montage et de l utilisation doit tre remis au client Le personnel qualifi par exemple l installateur doit instruire le client de mani re compr hensive de l utilisation correcte et des effets de l appareil Seite 27 SOLARTECHNIK YAN UMWELTTECHNIK 2 Technische Daten Technical Data Caract ristiques techniques GE Die Solarstation S wird als 1 oder 2 Strangausf hrung vormontiert geliefert Optional erh ltlich mit Solarregler sowie Permanententl fter F r den Einsatz in thermischen Solaranlagen bis ca 12 m 8 Kollektorflache In Abh ngigkeit von Typ und vorherrschenden bestehenden Anlagenparametern T 1 Sicherheitsventil im Kleinverteiler integriert 9 2 Manometer 3 KFE Hahn
61. rung montiert sein F r eine vereinfachte Wartung sollte das Ausdehnungsge f B ber ein Kappenventil angeschlossen sein Abblaseleitung 1 am Sicherheitsventil 2 installieren und temperaturbest ndigen Beh lter unterstellen BeiVerwen dung eines Kunststoffbeh lters z B leerer Kanister 3 diesen mit mehreren Litern Wasser als Temperatur schutz f llen und Abblaseleitung ins Wasser eintauchen lassen Bild 8 Sicherheitsarmaturen an Solarstation im Bild Solarstation mit Speicheranbausatz 1 Abblaseleitung 2 Sicherheitsventil 3 Beh l ter 4 Solar Ausdehnungsgef Seite 48 INN UMWELTTECHNIK Schutz vor Verbr hungen Im Solarspeicher k nnen Temperaturen gt 60 C auftreten Damit es an den Zapfstellen nicht zu Verbr hungen kommt k nnen folgende technische Ma nahmen durchgef hrt werden Einbau eines thermostatisch geregelten Brauchwasser mischers Bild 9 Begrenzungstemperatur f r solare Speicherbeladung Bild 9 Hohe Warmwassertemperaturen aus dem Solarspeicher wer am Solarregler auf einen unkritischen Wert z B 60 C den mit dem Brauchwassermischer auf eine einstellbare Tempera einstellen Hinweis Solarertrag kann geschm lert ureinreguliert werden Verwendung von Thermostatbatterien an allen Zapfstel len Potenzialausgleich und Blitzschutz Das Kollektorfeld muss in eine vorhandene oder neu zu er stellende Blitzschutzanlage fachgerecht einbezogen wer den Der gesam
62. te Solarkreis muss zudem mit einem Poten zialausgleich versehen werden Hierf r eignen sich z B die Erdungsschellen aus unserem Zuberh rset Solarkreis Vor und R cklaufleitung des Solarkreises m ssen an den Po tenzialausgleich des Geb udes angeschlossen werden Bild 10 F r Potenzialausgleich Erdungsrohrschellen an beiden Solar kreisrohren anbringen und ber ein mind 6 mm Kabel mit Potenzial schiene verbinden berspannungsschutz F hleranschlussdose Um die Gefahr von berspannungssch den bei Gewitter f r den Solarregler und ggf damit verbundene weitere elektrische Installationen zu reduzieren empfehlen wir den Einbau unserer F hleranschlussdose Diese wird parallel zum Kollektor Temperaturf hler angeschlossen Bild 11 Die F hleranschlussdose sch tzt den Kollektorf hler und die nachgeschaltete Elektronik vor berspannung Spritzwasserdichte Ausf hrung Seite 49 SOLARTECHNIK INN UMWELTTECHNIK 3 Solaranlagen mit besonderer Temperatursicherung F reinige Solaranlagen mit im Hochformat montierten Kol lektoren vom Typ HMS FK 2 24 AR sollten beson dere Ma nahmen f r die Temperatursicherung getroffen werden Im Stagnationsfall wenn in den Kollektoren Dampf gebildet wird k nnte dieser ansonsten die Solar station erreichen und eventuell Bauteile sch digen In Tab 1 sind die betroffenen Anlagentypen und entspre chende Temperatursicherungsma nahmen beschrieben Bild 12 Vor
63. tromotorisches Absperrventil Bild 15 Vorgef 14 ca 30 cm oberhalb der Solarkreisstation in den R cklauf der Anlage einbauen Membranausdehnungsgef 15 nachgeschaltet mon tieren Absperrventil in den Vorlauf der Anlage einbauen und zwar nach der Solarstation in Flussrichtung gesehen So wird vermieden dass bei Stagnation Dampfbildung in den Kollektoren Hei dampf die Station durchstr mt und Bauteile in Mitleidenschaft gezogen werden Das Absperrventil wird parallel zur Solarkreispumpe an gesteuert Bei Solarreglern mit Drehzahlregelung diese auf 100 stellen oder Zusatzrelais Relais S SXL mit Schaltverz gerung installieren Vorgesehen ist der Ein satz der elektromotorischen Absperrventile mit ein phasiger Ansteuerung 3 4 AG oder 1 AG So wird eine andauernde Stromaufnahme im geschalteten Zustand vermieden SOLARTECHNIK IS UMWELTTECHNIK F llt beige ffnetem Ventil der Strom aus f hrt das Ventil nicht automatisch zul Wenn dies gew nscht ist muss ein Ventil mit Federr ckstellung oder mit thermischem Stellantrieb eingesetzt werden Automatische Entl fter absperrbar zum Solarkreis in stallieren Vorteilhafter ist es auf diese zu verzichten und statt dessen spezielle Luftabscheider an zug nglichen Leitungsstellen zu installieren Ein solcher ist z B in der Solarstation integriert In diesem Fall Anlage mit F llpumpe bei der Bef llung m glichst vollst ndig ent l ften Die Zusatzein
64. ventil beachten 1 Strang 1 x 300 mmW s 2 Strang 2 x 300 mmWs Kombiskala Propylenglykol 40 0 8 10 3 l min Wasser Ad mg Anstelle des Volumenstromanzeigers kann auch eine M e kapsel zur Leistungs bzw Ertragserfassung montiert werden bauseits anzupassen Anzeigebereich 20 150 C Anzeigebereich 0 10 bar Ansprechdruck 6 bar Achsabstand 100 mm H he Isolation 385 mm 1 Strang mit Regelung 430 mm Breite gesamt 300 mm 1 Strang 200 mm Tiefe Isolation 185 mm Solar circuit 3 4 IG internal thread for expansion vessel 3 4 AG external thread 120 C short term 140 C note max allowable temp of the pump 10 bar note pick up pressure of safety valve 1 branch 1 x 300 mmW s 2 branch 2 x 300 mmWs Combination scale Propylene glycol 40 0 8 10 3 l min l min Water 1 13 l min A measuring capsule can be installed for recording the output or yield to be adjusted on site instead of the volumetric flow indicator Display range 20 150 C Display range 0 10 bar Pick up pressure 6 bar Centre to centre spacing 100 mm Height of insulation 385 mm 1 branch with control 430 mm Total width 300 mm 1 branch 200 mm Depth of insulation 185 mm Seite 29 e UMWELTTECHNIK 2 Technische Daten Technical Data Caract ristiques techniques Volumetric flow pressure loss diagram Volumenstrom Druckverlust Diagramm Diagramme de deb
65. vice de la station int grale doivent tre effectu s par une soci t sp cialis e et agr e Avant de commencer le travail familiarisez vous bien avec le fonctionnement de toutes les pi ces Vor Gebrauch M onteageanleitung lesen Read the assembly instructions before use Avant l utilisation lire les instructions de montage Schnittgefahr Risk of cutting Risque de se couper Quetschgefahr Risk of crushing Risque de se couper Gefahr erh hter Temperatur Risk of increased temperature Risque de haute temperature Gefahr elektrischer Spannung Risk of electrical voltage Danger d la tension lectrique Sturzgefahr bei der Montage Risk of dropping during assembly Risque de tomber lors du montage SOLARTECHNIK 1 1 Vorschriften Richtlinien Regulations Guidelines Reglements directives CD Beachten Sie die g ltigen Unfallverh tungsvorschriften Umweltvorschriften und gesetzlichen Regeln f r die Montage Installation und den Betrieb Des weiteren die einschl gigen Richtlinien der DIN EN DVGW VDI und VDE inkl Blitzschutz sowie alle aktuellen relevanten l nderspezifischen Normen Gesetze und Richtlinien Elektroanschluss Elektrische Anschlussarbeiten d rfen nur durch qualifiziertes Elektrofachpersonal ausgef hrt werden Die VDE Richtlinien und die Vorgaben des zust ndigen EVU sind einzuhalten Auszug Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile DIN EN 12

Montageanleitung HMS-FK 2.25 / AR Aufdachmontage

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents