Home

CH 2000/1 CH 2000/1 TT

1. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 40 Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 54 Seite 41 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odnosi si to szczeg lnie do akumulator w na kt re udzielamy jednak 12 miesi cznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republik
2. cm Notified Body Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 30 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 12 04 2013 of a Weichselgartner Gefera Manager Liu Product Management First CE 13 Art No 23 386 05 1 No 11043 Subject to change without notice 34 Archive File Record NAPR008399 Documents registrar Josef Landauer Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 54 Seite 35 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z Normen f r Artikel nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE explains the following conformity according to EU Beknapnpa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBKE CHACHO directives and norms for the following product lupekTuBa Ha EC n Hopmu 3a apTUHyn d clare la conformit suivante selon la directive CE et les paskaidro S du atbilstibu ES direktivai un standartiem normes concernant l article apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prekes dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e normoms le norme per l articolo declar urm toarea conformitate conform directivei UE Verklaart de volgende overeenstemming conform EU i normelor pentru articolul richtlijn en normen voor het product SNAWVEL THV AKOAOVON ovHH ppwon CVE wva pe TNV
3. przeprowadzane jedynie w autoryzowanym warsztacie ISC GmbH e Nale y regularnie sprawdza kabel zasilaj cy pod k tem ewentualnych uszkodze Wymiana uszkodzonego kabla zasilaj cego mo e by dokonana jedynie przez elektryka b d autoryzowany serwis ISC GmbH przy uwzgl dnieniu regu bran owych e Obudowe czy ci wilgotn ciereczk e Kurz usuwa z urz dzenia za pomoc odkurzacza 8 2 Konserwacja Urz dzenie nie posiada cz ci wymagaj cych konserwacji 26 8 3 Zamawianie cz ci zamiennych Przy zamawianiu cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane e Typ urz dzenia e Numer artyku u e Numer identyfikacyjny e Numery cz ci zamiennych i Aktualne ceny dost pne s na www isc gmbh info 9 Przechowywanie Urz dzenie i wyposa enie dodatkowe przechowywa w miejscu ciemnym suchym i wolnym od przemarzania zabezpieczy przed dzie mi Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30 C Przechowywa urz dzenie w oryginalnym opakowaniu 10 Utylizacja i recycling Podczas transportu aby zapobiec uszkodzeniom urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone cz ci dostarczy do punktu utylizacji Prosz pyta w sklepie specjalistycznym lub w urz dzi
4. 8 3 Ordinazione di pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio necessario indicare quanto segue tipo di apparecchio numero di articolo dell apparecchio e numero di identificazione dell apparecchio e numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio originale 10 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 54 Seite 21 Se l apparecchio viene fatto funzionare correttamente non si dovrebbero verificare anomalie In caso di anomalie verificate le seguenti possibilita prima di rivolgervi al servizio assistenza Anomalia Possibile causa Rimedio L apparecchio non riscalda La spina non inserita Inserite la spina L appar
5. Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 54 Seite 37 Tylko dla kraj w UE Zabrania si wyrzucania elektronarz dzi na mieci Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE o przeznaczonych na z omowanie elektronarz dziach i sprz cie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarz dzia nale y zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowi zku zwrotu urz dzenia Alternatywnie do obowi zku zwrotu urz dzenia elektrycznego po zako czeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda r wnie
6. It is prohibited to operate the equipment on an unstable surface e g on abed Never mount the equipment on a wall which is not capable of bearing the load or which is combustible on angled surfaces or on the ceiling The equipment may only be used for the tasks it is designed to handle Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries caused as a result thereof Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 5 Technical data 230 V 50 60 Hz 2000 W Infinitely adjustable Rated voltage Output Thermostat controller Protection class I Equipment dimensions without feet approx 59 x 12x37 5cm 6 Before starting the machine CAUTION To prevent a risk arising from the unintentional resetting of the thermal cut out never connect the equipment to an external switching device such as a timer switch or to an electric circuit which is regularly switched on and off by a device 6 1 Assembly The equipment can be used indoors in a free standing position or mounted on a wall Maintain all minimum distances The equipment may only be used when completely assembled and standing vertically a Free standing installation Fig 2 Ensure
7. U ywa urz dzenia wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urz dzenia Za powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 5 Dane techniczne 230 V 50 60 Hz 2000 W Regulacja bezstopniowa Napi cie znamionowe Moc grzewcza Termostat Klasa ochrony I Wymiary urz dzenia bez stopek ok 59 x 12 x 37 5 cm 6 Przed uruchomieniem UWAGA Aby unikn zagro enia w wyniku niezamierzonego cofni cia ogranicznika temperatury urz dzenie mo e by zasilane przez prze cznik zewn trzny jak np zegar steruj cy lub mo e by po czone z obwodem pr dowym kt ry b dzie regularnie w czany i wy czany przez odpowiedni urz dzenie 6 1 Monta Urz dzenie mo e by u ywane jako wolnostoj ce w pomieszczeniu lub mo e by montowane na cianie Nale y stosowa si do odleg o ci minimalnych Urz dzenie mo e by u ywane tylko w ustawieniu Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 54 Seite 25 pionowym
8. cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici
9. declara urmatoarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul SNAWVEL tnv AKOAOVON cuii ppwon odupwva HE TNV O nyia EK kal Ta rtp rurrq yia TO TIPOIOV potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU inormama za artikl potvrduje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sledecu uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal cnepy oL4M Y OCTOBEPAETCA YTO cnepyrouyne MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTMBAM M Hopmam EC Nporonowye npo 3a3HaueHy HUHUE BinrioBinHicTb BMpo6y UpekKTKBaM Ta craHgapram EC Ha BMpi6 ja n3jaByBa cnegHara coo6p3HOCT cornacHo EY qupekTuBaTa M HOpMKTE 3a apTMKJIM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erklaerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Konvektor CH 2000 1 Einhell 87 404 EC_2009 105 EC 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC Emission No x Annex IV Notified Body L 2004 26 EC x 2006 95 EC Notified Body No C 2006 28 EC i iza x 2004 108 EC 2000 14 EC_2005 88 EC 2004 22 EC Annex V 1999 5 EC Annex VI 97 23 EC Noise measured Lwa dB A guaranteed Lwa dB A P KW L
10. mit 4 Schrauben A montiert werden b Wandmontage Abb 3 Achtung Stellen Sie sicher dass sich im Bereich der Bohrl cher keine elektrischen Leitungen oder andere Installationen z B Wasserrohre befinden Achten Sie auf festen waagerechten Sitz des Ger tes an der Wand Verwenden Sie nur geeignetes Befestigungs material an einer tragf higen Wand Die mitgelieferten D bel und Schrauben sind geeignet f r Beton Naturstein im dichtem Gef ge Vollziegel Kalksand Vollstein Vollstein aus Leichtbeton und Porenbeton Gasbeton Es sind zum Geh use Mindestabst nde von 230 mm seitlich und 650mm nach oben einzuhalten Die Montageh he Oberkante Heizer muss weniger als 180 cm betragen Beachten Sie Punkt 1 Sicherheitshinweise e Bei Wandmontage die Standf e nicht montieren e Beachten Sie bei der Auswahl des Standortes dass sofern Fu bodenleisten vorhanden sind der Mindestabstand zum Geh use bzw die Montageh he ab Oberkante der Fu bodenleiste zu bestimmen ist e Anschlie end sind die beiden Befestigungsl cher 6 mm zu bohren Die Mitte der L cher ist horizontal in einem Abstand von 416 mm und mindestens 580 mm ber dem Fu boden Leisten ber cksichtigen anzuzeichnen und zu bohren e Je ein linker und ein rechter Haltewinkel werden an die Wand geschraubt e Die verbleibenden Haltewinkel werden mit zwei kurzen Schrauben anstatt der Standf e an der Unterseite des Konvektors befestigt Sie dienen als
11. ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise e berpr fen Sie ob das Ger t in einem einwandfreien Zustand geliefert wurde Bei eventuellen Besch digungen Ger t nicht anschlie en e Vor jedem Betrieb ist das Ger t insbesondere das Netzkabel auf Besch digungen zu pr fen Bei Besch digungen wenden Sie sich an die ISC GmbH e Ger t nur in geschlossenen trockenen R umen verwenden e Ger t nie ffnen und Spannung f hrende Teile ber hren Lebensgefahr e Ger t niemals in Wasser tauchen Lebensgefahr e Ger t niemals in der N he von Feuchtraumen oder Nasszellen Badwanne Dusche Schwimmbad etc aufstellen Das Heizger t ist so anzubringen dass Schalter und andere Regler nicht von einer sich in der Badewanne oder unter der Dusche befindlicher Person ber hrt werden k nnen e Niemals Ger t mit nassen H nden bedienen e Ger t so aufstellen dass der Netzstecker jederzeit zug nglich ist e lst das Ger t l ngere Zeit au er Betrieb Netzstecker ziehen e Ger t nicht unmittelbar unter einer Steckdose aufstellen e Geh use kann sich bei l ngerem Betrieb stark erw rmen Das Ger t so aufstellen dass ein zuf lliges Ber hren ausgeschlossen ist e Ger t niemals auf langflorigen Teppichen aufstellen e Ger
12. za i areti de ildir 7 1 Is tma kapasitesi alteri ekil 1 e D k s tma kapasitesi alteri Poz 6 a n e Orta s tma kapasitesi alteri Poz 7 a n e Azami s tma kapasitesi alteri Poz 6 ve Poz 7 a n 7 2 Termostat reg lat r Oda s cakl reg lat r ekil 1 Poz 3 Her iki fonksiyon alteri ile istenilen s tma kapasitesini ayarlay n stenilen oda s cakl na eri ilinceye kadar reg lat r MAX y n ne d nd r n Sonra kesin bir t k sesi duyuluncaya kadar reg lat r geri d nd r n Termostat reg lat r s tma cihaz n otomatik olarak a p kapat r ve sabit bir oda s cakl n n olu mas n sa lar Bunun sa lanabilmesi i in s t lacak mekan i in yeterli bir s tma kapasitesine sahip s tma cihaz n n se ilmesi artt r Uyar Pozisyon MIN Don koruma ayar ca 5 C 7 3 Fan alteri sadece CH 2000 1 TT ekil 1 Poz 5 e Fan hava k ekil 1 Poz 4 a p kapat n Uyar Fan sadece termostat reg lat r a k oldu unda al r yani fan termostat reg lat r nde ayarlanm olan oda s cakl n n ger ek oda s cakl ndan y ksek olmas durumunda devreye girer Fan s tma g c devrede s cak havaland rma oldu unda veya s tma g c devrede olmad nda da so uk havaland rma kullan labilir Cihaz n ndeki cisimler hava k ndan en az 1 m
13. Fig 4 Attenzione Laccensione automatica dell apparecchio di riscaldamento pu causare pericoli Per esempio apparecchi che nel frattempo sono stati coperti o regolati diversamente possono causare incendi Il montaggio oppure l esercizio mobile dell apparecchio non devono avvenire nelle zone definite protette secondo VDE 0100 parte 701 17 Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 53 Seite 18 Questo apparecchio non amp destinato ad essere usato da persone bambini compresi con capacita fisiche sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa istruzioni su come usare l apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio ZA ATTENZIONE Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 Gambe Timer solo CH 2000 1 TT Regolatore del termostato Uscita dell aria solo CH 2000 1 TT Interruttore ventilatore solo CH 2000 1 TT Selettore di temperatura 1 Selettore di temperatura 2 Materiale di montaggio ONDOUPUD 3 Elementi forniti e Aprite l
14. NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen I Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen ROB EH 05 2013 01
15. declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y O nyia EK kal Ta TIP TUTLA yia TO TLPOIOV normas de la UE para el articulo potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU declara a seguinte conformidade de acordo com a i normama za artikl directiva CE e normas para o artigo potvrduje sljede u uskla enost prema smjernicama EU attesterer folgende overensstemmelse i medfor af i normama za artikl EU direktiv samt standarder for artikel potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och normama za artikal standarder f r artikeln cnepyroluWM Y OCTOBEPAETCA TO Cnepyiowne vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTMBAM M Hopmam EC vaatimukset Nporonowye npo 3a3HaueHy HUHUE BI NOBIAHICTb t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele BMpo6y UpekKTKBaM Ta craHgapram EC Ha BMpi6 Vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice ja n3jaByBa cnegHara coo6p3HOCT cornacHo EU a norem pro vyrobek EY qupekTuBaTa M HOpMuTe 3a apTMKJIM potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince izdelek a a da a klanan uygunlu u belirtir vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a smernice erklaerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet EU a noriem pre vyrobok og standarder for artikkel acikkekhez az EU ir nyvo
16. do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normalara uyarlanmas sonucunda kullan lm elekirikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmeliklere uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur 37 Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 54 Seite 38 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise
17. for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guar
18. ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Conriserva di apportare modifiche tecniche Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych Teknik de i iklikler olabilir 38 Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 54 Seite 39 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our a
19. rivolgetevi alla ISC GmbH e Utilizzate I apparecchio solo in ambienti chiusi ed asciutti e Non aprite mai l apparecchio e non toccate parti che conducono corrente Pericolo di morte e Non immergete mai l apparecchio in acqua Pericolo di morte e Non posizionate mai l apparecchio vicino a locali umidi o bagnati vasca da bagno doccia piscina ecc L apparecchio deve essere montato in modo tale che gli interruttori e i regolatori non possano essere toccati se ci si trova all interno di una vasca o sotto la doccia e Non usate mai l apparecchio con le mani bagnate e Posizionate l apparecchio in modo che la spina sia sempre accessibile e Staccate la spina dalla presa di corrente se l apparecchio non viene utilizzato per un periodo tempo prolungato e Non mettete l apparecchio direttamente sotto una presa di corrente e In caso di utilizzo prolungato il rivestimento si pu riscaldare molto Installate l apparecchio in modo che venga escluso un contatto casuale e Non mettete mai l apparecchio su tappeti a pelo lungo e L apparecchio non deve essere usato in ambienti nei quali vengono usate o tenute sostanze ad es solventi ecc o gas infiammabili Tenete lontani dall apparecchio sostanze o gas facilmente infiammabili Non usate l apparecchio in locali con pericolo di incendio per es rimesse in legno Usate il radiatore solo con il cavo di alimentazione completamente srotolato L apparecchi
20. switch is switched OFF Switch on the ventilator switch CH 2000 1 TT 15 Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 53 Seite 16 Indice Avvertenze di sicurezza Descrizione dell apparecchio Elementi forniti Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Utilizzo Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Conservazione 0 Smaltimento e riciclaggio 1 Avvertenze per l eliminazione di anomalie TILLIDUIURGONA 16 Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 53 Seite 17 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare alcune avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate anche queste istruzioni per l uso avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza Controllate che l apparecchio sia stato consegnato in perfetto stato In caso di eventuali danni non collegate l apparecchio alla presa di corrente e Prima di ogni impiego si deve verificare che l apparecchio in particolare il cavo di alimentazione non sia danneggiato In caso di anomalie
21. wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji 1 Wskaz wki bezpiecze stwa e Nale y skontrolowa czy urz dzenie zosta o dostarczone w nienagannym stanie W razie wyst pienia usterek nie pod cza urz dzenia e Przed ka dym w czeniem urz dzenia nale y sprawdzi kabel sieciowy pod k tem ewentualnych jego uszkodze W przypadku uszkodze zwr ci si do autoryzowanego serwisu ISC GmbH e U ywa urz dzenia tylko w zamkni tym suchym pomieszczeniu e Nigdy nie otwiera urz dzenia i nie dotyka element w pod napi ciem Zagro enie ycia e Nie u ywa urz dzenia w pobli u umywalek uj wodnych basen w azienek e Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie Zagro enie ycia e Nie stawia urz dzenia w adnym wypadku w pobli u wilgotnych pomieszcze lub miejsc np azienka prysznic basen itp Tak ustawia urz dzenie aby wy czniki i pozosta e regulatory nie mog y by dotykane przez osoby znajduj ce si w wannie lub pod prysznicem e Nigdy nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi r kami e Urz dzenie ustawi w ten spos b aby wtyczka by a dost pna z ka dej strony e Je eli urz dzenie nie jest przez d u szy czas u ytkowane wyci gn wtyczk z gniazdka e Nie ustawia urz dzenia bezpo rednio pod gniazdkiem wtykowym e Podczas d u szego u ytkowania urz dzenie mo e si silnie nagrzewa Urz dzenie nale y ustawi w taki spos b aby wykluczy
22. zemine monte edilmi durumda veya duvara as l olarak i letilecektir Cihaz n sa lam olmayan bir y zey zerinde rne in yatak al t r lmas yasakt r Montaj n ta y c olmayan yan c duvar at e imi veya tavana yap lmas yasakt r Cihaz yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar cihaz n kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullan cvisletici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya 30 end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir 5 Teknik zellikler Nominal Gerilim 230 V 50 60 Hz Isitma Kapasitesi 2000 W Termostat reg lat r Kademesiz olarak ayarlanabilir Koruma s n f Ayaklar hari cihaz l leri yakl 59x 12 x 37 5 cm 6 al t rmadan nce D KKAT S cakl k koruma s n rlay c s n n yanl l kla resetlenmesinden kaynaklanan tehlikeleri nlemek i in s t c n n rne in zaman ayar saati gibi harici kumanda tertibat zerinden beslenmesi veya d zenli olarak bir tertibat zerinden a l p kapat l
23. ARRUN 3 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr Konvektor Standf e 2 St Montagematerial Originalbetriebsanleitung 4 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t kann in trockenen geschlossenen R umen als Zusatzheizung verwendet werden Das Ger t darf nur komplett montiert am Boden stehend oder an der Wand h ngend betrieben werden Das Betreiben auf einer instabilen Fl che z B Bett ist nicht zul ssig Die Montage an einer nicht tragf higen oder brennbaren Wand an Schr gen oder an der Decke ist untersagt Das Ger t darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerbl
24. Abstandhalter zur Wand e Konvektor an die Wand h ngen dazu Haltewinkel an den Schlitzen einh ngen Achtung Vor Inbetriebnahme berpr fen ob die vorhandene Spannung mit der angegebenen Spannung auf dem Datenschild bereinstimmt 7 Bedienung Beachten Sie die unter Punkt 1 angef hrten Sicherheitshinweise Bei Erstinbetriebnahme oder nach l ngerer Betriebspause kann es zu einer kurzzeitigen Geruchsbildung kommen Dies ist kein Fehler 7 1 Schalter f r Heizleistung Abb 1 e geringe Heizleistung Schalter Pos 6 einschalten e mittlere Heizleistung Schalter Pos 7 einschalten e maximale Heizleistung Schalter Pos 6 und Pos 7 einschalten 7 2 Thermostatregler Raumtemperaturregler Abb 1 Pos 3 Schalten Sie mit den beiden Funktionsschaltern die gew nschte W rmeleistung ein Drehen Sie den Regler auf MAX bis die gew nschte Raum temperatur erreicht ist Anschlie end den Regler zur ckdrehen bis ein deutliches Klicken zu h ren ist Der Thermostatregler schaltet das Heizger t automatisch ein und aus und sorgt f r eine ann hernd konstante Raumtemperatur Voraussetzung daf r ist das Heizger t ist mit einer ausreichenden Heizleistung f r den zu heizenden Raum ausgestattet Hinweis Stellung MIN Frostschutzstellung 7 3 Gebl seschalter nur CH 2000 1 TT Abb 1 Pos 5 Gebl se Luftauslass Abb 1 Pos 4 ein ausschalten Hinweis Das Gebl se funktioniert nur wenn der
25. Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 53 Seite 1 Originalbetriebsanleitung Konvektor Einhell Original operating instructions Convector Heater Istruzioni per l uso originali Convettore Instrukcj oryginaln Konwektor Orijinal Kullanma Talimat Konvekt r Is t c CE Art Nr 23 386 05 I Nr 11043 CH 2000 1 Art Nr 23 386 55 I Nr 11043 CH 2000 1 TT Anleitun g CH 2000 1 CH 2000 1 TT SPK7 26 01 10 DA 10 53 Seite 2 2000W 1250w ME III NN WILL Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 53 Seite 3 Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 53 Seite 4 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Lagerung 0 Entsorgung und Wiederverwertung 1 Hinweise zur Fehlerbeseitigung R OWONOJROYO DP aE Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 53 Seite 5 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h
26. Thermostatregler eingeschaltet ist d h die am Thermostatregler eingestellte Raumtemperatur h her als die tats chliche Raumtemperatur ist Das Gebl se kann mit Heizleistung Warmgebl se oder ohne Heizleistung Kaltgebl se verwendet werden Gegenst nde m ssen mindestens 1 m vom Luftauslass entfernt sein Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 53 Seite 8 7 4 Zeitschaltuhr nur CH 2000 1 TT Abb 1 Pos 2 Die Zeitschaltuhr l uft nur solange der Konvektor an der Netzspannung angeschlossen ist Mit dem in die Zeitschaltuhr integrierten Schalter wird der Konvektor eingeschaltet Dabei haben die Stellungen folgende Bedeutung Stellung l Konvektor kann nur manuell ein bzw ausgeschaltet werden Stellung Uhr Symbol Automatikbetrieb Konvektor wird automatisch ein bzw ausgeschaltet Mit der Zeitschaltuhr lassen sich mehrere Heizphasen programmieren F r Automatikbetrieb die richtige Tageszeit durch drehen der Skala im Uhrzeigersinn einstellen Der Pfeil auf der Zeitschaltuhr zeigt die eingestellte Tageszeit an Der Einschaltzeitpunkt kann durch Herausziehen der Segmente der Ausschaltzeitpunkt durch Hineindr cken der Segmente eingestellt werden Jedes Segment entspricht einer Zeit von 15 Minuten Das eingestellte Programm wiederholt sich alle 24 Stunden 7 5 berhitzungsschutz Bei berm iger Erw rmung schaltet sich das Ger t automatisch ab Ist dies der Fall Ger t ausschalten Netzstecker z
27. akk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Ayr ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniyetle onar r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin 42 Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 54 Seite 43 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten ang
28. an elektrik devresi zerinden al t r lmas yasakt r 6 1 Montaj Cihaz mekan i inde serbest duracak ekilde veya bir duvara monte edilmi olarak kullan lacakt r Cihaz ile di er cisimler aras ndaki asgari mesafeye dikkat edilecektir Cihaz sadece dikey pozisyonda ve komple monte edilmi olarak al t r lacakt r a Dikey Montaj ekil 2 Cihaz n g vdesi ile yana do ru 230 mm ve ste do ru 650 mm asgari mesafe b rak lacakt r G venlik Uyar lar n n 1 Maddesine dikkat ediniz Dikkat Hasarlar nlemek amac yla s tma cihaz n n ayaklar zerine yap lan montaj nda cihaz yumu ak bir zemin rne in hal zerine koyun Montaj esnas nda ayaklar n do ru y nde ayak zerindeki entik i e bakacakt r ve 4 civata A ile monte edilmesine dikkat edin b Duvar Montaj ekil 3 Dikkat Deliklerin delinece i b lgede elektrik kablolar veya di er ba ka tesisatlar n rne in su borular bulunup bulunmad n kontrol edin Cihaz n duvara yatay pozisyonda ve sa lam ekilde monte edilmesine dikkat ediniz Sadece uygun ba lant malzemesi ve ekipmanlar kullan n z Cihaz ile birlikte g nderilmi olan d bel ve civatalar n kullan laca malzemeler unlard r Beton yo un yap l do alta dolu tu la kire ta tu las hafif beton tu las g zenekli beton gazbeton tu la Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 54 Seite 31 Ciha
29. antee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 39 Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 54 Seite 40 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per da
30. as to be measured from the top of the skirting e Then drill the two fastening holes with 6 mm diameter The centres of the holes must be marked so that they are 416 mm apart and horizontal 3 and at least 580 mm above the floor allow for skirtings and the holes must be drilled accordingly e One left and one right bracket are screwed to the wall e Use two short screws to mount the remaining brackets to the bottom of the convector heater in place ofthe feet They will act as spacers between the equipment and the wall e Hang the convector heater on the wall and hang the fixing brackets in the slots Caution Before using the equipment for the first time check that the voltage supply is the same as the voltage details set out on the rating plate 7 Operation Read the safety regulations in section 1 When the equipment is used for the first time or after a long period of rest it may emit an odour for a short time This is not a fault 7 1 Heat output switches Fig 1 e Low heat output activate switch ltem 6 e Medium heat output activate switch Item 7 e Maximum heat output activate switch ltem 6 and Item 7 7 2 Thermostat controller Room temperature regulator Fig 1 1tem 3 Switch on the required heat output using the two function switches Turn the control to MAX until the required room temperature has been reached Then turn down the control until you hear a clear click The thermostat c
31. ayet edilmemesi durumunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir G venlik uyar lar ve talimatlar gelecekte kullanmak i in saklay n 29 Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 54 Seite 30 2 Cihaz Ac klamas Sekil 1 Ayaklar Zaman ayar saati sadece CH 2000 1 TT Termostat reg lat r Hava k sadece CH 2000 1 TT Fan salteri sadece CH 2000 1 TT Is tma kademesi alteri 1 Is tma kademesi alteri 2 Montaj malzemesi INDIANA O Sevkiyat n icerigi e Ambalaj a n ve aleti dikkatlice ambalaj n i inden kar n e Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport emniyetlerini s k n bulunmas halinde e Ambalaj i indeki par alar n eksik olup olmad n kontrol edin e Aletve aksesuar par alar n n transport esnas nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin e Garanti s resi doluncaya kadar m mk n oldu unda ambalaj malzemelerini saklay n D KKAT Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak de ildir ocuklar n plastik po et folyo ve k k par alar ile oynamas yasakt r ocuklar n k k par alar yutma ve po etler nedeniyle bo ulma tehlikesi vard r Konvekt r Is t c Ayaklar 2 adet Montaj malzemesi Orijinal kullanma talimat 4 Kullan m Amac na Uygun Kullan m Konvekt r s t c kuru ve kapal mekanlarda ilave s tma cihaz olarak kullan labilir Is t c sadece komple
32. chem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Ger t in der Originalverpackung auf 10 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 53 Seite 9 Wird das Ger t richtig betrieben d rften keine St rungen auftreten Bei St rungen pr fen Sie die folgenden M glichkeiten bevor Sie den Kundendienst verst ndigen 11 Hinweise zur Fehlerbeseitigung Ger t heizt nicht Netzstecker nicht eingesteckt Netzstecker einstecken Ger t heizt nicht Thermostatregler ist zu niedrig Thermostatregler nach rechts eingestellt auf h here Temperatur drehen Uberhitzungsschutz hat ausgel st Abschnitt 7 5 beachten Gebl se funktioniert Gebl seschalter ist ausgeschaltet Gebl seschalter einschalten nicht nur CH 2000 1 TT Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 53 Seite 10 Table of contents Special safety instructions Layout Items supplied Proper use Technical data Before starting the machine Operation Cleaning maintenance an
33. d ordering of spare parts Storage 0 Disposal and recycling 1 Troubleshooting O m L O Ol F G N 10 Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 53 Seite 11 A Caution When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Special safety instructions e Check that the equipment has been delivered in perfect condition If it has suffered any damage do not connect the equipment to the power supply e Check the equipment particularly the mains lead for signs of damage every time before use If you find signs of damage contact ISC GmbH e Use the equipment in enclosed dry areas only e Never open the equipment or touch live parts danger of death e Never immerse the equipment in water danger of death e Do not place the equipment near wet rooms or wet areas bath shower swimming pool etc The heater should be installed so that switches and other controllers could not be touched by someone in the bath or shower e Never use the eq
34. den Brandgefahr Beachten Sie das Symbol auf dem Ger t Abb 4 e Vorsicht Durch das automatischen Einschalten des Heizger tes k nnen Gefahren entstehen Es k nnten z B zwischenzeitlich abgedeckte oder verstellte Ger te Br nde ausl sen e Nach VDE 0100 Teil 701 darf die Montage bzw der mobile Betrieb des Ger tes nicht im Schutzbereich erfolgen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 53 Seite 6 ZA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung Abb 1 Standf e Zeitschaltuhr nur CH 2000 1 TT Thermostatregler Luftauslass Gebl se nur CH 2000 1 TT Gebl seschalter nur CH 2000 1 TT Heizstufenschalter 1 Heizstufenschalter 2 Montagematerial OND
35. e e Donot pass the mains cable over hot parts of the equipment during operation e Never use the mains cable to pull the power plug out of the socket outlet Never use the mains cable to carry the equipment or try to move the equipment by pulling the mains cable e Never wind the mains cable around the fan heater e Never jam the mains cable between objects or pull the cable over sharp edges or place the cable over hot plates or open flames e Donotusethis heater in the immediate vicinity of a bath shower or swimming pool e Donotuse the heater in a bathroom e Warning Do not cover the heater If you fail to observe this point the heater may suffer from overheating Risk of fire Pay attention to the symbol on the equipment Fig 4 e Caution The automatic switching on of the heater can pose risks For example heaters which have been covered or adjusted during the off period may cause a fire e According to VDE 0100 Part 701 the installation or mobile operation of the equipment is not allowed within protection zones This appliance has not been designed for use by people including children with limited physical sensory or mental capacities or those with no experience and or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they have received instructions from such a person in how to use the appliance safely Children must always be supervised in order to ensure that they do not pla
36. e geri kazan m Transport hasarlar n nlemek i in cihaz bir ambalaj i inde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve b ylece geri kazan labilir veya geri kazan m sistemine iade edilebilir Cihaz rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 32 Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 54 Seite 33 Cihaz do ru ekilde al t r ld nda herhangi bir ar za meydana gelmemelidir Herhangi bir ariza meydana geldi inde M teri Hizmetlerine ba vurmadan nce a a da a klanan noktalar kontrol edin 11 Ar za giderme bilgileri Fi prize tak l de il Fi prize tak n Cihaz s tm yor Termostat reg lat r ok d k Termostat reg lat r n sa a do ru s cakl k de erine ayarlanm t r daha y ksek bir s cakl k de erine ayarlay n Cihaz s tm yor A r s nma korunmas devreye B l m 7 5 de a klanan bilgileri girdi okuyun Cihaz s tm yor sadece CH 2000 1 Fan alteri kapat ld Fan alterini a n TT 33 Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 54 Seite 34 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU di
37. e samorz du lokalnego Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 54 Seite 27 Je li urz dzenie jest w a ciwie u ytkowane nie powinno doj do adnych usterek W przypadku usterek sprawdzi nast puj ce mo liwo ci przed skontaktowaniem si z autoryzowanym serwisem 11 Wskaz wki do usuwania usterek Urz dzenie nie grzeje Niew o ona wtyczka do gniazdka W o y wtyczk do gniazdka Urz dzenie nie grzeje Termostat ustawiony na za nisk Obr ci termostat w prawo i temperatur ustawi wy sz temperatur Urz dzenie nie grzeje Zadzia a a ochrona przed Patrz punkt 7 5 przegrzaniem Nawiew nie funkcjonuje tylko Prze cznik nawiewu jest W czy w cznik nawiewu CH 2000 1 TT wy czony 27 Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 54 Seite 28 indekiler G venlik Uyar lar Alet A klamas Sevkiyat n i eri i Kullan m Amac na Uygun Kullan m Teknik zellikler al t rmadan nce Kullan m Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i Depolama 0 Bertaraf Etme ve Geri Kazan m 1 Ar za giderme bilgileri SOEONDUPREMA 28 Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 54 Seite 29 N Dikkat Yaralanmalari ve hasarlar nlemek i in elektrikli aletlerin kullaniminda baz is g venligi nlemlerinin al nmas gereklidir Bu nedenle Kullanma Talimatini G venlik Uyar lar n dikkatlice okuyun erdi i bilgilere her zaman ula abilme
38. ecchio non riscalda La temperatura del regolatore a Girare il regolatore a termostato termostato impostata troppo verso destra su una temperatura 11 Avvertenze per l eliminazione di anomalie bassa pi alta L apparecchio non riscalda intervenuto il dispositivo di Osservate la sezione 7 5 protezione da surriscaldamento La soffiante non funziona solo L interruttore della soffiante Azionate l interruttore della CH 2000 1 TT disinserito soffiante 21 Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 54 Seite 22 Spis tresci Wskaz wki bezpieczenstwa Opis urzadzenia Zakres dostawy U ycie zgodne z przeznaczeniem Dane techniczne Przed uruchomieniem Obs uga Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych Przechowywanie 10 Utylizacja i recycling 11 Wskaz wki do usuwania usterek SOEONOMPENA 22 Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 54 Seite 23 A Uwaga Podczas u ywania urz dzenia musz by zachowane pewne zasady bezpiecze stwa w celu unikni cia zranienia i uszkodze Dlatego nale y szczeg owo czyta t instrukcj obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa Prosz zachowa wskaz wki bezpiecze stwa aby zawarte w nich informacje by y w ka dej chwili dla Pa stwa dost pne W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w
39. egebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen w
40. en dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti h
41. fate attenzione che le gambe vengano montate sul lato corretto tacca verso l interno con 4 viti A b Montaggio alla parete Fig 3 Attenzione Accertatevi che nella zona dei fori non ci siano cavi elettrici o altre installazioni per es tubazioni dell acqua Fate attenzione che l apparecchio sia ben fissato alla parete e allineato in orizzontale Utilizzate solo materiale di fissaggio adatto e usate una parete portante tasselli e le viti forniti sono adatti per calcestruzzo pietra naturale dalla struttura compatta mattoni pieni mattoni pieni di arenaria calcarea mattoni pieni di calcestruzzo leggero e calcestruzzo cellulare poroso Si devono rispettare le distanze minime dal rivestimento di 230 mm sul lato e 650 mm verso l alto Il radiatore bordo superiore non deve essere montato a un altezza superiore a 180 cm Osservate il punto 1 Avvertenze di sicurezza e Nel caso di montaggio alla parete non montate le gambe Nello scegliere il luogo di installazione fate attenzione che se il pavimento viene chiuso da uno zoccolo si deve determinare rispettivamente la distanza minima verso il rivestimento o l altezza di montaggio a partire dal bordo superiore dello zoccolo e Infine si devono fare i due fori di fissaggio con 6 mm Il centro dei fori deve essere segnato e perforato ad una distanza orizzontale di 416 mm e ad almeno 580 mm sopra il pavimento attenzione agli zoccoli e Fissate al muro due suppo
42. h p yt kuchennych czy otwartego ognia e Nie u ywa tego urz dzenia grzewczego w pobli u wanny prysznica lub basenu e Nie u ywa tego urz dzenia grzewczego w azience e Ostrze enie Aby unikn przegrzania tego urz dzenia grzewczego nie mo e ono by przykrywane niebezpiecze stwo po aru Przestrzega oznaczenia na urz dzeniu rys 4 e Uwaga W wyniku automatycznego w czania urz dzenia grzewczego mo e powsta niebezpiecze stwo Np urz dzenia przykryte lub przestawione mog y wywo a po ar e Wg VDE 0100 cz 701 monta wzgl mobilna eksploatacja urz dzenia nie mog si odbywa w obszarach chronionych Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w cznie z dzie mi z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umystowymi lub kt re maj niewystarczaj ce do wiadczenie lub wiedz do momentu a nie 23 Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 54 Seite 24 zostan przyuczone do u ytkowania urz dzenia lub nadzorowane przez osob kt ra jest odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo Uwa a na dzieci aby nie bawi y si urz dzeniem ZA OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa mo e wywo a pora enie pr dem elektrycznym niebezpiecze stwo po aru i lub ci kie zranienia Prosz zachowa na przysz o wskaz wki bezpiecze
43. hemen alt na veya st ne koymay n e Cihaz n g vdesi uzun al t rma s recinde a r derecede s nabilir Cihaz tesad fen dokunmak m mk n olmayacak ekilde kurun e Cihaz kesinlikle uzun t yl hal lar n zerine koymay n e Cihaz n yan c madde rne in solvent vs veya gaz bulunan mekanlarda al t r lmas veya depolanmas yasakt r e Kolay alev alabilir madde veya gazlar cihazdan uzak tutun e Cihaz yang n tehlikesi bulunan mekanlar rne in ah ap kiler i inde al t rmay n e Is tma cihaz n elektrik kablosunu tamamen a arak kullan n e Cihaz sabit olarak d enmi elektrik tesisat na ba lama i in uygun de ildir e Cihaz n hayvan yeti tirme ve retme mekanlar nda kullan lmas yasakt r e Cihaz n deliklerinin i ine yabanc madde sokmay n Elektrik arpma ve cihaz n hasar g rme tehlikesi e la veya alkol etkisi alt nda bulunan ki ileri ve ocuklar cihazdan uzak tutun e Bak m ve onar m al malar sadece uzman yetkili personel taraf ndan yap lacakt r e Elektrik g venli i i in hata ak m alteri tak n e Cihaz banyoda kullanmay n e Elektrik kablosunu zerinden ge erken ayak tak lmayacak ekilde d eyin e Elektrik kablosunu cihaz n k zg n b l mlerinin zerinden ge irmeyin e Fi i prizden kar rken kesinlikle elektrik kablosundan as larak karmay n Cihaz kesinlikle elektrik kablosundan t
44. i Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 41 Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 54 Seite 42 GARANTI BELGESI Say n M sterimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihaz Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ederiz Bize ayr ca a a da a klanan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir dk Bu Garanti kogullari ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklariniz bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tf
45. ichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 5 Technische Daten Nennspannung 230 V 50 60 Hz Heizleistung 2000 W Thermostatregler Stufenlos regelbar Schutzklasse Ger tema e ohne Standf e ca 59x 12x 37 5 cm 6 Vor Inbetriebnahme VORSICHT Um eine Gef hrdung durch ein unbeabsichtigtes R cksetzen des Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden darf das Ger t nicht ber eine externe Schaltvorrichtung wie beispielsweise eine Zeitschaltuhr versorgt werden oder mit einem Stromkreis verbunden sein der regelm ig durch eine Einrichtung ein und ausgeschaltet wird 6 1 Montage Das Ger t kann frei im Raum stehend oder an einer Wand montiert verwendet werden Die Mindestabst nde sind einzuhalten Das Ger t darf nur in senkrechter Stellung und komplett montiert betrieben werden Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 53 Seite 7 a Standmontage Abb 2 Es sind zum Geh use Mindestabst nde von 230 mm seitlich und 650 mm nach oben einzuhalten Beachten Sie Punkt 1 Sicherheitshinweise Achtung Um Besch digungen zu vermeiden Heizger t zur Standfu montage auf eine weiche Unterlage z B Teppich legen Achten Sie bei der Montage darauf dass die Standf e seitenrichtig Kerbe nach innen
46. ie I konwektor mo e by w czony wzgl wy czony tylko r cznie Ustawienie Uhr Symbol tryb automatyczny konwektor jest w czany wzgl wy czany automatycznie Za pomoc zegaru sterowania mo na zaprogramowa wi cej faz grzania Dla trybu automatycznego ustawi odpowiedni por dnia przez obr cenie skali w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Strza ka na zegarze steruj cym wskazuje ustawion por dnia Punkt w czenia mo e by ustawiany przez wyci gniecie segmentu punkt wy czenia przez wci niecie tego segmentu Ka dy segment odpowiada 15 minutom Ustawiony program powtarza si co 24 godziny 7 5 Ochrona przed przegrzaniem W razie nadmiernego nagrzania urz dzenie wy cza si samoistnie Je eli tak si stanie wy czy grzejnik i wyci gn wtyczk z gniazdka a nast pnie zostawi urz dzenie na kilka minut aby si sch odzi o Po usuni ciu przyczyny przegrzania np zakryta kratka wylotowa powietrza mo na ponownie w czy urz dzenie Je eli funkcja ochrony przed przegrzaniem zadzia a ponownie prosz zwr ci si do autoryzowanego serwisu ISC GmbH 8 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych 8 1 Czyszczenie e Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac zwi zanych z czyszczeniem i konserwacj grzejnika nale y wy czy urz dzenie wyci gn wtyczk z gniazdka i wych odzi grzejnik e Naprawy i prace konserwacyjne mog by
47. ie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie u
48. iehen und einige Minuten abk hlen lassen Nach Beseitigung der Ursache z B abgedecktes Luftgitter kann das Ger t wieder eingeschaltet werden Sollte es zum wiederholten Ansprechen des berhitzungsschutzes kommen wenden Sie sich bitte an die ISC GmbH 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 8 1 Reinigung e Vor Beginn von Reinigungs und Wartungsarbeiten muss das Ger t ausgeschaltet vom Stromnetz getrennt und abgek hlt sein e Wartungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich von einer autorisierten Elektrowerkstatt oder der ISC GmbH durchf hren lassen e Die Netzleitung muss regelm ig auf Defekte oder Besch digungen gepr ft werden Eine besch digte Netzleitung darf nur vom Elektrofachmann oder der ISC GmbH unter Ber cksichtigung der einschl gigen Bestimmungen ausgetauscht werden e Zur Reinigung des Geh uses ein leicht feuchtes Tuch verwenden e Verunreinigungen durch Staub mit einem Staubsauger entfernen 8 2 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e dent Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug ngli
49. imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Convettore Piedi d appoggio 2 pz Materiale di montaggio Istruzioni per l uso originali 3 Utilizzo proprio L apparecchio pu essere utilizzato per il riscaldamento supplementare in ambienti asciutti e chiusi L apparecchio deve essere azionato soltanto completamente montato in posizione verticale sul pavimento o appeso alla parete L impiego dell apparecchio su una superficie instabile per es un letto non consentito vietato il montaggio su una parete non portante infiammabile inclinata o al soffitto L apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costr
50. k i in kullanma talimat n iyi bir yerde saklay n Aleti kullanmak i in ba ka ki ilere verdi inizde bu Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar n da birlikte verin Firmam z kullanma talimat ve g venlik uyar lar na riayet etmemekten kaynaklanan i kazalar ve hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmez 1 G venlik Uyar lar e Cihaz n hasars z ve eksiksiz durumda sevk edilip edilmedi ini kontrol edin Cihaz zerinde olas hasarlar n bulunmas durumunda cihaz elektrik sistemine ba lamay n e Cihaz her al t rmadan nce elektrik kablosunun hasarl olup olmad n kontrol edin Elektrik kablosunun hasarl olmas durumunda ISC GmbH firmas na ba vurunuz e Cihaz sadece kapal kuru mekanlarda kullan n e Cihaz n kesinlikle a may n ve gerilim alt nda olan par alara dokunmay n l m Tehlikesi e Cihaz kesinlikle suyun i ine dald rmay n l m Tehlikesi e Cihaz kesinlikle rutubetli veya slak mekanlar n yak n nda banyo du y zme havuzu vs koymay n Du alt nda elinde s v ile doldurulmu kab bulunan veya k vet i inde olan ki inin cihaz n kumanda elemanlar na dokunmas yasakt r e Cihaz kesinlikle slak ellerinizle kullanmay n e Cihaz n koyulaca yer elektrik fi ine her zaman eri mek m mk n olacak ekilde se ilecektir e Cihaz uzun s re al t r lmayaca nda elektrik fi ini prizden kar n e Cihaz prizin
51. mfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH e Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 43 st o DJ st 19 26 04 Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC e Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr l Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wi f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA
52. mo liwo jego przypadkowego dotykania e W adnym razie nie stawia urz dzenia na puszystych dywanach e Nie u ywa grzejnika i nie przechowywa w pomieszczeniu w kt rym znajduj si atwopalne materia y np rozpuszczalniki itp lub gazy e tatwopalne materia y b d gazy trzyma z dala od urz dzenia e Nie u ytkowa urz dzenia w pomieszczeniach nara onych na rozprzestrzenienie si po aru np w szopach drewnianych e Podczas u ytkowania rozwin ca kowicie kabel sieciowy e Urz dzenie nie jest przeznaczone do instalacji w zamontowanych na sta e instalacjach elektrycznych e Nie u ytkowa urz dzenia w miejscach hodowli zwierz t gospodarskich e Nie wk ada adnych przedmiot w do otwor w urz dzenia niebezpiecze stwo pora enia pr dem i uszkodzenia urz dzenia e Nie dopu ci aby do urz dzenia zbli a y si dzieci b d osoby znajduj ce si pod wp ywem alkoholu albo rodk w farmakologicznych e Prace zwi zane z konserwacj i naprawami mog by wykonywane jedynie w autoryzowanym serwisie producenta e Zainstalowa bezpiecznik r nicowy e Nie prowadzi kabla ponad urz dzeniami kt re rozgrzewaj si w czasie pracy e Nie od cza urz dzenia z sieci ci gn c za kabel e Nie przenosi i nie przesuwa urz dzenia ci gn c za kabel e Nie okr ca kabla wok urz dzenia e Nie blokowa kabla nie przeci ga wzd u ostrych kraw dzi gor cyc
53. nal s Norm k szerint a Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru k vetkez konformitast jelenti ki Konvektor CH 2000 1 TT Einhell 87 404 EC_2009 105 EC 2006 42 EC _ 2005 32 EC_2009 125 EC Annex IV Notified Body x 2006 95 EC Notified Body No 2006 28 EC x 2004 108 EC 2000 14 EC_2005 88 EC 2004 22 EC Annex V 1999 5 EC Annex VI 97 23 EC PS joe dB A guaranteed Ly dB A 90 396 EC_2009 142 EC Notified Body 89 686 EC_96 58 EC C 2004 26 EC x 2011 65 EC Emission No Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 30 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 12 04 2013 m fof Weichselgartner Geferal Manager Liu Product Management First CE 13 Archive File Record NAPR008413 Art No 23 386 55 1 No 11043 Documents registrar Josef Landauer Subject to change without notice Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 35 Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 54 Seite 36 36 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R
54. ne s listwy pod ogowe minimalny odst p ustala si od najwy szego punktu zamocowania listwy Nast pnie wywierci dwa otwory do zamocowania urz dzenia o 6 mm Otwory nale y wywierci w linii poziomej tak aby ich rodki znajdowa y si od siebie w odleg o ci 416 mm w odleg o ci minimum 580 mm nad poziomem pod ogi pami ta o listwach pod ogowych e Nale y przykr ci do ciany lewy i prawy k townik wspieraj cy e Pozosta e k towniki trzymaj ce mocuje si dwoma kr tkimi rubami zamiast st p do spodu konwektora S u one jako cz ci dystansowe mi dzy cian a urz dzeniem e Konwektor zawiesi na cianie w tym celu zawiesi k towniki mocuj ce na otworach Uwaga Przed uruchomieniem nale y si upewni e napi cie sieciowe jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa z pkt 1 Przy pierwszym uruchomieniu i po d u szej przerwie w u ytkowaniu mo e powsta na kr tko charakterystyczny zapach Jest to normalne zjawisko 7 Obs uga 7 1 Prze cznik mocy grzewczej rys 1 e niska moc grzewcza w czy przycisk poz 6 e niska moc grzewcza w czy przycisk poz 7 e niska moc grzewcza w czy przycisk poz 6 i poz 7 7 2 Termostat regulator temperatury w pomieszczeniu rys 1 poz 3 Za pomoc obydwu przycisk w funkcyjnych ustawi dan moc grzewcz Przekr ci
55. nni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto
56. nt e ID number of the equipment e Part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 14 9 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 10 Disposal and recycling The device is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The appliance and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 53 Seite 15 If the equipment is operated properly you should experience no problems with malfunctions or faults In the event of any malfunctions or faults please check the following before you contact your customer services 11 Troubleshooting Appliance does not heat up Mains plug not inserted into the Insert the plug into the socket socket Appliance does not heat up The thermostat controller is set Turn the thermostat controller to too low the right to raise the temperature Appliance does not heat up Overheating guard has been See paragraph 7 5 triggered Ventilator does not work only Ventilator
57. o non adatto per l installazione su cavi elettrici fissi Non utilizzate l apparecchio in allevamenti ovvero in zootecnica Non inserite corpi estranei nelle aperture dell apparecchio pericolo di scossa elettrica e di danni all apparecchio bambini e le persone sotto l influsso di medicinali o alcol devono essere tenuti lontani dall apparecchio I lavori di manutenzione e le riparazioni devono essere eseguiti solo da personale specializzato autorizzato Per garantire la sicurezza elettrica montate un interruttore di sicurezza per correnti di guasto RCD Posate il cavo di alimentazione in modo che non sia possibile inciamparvi Non fate passare il cavo di alimentazione su parti dell apparecchio che diventano calde durante il funzionamento Non staccate la spina dalla presa di corrente tirando il cavo di alimentazione Non trasportate o spostate l apparecchio tirandolo per il cavo di alimentazione Non avvolgete mai il cavo di alimentazione all apparecchio Non incastrate mai il cavo di alimentazione non fatelo passare su spigoli appuntiti non appoggiatelo su piastre elettriche molto calde o su fiamme libere Non utilizzate questo apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno una doccia o una piscina Non utilizzate Fapparecchio in bagno Avvertimento Lapparecchio non deve essere coperto al fine di evitarne un surriscaldamento pericolo di incendio Osservate il simbolo sull apparecchio
58. ontrol will switch the radiator on and off automatically to maintain the room temperature at an almost constant level However this presupposes that the radiator has sufficient output to cover the heating requirements for the room Note MIN setting antifreeze setting ca 5 C 7 3 Ventilator switch only CH 2000 1 TT Fig 1 Item 5 Switch ventilator ON OFF Fig 1 Item 4 Note The ventilator only works if the thermostat controller is switched on i e the temperature set on the thermostat controller is higher than the actual room temperature The ventilator can be used with heat output heating fan or without heat output cooling fan Objects must be kept at a distance of at least 1 metre from the air outlet 7 4 Time switch only CH 2000 1 TT Fig 1 1tem 2 The time switch only runs as long as the convector is connected to the mains The convector is switched on using the switch integrated in the time switch The switch positions have the following meanings Position I Convector can only be switched ON or OFF manually Position Clock Symbol Automatic operation Convector is switched ON or OFF automatically 13 Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 53 Seite 14 Various heating phases can be programmed with the timer switch For automatic mode set the correct time of day by turning the scale in clockwise direction The arrow on the timer switch indicates the set time The switch on
59. oraz kompletnie zmontowane a Montaz statywu rys 2 Nale y zachowa minimalne odleg o ci od obudowy z boku 230 mm i 650 mm od g ry Prosz zwr ci uwag na punkt 1 wskaz wki bezpiecze stwa Uwaga Aby unikn uszkodze ustawi grzejnik na mi kkim pod o u np dywanie w celu monta u podstawy Zwr ci uwag w czasie monta u na to czy stopki s zamontowane z odpowiedniej strony wyci cia do rodka za pomoc 4 rub A b Monta na cianie rys 3 Uwaga Nale y si upewni e w miejscach wiercenia dziur nie przebiegaj przewody instalacji elektrycznej lub inne np instalacja wodna Nale y pami ta e urz dzenie musi zosta zamocowane solidnie i przylega do ciany Nale y u ywa tylko odpowiednich materia w mocuj cych na odpowiednio no nej cianie Dostarczone ko ki rozporowe i ruby nadaj si do betonu kamienia z g stymi fugami ceg y pe nej pustaka wapiennego pustaka z lekkiego betonu i betonu kom rkowego gazobeton Nale y zachowa minimalne odleg o ci od obudowy z boku 230 mm i 650mm od g ry Wysoko na kt rej montowane jest urz dzenie mierzona jako po o enie g rnej kraw dzi grzejnika musi by mniejsza ni 180cm Przestrzega podanych w punkcie 1 wskaz wek bezpiecze stwa e W czasie monta u na cianie nie montowa st p podstawy e Podczas wyboru miejsca monta u nale y pami ta e je eli w pomieszczeniu zamontowa
60. rectives and norms for the following product declare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele Vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapnpa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBKE CHACHO lupekTuBa Ha EC n Hopmu 3a apTUHyn paskaidro S du atbilstibu ES direktivai un standartiem apibudina j atitikim EU reikalavimams ir prekes normoms
61. regulator do pozycji MAX a do osi gni cia danej temperatury pomieszczenia Nast pnie odkr ci regulator z powrotem do momentu a us yszy si wyra ne klikni cie Termostat automatycznie w cza i wy cza urz dzenie i zapewnia utrzymanie wzgl dnie sta ej temperatury w pomieszczeniu Jest to mo liwe je eli urz dzenie grzewcze dysponuje moc wystarczaj c do ogrzania pomieszczenia do danej temperatury Wskaz wka Ustawienie MIN ochrona przed zamarzni ciem ca 5 C 7 3 Wy cznik wentylatora tylko CH 2000 1 TT rys 1 poz 5 Wy cznik w czy wy czy wypuszczanie powietrza rys 1 poz 4 Wskaz wka Wentylator funkcjonuje tylko wtedy gdy termostat jest w czony tzn ustawiona na termostacie temperatura otoczenia jest wy sza ni rzeczywista temperatura w pomieszczeniu Wentylator by u ywany jako ogrzewacz nadmuch ciep a lub bez w czonej mocy grzewczej nadmuch ch odnego powietrza Przedmioty powinny si znajdowa przynajmniej 1 m od wylotu powietrza 7 4 Wy cznik zegarowy tylko CH 2000 1 TT rys 1 poz 2 Wy cznik zegarowy dzia a tylko tak d ugo jak konwektor jest pod czony do napi cia zasilaj cego Za pomoc zintegrowanego z wy cznikiem zegarowym prze cznika konwektor jest za czany 25 Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 54 Seite 26 Ustawienia maj przy tym nast puj ce znaczenie Ustawien
62. rti angolari uno a destra e uno a sinistra e Fissate i due supporti angolari rimanenti con due viti corte sul lato inferiore del convettore invece che ai piedi d appoggio Servono come distanziatori dalla parete e Appendete il convettore alla parete agganciando i supporti angolari alle fessure Attenzione Prima della messa in esercizio verificate che la tensione disponibile corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta di identificazione 7 Utilizzo Osservate le avvertenze di sicurezza descritte al punto 1 Durante la prima messa in esercizio o dopo una prolungata pausa di esercizio possibile percepire brevemente un odore Non si tratta di un anomalia 7 1 Interruttore per il potere calorifico Fig 1 e Basso potere calorifico azionate l interruttore 6 e Potere calorifico medio azionate l interruttore 7 Massimo potere calorifico azionate gli interruttori 6 e 7 7 2 Regolatore del termostato temperatura ambiente Fig 1 Pos 3 Inserite con i due interruttori di funzionamento la potenza termica desiderata Ruotate il regolatore su MAX fino a quando viene raggiunta la temperatura ambiente desiderata Quindi ruotate indietro il regolatore fino a quando si sente chiaramente uno scatto Il regolatore a termostato accende e spegne automaticamente il radiatore e garantisce cos una temperatura ambiente praticamente costante a condizione che il radiatore sia dotato di un potere calorifico
63. segmenti il momento di disinserimento aumentando i segmenti Ogni segmento corrisponde ad un periodo di 15 minuti Il programma impostato si ripete ogni 24 ore 7 5 Protezione dal surriscaldamento In caso di riscaldamento eccessivo l apparecchio si disinserisce automaticamente In questo caso disinserite l apparecchio staccate la spina dalla presa di corrente e lasciate raffreddare per qualche minuto Dopo aver eliminato la causa per es griglia dell aria coperta l apparecchio pu essere reinserito Se la protezione dal surriscaldamento dovesse intervenire ripetutamente rivolgetevi alla ISC GmbH 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 8 1 Pulizia e Prima di iniziare lavori di pulizia e manutenzione si deve disinserire l apparecchio staccarlo dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare e Fate eseguire i lavori di manutenzione e di riparazione esclusivamente da un officina elettrica autorizzata o dalla ISC GmbH e Si deve controllare regolarmente che il cavo di alimentazione non presenti difetti o danni Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito soltanto da un elettricista specializzato o dalla ISC GmbH rispettando le disposizioni in vigore e Perla pulizia del rivestimento usate un panno leggermente umido e Eliminate i depositi di polvere con un aspirapolvere 8 2 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti che richiedano manutenzione 20
64. ssistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made As These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries
65. stwa i instrukcj 2 Opis urz dzenia Rys 1 Stopki Wy cznik zegarowy tylko CH 2000 1 TT Termostat Wylot powietrza tylko CH 2000 1 TT Wy cznik wentylatora tylko CH 2000 1 TT Prze cznik stopni ogrzewania 1 Prze cznik stopni ogrzewania 2 Materia y monta owe OANOaARWN 3 Zakres dostawy e Otworzy opakowanie i ostro nie wyci gn urz dzenie e Zdj opakowanie oraz zabezpieczenia do transportu je li jest e Sprawdzi czy dostawa jest kompletna e Sprawdzi czy urz dzenie i wyposa enie dodatkowe nie zosta y uszkodzone w transporcie e W razie mo liwo ci zachowa opakowanie a do up ywu czasu gwarancji UWAGA Urz dzenie i opakowanie nie s zabawkami Dzieci nie mog bawi si cz ciami z tworzywa sztucznego foli i ma ymi elementami Niebezpiecze stwo po kni cia i uduszenia si e Konwektor e Stopy 2 szt e Materia do monta u e Oryginina instrukcja obs ugi e Instrukcj oryginaln 24 4 U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie mo e by u ywane w suchych zamkni tych pomieszczeniach jako ogrzewanie dodatkowe Urz dzenie mo e by u ywane tylko ca kowicie zmontowane stoj c na pod odze lub wisz c na cianie Eksploatacja na niestabilnej powierzchni jest zabroniona np na ku Zabrania si montowa urz dzenie na cianach o nieodpowiedniej no no ci lub wykonanych z palnych materia w na skosach lub na suficie
66. sufficiente per l ambiente da riscaldare Avvertenza posizione MIN posizione antigelo ca 5 C 7 3 Interruttore ventilatore solo CH 2000 1 TT Fig 1 Pos 5 Inserire disinserire il ventilatore uscita aria Fig 1 Pos 4 Avvertenza il ventilatore funziona solo se il regolatore del termostato inserito cio se la temperatura ambiente impostata sul regolatore del termostato maggiore rispetto alla temperatura ambiente effettiva Il ventilatore pu essere usato con potere calorifico ventilatore caldo o senza ventilatore freddo Gli oggetti devono trovarsi ad almeno 1 m di distanza dall uscita dell aria 7 4 Timer solo CH 2000 1 TT Fig 1 Pos 2 Il timer funziona solo finch il convettore resta attaccato alla tensione di rete Il convettore si inserisce mediante l interruttore incorporato nel timer Le posizioni hanno il significato seguente 19 Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 54 Seite 20 posizione I il convettore pu essere inserito e disinserito solo manualmente posizione simbolo orologio esercizio automatico il convettore si inserisce e disinserisce automaticamente sp Con il timer si possono programmare diverse fasi di riscaldamento Per l esercizio automatico impostate il giusto momento della giornata girando la scala in senso orario La freccia sul timer indica Fora impostata Si pu impostare il momento d inserimento diminuendo i
67. t darf nicht in R umen in denen feuergef hrliche Stoffe z B L sungsmittel usw oder Gase verwendet oder gelagert werden betrieben werden e Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Ger t fernhalten e Nicht in feuergef hrdeten R umen z B Holzschuppen betreiben e Heizger t nur mit vollst ndig ausgerollter Netzleitung betreiben e Nicht geeignet zur Installation an festverlegten Elektroleitungen e Ger t nicht in der Tierhaltung bzw Tieraufzucht verwenden e Keine Fremdk rper in Ger te ffnungen einf hren Gefahr von Stromschlag und Ger tebesch di gung e Kinder und Personen unter Medikamenten oder Alkoholeinfluss sind vom Ger t fernzuhalten e Wartungsarbeiten und Reparaturen d rfen nur vom autorisierten Fachpersonal ausgef hrt werden e Installieren Sie zur elektrischen Sicherheit einen Fehlerstromschutzschalter RCD e Das Heizger t nicht im Badezimmer verwenden e Verlegen Sie das Netzkabel so dass man nicht ber das Kabel stolpern kann e Netzleitung nicht ber bei Betrieb hei e Ger teteile f hren e Netzstecker nie an der Netzleitung aus der Steckdose ziehen Gerat nie an der Netzleitung tragen oder durch Ziehen am Kabel bewegen e Netzleitung nie um das Ger t wickeln e Netzleitung nie einklemmen ber scharfe Kanten ziehen ber hei e Herdplatten oder offene Flammen legen e Warnung Um eine berhitzung des Heizger tes zu vermeiden darf das Heizger t nicht abgedeckt wer
68. that a minimum distance of 230 mm to the sides and 650 mm to the top of the equipment are maintained Observe section 1 Safety regulations Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 53 Seite 13 Caution To prevent damage when attaching the feet to the heater place the heater upside down on a soft surface e g a carpet When attaching the feet make sure that they are positioned on the correct sides of the equipment notch facing inwards and are fastened with 4 screws A b Wall mounting Fig 3 Caution Make sure that there are no electric cables or other installations for example water pipes near the drill holes Ensure that the equipment is secured firmly and horizontally to the wall Use only suitable fastening material on a suitably stable wall The supplied dowels and screws are suitable for the following Concrete natural stone with a dense structure solid brick solid limestone bricks solid lightweight concrete bricks and aerated concrete Ensure that a minimum distance of 230 mm to the sides and 650 mm to the top of the equipment are maintained The mounting height upper edge of the heater must be less than 180 cm Observe point 1 Safety information e Do not attach the feet if the equipment is to be mounted on the wall e When selecting the location for the appliance please note that if there are skirtings on the floor the minimum distance to the housing or the installation height h
69. time can be set by pulling out the segments the switch off time by pushing in the segments Each segment corresponds to a period of 15 minutes The set program will repeat itself every 24 hours 7 5 Overheating guard In case of excessive heating the equipment shuts down automatically If this occurs turn off the equipment disconnect the mains plug and wait a few minutes for the appliance to cool After eliminating the cause e g a covered air grille the equipment can be switched on again If the overheating guard triggers repeatedly please contact ISC GmbH 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 8 1 Cleaning e Before carrying out any cleaning and maintenance work the equipment must be turned off disconnected from the power supply and cooled down e Maintenance and repair work may only be carried out by an authorized electrical servicing contractor or ISC GmbH e Check the mains lead at regular intervals for signs of defects or damage A damaged mains lead may only be replaced by an electrician or ISC GmbH in compliance with the relevant regulations e Use a slightly damp cloth to clean the casing e Remove dust pollution with a vacuum cleaner 8 2 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 3 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Model type of the equipment e Article number of the equipme
70. tung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 54 Seite 32 8 Temizleme Bak m ve Yedek Parca Siparisi 8 1 Temizleme e Temizleme ve bak m al malar ndan nce cihaz kapat lacak elektrik fi i prizden kar lacak ve cihaz n so umas beklenecektir e Bak m ve onar m al malar sadece yetkili elektrik servisi veya ISC GmbH firmas taraf ndan yap lacakt r e Elekirik kablosunun ar zal veya hasarl olup olmad d zenli olarak kontrol edilecektir Hasarl elektrik kablosu sadece uzman elektrik personeli veya ISC GmbH firmas taraf ndan ge erli olan y netmeliklere riayet edilerek de i tirilecektir e G vdenin temizlenmesi i in hafif e slat lm bir bez kullan lacakt r e Cihaz zerindeki tozlar elektrik s p rgesi ile temizlenecektir 8 2 Bak m Cihaz i inde bak m yap lmas gereken ba ka bir par a yoktur 8 3 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari i yap l rken u bilgiler verilmelidir e Cihaz ntipi e Cihaz n par a numaras e Cihaz n kod numaras e Gereken yedek par an n yedek par a numaras G ncel bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfas nda a klanm t r 9 Depolama Alet ve aksesuar par alar n karanl k kuru ve dona kar korunmu ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Optimal depolama s cakl 5 ve 30 C aras ndad r Elektrikli aleti orijinal ambalaj i inde saklay n 10 Bertaraf etme v
71. uipment with wet hands e Position the equipment in such a way that the mains plug is accessible at all times e Ifthe equipment is not used for a lengthy period of time disconnect it from the mains supply e Do not position the equipment directly below a socket e Ii the equipment is used for a lengthy time the housing can become very hot Position the appliance in such a way as to prevent accidental contact e Never position the equipment on deep pile carpets e Do not use the equipment in rooms in which inflammable materials for example solvents etc or gases are used or stored e Keep highly inflammable substances and gases away from the equipment e Do not use in areas where there is a fire risk for example wooden sheds e Only use the heater with its mains lead fully extended e Not suitable for installation on permanently installed electrical cables e Donot use the equipment for animal husbandry or livestock breeding e Donot insert any foreign objects in the equipment s openings danger of electric shock and damage to the equipment e Keep children and people on medication or under the influence of alcohol away from the equipment e Maintenance and repair work may only be carried out by authorized trained personnel e For electrical safety purposes we recommend that you install a residual current device circuit breaker RCD e Place the mains cable so that there is no danger of tripping over the cabl
72. uiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 5 Caratteristiche tecniche Tensione nominale 230 V 50 60 Hz Potere calorifico 2000 W Regolatore del termostato regolabile in continuo Grado di protezione I Dimensioni dell apparecchio senza gambe ca 59 x 12x37 5 cm 6 Prima della messa in esercizio ATTENZIONE per evitare il pericolo legato ad un reset involontario del limitatore di sicurezza della temperatura Falimentazione elettrica dell apparecchio non deve avvenire tramite un comando esterno come per esempio un timer o essere collegata ad un circuito elettrico che viene regolarmente acceso e spento tramite un dispositivo 6 1 Montaggio L apparecchio pu essere usato in posizione stand alone o montato ad una parete Si devono rispettare le distanze minime L apparecchio deve essere fatto funzionare solo se completamente montato e in posizione verticale Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 54 Seite 19 a Montaggio in piedi Fig 2 Si devono rispettare le distanze minime dal rivestimento di 230 mm sul lato e 650 mm verso alto Osservate il punto 1 Avvertenze di sicurezza Attenzione Per evitare danni posizionate il radiatore su un supporto morbido per es un tappeto per il montaggio in piedi Durante il montaggio
73. utarak ta may n veya kablodan ekerek hareket ettirmeyin e Elektrik kablosunu kesinlikle cihaz n etraf na dolamay n e Elektrik kablosunu s k t rmay n keskin kenarlar zerinden as lmay n k zg n elektrik oca veya a k ate zerine koymay n e Uyar Cihaz a r s nmas n nlemek i in cihaz n zerini rtmeyin Yang n Tehlikesi Cihaz zerindeki sembolleri dikkate al n ekil 4 e Dikkat Is t c n n otomatik olarak devreye girmesi nedeniyle tehlikeler meydana gelebilir rne in kullan lmayaca i in k sa bir s reli ine zeri rt lm veya ayar de i tirilmi cihazlar yang na sebep olabilir e VDE 0100 K s m 701 normuna g re cihaz n koruma b lgelerine monte edilmesi veya portatif olarak kullan lmas yasakt r Bu aletin k s tl fiziksel sens rik veya zihinsel zelliklere ki iler veya tecr besiz ve veya gerekli bilgiye sahip olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmas yasakt r Bu ki ilerin ancak kendi g venlikleri i in tayin edilmi g revliler taraf ndan g zetim alt nda tutuldu unda veya bu ki iler taraf ndan cihaz nas l kullanacaklar na dair bilgi verildi inde aleti kullanmalar na izin verilmi tir Alet ile oynamalar n nlemek i in ocuklar aleti kullan rken g zetim alt nda tutulmal d r N UYARI A klanan b t n g venlik uyar lar ve talimatlar okuyun G venlik uyar lar ve talimatlara ri
74. uzakta olmal d r 7 4 Zaman ayar saati sadece CH 2000 1 TT ekil 1 Poz 2 Zaman ayar saati sadece konvekt r elektrik prizine ba l oldu u s rece al r Zaman ayar saati i ine entegre edilmi olan alter ile konvekt r al t r l r Burada ayar kademelerinin anlamlar yledir Ayar kademesi l Konvekt r sadece elden a l p kapat labilir Ayar kademesi Saat sembol Otomatik i letme konvekt r otomatik olarak a l p kapat l r Zaman ayar saati ile birden fazla s tma safhas programlanabilir Otomatik i letme i in g ncel saati saatin kadran n saat yelkovan y n nde sa y ne evirerek ayarlayabilirsiniz Zaman ayar saati zerindeki ok i areti ayarlanm olan saati g sterir A ma saatlerinin ayarlanmas t rnaklar n yukar ekilmesi ile kapatma saatleri ise t rnaklar i eri bast rmak sureti ile ayarlanabilir Her bir t rnak 15 dakikay g sterir Ayarlanm olan program her 24 saatte tekrarlan r 7 5 A r s nma korumas Cihaz a r derecede s nd nda otomatik olarak kapan r Bu durum meydana geldi inde cihaz kapat n elektrik fi ini prizden kar n ve cihaz n birka dakika so umas n sa lay n A r s nma sebebi giderildikten sonra rne in hava kafesi kapal oldu unda cihaz tekrar al t r labilir A r s nma alteri tekrar devreye girdi inde ISC GmbH firmas na ba vurun 31 Anlei
75. y with the equipment 11 Anleitung_CH_2000_1_CH_2000_1_TT_SPK7 26 04 10 53 Seite 12 ZA CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use N Layout Fig 1 Feet Time switch only CH 2000 1 TT Thermostat controller Ventilator air outlet only CH 2000 1 TT Ventilator switch only CH 2000 1 TT Heat setting switch 1 Heat setting switch 2 Installation material ONDOUPUND Items supplied e Open the packaging and take out the equipment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available e Check to see if all items are supplied e Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Convector heater Feet 2x Installation material Original operating instructions 12 4 Proper use The equipment is designed for use as an additional heater in dry enclosed areas Operate the equipment only when it is completely assembled and standing on the floor or hanging on the wall
76. z n g vdesi ile yana dogru 230 mm ste dogru 650 mm asgari mesafe b rak lacakt r Montaj y ksekli i s t c n n st kenar 180 cm den az olmal d r G venlik Uyar lar n n 1 Maddesine dikkat ediniz e Duvar montaj nda ayaklar monte etmeyiniz e Cihaz n kurulaca yer se ilirken se ilen yerde taban pervazlar oldu unda cihaz n g vdesi ile pervaz aras nda b rak lacak asgari mesafeye ve montaj y ksekli inin pervaz n st kenar ndan yukar da olmas na dikkat ediniz e Sonraheriki ba lant deli ini o 6 mm delin Delik merkezleri aras ndaki yatay mesafe 416 mm olacak ve delikler tabandan en az 580 mm yukar da pervazlar dikkate al n olacakt r e Duvarabir adet sol ve bir adet sa tutma g nyesi vida ile sabitlenir e Kalan tutma g nyeleri iki adet k sa vida ile ayaklar n yerine konvekt r s t c n n alt na sabitlenir Bunlar duvar ile s t c aras nda mesafe ayarlay c s olarak kullan l r e Konvekt r duvara as n bunun i in tutma kancas n yar klara ge irin 7 Kullan m Dikkat Cihaz al t rmadan nce ebeke gerilimi ile tip etiketi zerinde belirtilen gerilim de erinin ayn olup olmad n kontrol edin 1 nolu G venlik Uyar lar maddesinde a klanan bilgilere dikkat ediniz Cihaz ilk kez al t r ld nda veya uzun s re ara verdikten sonra tekrar al t r ld nda k sa s reli koku olu mas meydana gelebilir Bu ar

CH 2000/1 CH 2000/1 TT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents