CS-3000 / CS-3400
Contents
1. Bestimmte Substanzen k nnen das Geh use Ihrer Motors ge angreifen Beispiel Baums ure D ngemittel usw Um eine Besch digung des Geh uses zu vermeiden sind die S gesp ne die sich an der Kupplung und an der F hrungsschiene angesammelt haben zu entfernen und diese Bereiche gr ndlich mit Wasser zu reinigen 23 thi MPA HULL AE AEREA N Pal A La F llen eines Baums Ein fallender Baum kann schwere Sch den verursachen wenn er auf ein Fahrzeug ein Geb ude einen Zaun eine Stromleitung oder einen anderen Baum f llt Ein Baum kann so gef llt werden dass er dorthin f llt wo er sp ter liegen soll Zuerst m ssen Sie also festlegen wohin er fallen soll Vor dem S gen m ssen Sie alle Hindernisse um den Baum herum aus dem Weg r umen Beim Arbeiten brauchen Ihre F e sicheren Halt Au erdem m ssen Sie so arbeiten dass die S ge keine Hindernisse ber hrt Danach stellen Sie sicher dass Sie freie Bahn haben um sich in Sicherheit zu bringen Sobald der Baum zu fallen beginnt m ssen Sie sich in einem Winkel von 45 Grad aus der Fallrichtung und mindestens 3 m vom Baum entfernen damit Sie gesch tzt sind falls der Baum beim Fallen ber den Baumstumpf hinweg zur ckschnellt Beginnen Sie mit dem Einschnitt auf der Seite auf die der Baum fallen soll Kerbe 1 3 vom Durchmesser und im Winkel von 30 bis 45 F llschnitt 2 5 bis 5 cm h her Bruchleiste 1 10 vo2. hrungsschiene mm 305 355 Kette Angegebene Schr nkung 9 53 3 8 Zoll Angegebenes Ma Dicke der Antriebsglieder 1 27 0 050 Zoll F hrungsschienentyp 30 35 ECHO Ma der F hrungsschiene 1 27 0 050 Zoll Kettentyp Carlton N1C BL Oregon 91VG Schmierung Einstellbare automatische lpumpe Motor Typ Luftgek hlter Zweitakt Einzylindermotor Vergaser Membrantyp Magnet Schwungradmagnet CDI System Z ndkerze NGK BPMR7A oder CHAMPION RCJ 7Y Starter Reversierstarter Kraft bertragung Automatische Fliehkraftkupplung Hubraum 30 1 Maximale Bremskraft der Welle ISO 7293 1 04 Empfohlene H chstgeschwindigkeit mit Schneidvorsatz 1100 Empfohlene Geschwindigkeit im Leerlauf 2800 Kraftstoffverbrauch Kraftstoffverbrauch bei maximaler Motorleistung Spezifizierter Kraftstoffverbrauch bei maximaler Motorleistung Schalldruckpegel EN 27182 LpAav Garantierter Schallleistungspegel 2000 14 EC Lwa Kettenbremse ISO 6535 Mittlere Bremszeit bei Maximalgeschwindigkeit Vibration ISO 7505 Vibrationsd mpfungsvorrichtung Sonstige Ger teteile Vorderer Handschutz Gashebelsperre Kettenfangbolzen Kettenbremse 35 EG Konformit tserkl rung Der unterzeichnete Hersteller KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8711 JAPAN erkl rt dass das nachstehend spezifizierte neue Ger t TRAGBARE MOTORS GE Marke ECHO Typ CS 3000 folgendem entspricht Anforderungen der
3. oder Benzinr ckst nden sind Die Motors ge darf nur in gut durchl fteten Bereichen betrieben werden Auspuffgase lnebel von der Schmierung der Motors ge oder S gestaub schaden der Gesundheit Legen Sie die Motors ge beim Starten auf einen flachen Boden und halten Sie den Vordergriff in der linken Hand Halten Sie das Hinterende des hinteren Griffs mit dem rechten Knie fest und ziehen Sie den Startergriff mit der rechten Hand Transport 1 Schwertschutz Wenn Sie die Motors ge transportieren verwenden Sie immer den entsprechenden Schwertschutz Tragen Sie die Motors ge nur mit abgeschaltetem Motor wobei Schwert und Kette nach hinten und der Schalld mpfer vom K rper wegweisen m ssen 10 2 Vorsichtsma nahmen gegen R ckschlag GEFAHR Vorsichtsma nahmen gegen R ckschlag f r Bediener der Motors ge Zu einem R ckschlag der S ge kann es kommen wenn die Spitze des Schwerts einen Gegenstand ber hrt oder wenn das Holz beim Schnitt zusammenf llt und die S gekette einklemmt Die Spitzenber hrung kann in manchen F llen zu einem blitzschnellen R ckschlag f hren der das Schwert nach oben und in Richtung des Bedieners schleudert Rotationsr ckschlag Verklemmt sich die S gekette entlang der oberen Seite des Schwerts kann es sein dass die Motors ge sehr schnell in Richtung des Bedieners zur ckgedr ckt wird linearer R ckschlag Jede dieser Reaktionen kann zur Folge habe
4. Justieren K hlsystem verstopft Reinigen Auspuffkanal Schalld mpfer Reinigen verstopft WARNUNG Servicearbeiten au er den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Arbeiten sollten von ausgebildetem Werkstattpersonal durchgef hrt werden Kraftstoffd mpfe sind extrem leicht entflammbar und k nnen Br nde und oder Explosionen ausl sen Testen Sie niemals den Z ndfunken der Z ndkerze durch Erdung am Motorzylinder Dies kann zu schweren Verletzungen f hren 28 Sch rfen der S gekette WARNUNG Schalten Sie den Motor aus bevor Sie mit dem Sch rfen der Kette beginnen Tragen Sie immer Handschuhe wenn Sie an der Kette arbeiten VORSICHT Die folgenden Fehler erh hen das Risiko eines R ckschlags erheblich 1 Feilwinkel zu gro 2 Frontwinkel zu klein 3 Durchmesser der Feile zu klein 4 Tiefenbegrenzer zu gro HINWEIS Die betreffenden Winkel gelten f r die S geketten Oregon 91VG und Carlton NiC BL Zum Sch rfen anderer S geketten beachten Sie die Anweisungen des jeweiligen Kettenherstellers Richtig gefeilte Schneidz hne sind unten dargestellt A Feilwinkel 30 B Frontwinkel 80 C Schnittwinkel des Zahndachs 60 D Tiefenbegrenzer 0 64 mm E Parallel 1 Linker Schneidzahn 1 3 4 2 2 Verbindungsglied Er IN S 3 Rechter Schneidzahn QOCALAN 4 Tiefenbegrenzer 5 Treibglied 6 gt 6 Niet Arbeiten Sie nie mit einer stumpfen oder besch digt
5. Maschinenrichtlinie 98 37 EC 1998 Verwendung von harmonisierter NormISO 11681 2 und CE Zulassung erteilt Nr BM 60003256 0001 wurde durchgef hrt bei der gemeldeten Stelle deutschen Rechts T V Rheinland Sicherheit und Umweltschutz GmbH Zertifizierungs und Pr fstelle f r Ger tesicherheit Am Grauen Stein D 51105 K ln Germany Anforderungen der Richtlinie 2004 108 EC Verwendung von harmonisierter NormEN ISO 14982 Anforderungen der Richtlinie 2002 88 EC Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EC Konformit tsermittlung nach ANHANG V Gemessener Schallleistungspegel 106 dB A Garantierter Schallleistungspegel 109 dB A CS 3000 Seriennummer 36049782 und h her Tokio 1 November 2007 E E Autorisierte Vertretung in Europa Unternehmen Countax Limited 7 Leeni hk ge Adresse Countax House Haseley Trading Estate Great Haseley Oxfordshire 0X44 7PF U K F Aiyama Hauptabteilungsleiter Herr Harry Handkammar 36 Der unterzeichnete Hersteller KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8711 JAPAN erkl rt dass das nachstehend spezifizierte neue Ger t TRAGBARE MOTORS GE Marke ECHO Typ CS 3400 folgendem entspricht Anforderungen der Maschinenrichtlinie 98 37 EC 1998 Verwendung von harmonisierter NormISO 11681 2 und CE Zulassung erteilt Nr BM 60003985 0001 wurde durchgef hrt bei der gemeldeten Stelle deutschen Rechts T V Rheinland Sicherheit und Umwelt
6. Motors ltankdeckel Verschlie t den ltank Hebehaken Bei Arbeiten in der H he muss der Bediener sichere Klettertechniken beherrschen und alle empfohlenen Sicherheitsausr stungen verwenden 16 Sicherheitsaufkleber Teilenummer 21 22 CS 3000 X524 002100 CS 3400 X524 002130 Stoppschalter Einrichtung die die Z ndanlage ein bzw ausschaltet d h den Motor startet bzw stoppt Gashebelsperre Einrichtung zur Verhinderung des versehentlichen Betriebs des Gashebels Gashebel Regelt die Motordrehzahl und wird vom Bediener mit dem Finger bet tigt Bedienungsanleitung Geh rt zum Lieferumfang des Ger ts Sie ist vor Inbetriebnahme zu lesen und als Nachschlagewerk f r die Betriebssicherheit sorgsam aufzubewahren Werkzeuge 10 x 19 mm Kombi Schl ssel Schraubendreher Z ndkerzenschl ssel kleiner Schraubendreher Schwertschutzabdeckung Abnehmbare Verkleidung die die F hrungsschiene und Kette w hrend des Transports oder in Arbeitspausen sch tzt Zusammenbau Montage der F hrungsschiene und Kette WARNUNG Stoppen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Motor bevor Sie die nachfolgenden Arbeiten ausf hren VORSICHT 1 F hren Sie alle Einstellungen bei kaltem Motor durch 2 Tragen Sie immer Handschuhe wenn Sie an der Kette arbeiten 3 Arbeiten Sie nie mit einer schlecht gespannten Kette HINWEIS Ziehen Sie den Kettenbremshebel vorderer Handschutz gan
7. Sie die S ge immer aus wenn sie direkt am Sicherheitsgurt befestigt ist Beispiel f r die Befestigung einer Motors ge am hinteren Mittelpunkt des Sicherheitsgurts Die S ge darf nur an den empfohlenen Befestigungspunkten des Sicherheitsgurts befestigt werden Diese k nnen sich an den Mittelpunkten vorn oder hinten oder an den Seiten befinden Wenn m glich befestigen Sie die S ge am hinteren Mittelpunkt damit sie sich nicht in den Kletterseilen verf ngt und ihr Gewicht in Verl ngerung der Wirbels ule des Bedieners wirkt Bei jedem Wechsel von einem Befestigungspunkt zu einem anderen muss der Bediener sich vergewissern dass die S ge in der neuen Position gesichert ist bevor er sie vom bisherigen Befestigungspunkt l st N hia Verwendung der Motors ge im Baum Eine Untersuchung von Unf llen mit diesen S gen bei Baumpflegeeins tzen zeigt als Hauptursache dass sie unsachgem im Einhandbetrieb verwendet wurden Bei der berwiegenden Mehrheit der Unf lle hatten die Bediener keine sichere Arbeitsposition eingenommen in der sie beide Griffe der S ge halten konnten Dies f hrt zu einer erh hten Verletzungsgefahr da der Bediener die S ge nicht fest im Griff hat falls sie zur ckschl gt die S ge nicht unter Kontrolle hat so dass diese leichter mit Kletterseilen und dem K rper des Bedieners insbesondere mit der linken Hand und dem linken Arm in Kontakt kommt und wegen einer unsicheren Arbeitsposition
8. ausgetauscht werden berpr fen Sie das Kettenrad beim Montieren einer neuen Kette Bei Verschlei austauschen Vergaser VORSICHT Die Leerlaufanschlagschraube T muss so justiert sein dass sich die S gekette beim Starten nicht dreht Wenden Sie sich bei Problemen mit dem Vergaser an Ihren H ndler L Justierung f r untere Drehzahl H Justierung f r obere Drehzahl T Leerlaufanschlagschraube Justieren Sie den Vergaser nur wenn es absolut erforderlich ist So justieren Sie den Vergaser Drehen Sie die Justierung f r die untere Drehzahl L und die Justierung f r die obere Drehzahl H gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Lassen Sie den Motor an und mit hoher Leerlaufdrehzahl warm laufen Drehen Sie die Leerlaufanschlagschraube T gegen den Uhrzeigersinn bis die S gekette stoppt Drehen Sie danach die Leerlaufanschlagschraube T eine weitere 1 2 Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn Geben Sie erneut Vollgas um den gleichm igen Drehzahlanstieg aus dem Leerlauf auf H chstdrehzahl zu pr fen Automatische lpumpe 1 leinstellschraube 2 Verringern Zu 3 Erh hen Auf Das Abgabevolumen der automatischen lpumpe ist werkseitig auf 3 bis 4 mL min bei ca 7000 U min eingestellt Zur Erh hung des Abgabevolumens drehen Sie die Einstellschraube gegen den Uhrzeigersinn Wenn die Schraube am Anschlag ist ist die maximale Abgabemenge erreicht ca 12 mL min bei 7000 U min Dr
9. des Baums wobei die S ge als Drehzapfen fungiert um auf dieser Seite die gew nschte Bruchleiste herzustellen Anschlie end nehmen Sie die S ge f r den zweiten Schnitt heraus Setzen Sie die S ge sehr vorsichtig in den ersten Einschnitt ein so dass sich kein R ckschlag ergibt Der letzte Einschnitt erfolgt indem die S ge nach vorn in den Einschnitt gezogen wird um die Bruchleiste zu erreichen PIRN 24 Entasten A WARNUNG Das Entasten eines Baums in der N he einer Starkstromleitung kann zu Stromschl gen f hren Schalten Sie immer die Stromversorgung aus bevor Sie mit der Arbeit beginnen VORSICHT Nicht ber Brusth he s gen Das Entasten eines gefallenen Baums hnelt dem Zerkleinern Entasten Sie niemals einen Baum auf dem Sie stehen Achten Sie darauf dass die Spitze der F hrungsschiene keine anderen ste ber hrt Benutzen Sie immer beide H nde Arbeiten Sie nicht mit der S ge berkopf bzw mit der F hrungsschiene in vertikaler Stellung Falls die S ge zur ckschl gt haben Sie nicht genug Kontrolle um eine m gliche Verletzung zu vermeiden Unter Spannung stehende ste 1 Schneiden Sie die Aste auf denen der Baum aufliegt ganz zum Schluss 2 Schieben Sie Holzbl cke als Unterlage unter den Stamm Bei Verwendung des Krallenanschlags behalten Sie auch beim Entasten leichter die Kontrolle ber die Motors ge und verringern deren Zur ckschlagen Zerkleinern VORSI
10. gen ka Lassen Sie keine Personen oder Tiere in den Arbeitsbereich Sollten mehrere Personen gleichzeitig s gen halten Sie immer einen Sicherheitsabstand 7 SS ein S 8 20 Richtige Verwendung der Kettenbremse GEFAHR Eine R ckschlagbewegung ist sehr gef hrlich R ckschlag tritt auf sobald die Spitze der F hrungsschiene mit Holz oder einem anderen Gegenstand in Ber hrung kommt Durch die Kettenbremse wird die Wahrscheinlichkeit einer Verletzung durch R ckschlag verringert berpr fen Sie vor jedem Einsatz die Kettenbremse auf optimale Funktion HINWEIS Zur bung Schieben Sie beim F llen eines kleinen Baums den vorderen Handschutz Kettenbremshebel nach vorn um die Bremse einzurasten Stellen Sie vor jedem Arbeitsgang sicher dass die Kettenbremse richtig funktioniert Wenn die Kettenbremse mit Holzsp nen verstopft ist wird ihre Funktionsweise etwas beeintr chtigt Halten Sie deshalb das Ger t immer sauber Geben Sie bei aktivierter Kettenbremse kein Gas Die Kettenbremse wird in Notf llen verwendet Verwenden Sie sie nur wenn es absolut erforderlich ist Wenn Sie beim Anlassen den Halbgasknopf benutzen lassen Sie die Kettenbremse eingeschaltet L sen Sie die Bremse sofort nach dem Starten des Motors Testen Sie die Bremse niemals in einem Bereich wo Benzind mpfe vorhanden sind Kettenbremse Die Aufgabe der Kettenbremse ist es nach einem R ckschlag die Kette zu stoppen Sie
11. kann den R ckschlag nicht verhindern und nicht verringern Verlassen Sie sich zum Schutz vor einem R ckschlag nicht auf die Kettenbremse Selbst mit einer Kettenbremse ist es unerl sslich sich auf seine gute Wahrnehmung und korrekte S gemethoden zu verlassen als ob keine Kettenbremse vorhanden w re Auch bei normalem Einsatz und korrekter Wartung kann sich die Ansprechzeit der Bremse verl ngern Die folgenden Fehler k nnen den Schutz den die Kettenbremse bietet beeintr chtigen Die Motors ge wird zu nah am K rper gehalten Die R ckschlaggeschwindigkeit kann selbst f r eine perfekt gewartete Bremse zu schnell sein Die Hand des Bedieners ist nicht am Handschutz Dadurch kann die Kettenbremse nicht ausgel st werden Mangelnde Pflege und Wartung verl ngert die Bremszeit und sorgt f r eine geringere Wirksamkeit Schmutz Fett l Sp ne usw befinden sich in den beweglichen Teilen der Bremsanlage und k nnen dadurch die Bremszeit verl ngern Verschlei und Beanspruchung der aktivierten Bremsfeder und Verschlei der Brems Kupplungstrommel und Drehpunkte kann die Bremszeit verl ngern Ein besch digter Handschutz und Kettenbremshebel kann die Bremse ganz au er Kraft setzen 21 berpr fung der Bremsfunktion 1 Stellen Sie die Motors ge auf festem Untergrund ab 2 Halten Sie den Griff mit beiden H nden und geben Sie Vollgas 3 Bet tigen Sie die Kettenbremse indem Sie das linke Handgelen
12. unter den F en sollten den Profis berlassen werden Stellen Sie den Motor ab bevor Sie die Motors ge absetzen Praktischer Einsatz Sicheres Arbeiten mit einer Motors ge erfordert eine Maschine in technisch einwandfreiem Zustand gesundes Urteilsverm gen und Kenntnis der Arbeitsverfahren f r die jeweilige Aufgabe Lassen Sie niemanden mit der Motors ge arbeiten der die Bedienungsanleitung nicht genau durchgelesen und verstanden hat Benutzen Sie die S ge nur um Holz oder Holzprodukte zu bearbeiten Schneiden Sie nie Festmetall Blech Kunststoff oder anderes Material das nicht aus Holz ist Stellen Sie sich immer auf die Bergseite wenn Sie ausasten oder einen Stamm zers gen Der Stamm k nnte beim Bearbeiten ins Rollen kommen Stehen Sie immer mit beiden Beinen fest auf dem Boden Arbeiten Sie nie in einer Position ohne Bodenkontakt Wartung Servicearbeiten au er den in der Wartungsanleitung beschriebenen Arbeiten sollten von ausgebildetem Werkstattpersonal durchgef hrt werden Beispiel Wenn beim Ausbau der Kupplung ein ungeeignetes Werkzeug zum Halten des Schwungrads verwendet wird kann es zu einer Besch digung des Schwungrads kommen und es kann infolgedessen zersprengen 13 Beschreibung UECHD Luftfilterabdeckung Deckt den Luftfilter ab 2 Vorderer Handschutz Schutz zwischen vorderem 7 8 9 Handgriff und d
13. vom K rper halten 1 auf der linken Seite die S ge mit der linken Hand am Vordergriff halten und die S ge vom K rper wegdr cken w hrend er die Schnur des Zugstarters in der rechten Hand h lt oder 2 auf der rechten Seite die S ge mit der rechten Hand an einem der Griffe halten und die S ge vom K rper wegdr cken w hrend er die Schnur des Zugstarters in der linken Hand h lt Die Kettenbremse muss immer eingelegt sein bevor eine laufende S ge an ihrem Riemen herunter gelassen wird Bediener m ssen vor der Inangriffnahme kritischer Schnitte immer pr fen ob die S ge genug Kraftstoff hat 3 Einhandbetrieb der Motors ge Bediener d rfen Baumpflege Motors gen nicht im Einhandbetrieb verwenden wenn die Arbeitsposition instabil ist oder anstelle einer Hands ge beim Schneiden von Holz geringen Durchmessers an den Astenden Baumpflege Motors gen d rfen nur dann im Einhandbetrieb verwendet werden wenn der Bediener keine sichere Arbeitsposition einnehmen kann in der ein Zweihandbetrieb m glich ist und er seine Arbeitsposition mit einer Hand unterst tzen muss und die S ge bei voll ausgestrecktem Arm im rechten Winkel zum K rper des Bedieners und von diesem weggerichtet verwendet wird Beispiel f r die Verwendung einer Motors ge im Einhandbetrieb Der Bediener darf nie mit dem R ckschlagsbereich an der Spitze der F hrungsschiene der S ge schneiden Schnittgut festhalten und schneiden oder hera
14. 15 Montage der F hrungsschiene und Keltte 22224200002000000nnnnnn en nnnnnnnnnennnennnenn 15 BISU AL 0 RAR EN E E IR ANAEIEEETNNER IRETOR REINER 16 Kraftsiof Und Schmiermittel eaanten en a a a 16 Kettenschmierung ss nnesensoennenenneosrrnsrrrnsnrrrrrrersnrrsrnrrsnrrsnrrrsnrrsrnrrsnrtrnnrrrsnrrsnrrrrnrrenne 16 Deckelsymbole zara a A a 16 KINAT e E e e 17 Falls Startproblemesauftreten ass aaa 18 AL 2 dan Se 4 WR SR RL AT EEE TIEA EE TEE UHREN ROHR AE EE FEE E T E AEAT 19 Lawender Molo anorani ee ra r 19 Stoppen des Motors 2222u0s0222400000nennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnen nennen 20 berpr fen der Kettenspannung uuuuuu2u00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 berpr fung der Kettenschmierung u2044044enennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnnnn 20 AIBEILSVOLDEFEILUNG zei 20 Richtige Verwendung der Kettenbremse 2 u00222440000n0nnnnnnnnnnnnnnnennnn nennen nennen 21 Koten eM Oanes nE A E 21 berpr fung der Bremsfunktion uuuuunnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnn 22 B sen der Kellenbkemse zer naar 22 Automatische Kettenbremse 4u04404000nennn nennen nnennn nenne nnennennnennennennennennn ern 22 Anweisungen zum Sage Misiri EI 23 Allgemeines zarsonse er een lee anne ir 23 F llen enes Baumsa nsteran een reinen 24 ENTASSER 25 LOKIN OT a ra E N aaa E N T a 25 Zug u
15. 9 Sch tzen Sie Kette und F hrungsschiene vor dem Einlagern mit dem Schwertschutz 10 Lagern Sie das Ger t trocken staubfrei und f r Kinder bzw unbefugte Personen unzug nglich 33 Entsorgungshinweise Entsorgen Sie Alt l unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften Ihres Landes Auf den gr eren Kunststoffteilen des Produkts befindet sich jeweils eine Kennzeichnung Code des Werkstoffs Diese Codes beziehen sich auf die folgenden Werkstoffe entsorgen Sie diese Kunststoffteile unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften Ihres Landes gt PA6 GF lt Nylon 6 Glasfaser gt PP GF lt Polypropylen Glasfaser gt PE HD lt Polyethylen Wenn Sie Fragen zur korrekten Entsorgung von Alt l oder Kunststoffteilen haben setzen Sie sich bitte mit Ihrem ECHO Fachh ndler in Verbindung 34 Technische Daten Au enabmessungen L nge x Breite x H he 260 x 230 x 220 Ma e S ge ohne F hrungsschiene und Kette leere Tanks 3 4 Fassungsverm gen Kraftstofftank 250 Tank f r Kettenschmier l 150 Kraftstoff Mischungsverh ltnis Bleifreies Normalbenzin Verwenden Sie unverbleites Benzin mit mindestens 89 Oktan Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit Methylalkohol oder mehr als 10 Ethylalkohol 50 1 2 l nach ISO L EGD Standard ISO CD13738 JASO FC FD und ECHO Premium 50 1 l l S geketten l Spezielles S geketten l oder Motor l Schneidl nge Alle angegebenen Schneidl ngen der F
16. CHT Stehen Sie immer bergauf vom Baumstamm Beim Zerkleinern wird ein Baumstamm oder ein gef llter Baum in kleinere St cke zerlegt Es gibt einige Grundregeln die f r alle Zerkleinerungsarbeiten gelten Umfassen Sie die Handgriffe stets mit beiden H nden St tzen Sie den Baumstamm gof ab Stehen Sie beim S gen an einem Abhang oder einer B schung stets bergauf vom Baumstamm Stehen Sie nie auf dem Baum 25 Zug und Druck bei Holz A WARNUNG Verwenden Sie den Halbgasknopf niemals zum S gen VORSICHT Wenn Sie die Auswirkungen von Zug und Druck falsch eingesch tzt haben und von der falschen Seite aus s gen verklemmt sich die F hrungsschiene und Kette im Holz Wenn Sie mit eingeklemmter Kette Gas geben wird die Kupplung besch digt Sollte sich die Kette verklemmen versuchen Sie nicht die S ge gewaltsam aus dem Einschnitt herauszuziehen Schalten Sie die S ge aus und treiben Sie einen Keil in den Einschnitt damit sich der Spalt ffnet und Sie die S ge freibekommen Gehen Sie niemals gewaltsam vor wenn die S ge festklemmt Dr cken Sie die S ge nicht mit Gewalt in den Einschnitt Das Arbeiten mit einer stumpfen Kette ist gef hrlich und die F hrungsschiene bzw das Kettenrad werden dabei berm ig abgenutzt Eine stumpfe Kette erkennen Sie daran dass beim S gen S gemehl statt Sp ne entsteht 1 Gelenk 2 Offen 3 Geschlossen Ein am Boden liegender Stamm unterliegt bestim
17. MECHO DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG MOTORSAGE CS 3000 CS 3400 WARNUNG Diese Motors ge ist speziell f r die Baumpflege durch einen geschulten Bediener ausgelegt Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und befolgen Sie die Sicherheitsregeln Andernfalls besteht das Risiko schwerer Verletzungen Einf hrung Diese Motors ge dient zum Schneiden von Holz oder Holzprodukten Schneiden Sie nie Festmetall Blech Kunststoff oder anderes Material das nicht aus Holz ist Es ist wichtig dass Ihnen vor Inbetriebnahme der Motors ge alle Vorsichtsma nahmen gel ufig sind Die falsche Handhabung der Motors ge kann zu schweren K rperverletzungen f hren Lassen Sie nie Kinder mit der S ge arbeiten Das vorliegende Handbuch enth lt die erforderlichen Hinweise f r sicheren Betrieb zur korrekten Verwendung sowie zur Wartung und Instandhaltung Ihrer ECHO Motors ge Befolgen Sie diese Anweisungen um sicherzustellen dass die Motors ge in gutem Zustand ist und eine lange Nutzungsdauer erreicht Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf damit Sie auch zu einem sp teren Zeitpunkt etwas nachlesen k nnen Sollte diese Bedienungsanleitung nicht mehr verf gbar oder verloren gegangen sein besorgen Sie sich bitte eine neue Anleitung von Ihrem ECHO H ndler Wenn Sie dieses Ger t mieten oder es einer Person zur Bedienung berlassen bergeben Sie immer diese Bedienungsanleitung die Erl uterungen und Anweisun
18. NUNG auf Handlungen oder Bedingungen aufmerksam die zu schweren Verletzungen oder zum VORSICHT VORSICHT warnt vor einer Gefahrensituation in der es zu leichten bis m igen Verletzungen kommen kann Tod von Bedienpersonal und umstehenden Personen f hren k nnen Tod von Bedienpersonal und umstehenden Personen f hren Ein Kreis mit umgekehrtem Schr gstrich bedeutet dass das Dargestellte unzul ssig ist HINWEIS Hinweise dieser Art enthalten Tipps zur Verwendung Pflege und Wartung des Produkts Beschreibung des Symbols Symbol Beschreibung des Symbols Symbol Bedienungsanleitung sorgf ltig Ets Ketten lnachf llung lpumpe durchlesen Diese Motors ge darf nur von Ketten l Mengenregulierung geschultem Baumpflegepersonal verwendet werden Einhandbetrieb der S ge kann Kraftstoffpumpe gef hrlich sein Vergaserjustierung Niederlastbetrieb Es ist geeigneter Ohren Augen und Kopfschutz zu tragen Vergaserjustierung Volllastbetrieb Verwenden Sie geeigneten Fu Bein und Hand Armschutz Vergaserjustierung Leerlaufdrehzahl Warnung R ckschlag m glich NOT AUS Empfohlene maximale Drehzahl Kettenbremsenbet tigung Garantierter Schallleistungspegel l und Benzingemisch Vergewissern Sie sich dass der Sicherheitsaufkleber leserlich und verst ndlich ist und befolgen Sie die entsprechenden Sicherheitshinweise Falls ein Aufkleber unleserl
19. Sie sich strecken m ssen Vergewissern Sie sich dass Ihr Arbeitsbereich frei von Hindernissen ist Vermeiden Sie dass die Schwertspitze einen anderen Stamm Ast oder ein anderes Hindernis ber hrt w hrend Sie mit der Motors ge arbeiten Das S gen mit hoher Drehzahl verringert die Wahrscheinlichkeit eines R ckschlags Das S gen mit Halbgas oder niedriger Motordrehzahl kann in schwierigen Situationen besser f r die Kontrolle sein und dadurch ebenso die Wahrscheinlichkeit eines R ckschlags verringern Beachten Sie die Hinweise zum Sch rfen und Warten der Motors ge Benutzen Sie nur Austauschschwerter und ketten die von ECHO zugelassen sind 11 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Vibration und K lte Es wird vermutet dass eine Beschwerde namens Raynaud Syndrom die die Finger mancher Menschen bef llt durch Arbeit bei K lter und Vibration herbeigef hrt wird Ihre ECHO Motors ge ist daher mit sto d mpfenden Halterungen ausger stet die die ber die Griffe bertragenen Vibrationen verringern sollen Durch Arbeiten bei K lte und Vibration kann sich ein Prickeln und Brennen bemerkbar machen dem sich Farblosigkeit und Gef hllosigkeit der Finger anschlie en Die nachstehend aufgef hrten Vorkehrungen werden nachdr cklich empfohlen da die Mindestwerte bei denen diese Krankheit ausgel st wird nicht bekannt sind Halten Sie Ihren K rper warm insbesondere Kopf und Nacken F e und Fu gele
20. Ziehen Sie den Startergriff erneut 17 Falls Startprobleme auftreten A WARNUNG Wird der Motor in dieser erh hten Leerlaufeinstellung gestartet beginnt sich die S gekette zu drehen Starten Sie den Motor erst bei aktivierter Kettenbremse VORSICHT Wenn Sie beim Anlassen den Halbgasknopf benutzen lassen Sie die Bremse eingeschaltet Wenn der Motor l uft leicht am Gashebel ziehen um den Halbgasknopf zu l sen und den vorderen Handschutz sofort zum Bediener ziehen Position der Kettenbremse RELEASED GEL ST Geben Sie bei aktivierter Kettenbremse kein Gas Verwenden Sie die Kettenbremse nur zum Starten des Motors oder in Notf llen Verwenden Sie den Halbgasknopf niemals zum S gen sondern nur zum Starten des Motors 1 Position der Kettenbremse ACTIVATED AKTIVIERT 2 Gashebelsperre 3 Gashebel 4 Halbgasknopf Dr cken Sie den Handschutz nach vorn Position der Kettenbremse ACTIVATED AKTIVIERT D II Stellen Sie den Stoppschalter nach vorn und ziehen Sie den Chokeknopf vollst ndig Ya J heraus Sie den Halbgasknopf wie abgebildet hinein CL IA 10 39 l Dr cken Sie auf die Kraftstoffpumpe bis Kraftstoff in der Pumpe zu sehen ist 1 ZL Dr cken Sie die Gashebelsperre herunter w hrend Sie den Gashebel halten und dr cken 7 DUS X Halten Sie die Motors ge sicher in der Hand Beim Anlassen der S ge d rfen F hrungsschiene und S gekette
21. achstehenden Symbole dargestellt Kraftstofftankdeckel Ketten ltankdeckel 16 Kaltstart HINWEIS Ziehen Sie das Starterseil nicht bis zum Anschlag heraus Lassen Sie den Startergriff nicht zum Geh use zur ckschnappen A Startergriff Position der Kettenbremse ACTIVATED AKTIVIERT Stoppschalter ON EIN Choke Knopf CLOSE GESCHLOSSEN Kraftstoffpumpe Choke Knopf OPEN OFFEN F llen Sie den Kraftstofftank mit Kraftstoff Es ist nicht zul ssig Kraftstoff bis ber den Ansatz des Einf llstutzens zu f llen F llen Sie den Ketten ltank mit Schmiermittel ee a Dr cken Sie den Handschutz nach vorn Position der Kettenbremse ACTIVATED AKTIVIERT Stellen Sie den Stoppschalter nach vorn in die Position RUN Betrieb Ziehen Sie den Chokeknopf vollst ndig heraus Stellung START Dr cken Sie auf die Kraftstoffpumpe bis Kraftstoff in der Pumpe zu sehen ist Halten Sie die Motors ge sicher in der Hand Legen Sie die Motors ge beim Starten auf einen flachen Boden und halten Sie den Vordergriff in der linken Hand Halten Sie das Hinterende des hinteren Griffs mit dem rechten Knie fest und ziehen Sie den Startergriff mit der rechten Hand Beim Anlassen der S ge d rfen F hrungsschiene und S gekette mit nichts in Ber hrung sein Ziehen Sie bis zum ersten Z ndger usch mehrmals am Startergriff Dr cken Sie den Chokeknopf vollst ndig hinein Stellung RUN Betrieb
22. anks den Kraftstoffdeckel stets sehr langsam los und warten Sie ab bis Druckausgleich besteht bevor Sie den Deckel abnehmen Der Kraftstoff ist ein Gemisch aus Normalbenzin und hochwertigem Marken l f r luftgek hlte Zweitaktmotoren Verwenden Sie unverbleites Benzin mit mindestens 89 Oktan Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit Methylalkohol oder mehr als 10 Ethylalkohol Empfohlenes Mischverh ltnis 50 1 2 l nach ISO L EGD Standard ISO CD13738 JASO FC FD und ECHO Premium 50 1 l Mischen Sie den Kraftstoff nicht direkt im Motor Kraftstofftank Achten Sie darauf dass kein Benzin oder l versch ttet wird Wischen Sie versch tteten Kraftstoff stets auf Gehen Sie mit Benzin vorsichtig um Es ist u erst leicht entz ndlich Lagern Sie Benzin nur in zugelassenen Beh ltern Kettenschmierung Eine ausreichende Schmierung der Kette w hrend des Betriebs reduziert die Reibung zwischen der Kette und der F hrungsschiene auf ein Minimum wodurch eine l ngere Nutzungsdauer erreicht wird Verwenden Sie f r diesen Zweck nur Spezialketten l von hoher Qualit t Verwenden Sie kein gebrauchtes l oder aufbereitetes Alt l weil sonst Probleme mit der lpumpe auftreten k nnen In Notf llen k nnen Sie kurzzeitig auch Motor l der folgenden Qualit t verwenden SAE 30 im Sommer SAE 10 im Winter oder zum S gen von Holz mit hohem Harzanteil Deckelsymbole Kraftstoff und ltankdeckel werden durch die n
23. benutzen zu k nnen Fehler bei der Beurteilung oder Ausf hrung k nnen schwer wiegend oder t dlich sein Wenn anstrengende Arbeit Ihre k rperliche Verfassung verschlechtern k nnte wenden Sie sich an Ihren Arzt bevor Sie mit der Motors ge arbeiten Arbeiten Sie nicht mit dem Ger t wenn Sie krank bzw m de sind oder unter dem Einfluss von Medikamenten oder Substanzen stehen die Ihr Sehverm gen Ihre Geschicklichkeit oder Ihr Beurteilungsverm gen beeintr chtigen k nnten Arbeits und Schutzkleidung f r sicheres Arbeiten VORSICHT Geh rschutz aus Watte ist nicht zu empfehlen Tragen Sie immer zugelassene Schutzbrillen um Ihre Augen zu sch tzen S gesp ne Staub abgerissene Zweige und sonstige Materialien k nnen bei der Arbeit mit der Motors ge in den Gesichtsbereich des Bedieners gelangen Schutzbrillen bieten unter Umst nden auch nur einen begrenzten Schutz der Augen wenn die S ge an den Augenbereich des Bedieners gelangt Wenn eine bel ftete Schutzmaske verwendet wird muss die Schutzbrille darunter getragen werden ECHO empfiehlt immer Geh rschutz zu tragen Andernfalls kann es zu H rsch den kommen Sie sollten das Risiko von H rsch den verringern indem Sie Geh rschutz in Form eines Kopfh rers oder Ohrenst psel nach den Vorschriften der Berufsgenossenschaft tragen Bei allen Personen die haupt oder nebenberuflich mit Motors gen arbeiten sollte von Zeit zu Zeit berpr ft werden ob sich da
24. bfallendes Schnittgut aufzufangen versuchen 4 L sen einer im Ge st verfangenen S ge Wenn sich die S ge beim Schneiden verf ngt muss der Bediener die S ge ausschalten und sie sicher am Baum zwischen Stamm und Schittstelle oder an einem separaten Werkzeugseil befestigen die S ge aus dem Einschnitt ziehen und dabei den Ast bei Bedarf hochheben falls erforderlich mithilfe einer Hands ge oder einer zweiten Motors ge die verfangene S ge aus dem Astwerk l sen indem er dieses im Abstand von mindestens 30 cm von der verfangenen S ge abschneidet Wenn eine Hands ge oder Motors ge verwendet wird um die verfangene S ge aus dem Astwerk l sen m ssen immer die Befreiungsschnitte weiter au en zu den Astenden hin erfolgen damit die S ge nicht vom Schnittgut mitgezogen wird und sich das Problem dadurch vergr ert 1 Allgemeine Sicherheitsregeln Bedienungsanleitung Lesen Sie die Bedienungsanleitung f r Ihre Motors ge sorgf ltig Machen Sie sich genauestens mit den Bedienelementen der Motors ge und deren Handhabung vertraut Das Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu schweren K rperverletzungen f hren Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren ECHO H ndler K rperliche Verfassung Arbeiten Sie nie mit einer Motors ge wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen Sie m ssen in guter k rperlicher und geistiger Verfassung sein um die Motors ge sicher
25. chen Sie ihn aus Wenn der ltank innen verschmutzt ist k nnen Sie ihn durch Aussp len mit Benzin reinigen Z ndkerze Elektrodenabstand 0 6 bis 0 7 mm berpr fen Sie in regelm igen Abst nden Der Elektrodenabstand betr gt normalerweise 0 6 bis 0 7 mm Korrigieren Sie den Elektrodenabstand wenn er weiter oder enger als der normale Abstand ist Anzugsdrehmoment 15 bis 17 Nem 150 bis 170 kg cm 31 Zylinderrippen berpr fen Sie in regelm igen Abst nden Verstopfte K hlrippen haben eine schlechte Motork hlung zur Folge Beseitigen Sie Schmutz und Staub zwischen den K hlrippen damit die K hlluft ungehindert zirkulieren kann F hrungsschiene HINWEIS Ersetzen Sie die F hrungsschiene oder die S gekette nur durch Teile die von ECHO zugelassen sind 1 Nut 2 lbohrung 3 F hrungsschiene 4 Kettenrad Vor dem Gebrauch reinigen Beispiel Reinigen Sie die an der F hrungsschiene befindliche Nut mit einem kleinen Schraubendreher Reinigen Sie die lbohrungen mit einem Draht Kehren Sie die F hrungsschiene von Zeit zu Zeit um berpr fen Sie Zahnrad und Kupplung und reinigen Sie vor der Montage der F hrungsschiene den Bereich um die Schiene Bei Verschlei austauschen Kettenrad 1 Abgenutzt 0 5 mm Durch ein besch digtes Kettenrad wird eine S gekette besch digt bzw sie verschlei t vorzeitig Wenn das Kettenrad abgenutzt ist 0 5 mm oder mehr muss es
26. darauf hin dass gesetzliche Schadenersatzanspr che des Kunden gegen den Verk ufer wegen zu sp ter Ausf hrung von Gew hrleistungsanspr chen davon unber hrt bleiben 38 7 Ausschlu von der Gew hrleistung 7a Von der Garantieleistung ausgenommen sind Sch den die infolge unsachgem er Bedienung und unsachgem er Reparatur durch Dritte wegen mangelhafter Pflege und Wartung oder wegen falschem Gebrauch entstanden sind Des weiteren sind Besch digungen durch Fremdeinwirkungen und oder Fremdk rper sowie Versand und Transportkosten von der Garantie ausgeschlossen Voraussetzung f r einen Garantieanspruch ist der Nachweis einer j hrlichen sachgerechten Inspektion bei einer autorisierten ECHO Werkstatt Auch bei bestimmungsgem em Gebrauch des ECHO Motorger tes unterliegen wesentliche Teile einem normalen Verschlei und der nat rlichen Alterung Diese Teile m ssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Darunter fallen alle Teile die sich drehen antreiben bzw Arbeitswerkzeuge Dazu geh ren unter anderem Kette Schiene Z ndkerze AV D mpfungsgummis Luftfilter Olfilter Kraftstofffilter Fliehkraftkupplung Kettenrad Reversierstarter Die Bedienungs und Gebrauchsanleitung des Ger tes ist Bestandteil der Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen Darin sind Hinweise zur sachgerechten Pflege Wartung und Bedienung enthalten Diese Hinweise sind vom Benutzer genauestens zu beachten Die Bedi
27. die Kontrolle verliert was zum Kontakt mit der S ge f hrt unvorhergesehene Bewegung w hrend des Betriebs der S ge Sicherung der Arbeitsposition f r Zweihandbetrieb Um die S ge mit beiden H nden halten zu k nnen muss der Bediener als allgemeine Regel eine sichere Arbeitsposition einnehmen in der er die S ge bei Horizontalschnitten in H fth he und bei Vertikalschnitten in Magenh he betreibt h Beispiel f r die Umlenkung des Hauptseils ber einen zus tzlichen Ankerpunkt Wenn ein Bediener aus der N he in vertikale St mme hineinschneidet bei geringen auf die Arbeitsposition einwirkenden Seitenkr ften braucht er normalerweise nur einen festen Stand um in einer sicheren Arbeitsposition zu bleiben Wenn er sich jedoch vom Stamm entfernt muss er Ma nahmen ergreifen um die zunehmenden Seitenkr fte zu beseitigen oder zu kompensieren indem er beispielsweise das Hauptseil ber einen zus tzlichen Ankerpunkt umlenkt oder indem er mit einem verstellbaren Riemen den Sicherheitsgurt direkt mit einem zus tzlichen Ankerpunkt verbindet Beispiel f r einen behelfsm igen Fu b gel aus einer Endlosschlinge Ein fester Stand in der Arbeitsposition kann durch die Verwendung eines behelfsm igen Fu b gels aus einer Endlosschlinge unterst tzt werden 2 Starten der S ge im Baum Beim Starten der S ge im Baum muss der Bediener O vor dem Start die Kettenbremse einlegen QO die S ge beim Starten links oder rechts
28. ehen Sie die Einstellschraube nicht ber die Maximal oder Minimalstellung hinaus 32 Lagerung Langfristige Lagerung ber 30 Tage WARNUNG Lagern Sie es nicht dort wo sich Kraftstoffd mpfe sammeln oder an offene Funken geraten k nnen HINWEIS Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf damit Sie auch zu einem sp teren Zeitpunkt etwas nachlesen k nnen Lagern Sie das Ger t ohne Vorbereitung auf die Lagerung nicht l nger als 30 Tage Gehen Sie wie folgt vor 1 Leeren Sie den Kraftstofftank vollst ndig und ziehen Sie mehrmals am Reversierstarter um den Vergaser vom Kraftstoff zu befreien Lagern Sie Benzin nur in zugelassenen Beh ltern Bringen Sie den Stoppschalter in die Stellung STOP Entfernen Sie Ansammlungen von Schmierfett l und Schmutz vom Ger t Schmieren Sie das Ger t regelm ig nach dem Wartungsplan Ziehen Sie alle Schrauben Bolzen und Muttern fest Bauen Sie die Z ndkerze aus und gie en Sie 10 mL neues Zweitakt Motor l durch die Kerzenbohrung in den Zylinder A Legen Sie ein sauberes Tuch ber die Kerzenbohrung B Ziehen Sie 2 bis 3 Mal am Startergriff um das Motor l im Zylinder zu verteilen C Beobachten Sie die Lage des Kolbens durch die Z ndkerzen ffnung Ziehen Sie am Griff des Reversierstarters bis der Kolben den oberen Totpunkt erreicht und belassen Sie den Griff in dieser Stellung 8 Setzen Sie die Z ndkerze ein schlie en Sie das Z ndkabel nicht an gt
29. en S gekette Wenn Sie zum S gen Kraft aufwenden m ssen oder wenn statt Sp nen nur S gemehl entsteht berpr fen Sie die Schneidz hne auf Abnutzung und Besch digung Achten Sie beim Sch rfen der Kette darauf dass Winkel und Form der Kettenglieder immer denen einer neuen Kette entsprechen berpr fen Sie die S gekette nach jeder Tankf llung auf Abnutzung oder Besch digung 29 Sch rfen Zum korrekten Sch rfen der S gekette ben tigen Sie Folgendes Rundfeile mit Feilenhalter Flachfeile und Tiefenlehre Wenn Sie die richtige Rundfeile 4 0 mm und einen Feilenhalter verwenden k nnen Sie leichter gute Feilergebnisse erzielen Bei Ihrem ECHO H ndler erhalten Sie alle Informationen zu erforderlichen Werkzeugen und geforderten Abmessungen 1 Kette feststellen vorderen Handschutz nach vorne dr cken Kette weiterbewegen vorderen Handschutz gegen den vorderen Handgriff ziehen 2 Die Kette hat rechte und linke Schneidz hne Sch rfen Sie immer von innen nach au en 3 Halten Sie den Feilenhalter parallel zur Kette und feilen Sie die Schneidz hne bis Zahndach und Flanke keine Besch digung bzw Riefen mehr aufweisen 4 Die Feile waagerecht halten 5 Verbindungsglieder nicht anfeilen 6 Den am st rksten abgenutzten Schneidzahn zuerst feilen und anschlie end alle anderen Schneidz hne auf dieselbe L nge abfeilen 7 Der Tiefenbegrenzer bestimmt die Dicke der S gesp ne und muss immer richtig ge
30. entsprechende Notfallhilfe geschult ist Bediener von Baumpflege Motors gen m ssen f r solche Arbeiten allgemeine sichere Klettertechniken und die Methoden der richtigen Arbeitspositionierung beherrschen und ordnungsgem mit Sicherheitsgurten Seilen Riemen Karabinern und sonstiger Ausr stung versehen sein die sowohl f r sie selbst als auch f r die S ge sichere Arbeitspositionen gew hrleistet Vorbereitung f r den Einsatz der S ge im Baum Der Arbeiter am Boden muss die Motors ge pr fen betanken starten und warmlaufen lassen Dann muss er sie ausschalten bevor sie zum Bediener in den Baum hochgezogen wird Die Motors ge muss mit einem passenden Riemen f r die Befestigung am Sicherheitsgurt des Bedieners versehen werden Beispiel f r die Befestigung einer Motors ge am Sicherheitsgurt des Bedieners O Sichern Sie den Riemen um den Befestigungspunkt hinten an der S ge O Stellen Sie passende Karabiner bereit damit die S ge indirekt d h ber einen Riemen oder direkt d h am Befestigungspunkt auf der S ge am Sicherheitsgurt des Bedieners befestigt werden kann O Stellen Sie sicher dass die S ge sicher befestigt ist wenn sie zum Bediener hochgezogen wird O Stellen Sie sicher dass die S ge am Sicherheitsgurt befestigt ist bevor sie vom Hebewerkzeug gel st wird Die M glichkeit die S ge direkt am Sicherheitsgurt zu befestigen reduziert die Gefahr von Besch digungen bei Bewegungen im Baum Schalten
31. enungs u Gebrauchsanleitung liegt jedem Ger t bei Erg nzend zur Gebrauchsanleitung finden Sie hier nachstehend Hinweise und Ratschl ge die Sie zum Erhalt der Garantieanspr che zwingend befolgen sollten Verschlei minimieren Sch den vermeiden Das Einhalten der Vorgaben in dieser Gebrauchsanleitung vermeidet berm igen Verschlei und Sch den an diesen ECHO Motorger ten Die Benutzung Wartung und Lagerung dieses ECHO Motorger tes m ssen so sorgf ltig wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben erfolgen Vom Benutzer selbst zu verantworten sind alle Sch den die durch Nichtbeachtung der Sicherheits Bedienungs und Wartungshinweise verursacht wurden Dies gilt insbesondere in folgenden F llen a nicht von der Fa ECHO Motorger te freigegebene Ver nderungen am Produkt b nicht bestimmungsgem e Verwendung des ECHO Motorger tes c Einsatz des ECHO Motorger tes bei Wettbewerbs und Sportveranstaltungen d Folgesch den auf Grund von Weiterbenutzung des ECHO Motorger tes trotz defekter Bauteile e Verwendung nicht von ECHO freigegebener Werkzeuge Anbauteile u Anbauger te Wartungsarbeiten Die in der Gebrauchsanleitung im Kapitel Wartungsarbeiten und Pflegehinweise aufgef hrten Arbeiten m ssen regelm ig durchgef hrt werden Voraussetzung f r einen Garantieanspruch ist der Nachweis einer j hrlichen sachgerechten Inspektion bei einer autorisierten ECHO Werkstatt Bei Vers umnis dieser A
32. er S gekette um die Hand vor Verletzungen zu sch tzen und die Maschine zu kontrollieren wenn die Hand vom Griff abrutscht Dieser Schutz wird verwendet um die Kettenbremse zu aktivieren und die Kettenrotation zu stoppen Halbgasknopf Einrichtung zur vor bergehenden Positionierung der Drosselklappe in einer teilweise ge ffneten Stellung zur Verbesserung des Startvorgangs Hinterer Handgriff rechte Hand Griff der auf dem Motorgeh use befestigt ist Kupplungsabdeckung Schutzabdeckung f r Schwert S gekette Kupplung Kettenrad und Sch lld mpfer wenn die Motors ge in Betrieb ist Kettenfangbolzen Vorrichtung zum Auffangen der Kette und Verhindern von Verletzungen der rechten Hand des Bedieners falls die Kette beim S gen bricht oder vom Schwert abrutscht F hrungsschiene Der Teil der zur F hrung der Kettens ge dient wird auch Schwert genannt S gekette Die S gekette dient als Schneidwerkzeug Kraftstoffpumpe Dr cken Sie beim Starten des Motors die Kraftstoffpumpe 3 oder 4 mal 10 Choke Knopf Einrichtung zum Anreichern des Kraftstoff Luft Gemischs im Vergaser um den Kaltstart zu erleichtern 11 Vorderer Handgriff linke Hand Griff der sich links am Motorgeh use befindet 14 12 13 14 19 CS 3000 X524 002 100 CS 3400 X524 002130 Kraftstofftankdeckel Verschlie t den Kraftstofftank Startergriff Der Griff des Starters zum Starten des
33. er sich durch einen Funken entz ndet besteht Brandgefahr und es kann zu gesundheitlichen oder materiellen Sch den kommen Gehen Sie besonders vorsichtig mit Kraftstoff um Drehen Sie nach der Tankbef llung den Deckel fest und entfernen Sie versch ttetes Benzin Sollte Kraftstoff auslaufen darf die Motors ge wegen Brandgefahr nicht gestartet werden solange die Schadensstelle nicht repariert ist HINWEIS Dr cken Sie den Steckschl ssel nicht mit Kraft da der Tankdeckel aus Kunststoff besteht Kr ftiges Dr cken kann den Tankdeckel besch digen Sollte der Tankdeckel besch digt sein starten Sie den Motor nicht und besorgen Sie bei Ihrem ECHO H ndler ein Ersatzteil ltankdeckel Kraftstofftankdeckel Drehrichtung zum L sen Anzugs Drehrichtung WPN Nur zugelassene Kraftstoffbeh lter verwenden Sorgen Sie f r einen Feuerl scher oder eine Decke f r den Brandfall Ungeachtet der getroffenen Vorsichtsma nahmen birgt das Arbeiten mit der Motors ge bzw das Arbeiten im Wald Gefahren In der N he von Kraftstoffvorr ten darf nicht geraucht werden und es d rfen dort keine offenen Flammen oder Funken auftreten Der Kraftstofftank kann unter Druck stehen Schrauben Sie den Kraftstoffdeckel stets etwas los und warten Sie ab bis Druckausgleich besteht bevor Sie den Deckel abnehmen Wenn sich der Tankdeckel oder ltankdeckel von Hand schwer l sen l sst legen Sie den beigef gten Steckschl ssel in die K
34. erbe des Deckels und drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn F llen Sie den Kraftstofftank im Freien auf wobei darauf zu achten ist dass keine feuergef hrlichen Gegenst nde in der N he herumliegen und schrauben Sie den Tankdeckel wieder fest zu F llen Sie Kraftstoff niemals in Innenr umen ein oder um Wischen Sie versch tteten Kraftstoff vom Ger t ab F llen Sie nie Kraftstoff nach wenn der Motor noch hei ist oder gar l uft Lagern Sie das Ger t nicht mit Kraftstoff im Tank da durch auslaufendes Benzin ein Brand ausgel st werden k nnte Starten des Motors GEFAHR Starten Sie die Motors ge nicht h ngend da ein Start im H ngen die S ge in eine unsichere Position bringt und zu Verletzungen f hren kann Starten Sie die Motors ge vorschriftsm ig Gehen Sie mind 3 m von dort weg wo Sie getankt haben bevor Sie den Motor starten Lassen Sie es nicht zu dass andere Personen in der N he der Motors ge sind wenn Sie sie starten oder damit arbeiten Achten Sie darauf dass sich keine Zuschauer oder Tiere im Arbeitsbereich befinden Lassen Sie niemanden das Holz halten an dem Sie s gen Beginnen Sie erst mit dem S gen wenn Sie einen freien Arbeitsbereich sicheren Stand und einen R ckzugsweg vom fallenden Baum haben Bevor Sie den Motor starten vergewissern Sie sich dass die S gekette keinen Kontakt mit Gegenst nden hat Sorgen Sie daf r dass die Handgriffe frei von Schmutz l
35. feilt sein 8 Verringert sich die L nge des Schneidzahns ndert sich auch die H he der Tiefenbegrenzung und diese muss ebenso verringert werden 9 Tiefenlehre wie abgebildet auf die Kette legen und den berstehenden Teil des Tiefenbegrenzers abfeilen 10 Vorderkante des Tiefenbegrenzers abrunden damit die Kette ruhig l uft J Das Treibglied dient zur Beseitigung von S gestaub aus der Nut der F hrungsschiene Die Unterkante des Treibglieds ist daher scharf zu halten Nach dem Sch rfen ist die Kette in l zu legen und verbleibender Feilstaub vor dem Einsatz ganz zu entfernen Nachdem die Kette an der F hrungsschiene gefeilt wurde muss sie mit ausreichend l behandelt werden Die Kette dann langsam von Hand drehen um Feilstaub zu entfernen bevor sie wieder benutzt wird Wenn mit der Motors ge gearbeitet wird und die Nut durch Feilstaub verstopft ist werden die S gekette und die F hrungsschiene vorzeitig abgenutzt Falls die S gekette mit Harz verklebt ist reinigen Sie sie mit Petroleum und legen Sie sie anschlie end in Ol 30 Wartung Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren ECHO H ndler Luftfilter Luftfilterabdeckung Luftfilter berpr fen Sie diesen Punkt vor jeder Verwendung L sen Sie die Schraube und entfernen Sie Luftfilterabdeckung und Luftfilter Wischen Sie Schmutz vom Filterelement ab bzw reinigen Sie mit Druckluft oder ersetzen Sie den Luftfil
36. gen enth lt Wenn Sie ein Produkt bzw Ger t weitergeben bergeben Sie unbedingt auch die Bedienungsanleitung Die in den vorliegenden Unterlagen enthaltenen Spezifikationen Beschreibungen und Illustrationen entsprechen den zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung vorliegenden Kenntnissen k nnen jedoch jederzeit und ohne Vorank ndigung ge ndert werden Die Illustrationen enthalten unter Umst nden optionale Ausr stung und Zubeh r welche s nicht unbedingt zur serienm igen Ausr stung geh rt Dieses Ger t wird mit nicht angebrachter F hrungsschiene Schwert und S gekette ausgeliefert Bringen Sie F hrungsschiene und Kette an Wenn dieses Handbuch Anweisungen enth lt die Ihnen unklar erscheinen wenden Sie sich an Ihren ECHO H ndler Inhalt Sicherheitsaufkleber und Symbole u002224000022000000000nnnennnnnnn nennen nnnnnnnnnnennn nennen 4 Richtlinien zur Betriebssicherheit 00222000020200020200nnnnne nenne nnnnne nennen nnnnnnennnnnenen 5 0 Motorsage f r die Baumpllege ann a a T 5 1 Allgemeine Sicherheitsregeln nnn0nnnnnnennnonennnnnennennnsnnnnnsnnnnnsrnrnnsrnrnnsennersrnnrenennrnnne 8 2 Vorsichtsma nahmen gegen R ckschlag nnnennnsnnnennnenennsrnensnresrnresnrnsrrrrrnrrenne 11 3 Allgemeine Sicherheitshinweise uus024000000nennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnennneennenn 12 BESChrE BUNG eat Nenn 14 ZUSsammenbal 2 aana e EE aa a E e aa a rae e aiaia E
37. hoher Drehzahl laufen Vergewissern Sie sich dass die Motors ge stoppt wenn Sie den Gashebel loslassen 19 Stoppen des Motors HINWEIS Wenn der Motor nicht anh lt ziehen Sie den Choke Knopf ganz heraus Lassen Sie vor einem Neustart des Motors den Stoppschalter von einem zugelassenen ECHO H ndler pr fen und ggf reaparieren 1 Gashebel 2 Stoppschalter Lassen Sie den Gashebel los und den Motor im Leerlauf drehen Stellen Sie den Stoppschalter in STOP Position berpr fen der Kettenspannung WARNUNG Stellen Sie sicher dass der Motor beim berpr fen der Kettenspannung abgeschaltet ist HINWEIS L sen Sie immer die Muttern der Kupplungsabdeckung bevor Sie die Kettenspannschraube verstellen sonst besch digen Sie die Abdeckung und den Kettenspanner Die Kettenspannung sollte w hrend der Arbeit regelm ig gepr ft und bei Bedarf korrigiert werden Spannen Sie die Kette so stramm wie m glich Die Kette muss sich jedoch immer noch leicht von Hand durchziehen lassen berpr fung der Kettenschmierung Halten Sie die Motors ge ber trockenem Untergrund und lassen Sie die Maschine 30 Sekunden mit Halbgas laufen Ein d nner Film von ausgespritztem Ol sollte auf dem Untergrund sichtbar sein Arbeitsvorbereitung Machen Sie sich vor den S gearbeiten mit der Motors ge vertraut a Es ist von Vorteil wenn Sie zur bung mehrmals etwas Holz bzw einige ste zers
38. ich geworden ist bestellen Sie bei Ihrem ECHO H ndler einen neuen Beachten Sie diesen Sicherheitsaufkleber am Ger t Die Ger tedarstellung im Abschnitt Beschreibung zeigt Ihnen an welcher Stelle er sich befindet Richtlinien zur Betriebssicherheit 0 Motors ge f r die Baumpflege HINWEIS Ersetzen Sie die F hrungsschiene oder die S gekette nur durch Teile die von ECHO zugelassen sind Die S ge ist speziell f r die Baumpflege ausgelegt d h f r die Arbeit oben in B umen und darf bei solchen Arbeiten nur von geschulten Bedienern verwendet werden Einhandbetrieb der S ge kann gef hrlich sein Seien Sie vorsichtig da die S ge abrutschen und zur ckprallen kann Gr ere Gefahr entsteht durch Zur ckschlagen Verlieren Sie nicht das Gleichgewicht wenn am Ende des Schnitts die S ge f llt Bei Arbeiten in der H he muss der Bediener sichere Klettertechniken beherschen und alle empfohlene Sicherheitsausr stung wie Sicherheitsgurt Schlingen Riemen Seile und Karabiner f r sich sowie f r die S ge verwenden Wenn eine Motors ge mithilfe eines an einem Lasthaken befestigten Seils f r den Einsatz im Baum hochgezogen wird stellen Sie sicher dass der Lasthaken nicht berlastet wird Allgemeine Anforderungen Wer mit Seil und Sicherheitsgurt gesichert in der H he eine Motors ge f r Baumpflege bedient darf nie allein arbeiten Er muss von einem Arbeiter am Boden unterst tzt werden der f r
39. k gegen den vorderen Handschutz bewegen ohne dabei den vorderen Griff loszulassen 4 Die Kette muss sofort stoppen 5 Lassen Sie den Gashebel los L sen der Kettenbremse Sobald der vordere Handschutz vollst ndig zum Bediener gezogen wird ist die Kettenbremse gel st Wenn die Kette nicht sofort stoppt lassen Sie die S ge von Ihrem ECHO H ndler reparieren Automatische Kettenbremse WICHTIG Beim berpr fen der Funktion der automatischen Kettenbremse verwenden Sie ein Material mit hnlicher Oberfl che wie Holz damit die S gekette nicht besch digt wird 1 Schienenspitze ca 55 cm hoch halten 2 Hinteren Handgriff mit der rechten Hand nur locker umfassen Die automatische Kettenbremse stoppt den Betrieb der Motors ge derart dass die am Ende der Kettenschiene erzeugte R ckschlagwirkung automatisch die Kettenbremse bet tigt Gehen Sie auf folgende Weise vor um sicherzustellen dass die automatische Kettenbremse richtig funktioniert 1 Stellen Sie den Motor der S ge ab 2 Greifen Sie den vorderen und hinteren Handgriff locker mit den H nden dass die Kettenschiene wie in der Abbildung dargestellt auf einer H he von ca 55 cm gehalten wird 3 Lassen Sie den vorderen Handgriff mit der linken Hand langsam los Das Ende der Kettenschiene schl gt auf das Holz bzw den Untergrund auf und erh lt dadurch einen Sto Dabei den hinteren Handgriff mit der rechten Hand nur locker umfassen 4 Dieser St
40. m Durchmesser S gen Sie eine Kerbe auf ca 1 3 der H he des Baumstamms Die Position dieser Kerbe ist wichtig da der Baum versucht in die Kerbe zu fallen Der F llschnitt erfolgt an der der Kerbe gegen berliegenden Seite Er wird angesetzt indem ein Krallenanschlag an der gegen berliegenden Seite ca 2 5 bis 5 cm oberhalb des unteren Kerbenrands angebracht wird und endet bei ca 1 10 des Durchmessers zur Innenkante der Kerbe damit der Teil des Baums ohne Einschnitt als Bruchleiste fungiert Kerbschnitte F llschnitt Keile falls Platz vorhanden ist F llen 1 10 vom Durchmesser bleibt als Bruchleiste stehen Versuchen Sie nicht ber den F llschnitt die Kerbe zu erreichen Das verbleibende Holz zwischen Kerbe und F llschnitt die so genannte Bruchleiste wirkt beim Fallen des Baums wie ein Scharnier und lenkt den Baum in die gew nschte Fallrichtung Wenn der Baum zu fallen beginnt halten Sie den Motor an legen Sie die S ge auf den Boden und bringen Sie sich schnell in Sicherheit PARON F llen gro er B ume Kerbschnitte Rundum Methode F llschnitt Rundum Methode F llschnitte Keile Beim F llen gro er B ume mit einem Durchmesser der zweimal so gro ist wie die L nge der F hrungsschiene beginnen Sie mit den Kerbschnitten auf einer Seite und ziehen Sie die S ge bis zur anderen Seite der Kerbe durch Beginnen Sie bei angesetztem Krallenanschlag mit dem hinteren Einschnitt auf der einen Seite
41. mit nichts in Ber hrung sein Ziehen Sie bis zum ersten Z ndger usch mehrmals am Startergriff Dr cken Sie den Choke Knopf ganz hinein Dr cken Sie sobald der Motor anl uft sofort auf den Gashebel um den Halbgasknopf zu l sen und dr cken Sie den Chokeknopf vollst ndig hinein Stellung RUN Betrieb 18 Warmstart 1 Position der Kettenbremse ACTIVATED AKTIVIERT Vergewissern Sie sich dass sich Kraftstoff und Ketten l in den Tanks befindet Dr cken Sie den Handschutz nach vorn Position der Kettenbremse ACTIVATED AKTIVIERT Stellen Sie den Stoppschalter nach vorn in die Position RUN Betrieb Halten Sie die Motors ge sicher in der Hand Ziehen Sie den Startergriff Verwenden Sie ggf den Chokeknopf Stellen Sie dabei jedoch sicher dass Sie ihn nach dem ersten Z ndger usch wieder in seine Ausgangsposition bringen Laufender Motor 1 Position der Kettenbremse RELEASED GEL ST 2 Gashebelsperre 3 Gashebel Sobald der Motor anspringt sollte er einige Minuten im Leerlauf drehen Ziehen Sie den vorderen Handschutz sofort zum Bediener Position der Kettenbremse RELEASED GELOST Dr cken Sie langsam den Gashebel um die Motordrehzahl zu erh hen Die Kette setzt sich in Bewegung wenn der Motor ca 4200 U Min erreicht Achten Sie auf die richtige Beschleunigung und die Schmierung von S gekette und F hrungsschiene Lassen Sie den Motor nicht unn tig mit
42. mten Zug und Druckkr ften je nachdem an welcher Stelle die Abst tzwirkung am gr ten ist Wenn ein Stamm an beiden Enden von einer Unterlage abgest tzt ist befindet sich die Druckseite oben und die Zugseite unten Um zwischen diesen beiden Abst tzpunkten zu s gen machen Sie den ersten Einschnitt in Abw rtsrichtung ber eine L nge von ca 1 3 des Holzdurchmessers Der zweite Einschnitt erfolgt in Aufw rtsrichtung und sollte auf den ersten Einschnitt treffen Starker Druck 4 1 3 Tiefe Durchmesser Vermeidet Spalten 5 Endschnitt Wird der Stamm nur an einem Ende von einer Unterlage abgest tzt machen Sie den ersten Einschnitt in Aufw rtsrichtung ber eine L nge von ca 1 3 des Holzdurchmessers Der zweite Einschnitt erfolgt in Abw rtsrichtung und sollte auf den ersten Einschnitt treffen Oberschnitt 6 Nach unten 7 Ungest tztes Ende Unterschnitt 8 Nach oben 9 Keil Machen Sie einen Winkelschnitt wenn die beiden Teile gegeneinander fallen k nnten 26 Anweisungen zu Pflege und Wartung ter Remenzmenen E DEE oo BE Eu BEE BE ae Obenien T Sie Oberen regen Teen a Z ndze Obenpr ien regen Zen Tnamen m DOC Bu BEE F nassnene benm ennemgen DEE IC BE BE BEE Vegmer nsieren esnen udn a Tresen ranmen Hotentromse Chemie Sn en E S Seren Bolzen und Wem ben esten Teen WICHTIG Angegeben sind die maximalen Zeitabst nde Die H ufigkeit de
43. n dass Sie die Kontrolle ber die Motors ge verlieren und mit der laufenden S gekette in Ber hrung kommen was zu schweren K rperverletzungen f hren kann Als Bediener sollten Sie verschiedene Dinge beachten um unfallfrei zu arbeiten Mit Grundlagenkenntnissen ber den R ckschlag k nnen Sie das berraschungselement verringern oder ausschalten Pl tzliche unerwartet auftretende Ereignisse beg nstigen Unf lle Wenn Sie wissen wie ein Rotationsr ckschlag entsteht durch Ber hrung der Schwertspitze mit einem Gegenstand oder dem Boden bzw durch Verklemmen im Holz k nnen Sie sich davor sch tzen Bedienen Sie eine Motors ge niemals nur mit einer Hand F r Bediener Helfer und Zuschauer kann das einh ndige Arbeiten zu schwersten Verletzungen f hren F r sicheres Arbeiten halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden wobei eine Hand immer am Gashebel ist Die Motors ge kann Ihnen sonst aus der Hand gleiten was zum Verlust der Kontrolle und damit zu Verletzungen f hren kann Halten Sie bei laufendem Motor die S ge immer mit beiden H nden die rechte Hand am hinteren Handgriff und die linke Hand am vorderen Handgriff Halten Sie die Griffe der Motors ge mit der ganzen Hand fest Ein fester Griff hilft R ckschl ge zu verringern und die Motors ge unter Kontrolle zu halten Halten Sie die Motors ge immer mit beiden H nden fest Schneiden Sie nie ber Brusth he bzw Gegenst nde zu dessen Erreichen
44. n Sie ein Prickeln Gef hllosigkeit oder Schmerzen in den Fingern H nden Handgelenken oder Armen bemerken 12 Ger tezustand A WARNUNG Nehmen Sie an der Motors ge keinerlei Ver nderungen vor Verwenden Sie ausschlie lich Ersatzteile und Zubeh r welche von ECHO f r dieses Ger t zugelassen sind Der Einsatz von ungeeignetem Zubeh r kann sehr gef hrlich sein und zu Gesundheitssch digungen f hren Arbeiten Sie nie mit einer besch digten schlecht eingestellten oder nicht vollst ndig zusammengebauten Maschine Arbeiten Sie niemals mit einer Motors ge mit lockerem oder defektem Schalld mpfer Vergewissern Sie sich dass die S gekette stoppt wenn Sie den Gashebel loslassen S gen Arbeiten Sie nie mit einer Motors ge an einem Baum wenn Sie nicht daf r ausgebildet sind Halten Sie bei laufendem Motor Ihren K rper von der Motors ge fern Seien Sie extrem vorsichtig wenn Sie d nne ste und B sche schneiden denn Kleinge st kann sich in der S gekette verfangen in Ihre Richtung geschleudert werden oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen Wenn Sie an einem Stamm s gen der unter Spannung steht bereiten Sie sich auf das Zur ckspringen vor um nicht vom Stamm oder der S ge getroffen zu werden wenn der abgeschnittene Stamm umf llt Das S gen auf einer Leiter ist sehr gef hrlich da die Leiter rutschen kann und die Kontrolle ber die Motors ge eingeschr nkt ist Arbeiten ohne festen Boden
45. nd Druck bei Holz 2u00022040000n0ennnennennnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnn nennen 26 Anweisungen zu Pflege und Wartung 0 2222000200000000n0nnnnnn nennen nennen nnnnne neuen nn 27 Behebung von Betriebsst rungen uss22200000nennnnennennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnenn 28 Sch rfender Sageketlle 2 nr nal 29 VNAHLUN GE Geste tet E een rs 31 Eeki 2a ee ee a Raser 31 berpr fen des Kraftstoffsystems uunnenannaennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn 31 Kran Stoer use n 31 e E A E EE TN E EA A A E T 31 ZUNOKOIZ O Janaa a N e era 31 Zylinderrippen u02242000208000n0nnnonnnnnnnnnnnn neuen nnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnennsnnennnen 32 PB HFUNGSSENIENe na DE 32 Konen AG ee Eu ee rasen 32 Vergaser nina este 32 Automatische OlDUNBe nannten 32 LAGERUNG Eee eier 33 Langfristige Lagerung ber 30 Tage uus222240000n00nnnennnnnnennnnnnnennennnnnnnnnnnnnennennnnnnn 33 ErtsorgungsHinWelse nna nn a a a 34 Technische Daten nase e a nenne 35 EG K nf rmit tserkl arung ans E 36 Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen f r ECHO Motorger te 38 Sicherheitsaufkleber und Symbole GEFAHR Dieses Symbol macht in Verbindung mit dem Wort GEFAHR auf Handlungen oder Bedingungen aufmerksam die zu schweren Verletzungen oder zum WARNUNG Dieses Symbol macht in Verbindung mit dem Wort WAR
46. nke sowie H nde und Handgelenke Legen Sie h ufige Pausen ein in deren Verlauf Sie den Kreislauf durch intensive Arm bungen anregen und rauchen Sie nicht Begrenzen Sie die Arbeitsstunden mit der S ge Teilen Sie jeden Arbeitstag so ein dass zwischendurch auch Arbeiten ohne Motors ge verrichtet werden Wenn Ihre Finger schmerzen rot und angeschwollen sind und schlie lich bleich und gef hllos werden m ssen Sie einen Arzt aufsuchen bevor Sie sich weiterhin K lte und Vibrationen aussetzen Tendoperiostosen Erm dungserscheinungen von Sehnen und Knochenhaut Es wird angenommen dass eine beranstrengung der Muskeln und Sehnen der Finger H nde Arme und Schultern in den betreffenden K rperteilen Schmerz Schwellungen Gef hllosigkeit Schw che und auch akuten Schmerz verursachen kann Auf folgende Art mindern Sie das Risiko von Tendoperiostosen Karpaltunnelsyndrom Achten Sie darauf dass Sie Ihr Handgelenk nicht zu sehr beugen strecken oder verdrehen Versuchen Sie Ihr Handgelenk gerade zu halten Benutzen Sie beim Greifen nicht nur Daumen und Zeigefinger sondern die ganze Hand Legen Sie von Zeit zu Zeit Pausen ein um Wiederholungsbewegungen zu minimieren und lassen Sie Ihre H nde ruhen Reduzieren Sie die Geschwindigkeit und den Kraftaufwand mit der Sie die Wiederholungsbewegung ausf hren F hren Sie geeignete bungen zur St rkung der Hand und Armmuskulatur durch Suchen Sie einen Arzt auf wen
47. o wird zum Bremshebel bertragen und bet tigt die Kettenbremse 22 Anweisungen zum S gen GEFAHR Achten Sie darauf dass die Spitze der F hrungsschiene bei laufendem Motor keine Gegenst nde ber hrt um einen R ckschlag zu vermeiden Allgemeines Eine Motors ge darf immer nur von einer Person bedient werden Es ist zeitweise schon schwer genug die eigene Sicherheit zu gew hrleisten Deshalb sollten Sie nicht auch noch die Verantwortung f r eine Hilfskraft bernehmen Sobald Sie die Grundlagen im Umgang mit der Sage erlernt haben ist der gesunde Menschenverstand Ihr bester Helfer Stehen Sie links von der S ge mit der linken Hand am vorderen Handgriff und der rechten Hand am hinteren Handgriff damit Sie den Gashebel mit dem rechten Zeigefinger bet tigen k nnen Bevor Sie einen Baum zu f llen versuchen zers gen Sie zun chst einmal kleinere St mme oder Zweige Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und der Reaktionsweise der S ge vertraut Lassen Sie den Motor an und achten Sie darauf dass er richtig l uft Bet tigen Sie den Gashebel damit sich die Drosselklappe ganz ffnet und beginnen Sie mit dem S gen Es ist nicht erforderlich fest nach unten zu dr cken damit das S gen beginnt Wenn die Kette richtig gesch rft ist m sste das S gen relativ leichtg ngig ablaufen Wenn Sie zu fest auf die S ge dr cken l uft der Motor langsamer und das S gen wird dann schwieriger
48. r erforderlichen Wartungsarbeiten richtet sich nach der tats chlichen Beanspruchung und Ihrer Erfahrung 27 Behebung von Betriebsst rungen Motor springt nicht leicht an springt gar nicht an Motor l sst Kraftstoff am Kein Kraftstoff am Kraftstofffilter verstopft Reinigen oder ersetzen sich starten Vergaser Vergaser Kraftstofffleitung verstopft Reinigen Vergaser ECHO H ndler um Rat fragen Kraftstoff am Kein Kraftstoff am Vergaser ECHO H ndler um Rat Zylinder Zylinder fragen Schalld mpfer mit Kraftstoffgemisch zu fett Choke ffnen Kraftstoff benetzt Luftfilter reinigen ersetzen Vergaser justieren ECHO H ndler um Rat fragen Funken am Ende Keine Funken am Stoppschalter aus Schalter einschalten des Z ndkabels Ende des Z ndkabels Elektrikproblem ECHO H ndler um Rat fragen Funken an der Kein Funken an der Falscher Auf 0 6 bis 0 7 mm Z ndkerze Z ndkerze Elektrodenabstand einstellen Mit Kohlenstoff bedeckt Reinigen oder ersetzen Mit Kraftstoff verschmutzt Reinigen oder ersetzen Z ndkerze defekt Z ndkerze ersetzen Motor l sst Internes Motorproblem ECHO H ndler um Rat sich nicht fragen starten Motor l uft W rgt ab oder beschleunigt schlecht Verschmutzter Luftfilter Reinigen oder ersetzen Verschmutzter Kraftstofffilter Reinigen oder ersetzen Verstopfter Kraftstoffkanal Reinigen Z ndkerze Reinigen und justieren ersetzen Vergaser
49. rantiezeit 24 Monate Bei auch gewerblicher oder beruflicher Nutzung 12 Monate Die Garantiefrist beginnt mit dem erstmaligen Kauf nachgewiesen mit einem maschinell gedruckten Beleg der in der Buchhaltung des H ndlers registriert wurde Bei einem Weiterverkauf durch den Kunden beginnt die Garantiefrist nicht von neuem Werden Arbeiten im Rahmen der Garantie durchgef hrt insbesondere der Austausch von Teilen so hat dies keinen neuen Beginn der Garantiefrist zur Folge Die Garantieleistung erstreckt sich nur auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler sowie auf die Nichterf llung zugesicherter Eigenschaften zur ckzuf hren sind Der Anspruch ist beim autorisierten ECHO Fachh ndler geltend zu machen Die in der Gebrauchsanleitung aufgef hrten Wartungs und Pflegearbeiten gehen zu Lasten des Eigent mers Garantieanspr che sind zun chst auf Nacherf llung d h Nachbesserung bzw Ersatzteillieferungen beschr nkt Wird die Fa ECHO Motorger te aufgrund der Garantie in Anspruch genommen dann ist die Fa ECHO bem ht den autorisierten Fachh ndler mit den notwendigen Ersatzteilen schnellstm glich zu beliefern Ein Anspruch des Kunden auf sofortige Lieferung ist ausgeschlossen Ausdr cklich betonen wir dass eine verz gerte Lieferung keinen Anspruch auf Schadenersatzforderung gegen die Fa ECHO Motorger te begr ndet Au erdem f hrt diese auch nicht zur Verl ngerung der Garantiezeit Im brigen weisen wir ausdr cklich
50. rbeiten k nnen Sch den auftreten die dann der Benutzer selbst zu verantworten hat Dazu z hlen unter anderem a Motorsch den infolge nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgef hrter Wartung falsche Vergaser Einstellung unzureichende Reinigung von Luft und Kraftstofffiltern sowie der K hlluftf hrung b Korrosions und andere Folgesch den in Folge unsachgem er Lagerung c Sch den und deren Folgesch den durch Verwendung von anderen als ECHO Originalersatzteilen d Sch den durch Wartungs oder Reparaturarbeiten in nicht von ECHO autorisierten Fachwerkst tten Technische Weiterentwicklun Wir von ECHO arbeiten st ndig an der Weiterentwicklung s mtlicher Maschinen und Ger te Anderungen des Lieferumfanges in Form Technik und Ausstattung m ssen wir uns grunds tzlich vorbehalten Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung k nnen deshalb keine Anspr che abgeleitet werden 7b
51. s Geh r verschlechtert hat W hrend der Arbeit mit der Motors ge ist stets eine Kopfbedeckung zu tragen Wenn Gegenst nde auf Sie herabfallen k nnen sowie beim F llen von B umen und Arbeiten unter B umen wird das Tragen eines Schutzhelms nachdr cklich empfohlen Tragen Sie stets robuste rutschfeste Spezialhandschuhe bei der Arbeit mit Motors gen insbesondere f r verbessertes Greifen und als Schutz vor K lte und Vibrationen Tragen Sie stets Waldarbeiterschuhe oder stiefel mit Schutzkappen die rutschfeste Sohlen aufweisen Tragen Sie stets eng am Oberk rper anliegende Kleidung d h keine Schals Halst cher Krawatten Schmuck oder offene Jacken die sich in der S gekette oder im Unterholz 05 O Q VA verwickeln k nnten Tragen Sie Schutzkleidung welche speziell f r das Arbeiten mit Motors gen entwickelt wurde Sie sollte eng anliegen jedoch Ihre Bewegunggsfreiheit nicht einschr nken Stecken Sie die Hosenbeine in die Sicherheitsstiefel bzw tragen Sie sie eng am Stiefel Sicherheitswesten und sonstige Schutzkleidung aus ballistischem Material sind erh ltlich Es liegt in der Verantwortung des Bedieners zus tzliche Schutzkleidung zu tragen wenn es die Umst nde erfordern Arbeiten Sie niemals alleine Es sollte sich falls Sie Hilfe ben tigen immer jemand in Rufweite aufhalten Kraftstoff N A GEFAHR Kraftstoff ist h chst entflammbar Falls Kraftstoff versch ttet wird od
52. schutz GmbH Zertifizierungs und Pr fstelle f r Ger tesicherheit Am Grauen Stein D 51105 K ln Germany Anforderungen der Richtlinie 2004 108 EC Verwendung von harmonisierter NormEN ISO 14982 Anforderungen der Richtlinie 2002 88 EC Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EC Konformit tsermittlung nach ANHANG V Gemessener Schallleistungspegel 106 dB A Garantierter Schallleistungspegel 109 dB A CS 3400 Seriennummer 36011474 und h her Tokio 1 November 2007 KIORITZ CORPORATION Autorisierte Vertretung in Europa Unternehmen Countax Limited 4 J D mA ger Adresse Countax House Haseley Trading Estate Great Haseley Oxfordshire OX44 7PF U K F Aliyama Hauptabteilungsleiter Herr Harry Handkammar 37 Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen f r ECHO Motorger te Verehrter Kunde Sie haben sich zum Kauf eines ECHO Motorger tes entschieden und damit einen qualitativ hochwertigen und zuverl ssigen Helfer f r ihre Arbeiten erworben Damit sie lange Freude an dem Ger t haben ist es zwingend notwendig die Maschine nur nach dem bestimmungsgem en Verwendungszweck einzusetzen und regelm ige Wartungs und Inspektionsarbeiten vorzunehmen Mindestens 1 x j hrlich muss das Ger t von einer autorisierten ECHO Werkstatt gewartet werden Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass trotzdem noch manche Teile dieses Ger tes einem normalen Verschlei unterliegen und deshalb ausgetauscht werden m ssen Bes
53. ter Montieren Sie Luftfilterelement und Abdeckung wieder berpr fen des Kraftstoffsystems berpr fen Sie diesen Punkt vor jeder Verwendung Vergewissern Sie sich nach jeder Betankung dass kein Kraftstoff an den Leitungen Dichtungen oder am Tankdeckel austritt Wenn Kraftstoff oder Kraftstoffd mpfe austreten besteht Brandgefahr Schalten Sie das Ger t in diesem Fall sofort aus und lassen Sie es von Ihrem H ndler berpr fen bzw austauschen Kraftstofffilter GEFAHR Kraftstoff ist h chst entflammbar Gehen Sie besonders vorsichtig mit Kraftstoff um 1 Kraftstofffilter 2 Kraftstofftankdeckel 1 berpr fen Sie in regelm igen Abst nden Lassen Sie keinen Staub in den Kraftstofftank kommen Ein verstopfter Filter verursacht Schwierigkeiten beim Anlassen des Motors oder ungen gende Motorleistung Ziehen Sie den Kraftstofffilter mit einem St ck Stahldraht oder hnlichem ber den Einf llstutzen heraus Tauschen Sie den Filter bei Verschmutzung aus Wenn der Kraftstofftank innen verschmutzt ist k nnen Sie ihn durch Aussp len mit Benzin reinigen lfilter lfilter 2 lanschluss berpr fen Sie in regelm igen Abst nden Lassen Sie keinen Staub in den ltank kommen Durch einen verstopften Filter wird das Schmiersystem beeintr chtigt Ziehen Sie ihn aus dem lanschluss heraus Reinigen Sie den verschmutzten Filter mit Benzin oder taus
54. timmungsgem e Verwendung Diese Spezial Motors ge dient ausschlie lich zum Schneiden von Schwachhoiz f r die Baumpflege und die Baumchirurgie Durch das besondere Griffsystem besteht bei Benutzung dieser Maschine ein deutlich h heres Unfallrisiko Diese Spezial Motors gen d rfen deshalb nur von besonders ausgebildeten Personen eingesetzt werden Beachten Sie bitte dass alle anderen Anwendungen des Ger tes die nicht mit dem hier aufgef hrten Zweck bereinstimmen verboten sind Diese F lle werden nicht durch die Gew hrleistung abgedeckt Eine Haftung jeglicher Art wird seitens der Firma ECHO Motorger te ausgeschlossen Garantiebedingungen der Fa ECHO Motorger te Die folgenden Garantiebedingungen sind eine freiwillige zus tzliche Leistung der Fa ECHO Motorger te die der Kunde den Ausf hrungen entsprechend in Anspruch nehmen kann Die Gew hrleistungsanspr che des Kunden gegen ber seinem Vertragspartner dem autorisierten ECHO Fachh ndler bleiben durch die genannten Garantieleistungen unber hrt Er kann diese Gew hrleistungsanspr che geltend machen ohne die Garantiebedingungen zu beachten 1 Die Fa ECHO Motorger te beh lt sich immer das Recht vor zur Abwicklung des Garantieanspruchs Dritte insbesondere autorisierte ECHO Vertragswerkst tten einzuschalten Entscheidungsbefugt ber einen Garantieanspruch bleibt aber die Fa ECHO Motorger te Bei ausschlie lich privater Nutzung des ECHO Produktes betr gt die Ga
55. z zur ck um die Kupplungsabdeckung der Motors ge ein oder auszubauen 1 L sen der Kettenbremse 2 Zwei Muttern 3 Kupplungsabdeckung Bringen Sie F hrungsschiene und Kette wie folgt an L sen Sie die zwei Muttern und nehmen Sie die Kupplungsabdeckung ab Montieren Sie die F hrungsschiene und schieben Sie sie in Richtung Kupplung um die Kettenmontage zu erleichtern F hrungsschiene Kupplung Bohrung der F hrungsschiene Kettenspanner Kettenspannschraube Richtung zum Spannen der Kette NEN Montieren Sie die S gekette wie abgebildet Stellen Sie dabei die richtige Laufrichtung sicher L sen Sie die Kettenbremse und montieren Sie die Kupplungsabdeckung ber die Bolzen der F hrungsschiene Ziehen Sie die beiden Muttern mit der Hand fest Vergewissern Sie sich dass die Kettenspannschraube in die Bohrung der F hrungsschiene greift Heben Sie die Spitze der F hrungsschiene an und drehen Sie die Kettenspannschraube im Uhrzeigersinn bis die Kette die Unterseite der F hrungsschiene ber hrt A Korrekte Kettenspannung B Falsche Kettenspannung Heben Sie die Spitze der F hrungsschiene an und ziehen Sie die beiden Muttern fest Stellen Sie sicher dass sich die Kette von Hand bewegen l sst Lockern Sie die Kettenspannung etwas wenn Sie das Gef hl haben dass die Kette zu stramm sitzt 15 Betrieb Kraftstoff und Schmiermittel VORSICHT Schrauben Sie beim ffnen des Kraftstofft
Download Pdf Manuals
Related Search