BAHCO IZO-DM/DFM User Guide Guide de l'utilisateur Gebruiks
Contents
1. 100 Over capacity alert rapid pulsing tone TOLERANCE PRESET VALUE Over torque alert triple tone TOLERANCE 9 Preset alert single tone applied and vibrations torque MIN PRESET 10 ZERO TORQUE Zero torque IZO DM DFM 135 5 MEMORY FUNCTIONS The IZO DM DFM wrench will store recall and download data to a compu ter or printer via RS232 true standard A download software disk is included with the wrench for use with a PC running WINDOWS or NT operating system Refer to the BAHCO disk for PC installation instructions Refer to your serial printer instruction manual for installation instructions see Setup serial baud rate Two Excel templates are provided on your BAHCO disk for your conve nience Copy them to your hard drive rename them and make whatever changes suit your needs Note BAHCO does not provide technical support for these templates Use the DOWNLOAD Template to print the previously stored data list from the wrench The PRINT function of the wrench sends out the number of the reading the torque value and the units of measure Use DATE TIME Template to automatically create a DATE and TIME stamp for each reading while the wrench is connected to the computer Individual readings are both stored in the wrench and are sent out the serial port simultaneously Only the torque value and the units of measure are sent out during the store function Store Momentarily push the J MEMORY key to store PEA2. Drehmomentschl ssels zu melden Dr cken Sie die Taste EIN NULL um einen Selbsttest einzuleiten Wurde der Drehmoment schl ssel besch digt erscheint auf dem Display die Meldung Err um anzuzeigen dass eine Reparatur erforderlich ist Selbsttest Einstell und Toleranzbereich e Abschalten des A Drehmomentschl ssels MAX DREH MOMENT 125 Pulsierender Ton bei Uber schreitung der Kapazitat MAX WERT 100 7 OK Bereich Ba Dreifachton bei berschrei tung des Drehmoments TOLERANZ SOLL WERT in Einzelton und Vibration bei aufgebrachtes Erreichen des SOLL Wertes Drehmoment L A MIN WERT 10 DREHMOMENT NULL Drehmoment Null IZO DM DFM 135 5 25 26 SPEICHERFUNKTIONEN Der IZO DM DME Schl ssel speichert Daten ruft sie auf und downloadet sie in einen Computer oder Drucker ber eine Standard RS232 Schnittestelle Eine Download Diskette wird mit dem Schl ssel mitgeliefert um sie auf einem PC unter dem Betriebssystem WINDOWS oder NT zu benutzen Sehen Sie auf der BAHCO Diskette wegen der PC Installierung nach Sehen Sie in Ihrem seriellen Druckerhandbuch wegen der Installation nach siehe Einstellung der seriellen Baud Rate Auf Ihrer BAHCO Diskette werden zwei Excel Vorlagen zur Vereinfachung Ihrer Arbeit mitgeliefert Kopieren Sie diese auf Ihrer Festplatte benennen Sie sie um und f hren Sie nderungen gleich welcher Art nach Ihren Bed rfnissen du
3. ON ZERO 12 Memory store Indicator indicator enter key recall clear key 2 Tolerance 6 Data in 9 Unitsselect 13 Print RS232 setup flag memory key setup key 3 Torque 7 RS232 serial 10 Increment reading output jack scroll key 4 Units of 11 Decrement 14 Audible Alert measure scroll key The BAHCO IZO DM DFM torque wrench is a robust replacement for the traditional click wrench providing better accuracy easy preset adjustments tolerance adjustments and improved user friendly design Power On Push ON ZERO key the torque wrench will self test show the torque preset value for two seconds and then show 0 0 Units Select Push W UNITS key to select Nm ft 1b or in 1b 2 0 Preset Adjust While holding down the UP key momentarily push ON ZERO key until display flashes preset value Use A UP or Y DOWN keys to change the preset value Display will roll over at each end Torque preset is adjustable between 10 and 100 of torque wrench full scale Push ON ZERO key to enter new preset value and you will automatically return to measurement mode Tolerance Adjust While holding down the DOWN key momentarily push ON ZERO key until display flashes tolerance percent Use UP or Y DOWN keys to change the tolerance value between and 16 Push ON ZERO key to enter new tolerance value and you will automatically return to measurement mode
4. Using the IZO DM DFM torque wrench Apply torque slowly until audible alert is heard and vibration alert is felt in the handle The display will track applied torque until torque is released On release the PEAK value will be displayed flashing for 10 seconds or until torque is re applied To STORE the PEAK reading momentarily push the J MEMORY key while the PEAK display is flashing The torque wrench will alert the user with a 2 second tone and continuous vibration at preset torque value minus tolerance percent Vibration stops when torque is released A three tone sound will indicate that the applied torque exceeds the preset value plus tolerance percent Example A torque wrench is preset to 80 Nm If the tolerance is set to 10 then the lower alert occurs at 72 Nm and the over torque alert will occur at 88 Nm CH nm o preser A rapidly pulsing tone indicates that the DIL torque wrench full scale capacity is exceeded and the user must stop increasing torque At 125 of FS the display locks up and shows indicating overload of the torque wrench Self test With no torque applied push ON ZERO key to initiate self test If the torque wrench has been damaged the display will read Err indicating that repair is necessary Preset and Tolerance Range MAX TORQUE 125 e____ Wrench shutdown MAX PRESET
5. accurate and the batteries must be replaced Replace with three AA Alkaline cells only Remove battery when wrench is in storage ZERTIFIKAT WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN WARNUNG Gefahr von abspringenden Teilen Ein berlastung kann zum Bruch f hren Ein Drehmomentschl s e o sel der au erhalb der Kalibrierung liegt kann zum Bruch an den Werksbescheini gung Komponenten oder dem Werkzeug f hren Zerbrochene Handwerk EN 10204 zeuge Buchsen oder Zubeh rteile k nnen Verletzungen verursa Die Drehmomentschl ssel ZO DM und IZO DEM chen Eine berm ig ausge bte Kraft kann zu einem Schlupf des offenen Doppelringschl ssels f hren Lesen Sie dieses Handbuch bitte vollst ndig durch bevor Sie den IZO DM DFM in Betrieb nehmen M Aus Gr nden Ihrer pers nlichen Sicherheit beachten Sie bitte die g ltigen Unfallverh tungsvorschriften entsprechen den Anforderungen der DIN ISO 6789 EN 26789 Das Pr fverfahren sowie das verwendete Pr fger t entspricht ebenfalls dieser Norm Internationale R ckf hrbarkeit gem DIN ISO 9000 Im E Eine regelm ige Kalibrierung ist notwendig um die Genauig keit aufrecht zu erhalten Pe EE Tragen von Sicherheitsbrillen f r Benutzer und Wenden Sie sich zur Kalibrierung an Ihren BAHCO Vertriebs Ca mstekende repr sentanten eG nm w W Stellen Sie sicher dass alle Komponenten einschlie lich aller PR WICHTIG g Adapter Verl ngerungen und Buchsen so a
6. die Toleranz mit den Tasten oder Sei Die gew nschte Toleranz kann zwischen 1 und 16 gew hlt werden Dr cken Sie die Taste EIN N ULL um den neuen Wert zu best tigen Sie kehren automatisch in den Arbeitsmodus zur ck Anwendung Bringen Sie das Drehmoment langsam auf bis der akustische Alarm ert nt und der Vibrationsalarm im Griff zu sp ren ist Der Spitzenwert wird durch Blinken der Anzeige 10 Sekunden lang angezeigt bzw bis zur erneuten Drehmomenteinleitung Um die H chstmessung zu speichern dr cken Sie kurz del MEMORY Taste w hrend die Drehmoment Anzeige blinkt Wenn der untere Toleranzwert erreicht wird ert nt ein 0 5 Sekunden dauernder Ton die Vibration setzt ein und h lt kontinuierlich an bis kein Drehmoment mehr aufgebracht wird Drei kurze T ne geben an dass das aufgebrachte Drehmoment gr er ist als der obere Toleranzwert Der Drehmomentschl ssel ist auf 80 Nm vorein gestellt Ist die Toleranz auf 10 eingestellt so wird der untere Alarm bei 72 Nm ausgel st der Alarm f r berschreitung des Drehmoments bei 88 Nm Beispiel Ein schnell pulsierender Ton gibt an dass die volle Skalenkapazit t des Drehmomentschl ssels berschritten ist und der Benutzer das Drehmo ment nicht erh hen darf Bei 125 des vollen Skalenbereichs wird das Display gesperrt und zeigt um eine berlastung des
7. BAHCO BAHCO IZO DM DFM User Guide Guide de Putilisateur Gebruiks aanwijzing Bedienungs anleitung Anv ndar instruktion K ytt ohje Guia del Usuario istruzioni Certificate 2222222c2seereeereeeernnn 4 Safety Instructions cc conee nn 5 User Guide 4 2 0222 ee 82 ee Re Ge EE we Ae 6 9 TF Certificat e coisa ep ee ae E hg eS 10 Consignes de S curit Importantes 11 Guide de P utilisateur 12 15 gD SiC a ee 16 Belangrijke Veiligheidsinstructies 17 Gebruiksaanwijzing 0000 e eee 18 21 Zertifikat eee 22 Wichtige Sicherheitsanweisungen 23 Bedienungsanleitung 24 27 Certificate 28 Viktiga Sakerhetsinstruktioner 29 Anv ndarinstruktion Laaa aaa aaaea 30 33 Q Sertifikaatti cece 34 Turvallisuusohjeet 0 0 00 ee 35 K ytt ohje 22 cccueeeererre nenn 36 39 Certificado eee 40 Instrucciones de Seguridad Importantes 41 Gu a del Usuario 0 ces 42 45 Certificato eee 46 Avvertenze per la sicurezza 47 Istruzioni oo co 48 51 CERTIFICATE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS E gt WARNING Risk of flying particles Over torquing can cause breakage An out of calibration torque wrench can cause part or tool breakage Broken hand tools sockets or accessories can
8. K readings captured on the flashing display The audible alert will sound once and reading will be stored and numbered in memory and the reading will be sent out the RS232 port simultaneously The M indicator will turn on when at least one reading is stored in memory Recall To review the data in memory push and hold the J MEMORY key for three seconds The last reading will be displayed alternating with its memory location number Use the INCREMENT and W DECREMENT keys to scroll through the data list Push ON ZERO key to return to measurement mode Clear To clear a reading enter the RECALL mode as above Scroll to the memory location number that you want to clear and hold the Q MEMORY key for three seconds The display will show CLr for one second and decrement to the next reading If this was not the last reading stored all subsequent readings will shift down one memory location Push ON ZERO key to return to measurement mode Clear all To clear the entire data list enter the RECALL mode as above Hold the BI MEMORY key and the A INCREMENT key simultaneously for three seconds The M indicator will turn off and the wrench will revert to measurement mode Print To send the entire data list out the RS232 port push the E PRINT key momentarily The audible alert will sound twice and the display will read SEnd until the data stream is finished The wrench will then revert to measurement mod
9. Sie die a PRINT Taste f r 3 Sekun den gedr ckt um in den Einstellungsmodus zu gelangen Die Anzeige zeigt mit Blinken die vorher programmierten Baud Raten und die UNITS Anzeige ist ausgeschaltet Benutzen Sie die und e Tasten um die ben tigte Baud Rate auszuw hlen 0012 1200 0024 2400 0048 4800 0096 9600 oder 0192 19 2K Dr cken Sie kurz die fa PRINT Taste um die neue Baud Rate zu akzeptie ren Das Alarmtonsignal ert nt einmal und die Anzeige kehrt in den Mess modus zur ck Wartung Service Reinigen Sie den Drehmomentschl ssel mit einem feuchten Tuch Benutzen sie KEINE L sungsmittel Verd nnungen oder aggressive Reiniger Tauchen Sie ihn NICHT in eine Fl ssigkeit ein Wartung Reparatur und Kalibrierung d rfen nur durch BAHCO Service Centers durchgef hrt werden Wenden Sie sich an Ihren BAHCO Vertriebsrepr sentanten Ratschenkopf Reparaturen k nnen von BAHCO Vertriebsrepr sentanten oder dem Anwender durchge f hrt werden ANMERKUNG Wenn die Anzeige Err0 beim Einschalten anzeigt so bedeutet dies dass der Schl ssel besch digt ist und zur Reparatur zur ck gegeben werden muss Batterien ersetzen 100 50 1 Zo Se e Wurde der IZO DM DFM Drehmomentschl ssel zwei Minuten lang nicht benutzt schaltet er sich automatisch ab um Batteriestrom zu sparen Eine blinkende Batterieanzeige bAtt weist darauf hin dass die Batterien fast le
10. aight 3 Check calibration every 5000 cycles or annually To avoid damaging the wrench Never use the wrench with the power off Always turn ON the wrench so the applied torque is being measured E Do not press ON ZERO while torque is applied BW Never use this wrench to break fasteners loose E Do not use extensions such as a pipe on the handle of the wrench E Check that the wrench capacity matches or exceeds each application before proceeding W Make sure the ratchet direction lever is fully engaged in the correct position WE Verify the calibration of the wrench if you know or suspect its GUARANTEE capacity has been exceeded The warranty period is 24 months from the date of purchase or date of E Do not force the head of flex head drives against stops invoice and covers faulty parts materials and defects from poor W Always pull do not push on the wrench handle and adjust workmanship your stance to prevent a possible fall should something give If such a case should happen please contact your local BAHCO Partner for Weidig Electrical SHOCK MAATO assistance together with proof of date of purchase of your tool Electrical shock can cause injury Plastic handle is not insulated M Do not use on live electrical circuits Accessories Part Number Download CD for PC IZO DM DOC RS232 Output Cable to PC IZO DM C Patents US 4 958 541 and Pending BAHCO IZO DM DFM USER GUIDE 1 Battery 5 CCW 8
11. cause injury Excess force can cause crowfoot or flare nut wrench slippage Read this manual completely before using the IZO DM DFM W For personal safety and to avoid wrench damage follow good professional tool practices Certificate of Compliance EN 10204 The Torque Wrenches IZO DM and IZO DFM are in accordance with the requirements of ISO 6789 EN 26789 The test method and the equipment used for the calibration is in conformity with the afore mentioned norm International traceability through calibration laboratories acc to ISO 9000 W Periodic recalibration is necessary to maintain accuracy Wear safety goggles user and bystanders E Be sure all components including all adaptors extensions drivers and sockets are rated to match or exceed the torque D O gt CALIBRATION being applied Contact your BAHCO sales representative for calibration services E Observe all equipment system and manufacturer s warnings AMPORTANTE UOU cautions and procedures when using this wrench Calibration events are recorded in the wrench memory which provides E Use the correct size socket for the fastener evidence to void factory certification M Do not use sockets showing wear or cracks Equipment Required A torque source accurate to 1 of reading Mi Replace fasteners with rounded corners Note To insure specified accuracy 1 Apply load to the V notch on the handle 2 On flex ratchet models the head must be str
12. e Setup serial baud rate Note RS232 protocol is true 8 data bits 1 stop bit carriage return delay is 600 mS and character delay is 14 mS Default is 9600 baud Push the ON ZERO key to exit the setup mode at any time without changing previous baud setup To change output baud rate push and hold the fal PRINT key for three seconds to enter setup mode Display shows previously programmed baud rate flashing and UNITS display is off Use the INCREMENT and W DECREMENT Keys to select the required baud rate 0012 1200 0024 2400 0048 4800 0096 9600 or 0192 19 2K Push the al PRINT key momentarily to accept the new baud rate Audible alert will sound once and display will revert to measurement mode See ee Maintenance Service Clean torque wrench by wiping with a damp cloth Do NOT use solvents thinners or carb cleaners Do NOT immerse in anything Service repair and calibration are to be done by BAHCO Service Centres only Contact your BAHCO Tools representative Ratchet head repair can be done by BAHCO Representative or user NOTE If the display shows Pr at power on the wrench is damaged and must be returned for repair Battery Replacement 100 50 1 a a d Ee eelere The IZO DM DFM torque wrench will automatically shut off after two minutes sitting idle to conserve battery power A flashing bAtt display means the torque wrench is no longer
13. er sind und ausgewechselt werden m ssen um die Genauigkeit des Drehmomentschl ssels zu gew hrleisten Ersetzen Sie die Batterie ausschlie lich durch drei AA Alkaline Batterien Entfernen Sie die Batterien wenn der Schl ssel f r l ngere Zeit nicht benutzt wird 27 BAHCO BELZER GmbH Hastener Stra e 4 D 42349 Wuppertal Tel 49 202 47970 Fax 49 202 47 4502 e mail info de bahco com www bahco com MS7054MANU
14. etup Taste Anzeige serielle Aus 44 Verkleinerung 1 Warnton 4 Ma einheiten gangsbuchse Scroll Taste Signal Der BAHCO IZO DM DFM Drehmomentschl ssel ist ein robuster Ersatz f r den herk mmlichen mechanischen Drehmomentschl ssel Er bietet eine h here Genauigkeit ein problemloses Einstellen des gew nschten Drehmo mentwertes und des Toleranzbereiches sowie ein verbessertes benutzerfreundliches Design Einschalten Dr cken Sie die Taste EIN NULL der Drehmoment schl ssel f hrt einen Selbsttest durch zeigt zwei L L Es Sekunden lang den voreingestellten Drehmomentwert und anschlie end 0 0 Auswahl der Einheiten Dr cken Sie die Taste W um die Einheit Nm ft 1b oder in 1b auszuw hlen Einstellen eines Drehmomentwertes Dr cken Sie kurzzeitig die Taste EIN NULL w hrend Sie gleichzeitig die Taste so lange gedr ckt halten bis der eingestellte Drehmomentwert blinkend auf dem Display erscheint ndern Sie den Drehmomentwert mit den Tasten A oder 9 Der gew nschte Drehmomentwert kann zwischen 10 und 100 des vollen Bereichs gew hlt werden Dr cken Sie die Taste EIN N ULL um den neuen Wert zu best tigen Sie kehren automatisch in den Arbeitsmodus zur ck Einstellen des Toleranzbereiches Dr cken Sie kurzzeitig die Taste EIN NULL w hrend Sie die Taste Y gedr ckt halten bis die eingestellte Toleranz blinkend auf dem Display erscheint ndern Sie
15. ie in den RECALL Modus wie oben beschrieben Scrollen Sie zu der Speichernummer die Sie l schen wollen und halten Sie diel MEMORY Taste f r 3 Sekunden gedr ckt Die Anzeige zeigt f r eine Sekunde CLr und geht zum n chst niedrigeren Messwert Falls dieser nicht der zuletzt gespeicherte war werden alle nachfolgenden Messwerte um einen Position nach hinten verlegt Dr cken Sie die EIN NULL Taste um in den Messmodus zur ckzukehren Clear all Alles l schen Um die komplette Datenliste zu l schen gehen Sie in den RECALL Modus wie oben beschrieben Halten Sie die HI MEMORY Taste und die A Taste f r 3 Sekunden gleichzeitig gedr ckt Die M Anzeige erl scht und der Schl ssel kehrt in den Messmodus zur ck Print Drucken Um die komplette Datenliste zum RS232 Anschluss zu schicken dr cken Sie kurz die PRINT Taste Das Alarmtonsignal ist zweimal zu h ren und die Anzeige meldet SEnd bis der Datenversand beendet ist Der Schl ssel kehrt daraufhin in den Messmodus zur ck Einstellungen der seriellen Baud Rate ees Anmerkung es handelt sich um ein echtes RS232 Protokoll 8 Datenbits 1 Stoppbit die Wagenriick laufverz gerung betr gt 600 ms und die Zeichen verz gerung betr gt 14 ms Die Grundeinstellung ist 9600 Baud Driicken Sie die EIN NULL Taste um den Einstellungsmodus jederzeit zu verlassen ohne die vorherige Baudeinstellung zu ver ndern Um die Baudrate zu ver ndern halten
16. n solcher Fall einmal eintreten bitte wenden Sie sich an Ihren M Pr fen Sie dass das Leistungsverm gen des Schl ssels jeder BAHCO Partner mit Nachweis des Kauf bzw Rechnungsdatums f r Ihren Anwendung entweder entspricht oder diese bersteigt bevor Drehmomentschl ssel Sie fortfahren MM Stellen Sie sicher dass der Umschalthebel am Knarrenkopf Zubeh r Teilenummer vollst ndig in die korrekte Lage eingerastet ist Download CD f r PC IZO DM Doc E berpr fen Sie die Kalibrierung des Schl ssels falls Sie wissen oder vermuten dass der maximale Drehmomentwert des RS232 Output Kabel f r PC IZO DM C Schl ssels berzogen worden ist Patente US 4 958 541 und schwebende Patente E Setzen Sie die Einsteckwerkzeuge nicht mit Gewalt ein E Zichen Sie stets am Schl sselgriff anstatt zu dr cken und gleichen Sie ihre K rperhaltung entsprechend an um ein m gli ches Umfallen zu verhindern sollte etwas unerwartet nachgeben WARNUNG Elektroschockgefahr Elektroschock kann Verletzungen verursachen Der Plastikgriff ist nicht isoliert 23 WE Nicht an spannungstragenden Stromkreisen einsetzen 25 24 BAHCO IZO DM DFM BEDIENUNGSANLEITUNG 7 12 1 Batterie 5 Anzeige 8 EIN NULL 12 Speicher anzeige gegen den Eingabetaste speichern auf 2 Toleranz Uhrzeigersinn 9 Einheiten rufen l schen Setup 6 Daten im Wahltaste Taste Anzeige Speicher 10 Vergr erung 13 Print RS232 3 Drehmoment 7 RS232 Scroll Taste S
17. rch Anmerkung BAHCO Tools liefert keine technische Unterst tzung f r diese Vorlagen Benutzen Sie die DOWNLOAD Vorlage um die vorher gespeicherte Daten reihe aus dem Schl ssel zu drucken Die PRINT Funktion des Schl ssels schickt die Anzahl der Messungen den Drehmomentwert und die Ma einhei ten Benutzen Sie die DATE TIME Vorlage um automatisch eine Datums und Zeiteintragung f r jede Messung zu erzeugen w hrend der Schl ssel mit dem Computer verbunden ist Einzelne Messungen werden sowohl im Schl ssel gespeichert als auch an den seriellen Anschluss geschickt Es werden w hrend der Speicherungsfunktion nur der Drehmomentwert und die Ma einheiten geschickt Store Speichern Dr cken Sie kurz die J MEMORY Taste um die H chstanzeigewerte abzuspeichern die auf der blinkenden Anzeige erscheinen Das Tonsignal ert nt einmal und der Anzeigewert wird gespeichert und im Speicher mit einer Nummer versehnen und der Wert wird gleichzeitig zum RS232 Anschluss gesendet Die M Anzeige erscheint wenn zumindest ein Wert im Speicher gespeichert ist Recall Aufrufen Um die Daten im Speicher anzusehen halten Sie die MEMORY Taste f r 3 Sekunden gedr ckt Der letzte Messwert wird im Wechsel mit seiner Speichernummer angezeigt Benutzen Sie die und W Tasten um durch die Datenliste durchzuscrollen Dr cken Sie die EIN NULL Taste um in den Messmodus zur ckzukehren Clear L schen Um einen Messwert zu l schen gehen S
18. usgelegt sind dass Die Kalibrierungsma nahmen werden im Schl sselspeicher festgehalten Sie dem angewendeten Drehmoment standhalten k nnen _ dies Eer E Befolgen Sie beim Betrieb dieses Schl ssels s mtliche Erforderliches Zubeh r Zubeh r Systems und Hersteller Warn und Vorsichts Eine Drehmomentquelle mit einer Genauigkeit von 1 der Ablesung hinweise sowie empfohlene Verfahren Anmerkung Um die spezifizierte Genauigkeit sicher zu stellen E Verwenden Sie nur Steckschl sseleins tze mit der 1 Bringen Sie eine Belastung auf die V Nut am Griff richtigen Gr e ine pa a a Ge a pee a SZ E Verwenden Sie keine Steckschl sseleins tze die Anzeichen S der j hrlich NS EE REN von Verschlei oder Risse zeigen Steckschl sseleins tze mit abgerundeten Ecken m ssen ersetzt werden Zum Vermeiden von Sch den am Schl ssel Versuchen Sie niemals den Schl ssel einzusetzen wenn die Strom zufuhr ausgeschaltet ist Schalten Sie den Schl ssel immer ON so dass das anzuwendende Drehmoment gemessen wird M Dr cken Sie nicht auf den Schalter ON ZERO w hrend ein Drehmoment aufgebracht wird GARANTIE rr WW Verwenden Sie den Schl ssel niemals um Verschraubungen Die werksseitige Garantie betr gt 24 Monate ab Kauf bzw Rechnungsdatum loszubrechen und bezieht sich auf fehlerhafte Teile oder Materialien sowie auf mangelhafte E Verwenden Sie keine Verl ngerungen wie z B ein Rohr Fertigungsqualit t am Schl sselgriff Sollte ei
Download Pdf Manuals
Related Search