Home

BD 700 BAT BD 700 BAT Pack. BR 700 BAT BR 700 BAT Pack.

Contents

1. 1 990 xxx EK 98 37 EK 73 23 EOK 93 68 EOK EK TUNBAT TNTOG 89 336 EOK ue 91 263 EOK 92 31 93 68 EOK Evappovigu va DIN EN 60 335 1 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60 335 2 67 DIN EN 61 000 3
2. 42 190 BD 700 BAT BR 700 BAT O 3 2 vep KAL
3. 700 Bo ptOA 6 958 234 1 2 6 958 235 1 2 6 958 233 1 2 6 958 236 1 2 6 369 001 5 2 EPWU VA 6 369 002 5 2 6 369 003 5 2 700 5 762 130 1 2 kat
4. 25 12 ME TN POPTLON TNG TO pic KAL va ue O 10 15
5. 1 4 o AN 8 KINAYNOZ
6. 123 BD 700 125 BR 700 125 AEIPIEMO Ei 126 EVUL iii tas 126 eres a a aaa 126 129 131 I META TAPIA eee 132 132 133 III KAI 134 134 tov 134 OUVTIPNONG i 135 135
7. 1 Av am o H kepauik 5 32 dev KAT
8. 2 3 va ue TL va 3 va n 31 30 128 BD 700 BAT BR 700 BAT
9. 13 va I 12 12 19 24 11 uoxAoi 4 TO 5 og TA To a im To 2 TA o I 28 i e To TOU E
10. OTO va unx vnua RM 746 6 291 462 RM 69 ASF 6 291 523 PVC RM 752 6 291 466 RM 754 6 291 425 RM 25 ASF 6 291 252 RM 732 6 291 382 135 BD 700 BAT BR 700 BAT
11. DI EG I W M Tnv unx vnp TIG n
12. amr 29 va va 18
13. 29 1 u vo yra vo BD 700 BAT TIG o OL e TN Rida OTEPEWONG va
14. H 31 Kat 29 vo TOV TOU 3 Bp uixo 2 Katadu nevn 31 va H va va 29 gt TO n EK TWV
15. 5 762 131 1 2 5 762 132 1 2 K KKLVOG 5 762 133 1 2 4 762 188 1 2 KUMV pOU 6 369 456 20 80 6 369 455 20 80 6 369 454 20 80 6 369 389 20 80 700 700 6 273 171 1 Standard 6 273 172
16. at ppova BD 700 BAT 197 BD 700 BAT BR 700 BAT BD 700 BAT XAPAKTH BD 700 BAT Pack PIZTIKA ippici ipa an 36 V XWPNTIK TNTA UTTATAPIAO 175 Ah st eee 2300 W 400 W 650 W 2 600 W leien gunge Ho gt 0 o 37 AL a RS a 190 mbar ALAJIETDOO m 350 mm K iler 180 M Ttpa kat uses aaa a pal iat a tu 700 mm 2 800 m wpa OYKOGOOYXEIOU POS 70 70 Nr avn P PA ni a aa 5 BPOC ME era in 405 kg anna VAU asas 410 kg
17. popa 2900 8 5 va cav a 13 Ogon l 16 TO 18 Tou 4 23 13 16 8g0n 0
18. BR 700 BAT BD 700 BAT HAGEN DETA SONNENSCHEIN 60 va EXEL TOU K rcher 139 BD 700 BR 700 BAT III KAOAPIZMOZ KAI NEPINOIHZH
19. OTO pe 13 0 SONNENSCHEIN DETA o O en gt ram O zo 5 126 BD 700 BAT BR 700 BAT
20. ue Tia va 23 127 BD 700 BAT BR 700 BAT Zro BD 700 BAT LA opa PE VAR Tounx vnua va 29 va dec BR 700 BAT
21. 700 BAT Q G N 10 11 12 18 14 16 17 18 19 20 21 20 21 10 23 BPOHLKOU HE KA ELOL 23 24 BD 700 BAT BR 700 BAT 13 25
22. 16 17 18 19 20 VEPOU 21 23 Q G N 3 124 19 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 36 97 98 41 42
23. 135 BD 700 BAT 135 BR 700 BAT 135 135 ni mon 136 IV 137 V 138 122 BD 700 BAT BR 700 BAT 37 ini 1 BD 700 BAT 42 27 29 2222 a SE E e EE SW I MI I 123 BD 700 BAT BR 700 BAT xetptopou BD 700 BAT 20 21 I 10 23 EUKAUTITOG 11 12 13 14
24. 14 EPAPHOYNG O roupuniva 34 va 10 va Toupuniva H 1 33 21 13 0
25. 67 Cambio delle spazzole a disco BD 700 BAT 67 Cambio dei rulli spazzola BR 700 67 Detergenti consigliati an a a a e 67 ii 68 IV INCONVENIENTI E 69 V DATI TECNICI u ere 70 BD 700 BR 700 Italiano 30 41 35 34 37 Illustrazione dell apparecchio BD 700 BAT piisi 42 27 29 2 eneen recenti SN I m 26 55 BD 700 BR 700 BAT Pannello di comando BD 700 BAT 20 21 11 17 O 10 23 Testa portaspazzole Serbatoio acqua sporca Sacco acqua pulita Leva per la trazione Barra di aspirazione Targa delle caratteristiche Raccordo per tubo flessibile di aspirazione Tubo flessibile di scarico acqua sporca 10 Leva alimentazione acqua regolazione della quantit d acqua 11 Lampada spia pompa 12 Lampada di controllo carica batteria 13 Interruttore a chiave 14 Leva diregolazione barra di aspirazione 16 Interruttore sollevare testa portaspazzole 17 Interruttore aspirazione 18 Freno di stazionamento 19 Lampada spia freno di stazionamento 20 Lampada spia serbatoio acqua sporca pieno 21 Lampada spia sovraccarico spazzole 23 Lampada spia arresto diemergenza Q
26. 69 dB A BR 700 BAT BR 700 BAT Pack OVOLIGOTIKI TAON EE 36 V XWPNTIK TNTANTIATAPIAG anne 175 Ah ist esses mmm 2600 W K vnOon 400 W 650 W AT6000N KIVNT PA Bo proqq 2 750 W ne 37 M TTE EE 190 mbar ALQUIETDOS EL 105 mm 2 TPOMEC BOUPTO AC n miar da as dune a let 1 300 1 min FAGTOCG e ins tea aa 700 900 mm 3 400 n h L I ee TN 70 70 ATTODOON GE AVNP PA ERE 5 BODOG i u a E ee ad 405 kg ui td 410 kg 70 dB A 138 Dansk BD 700 BAT BR 700 BAT Genneml s og overhold n rv rende brugsanvisning og vedlagte A brochure Sikkerhedsforskrifter for borsterengoringsapparater og sprajteekstraktionsapparater nr 5 956 251 far maskinen tages i brug for f rste gang Milj beskyttelse Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sammen med d
27. 103 V CARACTERISTICAS TECNICAS 104 88 BD 700 BAT BR 700 Espafiol Esquema del aparato 37 BD 700 BAT pitsi SM 42 27 29 2 wenn n po me SN i 26 89 BD 700 BR 700 BAT Cuadro de mando BD 700 BAT 11 17 O 10 Cabezal del cepillo Dep sito para el agua sucia Bolsa para el agua limpia Palanca de accionamiento de la fregadora Unidad de aspiraci n Placa de caracteristicas Acoplamiento de la manguera de aspiraci n Manguera de evacuaci n del agua sucia 10 Mando regulador de la alimentaci n caudal de agua 11 Testigo de aviso del funcionamiento de la bomba 12 Indicaci n del nivel de carga de la bateria 13 Interruptor de llave llave de contacto 14 Mando de accionamiento para subir y bajar la unidad de aspiraci n 16 Mando para subir el cabezal de cepillos 17 Interruptor para activar el servicio de aspiraci n 18 Freno de estacionamiento 19 Testigo de aviso Freno de estacionamiento activado 20 Testigo de aviso Dep sito de agua sucia lleno 21 Testigo de aviso Sobrecarga de los cepillos 23 Interruptor de desconexi n de emergencia 23 Q Q N za 90 Espa ol 12 24 16 13 24 Mando para bajar el cabezal de cepillos 25 Cuadro demando 26 Cierre del dep sito de agua sucia 27 Cierre del ca
28. pe va 11 ED A KINAYNOZ c upwva pe VDE 0510 1 28 VDE 0510
29. 87 71 Nederlands BD 700 BAT BR 700 BAT Afbeelding van de machine BD 700 BAT 37 piisi SM 42 27 29 2 Fr kanne Em 20mm IT Sy I IA 26 72 Nederlands Bedieningspaneel BD 700 BAT 20 21 11 17 E E I L I O 10 23 1 Borstelkop 2 Reservoir voor vuil water 3 Zak voor schoon water 4 Rijhendel 5 Zuigbalk 6 Typeplaatje 8 Aansluiting voor zuigslang 9 Afvoerslang voor vuil water 10 Hendel watertoevoer regeling waterhoeveelheid 11 Controlelamp pomp 12 Indicatie van oplaadtoestand van de accu s 13 Contactslot 14 Verstelhendel zuigbalk 16 Schakelaar borstelkop omhoog 17 Schakelaar zuigen 18 Parkeerrem 19 Controlelamp parkeerrem 20 Controlelamp reservoir voor vuil water vol 21 Controlelamp borstels overbelast 23 Schakelaar nood uit 24 Schakelaar borstelkop omlaag BD 700 BAT BR 700 BAT 12 24 16 13 25 Bedieningspaneel 26 Reservoirvergrendeling 27 Kapvergrendeling 28 Veiligheidsschakelaar 29 Schijfborstels 30 Deksel 31 Dompelpomp 32 Kruisknoppen bevestiging van de zuigbalk 33 Draaiknop borsteldruk 34 Zuigturbine 35 Pluizenzeef 36 Zuigslang 37 Accu s 38 Verbindingsstekker 41 Snelkoppeling 42 Kruisknoppen voor helling van zuigbalk nietmeedgeleverd 73 BD 700 BR 700 BAT B
30. 13 m 4 H TOU 18 19 10 O 10 va H 31 11 O 10 Min Max 24
31. H va KAL tov BD 700 BAT 700 BD 700 BAT BR 700 BAT Me K rcher va va 1 va UN
32. 33 29 29 29 21 13 0 33 29 13 0 o BR 700
33. 700 BAT va 900 mm ue 39 40 H 5 va va 40 39 32 O EUKAUTITOG 36 va 8 29
34. 219 nlocuirea periilor cilindrice BR 700 219 Detergenti 219 ACCESO MN uuu eco Lella lella 220 IV INDRUMAR DE 221 Y DATE TEHNICE nioo i ca a i la 222 207 Rom ne te BD 700 BAT BR 700 BAT Schi a aparatului BD 700 BAT piisi 42 27 29 2 eae pad rr P vm ra A 1 man 208 Rom ne te Panoul de comand BD 700 BAT 20 21 O 10 23 1 Capulperiilor 2 Rezervor de ap uzat 3 Rezervor de ap curat 4 Maneta de pornire 5 Bar deaspirare 6 Pl cutaindicatoare 8 Racordul furtunului de aspirare Furtun de deversare pentru apa uzat 10 Maneta Ap regulatorul debitului de apa 11 Bec de control Pompa 12 Indicator pentru gradul de nc rcare a bateriei 13 Broasca pentru cheia de contact 14 Maneta pentru cobor rea ridicarea Barei de aspirare 16 Comutator pentru Ridicarea periilor 17 Comutator pentru Pornirea aspiratorului 18 Pedala de Fr n 19 Bec de control Fr n 20 de control Rezervorul de ap uzat plin 21 Bec de control Peria suprasolicitat 23 Oprire de Avarie BD 700 BR 700 13 24 Comutator pentru Cobor rea periilor 25 Panoul de comand
35. 3 31 KAL 30 35 5 O 36 O n 34 H
36. 5 glo ted e 405 PESO 22 u 410 Nivel sonoro medio nenea 69 dB A BR 700 BAT BR 700 BAT Pack Potencia y prestaciones Tensi n nominal 36 V Capacidad de la bater a ii 175 Ah Potencia absorbida AAA 2600 W Potencia del motor de desplazamiento del aparato 400 W Potencia de la turbina eee nn 650 W Potencia de los motores de accionamiento de los cepillos 2 x 750 W Servicio de aspiraci n Caudal de aire eg ae meet i 37 l seg VAC O EE 190 mbares Cepillo cilindrico A EE oa ta 105 mm Numero de revoluciones delcepillo 1 300 r p m Medidas y peso Ancho de trabajo ajustable 700 900 mm Rendimiento por superficie te rico 3 400 m h Capacidad del dep sito AAA 70 70 Capacidad para subida de pendientes 5 PESO Lee e 405 PESO 410 kg Nivel sonoro medio 70 dB A 104 Portugu s AU BD 700 BAT BR 700 BAT Antes de usar o aparelho pela primeira vez leia estas instru es de servico e o folheto anexo das advert ncias de seguranca para a escova mec nica e o aparelho de pulverizac o e extrac o n 5 956 251 Protecc o do meio ambiente e
37. d gt Z P va 10 16 KALETOL 1 2 va 9 5 n Toupuri va 34 10 g 0 18 Ex
38. 1 5 14 34 H deg 129 BD 700 BAT BR 700 BAT
39. 700 900 mm Teoretiskflatekapasitet 3 400 m t Bend volar 70 70 1 Stige ffekt Lian i ca oc aaa aaa 5 Vili LEE 405 kg bl 410 kg Gjennomsnitts st yniv annan ena anaeneen 70 dB A Svenska BD 700 BAT BR 700 BAT L s och beakta bruksanvisningen och den bifogade S ker hetsanvisning f r golvv rdsmaskiner nr 5 956 251 noggrantinnan maskinen tas i bruk Milj skydd F rpackningsmaterialen kan tervinnas V nligen sl ng inte f rpackningarna i hush llssoporna utan f r dem till tervinningen b r tillvaratas Batterier olja och liknande f r inte komma ut i milj n V nligen f r d rf r bort gamla apparater till avfallshantering via l mpliga Vi uppsamlingssystem X Bo Gamla apparater innehaller vardefulla atervinningsbara material som Garanti F r varje land g ller var representants garantivillkor Eventuella fel pa maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden savida orsaken ar material eller tillverkningsfel Kontakta terf rs ljaren eller v r representant vid garantifall Inneh llsf rteckning LEE RE TE 174 Bedienpult BD 700 BAT ur en 175 Manoverpanel BR 700 B T nee 176 l DRIFT Gaara 177 A cmm 177 Fors SA ic on tine a a d 177 Start och anv ndningsexempel 180 Pee 182 IL BATTERI AAPP
40. 1 990 131 1 990 141 dec OL B Na 27 26 TA Kat To 3 va To y II 9 H
41. tov 194 K rcher 2 35 29 HE
42. va 192 BD 700 BAT BR 700 BAT To KAL 36 V PzS 175 5 175 Ah 6x6V 6 654 049 36 V GiV 160 5 160 Ah 6x6V 6 654 050 DETA 36 V PzS 170 5 170 Ah 6x6V 36 V GV 160 DT 160 Ah 6x6V SONNENSCHEIN 020 8517 405 175 6x6V 021 9216 000 160 Ah 6x6V K rcher K RCHER Indatron S 36 20 36 V 20 A 6 654 063 Minitron II 36 22 36 V 22 A 6 654 064 E 36 25 B FTE Ni 36 V 25 A E36 20 Mini Select 36 V 2OA SONNENSCHEIN WWA 36V 20A 36 V 20 A 120 023 8000 Minitron II 36 25 A 36 V 25 A 120 920 3000
43. o Lx N N N N N N N a a a Pezzi necessari per l apparecchio O O Pad a rullo Per lucidare bianca 6 369 389 BR 700 BAT BD 700 BAT Labbro di gomma standard grigio Labbro di gomma resistente all olio ABS carrello con sedile Barra di Standard aspirazione dritta Barra di Standard aspirazione curva 6 273 171 6 273 172 2 638 168 4 777 030 4 777 031 coppia coppia a a a a 1 coppia 1 coppia Italiano IV INCONVENIENTI E RIMEDI Fare eseguire tutti i controlli e lavori alle parti elettriche da un tecnico Per ulteriori inconvenienti rivolgersi al servizio assistenza K rcher BD 700 BAT BR 700 BAT Inconvenienti Cause possibili Eliminazione L apparecchio non si avvia Chiave di accensione 13 sfilata Infilare la chiave Freno di stazionamento 18 stretto Allentare Batteria scarica Ricaricare batteria Spina o collegamenti tra le batterie allentati Controllare collegare Guasto alla trazione Rivolgersi al servizio assistenza clienti Soluzione detergente assente scarsa sul pavimento Sacco dell acqua pulita 3 vuoto Riempire Pompa 31 guasta Rivolgersi al servizio assistenza clienti Alimentazione acqua otturata Controllare otturazioni nei tubi giunti rapidi Potenza di aspirazione insufficiente o risultato di aspirazione insu
44. 1 2 638 168 ABS 4 777 030 1 1 4 777 031 1 1 136 IV K rcher BD 700 BAT BR 700 BAT unx vnua 13 18 TpaBnyu vo A oLHO unarapia
45. 2300 W Puterea motorului de deplasare 400 W Puterea motorului de aspirare 650 W Puterea motorului periilor 2x600 W Aspirarea Debitul de aspirare lan 37 l s VAC UDINI ENE EE ETE reder dente anneke 190 mbar Periile discoidale Diametrul ERE 350 mm Turatia perl in aim rata ara aa aa e at 180 1 min Gabarit i greutate L imea frontului de 700 Suprafa a cur at teoretic 2 800 m h Capacitatea rezervoarelor itii as 70 70 Panta de aldo lt x nennen eeen lees uU D de Gen 5 Greutateatotal ee 405 kg Gre tateatotal usse iaia 410 Nivelul mediu de zgomot a eenen 69 dB A BR 700 BAT BR 700 BAT Pack Puterea Tensiunea nominal 36 V Capacitatea bateriei eee 175 Ah ep Puterea absorbit eee 2600 W Puterea motorului de deplasare 400 W Puterea motorului de aspirare 650 W Puterea motorului periilor 2x750 W Aspirarea Debitul de aspirare id 37 l s o 190 mbar Periile cilindrice
46. Any cuts or abrasions should not be allowed to come into contact with lead always wash hands thoroughly after working on batteries Never deposit tools or similar objects on top of batteries i e on terminals and cell connections DANGER OF SHORT CIRCUIT AND EXPLOSION The following information applies to batteries that are NOT maintenance free Always use chemically pure battery acid as per VDE 0510 with a density of 1 28 kg L Use only distilled or desalinated water VDE 0510 to dilute the sulphuric acid Never use any additives so called enhancing agents otherwise the guarantee will be void Take special care when handling battery acid danger of injury and or damage to clothing use protective goggles and observe relevant regulations If any acid touches skin or clothing rinse immediately with plenty of water English BD 700 BAT BR 700 BAT Battery Types and The following battery types and chargers are suitable for use with this Chargers unit Batteries Manufacturer Designation Capacity Voltage K rcher Part No HAGEN 36 V PzS 175 5 175 Ah 6x6V 6 654 049 low maintenance 36 V GiV 160 5 160 Ah 6x6V 6 654 050 maintenance free DETA 36 V PzS 170 5 170 Ah 6x6V low maintenance 36 V GiV 160 DT 160 Ah 6x6V maintenance free SONNENSCHEIN 020 8517 405 175 Ah 6x6V low maintenance 021 9216 000 160 Ah 6x6V maintenance free Chargers Manufactur
47. Schema de l appareil 37 BD 700 BAT piisi 42 27 29 2 eae pad rr P vm ra A 1 man 26 38 Francais Pupitre de commande du BD 700 BAT 11 17 O 10 23 1 T te brosse 2 Reservoir d eau sale 3 Nourrice d eaupropre 4 Manette de traction 5 Barre d aspiration 6 Plaque signal tique 8 Branchementdu flexible d aspiration 9 Flexible d vacuation de l eau sale 10 Manette d Alimentation en eau R gulation du d bit d eau 11 T moin de contr le Pompe 12 Indicateur de charge de la batterie 13 Commutateur cl 14 Manette de r glage de la Barre d aspiration 16 Commutateur de Levage de la t te brosse 17 Commutateur d Aspiration 18 Frein de stationnement 19 T moin de contr le Frein de stationnement 20 T moin de contr le R servoir d eau sale plein 21 T moin de contr le Brosse surcharg e 23 Commutateur d Arr t d urgence BD 700 BAT BR 700 BAT 12 24 16 13 24 Commutateur d Abaissement de la t te brosse 25 Pupitre de commande 26 Verrouillage du r servoir 27 Verrouillage du capot 28 Commutateur de s curit 29 Brosses circulaires 30 Couvercle 31 Pompe submersible 32 Croisillons de Fixation de la barre d aspiration 33 Bouton rotatif reglant la Pression d application des brosses 34 Turbine d aspiration 35 Crible peluch
48. Akut asetetaan niit varten olevaan tilaan kaaviokuvan mukaan ja navat yhdistet n toisiinsa mukana olevalla liitoskaapelilla navat rasvattava Ty nn avainkytkin 13 paikoilleen ja aseta asentoon ON HAGEN SONNENSCHEIN DETA Viel vapaina oleviin akkunapoihin ja kiinnitet n toimitukseen sis ltyv liit nt kaapeli Huom Varmista ett napaisuus on oikein Kiinnit kaapelin punainen pistoke laitteessa olevaan punaiseen liit nt pistokkeeseen P st sivussa oleva lukitus vapaaksi ja sulje suojus Lataa akut ennen koneen k ytt nottoa Suomi BD 700 BAT BR 700 BAT K ytt onoton Laitteen ajaminen paletilta esivalmistelut Esivalmistelu katso piirros valmista pakkauksen pitkist sivulau doista ramppi asettamalla lautojen toinen p paletille Naulaa ne kiinni palettiin Laita lyhyemm t laudat tueksi rampin alle Poista neli nmuotoiset palat py rien takaa US zm Poisajaminen Aseta avainkytkin 13 asentoon Paina kytkint 16 harjap nousee yl s Poista harjap n alusta Kytke lukitusjarru 18 vapaalle Siirr ajovedon 4 vipua ajosuun taan ramppiin p in ja aja laite varovasti alas paletilta Aseta avainkyt kin asentoon 0 23 13 16 paletti neli nmuotoiset palat Konetta saa k ytt vain kun kuomu ja kansi ovat suljettuna Vaara Paina punaista h t seis 23 painiketta kun koneen kaikkien to
49. iCargar las bater as antes de la puesta en marcha del aparato 92 Espafiol BD 700 BAT BR 700 BAT Preparativos previos a Bajar el aparato de la palet la puesta en marcha Preparativos v ase el esquema Construir una rampa apoyando las tablas laterales contra la palet Asegurarlas con clavos Para mayor seguridad colocar las tablas m s cortas debajo de la rampa I Retirar los listones cuadrados que sirven para calzar las ruedas Bajar la m quina Colocar el interruptor de llave 13 en la posici n Pulsar el mando 16 para levantar el cabezal de cepillos Retirar el soporte del cabezal de cepillos Soltar el freno de estacionamiento 18 Accionar el mando de desplazamiento del aparato 4 en el sentido de marcha Bajar cuidadosamente el aparato de la palet Girar el interruptor de llave a la posici n 0 23 13 16 Rampa hecha de tablas Palet List n cuadrado Utilizar la m quina s lo estando cerrado el cap y la tapa Peligro Para desconectar inmediatamente todas las funciones del aparato pulsar el interruptor de desconexi n de emergencia rojo 23 Atenci n Durante el funcionamiento del aparato el interruptor de lave llave de contacto no deber colocarse nunca en posici n 0 En caso de producirse una situaci n de emergencia o peligro deber n interrumpirse las funciones del aparato accionando el interruptor de desconexi n de emergencia
50. 13 24 Omkopplare s nk borsthuvud 25 Man verpanel 26 Sp rrf rbeh llare 27 Sp rrf rhuv 28 S kerhetskontakt 29 Rondellborstar 30 Lock 31 Pump 32 Vred f r att f sta sugbalken 33 Borsttrycksreglering 34 Sugturbin 35 Luddfilter 36 Sugslang 37 Batterier 38 Stickanslutning 41 Snabbkoppling 42 Ratt f r inst llning av sugrampens lutning ing rejileveransen 175 BD 700 BAT BR 700 Man verpanel BR 700 BAT 20 21 11 17 I 10 23 Borsthuvud Smutsvattenbeh llare F rskvattens ck K rspak Sugbalk Typskylt Anslutning f r sugslang T mningsslang f r smutsvatten 10 Spak f r vattentillf rsel vattenm ngdsreglering 11 Kontrollampa pump 12 Batterikontroll 13 Nyckelstr mbrytare 14 Inst llningsspak f r sugbalk 16 Omkopplare lyft borsthuvud 17 Omkopplare sugning 18 Parkeringsbroms 19 Kontrollampa parkeringsbroms 20 Kontrollampa smutsvattenbeh llare full 21 Kontrollampa borstar verbelastade 23 N DSTOPP 24 Omkopplare s nk borsthuvud Q G N 176 Svenska 12 39 24 16 40 13 25 Man verpanel 26 Sp rr f r beh llare 27 Sp rrf r huv 28 S kerhetskontakt 29 Borstvalsar 30 Lock 31 Pump 32 Vred f r att f sta sugbalken 33 Borsttrycksreglering 34 Sugturbin 35 Luddfilter 36 Sugslang 37 Batterier 38 Stickanslutning 39 Omkopplare borstvalsar is r 40 Omkopplare borstvalsar iho
51. BD 700 BAT 16 B rstenwalzen austauschen BR 700 BAT 16 Empfohlene Reinigungsmittel 16 Fargo 17 IV ST RUNGSHILFE on ta taen en a saan 18 V TECHNISCHE DATEN a 19 Deutsch BD 700 BAT BR 700 BAT Ger teabbildung BD 700 BAT 37 piisi 42 27 29 2 eae pad rr P vm ra A 1 man 26 Deutsch Bedienpult BD 700 BAT O 10 23 1 B rstenkopf 2 Schmutzwasserbeh lter 3 Frischwassersack 4 Hebelf r Fahrbetrieb 5 Saugbalken 6 Typenschild 8 Anschlu f r Saugschlauch 9 Abla schlauch Schmutzwasser 10 Hebel Wasserzufuhr Wassermengenregulierung 11 Kontrollampe Pumpe 12 Batterieladezustandsanzeige 13 Schl sselschalter 14 Verstellhebel Saugbalken 16 Schalter B rstenkopf anheben 17 Schalter Saugbetrieb 18 Feststellbremse 19 Kontrollampe Feststellbremse 20 Kontrollampe Schmutzwasserbeh lter voll 21 Kontrollampe B rsten berlastet 23 Schalter Not Aus BD 700 BAT BR 700 BAT 13 24 Schalter B rstenkopf absenken 25 Bedienpult 26 Beh lterverriegelung 27 Haubenverriegelung 28 Sicherheitsschalter 29 Scheibenb rsten 30 Deckel 31 Tauchpumpe 32 Kreuzgriffe Befestigung des Saugbalkens 33 Drehknopf Burstenanpressdruck 34 Saugt
52. Desapertar os man pulos em cruz assim afrouxam se os rolos de desvio e os l bios de aspirac o podem ser retirados Montarosl bios de aspirac o novose apertar novamente os man pulos em cruz Introduzir a escova de disco por baixo no moente de accionamento e com um giro breve para a direita ou esquerda engatar a escova Depois de desaparafusar os parafusos de fixac o desmontar a tampa lateral do mancal a chave sextavada de caixa apropriada encontra se na parte superior da cabeca da escova Extrair lateralmente as escovas rotativas Na coloca o das escovas rotativas novas gir las um pouco facilitando assim o alojamento no dispositivo de arrastamento A seguir colocar novamente atampa do mancal e apertar os parafusos No volume de fornecimento est incluido uma amostra de produto de limpeza Voc pode adquirir os produtos de limpeza no seu revendedor do respectivo aparelho indicando o n mero de pedido Usar somente produtos de limpeza isentos de diluentes cido clor drico cido fluor drico Nao usar produtos de limpeza muito espumosos A turbina ou outros componentes podem ser danificados Recomendado para N de pedido Limpezas de conservag o tamb m para soalhos RM 746 6 291 462 sens veis aos lcalis Limpeza de sujidadade de gordura RM 69 ASF 6 291 523 Limpeza b sica remoc o de PVC RM 752 6 291 466 Limpeza b sica remoc o de lin leo RM 754 6 291
53. F lgende g lder kun for ikke vedligeholdelsesfrie batterier Tils t destilleret vand regelm ssigt ca en time f r opladningen er f rdig Hold je med at syrestanden er rigtig Batterierne er kendetegnet p tilsvarende m de Hvis vand p fyldes medens batteriet er afladet kan der tr de syre ud af batteriet V r opm rksom p at alle celler gasser n r opladningen er afsluttet og m l derefter cellernes syret thed hver 4 uge Advarselsforskrifter Batterierne m kun oplades nar hj lmen er aben EKSPLOSIONSFARE S 8 H ndtering med ben ild gnisdannelse og rygning er forbudti n rheden af batterier eller batteriopladningsrum EKSPLOSIONSFARE Evt eksisterende s r ikke komme i ber ring med bly h nderne 11 Ed A skal altid vaskes godt n r arbejdet med batterierne er afsluttet Recyclage V rkt j og lignende m ikke l gges fra p batteriet dvs p slutpoler og cellerforbindere KORTSLUTNINGS OG EKSPLOSIONSFARE F lgende g lder kun for ikke vedligeholdelsesfrie batterier Der m altid kun benyttes ren batterisyre iht VDE 0510 med en t thed p 1 28 kg l Svovlsyren m kun fortyndes med destilleret eller afsaltet vand VDE 0510 Der m ikke benyttes fremmede tils tningsstoffer s kaldte forbedrende midler da garantien derved bortfalder V r forsigtig i omgangen med batterisyre beskadigelse og del ggelse af t jet b r beskyttelsesbriller og overhold f
54. Feststellbremse 18 angezogen L sen Batterie leer Batterie aufladen Stecker oder Verbinder an Batterien lose Pr fen und verbinden Antrieb defekt Kundendienst rufen Keine oder zuwenig Reinigungsmittell sung am Boden Frischwassersack 3 leer Auff llen Pumpe 31 defekt Kundendienst rufen Wasserzufuhr verstopft Schl uche und Schnellkupplung auf Verstopfung berpr fen Ungen gende Saugleistung bzw ungen gendes Absaugergebnis am Boden Dichtung am Deckel 30 verschmutzt oder besch digt Reinigen bzw auswechseln Flusensieb 35 verstopft Reinigen Gummilippen am Saugbalken 5 verschmutzt oder verschlissen Reinigen bzw austauschen Saugschlauch 36 verstopft Reinigen Saugturbine 34 defekt Kundendienst rufen Ungen gendes Reinigungsergebnis B rstenanpre druck zu niedrig Anpref3druck ber Stellschraube 33 erh hen Bursten 29 abgenutzt Auswechseln B rsten 29 nicht objektgerecht Andere B rsten einsetzen siehe Kapitel Zubeh r B rsten 29 sind blockiert Kontrollampe 21 leuchtet Fremdk rper eingekehrt Zu hohe Reibung Stecker von Batterie abziehen und Fremdk rper entfernen Stecker verbinden und Schl sselschalter 13 auf 0 dann wieder auf stellen AnpreBdruck mit Stellschraube 33 reduzieren B rsten 29 drehen nicht berstromschutzschalter in der
55. La montarea periilor noi rotitile u or n acest fel usurati fixarea lor in angrenajul de antrenare Montati capacele lag relor la loc i str ngeti le cu uruburile n dotarea aparatului se afl o mostr de detergent V pute i procura detergenti la centrul de desfacere indic nd num rul de comand Utilizati numai detergenti f r con inut de diluanti acid clorhidric sau fluorhidric Utilizati numai detergenti pentru ma ini automate adic cu spumare redus n caz contrar turbina sau alte componente pot fi deteriorate Recomandat pentru Nr de comand Cur tarea periodic i pentru podele sensibile RM 746 6 291 462 la substan e alcaline Cur tarea de gr simi RM 69 ASF 6 291 523 Cur tarea normal raclarea PVC ului RM 752 6 291 466 Cur tarea normal raclarea linoleului RM 754 6 291 425 Cur tarea in sectorul sanitar RM 25 ASF 6 291 252 Cur tarea de desinfectare RM 732 6 291 382 Rom ne te Accesorii BD 700 BAT BR 700 BAT n tabela urm toare g si i diverse accesorii speciale pentru aparatul dumneavoastr V pute i procura accesoriile de la centrul de desfacere indic nd num rul de comand Nr de Bucati Nr de bucati comanda necesare aparatului BD 700 BAT Perie discoidala rosie Perie discoidala neagr aspr gri Perie discoidal moale natur Disc de antrenare a c rpei de ters C rp de ters neag
56. OY diese einer Wiederverwertung zu W i Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugefuhrt werden sollten Batterien und Zei hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte X entsorgen Sie Altger te deshalb uber geeignete Sammelsysteme Garantie In jedem Land gelten die von unserer zust ndigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Inhaltsverzeichnis Ger teabbildung seen 4 Bedienpult BD 700 BAT een 5 Bedienpult BR 700 BAT iere i da 6 BE DIENUN ebe 7 Dl ip qt T 7 Vorbereitung zur Inbetriebnahme 7 Inbetriebnahme und Anwendungshinweise 10 AuBerbetriebnahme ta ireala dl aaa Dane ullas iii 12 BATTERIE 13 ER 13 Batterietypen und Ladeger te 14 Ill PFLEGE UND 15 MALS SPIM EE ET 15 ila 15 Wartungsvertrag ii 15 Transport des Ger tes nennen nana rana 16 Sauglippen E E BEE 16 Scheibenb rsten austauschen
57. Harjap n 1 kosketuspaineen voi s t k nt m ll nuppia 33 Oikea s t selvi tarkkailemalla pesutulosta Ylikuormitettaessa harjamoottoreita harjat pys htyv t ja k ytt paneelilla vilkkuu merkkivalo 21 Aseta t ss tapauksessa avainkytkin 13 asentoon 0 ja v henn harjapainetta K nn sitten avainkytkin taas asentoon 1 Huom Jos harjapaine s det n suuremmaksi kuin mit puhdistusty vaatii k ytt moottorit kuluttavat enemm n s hk k ytt aika lyhenee akun tyhjentyess nopeammin harjat kuluvat tavallista nopeammin Imusuulakkeen 5 s t Viistoasento Imusuulake voidaan s t viistoon asentoon enint n 5 puhdistettaessa keramiikkalattioita Avaa imusuulakkeen kannattimen 32 ristikahvat ja aseta suulake hieman viistoon T ll in imutulos paranee lattioilla joissa on laattasaumoja Kallistuskulma Tehtaallaimusuulakkeen kallistuskulma on s detty tavallisiin lattiapintoihin sopivaksi Jos imutulos on riitt m t n korjaa imusuulakkeen kallistus kulmaa lukitusruuvien 42 avulla Suomi K ytt notto ja k ytt ohjeita K ytt ilman vedenkier r tyst Suositellaan puhdistettaessa tiloja joissa hygienia on t rke kuten sairaaloissa ja elintarviketeollisuuden yrityksiss sek suoritettaessa peruspuhdistust it joissa likaa muodostuu runsaasti Vedenkierr tysk ytt T m n laatuinen veden toistok
58. Sair com aparelho da paleta Preparac o ver croquis Faga uma rampa com as t buas laterais compridas colocando as sobre paleta pregando as Coloque por baixo da rampa as t buas curtas para apoi la Retire as ripas quadradas atr s das rodas Sair com o aparelho Chave de contacto 13 na posic o If Pressionar o interruptor 16 a cabega da escova lavanta Retire os calcos da cabeca da escova Soltar trav o de estacionamento 18 Accionar alavanca do mecanismo de propuls o 4 no sentido de marcha para rampa sair com aparelho lentamente da paleta Colocar chave de contacto novamente na posi o 0 Rampa feita com as t buas laterais Paleta Ripas quadradas A maquina s pode ser usada com capa e tampa fechadas Perigo Premer o interruptor de emerg ncia 23 para paralizar imediatamente todas as func es da m quina Portugu s BD 700 BAT BR 700 BAT Preparag o para Montar as escovas de disco ou as escovas rotativas a colocac o em No BD 700 BAT funcionamento O aparelho fornecido com escovas de disco 29 ainda n o montadas na cabeca da escova Mont las antes de colocar aparelho em funcionamento Ver capitulo Conserva o e manuten o Diversas escovas de disco ver cap tulo Acess rios No BR 700 BAT O aparelho fornecido com as escovas rotativas j montadas Substituir as escovas rotativas ver cap tu
59. 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 EK EU overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer vi at nedenst ende maskine p grund af sin udformning og konstruktion i den udf relse i hvilken den s lges af os overholder EU direktivernes relevante grundl ggende sikkerheds og sundhedsm ssige krav Hvis maskinen ndres uden aftale med os mister denne attest sin gyldighed Produkt B rstehoved elektrisk Type 1 990 xxx Relevante EU direktiver EU maskindirektiv 98 37 EF EU lavsp ndingsdirektiv 73 23 E F som ndret ved 93 68 E F EU direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet EMC 89 336 EQF som eendret ved 91 263 E F 92 31 E F og 93 68 E F Harmoniserede standarder der blev anvendt DIN EN 60 335 1 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 2 1997 2001 DIN EN 60 335 2 67 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN
60. 33 ACCESSO OS D 34 IV TROUBLE SHOOTING sonne 35 V TECHNICAL SPECIFICATIONS 36 BD 700 BR 700 English Unit Diagram BD 700 BAT piisi 42 27 29 2 eae per po o TITTET Sy I man 26 21 BD 700 BR 700 Operating Console BD 700 20 21 I 10 23 Brush head Dirty watertank Fresh water bag Lever for drive control Suction bar Rating plate Suction hose connection Dirty water drainage hose 10 Water supply lever controls water flow 11 Pump control lamp 12 Battery charge indicator 13 Key switch 14 Suction bar actuator lever 16 Raise brush head switch 17 Suction feed switch 18 Parking brake 19 Parking brake control lamp 20 Dirty water tank FULL control lamp 21 Brush overload control lamp 23 Emergency STOP switch Q Go N 22 English 13 24 Lowerbrush head switch 25 Operating console 26 Tank retaining mechanism 27 Unit cover retaining mechanism 28 Safety switch 29 Disc brushes 30 Tank cover panel 31 Submerged pump 32 Knobs for securing suction bar 33 Rotary knob for adjusting brush contact pressure 34 Suction turbine 35 Lint filter 36 Suction hose 37 Batteries 38 Connection plug 41 Quick fitting coupling 42 Star knob for adjusting angle of suction bar not i
61. Denominaci n 36 V PzS 175 5 esc aso de mantenimiento CapacidadTensi nN de pedid 175Ah 6x6V de K rcher 6 654 049 36 V GiV 160 5 exe nta de mantenimiento 36 V PzS 170 5 esc aso de mantenimiento 160 Ah 6x6V 170 Ah 6x6V 6 654 050 36 V GiV 160 DT exe nta de mantenimiento 160 Ah 6x6V SONNENSCHEIN 020 8517 405 esc aso de mantenimiento 021 9216 000 exe nta de mantenimiento 175Ah 6x6V 160 Ah 6x6 V Cargadores de bateria Fabricante Denominaci n Tensi n Cor riente de carga N de pedido de K rcher K RCHER Indatron S 36 20 para baterias de escaso mantenimiento HAGEN 36 V 20 A 6 654 063 Minitron 36 22 para baterias exentas de mantenimiento HAGEN 36 V 22 A 6 654 064 DETA E 36 25 Ni para baterias de escaso mantenimiento 36 V 25 A E36 20 Mini Select para baterias exentas de mantenimiento 36 V 20 A SONNENSCHEIN WWA 36V 20A 120 023 8000 para baterias de escaso mantenimiento 36 V 20 A Minitron II 36 25 A 120 920 3000 para baterias exentas de mantenimiento 36 V 25 A ilmportante La protecci n contra descarga en profundidad de la fregadoras BR 700 BAT BD 700 BAT viene ajustada de F brica para las bater as de escaso HAGEN resefiadas m s arriba Optima capacidad o vida util de la bater a recomendaci n del Fabricante 99
62. EU konedirektiivi 98 37 EY EU pienj nnitedirektiivi 73 23 ETY muutettu 93 68 ETY EU direktiivi s hk magneettinen yhteensopivuus 89 336 ETY muutettu 91 263 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY Sovelletut harmonisoidut normit DIN EN 60 335 1 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60 335 2 67 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Sovelletut kansalliset normit Sis isin toimenpitein varmistetaan ett sarjatuotantolaitteet vastaavat aina voimassaolevien EU direktiivien vaatimuksia ja sovellettuja normeja Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon toimeksiannosta ja valtuuttamina Declaratie de conformitate a Comunit ii Europene Prin prezenta declar m c ma ina descris n continuare prin proiectare i model ca i prin realizarea tipului pus n circula ie de noi corespunde prevederilor adecvate i fundamentale de siguran i protec ia s n t ii ale Comunit ii Europene men ionate mai jos n cazul efectu rii unei modific ri care nu este aprobat de noi aceast declara ie de conformitate i pierde valabilitatea Produsul Aparat de cur at podele Tipul 1 990 xxx Directive adecvate ale Comunit ii Europene Directiva pentru construc ii de ma ini 98 37 EG Directiva pentru joas tensiune 73 23 EWG modificat prin 93 68 EWG Directiva pentru compatibilitate electromagnetic 89 336
63. Labio de aspiraci n resistente a aceites 6 273 171 6 273 172 Bastidor m vil con asiento para conductor acoplable 2 638 168 Unidad de aspiraci n con disefio recto Unidad de aspiraci n con disefio curvado Est ndar Est ndar 4 777 030 Espanol IV LOCALIZACION DE AVERIAS Todas las verificaciones trabajos en los elementos componentes el ctricos de los aparatos s lo deber n ser ejecutados por electricistas especializados En caso de registrarse aver as de mayor envergadura deber avisarse al Servicio T cnico Postventa Oficial BD 700 BAT BR 700 BAT Aver a El aparato no se puede poner en marcha Posible causa La llave de contacto 13 no se encuentra en la cerradura Forma de subsanarla Introducir la llave de contacto en la cerradura El freno de estacionamiento 18 est puesto Soltar el freno de estacionamiento La bater a est descargada Cargar la bater a Los enchufes o conectores de las bater as est n sueltos Verificarlos y restablecer los empalmes Motor defectuoso Avisar al Servicio T cnico Postventa Insuficiente o ninguna soluci n detergente sobre el suelo Bolsa del agua limpia 3 vac a Rellenar agua en la bolsa Bomba 31 defectuosa Avisar al Servicio T cnico Postventa Obstrucci n en el circuito de alimentaci n de agua Verificar si las mangueras y el acoplamiento r pido presentan obs
64. Para colocar el cepillo de esponja 6 958 233 6 958 236 Cepillo de esponja negro Cepillo de esponja verde Cepillo de esponja rojo BR 700 BAT Cepillo cilindrico estandar rojo Para suelos con fuerte grado de suciedad Para suelos con un grado de suciedad normal Para suelos con un grado de suciedad escaso Para la limpieza de mantenimiento tambi n en suelos con fuerte grado de suciedad 6 369 001 5 762 130 Cepillo cilindrico negro blanco Cepillo cilindrico alto profundo orange Cepillo cilindrico duro verde Para el abrillantado y la limpieza de mantenimiento de suelos sensibles Para el frotado de suelos de estructura quebrada o perfilada Para la limpieza de mantenimiento de suelos con fuerte grado de suciedad asi como la eliminaci n de capas protectoras del suelo cera acrilatos 5 762 131 5 762 132 5 762 133 Plato impulsor del cepillo de esponja Cepillo de esponja rojo Para colocar el cepillo de esponja Para la limpieza de suelos con escasa suciedad 4 762 188 6 369 456 Cepillo cilindrico de esponja verde Cepillo cilindrico de esponja amarillo Para la limpieza de suelos con grado de suciedad normal fuerte Para el abrillantado de suelos 6 369 455 6 369 454 Cepillo cilindrico de esponja blanco Para el abrillantado de suelos BD 700 BAT BR 700 BAT 6 369 389 Labio de aspiraci n est ndar gris
65. Utilizati numai acid pentru baterii n stare pur conform VDE 0510 cu densitatea 1 28 Pentru diluarea acidului sulfuric utiliza i numai ap distilat sau des rat conform VDE 0510 Utilizarea de substan e str ine a a numite substan e de ameliorare atrage dup sine pierderea tuturor garantiilor Aten ie la lucrul cu acid pentru baterie pentru a nu v accidenta i a v distruge hainele purta i ochelari de protec ie respecta i instruc iunile Eventuali stropi de acizi pe piele sau haine se vor sp la imediat i abundent cu ap 217 BD 700 BR 700 BAT Tipuri de baterii i aparate de nc rcat 218 Rom ne te Urm toarele baterii i aparate de nc rcat sunt adecvate pentru aparatul de cur at Baterii Produc tor Denumirea Capacitatea Tensiunea Nr de comand K rcher HAGEN 36V PzS 175 5 175 Ah 6x6V 6 654 049 intretinere redus 36 V GiV 160 5 160 Ah 6x6V 6 654 050 f r ntre inere DETA 36 V PzS 170 5 170 Ah 6x6V intretinere redus 36 V GiV 160 DT 160 Ah 6x6V f r intretinere SONNENSCHEIN 020 8517 405 175 Ah 6x6V intretinere redus 021 9216 000 160 Ah 6x6V f r intretinere Aparate de inc rcat Produc tor Denumirea Tensiunea Nr de Curentul de comand nc rcare K rcher K RCHER Indatron S 36 20 pentru baterii cu 36 V 20A 6 654 063 intretinere redus HAGEN Minitron I
66. nskede rengeringsarbejde se kapitel Anbefalet rengeringsmiddel Fyld kun plasticposen 3 op til max en handsbredde under behol der bningens kant Kontroll r at dykpumpen 31 heenger rigtigt i plasticposen Luk beholderl get 30 f r maskinen tages i brug Det er muligt at tils tte skumreducerende reng ringsmidler med korrekt dosering 145 BD 700 BR 700 Dansk Ibrugtagning og Hj lm og beholderl g lukkes anvendelsesforskrifter N glen 13 drejes i Position I Dermed aktiveres maskinen og ladekontrollamperne 12 viser batteriets aktuelle ladetilstand 11 24 K rsel K rearmen 4 findes p venstre og h jre side af betjeningspulten Tryk p k rearmen f r maskinen til at bev ge sig fremad og tr k i k rearmen til at bev ge maskinen bagl ns Maskinen er godkendt til brug p h ldninger indtil 2 Hvis brugeren ved tilbagek rsel kommer i klemme f eks mellem en mur og maskinen slukkes motoren med sikkerhedskontakten 28 Maskinen bremser ved hj lp af motoren og drevet s snart k rearmen e 4 slippes Hvis maskinen skal parkeres for et vist stykke tid aktiveres fastl sningsbremsen 18 nedersttilvenstre I dette tilfzelde begynder en kontrollampe 19 p betjeningspulten at blinke hvilket er tegn p at 10 13 fastl sningsbremsen er trukket OA Vandtilforsel Vandtilforselsarmen 10 bev ges fremad Dykpumpen 31 t ndes og den gr nne
67. operare anche fin dall inizio senza usare il sacco dell acqua pulita cio versando la soluzione detergente direttamente nel serbatoio dell acqua sporca a Spostare la leva per l alimentazione dell acqua 10 nella posizione 0 b Azionare l interruttore sollevare testa portaspazzole 16 Importante la testa portaspazzole 1 deve essere sempre sollevata altrimentile spazzole possono deformarsi Cid provoca una rotazione eccentrica delle spazzole e quindi eventualmente la distruzione dei supporti c Muovere l apparecchio ancora 1 2 m in avanti per aspirare l acqua residua d Sollevare la barra di aspirazione 5 la turbina 34 continua a funzionare per altri 10 sec e Portare l interruttore a chiave 13 nella posizione 0 f Azionare il freno di stazionamento 18 g Vuotare l acqua sporca Staccare dal sostegno il tubo flessibile di scarico dell acqua sporca 9 e svitare il tappo Abbassare il tubo flessibile su un idoneo punto di scarico e vuotare l acqua sporca rispettare le norme locali Per la pulizia finale del serbatoio sbloccare 26 e ribaltare il serbatoio Sciacquare il serbatoio con un tubo flessibile opportuno togliere prima dal serbatoio il sacco dell acqua pulita oppure stac care il giunto rapido 41 e poi sciacquare il serbatoio con l acqua pulita residua utilizzando la pompa sommersa Pericolo Per un esclusione immediata di tutte le funzioni premere il tasto arresto
68. 13 a la posici n 0 a continuaci n a la posici n La correa trapezoidal est rota BR 700 BAT Avisar al Servicio T cnico Postventa Motor de los cepillos defectuoso Avisar al Servicio T cnico Postventa Engranaje de tornillo sinf n defectuoso BD 700 BAT Avisar al Servicio T cnico Postventa 103 BD 700 BR 700 BAT Espafiol V CARAC BD 700 BAT TERISTICAS BD 700 BAT Pack TECNICAS Potencia y prestaciones TENSION AAA ai ii ut 36 V Capacidad de la bater a 175 Potencia absorbida 2300 W Potencia del motor de desplazamiento del aparato 400 W Potencia de la turbina a 650 W Potencia de los motores de accionamiento de los cepillos 2 x 600 W Servicio de aspiraci n Caudal de aire seen 37 l seg EE 190 mbares Cepillo circular BJE n caen ao alta aia ea la aa aia 350 mm Numero de revoluciones del cepillo 180 r p m Medidas y peso Anchura de trabajo uu e ata ds etr tetur et na 700 mm Rendimiento por superficie te rico 2 800 m h Capacidad del dep sito 70 70 Capacidad para subida de pendientes
69. 13 utdragen S tt i t ndnyckeln Parkeringsbromsen 18 tdragen Lossa bromsen Batterriet tomt L s kontakt eller l sa anslutningar batteriet Ladda batteriet Kontrollera och anslut Defekt drivning Tillkalla kundtj nst Ingen eller f r lite reng ringsmedelsl sning p golvet F rskvattens cken 3 tom Fyll p vatten Pumpen 31 defekt Tillkalla kundtj nst Vattentillf rsel tillt ppt Kontrollera slangar och slangkoppling Otillr cklig sugeffekt resp otill ckligt sugresultat T tning p locket 30 smutsig eller defekt Reng r resp byt Luddfiltret 35 tilltappt Reng r Gummilisterna p sugbalken 5 smutsiga eller slitna Reng r resp byt Sugslangen 36 tilltappt Reng r Sugturbinen 34 defekt Tillkalla kundtj nst Otillr cklig reng ring Borstarnas anliggningstryck f r l gt Justera anliggningstrycket med st llskruven 33 Borstarna 29 slitna Byt Ol mpliga borstar 29 Anv nd andra borstar se Tillbeh r Borstarna 29 r blockerade kontrollampan 21 blinkar Fr mmande f rem l i borstarna F r h g friktion Ta av kontakten fr n batteriet och avl gsna det fr mmande f rem let Anslut kontakten och st ll nyckelstr mbrytaren 13 p 0 och d refter p I igen Justera anliggningstrycket med st llskruven 33 Borstarna 29 roterar inte verstr
70. 3 puhdasvett varten jonka t ytt k y parhaiten vesiletkulla Huomautus Lis puhdistusainetta veteen pesukohteesta ja teht v st riippuen katso kappale suositeltavat puhdistusaineet l t yt muovipussia 3 t yteen vaan j t k denleveyden verran s ili aukon reunasta Tarkista ett uppopumppu 31 on kiinnitetty muovipussiin Sulje s ili n kansi 30 ennen k ytt Automaatti t s vaahtoaest vien puhdistusaineiden lis ys oikein annosteltuna on my s mahdollista Suomi K ytt notto ja k ytt ohjeita 11 BD 700 BAT BR 700 BAT Sulje suojus ja s ili n kansi K nn avain 13 asentoon I Nyt laite on aktivoitu ja latauksen merkkivalot 12 n ytt v t akun varaustilan Ajok ytt Ajovivut 4 sijaitsevat k ytt paneelin vasemmalla ja oikealla puolella ja painettaessa niit peukalolla kone l htee liikkeelle eteenp in vedett ess vivuista kone liikkuu taaksep in Laitteen k ytt on sallittu lattioilla joiden kaltevuus on enint n 2 Jos koneen liikkuessa taaksep in k ytt j on vaarassa j d esim muurin ja koneen v liin ajomoottori kytket n pois p lt turvakytkimest 28 Kone jarruttaa ajomoottorilla ja vaihteistolla heti kun ajovipu 4 p stet n irti Kun kone pys k id n v liaikaisesti on kytkett v p lle alhaalla vasemmalla oleva lukitusjarru 18 Silloin ohjauspaneelilla alka
71. BD 700 BR 700 BAT Espafiol Ill TRABAJOS DE Al realizar trabajos de limpieza y mantenimiento del aparato asi CUIDADO Y como al sustituir piezas y elementos del mismo deber desacoplarse previamente el enchufe de las bater as No volcar MANTENIMIENTO las bater as Existe peligro de que se produzcan fugas de cido Efectuar como m nimo una vez al a o una revisi n a fondo del aparato a cargo del Servicio T cnico Postventa de K rcher o de un t cnico especializado del ramo verificando el estado general de la m quina y la estanqueidad asi como el funcionamiento correcto de las instalaciones y dispositivos de aviso y control Plan de mantenimiento Diariamente y tras cada ciclo de trabajo Evacuar el agua sucia del aparato Enjuagar el dep sito del agua sucia 2 Verificar el estado del filtro de pelusas 35 en la boca de aspiraci n de la turbina limpiarlo en caso necesario Limpiar los labios de aspiraci n Verificar su estado Sustituirlos en caso necesario Verificar si los cepillos 29 presentan huellas de desgaste sustitu irlos en caso necesario Verificar el nivel del agua de la bater a rellenar agua destilada s lo en el caso de bater as no exentas de mantenimiento Cargar las bater as Limpiar el exterior de la fregadora No emplear limpiadoras de alta presi n Mensualmente Verificar el estado de los cepillos 29 sustituirlos en caso necesario Verificar el e
72. BR 700 BAT BD 700 BAT Jupe caoutchouc 6 273 171 Paire 1 paire standard grise Jupe en caoutchouc 6 273 172 Paire 1 paire r sistante l huile Chariot si ge ABS 2 638 168 Barre d aspiration standard 4 771 030 1 1 droite Barre d aspiration standard 4 777 031 1 1 incurvee 51 BD 700 BR 700 52 IV DERANGEMENTS ET REMEDES Ne confiez les contr les des organes lectriques et les travaux correspondants qu un sp cialiste Si Frangais les d rangements sont de nature plus complexes contactez le service apres vente Karcher Incident Causes possibles Rem de L appareil refuse de d marrer Cl d allumage 13 retir e du commutateur Introduire la cl dans le commutateur Frein de stationnement 18 serr Le desserrer Batteries vides Recharger les batteries Connecteur ou c ble de jonction entre batteries mal fix Les v rifier les rebrancher Moteur d fectueux Pr venir le SAV Pas ou trop peu de solution d tergente sur le sol Nourrice d eau propre 3 vide Rajouter de l eau Pompe 31 d fectueuse Pr venir le SAV Alimentation en eau bouch e V rifier si les flexibles et le raccord rapide sont bouch s D bit d aspiration insuffisant du liquide reste encore sur le sol apr s l aspiration Joint du couvercle 30 encrass ou endommag Le nettoyer ou le
73. Elektronik hat ausgel st Pr fen Schl sselschalter 13 auf 0 dann wieder auf I stellen Zahnriemen gerissen BR 700 BAT Kundendienst rufen B rstenmotor defekt Kundendienst rufen Schneckengetriebe defekt BD 700 BAT Kundendienst rufen Deutsch V TECHNISCHE DATEN BD 700 BAT BR 700 BAT BD 700 BAT BD 700 BAT Pack Leistung Nennspannung E 36 Batteriekapazit t masca cat Daia i se 175 Leistungsaufnahme A 2300 W Fahrmotorieistung JULI e m e ea ile 400 W Saugmotorleistung sse 650 W B rstmotorleistung 2x600 W Saugen Lutmenge u een dekk dl 37 l s Unterdidek clara 190 mbar Scheibenb rste S sac u u e vanette beani 350 mm B rstendrehzahl u uu uuu 1 t a ee 180 1 min Mafe und Gewichte lt ele tea recs aa ei eh 700 mm Theor Fl chenleistung 2 800 m h Beh ltervolumen ss ec ia a n an 70 70 Steigleist ng cd 5 Gesamtgewicht vennen nenea nn nana 405 Gesamtgewicht sees a ain i dk 410 kg Mittlerer Schalldruckpegel in 69 dB A BR 700 BAT BR 700 BAT Pack Leistung NA 36 V Batteriekapazit t on casta en 175 Leistungsaufnahme A 2600 W Fahrmo torleistung cocina een 400 W Saugmotorleist
74. Firkantlist Bruk av maskinen m kun skje med maskinedeksel og andre deksler stengt Fare Trykk p den rede N D STOPP knappen 23 for rask stans av alle funksjoner Advarsel Tenningsn kkelen m ikke settes i 0 stilling mens maskinen er i drift I farlige situasjoner skal maskinen stoppes med N D STOPP knappen 161 BD 700 BR 700 Forberedelse for igangsetting 162 40 39 Norsk Monter tallerkenb rster h v b rstevalser Ved BD 700 BAT Ved levering er skiveb rstene 29 ikke montert i b rstehodet Disse m monteres f r igangsetting se kapitel Service og vedlikehold Forskjellige tallerkenb rster se kapitel Tilbeh r Ved BR 700 BAT B rstevalsene er montert ved levering Skifting av b rstevalser se kapitel Service og vedlikehold Forskjellige b rstevalser se kapitel Tilbeh r Anvisning for BR 700 BAT Arbeidsbredden kan kes til 900 mm ved at b rstevalsene kj res fra hverandre Betjen bryteren B rstevalser kj res fra hverandre 39 inntil nsket bredde er oppn dd Sammenkj ring av b rstvalser skjer ved hjelp av bryteren 40 Montering av sugebom Sugebom 5 monteres i sugebomholderen og stjernegrepet 32 skrus til Skyv sugeslangen 36 p tilkoblingen 8 p sugebommen Valg av riktige b rster 29 for rengj ringsoppgaver I kapitelet Tilbeh r finner du et utvalg av forskjellige b rster pad drivtallerken og
75. Latausaika on keskim rin 10 15 tuntia Suosittelemamme latauslaitteet sopivat k yt ss oleviin akkuihin ovat elektronisesti valvottuja ja latausvaihe p ttyy automaattisesti Ala k yt latauslaitetta sateessa ilmankosteuden ollessa korkea l k kosteissa tiloissa Seuraavat ohjeet koskevat vain ei huoltovapaita akkuja Lis akkuun tislattua vett s nn llisesti n yhden tunnin ajan ennen latausvaiheen p ttymist Varmista ett nestepinnan korkeus on oikea Akuissa on sit varten olevat merkinn t Kun vett lis t n tyhjentyneeseen akkuun happoa voi p st ulos Tarkkaile muodostuuko latauksen loppuessa kaikkiin kennoihin kaasua Mittaa sen j lkeen hapon v kevyys kennoissa aina 4 viikon v lein Lataa akut vain suojuksen ollessa auki R J HDYSVAARA Avotulen teko ja k sittely on ehdottomasti kielletty akkujen l heisyydess tai paikassa miss akkua ladataan RAJAHDYSVAARA Jos ihossa on haavoja ne eiv t saa joutua kosketuksiin lyijyn kanssa pese aina k det kun olet k sitellyt akkuja l pane ty kaluja tms akun p lle t s napojen ja kennoliittimien p lle OIKOSULKU JA RAJAHDYSVAARA Seuraavat ohjeet koskevat vain ei huoltovapaita akkuja K yt aina vain kemiallisesti puhdasta akkuhappoa VDE 0510 mukaan jonka v kevyys on 1 28 K yt rikkihapon laimentamiseen vain tislattua tai suolatonta vett VDE 0510 l k yt lis aineita niin san
76. Q N 56 Italiano 12 24 16 13 24 Interruttore abbassare spazzole 25 Pannello dicomando 26 Blocco serbatoio 27 Blocco cofano 28 Interruttore di sicurezza 29 Spazzole a disco 30 Coperchio 31 Pompasommersa 32 Maniglie a crociera fissaggio della barra di aspirazione 33 Manopola pressione dicontatto spazzole 34 Turbina diaspirazione 35 Filtro peli 36 Tubo flessibile di aspirazione 37 Batterie 38 Spina di collegamento 41 Giunto rapido 42 Impugnature a croce inclinazione barra di aspirazione non compresa nella fornitura Italiano Pannello di comando BR 700 BAT 20 21 11 17 O 10 23 Testa portaspazzole Serbatoio acqua sporca Sacco acqua pulita Leva perla trazione Barra di aspirazione Targa delle caratteristiche Raccordo per tubo flessibile di aspirazione Tubo flessibile di scarico acqua sporca 10 Leva alimentazione acqua regolazione della quantita d acqua 11 Lampada spia pompa 12 Lampada di controllo carica batteria 13 Interruttore a chiave 14 Leva di regolazione barra di aspirazione 16 Interruttore sollevare testa portaspazzole 17 Interruttore aspirazione 18 Freno di stazionamento 19 Lampada spia freno di stazionamento 20 Lampada spia serbatoio acqua sporca pieno 21 Lampada spia sovraccarico spazzole 23 Lampada spia arresto diemergenza 24 Interruttore abb
77. The batteries are supplied ex works with models 1 990 131 and 1 990 141 For other models see section Battery Types and Chargers The floor cleaners have been designed so that the user can easily recognize and operate all functions The operating console 25 contains all the switches and indicators the functions of which are represented by symbols Preparing for Unit a After removing the outer packaging leave the unit on the wooden Start up palette The boards at the side of the packaging are used to construct a ramp b Release the unit cover retaining mechanism 27 and lift open the unit cover Apply thumb pressure to release the tank retaining mecha nism 26 at the side and swivel the tank to the rear The unit is now open c Batteries to be provided see chapter Il Batteries d The batteries must be installed and connected by qualified person The batteries are placed on the tray as shown in the drawing below and connected together using the supplied cables remember to grease terminals Insert key in switch 13 and turn to position 0 HAGEN SONNENSCHEIN DETA gt The connecting cable supplied with the unit is attached to the two remaining and battery terminals Caution ensure poles are connected correctly Connect the red plug on the cable to the red socket on the unit Release the retaining mechanism atthe side ofthe unit and clo
78. s Voir la section Nettoyage et entretien en ce qui concerne le remplacement des rouleaux brosse Voir la section Accessoires en ce qui concerne les divers rouleaux brosse Remarque concernant le BR 700 BAT La largeur de travail peut tre port e 900 mm par cartement r ciproque des rouleaux brosse Pour ce faire appuyez sur le commutateur Ecartement r ciproque des rouleaux brosse 39 jusqu ce que la largeur d sir e soit atteinte Appuyez sur le commutateur 40 pour rapprocher nouveau les rouleaux brosse Mise en place de la barre aspirante Montez la barre aspirante 5 comprise dans les fournitures dans le support de barre puis immobilisez la au moyen des croisillons 32 Emmanchez le flexible 36 sur la prise 8 de la barre aspirante S lection des brosses adapt es 29 au mode Nettoyage Au chapitre Accessoires vous trouverez une panoplie de brosses r curer de disques d entra nement des tampons et de tampons avec des conseils d emploi permettant de faire un choix adapt la t che de nettoyage pr vue Faire le plein de d tergent Le r servoir d eau sale 2 contient une nourrice en plastique suspendue dedans et contenant de l eau propre 3 Cette nourrice se remplit au mieux avec un flexible eau Remarque rajoutez du d tergent en fonction de la t che de nettoyage pr vue voir la section Detergents recommand s Le niveau d eau dans la nour
79. scarica pu provocare fuoriuscita di acido Badare se alla fine della carica tutte le celle sviluppano gas misurare in seguito ogni 4 settimane la densit dell acido delle celle Avvisi di pericolo Caricare le batterie solo acofano aperto PERICOLO DIESPLOSIONE P Evitare assolutamente di manipolare fiamme libere generare scintille EN NU fumare nei pressi di una batteria in un locale di carica batterie PERICOLO DI ESPLOSIONE AX Non portare eventuali ferite a contatto con il piombo lavare sempre le ED A mani dopo avere toccato le batterie Non deporre utensili e simili sulla batteria cio sui poli terminali e sui R lage oe collegamenti tra le celle PERICOLO DI CORTOCIRCUITO E DI ESPLOSIONE Quanto segue vale solo per le batterie con manutenzione Usare sempre solo acido per batterie puro secondo VDE 0510 con densita 1 28 kg l Per diluire l acido solforico usare solo acqua distillata o desalinizzata VDE 0510 Non usare additivi estranei cosiddetti prodotti migliorativi altrimenti la garanzia si estingue Attenzione nel manipolare acido per batterie pericolo di causticazioni e di distruzione degli abiti Usare occhiali protettivi rispettare le prescrizioni Sciacquare immediatamente con acqua abbondante gli eventuali spruzzi d acqua sulla pelle o sugli abiti 64 Italiano Tipi di batterie e caricabatterie Per l apparecchio sono idonei i seguenti tipi di batterie e caricabatterie
80. 148 Dansk Rent vand og efter behov rengaringsmiddel p fyldes posen til rent vand 3 som befinder sig i beholderen til snavset vand Dykpumpen 31 szenkes ligeledes ned inden for posen Ved denne driftsart tilfgres kun reng ringsmiddelopl sning til b rsterne 29 det snavsede vand samles i hvert fald uden for posen til rent vand N r det rene vand eller reng ringsmiddelopl sningen er t mt ud af posen til rent vand 3 og er suget op som snavset vand i beholderen til snavset vand 2 kan dykpumpen 31 tages ud af posen til rent vand og s nkes ned i beholderen til snavset vand Pumpen er forsynet med et meget fint filter og er derfor i stand til at filtrere allerede snavset vand og transportere det til b rsterne 29 a Vandtilforselsarmen 10 bringes i Position 0 b Kontakten B rstehoved l ftes 16 aktiveres Vigtigt B rstehovedet 1 skal altid l ftes da b rsterne ellers kan deformeres Dette f rer til et urundt b rstel b og dermed under visse omst ndigheder til del ggelse af lejerne c Maskinen bev ges endnu 1 2 m fremad for at opsuge det resteren de vand d Sugebj lken 5 l ftes turbine 34 har et efterl b p 10 sekunder e N glekontakten 13 bringes i Position 0 f Fastl sningsbremsen 18 aktiveres g Det snavsede vand t mmes ud T mningsslangen 9 tages ud af holderen og l sen skrues af Slangen holdes hen over en egnet bortledningsanordning hvor det snavsede v
81. 183 Vaniglia 183 Batterier och batteriladdare 184 UNDERH LL 185 SKOISBISCHOITIS ace 185 FrOSISKY CC o Pe 185 SERVICE SVEA 186 Transport u a 186 Byte av SUQUSTO anna 186 Byte av rondellborstar BD 700 186 Byte av borstvalsar BR 700 B T 186 Reng ringsmedel tiui e LE tes 186 lo A 187 IV FELS KNING entis 188 V TEKNISKA DATA 189 173 Svenska BD 700 BAT BR 700 BAT Man verpanel BD 700 BAT piisi 42 27 29 2 eae pad rr P vm ra A 1 man 174 Svenska Bedienpult BD 700 BAT O 10 23 Borsthuvud Smutsvattenbeh llare F rskvattens ck K rspak Sugbalk Typskylt Anslutning f r sugslang T mningsslang f r smutsvatten 10 Spak f r vattentillf rsel vattenm ngdsreglering 11 Kontrollampa pump 12 Batterikontroll 13 Nyckelstr mbrytare 14 Spak f r sugbalk 16 Omkopplare lyft borsthuvud 17 Omkopplare sugning 18 Parkeringsbroms 19 Kontrollampa parkeringsbroms 20 Kontrollampa smutsvattenbeh llare full 21 Kontrollampa borstar verbelastade 23 N DSTOPP Q Go N BD 700 BAT BR 700 BAT
82. 20 Kontroll lampe Bruktvannsbeholder full 21 Kontroll lampe B rster overbelastet 23 Bryter Ned Stopp BD 700 BAT BR 700 BAT 19 12 39 24 16 40 13 24 Bryter Senking av b rstehode 25 Betjeningspanel 26 Laseinnretning for beholder 27 Laseinnretning for deksel 28 Sikkerhetsbryter 29 Borstevalse 30 Deksel 31 Dykkpumpe 32 Stjernegrep Festing av sugebommen 33 Dreieknott B rstetrykk 34 Sugeturbin 35 Lofilter 36 Sugeslange 37 Batterier 38 Forbindelsesst psel 39 Bryter B rstevalser kj res fra hverandre 40 Bryter B rstevalser kj res sammen 41 Hurtigkobling 42 Innstillingsmutter Helling sugebom Ikke vist leverings ikke som standard 159 BD 700 BR 700 5 I BETJENING Generelt Gulvrengj ringsmaskinene BD 700 BAT og BR 700 BAT er konstruert for 36 V likestr m I maskinene sitter 6 x 6 V batterier rekkekoblet Kun i leveringsomfang 1 990 131 og 1 990 141 for andre maskiner se kapitel Batterityper og batteriladere Gulvrengj ringsmaskinen er slik konstruert at alle funksjoner er lett tilgjengelig for brukeren P betjeningspanelet 25 sitter alle brytere og anvisninger som ogs er forsynt med symboler Forberedelser for a Etter at emballasjen er fjernet blir maskinen st ende p trepallen igangsetting Emballasjens sidebord benyttes til lage en rampe b pne deksell sen 27 og sett opp dekselet L sne
83. 26 Z vorul rezervoarelor 27 Z vorul capotei 28 Comutator de protec ie 29 Perii discoidale 30 Capac 31 Pomp de imersiune 32 M ner n cruce pentru Fixarea barei de aspirare 33 Buton randalinat pentru Reglarea presiunii periilor 34 Turbina de aspirare 35 Sita de scame 36 Furtun de aspirare 37 Baterii 38 Priz de leg tur 41 Cuplaj rapid 42 M ner n cruce pentru Reglarea nclin rii barei de aspirare nu este con inut n livrare 209 BD 700 BR 700 Panoul de comand BR 700 20 21 11 17 10 23 Capul periilor Rezervor de ap uzat Rezervor de ap curat Maneta de pornire Bar de aspirare Pl cu a indicatoare Racordul furtunului de aspirare Furtun de deversare pentru apa uzat 10 Maneta Ap regulatorul debitului de apa 11 Bec de control Pompa 12 Indicator pentru gradul de nc rcare a bateriei 13 Broasca pentru cheia de contact 14 Maneta pentru cobor rea ridicarea Barei de aspirare 16 Comutator pentru Ridicarea periilor 17 Comutator pentru Pornirea aspiratorului 18 Pedala de Fr n 19 Bec de control Fr n 20 Bec de control Rezervorul de ap uzat plin 21 Bec de control Peria suprasolicitat 23 Oprire de Avarie 24 Comutator pentru Cobor rea periilor OO O Q Nna 210 Rom ne te 12 39 24 16 40 13 25 Panoul de comand 2
84. 273 209 0 6 273 206 0 4 777 050 0 4 777 056 0 Da 5 082 0 E 5 316 376 0 7 312 017 0 EN du 5 515 073 0 2 standard standard 7 311 068 0 standard 6 435 255 0 3 oelfest oil resistent ab 02 2006 6 958 234 0 rot red rouge resistant l huile m 6 958 233 0 schwarz black noir 4 antistreifen anti strip 6 958 235 0 schwarz black noir antibande 700 1 990 202 0 700 e 1 1 990 204 0 700 Bat Pack 6 654 051 0 11 990 204 0 5 059 626 0 gt Lu 2 6 390 674 0 6 390 829 0 1 wartungsfrei maintenance free sans service d entretien 6 654 148 0 14 990 204 0 5 481 161 0 5 324 030 0 6 390 228 0 5 128 339 0 E a 6 273 215 0 6 273 209 0 6 273 206 0 5 316 370 0 5 515 078 0 4 777 050 0 4 777 056 0 2 standard standard standard 3 oelfest oil resistent resistant l huile 4 antistreifen anti strip antibande 7 343 040 0 5 762 130 0 rot red rouge 5 762 131 0 weiss white blanc 5 762 132 0 orange orange orange 5 762 133 0 griin green vert 02 2006 5 762 232 0 weiss white blanc 252263 antistatisch antistatic antistatique 6 435 255 0 5 515 073 0
85. 31 Dykpumpe 32 Krydsgreb Fastgarelse af sugebjaelke 33 Drejeknap Borstetryk 34 Sugeturbine 35 Fnugsi 36 Sugeslange 37 Batterier 38 Forbindelsesstik 41 Hurtigkobling 42 Krydsgreb Haeldning sugebjaelke ikke inkluderet i leveringsomfanget 141 BD 700 BR 700 Betjeningspult BR 700 BAT 20 21 11 17 E N 10 23 1 Borstehoved 2 Beholder til snavset vand 3 Pose til rent vand 4 K rearm 5 Sugebj lke 6 Typeskilt 8 Tilslutning til sugeslange 9 T mningsslange snavset vand 10 Arm Vandtilf rsel vandmaengderegulering 11 Kontrollampe Pumpe 12 Indikator for batteriopladning 13 N glekontakt 14 Indstillingsarm Sugebjaslke 16 Kontakt Borstehoved loftes 17 Kontakt Sugedrift 18 Fastl sningsbremse 19 Kontrollampe Fastl sningsbremse 20 Kontrollampe Beholder til snavset vand fuld 21 Kontrollampe B rster overbelastet 23 Kontakt NOD STOP 142 Dansk 19 12 39 24 16 40 13 24 Kontakt Borstehoved s nkes 25 Betjeningspult 26 Beholderl s 27 Hjaelml s 28 Sikkerhedskontakt 29 Borstevalser 30 L g 31 Dykpumpe 32 Krydsgreb Fastgarelse af sugebjaelke 33 Drejeknap Borstetryk 34 Sugeturbine 35 Fnugsi 36 Sugeslange 37 Batterier 38 Forbindelsesstik 39 Kontakt Borstevalser kores ud af hinanden 40 Kontakt Borstevalser kores sammen 41 Hurtigkobling 42 Krydsgreb H
86. 36 V 20 A 6 654 063 qu un minimum entretien HAGEN Minitron II 36 22 pour batteries 36 V 22 A 6 654 064 sans entretien HAGEN DETA E 36 25 B FTE Ni pour 36 V 25 A batteries qu un minimum entretien E36 20 Mini Select 36 V 20 A pour batteries sans entretien SONNENSCHEIN WWA 36V 20A 36 V 20 A 120 023 8000 pour batteries qu un minimum entretien Minitron II 36 25 A 36V 25A 120 920 3000 pour batteries sans entretien Important le circuit de protection contre les d charges profondes sur le BR 700 BAT BD 700 BAT a t pr r gl la fabrication sur les batteries HAGEN susmentionn es sans entretien Capacit de pr l vement d nergie et dur e de fonctionnement de l appareil optimales Recommandation d usine 48 Frangais III NETTOYAGE ET ENTRETIEN Plan d entretien Protection contre le gel BD 700 BAT BR 700 BAT Le connecteur de batterie doit tre d branch lors du nettoyage et de l entretien de l appareil et lors du changement de pieces Ne faites pas basculer les batteries risque d coulement de l acide moins une fois par an le SAV K rcher ou un expert devra effectuer une inspection portant par ex sur d ventuels d g ts sur l tanch it et sur le fonctionnement des dispositifs de contr le Chaque jour et apr s utilisation Vidangez l eau sale Rincez le r servoir d eau sale 2 V rifiez le crible peluches 35 situ sur le manchon
87. 36 V gelijkstroom Er worden 6 in serie geschakelde accu s van 6 V gebruikt Deze worden alleen meegeleverd bij 1 990 131 en 1 990 141 Zie voor andere machines het hoofdstuk Accutypes en oplaadapparaten De vloerreinigingsmachines zijn zo ontworpen dat de gebruiker alle functies gemakkelijk herkennen en bedienen kan Op het bedieningspaneel 25 zijn alle schakelaars en aanduidingen aangebracht en met symbolen weergegeven a Na het verwijderen van de verpakking blijft de machine eerst nog op het houten pallet staan De zijplanken van de verpakking zijn nog nodig om de machine van de pallet te rijden b Sluiting 27 van de kap openen en kap openklappen Sluiting 26 van het reservoir aan de zijkant losmaken door er met de duimen op te drukken en reservoir 3 naar achteren draaien De machine is geopend c Verzorgen van accu s Zie hoofdstuk Il Accu s De accu s moeten door een vakman worden ingebouwd en aanges loten De accu worden volgens de tekening in de kuip gezet en de polen worden door middel van de bijgevoegde verbindingskabels verbon den polen invetten Sleutel in contactslot 13 steken en op stand 0 zetten HAGEN SONNENSCHEIN DETA 010 gt al Aan de nog vrije accupolen en wordt de meegeleverde accukabel vastgeklemd Let op op aansluiting aan de juiste polen letten De rode stekker van de kabel in de rode aansluitstekker op de machine steken Blo
88. 425 Limpador sanit rio RM 25 ASF 6 291 252 Limpador desinfectante RM 732 6 291 382 Portugu s BD 700 BAT BR 700 BAT Acess rios Na tabela seguinte voc encontrar os diversos acess rios especiais para seu aparelho Voc pode adquirir os acess rios no repectivo revendor de aparelhos indicando sempre de pedido N Pe a Pe a necess ria de pedido para aparelho BD 700 BAT Escova de disco no caso de soalhos com 6 958 234 1 2 vermelho pouca sujeira ou sensiveis Escova de disco preta no caso de soalhos com muita 6 958 235 1 2 dura cinzenta sujeira Escova de disco macia para polir 6 958 233 natural Prato accionador de para alojar feltros 6 958 236 feltro Feltro preto no caso de soalhos com muito 6 369 001 2 sujeira Feltro verde no caso de soalhos com sujeira 6 369 002 2 normal Feltro vermelho no caso de soalhos com pouca 6 369 003 2 sujeira BR 700 BAT Escova rotativa para limpeza de conserva o 5 762 130 vermelho padr o tamb m soalhos com muita sujeira Escova rotativa para polir e para a limpeza de 5 762 131 branco macia conservag o do soalhos sensiveis Escova rotativa laranja para esfregar soalhos de 5 762 132 alta funda estrutura ladrilhos de seguranca etc Escova rotativa verde para limpeza b sica de soalhos 5 762 133 2 dura com muita sujeira e para remover camadas agarradas p ex cera acriolato 2 Eixo do
89. 8 E A BD 700 BR 700 Das Ger t verf gt ber einen Tiefentladeschutz d h wird das noch zul ssige MindestmaB an Kapazit t erreicht so werden die B rsten motore und die Turbine ausgeschaltet Auf dem Bedienpult 25 blinkt die Batterieladezustandsanzeige in diesem Fall rot 12 Ab diesem Mo ment ist nur noch Fahrbetrieb m glich Fahren Sie das Ger t direkt zur Ladestation und vermeiden Sie dabei Steigungen Um die Batterie zu schonen muB dann sofort der Ladevorgang beginnen Batterie laden Batteriestecker abziehen bei ge ffneter Haube und mit dem Ladekabel verbinden dann Ladeger t einschalten Die Ladezeit betr gt im Durch schnitt 10 15 Stunden Die von uns empfohlenen Ladeger te passend zu den jeweils eingesetzten Batterien sind elektronisch geregelt und beenden den Ladevorgang selbst ndig Ladeger te nie bei Regen in hoher Luftfeuchtigkeit oder in feuchten R umen verwenden Folgendes gilt nur f r nicht wartungsfreie Batterien Geben Sie destilliertes Wasser regelm ig ca eine Stunde vor dem Ende der Ladung zu Achten Sie auf den richtigen S urestand Die Batterien sind entsprechend gekennzeichnet Wasser nachf llen im entladenen Zustand der Batterie kann zu S ureaustritt f hren Beachten Sie ob bei LadeschluB alle Zellen gasen messen Sie danach alle 4 Wochen die S uredichte der Zellen Laden der Batterien nur bei ge ffneter Haube EXPLOSIONSGE FAHR Keinesfal
90. 8517 405 175 Ah 6x6V wartungsarm 021 9216 000 160 Ah 6x6V wartungsfrei Ladegerate Hersteller Bezeichnung Spannung K rcher Ladestrom Bestell Nr KARCHER Indatron S 36 20 fur 36 V 20A 6 654 063 wartungsarme Batterien HAGEN Minitron II 36 22 fur 36 V 22A 6 654 064 wartungsfreie Batterien HAGEN DETA E 36 25 B FTE Ni 36 V 25 A f r wartungsarme Batterien E36 20 Mini Select f r 36 V 20 A wartungsfreie Batterien SONNENSCHEIN WWA 36V 20A 36 V 20 A 120 023 8000 f r wartungsarme Batterien Minitron II 36 25 A 36 V 25 A 120 920 3000 f r wartungsfreie Batterien Wichtig Der Tiefentladeschutz des BR 700 BAT BD 700 BAT ist vom Werk voreingestellt f r oben genannte HAGEN Batterie war tungsfrei Optimum an Entnahmekapazit t bzw Laufzeit des Ger tes Beim Einsatz von anderen Batterien z B DETA oder SONNEN SCHEIN muB der Tiefentladeschutz f r die jeweilige Batterie vom K rcher Kundendienst neu eingestellt werden Werksempfehlung Deutsch III PFLEGE UND WARTUNG Wartungsplan Frostschutz Wartungsvertrag BD 700 BAT BR 700 BAT Beim Reinigen und Warten des Ger tes und beim Auswechseln von Teilen muB der Batteriestecker abgezogen sein Batterie nicht kippen Gefahr des Auslaufens von Batteries ure Mindestens einmal pro Jahr ist von K rcher oder einem Sachkundi gen eine Uberprifung durchzuf hren z B auf Besch digungen Dichtheit Funktion der Kontrolleinrichtungen T glich
91. 9 Avl psslange for brukt vann 10 Hendel Vanntilf rsel vannmengderegulering 11 Kontroll lampe Pumpe 12 Kontroll lampe Batterilading 13 Startn kkel 14 Justeringshendel Sugebom 16 Bryter Heving av b rstehode 17 Bryter Sugearift 18 Parkeringsbrems 19 Kontroll lampe Parkeringsbrems 20 Kontroll lampe Bruktvannsbeholder full 21 Kontroll lampe B rster overbelastet 23 Bryter N d Stopp 158 Norsk 12 24 16 13 24 Bryter Senking av b rstehode 25 Betjeningspanel 26 L seinnretning forbeholder 27 L seinnretning for deksel 28 Sikkerhetsbryter 29 Tallerkenb rster 30 Deksel 31 Dykkpumpe 32 Stjernegrep Festing av sugebommen 33 Dreieknott B rstetrykk 34 Sugeturbin 35 Lofilter 36 Sugeslange 37 Batterier 38 Forbindelsesst psel 41 Hurtigkobling 42 Innstillingsmutter Helling sugebom leverings ikke som standard Norsk Betjeningspanel BR 700 BAT 11 17 O 10 23 1 Borstehode 2Bruktvannsbeholder 3 Rentvannspose 4 Fremariftshendel 5 Sugebom 6 Typeskilt 8 Tilkobling for sugeslange 9 Avl psslange for brukt vann 10 Hendel Vanntilf rsel vannmengderegulering 11 Kontroll lampe Pumpe 12 Kontroll lampe Batterilading 13 Startnokkel 14 Justeringshendel Sugebom 16 Bryter Heving av b rstehode 17 Bryter Sugedrift 18 Parkeringsbrems 19 Kontroll lampe Parkeringsbrems
92. Allgemeines Vorbereitung zur Inbetriebnahme BD 700 BAT BR 700 BAT Der Bodenreinigungsautomat BD 700 BAT und BR 700 BAT ist f r Gleichstrom 36 V gebaut Eingesetzt werden 6 x 6 V Batterien in Reihe geschaltet Nur im Lieferumfang bei 1 990 131 und 1 990 141 Bei anderen Ger ten siehe Kapitel Batterietypen und Ladeger te Der Bodenreinigungsautomat ist so entwickelt worden da f r den Benutzer alle Funktionen leicht zu erkennen und zu bedienen sind Im Bedienpult 25 sind alle Schalter und Anzeigen angebracht und mit Symbolen dargestellt a Nach Entfernen der Verpackungsumh llung bleibt das Ger t zu n chst noch auf der Holzpalette stehen Die seitlichen Bretter der Verpackung werden noch zum Bau einer Rampe benutzt b Hauben Verschlu 27 ffnen und Haube aufklappen Beh lterver schlu 26 an der Seite durch Druck mit dem Daumen l sen und Beh lter 3 nach hinten schwenken Ger t ist ge ffnet Batterie besorgen siehe Kapitel Il Batterie d Die Batterien m ssen von einem Fachmann eingebaut und ange schlossen werden Die Batterien werden nach Skizze in dieWanne gestellt und die Pole werden durch die beiliegenden Verbindungskabel verbunden Pole einfetten Schl sselschalter 13 einstecken und auf Stellung 0 stellen HAGEN SONNENSCHEIN DETA 4 d An die noch freien Batteriepole und wird das mitgelieferte AnschluBkabel geklemmt Ach
93. BD 700 BR 700 BAT 70 V DATI TECNICI Italiano BD 700 BAT BD 700 BAT Pack Potenza Tensione Nominale ria 36 Capacit batteria rte d aan 175 Ah Potenza assorbita msn eee 2300 W Potenza motore trazione enas 400 W Potenza motore aspirazione 650 W Potenza motore spazzole 2x600 W Aspirazione Volumed arla TA 37 l s Depressione 190 mbar Spazzola a disco Bii pM a u E 350 mm 180 1 min Misure e pesi Larghezza ina iad denied 700 mm Rendimentoteorico 2 800 m h Volume serbatoio oe aaa a atit i 70 70 1 Pendenza superabile 5 glo 405 kg PESO 410 kg Livello di pressione acustica Medio 69 dB A BR 700 BAT BR 700 BAT Pack Potenza Tensione nominale A 36 Capacit batteria en een 175 Ah Potenza assorbita U enaa a nn naan serene 2600 W Potenza motore trazione sees 400 W Potenza motore aspirazione 650 W Potenza motore spazzole 2x750 W Aspirazione Volumed ari a s 37 l s Become 190 mbar Rullo spazzola Diametro lan 105 mm ENEE ate ana 1 300
94. BR 700 Svenska F re start K r av maskinen fr n lastpallen 1 se bild G r en ramp f r maskinen av de l nga br dorna pa sidan och l gg dom korta under rampen som st d Ta bort klotsarna bakom hjulen a 2 St ll nyckelstr mbrytaren 13 i l ge I Tryck p omkopplaren 16 f r att lyfta borsthuvudet Ta bort borsthuvudets underlag Lossa bromsen 18 tryck k rspaken 4 fram t och k r maskinen f rsiktigt fr n lastpallen St ll nyckelstr mbrytaren i l ge 0 igen 23 13 16 Lastpall Klotsar Maskinen f r endast anv ndas med st ngd huv och st ngt lock Fara Med hj lp av den r da NODSTOPP knappen 23 stoppas genast maskinens alla funktioner OBS Under drift f r nyckelstr mst llaren inte st llas p 0 Vid fara f r endast NODSTOPP knappen anv ndas f r att omedelbart stoppa maskinen 178 Svenska F re start 40 39 BD 700 BAT BR 700 BAT Montering av rondellborstar resp borstvalsar BD 700 BAT Vid leverans r de medlevererade rondellborstarna 29 inte monterade i borsthuvudet Montera dem fore start se Underh ll Olika rondellborstar se Tillbeh r BR 700 BAT Vid leverans r borstvalsarna monterade Byte av borstvalsar se Underh ll Olika borstvalsar se Tillbeh r G ller f r BR 700 BAT Arbetsbredden kan kas upp till 900 mm genom att k ra ut borstvalsarna at sidan Tryc
95. Cobor rea barei de aspirare 5 Trageti maneta pentru reglarea barei de aspirare 14 i lasati o n jos astfel cobor ti bara de aspirare i concomitent porni i turbina de aspirare 34 Bara de aspirare se adapteaz independent la podea i nu sunt necesare alte opera iuni de reglaj Reglarea unghiului de atac i a celui de nclinare vertical a barei de aspirare vezi capitolul Reglarea barei de aspirare Indicatie Dac n timpul lucrului este necesar s v deplasati napoi bara de aspirare trebuie ridicat Rom ne te Luarea n exploatare i indica ii de utilizare BD 700 BAT BR 700 BAT Ridicarea barei de aspirare Trageti de maneta 14 n sus bara de aspirare se nclicheteaz Indicatie Turbina de aspirare mai func ioneaz 10 secunde pentru a aspira restul de ap din bar i din furtunul de aspirare Dup aceea turbina se opre te automat Reglarea presiunii exercitate de perii Presiunea exercitat de capul periilor 1 poate fi reglat cu butonul randalinat 33 Reglajul corect se determin prin observarea rezultatului lucrului La suprasolicitarea motorului periilor acestea se opresc iar pe panoul de comand clipeste becul de control 21 n acest caz trece i cheia de contact 13 pe Pozi ia i reduceti presiunea exercitat de perii Dup aceea trece i cheia de contact din nou pe pozi ia 1 Important Reglarea unei presiuni mai mari dec t cea solicitat
96. EEG Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 60 335 1 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60 335 2 67 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Toegepaste nationale normen Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de standaard apparaten altijd beantwoorden aan de eisen van de actuele richtlijnen en de toegepaste normen De ondergetekenden handelen in opdracht en op volmacht van de bedrijfsleiding Directivas comunitarias aplicables Directiva comunitaria sobre m quinas CE 98 37 Directiva comunitaria sobre equipos de baja tensi n CEE 73 23 modificada mediante CEE 93 68 Directiva sobre compatibilidad electromagn tica CEE 89 336 modificada mediante CEE 91 263 CEE 92 31 y CEE 93 68 Normas armonizadas aplicadas DIN EN 60 335 1 DINEN 55 014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60 335 2 67 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Normas nacionales aplicadas Mediante una serie de medidas internas queda asegurado que los aparatos y equipos de serie cumplan siempre las exigencias formuladas en las directivas comunitarias actuales y en las normas correspondientes a aplicar Los firmantes actuan autorizados con poder otorgado por la direcci n de la empresa CP CE Declarac o de conformidade N6s declara
97. EWG modificat prin 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Norme armonizate aplicate DIN EN 60 335 1 DIN EN 55 014 1 2000 1 2001 A2 2002 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60 335 2 67 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Norme nationale aplicate Prin aplicarea unor norme interne pentru apatatele de serie se asigur permanent respectarea prevederilor actuale ale directivelor Comunit ii Europene i a normelor utilizate Semnatarii ac ioneaz n numele conducerii firmei i dispun de procura acesteia Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Winnenden Cleaning Systems Registergericht Waiblingen HRA 169 Alfred K rcher Str 28 40 Pers nlich haftende Gesellschafterin P O Box 160 K rcher Reinigungstechnik GmbH D 71349 Winnenden Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen Tel 49 71 95 14 0 HRB Fax 49 71 95 14 22 12 Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz N N e LU leiger B S Reiser H Jenner 5 957 415 01 05 BD 700 Bat 1 990 201 0 BD 700 Bat 1 990 203 0 BD 700 Bat Pack 990 203 0 1 wartungsfrei maintenance free sans service d entretien 6 654 148 0 H 1 990 203 0 2 6 390 674 0 6 390 829 0 of A 5 481 161 0 5 324 030 0 5 128 339 0 23 6 273 215 0 6
98. En el cuadro de mando 25 se encuentran reunidos todos los mandos e indicaciones del aparato caracterizados por s mbolos Preprativos previos a a Retirarla envoltura de transporte de la m quina dej ndola colocada la puesta en marcha sobre la palet de madera Las tablas laterales deber n utilizarse para construir una especie de rampa b Desenclavar el cierre del cap 27 y abrirlo Soltar el cierre del dep sito del agua sucia 26 presion ndolo con el pulgar Desplazar el dep sito del agua sucia 3 hacia atr s El aparato est abierto C Procurar las bater as necesarias para el funcionamiento del aparato v ase al respecto el cap tulo Bater as d Las bater as deber n ser instaladas y conectadas por un t cnico especializado Colocar las bater as sobre la bandeja de soporte correspondiente seg n el esquema que se muestra m s abajo Unir los bornes de las bater as entre s mediante los cables de uni n que acompafian el aparato jEngrasar los bornes de las bater as Introducir la llave de contacto en la cerradura 13 y girarla a la posici n 0 HAGEN SONNENSCHEIN DETA To W D Acoplar el cable de conexi n que se suministra conjuntamente con el aparato en los bornes libres y de las bater as jPrestar atenci n a la polaridad correcta Acoplar el enchufe rojo del cable en la conexi n roja del aparato Desbloquear el enclavamiento del lateral y cerrar el cap
99. H rmed f rs krar vi att den enligt nedan angivna maskinen till konstruktion byggnadss tt och i av oss levererat utf rande motsvarar till mpliga baskrav betr ffande s kerhet och h lsa enligt EU direktiven Vid ndringar p maskinen som icke avtalats med oss upph r denna f rs kran att g lla Produkt Borstreng rare Typ 1 990 xxx Till mpliga EU direktiv EG maskindirektiv 98 37 EG EG l gsp nningsdirektiv 73 23 EEG ndrat genom 93 68 EEG EG direktiv f r el verk nslighet 89 336 EEG ndrat genom 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG Till mpade harmoniserade normer DIN EN 60 335 1 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60 335 2 67 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Tillampade nationella normer Vi har genom interna tg rder s kerst llt att serietillverkade maskiner alltid motsvarar aktuella EU direktiv och tillampade normer De undertecknade agerar pa uppdrag av och med fullmakt av f retagsledningen EIN EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Me vakuutamme ett alla mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Jos koneeseen tehd n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa Tuote Yhdistelm kone Tyyppi 1 990 xxx Asianomaiset EU direktiivit
100. Innholdsfortegnelse 156 LUE IRI Lo he 157 Beljeningspanel BD 700 BAT un 158 Betjeningspanel BR 700 159 BETJENING 160 GS ea 160 Forberedelser for igangsetting 160 Igangsetting og bruksanvisning 163 Etter DIK EE X 165 I BATTERIER et ni deeg 166 Advarsel RE 166 Batterityper og batteriladere 167 III SERVICE OG VEDLIKEHOLD 168 Vedlikeholdsplan PP e ea i 168 Frostbeskyttelse cm 168 Vedlikeholdsk ntr kt u as a 169 Transport av Mask m 169 Skifte av SUgelepper none ca a ii 169 Skifting av tallerkenb rster BD 700 BAT nenn 169 Skifting av b rstevalse BR 700 B T 169 Anbefalte rengjeringsmidler AE 169 le 170 IV FEILRETTING R 171 V TEKNISKE DATA ae ai ahma a Nanan ami aia 172 BD 700 BR 700 Norsk piisi Maskinbilde BD 700 BAT 42 27 29 2 eae per po o TITTET Sy I man 157 BD 700 BR 700 BAT Betjeningspanel BD 700 BAT 11 17 O 10 23 1 B rstehode 2 Bruktvannsbeholder 3 Rentvannspose 4 Fremariftshendel 5 Sugebom 6 Typeskilt 8 Tilkobling for sugeslange
101. No utilizar detergentes con disolventes cido clorh drico o cido fluorh drico No utilizar detergentes con fuerte formaci n de espuma de lo contra rio la turbina o alg n otro componente podr an resultar da ado Campo de aplicaci n aconsejado N de pedido Limpieza de mantenimiento tambi n de suelos RM 746 6 291 462 sensibles a lcalis Limpieza de suciedades de grasas y aceites RM 69 ASF 6 291 523 Limpieza b sica eliminaci n de capas protectoras RM 752 6 291 466 suelos de PVC Limpieza b sica eliminaci n de capas protectoras RM 754 6 291 425 suelos de lin leo Detergente sanitario RM 25 ASF 6 291 252 Detergente desinfectante RM 732 6 291 382 ASF detergente de f cil eliminaci n por separaci n 101 BD 700 BR 700 Accesorios 102 Espafiol En la siguiente tabla presentamos una selecci n de los diferentes accesorios opcionales disponibles En caso de inter s deber dirigirse a su Distribuidor indicando los correspondientes numeros de pedido N de pedido unidades El aparato requiere varias unidades BD 700 BAT Cepillo circular rojo Cepillo circular duro negro Para la limpieza de suelos con escasa suciedad suelos sensibles Para la limpieza de suelos con suciedad fuertemente adherida 6 958 234 6 958 235 Cepillo circular blando natural Plato impulsor del cepillo de esponja Para el frotado
102. TECHNICAL SPECIFICATIONS English BD 700 BAT BD 700 BAT Pack Power Nominalvoltage san tinta a ti a cl ba iii 36 V Battery Capacity satans ee dc 175 Ah Power consumption esee 2300 W Drive molorpoWer u ci oo eos 400 W Suction motor power nana ana 650 W BrushimotorpoOWer seca een 2x600 W Suction AirtloW ma oc ee 37 l s Negative pressure nenea enma nana 190 mbar Disc brush BE EE e ae 350 BrushSpeed uu u usu nein 180 1 min Dimensions and Weight Effective cleaning width i 700 Theoretical area rating 2 800 m h Container velumes catea cau aa aa ea ea 70 70 MAX alu 5 Weg 405 kg Weight a at e oa 410 kg Average soundlevel nennen 69 dB A BR 700 BAT BR 700 BAT Pack Power Nominalvoltago 36 V Battery r eu 175 Power consumption eee nenn 2600 W Drive motor 400 W Suction motor power nana ana 650 W Brush motor pOWer ac a nei 2x750 W Suction Ait TI W css use 37 l s Negative pressure 190 mbar Disc brush DIAMO cs 105 Brush Mandate nee 1 300 1 min Dimensions and Weight Effective cleaning width adjustable 700 900 mm Theoretical area rating i 3 400 m h Container volumes A 70 70 MAX
103. Unefois que l eau propre etla solution de d tergent ont t utilis es hors de la nourrice 3 et qu elles sont r aspir es sous forme d eau sale dans le r servoir 2 la pompe submersible 31 peut tre retir e de la nourrice d eau propre et plong e dans l eau sale La pompe est quip e d un filtre suffisamment fin qui tamise l eau salie et permet la pompe de refouler de l eau d j salie vers les brosses 29 Dans ce mode de service vous pouvez d s le d part travailler sans r servoir d eau propre Dans ce cas vous verserez la solution d tergente directement dans le r servoir d eau sale a Amenez la manette d alimentation en eau 10 sur la Position 0 b Actionnez le commutateur de Relevement de la t te brosse 16 Important il faut toujours relever la t te brosse 1 car sinon les soies des brosses se d formeraient Les brosses tourneraient avec un balourd et pourraient si les circonstances s y pr tent d truire leurs paliers c D placez l appareil 1 2 m tres plus en avant puis aspirer l eau restante d Soulevez la barre d aspiration 5 La turbine 34 continue de tourner pendant 10 secondes e Ramenez le commutateur cl 13 sur la Position 0 f Actionnez le frein de stationnement 18 g Vidangez l eau sale Retirez le flexible de vidange 9 de sa fixation puis d vissez le bouchon Abaissez le flexible au dessus d un dispositif collecteur appropri puis vidangez l eau
104. agreement can be concluded with the responsible KARCHER Sales Office When loaded onto a transport vehicle the unit must be secured by straps or ropes to prevent movement during transit Brush head 1 must always be in the raised position otherwise the brushes could become deformed This would result in the brushes running out of true and to subsequent destruction of the bearings While the unit is being transported it is recommended that the disc brushes 29 are removed from the brush head 1 applies only to BD 700 BAT In the course of time the squeegee blades of the suction bar become worn and must then be replaced e Undo star knobs in order that the deflector rollers and the squeegee blades can be removed e Fit the new squeegee blades and tighten up the star knobs again Push the disc brush onto the drive pin and snap into position by turning slightly to left or right Unscrew the bolts and remove the side bearing cover a suitable hex socket wrench is located in the upper part of the brush head Pull the brush drums out sideways Mount the new brush drums while turning them slightly so that they fit easily onto the drive pin Replace the bearings cover and tighten the bolts The unit is supplied together with a sample package of detergent Detergents can be obtained from your local dealer quoting the appropriate part number e Use only those detergents that contain neither solvents hydrochloric acid n
105. beholderl seinn retningen 26 ved trykke p utl seren p siden og sving beholderen 3 bakover Maskinen er pen Underhold av batterier se kapitel Il Batterier d Batteriene m innmonteres og tilkobles av en fagmann Batteriene plasseres som vist p skissen og polene forbindes ved hjelp av vedlagte forbindelseskabler bruk polfett Sett i startn kkelen 13 og sett l sen i posisjon 0 HAGEN SONNENSCHEIN 5 5 amp P batteripolene som enda er frie og p monteres den medle verte tilkoblingkabelen ADVARSEL Pass riktig polarisering Ka belens r de st psel sette i maskinens r de stikk kontakt Ta av sperren p siden og lukk dekselet igjen Lad batteriene f r maskinen tas i bruk 160 Norsk Forberedelser for igangsetting 0000 s W 23 13 16 BD 700 BAT BR 700 BAT Avkjoring av maskinen fra pallen Forberedelse se skisse Lag en rampe av de lange sidebordene i emballasjen ved legg dem opp mot pallen Sikre bordene med spiker Legg korter bord under rampen for ekstra stotte Fjern firkantlistene bak hjulene Avkjoring Sett startl sen 13 i posisjon 1 Trykk p bryteren 16 og borstehodet heves Fjern underlaget for barstehodet Losne parkeringsbremsen 18 Betjen fremdriftshendelen 4 i kj reretning av rampen og kj r maskinen forsiktig av pallen Sett startn kkelen tilbake i posisjon 0 Rampe av sidebord
106. by turning rotary knob 33 The correct setting is established by observing the action of the scrubbing brushes and the cleaning result they achieve If the brush motors are overloaded they cease to turn and control lamp 21 on the operating console flashes In this case turn key switch 13 to the 0 position and reduce the brush contact pressure accordingly When this has been done turn the key switch back to position I Important If the brush contact pressure is set to a level that is greater than actually required for the current cleaning task the drive motors consume more electricity the unit operating cycle is reduced unnecessarily as the battery charge will be consumed prematurely the brushes will wear out prematurely Adjusting the suction bar 5 Slanting the bar The suction bar can be slanted by up to 5 for use on ceramic surfaces Unscrew the knobs 32 on the suction bar holder and slant the suction bar slightly The suction bar is now no longer parallel to the ground as it passes over the ceramic tiles This results ina much improved vacuum action when the unit is used on tiled floor surfaces Tilting the bar At the works the inclination of the suction baris set for normal customary floor coverings In the event of insufficient suction the inclination of the suction bar can be corrected with the aid of the star knob 42 28 English Starting the Unit and Operating Specifics Wo
107. capul periilor va fi ridicat ndep rtati suportul de sub capul periilor 200 Eliberati fr na 18 Actionati maneta de pornire 4 in sensul rampei si cobor ti cu grije rampa Treceti cheia de contact din nou pe Pozi ia 23 13 16 ramp din sc ndurile laterale palet lati de asigurare Utilizarea ma inii este permis numai cu capota i capacul nchise Aten ie n timpul mersului se interzice trecerea cheii de contact pe Pozi ia 0 n caz de pericol oprirea ma inii se va efectua Comutatorul de avarie 23 212 Rom ne te Preg tirea pentru luarea n exploatare 40 39 BD 700 BAT BR 700 BAT Montarea periilor discoidale respectiv a celor cilindrice La BD 700 BAT La livrare periile discoidale 29 din dotare nu sunt montate nainte de luarea n exploatare montati le vezi capitolul ntre inere i repara ii Diverse perii discoidale vezi capitolul Accesorii La BR 700 BAT La livrare periile cilindrice sunt deja montate nlocuirea periilor cilindrice vezi capitolul ntre inere i repara ii Diverse perii cilindrice vezi capitolul Accesorii Indicatie pentru BR 700 BAT Prin distantarea periilor frontul de lucru se poate l rgi p n la 900 mm Pentru a l rgi frontul de lucru ap sa i pe comutatorul Distantarea periilor 39 pana ce ajunge i la valoarea dorit Reducerea frontului de lucru s
108. d aspiration de la turbine et nettoyez le Essuyez les jupes d aspiration v rifiez leur tat et si n cessaire changez les ou retournez les V rifiez si les brosses sont us es et remplacez les si n cessaire Contr lez les niveaux d acide des batteries et si n cessaire rajoutez de l eau distill e instruction ne concernant pas les batteries sans entretien Mettez les batteries la recharge Nettoyez les surfaces ext rieures de l appareil N utilisez aucun nettoyeur haute pression Chaque mois Contr lez l usure des brosses 29 remplacez les si n cessaire Contr lez les jupes d aspiration si n cessaire remplacez les V rifiez si les bornes des batteries sont oxyd es Brossez les et passez dessus de la graisse lectroconductrice V rifiez si les cosses des c bles sont bien fix es dessus Contr lez le frein de stationnement 18 et rajustez le si n cessaire V rifiez si les joints de couvercle de r servoir pr sentent des fuites ou un d faut d tanch it Les remplacer si n cessaire Un nettoyage g n ral int rieur et ext rieur est recommandable et rallonge la dur e de vie de l appareil Chaque ann e Ex cution de l inspection prescrite par un monteur du SAV S il y a risque de gel faites tourner la pompe jusqu qu il ne sorte plus d eau Le plus s r est de ranger ensuite l appareil dans un local l abri du gel Videz imp rativement la nourrice d eau propre
109. de aspiraci n Ajuste de la presi n de apriete de los cepillos La presi n de apriete del cabezal de cepillos 1 puede modificarse trav s del mando giratorio 33 El ajuste correcto se ha de verificar en funci n del resultado de la limpieza por frotado del suelo En caso de sobrecarga del motor de los cepillos stos se paran en el cuadro de mando del aparato destella el testigo de aviso 21 Girar la llave de contacto 13 a la posici n 0 y reducir la presi n de apriete de los cepillos que estuviera ajustada A continuaci n girar la llave de contacto a la posici n 1 Importante En caso de que se ajuste la presi n de apriete de los cepillos excesivamente los motores de accionamiento de los cepillos consumen m s corriente el ctrica se reduce innecesariamente la duraci n de funcionamiento del aparato por ciclo de carga de las bater as los cepillos sufren un mayor desgaste Ajuste de la unidad de aspiraci n 5 Funcionamiento en posici n inclinada Para la limpieza de suelos o revestimientos de cer mica la unidad de aspiraci n se puede inclinar hasta un ngulo de 5 Para ello se sueltan los mandos en cruz 32 coloc ndose la unidad de aspiraci n en una posici n ligeramente inclinada Mediante esta modificaci n la unidad de aspiraci n no se desplaza exactamente en paralelo sobre las juntas de las baldosas con lo cual se mejora sensiblemente el resultado de la aspiraci n sobre est
110. de aspirare dreapt standard Bar de aspirare curbat standard 6 273 172 o pereche o pereche 2 638 168 4 777 030 1 4 777 031 1 221 BD 700 BR 700 Rom ne te IV NRUMAR DE DEPANARE Toate verific rile i lucr rile la instala ia electric se vor efectua numai de c tre personal calificat n cazul producerii unor defec iuni care nu pot fi remediate cu ajutorul acestei tabele v rug m s solicitati interven ia Service ului Defectiunea Cauze posibile Remedierea Aparatul nu poate fi pornit cheia de contact 13 este scoas introduceti cheia in contact fr na 18 este actionat deblocati fr na bateria este desc rcat inc rcati bateria fi a bateriilor sau leg turile lor nu sunt refaceti leg turile conectate sistemul de antrenare este defect solicitati Service ul Pe podea ajunge prea putin sau deloc detergent rezervorul de ap curat 3 este gol umpleti rezervorul pompa 31 este defect solicitati Service ul circuitul de alimentare cu ap este controlati furtunele si cuplajul rapid s infundat nu fie infundate Puterea de aspirare insuficient respectiv rezultatul aspir rii este nesatisf c tor garnitura la capacul 30 este murdar cur tati o sau inlocuiti o sau deteriorat sita pentru scame 35 este nfundat cur tati o lamelele de gum de pe bara de cur tati le sau inlocuiti le aspirare 5
111. di emergenza rosso 23 di arresto d emergenza Per sbloccare il tasto girare leggermente verso destra e rilasciare 63 BD 700 BR 700 BAT Italiano II BATTERIA L apparecchio dispone di un dispositivo di protezione contro la scarica profonda cio se la misura minima di capacit ancora ammessa stata raggiunta i motori delle spazzole e la turbina vengono esclusi Sul pannello di comando 25 lampeggia la lampada di controllo carica batteria in questo caso rossa 12 Da questo momento possibile ancora solo latrazione Condurre l apparecchio direttamente alla stazione di carica evitando le salite Per proteggere la batteria si deve iniziare immediatamente l operazione di carica Carica batteria Sfilare la spina della batteria tenendo il cofano aperto e collegarla con il cavo di carica poi inserire il caricabatterie Il tempo di carica va mediamente da 10 8 15 ore caricabatterie da noi consigliati adatti alle batterie rispettivamente impiegate sono dotati di regolazione elettronica e interrompono autonomamente l operazione di carica Non usare mai i caricabatterie sotto la pioggia in presenza di alta umidit dell aria o in ambienti umidi Quanto segue vale solo per le batterie con manutenzione Aggiunge acqua distillata regolarmente circa un ora prima della fine della carica Badare al corretto livello dell acido Le batterie sono adeguatamente contrassegnate L aggiunta di acqua nella batteria
112. eine Kontrol lampe 19 die anzeigt da die Feststellbremse angezogen ist 10 13 Wasserzufuhr Hebel fur Wasserzufuhr 10 nach vorne bewegen Tauchpumpe 31 schaltet ein grine Kontrollampe 11 leuchtet auf Hebel 10 in ge w nschte Position Min bis bewegen Wassermengen regulierung Hinweis Die Wahl der Position muB in Abh ngigkeit von Art und Grad der Verschmutzung des Bodenbelages erfolgen Burstenkopf einschalten Schalter 24 antippen Motoren des B rstenkopfes schalten ein und B rstenkopf 1 senkt sich auf den Boden Einstellung des B rsten Anpressdruck siehe Kapitel Regulierung des Bursten Anpressdruck Saugbalken 5 absenken Den Verstellhebel des Saugbalkens 14 herausziehen und nach unten ablassen dadurch wird der Saugbalken abgesenkt und gleichzeitig die Saugturbine 34 eingeschaltet Der Saugbalken paft sich selbst ndig an die Bodenverh ltnisse an und bedarf keiner besonderen Justierung Einstellungen von Schr glage bzw Neigung des Saugbalkens siehe Kapitel Saugbalken einstellen Hinweis F r den Fall da w hrend des Reinigungsbetriebes ein R ckw rtsfahren notwendig ist mu der Saugbalken angehoben werden 10 Deutsch BD 700 BAT BR 700 BAT Inbetriebnahme und Saugbalken anheben Anwendungshinweise per Verstellhebel 14 nach oben schwenken der Saugbalken rastet ein Hinweis Die Saugturbine 34 l uft noch 10 Sec nach dam
113. et le r servoir d eau sale 49 BD 700 BR 700 Francais Contrat d entretien Vous pouvez souscrire des contrats d entretien avec votre bureau de vente K rcher comp tent Transport de l appareil Lors du transport sur v hicule l appareil devra tre immobilis de mani re s re au moyen de points d linguage et de sangles ou c bles de serrage La t te brosse 1 doit toujours se trouver en position relev e car sinon les soies des brosses risquent de se d former Les brosses tourneraient ensuite avec un balourd et pourraient si les circonstances s y pr tent d truire leurs paliers Lors du transport de l appareil il est recommandable de retirer les brosses circulaires 29 de la t te brosse 1 sur le BD 700 BAT seulement Change les raclettes Les raclettes quipant la barre d aspiration s usent avec le temps et d aspiration devront tre remplac es Desserrez les croisillons Les roulettes d viatrices cessent de faire r sistance et permettent de retirer les raclettes d aspiration Montez desraclettes d aspiration neuves puis resserrez les croisillons fond Remplacement des Introduisez la brosse circulaire par le bas dans le pivot entra neur brosses circulaires Tournez bri vement la brosse vers la droite ou vers la gauche pour la BD 700 BAT faire encocher Scheibenb rste von unten auf den Antriebszapfen stek ken und durch kurze Drehung nach rechts oder links wird die B rste eingeraste
114. feltro rotativo para alojar o feltro rotativo 4 762 188 Feltro rotativo no caso de soalhos com pouca 6 369 456 20 80 vermelho sujeira Feltro rotativo verde no caso de soalhos com sujeira 6 369 455 80 normal Feltro rotativo para polir 6 369 454 80 amarelo Feltro rotativo branco para polir 6 639 389 20 80 BD 700 BAT BR 700 BAT L bios de borracha 6 273 171 Par 1 Par padr o cinzento L bios de borracha 6 273 172 1 Par resistente ao leo Carro de assento de 2 638 168 condu o ABS Barra de aspira o padr o 4 777 030 1 Barra de aspirac o padr o 4 777 031 1 curvada 19 BD 700 BR 700 IV AJUDA CASO AVARIAS Mandar executar todos os controlos e trabalhos nos componentes el ctricos pelo tecnico especializado No caso de avarias consequentes dirija se por favor ao servigo de assist ncia t cnica K rcher Portugu s Avarias Causas possiveis Reparac o O aparelho n o arranca Chave de ignic o 13 retirada Meter a chave de contacto Trav o de estacionamento 18 aplicado Destravar Bateria descarregada Carregar a bateria Ficha ou conector na bateria frouxo Controlar e conectar Accionamento com defeito Chamar a assist ncia t cnica Falta ou pouca soluc o de produto de limpeza no soalho Pot ncia de aspirac o insuficiente ou resultado insuficiente de aspirac o no soalho
115. g min Misure e pesi Larghezza di lavoro regolabile 700 900 mm Rendimentoteorico ULU 3 400 m h Volume serbatoio y y u do dE 70 70 1 Pendenzasuperabil8 uns ce o ee a a 5 Po 02 E 405 M 410 Livello pressione acustica Medio 70 dB A Nederlands BD 700 BAT BR 700 BAT Voor de eerste ingebruikneming van de machine deze AU Gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde brochure Veiligheids voorschriften voor borstelreinigingsmachines en sproei extractiemachines nr 5 956 251 lezen en in acht nemen Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar Deponeer het verpak kingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor OY hergebruik AS Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een S inzamelpunt voor herbruikbare materialen Batterijen olie en dergelijke X stoffen mogennietin het milieu belanden Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten Garantie In elk land gelden de door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden Eventuele storingen aan uw machine verhelpen wij binnen de garantietermijn zonder kosten indien een materiaal of fabricagefout hiervan de oorzaak
116. i givet fald Almindelig indvendig og udvendig reng ring anbefales da maskinen derved holder l ngere rligt Foreskrevet kontrol af servicemont r Hvis der er fare for frost skal pumpen aktiveres indtil der ikke kommer mere vand ud Det sikreste er at placere maskinen i et frostbeskyttet rum Pose til rent vand og beholder til snavset vand skal t mmes 151 BD 700 BR 700 BAT Servicekontrakt Transport af maskine Sugel ber udskiftes Skiveb rster udskiftes BD 700 BAT B rstevalser udskiftes BR 700 BAT Anbefalet reng ringsmiddel 152 Dansk Servicekontrakter kan indg s med den n rmeste K rcher forhandler Hvis maskinen transporteres p et transportk ret j skal maskinen fastg res rigtigt med anslagspunkter og sp ndingsb lter eller tove B rstehovedet 1 skal v re l ftet hele tiden da b rsterne ellers kan deformeres Dette f rer til et urundt b rstel b hvorved lejestederne kan del gges F r maskinen transporteres anbefales det at tage skiveb rsterne 29 ud af b rstehovedet 1 kun BD 700 BAT Sugebjeelkens sugel ber lukkes i tidens l b og skal derfor udskiftes Krydsgrebene l snes derved l snes afvisningsrullerne og sugeleeberne kan tr kkes ud Nye sugel ber monteres og krydsgrebene sp ndes fast igen Skiveb rsten monteres p drivtappen nedefra B rsten falder i hak ved at dreje den kort mod h jre eller venstre Det sidevendte
117. illuminates Set lever 10 to the required position between MIN and MAX regulates the flow of water Note The position of the lever is set according to the type and amount of dirt or soiling on the floor surface that is to be cleaned Activating the brush head Press switch 24 The brush head motors start up and brush head 1 is lowered onto the floor For setting the brush contact pressure see sub section Adjusting the brush contact pressure Lowering the suction bar 5 Pull out the suction bar actuator lever 14 and press downwards The suction bar is lowered and the suction turbine is activated The suction bar automatically adapts to the floor conditions and does not require any further adjustment To adjust the angle or inclination of the suction bar see sub section Adjusting the suction bar Note If it becomes necessary to drive backwards whilst cleaning is taking place you must first raise the suction bar 27 BD 700 BR 700 English Starting the Unit and Raising the suction bar Operating Specifics Swivel the actuator lever 4 upwards The suction bar locks into position Note Suction turbine 34 runs on for a further 10 sec in order that any water left in the suction bar and or suction channels is drawn back into the unit Upon completion the turbine automatically switches off Adjusting the brush contact pressure The contact pressure for the brush head 1 is adjusted
118. klemmes fast til de batteripoler og som endnu er frie Pas pa V r opmeerksom p korrekt poling Kablets rade stik stikkes ind i det rade tilslutningsstik pa maskinen Sp rreanordningen p siden af maskinen abnes og hj lmen lukkes igen Batterierne skal oplades inden maskinen tages i brug 143 BD 700 BR 700 Forberedelse til ibrugtagning 0000 E 23 13 16 144 Dansk Maskinen k res ned ad pallen Forberedelse se skitse Byg en rampe af emballagens lange sidebr dder ved at placere br dderne i en forl ngelse af pallen Sikre br dderne med s m L g de kortere br dder som st ttean ordning under rampen Fjern de firkantede lister bag ved hjulene Nedkorsel N glekontakt 13 i Position I Kontakten 16 trykkes ind hvorefter b rstehovedet l ftes Fjern underlaget ved b rsteho vedet Fastl sningsbremsen 18 l snes K rearmen 4 aktiveres i ram pens k rselsretning hvorefter maskinen k res forsigtigt ned ad pallen N glekontakten stilles tilbage i Position 0 Rampe af sidebr dder Palle Firkantede lister Maskinen m kun benyttes n r hjelm og l g er lukket Fare Et jeblikkeligt stop af alle funktioner opn s ved at trykke p den r de kontakt NOD STOP 23 Pas p N r maskinen k rer m n glekontakten ikke s ttes i Position 0 I farlige situationer afbrydes med N D STOP Dansk Forberedels
119. kontrollampe 11 lyser Armen 10 bev ges i den nskede position Min til vandmaengderegulering Henvisning Indstillingen v lges afh ngigt af hvor snavset gulvet er Tilkobling af b rstehoved Trykp kontakten 24 B rstehovedets motorer t ndes og b rstehovedet 1 s nkes ned p gulvet Indstilling af borste tryk se kapitel Regulering af b rste tryk Neds nkning af sugebj lke 5 Sugebj lkens indstillingsarm 14 tr kkes ud og vendes nedad derved s nkes sugebj lken nedad og sugeturbinen 34 t ndes Sugebj lken tilpasses automatisk gulvforholdene og kr ver ikke nogen s rlig justering Indstilling af skr position og h ldning af sugebj lke se kapitel Indstilling af sugebj lke Henvisning Sugebj lken skal altid l ftes hvis maskinen k res bagl ns under rengoringsarbejdet 146 Dansk BD 700 BAT BR 700 BAT Ibrugtagning og L ftning af sugebj lke anvendelsesforskrifter ngstillingsarmen 14 svinges opad hvorved sugebjaelken falder i hak Henvisning Sugeturbinen 34 arbejder videre ica 10 sekunder s restvand kan suges ud af sugebj lke og sugekanaler Derefter slukkes turbinen automatisk Regulering af b rste tryk Trykket p b rstehovedet 1 kan reguleres med drejehovedet 33 Den rigtige indstilling finder man bedst frem til ved at iagttage det rengjorte gulv Hvis b rstemotorer overbelastes bliver b rsterne st ende og en kontrollamp
120. la testa portaspazzole viene sollevata Togliere lo spessore di appoggio della testa portaspazzole 0000 s Allentare il freno di stazionamento 18 Muovere la leva per la trazione 4 nel senso di movimento e condurre con precauzione l apparecchio dalla paletta Girare l interruttore a chiave di nuovo sulla posizione O 23 13 16 rampa con le assi laterali paletta travetti guadrangolari L uso della macchina amp autorizzato solo con cofano e coperchio chiusi Pericolo Per un esclusione immediata di tutte le funzioni premere il tasto rosso di arresto d emergenza rosso 23 Attenzione durante la marcia l interruttore a chiave non deve essere spostato sulla posizione 0 Nel momento del pericolo bisogna interrompere con l arresto d emergenza 59 BD 700 BR 700 60 Preparazione alla messa in servizio 40 39 Italiano Collocare le spazzole a disco oppure i rulli spazzola Per BD 700 BAT Alla consegna le spazzole disco 29 corredo non sono ancora montate nel portaspazzole Montare prima di mettere in servizio vedi capitolo Cura e manutenzione Diversi tipi di spazzole a disco vedi capitolo Accessori Per BR 700 BAT rulli spazzola alla consegna sono gi montati Cambio dei rulli spazzola vedi capitolo Cura e manutenzione Diversi tipi di rulli spazzola vedi capitolo Accessori Avvertenza per BR 700 BAT La larghe
121. laterali dell imballaggio vanno ancora usate come rampa b Aprire il blocco del cofano 27 e sollevare il cofano Premendo con il pollice liberare sullato il blocco del serbatoio 26 e ribaltare indietro il serbatoio 3 L apparecchio amp aperto c Disporre la batteria vedi capitolo Il Batteria d Le batterie devono essere montate e collegate da un tecnico Collocare le batterie nella vasca secondo lo schizzo e collegare i poli per mezzo degli acclusi cavi di collegamento ingrassare i poli Infilare la chiave nell interruttore a chiave 13 e girare sulla posizione 0 HAGEN SONNENSCHEIN DETA Ai poli e rimasti liberi si collega il cavo in dotazione Attenzione badare alla corretta polarit Infilare la spina rossa del cavo nella presa rossa dell apparecchio Sbloccare l arresto laterale e chiudere di nuovo il cofano Caricare le batterie prima della messa in servizio dell apparecchio Italiano BD 700 BAT BR 700 BAT Preparazione alla Condurre l apparecchio fuori dalla paletta messa in servizio Preparazione vedischizzo con le assi laterali lunghe dell imballaggio preparare una rampa appoggiando le assi alla paletta Fissare le assi con chiodi Disporre sotto alla rampa le assi piu corte a mo di sostegno Togliere i travetti quadrangolari tra le ruote S Discesa girare l interruttore a chiave 13 sulla posizione I Preme re l interruttore 16
122. leder till oj mn g ng och att lagren f rst rs Vid transport r det l mpligt att demontera rondellborstarna 29 fr n borsthuvudet 1 endast BD 700 BAT Sugrampens suglister slits ut med tiden och m ste bytas ut e Lossa rattarna s att suglisterna kan dras ut e Montera nya suglister och dra t rattarna igen S tt rondellborsten p drivaxeln och vrid den kort t v nster eller h ger Borsten sn pper fast Ta av lagerlocket p sidan n r f stskruvarna lossats passande sexkantnyckel sitter i delen av borsthuvudet Dra ut borstvalsarna t sidan Vrid de nya borstvalsarna n got n r de s tts in s att de griper i medbringaren S tt p och skruva fast lagerlocket igen Il leveransen ing r ett reng ringsmedelsprov Ange best llningsnummer vid best llning av reng ringsmedel e Anv nd endast reng ringsmedel som inte inneh ller l sningsme del saltsyra och fluorv tesyra e Anv nd ej starkt skumbildande reng ringsmedel Turbinen och andra delar kan skadas Rekommenderas f r Best nr Underh llsreng ring ven vid alkalik nsliga golv RM 746 6 291 462 Fettnedsmutsade golv RM 69 ASF 6 291 523 Grundreng ring av PVC RM 752 6 291 466 Grundreng ring av linoleum RM 754 6 291 425 Reng ring av sanit ra utrymmen RM 25 ASF 6 291 252 Desinfektionsreng ring RM 732 6 291 382 Svenska Tillbeh r BD 700 BAT BR 700 BAT I nedanst ende tabell
123. lejel g fjernes n r fastg relsesskruerne er l snet den passende sekskant stikn gle findes i den verste del af b rstehovedet B rstevalserne tr kkes sidevendt ud N r de nye b rstevalser is ttes drejes disse en smule da de derved bedre kan monteres i medtageren Til sidst s ttes lejel get p igen og skruerne strammes fast Et reng ringsmiddel pr veprodukt f lger med leveringen af maskinen Reng ringsmidler f s hos Deres forhandler Husk at angive bestillingsnummeret Brug kun oplasningsmiddel saltsyre og flodsyrefrie rengarings midler Brug ikke meget skummende reng ringsmidler Turbinen eller andre komponenter kan komme til skade Anbefalet til Best nr Vedligeholdelsesreng ring ogs ved RM 746 6 291 462 alkalimodtagelige gulve Reng ring af fedtsnavs RM 69 ASF 6 291 523 Grundrens stripning af PVC RM 752 6 291 466 Grundrens stripning af linolium RM 754 6 291 425 Sanitetsrens RM 25 ASF 6 291 252 Desinfektionsrens RM 732 6 291 382 Dansk BD 700 BAT BR 700 BAT Tilbeh r Nedenst ende tabel indeholder forskelligt tilbeh r til Deres maskine Tilbeh r f s hos Deres forhandler Husk at angive bestillingsnummer Best nr Stk Benyttet maskine stk BD 700 BAT Skiveb rste r d til mindre snavsede eller 6 958 234 modtagelige gulve Skiveb rste sort h rd gr til meget snavsede gulve 6 958 235 Skiveb rste bl d natur
124. manuten o srl 117 Protec o contra GARA 117 Contrato de manuten o zere earder dein 118 Transporte d aparelho essen ae anemi 118 Trocar os l bios de aspira o u ee 118 Substituir as escovas de disco BD 700 BAT 118 Substituir as escovas rotativas BR 700 BAT 118 Produtos de limpeza recomendados 118 MESSI Jaa 119 IV AJUDA NO CASO DE AVARIAS 120 V DADOS 5 121 105 Portugu s BD 700 BAT BR 700 BAT llustra o do aparelho 37 BD 700 BAT GL SSN 42 27 29 f ne Sa WERE otta mo oman 1 106 Portugu s Painel de controlo BD 700 BAT 11 17 O 10 23 1 Cabega da escova 2 Reservat rio de gua suja 3 Saco de agua fresca 4 Alavanca para o mecanismo de propuls o 5 Barra de aspira o 6 Placa de caracteristicas 8 Conex o para mangueira de aspirac o 9 Mangueira de descarga da gua suja 10 Alavanca adu o de gua Regula o da quantidade de gua 11 L mpada de controlo bomba 12 Indicador do estado de carga da bateria 13 Chave de contacto 14 Alavanca de regula o da barra de aspira o 16 Interruptor levantar a cabe a da escova 17 Interruptor servi o de aspira o 18 Trav o de estacionamento 19 L mpada de controlo tra
125. msskyddskontakten har utl st Kontrollera och st ll nyckelstr mbrytaren 13 p 0 och d refter p I igen Kuggrem defekt BR 700 BAT Tillkalla kundtj nst Borstmotor defekt Tillkalla kundtj nst Sn ckv xel defekt BD 700 BAT Tillkalla kundtj nst 188 Svenska V TEKNISKA DATA BD 700 BAT BR 700 BAT BD 700 BAT BD 700 BAT Pack Prestanda MESA 36 V Batterikapacitet ocio 175 Anslutningseffekt AAA 2300 W Kormotorefieki 2 ocoale 400 W Sugmotoreffekt nenea nana ana 650 W B rstmotoreffekt i uu nennen are 2x600 W Sugning Luftm ndgd ee 37 l s VAIO dea 190 mbar Rondellborste Diameter anssen ane 350 e I A 180 1 min och vikt Arbetsbredd EE 700 mm 2 800 m h Beh llarens volym i 70 70 Max Sti ul a o er LETT 5 V it tei Da ta it 405 Ug I 410 kg CCP 69 dB A BD 700 BAT BD 700 BAT Pack Prestanda M rksp nning 36 BatterlKapachet u cocori een een 175 Anslutningseffekt AAA 2600 W K rmotorSffekt si asa oa ara iaia 400 W Sugmotoreffekt iii 650 W Borstmotoreffekt L tace a a 2x750 W Sugning L ftm ngd E 37 l s KT IER 190 mbar Borstvals Diameter rete eden nen 105 mm ETL ET 1 300 1 min M t
126. nel dosaggio adeguato Italiano BD 700 BAT BR 700 BAT Messa in servizio e Chiudere il cofano e il coperchio del serbatoio modo d impiego Girare la chiave 13 sulla posizione I Con ci l apparecchio viene attivato e le lampade di controllo carica 12 indicano lo stato di carica della batteria 11 12 19 24 Trazione Le leve della trazione 4 si trovano sinistra destra del pannello di comandoe spinte con il pollice esse mettono l apparecchio in movimento in avanti se tirate fanno muovere la macchina indietro L apparecchio e omologato per operare su pendenze fino al 296 dio d DE m Se in caso di marcia indietro l operatore viene per es stretto tra un muro e la macchina il motore della trazione si esclude premendo il tasto di sicurezza 28 E W La macchina frena per mezzo del motore di trazione e del riduttore non appena si lasciano le leve 4 Se l apparecchio deve essere parcheggiato provvisoriamente si deve 10 13 azionare il freno di stazionamento 18 disposto sotto a sinistra In tal caso sul pannello di comando s illumina una lampada spia 19 la quale indica che il freno di stazionamento tirato Alimentazione dell acqua Spingere in avanti la leva per l alimentazione dell acqua 10 La pompa sommersa 31 entra in funzione la lampada spia verde 11 s illumina Muovere la leva 10 nella posizione desiderata tra Min e Max regolazione della qu
127. nell ambiente Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata Garanzia In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla competente societ di vendita Entro il periodo di garanzia eliminiamo gratuitamente gli eventuali guasti al Vostro apparecchio se dipendono da un difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi con il documento di acquisto al Vostro rivenditore oppure al piu vicino centro di assistenza autorizzato Indice Illustrazione dell apparecchio 55 Pannello di comando BD 700 BAT ernennen 56 Pannello di comando BR 700 57 Mo TEL SER 58 Generali UT 58 Preparazione alla messa in servizio 58 Messa in servizio e modo d impiego 61 Messa fuori servizio sept c 63 II BATTERIA CN eine 64 AVVISI di Percorrere 64 Tipi di batterie e caricabatterie 65 III CURA E MANUTENZIONE 66 Programma di marnuteriziofig seen 66 Frotezione Snilgelo iine ech aa u ao it 66 Contratto di manutenzione EEN 67 Trasporto dell apparecchio nn coaste aaa ta n a 67 Cambio dei labbri di aspirazione
128. o de aspira o 18 Trav o de estacionamento 19 L mpada de controlo trav o de estacionamento 20 L mpada de controlo reservat rio de gua suja cheio 21 L mpada de controlo escova sobrecarregada 23 Interruptor de emerg ncia 24 Interruptor abaixar a cabe a da escova 108 Portugu s 12 39 24 16 40 13 25 Painel de controlo 26 Trava do reservat rio 27 Trava da tampa 28 Interruptorde seguran a 29 Escovas rotativas 30 Tampa 31 Bomba submers vel 32 Manipulo em cruz fixa o da barra de aspira o 33 Bot o rotativo press o de contacto da escova 34 Turbina de aspira o 35 Crivo delamugem 36 Mangueira de aspira o 37 Baterias 38 Ficha de conex o 39 Interruptor separar as escovas rotativas 40 Interruptor aproximar as escovas rotativas 41 Conex o instant nea 42 Man pulos em cruz para fixa o da barra de aspira o n o ilustrado n o inclu do no volume de fornecimento Portugu s I MANEJO Generalidade Preparac o para a colocac o em funcionamento BD 700 BAT BR 700 BAT A maquina de limpar soalhos BD 700 e BR 700 BAT est construida para corrente continua de 36 V S o empregadas 6 baterias de 6 V conectadas em s rie S no volume de fornecimento do 1 990 131 1 990 141 nos outros aparelhos ver capitulo Tipos de baterias e carregadores de bateria A maquina de limpar s
129. position l g rement inclin e De la sorte la barre n aspire pas de maniere exactement parall le sur les joints des carrelages ce qui am liore consid rablement l aspiration sur de tels sols Inclinaison transversale Ala fabrication la barre d aspiration a t r gl e inclin e pour traiter des rev tements de sol normaux et courants Si la machine aspire insuffisamment utilisez les croisillons 42 pour corriger l inclinaison de la barre d aspiration 45 BD 700 BR 700 Francais Mise en service et conseils d utilisation Travail sans recyclage Avec de l eau propre remplissez la nourrice 3 situ e dans le r servoir 46 Cette m thode est pr f rable dans les zones imp ratifs hygi niques h pitaux usines agro alimentaires ainsi que lors de certains travaux de nettoyage de base d collant de grandes quantit s de souillures Mode recyclage Ce mode de r utilisation de l eau est judicieux dans la plupart des cas d encrassement journalier car il aide conomiser des temps d quipement et du d tergent Mise hors service d eau sale 2 et si n cessaire rajoutez lui du d tergent La pompe submersible 31 se place galement l int rieur de la nourrice Au cours de ce mode seule la solution de d tergent propre est pomp e vers les brosses 29 L eau sale elle revient dans tous les cas dans le r servoir d eau sale et jamais dans la nourrice d eau propre
130. prior to delivery To mount the brushes see chapter Care and Maintenance For the different types of disc brush see chapter Accessories For BR 700 BAT The brush drums have already been mounted prior to delivery To replace brush drums see chapter Care and Maintenance For the different types of brush drum see chapter Accessories Information applying to BR 700 BAT The effective cleaning width can be increased up to 900 mm by extending the brush drums This is achieved by pressing the Extend brush drums switch until the required width is attained The brush drums are retracted by pressing switch 40 Mounting the suction bar Fit the suction bar 5 into its holder and tighten knobs 32 Push suction hose 36 onto connector 8 on the suction bar 40 39 Selecting the most suitable brushes 29 for the cleaning task The chapter Accessories contains information about the various scrubbing brushes pad discs and cleaning pads together with application details that enable the correct selection of the most suitable tool for any particular cleaning task Adding the detergent solution Aplastic bag for fresh water 3 is hung inside the dirty water tank 2 Use a hose to fill this bag Note Add detergent corresponding to the intended cleaning application see section Recommended Cleaning Agents Fillthe plastic bag 3 up to a maximum of one handbreadt
131. producir chispas ni fumar en la proximidad de una bater a o en la sala dedicada a la carga de las bater as EXISTE PELIGRO DE EXPLOSIONES Las posibles heridas no deber n entrar en contacto con el plomo Tras concluir los trabajos con la bater a lavarse bien las manos No colocar herramientas ni otros tiles sobre la bater a PELIGRO DE CORTOCIRCUITOS Y EXPLOSION Las siguientes observaciones s lo son v lidas para las bater as NO EXENTAS de mantenimiento Utilizar s lo cidos para bater a qu micamente puros seg n norma VDE 0510 de la Asociaci n Alemana de Electrot cnicos con una densidad de 1 28 kg l Para diluir el cido sulf rico utilizar s lo agua destilada o desmineralizada seg n norma VDE 0510 de la Asociaci n Alemana de Electrot cnicos No emplear agentes o aditivos ajenos no homologados por el Fabricante de lo contrario se extingue la garant a del Fabricante Prestar m xima atenci n durante todos los trabajos y manipulaciones con el cido de bater a jexiste peligro de heridas o de dafios en la ropa Utilizar unas gafas protectoras adecuadas Las salpicaduras de cido que pudieran producirse sobre la piel o la ropa deber n enjuaguarse inmediatamente con abundante agua Espafiol Tipos de bateria y de cargadores de bateria BD 700 BAT BR 700 BAT La fregadora es compatible con las siguientes baterias cargadores de bateria Baterias Fabricante HAGEN DETA
132. remplacer Crible peluches 35 bouch Le nettoyer Jupes en caoutchouc de la barre d aspiration 5 encrass es ou us es Les nettoyer ou les remplacer Flexible d aspiration 36 bouch Le nettoyer Turbine d aspiration 34 d fectueuse Pr venir le SAV R sultat de nettoyage insuffisant Pression d application des brosses trop faible Via la vis de r glage accro tre la pression d application 33 Brosses 29 us es Les remplacer Brosses 29 inadapt es la surface nettoyer Utiliser d autres brosses Voir la section Accessoires Brosses 29 bloqu es T moin de contr le 21 allum Corps trangers happ s par les brosses D brancher le connecteur des batteries et retirer le corps tranger Rebrancher le connecteur puis amener le commutateur cl 13 sur 0 puis sur 1 Frottement excessif Via la vis de r glage r duire la pression d application 33 Les brosses ne tournent pas Le disjoncteur de surintensit dans le circuit lectronique a disjonct Le v rifier amener le commutateur cl 13 sur 0 puis de nouveau sur Courroie crant e d chir e BR 700 BAT Pr venir le SAV Moteur de brosse d fectueux Pr venir le SAV R ducteur vis sans fin d fectueux BD 700 BAT Pr venir le SAV Frangais V DONNEES TECHNIQUES BD 70
133. rezervor Clatiti rezervorul de ap uzat 2 Controlati sita pentru scame 35 de la racordul de aspirare a turbinei dac este cazul cur tati o Stergeti lamelele de aspirare verificati le gradul de uzur i daca este cazul inlocuiti le intoarceti le Controlati gradul de uzur al periilor 29 dac este cazul inlocuiti le Controlati nivelul acidului din baterii dac este cazul completati le cu ap distilat numai la baterii cu lucr ri de ntre inere Inc rcati bateriile Stergeti aparatul la exterior cu o c rp umezit cu un detergent neagresiv Lunar Controlati gradul de uzur al periilor 29 dac este cazul inlocuiti le Controlati lamelele de aspirare daca este cazul inlocuiti le Verifica i gradul de oxidare a polilor bateriilor dac este cazul cur tat cu o perie si gresati i Cablurile de leg tur trebuie s nu aibe joc Verifica i func ionalitatea fr nei 18 eventual reglati o Controlati starea garniturilor capacelor rezervoarelor dac este cazul inlocuiti le general pentru prelungirea duratei de exploatare se recomand cur tarea aparatului la exterior si in interior Anual Efectuarea verific rii tehnice mai sus men ionate n cazul pericolului de nghe l sa i pompa s func ioneze pana ce din ea nu mai iese ap Cel mai sigur este s depozitati aparatul ntr o nc pere ferit d
134. se pident k ytt i k Vuosittain Huoltopalvelun asentajan suorittama m r ysten mukainen tarkis tus Kun on pakkasta k yt pumppua niin kauan kunnes pumpusta ei en tule ulos vett Laitetta on parasta s ilytt pakkasilmoilla l mpim ss paikassa Tyhjenn puhdasvesipussi ja likavesis ili Suomi Huoltosopimus Laitteen kuljettaminen Kumilistojen vaihto Laikkaharjojen vaihto BD 700 BAT Harjatelojen vaihto BR 700 BAT Suositeltavat puhdistusaineet BD 700 BAT BR 700 BAT K rcher myyntiliikkeen kanssa voi solmia huoltosopimuksen Kiinnit laite hyvin autokuljetuksen ajaksi kiinnityskohtien ja kiristyshihnojen tai k ysien avulla Harjap n 1 tulee olla aina nostettuna koska muutoin harjojen muoto saattaisi muuttua T ll in harjat eiv t en py ri tasaisesti mik voi johtaa laakerivaurioihin Kuljetuksen ajaksi on suositeltavaa irrottaa laikkaharjat 29 harjap st 1 vain BD 700 BAT Imusuulakkeen kumilistat kuluvat k yt ss ja niiden tilalle pit vaihtaa uudet Avaalukitusruuvit jolloin puskurirullat h ltyv t ja voit irrottaa kumilistat e Asenna uudet kumilistat ja kirist lukitusruuvit Aseta laikkaharja alakautta k ytt moottorin tappiin ja k nn hieman oikealle tai vasemmalle kunnes harja napsahtaa paikoilleen Kun kiinnitysruuvit on avattu irrota sivussa oleva laakerikansi sopiva kuusiohylsyavain on harjap n yl o
135. situ e sur le c t de l appareil puis faites basculer le r servoir 3 vers l arri re L appareil est ouvert c Procurez vous les batteries Voir la section Il Batterie d Les batteries devront tre install es et branch es par un sp cialiste Dans le bac batteries disposez ces derni re selon le croquis Leurs p les seront reli s par les cables de liaison compris dans les fournitures appliquez de la graisse lectroconductrice sur les p les Appuyez sur le commutateur cl 13 et amenez le sur la Position 0 HAGEN SONNENSCHEIN DETA i O 0 Aux p les et rest s libres des batteries d extr mit fixez les c bles de branchement Attention veillez ne pas permuter les polarit s Introduisez la prise rouge du c ble dans la fiche rouge de l appareil D verrouillez le cran lat ral puis refermez le capot O O Chargez les batteries avant de mettre l appareil en service 41 BD 700 BR 700 Preparatifs la mise en service DOCCAE s E 23 13 16 42 Francais Faire descendre l appareil de sa palette Pr paratifs voir le croquis l aide des planches lat rales longues confectionnez une rampe de la mani re suivante posez les contre la palette et immobilisez les avec des clous Pour soutenir les planches intercalez dessous mi parcours les planches courtes Retirez les cales carr es situ es derri re le
136. und nach Gebrauch Schmutzwasser ablassen Schmutzwasserbeh lter 2 sp len Kontrolle des Flusensiebes 35 am Ansaugstutzen der Turbine reinigen Sauglippen abstreifen Zustand pr fen und bei Bedarf auswechseln umdrehen B rsten 29 auf Verschlei pr fen und bei Bedarf wechseln S urestand der Batterien kontrollieren ggfs mit destilliertem Was ser auff llen nur bei nicht wartungsfreien Batterien Batterie laden Ger t auBen reinigen kein Hochdruckreiniger verwenden Monatlich Kontrolle der B rsten 29 auf VerschleiBzustand ggfs austau schen Kontrolle der Sauglippen ggfs austauschen Kontrolle der Batteriepole auf Oxydation abb rsten und mit Polfett einstreichen auf festen Sitz der Verbindungskabel achten Kontrolle der Feststellbremse 18 ggfs nachstellen Kontrolle der Beh lterdeckeldichtungen auf Leckstellen oder Undich tigkeit ggfs auswechseln Allgemeine Reinigung innen und au en ist empfehlenswert und verl ngert die Lebensdauer J hrlich Vorgeschriebene Pr fung durch Service Monteur Besteht Frostgefahr ist die Pumpe solange zu betreiben bis kein Wasser mehr nachkommt Am sichersten ist es das Ger t in einem frostgesch tzten Raum abzustellen Frischwassersack und Schmutz wasserbeh lter m ssen entleert werden Mit dem zust ndigen K rcher Verkaufsb ro k nnen Wartungsvertr ge abgeschlossen wer
137. voor de oplaadtoestand van de accu s in dit geval rood 12 Vanaf dit moment kan met de machine alleen nog maar gereden worden Rij onmiddellijk met de machine naar het oplaadstation en voorkom daarbij het berijden van hellingen Om de accu s te ontzien moet het opladen dan meteen beginnen Accu s opladen Stekker van de accu s lostrekken terwijl de kap geopend is en met de oplaadkabel verbinden vervolgens het oplaadapparaat inschakelen De oplaadtijdbedraagt gemiddeld 10 tot 15 uur De door ons geadviseerde oplaadapparaten passend bij de gebruikte accu s worden elektronisch bestuurd en be indigen het opladen automatisch Oplaadapparaten nooit gebruiken in de regen bij een hoge luchtvochtigheid of in een vochtige ruimte Het volgende geldt voor niet onderhoudsvrije accu s Voeg gedestilleerd water toe ca een uur voordat de accu s leeg raken Let op het juiste peil van het accuzuur De accu s hebben hiervoor een markering Water bijvullen terwijl de accu s ontladen zijn kan er toe leiden dat er zuur naar buiten komt Controleer of na het opladen alle cellen naar gas ruiken Meet elke 4 weken de zuurdichtheid van de cellen Waarschuwingen De accu s alleen opladen wanneer de kap geopend is EXPLOSIEGEVAAR eS In de buurt van accu s of in een ruimte waar accu s worden opgeladen in geen geval met open vuur werken geen vonken veroorzaken en niet roken EXPLOSIEGEVAAR 11 KV Wonden niet met lood in aanraking brengen Na
138. 0 BAT BR 700 BAT BD 700 BAT BD 700 BAT Pack Performances Tensionnominal ered ci cutata oa atac cn tat ata ea aa ta ia at 36 V Capacite batterie acaricia Sian Da nids 175 Ah 5h Puissance absorb e ccoccncnncccucccoooononononononononononnnononnnoconininans 2300 W Puissance du moteur de traction 400 W Puissance du moteur d aspiration 650 W Puissance des moteurs de brosses 2 x 600 W Aspiration Debite IE ern cu 37 l s D pression ON 190 mbars Brosse circulaire Diam etre EOM 350 Vitesse des brosses 180 t min Dimensions et poids Largeutde travall u uuu y etti eet dti aa gica saga 700 mm Surfaceth oriquementnettoyable 2800 m h Volume des r servoirs nanne ns kk nn kk kk kreere 70 70 D clivit maximum iii 5 POMS unne 405 POIdS KETU 410 Niveau moyen de la pression acoustique 69 dB A BR 700 BAT BR 700 BAT Pack Performances Tensionnominale ie 36 V Capacit batterie 175 Ah 5h Puissance absorb e 2600 W Puissance du moteur de traction 400 W Puiss
139. 10 s Aseta avainkytkin 13 asentoon 0 gt D Kytke p lle lukitusjarru 18 P st pois likavesi Q Irrota tyhjennysletku 9 pidikkeest ja kierr korkki auki Aseta letku tarkoitukseen sopivaan talteenottoastiaan ja laske pois likavesi nou data paikallisia m r yksi h Vapauta s ili lukituksesta 26 ja kallista kumoon Huuhdo s ili t ytt letkulla puhdistus k y helpommin kun otat puhdasvesipussin pois s ili st tai irrota pikaliitin 41 ja huuhdo s ili j ljelle j neell puhtaalla vedell uppopumpun avulla Vaara Paina punaista h t seis painiketta 23 kun kaikkien toimintojen on pys hdytt v v litt m sti Vapauta painike lukituksesta k nt m ll sit hieman oikealle ja p st m ll irti 199 BD 700 BR 700 II AKKU Varoituksia 9A C 200 11 AY Recyclage dA Suomi Laitteessa on tyhj ksipurkautumissuoja t s akku saavuttaa sallitun v himm iskapasiteetin niin harjamoottorit ja turbiini kytkeytyv t pois p lt T ss tapauksessa k ytt paneelilla 25 vilkkuu akun varaustilan punainen merkkivalo 12 T st hetkest l htien vain ajok ytt on mahdollista Aja laite v litt m sti latausasemalle ja v lt matkalla nousua Lataa akku viipymatta Akun lataaminen Irrota akkupistoke suojuksen ollessa auki ja yhdist latauskaapeliin k ynnist sitten latauslaite
140. 16 40 13 25 Ohjauspaneeli 26 S ili n lukko 27 Suojuksen lukko 28 Turvakytkin 29 Harjatelat 30 Kansi 31 Uppopumppu 32 Ristikahvat imusuulakkeen kiinnitykseen 33 Harjapaineen s t nuppi 34 Imuturbiini 35 Nukkasihti 36 Imuletku 37 Akut 38 Liitospistoke 39 Kytkin harjatelojen levitt miseen 40 Kytkin harjatelojen yhteensiirt miseen 41 Pikaliitin 42 Imusuulakkeen kallistuskulman s t mutteri eikuvassa ei sis lly toimitukseen 193 BD 700 BR 700 BAT I KAYTTO Yleista K ytt noton esivalmistelut 194 Suomi Automaattinen yhdistelm kone BD 700 BAT ja BR 700 on suunniteltu 36 Vin tasavirralle K yt ss on 6 x 6 Vin akkua sarjaan kytkettyn Sis ltyv t toimitukseen vain tyypeiss 1 990 131 ja 1 990 141 Muut mallit katso kappale Akkutyypit ja latauslaitteet Automaattinen yhdistelm kone on kehitelty sellaiseksi ett sen kaikki toiminnot ja k ytt on helppo oppia Kaikki kytkimet ja n yt t symboleineen on sijoitettu ohjauspaneeliin 25 a Kunolet poistanut laitteen pakkauksen j t laite viel paletin p lle Pakkauksen sivulautoja tarvitset viel ramppia varten b Avaa suojuksen lukko 27 ja k nn suojus yl s Avaa laitteen sivussa oleva lukko 26 peukalon painalluksella ja kallista s ili t 3 taaksep in Laite on nyt auki Hanki akut katso kappale Il Akku d Akut saa asentaa ja kytke vain alan ammattihenkil
141. 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 125 BD 700 BAT BR 700 BAT BD 700 BAT BR 700 BAT 36 V 6 6 V
142. 31 CEE 93 68 CEE Normes harmonis es appliqu es DIN EN 60 335 1 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 60 335 2 29 DINEN 55 014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60 335 2 67 DIN EN 61 000 3 2 2000 DINEN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Normes nationales appliqu es La conformit permanente des appareils de serie avec les exigences consignees dans les directives actuelles de la CE et avec les normes appliqu es est garantie par des mesures internes Les soussign s agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction commerciale Prodotto Pulitrice a spazzola Tipo 1 990 xxx Numero di serie Vedi targhetta d identificazione della macchina da compilare a cura del cliente Direttive CE pertinenti Direttiva macchine CE 98 37 CE Direttiva bassa tensione CE 73 23 CEE modificata dalle 93 68 CEE Direttiva compatibilita elettromagnetica CE 89 336 CEE modificata dalle 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE DIN EN 60 335 1 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60 335 2 67 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 DIN EN 55 014 1 1993 Norme nazionali applicate Mediante accorgimenti interni amp stato assicurato che gli apparecchi di serie siano sempre conformi ai requisiti delle attuali direttive CE e alle norme applicate I firmatari agiscono su incarico e con i poteri dell Ammi
143. 36 20 36 V 20A 6 654 063 voor onderhoudsarme accu s HAGEN Minitron II 36 22 36 V 22 A 6 654 064 voor onderhoudsvrije accu s HAGEN DETA E 36 25 B FTE Ni 36 V 25 A voor onderhoudsarme accu s E36 20 Mini Select 36 V 20 A voor onderhoudsvrije accu s SONNENSCHEIN WWA 36V 20A 36 V 20 A 120 023 8000 voor onderhoudsarme accu s Minitron II 36 25 A 36 V 25 A 120 920 3000 voor onderhoudsvrije accu s Belangrijk de beveiliging tegen geheel ontladen van de BR 700 BAT en de BD 700 BAT is de fabriek ingesteld op de HAGEN accu s onderhaltsvrij Optimale opnamecapaciteit resp looptijd van de machine Advies van de fabriek Nederlands III ONDERHOUD Onderhoudsschema Bescherming tegen vorst BD 700 BAT BR 700 BAT Bij het reinigen en onderhouden van de machine en bij het vervangen van onderdelen moet de stekker van de accu s losgetrokken zijn Accu s niet kantelen Gevaar voor weglopen van accuzuur minste eenmaal per jaar moet door K rcher of door een vakman een controle worden uitgevoerd op beschadigingen dichtheid en op juiste werking van de controlevoorzieningen Dagelijks en na ieder gebruik Vuil water afvoeren Reservoir voor vuil water 2 uitspoelen Controle van de pluizenzeef 35 bij de aanzuigopening van de turbine reinigen Zuigranden afvegen toestand controleren en indien nodig vervangen of omdraaien Borstels 29 op slijtage controleren en indien nodig verv
144. 5 956 265 A 2002094 12 05 KARCHER BD 700 BAT BD 700 BAT Pack BR 700 BAT BR 700 BAT Pack Al www kaercher com Deutsch English Francais Italiano Nederlands Espanol Portugu s Dansk Norsk Svenska Suomi Rom neste Bedienungsanleitung Ersatzteilliste Operating Instructions Spare parts list Mode d emploi Pieces de rechange Istruzioni per l uso Pezzi di ricambio Gebruiksaanwijzing Reserveonderdeel Instrucciones de manejo Piezas de repuesto Instruc es de servico Lista de pecas sobressalentes Betjeningsvejledning Reservedel Bruksanvisning Reservedel Bruksanvisning Reservdelar K ytt ohje Varaosasar Instructiuni de utilizare Piese de schimb Seite Page Page Pagina Pagina P gina P gina Side Side Sidan Sivu Pagina 229 20 229 37 229 54 229 71 229 88 229 105 229 122 229 139 229 156 229 173 229 190 229 207 229 Deutsch BD 700 BAT BR 700 BAT Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes A diese Bedienungsanleitung und beiliegende Broschure Sicherheitshinweise f r Burstenreinigungsgerate und Spr hextraktionsger te Nr 5 956 251 Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie
145. 6 Z vorul rezervoarelor 27 Z vorul capotei 28 Comutator de protec ie 29 Perii cilindrice 30 Capac 31 Pomp de imersiune 32 M ner n cruce pentru Fixarea barei de aspirare 33 Buton randalinat pentru Reglarea presiunii periilor 34 Turbina de aspirare 35 Sita de scame 36 Furtun de aspirare 37 Baterii 38 Priz de leg tur 39 Comutator pentru Distantarea periilor 40 Comutator pentru Apropierea periilor 41 Cuplaj rapid 42 M ner n cruce pentru Reglarea nclin rii barei de aspirare nereprezentat n schi nu este con inut n livrare Rom ne te BD 700 BAT BR 700 BAT I INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Informatii cu caracter Automatele de cur tat podele BD 700 BAT si BR 700 BAT se vor alimenta general cu curent continuu la 36 V Pentru alimentarea electric se utilizeaz 6 x 6 V baterii conectate in serie Ele sunt con inute n livrare numai la 1 990 131 si 1 990 141 Pentru alte aparate vezi capitolul Tipuri de baterii i aparate de nc rcat Automatul de cur at podele este astfel conceput nc t beneficiarul poate recunoa te i utiliza foarte simplu toate func iile Toate comutatoarele i indicatoarele sunt amplasate i marcate pe panoul de comand 25 Preg tirea pentru a Dup ce ndep rta i ambalajul lateral cu care a fost impachetat aparatul luarea n l sati l pe paleta de lemn Utilizati sc ndurile laterale pentru a construi exploa
146. 600 W Pot ncia do motor propulsor 400 W Pot ncia do motor de aspira o 650 W Pot ncia do motor da escova 2x750 W Aspirar Quantidade de ar 37 l s Bec 190 mbar Escovas rotativas Blu EE sans 105 Numero de rota es da escova 1 300 1 min Dimens es e pesos Larguradetrabalho u 700 900 mm Rendimento de superficie te rico 3 400 m h Volume do reservat rio esses 70 70 Inclina o super vel i 5 gom 405 PESO e ina 410 kg Nivel acustico m dio nana 70 dB A 121 BD 700 BAT BR 700 BAT To A TO ue 5 956 251
147. 93 BD 700 BR 700 94 Preparativos previos a la puesta en marcha 40 39 Espafiol Montar los cepillos circular o cilindrico En la fregadora BD 700 BAT La fregadora se suministra con los cepillos circulares 29 desmontados Antes de la puesta en marcha del aparato montar el cepillo en el cabezal vease el cap tulo Trabajos de cuidado y mantenimiento Atenci n Existen diferentes tipos de cepillo V anse al respecto las informaciones que se facilitan en el cap tulo Accesorios Fregadoras BR 700 BAT La fregadora se suministra con los cepillos cil ndricos montados Para sustituir los cepillos cil ndricos v ase el cap tulo Trabajos de cuidado y mantenimiento Atenci n Existen diferentes tipos de cepillo V anse al respecto las informaciones que se facilitan en el cap tulo Accesorios Advertencias relativas a la BR 700 BAT La anchura de trabajo de la fregadora puede aumentarse hasta 900 mm desplegando los cepillos cil ndricos Para ello se pulsa el mando correspondiente 39 hasta alcanzar la anchura de trabajo deseada Para replegar el cepillo pulsar el mando para repliegue del cepillo 40 Montar la unidad de aspiraci n Montar la unidad de aspiraci n 5 en el soporte correspondiente Apretar el mando en cruz para el acoplamiento de la unidad de aspiraci n 32 Empalmar la manguera de aspiraci n 36 en el acoplamiento para la manguera de aspiraci n 8 Selec
148. AT V TEKNISKE 172 DATA Norsk BD 700 BAT BD 700 BAT Pack Effekt SPENNING a IRE 36 V Batterikapasitet zn cca eek ea 175 Ah Effektuttak uuu aa 2 300 W Fremdriftsmotoreffekt LLL ILU 400 W Sugemotoreffekt iii 650 W Barstemotoreffekt nne eene een 2x600 W Suging L ftmengde u 37 l sek Underntrykk 190 mbar Skivebgrste BE EO EIL Eee 350 mm Borsteturtall scoate ee ai a 180 o min M l og vekt Arbeidsbiedde Lu itd m a a dia a 700 mm Teoretiskflatekapasitet 2 800 2 o EE aantreden demande a a ai 70 70 1 Stigeeffekt ERR CR RED in 5 Vekt 405 kg VERKU o 410 Gjennomsnitts st yniv nea nn 69 dB A BR 700 BAT BR 700 BAT Pack Effekt SP ENN zer agata EE a i aaa 36 V Batterikapasitet rror oc ceea een 175 Ah Effektuttak nara 2 600 W Fremdriftsmotoreffekt 400 W Sugemotoreffekt i 650 W B rstemotoreffekt en 2 750 W Suging Bir ele EE 37 l sek ue Gut 190 mbar B rstevalse Diameter nennen ce race AE LUE 105 mm B rsteturtall uu ee ee 1 300 o min M l og vekt Arbeidsbredde justerbar
149. BD 700 BAT BR 700 BAT Batterie Casa produttrice Indicazione Capacit Tensione Codice di ordinazione K rcher N HAGEN 36 V PzS 175 5 175 Ah 6x6V 6 654 049 a bassa manutenzione 36 V GiV 160 5 160 Ah 6x6V 6 654 050 senza manutenzione DETA 36 V PzS 170 5 170 Ah 6x6V a bassa manutenzione 36 V GiV 160 DT 160 Ah 6x6V senza manutenzione SONNENSCHEIN 1020 8517 405 175 Ah 6x6V a bassa manutenzione 021 9216 000 160 Ah 6x6V senza manutenzione Caricabatterie Casa produttrice Indicazione Tensione Codice di corrente di ordinazione carica K rcher N K RCHER Indatron S 36 20 per batterie a 36V 20A 6 654 063 bassa manutenzione HAGEN Minitron II 36 22 per batterie 36 V 22 A 6 654 064 senza manutenzione HAGEN DETA E 36 25 B FTE Ni 36 V 25 A per batterie a bassa manutenzione E36 20 Mini Select 36 V 20A per batterie senza manutenzione SONNENSCHEI WWA 36V 20A 36 V 20 A 120 023 8000 per batterie a bassa manutenzione Minitron Il 36 25 A 36 V 25 A 120 920 3000 per batterie senza manutenzione Importante Il dispositivo di protezione contro la scarica profonda del BH 700 BAT BD 700 BAT regolato in fabbrica per le batterie HAGEN a bassa manutenzione qui sopra indicate Optimum di alimentazione o autonomia dell apparecchio raccomandazione del costruttore 65 BD 700 BR 700 Italiano II CURA E Perla pulizia e manutenzione del
150. Depois a turbina se desliga automaticamente Regula o da press o de contacto das escovas A press o de contacto da cabeca das escovas 1 pode ser regulada com o bot o girat rio 33 A correcta regulac o averiguada pela observa o do resultado da escova de esfregar No caso de sobrecarga dos motores das escovas estas ficam paradas e no painel de controlo pisca uma l mpada de controlo 21 Neste caso colocar a chave de contacto 13 na posi o 0 e reduzir correspondentemente a press o de contacto das escovas Depois colocar novamente a chave de contacto na posic o 1 Importante Se a press o de contacto for regulada mais alta do que necess rio para o servico de limpeza os motores consomem mais corrente reduz desnecessariamente o tempo de opera o devido ao esgotamento prematuro da bateria as escovas desgastam prematuramente Regulagao da barra de aspirac o 5 Posic o obliqua A barra de aspirac o pode ser regulada at uma posic o obliqua de 5 para o servico sobre revestimento cer mico Para isto desapertar os man pulos em cruz no suporte da barra de aspirac o 32 e colocar a barra numa posic o um pouco inclinada Desta maneira a barra de aspirac o nao se p e em contacto paralelo exacto com as juntas do ladrilho pelo que melhora consideravelmente a aspirac o em tais soalhos Inclinac o A inclina o da barra de aspirac o vem ajustada da f brica para os revestimento
151. Diametrul TL ES 105 mm A ae 1 300 1 min Gabarit si greutate L imea frontului de lucru variabil 700 900 mm Suprafa a cur at teoretic 3 400 m h Capacitatea rezervoarelor 70 70 Pantadeatac musicians tee a M tu 5 Greutateatotal sss emen 405 kg Greutateatotal n ale 410 Nivelul mediu de zgomot neen nenea 70 dB A 223 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir da die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit EU Declaration of Conformity We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our express approval Produkt Bodenreinigungsger t Typ 1 990 xxx Seriennummer siehe Ger teschild vom Kunden einzutragen Brush cleaner 1 990 xxx P
152. EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Nationale standarder der blev anvendt Interne forholdsregler sikrer at serieapparaterne altid opfylder kravene fra de aktuelle EU direktiver og de standarder der blev anvendt Underskriverne handler p forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt EU KONFORMITETSERKL RING Vi erkl rer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor i konstruksjon og utf relse tilsvarer markedsf rte modell og er i overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets og helsekrav i EU direktivet Denne erkl ring mister sin gyldighet dersom maskinen endres uten etter avtale med oss Produkt Skuremaskin Type 1 990 xxx Gjeldende EU direktiv EU direktiv for maskiner 98 37 EF EU direktiv for lavspenning 73 23 E F endret ved 93 68 E F EU direktiv for elektromagnetisk toleranse 89 336 E F endret ved 91 263 E F 92 31 E F og 93 68 E F Anvendte overensstemmende normer DIN EN 60 335 1 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60 335 2 67 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Anvendte nasjonale normer Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte maskiner alltid er i overensstemmelse med kravene i de aktuelle EU direktiver og anvendte normer Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt fra ledelsen S F rs kran om verensst mmelse
153. I 36 22 pentru baterii f r 36 V 22 A 6 654 064 ntre inere HAGEN DETA E36 25 B FTE Ni pentru baterii cu 36 V 25 ntre inere redus E36 20 Mini Select pentru baterii 36 V 20 A f r ntre inere SONNENSCHEIN WWA 36V 20 A 36 V 20A 120 023 8000 pentru baterii cu intretinere redus Minitron II 36 25 A 36 V 25A 120 920 3000 pentru baterii f r intretinere Important Sistemul de protectie contra desc rc rii excesive la BR 700 BAT BD 700 BAT este reglat din fabricatie pentru bateria HAGEN fara ntre inere mai sus men ionat raport optim ntre capacitate i durata de func ionare a aparatului n cazul utiliz rii altor baterii ca de exemplu DETA sau SONNEN SCHEIN reglajul sistemului de protectie trebuie adaptat la tipul de baterie de c tre Service ul K rcher Recomandat de produc tor Rom ne te II NTRE INERE SI REPARATII Plan de intretinere Protectia la inghet Contract de intretinere BD 700 BAT BR 700 BAT La efectuarea lucr rilor de intretinere a reparatiilor sau la inlocuirea unor componente fisa bateriei trebuie s fie tras Nu r sturnati bateria pericol de scurgere a acidului din baterie Cel putin o dat pe an solicitati efectuarea unei verific ri tehnice la Service ul K rcher sau la o unitate autorizat deterior ri etanseitate func ionarea dispozitivelor de control Zilnic sau dup necesitate Goliti apa uzat din
154. In timpul perioadei de garan ie defectiunile datorate unui defect de material sau de fabrica ie se vor repara n mod gratuit In cazul producerii unei defec iuni care se ncadreaz n garan ie v rug m s v adresati cu chitanta de cump rare la centrul de desfacere sau la cea mai apropiat unitate autorizat Cuprins Schita aparatul i y Tm 208 Instruc iuni de utilizare BD 700 209 Instruc iuni de utilizare BR 700 210 I INSTRUC IUNI DE UTILIZARE 211 Informa ii cu caracter 211 Preg tirea pentru luarea n exploatare 211 Luarea n exploatare i indica ii de utilizare 213 Scoaterea din exploatare 215 II BATERIILE iria ds 216 Instruc iuni de protectie nnen eee 216 Tipuri de baterii i aparate de 217 NTRE INERE SI REPARATI comia 218 Intretinerea rule 218 Protec ia la nghe unu oa a ua ia Bien 218 Contact de ntre inere eres 218 Transportul aparatului 219 nlocuirea lamelelor de aspirare 219 nlocuirea periilor discoidale BD 700 BAT
155. PLOSION Les consignes qui suivent ne concernent pas les batteries sans entretien Utilisez toujours de l acide de batterie chimiquement pur selon VDE 0510 d une densit de 1 28 Pour diluer l acide sulfurique n utilisez que de l eau distill e ou d min ralis e selon VDE 0510 N utilisez aucuns additifs les dopants faute de quoi le b n fice de la garantie est perdu Usez de prudence lors des manipulations de l acide de batterie risques de blessures et de destruction des v tements Portez des lunettes protectrices et respectez les prescriptions Si des projections d acide ont atteint la peau ou les v tements les rincer imm diatement et longtemps avec une grande quantit d eau 47 BD 700 BR 700 Francais Types de batteries et Les types de batteries et de chargeurs suivants conviennent avec cet de chargeurs appareil Batteries Fabricant D signation Capacit Tension de r f K rcher HAGEN 36 V PzS 175 5 175 Ah 6x6V 6 654 049 mimimum d entretien 36 V GiV 160 5 160 Ah 6x6V 6 654 050 sans entretien DETA 36 V PzS 170 5 170 Ah 6x6V mimimum d entretien 36 V GiV 160 DT 160 Ah 6x6V sans entretien SONNENSCHEIN 020 8517 405 175 Ah 6x6V mimimum d entretien 021 9216 000 160 Ah 6x6V sans entretien Chargeurs Fabricant D signation Tension N de r f Intensit de K rcher charge K RCHER Indatron S 36 20 pour batteries
156. Saco de gua fresca 3 vazio Bomba 31 com defeito Encher Chamar a assist ncia t cnica Adu o de agua obstruida Junta na tampa 30 suja ou danificada Controlar as mangueiras e a conex o instant nea Limpar ou substituir Crivo de lamugem 35 obstruido L bios de borracha na barra de aspirac o 5 sujos ou fechados Limpar Limpar ou substituir Mangueira de aspirac o 36 entupida Limpar Turbina de aspirac o 34 avariada Chamar a assist ncia t cnica Resultado insuficiente de aspirac o no soalho Press o de contacto da escova insuficiente Aumentar a press o de contacto com o parafuso de regulac o 33 Escovas 29 gastas Subsituir Escovas 29 n o apropriadas para o servico Montar outras escovas ver cap tulo Acess rios As escovas 29 est o bloqueadas a l mpada de controlo 21 ilumina Corpo estranho nas escovas Fric o muito forte Tirar a ficha da bateria e remover os corpos estranhos Conectar a ficha e colocar a chave de contacto 13 em 0 e depois novamente em Reduzir a press o de contacto com o parafuso de regula o 33 As escovas 29 n o giram Rel de sobrecorrente no sistema electr nico disparou Controlar Colocar a chave de contacto 13 em 0 e depois novamente em Correia dentada partida BR 700 BAT Chamar a assist ncia t cnica Motor da escova avari
157. V 6 654 049 n stan underh llsfritt 36 V GiV 160 5 160 Ah 6x6V 6 654 050 underh llsfritt DETA 36 V PzS 170 5 170 Ah 6x6V nastan underhallsfritt 36 V GiV 160 DT 160 Ah 6x6V underh llsfritt SONNENSCHEIN 020 8517 405 175 Ah 6x6V n stan underhallsfritt 021 9216 000 160 Ah 6x6V underhallsfritt Batteriladdare Tillverkare Beteckning Sp nning K rcher laddnings Best nr str m K RCHER Indatron S 36 20 36 V 20A 6 654 063 f r n stan underh llsfria HAGEN batterier Minitron 11 36 22 36 V 22 A 6 654 064 f r underh llsfria HAGEN batterier DETA E 36 25 B FTE Ni 36 V 25 A f r n stan underh llsfria batterier E36 20 Mini Select 36 V 20 A f r underh llsfria batterier SONNENSCHEIN WWA 36V 20A 36 V 20 A 120 023 8000 f r n stan underh llsfria batterier Minitron II 36 25 A 36 V 25 A 120 920 3000 f r underh llsfria batterier OBS Urladdningsskyddet f r BR 700 BAT BD 700 BAT r vid leverans inst llt p ovann mnda underh llsfra HAGEN batteri Max kapacitet resp maskinens g ngtid Fabriksrekommendation 184 Svenska III UNDERH LL Sk tselschema Frostskydd BD 700 BAT BR 700 BAT Ta av batterikontakten f re reng ring sk tsel och byte av delar Luta aldrig batteriet batterisyra kan rinna ut Minst en g ng om ret ska maskinen genomg kontroll av K rcher Dagligen och efter anv ndning T m ur smutsvat
158. Vedensy t n vipu vesim r ns t n 11 Pumpun merkkivalo 12 Akun lataustilan n ytt 13 Avainkytkin 14 Imusuulakkeen s t vipu 16 Harjap n nostokytkin 17 Imuk yt n kytkin 18 Lukitusjarru 19 Lukitusjarrun merkkivalo 20 Likas ili n t yttymisen merkkivalo 21 Harjojen ylikuormituksen merkkivalo 23 H t seis kytkin 192 Suomi 12 24 16 13 24 Harjap n laskukytkin 25 Ohjauspaneeli 26 S ili n lukko 27 Suojuksen lukko 28 Turvakytkin 29 Laikkaharja 30 Kansi 31 Uppopumppu 32 Ristikahvat imusuulakkeen kiinnitykseen 33 Harjapaineen s t nuppi 34 Imuturbiini 35 Nukkasihti 36 Imuletku 37 Akut 38 Liitospistoke 41 Pikaliitin 42 Imusuulakkeen kallistuskulman s t mutteri ei sis lly toimitukseen Suomi K ytt paneeli BR 700 BAT 20 21 11 17 10 23 1 Harjap 2 Likavesis ili 3 Puhdasvesipussi 4 Ajovedonvipu 5 Imusuulake 6 Tyyppikilpi 8 Imuletkun liit nt 9 Likavedentyhjennysletku 10 Vedensy t n vipu vesim r ns t n 11 Pumpun merkkivalo 12 Akun lataustilan n ytt 13 Avainkytkin 14 Imusuulakkeen s t vipu 16 Harjap n nostokytkin 17 Imuk yt n kytkin 18 Lukitusjarru 19 Lukitusjarrun merkkivalo 20 Likas ili n t yttymisen merkkivalo 21 Harjojen ylikuormituksen merkkivalo 23 H t seis kytkin 24 Harjap n laskukytkin BD 700 BAT BR 700 BAT 19 12 39 24
159. a Optimi akkukapasiteetin tai k yntiajan suhteen tehtaan suositus 201 BD 700 BAT BR 700 III HOITO JA HUOLTO Huolto J nesto 202 Suomi Puhdistettaessa ja huollettaessa laitetta sek vaihdettaessa osia akkupistokkeen tulee olla irrotettu Al kallista akkua akkuhap poa voi p st ulos V hint n kerran vuodessa K rcher huoltopalvelun tai alan ammattihenkil n on tarkistettava laite esim vauriot tiiviys merkinantolaitteiden toiminta P ivitt in ja k yt n j lkeen Laske pois likavesi Huuhdolikavesis ili 2 Tarkista nukkasihti 35 turbiinin imuliit nn ss puhdista Pyyhipuhtaaksi kumilistat tarkista niiden kunto ja tarvittaessa vaihda k nn toisin p in Tarkista ovatko harjat 29 kuluneet ja vaihda tarvittaessa Tarkista akkujen nestepinnan korkeus lis tarvittaessa tislattua vett vain ei huoltovapaat akut Lataaakku Pese laite ulkoa l k yt painepesuria Kuukausittain Tarkista ovatko harjat 29 kuluneet mahd vaihdettava Tarkista kumilistat mahd vaihdettava Tarkista ovatko akkunavat hapettuneet harjaa puhtaaksi ja pyyhi akkunapa rasvalla varmista ett liitoskaapeli on kunnolla paikoil laan Tarkista lukitusjarru 18 mahd s dett v Tarkista vuotavatko s ili n kannen tiivisteet mahd vaihdettava On suositeltavaa puhdistaa laite sis lt ja ulkoa
160. a vilkkua merkkivalo 19 joka osoittaa ett lukitusjarru on kytkettyn p lle Vedensy tt Siirr vedensy t n vipu 10 eteenp in Uppopumppu 31 kytkeytyy p lle vihre merkkivalo 11 syttyy Siirr vipu 10 merkkien MIN v lille haluamaasi asentoon vesim r n s tely Huomautus Valitse asento lattian likaantumisen mukaan Harjap n k ynnistys Paina kevyesti kytkint 24 Harjap n moottorit kytkeytyv t p lle ja harjap 1 laskeutuu lattialle Harjan kosketuspaineen s t katso kappale Harjapaineen s t Imusuulakkeen 5 lasku Ved ulos imusuulakkeen s t vipu 14 ja p st alas t ll inimusuulake laskeutuu ja samalla imuturbiini 34 kytkeytyy p lle Imusuulake mukautuu itsestaan lattiapintaan sopivaksi eik sit tarvitse s t erikseen Imusuulakkeen viistoasennon eli kallistuskulman s t katso kappale Imusuulakkeen s t Huomautus Mik li puhdistuksen aikana koneella on ajettava taaksep in imusuulake tulee nostaa yl s 197 BD 700 BR 700 BAT K ytt notto ja k ytt ohjeita 198 Suomi Imusuulakkeen nosto K nn s t vipu 14 yl sp in imusuulake napsahtaa paikoilleen Huomautus Imuturbiini 34 kay viel 10 s jotta loppuvesi tulee imetty takaisin imusuulakkeesta ja imukanavista Sen j lkeen turbiini kytkeytyy automaattisesti pois p lt Harjapaineen s t
161. abile e prolunga la vita dell apparecchio Ogni anno Controllo prescritto eseguito da un tecnico del servizio assistenza Protezione antigelo In presenza di pericolo di gelo la pompa deve essere tenuta in funzione finch non giunge piu acqua La soluzione piu sicura il ricovero dell apparecchio in un ambiente protetto dal gelo Il sacco dell acqua pulita e il serbatoio dell acqua sporca devono essere vuotati 66 Italiano Contratto di manutenzione Trasporto dell apparecchio Cambio dei labbri di aspirazione Cambio delle spazzole a disco BD 700 BAT Cambio dei rulli spazzola BR 700 BAT Detergenti consigliati BD 700 BAT BR 700 BAT Potete stipulare contratti di manutenzione con il competente ufficio di vendita K rcher Per il trasporto su un mezzo di trasporto l apparecchio deve essere fissato bene per mezzo di punti d imbragatura e cinghie di arresto o funi La testa portaspazzole 1 deve essere sempre sollevata altrimenti le spazzole possono deformarsi Cid provoca una rotazione eccentrica delle spazzole e quindi eventualmente la distruzione dei supporti Nel trasporto dell apparecchio amp consigliabile smontare le spazzole a disco 29 dalla testa portaspazzole 1 solo BD 700 BAT I labbri di aspirazione della barra di aspirazione con l uso si consumano e devono essere sostituiti svitare le impugnature a croce con ci i rullini di protezione si allentano ed i labbri possono esser
162. ado Chamar a assist ncia t cnica Engrenagem helicoidal avariada BD 700 BAT Chamar a assist ncia t cnica 120 Portugu s BD 700 BAT BR 700 BAT V DADOS BD 700 BAT T CNICOS BD 700 BAT Pack Pot ncia en 36 Capacidade dabateria siena 175 Tomada de pot ncia ras 2300 W Pot ncia do motor propulsor 400 W Pot ncia do motor de aspira o 650 W Pot ncia do motor da escova 2x600 W Aspirar Quantidade dear u ce seara ae eta 37 l s Depress o SININEN 190 mbar Escovas de disco 350 mm N mero de rota es da escova 180 1 min Dimens es e pesos L rguradetr balho uuu ee 700 mm Rendimento de superficie te rico 2 800 m h Volume do reservat rio ienes 70 70 Inclina o super vel i 5 POSO PLI 405 kg FEE M 410 kg Nivel ac stico m dio ii 69 dB A BR 700 BAT BR 700 BAT Pack Pot ncia Tens amp o nominal ss 36 V Capacidade da bateria 175 Ah Tomada de pot ncia i 2
163. aeldning sugebjaelke ikke illustreret ikke inkluderet i leveringsomfanget Dansk I BETJENING Generelt Forberedelse til ibrugtagning BD 700 BAT BR 700 BAT Gulvrensningsautomaten BD 700 BAT og BR 700 BAT er konstrueret til j vnstr m 36 V Der benyttes serietilsluttede 6 x 6 V batterier Kun indeholdti leverancen af 1 990 131 og 1 990 141 Ved andre apparater se kapitel Batterityper og ladeaggregater Gulvrensningsautomaten er udviklet p en s dan m de at brugeren har let ved at erkende og betjene alle automatens funktioner Alle kontakter og visninger er anbragt p betjeningspulten 25 og illustreret med symboler a Maskinen bliver i f rste omgang st ende p tr pallen efter at emballagen er blevet fjernet De sidevendte br dder af emballagen benyttes dog til at bygge en rampe b Hj lml sen 27 bnes og hj lmen klappes op Beholderl sen 26 p siden l snes ved at trykke p den med tommelfingeren hvorefter beholderen 3 svinges bagud Maskinen er ben S rg for at have et batteri ved h nden se kapitel Il Batteri d Batterierne is ttes og tilsluttes af en fagmand Batterierne placeresi karret iht skitsen og polerne forbindes med de vedlagte forbindelseskabler polerne indfedtes N glekontakten 13 istikkes og stilles p 0 HAGEN SONNENSCHEIN DETA o O ram O zo Det medleverede tilslutningskabel
164. alse r d For daglig rengj ring og hvit 5 762 130 1 2 standard sterkt tilsmussede gulv B rstevalse hvit myk For polering og for daglig 5 762 131 1 2 rengj ring av mfiltlige gulv B rstevalse orange For skrubbing av strukturgulv 5 762 132 1 2 h y lav sikkerhetsfliser etc B rstevalse gr nn For hovedrengj ring av sterkt 5 762 133 1 2 hard tilsmussede gulv og p f ring av glansbelegg voks akrylat etc Padvalseaksel for montering av valsepads 4 762 188 2 Valsepad r d for lett tilsmussede gulv 6 369 456 80 Valsepad gr nn For normalt til sterkt 6 369 455 20 80 pac 9 tilsmussede gulv Valsepad gul for polering 6 369 454 20 80 Valsepad hvit for polering 6 369 389 20 80 BD 700 BAT BR 700 BAT Gummilist standard 6 273 171 Par 1 Par gr Gummilist 6 273 172 Par 1 Par oljebestandig Norsk IV FEILRETTING BD 700 BAT BR 700 BAT Alle kontroller og arbeider p elektriske deler m kun utf res av en servicemont r eller en autorisert elektriker Ved ytterligere problemer ta kontakt med K rchers serviceavdeling Feil Mulig rsak Retting Maskinen lar seg ikke starte Startn kkel 13 ute Sett i startn kkelen Parkeringsbremsen 18 st r p Ta av parkeringsbremsen Batterier tomme Lad batterier Kontakt eller batteriforbindelser l se Kontroller og fest Fremdrift defekt Ring servicemont r Det kommer intet eller for lite rengj ringsmiddelop
165. ance du moteur d aspiration 650 W Puissance des moteurs de brosses 2x750 W Aspiration Bol dE NT 37 l s D pression 190 mbars Rouleau brosse RTE 105 mm Vitesse des brosses 1300 t min Dimensions et poids Largeur de travail r glable 700 900 mm Surfaceth oriquementnettoyable 3400 m h Volume des r servoirs a 70 70 D clivit maximum e ense AP AP TE 405 n ra 410 Niveau moyen de la pression acoustique 70 dB A 53 BD 700 BR 700 54 AH Italiano Prima di usare l apparecchio la prima volta leggere e osservare queste istruzioni per l uso e l accluso opuscolo Istruzioni di sicurezza per pulitrici a spazzole e apparecchi a spruzzo estrazione N 5 956 251 Protezione dell ambiente fe Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli imballaggi vanno gettati rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perci consegnati ai relativi centri di raccolta Batterie olio e sostanze simili non devono essere dispersi
166. and kan t mmes ud lokale forskrifter skal overhol des h Til sidst bnes beholderen 26 hvorefter den vippes nedad og reng res Beholderen skylles igennem med en slange det er en fordel at tage posen til rent vand ud af beholderen eller skylle beholderen ud med den resterende meengde rent vand ved hj lp af dykpumpen efter at hurtigkoblingen 41 er afbrudt Fare Et jeblikkeligt stop af alle funktioner opn s ved at trykke p den r de kontakt NOD STOP 23 N D STOP kontakten desaktiveres ved at dreje den en smule mod h jre og give slip Dansk BD 700 BAT BR 700 BAT II BATTERI Maskinen r der over en anordning til beskyttelse mod meget afladte batterier hvilket betyder at b rstemotorer og turbine slukkes hvis den tilladte kapacitet n s I dette tilf lde blinker indikatoren for batteriopladningstilstanden 12 p betjeningspulten r dt Fra dette jeblik er kun k redrift mulig K r maskinen direkte til ladestationen og undg heeldninger Opladningen skal starte med det samme for at sk ne batteriet Batteriopladning Batteristikket tr kkes ud n r hj lmen er ben og forbindes med ladekablet Derefter t ndes ladeaggregatet Opladningen varer gennemsnitl 10 15 timer De ladeaggregater passende til de benyttede batterier som vi anbefaler er reguleret elektronisk og afslutter opladningen automatisk Ladeaggregater m aldrig benyttes i regnvejr i h j luftfugtighed eller i fugtige rum
167. angen Peilvan het accuzuur controleren en indien nodig gedestilleerd water toevoegen uitsluitend bij niet onderhoudsvrije accu s Accu s opladen Buitenzijde van machine reinigen Geen hogedrukreiniger gebruiken Maandelijks Borstels 29 op slijtage controleren en indien nodig vervangen Zuigranden controleren indien nodig vervangen Accupolen op oxydatie controleren afborstelen en met poolvet ins meren Er op letten dat de verbindingskabels goed vast zitten Parkeerrem 18 controleren Indien nodig bijstellen Controle van de afdichtingen van de reservoirdeksel op lekkage Indien nodig vervangen Een algemene reiniging binnen en buiten is aan te raden en verlengt de levensduur Jaarlijks Voorgeschreven controle door de servicemonteur Indien kans op vorst bestaat moet de pomp zo lang worden ingeschakeld tot er geen water meer komt Het is het veiligst om de machine in een ruimte neer te zetten waar het niet vriest De zak voor schoon water en het reservoir voor vuil water moeten leeg gemaakt worden 83 BD 700 BR 700 84 Onderhoudscontract Transport van de machine Zuigranden vervangen Schijfborstels vervangen bij de BD 700 BAT Borstelwalsen vervangen bij de BR 700 BAT Geadviseerde reinigingsmiddelen Nederlands Met het verantwoordelijke K rcher verkoopbureau kan een onderhoudscontract worden afgesloten Bij transport op een transportvoertuig moet
168. antita d acqua Avvertenza scegliere la posizione secondo il tipo e grado di sporco del pavimento Inserire la testa portaspazzole Digitare l interruttore 24 motori della testa portaspazzole entrano in funzione e la testa 1 si abbassa sul pavimento Per la regolazione della pressione di contatto delle spazzole vedi capitolo Regolazione della pressione di contatto delle spazzole Abbassare la barra di aspirazione 5 Disinnestare e abbassare la leva di regolazione della barra di aspirazione 14 con cid si abbassa la barra di aspirazione e s inserisce contemporaneamente la turbina di aspirazione 34 La barra di aspirazione si adatta automaticamente al pavimento e non richiede una regolazione particolare Per le regolazioni della posizione obliqua della barra di aspirazione vedi capitolo Regolazione della barra di aspirazione Avvertenza nel caso che durante il lavoro di pulizia sia necessaria una marcia indietro la barra di aspirazione deve essere sollevata 61 BD 700 BR 700 62 Messa in servizio e modo d impiego Italiano Sollevare la barra di aspirazione Ribaltare in alto la leva di regolazione 14 la barra di aspirazione s innesta Avvertenza La turbina di aspirazione 34 funziona ancora per 10 sec affinch l acqua residua possa essere aspirata dalla barra di aspirazione e dai canali di aspirazione Poi la turbina si disinserisce automaticamente Regola
169. are switched off In this case the battery charge indicator 12 on the operating console 25 flashes red The only remaining function is the ability to drive the unit forwards or backwards Drive the unit directly to the charging bay and avoid any ascending surfaces In order to prolong the life of the batteries start the loading process immediately Charging the batteries Open unit cover and detach the battery plug Connect to the charging cable and switch charger on The average charging time is 10 15 hours The chargers recommended by us match whichever batteries are used are electronically controlled and automatically switch off when charging has been completed Never use battery chargers in the rain in areas with high humidity or in damp rooms The following information applies to batteries that are NOT maintenance free Always add distilled water about one hour before the charging process is due to end Check that the acid content is correct The batteries are marked correspondingly Adding water to a discharged battery can cause acid to escape Observe whether bubbles form in all the cells when charging has been completed Measure the acid density of each cell every 4 weeks Batteries should only be charged with the unit cover opened DANGER OF EXPLOSION Naked flames activities that might generate sparks and smoking is strictly forbidden in the vicinity of batteries or in a charging room DANGER OF EXPLOSION
170. assare spazzole O Q N BD 700 BAT BR 700 BAT 12 39 24 16 40 13 25 Pannello dicomando 26 Blocco serbatoio 27 Blocco cofano 28 Interruttore di sicurezza 29 Rulli spazzola 30 Coperchio 31 Pompasommersa 32 Maniglie a crociera fissaggio della barra di aspirazione 33 Manopola pressione dicontatto spazzole 34 Turbina diaspirazione 35 Filtro peli 36 Tubo flessibile di aspirazione 37 Batterie 38 Spina dicollegamento 39 Interruttore allargare rulli spazzola 40 Interruttore stringere rulli zpazzola 41 Giunto rapido 42 Impugnature a croce lt inclinazione barra di aspirazione gt nonrappresentato compresa nella fornitura 57 BD 700 BR 700 58 I USO Generali Preparazione alla messa in servizio Italiano Le macchine automatiche per il lavaggio di pavimenti BD 700 BAT e BR 700 sono previste per il funzionamento corrente continua 36V S impiegano batterie 6x6V collegate in serie Solo nella fornitura 1 990 131 e 1 990 141 per gli altri apparecchi vedi capitolo Tipi di batterie e caricabatterie La lavapavimenti stata sviluppata in modo che l utilizzatore possa riconoscere e usare facilmente tutte le funzioni Nel pannello di comando 25 sono collocati e illustrati con simboli tutti gli interruttori e le segnalazioni a Dopo avere rimosso l imballaggio l apparecchio resta ora sulla paletta di legno Le assi
171. aturaleza grado de suciedad del suelo o superficie a limpiar Puesta en marcha del cabezal de cepillos Pulsar brevemente el mando 24 Los motores del cabezal se ponen en marcha y bajan el cabezal de cepillos 1 hasta tocar el suelo Para ajustar la presi n de apriete correcta de los cepillos v ase el capitulo Ajuste de la presi n de apriete de los cepillos Bajar la unidad de aspiraci n 5 Tirar del mando de ajuste de la unidad de aspiraci n 14 y empujarlo hacia abajo La unidad de aspiraci n es desplazada hacia abajo y la turbina 34 se pone en marcha La unidad de aspiraci n se adapta autom ticamente a las caracteristicas del suelo o revestimiento por lo que no requiere ningun tipo de ajuste especifico Para ajustar el ngulo de inclinaci n de la unidad de aspiraci n v ase el cap tulo Ajuste de la unidad de aspiraci n Advertencia En caso de tener que retroceder con el aparato durante el ciclo de trabajo del mismo hay que elevar previamente la unidad de aspiraci n 95 BD 700 BR 700 BAT 96 Puesta en marcha aplicaci n pr ctica del aparato Espafiol Elevar la unidad de aspiraci n Para subir la unidad de aspiraci n desplazar el mando 14 hacia arriba Advertencia La turbina 34 funciona en circuito cerrado durante unos 10 segundos aproximadamente tras subir la unidad de aspiraci n a fin de aspirar y evacuar el agua residual acumulada en la unidad y en los canales
172. aultthat occurs with your appliance during the guarantee period will be repaired free of charge provided that it has been caused by a material or manufacturing defect Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service depot and supported by documentary evidence of purchase Contents Uni DI Ye RR ea 21 Operating Console BD 700 BAT 22 Operating Console BR 700 BAT 28 OPERATION 24 General Information sun 24 Preparing for Unit Start up 24 Start the Unit and Operating Specifics 27 luta Piocedure sua 29 Il BATTERIE 30 Hazard Warnings ee 30 Battery Types and Chargers seran a sia ee 31 III CARE AND MAINTENANCE 32 Maintenance Schedule u a a 32 Sub zero Temperature Protection 32 Maintenance Agreement 33 Transporting the Unit zes nr narr on 33 Replace the squeegee blades 33 Replacing Disc Brushes BD 700 BAT 33 Replacing Brush Drums BR 700 33 Recommended Cleaning Agents
173. benb rsten bzw B rstenwalzen einsetzen Bei BD 700 BAT Bei der Auslieferung sind die mitgelieferten Scheibenb rsten 29 noch nicht in den B rstenkopf eingesetzt Vor Inbetriebnahme einsetzen siehe Kapitel Pflege und Wartung Verschiedene Scheibenb rsten siehe Kapitel Zubeh r Bei BR 700 BAT Die B rstenwalzen sind bei Auslieferung bereits montiert B rstenwalzen austauschen siehe Kapitel Pflege und Wartung Verschiedene B rstenwalzen siehe Kapitel Zubeh r Hinweis f r BR 700 BAT Die Arbeitsbreite kann durch das Auseinanderfahren der B rsten walzen bis auf 900 mm vergr ert werden Dazu den Schalter B rstenwalzen auseinanderfahren 39 solange dr cken bis ge w nschte Breite erreicht ist Das Zusammenfahren der B rsten walzen erfolgt mit Schalter 40 Saugbalken einsetzen Saugbalken 5 in den Saugbalkentr ger einsetzen und Kreuzgriffe 32 festziehen Saugschlauch 36 auf den Anschlu 8 am Saug balken aufschieben Auswahl der richtigen B rsten 29 f r den Reinigungsbetrieb Im Kapitel Zubeh r finden Sie eine Auswahl verschiedener Schrub b rsten Pad Treibteller und Pads mit Anwendungshinweisen die eine korrekte Auswahl in Anpassung an das jeweilige Reinigungsproblem zulassen Reinigungsmittell sung einf llen Der Schmutzwasserbeh lter 2 enth lt einen eingeh ngten Kunst stoffsack f r Frischwasser 3 der am besten mit einem Wasser schla
174. borstelkop omhoog 16 bedienen Belangrijk de borstelkop 1 moet steeds omhoog worden bewo gen aangezien anders de borstels vervormd kunnen raken Dit leidt ertoe dat de borstels niet meer rondlopen waardoor de lagers defect raken c Machine nog 1 of 2 meter naar voren bewegen om het restwater af te zuigen d Zuigbalk 5 omhoog bewegen Turbine 34 loopt 10 sec uit Contactslot 13 in stand 0 zetten f Vastzetrem 18 bedienen g Vuil water afvoeren Afvoerslang 9 uit de houder nemen en sluiting losschroeven Slang in afvoer steken en vuil water laten weglopen Daarbij de plaatse lijke voorschriften in acht nemen h Om het reservoir schoon te maken reservoir ontgrendelen 26 en naar beneden kantelen Met een slang doorspoelen de zak voor schoon water kan het best uit het reservoir worden genomen of na het losmaken van de snelkoppeling 41 het reservoir met de overgebleven hoeveelheid schoon water met behulp van de dompel pomp uitspoelen Gevaar Om alle functies onmiddellijk buiten gebruik te stellen rode schakelaar nood uit 23 indrukken Om te ontgrendelen enigszins naar rechts draaien en loslaten Nederlands BD 700 BAT BR 700 BAT II ACCU S De machine beschikt over een beveiliging tegen geheel ontladen Dat houdt in dat de borstelmotoren en de turbine uitgeschakeld worden indien een bepaald capaciteitsminimum bereikt wordt Op het bedieningspaneel 25 knippert de aanduiding
175. cas le temoin 19 s allume sur le pupitre de commande indigue que le frein de stationnement est serr Alimentation en eau Poussez la manette d alimentation en eau 10 vers l avant La pompe submersible 3 s enclenche le t moin vert 11 s allume Amenez la manette 10 dans la position d sir e entre Min et pour r guler le d bit d eau Remarque choisissez le positionnement de la manette en fonction du type et du degr d encrassement du rev tement de sol Enclenchement de la t te brosse Donnez un br ve impulsion sur le commutateur 24 Les moteurs de la t te brosse s enclenchent et celle ci 1 s abaisse vers le sol R glage de la pression d application des brosses voir la section du m me nom Abaissement de la barre d aspiration 5 Tirez sur la manette 14 de r glage de la barre d aspiration puis rel chez la vers le bas Ce geste abaisse la barre d aspiration et enclenche simultan ment la turbine d aspiration 34 Cette barre pouse automatiquement les irr gularit s du sol et ne demande plus aucun r glage particulier Pour r gler l inclinaison transversale et radiale de la barre d aspiration voir la section intitul e R glage de la barre d aspiration Remarque si une marche arri re s impose pendant le nettoyage relevez la barre d aspiration 44 Francais BD 700 BAT BR 700 BAT Mise en service et Soul vement de la barre d aspiration conseils d utilisation Fa
176. ci n de los cepillos apropiados 29 a la tarea de limpieza En el cap tulo Accesorios se facilita una selecci n de diferentes tipos de cepillos de frotado platos impulsores de los cepillo de esponja y cepillos de esponja con las correspondientes instrucciones de servicio que permiten adaptar la m quina a las tareas de limpieza concretas Rellenar la soluci n detergente Enel interior del dep sito de agua sucia 2 se encuentra suspen dida una bolsa para el agua limpia 3 Para mayor facilidad aconsejamos llenar la bolsa con ayuda de la manguera Advertencia Agregar el detergente en funci n de la tarea de limpieza concreta a efectuar v ase el cap tulo Detergentes recomendados No rellenar la bolsa de pl stico 3 m s all de unos 10 15 cm por debajo del borde de la abertura del dep sito Verificar si la bomba sumergible 31 se encuentra suspendida en el interior de la bolsa Antes de poner en marcha el aparato cerrar la tapa 30 La fregadora puede trabajar con detergentes con componentes antiespumantes agregados en la dosificaci n correspondiente Espafiol BD 700 BAT BR 700 BAT Puesta en marcha y Cerrar el cap del aparato la tapa del dep sito aplicaci n pr ctica del Girar la llave de contacto 13 a la posici n I El aparato es activado aparato y los testigos de aviso del nivel de carga de las bater as 12 se alan el nivel de carga de las mismas 11 12 19 24 Puesta en mov
177. ciente correggere l inclinazione della barra di aspirazione per mezzo delle impugnature a croce 42 Italiano BD 700 BAT BR 700 BAT Messa in servizio e modo d impiego Lavoro senza riciclo da preferire in caso di lavori di pulizia nel settore sanitario ospedali aziende alimentari in alcuni lavori di pulizia di base in presenza di notevole sporco Servizio con riciclo Questo tipo di riutilizzazione dell acqua e opportuno nella maggior parte dei casi di sporco giornaliero poich aiuta a risparmiare tempi di preparazione macchina e detergente Messa fuori servizio Rifornire con acqua pulita il sacco per l acqua pulita 3 interno al serbatoio dell acqua sporca 2 e aggiungere detergente secondo la necessit Immergere nel sacco anche la pompa sommersa 31 In questo tipo di servizio alle spazzole 29 viene inviata solo soluzione detergente pulita l acqua sporca si raccoglie in ogni caso fuori del sacco dell acqua pulita nel serbatoio dell acqua sporca Quando l acqua pulita o la soluzione detergente contenuta nel sacco dell acqua pulita 3 si esaurisce e l acqua sporca amp stata aspirata indietro nel serbatoio dell acqua sporca 2 la pompa sommersa 31 pu essere estratta dal sacco dell acqua pulita e immersa nel serbatoio dell acqua sporca La pompa dotata di un filtro abbastanza fine e perci puo filtrare anche acqua gi usata e inviarla alle spazzole 29 Con questo tipo di servizio si pu
178. ct pe Pozi ia f Actionati fr na 18 g Goliti rezervorul de ap uzat Desfaceti furtunul de deversare pentru apa uzat 9 din suport i desfaceti bu onul Puneti cap tul furtunului la o scurgere corespunz toare i goliti apa uzat din rezervor respecta i prevederile legale locale h Pentru o cur are eficient a rezervorului deblocati l 26 inclinati l si cl titi l avantajos este s scoate i rezervorul de ap curat din rezervorul de ap uzat sau dup ce desfaceti cuplajul rapid 41 s cl titi rezervorul de ap uzat cu restul de ap curat i cu pompa de imersiune Pericol Pentru oprirea imediat a tuturor func iilor ap sa i pe butonul ro u pentru Oprirea de avarie 23 Pentru a l debloca rotiti u or spre st nga si l sati l liber Rom ne te BD 700 BAT BR 700 BAT BATERIILE Aparatul este dotat cu un sitem de protec ie contra desc rc rii excesive a bateriilor dac se ajunge la capacitatea minim a bateriilor motorul de antrenare a periilor i turbina se decupleaz n mod automat Pe panoul de comand 25 se aprinde becul de control pentru gradul de nc rcare a bateriilor 12 n acest caz ro u Din acest moment func ioneaz numai motorul de propulsare Deplasati va cu ma ina la sta ia de nc rcare a bateriilor Evita i pantele Pentru a proteja bateria trebuie s incepeti imediat s o incarcati nc rcarea bateriilor Trageti
179. d resirkulering Denne typen gjenbruk av vann brukes i de fleste tilfeller ved daglig tilsmussing da det p denne m ten spares tid og rengj ringsmiddel Etter bruk Fyll rent vann i rentvannsposen 3 i bruktvannsbeholderen 2 og tilsett rengj ringsmiddel etter behov Dykkpumpen 31 senkes ned i posen Ved denne driftstypen tilf res b rstene 29 hele tiden ren rengj ringsmiddeloppl sning og det brukte vannet samler seg i bruktvannsbeholderen utenfor rentvannsposen Etter at det rene vannet h v rengj ringsmiddeloppl sningen i rentvannsposen 3 er oppbrukt og er suget tilbake som brukt vann i bruktvannsbeholderen 2 kan dykkpumpen 31 tas ut av rentvannsposen og senkes ned i bruktvannsbeholderen Pumpen er utstyrt med et tilstrekkelig fint filter som kan filtrere brukt vann som igjen f res til b rstene 29 Denne driftstypen kan brukes fra begynnelsen av uten at rentvannsposen brukes Dvs at det fylles rengj ringsmiddeloppl sning direkte i bruktvannsbeholderen Sett hendelen for vanntilf rsel 10 i posisjon 0 b Betjen bryteren 16 Heving av b rstehode Viktig B rstehodet 1 m alltid heves da b rstene ellers kan deformeres Dette kan f re til ubalanse ved senere bruk og dermed skader p lagre Beveg maskinen enda 1 2 m forover for suge opp vannrester Hev sugebommen 5 turbinen 34 g r i ca 10 sek Sett startn kkelen 13 i posisjon 0 gt o Betjen pa
180. d to floor Empty fresh water bag Fill bag Defective pump 31 Call Customer Service Blockage in water supply Check for blockage in hoses and quick fitting coupling Not enough suction is developed i e dirt and or liquid is not properly drawn off the floor surface Dirty or damaged seal on cover 30 Blocked lint filter 35 Clean or replace Clean Dirty or worn squeegee on suction bar 5 Clean or replace Blocked suction hose 36 Clean Defective suction turbine 34 Call Customer Service Insufficient cleaning results Brush contact pressure set too low Increase contact pressure with adjusting screw 33 Worn brushes 29 Replace Wrong brushes 29 for task Fit different brushes see chapter Accessories Brushes 29 are blocked Control lamp 21 is illuminated Obstruction stuck in brushes Detach battery plug and remove obstruction Reconnect plug and turn key switch 13 to 0 then back to 1 Too much friction Reduce friction with rotary knob 33 Brushes 29 not rotating Overload protection switch has activated Check turn key switch 13 to 0 then back to I Broken toothed belt BR 700 BAT Call Customer Service Defective brush motor Call Customer Service Defective worm gear BD 700 BAT Call Customer Service 35 BD 700 BR 700 BAT 36 V
181. de necesit i are ca urmare motoarele de antrenare consum mai mult curent durata de func ionare se reduce inutil datorit epuiz rii mai rapide a bateriilor uzura mai rapid a periilor Reglarea barei de aspirare 5 Unghiul de atac La cur area podelelor ceramice unghiul de atac al barei de aspirare se poate modifica p n la 5 Pentru aceasta desfaceti m nerele n cruce 32 de pe bara de aspirare si inclinati bara u or fata de direc ia de deplasare n acest fel bara de aspirare nu se mai deplaseaz exact paralel cu rosturile iar rezultatul aspir rii acestor podele se mbun t e te substan ial nclinarea Din fabrica ie nclinarea vertical a barei de aspirare este reglat pentru cur area de podele normale Dac rezultatul aspir rii nu este satisf c tor modifica i unghiul de nclinare vertical cu ajutorul m nerelor n cruce 42 215 BD 700 BR 700 Luarea n exploatare i indica ii de utilizare Lucrul f r recircularea apei Acest mod de lucru se recomand n sectoare igienice sectorul medical sectorul alimentar ca i n cazul cur t rii unor suprafe e foarte murdare Lucrul cu recircularea apei Acest mod de lucru se recomand pentru cur area zilnic a suprafe elor cu grad redus de murd rire n acest mod economisiti timp i detergent Scoaterea din exploatare 216 Rom ne te Apa curat i dup necesitate d
182. de machine met behulp van aanslagpunten en spanriemen stevig worden bevestigd De borstelkop 1 moet steeds omhoog bewogen worden omdat anders de borstels vervormd kunnen raken Dit leidt er toe dat de borstels niet meer rond lopen waardoor de lagers defect raken Bij het transport van de machine dienen te schijfborstels 2 uit de borstelkop 1 te worden genomen uitsluitend bij BD 700 BAT De zuigranden van de zuigbalk verslijten in de loop der tijd en moeten dan worden vervangen Draai de kruisknoppen los Daardoor komen de afwijsrollen los De zuigranden kunnen worden losgetrokken Monteer nieuwe zuigranden en draai de kruisknoppen weer vast Schijfborstel van onderen op de aandrijfas steken Door kort naar links of naar rechts te draaien wordt de borstel vastgezet Lagerdeksel aan zijkant verwijderen nadat de bevestigingsschroeven uitgedraaid zijn de passende zeskant steeksleutel vindt u boven bij de borstelkop Borstelwals opzij naar buiten trekken Bij hetinzetten van de nieuwe borstelwalsen deze licht draaien daardoor wordt de opname in de meenemer vergemakkelijkt Vervolgens lagerdeksel weer aanbrengen en schroeven vastdraaien Met de machine wordt een monsterverpakking met reinigingsmiddel meegeleverd Reinigingsmiddelen zijn verkrijgbaar bij uw machine leverancier Vermeld het bestelnummer e Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen zonder oplosmiddelen en zonder zoutzuur of fluorfosforzuur Gebruik
183. den 15 BD 700 BR 700 BAT Deutsch Transport des Ger tes Beim Transport auf einem Transportfahrzeug muB das Ger t mittels Anschlagpunkte und Spanngurte oder Seile sicher befestigt werden Der B rstenkopf 1 mu stets abgehoben werden da sonst die B rsten sich deformieren k nnen Dies f hrt zu einen unrunden Lauf der B rsten und damit zu Zerst rung der Lagerstellen Beim Transport des Ger tes ist es empfehlenswert die Scheiben bursten 29 aus dem Burstenkopf 1 zu nehmen nur BD 700 Sauglippen wechseln Die Sauglippen des Saugbalkens verschleiBen im Laufe der Zeit und m ssen dann ausgetauscht werden e Kreuzgriffe l sen dadurch lockern sich die Abweisrollen und die Sauglippen k nnen abgezogen werden Neue Sauglippen montieren und Kreuzgriffe wieder anziehen Scheibenbursten Scheibenb rste von unten auf den Antriebszapfen stecken und durch austauschen kurze Drehung nach rechts oder links wird die Burste eingerastet BD 700 BAT Burstenwalzen Seitlichen Lagerdeckel nach L sen der Befestigungsschrauben abneh austauschen men den passenden Sechskant Steckschl ssel finden Sie im oberen BR 700 BAT Bereich des Burstenkopfes B rstenwalzen seitlich herausziehen Beim Einsetzen der neuen B rstenwalzen diese leicht drehen dadurch wird die Aufnahme in den Mitnehmer erleichtert AbschlieBend Lagerdeckel wieder aufsetzen und Schrauben anziehen Empfohlene Im Lieferumfang des Ger tes is
184. e nghe Rezervoarele de ap uzat i curat trebuie golite Pentru a avea asigurat fiabilitatea aparatului pute i ncheia un contract de ntre inere cu biroul de desfacere K rcher 219 BD 700 BR 700 BAT Transportul aparatului nlocuirea lamelelor de aspirare nlocuirea periilor discoidale BD 700 BAT nlocuirea periilor cilindrice BR 700 BAT Detergenti recomandati 220 Rom neste n vederea transportului cu un vehicul trebuie s asigura i aparatul cu curele de transport sau cu corzi i s bloca i fr na Pentru a evita deteriorarea periilor trebuie s ridica i capul de cur are 1 Aceasta determin rota ia neuniform a periilor si eventual distrugerea lag relor n timpul transportului aparatului se recomand s demontati periile discoidale 29 din capul periilor 1 numai la BD 700 BAT Lamelele de aspirare din bara de aspirare se uzeaz cu timpul i trebuie nlocuite e Desfaceti m nerele in cruce astfel sl biti rolele i pute i trage lamelele afar Fixati lamelele noi i str ngeti m nerel n cruce Asezati perille discoidale peste cepurile de antrenare si rotiti le scurt spre st nga sau dreapta p n ce se nclicheteaz Desfaceti suruburile de fixare ale capacelor lag relor laterale i demontati le cheia hexagonal potrivit se g se te n partea superioar a capului periilor Trageti periile cilindrice afar
185. e 21 blinker p betjeningspulten I dette tilfeelde reduceres n glekontakten 13 til Position 0 og b rstetrykket tilsvarende Derefter stilles n glekontakten igen i position 1 Vigtigt Hvis b rstetrykket indstilles h jere end n dvendigt for reng ringsarbejdet forbruger drivmotorerne mere str m reduceres driftstiden un dvendigt p grund af for tidligt opbrugte batterier slides b rsterne tidligere end n dvendigt Indstilling af sugebj lke 5 Skr position Sugebj lken kan indstilles indtil 5 til drift p keramikbel gning Krydsgrebene p sugebj lkens holder 32 l snes og bj lken bringes ien let skr position Derved stryger sugebjaelken ikke helt parallelt over flisefugerne hvilket forbedrer opsugning p et s dant gulv Sugebj lkens h ldning er indstillet til almindelige gulvbel gninger n r maskinen udleveres Hvis opsugningen ikke er tilfredsstillende korrigeres sugebj lkens h ldning ved hj lp af krydsgrebene 42 147 BD 700 BR 700 Ibrugtagning og anvendelsesforskrifter Arbejde uden recycling Is r til reng ringsarbejde i hygiejneomr de sygehuse levnedsmiddelindustri samt ved enkelte grundreng ringsarbejder med store snavsforekomster Recyclingdrift Denne form for genbrug af vand kan benyttes med fordel i de fleste tilf lde af daglig reng ring da dette er med til at spare opk ringstid og rengoringsmiddel Ud af brugtagning
186. e a l mpada de controlo verde 11 acende Mover a alavanca 10 para a posi o desejada Min at M x Regulac o da quantidade de agua Nota A selecc o da posicao tem que efectuar se dependentemente do tipo e grau de sujidade do soalho Ligar a cabega da escova Tocar ligeiramente o interruptor 24 Os motores da cabeca da escova se ligam e a cabega da escova 1 abaixa se sobre o soalho Regulac o da press o de contacto das escovas ver capitulo Regula o da press o de contacto das escovas Abaixar a barra de aspirac o 5 Puxar para fora a alavanca de regulac o da barra de aspirac o 14 e abaix la assim a barra de aspirac o abaixa e liga simultaneamente a turbina de aspirac o 34 A barra de aspirac o se ajusta automaticamente s condig es do soalho e n o precisa de ser ajustada Quanto regulac o da posic o obliqua ou inclinac o da barra de aspirac o ver o cap tulo Regular a barra de aspirac o Nota Se durante o servico de limpeza for preciso marchar para tr s ter que levantar a barra de aspirac o Portugu s BD 700 BAT BR 700 BAT Colocac o em Levantar a barra de aspirac o funcionamento Movimentar a alavanca de regulac o 14 para cima a barra de e notas sobre aspirac o engata a aplicac o Nota A turbina de apira o continua a funcionar ainda por aprox 10 segundos para aspirar a gua restante da barra de aspirac o e dos canais de aspirac o
187. e estratti e montareilabbridi aspirazione nuovi e stringere di nuovo le impugnature a croce Infilare la spazzola a disco da sotto sul perno di azionamento e arrestare la spazzola mediante breve rotazione verso destra o sinistra Smontare i coperchi dei supporti laterali dopo avere svitato le viti di fissaggio la chiave a brugola adatta si trova nella parte superiore della testa portaspazzole Estrarre lateralmente i rulli spazzola Nell inserire i nuovi rulli spazzola girarli leggermente per facilitare la presa nei denti di trascinamento Infine rimontare i coperchi dei supporti e riavvitare le viti Nella fornitura dell apparecchio compresa una confezione prova di detergente Trovate i detergenti presso il Vostro rifornitore K rcher indicando il codice di ordinazione e Usare solo detergenti privi di solventi di acido cloridrico e acido fluoridrico e Non usare detergenti molto schiumogeni La turbina o altri compo nenti potrebbero subire danni Consigliato per Codice N Pulizia di mantenimento anche per pavimenti RM 746 6 291 462 sensibili agli alcali Pulizia di sporco grasso RM 69 ASF 6 291 523 Pulizia fondamentale strippaggio di PVC RM 752 6 291 466 Pulizia fondamentale strippaggio di PVC RM 754 6 291 425 Detergente per sanitari RM 25 ASF 6 291 252 Detergente disinfettante RM 732 6 291 382 67 BD 700 BR 700 Accessori Italiano Nella seguen
188. e limpieza Trasladar el aparato inmediatamente a la estaci n o centro de carga de las bater as evitando subir pendientes Con objeto de proteger las bater as stas deber n recargarse inmediatamente Cargar las bater as Desacoplar el enchufe de las bater as con el cap del aparato levantado y conectar el cargador de bater as La duraci n del ciclo de carga es de 10 15 horas Los cargadores de bater as recomendados por nosotros son compatibles especificamente con las bater as que montan las m quinas de F brica y poseen adem s una regulaci n electr nica poniendo fin autom ticamente al ciclo de carga No usar nunca los cargadores de bater as bajo la lluvia existiendo una elevada humedad del aire o en recintos h medos Las siguientes observaciones s lo son v lidas para las bater as NO EXENTAS de mantenimiento Poner regularmente agua destilada en las bater as una hora aproximadamente antes de concluir el ciclo de carga Prestar atenci n al nivel correcto del agua de la bater a Las bater as poseen las marcas correspondientes Llenar agua en una bater a descargada puede producir fugas del cido de bater a Verificar si al finalizar el ciclo de carga de las bater as todos los vasos de las bater as gasean Medir a continuaci n cada 4 semanas la densidad del cido en los vasos Cargar las bater as s lo con el cap del aparato levantado EXISTE PELIGRO DE EXPLOSION No manipular con fuegos
189. e realizeaz cu comutatorul Apropierea periilor 40 Montarea barei de aspirare Asezati bara de aspirare 5 n suportii pentru bara de aspirare si str ngeti bine m nerele n cruce 32 Montati furtunul de aspirare 36 pe racordul 8 de pe bara de aspirare Alegerea periilor 29 pentru cur area podelelor n capitolul Accesorii se g sesc diverse perii suporturi pentru c rpe de ters i c rpe de ters care permit alegerea corect a unui set adaptat la condi iile podelei care urmeaz a fi cur at Alimentarea cu solu ie de detergent n rezervorul de ap uzat 2 este at rnat un sac de plastic pentru ap curat 3 care se umple cel mai bine cu un furtun de ap Indicatie Ad uga i detergentul potrivit scopului pe care l urm ri i Vezi capitolul Detergenti recomandati Nu umpleti sacul de plastic 3 cu mai mult ap dec t p n la un lat de palm sub margine Verifica i dac pompa de imersiune 31 este at rnat n sacul de plastic nainte de luarea n exploatare inchideti capacul 30 Se pot ad uga detergenti pentru automate care reduc spumarea respect nd indica iile de dozare 213 BD 700 BR 700 Luarea n exploatare i indica ii de utilizare 214 10 o 12 19 24 d Rom neste nchideti capota si capacul rezervoarelor Treceti cheia 13 pe Pozi ia Astfel activati aparatu
190. e til ibrugtagning 40 39 BD 700 BAT BR 700 BAT Brug af skiveb rster og b rstevalser Ved BD 700 BAT De medleverede skiveb rster 29 er ikke fastgjort i b rstehovedet n r maskinen udleveres fra fabrikken Disse is ttes f r maskinen tages i brug se kapitel Pleje og vedligeholdelse Forskellige skiveb rster se kapitel Tilbeh r Ved BR 700 BAT B rstevalserne er monteret n r maskinen udleveres fra fabrikken Udskiftning af b rstevalser se kapitel Tilbeh r Henvisning for BR 700 BAT Arbejdsbredden kan ges op til 900 mm ved at k re b rstevalserne ud afhinanden Tryk p kontakten B rstevalser k res ud afhinanden 39 og hold den inde indtil den nskede bredde er n et B rstevalserne k res sammen igen ved at trykke p kontakten 40 Is tning af sugebj lke Sugebjeelke 5 s ttes ind i sugebj lkeb reren og krydsgrebene 32 strammes fast Sugeslangen 36 skubbes op omkring tilslutnin gen 8 p sugebjeelken Valg af rigtige b rster 29 til reng ringsdrift I kapitlet Tilbeh r findes et udvalg af forskellige skrubbeb rster pad driveskiver og pads med tilh rende brugsanvisninger som g r det muligt at v lge den passende b rste P fyldning af reng ringsmiddelopl sning Beholderen til snavset vand 2 indeholder en ih ngt pose af plastic til rent vand 3 som helst skal fyldes op med en vandslange Henvisning Tils t reng ringsmiddel iht det
191. ebidas a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garantia rogamos se dirija al Distribuidor en donde adquiri el aparato o a la Delegaci n Oficial del Servicio Postventa Indice Esquema del aparato i 89 Cuadro de mando BD 700 BAT siii 90 Cuadro de mando BR 700 BAT u 91 I MANEJO DEL APARATO 92 Observaciones de car cter 92 Preprativos previos a la puesta en 92 Puesta en marcha y aplicaci n pr ctica del aparato 95 Parada del Aparato SONA Nr 97 A aa dir 98 Advertencias ana aaaaan 98 Tipos de bateria y de cargadores de bateria eee 99 III TRABAJOS DE CUIDADO Y MANTENIMIENTO 100 Plan de mantenimiento aaaen 100 Protecci n antiheladas AA 100 Contrato de mantenimiento ae 100 Transports del Aparato aaa 101 Sustituir los labios de goma de la unidad de aspiraci n 101 Cambiar los cepillos circulares BD 700 BAT 101 Cambio de los cepillos cil ndricos BR 700 BAT 101 Detergentes recomendados 101 ACCESOTIOS alei pid n yan a HAS H EEE 102 IV LOCALIZACION DE AVERIAS
192. edieningspaneel BR 700 BAT 11 17 E E 4 H g I I O 10 23 1 Borstelkop 2 Reservoir voor vuilwater 3 Zak voor schoon water 4 Rijhendel 5 Zuigbalk 6 Typeplaatje 8 Aansluiting voor zuigslang 9 Afvoerslang voor vuil water 10 Hendel watertoevoer regeling waterhoeveelheid 11 Controlelamp pomp 12 Indicatie van oplaadtoestand van de accu s 13 Contactslot 14 Verstelhendel zuigbalk 16 Schakelaar borstelkop omhoog 17 Schakelaar zuigen 18 Parkeerrem 19 Controlelamp parkeerrem 20 Controlelamp reservoir voor vuil water vol 21 Controlelamp borstels overbelast 23 Schakelaar nood uit 24 Schakelaar borstelkop omlaag 74 Nederlands 19 12 39 24 16 40 13 25 Bedieningspaneel 26 Reservoirvergrendeling 27 Kapvergrendeling 28 Veiligheidsschakelaar 29 Borstelwalsen 30 Deksel 31 Dompelpomp 32 Kruisknoppen bevestiging van de zuigbalk 33 Draaiknop borsteldruk 34 Zuigturbine 35 Pluizenzeef 36 Zuigslang 37 Accu s 38 Verbindingsstekker 39 Schakelaar borstelwalsen uiteen bewegen 40 Schakelaar borstelwalsen bijeen bewegen 41 Snelkoppeling 42 Kruisknoppen voor helling van zuigbalk nietafgebeeld nietmeedgeleverd Nederlands I BEDIENING Algemeen Voorbereiding op de ingebruikneming BD 700 BAT BR 700 BAT De vloerreinigingsmachines BD 700 BAT en BR 700 BAT zijn geschikt voor gebruik met
193. ei normal verschmutzten B den bei leicht verschmutzten B den 6 369 001 B rstenwalze rot Standard B rstenwal wei weich f r Unterhaltsreinigung auch st rker verschmutzter B den zum Polieren und f r Unterhaltsreinigung empfindlicher B den 5 762 130 5 762 131 B rstenwa orange hoch tief Burstenwalze grin hart Padwalzenwelle zum Schrubben von Strukturb den Sicherheitsfliesen usw f r Grundreinigung stark verschmutzter B den und zur Entschichtung z B Wachse Acrylate zur Aufnahme von Walzenpads 5 762 132 u Walzenpad rot Walzenpad gr n Walzenpad gelb Walzenpad wei bei leicht verschmutzten B den bei normal bis stark verschmutzten B den zum Polieren Feinpolieren BD 700 BAT BR 700 BAT Gummilippe 6 273 171 Paar 1 Paar standard grau Gummilippe Glfest ABS Fahrsitzwagen Saugbalken gerade Standard 4 762 188 1 2 6 369 456 20 80 Saugbalken gebogen Standard 4 777 030 1 4 777 031 1 17 BD 700 BR 700 18 IV STORUNGSHILFE Deutsch Alle Pr fungen und Arbeiten an elektrischen Teilen vom Fachmann ausfuhren lassen Bei weiterfuh renden St rungen bitte den K rcher Kundendienst einschalten St rungen M gliche Ursachen Behebung Ger t l t sich nicht starten Z ndschl ssel 13 abgezogen Z ndschl ssel einstecken
194. elwals groen hard Padwals as Walspad rood Wals pad groen Wals pad geel Voor het grondig reinigen van zeer vuile vloeren en voor het verwijderen van lagen bijv was of acrylaat Voor de opname van wals pads Bij niet erg vuile vloer Bij normaal vuile tot zeer vuile vloeren Om te boenen 5 762 132 1 2 5 762 133 1 2 idi N Wals pad wil Om te boenen 6 369 389 20 80 BR 700 BAT BD 700 BAT Rubber rand standaard grijs Rubber rand oliebestendig 6 273 171 ABS wagen met chauffeurstoel 6 273 172 pair 1 pair 2 638 168 Zuigbalk recht Standaard 4 777 030 Zuigbalk gebogen Standaard 85 BD 700 BR 700 Nederlands IV HULP STORINGEN Alle controles en werkzaamheden aan elektrische onderdelen door een vakman laten uitvoeren Bij overige storingen contact opnemen met de K rcher klantenservice Storingen Mogelijke oorzaken Oplossing Machine kan niet gestart Contactsleutel 13 verwijderd Contactsleutel insteken worden Vastzetrem 18 aangetrokken Losmaken Accu s leeg Accu s opladen Stekker of verbindingskabel van Controleren en verbinden accu s los Aandrijving defect Contact opnemen met klantenservice Geen of te weinig Zak voor schoon water 3 leeg Vullen reinigingsmiddeloplossing op de vloer Pomp 31 defect Contact opnemen met klantenservice Watertoevoer verstopt Slangen en snelkoppeling op verstopping c
195. en 9 ur h llaren och skruva av f rslutningen Hang slangen ver l mpligt k rl avlopp beakta g llande milj best mmelser och t m ut smutsvattnet h Lossa sp rren f r beh llaren 26 och f ll beh llaren bak t f r reng ring Spola av den med en vattenslang ta f rst ur f rskvatten s cken eller med resten av vattnet i f rskvattens cken med hj lp av pumpen n r snabbkopplingen 41 lossats OBS Tryck i n dfall p den r da N DSTOPPS knappen 23 f r att stoppa maskinens alla funktioner F r att lossa knappen m ste den vridas l tt t h ger och d refter sl ppas upp Svenska BD 700 BAT BR 700 BAT II BATTERI Maskinen har ett urladdningsskydd d v s n r batteriet urladdats till en viss gr ns kopplas borstmotorerna och turbinen fr n I detta fall blinkar batterikontrollen 12 r tt F o m nu r endast k rning m jlig K r maskinen undvik stigningar till n rmaste laddningsstation F r att skona batteriet ska det genast laddas Batteriladdning Ta av batterikontakten vid ppen huv anslut laddningskabeln och koppla till laddaren Laddningstid 10 15 timmar De rekommenderade batteriladdarna som passar till resp batteri r elektroniskt reglerade och st ngs automatiskt av n r batteriet r fulladdat Anv nd aldrig batteriladdare vid regn vid h g luftfuktighet eller i fuktiga rum F ljande g ller endast f r icke underh llsfria batterier Fyll p destillerat vatten ca e
196. enne 175 Ah Opgenomenvermogen sr norr nn na 2300 W Vermogenrijmotor aa nt i ate 400 W Vermogen zuigmotor eee ann Kr nn 650 W Vermogen borstelmotor 2x600 W Zuigen Luchthoeveelheid 2 een 37 l s Ondara EE tit ia e udat de 190 mbar BIER m 350 mm Toerental borstel nann aAA RAR 180 o p m Afmetingen en gewichten Werkbreedt8 vannet eei te i Ca eat 700 mm Theor opp vermogen 2800 m h Inhoudiresemolr diadem 70 70 Max NEIG sase ante 5 GeWICHUS ua eat cis 405 GEWICHE a aia aa 410 kg Gemiddeld geluidsdrukniveau 69 dB A BR 700 BAT BR 700 BAT Pack Vermogen Nominale spanning cesses 36 V Capaciteit ACCU S een een dvd 175 Ah 2600 W Vermogen rijimOtor UU L a ie a an 400 W Vermogen zuigmotor a nn aan a a naan nannaa 650 W Vermogen borstelmotor 2x750 W Zuigen Luchthoeveelheid en sa ocean 37 l s Seri d 190 mbar RI lu 105 Toerental borstel 1300 o p m Afmetingen en gewichten Werkbreedte
197. ens mit Hilfe der Kreuzgriffe 42 korrigieren 11 BD 700 BR 700 BAT 12 Inbetriebnahme und Anwendungshinweise Arbeiten ohne Recycling Zu bevorzugen bei Reinigungsarbeiten in Hygienebereichen Kran kenhaus Lebensmittel betriebe sowie bei einigen Grundreinigungsarbeiten mit hohem Schmutzauf kommen Recyclingbetrieb Diese Art der Wasser Wiederverwendung ist in den meisten F llen von Tagesverschmutzung sinnvoll einsetzbar weil sie Riistzeiten und Reini gungsmittel sparen hilft AuBerbetriebnahme Deutsch Frischwasser wird in den Frischwassersack 3 innerhalb des Schmutzwasserbeh lters 2 eingef llt und nach Bedarf Reinigungs mittel zugefugt Die Tauchpumpe 31 wird ebenfalls innerhalb des Sacks versenkt Bei dieser Betriebsart wird lediglich frische Reinigungsmittell sung zu den Bursten 29 gef rdert das Schmutz wasser sammelt sich in jedem Fall auBerhalb des Frischwassersackes im Schmutzwasserbeh lter Nachdem das Frischwasser bzw Reinigungsmittell sung aus dem Frischwassersack 3 verarbeitet wurde und als verschmutztes Was ser in den Schmutzwasserbeh lter 2 zur ckgesaugt wurde kann die Tauchpumpe 31 aus dem Frischwassersack herausgenommen und im Schmutzwasserbeh lter versenkt werden Die Pumpe ist mit einem ausreichend feinen Filter versehen und kann daher auch bereits ver schmutztes Wasser filtern und zu den Bursten 29 f rdern Es kann bei dieser Betriebsart von Anfan
198. er Designation Voltage K rcher Charge current Part No K RCHER Indatron S 36 20 for 36 V 20 A 6 654 063 low maintenance batteries HAGEN Minitron II 36 22 36 V 22 A 6 654 064 for maintenance free batteries HAGEN DETA E 36 25 B FTE Ni 36 V 25A for low maintenance batteries E36 20 Mini Select 36 V 20 A for maintenance free batteries SONNENSCHEIN WWA 36V 20A 36 V 20A 120 023 8000 for low maintenance batteries Minitron Il 36 25 A 36 V 25 A 120 920 3000 for maintenance free batteries Important The deep discharge protection circuitry employed in the BR 700 BAT BD 700 BAT has been pre set in the factory for use with the above mentioned HAGEN battery maintenance free Optimum discharge capacity i e unit operating time recommended by manufacturer 31 BD 700 BR 700 32 III CARE AND MAINTENANCE Maintenance schedule Sub zero temperature protection English The battery plug must be disconnected before cleaning and servicing the unit or replacing any components Do not tilt the batteries Danger of battery acid leakage The unit should be tested at least once per year by K RCHER or a qualified person e g for damage leaks and for correct functioning of the control devices Daily and after each use Drain off dirty water Rinse out dirty water tank 2 Check the lint filter 35 in the turbine inlet clean if required Run finger along the
199. er for batterier som ikke er vedlikeholdsfrie Etterfyll destillert vann regelmessig ca en time f r ladingen avsluttes Pass p at det alltid er riktig syreniva Batteriene m iflg godkjenningen ikke etterfylles med vann i utladet tilstand da dette kan f re til at syren renner ut Pass p at alle celler avgir gass ved avslutning av ladingen og m l syretettheten p cellene hver 4 uke Advarsel Batteriene m kun lades n r dekselet st r oppe EKSPLOSJONSFARE EN EN Ha aldri pen ild gnister eller r yk i n rheten av et batteri eller i et rom 61309 hvor det lades batterier EKSPLOSJONSFARE Pass p at pne s r ikke kommer i kontakt med bly Vask alltid hendene 11 ED A etter arbeid med batterier Recyclage Legg aldri verktay eller lignende p batteriene poler og celleforbindelser KORTSLUTNINGS OG EKSPLOSJONSFARE F lgende gjelder kun for batterier som ikke er vedlikeholdfrie Bruk alltid kun kjemisk ren batterisyre i h t VDE 0510 med tetthet 1 28 Til fortynning av svovelsyre m det kun brukes destillert eller avmineralisert vann VDE 0510 Bruk ikke tilsetningsmidler s kalte forbedringsmidler da dette f rer til at garantien bortfaller V r forsiktig ved omgang med batterisyre Fare for skade og deleggelse av kl r Bruk beskyttelsesbriller Ta hensyn til forskriftene Evt syresprut p hud eller kl r m umiddelbart skylles med rikelig med vann 166 Norsk Batterityp
200. er og batteriladere BD 700 BAT BR 700 BAT F lgende batterityper og batterilader er egnet for denne maskinen Batterier Produsent Betegnelse Kapasitet Spenning Best nr HAGEN 36 V PzS 175 5 175 Ah 6x6V 6 654 049 vedlikeholdslett 36 V GiV 160 5 160 Ah 6x6V 6 654 050 vedlikeholdsfritt DETA 36 V PzS 170 5 170 Ah 6x6V vedlikeholdslett 36 V GiV 160 DT 160 Ah 6x6V vedlikeholdsfritt SONNENSCHEIN 020 8517 405 175 Ah 6x6V vedlikeholdslett 021 9216 000 160 Ah 6x6V vedlikeholdsfritt Batteriladere Produsent Betegnelse Spenning Best nr ladestr m K RCHER Indatron S 36 20 36 V 20 A 6 654 063 for vedlikeholdslette batterier HAGEN Minitron 11 36 22 36 V 22 A 6 654 064 for vedlikeholdsfrie batterier HAGEN DETA E 36 25 B FTE Ni 36 V 25A for vedlikeholdslette batterier E36 20 Mini Select 36 V 20 A for vedlikeholdsfrie batterier SONNENSCHEIN WWA 36V 20A 36 V 20 A 120 023 8000 for vedlikeholdslette batterier Minitron I 36 25 A 120 920 3000 for vedlikeholdsfrie batterier 36 V 25 A Viktig Dyputladingsbeskyttelsen for BR 7000 BAT BD 7000 BAT er innstilt fra fabrikk for ovennevnte vedlikeholdsfrie HAGEN batteri Optimal uttakskapasitet h v maskinens gangtid Fabrikkanbefaling 167 BD 700 BR 700 III SERVICE OG VEDLIKEHOLD Vedlikeholdsplan Frostbeskyttelse 168 Norsk Ta alltid av batterikontakten
201. es 36 Flexible d aspiration 37 Batteries 38 Connecteur de liaison 41 Raccordrapide 42 Croisillons servant r gler l inclinaison de la barre d aspiration non livr e d origine 39 BD 700 BR 700 BAT Pupitre de commande du BR 700 BAT 20 21 11 17 10 23 1 T te brosse 2 R servoird eau sale 3 Nourrice d eau propre 4 Manette de traction 5 Barre d aspiration 6 Plaque signal tique 8 Branchement du flexible d aspiration 9 Flexible d vacuation de l eau sale 10 Manette d Alimentation en eau R gulation du d bit d eau 11 T moin de contr le Pompe 12 Indicateur de charge de la batterie 13 Commutateur cl 14 Manette de r glage de la Barre d aspiration 16 Commutateur de Levage de la t te brosse 17 Commutateur d Aspiration 18 Frein de stationnement 19 T moin de contr le Frein de stationnement 20 T moin de contr le R servoir d eau sale plein 21 T moin de contr le Brosse surcharg e 23 Commutateur d Arr t d urgence 24 Commutateur d Abaissement de la t te brosse 25 Pupitre de commande 40 Fran ais 12 39 24 16 40 13 26 Verrouillage du r servoir 27 Verrouillage du capot 28 Commutateur de s curit 29 Rouleaux brosse 30 Couvercle 31 Pompe submersible 32 Croisillons de Fixation de la barre d aspiration 33 Bouton rotatif r glant la Pression d application des brosses 34 Turbine d as
202. et almindelige husholdningsaffald men aflever den til genbrug EG Udtjente apparater indeholder v rdifulde materialer der kan og b r afleveres til genbrug Batterier olie og lignende stoffer er del ggende for milj et Aflever derfor udtjente apparater p en genbrugsstation eller Wi lignende X Garanti I hvert land g lder de garantibetingelser som er udgivet af vores ansvarlige salgsselskab Eventuelle fejl p Deres maskine afhj lpes gratis inden for garantifristen s fremt materiale eller produktionsfejl er skyld i disse fejl Hvis De vil g re Deres garanti g ldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller n rmeste autoriserede kundetjeneste med tilbeh r og kvittering som dokumentation for k bet Indholdsfortegnelse Illustration af maskine a cai iei tn EE 140 Betjeningspult BD 700 141 Betjeningspult BR 700 B T u 142 BETJENING iia 143 Sy EE i io 143 Forberedelse til ibrugtagning see 143 Ibrugtagning og anvendelsesforskrifter 146 Ud af brugtagning 148 II BATTERI 149 Adv arselsiarskritier ee 149 Batterityper og ladeaggregater 150 III PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 151 sal teal RR 151 ae 151 MASA a il 151 Servicekont
203. etergentul se toarn n rezervorul de ap curat 3 care se afl situat n rezervorul de ap uzat 2 Pompa de imersiune 31 se afl de asemenea n sacul cu ap curat n acest mod de func ionare periile 29 sunt alimentate numai cu solutie de cur at proasp t apa uzat se adun n afara rezervorului de ap curat numai n rezervorul de ap uzat Dup ce apa curat respectiv solu ia de cur at din rezervorul de ap curat 3 au fost consumate iar apa uzat a fost aspirat n rezervorul de ap uzat 2 pute i muta pompa de imersiune 31 din rezervorul de ap curat n cel de ap uzat Pompa este dotat cu un filtru suficient de fin pentru a filtra apa uzat i a o utiliza din nou la alimentarea periilor 29 n acest mod de lucru pute i renun a la utilizarea rezervorului de ap curat aceasta nseamn c pute i turna solu ia de cur at de la nceput direct in rezervorul de ap uzat a Treceti maneta pentru alimentarea cu ap 10 pe Pozi ia b Actionati comutatorul Ridicarea periilor 16 Important Capul periilor 1 trebuie ridicat totdeauna altfel periile se pot deforma Aceasta determin rota ia neuniform a periilor i eventual distrugerea lag relor Deplasati aparatul nc 1 2 m pentru a aspira resturile de ap d Ridicati bara de aspirare 5 turbina 34 continu s func ioneze 10 secunde e Treceti cheia de conta
204. evacuaci n 9 de su soporte y retirar el cierre de la misma Colocar o acoplar la manguera en alg n punto de de evacuaci n o desag e apropiado obs rvense al respecto las normas locales sobre evacuaci n de aguas residuales y evacuar el agua h Para efectuar la limpieza final del dep sito desbloquear el cierre 26 del mismo Volcar el dep sito Enjuagarlo con una manguera de agua aconsejamos a este respecto retirar la bolsa de agua limpia del dep sito o bien tras desempalmar el acoplamiento r pido 41 enjuagar el dep sito con ayuda de la bomba sumergible y el agua limpia que hubiera quedado en el aparato Peligro Para parar inmediatamente todas las funciones en marcha de la fregadora pulsar el mando rojo para desconexi n de emergencia 23 Para desbloquearlo girarlo ligeramente hacia la derecha y soltarlo 97 BD 700 BR 700 98 II Bateria Advertencias S SAO 11 amp Recyclage ES A Espafiol El aparato est equipado con una protecci n contra descarga en profundidad de las baterias Es decir en caso de que la capacidad de las baterias alcance un valor minimo preestablecido se desconectan los motores de los cepillos la turbina En el cuadro de mando por su parte destella el testigo de aviso rojo 12 de la indicaci n del nivel de carga de las baterfas partir de este momento la fregadora s lo puede desplazarse quedando interrumpidas todas las funciones d
205. evalse Diameter ean bendi NE 105 mm B rsteomdrejningstal 1300 1 min M l og v gt Arbejdsbrodde ne 700 900 mm Teor arealkapacitet ana n naan aaaaean 3400 m h Beholdervolumen snee enten lt i taia 70 70 Heeldningskapacitet J 5 VEN e CT 405 kg AVE 210 Y OOOO ee 410 Gennemsnitligt lydtrykniveau i 70 dB A 155 BD 700 BR 700 AH Norsk Denne bruksanvisning og vedlagte brosjyre Sikkerhetanvisning for borsterengjoringsmaskiner og tepperensere best nr 5 956 251 m leses og tas hensyn til for maskinen tas i bruk Miljovern 5 Materialet i emballasjen kan resirkuleres Ikke kast emballasjen husholdningsavfallet men lever den inn til resirkulering Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres Disse b r leveres inntil gjenvinning Batterier olje og lignende stoffer m ikke komme ut i milj et Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer Garanti De garantibestemmelser som er utgitt av v r distribusjonsavdeling gjelder i alle land Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan f res tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg med kvittering til forhandleren eller til den n rmeste autoriserte serviceforhandler
206. f r noen rengj ring eller reparasjonsarbeider p begynnes p maskinen Ikke velt batterier fare for at batterisyren skal renne ut Minst en gang pr r skal en servicemont r fra K rcher eller en annen sakkyndig person utf re kontroll p maskinen Dvs gjennomf re kontroll for skader lekkasjer samt funksjon av kontrollinnretninger Daglig og etter bruk Tappe brukt vann Rengj re bruktvannsbeholder 2 Kontroller evt rengj re lofilter 35 p sugeinngangen for turbinen Kontroller sugelister og demonter for ombytte evt skift ved behov Kontroller b rster 29 for slitasje og evt skifte ved behov Kontroller batteriets syreniv og etterfylle med destillert vann ved behov Dette gjelder kun for ikke vedlikeholdsfrie batterier Lade batterier Rengj re maskinen utvendig Ikke ved hjelp av h ytrykksvasker M nedlig Kontroller b rster 29 for slitasje og evt skifte ved behov Kontroller sugelister evt skift ved behov Kontroller batteripoler for oksidasjon b rst med st lb rste og settinn med polfett Pass p at forbindelseskablene sitter som de skal Kontroller parkeringsbrems 18 etterjuster ved behov Kontroller beholderdekselpakning for lekkasjer eller utettheter skift ved behov Generell rengj ring innvendig og utvendig Dette anbefales for forlenge av maskinens levetid rlig Foreskrevet kontroll av servicemont r Dersom det er fare for fro
207. fficiente sul pavimento Guarnizione sul coperchio 30 sporca danneggiata Pulire cambiare Filtro peli 35 otturato Pulire Labbri di gomma sulla barra di aspirazione 5 sporchi usurati Pulire cambiare Tubo di aspirazione 36 otturato Pulire Turbina di aspirazione 34 guasta Rivolgersi al servizio assistenza clienti Risultato di pulizia insufficiente Pressione di appoggio troppo debole Aumentare la pressione di appoggio mediante manopola di regolazione 33 Spazzole 29 usurate Spazzole 29 non adatte al pavimento Cambiare Montare altre spazzole vedi capitolo Accessori Spazzole 29 bloccate lampada spia 21 illuminata Corpo estraneo impigliato Sfilare la spina dalla batteria e rimuovere i corpi estranei Collegare la spina e girare l interruttore a chiave 13 su 0 poi di nuovo su 1 Attrito eccessivo Ridurre la pressione di appoggio mediante manopola di regolazione 33 Le spazzole 29 non girano intervenuto l interruttore di massima corrente nel dispositivo elettronico Controllare Girare l interruttore a chiave 13 su 0 poi di nuovo su 1 Cinghia spezzata BR 700 BAT Rivolgersi al servizio assistenza clienti Motore spazzole guasto Ingranaggio a vite guasto BD 700 BAT Rivolgersi al servizio assistenza clienti Rivolgersi al servizio assistenza clienti 69
208. fisa bateriilor capota deschis si cuplati o cu cablul de nc rcare apoi porni i aparatul de nc rcat Durata medie de nc rcare este 15 20 ore Aparatele de nc rcat recomandate de noi corespunz toare tipului de baterii aflate n uz sunt reglate electronic i opresc procesul de nc rcare n mod automat Nu utiliza i aparatul de nc rcat niciodat n ploaie n cazul umidit ii atmosferice mari sau n nc peri umede Urm toarele sunt valabile numai pentru baterii cu lucr ri de ntre inere O or nainte de ncheierea nc rc rii completa i bateria cu ap distilat verifica i nivelul acidului Acesttip de baterii sunt marcate n mod corespunz tor Completarea bateriei cu ap distilat n stare desc rcat poate provoca scurgeri de acid Simboluri de avertizare incarcati bateria numai cu capota deschis PERICOL DE EXPLOZIE T n apropierea bateriilor sau in spatii destinate inc rc rii acestora este interzis ES focul deschis producerea de sc ntei sau fumatul PERICOL DE EXPLOZIE 81300 Evita i contactul unor eventuale r ni cu plumbul dup ce ati lucrat cu baterii LAY sp lati v ntotdeauna pe m ini 11 Ed A Nu asezati unelte sau altele asem n toare pe baterii de ex intre polii bateriei Recyclage sielementii de leg tur a celulelor PERICOL DE SCURTCIRCUITARE I DE EXPLOZIE Urm toarele sunt valabile numai pentru baterii cu lucr ri de ntre inere
209. g Detta s tt att teranv nda vattnet r i de flesta fall l mpligt f r daglig reng ring eftersom det sparar tid och reng ringsmedel Stopp 182 Svenska Fyll p rent vatten i f rskvattens cken 3 i smutsvattenbeh llaren 2 och tills tt reng ringsmedel efter behov H ng pumpen 31 i f rskvattens cken Vid detta drifts tt transporteras endast ren reng ringmedelsl sning till borstarna 29 och smutsvattnet samlas i smutsvattenbehallaren N r det rena vattnet resp reng ringsmedelsl sningen ur f rsk vattens cken 3 f rbrukats och sugits tillbaka till smutsvatten beh llaren 2 kan pumpen 31 h ngas i smutsvattenbeh llaren Pumpen r utrustad med ett tillr ckligt fint filter f r att filtrera smutsvattnet och pumpa det till borstarna 29 Vid detta drifts tt beh vs inte f rskvattens cken dvsreng ringsmedlet kan tills ttas direkt i smutsvattenbeh llaren a Stall spaken f r vattentillf rsel 10 i l ge 0 b Tryck p omkopplaren borsthuvud 16 OBS Borsthuvudet 1 m ste alltid lyftas eftersom borstarna annars deformeras vilket i sin tur leder till att de g r oj mnt och lagren f rst rs L t maskinen forts tta att g 1 2 m f r att suga upp restvattnet d Lyft sugbalken 5 turbinen 34 forts tter att g i 10 sekunder e St ll nyckelstr mbrytaren 13 i l ge 0 f Dra t parkeringsbromsen 18 g T m ut smutsvattnet Lossa t mningsslang
210. g ncia 23 para paralizar imediatamente todas fung es da m quina Para destravar gire interrupotor levemente para direita solte o Portugu s BD 700 BAT BR 700 BAT II BATERIA O aparelho est equipado com proteg o contra descarga total isto assim que for alcangada uma cota minima de capacidade os motores das escovas e a turbina s o desligados No painel de controlo 25 o indicador do estado de carga da bateria pisca neste caso vermelho 12 A partir deste momento s6 possivel funcionar no servico marcha Conduza aparelho directamente pr xima estac o de carga evitando aclives Para poupar a bateria ter de iniciar imediatamente a operac o de carga da bateria Carregar a bateria Retirar a ficha da bateria com a capa aberta e conectar com o cabo de carga e ent o ligar o carregador de baterias O tempo de carga normalmente de 12 a 15 horas Os carregadores de baterias por n s recomendados adaptados s respectivas baterias empregadas s o regulados electronicamente e terminam a operac o de carga automaticamente Nunca utilizar o carregador de baterias na chuva em humidades elevadas ou recintos h midos O seguinte s vale para as baterias n o isentas de manutenc o Adicione regularmente gua destilada aprox uma hora antes de terminar a carga da bateria Preste atenc o ao correcto nivel do cido As baterias est o correspondentemente marcadas Atestar gua na bater
211. g an auch ohne Frischwasser tank gearbeitet werden d h fullen Sie die Reinigungsmittell sung direkt in den Schmutzwasserbeh lter a Hebel f r Wasserzufuhr 10 in Stellung 0 bringen b Schalter B rstenkopf anheben 16 bet tigen Wichtig Der B rstenkopf 1 mu stets abgehoben werden da sonst die B rsten sich deformieren k nnen Dies f hrt zu unrunden Lauf der B rsten und damit unter Umst nden zu Zerst rung der Lager Ger t noch 1 2 m vorw rts bewegen um Restwasser abzusaugen Saugbalken 5 abheben Turbine 34 l uft 10 Sec nach Schlusselschalter 13 in Stellung 0 bringen gt o Feststellbremse 18 bet tigen Schmutzwasser ablassen Q Abla schlauch 9 aus der Halterung nehmen und Verschlu ab schrauben Schlauch ber einer geeignete Sammeleinrichtung ab senken und Schmutzwasser ablassen rtliche Vorschriften be achten gt Bei Endreinigung des Beh lters diesen entriegeln 26 und abkippen Mit einem F llschlauch sp len von Vorteil ist den Frischwassersack aus dem Beh lter zu nehmen oder nach dem Trennen der Schnell kupplung 41 den Beh lter mit der verbleibenden Frischwassermen ge mit Hilfe der Tauchpumpe aussp len Gefahr F r eine sofortige AuBerbetriebnahme aller Funktionen roten Not Aus 23 dr cken Zum Entriegeln leicht nach rechts drehen und loslassen Deutsch II BATTERIE Warnhinweise MY Recyclage
212. geen sterk schuimende reinigingsmiddelen De turbine of andere onderdelen kunnen beschadigd raken Geadviseerd voor Bestelnr Onderhoudsreiniging ook voor alkali gevoelige RM 746 6 291 462 vloeren Reiniging van vet vuil RM 69 ASF 6 291 523 Grondige reiniging strippen van PVC RM 752 6 291 466 Grondige reiniging strippen van linoleum RM 754 6 291 425 Sanitair reinigingsmiddel RM 25 ASF 6 291 252 Desinfecterend reinigingsmiddel RM 732 6 291 382 Disinfectant cleaner RM 732 6 291 382 Nederlands Toebehoren BD 700 BAT BR 700 BAT In de volgende tabel staat bijzonder toebehoren voor uw machine Toebehoren is verkrijgbaar bij uw machine leverancier Vermeld het bestelnummer Vereist aantal voor machine Bestelnr BD 700 BAT Schijfborstel rood Schijfborstel zwart hard grijs Schijfborstel zacht zn Bij niet erg vuile of gevoelige vloer Bij zeer vuile vloer Om te polijsten i rammene A Pad meri Bier we vor 696090 2 vue ir 636900 s 2 Pas cos omm s 2 BR 700 BAT Borstelwals rood standaard Borstelwals wit zacht Borstelwals orange hoog diep Voor onderhoudsreiniging ook van zeer vuile vloeren Om te polijsten en voor onderhoudsreiniging van gevoelige vloeren Voor het schrobben van vloeren met structuur veiligheidstegels etc Borst
213. gjen og trekk til skruene I maskinens leveringsomfang finnes en rengj ringsmiddelpr ve Rengj ringsmidler kan du kj pe hos din lokale K rcher forhandler Bestillingsnummer finner du nedenfor e Bruk kun l semiddel og saltsyrefrie rengj ringsmidler e Bruk aldri sterkt skummende rengjeringsmidler da dette kan f re til skade p turbinen og andre komponenter Anbefales for Best nr Daglig rengj ring av alkalisk mfintlige gulv RM 746 6 291 462 Rengj ring av fetttilsmussing RM 69 ASF 6 291 523 Hovedrengj ring stripping av PVC RM 752 6 291 466 Hovedrengj ring stripping av linoleum RM 754 6 291 425 Sanit rrengj ring RM 25 ASF 6 291 252 Desinfisering RM 732 6 291 382 169 BD 700 BR 700 Tilbeh r 170 Norsk I nedenst ende tabell finner du forskjellig tilbeh r for din maskin Tilbeh ret f r du kj pe hos din lokal e K rcher forhandler med f lgende bestillingsnummer Best nr Ant Maskinen trenger BD 700 BAT Skiveb rste r d Ved liten tilsmussing eller ved 6 958 234 1 2 mfintlige gulv Skiveb rste sort Ved sterk tilsmussede gulv 6 958 235 1 2 Skiveb rste myk For polering 6 958 233 1 2 natur Pad drivtallerken For festing av pad 6 958 236 2 Ved sterk tilsmussede gulv 6 369 001 2 Pad gr nn Ved normalt tilsmussede gulv 6 369 002 5 2 Pad r d Ved lett tilsmussede gulv 6 369 003 5 2 BR 700 BAT B rstev
214. gradient 5 zere ee PO aa 405 Weight u en NERE 410 kg Average soundlevel sese 70 dB A Frangais BD 700 BAT BR 700 BAT Avant d utiliser cet appareil pour la premi re fois veuillez lire attentivement A et de bout en bout le contenu de la pr sente notice d emploi et de la brochure ci jointe intitul e Consignes de s curit sur les appareils de nettoyage brosse et les pulv risateurs extracteurs 5 956 251 Protection de Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter l environnement les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de recyclage Les appareils uses contiennent des mat riaux pr cieux recyclables lesquels doivent tre apportes un syst me de recyclage Il est interdit de jeter les batteries l huile et les substances similaires dans N l environnement Pour cette raison utiliser des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les appareils uses Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution autoris e Si pendant la dur e de la garantie votre machine pr sente des vices de mati re ou de fabrication la r paration est gratuite La garantie n entre en vigueur que si le revendeur remplit integralement la carte r ponse ci jointe lors de la vente
215. gu s III CONSERVAGAO E MANUTENG O Plano de manutenc o Protecc o contra geadas BD 700 BAT BR 700 BAT Ao efectuar os trabalhos de manutengao limpeza e ao substituir as pecas h de tirar a ficha da bateria inclinar a bateria Perigo de sair cido da bateria Pelo menos uma vez por ano dever ser feito um controlo por K rcher ou um perito ex referentes s danificac es estanqueidade ao funcionamento dos dispositivos de controlo Diariamente ou segundo a necessidade Evacuar a gua suja Lavar o reservat rio de agua suja 2 Controlar o crivo de lamugem 35 no bocal de aspirac o da turbina limpar Tirar os labios de aspirac o controlar o estado e se necess rio substituir virar Verificar se h desgaste nas escovas 29 e substituir se neces s rio Controlar o n vel do cido da bateria eventualmente atestar com gua destilada s nas baterias n o isentas de manutenc o Carregar a bateria Limpar o lado exterior do aparelho n o usar limpador a alta press o Mensalmente Controlo das escovas 29 quanto ao estado de desgaste e se necess rio substituir Controlo dos l bios de aspira o e se necess rio substituir Controlar se existe oxida o nos polos da bateria remover com uma escova e aplicar graxa de polos Dar aten o ao aperto firme dos cabos de liga o Controlar o trav o de estacionamento 18 e se necess
216. h below the lip of the tank opening Check that the submerged pump 31 is hanging in the plastic bag Tank cover 30 must be closed before the unit is started up An appropriate amount of foam retarding agents can be added 26 English BD 700 BAT BR 700 BAT Starting the Unit and Close the unit cover and tank cover panel Operating Specifics Turn key 13 to position I The unit is activated and the battery charge indicators 12 show the charge condition of the batteries 11 12 19 24 Driving the unit Drive levers 4 are located at either side of the operating console Applying thumb pressure to the levers causes the unitto move forwards og pulling the levers back causes the unit to travel in reverse The unit can e be used on gradients up to 2 Technical Specifications refer to a Steigleistung of 5 PN a im If whilst the unit is travelling in reverse the operator becomes stuck between the appliance and a wall for example the motor is switched off by safety switch 28 As soon as the operator releases drive levers 4 the unit is brought to a halt by the action of the motor and the gears If the unit is to remain stationary apply parking brake 18 Control lamp 10 13 19 on the operating console will then flash to indicate that the parking brake has been applied Water supply Push the water supply lever 10 forwards Submerged pump 31 switches on and green lamp 11
217. hing and for routine cleaning of delicate surfaces for scrubbing uneven patterned surfaces safety non slip tiles etc for thorough cleaning of very dirty floors and for surface stripping e g waxes acrylates u 5 762 133 Pad roller shaft Roller pad red for mounting roller pads for slightly dirty floors 4 762 188 6 369 456 Roller pad green Roller pad yellow Roller pad white for normal to strongly contaminated floors for polishing for fine polishing 6 369 455 6 369 454 20 6 369 389 BR 700 BAT BD 700 B Squeegee standard grey Squeegee oil resistant Accessory Kit Operator Seat Assembly 2 638 168 Suction bar straight standard 4 777 030 Suction bar curved standard 4 777 031 T English BD 700 BAT BR 700 BAT IV TROUBLE SHOOTING All testing and other work on the electrical components of this unit should be carried out by a qualified electrician If a fault can not be readily identified and repaired please contact KARCHER Customer Service Problem Possible causes Remedy Unit will not start up Key removed from switch 13 Parking brake 18 applied Insert starting key Release brake Flat batteries Charge batteries Loose battery plug or connection Defective drive assembly Check and reconnect Call Customer Service No or insufficient detergent solution is applie
218. ia em estado descarregado pode provocar a sa de de cido Observe se h formac o de gases no fim do carregamento e depois efectue uma medic o da densidade do cido cada 4 semanas Notas de advert ncia Carregar a bateria somente com a capa aberta PERIGO DE EXPLOSAO EN y Jamais trabalhar com chama aberta perto duma bateria ou num recinto carga de baterias procovar faiscas ou fumar PERIGO EXPLOS O 11 Go A deixe ferida entrar em contacto com o chumbo depois de executar trabalhos na bateria lavar sempre as m os Recyclage Nunca coloque ferramentas ou objetos semelhantes sobre a bateria isto sobre os polos e conectores de elementos de acumulador PERIGO DE CURTOCIRCUITO E DE EXPLOSAO O seguinte s vale para as baterias nao isentas de manutenc o Usar sempre cido de bateria quimicamente puros segundo VDE 0510 com densidade de 1 28 Para diluir o cido sulfurico usar somente gua destilada ou gua dessalinizada VDE 0510 VDE associac o dos electricistas alem es N o usar aditivos alheios denominados agentes de melhoramento pois do contr rio extingue qualquer garantia Cuidado ao tratar com cidos de bateria les es de distruic o do vestu rio Usar culos de protecc o observar as prescric es Lavar imediatamente com gua abundante os enventuais respingos de cido sobre a pele ou vestu rio 118 BD 700 BR 700 Tipo
219. iak M mpm 152 Transport af maskine Lusis 152 Sugel ber udskiftes 152 Skiveb rster uds a 152 Borstevalser udskiftes sunt 152 Anbefalet rengeringsmiddel 152 TILDE ate T or 153 IV AFHJ LPNING AF FEUL 154 V TEKNISKE DATA sin i ee gedet aa aa adi 155 139 Dansk BD 700 BAT BR 700 BAT ini Illustration af maskine BD 700 BAT 42 27 29 N Ao pese on aemm SE s r era SN I 1 1 140 Dansk Betjeningspult BD 700 BAT 20 21 11 17 E E E I I I 10 23 1 Borstehoved 2 Beholder til snavset vand 3 Pose til rent vand 4 K rearm 5 Sugebj lke 6 Typeskilt 8 Tilslutning til sugeslange 9 Tomningsslange snavset vand 10 Arm Vanatilfarsel vandmaengderegulering 11 Kontrollampe Pumpe 12 Indikator for batteriopladning 13 Neglekontakt 14 Indstillingsarm Sugebjaelke 16 Kontakt Borstehoved l ftes 17 Kontakt Sugedrift 18 Fastl sningsbremse 19 Kontrollampe Fastl sningsbremse 20 Kontrollampe Beholder til snavset vand fuld 21 Kontrollampe B rster overbelastet 23 Kontakt NOD STOP BD 700 BAT BR 700 BAT 12 24 16 13 24 Kontakt Borstehoved s nkes 25 Betjeningspult 26 Beholderl s 27 Hjaelml s 28 Sikkerhedskontakt 29 Skiveberster 30 L g
220. icio de su mantenimiento en perfectas condiciones de trabajo Al transportar la fregadora en una furgoneta vehiculo similar fijar la m quina por medio de topes tirantes o cables de sujeci n El cabezal de cepillos 1 deber encontrarse siempre en posici n levantada a fin de evitar las deformaciones de los cepillos dado que ello podria provocar la marcha irregular del cepillo asi como la destrucci n de los cojinetes Al efectuar el transporte del aparato es aconsejable retirar los cepillos circulares 29 del cabezal 1 s lo BD 700 Los labios de goma de la unidad de aspiraci n se desgastan con el paso del tiempo y tienen que ser sustituidos e Soltar los mandos en cruz Los rodillos de protecci n se aflojan y los labios de goma se pueden retirar Montar los labios nuevos y apretar los mandos en cruz Montar el cepillo circular desde abajo sobre la espiga de arrastre Soltar los tornillos y retirar la tapa lateral la llave hexagonal correspondiente se encuentra en la parte superior del cabezal de cepillos Extraer lateralmente el cepillo cil ndrico Al montar el nuevo cepillo cil ndrico girarlo ligeramente a fin de facilitar su encaje sobre la espiga de arrastre El equipo de serie del aparato incluye un paquete de detergente de prueba Los detergentes necesarios los puede adquiriren el Distribuidor en donde adquiri su aparato indicando simplemente el n mero de pedido del detergente
221. iian kovalla V henn harjapainetta s t ruuvista 33 Harjat 29 eiv t py ri Ylivirtakatkaisin elektroniikassa Tarkista aseta avainkytkin 13 lauennut ensin asentoon 0 sitten asentoon se Hammashihna katkennut Soita huoltoon BR 700 BAT Harjamoottori rikki Soita huoltoon Kierukkavaihde rikki BD 700 BAT Soita huoltoon 205 BD 700 BR 700 BAT V TEKNISET 206 TIEDOT Suomi BD 700 BAT BD 700 BAT Pack Teho Kli Te vervene een Ga ai 36 V Akkukapasiteetll ceteri e retener qaqas 175 Ah Ottoteho iaia ene 2300 W Ajomoottorin teho mu ce a e a at i e a wass 400 W Imumoottorinteho erra 650 W H rj moottorin toho ec ra a i na 2x600 W Imu Imam ara ot a i cl 37 l s let a 190 mbar Laikkaharja ell a aa taca 350 Ha rjanklerrosluku i a 180 1 min Mitat ja painot TyOleVeyS nen einen 700 mm Teoreettinenty suoritus 2 800 m h SANON til TI 70 70 Nousukyky ede ad eet EG 5 96 AIMO ELE 405 kg Paino au 410 Keskim r inen melutaso 69 dB A BR 700 BAT BR 700 BAT Pack Teho Nimellisj nnite n 36 V Akkukapasiteetti ocio o eee ee aa a ate 175 EE e aaa Ea a ct aie 2600 W Ajomoottorin teho ners ra ce o na 400 W Imumoottor
222. imiento de la fregadora Los mandos de accionamiento de la fregadora 4 se encuentran colocados a izquierda y derecha del cuadro de mando Basta pulsarlos mandos con el pulgar y el aparato se pone en marcha Tirando de los mandos hacia el usuario el aparato se desplaza en marcha atr s El aparato ha sido dise ado para subir pendientes hasta un 2 En caso de que estando funcionando el aparato en marcha atr s la persona usuaria de la m quina quedara aprisionada entre la fregadora y una pared o muro el motor del aparato se puede desconectar inmediatamente pulsando el interruptor de seguridad 28 Tan pronto como se dejan de oprimir los mandos de accionamiento de la fregadora la marcha de sta es frenada por el motor y el mecanismo de engranaje 10 13 En caso de desear estacionar brevemente la fregadora accionar el freno de estacionamiento 18 que se encuentra en el lateral inferior izquierdo del aparato En este caso destella el testigo de aviso 19 correspondiente en el cuadro de mando dio d DE m E W Alimentaci n de agua Desplazar el mando para la alimentaci n de agua 10 hacia adelante La bomba sumergible 31 se pone en marcha y se ilumina el testigo de aviso verde 11 Colocar el mando de regulaci n del caudal de agua 10 entre las posiciones Min regulaci n del caudal de agua Advertencia La selecci n de la posici n del mando se ha de efectuar en funci n de la n
223. iminaci n de la suciedad diaria dado que acorta los tiempos de limpieza al reducir los intervalos de inactividad de la fregadora operaciones de evacuaci n del agua sucia carga de agua limpia detergente etc Adem s contribuye reducir el consumo de detergente Una vez que ha se ha consumido el agua limpia la soluci n detergente de la bolsa de agua limpia 3 esta se encuentra acumulada en el dep sito del agua sucia 2 se extrae la bomba sumergible 31 de la bolsa de agua limpia se coloca en el dep sito del agua sucia El filtro que incorpora la bomba permite filtrar el agua sucia para su reutilizaci n transport ndola a continuaci n a los cepillos 29 Parada del aparato a Colocar el mando regulador de la alimentaci n de agua 10 en la posici n 0 b Accionar el mando para subir el cabezal de cepillos 16 Importante El cabezal de cepillos 1 deber encontrarse siempre en posici n levantada a fin de evitar las deformaciones de los cepillos dado que ello podr a provocar la marcha irregular del cepillo as como la destrucci n de los cojinetes c Desplazar el aparato 1 2 m hacia adelante para aspirar los restos de agua que pudiera haber d Subir la unidad de aspiraci n 5 La turbina 34 funciona en circuito cerrado durante unos 10 segundos e Girar la llave de contacto 13 a la posici n 0 f Accionar el freno de estacionamiento 18 9 Evacuar el agua sucia Extraer la manguera de
224. imintojen on pys hdytt v v litt m sti Huom Ajon aikana avainkytkint ei saa asettaa asentoon 0 Pys yt kone vaaratilanteessa HATA seis painikkeesta 195 BD 700 BR 700 K ytt onoton esivalmistelut 196 40 39 Suomi Laikkaharjojen tai harjatelojen kiinnitys BD 700 BAT Kuljetussyist mukana olevat laikkaharjat 29 ovat viel asentamatta harjap h n Kiinnit ne paikoilleen ennen k ytt katso kappale Hoito ja huolto Laikkaharjatyypit katso kappale Varusteet BR 700 BAT Harjatelat ovat asennettuna jo kuljetuksen aikana Vaihda harjatelat katso kappale Hoito ja huolto Harjatelatyypit katso kappale Varusteet Huomautus BR 700 BAT Ty leveytt voidaan lis t 900 mm asti levitt m ll harjateloja Paina niin kauan harjatelojen levitt miseen olevaa kytkint 39 kunnes leveys on sopiva Harjatelat siirret n yhteen kytkimest 40 Imusuulakkeen kiinnitys Aseta mukana oleva imusuulake 5 kannattimeen ja kirist ristikah vat 32 Kiinnit imuletku 36 imusuulakkeen liit nt n 8 Harjojen 29 oikea valinta puhdistuskohteen mukaan Kappaleessa Varusteet on taulukko erilaisista harjoista laikan k ytt lautasista ja laikoista sek niiden k ytt ohjeita Taulukon avulla on helppo valita puhdistuskohteeseen sopiva ty v line Puhdistusaineliuoksen t ytt Likavesis ili n 2 on ripustettu muovipussi
225. inteho i 650 W H rj moottorinteho sassa sassa 2x750 W Imu Iinam ara aa e a 37 l s ADONG u EE 190 mbar Harjatela FAK AS u a e Alan de 105 Harjankierresluku nen a 1 300 1 min Mitat ja painot Ty leveys s dett viss 700 900 mm Teoreettinen ty suoritus i 3 400 m h snudde 70 70 NOUSUKYKY 2 ee nenne ann 5 PAINO z sms 405 PAINO cute a ai 410 Keskim r inen melutaso ii 70 dB A Rom ne te AH BD 700 BAT BR 700 BAT nainte de prima utilizare citi i aceste Instruc iuni de utilizare si brosura insotitoare Instruc iuni de protectie pentru aparate de cur at cu perii i aparate de stropit aspirat Nr 5 956 251 Protec ia mediului nconjur tor x Materialele de ambalare sunt reciclabile Nu aruncati ambalajul in containerele de gunoi menajer ci depuneti la centrele de revalorificare Aparatele vechi contin materiale reciclabile de valoare care sunt necesare proceselor de revalorificare Bateriile uleiul si substantele asem n toare nu au voie s intre in contact cu mediul Din acest motiv v rug m s apelati la sistemele respective de colectare Garan ie n fiecare ar sunt valabile condi iile de garan ie editate de societatea noastr de desfacere
226. is Neem bij een onder de garantie vallende storing contact op met uw leverancier of met de dichtstbijgelegen erkende klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee Inhoudsopgave Afbeelding van de machine 72 Bedieningspaneel BD 700 BAT 73 Bedieningspaneel BR 700 BAT 74 BEDIEN er 75 A SIIS o 75 Voorbereiding op de ingebruikneming 75 Ingebruikneming en gebruiksvoorschriften 78 Buiten gebruik stellen aa onda 78 ACC 81 Waarsch wingen rali 81 Accutypes en oplaadapparaten 82 ONDERHOUD svine 83 Onderh udsschema ana 83 Bescherming tegen vorst o irpo aa ee 83 Onderhoudscontract a te 84 Transport van de machine en a Diana e d 84 Zuigrandenvervarngbll esses ke 84 Schijfborstels vervangen bij de BD 700 BAT 84 Borstelwalsen vervangen bij de BR 700 BAT 84 Geadviseerde reinigingsmiddelen 84 Toe PM 85 IV HULP B STORINGEN 86 V TECHNISCHE 5
227. it Restwasser aus dem Saugbalken und den Saugkan len zur ck gesaugt wird Danach schaltet die Turbine automatisch ab Regulierung des Bursten Anpressdruck Der Anpressdruck des B rstenkopfes 1 kann durch den Drehknopf 33 verstellt werden Die richtige Einstellung wird durch Beobachtung des Schrubbergebnisses ermittelt Bei Uberlastung der B rstenmotore bleiben die Bursten stehen und auf dem Bedienpult blinkt eine Kontrol lampe 21 In diesem Fall Schlusselschalter 13 auf Stellung 0 und Burstenanpressdruck entsprechend reduzieren Danach Schlussel schalter wieder auf Stellung 1 Wichtig Wird der Burstenanpressdruck h her eingestellt als fur die Reinigungsarbeit erforderlich verbrauchen die Antriebsmotoren mehr Strom verk rzt sich die Betriebszeit unn tigerweise wegen vorzeitiger Ersch pfung der Batterie verschleiBen die B rsten vorzeitig Einstellung des Saugbalkens 5 Schr glage Der Saugbalken l t sich f r den Betrieb auf keramischen Bel gen um bis zu 5 Schr glage verstellen Dazu werden die Kreuzgriffe am Saugbalkenhalter 32 gel st und der Balken in eine leichte Schr glage gebracht Dadurch streift der Saugbalken nicht exakt parallel ber Fliesenfugen wodurch die Absaugung auf derartigen B den erheblich verbessert wird Neigung Von Werk aus ist die Neigung des Saugbalkens f r normale g ngige Bodenbel ge eingestellt Bei ungen gender Absaugung die Neigung des Saugbalk
228. ites basculer la manette 14 vers le haut La barre d aspiration encoche Remarque la turbine aspirante 34 tourne encore pendant 10 secondes pour vacuer l eau rest e dans la barre et les conduites d aspiration Ensuite elle s arr te automatiquement R glage de la pression d application des brosses La pression d application de la t te brosse 1 est r glable par le bouton tournant 33 Le r glage correct s obtient en observant les r sultats du brossage Si les moteurs de brosse sont m caniquement surcharg s les brosses s immobilisent et le t moin 21 s allume au pupitre de commande Dans ce cas ramenez le commutateur cl 13 sur la Position 0 puis reduisez la pression d application des brosses en cons quence Ensuite ramenez le commutateur cl de nouveau dans la position 1 Important si vous r glez la pression d application des brosses plus haute que ne le demande l op ration de nettoyage Les moteurs d entrainement consomment plus de courant La dur e de service se raccourcit inutilement parce que les batteries s puisent trop t t Les brosses s usent pr matur ment R glage de la barre d aspiration 5 Inclinaison longitudinale En vue du service sur les rev tements c ramiques la barre d aspiration est inclinable longitudinalement de 5 maximum Pour ce faire desserrez les croisillons sur le support de la barre d aspiration 32 puis amenez la barre dans une
229. jar el cabezal de cepillos 23 Q Q N BD 700 BAT BR 700 BAT 12 39 24 16 40 13 25 Cuadro demando 26 Cierre del dep sito de agua sucia 27 Cierre del cap de la fregadora 28 Interruptor de seguridad 29 Cepillos cilindricos 30 Tapa 31 Bomba sumergible 32 Mando en cruz para el acoplamiento de la unidad de aspiraci n 33 Mando giratorio para ajuste de la presi n de apriete de los cepillos 34 Turbina 35 Filtro de pelusas 36 Manguera de aspiraci n 37 Bater as 38 Enchufe de uni n 39 Mandopara desplegar elcepillo cil ndrico 40 Mandopara replegar elcepillo cil ndrico 41 Acoplamiento r pido 42 Mandos en cruz para ajustar el ngulo de inclinaci n de la unidad de aspiraci n sin ilustraci n no incluido en el equipo de serie del aparato 91 BD 700 BR 700 BAT Espafiol I MANEJO DEL APARATO Observaciones de Las fregadores autom ticas de suelos BD 700 BAT y BR 700 BAT han car cter general sido disefiadas para funcionar con corrriente continua de 36 V Para ello se montan 6 bater as de 6 V cada una conectadas en serie Las bater as s lo est n incluidas en el equipo de serie de los aparatos n 1 990 131 y 1 990 141 Para los dem s modelos v ase el cap tulo Bater as y cargadores de bater as Estas fregadoras han sido concebidas y desarrolladas de modo que el usuario puede reconocer y activar con toda facilidad las funciones del aparato
230. k p omkopplaren Borstvalsar is r 39 tills nskad arbetsbredd uppn tts Borstvalsarna f rs ihop igen med hj lp av omkopplare 40 Montering av sugbalk Montera sugbalken 5 i h llaren och dra t vreden 32 Anslut sugslangen 36 p sugbalkens anslutning 8 Val av riktiga borstar 29 f r reng ring I kapitlet Tillbeh r st r ett urval av olika borstar med anv ndningstips f r att underl tta valet av borstar P fyllning av reng ringsmedel smutsvattenbeh llaren 2 sitter en plasts ck f r rent vatten 3 vilken b st fylls med hj lp av en vattenslang OBS Tills tt reng ringsmedel enligt anvisningarna i kapitlet Reng ringsmedel Fyllf rskvattens cken 3 upp till max en handbredd under beh lla rens ppning Kontrollera att pumpen 31 h nger i s cken St ng locket 30 f re start Reng ringsmedel f r automater d v s reng ringsmedel med l g skumbildning kan tills ttas med l mplig dosering 179 BD 700 BAT BR 700 Start och anv ndningsexempel 180 12 19 24 1 19 Svenska St ng huv och beh llarlock Stall nyckeln 13 i l ge I D rmed aktiveras maskinen och batterikontrollamporna 12 visar batteriets laddningstillst nd K rning K rspakarna 4 sitter till v nster och h ger om man verpanelen Om de trycks fram t g r maskinen fram t och om de dras bak t backar maskinen Maskinen
231. kkering aan de zijkant ontgrendelen en kap weer sluiten Laad de accu s op voordat u het apparaat in gebruik neemt 75 BD 700 BR 700 BAT Nederlands Voorbereiding op de Machine van de pallet rijden ingebruikneming DOCCAE A zu 23 13 16 Voorbereiding zie tekening leg de lange zijplanken van de verpak king tegen de pallet om de machine naar beneden te rijden Spijker de planken vast Leg de korte planken er als steun onder Vierkante lijsten achter de wielen verwijderen Naar beneden rijden contactslot 13 in stand l zetten Schakelaar 16 indrukken borstelkop gaat omhoog Verwijder de steun onder borstelkop Vastzetrem 18 losmaken Rijhendel 4 in de rijrichting naar het platform duwen en machine voorzichtig van de pallet rijden Con tactslot weer in stand 0 zetten Platform van zijplanken Pallet Vierkante lijsten De machine mag alleen worden gebruikt met gesloten kap en deksel Gevaar Om alle functies onmiddellijk buiten werking te stellen drukt u de rode noodknop 23 in Let op tijdens het rijden mag het contactslot niet in stand 0 worden gezet Bij gevaar moet de machine met de noodknop worden uitgeschakeld 76 Nederlands Voorbereidingen voor de ingebruikneming 40 39 BD 700 BAT BR 700 BAT Schijfborstels of borstelwalsen aanbrengen Bij BD 700 BAT De meegeleverde schijfborstels 29 zijn nog niet in de borstelkop geplaa
232. kunststof zak 3 niet hoger vullen dan de breedte van een hand onder de rand van de opening van het reservoir Controleer of de dompelpomp 31 in de kunststof zak hangt Voor de ingebruikneming moet de deksel van het reservoir 30 gesloten worden kunnen schuimremmende reinigingsmiddelen in de gewenste dosering worden toegevoegd 77 BD 700 BR 700 78 Ingebruikneming en gebruiksvoorschriften 11 OA Nederlands Kap en deksel van het reservoir sluiten Sleutel 13 in stand I draaien Daarmee wordt de machine geactiveerd De oplaadcontrolelampen 12 geven de oplaadtoestand van de accu s aan Rijden De rijhendels 4 bevinden zich links en rechts van het bedieningspaneel en zetten de machine door een druk met een duim voorwaarts in beweging Door te trekken beweegt de machine zich achteruit Met de machine kan op hellingen tot 2 gereden worden Indien de bediener bij het achteruitrijden wordt ingesloten tussen een muur en de machine wordt de wielaandrijfmotor uitgeschakeld door de veiligheidsschakelaar 28 De machine remt met behulp van de wielaandrijfmotor en de aandrijving zodra de rijhendels 4 losgelaten worden Indien de machine geparkeerd moet worden parkeerrem 18 links onder bedienen Op het bedieningspaneel gaat controlelamp 19 knipperen om aan te geven dat de parkeerrem vastgeret is Watertoevoer Hendel voor watertoevoer 10 naar voren bewegen De do
233. l i indicatorul gradului de nc rcare a bateriilor 12 v indic starea acestora Deplasarea cu aparatul Manetele de pornire 4 se afl n st nga i n dreapta panoului de comand Prin ap sare cu degetul gros aparatul se deplaseaz nainte pentru a l deplasa napoi trage i de manete Aparatul este omologat pentru lucrul pe terenuri cu panta de p n la 2 Dac la mersul napoi persoana care m nuie te aparatul este prins ntre ma in i un perete comutatorul de protec ie 25 opre te motorul de antrenare automat De ndat ce elibera i manetele de pornire 4 ma ina fr neaz cu motorul i cu angrenajul Dac ma ina urmeaz a fi parcat actionati pedala de fr n 18 situat in st nga jos n aceast situa ie pe panoul de comand clipe te becul de control 19 care indic faptul c fr na este activat Alimentarea cu ap Deplasati maneta pentru ap 10 nainte Pompa de imersiune 31 se cupleaz becul de control verde 11 se aprinde Plasati maneta 10 pe pozi ia dorit ntre Min i Max regulator pentru debitul de ap Indicatie Alegerea pozi iei manetei depinde de tipul i gradul de murd rire a podelei Reglarea capului periilor Ap sa i pe comutatorul 24 Motorul din capului periilor porne te i capul periilor se coboar pe podea Reglarea presiunii exercitate de perii vezi capitolul Reglarea presiunii exercitate de perii
234. l apparecchio e per la sostituzione MANUTENZIONE di parti si deve sempre sfilare la spina della batteria Non ribaltare la batteria pericolo di fuoriuscita di acido Almeno una volta all anno K rcher o un esperto deve effettuare un controllo p es per accertare danni tenuta funzionamento dei dispositivi di controllo Programma di Ogni giorno e dopo l uso manutenzione Vuotare l acqua sporca Lavare il serbatoio dell acqua sporca 2 Controllo del filtro peli 35 sul manicotto di aspirazione della turbina pulizia Pulire i labbri di aspirazione controllare lo stato e se necessario cambiare invertire Controllare l usura delle spazzole 29 e cambiare se necessario Controllare il livello dell acido delle batterie event aggiungere acqua distillata solo per batterie con manutenzione Caricare la batteria Pulire l apparecchio all esterno non con un idropulitrice ad alta pres sione Ogni mese Controllo dell usura delle spazzole 29 event cambiare Controllo dei labbri di aspirazione event cambiare Controllo dell ossidazione sui poli della batteria spazzolare e ungere con grasso per poli controllare che i cavi di collegamento siano ben stretti Controllo del freno di stazionamento 18 event regolare Controllo perdite o mancanza di tenuta sulla guarnizione del coper chio del serbatoio eventualmente cambiare Lapulizia generale interna ed esterna consigli
235. laice 194 NICI SI Eli e e a a o 194 K ytt noton esivalmistelut 194 K ytt notto ja k ytt ohjeita 197 K yt n une 199 IL AKKU re 200 VAIKS A En A M 200 Akkutyypit ja latauslaitteet 201 HOITO JA HUOLTO 202 IO EE EN naiv 202 OC REI TREN EIS 202 RIUOIGSOPIMUS nen o o D m 203 Laitteen kuljettaminen aussen 203 Kumilistojen vaihto asii 203 Laikkaharjojen vaihto BD 700 BAT 203 Harjatelojen vaihto BR 700 BAT 203 Suositeltavat 203 NSE uiia tu ad LE 204 IV TOIMENPITEET H IRI TAPAUKSESSA 205 V TEKNISET TIEDOT iuni aia nen mama annua i lea 206 190 BD 700 BR 700 Suomi Kuva laitteesta BD 700 BAT piisi 42 27 29 2 eae per po o TITTET Sy I man 191 BD 700 BAT BR 700 BAT K ytt paneeli BD 700 BAT 20 21 11 17 O 10 23 1 Harjap 2 Likavesis ili 3 Puhdasvesipussi 4 Ajovedonvipu 5 Imusuulake 6 Tyyppikilpi 8 Imuletkun liit nt 9 Likavedentyhjennysletku 10
236. lo Conserva o e manuten o er Diversas escovas rotativas ver cap tulo Acess rios D Nota referente ao BR 700 BAT Am vm A largura de trabalho pode ser aumentada at 900 mm pelo afastamento das escovas rotativas Para tal fim pressionar o interruptor separar as escovas rotativas 39 tanto tempo at obter a largura desejada A aproximac o das escovas rotativas efectua se com o interruptor 40 Montagem da barra de aspirac o Colocar a barra de aspirac o 5 anexa no respectivo suporte 40 39 e apertar bem o man pulo em cruz 32 Empurrar a mangueira 36 na 8 situada na barra de aspirac o Selecc o das escovas correctas 29 para o servico de limpeza No cap tulo Acess rios encontra se uma lista indicando as diversas escovas de esfregar pratos acionadores de feltro e feltros com notas referente aplicac o que admitem uma correcta selecc o para a adaptac o do respectiv problema de limpeza Encher com solu o de produto de limpeza Oreservat rio de gua suja 2 tem um saco de pl stico pendurado para gua fresca 3 que enchido da melhor maneira usando uma mangueira Nota Adicionaro produto de limpeza conforme o trabalho de limpeza desejado ver cap tulo Produtos de limpeza recomendados Enchao saco pl stico 3 ate ficar um espago da largura duma m o distante da borda da abertura do reservat rio Controlar se a bomba submers vel 31 est pend
237. ls in der N he einer Batterie oder in einem Batterieladeraum mit offener Flamme hantieren Funken erzeugen oder rauchen EX PLOSIONSGEFAHR Etwa vorhandene Wunden nicht mit Blei in Ber hrung bringen nach Arbeiten an Batterien H nde stets reinigen Keine Werkzeuge und hnliches auf die Batterie d h auf Endpole und Zellenverbinder legen KURZSCHLUSS UND EXPLOSIONSGE FAHR Folgendes gilt nur fur nicht wartungsfreie Batterien Stets nur chemisch reine Batteries ure nach VDE 0510 von der Dichte 1 28 verwenden Zum Verd nnen der Schwefels ure nur destilliertes oder entsalztes Wasser VDE 0510 verwenden Keine Fremdzus tze sogenannte Aufbesserungsmittel verwenden sonst erlischt jede Garantie Vorsicht beim Umgang mit Batteries ure Verletzungen und Zerst rung der Kleidung Schutzbrille ben tzen Vorschriften beachten Eventuelle S urespritzer auf Haut oder Klei dung sofort mit viel Wasser ausspulen 13 BD 700 BR 700 BAT Batterietypen und Ladeger te 14 Deutsch F r das Ger t sind folgende Batterietypen und Ladeger te geeignet Batterien Hersteller Bezeichnung Kapazit t Spannung K rcher Bestell Nr HAGEN 36 V PzS 175 5 175 Ah 6x6V 6 654 049 wartungsarm 36 V GiV 160 5 160 Ah 6x6V 6 654 050 wartungsfrei DETA 36 V PzS 170 5 170 Ah 6x6V wartungsarm 36 V GiV 160 DT 160 Ah 6x6V wartungsfrei SONNENSCHEIN 020
238. lto suficientemente fino e portanto pode filtrar a gua suja e recalc la para as escovas 29 Neste modo de servico pode se tamb m trabalhar desde o inicio sem o saco de agua fresca isto atestar a soluc o de produto de limpeza directamente no reservat rio de agua suja a Colocar a alavanca para a aduc o de agua 10 na posic o 0 b Accionar o interruptor levantar a cabeca da escova 16 Importante A cabeca tem de ser sempre levantada pois do contrario as escovas podem deformar se Isto provoca um funcionamento descentrado das esvovas com isso pode danificar possivelmente o mancal Movimentar aparelho para frente ainda 1 2 para aspirar a agua restante d Levantar a barra de aspirac o 5 a turbina 34 continua a funcionar por 10 segundos e Colocar a chave de contacto 13 na posic o 0 f Accionar o travao de estacionamento 18 g Evacuar a agua suja Tirar a mangueira de descarga 9 do suporte e desaparafusar o tampao Mergulhar a mangueira num dispositivo colector apropriado e evacuar a agua observar as disposig es locais h Para a limpeza final destravar e inclinar o reservatorio e enxaguar usando uma mangueira adutora de gua tire o saco de gua fresca do reservat rio para facilitar a limpeza ou depois de separar a conex o instant nea 41 enxaguar o reservat rio com o resto de gua fresca usando a bamba submersivel Perigo Premer interruptor de emer
239. mmattimiehen tehd kaikki s hk osien tarkastukset ja korjaukset Mik li laitetta ei saada toimimaan ota yhteys K rcher asiakaspalveluun H iri Mahdollinen syy Toimenpide Laite ei k ynnisty Virta avain 13 irrotettu Laita virta avain paikoilleen Lukitusjarru 18 kytketty p lle P st vapaaksi Akku tyhj Lataa akku Pistoke tai liitosjohto akuissa irti Tarkista ja kiinnit K ytt moottori rikki Soita huoltoon Puhdistusaineliuosta tulee Puhdasvesipussi 3 tyhj Lis vett lattiaan liian v h n tai ei ERE n lainkaan Pumppu 31 rikki Soita huoltoon Vedensy t ss vikaa Tarkista ovatko letkut ja pikaliitin tukossa Riitt m t n imuteho tai Kannen 30 tiiviste likainen tai Puhdista tai vaihda riitt m t n imutulos lattiassa vaurioitunut Nukkasihti 35 tukossa Puhdista Imusuulakkeen 5 kumilistat Puhdista tai vaihda likaiset tai kuluneet Imuletku 36 tukossa Puhdista Imuturbiini 34 rikki Soita huoltoon Riitt m t n puhdistustulos Harjapaine liian alhainen Lis kosketuspainetta s t ruuvista 33 Harjat 29 kuluneet Vaihda Harjat 29 eiv t sovellu Kiinnit toinen harja katso puhdistuskohteeseen kappale Varusteet Harjat 29 lukkiutuneet Harjoihin p ssyt roskaa Irrota pistoke akusta ja poista merkkivalo 21 palaa roskat Kiinnit pistoke ja aseta avainkytkin 13 ensin asentoon 0 sitten asentoon l Hankaus on l
240. mos pelo presente instrumento que a m quina abaixo indicada corresponde na sua concep o fabricac o bem como no tipo por n s comercializado as exig ncias b sicas de seguranca e de sa de da directiva da CE Se houver uma modificac o na m quina sem o nosso consentimento pr vio a presente declarac o perder a sua validade Produto Instalac o de lavagem com escovas Tipo 1 990 xxx N mero de s rie veja a placa de dados t cnicos do aparelho a preencher pelo cliente Directivas aplic veis da CE Directiva de m quinas CE 98 37 CE Directiva de baixa tens o 73 23 CEE modificada pela 93 68 CEE Directiva de compatibilidade electromagn tica CE 89 336 CEE modificada 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 60 335 1 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60 335 2 67 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Normas nacionais aplicadas Assegura se atrav s de medidas internas da empresa que os aparelhos de s rie correspondem sempre s exig ncias das directivas actualizadas da CE e s normas aplicadas Os abaixo assinados actuam e representam atrav s de procurac o a ger ncia EK
241. mpelpomp 31 wordt ingeschakeld en de groene controlelamp 11 gaat dan branden Hendel 10 in gewenste positie Min tot Max bewegen regeling van de waterhoeveelheid Opmerking de keuze van de positie vindt afhankelijk van de soort en de graad van de vervuiling plaats Borstelkop inschakelen Schakelaar 24 aantippen De motoren van de borstelkop worden ingeschakeld en de borstelkop 1 beweegt omlaag naar de vloer Zie voor de instelling van de borsteldruk het hoofdstuk Regeling van de borsteldruk Zuigbalk 5 naar beneden laten De verstelhendel van de zuigbalk 14 naar buiten trekken en naar beneden laten Daardoor daalt de zuigbalk en wordt tegelijkertijd de zuigturbine 34 ingeschakeld De zuigbalk past zich zelfstandig aan de vloer aan en hoeft niet speciaal te worden ingesteld Zie voor de instelling van de schuine positie resp de hoek van de zuigbalk het hoofdstuk Zuigbalk instellen Opmerking bij het achteruitrijden tijdens de reinigings werkzaamheden moet de zuigbalk opgetild worden Nederlands Ingebruikneming en gebruiksvoorschriften BD 700 BAT BR 700 BAT Zuigbalk omhoog bewegen De verstelhendel 14 naar boven draaien De zuigbalk klikt vast Opmerking de zuigturbine 34 loopt nog 10 sec door om restwater uit de zuigbalk en de zuigkanalen terug te zuigen Daarna wordt de turbine automatisch uitgeschakeld Regeling van de borsteldruk De druk van de borstelkop 1 ka
242. n timme innan laddningen avslutas Kontrollera syraniv n se markering P fyllning av vatten n r batteriet r urladdat kan leda till att syra kommer ut Kontrollera efter laddning om cellerna bildar gas Kontrollera batterisyrans t thet en g ng i m naden Varningar Ladda batteriet endast vid ppen huv EXPLOSIONSRISK I n rheten av batteri och i laddningsrum r r kning ppen eld och AN SV f rem l som kan f rorsaka gnistbildning f rbjudna EXPLOSIONRISK V Eventuella s r f r ej komma i kontakt med bly Tv tta alltid h nderna efter batterihantering 1 ED A L gg inga verktyg eller liknande f rem l p batteriet KORTSLUTNINGS OCH EXPLOSIONSRISK Recyclage F ljande g ller endast f r icke underh llsfria batterier Anv nd endast ren batterisyra VDE 0510 med t theten 1 28 F r att f rtunna svavelsyran f r endast destillerat eller avsaltat vatten anv ndas Garantin upph r att g lla om fr mmande medel s k f rb ttringsmedel tills tts Var f rsiktig vid hantering med batterisyra Anv nd skyddsglas gon Beakta g llande best mmelser Sk lj med mycket vatten vid syrast nk p kl dsel eller hud 183 BD 700 BR 700 Svenska Batterier och F ljande batterier och batteriladdare r l mpliga f r maskinen batteriladdare Batterier Tillverkare Beteckning Kapacitet Sp nning K rcher Best nr HAGEN 36 V PzS 175 5 175 Ah 6x6
243. n worden versteld met de draaiknop 33 De juiste instelling wordt bepaald door naar het schrobresultaat te kijken Bij overbelasting van de borstelmotoren blijven de borstels staan en gaat op het bedieningspaneel een controlelamp 21 knipperen In dat geval contactslot 13 op stand 0 zetten en borsteldruk verminderen Daarna contactslot weer op stand 1 zetten Belangrijk indien de borsteldruk hoger wordt ingesteld dan voor de reinigingswerkzaamheden noodzakelijk verbruiken de aandrijfmotoren meer stroom wordt de mogelijke gebruiksduur van de machine onnodig korter door vroegtijdige uitputting van de accu s verslijten de borstels vroegtijdig Instelling van de zuigbalk 5 Schuine positie De zuigbalk kan voor gebruik op keramische vloeren in een schuine positie tot 5 worden versteld Daarvoor worden de kruisknoppen op de zuigbalksteun 32 losgedraaid en de balk in een enigszins schuine positie gebracht Daardoor beweegt de zuigbalk niet meer exact parallel over de voegen van de tegels waardoor de afzuiging op tegelvloeren aanzienlijk verbeterd wordt Hoek In de fabriek is de helling van de zuigbalk ingesteld voor normale vloeren Corrigeer bij onvoldoende afzuiging de helling van de zuigbalk met behulp van de kruisknoppen 42 79 BD 700 BR 700 Nederlands Ingebruikneming en gebruiksvoorschriften Werken zonder recycling De zak voor schoon water 3 in het reservoir voor vuil water 2 wo
244. ncluded in scope of supply English BD 700 BAT BR 700 BAT Operating Console BR 700 BAT 11 12 39 17 24 B 16 p 40 H I 10 23 13 1 Brushhead 24 Lowerbrush head switch 2 Dirty watertank 25 Operating console 3 Fresh waterbag 26 Tank retaining mechanism 4 Leverfor drive control 27 Unit cover retaining mechanism 5 Suction bar 28 Safety switch 6 Rating plate 29 Brush drums 8 Suction hose connection 30 Tank cover panel 9 Dirty water drainage hose 31 Submergedpump 10 Water supply lever controls water flow 32 Knobs for securing suction bar 11 Pump control lamp 33 Rotary knob for adjusting brush contact pressure 12 Battery charge indicator 34 Suction turbine 13 Key switch 35 Lint filter 14 Suction bar actuator lever 36 Suction hose 16 Raise brush head switch 37 Batteries 17 Suction feed switch 38 Connection plug 18 Parking brake 39 Extend brush drums switch 19 Parking brake control lamp 40 Retract brush drums switch 20 Dirty water tank FULL control lamp 41 Quick fitting coupling 21 Brush overload control lamp 42 Star knob for adjusting angle of suction bar 23 Emergency STOP switch not shown not included in scope of supply 23 BD 700 BR 700 English I OPERATION General Information The Floor Cleaners BD 700 BAT and BR 700 BAT are intended for use with 36 V d c They are powered by 6 6 V batteries connected in series
245. nistrazione ND EU conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipi ring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids en gezondheidsvoorschriften van de EG richtlijnen Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd verliest deze verklaring haar geldigheid Declaraci n de conformidad de la Uni n Europea Por la presente declaramos los abajo firmantes que la m quina designada a continuaci n cumple tanto por su concepci n y clase de construcci n como por la ejecuci n que hemos puesto en circulaci n las normas fundamentales de seguridad y protecci n de la salud formuladas en las directivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n pierde su validez en caso de alteraciones en la m quina efectuadas sin nuestro consentimiento expl cito Produkt Borstelreinigingsapparaat Type 1 990 xxx Serienummer zie typeplaatje door de klant te vermelden Producto Modelo Fregadora de suelos con cepillo 1 990 xxx N mero de serie v ase la placa de caracter sticas del aparato a rellenar por el cliente Desbetreffende EG richtlijn EG machinerichtlijn 98 37 EG EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG EG richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid 89 336 EEG gewijzigd door 91 263 EEG 92 31 EEG en 93 68
246. ns l betid fabrikkens anbefaling 150 Dansk III PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Serviceplan Frostbeskyttelse BD 700 BAT BR 700 BAT Batteristikket skal tr kkes ud far reng ring og vedligeholdelse af maskinen og udskiftning af dele finder sted Batteriet m ikke vippes fare for udl b af batterisyre Maskinen skal kontrolleres af K rcher eller en fagmand mindst en gang om ret for bl a beskadigelser t thed og funktion af kontrolanordninger Dagligt og efter brug Det snavsede vand t mmes ud Beholderen til snavset vand 2 skylles igennem Kontrol af fnugsi 35 p turbinens ansugningsstuds reng res Sugelaberneterres af tilstanden kontrolleres og udskiftes omdrejes efter behov Borsterne 29 kontrolleres for slid og udskiftes efter behov Batteriernes syrestand kontrolleres og fyldes evt op med destilleret vand kun ved ikke vedligeholdelsesfrie batterier Batteriet lades Den udvendige side af maskinen reng res h jtryksrenser m ikke benyttes M nedligt Borsterne 29 kontrolleres for slid og udskiftes hvis n dvendigt Sugelaeberne kontrolleres hhv udskiftes Batterispolen kontrolleres for oxydation b rstes af og sm res ind med polfedt V r opmeerksom p at forbindelseskablerne sidder korrekt Fastl sningsbremsen 18 kontrolleres efterjusteres i givet fald Beholderlagpakningerne kontrolleres for l ksteder eller ut theder udskiftes
247. nt Brush head 1 must always be keptin the raised position otherwise the brushes will become deformed This can result in the brushes running out of true and even to destruction of the bearings Move the unit forwards by 1 2 to take in any residual water Raise the suction bar 5 Turbine runs on for 10 sec Turn key switch to 0 position gt D 90 Apply the parking brake 18 Drain off the dirty water Q Detach the drainage hose 9 from its holder and unscrew the cap Lower the hose into a suitable container and drain off the dirty water observe local regulations h Tocomplete the cleaning of the dirty water tank release the retaining mechanism and tilt the tank forwards Using a hose rinse out the inside it is preferable to first remove the fresh water bag from the tank or detach the quick fitting coupling 41 and with the aid of the submerged pump flush out the tank with the remaining fresh water Danger Press red Emergency STOP switch 23 to instantaneously deactivate all functions Switch is freed by turning it slightly to the right and releasing 29 BD 700 BR 700 BAT 30 II BATTERIES Hazard warnings IG EN 11 amp 5 A Recyclage English The unit contains circuitry that provides protection against over discharging the batteries i e when the minimum permissible battery capacity has been reached the brush motors and the turbine
248. oalhos foi desenvolvida de tal modo que suas fung es s o facilmente reconhecidas manejadas pelo operador No painel de controlo est o montados e representados por simbolos todos os comutadores e indicadores a Depois de tirar o inv lucro da embalagem o aparelho permace ainda na paleta de madeira As t buas laterais da embalagem ser o usadas ainda para a contrug o duma rampa b Abrir o fecho da tampa 27 abrir a tampa Soltar o fecho 26 do reservatorio na lateral pressionando o com o polegar e movimentar o reservat rio 3 para tr s O aparelho est aberto Comprar as baterias ver capitulo Il Baterias d As baterias devem ser montadas e ligadas por um t cnico As baterias s o colocadas na caixa conforme o croquis e s o ligadas pelos cabos de ligac o anexos untar os polos Introduzira chave de contacto 13 e coloc la na posic o 0 HAGEN SONNENSCHEIN DETA IT J 5 O cabos de ligac o fornecidos junto tem de ser ligados ent o aos polos e ainda livres da bateria Atenc o dar atenc o polaridade correcta Meter a ficha vermelha do cabo na ficha de conex o no aparelho Destravar a trava na lateral e fechar novamen te a tampa Carregar a bateria antes de colocar o aparelho em funciona mento 109 BD 700 BR 700 BAT Preparac o para a colocac o em funcionamento max min es 23 13 16 110 Portugu s
249. ontroleren Onvoldoende zuigvermogen Afdichting van deksel 30 vuil of Reinigen of vervangen of onvoldoende beschadigd afzuigresultaat op de vloer Pluizenzeef 35 verstopt Reinigen Rubber randen op zuigbalk 5 vuil Reinigen of vervangen of versleten Zuigslang 36 verstopt Reinigen Zuigturbine 34 defect Contact opnemen met klantenservice Onvoldoende Borsteldruk te laag Druk verhogen door middel van reinigingsresultaat stelschroef 33 Borstels 29 versleten Vervangen Borstels 29 niet passend Andere borstels inzetten Zie het hoofdstuk Toebehoren Borstels 29 zijn geblokkeerd Voorwerp opgeveegd Stekker van accu s lostrekken en en controlelamp 21 brandt voorwerp verwijderen Stekker verbinden en contactslot 13 eerst op 0 en dan weer op zetten Te veel wrijving Druk verminderen door middel van stelschroef 33 Borstels 29 draaien niet Overstroomschakelaar geactiveerd Controleren Contactslot 13 eerst op 0 en dan weer op l zetten Tandriem gescheurd BR 700 BAT Contact opnemen met klantenservice Borstelmotor defect Contact opnemen met klantenservice Wormwielaandrijving defect BD 700 Contact opnemen met klantenservice BAT 86 Nederlands V TECHNISCHE GEGEVENS BD 700 BAT BR 700 BAT BD 700 BAT BD 700 BAT Pack Vermogen Nominalespanning uu so LLL uuu a need 36 V Capaciteit aCCU S ua en k
250. or hydrofluoric acid e Donotuse cleaning agents that generate large amounts of foam as they could cause damage to the suction turbine or other components Recommended for Part No Routine cleaning RM 746 6 291 462 including alkali sensitive surfaces Removal of greasy dirt deposits RM 69 ASF 6 291 523 PVC surface stripping RM 752 6 291 466 Linoleum surface stripping RM 754 6 291 425 Sanitary cleaner RM 25 ASF 6 291 252 Disinfectant cleaner RM 732 6 291 382 33 BD 700 BR 700 BAT 34 Accessories English The following table gives details of the various accessories that are available for use with this unit Accessories can be obtained from your local dealer quoting the appropriate part number BD 700 BAT Disc brush red Disc brush grit hard black Disc brush soft natural for slightly dirty or delicate surfaces for very dirty floors for polishing Quantity Quantity required by unit uiii 6 958 233 Cleaning pad base for fitting cleaning pads 6 958 236 Cleaning pad black Cleaning pad green Cleaning pad red for very dirty floors for medium dirty floors for slightly dirty floors 6 369 001 6 369 003 2 5 2 2 BR 700 BAT Brush drum red standard Brush drum white soft Brush drum orange high low Brush drum green hard for routine cleaning also for medium to very dirty floors for polis
251. orskrifterne Evt syrespr jt p hud eller t j skal straks skylles v k med store m ngder vand 149 BD 700 BR 700 BAT Dansk Batterityper og Falgende batterityper og ladeaggregater egner sig til maskinen ladeaggregater Batterier Fabrikant Betegnelse Kapacitet Sp nding K rcher best nr HAGEN 36 V PzS 175 5 175 Ah 6x6V 6 654 049 vedligeholdelseslet 36 V GiV 160 5 160 Ah 6x6V 6 654 050 vedligeholdelsesfri DETA 36 V PzS 170 5 170 Ah 6x6V vedligeholdelseslet 36 V GiV 160 DT 160 Ah 6x6V vedligeholdelsesfri SONNENSCHEIN 020 8517 405 175 Ah 6x6V vedligeholdelseslet 021 9216 000 160 Ah 6x6V vedligeholdelsesfri Ladeaggregater Fabrikant Betegnelse Speending K rcher ladestr m best nr K RCHER Indatron S 36 20 36 V 20A 6 654 063 til vedligeholdelseslette batterier HAGEN Minitron Il 36 22 36 V 22A 6 654 064 for vedligeholdelsesfrie batterier HAGEN DETA E 36 25 B FTE Ni 36 V 25A til vedligeholdelseslette batterier E36 20 Mini Select 36 V 20 A for vedligeholdelsesfrie batterier SONNENSCHEIN WWA 36V 20A 36 V 20 A 120 023 8000 til vedligeholdelseslette batterier Minitron II 36 25 A 36 V 25 A 120 920 3000 for vedligeholdelsesfrie batterier Vigtigt Anordningen til beskyttelse mod meget afladte batterier p BR 700 BAT BD 700 BAT er fabriksindstillet til ovenn vnte HAGEN batterier vedligeholdelsesfrie Optimum af maskine
252. os revestimientos Angulo de inclinaci n de la unidad de aspiraci n El ngulo de inclinaci n de la unidad de aspiraci n viene ajustado de f brica para los suelos y revestimientos normales es decir de materiales de uso corriente en la construcci n En caso de que el resultado de la aspiraci n fuera insuficiente puede corregirse el ngulo de inclinaci n de sta a trav s de los correspondientes mandos en cruz 42 Espafiol BD 700 BAT BR 700 BAT Puesta en marcha y aplicaci n pr ctica del aparato Funcionamiento de la fregadora sin reciclaje de agua Se aconseja usar esta opci n preferentemente en los trabajos de limpieza en el sector sanitario e higi nico hospitales industria alimentaria asi como en la ejecuci n de trabajos de limpieza b sica en de fuerte acumulaci n de suciedad Llenar agua limpia en la bolsa 3 para el agua limpia que se encuentra en el interior del dep sito del agua sucia 2 Agregar detergente en funci n de los trabajos de limpieza efectuar Introducir la bomba sumergible 31 en la bolsa del agua limpia En esta modalidad de servicio seleccionada funcionamiento sin reciclaje del agua se transporta Unicamente agua limpia hacia los cepillos 29 El agua sucia es recogida acumulada siempre en el dep sito fuera de la bosla del agua limpia Funcionamiento de la fregadora con reciclaje del agua Esta opci n con reciclaje del agua se aconseja principalmente para la el
253. ottuja parannusaineita silloin takuu ei ole en voimassa Muista olla varovainen kun k sittelet akkuhappoa happo voi aiheuttaa vammoja ja t rvell vaatteet K yt suojalaseja noudata m r yksi Huuhdo mahdolliset happoroiskeet iholta tai vaatteilta viipym tt runsaalla vedell Suomi BD 700 BAT BR 700 BAT Akkutyypit ja Laitteeseen sopivat seuraavat akkutyypit ja latauslaitteet latauslaitteet Akut Valmistaja Nimike Kapasiteett J nnite K rcher til n o HAGEN 36 V PzS 175 5 175 Ah 6x6V 6 654 049 normaali 36 V GiV 160 5 160 Ah 6x6V 6 654 050 huoltovapaa DETA 36 V PzS 170 5 170 Ah 6x6V normaali 36 V GiV 160 DT 160 Ah 6x6V huoltovapaa SONNENSCHEIN 020 8517 405 175 Ah 6x6V normaali 021 9216 000 160 Ah 6x6V huoltovapaa Latauslaitteet Valmistaja Nimike Jannite Karcher latausvirta til n o K RCHER Indatron S 36 20 36 V 20A 6 654 063 normaali akuille HAGEN Minitron II 36 22 36 V 22 A 6 654 064 huoltovapaille akuille HAGEN DETA E 36 25 B FTE Ni 36 V 25A normaali akuille E36 20 Mini Select 36 V 20 A huoltovapaille akuille SONNENSCHEIN WWA 36V 20A 36 V 20 A 120 023 8000 normaali akuille Minitron Il 36 25 A 36 V 25A 120 920 3000 huoltovapaille akuille Huom BR 700 BAT BD 700 BAT yhdistelm koneen tyhj ksipurkautumissuoja on s detty tehtaalla yll mainittuja HA GEN akkuja varten jotka eiv t tarvitse huolto
254. p de la fregadora 28 Interruptorde seguridad 29 Cepillos circulares 30 Tapa 31 Bomba sumergible 32 Mando en cruz para el acoplamiento de la unidad de aspiraci n 33 Mando giratorio para ajuste de la presi n de apriete del cepillo 34 Turbina 35 Filtro de pelusas 36 Manguera de aspiraci n 37 Bater as 38 Enchufe de uni n 41 Acoplamiento r pido 42 Mandos en cruz para ajustar el ngulo de inclinaci n de la unidad de aspiraci n no incluido en el equipo de serie del aparato Espafiol Cuadro de mando BR 700 BAT 11 17 O 10 Cabezal del cepillo Dep sito para el agua sucia Bolsa para el agua limpia Palanca de accionamiento de la fregadora Unidad de aspiraci n Placa de caracteristicas Acoplamiento de la manguera de aspiraci n Manguera de evacuaci n del agua sucia 10 Mando regulador de la alimentaci n caudal de agua 11 Testigo de aviso del funcionamiento de la bomba 12 Indicaci n del estado de carga de la bateria 13 Interruptor de llave llave de contacto 14 Mando de accionamiento para subir y bajar la unidad de aspiraci n 16 Mando para subir el cabezal de cepillos 17 Interruptor para activar el servicio de aspiraci n 18 Freno de estacionamiento 19 Testigo de aviso Freno de estacionamiento activado 20 Testigo de aviso Dep sito de agua sucia lleno 21 Testigo de aviso Sobrecarga de los cepillos 23 Interruptor de desconexi n de emergencia 24 Mando para ba
255. p 41 Snabbkoppling 42 Ratt f r inst llning av sugrampens lutning ejavbildad ing r ejileveransen Svenska I DRIFT Allm nt F re start BD 700 BAT BR 700 BAT Golvv rdsmaskinen BD 700 BAT och BR 700 BAT r konstruerad f r 36 V likstr m Sex sexvolts seriekopplade batterier anv nds som ing r i leverans endast hos 1 990 131 och 1 990 141 se kapitel Batterityper och batteriladdare f r andra typer Golvv rdsmaskinen r mycket l tthanterlig med alla man verorgan versk dligt placerade p man verpanelen 25 a Ta av f rpackningen Anv nd sidobr derna f r att konstruera en ramp f r att rulla maskinen fr n lastpallen b ppna sp rren f r huven 27 och f ll upp huven ppna sp rren f r beh llaren 26 p sidan genom att trycka med tummen p det och fall beh llaren 3 bakat c K p batterier Se kapitel Il Batteri d Batterierna m ste byggas in och anslutas av fackman St ll batterierna i facket enligt bilden och anslut polerna med de bifogade kablarna fetta in polerna St ll nyckelstr mbrytaren il ge 0 HAGEN SONNENSCHEIN DETA gt J 0 Anslut den bifogade anslutningskabeln p de fria polerna och OBS Beakta polningen Stick kabelns r da kontakt i det r da uttaget p maskinen Lossa sp rren p sidan och st ng huven igen Ladda batterierna innan maskinen tas i bruk 177 BD 700
256. pads med bruksanvisning som gir et utvalg for riktig tilpassing for et hvert rengj ringsproblem P fylling av rengj ringsmiddeloppl sning Bruktvannsbeholderen 2 inneholder en opphengt kunststoffpose for rent vann 3 som best fylles med en vannslange Bemerk Fyll p rengj ringsmiddel i h t nsket rengj ringsoppgave se kapitel Anbefalt rengj ringsmiddel Ikke fyll kunststoffposen 3 mer enn opp til en h ndbredde under kanten for beholder pningen Kontroller at dykkpumpen 31 er hengt ned i kunststoffposen Steng beholderdekselet 30 f r igangsetting Det kan automatisk tilsettes skumdempende middel etter nske Norsk Igangsetting og bruksanvisning 11 OA BD 700 BAT BR 700 BAT Steng deksel og beholderdeksel Sett startnokkelen 13 i posisjon 1 Dermed aktiveres maskinen og ladekontroll lampen 12 viser batterienes ladetilstand Fremdrift Fremdriftshendelene 4 sitter p venstre og h yre side av betjeningspanelet Disse setter maskinen i bevegelse forover n r de presses forover og bakover n r de trekkes tilbake Maskinen er beregnet for kj ring i stigninger inntil 2 Dersom brukeren ved kj ring bakover f eks klemmes mellom en mur og maskinen vil fremdriftsmotoren kobles ut ved hjelp av sikkerhetsbryteren 28 Maskinen bremser ved hjelp av fremdriftsmotoren og gearet s snart fremdriftshendelene 4 slippes Dersom maskinen skal parkeres for en
257. pareil Ces accessoires sont en vente chez votre revendeur K rcher Indiquez lui leurs numeros de reference Nbre requis N de ref par l appareil BD 700 Brosse circulaire Sols peu sales ou sensibles 6 958 234 2 rouge Brosse circulaire de Sols fortement encrass s 6 958 235 1 2 grattage noir dure Brosse circulaire Pour polir 6 958 233 1 2 douce nature Disque Regoit les tampons 6 958 236 1 2 d entra nement de tampon Tampon noir Sols fortement encrass s 6 369 001 2 Tampon vert Sols normalement encrasses 6 369 002 5 2 Tampon rouge Sols l gerement encrasses 6 369 003 5 2 BR 700 BAT Rouleau brosse Nettoyage d entretien 5 762 130 1 2 rouge standard compris de sols fortement encrass s Rouleau brosse Polissage et nettoyage 5 762 131 1 2 blanc doux d entretien de sols sensibles Rouleau brosse R curage de sols gaufr s 5 762 132 1 2 orange haut bas carrelages de s curit etc Rouleau brosse vert Nettoyage de base de sols 5 762 133 1 2 dur fortement encrass s et pour d coller des couches par ex de cire d acrylates Arbre des rouleaux pour loger les tampons de 4 762 188 1 2 tampons rouleau Tampon pour pour les sols peu sales 6 369 456 20 80 rouleau rouge Tampon de rouleau Sols normalement 6 369 455 20 80 vert fortement encrasses Tampon de rouleau Pour polir 6 369 454 20 80 jaune Tampon de rouleau Pour polir les sols 6 369 389 20 80 blanc
258. piration 35 Crible peluches 36 Flexible d aspiration 37 Batteries 38 Connecteur de liaison 39 Commutateur d Ecartement r ciproque des rouleaux brosse 40 Commutateur de Rapprochement des rouleaux brosse 41 Raccordrapide 42 Croisillons servant r gler l inclinaison de la barre d aspiration Invisible sur le sch ma nonlivr e d origine Francais BD 700 BAT BR 700 BAT I COMMANDE G n ralit s Les nettoyeurs de sol automatiques BD 700 BAT et BR 700 BAT fonctionnent sur le 36 V continu lls font appel 6 batteries de 6 V branch es en s rie Elles ne sont comprises que dans les fournitures des appareils r f renc s 1 990 131 et 1 990 141 En ce qui concerne les autres appareils voir la section intitul e Types de batterie et chargeurs Ces nettoyeurs de sol automatiques ont t concus de sorte ce que toutes leurs fonctions soient ais ment reconnaissables et pilotables par l utilisateur Dans le pupitre de commande 25 sont int gr s tous les commutateurs et indicateurs rep r s par des symboles Pr paratifs la mise a Une fois retir e l enveloppe emballage laissez dans un premier en service temps l appareil sur sa palette en bois Les planches formant les c t s de l emballage serviront construire une rampe de descente de la palette b Ouvrez la fermeture du capot 27 puis rabattez ce dernier en position ouverte Appuyez avec le pouce sur la fermeture du reservoir 26
259. pl sning p gulvet Rentvannspose 3 tom Fyll opp Pumpe 31 defekt Ring servicemont r Vanntilf rsel tilstoppet Kontroller slange og hurtigkobling for evt tilstopping Utilstrekkelig sugekraft h v utilstrekkelig oppsugningsresultat p gulvet Tetning p deksel 30 tilsmusset eller skadet Rengj r h v skift Lofilter 35 tilstoppet Rengj r Gummilist p sugebom 5 tilsmusset eller utslitt Rengj r h v skift Sugeslange 36 tilstoppet Rengj r Sugeturbin 34 defekt Ring servicemont r Utilstrekkelig rengj ringsresultat B rstetrykk for lavt B rster 29 utslitt k b rstetrykket ved hjelp av dreieknotten 33 Skift B rster 29 ikke riktige Skift b rster se kapitel Tilbeh r B rster 29 blokkert kontrollampe 21 lyser Blokkert av fremmedlegemer Ta av batterikontakten fjern fremmedlegemer sett p batterikontakten og sette startn kkelen 13 i posisjon og deretter i posisjon 1 For h y motstand Reduser b rstetrykket med dreieknotten 33 B rstene 29 roterer ikke Overstr msbryter utl st Kontroller Sett startn kkelen 13 f rst i posisjon og deretter i posisjon 1 Drivrem r ket BR 700 BAT Ring servicemont r B rstemotor defekt Ring servicemont r Snekkedrev defekt BD 700 BAT Ring servicemont r 171 BD 700 BR 700 B
260. por 89 Tn va O BP HLKOU va TO va 26 av 41 Ma va 23 va TA 191 BD 700 BAT BR 700 BAT ll unx vnua
261. r C rp de ters verde C rp de ters ro ie BR 700 BAT pentru podele cu grad redus de murd rire sau podele sensibile pentru podele cu grad avansat de murd rire pentru lustruire pentru fixarea c rpelor pentru podele cu grad avansat de murd rire pentru podele cu grad normal de murd rire pentru podele cu grad redus de murd rire Perie cilindric rosie standard pentru cur tare periodic si pentru podele cu grad avansat de murd rire 5 762 130 Perie cilindric alb moale Perie cilindric auriu peri scurti lungi Perie cilindric verde aspr Valt de antrenare pentru c rpele de ters C rpa de pentru valt C rpa de pentru valt verde pentru lustruire i cur area podelelor sensibile pentru raclarea podelelor structurate gresie cu protec ie la alunecare etc pentru cur area podelelor foarte murdare i pentru raclare de ex a cerii a acrylatelor pentru fixarea c rpelor pentru valt pentru podele cu grad redus de murd rire pentru podele cu grad de murd rire normal p n la avansat 5 762 131 C rp de pentru valt galben C rp de ters pentru valt alb pentru lustruire pentru lustruire cu luciu BD 700 BAT BR 700 BAT Lamel de gum standard gri Lamel de gum rezistent la uleiuri 6 369 455 6 369 454 20 ABS ma in cu scaun de pilotare Bar
262. r godk nd f r k rning pa upp till 2 iga stigningar Om anv ndaren vid t ex backning kl ms fast mellan en mur och maskinen kopplas k rmotorn automatiskt fr n av s kerhetskontakten 28 Maskinen bromsar med hj lp av k rmotorn och v xell dan n r k rspakarna 4 sl pps F r parkering sitter en parkeringsbroms 18 nere till v nster N r den r tdragen blinkar en kontrollampa 19 p man verpanelen Vattentillf rsel Pumpen 31 kopplas till och den gr na kontrollampan 11 lyser n r spaken f r vattentillf rsel 10 f rs fram t St ll in nskad vattenm ngd med spaken 10 mellan min och maxl get OBS Erforderlig vattenm ngd r beroende av golvets nedsmutsning Tillkoppling av borsthuvud Tryck p omkopplaren 24 Borsthuvudets motorer kopplas till och borsthuvudet 1 s nks mot golvet F r inst llning av borstarnas anliggningstryck se Inst llning av borsttryck S nk sugbalken 5 Sugbalken s nks och samtidigt kopplas sugturbinen 34 sugbalksspaken 14 dras ut och f rs ned t Sugbalken anpassar sig automatiskt till golvf rh llandena och kr ver ingen s rskild inst llning F r inst llning av sugbalkens lutning se Inst llning av sugbalk OBS Vid backning under reng ring m ste sugbalken lyftas Svenska Start och anv ndningsexempel BD 700 BAT BR 700 BAT Lyft sugbalken spaken 14 upp t Sugbalken arreteras OBS Sugturbinen 34 fort
263. rdt 80 Vooral bij reinigingswerkzaamheden in een hygi nisch kritische omgeving ziekenhuizen levensmiddelenbedrijven en bij enkele grondige reinigingswerkzaamheden die veel vuil opleveren Werken met recycling Deze manier van hergebruik van water kan voor de normale dagelijkse reiniging worden gebruikt omdat de voorbereidingstijd kort is en er weinig reinigingsmiddel verbruikt wordt Buiten gebruik stellen met schoon water gevuld en daaraan wordt naar behoefte reinigingsmiddel toegevoegd De dompelpomp 31 wordt eveneens in de zak neergelaten Bij deze vorm van gebruik wordt alleen schone reinigingsmiddeloplossing naar de borstels 29 gevoerd het vuile water verzamelt zich geheel in het reservoir voor vuil water buiten de Zak voor schoon water Nadat het schone water of de reinigingsmiddeloplossing uit de zak voor schoon water 3 verwerkt is en als vuil water is teruggezogen naar het reservoir voor vuil water 2 kan de dompelpomp 31 uit de zak voor schoon water worden genomen en in het reservoir voor vuil water worden neergelaten De pomp is voorzien van een zeer fijn filter en kan daarom ook vuil water filteren en naar de borstels 29 voeren Bij deze manier van werken kan ook van begin af aan zonder tank voor schoon water gewerkt worden De reinigingsmiddeloplossing wordt dan rechtstreeks toegevoegd aan het reservoir voor vuil water a Hendel voor watertoevoer 10 in stand 0 zetten b Schakelaar
264. rge dure en moyenne entre 10 et 15 heures Les chargeurs que nous recommandons et adapt s aux batteries install es sur l appareil poss dent un circuit de r gulation lectronique et mettent automatiquement fin la recharge N utilisez jamais les chargeurs sous la pluie en pr sence d un forte humidit ambiante ou dans des locaux humides Les consignes qui suivent ne concernent pas les batteries sans entretien Rajoutez de l eau distill e r guli rement environ une heure avant la fin de la recharge V rifier si les niveaux d acide sont corrects Les batteries comportent des rep res en cons quence Le fait de rajouter de l eau dans une batterie d charg e peut entrainer un d bordement d acide V rifier si en fin de charge toutes les cellules d gagent des bulles Ensuite mesurez toutes les 4 semaines la densit du liquide de chaque cellule Ne rechargez les batteries que capot de l appareil ouvert RISQUE D EXPLOSION Ne manipulez en aucun cas des flammes nues ne provoquez aucune tincelle et ne fumez pas proximit d une batterie ou dans un local de recharge RISQUE D EXPLOSION Veillez ce que d ventuelles blessures cutan es n entrent pas en contact avec le plomb Une fois termin s les travaux sur les batteries lavez vous toujours les mains Ne posez jamais d outils et assimil s sur les batteries c est dire sur leurs p les et sur les c bles reliant les cellules RISQUE DE COURT CIRCUIT ET D EX
265. rice 3 doit se situer une distance du bord du r servoir non inf rieure la largeur d une main V rifiez si la pompe submersible 31 est bien accroch e dans la nourrice Avant la mise en service fermez le couvercle du r servoir 30 Dans l appareil vous pouvez rajouter des d tergents limiteurs de mousse pour appareil automatique et dos s en cons quence 43 BD 700 BR 700 Francais Mise en service et Fermez le capot et obturez le r servoir au moyen du couvercle conseils d utilisation Amenez la cl 13 sur la Position I Ce geste active l appareil et les t moins 12 indiquent l tat de charge de la batterie 11 12 19 24 Traction Les manettes de traction 4 se trouvent gauche et droite du pupitre de commande Appuyez dessus avec les pouces pour que l appareil parte en marche en avant tirez les manettes pour qu il parte en marche arriere L appareil est homologu pour le service sur pentes pouvant atteindre 2 Si l utilisateur se retrouve coinc entre l appareil et un mur par exemple lors d une marche arri re le commutateur de s curit 28 permet d teindre le moteur de traction dio d DE m E W L appareil est frein par le moteur de traction et le r ducteur d s que vous rel chez la manette 4 Si vous voulez garer l appareil un certain laps de temps actionnez le 10 13 frein de stationnement 18 situ6 en bas a gauche Dans ce
266. rio regular Controlar se h pontos de fugas ou fugas nas juntas da tampa do reservat rio e se necess rio substiuir recomend vel efectuar uma limpeza geral interior e exterior pois prolanga a vida til Anual Os controlos prescritos devem ser efectuados pelo mec nico de servi o Se existir perigo de geadas funcionar a bomba at que n o sair mais gua O mais seguro guardar o aparelho num recinto protegido contra geadas H que esvaziar o saco de gua fresca e o reservat rio de gua suja 117 BD 700 BR 700 Contrato de manutenc o Transporte do aparelho Trocar os l bios de aspirac o Substituir as escovas de disco BD 700 BAT Substituir as escovas rotativas BR 700 BAT Produtos de limpeza recomendados 118 Portugu s Voc pode celebrar um contrato de manutenc o com o seu revendedor de produtos K rcher Ao transportar o aparelho sobre um ve culo de transporte o aparelho deve ser fixado com pontos de encosto e amarrado com cintas tensoras ou cordas A da escova deve estar sempre levantada pois do contrario podem deformar se Isto provoca um funcionamento descentrado das escovas e assim destruic o do mancal E recomend vel no transporte do aparelho retirar as escovas de disco 29 da cabeca da escova 1 s no BD 700 BAT Os l bios da barra de aspirag o desgastam se no decorrer do tempo e ent o devem ser substituidos
267. rja pehme kiillottamiseen 6 958 233 2 luonnonv rinen Laikan k ytt lautanen kiinnitt miseen 6 958 236 1 2 Laikka musta eritt in likaisille lattioille 6 369 001 5 2 Laikka vihre normaalisti likaantuneille 6 369 002 5 2 lattioille Laikka punainen v h n likaantuneille lattioille 6 369 003 2 BR 700 BAT Harjatela punainen kunnossapitopuhdistukseen 5 762 130 2 vakiomalli my s eritt in likaisilla lattioilla Harjatela vihre kiillottamiseen ja 5 762 131 2 pehme arkapintaisten lattioiden kunnossapitopuhdistukseen Harjatela oranssi pinnaltaan ep tasaisten 5 762 132 2 korkea matala pintojen turvalaattojen jne hiontaan a vihre eritt in likaisten lattioiden 5 762 133 2 peruspuhdistukseen ja esim vaha akrylaattikerrosten poistoon Telalaikka akseli telalaikkojen kiinnitt miseen 4 762 188 2 Telalaikka punainen vahan likaantuneille lattioille 6 369 456 20 80 Telalaikka vihre normaalisti likaantuneille 6 369 455 80 eritt in likaisille lattioille Telalaikka keltainen kiillottamiseen 6 369 454 20 80 Telalaikka valkoinen kiillottamiseen 6 369 389 20 80 BD 700 BAT BR 700 BAT Kumilistat vakiomalli 6 273 171 pari 1 pari harmaa Kumilistat 6 273 172 pari 1 pari ljynkest v t ABS ajoistuinvaunu 2 638 168 Imusuulake suora vakiomalli 4 777 030 1 Imusuulake vakiomalli 4 777 031 1 taivutettu Suomi BD 700 BAT BR 700 BAT IV TOIMENPITEET H IRI TAPAUKSESSA Anna alan a
268. rkeringsbrems 18 Tapp brukt vann Q Ta tappeslangen 9 ut av holderen og skru av lokket Legg slangen p et egnet oppsamlingssted og tapp brukt vann ta hensyn til lokale forskrifter h For sluttrengj ring av beholder l snes l seinnretningen 26 og beholderen tippes Skyll med en vannslange det er lurt ta ut rentvannsposen eller skyll med det gjenv rende av rent vann ved hjelp av dykkpumpen etter at hurtigkoblingen 41 er adskilt Fare For umiddelbar stopp av alle funksjoner betjenes den r d N d Stopp knappen For tilbakstilling dreies knappe lett mot h yre og slippes 165 BD 700 BR 700 BAT Norsk II BATTERIER Maskinen er utstyrt med dyputladingsbeskyttelse dvs at n r minste tillatte kapasitet er n dd kobles b rstemotorene og turbinen ut P betjeningspanelet blinker ladekontroll lampen 12 i dette tilfellet r dt P dette tidspunkt er kun fremdrift mulig Kj r maskinen direkte til ladestasjonen og unng stigninger p veien Start ladingen umiddelbar for sk ne batteriene Lading av batterier Ta av batterikontakten ved pent deksel og forbind den med ladekabelen og koble deretter inn batteriladeren Ladetiden skal i gjennomsnitt v re 10 15 timer Batteriladerene som er anbefalt av oss passende til batteriene er elektronisk regulerte og avslutter ladingen automatisk Bruk aldri batterilader i regn ved h y luftfuktighet eller i fuktige rom F lgende gjeld
269. rking without the recycling function Recommended for use in hygienic areas hospitals food processing industry or in the case of some surface stripping applications where there is a considerable accumulation of dirt Recycling mode Reuse of water in this way is recommended in conjunction with most routine cleaning tasks as it results in a reduction in the time required to equip the unit for cleaning as well as savings in detergent consumption Shut down procedure BD 700 BAT BR 700 BAT Plastic bag 3 hung inside the dirty water tank 2 should be filled with fresh water to which a detergent may be added if required Pump 31 is submerged within the plastic bag In this mode only the fresh water and detergent solution is conveyed to the brushes 29 Dirty water is retained in the tank surrounding the fresh water bag After the fresh water or detergent solution in the plastic bag 3 has been consumed and drawn back into the dirty water tank 2 pump 31 can be taken out of the fresh water bag and submerged in the dirty water tank The pump is fitted with sufficiently fine filter to enable it to filter the dirty water and convey it to the brushes 29 In this mode it is possible to operate without any form of fresh water container The detergent solution is filled directly into the dirty water tank Move the Water Supply lever to 0 position b Press the Raise brush head button Importa
270. roduct Model Serial number see rating plate to be entered by customer Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG ge ndert durch 93 68 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG ge ndert durch 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 60 335 1 DIN EN 55 014 1 2000 1 2001 A2 2002 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60 335 2 67 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Angewandte nationale Normen Es ist durch interne MaBnahmen sichergestellt daB die Serienger te immer den Anforderungen der aktuellen EG Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Relevant EU Directives EU Machinery Directive 98 37 EC EU Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC EU Directive on Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC amended by 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Harmonised standards applied DIN EN 60 335 1 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60 335 2 67 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 National standards applied Appropriate internal measures have been taken to ensure that series production unit
271. s X Os materiais de embalagem s o recicl veis N o coloque as embalagens no lixo dom stico envie as para uma unidade de reciclagem Os aparelhos velhos cont m materiais preciosos e recicl veis e dever o ser reutilizados Baterias leo e produtos similares n o podem ser deitados fora ao meio ambiente Por isso elimine os aparelhos velhos atrav s de sistemas de recolha de lixo adequados Garantia Em cada pa s valem as condi es de garantia dadas pela nossa companhia distribuidora competente Eliminamos gratuitamente quais quer avarias no aparelho dentro do prazo de garantia contanto que a causa seja devido a defeito de material ou de fabrica o No caso de garantia dirija se por favor ao seu revendedor ou ao pr ximo servi o de assist ncia t cnica levando o comprovante de compra ndice llustra o do aparelio ui 106 Painel de controlo BD 700 107 Painel de controla BR 700 B T assi oris idiota 108 ee 109 Generalidade essen 109 Prepara o para a coloca o em funcionamento 109 Coloca o em funcionamento e notas sobre a aplica o 112 FN 114 Il BATERIA 115 Notas de GOV Sie iC rer 115 Tipos de baterias e carregadores de bateria 116 III CONSERVA O E MANUTENGAO 117 Plano de
272. s tter att g 10 sekunder s att restvatt net i sugbalken och sugkanalerna sugs ut D refter kopplas turbinen automatiskt fr n Inst llning av borsttryck Borstarnas anliggningstryck kan st llas in med hj lp av vridknappen 33 Vid verbelastning av borstmotorerna stannar borstarna och en kontrollampa 21 blinkar p man verpanelen St ll i detta fall nyckelstr mbrytaren 13 i l ge 0 och reducera borstarna anliggningstryck St ll d refter nyckeln ter i l ge I OBS Om borstarnas anliggningstryck r on digt h gt inst llt f rbrukar motorerna mer strom f rkortas drifttiden genom att batterierna laddas ur f r tidigt kas borstarnas slitage Inst llning av sugbalken 5 Snedst llning F r reng ring av keramikbelagda ytor kan sugrampens l ge ndras upp till 5 genom att lossa rattarna 32 p sugrampsh llaren D rigenom l per sugrampen inte exakt parallellt ver fogarna varigenom uppsugningen p s dana golv f rb ttras avsev rt Lutning P fabriken har sugrampens lutning st llts in f r vanliga golvbel ggningar Vid otillr cklig uppsugning kan sugrampens lutning korrigeras med hj lp av rattarna 42 181 BD 700 BR 700 Start och anv ndningsexempel Drift utan tervinning L mpligt vid reng ring av utrymmen med h ga krav p hygien sjukhus livsmedelsindustrin liksom vid viss grundreng ring vid stark nedsmutsning Drift med tervinnin
273. s conform at all times to the requirements of current EU Directives and relevant standards The signatories are empowered to represent and act on behalf of the company management Declaration de conformit europ enne Par la pr sente nous d clarons que la machine ci apr s r pond de par sa conception et sa construction ainsi que de par le mod le que nous avons mis sur le march aux exigences de s curit et d hygi ne en vigueur de la directive europ enne En cas de modification de la machine effectu e sans notre accord cette d claration sera caduque CD Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con la presente che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua concezione e al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato amp conforme ai relativi requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive della CE In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo questa dichiarazione perde la sua validit Produit Nettoyeur brosses Type 1 990 xxx Numero de serie voir plaque signal tique de l appareil num ro devant tre inscrit par le client Directives europ ennes en vigueur Directive europ enne sur les machines 98 37 CE Directive europ enne sur les basses tensions 73 23 CEE modifi e par 93 68 CEE Directive europ enne sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE modifi e par 91 263 CEE 92
274. s de baterias e carregadores de bateria 116 Portugu s Os seguintes tipos de baterias e carregadores de bateria s o apropriados para aparelho Baterias Fabricante Denominag o Capaci Tens o N de dade pedido K rcher 36 V PzS 175 5 baterias humidas 6 654 049 baterias h midas 36 V GiV 160 DT isento de manutenc o 36 V GiV 160 5 160 Ah 6x6V 6 654 050 isento de manutenc o DETA 36 V PzS 170 5 170 Ah 6x6V SONNENSCHEIN 020 8517 405 175 Ah 6x6V baterias h midas 021 9216 000 160 Ah 6x6V isento de manutenc o Carregadores de bateria Fabricante Denominac o Capacidade N de corrente de pedido de carga K rcher K RCHER Indatron S 36 20 36 V 20A 6 654 063 para baterias humidas HAGEN Minitron II 36 22 36 V 22A 6 654 064 para baterias isentas de manutenc o HAGEN DETA E 36 25 B FTE Ni 36V 25A para baterias h midas E36 20 Mini Select 36V 20A para baterias isentas de manutenc o SONNENSCHEIN WWA 36V 20A 36 V 20A 120 023 8000 para baterias humidas Minitron II 36 25 A 36 V 25 A 120 920 3000 para baterias isentas de manutenc o Importante A protecc o contra a descarga total do BR 700 BAT BD 700 BAT j est regulada pela f brica para as baterias HAGEN acima mencionadas Optimo na qualidade de tomada ou no per odo de funcionamento do aparelho Recomendac o da f brica Portu
275. s de piso normais usuais No caso de aspirac o insuficiente a inclinac o da barra de aspirac o pode ser corrigida com os man pulos em cruz 42 113 BD 700 BR 700 BAT Colocac o em funcio namento e notas sobre aplicac o Trabalhar sem reciclagem De prefer ncia nos trabalhos de limpeza em zonas de higiene hospitais empresa de produtos alimenticios bem como nalguns trabalhos de limpeza b sica aonde se produz muita sujidade Servico com reciclagem Este modo de reutilizac o da gua 6 convenientemente empreg vel na maioria dos casos de sujidades diurnas porque ajuda a economizar tempos de preparac o e produtos de limpeza Paragem 114 Portugu s gua fresca enchida no saco de gua fresca 3 que se encontra dentro do reservat rio de gua suja 2 e conforme a necessidade adicionada com produto de limpeza A bomba submersivel 31 tamb m mergulhada dentro do saco Neste modo de operac o a soluc o fresca de produto de limpeza simplesmente bombada para as escovas 29 Em todo caso a gua suja se acumula no reservat rio de gua suja fora do saco de gua fresca Depois que a gua fresca ou o produto de limpeza do saco de gua fresca 3 foi consumida como gua suja reaspirada no reservat rio de gua suja 2 a bomba submersivel 31 pode ser retirada do saco de gua fresca e mergulhada no reservat rio de gua suja A bomba est equipada com um fi
276. s roues Descente de l appareil amenez le commutateur cl 13 sur la Position Appuyez sur le commutateur 16 Ce geste soul ve la t te brosse Retirez le support sur lequel elle reposait Desserrez le frein de stationnement 18 Actionnez la manette de traction 4 dans le sens d avance vers la rampe puis faites descend re lentement l appareil de sa palette Ramenez ensuite le commuta teur cl sur la Position O Rampe form e par les planches lat rales longues Palettes Cales carr es N utilisez la machine que capot et couvercle ferm s Danger pour mettre imm diatement toutes les fonctions hors service appuyez sur le bouton poussoir rouge d Arr t d urgence 23 Attention pendant que la machine roule n amenez jamais le commutateur cl sur la position 0 En pr sence d un danger coupez l alimentation parle bouton poussoir d Arr t d Urgence Francais Pr paratifs la mise en service 40 39 BD 700 BAT BR 700 BAT Mise en place des brosses circulaires et des rouleaux brosse Sur le BD 700 BAT L appareil est livre brosses circulaires 29 non encore en place dans la t te brosse Mettez les en place avant de mettre l appareil en service Voir la section Nettoyage et entretien Voir la section Accessoires en ce qui concerne les diverses brosses circulaires Sur le BR 700 BAT L appareil est livr rouleaux brosse d j mont
277. sale respectez les arr t s munici paux et pr fectoraux en la matiere h Pour effectuer le nettoyage final du r servoir d verrouillez le 26 puis faites le basculer Rincez le avec un flexible de remplissage l op ration est plus commode si du r servoir vous retirez la nourrice d eau propre ou une fois le raccord rapide 41 d branch rincez le r servoir al aide de la pompe submersible et de l eau propre rest e dans la nourrice Danger pour inactiver imm diatement toutes les fonctions appuyez sur la touche champignon Arr t d urgence 23 Pour la d verrouiller tournez la l g rement droite puis rel chez la Frangais II BATTERIE Symboles d avertissement EN 81300 11 O AY Recyclage dA BD 700 BAT BR 700 BAT L appareil est quip d un circuit le prot geant des d charges profondes si les batteries atteignent la capacit minimum admissible les moteurs des brosses et la turbine s teignent Sur le pupitre de commande 25 l indicateur de charge des batteries clignote mais cette fois ci en rouge 12 A partir de ce moment l seul le mode Traction est encore op rant Amenez l appareil directement au poste de recharge en vitant toute pente Pour m nager les batteries mettez les imm diatement en charge Recharge de la batterie Capot ouvert d branchez le connecteur de batterie et reliez le au c ble de recharge Ensuite enclenchez le chargeur La cha
278. sassa Ved harjatelat paikoiltaan sivusuunnassa Kun asetat uusia harjateloja paikoilleen k nn niit hieman silloin ne osuvat helpommin kiinnitysvarteen Kiinnit lopuksi laakerikansi ja kirist ruuvit Laitteen mukana toimitetaan puhdistusainetta n yteastiassa Puhdistusaineita saat laitteen myyjalta ilmoittamalla tilausnumeron e Kayta ainoastaan puhdistusaineita jotka eiv t sis ll liuotteita suolahappoa eika fluorivetyhappoa e l k yt runsaasti vaahtovia puhdistusaineita Ne voivat vahingoit taa turbiineja tai muita komponentteja suosittelemme Til n o kunnossapitopuhdistukseen my s em ksi RM 746 6 291 462 kest m tt mille lattioille rasvaisen lian poistoon RM 69 ASF 6 291 523 PVC pintojen peruspuhdistukseen RM 752 6 291 466 linolipintojen peruspuhdistukseen RM 754 6 291 425 saniteettitilojen puhdistukseen RM 25 ASF 6 291 252 desinfioivaan puhdistukseen RM 732 6 291 382 203 BD 700 BAT BR 700 Varusteet 204 Suomi Seuraavassa taulukossa on erilaisia lis varusteita joita voidaan k ytt laitteessa Varusteita saat laitteen myyj lt ilmoittamallatilausnumeron Til n o Kpl Laitteessa tarvitaan kpl BD 700 BAT Laikkaharja punainen vahan likaantuneille tai 6 958 234 2 arkapintaisille lattioille Laikkaharja musta erittain likaisille lattioille 6 958 235 2 kova harmaa Laikkaha
279. sbremse 18 trukket ud L snes Batteri tom Batteri oplades Stik eller forbinder p batterier l se Kontrolleres og forbindes Drev defekt Servicepersonale tilkaldes Ingen eller for lidt Pose til rent vand 3 tom Fyldes op reng ringsmiddelopl sning p gulv Pumpe 31 defekt Servicepersonale tilkaldes Vandtilfgrsel tilstoppet Slange og hurtigkobling kontrolleres for tilstopning Utilstr kkelig sugekapacitet Pakning p l g 30 snavset eller Rengares eller udskiftes eller utilstr kkeligt beskadiget opsugningsresultat pa gulv Fnugsi 35 tilstoppet Reng res Gummil ber p sugebj lke 5 Reng res eller udskiftes snavset eller slidt Sugeslange 36 tilstoppet Reng res Sugeturbine 34 defekt Servicepersonale tilkaldes Utilstr kkeligt B rstetryk for lavt Tryk ges med stilleskrue 33 reng ringsresultat B rster 29 slidt Udskiftes B rster 29 passer ikke til Andre b rster is ttes se kapitel reng ringsobjekt Tilbeh r B rster 29 er blokeret Fremmedelementer fejet ind Stik fjernes fra batteri og kontrollampe 21 lyser fremmedelementer fjernes Stik forbindes og n glekontakt 13 stilles p 0 og derefter p 1 For haj friktion Tryk reduceres med drejeskrue 33 Borster 29 drejer ikke Overstr mbeskyttelseskontakt i Kontrolleres n glekontakt 13 elektronikken er aktiveret stilles p 0 og derefter igen p 1 Tandrem revet over BR 700 BAT Ser
280. sethe unit cover Charge the batteries before taking the unit into operation 24 English BD 700 BAT BR 700 BAT Preparing for Unit Driving the unit off the palette Start up _ 200 a eis 23 13 16 Preparation see drawing Construct a ramp by taking the boards from the side of the packaging and laying them onto one edge of the palette Secure the boards with nails Support the ramp by placing the shorter boards under the middle Remove the blocks of wood behind the wheels Driving off the ramp Turn key switch 13 to position I Press switch 16 to raise the brush head Remove the packaging from under the brush head Release the parking brake 18 Push the drive lever 4 in the direction of the ramp and carefully drive the unit off the palette Turn the key switch back to the 0 position Ramp constructed from boards at side of packaging Palette Wooden blocks Unit may only be operated with closed unit cover and tank cover panel Danger To switch off all functions instantaneously press EMERGENCY OFF 23 Caution The key switch should not be turned to 0 while the cleaner is in motion If a dangerous situation arises press the EMERGENCY OFF button to stop the machine 25 BD 700 BR 700 English Preparing for Unit Mounting the disc brushes or brush drums Start up For BD 700 BAT The disc brushes 29 have not been mounted onto the brush head
281. sk ut Regulering av b rstetrykk B rstehodets 1 trykk kan justeres ved hjelp av dreieknotten 33 Riktig innstilling gj res etter observasjon av rengj ringsresultatet Ved overbelastning av b rstemotoren blir b rstene st ende og kontroll lampen 21 blinker p betjeningspanelet Dersom dette er tilfelle settes startn kkelen 13 i posisjon 0 og b rstetrykket reduseres Deretter settes startn kkelen i posisjon 1 Viktig Dersom b rstetrykket innstilles h yere enn det som er n dvendig for rengj ringsoppgaven Forbruker fremdriftsmotoren mer str m Forkortes batterienes driftstid un dig og batteriene t mmes for tidlig Unedig stor slitasje p b rster Innstilling av sugebom 5 Sugebommen kan skr stilles inntil 5 for bruk p keramisk underlag Til dette brukes stjernegrepet p sugebomholderen 32 som l snes og bommen settes i lett skr stilling Dermed g r ikke sugebommen eksakt parallelt over flisefugene og oppsugingen kan dermed forbedres Helling Fra fabrikken er sugebommen helling innstilt for vanlig gulvbelegg Ved utilstrekkelig oppsuging kan sugebommens hellig korrigeres ved hjelp av kryssgrepskruen 42 164 Norsk BD 700 BAT BR 700 BAT Igangsetting og bruksanvisning Bruk uten resirkulering Foretrekkes ved rengj ringsarbeider i hygieneomr der sykehus n ringsmiddelindustrien samt ved enkelte hovedrengj ringsarbeider med stor tilsmussingsgrad Bruk me
282. squeegee blades to ascertain condition and replace turn round if required Check brushes 29 for wear and replace if required Check the acid density of batteries and fill up with distilled water if necessary applies only to non maintenance free batteries Charge batteries Clean the exterior of the unit do not use high pressure cleaner Monthly Check brushes 29 for wear and replace if required Check squeegee blades replace if required Check battery terminals for oxidation brush over terminals and smear with grease Check that the connecting cable is firmly atta ched Check parking brake and adjust if required Check tank cover seals for leakage and replace if required Overall cleaning of the inside and outside is recommended and prolongs the life of the appliance Annually Arrange for the prescribed inspection to be carried out by a service engineer If there is a danger of freezing temperatures activate the pump until no more water is discharged The safest procedure is to store the appliance in room protected from freezing temperatures The fresh water bag and the dirty water tank must be emptied English Maintenance agreement Transporting the Unit Replace the squeegee blades Replacing the disc brushes BD 700 BAT Replacing the brush drums BR 700 BAT Recommended Cleaning Agents BD 700 BAT BR 700 BAT A maintenance
283. st m pumpen g s lenge at det ikke er vann igjen i systemet Det er sikrest plassere maskinen pa et frostfritt stand Rentvannspose og bruktvannsbeholder m v re helt tomt Norsk Vedlikeholdskontrakt Transport av maskinen Skifte av sugelepper Skifting av tallerkenb rster BD 700 BAT Skifting av b rstevalse BR 700 BAT Anbefalte rengj ringsmidler BD 700 BAT BR 700 BAT Du kan skrive vedlikeholdskontrakt med din lokale K rcher forhandler Ved transport p transportkj ret y m maskinen festes ved hjelp av stropper eller tau B rstehodet 1 m alltid v re hevet da b rstene ellers kan deformeres Dette kan f re til ubalanse ved senere bruk og dermed skader p lagre Ved transport av maskinen anbefales det ta skiveb rstene 29 ut av b rstehodet 1 gjelder kun BD 700 BAT Sugeleppene p sugebommen slites etter en stund og m etter hver skiftes L sne kryssgrepskruen dermed l ses avviserrullen og sugeleppen kan trekkes av Monter nye sugelepper og trekk til kryssgrepskruen Sett skiveb rsten p drivtappene fra undersiden og drei kort mot h yre eller venstre slik at b rsten g r i l s Ta av lagerdekslet p siden etter at festeskruene er l snet passende unbracon kkel finner du i vre del av b rstehodet Trekk ut b rstevalsen Ved innsetting av ny b rstevalse dreies denne lett og dermed fester b rstevalsen til medbringeren Sett p lagerdekslet i
284. stado del labio de aspiraci n en caso necesario sustituirlo por uno nuevo Verificar si los bornes de las bater as presentan huellas de oxidaci n en caso afirmativo eliminar el xido con un cepillo de alambre y aplicar grasa especial en los bornes prestar atenci n al asiento firme y correcto del cable uni n de las bater as Verificar el freno de estacionamiento 18 reajustarlo en caso nece sario Verificar si las juntas presentan desperfectos o inestanqueidades sustituirlas en caso necesario Seaconseja efectuar la limpieza general interior y exterior del aparato como medida para prolongar su vida til Anualmente La verificaci n prescrita efectuada por el t cnico del Servicio Post venta Protecci n En caso de registrarse bajas temperaturas y amenazar heladas hacer antiheladas funcionar la bomba hasta que no salga agua Lo m s aconsejable es guardar la m quina en un recinto protegido contra heladas provisto de calefacci n Vaciar la bolsa del agua limpia y el dep sito del agua sucia 100 Espafiol Contrato de mantenimiento Transporte del aparato Sustituir los labios de goma de la unidad de aspiraci n Cambiar los cepillos circulares BD 700 BAT Cambio de los cepillos cilindricos BR 700 BAT Detergentes recomendados BD 700 BAT BR 700 BAT En la Delegaci n del Servicio Postventa Oficial de K rcher Vd puede pedir un contrato de mantenimiento para su aparato en benef
285. stund betjenes parkerings bremsen 18 nede p venstre side N r parkeringsbremsen settes p blinker kontroll lampen 19 p betjeningspanelet og angir at parkerings bremsen er p satt Vanntilf rsel Beveg hendelen for vanntilf rsel 10 forover Dykkpumpen 31 kobles inn og den gr nne kontroll lampen 11 tennes Sett hendelen 10 i nsket posisjon fra min til max vannmengderegulering Bemerk Plassering av hendelen avhenger av type og grad av tilsmussing p gulvet Innkobling av b rstehode Betjen bryteren 24 B rstehodemotoren kobles inn og b rstehode 1 senker seg mot underlaget For innstilling av b rstetrykk se kapitel Regulering av b rstetrykk Senking av sugebom 5 Trekk ut justeringshendelen for sugebomen 14 og slipp den ned dermed senkes sugebommen og sugetrubinen kobles samtidig inn Sugebommen tilpasser seg underlaget og trenger ingen spesiell justering Innstilling av skr stilling h v helling av sugebommen se kapitel Innstilling av sugebom Bemerk Dersom det under rengj ringsoperasjonen er n dvendig kj re bakover m sugebommen heves 163 BD 700 BR 700 BAT Norsk Igangsetting og Heving av sugebom bruksanvisning Trekk justeringshendelen 14 opp og sugebommen g r i l s Bemerk Sugeturbinen 36 g r i ca 20 sek etter at den er sl tt av slik at vann som er i sugebommen og sugekalnalene kan suges tilbake Deretter kobles turbinen automati
286. sunt murdare sau uzate furtunul de aspirare 36 este infundat cur tati l turbina de aspirare 34 este defecta solicitati Service ul Rezultatul curatarii este presiunea exercitat de perii este prea majorati presiunea periilor cu nesatisf c tor redus suruburile 33 periile 29 sunt uzate schimbati le periile 29 nu corespund tipului de folositi perii adecvate tipului de podea podea vezi Accesorii Periile 29 sunt blocate becul de n perii s a prins un obiect str in scoate i fi a bateriilor i ndep rta i control 21 este aprins obiectul n cauz Introduce i fi a la loc trece i cheia de contact 13 pe i apoi din nou pe I frecarea este prea mare reduceti presiunea periilor cu uruburile 33 Periile 29 nu se rotesc comutatorul de suprasarcin al trece i cheia de contact 13 pe si sistemului electronic s a declan at apoi din nou pe I cureaua dintat s a rupt BR 700 BAT solicitati Service ul motorul periilor este defect solicitati Service ul angrenajul cu melc este defect solicitati Service ul BD 700 BAT 222 Rom ne te V DATE TEHNICE BD 700 BAT BR 700 BAT BD 700 BAT BD 700 BAT Pack Puterea Tensiunea nominal 36 V Capacitateabateriei a eA rE EEEE a rrenan 175 Ah 6 Putereaabsorbit
287. t Remplacement des D vissez les vis retenant le couvercle de palier lat ral vous trouverez rouleaux brosse la cl hexagonale m le appropri e dans la zone sup rieure de la t te BR 700 BAT brosse Extrayez les rouleaux brosse lat ralement Lors de la mise en place de rouleaux brosse neufs tournez ceux ci l gerement ceci facilite leur encochage dans le taquet entra neur Ensuite remettez le couvercle de palier en place puis serrez les vis D tergents Un bidon de d tergent titre d essai est compris dans les fournitures de recommand s l appareil Vous pourrez vous procurer les d tergents chez votre revendeur K rcher en lui indiquant leurs num ros de r f rence N utilisez que des d tergents exempts de solvants d acide chlorhy drique et d acide fluorhydrique N utilisez pas de d tergents fortement moussants car ils pourraient endommager la turbine ou d autres composants de l appareil Recommand pour N de r f rence Le nettoyage d entretien y compris des sols RM 746 6 291 462 sensibles aux alcalis Nettoyage des souillures grasses RM 69 ASF 6 291 523 Nettoyage de base du PVC RM 752 6 291 466 Nettoyage de base du linol um RM 754 6 291 425 D tergent sanitaire RM 25 ASF 6 291 252 D tergent d sinfectant RM 732 6 291 382 50 Francais BD 700 BAT BR 700 BAT Accessoires Dans le tableau ci apr s vous trouverez divers accessoires sp ciaux adaptes votre ap
288. t ein Reinigungsmittel Probegebinde Reinigungsmittel enthalten Reinigungsmittel erhalten Sie bei Ihrem jeweiligen Ger te h ndler unter Angabe der Bestellnummer Nur l sungsmittel salzs ure und fluBsaurefreie Reinigungsmittel verwenden e Nur automatengerechte d h nicht sch umende Reinigungsmittel verwenden Die Turbine oder andere Komponenten k nnten ge sch digt werden empfohlen f r Bestell Nr Unterhaltsreinigung auch bei alkaliempfindlichen RM 746 6 291 462 B den Reinigung von Fettverschmutzungen RM 69 ASF 6 291 523 Grundreinigung Strippen von PVC RM 752 6 291 466 Grundreinigung Strippen von Linoleum RM 754 6 291 425 Sanit rreiniger RM 25 ASF 6 291 252 Desinfektionsreiniger RM 732 6 291 382 16 Deutsch Zubeh r BD 700 BAT BR 700 BAT In der nachfolgenden Tabelle finden Sie verschiedenes Sonderzubeh r fur Ihr Ger t Zubeh r erhalten Sie bei Ihrem jeweiligen Ger teh ndler unter Angabe der Bestellnummer Bestell Nr St ck Ger t ben tigt St ck BD 700 BAT Scheibenb rste rot bei gering verschmutzten oder bei empfindlichen B den 6 958 234 Scheibenb rste Gritt hart schwarz bei stark verschmutzten B den 6 958 235 Scheibenb rste weich natur Pad Treibteller zum Polieren zur Aufnahme von Pads 6 958 233 6 958 236 Pad schwarz Pad gr n Pad rot BR 700 BAT bei stark verschmutzten B den b
289. t och vikt Arbetsbredd inst llbar 700 900 mm YTKAPAcitek u EET 3 400 m h Beh llarens volym sss 70 70 Max stigNINE ea 5 VIKE EA 405 kg 410 kg Ljudniv enaa 70 dB A 189 BD 700 BAT BR 700 Suomi Lue ennen laitteen ensimm ist k ytt tama k ytt ohje ja mukana oleva esite Yhdistelm koneiden ja painehuuhtelulaitteiden turvallisuusohjeet 5 956 251 ja noudata niiss olevia ohjeita Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi l k sittelee pakkauksia kotitalousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tykseen tulisi toimittaa kierr tykseen Paristoja ljyj ja muita samankaltaisia aineita ei saa p st ymp rist n T st syyst toimita kuluneet A laitteet vastaaviin ker ilylaitoksiin x s K ytetyt laitteet sis lt v t arvokkaita kierr tett vi materiaaleja jotka Takuu Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen K rcher yrityksen laatimat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheet korjataan takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys l himp n j lleenmyyj n tai huoltopisteeseen Toimita laite varusteineen ja takuukortteineen sinne v litt m sti Sis llysluettelo Kuva laitteesta ET len 191 BD 700 B T as 192 K ytt paneeli BR 700 BAT nest 193 EK YTT EE
290. tare o ramp b Deblocati z vorul capotei 27 i deschideti o Ap sa i cu degetul mare pe z vorul rezervoarelor 26 i rabateti rezervorul 3 napoi Aparatul este deschis Procurati va baterii vezi capitolul Il Bateriile d Bateriile trebuie montate i racordate numai de c tre personal specializat Bateriile se vor a eza n van conform schi ei iar polii se vor conecta cu cablurile de leg tur din dotare gresat si polii bateriilor Introduce i cheia n contact 13 i treceti o pe Pozi ia HAGEN SONNENSCHEIN DETA rae KA La polii liberi ai bateriilor i se va conecta cablul de racordare din dotare Aten ie Ave i n vedere polarizarea corect Fi a ro ie a cablului se va introduce n priza ro ie a aparatului Deblocati z vorul lateral i inchideti capota la loc nainte de luarea n exploatare a aparatului inc rcati bateriile 211 BD 700 BR 700 Rom ne te Preg tirea pentru Cobor rea aparatului de pe palet luarea n exploatare Preg tirea vezi schi a construi i o ramp cu sc ndurile laterale lungi ale ambalajului sprijinindu le de palet Asigurati sc ndurile cu cuie Proptiti rampa dedesubt cu sc ndurile mai scurte Indep rtati latii de asigurare din spatele ro ilor Ea zum Cobor rea aparatului pe ramp Treceti cheia de contact 13 pe Pozi ia Ap sa i pe comutatorul 16
291. te tabella si riportano diversi accessori speciali per il Vostro apparecchio Trovate gli accessori pressoil Vostro rivenditore indicando il codice di ordinazione BD 700 BAT Spazzola a disco rooso per pavimenti poco sporchi o sensibili Spazzola a disco Grit dura nero per pavimenti molto sporchi Spazzola a disco morbida naturale per lucidare Piatto portadisco per montare i dischi Disco nero per pavimenti molto sporchi Disco verde per pavimenti con sporco normale Disco rosso per pavimenti poco sporchi BR 700 BAT Rullo spazzola rosso standard per pulizia di mantenimento anche di pavimenti molto sporchi Rullo spazzola bianco morbido per lucidare e per la pulizia di mantenimento di pavimenti sensibili Rullo spazzola orange alto basso per sfregare pavimenti strutturati piastrelle di sicurezza ecc Rullo spazzola verde duro per la pulizia fondamentale di pavimenti molto sporchi e per la rimozione di strati protettivi p es cere acrilati Asse rullo pad Per montare i pad a rullo Pad a rullo rosso Per pavimenti poco sporchi Pad a rullo verde Per pavimenti con sporco normale Pad a rullo Per lucidare giallo Codice di ordin N 6 958 234 6 958 235 6 958 233 6 958 236 6 369 001 6 369 002 6 369 003 5 762 130 5 762 131 5 762 132 5 762 133 4 762 188 6 369 456 6 369 455 6 369 454 Pezzi a a a
292. terfinns ett urval av specialtillbeh r Ange best llningsnr vid best llning Best nr Antal Maskinen beh ver BD 700 BAT Rondellborste r d Vid ringa nedsmutsning eller 6 958 234 k nsliga golv Rondellborste Vid sv r nedsmutsning 6 958 235 Grit h rd svart um meee k natur Paco zurAufnahme von Pads 6966286 2 ua ra exem 2 EXE BR 700 BAT Borstvals r d F r underh llsreng ring 5 762 130 1 2 medium ven starkt nedsmutsade golv Borstvals vit F r polering och under 5 762 131 1 2 mjuk h llsreng ring av k nsliga golv Borstvals orange F r no 5 762 132 h g l g golv plattor osv Borstval gr n F r grundreng ring av starkt 5 762 133 nedsmutsade golv och borttagning vax och polish Rondellvalsaxel F r att h lla rondellvalsar 4 762 188 1 2 Rondellvals r d mjuk 6 369 456 20 80 Rondellvals gr n F r normalt till starkt 6 369 455 20 80 nedsmutsade golv Rondellvals gul F r polering 6 369 454 20 80 Rondellvals vit F r polering 6 369 389 o BD 700 BAT BR 700 BAT Gummiliststandar 6 273 171 d Gummilist 6 273 172 oljebest ndig ABS kvagn 2 638 168 187 BD 700 BR 700 BAT IV FELSOKNING Svenska Alla tg rder p elektriska delar ska utf ras av elektriker Kontakta K rchers kundtj nst vid allvarligare st rningar St rning Orsak tg rd Maskinen startar ej T ndnyckeln
293. til polering 6 958 233 z 2 til normalt snavsede gulve 6 369 002 2 Pad r d til let snavsede gulve 6 369 003 2 BR 700 BAT B rstevalse r d til vedligeholdelses 5 762 130 2 standard reng ring ogs meget snavsede gulve B rstevalse hvid til polering og 5 762 131 bl d vedligeholdelsesreng ring af modtagelige gulve B rstevalse orange til skrubning af struktur 5 762 132 h j dyb gulve sikkerhedsfliser osv B rstevalse gr n til grundreng ring af meget 5 762 133 h rd snavsede gulve og til fjernelse af lag f eks voks acrylat Pakvalseaksel til optagelse af valsepads 4 762 188 Valsepad r d til mindre snavsede gulve 6 369 456 80 til normalt til meget snavsede 6 369 455 20 80 Valsepad gr n gulve Valsepad gul til polering 6 369 454 20 80 Valsepad hvid til polering 6 369 389 20 80 BD 700 BAT BR 700 BAT D Gummil be 6 273 171 Par 1 Par standard gr Gummileebe 6 273 172 Par 1 Par olieresistent Montages t 2 638 168 f rerkabine Sugebjeelke lige standard 4 777 030 1 1 Sugebj lke buet standard 4 777 031 1 1 153 BD 700 BR 700 Dansk IV AFHJ LPNING AF FEJL Al kontrol og arbejde p elektriske dele skal udf res af en fagmand St rre fejl og forstyrrelser skal meldes til K rcher servicepersonale Mulig rsag Afhj lpning Maskine starter ikke Teendnagle 13 trukket ud Teendnagle istikkes Fastl sning
294. tnet Spola smutsvattenbeh llaren 2 Kontrollera och reng r vid behov luddfiltret 35 p turbinens insug ningsr r Ta av och kontrollera gummilisterna Byt v nd vid behov Kontrollera borstarna 29 Byt vid behov Kontrollera syraniv n i batterierna Fyll p destillerat vatten vid behov endast vid icke underh llsfria batterier Ladda batterierna Reng r maskinens utsida anv nd ej h gtryckstv tt 1 g ng m nad Kontrollera borstarna 29 Byt vid behov Kontrollera gummilisterna Vand vid behov Kontrollera batteripolerna Borsta av eventuell oxidering och p f r polfett Se till att anslutningskabeln sitter ordentligt Kontrollera parkeringsbromsen 18 Justera vis behov Kontrollera beh llarlockets t tningar Byt vid behov Reng r ut och insida 1 g ng r F reskriven kontroll av servicemont r Vid risk f r frost ska pumpen k ras tills inget vatten kommer ut l ngre Det r s krast att st lla maskinen i ett frostskyddat rum T m f rskvattens ck och smutsvattenbeh llare 185 BD 700 BR 700 Serviceavtal Transport Byte av suglister Byte av rondellborstar BD 700 BAT Byte av borstvalsar BR 700 BAT Reng ringsmedel 186 Svenska Serviceavtal med K rcher kan ing s Vid transport m ste maskinen s kras Borsthuvudet 1 m sta vara upplyft eftersom annars borstarna deformeras vilket
295. trucciones Insuficiente potencia de aspiraci n o efecto de aspiraci n insuficiente La junta de la tapa 30 est sucia o defectuosa Limpiar la junta o sustituirla seg n el caso El filtro de pelusas 35 est obstruido Limpiarlo Los labios de aspiraci n en la unidad de aspiraci n 5 est n sucios o desgastados Limpiarlos o sustituirlos seg n el caso La manguera de aspiraci n 36 est obstruida Limpiarlo La turbina 34 est defectuosa Avisar al Servicio T cnico Postventa Insuficiente presi n de apriete de los cepillos Aumentar la presi n de apriete a trav s del tornillo de ajuste 33 Los cepillos 29 est n desgastados Cambiar los cepillos Los cepillos 29 no son adecuados a la tarea Montar otros cepillos v ase el cap tulo Accesorios Los cepillos 29 est n obstruidos El testigo de aviso 21 luce Se ha aspirado un cuerpo extra o Fricci n excesiva de los cepillos Desacoplar el enchufe de la bater a y eliminar el cuerpo extra o Acoplar el enchufe y desplazar la llave de contacto 13 primero a la posici n 0 y a continuaci n a la posici n l Reducir la presi n de apriete de los cepillos a trav s del tornillo 33 de ajuste Los cepillos 29 no giran El interruptor de protecci n contra sobreintensidades del circuito electr nico se ha disparado Verificar el interruptor desplazar la llave de contacto
296. tst De schijfborstels voor de ingebruikneming aanbrengen Zie het hoofdstuk Onderhoud Verschillende schijfborstels Zie het hoofdstuk Toebehoren Bij BR 700 BAT De borstelwalsen zijn reeds gemonteerd Borstelwalsen vervangen Zie het hoofdstuk Onderhoud Verschillende borstelwalsen Zie het hoofdstuk Toebehoren Aanwijzing met betrekking tot BR 700 BAT De werkbreedte kan door het uiteen bewegen van de borstelwalsen worden vergroot tot 900 mm Daarvoor de schakelaar borstelwalsen uiteen bewegen 39 zo lang indrukken tot de gewenste breedte bereikt is Het bijeen bewegen van de borstelwalsen gebeurt met schakelaar 40 Zuigbalk inzetten Het zuigbalk 5 in de zuigbalksteun plaatsen en kruisknoppen 32 vastdraaien Zuigslang 36 op de aansluiting 8 op zuigbalk schui ven Keuze van de juiste borstels 29 voor het reinigen In het hoofdstuk Toebehoren vindt u een aantal verschillende schrob borstels pad schijven en pads met daarbij horende gebruiks voorschriften zodat u voor elk reinigingsprobleem een aangepaste oplossing kunt kiezen Vullen met reinigingsmiddeloplossing In het reservoir voor vuil water 2 bevindt zich een kunststof zak voor schoon water 3 die het best met een waterslang gevuld kan worden Opmerking reinigingsmiddel toevoegen in overeenstemming met de uit te voeren reinigingswerkzaamheden Zie het hoofdstuk Geadviseerde reinigingsmiddelen De
297. tung auf richtige Polung achten Den roten Stecker des Kabels in den roten AnschluBstecker am Ger t stecken Sperre an der Seite entriegeln und Haube wieder schlieBen Vor Inbetriebnahme des Ger tes Batterien aufladen BD 700 BR 700 Deutsch Vorbereitungen zur Ausfahren des Ger tes von der Palette Inbetriebnahme Vorbereitung siehe Skizze Machen Sie aus den langen seitlichen Brettern der Verpackung eine Rampe indem Sie sie an die Palette Le legen Sichern Sie die Bretter mit N geln Legen Sie unter die Rampe die k rzeren Bretter zur Abst tzung Vierkantleisten hinter den a dern entfernen Ausfahren Schl sselschalter 13 auf Stellung 1 Schalter 16 dr cken B rstenkopf wird angehoben Entfernen Sie die Unterlage des B rstenkopfes Feststellbremse 18 l sen Hebel f r Fahrbetrieb 4 in Fahrtrichtung zur Rampe bet tigen und Ger t vorsichtig von der Palette herunter fahren Schl sselschalter wieder auf Stellung 0 schalten 23 13 16 Rampe aus seitlichen Brettern Palette Vierkantleisten Benutzung der Maschine darf nur bei geschlossener Haube und Deckel erfolgen Achtung W hrend des Fahrbetriebs darf der Schl sselschalter nicht auf Stellung 0 gebracht werden im Gefahrenmoment ist eine Unterbrechung mit NOT Aus 23 durchzuf hren Deutsch Vorbereitungen zur Inbetriebnahme 40 39 BD 700 BAT BR 700 BAT Schei
298. uch bef llt wird Hinweis Reinigungsmittel entsprechend der gew nschten Reini gungsaufgabe beigeben siehe Kapitel empfohlene Reinigungsmit tel Bef llen Sie den Kunststoffsack 3 nicht h her als eine Handbreite unter den Rand der Beh lter ffnung Kontrollieren Sie ob die Tauchpumpe 31 im Kunststoffsack h ngt Vor Inbetriebnahme ist der Beh lterdeckel 30 zu schlieBen Esk nnen Automaten d h schaumbremsende Reinigungsmittel in entsprechender Dosierung beigegeben werden BD 700 BR 700 Deutsch Inbetriebnahme und Haube und Beh lterdeckel schlieBen Anwendungshinweise schl ssel 13 auf Stellung l drehen Damit wird das Ger t aktiviert und die Ladekontrollampen 12 zeigen den Ladezustand der Batterie an Fahrbetrieb 11 12 19 24 Die Fahrhebel 4 befinden sich links und rechts des Bedienpults und setzen das Ger t durch Daumendruck vorw rts in Bewegung durch Ziehen bewegt sich die Maschine riickw rts Das Ger t ist fur den g Betrieb auf Steigungen bis 296 zugelassen im Wird die Bedienperson bei Ruckw rtsfahrt z B zwischen einer Mauer und der Maschine eingezw ngt wird der Fahrmotor durch den Sicherheitsschalter 28 abgeschaltet Die Maschine bremst mit Hilfe des Fahrmotors und Getriebes sobald die Fahrhebel 4 losgelassen werden Soll das Ger t zwischenzeitlich geparkt werden Feststellbremse 18 links unten bet tigen In diesem Fall blinkt am Bedienpult
299. ung 650 W B rstmotorleistung nana cae nn ee 2x750 W Saugen LUtmenge nana nenn al S 37 l s Unterdruck SEE EE EEE EE a 190 mbar B rstenwalze Durehimesser uuu a 105 mm B rstendrehzahl si ette dreams 1 300 1 min Mafe und Gewichte Arbeitsbreite verstellbar 700 900 mm Theor Fl chenleistung A 3 400 m h Beh ltervolutmer snaren en 70 70 StelgleistuNg WEE 5 Gesamtgewicht i 405 kg Eau Ee 410 Mittlerer Schalldruckpegel in 70 dB A 19 BD 700 BR 700 20 AH English Before using this appliance for the first time please read and pay attention to these Operating Instructions and the enclosed leaflet Safety Information for Brush Cleaning Appliances and Spray Cleaning Devices No 5 956 251 Environmental protection The packaging material can be recycled Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Old appliances contain valuable materials that can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Batteries oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems Guarantee The terms of the guarantee that is applicable in each country have been published by our authorized sales companies Any f
300. urada no saco de pl stico Fechar a tampa do reservat rio 30 antes da colocac o em funcionamento Podemseradicionados produtos de limpeza isto atenuadores de espuma m quina numa dosagem correspondente 111 BD 700 BR 700 BAT Colocac o em funcionamento e notas sobre a aplicac o 11 12 19 24 am E W 112 Portugu s Fechar a e a tampa do reservat rio Girar a chave 13 para a posic o Assim o aparelho activado e as l mpadas de controlo 12 indicam o estado de carga das baterias Operac o de marcha As alavancas de marcha encontram se esquerda direita do painel de controlo ao pressionar com polegar aparelho em movimento para frente ao puxar movimenta aparelho para tr s O aparelho est homologado para operar em aclives de at 2 Se o operador for apertado na marcha a tr s ex entre um muro a m quina o motor desligado pelo interruptor de seguranga 28 A m quina 6 travada com auxilio do motor de propuls o e a engrenagem assim que for soltada a alavanca de marcha 4 Se entrementes for preciso estacionar a m quina ent o accione o trav o de estacionamento 18 em baixo esquerda Neste caso al mpada de controlo 19 pisca indicando que o trav o de estacionamento foi aplicado Aduc o de gua Mover para frente a alavanca para a aduc o de agua 10 A bomba submersivel 31 ligada
301. urbine 35 Flusensieb 36 Saugschlauch 37 Batterien 38 Verbindungsstecker 41 Schnellkupplung 42 Kreuzgriffe Neigung Saugbalken nicht im Lieferumfang enthalten BD 700 BR 700 BAT Bedienpult BR 700 BAT O 10 23 1 B rstenkopf 2 Schmutzwasserbeh lter 3 Frischwassersack 4 Hebelf r Fahrbetrieb 5 Saugbalken 6 Typenschild 8 AnschluB f r Saugschlauch 9 AblaBschlauch Schmutzwasser 10 Hebel Wasserzufuhr Wassermengenregulierung 11 Kontrollampe Pumpe 12 Batterieladezustandsanzeige 13 Schl sselschalter 14 Verstellhebel Saugbalken 16 Schalter B rstenkopf anheben 17 Schalter Saugbetrieb 18 Feststellbremse 19 Kontrollampe Feststellbremse 20 Kontrollampe Schmutzwasserbeh lter voll 21 Kontrollampe B rsten berlastet 23 Schalter Not Aus Deutsch 13 24 Schalter B rstenkopf absenken 25 Bedienpult 26 Beh lterverriegelung 27 Haubenverriegelung 28 Sicherheitsschalter 29 B rstenwalzen 30 Deckel 31 Tauchpumpe 32 Kreuzgriffe Befestigung des Saugbalkens 33 Drehknopf B rstenanpressdruck 34 Saugturbine 35 Flusensieb 36 Saugschlauch 37 Batterien 38 Verbindungsstecker 39 Schalter Burstenwalzen auseinanderfahren 40 Schalter B rstenwalzen zusammenfahren 41 Schnellkupplung 42 Kreuzgriffe Neigung Saugbalken nicht abgebildet nicht im Lieferumfang enthalten Deutsch I BEDIENUNG
302. v o de estacionamento 20 L mpada de controlo reservat rio de gua suja cheio 21 L mpada de controlo escova sobrecarregada 23 Interruptor de emerg ncia BD 700 BAT BR 700 BAT 12 24 16 13 24 Interruptor abaixar a cabe a da escova 25 Painel de controlo 26 Trava do reservat rio 27 Travadacapa 28 Interruptorde seguran a 29 Escovas de disco 30 Tampa 31 Bomba submers vel 32 Manipulo em cruz fixa o da barra de aspira o 33 Bot o rotativo press o de contacto da escova 34 Turbina de aspira o 35 Crivo de lamugem 36 Mangueira de aspira o 37 Baterias 38 Ficha de conex o 41 Conex o instant nea 42 Man pulos em cruz para fixa o da barra de aspira o n o inclu do no volume de fornecimento 107 BD 700 BR 700 BAT Painel de controlo BR 700 BAT 11 17 O 10 23 1 Cabeca da escova 2 Reservat rio de gua suja 3 Saco de gua fresca 4 Alavanca para o mecanismo de propulsao 5 Barra de aspirac o 6 Placa de caracteristicas 8 Conex o para mangueira de aspirac o 9 Mangueira de descarga da gua suja 10 Alavanca adu o de gua Regula o da quantidade de gua 11 L mpada de controlo bomba 12 Indicador do estado de carga da bateria 13 Chave de contacto 14 Alavanca de regula o da barra de aspira o 16 Interruptor levantar a cabe a da escova 17 Interruptor servi
303. verstelbaar 700 900 mm Theor opp vermogen 3400 m h Inhoudireserv lr een 70 70 Max EN 5 ET 405 Gewicht EE naa a aa a 410 kg Gemiddeld geluidsdrukniveau 70 dB A 87 BD 700 BR 700 Espafiol Antes de poner en marcha el aparato deber n leerse atentamente las A presentes Instrucciones de servicio asi como el cuadernillo adjunto sobre Consejos y advertencias de seguridad sobre fregadoras de suelos y lava aspiradores N 5 956 251 Protecci n del medio Los materiales de embalaje son reciclables Po favor no tire el embalaje ambiente ala basura domestica en vez de ello entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje recuperaci n Bo Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberian ser entregados para su aprovechamiento posterior Evite el contacto de baterias aceites materias semejantes con el CA medioambiente Por este motivo entregue los aparatos usados en los X puntos de recogida previstos para su reciclaje Garantia En pais rigen las condiciones de garantia establecidas por las correspondientes Sociedades Distribuidoras Las perturbaciones y averias de su aparato ser n subsanadas de modo gratuito en la medida en que las causas de las mismas sean d
304. vicepersonale tilkaldes B rstemotor defekt Servicepersonale tilkaldes Snekkedrev defekt BD 700 BAT Servicepersonale tilkaldes 154 Dansk V TEKNISKE DATA BD 700 BAT BR 700 BAT BD 700 BAT BD 700 BAT Pack Kapacitet Nominelsp nding ctun cct ee 36 V Batterikapacitet cc 175 Optagen kapacitet nnen 2300 W Karemotorkapacitet e een 400 W Sugemotorkapacitet serrana 650 W B rstemotorkapacitet ii 2x600 W Sugning Luftm ngde ss sen een 37 l s MIMS uuu P 190 mbar Skiveb rste BE NE ln 350 mm B rsteomdrejningstal ociosa 180 1 min M l og v gt Arbejdsbredde UL ie een 700 T or realkapaetet atten teen 2800 m h Beholdervolumen sise Meet 70 70 H ldningskapacitet 5 VEN 405 kg Veglia iii RER 410 kg Gennemsnitligtlydtrykniveau ii 69 dB A BR 700 BAT BR 700 BAT Pack Kapacitet Nominelspaending 36 V Batterikapacitet ccoo a wA 175 Optagen kapacitet ii 2600 W K remotorkapacitet 400 W Sugemotorkapacitet nnn ennen nenea ana 650 W B rstemotorkapacitet LLULLU asa 2x750 W Sugning nenn pa 37 l s Und in e eer u 190 mbar B rst
305. werkzaamheden met accu s altijd de handen wassen Geen gereedschap of andere voorwerpen op de accu dat wil zeggen of de eindpolen of de verbindingen leggen KORTSLUITINGSGEVAAR EN EXPLOSIEGEVAAR Het volgende geldt voor niet onderhoudsvrije accu s Gebruik uitsluitend chemisch zuiver accuzuur volgens VDE 0510 met een dichtheid van 1 28 kg l Gebruik voor het verdunnen van het zwavelzuur uitsluitend gedestilleerd of ontzout water VDE 0510 Geen toevoegingen zogenaamde verbeteringsmiddelen gebruiken anders vervalt de garantie Voorzichtig bij het omgaan met accuzuur verwondingen of beschadiging van kleding Veiligheidsbril gebruiken en voorschriften in acht nemen Eventuele zuurspatten op huid of kleding met veel water afspoelen 81 BD 700 BR 700 BAT 82 Accutypes en oplaadapparaten Voor de machine zijn de volgende accutypes Nederlands en oplaadapparaten geschikt Accu s Fabrikant Omschrijving Capaciteit Spanning K rcher bestelnr HAGEN 36 V PzS 175 5 175 Ah 6x6 V 6 654 049 onderhoudsarm 36 V GiV 160 5 160 Ah 6x6 V 6 654 050 onderhoudsvrij DETA 36 V PzS 170 5 170 Ah 6x6 V onderhoudsarm 36 V GiV 160 DT 160 Ah 6x6 V onderhoudsvrij SONNENSCHEIN 020 8517 405 175 Ah 6x6 V onderhoudsarm 021 9216 000 160 Ah 6x6 V onderhoudsvrij Oplaadapparaten Fabrikant Omschrijving Spanning K rcher laadstroom bestelnr K RCHER Indatron S
306. y appose son cachet et la signe et que si ensuite vous renvoyez ladite carte r ponse la soci t distributrice de votre pays Sommaire Schema de l appareil anna 38 Pupitre de commande du BD 700 BAT 39 Pupitre de commande du BR 700 BAT 40 I COMMANDE n tei o ad tan atzi ia 41 A 41 Pr paratifs la mise en service 41 Mise en service et conseils d utilisation 44 Mise Nors Service canais coe tee hr ehe ERG 46 IL BATTERIE Lillian 47 Symboles d avertissement eee 47 Types de batteries et de 48 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 49 Pland enirell efku uu ta tt 49 Protection contre le gel mete an 49 Contrato entr caga cm scienna aieiaa 50 Transport de ie 50 Change les raclettes d aspiration 50 Remplacement des brosses circulaires BD 700 BAT 50 Remplacement des rouleaux brosse BR 700 BAT 50 D tergents recommand s 50 ee 51 IV DERANGEMENTS ET REMEDES 52 V DONNEES TECHNIQUES 53 37 Frangais BD 700 BAT BR 700 BAT
307. ytt on useimmissa tapauksissa mielek st puhdistettaessa likaa p ivitt in koska se s st valmisteluaikaa ja puhdistusainetta K yt n lopetus BD 700 BAT BR 700 BAT T yt likas ili n 2 sis ll olevaan puhdasvesipussiin 3 puhdasta vett ja lis tarvittaessa puhdistusainetta Uppopumppu 31 laitetaan my6s pussiin T ss k ytt tavassa harjoille 29 pumpataan pelk st n puhdasta pesuliuosta Likavesi ker ntyy likavesis ili n puhdasvesipussin ymp rill olevaan tilaan Sen j lkeen kun puhdasvesipussissa 3 ollut puhdasvesi tai pesuliuos on k ytetty ja likainen vesi on imetty takaisin likavesis ili n 2 voidaan uppopumppu 31 ottaa pois puhdasvesipussista ja laittaa likavesis ili n Pumppu on varustettu riitt v n hienolla suodattimella ja siksi se pystyy suodattamaan my s likaista vett ja pumppaamaan suodatetun veden harjoille 29 T ss k ytt tavassa voidaan ty skennell alusta alkaen my s ilman puhdasvesipussia t s pesuliuos t ytet n suoraan likavesis ili n a Aseta vedensy t n vipu 10 asentoon 0 b Paina harjap n nostokytkint 16 Huom Harjap n 1 tulee aina olla nostettuna koska muutoin harjojen muoto saattaisi muuttua T ll in harjat eiv t en py ri tasaisesti mik voi johtaa laakerivaurioihin Liikuta laitetta viel 1 2 m eteenp in jotta loppuvesi tulee imetyksi Nosta imusuulake 5 turbiini 34 k y viel
308. zione della pressione di appoggio La pressione di appoggio della testa portaspazzole 1 si pu regolare per mezzo della manopola 33 La corretta regolazione si ricava dall osservazione del risultato di pulizia In caso di sovraccarico del motore della spazzola le spazzole si fermano e sul pannello di comando lampeggia una lampada spia 21 In tal caso riportare l interruttore a chiave 13 nella posizione 0 e ridurre adeguatamente la pressione di appoggio Poi riportare l interruttore a chiave nella posizione 1 Importante se la pressione di appoggio delle spazzole stata regolata a un valore superiore a quello necessario per la pulizia imotori assorbono pi corrente autonomia si riduce inutilmente poich la batteria si scarica pi rapidamente le spazzole si usurano prematuramente Regolazione della barra di aspirazione 5 Posizione obliqua Perillavoro su pavimenti ceramici la barra di aspirazione si pu regolare fino al 5 di obliquit A tale scopo si allentano le maniglie a crociera 32 sul supporto della barra di aspirazione e si sposta barra in una leggera posizione obliqua Con ci la barra di aspirazione non striscia in modo esattamente parallelo sui giunti tra le piastrelle per cui si migliora notevolmente l aspirazione su questo tipo di pavimenti Inclinazione In fabbrica l inclinazione della barra di aspirazione regolata per pavimenti normali comuni Se l aspirazione insuffi
309. zza di lavoro essere ampliata fino a 900 mm allargando irulli spazzola Atal fine premere l interruttore allargare rulli spazzola 39 finch si raggiunge la larghezza desiderata La chiusura dei rulli spazzola si effettua con l interruttore 40 Montare la barra di aspirazione Prendere la barra di aspirazione 5 a corredo inserirla nell apposito supporto e stringere le maniglie a crociera 32 Infilare il tubo flessibile di aspirazione 36 sul raccordo 8 della barra di aspirazio ne Scelta delle spazzole 29 appropriate per la pulizia Nel capitolo Accessori si riporta una scelta di diverse spazzole dure per sfregare piatti portadischi e dischi con le indicazioni per l uso che consentono una scelta corretta adatta al rispettivo problema di pulizia Rifornimento di soluzione detergente l serbatoio dell acqua sporca 2 contiene un sacco di plastica per l acqua pulita 3 che si riempie nel modo migliore con un tubo flessibile Avvertenza aggiungere detergente in modo adeguato al compito di pulizia richiesto vedi capitolo detergenti raccomandati Riempire il sacco di plastica 3 non oltre un palmo al di sotto dell orlo dell apertura del serbatoio Controllare se la pompa sommersa 31 amp sospesa nel sacco di plastica Prima di mettere in funzione la macchina il coperchio del serbatoio 30 deve essere chiuso Si possono usare detergenti per macchine automatiche cio anti schiuma

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User's Manual  FAS-G Data Acquisition & Display Software  Infinix Joypad 7 User Guide    Diamond MAY1000 User's Manual  L`outil COSAC et quelques cas d`application  Digital Power Meter WT1600  Alesis Photon 25 Musical Instrument User Manual  4239.100_ ELEKTRO- ROOKIE QR_de  平成24年度 今福浄水場 排水ポンプ設備更新工事 設 計 書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file