Home

Bedienungsanleitung

1. 19kg 42lb Always wear ear eye and respiratory protection Do not use before viewing and understanding the full operating instructions Instruction warning Do not use this product as a step or platform A 2 Contents Specifications Symbols SJA300_Z1MANPRO1 indd 2 12 08 2014 14 53 Moving Jaw Pad Moving Jaw Fixed Jaw Pad Fixed Jaw Front Carry Handle Lock Unlock Switch Front Leg Lock Indicators Front Legs Front Feet 1 2 3 4 9 6 T 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Foot Pedal Lock Foot Pedal Main Body Rear Leg Lock Lever Rear Stability Foot Rear Leg Rear Carry Handle Front Leg Locks SJA300_Z1MANPRO1 indd 3 Know your product 3 12 08 2014 14 53 WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust c Keep children and bystanders away while operating a powered tool Distractions can cause you to lose control 2 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a powered tool Do not use a powered tool while y
2. Zagen van planken e Bij het zagen van planken stopt u de snede voordat de kaken bereikt worden e Haal het werkstuk uit de SuperJaws en klem zo vast dat de zaag in de snede valt en de zaagsnede afgemaakt kan worden e Stop een afstandsstuk dikker dan de zaagsnede in de zaaggleuf tussen de kaken zodat de zaaggleuf behouden wordt voor het invallen van cirkelzaagblad Zie Fig 20b Buigen en vormen e De SuperJaws is te gebruiken als bankschroef voor het buigen en vormen van materialen De bovenzijde van de vaste kaak is sterk genoeg voor het opvangen van slagen van kleine tot middel grote hamers als afgebeeld in Fig 21a en Fig 21b Gebruik 17 SJA300_Z1MANPRO1 indd 17 12 08 2014 14 55 e Met de 1 ton klemkracht zijn de kaken geschikt voor het platdrukken van een werkstuk als afgebeeld in Fig 21c Let op Wanneer nodig kunnen de kaakpanelen afgenomen worden om deze te beschermen tegen beschadigingen Gebruik geen overmatige kracht bij het gebruik van een hamer de voorste kaak is enkel bestand tegen licht gebruik in deze omstandigheden Waarschuwing Belast de bewegende kaak niet met een hamer De kaak en het klemsysteem raken zo mogelijk beschadigd e Waarschuwing Belast de bewegende kaak niet met een hamer De kaak en het klemsysteem raken zo mogelijk beschadigd Buiten gebruik e De SuperJaws is ideaal voor buiten gebruik De verbeterde voet op de achterste poot vermindert de ingang van de poot in een
3. l usure normale ou aux dommages caus s par des accidents des mauvais traitements ou une Mod le SJA300 utilisation impropre Num ro de s rie Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 Veuillez conserver votre ticket de caisse comme preuve jours suivant la date d achat d achat Offre soumise conditions Ceci n affecte pas vos droits statutaires Entretien et r vision Accessoires optionnels Garantie 31 SJA300_Z1MANPRO1 indd 31 12 08 2014 14 56 Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Triton Werkzeug entschieden haben Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen f r das sichere und effektive Arbeiten mit diesem Produkt Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch um den gr tm glichen Nutzen aus dem einzigartigen Design dieses Produkts ziehen zu k nnen Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf und sorgen Sie daf r dass alle Benutzer dieses Ger ts sie gelesen und verstanden haben CIA Technische Daten 32 Allgemeine Sicherheitshinweise 33 Beschreibung der Symbole 34 Produkt bersicht 34 Zusammenbau 34 Aufbau 35 Bedienungsanleitung 36 Wartung u Instandhaltung 38 Sonderzubeh r 39 Garantie 39 KET DATEN EEE Modellbezeichnung SJA300 Klemmbereich 0 1 000 mm SchlieBkraft 1t 2200 Ibs Klemmbacken Verfahrweg pro FuBpedalbewegung 24 mm Klemmmechanismus Zahnstangenmechanismus mit 4 Halteklauen Vierkantrohr Rahmengestell 25 mm Max Tragkraft 250 kg Klemmbackenabmessungen
4. montado correctamente antes de usarse e No cargue m s de 250 kg de peso sobre el Superjaws XXL e Aseg rese de que la pieza de trabajo est correctamente colocada y equilibrada e No aplique demasiada presi n cuando sujete piezas de trabajo e Sujete las piezas de trabajo con la presi n requerida no exceda la capacidad de sujeci n de 1000 kg e No utilice esta herramienta como plataforma Contacte con su distribuidor Triton m s cercano para sustituir las almohadillas desgastadas Estas pueden sustituirse f cilmente con ayuda de herramientas b sicas Realizar un mantenimiento b sico le ayudar a alargar la vida til de su herramienta e Dependiendo del tipo de uso la superficie puede sufrir ara azos y marcas provocando corrosi n con i ee one el paso del tiempo Trate la corrosi n si es necesario En algunas ocasiones puede que necesite desmontar algunas partes tales como la parte interior de la mand bula m vil Seque siempre el Superjaws XXL especialmente las partes met licas e La grasa o lubricante debe aplicarse siempre con moderaci n Nunca aplique lubricante en mecanismos donde el funcionamiento pueda verse afectado Utilice siempre un spray lubricante y apliquelo ligeramente sobre la zona afectada e El Superjaws XXL no podr utilizarse en caso de que presente signos de da os o corrosion grave Debera sustituir la herramienta inmediatamente para evitar invalidar la garantia 58 Func
5. 14 57 Anbringen von Zubeh r 1 Entfernen Sie die Kreuzschlitzschrauben beider Kunststoff Endkappen Abb 24 der F hrungsschiene und nehmen Sie diese ab Falls Sie planen Zubeh rteile oder Klemmen auf nur einer Seite der Schiene anzubringen so muss nur eine der Endkappen entfernt werden 2 Schieben Sie eine der dreieckigen Erweiterungsschienen durch die an der ben tigten Position befindliche Aufnahme am Rahmen Ihre SuperJaws 3 Schieben Sie bei Bedarf jeweils eine Schienenklemme auf jede Seite des SuperJaws Rahmengestelles auf so dass diese direkt am Rahmen anliegen stellen Sie den Klemmdruck durch Drehen des Hebels ein Abb 25 und fixieren Sie diese durch Umlegen der Klemmhebel Abb 26 4 Entfernen Sie die Kreuzschlitzschrauben beider Kunststoff Endkappen der F hrungsschiene und nehmen Sie diese ab Falls Sie planen Zubeh rteile oder Klemmen auf nur einer Seite der Schiene anzubringen so muss nur eine der Endkappen entfernt werden 5 Schieben Sie bei Bedarf jeweils eine Schienenklemme auf jede Seite des SuperJaws Rahmengestelles auf so dass diese direkt am Rahmen anliegen und fixieren Sie diese durch Umlegen der Klemmhebel Hinweis Die Erweiterungsschienen weisen bereits eine recht hohe Reibung mit den Kunststoffdurchf hrungen durch das SuperJaws Rahmengestell auf und ein weiteres Festklemmen ist eventuell nicht erforderlich Hinweis Die Schienenklemmen garantieren dass die Erweiterungsschienen fes
6. 205 x 80 x 7 5 mm Breite des Rahmengestells 105 mm Abmessungen zusammengeklappt 797 x 302 x 325 mm Standbereich 1 010 x 1 060 mm Standhohe 875 mm Gewicht 19 kg 32 Inhalt Technische Daten SJA300_Z1MANPRO1 indd 32 12 08 2014 14 56 WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fiir die Zukunft auf 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unfallen f hren b Arbeiten Sie mit dem Werkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Werkzeug Benutzen Sie kein Werkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nli
7. SuperJaws is stable and secure SuperJaws is now ready to be used The Front Carry Handle 5 and Rear Carry Handle 16 allow the tool to be moved easily as shown in Fig 8 Folding Folding SuperJaws mainly follows the procedure of setting up but in reverse 1 Remove any workpiece from the jaws and ensure the Lock Unlock Switch 6 is set to the unlock position 2 Turn SuperJaws upside down 3 Release each of the Front Leg Locks 17 and fold each of the Front Legs 8 down as shown in Fig 9 Assembly Setting up 5 SJA300_Z1MANPRO1 indd 5 12 08 2014 14 54 4 Press the Foot Pedal Lock 10 so the Foot Pedal 11 can be lowered as show in Fig 10 The foot pedal secures the two front legs so should always be lowered after the front legs 5 Release the foot locking lever and pivot the Rear Stability Foot 14 so it is above the Rear Leg 15 when folded down as shown in Fig 11 When it clicks into the stored position tighten with the rear stability foot locking lever 6 Loosen the Rear Leg Lock Lever 13 so the Rear Leg 15 can be lowered then slide into the securing hole as indicated in Fig 11 7 Tighten the Rear Leg Lock Lever 13 The SuperJaws is now ready to be transported or stored The folded rear leg can be used as a handle when carried horizontally as shown in Fig 12 and the Rear Carry Handle 16 can be used when carried vertically as shown in Fig 13 When carried horizontally the Rear Carry
8. afgebeeld in Fig 10 Het pedaal vergrendelt de voorpoten waardoor het na de voorpoten uitgeklapt hoort te worden 5 Laat de vergrendelhendel los en kantel de achter stabilisatievoet 14 zodat deze boven de achterpoot 15 valt wanneer deze is ingeklapt als afgebeeld in Fig 11 Wanneer de poot in opbergpositie klikt vergrendelt u de achterpoot vergrendelhendel 6 Draai de achterpoot vergrendelhendel 13 los zodat de achterpoot 15 verlaagd kan worden en schuif de poot in het vergrendel gat als afgebeeld in Fig 11 7 Draai de achterpoot vergrendelhendel 13 weer vast De SuperJaws is nu klaar voor transport of opberging De ingeklapte achterpoot kan gebruikt worden als handvat bij het horizontaal dragen als afgebeeld in Fig 12 en het achterste draaghandvat 16 kan gebruikt worden bij het verticaal dragen als afgebeeld in Fig 13 Bij het horizontaal dragen kan het achterste draaghandvat 16 gedraaid worden om de bewegende kaak 2 te vergrendelen De normale handvatpositie als afgebeeld in Fig 12 voorkomt het bewegen van de kaak eveneens De SuperJaws kan in beide vormen opgeborgen worden De SuperJaws is een ongelofelijk veelzijdig systeem De volgende informatie geeft slechts een aantal gebruiksvoorbeelden Basisgebruik Klemmen 1 Plaats het werkstuk tegen het vaste kaakpaneel 3 2 Schuif de bewegende kaak 2 tegen het werkstuk aan als afgebeeld door de bovenste pijl in Fig 14 De bewegende kaak ka
9. ar en el mecanismo y sujetar la pieza correctamente e Para no da ar la pieza de trabajo coloque algun tipo de material blando entre las mand bulas y la pieza de trabajo e Sila pieza de trabajo tiene los bordes afilados necesitar proteger las almohadillas o ret ralas para no da arlas e Cuando utilice el Superjaws XXL en reas interiores con suelos de madera laminada use un trozo de material entre el pie y la superficie para equilibrar la herramienta y evitar marcar o da ar la superficie e Las almohadillas disponen de unas ranuras verticales y horizontales que le permitir sujetar tubos cuadrados y piezas con ngulos de forma m s segura tal como se muestra en las figuras 17a y 17b La figura 17b muestra como sujetar un tubo cuadrado en la posici n adecuada para realizar un corte e Cuando las almohadillas est n desgastadas o da adas deber sustituirlas por unas nuevas disponibles en su distribuidor Triton m s cercano e La mand bula de la mordaza m vil 2 se puede retirar completamente e invertirse para sujetar piezas de trabajo planas entre 450 y 1000 mm tal como se muestra en la figura 18 Nunca intente sujetar piezas de trabajo grandes con forma irregular ya que podr an doblar y deformar la mand bula m vil Las piezas de trabajo grandes deben colocarse adecuadamente sobre la estructura tal como se muestra en la figura 18b e Las piezas de trabajo grandes pueden hacer balancear el Superjaws XXL para
10. asciugare lo strumento per prevenire la corrosione In pi ri applicare olio o grasso che pu essere stato condizionato dalla pioggia Biciclette e SuperJaws XXL l ideale per il fissaggio delle biciclette durante la riparazione e la manutenzione e terr la bicicletta in modo sicuro all altezza desiderata Tuttavia telai di biciclette moderne hanno bisogno di una considerazione attenta prima del serraggio Telai in fibra di carbonio sono molto facili da danneggiare e non devono essere bloccati Telai in acciaio sono possibile da serrare purch il serraggio viene applicato con attenzione e lentamente Idealmente per ogni telaio la soluzione migliore quella di montare una vecchia sella al telaio e serrare la sella per evitare di danneggiare il telaio NB Bloccare in modo che il peso della bicicletta disperso uniformemente attraverso il SuperJaws XXL Le biciclette sono considerevolmente pi pesante sul retro rispetto alla parte anteriore Usi aggiuntivi Ci sono molti altri usi per il SuperJaws XXL che non sono presenti in questo manuale Qualunque sia l uso importante seguire il seguito e Controllare sempre che SuperJaws XXL sia montato correttamente prima dell uso e Non sovraccaricare il SuperJaws XXL oltre 250kg e Assicurarsi che il pezzo da lavorare sia correttamente bilanciato e Non esercitare una forza eccessiva sul pezzo di lavoro mentre serrando e Non usare la forza di serraggio oltre 1000k
11. attention et faire perdre la ma trise de l appareil 2 S curit des personnes a Rester vigilent et faire preuve de bon sens lors de la manipulation de l appareil Ne pas utiliser un appareil lectrique lorsque l on se trouve dans un tat de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut se traduire par des blessures graves b Porter un quipement de protection appropri Toujours porter une protection oculaire Le port de masque poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de s curit et protections antibruit adapt s aux diff rentes conditions de travail r duit le risque de blessures corporelles c Eviter tout d marrage accidentel ou intempestif S assurer que l interrupteur marche arr t soit en position d arr t lorsque l appareil n est utilis d Enlever toute cl et tout instrument de r glage avant de mettre l appareil en marche Une cl ou un instrument de r glage laiss fix un l ment en rotation de l appareil lectrique peut entra ner des blessures physiques e Ne pas essayer d atteindre une zone hors de port e Se tenir toujours en position stable permettant de conserver l quilibre Cela permet de mieux contr ler l appareil lectrique dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ou des bijoux pendants
12. che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l operatore dell elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno Specifiche Tecniche 42 Assistenza amp Manutenzione 48 Istruzioni per l uso e la sicurezza 43 Accessori Opzionali 49 Descrizione dei simboli 44 Garanzia 51 Familiarizzazione 44 Montaggio 45 Impostazione 45 Operazione 46 No di modello SJA300 Campo di serraggio 0 1000 mm 39 4 Forza di serraggio 1 tonnellata 2200 Ibs Morsetto di viaggio per corsa 24mm 1 circa Tipo di bloccaggio di trasmissione 4 denti di arresto Struttura in tubo 25mm Carico massimo 250kg 550lb Dimensioni ganasce 205 x 80 x 7 5 mm Larghezza Telaio Corpo 105mm Dimensioni piegato 797 x 302 x 325mm Zona in piedi 1010 x 1060 mm Altezza 875 mm Peso 19kg 42 Indice Specifiche Tecniche SJA300_Z1MANPRO1 indd 42 12 08 2014 14 57 AVVERTENZA Leggere ed assimilare tutte le istruzioni La non osservanza delle seguenti istruzioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura 1 Area di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e adeguatamente illuminata disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti Non usare gli elettroutensili in presenza di atmosfere esplosive come liquidi gas e polveri infiammabili c Tenere altre persone e i bambini a distanza di sicur
13. de Superjaws ondersteboven neer draai de achterpoot vergrendelhendel 13 los en schuif de achterpoot 15 uit de opbergpositie in de richting als afgebeeld in Fig 1 2 Klap de achterpoot als afgebeeld in Fig 2 volledig uit 3 Schuif de poot als afgebeeld in Fig 3 in positie en draai de achterpoot vergrendelhendel vast 4 Klap het voetpedaal 11 als afgebeeld in Fig 4 uit Het pedaal klikt in positie 5 Klap de voorpoten 8 als afgebeeld in Fig 5 uit tot beiden in positie klikken 6 Kantel de stabilisatievoet 14 als afgebeeld in Fig 6 en draai de hendel vast zodat de voet in positie vergrendeld is 7 Draai de Superjaws om Check of de voorpoot vergrendelindicatoren 7 op beide poten het vergrendelsymbool afbeelden als afgebeeld in Fig 7 De Superjaws is nu klaar voor gebruik De beide draaghandvaten 5 16 maken het gemakkelijk verplaatsen van de Superjaws mogelijk Zie Fig 8 Inklappen Voor het inklappen van de Superjaws volgt u het opzet stappenplan in omgekeerde volgorde op 1 Verwijder het werkstuk uit de kaken en zorg ervoor dat de vergrendel ontgrendelschakelaar 6 op de ontgrendelstand staat 2 Draai en zet de Superjaws ondersteboven neer 3 Ontgrendel alle voorpootvergrendelingen 17 en klap de poten 8 als afgebeeld in Fig 9 in Montage Opzet 15 SJA300_Z1MANPRO1 indd 15 12 08 2014 14 55 4 Druk de voetpedaalvergrendeling 10 in zodat het voetpedaal 11 ingeklapt kan worden als
14. deslizando hacia abajo el bot n de bloqueo desbloqueo 6 tal como se muestra en la figura 14 4 Accione el pedal con el pie varias veces hasta sujetar la pieza correctamente ver figura 14 En algunas ocasiones necesitar sujetar la pieza de tal manera que pueda moverla y ajustarla antes de sujetarla completamente Se recomienda utilizar un nivel para sujetar la pieza de trabajo correctamente Advertencia Nunca exceda la capacidad de sujeci n m xima de 100 kg ya que podr a da ar el mecanismo del pedal Utilice siempre el pedal de manera adecuada Liberar 1 Deslice hacia arriba el bot n de bloqueo desbloqueo 6 tal como se muestra en la figura 15 2 Accione el pedal 11 de la misma forma que al sujetar una pieza de trabajo hasta que escuche un clic ver figura 15 3 Despu s de escuchar el clic aplique un poco m s de presi n con el pedal y su ltelo Ahora las mordazas deber an estar desbloqueadas 4 Deslice la mand bula m vil 2 lejos de la pieza de trabajo tal como se indica en la figura 15 56 Montaje de las partes Instrucciones de funcionamiento SJA300_Z1MANPRO1 indd 56 12 08 2014 14 59 Notas e Si nicamente utiliza un lateral de la mordaza para sujetar una pieza de trabajo deber reducir al maximo la presi n de sujeci n tal como se muestra en la figura 16 Siempre que sea posible utilice un trozo de material del mismo tamafio en el otro lado de la mordaza para evitar da
15. guarantees to the ae es purchaser of this product that if any part proves to be Your details will be included on our mailing list unless defective due to faulty materials or workmanship within indicated otherwise for information on future releases Details EST SEE original purchase Triton will provided will not be made available to any third party repair or at its discretion replace the faulty part free e of charge PURCHASE RECORD This guarantee does not apply to commercial use nor does it extend to normal wear and tear or damage as a Date of Purchase __ ___ result of accident abuse or misuse Model SJA300 Register online within 30 days Terms amp conditions apply Retain your receipt as proof of purchase This does not affect your statutory rights Warranty 11 SJA300_Z1MANPRO1 indd 11 12 08 2014 14 54 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton gereedschap Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product Dit product heeft een aantal unieke eigenschappen Lees daarom deze handleiding altijd door ook als u al bekend bent met bandschuurmachine zodat u alle voordelen van dit unieke ontwerp kunt benutten Houd deze handleiding bij de hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap de handleiding hebben gelezen en volledig hebben begrepen Specificaties 12 Algemene veiligheid 13 Symbolen 14 Onderdelenlijst 14 Montage 15 Opz
16. l quilibre du SuperJaws XXL lorsque les accessoires sont mont s Si besoin utilisez les trous de fixation des pieds du SuperJaws XXL comme indiqu sur la Fig 19 e Sila vis d un levier de serrage devient l che desserrez le levier et d vissez le afin de pouvoir resserrer la vis correctement N utilisez pas le levier si la vis n est pas correctement fix e e Le positionnement du syst me de serrage peut faire de part et d autre de la rallonge pour faciliter le serrage ou desserrage en fonction de la pi ce de travail e Enlevez toujours les accessoires avant de replier le SuperJaws XXL Consultez votre revendeur pour d autres accessoires SuperJaws XXL 30 Utilisation SJA300_Z1MANPRO1 indd 30 12 08 2014 14 56 Pour valider votre garantie rendez vous sur notre site inter Si toute pi ce de ce produit s av rait d fectueuse net www tritontools com et saisissez vos coordonn es du fait d un vice de fabrication ou de mat riau dans Vos coordonn es seront introduites dans notre liste de les 3 ANS suivant la date d achat Triton Precision diffusion sauf indication contraire afin de vous informer de Power Tools s engage aupr s de l acheteur de ce nos prochaines nouveaut s Les informations que vous nous produit r parer ou sa discr tion remplacer fournirez ne seront pas communiqu es des tiers gratuitement la pi ce d fectueuse commerciale et ne s tend pas non plus Date d achat
17. tritontools com en voert u uw gegevens in van dit product dat indien een onderdeel defect is Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist tenzij u vanwege fouten in materiaal of uitvoering binnen 3 anders aangeeft voor informatie over nieuwe producten De jaar na de datum van de oorspronkelijke aankoop ingevulde gegevens worden aan geen enkele andere partij Triton het defecte onderdeel gratis repareert of naar beschikbaar gesteld eigen inzicht vervangt Deze garantie heeft geen betrekking op AANKOOPGEGEVENS commercieel gebruik en strekt zich niet uit tot normale slijtage of schade ten gevolge van een Datum van aankoop __ __ ___ ongeluk verkeerd gebruik of misbruik Model SJA300 Registreer uw product binnen 30 dagen online Serienummer Algemene voorwaarden zijn van toepassing Dit heeft geen invloed op up wettelijke rechten Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs Garantie 21 SJA300_Z1MANPRO1 indd 21 12 08 2014 14 55 Nous vous remercions d avoir choisi cet quipement Triton Ces instructions contiennent les informations n cessaires au fonctionnement efficace et s r de ce produit Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des caract ristiques uniques de votre nouvel quipement Gardez ce manuel port e de main et assurez vous que tous les utilisateurs l aient lu et bien compris avant toute utilisation Caract ristiques techniques Consignes g n rales
18. un tubo quadrato bloccato saldamente in posizione ideale per un taglio alla prima curva e Sei cuscinetti delle ganasce si usurano i cuscinetti di ricambio sono disponibili presso il vostro rivenditore Triton e La ganascia mobile 2 pu essere completamente rimossa e rimontata all inverso come mostrato in Fig 18 per consentire il serraggio di pezzi a livello di 450 1000mm in dimensioni Non cercare di bloccare pezzi grandi e irregolari che potrebbe forzare la ganascia mobile di piegarsi curvare quando eseguendo un blocco Il pezzo deve essere posizionato su un piano livello sulla superficie superiore tra le ganasce come mostrato in Fig 18b Quando eseguendo un bloccaggio di pezzi molto lunghi o grandi che possono sbilanciare il SuperJaws XXL si noti che i due piedini anteriori hanno fori singoli che possono essere utilizzati per fissare i piedi contro una superficie con viti o tasselli per aumentare la stabilit come mostrato in Fig 19 Tagliando una tavola Quando tagliando una tavola interrompere il taglio prima di raggiungere le ganasce e Rimuovere il pezzo e ri serra con sufficiente quantita di taglio al di l le ganasce in modo che si pu cadere nella vostra sega per ricominciare il taglio 47 SJA300_Z1MANPRO1 indd 47 12 08 2014 14 58 e Prima del serraggio inserire un distanziale che leggermente pi spesso che il vostro taglio a sega alla zona delle ganasce per mantenere il taglio apert
19. une refente arr tez la coupe avant d arriver sur les m choires Par cons quent d placez la planche et resserrez de fa on pouvoir replacer la scie et recommencer la coupe e Avant de resserrer ins rez une entretoise l g rement plus paisse que la lame de scie au niveau des m choires pour garder la coupe ouverte comme indiqu sur la Fig 20b Plier et donner forme e Le SuperJaws XXL peut tre galement utilis comme tau pour plier ou donner forme aux mat riaux Le haut de la surface de la machoire fixe est suffisamment robuste pour l utilisation d un marteau de petite a moyenne taille comme montr sur la Fig 21a et 21b Utilisation 27 SJA300_Z1MANPRO1 indd 27 12 08 2014 14 56 e La force d une tonne de serrage permet aux machoires de servir de presse pour aplatir la pi ce de travail Voir Fig 21c Remarque Si n cessaire retirez les mordaches pour viter qu elles ne s ab ment Ne pas exercer de force excessive avec le marteau car la machoire fixe n est pr vue que pour une utilisation l g re dans ces conditions Attention Ne jamais se servir de la machoire coulissante comme enclume car cela endommagera la m choire et le syst me de serrage Utilisation en ext rieur e Le SuperJaws XXL est id al pour une utilisation en ext rieur L am lioration de la patte arri re r duit le risque qu elle ne s enfonce dans les sols mous et la plus grande capacit de serrage permet de serr
20. Eloigner cheveux v tements et gants des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux pendants et cheveux longs peuvent tre happ s par les pi ces en rotation g Si l appareil est pourvu de dispositifs destin s au raccord d quipements d extraction et de r cup ration de la poussi re sciure s assurer qu ils soient bien fix s et utilis s correctement L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques dus la poussi re ATTENTION L exposition de l utilisateur aux vibrations d un outil peut engendrer la perte de sens du toucher des engourdissements picotements et r duire la pr hension de l appareil Des expositions prolong es peuvent engendrer apparition chronique de ces sympt mes Si n cessaire r duisez le temps d utilisation de l outil Utilisez les cas de figure avec les caract ristiques relatives aux vibrations si donn es pour calculer la dur e et la fr quence de l utilisation de l appareil Les normes directives 2002 44 CE relatives aux vibrations sur le lieu de travail peuvent fournir des informations pratiques m me pour un usage domestique Si dans un premier temps vous commencez sentir inconfortable cause des vibrations ARR TER imm diatement l utilisation de l appareil ATTENTION Toujours porter des protections auditives lorsque le niveau sonore exc de 85 dB A et limiter le temps d exposition Si les niveaux sonores ne sont pas assez att nu s avec un
21. Handle 16 can be angled to secure the Moving Jaw 2 although the normal carrying angle as shown in Fig 12 would prevent the moving jaw from moving when transported SuperJaws can be stored in either orientation SuperJaws is an incredibly versatile system with an almost unlimited number of uses The following information only represents a small number of examples of how it can be used Basic Operation Clamping 1 Place the workpiece against the Fixed Jaw Pad 3 2 Slide the Moving Jaw 2 up against the workpiece as shown by the top arrow in Fig 14 The moving jaw can be moved by hand or by using the Foot Pedal 11 3 Apply clamping force on the workpiece by sliding down the Lock Unlock Switch 6 as indicated by the middle arrow in Fig 14 4 Operate the foot pedal by repeatedly pressing down with your foot until the workpiece is clamped sufficiently see bottom arrow in Fig 14 For some workpieces you may want to clamp loosely initially to allow adjustment of the position of the workpiece before clamping completely Typically you might use a spirit level to check the position of a workpiece before clamping Warning Do not exceed 100kg force when operating the foot pedal as the foot pedal mechanism can be damaged Always operate the foot pedal in a precise controlled manner Releasing 1 Slide up the Lock Unlock Switch 6 as shown by the middle arrow in Fig 15 Apply pressure to the Foot Pedal 11 with th
22. SJA300_Z1MANPRO1 indd 2 12 08 2014 14 53 ES JA RW lt Operating and Safety Instructions Bedienings en veiligheidsvoorschriften Y Instructions d utilisation et consignes de s curit Gebrauchs und Sicherheitsanweisung EE Istruzioni per l uso e la sicurezza Es Instrucciones de uso y de seguridad www tritontools com SJA300_Z1MANPRO1 indd 2 12 08 2014 14 53 Thank you for purchasing this Triton tool Please read these instructions they contain information necessary for safe and effective operation of this product This product has a number of unique features and even if you are familiar with similar products reading the instructions will help you get the full benefit of its unique design Keep these instructions close to hand and ensure all users of this tool have read and fully understand them Specifications Symbols Know your product Safety instructions Assembly oa pa OONN Setting up Operation Service and maintenance Optional accessories Warranty o oo di Model No Clamping range Clamping force Clamp travel per stroke Clamping Transmission type Frame Tube Maximum load Jaw Size Frame Body Width Folded size Standing area Height Weight SJA300 0 1000mm 39 1 TONNE 2200 Ibs 24mm 1 approx 4 Pawl Teeth 25mm 1 250kg 550lb 205x80x7 5mm 8x3 4x 105mm 4 797 x 302 x 325mm 314 x 11 x 12 1010 x 1060mm 39 x 41 875mm 34
23. Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Werkzeugen b Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren c Verwenden Sie Werkzeugzubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Werkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 4 Service a Lassen Sie Ihr Werkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Werkzeuges erhalten bleibt SJA300_Z1MANPRO1 indd 33 Allgemeine Sicherheitshinweise 33 12 08 2014 14 56 B Geh r Augen und Atemschutz tragen Warnhinweis OO A Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen Nicht als Trittleiter oder Arbeitsplattform verwenden 1 Bewegliche Spannbackenauflage 10 FuBpedalarretierung 2 Bewegliche Spannbacke 11 FuBpedal 3 Feste Spannbackenauflage 12 Ger tek rper 4 Feste Spannbacke 13 Feststellhebel des hinteren Standbeines 5 Vorderer Tragegriff 14 Hinterer Ger testandfu 6 Spannbacken Feststellschalter 15 Hinteres Ger testandbein 7 Einrastanzeige der vorderen Standbeine 16 Hinterer Tragegriff 8 Vordere Ger testandbeine 17 Vordere Standbeinarretierung 9 Vordere Ger testa
24. ajo limpia y bien iluminada Las reas desordenadas y oscuras invitan a que se produzcan accidentes b No maneje herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como por ejemplo en presencia de liquidos gases o polvos inflamables c Mantenga alejados a los ni os y a las personas que est n presentes mientras est trabajando con una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta 2 Seguridad personal a Mant ngase alerta fijese en lo que esta haciendo y use el sentido com n cuando est utilizando una herramienta el ctrica No use una herramienta el ctrica si se encuentra cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras est utilizando una herramienta el ctrica puede provocar lesiones corporales graves b Use equipo de protecci n personal Use siempre protecci n ocular E uso de equipamientos de seguridad tales como m scara antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco duro y protecciones auditivas adecuadas reducir el riesgo de lesiones corporales c Evite el arranque accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar la herramienta d Quite toda llave de ajuste o de tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Una llave de tuercas o de ajuste que se ha dejado colocada en una parte m vil de la herramienta el ctrica puede causar lesiones corporale
25. alerweise wesentlich schwerer als die Vorderseite Lenker Ende Weitere Anwendungsm glichkeiten Es gibt unzahlige weitere Einsatzm glichkeiten f r Ihr SuperJaws XXL deren Beschreibung den Rahmen dieser Anleitung sprengen w rde Folgende Punkte sind allerdings bei jeder Verwendung zu beachten Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung davon dass Ihr SuperJaws XXL korrekt aufgebaut wurde e Belasten Sie Ihr SuperJaws XXL nicht mit Gewichten von mehr als 250 kg e Stellen Sie sicher dass das Werkst ck gut ausbalanciert eingespannt wird e Wenden Sie niemals berm ige Klemmkr fte auf Verwenden Sie keine Spannkr fte von mehr als 1 000 kg und verwenden Sie nur die minimale f r den jeweiligen Einsatz n tige Klemmkraft e Verwenden Sie Ihr SuperJaws niemals als Trittleiter oder zum Bau von Arbeitsplattformen 38 Bedienungsanleitung SJA300_Z1MANPRO1 indd 38 12 08 2014 14 57 Wenden Sie sich zum Bezug von Ersatz e Behandeln Sie das Ger t von Zeit zu Zeit mit Spannbackenauflagen an Ihren Triton Fachh ndler Diese Schmiermitteln Tragen Sie diese jedoch stets sparsam k nnen leicht und mit einfachen Werkzeugen ausgetauscht auf und achten Sie darauf dass Schmierstoffe werden den Betrieb des Ger tes nicht beeintr chtigen Einige simple Wartungsarbeiten sollten einen langen Behandeln Sie bewegliche Teile vorzugsweise mit problemlosen Betrieb dieses Ger tes erm glichen Spr hschmiermitteln da diese die Fun
26. arra di estensione sicuro in posizione di servizio come mostrato in Fig 26 NB Lattrito del montaggio attraverso il telaio pu essere soddisfacente senza impiego di morsetti a staffa SJA300_Z1MANPRO1 indd 49 Accessori Opzionali 49 12 08 2014 14 58 NB Luso di staffe a morsa assicura nessun movimento della barra di estensione che pu essere necessaria soprattutto se il supporto deve essere posizionato esattamente sotto al pezzo 4 Montare sia il supporto del rullo come mostrato in Fig 22 o supporto standard come mostrato in figura 23 al lato corretto della barra di estensione 5 Ruotare la leva di bloccaggio del supporto per cui c un gioco sufficiente a bloccare la leva di bloccaggio e fissare il supporto in posizione sulla barra di estensione 6 Regolare l altezza del supporto ruotando la leva di fissaggio e la regolazione in altezza poi stringere all altezza richiesta 7 Rimontare testate in plastica per la staffa di estensione se necessario e rimontare la vite a croce ad ogni estremit Le testate in plastica impedisce supporti di cadere dalle staffe di estensione e in modo di coprire anche le estremit metalliche NB Le staffe di estensione possono essere utilizzate senza uso di tappi in plastica il che significa che non sar necessario portare dietro un cacciavite con il Superjaws Attenzione Le staffe di estensione e supporti non sono tarati per la stessa capacit di 250 kg da struttu
27. bewegliche Spannbacke 2 wie in Abb 14 oberer Pfeil gezeigt an das Werkstiick heran Die bewegliche Spannbacke kann wahlweise mit der Hand oder dem FuBpedal 11 verschoben werden 3 Schieben Sie den Spannbacken Feststellschalter 6 wie in Abb 14 mittlerer Pfeil angezeigt in die untere Position um die Spannbacken zu fixieren und um in der Lage zu sein einen Anpressdruck aufbauen zu k nnen 4 Verwenden Sie das FuBpedal wiederholt bis das Werkst ck sicher eingespannt ist und der gew nschte Anpressdruck vorliegt siehe unterer Pfeil in Abb 14 Manche Werkst cke sollten zun chst lose eingespannt werden um noch in der Lage zu sein ihre Position zu korrigieren bevor der endg ltige Anpressdruck aufgebaut wird Sie sind an dieser Stelle auch in der Lage die Position des Werkst ckes vor dem Festspannen mit einer Wasserwage zu kontrollieren und entsprechend zu korrigieren Warnung Verwenden Sie beim Spannen ber das FuBpedal niemals Kr fte von mehr als 100 kg da dies den FuBpedal Mechanismus besch digen k nnte Verwenden Sie das Pedal stets in einer pr zisen und kontrollierten Art und Weise Mechanismus Entspannen Werkst cke freigeben 1 Schieben Sie den Spannbacken Feststellschalter 6 wie in Abb 15 mittlerer Pfeil gezeigt in die obere Position 2 Uben Sie Druck auf das FuBpedal 11 aus und halten Sie das Werkstiick fest siehe unterer Pfeil in Abb 15 3 Sobald der Druck auf das FuBpedal etwas ber
28. casque anti bruit arr ter l utilisation de l appareil et v rifiez bien que la protection sonore soit bien appropri e par rapport au niveau sonore 3 Utilisation et entretien des appareils a Entretien des appareils V rifier que les l ments rotatifs soient bien align s et non gripp s S assurer de l absence de pi ces cass es ou endommag es susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l appareil Si l appareil est endommag le faire r parer avant toute utilisation De nombreux accidents sont dus un mauvais entretien d un outil b Veiller ce que les outils de coupe soient tenus aff t s et propres Des outils de coupe bien entretenus aux tranchants bien aff t s sont moins susceptibles de se gripper et sont plus faciles contr ler c Utiliser l appareil les accessoires et outils monter conform ment ces instructions en nn tenant compte des conditions de travail et de la t che r aliser Toute utilisation d un appareil autre que celle pour laquelle il a t concu peut entrainer des situations a risque 4 R vision a Ne faire r parer votre appareil lectrique que par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques SJA300_Z1MANPRO1 indd 23 Consignes g n rales de s curit 23 12 08 2014 14 55 oe Toujours porter des lunettes de protection masque respiratoire et protections antibruit Ne pas utiliser avant d avoir pris plein
29. chap voor taken anders dan waarvoor het bestemd is kan resulteren in gevaarlijke situaties 4 Onderhoud a Laat uw gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde vakman en gebruik alleen identieke vervangstukken SJA300_Z1MANPRO1 indd 13 Algemene Veiligheid 13 12 08 2014 14 54 instructies gelezen hebt en begrijpt Draag te allen tijde oog oor en Instructie waarschuwing OO mondbescherming Gebruik het product niet voordat u alle Gebruik dit product niet als trap of sta platform 1 Bewegend kaakpaneel 10 Voetpedaalvergrendeling 2 Bewegende kaak 11 Voetpedaal 3 Vast kaakpaneel 12 Frame 4 Vaste kaak 13 Achterpoot vergrendelhendel 5 Voordraaghandvat 14 Achter stabilisatievoet 6 Vergrendel ontgrendelschakelaar 15 Achterpoot 7 Voorpoot vergrendelindicatoren 16 Achter draaghandvat 8 Voorpoten 17 Voorpootvergrendelingen 9 Voorvoeten 14 Symbolen Onderdelenlijst SJA300_Z1MANPRO1 indd 14 12 08 2014 14 54 De Superjaws XXL vereist allereerst de bevestiging van het achterste draaghandvat Bevestig het achterste handvat 16 met behulp van de inbegrepen bout en vergrendelmoer op de gelaste beugel De Superjaws is erg gemakkelijk op te zetten met wat oefening duurt het slechts enkele seconden om dit onder de knie te krijgen Het is uitermate belangrijk dat deze procedure juist wordt uitgevoerd om schade te voorkomen Lees de instructies door en volg deze nauwkeurig op 1 Plaats
30. cher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Werkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Werkzeug ausgeschaltet ist wenn es nicht verwendet wird und dass andere evtl vorhandene Einschaltsperren aktiviert sind d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Werkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine unnat rliche K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Auf diese Weise l sst sich das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern WARNUNG Bei der Benutzung mancher Werkzeuge wird der Benutzer Vibrationen ausgesetzt welche zum Verlust des Ber hrungssinnes zu Taubheitsgef
31. ciones 9 Siempre lleve protecci n auditiva protecci n OO ocular y respiratoria A ADVERTENCIA No utilice esta herramienta como plataforma Mordaza m vil Mand bula de la mordaza m vil Mordaza fija Mand bula de la mordaza fija Asa de transporte frontal Bot n de bloqueo desbloqueo Indicador de bloqueo de las patas frontales Patas frontales Pies frontales ND Oa Nt 10 11 12 13 14 15 16 17 Bloqueo del pedal Pedal Estructura Bloqueo de la pata posterior Pie de la pata posterior Pata posterior Asa de transporte posterior Bloqueo de las patas frontales 54 Descripci n de los s mbolos Caracter sticas del producto SJA300_Z1MANPRO1 indd 54 12 08 2014 14 58 Antes de comenzar a utilizar el Superjaws XXL necesitar montar el asa de transporte posterior Coloque el asa de transporte posterior 16 en el soporte de la estructura y fijela mediante el tornillo suministrado Superjaws XXL es facil de instalar en tan s lo unos minutos tendr la herramienta completamente ensamblada De todas formas es importante que siga estas instrucciones correctamente para evitar da ar la herramienta 1 Con el Superjaws XXL colocado boca abajo afloje el ajuste el bloqueo de la pata posterior 13 y deslice la pata posterior 15 tal como se muestra en la figura 1 2 Levante la pata posterior completamente tal como se muestra en la figura 2 3 Cuando tenga la pata posterior en po
32. compl tement la p dale apr s les pattes avant 5 Rel chez le levier et faites pivoter le pied stabilisateur 14 pour qu il soit au dessus de la patte arri re repli e Voir Fig 11 Le pied sera correctement repli au moment du clic Resserrez le levier 6 Desserrez le levier de verrouillage de la patte arri re de fa on ce qu elle s abaisse et qu elle puisse glisser dans la fente de rangement Voir Fig 11 7 Resserrez le levier de verrouillage de la patte arri re 13 Le SuperJaws est maintenant pr t tre rang ou transport La patte arri re pli e peut servir de poign e pour un transport horizontal du SuperJaws et la poign e arri re 16 peut tre utilis e pour un transport vertical comme indiqu sur la Fig 13 Lors d un transport horizontal la poign e arri re 16 peut tre inclin e pour maintenir la m choire coulissant bien que dans un transport horizontal normal la m choire coulissante est bien s curis e Le SuperJaws peut tre rang dans les deux positions Le SuperJaws XXL poss de une incroyable polyvalence d utilisation Les informations suivantes ne donnent que quelques exemples d utilisation Utilisation simple Serrage 1 Placez la pi ce de travail contre la mordache de la m choire fixe 3 2 Posez la m choire coulissante sur la pi ce de travail comme indiqu avec la fl che du haut de la Fig 14 La m choire coulissante peut tre soit d plac e manu
33. d 6 Klappen Sie den hinteren Standfu wie in Abb 6 gezeigt ber das Ende des Ger testandbeines und fixieren Sie ihn mit dem zugeh rigen Feststellhebel 7 Stellen Sie Ihr SuperJaws XXL anschlie end aufrecht hin Vergewissern Sie sich dass die Einrastanzeigen der beiden vorderen Standbeine 7 die arretierte Position anzeigen dass Ihr SuperJaws XXL stabil steht und vorschriftsm ig aufgebaut ist Ihr SuperJaws XXL ist nun zum Einsatz bereit und kann wie in Abb 8 illustriert einfach am vorderen 15 und hinteren Tragegriff 16 transportiert werden Zusammenklappen F hren Sie zum Zusammenklappen Ihres SuperJaws XXL die oben beschriebenen Aufbauschritte in umgekehrter Reihgenfolge aus 1 Entfernen Sie etwaige Werkst cke aus den Spannbacken und stellen Sie sicher dass sich der Spannbacken Feststellschalter 6 in der offenen Position befindet 2 Legen Sie Ihr SuperJaws XXL umgekehrt mit den Beinen nach oben auf den Boden 3 L sen Sie beide vorderen Standbeine 17 und klappen Sie beide Beine wie in Abb 9 gezeigt herunter 4 Dr cken Sie die Fu pedalarretierung 10 und klappen Sie das Pedal 11 wie in Abb 10 gezeigt hinunter Das eingeklappte Fu pedal dient als Niederhalter f r die beiden vorderen Standbeine und muss daher stets nach den Beinen eingeklappt werden Aufbau 35 SJA300_Z1MANPRO1 indd 35 12 08 2014 14 57 5 L sen Sie den Feststellhebel des hinteren StandfuBes und klappen Sie diese
34. de s curit Symboles Nomenclature Assemblage Montage Utilisation Entretien et r vision Accessoires optionnels Garantie Mod le No Longueur de serrage Force de serrage D placement de la m choire Type de serrage Acier tubulaire Charge maximale Taille des machoires Largeur du ch ssis Dimension pli Surface occup e d pli Hauteur Poids SJA300 0 1000 mm 1 tonne 2200 Ibs 24 mm pression par cliquet a 4 dents 25 mm 250 kg 205 x 80 x 7 5 mm 105 mm 797 x 302 x 325 mm 1010 x 1060 mm 875 mm 19 kg 22 Table des mati res Caract ristiques techniques SJA300_Z1MANPRO1 indd 22 12 08 2014 14 55 AVERTISSEMENT Veuillez lire l int gralit des consignes de s curit et des instructions Le non respect de ces consignes et instructions peut entra ner un risque de choc lectrique d incendie et ou se traduire par des blessures graves Veuillez conserver ces instructions et consignes de s curit pour r f rence ult rieure 1 S curit sur la zone de travail a Maintenir une zone de travail propre et bien clair e Des zones encombr es et mal clair es sont sources d accidents b Ne pas utiliser d outils dans des environnements explosifs tels qu proximit de liquides de gaz ou de poussi res inflammables c Eloigner les enfants et les passants pendant Putilisation d un appareil lectrique Ceux ci peuvent provoquer une perte d
35. dem urspr nglichen Einspanndruck liegt h ren Sie ein Klick Ger usch und der Haltemechanismus entspannt sich 4 Schieben Sie die bewegliche Spannbacke 2 anschlieBend wie am oberen Pfeil in Abb 15 gezeigt vom Werkst ck weg Hinweise e Reduzieren Sie beim einseitigen Einspannen von Werkst cken wie in Abb 16 demonstriert die Klemmkraft um ein unebenes Spannen zu vermeiden Spannen Sie als Alternative wo m glich ein St ck des gleichen Materials auf der gegen berliegenden Seite der Spannbacken ein um ein Verbiegen des Mechanismus aufgrund ungleichm Biger Belastung zu vermeiden e Verwenden Sie wo n tig weiche Materialien wie Holz oder Gewebe zwischen Spannbacken und Werkst ck um Beschadigung empfindlicher Oberflachen zu vermeiden 36 Aufbau Bedienungsanleitung SJA300_Z1MANPRO1 indd 36 12 08 2014 14 57 e Beim Einspannen scharfkantiger Werkst cke m ssen MaBnahmen zum Schutz der Spannbackenauflagen getroffen bzw die Spannbackenauflagen entfernt werden e Achten Sie bei der Verwendung Ihres SuperJaws XXL in Innenr umen darauf dass der Bodenbelag nicht durch das kombinierte Gewicht von SuperJaws und Werkst ck beschadigt wird Legen Sie evtl Holzst cke oder andere Schutzunterlagen zwischen Standf Be und Boden um das Gewicht zu verteilen und ein Verkratzen des Bodenbelages zu vermeiden e Die Spannbackenauflagen verf gen ber vertikale und horizontale Kerben die es erm glichen Vierkantrohr und W
36. e Angaben werden wenn nicht anders angewiesen in unseren elektronischen Verteiler aufgenommen damit Sie Information ber zuk nftige Produkteinf hrungen erhalten Die von Ihnen bereitgestellten Angaben werden nicht an Triton garantiert dem K ufer dieses Produkts dass Triton das mangelhafte Teil nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren oder ersetzen wird falls sich Teile dieses Produkts innerhalb von drei Jahren ab Originalkaufdatum infolge fehlerhafter Materialien oder Arbeitsausf hrung als defekt erweisen Dritte weitergegeben sa Diese Garantie gilt nicht f r kommerzielle Verwendung und erstreckt sich nicht auf normalen VerschleiB oder Sch den infolge von Unfall pa Kaufdatum __ ___ Missbrauch oder unsachgem Ber Verwendung Modell SJA300 Bitte registrieren Sie Inren Artikel innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf online Seriennummer siehe Motorgeh use Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen Bewahren Sie bitte Ihren Beleg als Kaufnachweis auf Ihre gesetzlich festgelegten Rechte werden dadurch nicht eingeschr nkt Garantie 41 SJA300_Z1MANPRO1 indd 41 12 08 2014 14 57 Grazie per aver acquistato questo utensile Triton Queste istruzioni contengono informazioni utili per il funzionamento sicuro ed affidabile del prodotto Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale Conservare il manuale in modo
37. e Ne surchargez pas le SuperJaws XXL de plus de 250 kg e Assurez vous que la pi ce de travail soit bien quilibr e e N exercez pas de force excessive sur la piece de travail lors du serrage e Ne d passez pas les 1000 kg de force de serrage n appliquez que la force n cessaire e N utilisez pas ce produit comme marchepied ou plateforme de travail pour les personnes Contactez votre revendeur pour des mordaches de remplacement Elles sont tr s faciles remplacer Un simple entretien r gulier assure une longue durabilit de ce produit Notez que e Selon l utilisation il est possible que le produit re oive des coups et des raflures qui peuvent enlever la peinture et donc favoriser la corrosion au fil du temps V rifiez donc l tat de corrosion du produit et traitez la si n cessaire Un d montage peut tre utile surtout pour les parties inf rieures des m choires Toujours s cher le SuperJaws s il prend l humidit surtout sur les surfaces en m tal e L utilisation de lubrifiant ou de graisse peut tre requis de temps en temps mais toujours de fa on mod r e et ne jamais utiliser de lubrifiant qui pourrait endommager le fonctionnement de l appareil Pour tous les m canismes il est recommand d utiliser des lubrifiants en bombe e Si le SuperJaws est endommag et rouill et qu une r paration importante est n cessaire comme une soudure ne l utilisez plus avec des forces de serrages et charg
38. e de que el Superjaws est equilibrado en todo momento Si es necesario utilice los orificios situados en las patas para sujetar el Superjaws correctamente v ase Fig 19 e Cuando el pasador central de la palanca de sujeci n Fig 25 est flojo retire la abrazadera y vuelva a colocar el pasador correctamente Nunca utilice la abrazadera si el pasador de la palanca de sujeci n est mal colocado e El mecanismo de sujeci n puede colocarse a cualquier distancia de la barra de extensi n para sujetar piezas de trabajo f cilmente e Retire siempre todos los accesorios antes de plegar y transportar el Superjaws XXL Contacte con su distribuidor Triton m s cercano para obtener m s informaci n sobre accesorios compatibles con Superjaws XXL 60 Accesorios opcionales SJA300_Z1MANPRO1 indd 60 12 08 2014 15 00 Para registrar su garant a visite nuestro sitio web en www Las herramientas Triton disponen de un per odo de garant a tritontools com e introduzca sus datos de 3 a os una vez haya registrado el producto en un Estos datos ser n incluidos en nuestra lista de direcciones plazo de 30 d as contados a partir de la fecha de compra salvo indicaci n contraria de manera que pueda recibir Si durante ese per odo apareciera alg n defecto en el informaci n sobre nuestras novedades Sus datos no ser n producto debido a la fabricaci n o materiales defectuosos cedidos a terceros Triton se har cargo de la reparaci
39. e same force as was used to initially clamp the workpiece whilst also supporting the workpiece until a click is heard see bottom arrow in Fig 15 Once the click is heard apply pressure to the foot pedal a little more then release The clamping system is now unlocked Slide the Moving Jaw 2 away from the workpiece as indicated by the top arrow in Fig 15 6 Setting up Operation SJA300_Z1MANPRO1 indd 6 12 08 2014 14 54 Notes If clamping on one side of the jaws only as shown in fig 16 reduce the maximum clamping pressure used to avoid uneven clamping Alternatively use another workpiece of the same material and size on the other side to prevent the jaw mechanism being warped by uneven pressure If necessary to prevent damage to the surface of the workpiece use a softer material between the jaw pads and workpiece for example wood or a layered fabric material If the workpiece has sharp edges you will need to protect the jaw pads or remove them when clamping If you are using SuperJaws indoors on flooring that could be marked by the combined weight of the SuperJaws and the workpiece use additional pieces of wood or another material between the feet and the floor to spread the weight and prevent marking The jaw pads have vertical and horizontal grooves that allow for square tube and angled workpieces to be clamped more securely as shown in Fig 17a and Fig 17b Fig 17b shows square tube securely clamp
40. e un po di pressione di pi sul pedale poi rilasciare Il sistema di bloccaggio ora sbloccato 46 Impostazione Operazione SJA300_Z1MANPRO1 indd 46 12 08 2014 14 58 4 Far scorrere la ganascia mobile 2 via dal pezzo come indicato dalla freccia in alto in Fig 15 Note e Se si esegue un bloccaggio solo su un lato delle ganasce come mostrato in figura 16 ridurre la pressione massima di serraggio usato per evitare irregolare serraggio In alternativa utilizzare un altro pezzo dello stesso materiale e dimensione dall altra parte per evitare che il meccanismo delle ganasce di essere deformato dalla pressione irregolare e Se necessario per evitare di danneggiare la superficie del pezzo utilizzare un materiale pi morbido tra i cuscinetti delle ganasce e il pezzo ad esempio legno o un tessuto stratificato e Se il pezzo ha spigoli affilati necessario proteggere i cuscinetti delle ganasce o rimuoverli quando eseguendo un bloccaggio e Sesiutilizza SuperJaws XXL all interno su pavimento che potrebbe essere segnato dal peso complessivo dei SuperJaws e il pezzo in lavorazione utilizzare ulteriori pezzi di legno o di altro materiale tra i piedi e il pavimento per diffondere il peso e per evitare segni e cuscinetto delle ganasce hanno scanalature verticali e orizzontali che consentono ai tubi quadrati e pezzi angolati di essere serrati in modo pi sicuro come mostrato in Fig 17a e Fig 17b Fig 17b mostra
41. e your tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the tool is maintained 4 Safety Instructions SJA300_Z1MANPRO1 indd 4 12 08 2014 14 53 SuperJaws requires fitting of the rear handle before use Fit the Rear Carry Handle 16 to the welded bracket and fasten the handle into position with the bolt and locking knob provided SuperJaws is simple to set up and with a small amount of practice you will find it takes only seconds to master However it is important the correct procedure is followed to prevent damage Read and follow these instructions carefully when setting up this tool 1 With SuperJaws placed upside down loosen the Rear Leg Lock Lever 13 and slide the Rear Leg 15 from its stored position in the direction as shown in Fig 1 2 Pivot the rear leg fully in the direction shown in Fig 2 3 Slide the rear leg into position as shown in Fig 3 and re tighten the Rear Leg Lock Lever 13 4 Pivot the Foot Pedal 11 in the direction shown in Fig 4 It will click into the correct position 5 Pivot the two Front Legs 8 as shown in Fig 5 until both click into position 6 Pivot the Rear Stability Foot 14 as shown in Fig 6 then tighten the lever so it is locked into position 7 Turn over the SuperJaws so it is in the upright position Check Front Leg Lock Indicators 7 show the lock symbol for both legs as shown in Fig 7 and that the
42. ecesaria para un funcionamiento seguro y eficaz de este producto Lea este manual atentamente para asegurarse de obtener todas las ventajas de las caracteristicas nicas de su nuevo equipo Conserve este manual a mano y asegurese de que todos los usuarios de la herramienta lo hayan leido y entendido Caracteristicas t cnicas 52 Instrucciones de funcionamiento 56 Instrucciones generales de seguridad 53 Servicio y mantenimiento 58 Descripci n de los simbolos 54 Accesorios opcionales 59 Caracteristicas del producto 54 Garantia 61 Montaje 55 Montaje de las partes 55 CARACTER STICAS T CNICAS N de modelo SJA300 Capacidad de apertura 0 1000 mm Capacidad de sujeci n 1 tonelada 2200 Ibs Recorrido de las mordazas por accionamiento 24 mm Transmisi n de la mordaza Mediante 4 dientes Di metro del tubo del marco 25 mm Carga m xima 250 kg Tama o de la mordaza 205 x 80 x 7 5 mm Anchura de la estructura 105 mm Tama o plegado 797 x 302 x 325 mm Superficie de apoyo 1010 x 1060 mm Altura 875 mm Peso 19 kg 52 Indice Caracter sticas t cnicas SJA300_Z1MANPRO1 indd 52 12 08 2014 14 58 ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones F no respetar estas advertencias e instrucciones puede causar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Conserve estas instrucciones de seguridad para futuras referencias 1 Seguridad en el rea de trabajo a Mantenga el area de trab
43. ed Note Clamp so the weight of the bicycle is dispersed evenly across SuperJaws Bicycles are considerably heavier at the back than at the front Additional Uses There are many additional uses for SuperJaws which are not featured in this manual Whatever the use it is important to heed the following e Always check that SuperJaws XXL is correctly assembled before use e Do not overload SuperJaws beyond 250kg e Make sure the workpiece is correctly balanced e Do not exert too much force on the workpiece while clamping e Do not use clamping force beyond 1000kg only clamp to the required force e Do not use this product as a step or for building work platforms for people Contact your Triton stockist for replacement jaw pads These are easily replaced with basic tools Basic maintenance of this product should ensure a long working life Please note e Depending on the type of use it is quite likely this product will receive scratches and marks that will remove paint and result in corrosion over time Check for corrosion and treat if necessary Some disassembly may be required to check thoroughly such as the underside of the moving jaw Always dry SuperJaws if it GB gets wet particularly on any exposed metal surfaces Lubricant or grease may be required from time to time but always apply it in moderation and never apply lubricant if it will affect the way the product operates Any mechanism should only be lubricated w
44. ed in the ideal position for sawing into the corner first If the jaw pads become worn replacement pads are available from your Triton stockist The Moving Jaw 2 can be fully removed and re fitted in reverse as shown in Fig 18 to allow for clamping level workpieces of 450 1000mm in size Do not try to clamp large uneven workpieces that may force the moving jaw to bend warp as it clamps The workpiece should sit level on the top surface between the jaws as shown in Fig 18b When clamping very long or large workpieces that may overbalance SuperJaws note that the two front feet have individual holes that can be used to secure the feet against a surface with screws or pegs to increase stability as shown in Fig 19 Ripping a Plank When ripping a plank stop the cut before reaching the jaws Remove the workpiece and re clamp with sufficient amount of the cut beyond the jaws so that you can drop in your saw to recommence the cut Before clamping insert a spacer which is slightly thicker than your saw cut at the jaw area to keep the cut open as indicated in Fig 20b SJA300_Z1MANPRO1 indd 7 Operation 7 12 08 2014 14 54 Bending and shaping e SuperJaws is fully capable of being used as a vice to bend and shape materials front jaw is sufficiently strong enough to be used with small to medium hammers as shown in Fig 21a and Fig 21b e 1 ton of clamping force allows the jaws to be used as a press to flatte
45. edienen van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig letsel b Maak gebruik van persoonlijke bescherming Draag altijd een veiligheidsbril Passende bescherming voor de omstandigheden zoals een stofmasker niet slippende veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming vermindert het risico op persoonlijk letsel c Voorkom onopzettelijk starten Zorg ervoor dat de schakelaar in de uit stand staat wanneer het gereedschap niet gebruikt wordt en maak gebruik van andere voorzorgsmaatregelen om onopzettelijk starten te voorkomen d Verwijder alle stel of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een moer of stelsleutel die zich op een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap bevindt kan leiden tot letsel e Reik niet te ver Blijf altijd stevig en in balans staan Zo houdt u meer controle over het elektrische gereedschap in onverwachte situaties f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en los hangende haren kunnen vast komen te zitten in bewegende delen g Als er onderdelen voor stofafvoer en stofverzameling worden meegeleverd sluit deze dan aan en gebruik deze op de juiste wijze Het gebruik van deze onderdelen kan het risico op stof gerelateerde ongelukken verminderen WAARSCHUWING Bloodstelling aan trilling kan leiden tot gevoelloosheid tintelen en vermi
46. effici nte ruimte voor het vergrendelen van montageondersteuning de klemhendel zie Fig 25 Vergrendel de armklemmen SJABC SuperJaws armklemmen met de hendel voor gebruik in plaats als afgebeeld in Twee armklemmen voor het vergrendelen van de Fig 26 verlengarmen Let op De frictie tussen verlengarm en frame is mogelijk SJASS SuperJaws XXL standaard steun voldoende zonder het gebruik van de klemmen Let op Wanneer de arm nauwkeurig on der het werkstuk gepositioneerd moet worden is het gebruik van de SJARD SuperJaws XXL rolsteun klemmen aangeraden In hoogte verstelbare rolsteun met armstop SJABC In hoogte verstelbare zijsteun met lage wrijving opperviak Fig 24 SJASS SJARD Optionele accessoires 19 SJA300_Z1MANPRO1 indd 19 12 08 2014 14 55 4 Bevestig de rolsteun als afgebeeld in Fig 22 of de standaard steun als afgebeeld in Fig 23 aan de juiste zijde van de verlengarm 5 Vergrendel de steun met behulp van de vergrendelhendel op de verlengarm 6 Verstel de hoogte van de steun en vergrendel deze met de hendel in plaats 7 Plaats de plastic eindstukken wanneer vereist terug op de verlengarmen en draai de vast De eindstukken voorkomen de afgang van verlengarmen en beschermen de metalen uiteinden Let op De verlengarmen zijn zonder het gebruik van de plastic eindstukken te gebruiken waardoor het dragen van een kruiskopschroevendraaier bij de SuperJaws overbodig is Waarschuwing De verlen
47. ell oder bringen Sie zum Verteilen des Gewichtes wo n tig mehrere St tzen an Hinweise e Bei maBgenauen Arbeiten an gr eren Werkst cken wird die Verwendung der Schienenklemmen empfohlen um die Position der Erweiterungsschienen zu fixieren e Achten Sie beim Anbringen der Rollenst nder auf die Orientierung siehe Abb 22 so dass die klappbaren Endanschl ge sich an der korrekten Seite befinden e Achten Sie darauf dass Ihr SuperJaws Spannbock mit allen angebrachten Zubeh rteilen noch einen stabilen Stand aufweist Befestigen Sie die Vorrichtung falls n tig wie in Abb 19 gezeigt am Untergrund e Falls sich der Haltestift siehe Abb 25 eines Klemmhebels l st entspannen Sie den Mechanismus und setzen Sie den Stift vor dem Befestigen wieder korrekt ein Verwenden Sie den Klemmmechanismus nicht falls dieser Stift nicht ordentlich befestigt ist e Die Klemmhebel k nnen in unterschiedlichen Stellungen arretiert werden so dass ein einfaches L sen und Klemmen bei diversen Arbeitspositionen m glich ist e Entfernen Sie vor dem Zusammenklappen und Transportieren Ihres SuperJaws stets alle Zubeh rteile ab Erkundigen Sie sich bei Ihrem Triton Fachh ndler nach weiterem Zubeh r f r Ihr SuperJaws XXL 40 Erhaltliches Zubeh r SJA300_Z1MANPRO1 indd 40 12 08 2014 14 57 Zur Anmeldung Ihrer Garantie besuchen Sie bitte unsere Website www tritontools com und tragen dort Ihre pers nli chen Daten ein Ihr
48. ellement ou en actionnant la p dale 11 3 Activez la force de serrage en abaissant le commutateur de verrouillage comme indiqu par la Desserrer fl che du milieu de la Fig 14 Attention La force de serrage ne doit pas exc der 1000 kg en serrant avec la p dale car cela pourrait endommager le m canisme de serrage 1 Remonter le commutateur 6 vers le haut Voir Fig 15 2 Appuyez sur la p dale avec la m me force utilis e pour Fig 14 Pour certaine pi ce il est pr f rable de ne pas serrer la pi ce de travail Maintenez la pi ce de travail i pr Le jusqu ce que vous entendiez un clic Voir Fig 15 trop serrer au d part pour pouvoir ajuster la position de Jusq q 9 la piece de travail avant de serrer compl tement 3 Une fois le clic entendu exercez un peu plus de pression sur la p dale puis rel chez Le systeme de serrage est maintenant desserre D placez la m choire coulissante comme indiqu sur la Fig 15 soit suffisamment maintenue Voir la fleche du bas de la gt 26 Montage Utilisation SJA300_Z1MANPRO1 indd 26 12 08 2014 14 56 Remarques e Si vous effectuez un serrage sur un c t seulement de la m choire comme indiqu sur la Fig 16 r duisez la force maximale de serrage pour viter un serrage in galement r parti En contrepartie utilisez une autre pi ce de travail identique de l autre c t pour viter que le syst me de serrage de se tordre cause d un
49. ement connaissance des instructions d utilisation A Avertissement Ne pas utiliser ce produit comme marchepied ou plate forme Mordache de la machoire coulissante Machoire coulissante Mordache de la machoire fixe Machoire fixe Poign e avant Commutateur de verrouillage Indicateurs de la fixation des pattes avant Pattes avant Pieds avant 2 AT BD Blocage de la p dale 11 12 13 14 15 16 17 P dale de serrage Corps Levier de verrouillage de la patte arri re Pied stabilisateur de la patte arri re Patte arri re Poign e arri re Verrouillage des pattes avant 24 Symboles Nomenclature SJA300_Z1MANPRO1 indd 24 12 08 2014 14 55 Avant d utiliser le SuperJaws XXL fixez la poign e arri re 16 sur les supports soud s l arri re du ch ssis en utilisant les boulons et la molette de verrouillage fournie Monter le SuperJaws XXL est une op ration simple qui demande peu de pratique Seules quelques secondes vous suffiront pour maitriser le montage 1 Avec le SuperJaws plac l envers sur le sol desserrez le levier de verrouillage de la patte arri re 13 et sortez le pied arri re de sa position de rangement Voir Fig 1 2 D gagez le pied de la structure avant en le faisant pivoter 3 D pliez le compl tement puis soulevez le et ins rez le compl tement dans son logement situ l arri re Voir Fig 3 Puis resserrez le levier 13 4 D pliez la p dale de se
50. er des pi ces de travail plus importantes Cependant il peut tre recommand de placer des planches sous les pieds surtout si vous utilisez le SuperJaws avec une charge lourde sur un sol mou e Si le SuperJaws XXL prend l humidit il est important de le s cher pour viter la corrosion et de re huiler ou re graisser les parties demandant un tel entretien Bicyclette e Le SuperJaws XXL est id al pour r parer ou entretenir les bicyclettes en les serrant en toute s curit et une bonne hauteur Cependant pour les mod les de bicyclettes r centes il est important de tenir compte de mat riau du cadre Les cadres en fibre de carbone sont tr s facilement endommageables et ne doivent pas tre utilis s sur le SuperJaws Les cadres en acier peuvent tre serr s partir du moment o la force de serrage est appliqu e avec pr caution Id alement la meilleure solution serait d installer une vielle selle et d effectuer le serrage sur la selle pour viter d endommager le cadre Remarque Effectuez le serrage afin de r partir galement le poids de la bicyclette sur le SuperJaws XXL car elles sont beaucoup plus lourdes l arri re qu l avant Autres utilisations Il y a bien s r plein d autres utilisations du SuperJaws XXL mais elles ne sont pas abord es par ce manuel Cependant pour tout usage il est important de tenir compte des points suivants e Assurez vous que le SuperJaws XXL soit bien mont
51. erkst cke mit gewinkelten Flachen sicherer einzuspannen siehe Abb 17a u 17b Abb 17b zeigt die optimale Einspannposition f r Vierkantrohr die es erm glicht einen Sagevorgang prazise mit dem Ansagen der Ecke zu beginnen e Austausch Spannbackenauflagen sind von Ihrem Triton Fachh ndler erh ltlich e Um Werkst cke mit Abmessungen von 450 bis 1 000 mm einspannen zu k nnen ist es m glich die bewegliche Spannbacke zu entnehmen und wie in Abb 18 illustriert umgekehrt wiedereinzusetzen Spannen Sie keine unf rmigen Werkst cke ein die zum Verkanten oder Verbiegen der beweglichen Spannbacke f hren k nnten Das Werkst ck sollte wie in Abb 18b ersichtlich auf der Oberfl che des Ger tek rpers zwischen den beiden Spannbacken aufliegen e Die beiden vorderen Standf Be Ihres SuperJaws XXL k nnen durch die Bohrungen in den Standf Ben hindurch siehe Abb 19 mit Schrauben oder Klammern am Untergrund befestigt werden Dies ist angebracht falls Sie groBe Werkst cke einspannen m chten die das Ger t einseitig belasten und mit welchen das Ger t zum Umkippen neigen w rde L ngsschnitte an langen Holzwerkst cken e Beenden Sie den Schnitt beim L ngsschneiden langer eingespannter Werkst cke stets VOR Erreichen der Spannbacken e Entnehmen Sie das Werkst ck spannen Sie es erneut ein so dass der zuvor durch die Position der Spannbacken unzug ngliche Bereich vom S geblatt erreicht werden kann e Setzen Sie vor dem F
52. es importantes Dans ces conditions le SuperJaws doit tre imm diatement remplac Toute r paration a ce niveau invalidera la garantie de l appareil 28 Utilisation Entretien et r vision SJA300_Z1MANPRO1 indd 28 12 08 2014 14 56 Comment installer les accessoires 1 Retirez la vis Phillips de chaque extr mit des rallonges pour enlever les extr mit s en plastique Si vous n utilisez qu une rallonge d un seul c t et que vous n utilisez par les but es de fixation enlevez uniquement qu une extr mit 2 Ins rez une barre d extension dans la fente triangulaire du SuperJaws 3 3 Si besoin installez une but e de fixation faite la glisser SJAEB Rallonges SuperJaws XXL sur la rallonge jusqu ce qu elle rentre en contact Lot de 2 rallonges pour fixer les supports avec le ch ssis Faites tourner le levier du support pour SJABC But es de fixation SuperJaws XXL pouvoir le fermer voir Fig 25 Serrez les but es gr ce But es d arr t en acier pour fixer les rallonges et au levier de serrage pour fixer la position des rallonges accessoires dans la position requise comme indiqu sur la Fig 26 SJASS Support lat ral SuperJaws XXL Remarque Du fait emboitement troit des rallonges Hauteur r glable avec t te de support surface faible l utilisation des but es de fixations n est pas frottement n cessairement obligatoire SJARD Servante SuperJaws XXL Remarque L util
53. est en buen estado y que el nivel de atenuaci n sea el correcto dependiendo del tipo de tarea que vaya a realizar 3 Uso y mantenimiento a Mantenga sus herramientas el ctricas Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si encuentra da os haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Muchos accidentes son causados por herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado b Mantenga las herramientas de corte siempre afiladas y limpias Las herramientas de corte correctamente afiladas son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar c Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas etc de acuerdo con estas instrucciones y de la forma prevista para el tipo especifico de herramienta el ctrica teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar El uso de la herramienta el ctrica para tareas distintas de aquellas para las que fue dise ada podr a causar una situaci n peligrosa 4 Servicio a Lleve siempre su herramienta el ctrica a un servicio t cnico cualificado y utilice nicamente piezas de recambio id nticas Esto garantizar un funcionamiento ptimo y seguro de su herramienta el ctrica SJA300_Z1MANPRO1 indd 53 Instrucciones generales de seguridad 53 12 08 2014 14 58 Lea el manual de instruc
54. estspannen wie in Abb 20b ersichtlich einen Abstandhalter mit einer St rke die der Dicke des S geblattes entspricht in den S gespalt ein um diesen offen zu halten Bringen Sie anschlieBend Ihren S gevorgang zu Ende SJA300_Z1MANPRO1 indd 37 Bedienungsanleitung 37 12 08 2014 14 57 Werkst cke biegen und formen e SuperJaws XXL kann die Funktion eines Schraubstockes beim Biegen und Formen von Werkst cken erf llen Die Oberseite der festen Spannbacke ist stabil genug um mit leichten bis mittelschweren H mmern wie in Abb 21a und 21b gezeigt bearbeitet zu werden e Die Spannkraft von einer Tonne erm glicht das in Abb 21c angedeutete Flachdr cken von Werkst cken zwischen den Spannbacken e Hinweis Entfernen Sie falls Angebracht die Spannbackenauflagen um diese nicht zu beschadigen Wenden Sie bei der Verwendung von Hammern keine berm ige Gewalt an Die Oberfl che der festen Spannbacke ist lediglich f r leichte Beanspruchungen dieser Art ausgelegt Warnung Die bewegliche Spannbacke 2 darf NIEMALS mit einem Hammer bearbeitet werden da dies den Spannmechanismus besch digen k nnte Verwendung im Freien e Ihr SuperJaws XXL ist ideal f r den Gebrauch im Freien Der optimierte Fu des hinteren Standbeines vermindert die Gefahr des Einsinkens in weiche Untergr nde und die erweiterte Lastkapazit t des SuperJaws XXL erm glicht das Einspannen selbst extrem gro er Werkst cke Bei der Verwendun
55. et 15 Gebruik 16 Service en onderhoud 19 Optionele accessoires 19 Garantie 21 EC TE Serie nr SJA300 Klembereik 0 1000 mm Klemkracht 1 ton 2200 Ibs Pedaal slagafstand 24 mm Klemtransmissietype 4 tanden Frame buis 25 mm Maximale last 250 kg Kaak grootte 205 x 80 x 7 5 mm Frame systeem breedte 105 mm Afmeting ingeklapt 797 x 302 x 325 mm Sta opperviak 1010 x 1060 mm Hoogte 875 mm Gewicht 19 kg 12 Inhoud Specificaties SJA300_Z1MANPRO1 indd 12 12 08 2014 14 54 WAARSCHUWING Lees alle bediening en A veiligheidsvoorschriften Het niet opvolgen van alle voorschriften die hieronder vermeld staan kan resulteren in een elektrische schok brand en of emstig letsel Bewaar deze voorschriften voor toekomstig gebruik 1 Veiligheid in de werkruimte a Houd de werkruimte schoon en zorg voor een goede verlichting Rommelige en donkere ruimtes leiden vaak tot ongelukken b Gebruik het gereedschap niet in explosieve atmosferen als in de aanwezigheid van vlam bare vloeistoffen gassen en stof c Houd kinderen en omstanders uit de buurt wanneer u elektrisch gereedschap bedient Door afleiding kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Persoonlijke veiligheid a Blijf alert en gebruik uw gezonde verstand wanneer u elektrisch gereedschap bedient Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Onoplettendheid tijdens het b
56. ezza durante l impiego dell utensile elettrico Eventuali distrazioni potrebbero far perdere il controllo dell utensile all operatore 2 Sicurezza elettrica a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e usare il buon senso quando si utilizza uno strumento alimentato Non utilizzare uno strumento di potenza quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Un attimo di distrazione durante la guida di uno strumento alimentato pu provocare gravi lesioni personali b Utilizzare i dispositivi di protezione Indossare sempre protezioni per gli occhi Dispositivi di protezione come la maschera antipolvere scarpe di sicurezza anti scivolo casco oppure protezione acustica nelle condizioni appropriate potr ridurre il rischio di ferite c Evitare l accensione involontaria Assicurarsi che l interruttore in posizione OFF quando non si utilizza lo strumento e fare uso di altre caratteristiche di sicurezza che impediscono l avviamento involontario d Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione prima di accendere lo strumento Una chiave lasciata collegata alla parte sinistra di una parte rotante della macchina pu provocare lesioni personali e Non sbilanciarsi Tenere i piedi in equilibrio in ogni momento Questo consente un migliore controllo dello strumento in situazioni impreviste f Indossare un abbigliamento adatto Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti ed
57. g serrare solo la forza necessaria e Non utilizzare questo prodotto come scaletta o per la costruzione di piattaforme di lavoro per le persone Rivolgersi al proprio rivenditore per i cuscinetti di ricambio Triton Queste possono essere facilmente sostituiti con strumenti di base Manutenzione di base di questo prodotto dovrebbe garantire una lunga durata Si prega di notare e A seconda del tipo di utilizzo molto probabile che questo prodotto ricever graffi e segni che rimuover vernice e potrebbe causare corrosione nel tempo Verificare la presenza di corrosione e trattare se necessario Qualche smontaggio pu essere richiesto per controllare accuratamente come il lato inferiore della ganascia mobile Asciugare sempre il SuperJaws XXL se si bagna in particolare su tutte le superfici metalliche esposte e Lubrificante o grasso pu essere richiesto di volta in volta ma applicarlo sempre con moderazione e mai applicare il lubrificante se influenzer il modo in cui il prodotto funziona Qualsiasi meccanismo deve essere lubrificato con un lubrificante a spray leggero che non pu influenzare il modo in cui opera e Se il SuperJaws XXL diventa danneggiata o si corrode e richiede grandi riparamenti come la saldatura non si pu pi fare affidamento sulle cifre indicate per la forza di serraggio o la capacit di carico Sotto queste circostanze il SuperJaws XXL va sostituito in quanto questo livello di riparazione fa decade
58. g auf sehr weichen Untergr nden und mit besonders schweren Werkst cken kann es trotzdem n tig sein geeignete Unterlagen unter den Standf en zu verwenden um das Gewicht weiter zu verteilen und ein Einsinken in den Untergrund zu verhindern e Trocknen Sie das Ger t nach der Benutzung ab um Korrosion zu vermeiden falls Ihr SuperJaws XXL nass geworden ist Tragen Sie Schmiermittel die bei der Verwendung im Regen evtl abgesp lt worden sind wieder auf Anwendung als Fahrrad Montagehalterung e Ihr SuperJaws XXL ist ideal als Halter bei der Reparatur Wartung und Reinigung von Fahrr dern da diese sicher in jeder gew nschten H he eingespannt werden k nnen Lassen Sie beim Einspannen von Fahrr dern die aus modernen Materialien gefertigt sind jedoch Vorsicht walten Kohlefaserrahmen sind leicht zu besch digen und sollten daher nicht eingespannt werden Stahlrahmen k nnen eingespannt werden solange die Klemmkraft langsam und vorsichtig aufgebaut wird Um sicher zu gehen dass Ihr Fahrradrahmen beim Einspannen keinesfalls beschadigt wird bringen Sie eine nicht mehr ben tigte Sitzstange am Fahrradrahmen an und verwenden Sie diese um das Fahrrad in Ihrem SuperJaws XXL einzuspannen So wird jegliche Besch digung am Fahrradrahmen vermieden Hinweis Achten Sie beim Einspannen von Fahrr dern darauf dass das Gewicht dabei gleichm Big ber Ihr SuperJaws XXL verteilt wird Die Hinterseite Sattel Ende von Fahrradern ist norm
59. garmen en steunen hebben niet dezelfde 250 kg lastcapaciteit als de SuperJaws Overbelast de verlengarmen niet Bij het ondersteunen van zware werkstukken hoort de last op het SuperJaws frame gecentraliseerd te worden Plaats de steun wanneer vereist dichter bij het frame op de verlengarm Maak gebruik van meerdere verlengarmen en steunen wanneer extra steun vereist is Opmerkingen e Bij het hanteren van grotere werkstukken en wanneer de steunen op een exacte afstand geplaatst moeten worden is het gebruik van armklemmen aangeraden om de beweging van de verlengarmen te voorkomen e Bevestig de rolsteun als afgebeeld in Fig 22 zodat de armstop tijdens gebruik direct achter de roller valt e Houdt de SuperJaws te allen tijde in balans De poten kunnen wanneer nodig in de grond vergrendeld worden als afgebeeld in Fig 19 e Wanneer de pin in de klem los raakt ontkoppeld u de klem en schroeft u deze los zodat de pin juist bevestigd kan worden Gebruik de klem niet wanneer de pin onjuist in de hendel zit e De positie van het klemmechanisme kan veranderd worden wat het klemmen mogelijk gemakkelijker maakt e Verwijder het accessoire voordat u de SuperJaws inklapt Neem contact op met uw Triton handelaar voor andere SuperJaws XXL accessoires 20 Optionele accessoires SJA300_Z1MANPRO1 indd 20 12 08 2014 14 55 Om uw garantie te registreren gaat u naar onze website op Triton Precision Power Tools garandeert de koper www
60. hl Kribbeln und zu einer Verminderung der Handgreifkraft f hren k nnen Langfristige Belastung kann zu chronischen Beschwerden f hren Begrenzen Sie falls n tig die Exposition zu Vibrationen Beurteilen Sie die Vibrationsbelastung unter Zuhilfenahme der Technischen Daten des jeweiligen Werkzeuges und bestimmen Sie die zul ssige Belastungsdauer und haufigkeit Die EU Direktive 2002 44 EG enthalt Informationen ber zul ssige Vibrationsbelastung am Arbeitsplatz und kann auch auf Heimarbeiten angewandt werden Beenden Sie die Benutzung eines Werkzeuges sofort wenn Sie in irgendeiner Art und Weise Unbehagen aufgrund der Vibrationsbelastung f hlen WARNUNG Tragen Sie in Bereichen wo der L rmpegel 85 dB A berschreitet unbedingt angemessenen Geh rschutz und begrenzen Sie die Belastungsdauer wo n tig Sollte trotz Geh rschutz Unbehagen irgendeiner Art auftreten beenden Sie die Arbeit unverz glich und berpr fen Sie den Geh rschutz auf korrekten Sitz und Funktion und stellen Sie sicher dass dieser einen angemessenen Schutz f r den L rmpegel bietet der von den verwendeten Werkzeugen ausgeht 3 Werkzeugbenutzung und pflege a Pflegen Sie Werkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Werkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele
61. i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi nelle parti in movimento Ss g Se i dispositivi sono previsti per il collegamento di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di un aspirapolvere pu ridurre i rischi relativi alla polvere ATTENZIONE l esposizione dell utente alle vibrazioni strumento pu causare la perdita del senso del tatto intorpidimento formicolio e riduzione della capacit di presa Esposizione a lungo termine pu portare ad una condizione cronica Se necessario limitare il tempo cui siete esposti a vibrazioni Utilizzare i dati forniti nella specifica materia di vibrazioni se previsto per calcolare la durata e la frequenza di funzionamento dello strumento La direttiva 2002 44 CE relativa alle vibrazioni nei luoghi di lavoro possono fornire informazioni utili anche per strumenti di uso domestico Appena vi iniziate a sentire scomodi a causa delle vibrazioni SMETTERE di usare immediatamente lo strumento ATTENZIONE Indossare sempre protezioni auricolari dove il livello sonoro supera i 85 dB A e limitare il tempo di esposizione se necessario Se i livelli sonori diventano scomodi anche con la protezione auricolare smettere di utilizzare lo strumento immediatamente e controllare la protezione acustica sia montata correttamente e che fornisce il giusto livello di isolamen
62. iene le due gambe anteriori quindi dovrebbe sempre essere abbassato dopo le gambe anteriori 5 Rilasciare la leva di bloccaggio del piede e ruotare il piede di stabilit posteriore 14 in modo che sia al di sopra la gamba posteriore 15 una volta piegato verso il basso come mostrato in figura 11 Quando si inserisce in posizione stringere con la leva di bloccaggio del piede di stabilit posteriore 6 Allentare la leva di blocco della gamba posteriore 13 in modo che la gamba posteriore 15 pu essere abbassata poi farla scorrere nel foro di fissaggio come indicato in Fig 11 7 Serrare la levs di blocco posteriore 13 SuperJaws XXL ora pronto per essere trasportato o conservato La gamba piegata posteriore pu essere utilizzata come maniglia per il trasporto in orizzontale come mostrato in Fig 12 e la maniglia posteriore 16 pu essere utilizzata quando trasportato verticalmente come illustrato in Figura 13 Quando lo portate orizzontalmente la maniglia posteriore 16 pu essere inclinata per fissare la ganascia mobile 2 sebbene l angolo di carico normale come mostrato in Fig 12 impedirebbe la ganascia mobile di muoversi dopo trasportato SuperJaws XXL pu essere conservato in qualsiasi orientamento SuperJaws XXL un sistema incredibilmente versatile con un numero quasi illimitato di utilizzi Le seguenti informazioni rappresenta solo un piccolo numero di esempi di come pu essere utilizzato Funziona
63. ionamiento Servicio y mantenimiento SJA300_Z1MANPRO1 indd 58 12 08 2014 14 59 Colocaci n de los accesorios 1 Retire los tornillos Phillips situados en ambos extremos de pl stico v ase Fig 24 de la barra y s quelos Cuando necesite utilizar solamente un lado retire s lo el plastico de uno de los extremos 2 Coloque la barra de extensi n a trav s de uno de los agujeros triangulares situados en el Superjaws 3 Si lo necesita coloque una abrazadera en cada lado de la barra y deslicela hasta colocarla junto a la estructura del banco de sujeci n Gire la palanca de sujeci n del soporte hasta que tenga el espacio adecuado para poder sujetar el soporte en la barra de extensi n v ase SJAEB Barras de extensi n Accesorio con 2 barras de extensi n de 600 mm SJABC Abrazaderas para barra de extensi n Fig 25 Apriete las abrazaderas utilizando la palanca de Accesorio con 2 abrazaderas para sujetar barras de sujeci n para sujetar la barra correctamente tal c mo extensi n se muestra en la figura 26 SJASS Soporte lateral Nota En determinadas ocasiones puede no requiera Soporte lateral con altura ajustable y baja fricci n utilizar abrazaderas SJARD Soporte con rodillo Nota Utilizar abrazaderas evitar que la barra de Soporte con rodillo y altura ajustable se puede girar extensi n pueda moverse especialmente cuando soporte piezas de trabajo SJABG Fig 24 SJASS SJARD Acceso
64. is centralised on the main frame of SuperJaw If necessary move the support closer to the frame on the extension bar Use multiple extension bars and supports when extra strength is required Notes e t is advisable when using larger workpieces or where the supports need to be at a measured distance to always use bar clamps to prevent the extension bars from moving e Fit the roller support the correct way to allow the bar stop to come up correctly behind the roller during use as shown in Fig 22 e Make sure SuperJaws does not become unbalanced with the accessories fitted If necessary secure the feet of SuperJaws to a surface using the holes in the front feet as shown in Fig 19 e If the central pin as indicated in fig 25 in a securing clamp lever comes loose unlock the securing clamp and unscrew the clamp so the pin can be re fitted correctly Do not try to use the clamp if the pin is not correctly fitted in the lever e The clamping mechanism position can be moved to an alternative side of the extension bar which may make it easier to clamp and unclamp depending on use and workpiece e Always remove accessories before folding and transporting SuperJaws Check with your Triton stockist for other accessories for SuperJaws 10 Optional Accessories SJA300_Z1MANPRO1 indd 10 12 08 2014 14 54 To register your guarantee visit our web site at www tritontools com and enter your details Triton Precision Power Tools
65. isation des but es assurent une bonne Hauteur r glable avec but e d arr t pivotante fixation et positionnement des rallonges Accessoires optionnels 29 SJA300_Z1MANPRO1 indd 29 12 08 2014 14 56 4 Assemblez soit la servante ou le support lat ral voir Fig 22 or 23 sur le bon c t de la rallonge 5 Pivotez le levier de serrage du support pour pouvoir le serrer correctement 6 Pour r gler la hauteur faites tourner le levier et resserrez le lorsque la hauteur du support souhait e est atteinte 7 Replacez les extr mit s en plastique et les vis Phillips Ces extr mit s servent galement de but e d arr t pour les supports et prot gent la partie m tallique de l extr mit Remarque les rallonges peuvent tre utilis es sans les extr mit s en plastique Attention Ne surchargez pas les rallonges et les supports savoir que la charge maximale du SuperJaws est de 250 kg Pour les pi ces de travail lourdes il est important d quilibrer en centralisant le poids sur le ch ssis du SuperJaws XXL Si besoin rapprochez le support du ch ssis et utilisez des rallonges de et supports suppl mentaires Remarque e Il est recommand lorsque les supports doivent tre plac s pr cis ment d utiliser les but es de fixation avec les rallonges e Assemblez correctement la servante de fa on a ce que la but e d arr t soit plac e vers l ext rieur comme indiqu sur la Fig 22 e V rifiez
66. ita que estas se puedan hundir en las superficies y permite mayor capacidad de carga De todas formas se recomienda colocar siempre un trozo de madera debajo de cada pie especialmente cuando vaya a utilizar el Superjaws XXL sobre una superficie blanda e Para evitar la corrosi n seque el Superjaws XXL siempre que se moje Aplique lubricante o grasa en las partes que puedan verse visto afectadas por la lluvia Uso con bicicletas e El Superjaws XXL es ideal para sujetar y reparar bicicletas El Superjaws XXL le permitir sujetar la bicicleta de forma segura a la altura requerida De todas formas debe tener en cuenta algunas sugerencias No utilice el Superjaws XXL con cuadros de bicicletas de carbono ya que estos pueden da arse f cilmente Los cuadros de bicicleta de acero pueden sujetarse con precauci n y sin aplicar demasiada presi n La forma m s adecuada para sujetar bicicletas es colocando un sill n antiguo y sujetando la bicicleta por el sill n De esta forma evitar da ar el cuadro de la bicicleta e Nota Sujete la bicicleta siempre de tal forma que el peso quede repartido sobre el Superjaws XXL Las bicicletas suelen ser m s pesadas en la parte posterior que en la parte frontal Otros usos El Superjaws XXL puede utilizarse en gran variedad de aplicaciones las cuales no describiremos en este manual De todas formas es importante que siga atentamente estas indicaciones e Aseg rese de que el Superjaws XXL est
67. ith a light spray lubricant which cannot affect the way it operates e If SuperJaws becomes damaged or corroded and requires major repair such as welding you can no longer rely on the given figures for clamping force or load capacity Under these circumstances SuperJaws should be replaced immediately as this level of repair will void the guarantee 8 Operation Service and Maintenance SJA300_Z1MANPRO1 indd 8 12 08 2014 14 54 How to fit accessories 1 Remove the Phillips screws from the plastic end caps as shown in fig 24 of an extension bar and remove the end caps If you only intend to add a support to one side and are not using bar clamps you only have to remove one plastic end piece 2 Fit an extension bar through the required triangular slot in SuperJaw s frame to the position where the workpiece requires support SJAEB SuperJaws XXL Extension Bars 3 If required fit a bar clamp on each exposed side of Accessory pack with two 600mm extension bars for iii nn as ca een mounting supports i g p support so there is sufficient play to lock the clamp SJABC SuperJaws XXL Bar Clamps lever see fig 25 Tighten both bar clamps with the Accessory pack with two bar clamps to secure extension clamping lever so the extension bar is secure in position bars for use as shown in fig 26 SJASS SuperJaws XXL Standard Side Support Note The friction fitting through the frame may be Height adjustable side s
68. ktion nicht Beachten Sie bitte folgendes negativ beeinflussen e Je nach Art des Einsatzes wird das Ger t verkratzen e Sollten gr ere Sch den an Ihrem SuperJaws XXL und es kann zu Lacksch den kommen die Ansatz auftreten zu deren Reparatur z B Schwei en oder von Korrosion beg nstigen Behandeln Sie solche andere spezialisierten Verfahren n tig sind kann das Stellen und Besch digungen entsprechend Es kann Ger t was Trag und Klemmkraft angeht nicht mehr n tig sein Komponenten zu entfernen um z B die zur vollen Kapazit t betrieben werden Ihr SuperJaws Unterseite der beweglichen Spannbacke auf Korrosion XXL sollte bei solchen Besch digungen ausgetauscht und Besch digungen zu berpr fen Trocknen Sie werden da die beschriebenen Reparaturen jeglichen Ihr SuperJaws XXL stets gr ndlich ab wenn es nass Garantieanspruch erl schen lassen geworden ist SJAEB Erweiterungsschienen f r SuperJaws XXL SJASS SJARD Zubeh rsatz mit zwei 600 mm langen Erweiterungsschienen zum Anbringen weiteren Zubeh rs SJABC Schienenklemmen f r SuperJaws XXL Ein Paar Klemmen zum Fixieren der Erweiterungsschienen SJASS Standard Werkst ckst tze f r SuperJaws XXL Seitlich anzubringende h henverstellbare Werkst ckst tze mit Gleitoberfl che SJARD Rollenst nder f r SuperJaws XXL H henverstellbarer Rollenst nder mit klappbarem Endanschlag Wartung u Instandhaltung Sonderzubeh r 39 SJA300_Z1MANPRO1 indd 39 12 08 2014
69. mejorar la estabilidad utilice los orificios situados en las patas frontales para sujetar la herramienta contra la superficie Ver figura 19 Aserrar un list n de madera e Cuando corte un list n de madera detenga el corte antes de llegar a las mordazas e Retire la pieza de trabajo y vuelva a colocarla de tal manera que tenga la longitud suficiente para reanudar el corte de forma segura Funcionamiento 57 SJA300_Z1MANPRO1 indd 57 12 08 2014 14 59 e Antes de cerrar las mordazas inserte un espaciador entre las mordazas mas grueso que el corte para mantener el corte abierto tal como se muestra en la figura 20b Doblar y moldear materiales p e El Superjaws XXL puede ser utilizado como un tornillo de banco para doblar o moldear materiales La mordaza fija es lo suficientemente robusta para usarla con martillos pequefios y medianos tal como se muestra en la figura 21ay21b e La capacidad de sujeci n de 1 tonelada le permitir aplanar piezas de trabajo f cilmente tal como se muestra en la figura 21c Nota Si es necesario retire las almohadillas para evitar da arlas No golpee con demasiada fuerza ya que la mand bula fija s lo est destinada para usos ligeros Advertencia Nunca golpee con un martillo la mand bula de la mordaza m vil 2 ya que el mecanismo de sujeci n puede da arse Uso en exteriores e El Superjaws XXL tambi n puede utilizarse en exteriores El dise o mejorado de las patas ev
70. mento di base Serraggio 1 Posizionare il pezzo contro il cuscinetto della ganascia fissa 3 2 Far scorrere la ganascia mobile 2 contro il pezzo come indicato dalla freccia in alto in Fig 14 La ganascia mobile pu essere spostato a mano o usando il pedale 11 3 Applicare la forza di serraggio del pezzo facendo scorrere verso il basso l interruttore blocco sblocco 6 come indicato dalla freccia centrale in Fig 14 4 Azionare il pedale premendo ripetutamente il pedale con il piede fino a quando il pezzo viene bloccato a sufficienza vedi freccia in basso nella figura 14 Per alcuni pezzi possibile bloccare ben poco inizialmente per consentire la regolazione della posizione del pezzo prima di bloccare completamente In genere possibile utilizzare una livella a bolla per verificare la posizione di un pezzo prima del serraggio Attenzione non superare i 100 kg di forza durante il funzionamento del pedale siccome il meccanismo del pedale potrebbe subire danni Utilizzare sempre il pedale in maniera precisa e controllata Rilascio 1 Far scorrere verso l alto l interruttore blocco sblocco 6 come indicato dalla freccia centrale in Fig 15 2 Applicare pressione sul pedale 11 con la stessa forza come stato utilizzato per bloccare inizialmente il pezzo pur sostenendo anche il pezzo fino a quando si sente un click vedi freccia in basso in Fig 15 3 Una volta che si sente il click applicar
71. n a workpiece as shown in Fig 21c Note Where necessary remove the jaw pads to protect them from damage Do not use excessive force when using a hammer to impact material as the fixed front jaw is only suitable for light use in these circumstances Warning Never impact the Moving Jaw 2 with a hammer as the jaw and clamping mechanism could be damaged Outdoor Use e SuperJaws is ideal for outdoor use The new improved foot on the rear leg reduces the chance of the rear leg submerging into soft ground and the greater load capacity allows larger workpieces to be clamped However it is still possible that you may need to place boards below each foot and the ground especially if you are using SuperJaws to its maximum load capacity or if the ground is very soft e If SuperJaws gets wet it is important to dry the tool to prevent corrosion Also re apply any oil or grease that may have been affected by rain Bicycles e SuperJaws is ideal for clamping bicycles during repair and maintenance and will hold the bicycle securely at the required height However modern bicycle frames need careful consideration before clamping Carbon fibre frames are very easy to damage and should not be clamped Steel bicycle frames are possible to clamp so long as the clamping is applied carefully and slowly Ideally for any frame the best solution is to fit an old seat post to the frame and clamp the seat post instead to prevent the frame being damag
72. n in eine Position in welcher er sich wie in Abb 11 zu sehen ist ber dem hinteren Standbein 15 befindet Ziehen Sie den Feststellhebel wieder an sobald der FuB in seiner eingeklappten Position eingerastet ist 6 L sen Sie den Feststellhebel des hinteren Standbeines 13 um das hintere Standbein 15 einzuklappen Schieben Sie dieses anschlieBend in die daf r vorgesehene in Abb 11 ausgewiesene Offnung hinein 7 Ziehen Sie den Feststellhebel des hinteren Standbeines 13 zum Schluss wieder fest Ihr SuperJaws XXL kann nun eingelagert bzw transportiert werden Das eingeklappte hintere Standbein 16 kann wie in Abb 12 beschrieben als horizontaler Tragegriff verwendet werden Abb 13 zeigt wie das Ger t vertikal am hinteren Tragegriff 16 transportiert wird Wenn Sie Ihr SuperJaws XXL horizontal tragen kann der hintere Tragegriff 16 in einer Position fixiert werden die ein Verschieben der beweglichen Spannbacke 2 verhindert obwohl dies aufgrund des Winkels beim horizontalen Tragen bereits unwahrscheinlich ist SuperJaws XXL kann in beliebiger Position gelagert werden SuperJaws XXL ist ein unglaublich vielseitiges Haltesystem und verf gt ber eine nahezu unbegrenzte Anzahl von Anwendungsf llen Im Folgenden beschreiben wir lediglich einige grundliegende Verwendungsbeispiele Grundliegende Bedienung Einspannvorgang 1 Legen Sie das Werkstiick an die Innenseite der festen Spannbacke 3 2 Schieben Sie die
73. n met zowel uw hand als het voetpedaal 11 verplaatst worden 3 Oefen druk op het werkstuk uit door de vergrendel ontgrendelschakelaar 6 omlaag te klikken als 1 Klik de vergrendel ontgrendelschakelaar 6 omhoog als afgebeeld door de middelste pijl in Fig 14 afgebeeld door de middelste pijl in Fig 15 2 Oefen druk op het voetpedaal 11 uit met dezelfde Verlossing 4 Pomp het pedaal herhaaldelijk naar beneden tot het werkstuk stevig is vastgeklemd als afgebeeld door de kracht als bij het klemmen van het werkstuk en EM onderste pijl in Fig 14 Sommige werkstukken vereisen ondersteun het werkstuk tot een klik hoorbaar is zie mogelijk een lichte beginklemming voor een mogelijke onderste pijl in Fig 15 positieverandering voordat het werkstuk stevig wordt 3 Wanneer klik luidt oefent u iets meer druk op vastgeklemd het pedaal uit voordat deze losgelaten wordt Het Waarschuwing Overschrijdt 100 kg klemkracht bij het klemsysteem is nu ontgrendeld gebruik van het voetpedaal niet Het mechanisme raakt 4 Schuif de bewegende kaak 2 van het werkstuk af als bij de overschrijding mogelijk beschadigd Bedien het afgebeeld door de bovenste pijl in Fig 15 voetpedaal op een nauwkeurige en gecontroleerde manier 16 Opzet Gebruik SJA300_Z1MANPRO1 indd 16 12 08 2014 14 55 Opmerkingen e Verminder bij het klemmen aan n zijde van de kaken de klem druk om ongelijke klemming te voorkomen Als alternatief gebruikt u een werkst
74. n o sustituci n del producto adquirido de uso normal da os accidentales o por mal uso de esta Fecha de compra __ ___ herramienta Modelo SJA300 Registre el producto online en un plazo de 30 d as N mero de serie contados a partir de la fecha de compra Conserve su recibo como prueba de compra Se aplican los t rminos y condiciones Esto no afecta a sus derechos legales Garant a 61 SJA300_Z1MANPRO1 indd 61 12 08 2014 15 00
75. nderde grip bekwaamheid Op de lange termijn kan het leiden tot chronische condities Limiteer de lengte van blootstelling aan trilling Gebruik de gegevens in de specificaties van het gereedschap om de gebruiksduur en frequentie te berekenen De 2002 44 EEG richtlijn met betrekking tot trilling in de werkruimte bevat mogelijk bruikbare informatie Bij een oncomfortabel gebruik ten gevolge van trilling stopt u onmiddellijk met het gebruik van het gereedschap WAARSCHUWING Wanneer het geluidsniveau boven de 85 dB A reikt is het dragen van gehoorbescherming een must Wanneer geluidsniveaus zelfs tijdens het dragen van gehoorbescherming oncomfortabel hoog zijn stop dan met het gebruiken van het gereedschap en controleer of het juiste dempingsniveau gegeven wordt 3 Gebruik en verzorging a Het onderhouden van gereedschap Controleer op een verkeerde uitlijning of binden van bewegende onderdelen beschadiging aan onderdelen en andere condities wat het gebruik be nvloed In geval van beschadiging vervangt u het gereedschap onmiddellijk Vele ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap b Houd snijwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe messen slaan minder snel vast en zijn gemakkelijker te bedienen c Gebruik de accessoires in overeenstemming met deze instructies waarbij rekening gehouden wordt met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk Het gebruik van het gereeds
76. ndf Be Vor der Benutzung muss der hintere Tragegriff am SuperJaws XXL angebracht werden Montieren Sie den hinteren Tragegriff 16 mit der beiliegenden Schraube und dem Drehknopf wie abgebildet an den am Ger tek rper angeschweiBten Laschen 34 Beschreibung der Symbole Produkt bersicht Zusammenbau SJA300_Z1MANPRO1 indd 34 12 08 2014 14 56 Ihr SuperJaws XXL l sst sich u erst leicht aufbauen und Sie werden mit ein wenig bung in der Lage sein die n tigen Handgriffe innerhalb weniger Sekunden auszuf hren Zum Vermeiden von Besch digungen ist es jedoch erforderlich die korrekte Aufbauprozedur einzuhalten Lesen Sie die folgenden Anleitungen daher aufmerksam durch und befolgen Sie diese 1 Legen Sie Ihr SuperJaws mit der Unterseite nach oben auf den Boden l sen Sie den Feststellhebel des hinteren Standbeines 13 und schieben Sie das hintere Standbein 15 von seiner eingeklappten Lage in die in Abb 1 beschriebene Position 2 Kippen Sie das hintere Standbein vollst ndig in die in Abb 2 gezeigte Position 3 Schieben Sie das hintere Standbein in die in Abb 3 angegebene Endposition und befestigen Sie den Feststellhebel des hinteren Standbeines 13 4 Kippen Sie das Fu pedal 11 in die in Abb 4 angezeigte Richtung Das Pedal wird einrasten sobald es seine Endposition erreicht hat 5 Klappen Sie die vorderen Standbeine 8 wie in Abb 5 gezeigt aus bis beide in ihrer Endposition eingerastet sin
77. ngere la leva di blocco posteriore 13 4 Ruotare il pedale 11 nel senso indicato in figura 4 Esso scatter nella corretta posizione 5 Ruotare le due gambe anteriori 8 come mostrato in figura 5 fino a quando entrambi non scattano in posizione 6 Ruotare il piede di stabilit posteriore 14 come mostrato in figura 6 poi serrare la leva in modo che sia bloccato in posizione 7 Capovolgere il SuperJaws XXL in modo che in posizione verticale Controllare i piedi anteriori 7 display il simbolo di blocco per entrambe le gambe come mostrato in figura 7 e che il SuperJaws XXL stabile e sicuro 8 SuperJaws XXL ora pronto per l uso La maniglia di trasporto 5 anteriore e maniglia posteriore 16 consentono all utensile di essere spostato facilmente come mostrato in Fig 8 Pieghevole Il SuperJaws XXL pieghevole segue in primo luogo la procedura di impostazione ma in senso inverso 1 Rimuovere qualsiasi pezzo dalle ganasce e garantire che l interruttore blocco sblocco 6 impostato nella posizione di sblocco 2 Girare SuperJaws XXL a testa in gi Montaggio Impostazione 45 SJA300_Z1MANPRO1 indd 45 12 08 2014 14 58 3 Rilasciare ciascuna dei blocchi anteriori 17 e ripiegare ciascuna delle gambe anteriori 8 verso il basso come mostrato nella Figura 9 4 Premere il pedale di blocco 10 in modo che il pedale 11 pu essere abbassato come illustrato in figura 10 Il pedale mant
78. o come indicato in Fig 20b Piegatura e sagomatura e SuperJaws XXL perfettamente in grado di essere utilizzato come una morsa per piegare e modellare materiali La superficie superiore della ganascia anteriore fissa sufficientemente forte da essere utilizzata con martelli di dimensioni piccoli a medi come mostrato nella Fig 21a e 21b Fig e 1 tonnellata di forza di serraggio delle ganasce consente di essere utilizzato come una presa per appiattire un pezzo come illustrato in Figura 21c NB Se necessario rimuovere i cuscinetti delle ganasce per proteggerli da eventuali danni Non utilizzare una forza eccessiva quando si usa un martello per colpire materiale siccome la ganascia anteriore fissa solo adatta per l uso leggero in queste circostanze Attenzione Non colpire la ganascia mobile 2 con un martello siccome la ganascia e il meccanismo di bloccaggio potrebbe essere danneggiato Uso esterno e SuperJaws XXL l ideale per l uso all aperto Il nuovo piede migliorato sulla gamba posteriore riduce la possibilit che la gamba posteriore si immerge nel terreno morbido e la capacit di carico maggiore permette di serrare grandi pezzi di lavoro Tuttavia ancora possibile che potrebbe essere necessario inserire delle tavole sotto ogni piede e il terreno soprattutto se si utilizza SuperJaws XXL alla sua massima capacit di carico o se il terreno molto morbido e Se SuperJaws XXL si bagna importante
79. of time exposed to vibration Use the figures provided in the specification relating to vibration if provided to calculate the duration and frequency of operating the tool The 2002 44 EC directive relating to vibration in the workplace may provide useful information even for domestic use of tools In the first instance of feeling uncomfortable due to vibration STOP using the tool immediately WARNING Always wear ear protection where the sound level exceeds 85dB A and limit the time of exposure if necessary If sound levels are uncomfortable even with ear protection stop using the tool immediately and check the ear protection is correctly fitted and provides the right level of sound attenuation for the level of sound produced by your tool 3 Tool use and care a Maintain tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained tools b Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control c Use the tool s accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 4 Service a Hav
80. ou are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating a powered tool may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position when not operating the tool and make use of other safety features which prevent unintentional starting d Remove any adjusting key or wrench before turning the powered tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards WARNING User exposure to tool vibration can result in loss of sense of touch numbness tingling and reduced ability to grip Long term exposure can lead to a chronic condition If necessary limit the length
81. r las patas frontales 5 Plegue el pie de la pata posterior 14 para permitir que la pata posterior 15 pueda plegarse tal como se muestra en la figura 11 Pli guelo y fijelo en su posici n hasta que escuche un clic 6 Afloje el bloqueo de la pata posterior 13 para que la pata posterior 15 pueda plegarse tal como se muestra en la figura 11 7 Apriete el bloqueo de la pata posterior 13 Ahora el Superjaws XXL estar listo para transportarse y almacenarse La pata posterior puede utilizarse para transportar la herramienta horizontalmente ver figura 12 El asa posterior 16 se puede utilizar para transportar la herramienta verticalmente ver figura 13 Cuando transporte la herramienta horizontalmente podra ajustar el angulo del asa de transporte posterior 16 para sujetar la mordaza m vil 2 y evitar que pueda mover tal como se muestra en la figura 12 El Superjaws XXL puede almacenarse en cualquiera de las dos posiciones El Superjaws XXL es una herramienta incre blemente vers til que podr utilizar para gran variedad de tareas En este manual se explican algunos de los usos m s comunes Instrucciones de funcionamiento Sujeci n 1 Coloque la pieza de trabajo en la mordaza fija 3 2 Deslice la mand bula de la mordaza m vil 2 hacia la pieza de trabajo tal como se muestra en la figura 14 La mand bula de la mordaza se puede deslizar manualmente o mediante el pedal 11 3 Sujete la pieza de trabajo
82. ra SuperJaw Non sovraccaricare le staffe di estensione Per i pezzi pesanti garantire che il peso centralizzato sul telaio principale del SuperJaw Se necessario spostare il supporto pi vicino al telaio della barra di estensione Utilizzare pi barre di estensione e supporti quando extra forza richiesta Note e consigliabile quando si utilizza pezzi grandi o quando i supporti devono essere ad una distanza misurata di utilizzare sempre i morsetti a staffa per evitare che le staffe d estensione si muovono e Montare il supporto a rullo in modo corretto per consentire la barra di arresto a venire correttamente dietro il rullo durante l uso come illustrato in Figura 22 e Assicurarsi che il SuperJaws non diventa sbilanciato con gli accessori montati Se necessario fissare i piedi del SuperJaws di una superficie usando i fori nei piedi anteriori come mostrato in Fig 19 e Se il perno centrale come indicato in figura 25 in un morsetto di fissaggio si allenta sbloccare il morsetto di fissaggio e svitare il morsetto in modo che il perno possa essere rimontato correttamente Non tentare di utilizzare la pinza se il perno non correttamente a inserita nella leva e La posizione del meccanismo di bloccaggio pu essere spostato in un lato alternativo della barra di estensione che pu rendere pi facile per bloccare e sbloccare a seconda dell uso e del pezzo e Rimuovere sempre accessori prima di chiudere e tra
83. re la garanzia 48 Operazione Assistenza amp Manutenzione SJA300_Z1MANPRO1 indd 48 12 08 2014 14 58 SJAEB SuperJaws XXL Staffe di estensione Pacco di accessori con due staffe di estensione di 600mm per supporti di fissaggio SJABC SuperJaws XXL Fermi di arresto Pacco di accessori con due staffe a morsetti per fissare le staffe ad estensione SJASS SuperJaws XXL Supporto laterale standard Supporto laterale regolabile in altezza con superficie a basso attrito SJARD SuperJaws XXL Supporto a rullo Rullo di regolazione altezza con fermo staffa girevole Come montare accessori 1 Montare la staffa di estensione attraverso la scanalatura richiesta triangolare nella cornice del SuperJaw alla posizione in cui il pezzo richiede supporto 2 Rimuovere la vite Phillips dalla parte in plastica su ogni estremita della staffa di estensione e rimuovere le estremita della staffa di estensione Se si desidera aggiungere un supporto su un lato e non si utilizza una staffa a morsetti basta togliere solo un tappo dell estremita di plastica 3 Se necessario montare un morsetto a staffa su ogni lato esposto della staffa di estensione e farlo scorrere in modo che sia a contatto con il telaio Serrare entrambi i morsetti a staffa con la leva di bloccaggio in modo si rileva un gioco sufficiente a bloccare la leva di bloccaggio vedi Fig 25 Serrare entrambi i morsetti a staffa con la leva di bloccaggio in modo che la b
84. rios opcionales 59 SJA300_Z1MANPRO1 indd 59 12 08 2014 15 00 4 Coloque el soporte con rodillo v ase fig 22 o el soporte convencional v ase fig 23 en el lado de la barra correspondiente 5 Gire la palanca de sujeci n del soporte hasta que tenga el espacio adecuado para poder sujetar el soporte en la barra de extensi n 6 Ajuste la altura del soporte girando la palanca de sujeci n aj stelo y col quelo a la altura requerida 7 Vuelva a colocar los extremos de pl stico en la barra de extensi n y apriete los tornillos Phillips Los extremos de pl stico evitan que los soportes puedan salirse de la barra de extensi n Nota Las barras de extensi n pueden utilizarse con o sin los extremos de pl stico colocados Advertencia La capacidad m xima de sujeci n de las barras de extensi n no es la misma que la indicada para el Superjaws 250 kg No sobrecargue las barras con demasiado peso Cuando utilice piezas de gran tama o aseg rese de apoyarlas lo m s cerca posible del banco de sujeci n Utilice m s de una barra cuando necesite sujetar piezas pesadas de gran tama o Notas e Se recomienda utilizar siempre abrazaderas cuando trabaje con piezas de trabajo de gran tama o o cuando necesite colocar el soporte a una distancia concreta de esta forma evitar que las barras de extensi n puedan moverse e Coloque el tope del soporte con rodillo adecuadamente tal c mo se muestra en la Fig 22 e Aseg res
85. rrage 11 jusqu ce qu elle s enclenche en position avec un clic Voir Fig 4 D pliez les pattes avant 8 au maximum jusqu ce qu elles s enclenchent en position avec un clic Voir Fig 5 D pliez et fixez le pied stabilisateur de la patte arri re 14 comme indiqu sur la Fig 6 puis resserrez le levier pour assurer sa fixation Retournez le SuperJaws XXL dans sa position V rifiez que les indicateurs de fixations des pattes avant montrent bien que les pattes soient bien s curis es Voir Fig 7 Assurez vous que le SuperJaws soit galement bien stable Le SuperJaws est maintenant pr t a tre utilis Les poign es avant et arri re permettent de d placer l outil facilement comme indiqu sur la Fig 8 a DI N SJA300_Z1MANPRO1 indd 25 Assemblage Montage 25 12 08 2014 14 56 ESR 4 Actionnez la p dale jusqu ce que la pi ce de travail Replier le SuperJaws Pour replier le SuperJaws XXL effectuez les tapes ci dessus mais dans le sens inverse 1 Enlevez toute pi ce de travail des m choires et mettre le commutateur de verrouillage dans la position d verrouill 2 Retournez le SuperJaws l envers 3 D bloquez le verrouillage des pattes avant 17 4 Appuyez sur le blocage de la p dale 10 afin de pouvoir abaisser la p dale Voir Fig 10 La p dale maintient les deux pattes avant lorsqu elles sont abaiss es par cons quent toujours abaisser
86. s e No adopte posturas forzadas Mant ngase en posici n firme y en equilibrio en todo momento De este modo podr controlar mejor la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas f Vistase adecuadamente No lleve ropa holgada ni joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa holgada las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles g Si dispone de conexi n a sistemas de extracci n y recolecci n de polvo aseg rese de que est n conectados y se usen correctamente F uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos producidos por la inhalaci n de polvo ADVERTENCIA La vibraci n producida al utilizar herramientas el ctricas durante periodos de tiempo prolongados puede provocar adormecimiento hormigueo y disminuci n de tacto en las manos Utilizar herramientas continuamente durante largos periodos de tiempo puede ocasionar lesiones cr nicas Utilice las indicaciones y los datos de vibraci n proporcionado por cada fabricante para calcular el tiempo m ximo de exposici n De acuerdo con la directiva 2002 44 CE todas las reas de trabajo deben disponer de informaci n relativa a las vibraciones PARE inmediatamente su herramienta el ctrica en caso de notar alguna contradicci n ADVERTENCIA Se recomiendan usar medidas de protecci n sonora cuando el nivel de intensidad sonora exceda de 80 dB A Compruebe siempre que la protecci n auditiva
87. serrage mal r parti e Si n cessaire pour viter d abimer la surface de la pi ce de travail utilisez des mordaches en mat riau souple ou des mat riaux comme du bois ou du tissu e Si la pi ce de travail des bords tranchants prot gez les mordaches ou retirez les pour le serrage e Si vous utilisez le SuperJaws XXL l int rieur pensez prot ger la surface du sol au niveau des pieds pour viter de laisser des marques e Les mordaches poss dent des rainures verticales et horizontales afin de serrer en toute s curit des tubes carr s ou des pi ces de travail pr sentant des angles Voir Fig 17a et 17b Fig 17b montre comment positionner correctement un tube carr pour pouvoir le scier e Siles mordaches sont us es des mordaches de rechange sont disponibles chez votre revendeur Triton e La m choire coulissante peut tre enti rement enlev e et remise dans le sens inverse comme indiqu sur la Fig 18 pour permettre le serrage de pi ce de 450 1000 mm N essayez pas de serrer des pi ces larges et de forme irr guli re ce qui pourrait tordre la m choire coulissante La pi ce de travail doit tre pos e de niveau entre les m choires Voir Fig 18 e Lorsque vous serrez de larges ou de longues pi ces qui peuvent d s quilibrer le SuperJaws XXL vous pouvez fixer les pieds avec des vis par les trous de fixation pour plus de stabilit sur le sol Voir Fig 19 Refente d une planche e Lors d
88. sici n fije la pata mediante el bloqueo de la pata posterior 13 tal como se muestra en la figura 3 4 Levante el pedal 11 hacia fuera hasta escuchar un Clic tal como se muestra en la figura 4 5 Levante las dos patas frontales 8 hasta escuchar un Clic tal como se muestra en la figura 5 6 Saque el pie de la pata posterior 14 y fijelo en su posici n tal como se muestra en la figura 6 7 Coloque el Superjaws XXL boca arriba Compruebe que los indicadores de bloqueo de las patas frontales 7 est n en posici n de bloqueo y que la herramienta est estable tal como se muestra en la figura 7 8 Ahora Superjaws XXL estar listo para usarse La asa de transporte frontal 5 y posterior 16 le permitira mover la herramienta facilmente tal como se muestra en la figura 8 Plegado Para plegar el Superjaws XXL simplemente siga los pasos de montaje pero a la inversa 1 Retire cualquier objeto de las mordazas y aseg rese de que el bot n de bloqueo desbloqueo 6 est en posici n de desbloqueo 2 Coloque el Superjaws XXL boca abajo 3 Libere el bloqueo de las patas frontales 17 y plegue las dos patas frontales 8 tal como se muestra en la figura 9 Montaje Montaje de las partes 55 SJA300_Z1MANPRO1 indd 55 12 08 2014 14 59 4 Apriete el bloqueo del pedal 10 para plegar el pedal 11 tal como se muestra en la figura 10 El pedal sujeta las dos patas frontales y debe guardarse despu s de plega
89. sportare il SuperJaws Verificare con il rivenditore Triton per altri accessori per il SuperJaws 50 Accessori Opzionali SJA300_Z1MANPRO1 indd 50 12 08 2014 14 58 Per la registrazione della garanzia visitare il sito web www tritontools com e inserire i propri dettagli Triton Precision Power Tools garantisce Ar A meno che il proprietario non abbia specificato diversa all acquirente di questo prodotto che se qualsiasi mente i suoi dettagli saranno inclusi nella lista di distribuzi parte si rivelasse difettoso a causa di materiali one che sar utilizzata per inviare regolarmente informazioni difettosi o di fabbricazione entro 3 ANNI dalla data sulle novit Triton dati personali raccolti saranno trattati di acquisto originale Triton riparer o sostituir a con la massima riservatezza e non saranno rilasciati a terze sua discrezione la parte difettosa gratuitamente parti Questa garanzia non si applica ad uso commerciale n si estende alla normale usura o danni a seguito mn INFORMAZIONI SULL ACQUISTO di incidenti abuso o uso improprio Registrati entro 30 giorni Data di acquisto ___ ___ Modello N SJA300 Si applicano termini e condizioni Numero di serie Cid non pregiudica i diritti legali Conservare lo scontrino come prova dell acquisto Garanzia 51 SJA300_Z1MANPRO1 indd 51 12 08 2014 14 58 Gracias por haber elegido esta herramienta Triton Estas instrucciones contienen la informaci n n
90. standaard gereedschappen Het onderhouden van gereedschap resulteert in een maximale gebruiksduur Let op e De SuperJaws eindigt hoogstwaarschijnlijk met een grote hoeveelheid krassen afhankelijk van de gebruikswijze Check voor roest Het is mogelijk vereist de SuperJaws lichtelijk te demonteren voor een grondige check e De SuperJaws vereist mogelijk een regelmatige smering Smeer niet wanneer de werking van het product aangetast wordt Wanneer de SuperJaws XXL beschadigd en of extreem verroest is en grote reparatie als lassen vereist zijn de kracht en laadcapaciteit niet meer betrouwbaar De SuperJaws horen vervangen te worden waar deze hoge reparatiegraad niet onder de garantie valt 18 Gebruik Service en onderhoud SJA300_Z1MANPRO1 indd 18 12 08 2014 14 55 Het bevestigen van de accessoires 1 Verwijder de kruiskopschroef van het plastic deel op elk uiteinde van de arm en neem de plastic delen van de arm Wanneer u enkel n zijde van het werkstuk ondersteund zonder het gebruik van de armklemmen verwijdert u enkel n plastic eindstuk 2 Plaats een verlengarm door de geschikte driehoek in het frame van SuperJaws waar het werkstuk ondersteuning vereist 3 Wanneer vereist klemt u een armklem op elke zichtbare zijde van de verlengarm Schuif de klem tegen het frame Roteer de vergrendelklemhendel van de steun en SJAEB SuperJaws XXL verlengarmen Twee 600 mm lange verlengarmen voor cre er een
91. t am Rahmengestell Ihres SuperJaws Spannbockes fixiert sind Dies kann insbesondere bei prazisen Anwendungen wichtig sein 6 Schieben Sie den Rollenstander Abb 22 oder eine Werkst ckst tze Abb 23 auf der gew nschten Seite auf die Erweiterungsschiene auf 7 Stellen Sie den Feststellhebel so ein dass es beim SchlieBen zu einer festen Klemmung zwischen der Schiene und dem Zubeh rteil kommt 8 Stellen Sie die H he des Rollenst nders der Werkst ckst tze ein indem Sie die jeweiligen Feststellhebel l sen das Zubeh r in die die ben tigte Position bringen und anschlieBend den Feststellhebel wieder umlegen 9 Bringen Sie zum Schluss die Kunststoff Endkappen wieder an den Erweiterungsschienen an indem Sie diese wieder mit den zugeh rigen Kreuzschlitzschrauben anschrauben Die Kappen verhindern ein Herunterrutschen von Zubeh rteilen und sch tzen die Enden der Erweiterungsschienen Hinweis Die Funktion der Erweiterungsschienen ist auch ohne die Kunststoff Endkappen gegeben so dass Sie besonders beim mobilen Einsatz Ihres SuperJaws keinen Kreuzschlitzschraubendreher mit sich f hren m ssen VORSICHT Die Erweiterungsschienen sind nicht wie der SuperJaws Spannbock mit bis zu 250 kg belastbar berlasten Sie die Schienen nicht Stellen Sie insbesondere bei schweren Werkst cken sicher dass sich das Gewicht auf den Spannbock konzentriert Positionieren Sie dazu eventuell die St tzen n her am SuperJaws Rahmengest
92. to acustico per il livello del suono prodotto dal tuo strumento 3 l uso dell utensile e cura a Mantenere gli strumenti Controllare il funzionamento vincolante delle parti in movimento la rottura di parti e di ogni altra condizione che possa influenzare il funzionamento dello strumento In caso di danni riparate lo strumento prima dell uso Molti incidenti vengono causati da una scarsa manutenzione b Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio correttamente mantenuti con bordi affilati sono meno soggetti al bloccaggio e sono pi facili da controllare c Utilizzare gli accessori dello strumento attrezzi ecc in conformit con le istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e il lavoro da svolgere L impiego di utensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni pericolosi 4 Assistenza a Fare controllare lo strumento da personale specializzato utilizzando solo pezzi di ricambio originali Ci assicurer che la sicurezza dell utensile viene mantenuta SJA300_Z1MANPRO1 indd 43 Istruzioni per l uso e la sicurezza 43 12 08 2014 14 57 e una protezione per le vie respiratorie Non utilizzare prima di visualizzare e comprendere a pieno le istruzioni operative 94 Indossare protezioni per l udito per gli occhi N Avvertenza Non utilizzare questo prodotto come scaletta 0 piattaforma Morsa a ganasce mobile Ganascia mobile Cuscine
93. tto della ganascia fissa Ganascia fissa Maniglia di trasporto anteriore Interruttore di blocco sblocco Indicatori per inserti delle gambe anteriori Gambe anteriori OND OT QD D Piedi anteriori 10 11 12 13 14 15 16 17 Pedale di blocco Pedale Telaio principale Leva di blocco posteriore Piedi di supporto stabilit Gamba posteriore Maniglia di trasporto posteriore Serrature delle gambe anteriori 44 Descrizione dei simboli Familiarizzazione SJA300_Z1MANPRO1 indd 44 12 08 2014 14 57 SuperJaws XXL richiede elementi di fissaggio della maniglia posteriore prima dell uso Montare la maniglia posteriore di trasporto 16 alla staffa saldata e fissare la maniglia in posizione con la manopola di bloccaggio e bullone fornito SuperJaws XXL semplice da configurare e con una piccola quantita di pratica si trova ci vogliono solo pochi secondi da padroneggiare Tuttavia importante che la corretta procedura seguita per evitare danni Leggere e seguire attentamente le istruzioni durante l installazione di questo strumento 1 Con SuperJaws posizionato a testa in gi allentare la leva di bloccaggio posteriore 13 e far scorrere la gamba posteriore 15 dalla sua posizione memorizzata nella direzione indicata in figura 1 2 Ruotare la gamba posteriore completamente nella direzione indicata in figura 2 3 Far scorrere la gamba posteriore in posizione come mostrato in figura 3 e ri stri
94. uk van het zelfde materiaal met dezelfde afmetingen aan de andere zijde van de kaken e Gebruik wanneer nodig een zacht materiaal tussen het werkstuk en de kaken om beschadiging aan het oppervlak te voorkomen e Wanneer het werkstukoppervlak voorzien van scherpe randen hoort u de kaakpanelen tijdens het klemmen te beschermen of af te nemen e Bij het gebruik binnen op een markeerbare vloer door het gecombineerde gewicht van de SuperJaws en het werkstuk gebruikt u een beschermend materiaal tussen de vloer en de poten om het gewicht te verspreiden en markering te voorkomen e De kaakpanelen zijn voorzien van horizontale en verticale groeven voor het klemmen van vierkante buizen en gehoekte werkstukken als afgebeeld in Fig 17a en 17b In Fig 17b ziet u de ideal klempositie voor het zagen van voerkante buizen e Wanneer de klempanelen versleten zijn vervangt u deze met nieuwe panelen verkrijgbaar bij uw Triton handelaar e De bewegende kaak 2 kan volledig afgenomen worden en omgekeerd worden als afgebeeld in Fig 18 voor het vergroten van de klemcapaciteit van 450 mm tot 1000 mm Klem geen grote werkstukken die de kaken mogelijk vervormen Het werkstuk hoort vlak tussen de kaken te liggen als afgebeeld in Fig 18b e Grote lange werkstukken over balanceren de SuperJaws mogelijk De voorpoten voorzien van individuele gaten zijn mogelijk op de ondergrond te bevestigen met behulp van schroeven of pennen als afgebeeld in Fig 19
95. upport with low friction surface satisfactory without use of the bar clamps SJARD SuperJaws XXL Roller Support Note The use of bar clamps ensures no movement of Height adjustable roller support with swing around bar the extension bar which may be required especially if stop the support needs to be positioned precisely under the workpiece SJABC Fig 24 SJASS SJARD Optional Accessories Warranty 9 SJA300_Z1MANPRO1 indd 9 12 08 2014 14 54 4 Fit either the roller support as shown in Fig 22 or standard support as shown in Fig 23 to the correct side of the extension bar 5 Rotate the securing clamp lever of the support so there is sufficient play to lock the clamp lever and secure the support in place on the extension bar 6 Adjust the height of the support by rotating the securing clamp lever and adjusting the height then tighten at the required height position 7 Re fit plastic end pieces to the extension bar if required and re fit the Phillips screw in each end The plastic end pieces prevent supports from coming off the extension bar and also cover the metal ends Note The extension bars can be used without use of the plastic end caps which means it will not be necessary to carry a Phillips screwdriver with Superjaws Caution The extension bars and supports are not rated to the same 250kg capacity as SuperJaw s frame Do not overload the extension bars For heavy workpieces ensure the weight
96. zachte ondergrond en vergroot de lastcapaciteit Het plaatsen van platen onder de poten op een zachte ondergrond is mogelijk nog steeds een vereiste Droog de SuperJaws wanneer nat goed af om roestvorming tegen te gaan Smeer de bewegende delen in wanneer aangetast door de regen Fietsen De SuperJaws is ideaal voor het klemmen van fietsen voor het uitvoeren van onderhouds en reparatiewerkzaamheden Klem moderne fietsframes voorzichtig vast Carbon frames zijn erg gemakkelijk te beschadigen en mogelijk niet geklemd worden Stalen frames mogen langzaam en voorzichtig geklemd worden De beste oplossing is het monteren van een oud zadelframe en deze in plaats van het fietsframe vast te klemmen Let op Zorg ervoor dat het gewicht van het fietsframe juist over de klem verdeeld wordt De achterste helft van een fiets is aanzienlijk zwaarder dan de voorste helft Bijkomende gebruikswijzen Er zijn vele bijkomende gebruikswijzen die niet in deze handleiding beschreven zijn Neem de volgende punten bij elke gebruikswijze in acht Zorg ervoor dat de SuperJaws juist is samengesteld Overschrijdt de 250 kg lastcapaciteit niet e Zorg ervoor dat het werkstuk juist is gebalanceerd Oefen niet te veel druk op het werkstuk uit Overschrijdt de 1000 kg klemkracht niet Gebruik de SuperJaws niet als trap of sta platform Neem contact op met uw Triton handelaar voor vervangende kaakpanelen De kaakpanelen zijn erg gemakkelijk te vervangen met

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents