Home

English 4 Deutsch 9 Français 14 Italiano 19 Nederlands 24

1. r
2. nm To Black amp Decker va va Black amp Decker
3. KaBapiote av nouriva Kal DI H Black amp Decker m H eivat va MV TO TIOU
4. V LA Black Decker va E om oe 1 on off
5. 4 9 TO urropvro pa eik D E F To EIK D
6. Black amp Decker Black Decker Kot www 2helpU com GL675 W 400 min 9 500 2 8 EK GL675 H Black amp Decker ra HE 98 37 EOK 89 336 EOK 73 23 EOK EN 60335 55014 EN 61000 2000 14 EOK L lt 50 cm Annex VIII No 0086 B S l HP2 4SQ PIO TO 2000 14 EOK La 81 dB A Ly 95 dB A Ly
7. Kat 21 eu H To 11 Kat To 11 18 22 eK G 11 eik I J amp K va O
8. rj MOTE va 0 yia ill Ta
9. va m dev va
10. 9 10 11 ew F 12 13 14 15 16 co rs en Je EIK A 17 10 va dev TOU EIK B
11. doo kat n m rj va Orav
12. va rj va mv TO mv kat
13. Black amp Decker www 2helpU com a gt st 2 N o q K 8 O da 5 O 8 2 2 N O 2 19 e SE m N SS 3 EU LU tac Australia DEWALT Industrial Power Tool Company 7 Clarice Road Box Hill Victoria 3128 Tel 03 9895 9200 Fax 03 9899 7465 Belgique Belgi Black amp Decker Belgium N V Weihoek 1 1930 Zaventem Tel 02 719 07 11 Fax 02 721 40 45 Danmark Black amp Decker Hejrevang 26B 3450 Aller d Internet www blackdecker dk Tel 70201510 Fax 48 14 13 99 Deutschland Black amp Decker GmbH Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Tel 06126 21 24 83 Fax 06126 21 26 01 Black amp Decker 010 8981 616 7 amp 159 010 8982 630 16674 Service 010 8983 285 Espafia Black amp Decker Spain Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio Muntadas c Bergad
14. va on va EK D mv Av To EAATTWOTE
15. av 11 Av WOTE Kpamote 11 Av va Av To
16. 50 mm elk E Fa va navi TO
17. Black Decker A6440 2 mv TO va 24 23
18. TOU Elk E eik D amp F m EK D Av 7 9 eik E amp F m EIK E 7
19. TO 23 va and 29 Black amp Decker EIK K Av Black Decker kat and To av
20. 5 mv 6 and kat 600 Mn Bida el C 16 25 TO TO 13 12
21. 9 TO H eik F 7 15 ard 9 kai va TO 1 va TO
22. va g 6 m and TO TO pia To
23. MV eik G amp H O Black Decker A6441 6488 18 19 12 ew G 20 and mq
24. vaerktgjet Tekniske data GL675 Indgangseffekt W 630 Ubelastet hastighed min 9 500 V gt kg 28 EC overensstemmelseserkl ring GL675 Black amp Decker erklaerer at disse produkter overholder fglgende 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 60335 EN 55014 EN 61000 2000 14 EC Gr strimmer L 50 cm Annex VIII No 0086 B S l HP2 4SQ UK Lydniveauet m lt i henhold til 2000 14 EC La lydtryk 81 dB A Ly lydintensitet 95 dB A Ly garanteret 96 dB A Den v gtede geometriske middelv rdi af accelerationsfrekvensen m lt i henhold til EN 786 lt 2 5 m s ate Kevin Hewitt Direktgr for forbrugerteknik Spennymoor County Durham DL16 6JG UK 01 10 2002 Reservedele reparationer Reservedele kan kgbes hos autoriserede Black amp Decker servicev rksteder som giver forslag til omkostninger og reparerer vore produkter Oversigt over vore autoriserede v rksteder findes p internettet p vor hjemmeside www blackdecker dk samt www 2helpU com Garanti Black amp Decker garanterer at produktet er fri for materielle skader og eller fabrikationsfejl ved levering til kunden Garantien er et till g til konsumentens lovlige rettigheder og p virker ikke disse Garantien g lder indenfor medlemsstaterne af den Europ iske Union og i det Europ iske Frihandelsomr de Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller p anden m de ikke
25. Les hele bruksanvisningen f r du begynner bruke verkt yet e V r sikker p at du vet hvordan man sl r av verkt yet i et n dstilfelle f r du begynner bruke det H ndboken beskriver hvordan apparatet skal brukes Bruk bare tilbeh r og utstyr som anbefales i denne bruksanvisningen og kun som angitt her Bruk av annet utstyr tilbeh r eller andre metoder kan medf re mulig risiko for personskade Oppbevar denne h ndboken p et lett tilgjengelig sted Arbeidsomr de Ikke utsett verkt yet for regn Ikke bruk verkt yet i fuktige eller v te omgivelser Bruk bare verkt yet i dagslys eller med bra belysning Personlig vern e Bruk solide sko eller st vler slik at du beskytter f ttene Bruk ikke verkt yet n r du bruker sandaler eller g r barfot Beskytt bena ved bruke langbukser Bruke apparatet Pass p at verkt yet er sl tt av n r du setter inn st pslet V r oppmerksom Se p det du gj r Bruk sunn fornuft e Bruk ikke verkt yet n r du er trett Hvis verkt yet begynner vibrere p en unormal m te sl r du det av og trekker ut kontakten Vent til roterende deler har stanset og kontroller for eventuelle skader eller l se deler Ikke trekk i ledningen n r du skal kople fra st pslet Utsett ikke ledningen for varme olje eller skarpe kanter e Hvis str mkabelen er blitt skadet under bruk sl r du av verkt yet og trekker ut st pslet umiddelbart Du m ikke ber
26. Rikta knapparna 18 p spolskyddet gentemot ppningarna 22 i spolhuset fig G Tryck p spolskyddet p spolhuset tills det sn pper p plats ordentligt Varning Om trimtr darna sticker ut utanf r sk rbladet 11 ska de kapas s att de bara n r fram till bladet Linda ny tr d p en tom spole fig I J amp K Du kan linda p ny tr d p en tom spole Du k per nya f rpackningar med trimtr d fr n din Black amp Decker terf rs ljare kat nr A6440 Tag bort den tomma spolen fr n verktyget enligt beskrivningen ovan Ta bort eventuell trimtr d som finns kvar p spolen Linda f rst p ny tr d p den versta delen av spolen Mata in 2 cm trimtr d genom ett av h len i den vre delen av spolen enligt figuren Linda p trimtr den p spolen i pilens riktning Linda r den ordentligt i olika lager Linda inte i kors Klipp av tr den n r den lindade tr den kommit upp till slitsarna 24 F st tr den tillf lligt i uttagen 23 p spolens ena sida enligt figuren G r likadant med den andra trimtraden p spolens undre del F st tr den i de lediga uttagen 23 S tt spolen p plats enligt anvisningarna ovan Gl m inte att sedan l sg ra trimtr darna fr n uttagen 23 Varning Anv nd endast trimtr d som rekommenderas av Black amp Decker Se till att det finns trimtr d i b da sektionerna av spolen fig K Fels kning F lj anvisningarna neda
27. Seguridad de otras personas 0 deje que el aparato sea utilizada por nifios o por personas que no est n familiarizadas con el uso del mismo 0 deje que nifios visitas o animales se acerquen al rea de tabajo o que toquen el aparato o los cables de corriente Recuerde que el operador es responsable de los accidentes o dafios ocasionados a otras personas 0 a sus pertenencias Cuando acabe de utilizar la herramienta Ap guela desconecte el enchufe del tomacorriente y aseg rese de que todas las piezas rotatorias se hayan detenido completamente antes de dejar desatendida la herramienta y antes de cambiar limpiar o inspeccionar cualquiera de las piezas de la misma Cuando no est siendo utilizado el aparato debe guardarse en lugar seco Los nifios no deben tener acceso a estos aparatos guardados Inspecci n y reparaciones Antes de utilizarlo revise el aparato para ver si est dafiado o tiene piezas defectuosas Compruebe la posible existencia de piezas m viles mal alineadas o atascadas la rotura de piezas el posible dafio de protectores e interruptores y cualquier otros aspecto que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta 0 use el aparato si hay alguna pieza dafiada o efectuosa No utilice el aparato si no es posible apagar y ncender el interruptor 0 utilice nunca el aparato cuando cualquiera de sus cubiertas protectoras o carcasas est dafiada o fuera de su lugar Aseg rese de que el
28. 1 Of A6 08820 EI Prat de Llobregat Barcelona France Black amp Decker France S A S Tel 04 72 20 39 20 B P 21 69571 Dardilly C dex Fax 04 72 20 39 00 Helvetia ROFO AG Tel 026 6749391 Gewerbezone Seeblick Fax 026 6749394 3213 Kleinb singen Italia Black amp Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black amp Decker Nederland BV Tel 076 5082000 Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Fax 076 5038184 New Zealand Black amp Decker Tel 09 579 7600 81 Hugo Johnson Drive Fax 09 579 8200 Penrose Auckland New Zealand Norge Black amp Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 248 Leirdal 1011 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackdecker no sterreich Black amp Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 ErlaaerstraBe 165 1231 Wien Fax 01 66116 14 Portugal Black amp Decker Tel 214667500 Rua Egas Moniz 173 Fax 214667575 S Jo o do Estoril 2766 651 Estoril Suomi Black amp Decker Oy Puh 09 825 4540 Palotie 3 01610 Vantaa Fax 09 825 45 444 Black amp Decker Oy Tel 09 825 4540 Brandv gen 3 01610 Vanda Fax 09 825 45 444 Sverige Black amp Decker AB Tel 031 68 60 00 Box 603 421 26 V stra Fr lunda Fax 031 68 60 08 Bes ksadr Ekonomiv gen 11 T rkiye Black amp Decker Merkez Servis Tel 0216 455 89 73 Dudullu Cad Kerembey Sok No 1 Faks 0216 455 20 52 Kiigiikbakkalk y Istanbul United Kingdom Black amp Decker Te
29. Collocare l impugnatura 5 sull utensile come illustrato Regolare l impugnatura nella posizione che risulta pi comoda Utilizzare i contrassegni come guida Inserire il bullone 6 attraverso l impugnatura secondaria e quella principale Awitare il bullone nel lato pi lontano dell impugnatura secondaria Non stringere eccessivamente il bullone Conservazione della bobina non utilizzata fig C Il sistema di taglio che non viene utilizzato pu essere riposto nell alloggiamento apposito 16 Allineare le linguette della testa di taglio con le fessure 25 sul lato inferiore dell impugnatura Spingere la testa di taglio nell impugnatura finch non si blocca saldamente in posizione Sblocco del filo di taglio Durante il trasporto il filo di taglio fissato all alloggiamento della bobina Rimuovere il nastro che ferma il filo di taglio 13 all alloggiamento della bobina 12 Collegamento dell utensile alla presa di corrente Connettere all ingresso dell alimentazione 4 la femmina di un cavo di lunghezza adatta e Infilare il cavo nell occhiello 3 D AA TRD NS Inserire la spina dell alimentazione principale in una presa di alimentazione di rete Attenzione La prolunga deve essere idonea per uso esterno Uso Attenzione lasciare che l utensile lavori al suo ritmo senza sovraccaricarlo Regolazione dell utensile sulla funzione di tosatura o rifinitura dei bordi fig D E amp F
30. Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een gefrankeerde geadresseerde envelop naar het adres van Black amp Decker in uw land Despu s de haber comprado su herramienta env e usted por favor esta tarjeta a la central de Black amp Decker en su pa s CARTE DE GARANTIE TARJETA DE GARANTIA CARTAO DE GARANTIA TAKUUKORTTI Portugu s Svenska Norsk Dansk Suomi TAGLIANDO DI GARANZIA GARANTIBEVIS Por favor recorte esta parte coloque a num envelope selado e enderecado e envie o logo ap s a compra do seu produto para o endereco da Black amp Decker do seu pa s Var v nlig klipp ur denna del och s nd den i ett frankerat kuvert till Black amp Deckers adress i Ditt land Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black amp Decker Norge A S Venligst klip denne del ud og send frankeret Black amp Decker i dit land Leikkaa irti t m osa laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen Black amp Decker osoitteeseen Black amp Decker 11 04 589320 01
31. N exposez pas l outil la pluie ou l humidit D Caract ristiques Cet outil comprend toutes ou certaines des caract ristiques suivantes Interrupteur Interrupteur de mise en marche Poign e Goupille de retenue de fil Entr e lectrique Deuxi me poign e r glable Vis de r glage de la poign e Bouton de r glage Crochets d accroche du fil go AO G BR mm 9 Boitier moteur 10 Carter de protection 11 Lame coupe fil voir fig F 12 Boitier de la bobine 13 Fil de coupe 14 Sachet de rangement du fil 15 Manche t lescopique 16 Position de rangement de la bobine Montage Attention Avant l assemblage assurez vous que l outil est teint et d branch Mise en place du carter protecteur fig A e Retirez la vis 17 du carter protecteur 10 Placez le carter de protection sur l outil selon le sch ma Appuyez fermement sur le carter jusqu ce qu il se mette en place avec un clic sec Fixez le carter protecteur avec la vis Attention N utilisez jamais l outil si le carter protecteur n est pas correctement install Montage de la deuxi me poign e lat rale fig B Placez la poign e 5 sur l outil selon le sch ma R glez la poign e dans la position la plus confortable pour vous Utilisez les rep res pour vous guider Passez le boulon 6 dans la deuxi me poign e et la poign e principale Vissez le boulon sur le c t ext rieur de l
32. o Q co II doppio isolamento di cui prowisto l utensile rende superfluo il filo di terra Controllare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta Istruzioni supplementari di sicurezza per il tosaerba Sulla macchina sono visibili i seguenti simboli di avvertenza 9 200 Prima di usare la macchina verificare che il percorso da falciare non sia ingombro di rametti pietre fili e qualsiasi altro ostacolo Adoperare l utensile soltanto nella posizione corretta con il filo di taglio vicino al suolo come mostrano le illustrazioni Non accendere mai la macchina in un altra posizione Accendere l utensile solo quando mani e piedi sono ontani dal filo di taglio Non toccare mai il filo di taglio mentre l utensile in funzione Non lavorare su pendenze ripide Fare attenzione ai piedi Ricordare sempre che l erba appena tagliata amp umida e scivolosa e Fare attenzione quando si taglia l erba in prossimit di bordi e strade o percorsi di ghiaietto in quanto il filo di taglio pud sollevare pietre e terra Non poggiare l utensile a terra fino a che il filo di taglio non si amp arrestato del tutto Impiegare unicamente filo di tipo corretto della Black Decker Non utilizzare fili di taglio metallici o fili da pesca Dopo avere esteso il nuovo filo di taglio riportare sempre l utensile nella posizione operativa normale prima
33. 10 Schutzhaube 11 Faden Kappmesser siehe Abb F 12 Spulengeh use 13 Schneidfaden 14 Fadendepot 15 Rohr 16 Kassettendepot go 5 ED sy Es O POL co Zusammenbau Achtung Vergewissern Sie sich vor der Montage da das Ger t ausgeschaltet ist und da der Netzstecker gezogen wurde Anbringen der Schutzhaube Abb A e Entfernen Sie die Schraube 17 von der Schutzhaube 10 Bringen Sie die Schutzhaube wie angegeben am Ger t an e Dr cken Sie die Schutzhaube auf das Ger t bis sie einrastet Befestigen Sie die Schutzhaube mit der Schraube Achtung Verwenden Sie das Ger t nur wenn die Schutzhaube ordnungsgem montiert ist Anbringen des Zweithandgriffes Abb B Bringen Sie den Handgriff 5 wie angegeben am Ger t an Stellen Sie den Handgriff auf die f r Sie bequemste Position ein Verwenden Sie die Markierungen als Orientierungshilfe F hren Sie die Schraube 6 durch den Zweithandgriff und durch den Haupthandgriff an der Seite mit dem ringf rmigen Aufsatz Ziehen Sie die Schraube nicht zu fest an Aufbewahrung der nicht verwendeten Spule Abb C Das nicht verwendete Schneidsystem kann im Kassettendepot 16 aufbewahrt werden Richten Sie die Laschen an der Fadenkassette mit den Aussparungen 25 an der Unterseite des Handgriffs aus Dr cken Sie die Kassette in den Handgriff bis sie sicher einrastet L sen des Schneidfadens Ab Werk sind die Schneidf den der Reflex Plus
34. Protecci n 11 Cuchilla de l nea de recorte vea fig F 12 Alojamiento del carrete 13 Hilo de corte 14 Bolsa para guardar el hilo 15 Tubo 16 Posici n de alojamiento del carrete go AS 01 NX Montaje jAtenci n Antes de proceder al montaje compruebe que la herramienta est apagada y desenchufada Montaje de la protecci n fig A Desmonte el tornillo 17 de la protecci n 10 Coloque la protecci n en la herramienta tal y como se indica Presione firmemente sobre la protecci n hasta que encaje en su sitio Sujete la protecci n con el tornillo Atenci n No utilice nunca la herramienta sin la protecci n debidamente montada en su sitio Acoplamiento del mango secundario fig B Coloque el mango 5 en la herramienta tal y como se indica Ajuste el mango a la posici n m s c moda Use las marcas como gu a Pase el perno 6 a trav s del mango secundario y del mango principal Atornille el perno en el lado alejado del mango secundario No apriete el perno excesivamente Guardar el carrete cuando no se est utilizando fig C El sistema de corte que no se est utilizando se puede guardar en la posici n prevista 16 Alinee las pesta as del cabezal de corte con los cortes 25 por debajo del mango Empuje el cabezal de corte dentro del mango hasta que encaje firmemente en su sitio C mo se saca el hilo de corte Para transportarlo hay que adherir la
35. Replacement spools of cutting line are available from your Black amp Decker dealer cat no A6441 Complete cassettes containing a spool of cutting line are also available cat no 6488 Unplug the tool Keep the tabs 18 depressed and remove the spool cover 19 from the housing 12 fig G Remove the empty spool 20 from the spool cover Remove any dirt and grass from the spool cover and housing Take the new spool and push it onto the boss in the spool cover Rotate the spool slightly until it is seated Unclip the end of one of the cutting lines and guide the ine into one of the eyelets 21 fig H The line should protrude approx 11 cm from the spool cover Unclip the end of the other cutting line and guide the line into the other eyelet The line should protrude approx 11 cm from the spool cover Align the tabs 18 on the spool cover with the cut outs 22 in the housing fig G Push the cover onto the housing until it snaps securely into place Warning If the cutting lines protrude beyond the trimming blade 11 cut them off so that they just reach the blade Winding new line onto an empty spool fig I J amp K You may wind new cutting line onto an empty spool Replacement packs of cutting line are available from your Black amp Decker dealer cat no A6440 Remove the empty spool from the tool as described above Remove any remaining cutting line from the spool e First
36. dos lados da bobina conforme o mostrado Repita o procedimento descrito acima para o segundo fio de nylon situado na parte inferior da bobina Deixe o fio nas ranhuras n o utilizadas 23 Proceda da forma descrita acima para instalar a bobina na ferramenta N o esque a de soltar o fio de nylon das ranhuras 23 Advert ncia Utilize apenas o tipo adequado de fio de nylon da Black amp Decker Assegure se de que haja fio de nylon nas duas sec es da bobina Fig K Resoluc o de problemas Se a sua ferramenta n o estiver a funcionar adequadamente siga as instru es abaixo Caso o problema n o seja resolvido dessa maneira entre em contacto com um centro de assist ncia t cnica da Black amp Decker Advert ncia Antes de continuar desligue a ferramenta da tomada 0 aparador est lento Verifique se o compartimento da bobina pode girar livremente Limpe o com cuidado se necess rio Verifique se o fio de nylon n o se estende al m de 11 cm do suporte da bobina Neste caso corte o de forma que apenas alcance a l mina limitadora Alimentac o autom tica de fio n o funciona Carregue nas linguetas segure as e remova a tampa do suporte Puxe o fio de nylon at que ele fique com 11 cm fora do suporte Se n o houver fio suficiente na bobina instale uma nova conforme instrug es acima Alinhe as linguetas da tampa da bobina com as l minas do suporte Carregue na tampa colocando a no comp
37. ischen Freihandelszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Ger t von Black amp Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hrender Mangel auf garantiert Black amp Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Ger ten mit blichem Verschlei bzw den Austausch eines mangelhaften Ger ts ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt n tig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen wenn das Ger t gewerblich beruflich oder im Verleihgesch ft benutzt wurde wenn das Ger t mi br uchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Ger t durch irgendwelche Fremdeinwirkung besch digt wurde wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black amp Decker Kundendienstes unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verk ufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen Der Kaufnachweis mu Kaufdatum und Ger tetyp bescheinigen Die Adresse des zust ndigen B ros von Black amp Decker steht in dieser Anleitung dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Utilisation pr vue Votre coupe bordures Black amp Decker GL675 a t
38. konetta kuten kuvassa D e K nn kevyesti leikkuria p e Leikkaa pitk ruohoa asteit Leikkaa vain v h n kerrallaa olelta toiselle ain ylh lt l htien n V lt kovia esineit tai hentoja kasveja Jos kone alkaa k yd hitaas i v henn kuormitusta Reunaleikkuu Parhaimman tuloksen saa reunoissa jotka ovat yli 50 mm syvi l tee reunoja koneella Tee reunat k ytt en sopivaa lapiota Ohjaa konetta kuten kuvassa E Jos haluat leikata l hemp kallista konetta hieman Huolto Kone on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Oikealla huollolla ja s nn llisell puhdistuksella kone s ilytt suorituskykyns Varoitus Ennen huoltoa ja puhdistusta tulee koneen olla pois p lt ja irti virtal hteest e Puhdista ty kalun ilma aukot s nn llisesti pehme ll harjalla tai kuivalla rievulla Puhdista leikkuulanka ja kela s nn llisesti pehme ll harjalla tai kuivalla rievulla Poista ruoho ja lika s nn llisesti suojan alapuolelta tyls ll kaapimella Uuden lankakelan asennus kuvat G amp H Uusia lankakeloja myyv t Black amp Decker tuotteiden j lleenmyyj t tuotenro A6441 Saatavilla on my s lankakelakasettipakkauksia tuotenro A6488 Irrota kone virtal hteest Pid kelan suojuksen kielekkeit 18 painettuna ja poista kelan suojus 19 kotelosta 12 kuva G Poista
39. tiedot l ytyv t uusimmasta tuoteluettelostamme tai ottamalla yhteytt Black amp Decker Oy hyn Varaosia myyv t valtuutetut Black amp Deckerin huoltoliikkeet ja heilt voi my s pyyt kustannusarvion koneen korjauksesta Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist l ytyv t my s internetist osoitteesta www 2helpU com sek kotisivultamme www blackdecker fi Takuu Black amp Decker Oy takaa ettei koneessa ollut materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitettiin ostajalle Takuu on lis ys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eik vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan Unionin j senmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mik li Black amp Decker kone hajoaa materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen ep tarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostop iv st Black amp Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black amp Decker Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat koneen normaalista kulumisesta ylikuormituksesta virheellisest k yt st tai hoidosta vahingoittamisesta vieraalla esineell tai aineella tai onnettomuustapauksessa Takuu ei ole voimassa mik li konetta on korjannut joku muu kuin Black amp Deckerin valtuuttama huoltoliike Edellytyksen takuun saamiselle on ett ostaja j tt koneen ja ostokuitin j lleenmyyj lle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeist n 2 kuukauden kuluessa vian ilmen
40. verifique se h alguma pe a partida se as protec es e os interruptores est o danificados bem como quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento da ferramenta N o utilize o aparelho se houver alguma pe a defeituosa ou danificada N o utilize a ferramenta se o interruptor n o estiver a funcionar para ligar ou desligar e Nunca utilize a ferramenta se houver danos em algum dispositivo protector ou inv lucro ou se os mesmos estiverem fora do lugar Assegure se de que a ferramenta funcione correctamente e de que esteja a desempenhar as fun es para as quais foi projectada Qualquer pe a defeituosa ou danificada dever ser reparada ou substitu da por um t cnico autorizado e Verifique se h sinais de danos envelhecimento e desgaste no cabo el ctrico N o utilize a ferramenta se o fio el ctrico estiver danificado ou com defeitos Para evitar situa es de risco o cabo el ctrico danificado dever ser substitu do por um agente de repara es autorizado Nunca tente remover ou trocar pe as por outras que n o aquelas especificadas neste manual Seguran a el ctrica Esta ferramenta est duplamente vedada assim n o E necess rio fio de terra Certifique se sempre de que o fornecimento de energia corresponde voltagem indicada na placa de especifica es Instrug es adicionais de seguranca para aparadores de relva Os s mbolos de advert ncia a seguir encontram
41. L utensile pu essere impiegato per tosare l erba come mostra la fig D oppure per pareggiare l erba che fuoriesce dai bordi di prati e fioriere come mostra la fig E Funzione di tosatura fig D amp F Per tosare l erba la testa tosatrice deve trovarsi sulla posizione indicata nella fig D In caso contrario Premere il pulsante di regolazione 7 Far ruotare la testa 9 mentre si rilascia il pulsante Quando la testa amp in posizione il pulsante si blocca Nota la testa ruota in un unica direzione Funzione di rifinitura bordi fig E amp F Per la rifinitura dei bordi la testa tosatrice deve trovarsi nella posizione mostrata nella fig E In caso contrario Premere il pulsante di regolazione 7 Far ruotare la testa 9 mentre si rilascia il pulsante Quando la testa in posizione il pulsante si blocca Nota la testa ruota in un unica direzione Regolazione dell altezza dell attrezzo fig F Questo attrezzo munito di meccanismo telescopico che consente di regolarne l altezza in tre posizioni diverse Per regolare l altezza procedere come segue Premere il pulsante di regolazione 7 Con delicatezza spingere o tirare il tubo 15 per inserirlo estrarlo dall alloggiamento del motore 9 fino a regolarlo sull altezza desiderata e rilasciare il pulsante Quando il tubo in posizione il pulsante si blocca Accensione e spegnimento Per accendere l utensile premere l interru
42. Pass p at du har godt otfeste Husk at nyklipt gress er fuktig og glatt V r forsiktig n r du trimmer gress i n rheten av kanter grusganger eller veier fordi trimmertr den kan slenge opp jord og grus Legg ikke verkt yet fra deg f r trimmertr den har stoppet ullstendig Pass p at du bruker riktig type trimmertr d fra Black amp Decker Du m aldri bruke trimmertr der av metall eller fiskesn re N r du har strukket en ny trimmertr d m verkt yet alltid settes tilbake i vanlig bruksposisjon f r du sl r det p Pass p at ledningen holdes i god avstand fra rimmertr den Pass p at du alltid vet hvor ledningen er Funksjoner Dette verkt yet har noen av eller alle f lgende funksjoner 1 Strambryter p av bryter H ndtak Kabelholder Str minntak St tteh ndtak H ndtaksskrue Justeringsknapp Kabelkroker 9 Motorhus 10 Beskyttelse 11 Tr dtrimmerblad se fig F 12 Spolehus 13 Trimmertr d 14 Tr dpose 15 R r 16 Lagringsposisjon for spole O 400 co N Montering Advarsel For monteringen m du passe p at verktoyet er sl tt av og at kontakten er trukket ut Montere beskyttelsen fig A Fjern skruen 17 fra beskyttelsen 10 Sett beskyttelsen p maskinen som vist e Trykk beskyttelsen ned til den klikker p plass Fest beskyttelsen med skruen Advarsel Ikke bruk verkt yet med mindre beskyttelsen er satt riktig p Sette p ekstrah
43. Technical data GL675 Power input W 400 No load speed min 9 500 Weight kg 28 EC declaration of conformity GL675 Black amp Decker declares that these products conform to 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 60335 EN 55014 EN 61000 2000 14 EC Lawn trimmer L 50 cm Annex VIII No 0086 B S l HP2 4S0 United Kingdom Level of sound pressure measured according to 2000 14 EC La sound pressure 81 dB A Ly acoustic power 95 dB A Lwa guaranteed 96 dB A Hand arm weighted vibration measured according to EN 786 2 5 m s Lek Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 01 10 2002 Guarantee Black amp Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area If a Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase SEC Black amp Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been
44. aparato puede funcionar adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha sido disefiada Encargue al servicio t cnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas Antes de utilizar la herramienta revise el cable de imentaci n de corriente para ver si presenta sefias de dafios envejecimiento o desgaste 0 utilice el aparato si el cable de alimentaci n de corriente est dafiado o defectuoso Si el cable el ctrico est estropeado hay que sustituirlo en un agente de reparaciones autorizado con el fin de evitar un accidente No intente nunca extraer o sustituir ninguna de las piezas que no sean las especificadas en este manual oa fab Seguridad el ctrica La herramienta lleva un doble aislamiento por lo 0 tanto no reguiere una toma a tierra Compruebe siempre que la tensi n de la red corresponda con el valor indicado en la placa de datos de la herramienta Instrucciones de seguridad adicionales para recortabordes Encontrar los siguientes s mbolos de advertencia en el aparato na Antes de iniciar las operaciones l a el manual Lleve gafas protectoras cuando utilice esta herramienta le Mantenga a las personas y animales a una distancia m nima de 6 m del rea de corte No exponga la herramienta a lluvia o humedad elevada e Antes de usar el aparato compruebe que el trayecto de corte est libre de palos piedras cables o cualquier otro obst culo Utilice l
45. av trimmertr den og tr den inn i en av pningene 21 fig H Tr den skal stikke omtrent 11 cm ut av spoledekslet L sne enden av den andre trimmertr den og tr den inn i den andre pningen Tr den skal stikke omtrent 11 cm ut av spoledekslet Sett tappene 18 p spoledekslet p linje med sporene 22 i huset fig G Trykk dekslet p huset til det klikker p plass Advarsel Hvis trimmertr dene stikker ut forbi skj rekniven 11 m de kuttes slik at de s vidt n r frem til bladet Surre den nye tr den opp p en tom spole fig I J amp K Du kan vikle ny trimmertr d p en tom spole Du f r pakker med trimmertr d fra din Black amp Decker forhandler kat nr A6440 Ta den tomme spolen ut av verkt yet som forklart over Fjern eventuell resterende trimmertr d fra spolen Vikle f rst opp den nye tr den p den verste delen av spolen Mat 2 cm trimmertr d inn i ett av hullene i vre del av spolen som vist Surr trimmertr den opp p spolen i pilens retning Forsikre deg om at du vikler tr den jevnt og lagvis Ikke g p kryss og tvers N r den oppsurrede tr den n r frem til innsparingene 24 kutter du den Fest tr den midlertidig i sporene 23 p siden av spolen som vist Gjenta fremgangsm ten ovenfor for den andre trimmertr den p nedre del av spolen Fest tr den i de ubrukte sporene 23 Sett spolen p plass i verkt yet som forklar
46. cable is looped through the cable restraint prior to connecting the plug to the mains outlet Warning The extension cable must be suitable for outdoor use Use Warning Let the tool work at its own pace Do not overload Setting the tool to trimming or edging mode fig D E amp F The tool can be used in trimming mode as shown in fig D or in edging mode to trim overhanging grass along lawn edges and flower beds as shown in fig E Trimming mode fig D amp F For trimming the trimmer head should be in the position shown in fig D If it is not Depress the adjustment button 7 Rotate the head 9 while releasing the button When the head is in position the button will lock into place Note The head will only rotate in one direction Edging mode fig E amp F For edging the trimmer head should be in the position shown in fig E If it is not Depress the adjustment button 7 Rotate the head 9 while releasing the button When the head is in position the button will lock into place Note The head will only rotate in one direction Adjusting the height of the tool fig F This tool has a telescopic mechanism allowing you to set it to a comfortable height There are three height settings To adjust the height setting proceed as follows Depress the adjustment button 7 Gently pull the tube 15 in or out of the motor housing 9 to the desired height while releasing the button W
47. com a 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 60335 EN 55014 EN 61000 2000 14 EC Aparador de relva L 50 cm Annex VIII No 0086 B S I HP2 4S0 Reino Unido N vel de pot ncia sonora medido de acordo com a 2000 14 EC La press o ac stica 81 dB A Lu pot ncia ac stica 95 dB A Ly com garantia 96 dB A Valor m dio quadr tico ponderado em frequ ncia de acelera o conforme a EN 786 lt 2 5 m s Kevin Hewitt Director de Engenharia do Consumo Spennymoor County Durham DL16 6JG Reino Unido 01 10 2002 Garantia A Black amp Decker confia na qualidade de seus produtos e oferece um programa de garantia excelente Esta declara o de garantia soma se aos seus direitos legais e n o os prejudica em nenhum aspecto A garantia ser v lida nos territ rios dos Estados Membros da Uni o Europeia e na Area de Livre Com rcio da Europa Caso algum produto da Black amp Decker apresente avarias devido a defeitos de material m o de obra ou aus ncia de conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de compra a Black amp Decker garantir a substitui o das pe as defeituosas a repara o dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remog o ou substituic o dos mesmos para assegurar o m nimo de inconvenientes ao cliente a menos que O produto tenha sido utilizado para fins comerciais profissionais ou aluguer O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido O prod
48. damaged or defective parts Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts damage to guards and switches and any other conditions that may affect its operation Do not use the appliance if any part is damaged or defective Do not use the appliance if the switch does not turn it on and off Never use the appliance when any guard or enclosure is damaged or not in place e Ensure that the appliance will operate properly and perform its intended function Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent Before use check the mains cable for signs of damage ageing and wear Do not use the appliance if the mains cable is damaged or defective If the mains cable is damaged or defective it must be repaired by an authorised repair agent to avoid a hazard Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual Electrical safety 0 This tool is double insulated therefore no earth wire is reguired Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Additional safety instructions for grass trimmers The following warning symbols are found on the appliance HE E Read the manual prior to operation Wear safety glasses or goggles when operating this tool Keep people and animals at least 6 m away from the cutting area 629 Do not expose the appliance to rain or hi
49. del mismo en nuestro nombre Pueden consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la direcci n siguiente la lista de servicios t cnico autorizados e informaci n completa de nuestros servicios de postventa y contactos www 2helpU com Caracter sticas t cnicas GL675 Potencia absorbida W 400 Velocidad sin carga min 9 500 Peso kg 28 Declaraci n de conformidad CE GL675 Black amp Decker declara que estos productos est n en conformidad con 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 60335 EN 55014 EN 61000 2000 14 EC Recortadora L 50 cm Annex VIII No 0086 B S I HP2 4S0 Reino Unido El nivel de la presi n ac stica medida de acuerdo con 2000 14 EC La presi n de sonido 81 dB A Lu potencia ac stica 95 dB A Ly garantizado 96 dB A Valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de la aceleraci n seg n EN 786 lt 2 5 m s I Kevin Hewitt Director de Ingenier a del Consumidor Spennymoor County Durham DL16 6JG Reino Unido 01 10 2002 Garant a Black amp Decker conf a plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garant a extraordinaria Esta declaraci n de AP garant a es una a adido y en ning n caso un perjuicio para sus derechos estatutarios La garant a es v lida dentro de los te
50. di accenderlo e Attenzione a tenere il cavo dell alimentazione lontano dal filo di taglio Tenere sempre sotto controllo la posizione del cavo Prima dell uso leggere il presente manuale Indossate sempre occhiali di protezione quando fate funzionare questo utensile Non consentire a persone o animali di avvicinarsi a meno di 6 m dall area di taglio Non esporre la macchina alla pioggia o a condizioni di alta umidit Funzioni Sull utensile sono presenti tutte le seguenti funzioni o alcune di esse Interruttore di accensione on off a grilletto Impugnatura Fermacavo Ingresso alimentazione Impugnatura secondaria Pomo dell impugnatura Pulsante di regolazione 8 Ganci per riporre il cavo 9 Alloggiamento del motore 10 Protezione 11 Lama del filo tosatore v fig F 12 Alloggiamento bobina 13 Filo di taglio 14 Vano per riporre il filo 15 Tubo 16 Alloggiamento per riporre la bobina Montaggio Attenzione Prima del montaggio verificare che l utensile sia spento e che la spina sia disinserita dalla presa Installazione del riparo fig A e Estrarre la vite 17 dalla protezione 10 Mettere il riparo sull utensile come illustrato Premere con decisione la protezione fino a farla scattare in posizione Bloccare la protezione con la vite Attenzione Non usare mai l utensile se la protezione non inserita correttamente Installazione dell impugnatura secondaria fig B
51. di taglio e la bobina con una spazzola soffice o con un panno asciutto Usare regolarmente un raschietto senza punta per togliere l erba e la sporcizia dalla superficie inferiore della protezione Inserimento di una nuova bobina di filo di taglio fig G amp H ricambi delle bobine per il filo di taglio sono disponibili presso il concessionario Black amp Decker n cat A6481 Sono disponibili anche delle cassette complete con una bobina di filo di taglio n cat 6488 Estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere premute le linguette 18 e sollevare il coperchio della bobina 19 dall alloggiamento 12 fig G e Estrarre la bobina vuota 20 dal relativo coperchio Rimuovere ogni traccia di sporcizia ed erba dal coperchio della bobina e dall alloggiamento Inserire la nuova bobina nella protuberanza del coperchio della bobina Ruotare leggermente la bobina sino ad alloggiarla Sganciare l estremit di uno dei fili di taglio e guidare il filo in uno degli occhielli 21 fig H II filo deve sporgere di circa 11 cm dal coperchio della bobina Sganciare l estremit dell altro filo di taglio e guidare il filo nell altro occhiello Il filo deve sporgere di circa 11 cm dal coperchio della bobina Allineare le linguette 18 del coperchio della bobina con le fessure 22 dell alloggiamento fig G Spingere il coperchio nell alloggiamento fino a bloccarlo in posizione Attenzione Se i fili di
52. graestrimmer GL675 er designet til trimning og f rdigg relse af gr skanter og til sl ning af gr s p begr nsede arealer Dette v rkt j er kun beregnet til privat brug Sikkerhedsinstruktioner Advarsel Ved brug af eldrevet v rkt j skal de grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger altid f lges s ledes at risikoen for brand elektrisk st d og personskader begraenses e L s denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug Inden du tager apparatet i brug skal du sikre dig at du ved hvordan apparatet slukkes i et n dstilf lde e V rkt jet skal bruges som angivet i denne brugsanvisning Anvendelsen af andet tilbeh r eller udf relse af andre opgaver med denne maskine end de her anbefalede kan medf re risiko for personskader Opbevar brugsanvisningen til fremtidig brug Arbejdsomr de Uds t ikke maskinen for regn Anvend ikke maskinen under fugtige eller v de forhold Brug kun maskinen i dagslys eller med god kunstig belysning Personlig beskyttelse B r kraftige sko eller st vler til bekyttelse af f dderne Man m ikke arbejde med apparatet n r man har bne sandaler p eller er barfodet B r lange bukser til beskyttelse af benene Brugen af apparatet S rg for at maskinen er slukket n r ledningen tilsluttes str mmen V r opmeerksom Se p det du g r Brug din sunde fornuft Brug ikke maskinen n r du er tr t Hvis maskinen begynder at vi
53. huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa e Varmista ett osaat sammuttaa koneen ennen kuin k ynnist t sen Koneen k ytt tarkoitus kuvataan t ss k ytt ohjeessa K yt konetta ainoastaan sellaiseen ty h n johon se on tarkoitettu ja k yt vain k ytt ohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja lis laitteita Ohjeesta poikkeava k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden S ilyt k ytt ohje kaikkien koneen k ytt jien ulottuvilla Ty skentelyalue l altista konetta sateelle l k yt sit kosteissa tai valaise ty skentelyalue hyvin K yt konetta vain p iv nvalossa tai voimakkaassa keinovalaistuksessa Suojavaatetus Suojele jalkojasi k ytt m ll tukevia kenki tai saappaita Al k yt konetta avojaloin tai avok rkiset sandaalit jalassa K yt pitki housuja suojataksesi jalkoja Koneen k ytt minen e Varmista ett kone on pois p lt ennen kuin kytket sen virtal hteeseen Ole tarkkaavainen Keskity ty h si K yt tervett j rke l k yt s hk ty kalua kun olet v synyt Jos kone alkaa t rist ep normaalisti kytke se pois p lt ja irrota pistoke virtal hteest Odota kunnes py riv t osat ovat pys htyneet ja tarkista onko kone vaurioitunut tai osat l ystyneet l koskaan irrota pistoketta virtal hteest vet m ll johdosta Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta Jos s hk johto vaurio
54. i bruksanvisningen och katalogerna Anv ndning av annat verktyg eller tillbeh r kan inneb ra risk f r personskada Spara bruksanvisningen f r framtida bruk Arbetsomr de Uts tt inte verktyget f r regn Anv nd inte verktyget n r det r fuktigt eller v tt Anv nd verktyget endast vid dagsljus eller i bra belysning Personskydd Skydda f tterna genom att anv nda kraftiga skor eller st vlar G aldrig barfota eller i ppna sandaler n r du anv nder verktyget Skydda benen genom att anv nda l ngbyxor Anv nda apparaten Kontrollera att verktyget r avst ngt innan du s tter i kontakten Var uppm rksam Titta p det du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget n r du r tr tt St ng genast av verktyget och drag ut kontakten om det b rjar vibrera onormalt V nta tills verktyget har stannat helt och kontrollera om det finns skador eller l sa delar Dra aldrig i sladden f r att dra ur stickkontakten Uts tt inte sladden f r v rme olja eller skarpa kanter St ng genast av verktyget och dra ut kontakten om sladden skulle skadas under anv ndning R r inte sladden f rr n kontakten r urdragen Andra personers s kerhet L t aldrig barn eller personer som inte har l st denna bruksanvisning anv nda verktyget Till t inte barn bes kande eller djur att komma i n rheten av arbetsplatsen eller att r ra verktyget eller sladden T nk p att anv ndaren k
55. l nea de corte a la carcasa del carrete Retire la cinta que sujeta el hilo de corte 13 a la carcasa del carrete 12 Conexi n de la herramienta a la red el ctrica Conecte a la toma de corriente el conector hembra de un cable el ctrico adecuado 4 Haga un bucle con el cable en su alojamiento 3 Conecte el enchufe a una toma de corriente Para conexiones en unidades con cable Aseg rese de que el cable est en bucle en su alojamiento antes de conectar la clavija a la corriente principal Atenci n El cable alargador debe ser adecuado para uso en exteriores Uso Atenci n Deje que la herramienta funcione a su ritmo No la sobrecargue Coloque la herramienta en modo de recorte de bordes o ribeteador fig D E amp F La herramienta puede usarse en modo de recorte de bordes como se indica en la fig D o en modo ribeteador para recortar el c sped que sobresale de bordes y parterres como se indica en la fig E Modo de recorte de bordes Figs D amp F Para recortar el cabezal del recortabordes debe estar en la posici n indicada en la fig D Si no lo est Presione el bot n de ajuste 7 e Gire el cabezal 9 mientras suelta el bot n Cuando el cabezal est en posici n el bot n se bloquear en su posici n Nota El cabezal girar nicamente en una direcci n Modo ribeteador Figs D amp F Para ribetear el cabezal del recortabordes debe estar en la posici n indic
56. ollessa ynniss l ty skentele jyrkiss rinteiss Varmista ett seisot ukevasti Muista ett juuri leikattu ruoho on kosteaa ja iukasta Ole varovainen viimeistelless si reunoja sorapolkuja tai eit sill leikkuulangasta voi singota kivi ja multaa l laita konetta maahan ennen kuin leikkuulanka on ysin pys htynyt K yt vain Black amp Deckerin suosittelemaa leikkuulankaa l koskaan k yt metallista leikkuulankaa tai ongensiimaa Kun olet pident nyt uutta leikkuulankaa aseta kone aina takaisin normaaliin k ytt asentoon ennen k ynnist mist Pid s hk johto pois leikkuulangan tielt Varmista ett tied t aina johdon sijainnin Yleiskuvaus T ll koneella on kaikki tai osa seuraavista ominaisuuksista Virrankatkaisija K densija Johtopid tin Virransy tt liit nt Lis k densija K densijan s t ruuvi Lukitusnappi Johdon kiinnityskoukut 9 Moottorikotelo 10 Suoja 11 Langan leikkuuter katso kuva F 12 Kelakotelo 13 Leikkuulanka 14 Irtolankojen s ilytyskotelo 15 Varsi 16 Varakelan pidike Co 5 OL P Kokoaminen Varoitus Ennen kokoamista varmista ett kone on pois p lt eik sit ole liitetty virtal hteeseen Suojan kiinnitt minen kuva A Irrota ruuvi 17 suojasta 10 Aseta suoja koneeseen kuvan osoittamalla tavalla Paina suojaa lujasti kunnes se napsahtaa paikalleen Kiinnit s
57. se na ferramenta Mantenha as pessoas a uma dist ncia m nima de 6 4 m da rea de corte Antes de utilizar a ferramenta verifique se o percurso de corte est livre de gravetos pedras arame e quaisquer outros obst culos Utilize a ferramenta apenas na posi o correcta com o fio de nylon pr ximo ao solo conforme as ilustra es Nunca a ligue em qualquer outra posi o Ligue a apenas com as m os e p s distantes do fio de nylon Evite o contacto corporal com o fio de nylon durante o funcionamento N o trabalhe em declives Permaneca atento aos seus passos Lembre se que relva rec m cortada h mida e escorregadia Cuidado ao efectuar aparos pr ximo a orlas caminhos com cascalho ou estradas pois o fio de nylon poder movimentar pedras e solo N o coloque a ferramenta em posi o horizontal a menos que o fio de nylon esteja completamente parado Utilize apenas o tipo adequado de fio de nylon da Black Decker Nunca utilize fio de metal ou linha de pesca Ap s estender o fio de nylon novo coloque sempre a ferramenta de volta sua posi o normal de uncionamento antes de lig la Cuide para que o cabo de alimenta o el ctrica fique onge do fio de corte Esteja sempre atento ao posicionamento do cabo Leia o manual antes de utilizar o produto Utilize culos de seguranga durante o funcionamento da ferramenta B gr N o exponha a ferramenta chuva e humidade exc
58. sl nga det tillsammans med vanligt avfall L mna det till de uppsamlingsst llen som finns i din kommun eller d r du k pt verktyget Tekniska data GL675 Ineffekt W 400 Obelastad hastighet min 9 500 Vikt kg 28 EC f rklaring om verensst mmelse GL675 Black amp Decker f rklarar att dessa produkter verensst mmer med 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 60335 EN 55014 EN 61000 2000 14 EEG Gr strimmare L 50 cm Annex VIII No 0086 B S l HP2 450 Storbrittannien Ljudniv uppm tt enligt 2000 14 EEG La bullerniv 81 dB A Ly akustisk effekt 95 dB A Lyn garanterad 96 dB A Det v gda geometriska medelv rdet av vibrationsfrekvensen enligt EN 786 lt 2 5 m s Kevin Hewitt i Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Storbrittannien 01 10 2002 Reservdelar reparationer Reservdelar finns att k pa hos auktoriserade Black amp Decker verkst der som ven ger kostnadsf rslag och reparerar v ra produkter F rteckning ver v ra auktoriserade verkst der finns p Internet v r hemsida www blackdecker se samt www 2helpU com Garanti Black amp Decker garanterar att produkten r fri fr n material och eller fabrikationsfel vid leverans till kund Garantin r i till gg till konsumentens lagliga r ttigheter och p verkar inte dessa Garantin g ller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsomr det Om en Blac
59. taglio fuoriescono al di l della lama di tosatura 11 tagliarli in modo che raggiungano solo la lama Avvolgimento di filo nuovo su una bobina vuota fig I J amp K possibile avvolgere del filo di taglio nuovo su una bobina vuota Le confezioni di ricambio del filo di taglio sono disponibili presso il concessionario Black amp Decker n cat A6440 e Rimuovere la bobina vuota dall utensile come descritto in precedenza Rimuovere dalla bobina eventuali residui di filo di taglio Prima awolgere il nuovo filo nella parte pi alta della bobina Passare 2 cm di filo di taglio in uno dei fori della sezione superiore della bobina come mostrato Avvolgere il filo di taglio sulla bobina nel verso della reccia Assicurarsi che il filo si avvolga ordinatamente e a strati successivi Non far compiere al filo percorsi rasversali Il filo di taglio che si sta avvolgendo deve essere agliato quando raggiunge le tacche 24 Bloccare temporaneamente il filo nelle fessure 23 su n lato della bobina come mostrato e Ripetere la procedura precedente per il secondo filo di taglio sulla sezione inferiore della bobina Bloccare il filo nelle fessure inutilizzate 23 Perinserire la bobina nell attrezzo procedere come descritto sopra Non dimenticare di liberare il filo di taglio dalle aperture 23 in cui amp stato temporaneamente fermato 5 Attenzione Usare esclusivamente il filo adeguato della Black
60. te worden vervangen door een erkend servicecentrum Probeer nooit om enig onderdeel anders dan in deze handleiding beschreven te verwijderen of te vervangen Elektrische veiligheid Deze machine is dubbel geisoleerd 0 een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Aanvullende veiligheidsinstructies voor strimmers De machine is voorzien van de volgende pictogrammen Lees de handleiding voordat u met het product gaat werken Draag een veiligheidsbril als u deze machine bedient Houd mensen en dieren tenminste 6 m uit de buurt van de snijdraad Stel de machine niet bloot aan regen 6 5 S Controleer voordat u de machine in gebruik neemt of er geen stokjes steentjes draad en andere objecten op het te maaien gebied liggen Gebruik de machine alleen in de juiste positie met het snijdraad in de buurt van de grond zie afbeeldingen Schakel de machine nooit in een andere positie in Schakel de machine nooit in als uw handen of voeten zich in de buurt van de snijdraad bevinden Raak nooit de snijdraad aan terwijl de machine is ingeschakeld Ga niet te werk op steile taluds Zorg altijd voor een juiste stabiele houding Houd er rekening mee dat pas gemaaid gras vochtig en glad is Ga voorzichtig te werk bij graskanten en grindpaden en wegen omdat stenen en grond door de snijdraad kunnen
61. worden weggeslingerd Zet de machine niet neer voordat de snijdraad volledig tot stilstand is gekomen Gebruik uitsluitend het geschikte type Black Decker snijdraad Gebruik nooit snijdraad van metaal of vislijn Breng na het verlengen van de snijdraad de machine altijd weer in de normale stand terug alvorens hem in te schakelen Zorg dat het netsnoer uit de buurt van het snijdraad wordt gehouden Zorg dat u altijd weet waar het snoer zich bevindt Onderdelen Al naar gelang de uitvoering beschikt deze machine over de volgende onderdelen 1 Trekker hendel aan uit schakelaar Handgreep Netsnoerklem Netaansluiting Extra handgreep Instelknop handgreep Instelknop Opberghaken netsnoer ol n 69 M3 9 Motorhuis 10 Beschermkap 11 Snijmes zie fig F 12 Spoelbehuizing 13 Snijdraad 14 Opbergruimte voor snijdraad 15 Buis 16 Opbergruimte voor spoel Montage Waarschuwing Zorg v r aanvang van de montage dat de machine is uitgeschakeld en de netstekker van het lichtnet is losgekoppeld Aanbrengen van de beschermkap fig A Verwijder de schroef 17 uit de beschermkap 10 Plaats de beschermkap zoals afgebeeld op de machine Duw de beschermkap stevig aan totdat hij op zijn plaats klikt Bevestig de beschermkap met de schroef Waarschuwing Gebruik de machine nooit zonder dat de beschermkap naar behoren is aangebracht Aanbrengen van de tweede handgreep fig B Plaats de handgr
62. 7 BLACKS UW0318YJ8PPUBYDE MMM English 4 Deutsch 9 Francais 14 Italiano 19 Nederlands 24 Espafiol 29 Portugu s 34 Svenska 39 Norsk 44 Dansk 49 Suomi 54 EAAnvika 59 Intended use Your Black amp Decker strimmer GL675 has been designed for trimming and finishing lawn edges and to cut grass in confined spaces This tool is intended for consumer use only Safety instructions Warning When using mains powered appliances basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all of this manual carefully before operating the appliance Before operating the appliance make sure that you know how to switch it off in an emergency The intended use is described in this manual The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Retain this manual for future reference Work area Do not expose the appliance to rain Do not use the appliance in damp or wet conditions Only use the appliance in daylight or good artificial light Personal protection Wear stout shoes or boots to protect your feet Do not operate the appliance wearing open toed sandals or when barefoot Wear long trouse
63. 9 mens du utl ser knappen N r hodet er i riktig posisjon kan knappen l ses p plass Merk Hodet roterer kun i n retning Trimmermodus fig E amp F Ved kantklipping skal trimmerhodet v re i posisjonen vist i fig E Hvis ikke Trykk inn justeringsknappen 7 Roter hodet 8 mens du utl ser knappen N r hodet er i riktig posisjon kan knappen l ses p plass Merk Hodet roterer kun i n retning Justere klippeh yden fig F Dette verkt yet har en teleskopmekanisme slik at du kan stille det til en komfortabel h yde Det finnes tre h ydeinnstillinger H ydeinnstillingen kan justeres som f lger Trykk inn justeringsknappen 7 Trekk r ret 15 forsiktig inn eller ut av motorhuset 9 til nsket h yde samtidig som du slipper knappen Nar r ret er i riktig posisjon kan knappen l ses p plass Sl p og av For sl verkt yet p trykker du inn str mbryteren 1 Slipp str mbryteren for sl av verkt yet Advarsel Pr v aldri l se strambryteren i startstilling R d for optimalt resultat Generelt Du oppn r optimale klipperesultater hvis du bare klipper t rt gress Trimming Hold verkt yet som vist i fig D e Sving trimmeren forsiktig fra side til side Arbeid i flere omganger fra toppen av gresset hvis dette er langt Klipp lite om gangen Hold verkt yet i god avstand fra harde gjenstander og f lsomme vekster Hvis verkt yet begyn
64. Black amp Decker est confiant dans la qualit de ses produits et vous offre une garantie tr s tendue Ce certificat de garantie est un document suppl mentaire et ne peut en aucun cas se substituer vos droits l gaux La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l Union Europ enne et de la Zone de Libre Echange Europ enne Si un produit Black amp Decker s av re d fectueux en raison de mat riaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformit dans les 24 mois suivant la date d achat Black amp Decker garantit le remplacement des pi ces d fectueuses la r paration des produits us s ou cass s ou remplace ces produits la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes Le produit a t utilis dans un but commercial professionnel ou a t lou Le produit a t mal utilis ou avec n gligence Le produit a subi des dommages cause d objets trangers de substances ou cause d accidents Des r parations ont t tent es par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black amp Decker Pour avoir recours la garantie il est n cessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou un r parateur agr Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parate
65. Fadenspule mit Klebeband am Kassettengeh use befestigt e Entfernen Sie das Klebeband mit dem die F den 13 am Kassettengeh use 12 befestigt sind Anschlie en an die Stromversorgung Schlie en Sie die Steckerbuchse eines geeigneten Verl ngerungskabels an den Netzanschluf 4 an F hren Sie das Kabel durch die Zugentlastung 3 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Achtung Das Verl ngerungskabel mu f r den Einsatz im Freien geeignet sein Gebrauch Achtung Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt Vermeiden Sie eine berlastung des Ger tes Einstellen des Ger tes auf Trimmen oder Kantenschneiden Abb D E amp F Dieses Ger t kann sowohl zum Trimmen wie in Abb D als auch zum Kantenschneiden Beschneiden berh ngenden Grases zwischen Rasenkanten und Blumenbeeten wie in Abb E verwendet werden Trimmen Abb D amp F Zum Trimmen sollte sich der Kopf des Ger tes in der in Abb D gezeigten Position befinden Falls nicht Dr cken Sie auf den Einstellknopf 7 Drehen Sie den Kopf 9 w hrend Sie den Knopf loslassen Befindet sich der Kopf in der richtigen Position so rastet der Knopf ein Hinweis Der Kopf l t sich nur in einer Richtung drehen Kantenschneiden Abb E amp F Zum Kantenschneiden sollte sich der Kopf des Ger tes in der in Abb E gezeigten Position befinden Falls nicht Dr cken Sie auf den Einstellknopf 7 Drehen Sie den Kopf 9 w hr
66. Fremdk rpern ist e Verwenden Sie das Ger t nur in der korrekten Position mit dem Schneidfaden nahe am Boden siehe Abbildungen Schalten Sie das Ger t nie ein wenn es sich in einer anderen Position befindet e Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn sich H nde oder F e im Bereich des Schneidfadens befinden e Ber hren Sie nie den Schneidfaden w hrend das Ger t l uft Arbeiten Sie nicht auf steilen H ngen Achten Sie auf einen sicheren Stand Beachten Sie da frisch geschnittener Rasen feucht und rutschig ist Gehen Sie beim Trimmen entlang Rasenkanten sowie in der N he von Kiespfaden und wegen vorsichtig vor da Steine und Erde durch den Schneidfaden weggeschleudert werden k nnen Legen Sie das Ger t erst ab wenn der Schneidfaden zum Stillstand gekommen ist Verwenden Sie nur Black amp Decker Schneidfaden vom richtigen Typ Verwenden Sie nie Schneidf den aus Metall oder Angelschnur Nach dem Verl ngern des Schneidfadens bringen Sie das Ger t wieder in die Betriebsposition bevor Sie es einschalten Halten Sie das Netzkabel vom Schneidfaden fern Achten Sie immer auf die Lage des Kabels Setzen Sie das Ger t keinem Regen oder hoher Feuchtigkeit aus Merkmale Dieses Ger t weist einige oder alle der folgenden Merkmale auf Einschalthebel Ein Ausschalter Handgriff Kabelzugentlastung Netzanschlu Zweithandgriff Feststellknopf Einstellknopf Kabelaufwicklung Motorgeh use
67. ON SIQUION Ween BWON WON SWEN SWEN 9 plAUurlod3rilH paiRdojsg 0JEPSG YPU ojepsd fyuu unjepsdoyu e1duJ02 ap ee e1duJ02 ap eyoa unjepdooyuey oIsinboe p ejeg jeyoe p eQ Wnjepjney aseyolnd jo 618 noumood n ap UOAn0031V ayoso ue AAuuea er assa pe Ja pueylo4 8559108 suala pueuoJ SsoJpe 5 5 0 op ejsi e1ep Jap uoio2eJig Jajeap ap uea seJpy Jap ozzuipu 1 np 19u2e5 895 ss ppe Jajeaq GUARANTEE CARD GARANTIEKARTE GARANTIEKAART GARANTI KORT or English Deutsch Frangais Italiano Nederlands Espafiol GARANTI KORT Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black amp Decker in your country If you live in Australia or New Zealand please register by using the alternative guarantee card supplied Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black amp Decker Adresse Ihres Landes D coupez cette partie et envoyez la sous enveloppe timbr e l adresse de Black amp Decker dans votre pays ceci imm diatement apr s votre achat Per favore ritagliate questa parte inseritela in una busta con francobollo e speditela subito dopo l acquisto del prodotto all indirizzo della Black amp Decker nella vostra nazione
68. Sie den Netzstecker Ber hren Sie das Netzkabel nicht bevor Sie den etzstecker gezogen haben Sicherheit anderer Personen ntersagen Sie Kindern sowie Personen die sich mit dem halt dieser Anleitung nicht auskennen die Verwendung eses Ger ts alten Sie Kinder Besucher und Tiere dem Arbeitsbereich ern und sorgen Sie daf r da Sie das Ger t und das etzkabel nicht ber hren Denken Sie daran daf der Benutzer f r Unf lle und Sch den haftet SH a Nach dem Gebrauch Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und vergewissern Sie sich da rotierende Teile zum Stillstand gekommen sind bevor Sie das Ger t unbeaufsichtigt zur cklassen und bevor Sie irgendwelche Teile des Ger tes austauschen reinigen oder berpr fen Das unbenutzte Ger t ist an einem trockenen Ort aufzubewahren Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Ger ten haben Inspektion und Reparaturen berpr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch auf besch digte oder defekte Teile berpr fen Sie ob alle beweglichen Teile richtig montiert sind ob keine Teile gebrochen sind ob keine Schutzvorrichtungen und Schalter besch digt sind und ob irgendwelche andere Sch den den einwandfreien Betrieb des Ger tes beeintr chtigen k nnten Benutzen Sie das Ger t nicht wenn irgendein Teil defekt ist Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Ein Ausschalter nicht funktioniert Verwenden Sie d
69. Spule 20 aus der Fadenkassette Entfernen Sie Schmutzreste und Gras von Fadenkassette und Geh use Nehmen Sie die neue Fadenspule und dr cken Sie sie auf den Zapfen in der Kassette Drehen Sie die Spule ein wenig bis sie einrastet L sen Sie das Ende eines der Schneidfaden und f hren Sie den Faden in eine der sen 21 Abb H Der Schneidfaden sollte ca 11 cm aus der Kassette hervorstehen L sen Sie das Ende des anderen Schneidfadens und f hren Sie den Faden in die andere se Der Schneidfaden sollte ca 11 cm aus der Kassette hervorstehen e Richten Sie die Laschen 18 der Fadenkassette mit den Aussparungen 22 im Geh use aus Abb G e Dr cken Sie die Kassette in das Geh use bis sie sicher einrastet Achtung Falls die Schneidf den ber das Faden Kappmesser 11 herausragen schneiden Sie die F den ab so daf sie gerade bis zum Faden Kappmesser reichen Aufwickeln eines neuen Fadens auf eine leere Spule Abb I J amp K Sie k nnen auch neuen Schneidfaden auf eine leere Spule aufwickeln Neuer loser Schneidfaden ist bei Ihrem Black amp Decker H ndler erh ltlich Bestellnummer A6440 e Entfernen Sie die leere Spule gem Beschreibung oben e Entfernen Sie etwaige Fadenreste von der Spule Wickeln Sie zuerst neuen Faden auf den oberen Teil der Spule auf F hren Sie 2 cm Schneidfaden wie abgebildet in einen der Schlitze oben in der Spule Wickeln Sie den Schneidfade
70. U com Utilizac o 0 aparador GL675 da Black amp Decker foi projectado para aparar e acertar orlas bem como cortar relva em espacos limitados Esta ferramenta destina se apenas ao uso dom stico Instruc es de seguranca Advert ncia Ao utilizar aparelhos electrodom sticos siga sempre as precaug es b sicas de seguranca incluindo as detalhadas a seguir para diminuir os riscos de inc ndio choque el ctrico e ferimentos pessoais Leia atentamente este manual antes de utilizar o aparelho Antes de utilizar a ferramenta certifique se de que sabe como deslig la em caso de urg ncia Neste manual indicam se as utiliza es previstas para o aparelho O uso de qualquer acess rio ou da pr pria ferramenta al m do que recomendado neste manual de instrug es pode dar origem a risco de ferimento Guarde este manual para futuras consultas rea de trabalho N o exponha a ferramenta chuva N o utilize a ferramenta em situa es onde haja humidade ou gua e Utilize a ferramenta apenas durante o dia ou com boa iluminag o artificial Protecc o pessoal Utilize botas ou sapatos resistentes para proteger os p s N o utilize a ferramenta se estiver descal o ou a utilizar sand lias e Vista calgas compridas para proteger as pernas Utilizac o do aparelho Assegure se de que a ferramenta esteja desligada quando for lig la tomada Esteja atento D ateng o ao que vai fazendo Trabalhe c
71. a a funcionar lentamente reduzca la carga Rebordear Los mejores resultados de corte se consiguen en bordes de profundidad superior a 50 mm No use la herramienta para crear bordes Para crear bordes use una azada rebordeadora Guie la herramienta como se indica en la fig E Para un corte m s apurado incline ligeramente la herramienta Mantenimiento Su herramienta est dise ada para que funcione durante un largo per odo de tiempo con un mantenimiento m nimo El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza peri dica de la herramienta Atenci n Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento apague y desenchufe la herramienta Limpie peri dicamente las ranuras de ventilaci n de la herramienta con un cepillo suave o con un pa o seco Limpie peri dicamente las hojas y la bobina de hilo para corte con un cepillo suave o un pa o seco Utilice peri dicamente un raspador romo para eliminar la hierba y la suciedad existente debajo de la protecci n Colocaci n de una nueva bobina de hilo de l nea de corte fig G amp H Encontrar repuestos de bobinas de hilo de l nea de corte en su concesionario Black amp Decker n mero de cat logo A6441 Tambi n se dispone de cajetines completos con carrretes de hilo de corte n mero de cat logo 6488 Desenchufe la herramienta Mantenga presionadas las pesta as 18 y retire la tapa de la bobina de hil
72. a bobine en place comme expliqu Protection de l environnement So Black amp Decker fournit un dispositif permettant de recycler les produits Black amp Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Ce service est gratuit Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit un r parateur agr qui se chargera de le collecter pour nous Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Caract ristiques techniques GL675 Puissance absorb e W 400 Vitesse vide min 9 500 Poids kg 28 D claration de conformit CE GL675 Black amp Decker d clare que ces produits sont conformes 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 60335 EN 55014 EN 61000 2000 14 EC Coupe bordures L 50 cm Annex VIII No 0086 B S I HP2 4SQ Royaume Uni Niveau de pression acoustique mesur suivant la norme 2000 14 EC Li pression sonore 81 dB A Ly puissance acoustique 95 dB A Ly garanti 96 dB A Niveau de vibration main bras selon la norme EN 786 2 5 m s Kevin Hewitt Directeur Ing nierie Client Spennymoor County Durham DL16 6JG Royaume Uni 01 10 2002 Garantie
73. a deuxi me poign e Veillez ne pas trop serrer le boulon Rangement de la cassette non utilis e fig C La cassette de coupe non utilis e peut tre rang e dans l emplacement pr vu cet effet 16 Alignez les languettes de la cassette en prenant soin de placer les chancrures 25 sur la face int rieure de la poign e Enfoncez la cassette dans la poign e jusqu ce qu elle se mette en place avec un clic sec D roulement du fil de coupe Durant le travail le fil de coupe est cach par le bo tier moteur Enlevez la bande qui retient le fil de coupe 13 la protection de la bobine 12 Branchement de l outil au secteur Branchez la prise femelle d un fil de rallonge adapt l entr e d alimentation lectrique 4 Enroulez le c ble autour du bloque c ble 3 e Branchez la prise m le du c ble au secteur Enroulement dans les outils fil Assurez vous que le c ble est bien enroul autour du bloque c ble avant de brancher la prise sur le secteur Attention Le c ble de rallonge doit tre adapt pour le travail en ext rieur Utilisation Attention Laissez l outil fonctionner sa propre vitesse Ne le surchargez pas R glage de l outil en mode de taille ou de coupe fig D E 8 F L outil peut tre utilis en mode de taille comme indiqu la fig D ou en en mode coupe pour tailler de l herbe en surplomb dans les bordures de pelouse et les parterres de fleurs comme indi
74. a herramienta solamente en la posici n correcta con la l nea de corte pr xima al suelo tal como se muestra en las ilustraciones Nunca encienda el aparato en ninguna otra posici n e Encienda la herramienta solamente cuando las manos y los pies est n alejados del cable de corte Evite el contacto corporal con el cable de corte mientras la herramienta est en funcionamiento Notrabaje en cuestas empinadas Aseg rese de estar parado firmemente Tenga en cuenta que el c sped reci n cortado est h medo y resbaladizo Tenga cuidado cuando est cortando cerca de las orillas y sendas o caminos de grava ya que el cable de corte puede lanzar piedras y tierra No suelte la herramienta hasta que la l nea de corte se haya parado totalmente Use nicamente el tipo adecuado de l nea de corte Black amp Decker Nunca use l neas de corte o rematadores met licos Luego de colocar un cable de corte nuevo coloque siempre la herramienta en su posici n de trabajo normal antes de encenderla Tenga cuidado para que el cable no se acerque a la hoja de corte No pierda de vista el cable en ning n momento Caracter sticas Esta herramienta incluye alguna o todas las caracter sticas siguientes Palanca de gatillo interruptor de encendido apagado Empu adura Alojamiento para el cable Toma de corriente Mango secundario Pomo del mango Bot n de ajuste Ganchos de alojamiento del cable 9 Carcasa del motor 10
75. ada en la fig E Si no lo est Presione el bot n de ajuste 7 e Gire el cabezal 9 mientras suelta el bot n Cuando el cabezal est en posici n el bot n se bloquear en su posici n Nota El cabezal girar nicamente en una direcci n Ajuste de la altura de la herramienta fig F Esta herramienta tiene un mecanismo telesc pico para ajustarlo a una altura que le resulte c moda Hay tres ajustes de altura Para ajustar la altura proceda de la forma siguiente Presione el bot n de ajuste 7 Suavemente meta o saque el tubo 15 de la carcasa del motor 9 hasta alcanzar la altura deseada mientras suelta el bot n Cuando el tubo est en posici n el bot n se bloquear en su posici n Encendido y apagado Para encender la herramienta presione la palanca de gatillo 1 Para apagar la herramienta suelte la palanca de gatillo Atenci n No intente nunca bloquear la palanca de gatillo en la posici n de encendido on Consejos para un uso ptimo Generalidades Para lograr un corte ptimo corte nicamente el c sped que est seco Recorte de bordes Sujete la herramienta como se indica en la fig D Balancee suavemente la motoguada a de lado a lado Cuando se corte un c sped alto realice el trabajo por etapas empezando por la parte superior Haga cortes peque os Mantenga la herramienta alejada de objetos duros y plantas delicadas Sila herramienta empiez
76. amp Decker Verificare che il filo di taglio sia presente in entrambe le sezioni della bobina fig K Individuazione guasti Se l utensile non sembra funzionare correttamente procedere come segue Se il problema persiste contattare il servizio di assistenza tecnica della Black amp Decker Attenzione Prima di procedere spegnere l attrezzo ed estrarre la spina dalla presa di alimentazione L utensile funziona lentamente Controllare che l alloggiamento della bobina ruoti liberamente Se necessario pulirlo accuratamente Controllare che il filo di taglio non fuoriesca per pi di 11 cm dall alloggiamento della bobina In caso contrario tagliare il filo in modo che raggiunga solo la lama di tosatura L alimentazione automatica del filo non funziona Tenere premute le linguette e togliere il coperchio della bobina dall alloggiamento Spingere il filo di taglio sino a che fuoriesce dall alloggiamento di 11 cm Se non c sufficiente filo nella bobina montare una nuova bobina di filo di taglio come descritto in precedenza Allineare le linguette del coperchio della bobina con le fessure dell alloggiamento Spingere il coperchio nell alloggiamento fino a bloccarlo in posizione Se il filo di taglio fuoriesce oltre la lama di tosatura tagliarlo in modo che raggiunga solo la lama D Se l alimentazione automatica del filo continua a non funzionare o se la bobina inceppata procedere come indicato di segui
77. an g ras ansvarig f r skada p annan person eller egendom Efter anv ndning St ng av verktyget dra ut kontakten och v nta tills de roterande delarna har stannat helt innan du l mnar verktyget utan tillsyn eller innan du b rjar byta ut reng ra eller kontrollera n gon del p verktyget N r apparaten inte anv nds skall den f rvaras p en torr plats Se till att barn inte kan f tag p verktyget Kontroll och reparation Kontrollera apparaten med avseende p skador eller defekta delar innan den anv nds Kontrollera att de r rliga delarna inte har fastnat eller r felmonterade Kontrollera ven att vriga delar och skydd inte r skadade och att det inte f religger n gra andra fel som kan p verka verktygets funktion Anv nd inte apparaten om n gon del r skadad eller defekt Anv nd inte verktyget om det inte kan kopplas till och fr n med str mbrytaren Anv nd aldrig verktyget utan att alla skydd och k por r p plats Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och kan utf ra de funktioner det r avsett f r Om fel uppst r skall delarna repareras eller bytas ut av en auktoriserad Black amp Decker serviceverkstad Kontrollera innan anv ndning om sladden r skadad sliten eller b rjar bli gammal Anv nd aldrig verktyget om sladden r skadad eller trasig Elektrisk s kerhet El Om sladden r skadad m ste den bytas ut av en beh rig reparat r f r att man
78. artimento at que se encaixe firmemente no local Seo fio ultrapassar a l mina limitadora corte o de forma que apenas a alcance Se a alimentag o autom tica de fio ainda n o funcionar ou a bobina estiver enroscada tente as sugest es a seguir Limpe com cuidado a tampa e o suporte da bobina Remova a e verifique se a alavanca se move livremente Remova a bobina desenrole o fio de nylon e enrole o novamente de forma ordenada conforme descrig o acima Recoloque a conforme instru es Protec o do meio ambiente e A Black amp Decker oferece facilidades para a reciclagem de produtos Black amp Decker uma vez que os mesmos tenham alcan ado o final de suas vidas teis Este servi o fornecido sem encargos Para utiliz lo devolva o seu produto a qualquer agente de repara o autorizado que se encarregar de recolher o equipamento em nosso nome Para verificar a localiza o do agente de repara o mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da Black amp Decker no endere o indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black amp Decker e os dados completos dos nossos servi os de atendimento p s venda na Internet no endere o www 2helpU com Dados t cnicos GL675 Pot ncia de entrada W 400 Velocidade sem carga min 9 500 Peso kg 28 Declarac o de conformidade CE GL675 A Black amp Decker declara que estes produtos est o em conformidade
79. as Ger t auf keinen Fall wenn eine Schutzvorrichtung oder Abdeckung besch digt ist bzw ehlt Vergewissern Sie sich da das Ger t ordnungsgem unktionieren wird Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer undendienstwerkst tten reparieren oder austauschen berpr fen Sie vor dem Gebrauch das Netzkabel auf Besch digung Alterung und Verschlei Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel besch digt oder defekt ist Falls das Netzkabel besch digt oder defekt ist ist es von einer autorisierten Reparaturwerkstatt auszutauschen um Gefahren vorzubeugen Versuchen Sie nie irgendwelche Teile zu entfernen oder auszutauschen die nicht in der Anleitung beschrieben werden Vergewissern Sie sich da das Ger t ausgeschaltet ist wenn Sie es an die Stromversorgung anschlie en lt gt Elektrische Sicherheit Dieses Ger t ist schutzisoliert daher ist keine 0 Erdleitung erforderlich berpr fen Sie stets ob die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Rasentrimmer Das Ger t ist mit folgenden Symbolen versehen Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Anleitung E Tragen Sie bei der Verwendung dieses Ger ts eine Schutzbrille j Halten Sie Umstehende und Tiere mindestens 6 m 4 vom Arbeitsbereich fern Bevor Sie das Ger t verwenden vergewissern Sie sich da der M hbereich frei von St cken Steinen Draht und anderen
80. bobine vide fig I J K Vous pouvez enrouler un nouveau fil de coupe sur une bobine vide Des bobines de fil de coupe de rechange sont disponibles chez votre revendeur Black amp Decker ref A6440 e Retirez la bobine vide de l outil comme expliqu ci dessus e Retirez tout fil de coupe restant de l outil e Enroulez d abord le nouveau fil sur la partie pro minente de la bobine Faites entrer 2 cm de fil de coupe dans l un des trous de a section sup rieure de la bobine comme indiqu Enroulez le fil de coupe sur la bobine dans le sens de la l amp che Veillez enrouler le fil proprement et en couches successives Ne l entrecroisez pas Lorsque le fil de coupe enroul est encastr 24 coupez le Laissez temporairement le fil dans les encoches 23 sur un c t de la bobine comme indiqu R p tez l op ration pr c dente pour le second fil de coupe sur la partie inf rieure de la bobine Laissez le fil dans les encoches rest es libres 23 Proc dez comme expliqu ci dessus pour installer la bobine dans l outil N oubliez pas de rel cher le fil de coupe des encoches o vous l avez laiss 23 Attention Utilisez uniquement le bon type de fil de coupe de Black amp Decker V rifiez que le fil de coupe se trouve dans les deux parties de la bobine fig K D pannage Si votre outil ne semble pas fonctionner correctement suivez les instructions ci dessous Si elles ne vous perm
81. brere unormalt skal det afbrydes og stikket skal tr kkes ud af stikkontakten Lad de roterende dele standse helt og unders g maskinen for eventuelle skader og l se dele Trak aldrig i ledningen for at tage stikket ud af kontakten Ledningen skal holdes p afstand fra varme olie og skarpe kanter Hvis elledningen er blevet beskadiget under brug skal maskinen slukkes og stikket tr kkes gjeblikkeligt ud af stikkontakten R r ikke ved elledningen f r den er trukket ud af stikkontakten Andre personers sikkerhed illad ikke at b rn eller personer der ikke har leest denne brugsanvisning bruger maskinen B rn bes gende eller dyr m ikke n rme sig arbejdsomr det eller r re ved maskinen eller netkablet Husk at brugeren kan g res ansvarlig for ulykker eller skader der p f res andre personer eller deres ejendom Efter brug Sluk maskinen tr k stikket ud af stikkontakten og forvis dig om at de bev gelige dele er holdt op med at rotere f r apparatet efterlades uden tilsyn samt f r en eller flere dele ndres renses eller unders ges N r apparatet ikke er i brug skal det opbevares et t rt sted B rn m ikke have adgang til det opbevarede apparat Unders gelse og reparation For brug skal apparatet kontrolleres for skader eller defekte dele Check de bev gelige dele for sk v indstilling og sammenbr ndinger kontroll r for brud p dele skader p sk rme og kontakter samt alt an
82. cabeca do aparador dever estar na posig o demonstrada na fig E Caso contr rio Carregue no bot o de ajuste 7 Rode a cabe a 9 enquanto solta o bot o Quando a cabe a estiver na posi o desejada o bot o bloqueia nessa posi o Nota A cabe a s roda numa direc o Ajuste da altura da ferramenta fig F Esta ferramenta possui corpo telesc pico o que permite um ajuste de altura adequado Existem tr s defini es de altura poss veis Para ajustar a altura proceda da seguinte forma Carregue no bot o de ajuste 7 Puxe suavemente o tubo 15 para dentro ou para fora do compartimento do motor 9 at altura desejada enquanto solta o bot o Quando o tubo estiver na posi o desejada o bot o bloqueia nessa posi o Ligar e desligar Para ligar a ferramenta aperte o interruptor 1 Para desligar a ferramenta solte o interruptor Advert ncia Nunca tente travar o interruptor na posi o ligada Sugest es para uma melhor utiliza o Informa es gerais Para obter ptimos resultados corte apenas relva seca Aparador Segure a ferramenta conforme a fig D Incline o aparador com cuidado de um lado para outro Ao cortar relva longa trabalhe em etapas partindo do topo Efectue cortes pequenos Mantenha a afastada de objectos duros e plantas delicadas Se a ferramenta come ar a funcionar lentamente reduza a carga Acerto de orlas poss vel al
83. cangar resultados de corte excelentes em orlas com mais de 50 mm de profundidade N o utilize a ferramenta para criar orlas Para tal utilize uma p de acerto de orlas Segure a ferramenta conforme mostrado na fig E Para efectuar um corte mais aproximado incline levemente a ferramenta Manutenc o Esta ferramenta foi desenvolvida para funcionar por um longo per odo com um m nimo de manutenc o O funcionamento cont nuo e satisfat rio depende da limpeza regular e cuidado adequado da ferramenta Advert ncia Antes de qualquer procedimento de manuteng o desligue a ferramenta no interruptor e retire a tomada da corrente Limpe regularmente as fendas de ventila o da ferramenta utilizando uma escova suave ou um pano seco Limpe regularmente o fio de nylon e a bobina com uma escova macia ou um pano seco Utilize regularmente uma esp tula sem corte para remover relva e sujeira da parte inferior do resguardo Colocac o de uma nova bobina de fio de nylon fig G amp H poss vel obter bobinas de reposig o de fio de nylon com 0 seu distribuidor Black amp Decker ref no A6441 Carret is completos que cont m uma bobina de fio de nylon est o tamb m disponiveis ref No A6488 Desligue a ferramenta Mantenha as patilhas 18 carregadas e remova a tampa da bobina 19 do suporte 12 fig G Remova a bobina vazia 20 do alojamento Remova toda a sujidade e relva da tampa e do compartimento da bobi
84. concu pour tailler et arranger les bordures de pelouse et pour couper l herbe dans des espaces r duits Cet outil a t congu pour une utilisation domestique uniquement Instructions de s curit e Attention Lors de l utilisation d outils lectriques observez les consignes de s curit l mentaires y compris celles qui suivent afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures e Lisez et observez attentivement les instructions avant d utiliser l appareil e Avant d utiliser l outil assurez vous de savoir comment mettre votre outil l arr t en cas d urgence e Le domaine d utilisation de l appareil est d crit dans le pr sent manuel L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel pourrait entra ner un risque de blessure e Conservez ces instructions titre de r f rence Aire de travail N exposez pas l outil la pluie N exposez pas l outil l humidit e N utilisez l outil qu la lumi re du jour ou sous un clairage artificiel efficace o Protection individuelle e Portez des chaussures ou des bottes renforc es pour vous prot ger les pieds N utilisez pas l outil pied nus ou en ne portant que des sandales Portez un pantalon long pour vous prot ger les jambes Utilisation de l appareil Assurez vous que l outil est en position d arr t avant de le brancher Faites preuve de vigilance Observez votre travail Faites p
85. de gebruiker verantwoordelijk kan worden gesteld voor ongelukken of gevaren aan andere mensen of hun eigendommen Na gebruik Schakel de machine uit neem de stekker uit het stopcontact en vergewis u ervan dat de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen alvorens u de machine zonder toezicht achterlaat of enig onderdeel van de machine verwisselt reinigt of controleert Indien niet in gebruik dient de machine te worden opgeborgen op een droge plaats Kinderen mogen geen toegang hebben tot opgeborgen apparaten Inspectie en reparatie Controleer de machine voor gebruik op beschadigde of defecte onderdelen Controleer of alle bewegende delen correct gemonteerd zijn of er geen onderdelen gebroken zijn of er geen beschermkappen en schakelaars beschadigd zijn en of er andere gebreken zijn die invloed op de werking van de machine zouden kunnen hebben Gebruik de machine niet als enig onderdeel beschadigd of defect is Gebruik de machine niet als de aan uit schakelaar niet werkt Gebruik de machine nooit als een beveiliging of afdekking beschadigd is of ontbreekt Vergewis u er van dat de machine correct werkt Defecte onderdelen dienen door een erkend servicecentrum te worden gerepareerd of vervangen Controleer voor gebruik het netsnoer op beschadiging veroudering en slijtage e Gebruik de machine niet als het netsnoer beschadigd of defect is e Indien het netsnoer beschadigd is dient het ter voorkoming van gevaren
86. de machine niet in een vochtige of natte omgeving Gebruik de machine alleen bij daglicht of goede kunstmatige verlichting Persoonlijke bescherming Draag stevige schoenen of laarzen om uw voeten te beschermen Gebruik de machine niet met open sandalen of blootsvoets Draag een lange broek om uw benen te beschermen Gebruik van de machine Wees ervan verzekerd dat de machine is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt Blijf oplettend Houd uw aandacht bij uw werk Ga met verstand te werk Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent Als de machine heftig begint te vibreren schakel hem dan uit en neem de stekker uit het stopcontact Laat roterende onderdelen tot stilstand komen alvorens de machine op beschadigingen en losgeraakte onderdelen te controleren Trek niet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Als het netsnoer tijdens gebruik beschadigd raakt schakel de machine dan direct uit en neem de stekker uit het stopcontact Raak het netsnoer niet aan voordat u de stekker uit het stopcontact heeft genomen Veiligheid van anderen Verbied kinderen en personen die niet van de inhoud van deze handleiding op de hoogte zijn het gebruik van deze machine Houd kinderen bezoekers en dieren buiten het werkgebied en laat ze de machine of de elektriciteitskabel niet aanraken Onthoud dat
87. deindstillinger Gar f lgende for at justere h jdeindstillingen Tryk p justeringsknappen 7 Trek forsigtigt skaftet 15 ind eller ud af motorhuset 9 til den nskede h jde mens knappen slippes N r skaftet er i position l ser knappen p plads T nding og slukning T nd for v rkt jet ved at trykke p startknappen 1 Sluk for v rkt jet ved at slukke p knappen Advarsel Fors g aldrig at fastl se startknappen i t ndt position Gode r d til optimalt brug Generelt Hvis du vil opn optimale klipperesultater skal du kun klippe n r gr sset er t rt Trimning Hold v rkt jet som vist p fig D Sving trimmeren bl dt fra side til side Hvis du arbejder i h jt gr s skal du sl det i flere omgange fra toppen Tag sm afsk ringer ad gangen Hold v rkt jet v k fra h rde objekter og sarte planter Hvis v rkt jet begynder at k re langsomt skal du reducere belastningen Kantklipning Du opn r de mest optimale klipningsresultater p kanter der er dybere end 50 mm Brug ikke v rkt jet til at lave kanter med Brug i stedet en kantspade For v rkt jet som vist p fig E Stil v rkt jet skr t hvis du vil lave en t ttere klipning Vedligeholdelse V rkt jet er beregnet til at v re i drift gennem en l ngere periode med minimal vedligeholdelse Fortsat tilfredstillende drift afheenger af korrekt behandling af v rkt jet sam regelm ssig reng ring Ad
88. det der kan p virke apparatets funktion Apparatet m ikke benyttes hvis en af delene er beskadiget eller defekt Brug ikke maskinen hvis den ikke kan t ndes og slukkes ved hj lp af afbryderen Brug aldrig maskinen hvis en af sikkerhedssk rmene eller afsk rmningerne er beskadiget eller fjernet Kontroll r at maskinen fungerer rigtigt og kan udf re det arbejde det er beregnet til Skadede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes af en autoriseret tekniker For brug skal ledningen kontrolleres for tegn p skader ldning og slid Brug ikke maskinen hvis ledningen er beskadiget eller defekt Hvis ledningen er skadet skal den udskiftes af en autoriseret reparat r for at undg faresituationer Forsgg aldrig at fjerne eller udskifte andre dele end dem der er specificeret i denne brugsanvisning Elektrisk sikkerhed V rkt jet er dobbelt isoleret derfor er jordledning ikke n dvendig Kontroll r altid at str mforsyningen svarer til sp ndingen p typeskiltet Ekstra sikkerhedsvejledning til gr strimmere F lgende advarselssymboler findes p apparatet Lees brugsanvisningen igennem inden v rkt jet tages i brug Man skal b re sikkerhedsbriller n r man arbejder med dette v rkt j gt Hold mennesker og dyr mindst 6 meter fra 4 sl omr det e Fgrdu benytter maskinen skal du kontrollere at gr ssl ningsomr det er fri for pinde sten tr d eller andre ge
89. ds fig C Klippsystemet som inte anv nds kan f rvaras p den d rtill avsedda platsen 16 Rikta trimspolens knappar gentemot ppningarna 25 I handtagets undersida Skjut in trimspolen i handtaget till det snapper ordentligt p plats Att frig ra trimtr den Under transporten r trimtr den fasttejpad p spolhuset Ta bort den tejp som h ller fast trimtr den 13 vid spolhuset 12 N tanslutning av verktyget Anslut honkontakten p en l mplig f rl ngningssladd till elkontakten 4 F r sladden genom sladdh llaren 3 S tt i kontakten i ett v gguttag Varning F rl ngningssladden m ste vara avsedd f r utomhusbruk Anv ndning Varning L t maskinen arbeta i sin egen takt verbelasta inte maskinen Val av trimnings eller kantklippningsl ge fig D E amp F Verktyget kan antingen anv ndas i trimningsl ge enligt figur D eller i kantklippningsl ge f r klippning av gr s som sticker ut utanf r kanten p gr smattor och rabatter enligt figur E Trimningsl ge fig D amp F Vid trimning ska trimningshuvudet vara i den position som framg r av figur D G r s h r om det inte r det Tryck in justeringsknappen 7 Vrid huvudet 9 medan du sl pper knappen N r huvudet r p plats sp rras knappen i det nya l get Obs Huvudet kan endast vridas i en riktning Kantklippningsl ge fig E amp F Vid kantklippning ska trimningshuvudet vara i den position
90. e la macchina se si indossano sandali aperti 0 a piedi scalzi Indossare pantaloni a gamba lunga per proteggere le gambe Uso dell apparecchio Prima di collegare la macchina alla presa verificare che sia spenta Essere sempre vigili Prestare attenzione a quanto si sta facendo e fare uso di buon senso Non utilizzare la macchina quando si amp stanchi Se la macchina inizia a vibrare in modo anomalo spegnerla ed estrarre la spina dalla presa Attendere che e parti rotanti si fermino e ispezionarla per rilevare eventuali danni o parti allentate Non tirare mai il cavo per estrarlo dalla presa Mantenere il cavo lontano da fonti di calore olio e spigoli taglienti Se il cavo di alimentazione stato danneggiato durante uso spegnere la macchina ed estrarre immediatamente a spina dalla rete di alimentazione Non toccare il cavo di alimentazione prima di scollegarlo dall alimentatore Sicurezza altrui Vietare l uso della macchina ai bambini e agli adulti che non hanno letto il presente manuale d istruzioni Non permettere a bambini altre persone o animali di awicinarsi alla zona di lavoro toccare la macchina o il cavo di alimentazione Ricordare che l operatore amp responsabile dell esposizione di altre persone o della loro propriet a eventuali pericoli 0 incidenti Dopo l uso Spegnere la macchina estrarre la spina dalla presa e verificare che le parti mobili si siano bloccate prima di asc
91. e ngeere sare amp P O D Spo Limdu UOLND o13VDAd3 OL 10413 j1599U0 158 ueuipuiuisue ELE OUD jf puan 54 91510 UP Sap 13 AGODA SA 31s10J TIP ayap 13 BAD18A 98 21510 DIP Emap ly je1dWO9 e118Wld ens e 9 215 odn 9159 ap esauid e e sa SJ e dooyuee 615196 Mn aulyoeu azap S jo1sinb3e ownd ons 9 onopoid ojsant Jeyoe Ja un 99 153 1181513 uie 18199 sasa p 15 jaseuoind 1511 INOA 00 SIL S XO ue fane fane oye ON JIN ON UON UIIN ON TON ey o ere epe ere wise IS ere IS e In0 ere sos 00MQ 10A13 O13NDAO3 O iefyej auoy oyug eneb ue Jolapjlen 13 joneD ua zohoppon 13 engb ua JaBApuan Jy amp 1u s d 0UJOO EUAWELIA 159 neqaday ojebau OWOd EJUSILUELIOU 8159 palsn opiqi28J EH ineapea sje ulu3eui ap n baany e ojedeu un ip eye IS neapes un p I JIBE S queyosan 18169 s s lp 1s YI e 00 SIU S e SOMQNY oJauinunsog 1504 1UISOJ 1u1s0d e1sod oBipo oDipo 09 504 9 61504 291p09 jesod apog ueziesog 09 Je1sog UVOLI BUDENE e Ag Ag 110 epepije20 pepni9 Sjee d EIJ INA UO UOANBN31Y aios asseJpy e assalpy SS81DV EPEIOY U012381I S IDV OZZIIIPU assaipy e asseipy e ssejppy e IWIN UNEN UNEN UWEN SW
92. eep 5 op de machine zoals afgebeeld Stel de handgreep in op de meest comfortabele stand Gebruik de merktekens als leidraad Doe de bout 6 door de tweede handgreep en de hoofdhandgreep Schroef de bout in de andere kant van de tweede handgreep Draai de bout niet te stevig vast Opbergen van de niet gebruikte spoel fig C Het snijsysteem dat niet wordt gebruikt kan worden opgeborgen in de daarvoor aangebrachte uitsparing 16 Breng de lippen op de snijkop in lijn met de uitsnijdingen 25 aan de onderkant van de handgreep Druk de snijkop in de handgreep totdat deze goed vastklikt Losmaken van het snijdraad Voor transport wordt het snijdraad aan de spoelbehuizing vastgeplakt Verwijder de tape waarmee het snijdraad 13 aan de spoelbehuizing 12 is vastgeplakt Aansluiten van de machine op het elektriciteitsnet Sluit een geschikt verlengsnoer aan op de netaansluiting 4 Haal het snoer door de trekontlasting 3 Steek de stekker in een stopcontact Waarschuwing Het verlengsnoer dient geschikt te zijn voor gebruik buitenshuis Gebruik Waarschuwing Laat de machine op haar eigen tempo werken Niet overbelasten Instellen van de machine voor strimmen of graskantsnijden fig D E amp F De machine kan worden gebruik voor strimmen zoals afgebeeld in fig D of voor graskantsnijden om overhangend gras langs graskanten en bloembedden te strimmen zoals afgebeeld in fig E Strimmen fig D a
93. emisest Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist saa ottamalla yhteytt Black amp Decker Oy hyn sek internetist osoitteesta www 2helpU com jossa on my s takuuehdot H GL675 Black Decker ot H
94. en og sjekk om hendelen kan beveges fritt Ta ut spolen og vikle av trimmertr den Vikle den s jevnt p igjen som forklart ovenfor Sett spolen p plass som angitt Milj N r verkt yet ditt er utslitt beskytt naturen ved ikke kaste det sammen med vanlig avfall Lever det til en oppsamlingsplass som finnes i din kommune eller der hvor du kj pte verkt yet Tekniske data GL675 Inn effekt W 400 Hastighet ubelastet min 9 500 Vekt kg 28 Samsvarserkl ring for EU GL675 Black amp Decker erkl rer at disse produktene overholder 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 60335 EN 55014 EN 61000 2000 14 EC Plentrimmer L 50 cm Annex VIII No 0086 B S I HP2 4SQ Storbritannia Lydniv et m lt i henhold til 2000 14 EC La lydtrykk 81 dB A Ly akustisk effekt 95 dB A Ly garantert 96 dB A Den veide geometriske middelverdien av vibrasjonsfrekvensen i f lge EN 786 lt 2 5 m s Kevin Hewitt I Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom Reservdeler reparasjoner Reservdeler kan kj pes hos autoriserte Black amp Decker serviceverksteder som ogs gir kostnadsoverslag og reparerer v re produkter Oversikt over v re autoriserte serviceverksteder finnes p Internet v r hjemmeside www blackdecker no samt www 2helpU com Garanti Black amp Decker garanterer at produktet ikke har material og eller fabrikasjonsfeil ved levering til k
95. en position de marche Conseils pour une utilisation optimale G n ralit s Pour des r sultats de coupe optimaux ne coupez que de l herbe s che Taille Tenez l outil comme indiqu la fig D Faites basculer doucement l interrupteur d un c t l autre Lorsque vous coupez des hautes herbes travaillez par tapes en commen ant par le haut Proc dez par petites coupes Veillez ne pas approcher l outil des objets durs et des plantes d licates l outil commence fonctionner lentement r duisez la charge Coupe Pour des r sultats de coupe optimaux les bordures doivent tre sup rieures 50 mm N utilisez pas l outil pour cr er des bordures Pour cette op ration utilisez des cisailles gazon Tenez l outil comme indiqu sur la fig E Pour une coupe plus nette inclinez l g rement l outil Entretien Votre outil a t con u pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d entretien Un fonctionnement continu satisfaisant d pend d un nettoyage r gulier et d un entretien appropri de l outil Attention Avant d effectuer tout entretien teignez et d branchez l outil Nettoyez r guli rement les orifices de ventilation de votre outil l aide d une brosse douce ou d un chiffon sec Nettoyez r guli rement le fil de coupe et la bobine l aide d une brosse douce ou d un chiffon sec Utilisez r guli rement un grattoir pour enlever toutes les salet
96. en este manual de instrucciones puede constituir un riesgo de lesiones a las personas Mantenga a mano este manual para consultas posteriores rea de trabajo 0 exponga la herramienta a la lluvia No use la erramienta en condiciones de humedad tilice la herramienta s lo a la luz del d a o con una ena iluminaci n artificial crc Ix Protecci n personal Lleve zapatos resistentes o botas para proteger sus pies o trabaje con esta herramienta cuando tenga puestas sandalias en las que queden expuestos los dedos de los pies ni cuando est descalzo Lleve pantalones largos para proteger sus piernas Utilizaci n del aparato Aseg rese de que el aparato est apagado cuando lo enchufe Est siempre alerta Mire lo que est haciendo Use el sentido com n No maneje el aparato cuando est cansado Si el aparato comenzara a vibrar de forma anormal ap guelo y extraiga el enchufe de la toma de corriente Espere hasta que se hayan detenido completamente las partes rotatorias e inspeccione el aparato en b squeda de piezas dafiadas o flojas Nunca tire del cable para desconectarlo del enchufe Proteja el cable del calor del aceite y de las aristas vivas Si el cable de alimentaci n de corriente se dafiara durante la utilizaci n del aparato ap guelo y desconecte inmediatamente el enchufe del tomacorriente No toque el cable de alimentaci n de corriente antes de desenchufarlo del tomacorriente
97. end Sie den Knopf loslassen Befindet sich der Kopf in der richtigen Position so rastet der Knopf ein Hinweis Der Kopf l t sich nur in einer Richtung drehen Einstellen der Ger teh he Abb F Dieses Ger t hat einen Teleskopmechanismus so da Sie es auf eine komfortable H he einstellen k nnen Drei H heneinstellungen sind m glich Um die H he einzustellen gehen Sie folgenderma en vor Dr cken Sie auf den Einstellknopf 7 Ziehen Sie das Rohr 15 ohne Gewalt aus dem Motorgeh use 9 bis zur gew nschten H he heraus bzw schieben Sie es hinein w hrend Sie den Knopf loslassen Der Knopf rastet dann in der n chstm glichen Position ein Ein und Ausschalten Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie auf den Einschalthebel 1 Um das Ger t auszuschalten lassen Sie Einschalthebel los Achtung Versuchen Sie niemals den Einschalthebel im eingeschaltetem Zustand zu verriegeln Ratschl ge f r einen optimalen Gebrauch Allgemeines Um optimale Schnittergebnisse zu erzielen schneiden Sie nur trockenes Gras Trimmen Halten Sie das Ger t gem Abb D Schwenken Sie den Trimmer gleichm ig von einer Seite zur anderen Bei langem Gras arbeiten Sie stufenweise in kleinen Schritten von oben nach unten F hren Sie kleine Schnitte aus Halten Sie das Ger t von harten Gegenst nden und empfindlichen Pflanzen fern Falls das Ger t beginnt langsam zu laufen verringern Sie die Be
98. es personnes et les animaux doivent se tenir une 4 distance d au moins 6 m de la zone de coupe Avant d utiliser l outil v rifiez qu aucun baton fil de fer pierre ou aucun autre obstacle n obstrue la zone de coupe e Utilisez l outil seulement en position correcte en tenant e fil de coupe pr s du sol comme l indiquent les illustrations N allumez jamais l outil dans une autre position e N allumez l outil que lorsque vos mains et vos pieds sont loign s du fil de coupe Ne touchez jamais le fil de coupe lorsque l outil fonctionne ravaillez pas sur un sol tr s pentu Toujours tenir les deux pieds terre et garder l quilibre Faites attention car l herbe fra chement coup e est humide et glissante Prenez des pr cautions lorsque vous fauchez pr s de bordures ou de chemins ou routes avec des graviers car e fil de coupe peut entrainer des projections Ne posez pas l outil avant que le fil de coupe ne se soit completement arr t Utilisez uniquement le bon type de fil de coupe de Black amp Decker N utilisez jamais de fil de coupe en m tal ou de fil de p che e Apr s avoir tir sur le fil de coupe replacez toujours outil sur sa position normale avant de l allumer Veillez ne pas laisser le c ble proximit du fil de coupe Surveillez toujours la position du c ble Lisez le manuel avant l emploi Porter des lunettes de s curit lorsque vous utilisez cet outil E
99. essiva Func es Esta ferramenta inclui algumas ou todas as seguintes fung es Interruptor Punho Retentor do cabo el ctrico Entrada de energia Punho secund rio Bot o da pega secund ria Bot o de ajuste Ganchos para guardar o cabo OA OOT s FO 9 Compartimento do motor 10 Resguardo 11 L mina limitadora do fio de nylon ver fig F 12 Compartimento da bobina 13 Fio de nylon 14 Armazenamento das l minas 15 Corpo tubolar 16 Armazenamento da bobina de fio Montagem Advert ncia Antes da montagem certifique se de que a ferramenta esteja desligada e desconectada da rede el ctrica Instalac o do resguardo fig A Remova o parafuso 17 do resguardo 10 Coloque o resguardo na ferramenta conforme o indicado Carregue firmemente no resguardo at que ele se encaixe no lugar Fixeo resguardo com o parafuso Advert ncia Nunca utilize a ferramenta se o resguardo n o estiver bem instalado Montagem da pega secund ria fig B Coloque a pega 5 na ferramenta conforme o indicado Ajuste o man pulo at posic o mais confort vel Utilize as marcagdes como um guia Passe o perno 6 atrav s da pega secund ria e pelo punho principal Aperte o parafuso at ao lado mais afastado da pega secund ria N o aperte demais Armazenamento da bobina quando n o utilizada fig C O sistema de corte que n o estiver a ser utilizado pode ser armazenado na respectiva p
100. ettent pas de r soudre le probl me contactez votre service de r paration local Black amp Decker Attention Avant de commencer teignez et d branchez l outil Si l outil fonctionne lentement V rifiez que le support de la bobine tourne correctement et librement Nettoyez la soigneusement si cela est n cessaire V rifiez que le fil de coupe ne d passe pas de plus de 11 cm le boitier de la bobine Si c est le cas coupez le pour qu il atteigne juste la lame coupe fil L alimentation du fil automatique ne fonctionne pas Maintenez les languettes enfonc es et retirez le couvercle du bo tier Enfoncez le fil de coupe jusqu ce qu il d passe de 11 cm du boitier S il reste peu de fil de coupe sur la bobine installez une nouvelle bobine de fil de coupe comme expliqu ci dessus Alignez les languettes sur le couvercle de la bobine avec es chancrures dans la protection Enfoncez le couvercle sur le support jusqu ce qu il se mette en place avec un clic sec Silefil de coupe d passe la lame coupe fil coupez le afin qu il atteigne juste la lame Si l alimentation automatique de fil ne fonctionne toujours pas essayez les suggestions suivantes Nettoyez soigneusement le couvercle de la bobine et le bo tier Retirez la bobine et v rifiez que la g chette bouge librement Retirez la bobine et d roulez le fil de coupe puis enroulez le nouveau proprement comme expliqu ci dessus Remettez l
101. fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 m neder fra k bsdatoen p tager Black amp Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besv r for kunden Garantien g lder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med normal slitage uheldige f lger efter unormal anvendelse af v rkt jet overbelastning h rv rk eller overdrevent intensivt brug af v rkt jet e ulykkeshaendelse Garantien g lder ikke hvis reparationer er udf rt af nogen anden end et autoriseret Black amp Decker v rksted For at udnytte garantien skal produktet og k bskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret v rksted senest 2 m neder efter at fejlen opdages For information om n rmeste autoriserede v rksted kontakt det lokale Black amp Decker kontor p den adresse som er opgivet i brugsanvisningen Liste over alle autoriserede Black amp Decker servicev rksteder samt servicevilk r er tilg ngelig p internettet p adressen www 2helpU com K ytt tarkoitus Black amp Decker nurmikonviimeistelij GL675 on suunniteltu nurmikon reunojen viimeistelyyn ja nurmikon leikkaukseen ahtaissa paikoissa Kone on tarkoitettu kotik ytt n Turvallisuusohjeet Varoitus S hk ty kaluja k ytett ess on aina noudatettava mm seuraavia turvallisuusohjeita jotta tulipalojen s hk iskujen ja henkil vahinkojen riski olisi mahdollisimman pieni Lue k ytt ohje
102. gh humidity Before using the appliance check that your cutting path is free from sticks stones wire and any other objects Only use the appliance in the correct position with the cutting line near the ground as shown in the illustrations Never switch the appliance on in any other position Switch on the appliance only when hands and feet are away from the cutting line Avoid body contact with the cutting line while the appliance is running Do not work on steep slopes Be sure of your footing Be aware that freshly cut grass is damp and slippery Take care when trimming near borders and gravel paths or roads as stones and soil may be moved by the cutting line Do not put the appliance down until the cutting line has come to a complete standstill Use only the appropriate type of Black Decker cutting line Never use metal cutting line or fishing line e After extending new cutting line always return the appliance to its normal operating position before switching on Take care to keep the mains cable away from the cutting line Always be aware of the position of the cable Features This tool includes some or all of the following features Trigger lever on off switch 2 Handle 3 Cable restraint 4 Powerinlet 5 Secondary handle 6 Handle knob 7 Adjustment button 8 Cable storage hooks 9 Motor housing 10 Guard 11 Line trimming blade see fig F 12 Spool housing 13 Cutting
103. hen the tube is in position the button will lock into place Switching on and off To switch the tool on squeeze the trigger lever 1 To switch the tool off release the trigger lever Warning Never attempt to lock the trigger lever in the on position Hints for optimum use General In order to achieve optimum cutting results only cut dry grass Trimming Hold the tool as shown in fig D Gently swing the trimmer from side to side When cutting long grass work in stages from the top Take small cuts Keep the tool away from hard objects and delicate plants If the tool starts running slowly reduce the load Edging Optimum cutting results are achieved on edges deeper than 50 mm Do not use the tool to create edges To create edges use an edging spade Guide the tool as shown in fig E To make a closer cut slightly tilt the tool Maintenance Your tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Warning Before performing any maintenance switch off and unplug the tool Regularly clean the ventilation slots in your tool using a soft brush or dry cloth Regularly clean the cutting line and spool using a soft brush or dry cloth Regularly use a blunt scraper to remove grass and dirt from the underneath of the guard Fitting a new spool of cutting line fig G amp H
104. het volgende Internet adres www 2helpU com Technische gegevens GL675 Opgenomen vermogen W 400 Onbelast toerental min 9 500 Gewicht kg 28 EG verklaring van overeenstemming GL675 Black amp Decker verklaart dat deze machines in overeenstemming zijn met 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 60335 EN 55014 EN 61000 2000 14 EC Gras strimmer L 50cm Annex VIII No 0086 B S l HP2 450 Verenigd Koninkrijk Niveau van de geluidsdruk gemeten volgens 2000 14 EC La geluidsdruk 81 dB A Lu geluidsvermogen 95 dB A Lyn gegarandeerd 96 dB A Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling gemeten volgens EN 786 2 5 m s Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Verenigd Koninkrijk 01 10 2002 Garantie Black amp Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Mocht uw Black amp Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging van het product tenzij Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden professionele toepassingen of verhuurdoeleinden Het pr
105. iare la macchina incustodita e prima di sostituirne pulirne o ispezionarne qualsiasi componente Quando non amp in funzione l apparecchio deve essere conservato in un luogo asciutto e non accessibile ai bambini Ispezione e riparazioni Sicurezza elettrica El Prima dell uso verificare che non vi siano componenti danneggiati o difettosi Controllare se ci sono parti non lineate o parti mobili con gioco componenti rotti danni le protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra ondizione che possa incidere sul funzionamento della macchina on usare l apparecchio se presenta elementi anneggiati o difettosi e se non possibile accenderla e pegnerla mediante l interruttore on usare mai la macchina se una protezione o una copertura sono danneggiate o mancano Accertare che la macchina funzioni come previsto e che venga impiegata per lo scopo per cui stato progettata Eventuali elementi difettosi o danneggiati devono essere sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato Prima dell uso controllare il cavo di alimentazione per rilevare eventuali segni di danni invecchiamento e usura Non usare la macchina se il cavo di alimentazione danneggiato o difettoso Se il cavo di alimentazione danneggiato per evitare situazioni pericolose necessario affidarne la sostituzione a un tecnico autorizzato Non tentare mai di smontare o sostituire componenti diversi da quelli indicati nel presente manuale o
106. ituu k yt n aikana sammuta kone ja irrota pistoke virtal hteest v litt m sti l liikuta s hk johtoa ennen irrotusta verkkovirrasta Muiden turvallisuus Al anna lasten tai kenenk n joka ei ole lukenut t t k ytt ohjetta tai tutustunut koneeseen k ytt konetta e l anna lasten vieraiden tai el inten tulla l helle ty skentelyaluetta tai koskea koneeseen tai s hk johtoon Muista ett k ytt j on vastuussa muille ihmisille tai heid n omaisuudelleen aiheutuvista onnettomuuksista tai vaaratilanteista K yt n j lkeen Sammuta kone irrota pistoke virtal hteest ja varmista ett liikkuvien osien py rint on loppunut ennen kuin j t t koneen ilman valvontaa sek ennen koneen osien vaihtoa puhdistusta tai tarkastusta S ilyt konetta kuivassa paikassa kun se ei ole k yt ss Varmista ett lapset eiv t p se k siksi koneisiin Tarkastus ja korjaukset Tarkista ennen k ytt ettei koneessa ole vaurioita tai viallisia osia Tarkista etteiv t liikkuvat ja muut osat sek suoja ole viallisia ja ett kaikki muut k ytt n mahdollisesti vaikuttavat tekij t ovat kunnossa l k yt konetta jos jokin sen osista on viallinen l k yt konetta jos se ei k ynnisty ja pys hdy virrankatkaisijasta l koskaan k yt konetta jos jokin suoja tai kotelo on vaurioitunut tai ei ole paikallaan Varmista ett kone toimii oikein ja t ytt
107. k amp Decker produkt g r s nder p grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i verensst mmelse med specifikationen inom 24 m nader fr n k pet tar sig Black amp Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besv r f r kunden Garantin g ller inte f r fel som beror p normalt slitage felaktig anv ndning eller sk tsel att produkten skadats av fr mmande f rem l mnen eller genom olycksh ndelse Garantin g ller inte om reparation har utf rts av n gon annan n en auktoriserad Black amp Decker verkstad F r att utnyttja garantin skall produkten och ink pskvittot l mnas till terf rs ljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 m nader efter det att felet har uppt ckts F r information om n rmaste auktoriserad verkstad kontakta det lokala Black amp Decker kontoret p den adress som r angiven i bruksanvisningen En lista p alla auktoriserade verkst der samt servicevillkor finns ven tillg ngligt p Internet adress www 2helpU com Bruksomr de Din Black amp Decker gresstrimmer GL675 er beregnet p klipping og trimming av plenkanter og klipping av gress p vanskelig tilgjengelige steder Verkt yet er kun beregnet p bruk i hjemmet Sikkerhetsinstruksjoner Advarsel Ved bruk av elektroverkt y m du alltid f lge en del grunnleggende sikkerhetsregler inkludert f lgende for redusere faren for brann elektrisk st t og personskade
108. l 01753 511234 210 Bath Road Fax 01753 551155 Slough Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277 589320 01 11 04 531d0 0dUy1 31300 DA 313V38 39 AD3 3130M3NLO DA 31013VDADOD eejouee seA enjeu 6119 IJI Sel BRAD uon euuojul eDejpoui 18 asus MPL exi aq 1119165 uepni I SPAM 1885 1sBijusA uofseuuojur Jexsug ei np WOSJAP ne 55 1 1sBijuueA uoneuuoJul eu BJU IN WO uen I 104 ESS JN ueDijugA oeSeuuojur 1999931 Jefasap ogu as 2nJ9 euin WOI JLUISSE ION 104 UQIDBWIOJUI 1IQ1981 ale nb ouis 1569 e ue ajeuas u BueAlu0 1su9M ANLULIOJUI u B n uaipui uasinsyuee aen dip qn y e IUOIZEULJOJUI 91eJepisap UOU as 9583 e 9jelJeg 9569 61190 294202 suoI euuojul p 11019984 sed zejieunos au SNOA IS ugjuogui uejjeue UBUONEWIOJU U8J81I9M 8119 IS sjje uaznanjue alg UONEWIOJUI Jeuunj 0 JOU 181914 NOA ji xoq y 491 198 UONIAJOId ejeg ou 169 noumood n an UoAngoalty 811080 uelAAwuaajjer assalpe JA PUBYIO assalpe suaJa pueuio J 968108 sueuefjesioyie1y Jopapuana Op jop UQ 199811 Jajeap ap UBA seJpy 210 PUDALI jep ozzuipu np 19122 assalpelojpugH e sseJppe Jojeag Xoe ue fane fane oye ON 99N ON UON UIIN ON WN Buy e ere epe ere wise IS ere is
109. lastung Kantenschneiden Optimale Schnittergebnisse erhalten Sie bei Kanten mit einer Tiefe von mindestens 50 mm Verwenden Sie das Ger t nicht zum Bilden neuer Kanten Verwenden Sie dazu einen Kantenspaten F hren Sie das Ger t gem Abb E Um einen k rzeren Schnitt zu erzielen neigen Sie das Ger t ein wenig Pflege und Wartung Ihr Ger t wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Reinigung voraus Achtung Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze im Ger t mit Hilfe einer weichen B rste oder eines trockenen Tuches Reinigen Sie regelm ig den Schneidfaden und die Fadenspule mit Hilfe einer weichen B rste oder eines trockenen Tuches Verwenden Sie regelm ig einen stumpfen Schaber um Gras und Schmutzreste von der Unterseite der Schutzhaube zu entfernen Einsetzen einer neuen Fadenspule Abb G amp H Neue Spulen mit Schneidfaden sind bei Ihrem Black amp Decker H ndler erh ltlich Bestellnummer A6441 Es sind auch komplette Kassetten mit einer Fadenspule erh ltlich Bestellnummer A6488 Ziehen Sie den Netzstecker Halten Sie die Laschen 18 gedr ckt und entfernen Sie die Fadenkassette 19 vom Geh use 12 Abb G Nehmen Sie die leere
110. le m s de 11 cm de la caja del carrete Si as fuera corte lo que sobre para que llegue justo hasta la hoja ribeteadora No funciona el avance autom tico del hilo de corte Mantenga los topes pulsados y retire la tapa del carrete del alojamiento Tire de la hoja de corte hasta que asome 11 cm del alojamiento Si no queda suficiente hilo de corte en la bobina instale uno nuevo como se ha indicado anteriormente Alinee las pesta as de la tapa de la bobina con los orificios del alojamiento Empuje la tapa sobre el alojamiento hasta que encaje firmemente en su asiento Siel hilo de corte sobresale m s all de la hoja de ribetear c rtelo para que llegue justo hasta la hoja Si el avance autom tico del hilo de corte sigue sin funcionar o se ha atascado la bobina intente las siguientes acciones Limpie con cuidado la tapa y el alojamiento de la bobina Retire la bobina de hilo y compruebe que la palanca se mueve libremente Retire la bobina y desenrolle el hilo de corte luego enr llelo nuevamente con cuidado como se ha descrito antes Sustituya la bobina como se indica Protecci n del medio ambiente So Black amp Decker proporciona facilidades para el reciclado de los productos Black amp Decker que hayan Ilegado al final de su vida til Este servicio se proporciona de forma gratuita Para poderlo utilizar le rogamos entregue el producto en cualquier servicio t cnico autorizado quien se har carga
111. line 14 Line storage pouch 15 Tube 16 Spool storing position Assembly Warning Before assembly make sure that the tool is switched off and unplugged Fitting the guard fig A Remove the screw 17 from the guard 10 Place the guard onto the tool as shown e Firmly press the guard until it snaps into place Secure the guard with the screw Warning Never use the tool unless the guard is properly fitted Fitting the secondary handle fig B e Place the handle 5 on the tool as shown Adjust the handle to the most comfortable position Use the markings as a guide Pass the bolt 6 through the secondary handle and the main handle Screw the bolt into the far side of the secondary handle Do not overtighten the bolt Storing the spool not in use fig C The cutting system not in use can be stored in the position provided 16 Align the tabs on the cutting head with the cut outs 25 at the underside of the handle Push the cutting head into the handle until it snaps securely into place Releasing the cutting line In transit the cutting line is taped to the spool housing Remove the tape holding the cutting line 13 to the spool housing 12 Connecting the tool to the mains Connect the female plug of a suitable extension cable to the power inlet 4 Loop the cable through the cable restraint 3 Insert the mains plug into a mains outlet For wired in cable units Make sure the
112. meren 11 skal de sk res af s de netop n r sk rebladet S dan snos en ny tr d p en tom spole fig I J amp K Du kan sno en ny trimmertr d p en tom spole Nye pakker med trimmertr d kan f s hos din Black amp Decker forhandler cat no A6440 Fjern den tomme spole fra v rkt jet som beskrevet ovenfor Fjern al resterende trimmertr d fra spolen Vind den nye tr d p den yderste del af spolen f rst Stik 2 cm af trimmertr den ind i en af rillerne i den verste del af spolen som vist Sno trimmertr den p spolen i pilens retning S rg for at sno tr den p nt og i lag Lav ikke vindinger p kryds og tv rs N r den vundne trimmertr d er n et til markeringerne 24 sk res tr den af S t tr den midlertidigt ind i rillerne 23 p den ene side af spolen som vist Gentag ovenst ende procedure for den anden trimmertr d p den nederste del af spolen Park r tr den i de ubenyttede riller 23 Forts t som beskrevet ovenfor med at s tte spolen p v rkt jet Glem ikke at l sne trimmertr den fra de riller hvor den er placeret 23 Advarsel Brug kun den rigtige type trimmertr d fra Black amp Decker S rg for at der er trimmertr d i begge dele af spolen fig K Fejlfinding Hvis v rkt jet ikke virker korrekt skal du g re f lgende Hvis det ikke l ser problemet kontaktes et Black amp Decker servicecenter Advarsel Afbryd v rkt jet og tag stikke
113. mp F Voor strimmen staat de strimkop in de stand zoals afgebeeld in fig D Indien dit niet het geval is Druk de instelknop in 7 Verdraai de kop 9 terwijl u de instelknop loslaat Zodra de kop in positie is zal de knop vastklikken Opmerking De kop kan slechts in n richting draaien Graskantsnijden fig E F Voor graskantsnijden staat de strimkop in de stand zoals afgebeeld in fig E Indien dit niet het geval is Druk de instelknop in 7 Verdraai de kop 9 terwijl u de instelknop loslaat Zodra de kop in positie is zal de knop vastklikken Opmerking De kop kan slechts in n richting draaien De hoogte van het apparaat instellen fig F Deze machine heeft een uitschuifmechanisme waardoor u een comfortabele hoogte kunt instellen Er zijn drie hoogte instellingen Ga als volgt te werk om de hoogte in te stellen Druk de instelknop in 7 Trek de buis 15 voorzichtig in of uit het motorhuis 9 tot de gewenste hoogte terwijl u de knop loslaat Zodra de buis in positie is zal de knop vastklikken In en uitschakelen Om de machine in te schakelen knijpt u de trekkerhendel 1 in Om de machine uit te schakelen laat u de trekkerhendel los Waarschuwing Probeer nooit om de trekkerhendel in de ingeschakelde stand te vergrendelen Tips voor optimaal gebruik Algemeen Voor een optimaal resultaat kunt u het beste alleen droog gras bewerken Strimmen Houd de machine vast
114. n evvunu vo 96 dB A O EN 786 2 5 m s Kevin Hewitt Spennymoor County Durham DL 16 6JG 01 10 2002 Eyy non H Black Decker kat dev H Black amp Decker rj 24 Black amp Decker
115. n in Richtung des Pfeils auf die Spule auf Achten Sie darauf da Sie den Faden sauber und in Schichten aufwickeln Vermeiden Sie ein kreuzweises Aufwickeln Wenn der aufgewickelte Faden die Aussparungen 24 erreicht schneiden Sie ihn ab Klemmen Sie den Schneidfaden wie angegeben vor bergehend in die Schlitze 23 an einer Seite der Spule Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang f r den zweiten Schneidfaden der auf den unteren Teil der Spule aufzuwickeln ist Klemmen Sie den Faden in die noch freien Schlitze 23 Um die Spule am Ger t anzubringen gehen Sie wie oben beschrieben vor Vergessen Sie nicht den Faden aus den Schlitzen 23 zu l sen Achtung Verwenden Sie ausschlie lich Black amp Decker Schneidf den des richtigen Typs Vergewissern Sie sich da auf beide Teilen der Spule Schneidfaden aufgewickelt ist Abb K St rungsbeseitigung Falls Ihr Ger t nicht ordnungsgem funktioniert befolgen Sie folgende Hinweise Falls die St rung damit nicht behoben wird wenden Sie sich bitte an den Black amp Decker Kundendienst Achtung Bevor Sie die folgenden Schritte durchf hren schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Das Ger t l uft nur langsam berpr fen Sie ob sich das Spulengeh use frei drehen kann Bei Bedarf reinigen Sie es sorgf ltig Vergewissern Sie sich da die L nge des aus dem Spulengeh use hervorstehenden Schneidfadens 11 cm nicht berschrei
116. n om n got problem uppkommer Kontakta din auktoriserade Black amp Decker serviceverkstad om du inte kan l sa problemet Varning St ng av apparaten och drag ur sladden innan du forts tter Verktyget g r l ngsamt Kontrollera att spolhuset kan rotera fritt Reng r det f rsiktigt om det beh vs Kontrollera att trimtr den inte sticker ut ur spolhuset mer n 11 cm Om den sticker ut l ngre ska den kapas s att den bara n r fram till sk rbladet Den automatiska tr dmatningen fungerar inte H ll knapparna intryckta och ta bort spolskyddet fr n spolhuset e Draitrimtr den tills den sticker ut 11 cm utanf r spolhuset Om det r f r lite tr d kvar p spolen byter du till en ny spole med trimtr d F lj anvisningarna ovan Rikta knapparna p spolskyddet gentemot ppningarna i spolhuset Tryck p spolskyddet p spolhuset tills det snapper p plats ordentligt Om trimtr den sticker ut utanf r sk rbladet ska den kapas s att den bara n r fram till bladet Prova f ljande olika tg rder om den automatiska tr dmatningen nd inte fungerar eller om spolen l st sig G r ren spolskyddet och spolen f rsiktigt Ta bort spolen och kontrollera att armen kan r ra sig Ta bort spolen och linda av hela trimtr den Linda sedan p den j mnt igen enligt anvisningarna ovan S tt tillbaka spolen enligt anvisningarna Milj 5 N r ditt verktyg r utslitet skydda naturen genom att inte
117. na Pegue a nova bobina e coloque a no saliente da tampa Gire a bobina levemente at que ela esteja encaixada Solte a extremidade de um dos fios de nylon e guie o para o interior dos orif cios 21 fig H O fio dever sair aproximadamente 11 cm da tampa da bobina Solte a extremidade do outro fio e guie o para o interior do outro orif cio O fio dever sair aproximadamente 11 cm da tampa da bobina Alinhe as linguetas 18 da tampa da bobina com as l minas 22 do compartimento fig G Carregue na tampa colocando a no compartimento at que se encaixe firmemente no local Advert ncia Se os fios de nylon ultrapassarem a l mina de apara 11 corte os de forma que eles apenas a alcancem Colocac o de fio novo numa bobina vazia fig I J amp K poss vel colocar fio de nylon novo numa bobina vazia Al m disso poder obter pacotes de reposi o de fio de nylon com o seu distribuidor Black 8 Decker ref no A6440 Remova a bobina vazia da ferramenta conforme descri o acima Retire completamente o fio de nylon da bobina Enrole o novo fio na extremidade superior da bobina Coloque 2 cm de fio numa das ranhuras na parte superior da bobina conforme mostrado Enrole o na bobina na direc o da seta Assegure se de enrolar o fio cuidadosamente e em camadas N o o cruze Quando o fio enrolado atingir as ranhuras 24 corte o Deixe o fio temporariamente nas ranhuras 23 num
118. ndtaket fig B Plasser h ndtaket 5 p maskinen som vist Juster h ndtaket til en komfortabel stilling Bruk markeringene som veiledning F r skruen 6 gjennom ekstrah ndtaket og hovedh ndtaket Skru skruen inn p yttersiden av ekstrah ndtaket Ikke stram skruen for mye Oppbevaring av spolen n r den ikke er i bruk fig C Kuttesystemet som ikke er i bruk kan oppbevares som vist 16 Juster tappene p kuttehodet etter sporene 25 p undersiden av h ndtaket Skyv kuttehodet inn i h ndtaket til det klikker p plass Utl se trimmertr den Ved forsendelse er trimmertr den tapet til spolehuset Fjern tapen som fester trimmertr den 13 til spolehuset 12 Kople verkt yet til str mtilf rsel Koble hunnpluggen p en egnet skj teledning til str minntaket 4 For kabelen i en sl yfe gjennom kabelholderen 3 e Sett st pslet inn i et str muttak Advarsel Skj teledningen m v re egnet for utend rs bruk Bruk Advarsel La verkt yet jobbe med sin egen hastighet Ikke overbelast Stille inn verkt yet for trimming eller kantklipping fig D E amp F Verktgyet kan brukes i trimmermodus som vist i fig D eller i kantklippermodus for klipping av overhengende gress langs plenkanter og blomsterbed som vist i fig E Trimmermodus fig D amp F Ved trimming skal trimmerhodet vaere i posisjonen vist i fig D Hvis ikke Trykk inn justeringsknappen 7 Roter hodet
119. ner g sakte reduserer du belastningen Kantklipping Optimale klipperesultater oppn s ved kanter som er dypere enn 50 mm Ikke bruk verkt yet til lage nye kanter Bruk en kantspade n r du skal lage nye kanter Hold verkt yet som vist i fig E e Vil du klippe tettere vipper du litt p verkt yet Vedlikehold Ditt verkt y har blitt utformet for v re i drift over en lang periode med et minimum av vedlikehold Med riktig vedlikehold og regelmessig rengj ring beholder verkt yet ytelsen Advarsel F r alt vedlikehold m verkt yet sl s av og kontakten trekkes ut Rengj r luftinntaket p verkt yet regelmessig med en myk b rste eller en t rr klut Rengj r trimmertr den og spolen regelmessig ved hjelp av en myk b rste eller t rr klut Bruken butt skrape til fjerne gress og smuss med jevne mellomrom fra undersiden av beskyttelsen Sette p en ny spole med trimmertr d fig G amp H Du f r spoler med trimmertr d fra din Black amp Decker forhandler kat nr A6441 Komplette kassetter med en spole trimmertr d er ogs tilgjengelig kat nr 6488 e Trekk ut st pslet Hold tappene 18 nede og fjern spolebeskyttelsen 19 fra spolehuset 12 fig G den tomme spolen 20 ut av spoledekslet e Fjern smuss og gress fra spoledekslet og huset Skyv den nye spolen inn p b ssingen i spoledekslet Drei forsiktig p spolen til den sitter p plass Hekte av den ene enden
120. nleitung beschrieben Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Elektrowerkzeug die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahr f hren Bewahren Sie diese Anleitung auf Arbeitsbereich Schutzma nahmen Gebrauch des Ger tes Setzen Sie das Ger t keinem Regen aus Verwenden Sie das Ger t nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung Verwenden Sie das Ger t nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung Tragen Sie zum Schutz Ihrer F Re feste Schuhe oder Stiefel Verwenden Sie das Ger t nicht barfu oder mit offenen Sandalen Tragen Sie zum Schutz Ihrer Beine lange Hosen Vergewissern Sie sich daf das Ger t ausgeschaltet ist wenn Sie es an die Stromversorgung anschlie en Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind Falls das Ger t stark vibriert schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie rotierende Teile zum Stillstand kommen und berpr fen Sie das Ger t auf Besch digungen und lockere Teile Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Falls das Netzkabel w hrend des Gebrauchs besch digt wird schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen
121. nstande Brug kun v rkt jet mens du st r oprejst med trimmertr den nede ved jorden som vist p illustrationerne T nd aldrig for maskinen n r det er i en anden position T nd kun for v rkt jet n r h nder og fadder er i sikker afstand fra trimmertr den Undg kropskontakt med trimmertr den mens v rkt jet er i gang Arbejd ikke p meget stejle skr ninger S rg for at du har et sikkert fodf ste V r opm rksom p at frisk afsk ret gr s er fugtigt og fedtet Pas p ved trimning i n rheden af kanter og grusstier ler veje idet sten og jord kan s ttes i bev gelse af rimmertr den eet ikke v rkt jet fra dig f r trimmertr den er ldst ndigt stoppet ug kun den rigtige type trimmertr d fra Black amp Decker ug aldrig trimmertr d af metal eller fiskesn re ter at have trukket ny trimmertr d frem skal man altid s tte v rkt jet tilbage til normal arbejdsposition f r man t nder for det igen e V r omhyggelig med at holde str mkablet v k fra trimmertr den V r altid opmaerksom p hvor ledningen er Uds t ikke maskinen for regn eller h j fugtighed So m CO c O Funktioner Dette v rkt j har nogle af f lgende funktioner eller dem alle Udl serarm str mafbryder H ndtag Ledningsholder Elstik St tteh ndtag H ndtagsgreb Justeringsknap Ledningskrog 9 Motorhus 10 Beskyttelsessk rm 11 Sk reblad til trimmertr d se fig F 12 S
122. nstikket p en passende forl ngerledning i elstikket 4 F r ledningen gennem holderen 3 Inds t stikket i stikkontakten Advarsel Forl ngerledningen skal v re velegnet til udend rs brug Brug Advarsel Lad v rkt jet arbejde i dets eget tempo Det m ikke overbelastes Indstilling af v rkt jet til trimnings eller kantklipningsindstilling fig D E amp F Veerktgjet kan bruges i trimningsindstilling som vist p fig D eller i kantklipningsindstilling for at trimme udh ngende gr s langs med gr spl nekanten og blomsterbedene som vist p fig E Trimningsindstilling fig D amp F Til trimning skal trimmerens hoved v re i den position der er vist p fig D Hvis den ikke er det skal du g re f lgende Tryk p justeringsknappen 7 Drej hovedet 9 mens knappen slippes N r hovedet er i position l ser knappen p plads Bemaerk Hovedet vil kun dreje i den ene retning Kantklipningsindstilling fig E amp F Til kantklipning skal trimmerens hoved vaere i den position der er vist p fig E Hvis den ikke er det skal du g re f lgende Tryk p justeringsknappen 7 Drej hovedet 9 mens knappen slippes N r hovedet er i position l ser knappen p plads Bemaerk Hovedet vil kun dreje i den ene retning Justering af v rkt jets h jde fig F Dette v rkt j har en teleskopisk mekanisme s du kan indstille det til den mest behagelige h jde Der er tre h j
123. o 19 de la caja 12 fig G Retire la bobina de hilo vac a 20 de su alojamiento Retire la suciedad o residuos de la tapa del carrete y de SU carcasa Tome el carrete nuevo y emp jelo en el asiento de la carcasa del carrete Gire ligeramente el carrete hasta que se acople Suelte el extremo de una de los hilos de corte e introd zcalo por uno de los ojales 21 fig H EI hilo deber a asomar unos 11 cm de la cubierta del carrete Suelte el extremo de la otra l nea de corte e introd zcalo en el otro orificio EI hilo deber a asomar unos 11 cm de la cubierta del carrete Alinee las pestafias 18 de la tapa de la bobina de hilo con los orificios 22 del alojamiento fig G Empuje la tapa sobre el alojamiento hasta que encaje firmemente en su asiento iAtenci n Si los hilos de corte sobresalen m s all de la cuchilla de corte 11 c rtelos de forma que lleguen justo hasta la cuchilla de corte Arrollamiento de un nuevo hilo de corte en un carrete vac o fig I J amp K Se puede enrollar hilo de corte nuevo en un carrete vac o Encontrar paquetes con l neas de corte en su concesionario Black amp Decker nimero de cat logo A6440 Retire la bobina vac a de la herramienta como se ha descrito anteriormente e Extraiga la l nea de corte residual de la bobina de hilo En primer lugar arrolle el nuevo hilo en la parte superior del carrete Introduzca unos 2 cm de l nea de c
124. oduct onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black amp Decker personeel Om een beroep op de garantie te doen dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com Uso previsto Su motoguadafia Black amp Decker GL675 est disefiada para recortar y rematar bordes de c sped y para cortar el c sped en espacios reducidos Esta herramienta est pensada nicamente para uso dom stico Instrucciones de seguridad Atenci n Cuando use herramientas el ctricas debe seguir siempre las precauciones de seguridad b sicas incluidas las siguientes a fin de reducir el riesgo de incendios electrocuci n y lesiones personales Lea atentamente el manual completo antes de utilizar el aparato Antes de poner en marcha la herramienta compruebe que sabe c mo desconectarla en caso de emergencia En este manual se explica para qu uso est destinada la herramienta El uso de otros accesorios adaptadores o la propia utilizaci n de la herramienta en cualquier forma diferente de las recomendadas
125. om precau o N o utilize ferramentas quando estiver cansado Se a ferramenta come ar a vibrar de forma anormal desligue a e remova a ficha da tomada Espere que as pe as girat rias parem e verifique se existem danos ou pe as soltas e Nunca puxe o cabo para deslig lo da tomada Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com leo e objectos cortantes Seo fio el ctrico sofrer danos durante o uso desligue a ferramenta e desligue a ficha da tomada imediatamente N o toque o fio el ctrico antes de deslig lo da tomada Seguranca de outras pessoas N o permita que as crian as ou qualquer pessoa que n o esteja familiarizada com estas instru es utilizem o aparelho N o permita que crian as visitantes ou animais cheguem perto da rea de trabalho ou toquem na ferramenta ou no cabo de for a Lembre se que o operador poder ser responsabilizado por acidentes ou danos causados a pessoas ou sua propriedade Ap s a utilizac o Desligue a remova a ficha da tomada e antes de trocar limpar ou inspeccionar qualquer peca da ferramenta certifique se de que as pecas girat rias est o paradas Quando n o estiver em utiliza o guarde o aparelho em local seco Guarde o aparelho fora do alcance das crian as Inspec o e repara o Antes de utilizar o aparelho verifique a exist ncia de danos ou defeitos nas pe as Verifique o tamanho das pe as m veis e se as mesmas est o alinhadas
126. omatische draadtoevoer werkt niet Houd de lippen ingedrukt en verwijder het spoeldeksel van de behuizing Trek aan het snijdraad totdat het 11 cm uitsteekt vanaf de behuizing Plaats een nieuwe spoel met snijdraad zie bovenstaande instructies indien er onvoldoende snijdraad op de spoel is overgebleven Houd de lippen op de draadspoel voor de uitsnijdingen in de behuizing Druk het deksel op de behuizing totdat het netjes op zijn plaats klikt Knip de snijdraad af als hij verder dan het snijmes itsteekt zodat de draad het mes net raakt Indien de automatische draadtoevoer nog steeds niet werkt of de spoel vastzit probeer dan de volgende suggesties Reinig zorgvuldig het deksel en de behuizing van de spoel Verwijder de spoel en controleer of de hefboom vrij kan bewegen Verwijder de spoel en wikkel de snijdraad af wind het daarna weer netjes op de spoel zoals hierboven beschreven Plaats de spoel terug volgens instructies Milieu eS Black amp Decker biedt de mogelijkheid tot recycleren van afgedankte Black amp Decker producten Deze service is kosteloos Om gebruik van deze service te maken dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen die voor ons de inzameling verzorgen U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op
127. ommag et qu il n y a pas de pieces d fectueuses V rifiez l alignement des pi amp ces en mouvement leur prise et toute rupture de pi ces tout dommage des protections et des interrupteurs et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil utilisez pas l appareil si une piece est endommag e ou d fectueuse N utilisez pas l outil si l interrupteur marche arr t ne fonctionne pas utilisez jamais l outil si un carter ou un couvercle est ndommag ou n est pas en place Veillez ce que l outil fonctionne correctement et qu il ex cute les t ches pour lesquelles il est pr vu Faites r parer ou remplacer toute piece endommag e par un r parateur agr Avant d utiliser l outil v rifiez que le c ble secteur n est pas endommag ni us N utilisez pas l outil si le c ble est en mauvais tat Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par un r parateur agr pour viter tout accident N essayez jamais d enlever ou de changer des pieces autres que celles qui sont sp cifi es dans ce manuel S curit lectrique 0 L outil est doublement isol par cons quent une prise de terre n est pas n cessaire V rifiez si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque d identification Instructions de s curit suppl mentaires pour les coupe bordures Les symboles de pr vention suivants sont indiqu s sur l outil 9 L
128. orte en una de las rendijas del carrete tal y como se indica Enrolle la l nea de corte en la bobina de hilo en la direcci n de la flecha Aseg rese de arrollar el hilo de corte cuidadosamente formando capas Evite que el hilo de corte se cruce consigo mismo en una capa al ser arrollado en la bobina Cuando el hilo de corte devanado alcance las ranuras 24 c rtelo Aparque temporalmente el hilo en las ranuras 23 situadas a uno de los lados del carrete como se indica Repita el procedimiento anterior para el segundo hilo de corte situado en la secci n inferior del carrete Aparque el hilo en las ranuras 27 que est n sin ocupar Proceda como se ha descrito anteriormente para colocar la bobina en la herramienta No olvide soltar el hilo de corte de las ranuras de sujeci n temporal 23 Atenci n Use nicamente el tipo adecuado de hilo de corte Black amp Decker Cerci rese de que hay hilo de corte en ambas secciones del carrete Fig K Soluci n de problemas Si su herramienta no funciona adecuadamente siga estas instrucciones Si esto no resuelve el problema p ngase en contacto con el servicio de reparaciones de Black amp Decker de SU zona Atenci n Antes de cualquier operaci n desenchufe la herramienta La herramienta funciona lentamente Compruebe que el alojamiento de la bobina puede girar libremente L mpielo con cuidado si fuera necesario Compruebe que la l nea de corte no sobresa
129. osic o 16 Alinhe as linguetas na cabe a de corte com as l minas 25 na parte inferior do punho Empurre a tampa da bobina para o punho at que encaixe na posi o correcta Remo o do fio de nylon Durante o transporte o fio de nylon fixado tampa da bobina Remova a fita que segura o fio de nylon 13 tampa da bobina 12 Ligac o da ferramenta energia el ctrica Ligue a ficha f mea de um cabo de extens o adequado omada de alimentag o 4 Passe o cabo atrav s do rententor do mesmo 3 Ligue a ficha tomada da parede Advert ncia A extens o el ctrica deve ser adequada para uso em ambientes externos Utilizac o Advert ncia Deixe que a ferramenta funcione vontade N o a sobrecarregue Ajuste da ferramenta no modo de apara ou acerto de orlas fig D E amp F poss vel utilizar a ferramenta no modo de aparador conforme a fig D ou no modo de acerto de orlas para aparar excesso de relva ao longo de orlas e canteiros de flores conforme 0 mostrado na fig E Modo de aparador fig D amp F Para aparar a cabe a do aparador dever estar na posig o demonstrada na fig D Caso contr rio Carregue no bot o de ajuste 7 Rode a cabeca 9 enquanto solta o bot o Quando a cabega estiver na posig o desejada o bot o bloqueia nessa posi o Nota A cabeca s roda numa direcc o Modo de acerto de orlas fig E amp F Para acertar orlas a
130. polehus 13 Trimmertr d 14 Hylster til opbevaring af tr den 10 et o Ne 15 Skaft 16 Spoleopbevaringssted Montering Advarsel F r montering skal man sikre sig at v rkt jet er slukket og taget ud af stikkontakten P s tning af beskyttelsessk rmen fig A Fjern skruen 17 fra beskyttelsessk rmen 10 Plac r beskyttelsessk rmen p v rkt jet som vist Tryk p beskyttelsessk rmen indtil den klikker p plads Fastg r beskyttelsessk rmen med skruen Advarsel Brug aldrig v rkt jet hvis beskyttelsessk rmen ikke sidder ordentligt fast Montering af st tteh ndtaget fig B Plac r h ndtaget 5 p v rkt jet som vist Set h ndtaget i den mest behagelige stilling Brug markeringerne som retningslinjer Stik bolten 6 gennem st tteh ndtaget og hovedh ndtaget Skru bolten i den fjerne side af st tteh ndtaget Stram ikke bolten for meget Opbevaring af spolen n r den ikke er i brug fig C Trimningssystemet kan opbevares i den angivne stilling 16 n r det ikke er i brug Just r tapperne p trimspolen efter hullerne 25 ved undersiden af h ndtaget Skub trimspolen p plads i h ndtaget indtil det klikker sikkert p plads L sning af trimmertr den N rmaskinen pakkes ud af emballagen er trimmer tr den tapet fast til spolehuset Fjern den tape der f ster trimmertr den 13 til spolehuset 12 Tilslutning af v rkt jet til elnettet Sat hu
131. puolella kuvan mukaisesti Toista edellinen toimenpide toiselle leikkuulangalle kiert m ll se kelan alaosaan Aseta lanka v liaikaisesti vapaana oleviin uriin 23 Kiinnit kela koneeseen aikaisempien ohjeiden mukaisesti Muista irrottaa leikkuulanka urista 23 Varoitus K yt vain Black amp Deckerin suosittelemaa leikkuulankaa Varmista ett kelan molemmissa osissa on leikkuulankaa kuva K Vianm ritys Jos kone ei n yt toimivan oikein noudata seuraavia ohjeita Jos kone ei t st huolimatta toimi ota yhteytt valtuutettuun Black amp Deckerin huoltopisteeseen Varoitus Sammuta kone ja irrota se virtal hteest ennen kuin jatkat Kone k y hitaasti Tarkista ett kelan kotelo p see py rim n esteett Puhdista se varovasti tarvittaessa Tarkista ett leikkuulankaa ei tule ulos kelan kotelosta yli 11 cm Jos tulee katkaise lanka niin ett se tulee hemm ksi leikkuuter Automaattinen langansy tt ei toimi Pid kielekkeit painettuna ja poista kelan suojus kotelosta Veda leikkuulankaa kunnes sit tulee ulos kotelosta 11 cm Jos kelalla ei ole tarpeeksi leikkuulankaa asenna uusi leikkuulankakela aikaisempien ohjeiden mukaan Kohdista kelan suojuksen kielekkeet kotelon reikiin Paina suojus koteloon kunnes se napsahtaa kiinni paikalleen Josleikkuulankaa tulee ulos leikkuuter n yli katkaise lanka niin ett se juuri saavuttaa ter n Jos automaa
132. qu la fig E Mode de taille fig D amp F Pour tailler la t te du coupe bordures devra tre dans la position indiqu e la fig D Si ce n est pas le cas Appuyez sur le bouton de r glage 7 Faites pivoter la t te 9 tout en rel chant le bouton Lorsque la t te est plac e dans la position souhait e le bouton se bloque Remarque La t te ne tourne que dans un sens Mode de coupe fig E amp F Pour couper la t te du coupe bordures devra tre dans la position indiqu e la fig E Si ce n est pas le cas Appuyez sur le bouton de r glage 7 Faites pivoter la t te 9 tout en rel chant le bouton Lorsque la t te est plac e dans la position souhait e le bouton se bloque Remarque La t te ne tourne que dans un sens R glage de la hauteur de l outil fig F L outil est quip d un m canisme t lescopique qui vous permet de le r gler la hauteur la plus confortable pour l utilisateur Vous pouvez le r gler trois hauteurs diff rentes Pour r gler la hauteur proc dez comme suit Appuyez sur le bouton de r glage 7 e Enfoncez le manche 15 dans le carter du moteur 9 ou extrayez le du carter jusqu la hauteur voulue Lorsque le manche est en place le bouton se bloque Mise en marche et arr t Pour allumer l outil appuyez sur l interrupteur 1 e Rel chez l interrupteur pour teindre l outil Attention N essayez jamais de bloquer l interrupteur
133. re str mledningen f r du har koblet den fra str mforsyningen Andre personers sikkerhet La aldri barn eller personer som ikke har lest denne bruksanvisningen benytte verkt yet Ikke la barn bes kende eller dyr komme i n rheten av arbeidsomr det eller ber re verkt yet eller str mledningen Husk at brukeren kan holdes ansvarlig for ulykker eller skader som rammer andre mennesker eller deres eiendeler Etter bruk Sl av verkt yet trekk ut st pslet og kontroller at bevegelige deler har stanset f r du g r fra verkt yet bytter rengj r eller kontrollerer noen av delene p verkt yet Nar apparatet ikke er i bruk m det oppbevares p et t rt sted Oppbevares utilgjengelig for barn Kontroll og reparasjon For bruk m du kontrollere apparatet med hensyn til skader eller defekter Kontroller at de bevegelige delene ikke har satt seg fast eller er feilmontert Kontroller ogs at de vrige delene og beskyttelsene ikke er skadet og at det ikke foreligger noen andre feil som kan p virke verkt yets funksjon Bruk aldri apparatet hvis noen av delene er skadet Ikke bruk verkt yet hvis det ikke er mulig sl det p og av med str mbryteren Bruk aldri verkt yet hvis beskyttelsesinnretningene er skadet eller ikke er p plass Kontroller at verkt yet fungerer som det skal og utf rer beregnet funksjon Hvis feil oppst r skal delene repareres eller byttes ut av et autorisert serviceverk
134. reuve de bon sens N employez pas l outil en cas de fatigue l outil commence vibrer de mani re anormale eignez le et d branchez le Attendez que les parties rotatives s arr tent et regardez si l outil est endommag ou si des pi ces sont mal serr es Ne tirez jamais sur le c ble pour d brancher Pr servez le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes tranchantes Sile c ble est endommag pendant l utilisation de l outil eignez le et d branchez le imm diatement Ne touchez pas le c ble avant d avoir d branch l outil S curit des tierces personnes Ne laissez jamais aucun enfant ou aucune personne non familiaris e avec ces instructions utiliser cet outil Ne laissez pas les enfants les visiteurs ou les animaux s approcher de l aire de travail ou toucher l outil ou le c ble d alimentation Souvenez vous que l utilisateur peut tre tenu responsable de tout accident ou dommage subi par des tiers ou par des biens appartenant des tiers Apr s utilisation Eteignez l outil d branchez le et assurez vous que les pi amp ces rotatives ont cess de tourner avant d abandonner l outil ou avant de changer de nettoyer ou d inspecter une partie de l outil Rangez l appareil dans un endroit sec Ne laissez pas les enfants s approcher des appareils m me quand ils sont rang s V rifications et r parations Avant d utiliser l appareil v rifiez qu il n est pas end
135. rimtr d har dragits fram m ste verktyget alltid terst llas till sitt vanliga driftsl ge innan det startas Var noga med att h lla undan sladden fr n trimtr den H ll alltid reda p var sladden finns Undvik att uts tta verktyget f r regn och h g luftfuktighet Detaljbeskrivning Verktyget har en del eller samtliga av nedanst ende funktioner 1 Avtryckarspak str mbrytare 2 Handtag 3 Sladdh llare 4 Elkontakt 5 St dhandtag 6 7 8 Handtagsskruv Justeringsknapp Sladdvinda 9 Motorhus 10 Skydd 11 Sk rblad f r trimtr den se fig F 12 Spolhus 13 Trimtr d 14 F rvaringsfack f r trimtr d 15 Skaft 16 F rvaringsfack spole Montering Varning Se till att verktyget r avst ngt samt att det inte r anslutet innan monteringen b rjar Montering av skyddet fig A Ta bort skruven 17 fr n skyddet 10 Placera skyddet p verktyget enligt figuren Tryck p skyddet ordentligt tills det snapper fast p plats L s fast skyddet med skruven Varning Anv nd inte verktyget om inte skyddet r korrekt monterat Montering av st dhandtaget fig B Placera handtaget 5 p verktyget enligt bilden Stall in handtaget i det bekv maste l get Anv nd markeringarna som ledning F r skruven 6 genom st dhandtaget och huvudhandtaget Drag in skruven i st dhandtagets bortre nda Dra inte t skruven f r h rt F rvaring av spole som inte anv n
136. rio esibire la prova comprovante l acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com Gebruik volgens bestemming Uw Black amp Decker strimmer GL675 is ontworpen voor het strimmen en afwerken van graskanten alsmede voor het strimmen van gras in besloten ruimtes Deze machine is uitsluitend bedoeld voor consumentengebruik Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen ter bescherming tegen brandgevaar elektrische schok en letsel altijd gepaste veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen waaronder de volgende veiligheidsvoorschriften Lees de gehele gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de machine gaat gebruiken Zorg ervoor dat u voor gebruik weet hoe u de machine in geval van nood uitschakelt Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik de machine uitsluitend volgens bestemming Bewaar deze instructies zorgvuldig Werkomgeving e Stel de machine niet bloot aan regen Gebruik
137. rkrijgbaar catalogusnr A6488 Verwijder de stekker uit het stopcontact Houd de lippen 18 ingedrukt en verwijder het spoeldeksel 19 van de behuizing 12 fig G Verwijder de lege spoel 20 uit het spoeldeksel Verwijder vuil en gras uit het spoeldeksel en de behuizing Neem de nieuwe spoel en druk hem op de as in het spoeldeksel Draai de spoel een beetje totdat hij vastzit Haal het uiteinde van een van de snijdraden los en voer het draad door een van de ogen 21 fig H Het draad dient ca 11 cm uit het spoeldeksel te steken Haal het uiteinde van de andere snijdraad los en voer het draad door het andere oog Het draad dient ca 11 cm uit het spoeldeksel te steken Zorg ervoor dat de lippen 18 op de spoel overeenkomen met de uitsnijdingen 22 in de behuizing fig G Druk het deksel op de behuizing totdat het netjes op zijn plaats klikt Waarschuwing Knip het snijdraad af als het verder dan het snijmes 11 uitsteekt zodat het draad het mes net raakt Winden van nieuwe draad op een lege spoel fig I J amp K U kunt nieuwe snijdraad op een lege spoel winden Vervangende snijdraad is verkrijgbaar bij uw Black amp Decker dealer catalogusnr A6440 Verwijder de lege spoel uit de machine zoals hierboven beschreven Verwijder het oude snijdraad uit de spoel Wind het nieuwe draad eerst op het bovenste gedeelte van de spoel Voer 2 cm snijdraad in een van de gaten in het bovenste gedeel
138. rom he housing Il the cutting line until it protrudes 11 cm from the ousing If insufficient cutting line is left on the spool install a new spool of cutting line as instructed above e Align the tabs on the spool cover with the cut outs in the housing Push the cover onto the housing until it snaps securely into place he cutting line protrudes beyond the trimming blade cut it off so that it just reaches the blade U SR If the automatic line feed still does not work or the spool is jammed try the following suggestions Carefully clean the spool cover and housing Remove the spool and check if the lever can move freely Remove the spool and unwind the cutting line then wind it on neatly again as described above Replace the spool as instructed Protecting the environment PI Black amp Decker provides a facility for recycling Y Black amp Decker products once they have reached the end of their working life This service is provided free of charge To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com
139. rritorios de los Estados Miembros de la Uni n Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio Si un producto Black amp Decker resultar defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad Black amp Decker garantiza dentro de los 24 meses de la fecha de compra la sustituci n de las piezas defectuosas la reparaci n de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustituci n de tales productos para garantizar al cliente el m nimo de inconvenientes a menos que El producto haya sido utilizado con prop sitos comerciales profesionales o de alquiler El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente El producto haya sufrido da os causados por objetos 0 sustancias extra as o accidentes Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparaci n autorizados 0 personal de servicios de Black amp Decker Para reclamar en garant a ser necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio t cnico de reparaciones autorizado Pueden consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la direcci n siguiente la lista de servicios t cnicos autorizados e informaci n completa de nuestros servicios de postventa y contactos www 2help
140. rs to protect your legs Using your appliance Be sure that the appliance is switched off when plugging in Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the appliance when you are tired If the appliance begins to vibrate abnormally switch it off and remove the plug from the socket Allow rotating parts to stop and inspect the appliance for damage and loose parts Never pull the cord to disconnect the plug from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges If the mains cable is damaged during use switch the appliance off and disconnect the plug from the mains immediately Do not touch the mains cable before disconnecting from the mains Safety of others Do not allow children or any person unfamiliar with these instructions to operate the appliance e Donotallow children visitors or animals to come near the work area or to touch the appliance or mains cable Remember that the operator may be held responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property After use Switch off remove the plug from the socket and ensure that moving parts have stopped rotating before leaving the appliance unattended and before changing cleaning or inspecting any parts of the appliance When not in use the appliance should be stored in a dry place Children should not have access to stored appliances Inspection and repairs Before use check the appliance for
141. s et l herbe accumul es sous le carter protecteur Mise en place d une nouvelle bobine de fil de coupe fig G amp H Des bobines de fil de coupe de rechange sont disponibles chez votre revendeur Black amp Decker ref A6441 Des cassettes compl tes contenant une bobine de fil de coupe sont galement disponibles ref 6488 D branchez l outil Maintenez les languettes 18 enfonc es et retirez le couvercle de la bobine 19 du bo tier 12 fig G e Retirez la bobine vide 20 du couvercle de la bobine e Enlevez toute trace de salet ou d herbe du couvercle de la bobine et du bo tier Prenez la bobine neuve et enfoncez la sur le bossage du couvercle de la bobine Faites lentement tourner la bobine jusqu ce qu elle soit bien en place Saisissez l une des extr mit s des fils de coupe et faites glisser le fil dans l un des fiillets 21 fig H Tirez environ 11 cm de fil hors du couvercle de la bobine D tachez l extr mit de l autre fil de coupe et faites passer la ligne dans l autre fiillet Tirez environ 11 cm de fil hors du couvercle de la bobine Alignez les languettes 18 sur le couvercle de la bobine avec les trous du boitier 22 fig G Enfoncez le couvercle sur le support jusqu ce qu il se mette en place avec un clic sec Attention Si les fils de coupe d passent de la lame de coupe 11 coupez les afin qu ils atteignent juste la lame Enroulement d un nouveau fil sur une
142. sione sonora 81 dB A Ly potenza acustica 95 dB A Ly garantito 96 dB A Il valore medio quadratico ponderato dell accelerazione secondo EN 786 lt 2 5 m s Kevin Hewitt Direttore tecnico prodotti di consumo Spennymoor County Durham DL16 6JG Regno Unito 01 10 2002 Garanzia Certa della qualit dei suoi prodotti Black amp Decker offre una garanzia eccezionale Il presente certificato di garanzia complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun modo La garanzia amp valida entro il territorio degli Stati membri dell Unione Europea e dell EFTA European Free Trade Area Se un prodotto Black amp Decker risulta difettoso per qualit del materiale della costruzione o per mancata conformit entro 24 mesi dalla data di acquisto Black amp Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali professionali o al noleggio Il prodotto non sia stato usato in modo improprio 0 scorretto Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti 0 sostanze estranee oppure incidenti prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati n dall assistenza Black amp Decker Per attivare la garanzia amp necessa
143. ska kunna undvika risker F rs k aldrig att ta bort eller byta ut andra delar n dem som n mns i denna bruksanvisning Eftersom verktyget r dubbelisolerat beh vs ingen jordledare Kontrollera alltid att sp nningen p n tet verensst mmer med den sp nning som finns angiven p m rkpl ten Ytterligare s kerhetsinstruktioner f r gr strimmare F ljande varningssymboler terfinns p verktyget L s bruksanvisningen innan du anv ndar verktyget Anv nd skyddsglas gon under arbetet med maskinen Till t inte barn och djur att uppeh lla sig n rmare arbetsomr det n 6 meter Innan du b rjar arbeta ska du kontrollera att arbetsomr det r fritt fr n pinnar stenar st ltr d och andra f rem l Hall alltid verktyget i r tt l ge med trimtr den n ra marken se illustrationerna Starta aldrig verktyget i n got annat l ge H nder och f tter skall h llas borta fr n trimtr den innan verktyget startas Undvik kroppskontakt med trimtr den n r verktyget r ig ng Arbeta inte i branta sluttningar Se till att du st r stadigt T nk p att nyklippt gr s r fuktigt och halt Var f rsiktig i n rheten av rabatter grusg ngar eller v gar trimtr den kan sl nga upp jord och grus L gg inte ner verktyget f rr n trimtr den har stannat helt Anv nd endast trimtr d som rekommenderas av Black amp Decker Anv nd aldrig trimtr d av metall eller fiskelina N r ny t
144. som framg r av figur E G r s h r om det inte r det Tryck in justeringsknappen 7 Vrid huvudet 9 medan du sl pper knappen N r huvudet r p plats sp rras knappen i det nya l get Obs Huvudet kan endast vridas i en riktning Justering av verktygets l ngd fig F Detta verktyg har en teleskopmekanism s att det kan st llas in till en bekv m h jd Det har tre h jdinst llningar G r s h r f r att justera h jden Tryck in justeringsknappen 7 Skjut skaftet 15 f rsiktigt in i eller ut ur motorhuset 9 till nskad h jd sl pp knappen N r skaftet r p plats sp rras knappen i det nya l get Starta och stoppa verktyget Starta verktyget genom att tryka in str mbrytaren 1 Sl pp strombrytaren f r att stoppa verktyget Varning F rs k aldrig l sa str mbrytaren i startl ge R d f r b sta resultat Allm nt F r att f b sta m jliga resultat ska du bara klippa gr s som r torrt Trimning Hall verktyget enligt figur D Sv ng gr strimmaren lugnt fram och tillbaka Arbeta i flera omg ngar uppifr n om gr set r l ngt Trimma bara lite gr s t g ngen Undvik h rda f rem l och mt liga v xter Minska belastningen om verktyget b rjar g l ngsamt Kantklippning De b sta resultaten f r man om kanterna r djupare n 50 mm Sk r inte till nya kanter med verktyget F r att g ra nya kanter ska du anv nda en kantspade Led verktyge
145. sted For bruk m du kontrollere om str mledningen er skadet eller slitt Bruk aldri verkt yet hvis str mledningen er skadet Hvis str mledningen er skadet m den byttes ut av en autorisert reparasjonstekniker for unng farlige situasjoner Pr v aldri fjerne eller skifte ut andre deler enn de som er angitt i denne bruksanvisningen Elektrisk sikkerhet 0 Dette verkt yet er dobbeltisolert Jordet ledning er derfor ikke ngdvendig Kontroller at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet Ekstra sikkerhetsinstruksjoner for gresstrimmere Du finner f lgende varselssymboler p verkt yet 63 Ha p deg vernebriller n r du bruker dette verkt yet Les bruksanvisningen f r du bruker verkt yet 200 ja Ikke tillat at barn og dyr oppholder seg n rmere X arbeidsomr det enn 6 meter woos Ikke utsett verkt yet for regn eller milj er med h y fuktighet For du bruker verkt yet m du sjekke at arbeidsomr det er fritt for kvister steiner st ltr der og andre gjenstander Bruk bare verkt yet i riktig stilling med trimmertr den mot bakken som vist i illustrasjonene Verkt yet m aldri sl s p i andre stillinger N r du sl r p verkt yet m du holde hender og f tter angt vekk fra trimmertr den Unng at trimmertr den kommer i kontakt med roppsdeler mens verkt yet er i gang Ikke arbeid i bratte skr ninger
146. subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons othe authorised repair agents or Black amp Decker se To claim on the guarantee you will need to submi purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location o your nearest authorised repa than rvice staff proof of ir agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of au Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com horised Bestimmungsgem e Verwendung Ihr Black amp Decker Rasentrimmer GL675 wurde zum Trimmen und Beschneiden von Rasenkanten sowie zum Schneiden von Gras an schwer zug nglichen Stellen entwickelt Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz vorgesehen Sicherheitshinweise Achtung Bei der Verwendung elektrischer Ger te sind zum Schutz gegen Feuergefahr gegen elektrischen Schlag sowie gegen K rperverletzungen grundlegende Sicherheitsma nahmen einschlie lich der folgenden Vorschriften zu beachten Lesen Sie diese Anleitung gr ndlich durch bevor Sie das Ger t verwenden Informieren Sie sich vor der Inbetriebnahme wie Sie das Ger t im Notfall ausschalten Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Bedienungsa
147. t enligt figur E Luta verktyget en aning om du vill klippa n got n rmare Sk tsel Ditt verktyg har tillverkats f r att fungera under l ng tid med ett minimum av underh ll Med r tt underh ll och regelbunden reng ring beh ller verktyget sina prestanda Varning Vid underh ll och sk tsel skall verktyget vara avst ngt och sladden utdragen Reng r regelbundet verktygets luftintag med en mjuk borste eller torr trasa G r ren trimtr den och spolen regelbundet med en mjuk borste eller torr trasa Anv nd en trubbig skrapa f r att regelbundet avl gsna gr s fr n skyddets undersida Byte till en ny trimspole fig G amp H Du k per nya spolar med trimtr d fr n din Black amp Decker terf rs ljare kat nr A6441 Du kan ocks k pa hela kassetter med en spole med trimtr d kat nr A6488 Dra ur kontakten H ll knapparna 18 intryckta och ta ut spolskyddet 19 ur spolhuset 12 fig G Ta ut den tomma spolen 20 ur spolskyddet Avl gsna eventuell smuts och gr s ur spolhuset och skyddet Tryck p den nya spolen p navet i spolskyddet Vrid lite p spolen s att den hamnar p plats ordentligt L sg r den ena nden av trimtr den och tr tr den genom ett av tr dh len 21 fig H Tr den ska sticka ut ca 11 cm utanf r spolskyddet L sg r nden p den andra trimtr den och tr den genom det andra tr dh let Tr den ska sticka ut ca 11 cm tanf r spolskyddet
148. t over Ikke glem l sne trimmertr den fra sporene 23 der du festet den midlertidig Advarsel Pass p at du bruker riktig type trimmertr d fra Black amp Decker Forsikre deg om at det er skj retr d i begge seksjoner av spolen fig K Probleml sing Hvis verkt yet ikke ser ut til fungere som det skal f lger du instruksjonene nedenfor Hvis dette ikke l ser problemet kontakter du et autorisert Black amp Decker serviceverksted Advarsel F r du g r videre sl r du av maskinen og trekker ut st pslet Verkt yet g r sakte Sjekk at spolehuset kan rotere fritt Rengj r det n ye om n dvendig Sjekk at skj retr den ikke stikker mer enn 11 cm ut av spolehuset Hvis den gj r det kutt den av slik at den akkurat n r frem til skj rekniven Automatisk tr dmating fungerer ikke Hold tappene inne og fjern spolelokket fra huset Trekk ut trimmertr den til den stikker 11 cm ut av huset Hvis det ikke er nok trimmertr d igjen p spolen installer en ny spole med trimmertr d som forklart ovenfor Sett tappene p spoledekslet p linje med sporene i huset e Trykk dekslet p huset til det klikker p plass Hvis trimmertr den stikker lengre ut enn til skjaerekniven kutt den av slik at den akkurat n r frem til kniven Hvis den automatiske tr dmatingen ikke fungerer eller spolen har satt seg fast kan du pr ve disse l sningene Rengj r spoledeksel og hus n ye Ta ut spol
149. t ud af stikkontakten f r du forts tter V rkt jet k rer langsomt Kontroll r at spolehuset kan rotere frit Rens det eventuelt Kontroll r at trimmertr den ikke stikker mere end 11 cm ud fra spolehuset Hvis det er tilf ldet skal den sk res af s den netop n r sk rebladet til trimmertr den Den automatiske tr df der virker ikke Hold tapperne inde og fjern spoled kslet fra huset Tr k i trimmertr den til den stikker 11 cm ud fra huset Hvis der ikke er tilstr kkelig meget tr d p spolen skal du inds tte en ny spole trimmertr d som beskreve ovenfor Tilpas tapperne p spoled kslet til hullerne i huset Skub d kslet p spolehuset indtil det klikker sikkert p plads Hvis trimmertr den stikker ud p den anden side a sk rebladet p trimmeren skal den sk res af s den netop n r sk rebladet Hvis den automatiske tr df der stadig ikke virker eller hvis spolen er blokeret kan du pr ve f lgende Rens omhyggeligt spoled kslet og huset Fjern spolen og kontroll r at armen kan bev ge sig frit Fjern spolen og sno trimmertr den af Vind den derefter p nt p spolen igen som beskrevet ovenfor S t spolen p plads igen som beskrevet Milj amp Nar dit veerktgj er udtjent beskyt da naturen ved ikke at smide det ud sammen med det almindelige affald Aflev r det pa den genbrugsstation der findes i din kommune eller der hvor du kabte
150. te van de spoel zoals afgebeeld Wind het snijdraad op de spoel in de richting van de pijl Zorg dat de draad netjes in lagen op de spoel wordt gewonden Niet kriskras opwinden Knip het snijdraad door zodra het opgewonden draad ot de uitsparingen 24 komt Stop het draad tijdelijk in de sleuven 23 aan n kant van de spoel zoals afgebeeld Herhaal de bovenstaande procedure voor het tweede snijdraad op het onderste gedeelte van de spoel Stop het draad in de ongebruikte sleuven 23 Ga verder te werk zoals hierboven beschreven om de spoel op de machine aan te brengen Vergeet niet om het snijdraad uit de sleuven 23 te verwijderen Waarschuwing Gebruik uitsluitend het geschikte type Black amp Decker snijdraad Zorg dat er op beide gedeelten van de spoel snijdraad zit fig K Storingen verhelpen Indien uw machine niet naar behoren functioneert volg dan onderstaande instructies Als hierdoor het probleem niet wordt opgelost kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Black amp Decker servicecentrum Waarschuwing Schakel voor de werkzaamheden het apparaat uit en neem de netstekker uit het stopcontact Machine draait langzaam Controleer of de behuizing van de spoel vrij kan ronddraaien Maak indien nodig de behuizing schoon Controleer of het snijdraad niet meer dan 11 cm uitsteekt vanaf de behuizing van de spoel Knip indien dit wel het geval is de draad af zodat hij net het snijmes raakt Aut
151. teht v ns Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa Black amp Deckerin huoltoliikkeess Tarkista s hk johto ennen k ytt vaurioiden vanhenemisen tai kulumien varalta l koskaan k yt konetta jos s hk johto on vaurioitunut tai viallinen Jos s hk johto on vaurioitunut sen saa vaihtaa vain valtuutetussa Black amp Deckerin huoltoliikkeess vaaratilanteiden v ltt miseksi l koskaan yrit irrottaa tai vaihtaa sellaisia osia joita ei ole m ritelty t ss oppaassa S hk inen turvallisuus Kone on kaksoiseristetty siksi ei tarvita erillist al maadoitusta Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett Lis turvallisuusohjeet nurmikonviimeistelij lle Koneessa on seuraavat varoitusmerkit Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa 9 K yt suojalaseja konetta k ytt ess si yoo ja Ty skentele v hint n 6 m n et isyydell ihmisist 4 ja el imist l altista konetta sateelle tai kosteudelle Tarkista ennen koneen k ytt ettei ty skentelyalueella ole oksia kivi metallilankaa tai muita esteit K yt konetta vain oikeassa asennossa leikkuulanka hell maata kuvan mukaisesti l koskaan k ynnist onetta miss n muussa asennossa Ennen k ynnistyst varmista ett k det ja jalat ovat pois eikkuulangan tielt V lt kosketusta leikkuulankaan koneen
152. tet Ist dies der Fall dann schneiden Sie den Faden ab so da er gerade das Faden Kappmesser erreicht Die automatische Fadenzufuhr funktioniert nicht Nehmen Sie die Fadenkassette vom Geh use e Ziehen Sie am Schneidfaden bis er 11 cm aus dem Spulengeh use hervorsteht Falls der Schneidfaden auf der Spule nicht mehr ausreicht setzen Sie wie oben beschrieben eine neue Fadenspule ein Richten Sie die Laschen der Fadenkassette mit den Aussparungen im Geh use aus e Dr cken Sie die Kassette in das Geh use bis sie sicher einrastet Falls der Schneidfaden ber das Faden Kappmesser hinaus hervorsteht schneiden Sie den Faden ab so da er gerade bis zum Faden Kappmesser reicht Falls die automatische Fadenzufuhr noch immer nicht funktioniert oder die Spule klemmt versuchen Sie folgendes Reinigen Sie sorgf ltig Fadenkassette und Spulengeh use Entfernen Sie die Spule und berpr fen Sie ob sich der Hebel im Spulengeh use frei bewegen kann Entfernen Sie die Spule und wickeln Sie den Faden ab Wickeln Sie den Faden dann wie oben beschrieben wieder sauber auf Bringen Sie die Spule wie beschrieben wieder an Umweltschutz ER Black amp Decker nimmt Ihre ausgedienten Black amp Decker Ger te gern zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Entsorgung Diese Dienstleistung ist f r Sie kostenlos Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen geben Sie das Ger t bitte bei einer autorisierten Repara
153. to Pulire accuratamente l alloggiamento e il coperchio della bobina Estrarre la bobina e controllare se la leva pu muoversi senza ostacoli Togliere la bobina e srotolare il filo di taglio poi avvolgere nuovamente il filo come descritto in precedenza Sostituire la bobina come indicato Protezione dell ambiente So Black amp Decker offre ai suoi clienti la possibilit di riciclare i prodotti Black amp Decker che hanno esaurito la loro vita di servizio II servizio viene offerto gratuitamente Per utilizzarlo sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com Dati tecnici GL675 Potenza assorbita W 400 Velocit senza carico min 1 9 500 Peso kg 28 Dichiarazione europea di conformit del macchinario GL675 Black amp Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi a 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 60335 EN 55014 EN 61000 2000 14 EC Tosaerba L 50 cm Annex VIII No 0086 B S l HP2 4S0 Regno Unito Livello di rumorosit dati ricavati in base alla norma 2000 14 EC La pres
154. ttinen langansy tt ei viel k n toimi tai kela on jumissa kokeile seuraavia toimenpiteit Puhdista kelan suojus ja kotelo huolellisesti Poista kela ja tarkista ett sen vipu p see liikkumaan esteett Poista kela pura leikkuulanka kelalta ja kierr se sitten tasaisesti takaisin aikaisempien ohjeiden mukaisesti Laita kela takaisin aikaisempien ohjeiden mukaisesti Ymp rist Kun koneesi on kaytetty loppuun l heit sit tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskeskukseen tai j t valtuutettuun Black amp Deckerin huoltoliikkeeseen Tekniset tiedot GL675 Teho W 400 Kuormittamaton nopeus min 9 500 Paino kg 28 EU n yhdenmukaisuusilmoitus GL675 Black amp Decker vakuuttaa n iden tuotteiden olevan seuraavien standardien vaatimusten mukaisia 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 60335 EN 55014 EN 61000 2000 14 EC Nurmikonviimeistelij L lt 50 cm Annex VIII No 0086 B S I HP2 450 Iso Britannia Melutaso mitattu 2000 14 EC n mukaisesti La nenpaine 81 dB A Ly akustinen teho 95 dB A Lwa taattu 96 dB A T rin taajuuden painotettu geometrinen keskiarvo EN 786 mukaisesti 2 5 m s Kevin Hewitt i Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Iso Britannia 01 10 2002 Korjaukset varaosat Mik li koneeseen tulee vikaa j t se aina Black amp Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi
155. ttore a grilletto 1 Per spegnere l utensile rilasciare l interruttore a grilletto Attenzione Non tentare mai di bloccare l interruttore a grilletto in posizione di accensione SUI Consigli d uso Norme generali Per ottenere un taglio ottimale tosare soltanto l erba secca Tosatura Sostenere l utensile come mostrato nella fig D e Fareoscillare con delicatezza la tosatrice da un lato all altro Quando si tosa erba alta procedere per gradi partendo dalla cima Fare piccoli tagli Tenere l utensile lontano da oggetti duri e piante delicate e Sela velocit dell utensile diminuisce ridurre il carico Rifinitura dei bordi Risultati di taglio ottimali vengono raggiunti su bordi con profondit superiore a 50 mm Non adoperare l utensile per creare dei bordi Per creare i bordi amp opportuno adoperare l apposita pala Guidare l utensile come illustrato nella fig E Per eseguire un taglio pi accurato inclinare lievemente l utensile Manutenzione Questo utensile stato progettato per funzionare a lungo con un minimo di manutenzione La continuit e l alto livello delle prestazioni dipendono dall adeguata cura dell utensile e dalla pulizia sistematica Attenzione Prima di eseguire qualsiasi manutenzione spegnere l utensile e disinserne la spina dalla presa Le prese di ventilazione dell utensile vanno pulite regolarmente con un pennello morbido o un panno asciutto Pulire regolarmente il filo
156. turwerkstatt ab die f r uns die Einsammlung bernimmt Die Adresse des zust ndigen B ros von Black amp Decker finden Sie in dieser Anleitung dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln AuRerdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Technische Daten GL675 Leistungsaufnahme W 400 Leerlaufdrehzahl min 1 9 500 Gewich kg 28 EG Konformit tserkl rung GL675 Black amp Decker erkl rt da diese Produkte folgende Konformit t erf llen 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 60335 EN 55014 EN 61000 2000 14 EC Rasentrimmer L 50cm Annex VIII No 0086 5 HP2 450 Vereinigtes K nigreich H he des Schalldrucks gemessen nach 2000 14 EC Ly Schalldruck 81 dB A Ly Schalleistung 95 dB A Lu garantiert 96 dB A Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 786 lt 2 5 m s i Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Vereinigtes K nigreich 01 10 2002 Garantie Black amp Decker vertraut auf die Qualit t der eigenen Ger te und bietet dem K ufer eine au ergew hnliche Garantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che und schr nkt diese keinesfalls ein Sie gilt in s mtlichen Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union und der Europ
157. tyhj kela 20 kelan suojuksesta Poista kaikki lika ja ruoho kelan suojuksesta ja kotelosta e Paina uusi kela suojuksen keski n Kierr kelaa hieman kunnes se kiinnittyy kunnolla paikalleen L ys leikkuulangan toista p t kelalta ja vie se reik n 21 kuva H Lankaa t ytyy tulla ulos kelan suojuksesta noin 11 cm L ys toisen leikkuulangan toista p t kelalta ja vie se toiseen reik n Lankaa t ytyy tulla ulos kelan suojuksesta noin 11 cm Kohdista kelan suojuksen kielekkeet 18 kotelon reikiin 22 kuva G Paina suojus koteloon kunnes se napsahtaa kiinni paikalleen Varoitus Jos leikkuulankaa ylettyy leikkuuter n 11 yli leikkaa lanka lyhyemm ksi niin ett se on ter n kohdalla Uuden langan kiert minen tyhj n kelaan kuvat I J amp K Tyhj n kelaan on mahdollista kiert uusi leikkuulanka Lankapakkauksia myyv t Black amp Decker tuotteiden j lleenmyyj t tuotenro A6440 Poista tyhj kela koneesta aiempien ohjeiden mukaisesti Poista kaikki vanha leikkuulanka kelasta Kierr ensiksi uusi lanka kelan ylimm iseen osaan Sy t 2 cm leikkuulankaa yhteen kelan yl osan urista kuvan mukaisesti Kierr leikkuulanka kelalle nuolen suuntaan Kierr lankaa tasaisesti eri kerroksiin l kierr sit ristiin Kun leikkuulankaa on kierretty syvennykseen 24 asti katkaise lanka Aseta lanka v liaikaisesti uriin 23 kelan toisella
158. unde Garantien er i tillegg til kundens lovlige rettigheter og p virker ikke disse Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske Unionen og i det Europeiske Frihandelsomr det Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 m neder fra kj pet p tar Black amp Decker seg reparere eller bytte ut produktet med minst mulig vanskelighet for kunden Garantien gjelder ikke for feil som kommer av normal slittasje feilaktig bruk eller vedlikehold mislighold at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander emner eller ved et uhell Det gj res oppmerksom p at produktet ikke er beregnet p industriell profesjonell yrkesmessig bruk men til hus og hjemmebruk Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utf rt av noen andre enn et autorisert Black amp Decker serviceverksted For ta garantien i bruk skal produktet og kj pekvittering leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted senest 2 m neder etter at feilen har blitt oppdaget For informasjon om n rmeste autoriserte serviceverksted kontakt det lokale Black amp Decker kontoret p den adressen som er angitt i bruksanvisningen En oversikt over alle autoriserte serviceverksteder samt servicevilk r finnes ogs tilgjengelig p Internet adresse www 2helpU com Anvendelsesomr de Denne Black amp Decker
159. uoja ruuvilla Varoitus l koskaan k yt konetta jos suojaa ei ole kiinnitetty oikein paikalleen Lis k densijan kiinnitt minen kuva B Aseta k densija 5 ty kaluun kuvan osoittamalla tavalla S d k densija mukavimpaan asentoon K yt merkint j ohjeena Aseta pultti 6 lis k densijan ja p k densijan l pi e Kierr pultti lis k densijan takasivuun l kirist ruuveja liikaa Kelan s ilytt minen kun kela ei k yt ssa kuva C Kun leikkuukelaa ei k ytet voidaan se s ilytt sille varatussa paikassa 16 Kohdista kelassa olevat nupit k densijan alapuolella oleviin aukkoihin 25 Paina kela kahvaan kunnes se napsahtaa kiinni paikalleen Leikkuulangan vapauttaminen Leikkuulanka on teipattu kiinni kelakoteloon kuljetuksen ajaksi Irrota leikkuulangan 13 kelakoteloon 12 kiinnitt v teippi Koneen liitt minen verkkovirtaan e Kiinnit sopivan jatkojohdon naarasliitin virransy tt liit nt n 4 Kierr johto johdon pidikkeen kautta 3 Laita pistoke virtal hteeseen Varoitus Jatkojohdon tulee olla ulkok ytt n tarkoitettu K ytt Varoitus Anna koneen k yd omaan tahtiinsa Al ylikuormita sit Koneen asettaminen viimeistely tai reunaleikkuuasentoon kuvat D E amp F Konetta voidaan k ytt joko viimeistelyyn kuten kuvassa D tai reunaleikkuuseen ruohon leikkaamiseksi nurmikon ja kukkapenkkien reunoilta kuten kuvassa E Viimeistel
160. urs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Uso previsto Il tosaerba Black Decker GL675 stato progettato per tosare e rifinire i bordi dei prati e per tagliare l erba in spazi ristretti Questo utensile stato progettato esclusivamente per il mercato di consumo Precauzioni di sicurezza Attenzione Quando si impiegano apparecchi alimentati elettricamente per ridurre il rischio di incendio di scosse elettriche e infortuni occorre seguire sempre delle precauzioni di sicurezza di base fra cui le seguenti Prima di adoperare la macchina leggere attentamente le istruzioni di questo manuale Prima di mettere in funzione la macchina apprendere le procedure di spegnimento in caso di emergenza L utilizzo previsto amp quello descritto in questo manuale L uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego della presente macchina per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale d uso comportano il rischio di infortuni Conservare questo manuale di istruzioni per successive consultazioni Area di lavoro Non esporre la macchina all azione della pioggia Non usare la macchina in presenza di umidit Usare la macchina solo alla luce naturale oppure con una buona illuminazione artificiale Protezione personale Indossare scarpe robuste o scarponi per proteggere i piedi Non azionar
161. uto tenha sofrido danos causados por objectos estranhos subst ncias ou acidentes e Tenha um hist rico de reparac es efectuadas por terceiros que n o sejam os agentes autorizados ou profissionais de manuten o da Black amp Decker Para activar a garantia ser necess rio enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de repara o autorizado Para verificar a localiza o do agente de repara o mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da Black amp Decker no endere o indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black amp Decker e os dados completos de nossos servi os de atendimento p s venda na Internet no endere o www 2helpU com Anv ndningsomr de Din Black amp Decker gr strimmare GL675 r avsedd f r trimning och kantklippning av gr smattor och f r gr sklippning p sv r tkomliga st llen Verktyget r endast avsett f r bruk i hemmet S kerhetsanvisningar Varning N r man anv nder elektriska verktyg med n tstr m r det viktig att man bl a f ljer nedanst ende s kerhetsanvisningar f r att minska risken f r brand elektriska st tar och personskador L s bruksanvisningen noga innan du anv nder verktyget Var s ker p att du vet hur man st nger av verktyget innan du b rjar anv nda det Apparaten r avsedd f r anv ndning som beskrivs i denna bruksanvisning Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade
162. varsel F r udf relse af vedligeholdelsesarbejde skal v rkt jet slukkes og tages ud af stikkontakten Man skal regelm ssigt reng re v rkt jets ventilationshuller med en bl d b rste eller en t r klud Rens regelm ssigt trimmertr den og spolen med en bl d b rste eller en t r klud Brug j vnligt en stump skraber til at fjerne gr s og snavs fra undersiden af beskyttelsessk rmen Montering af en ny trimmertr d spole fig G amp H Nye spoler med trimmertr d kan f s hos din Black amp Decker forhandler art no A6441 Desuden kan man f en hel kassette med en spole med trimmertr d art no 6488 Afbryd v rkt jet Tryk tapperne 18 ind og hold dem og fjern spoled kslet 19 fra huset 12 fig G Fjern den tomme spole 20 fra spoled kslet Fjern al snavs og gr s fra spoled kslet og huset Tag den nye spole og skub den p navet i spoled kslet Drej spolen let til den sidder fast Klip enden af en af trimmertr dene og stik den ind gennem et af jerne 21 fig H Tr den skal stikke ca 11 cm ud fra spoled kslet Klip enden af den anden trimmertr d og f r den ind gennem det andet je Tr den skal stikke ca 11 cm ud fra spoled kslet Tilpas tapperne 18 p spoled kslet til hullerne 22 i huset fig G Skub d kslet p spolehuset indtil det klikker sikkert p plads Advarsel Hvis trimmertr dene stikker ud p den anden side af sk rebladet p trim
163. wind new line onto the uppermost part of the spool Feed 2 cm of cutting line into one of the slots in the upper section of the spool as shown Wind the cutting line onto the spool in the direction of he arrow Make sure to wind the line on neatly and in layers Do not criss cross When the wound cutting line reaches the recesses 24 cut the line Temporarily park the line in the slots 23 on one side of he spool as shown Repeat the above procedure for the second cutting line on the lower section of the spool Park the line in the unused slots 23 e Proceed as described above to fit the spool on the tool Do not forget to release the cutting line from the parking slots 23 Warning Only use the appropriate type of Black amp Decker cutting line Ensure that cutting line is present in both sections of the spool fig K Troubleshooting If your tool seems not to operate properly follow the instructions below If this does not solve the problem please contact your local Black amp Decker repair agent Warning Before proceeding switch off and unplug the tool Tool runs slowly Check that the spool housing can rotate freely Carefully clean it if necessary Check that the cutting line does not protrude more than 11 cm from the spool housing If it does cut it off so that it just reaches the line trimming blade Automatic line feed does not work Keep the tabs depressed and remove the spool cover f
164. y kuvat D amp F Viimeistely varten leikkuup n tulee olla kuvan D mukaisessa asennossa Jos n in ei ole toimi seuraavasti Paina lukitusnappia 7 e Kierr p t 9 samalla kun vapautat n pp imen Kun leikkuup on kohdallaan painike lukkiutuu paikalleen Huomio P kiertyy vain yhteen suuntaan Reunaleikkuu kuvat E amp F Reunaleikkuuta varten leikkuup n tulee olla kuvan E mukaisessa asennossa Jos n in ei ole toimi seuraavasti Paina lukitusnappia 7 Kierr p t 9 samalla kun vapautat n pp imen Kun leikkuup on kohdallaan painike lukkiutuu paikalleen Huomio P kiertyy vain yhteen suuntaan Koneen korkeuden s t minen kuva F T ss koneessa on teleskooppivarsi jonka ansiosta voit s t ty kalun itsellesi sopivaan korkeuteen Koneessa on kolme korkeusasetusta S d korkeusasetusta seuraavalla tavalla Paina lukitusnappa 7 Ved kevyesti varsi 15 sis n tai ulos moottorikotelosta 9 sopivan korkeuden s t miseksi Paina samalla lukitusnappia e Kunletku on kohdallaan painike lukkiutuu paikalleen K ynnistys ja pys ytys K ynnist kone painamalla virrankatkaisijaa 1 Sammuta kone p st m ll irti virrankatkaisijasta Varoitus l koskaan yrit lukita virrankatkaisijaa k ynnistysasentoon Parhaimman tuloksen saamiseksi Yleist e Paras leikkuutulos saadaan leikkaamalla kuivaa ruohoa Viimeistely Pid
165. zoals afgebeeld in fig D Zwaai de strimmer langzaam heen en weer Ga bij het bewerken van lang gras laag voor laag te werk vanaf de bovenkant Neem kleine stroken Houd de machine uit de buurt van harde voorwerpen en fijne beplanting Verminder de belasting als de machine langzamer begint te draaien Graskantsnijden De beste resultaten worden bereikt op kanten die dieper zijn dan 50 mm Gebruik de machine niet voor het maken van kanten Gebruik een spade om kanten te maken Geleid de machine zoals afgebeeld in fig E Houd de machine een beetje schuin om een nauwkeuriger kant te snijden Onderhoud Uw machine is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig schoonmaken Waarschuwing Zorg v r aanvang van onderhouds werkzaamheden dat de machine is uitgeschakeld en de netstekker van het lichtnet is losgekoppeld Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van uw machine met een zachte borstel of een droge doek Reinig regelmatig het snijdraad en de spoel met een zachte borstel of een droge doek Gebruik regelmatig een botte krabber om gras en vuil uit de beschermkap te verwijderen Aanbrengen van een nieuwe draadspoel fig G amp H Vervangende draadspoelen zijn verkrijgbaar bij uw Black amp Decker dealer catalogusnr A6441 Complete cassettes met een draadspoel zijn eveneens ve

English 4 Deutsch 9 Français 14 Italiano 19 Nederlands 24

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

English 4 Deutsch 9 Fran&ccedil;ais 14 Italiano 19 Nederlands 24

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

English 4 Deutsch 9 Français 14 Italiano 19 Nederlands 24