DBS 5564 Bedienungsanleitung/Garantie
Contents
1. Deutsch Elektronische Temperatureinstellung mit der SETTING Taste 2 Beachten Sie die B gelanweisungen auf dem Kleidungs etikett Treffen Sie die Temperaturauswahl mit Hilfe nachfolgender Tabelle Um beim Dampfb geln von reinen Wollgeweben gl nzende Stellen zu vermeiden drehen Sie das Kleidungsst ck um und b geln es auf der linken Seite Die Angaben in der Tabelle gelten nur f r Gewebe die keine zus tzliche Oberfl chenbehandlung haben Glanz Impr gnierung Knitter usw Stoffe mit einer zus tzlichen Oberfl chenbehandlung b geln Sie am besten auf links und nur bei einer niedrigen Temperatur 1 NYLON 2 POLY 3 RAYON 4 COTTON 5 LINEN Kunst Leinen seide Kunstfaser Kunstfaser Baum Seide Wolle wolle Nylon Polyester Leinen Acryl Acetat Ann rigsten h chsten Dampfb Dampfb geln ggf geln ggf Dampf auf auflinks auf links lala ae al 8 Hinweis Das B geleisen heizt schneller als es abk hlt Deshalb beginnen Sie mit dem B geln von W sche im niedrigsten Temperaturbereich Automatische Abschaltfunktion Das Ger t verf gt ber eine automatische Abschaltfunktion Wird die B gelstation nicht bedient schaltet sie nach ca 60 Minuten ab Wenn Sie ca 60 Minuten lang die gleiche Temperatur einstellung benutzen schaltet sich das Ger t ebenfalls automatisch ab MIA Deutsch Esert nen 5 Signale und das rote POWER Symbol2. blinkt im Display Stellen Sie mit der Auswahltaste SETTING 2 die gew nschte Temperatur erneut ein wenn Sie weiter b geln wollen Wassertank 8 Der Wassertank hat unten eine Griffmulde so dass Sie ihn entnehmen k nnen Der Verschluss des Wassertanks ist gleichzeitig auch die Kalkfilterpatrone Nehmen Sie die Kalkfilterpatrone heraus um Wasser nachzuf llen Gehen Sie dabei vor wie unter Wie f lle ich w hrend des Betriebes Wasser nach beschrieben Der Tankinhalt betr gt 1 7 Liter Wasser Verwenden Sie nur Leitungswasser oder destilliertes Wasser Batteriewasser Wasser aus dem W schetrockner und Wasser mit Zus tzen wie St rke Parf m Weichsp ler oder andere Chemikalien d rfen nicht in den Wassertank eingef llt werden Das Ger t k nnte dadurch besch digt werden da sich R ck st nde in der Dampfkammer bilden k nnten Diese R ckst nde k nnen beim Ausfallen durch die Dampfaustritts ffnungen das B gelgut verunreinigen Bedienung Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie die B gelsohle mit einem leicht feuchten Tuch Um vor dem ersten Gebrauch alle R ckst nde zu entfer nen b geln Sie bitte einige Male ber ein altes sauberes Tuch Biigeln ohne Dampf 1 Hinweis Sortieren Sie die W schest cke nach B geltemperaturen Stellen Sie das B geleisen auf die Abstellfl che 6 Sollte sich der Griff noch in Trageposition befinden l sen Sie die Arretierung wie zu
3. t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kas senbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbe schreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Rekla mation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen ETV Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Deutsch ER A Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informa
4. DBS 5564 Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni per Puso Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja Haszn lati utas t s Incrpykuja 3 ekennyatanji Dampfb gelstation Stoomstrijkijzerstation Station fer repasser Estaci n para planchar a vapor Aparelho de engomar a vapor Sistema stirante a vapore Steam Ironing Unit elazko z generatorem pary G z l s vasal Maposa npacka a steam werful St power ous PERFECT IN FORM AND FUNCTION AEG HEN Inhalt DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite Bedienungsanleitung Technische Daten Garantiebedingungen EE o o A NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Technische gegevens FRANCAIS Sommaire Liste des diff rents elements de commande page 3 Mode d emploi Donn es techniques ESPA OL Indice Indicaci n de los elementos de manejo Instrucciones de servicio p gina 3 p gina 20 Ree E p gina 24 PORTUGU S ndice Descri o dos element p gina 3 Manual de instru es p gina 25 Caracter sticas t cnicas E p gina 29 ITALIANO Indice Elementi d commande pagina 3 mort per PUSO emocion aiii pagina 30 Dalton iaa pagina 34 ENGLISH Contents Overview of the Component
5. Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew h ren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertrags h ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbe legs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbrin gung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti gen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsach gem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausge schlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ge
6. halten Sie das Ger t immer aus und ziehen Sie den Netzstecker Vertikaldampf Funktion Vertical Steam Vertical Steam erm glicht den Dampfsto in vertikaler Stellung H ngen Sie ihre W sche dazu auf einen B gel und f hren Sie das B geleisen ca 2 3 cm nah heran Wie f lle ich w hrend des Betriebes Wasser nach F llen Sie das Wasser nach bevor der Tank ganz leer ist Erzeugt die Pumpe w hrend des Betriebs ein lautes Ger usch ist der Wasserstand zu niedrig Stellen Sie das B geleisen auf die Abstellfl che 6 W hlen Sie mit der SETTING Taste das POWER Symbol Gielen Sie den Griff nach oben bis er h rbar einrastet Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Um den Tank zu entnehmen dr cken Sie die Taste RELEASE unterhalb des Abb G Wassertanks Abb F Entnehmen Sie die Kalkfilterpatrone Abb G F llen Sie den Tank bis zur Maximal marke Abb H Nicht berf llen Setzen Sie die Kalk filterpatrone wieder ein und schieben Sie den Tank zur ck in die Basis Abb I J Setzen Sie den B gelbetrieb fort Deutsch Betrieb beenden Stellen Sie das B geleisen auf die Abstellfl che 6 W hlen Sie mit der SETTING Taste das POWER Symbol I Stellen Sie den Griff nach oben bis er h rbar einrastet Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Wenn Sie die B gelstation l ngere Zeit nicht benutzen wolle
7. heuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Reinigen Sie das Geh use mit einem trockenen Tuch De Sohle und die Abstellfl che mit einem leicht feuchten Tuch reinigen Restliches Wasser kann im Wassertank verbleiben sollte jedoch ausgesch ttet werden wenn es sich ber einen l ngeren Zeitraum im Tank befindet St rungsbehebung M gliche Ursache Abhilfe Defekte Netzsteck dose Der Griff ist nicht niedergelegt Temperaturein Ist der Stromkreis berlastet Probieren Sie eine andere Steckdose aus Legen Sie den Griff nieder W hlen Sie die gew nschte B gel temperatur Kontrollieren Sie die Haussicherung des B geleisens ist f r die eingestellte Position zu hoch Warten Sie bis sich das B gel eisen abgek hlt hat bis die blaue Laute Ger usche Der Tank ist leer beim Dampfbetrieb den Tank F llen Sie Wasser auf Technische Daten Schutzklasse Maximale F llmenge des Wassertanks Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Elektro technische Vertriebsgesell schaft dass sich das Ger t DBS 5564 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannunggsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater
8. ischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden Hinweis Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t F llen Sie den Tank nur bis zur Maximalmarke Nicht berf llen Max Wasserf llmenge 1 7 Liter Knicken Sie nicht den Verbindungsschlauch 4 B geln Sie mit diesem Ger t nur Kleidungsst cke und Textilien Das B geleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden w hrend es am Netz angeschlossen ist Das B geleisen darf nicht benutzt werden falls es herunter gefallen ist wenn es sichtbare Besch digung aufweist oder undicht ist bersicht der Bedienelemente 1 Display f r Gewebeeinstellung Abb A 2 Auswahltaste SETTING elektr Temperatureinstellung 3 Dampfausl ser 4 Verbindungsschlauch 5 Basis 6 Abstellfl che f r B geleisen 7 Entriegelung f r Griff UNLOCK 8 Wassertank mit Kalkfilter H Griff 10 Kalkfilterpatrone oh
9. n entleeren Sie den Wassertank Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wegr umen Kabelaufwicklung Wickeln Sie den Verbindungsschlauch und das Netzkabel um die Kabelnut der Basis Fixieren Sie den Verbindungsschlauch und das Netzkabel mit der mitgelieferten Kabelklammer Legen Sie den Netzstecker zwischen die Versorgungsleitungen um ihn zu befestigen Kalkfilter Ihre Dampfb gelstation ist mit einem Kalkfilter ausger stet Das Granulat der Kalkfilterpatrone ist im Neuzustand hellbraun bis orange In Abh ngigkeit vom H rtegrad Ihres Wassers ist die Kalkfilterpatrone nach ca 25 vollen Tankf llungen verbraucht Ist das Granulat in der Patrone komplett schwarz muss die Kalkfilterpatrone gewechselt werden Schalten Sie das Ger t aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Entnehmen Sie den Wassertank Entnehmen Sie die Kalkfilterpatrone F llen Sie den Tank bis zur Maximalmarke Nicht berf l len Setzen Sie eine neue Kalkfilterpatrone ein Bevor Sie das Ger t einschalten warten Sie einige Minuten bis die neue Filterpatrone sich voll Wasser gesogen hat Hinweis Sollten Sie keine neue Kalkfilterpatrone haben k nnen Sie mit destilliertem Wasser weiter b geln Ersatz Kalkfilterpatronen f r Ihre B gelstation k nnen Sie unter folgender Telefon Hotline bestellen 02152 2006 888 Reinigung Achtung MIES Deutsch Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere sc
10. ne Abbildung RELEASE Taste unterhalb des Wassertanks Entriegelung des Wassertanks Anwendungshinweise Auspacken Entfernen Sie eventuell vorhandene Schutzfolien und Aufkleber von der B gelsohle Wickeln Sie das Kabel bitte komplett ab Elektrischer Anschluss Vergewissern Sie sich dass Ger tespannung siehe Typenschild und Netzspannung bereinstimmen Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vorschriftsm Big installierten Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz Anschlusswert Insgesamt kann die Station eine Leistung von 2200 W aufneh men Bei diesem Anschlusswert empfiehlt sich eine getrennte Zuleitung mit einer Absicherung ber einen 16A Haushalts schutzschalter Funktion des Griffes 9 Der an der Basis angebrachte Griff dient zum Tragen des Ger tes wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist und zum Ein bzw Ausschalten des Ger tes wenn der Netzstecker mit einer Steckdose verbunden ist Das Niederlegen des Griffs schaltet das Ger t ein das Aufklappen des Griffs schaltet das Ger t aus Zum Tragen des Ger tes heben Sie den Griff nach oben bis zum Einras ten Abb D Ein Klick Ton best tigt N Ihnen dass der Griff arretiert ist Sie ST k nnen das Ger t am Griff transpor Abb D tieren gt Um die Griffarretierung zu entriegeln dr cken Sie die beiden Kn pfe UNLOCK 7 gleichzeitig und legen Sie den Griff nieder Abb E
11. pis Datum koup Razitko prodejce Podpis A v s rl si d tum a v s rl si hely b lyegz je al ir s Rara noxynku neuate Toprosya noannch Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Elektro technische Vertriebsges mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Telefon 02152 2006 888 Hotline etv de PERFECT IN FORM AND FUNCTION AEG Stand 11 10
12. r t vomehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl n gert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis tungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Scha densersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel auf weisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmel dung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor tal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline etv de oder per Fax 0 2152 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Wei teren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger
13. rekter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzste cker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rtei le anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheits hinweise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten phys
14. s page 3 Instruction Manual page 35 Technical Dalarnas page 39 JEZYK POLSKI Spis tresci Przegl d element w obleug strona 3 InStUKCA ODSIUO viii pdas strona 40 Dane techniczne strona 44 Warunki Owen ege strona 44 MAGYARUL Tartalom A kezel elemek ttekint se en oldal 3 Haszn lati uselt e EE oldal 46 M szakt adatok cocinan oldal 50 YKPAIHCbKA 3MICT OMAA enemenTiB YNPABNIHHA enenneenn cropiHka 3 Incrpykuia 3 ekcnnyaraulii cropiHka 51 TexHi4Hi rapavempu E cropiHka 55 bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Overview of the Components Przeglad element w obstugi A kezel elemek ttekint se Ornag enemeHTiB ynpaBniHHa 5 LINEN 4 COTTON 3 RAYON 2 POLYESTER 1 NYLON Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze di
15. tionen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen DBS 5564 EE GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Karta gwarancyjna Z ru n list e Garancia lap Tapauri uun Tanon e PapaHTulHas kaptToyka DBS 5564 24 Monate Garantie gem Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declarati n de garant a 24 meses de garantia conforme a declara o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkleering 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m sic podle prohl en o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utas t sban Tapantulnble O6A3aTenbCTBa CMOTPN pykOBOACTBO NONP3OBATEnA Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Kjopsdato stempel fra forhandler underskrift Data kupna Piecz tka sklepu Pod
16. vor unter Funktion des Griffes beschrieben Nur mit niedergelegtem Griff l sst sich das Ger t in Betrieb nehmen Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig in stallierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz Im Display leuchtet das rote POWER Symbol I Stellen Sie die Temperatur mit der SETTING Taste 2 ein Orientieren Sie sich an zuvor stehender Tabelle Wenn Sie empfindliche W sche zu b geln haben beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatur Hinweis Die ausgew hlte Gewebeart leuchtet blau und blinkt langsam Das B geleisen wird aufgeheizt Sobald die blaue Anzeige aufh rt zu blinken und ein Signal ert nt ist die Betriebstemperatur erreicht Nun k nnen Sie mit dem B geln beginnen W hrend der Benutzung wird die B geleisentemperatur elektronisch konstant gehalten Blinkt die blaue Anzeige im Display langsam befindet sich das Ger t im Heizvor gang Nach Gebrauch schalten Sie das Ger t immer aus und ziehen Sie den Netzstecker Dampfb geln 8 Hinweis zum Dampfb geln Die Einstellung 1 NYLON ist nicht f r das Dampfb geln bestimmt siehe Tabelle Die Dampfmenge wird elektronisch geregelt Sie richtet sich nach der Temperatur des B geleisens eingestellte Gewebeart W hrend der Benutzung wird die B geleisentemperatur elektronisch konstant gehalten Blinkt die blaue Anzeige im Display langsam befindet sich das Ger t im Heizvorgang Nach Gebrauch sc
Download Pdf Manuals
Related Search