Home

Bedienungsanleitung Heißwasserautomat

1. Elemento aquecedor Para a sua seguranca 2 1 Esclarecimento dos s mbolos PERIGO Ferimentos com risco de vida devido a choque el ctrico podem ser a consequ ncia quando este s mbolo n o for observado ALERTA Sapecagens queimaduras s rias devido a superficies aquecidas podem ser a consequ ncia quando este s mbolo n o for observado ALERTA Ferimentos s rios podem ser a consequ ncia quando este s mbolo n o for observado CUIDADO Este s mbolo alerta para danos materiais e para o ambiente bem como falhas de funcionamento Danos pessoais Aviso Este s mbolo indica dicas teis e informag es suplementares gt P 2 2 Uso conforme o especificado O aparelho somente serve para a preparac o de gua quente para p ex ch e para o aquecimento de vinho quente em emprego industrial conforme a aplicag o aqui descrita O aparelho n o adequado para o aquecimento de leite ou bebidas contendo leite ou bebidas com gas carb nico Qualquer outro uso ou modificac o do aparelho tida como ilegal subentende riscos em si e exclui a prestac o de garantia O fabricante n o assume nenhuma responsabilidade pelos danos originados devido a isso O aparelho determinado para o uso interno e externo 2 3 Avisos b sicos de seguranca Observar os seguintes avisos para excluir danos pessoais e materiais PERIGO Uma n o observac o das seguintes instrucdes leva a ferimen
2. N o utilizar de maneira nenhuma um aparelho avariado e contactar imediatamente a nossa Hotline de assist n cia t cnica 1 Retirar a m quina autom tica da embalagem 2 Controlar o aparelho quanto a poss veis avarias Aviso Comparar as informac es do cap tulo mbito do fornecimento com os componentes do aparelho O aparelho fornecido em estado de prontid o para o funcionamento e n o necessita ser montado 4 2 Instalar ALERTA A Uma n o observac o das seguintes instrug es para a instala c o do aparelho pode levar a s rios ferimentos Somente colocar o aparelho sobre um suporte resistente ao calor est vel e horizontal Prestar atenc o nesta ocasi o para que o aparelho n o seja acess vel para criancas e pessoas deficientes N o colocar o aparelho em funcionamento em nenhuma hip tese quando este estiver danificado no condutor de corrente ou na ficha de rede Prestar atenc o para que exista no m nimo uma dist n cia de 5 cm em relac o a objectos adjacentes durante o funcionamento 51 4 3 Primeira limpeza As deposic es nas m quinas autom ticas de gua quente podem falsificar o gosto da bebida preparada pela gua quando da primeira preparac o Por isso importante limpar a fundo o aparelho antes do primeiro uso Aviso A Quando da primeira prepara o a gua aquecida n o deve ser utilizada e deve ser eliminada 1 Preencher o reservat rio de gua at a m
3. Regolatore della temperatura 6 Portare all ebollizione l acqua 4 5 1 Riempire il contenitore dell acqua AVVERTENZA A Da un bollitore automatico pu schizzare acqua bollente che pu provocare gravi ustioni e Non riempire il contenitore in eccesso vedi capienza capitolo 3 Dati tecnici e Controllare l indicatore del tubo di vetro per il controllo del livello prima di ogni utilizzo ATTENZIONE Se non si raggiunge il livello di riempimento minimo di 2 litri l apparecchio pu essere danneggiato a causa di un surriscaldamento e Riempire il contenitore almeno fino all altezza minima e Spegnere l apparecchio quando il livello dell acqua dell indicatore del tubo di vetro per il controllo del livello si trova al di sotto dell altezza minima oppure non esce pi acqua dal rubinetto Evitare il funzionamento a vuoto del bollitore automatico A 1 Aprire il coperchio 2 Riempire il contenitore con acqua A tale proposito osservare l altezza minima e massima della scala nel contenitore interno 3 Chiudere il coperchio 5 2 Portare all ebollizione e tenere calda l acqua AVVERTENZA A Durante il processo di ebollizione dell acqua i componenti della macchina si riscaldano fino ad una temperatura di 90 C e possono provocare gravi ustioni nel caso di un utilizzo improprio Toccare il bollitore automatico in condizioni bollenti solo dai manici Hogashra_ Portare all ebollizione
4. Hojde diameter Model HWA 6 HWT 6 41 cm 22 cm Model HWA 10 HWT 10 44 cm 24 cm Model HWA 15 HWT 15 49 cm 28 cm Model HWA 20 HWT 20 52 cm 30 cm Egenveegt kapacitet Model HWA 6 HWT 6 3 5kg 2 6 liter Model HWA 10 HWT 10 4 0 kg 2 10 liter Model HWA 15 HWT 15 5 0kg 2 15 liter Model HWA 20 HWT 20 6 0 kg 2 20 liter Ibrugtagning 4 4 1 Udpakning Vi anbefaler at opbevare emballagen til eventuel senere transport Hvis du alligevel onsker at bortskaffe emballagen skal du tage hojde for de lokale forskrifter vedr bortskaffelse ADVARSEL Et ikke korrekt virkende apparat kan medfore alvorlige kvaestelser Et beskadiget apparat m under ingen omst ndigheder anvendes kontakt omg ende vores service hotline 1 Tag automaten ud af forpakningen 2 Kontroll r apparatet mht eventuelle beskadigelser Bemaerk Sammenlign punkterne i kapitel Leveringsomfang med apparatets faktisk forh ndenverende komponenter Apparatet leveres i monteret stand det er ikke nodvendigt at samle det 4 2 Opstilling ADVARSEL A Tilsidesaettelse af folgende anvisninger vedr opstilling af apparatet kan medfore alvorlige kvasstelser Plac r apparatet kun p et solidt ildfast og vandret underlag Der skal herved s rges for at apparatet hverken er tilg ngeligt for b rn eller handicappede Apparatet m under ingen omst ndigheder tages i drift hvis str mledningen eller netstikket er beskadiget
5. Kontrollieren Sie ob Sie den Netzstecker in die Steck dose gesteckt haben Kontrollieren Sie das Netzkabel auf m gliche Besch digungen Falls diese vorliegen so kontaktieren Sie umgehend unsere Kundendienststelle Nehmen Sie keinesfalls selbst Reparaturen am Ger t vor Wasser l uft aus Die Dichtungsringe an der Pegelstandanzeige sind be sch digt Tauschen Sie diese aus siehe Kap 8 3 Be stellschein Kontrollieren Sie das Ger t auf u erlich sichtbare Be sch digungen Hat Ihnen diese Tabelle zur Problembehebung nicht geholfen so kon taktieren Sie bitte unsere Kundendienststelle oder senden Sie uns den Automaten zu Kontakt siehe Kap 8 4 Serviceadresse Nehmen Sie keinesfalls eigenh ndig Reparaturma nahmen an dem Automaten vor Bevor Sie uns das Produkt zur cksenden lesen und beachten Sie die Garantiebedingungen des Kapitels 8 2 Garantieur kunde Ey 47 8 1 Altger ter cknahme 8 Entsorgung Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den nor malen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss dem Recycling von elektrischen Ger ten zugef hrt werden Das Symbol auf dem Pro dukt der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte kontaktieren Sie unse
6. Volumen del suministro con las piezas del aparato El aparato se suministra listo para el funcionamiento no siendo necesario ensamblarlo ADVERTENCIA El no observar las instrucciones siguientes al instalar el aparato puede conducir a heridas graves Coloque el aparato s lo sobre una base estable ignifuga y horizontal Tenga en cuenta que los ni os y personas minusv lidas no tengan acceso al aparato No ponga jam s el aparato en funcionamiento si presenta deterioros en el cable de corriente o en el enchufe a la red Preste atenci n en que durante el funcionamiento quede por lo menos una distancia de 5 cm respecto a otros objetos 21 4 3 Primera limpieza Las sedimentaciones en los calentadores de agua autom ticos pue den falsear el sabor que da el agua en la primera utilizaci n al pre parar las bebidas Por ello es de gran importancia limpiar el aparato a fondo antes de utilizarlo por primera vez Observaci n El agua calentada al utilizar el aparato por primera vez no deber consumirse siendo necesario desecharla 1 Rellenar el dep sito con agua fr a hasta la marcaci n superior La marca en la indicaci n del nivel muestra la cantidad de agua rellenada 2 Cerrar la tapa 3 Girar el regulador de temperatura a la temperatura deseada HWT 4 Apreta el conectador desconectador La l mpara de control roja se enciende y el calentador de agua comienza a calentar el agua 5 La l mpara de c
7. e N o virar o aparelho para remover a quantidade residual de gua Esta quantidade residual serve para a protec o do aquecimento N o aquecer leite ou bebidas contendo leite ou bebidas com g s carb nico Y AAA Especificac es t cnicas f 4 Especificac es t cnicas todos os modelos Tens o nominal 230 240 V 50 Hz Classe de protecc o les Consumo de pot ncia aprox 2000 W Consumo fase de 165 260 W h manuteng o do calor Intervalo de temperatura regulada automaticamente HWA aprox 90 C 95 C Intervalo de temperatura ajust vel manualmente HWT aprox 30 C 95 C Altura minima de enchimento aprox 2 litro Rendimento hor rio aprox 18 litro Modelo protegido contra respingos de gua para o emprego em cozinhas de cantinas IPX4 Altura Di metro Modelo HWA 6 HWT 6 41 cm 22 cm Modelo HWA 10 HWT 10 44 cm 24 cm Modelo HWA 15 HWT 15 49 cm 28 cm Modelo HWA 20 HWT 20 52 cm 30 cm Peso vazio Capacidade Modelo HWA 6 HWT 6 3 5kg 2 6 litro Modelo HWA 10 HWT 10 4 0 kg 2 10 litro Modelo HWA 15 HWT 15 5 0 kg 2 15 litro Modelo HWA 20 HWT 20 6 0 kg 2 20 litro Colocac o em funcionamento TY 4 1 Desempacotar Recomendamos guardar a embalagem para eventuais fins de transporte Se quiser entretanto eliminar a embalagem observar as prescric es locais de descarte ALERTA Um aparelho que n o funciona correctamente pode levar a s rios ferimentos
8. 2 20 liter HWA 15 HWT 15 Inbedrijfstelling 4 4 1 Uitpakken Wij adviseren om de verpakking voor eventuele transportdoeleinden te bewaren Wanneer u de verpakking desondanks wilt opruimen houdt u zich dan a u b A aan de plaatselijke verwijderingsvoorschriften WAARSCHUWING Een niet correct functionerend apparaat kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben Gebruik in geen geval een beschadigd apparaat en neem onmiddellijk contact op met onze service helpdesk 1 Automaat uit de verpakking nemen 2 Controleer het apparaat t a v mogelijke beschadigingen a Opmerking Vergelijk de gegevens in het hoofdstuk Leveringsomvang met de bestanddelen van het apparaat Het apparaat wordt in correct functionerende toestand geleverd en hoeft niet in elkaar te worden gezet 4 2 Opstellen A WAARSCHUWING Het niet naleven van de volgende instructies met betrekking tot het opstellen van het apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden Plaats het apparaat uitsluitend op een stabiele vuurvaste en horizontale ondergrond Let er hierbij op dat het apparaat niet toegankelijk is voor kinderen en gehandicapte personen Neem het apparaat in geen geval in gebruik wanneer dit aan de stroomkabel of aan de netstekker beschadigd is e Let erop dat er ten minste een afstand van 5 cm t o v rondomliggende objecten bestaat gedurende het gebruik 41 4 3 Eerste reiniging Aankoekingen aan de heetwaterautoma
9. 230 240 V 50 Hz Clase de protecci n ls Consumo de potencia Consumo fase mantener caliente aprox 2000 W 165 260 W h Margen de temperatura controlada de forma autom tica HWA aprox 90 C 95 C Margen de temperatura ajustable manualmente rango Altura minima de relleno Rendimiento hora HWT aprox 30 C 95 C aprox 2 litros aprox 18 litros Versi n con protecci n antisalpicaduras para utilizar en grandes cocinas IPX4 Altura di metro Modelo HWA 6 HWT 6 41 cm 22 cm Modelo HWA 10 HWT 10 44 cm 24 cm Modelo HWA 15 HWT 15 49 cm 28 cm Modelo HWA 20 HWT 20 52 cm 30 cm Peso en vacio capacidad Modelo HWA 6 HWT 6 3 5Kg 2 6 litros Modelo HWA 10 HWT 10 4 0 Kg 2 10 litros Modelo HWA 15 HWT 15 5 0 Kg 2 15 litros Modelo HWA 20 HWT 20 6 0 Kg 2 20 litros Puesta en funcionamiento MY 4 1 Desempaquetar Recomendamos guardar el embalaje para posibles transportes posteriores Si por el contrario desea desechar el embalaje deber atenerse a las prescripciones locales al respecto A ADVERTENCIA Un aparato que no funcione correctamente puede conducir a heridas graves No utilice jam s un aparato defectuoso y contacte inmediatamente con la Hotline de nuestro servicio postventa 1 Sacar el aparato del embalaje 2 Controlar si el aparato presenta eventualmente deterioros a 4 2 Instalar A Observaci n Compare lo indicado en el cap tulo
10. A a La mancata osservanza di questo simbolo pu e provocare scottature bruciature gravi a causa di S superfici bollenti O AVVERTENZA La mancata osservanza di questo simbolo pu causare ferite gravi ATTENZIONE Questo simbolo mette in guardia da danni materiali e ambientali come anche da malfunzionamenti Indicazione Questo simbolo rimanda a consigli utili e informazioni aggiuntive 2 2 Uso conforme alle normative L apparecchio destinato esclusivamente per fare bollire l acqua per il t e per riscaldare vin brul per l uso industriale secondo la moda lit d uso descritta L apparecchio non adatto per riscaldare latte o bevande a base di latte o bibite con anidride carbonica Qualsiasi uso diverso da quello previsto o manomissione dell apparecchio vale come improprio comporta pericoli ed annulla la garanzia Il fabbricante declina ogni responsabilit per i danni consequenziali L apparecchio adatto all uso interno ed esterno 2 3 Indicazioni di sicurezza di base Osservare le seguenti indicazioni per evitare danni a cose e a persone PERICOLO La mancata osservanza delle seguenti istruzioni provoca ferite mortali a causa di scosse elettriche Prima di collegare l apparecchio alla rete verificare che i dati riportati sulla targhetta corrispondano alla tensione di rete Bambini non riconoscono i pericoli che possono verificarsi durante l uso di elettrodomestici Per questo motivo non
11. Failure to observe the following instructions can lead to severe injuries e The appliance may only be operated by those who have completely read and understood this manual Lay the electric wire in such a way that it is not possible for you or others to trip over it ATTENTION Failure to observe the following advice can lead to damage to your property and the environment as well as functional disruptions Do not install the appliance in areas accessible to the public e Never put the appliance in the dishwasher Always read the chapter on cleaning before cleaning the appliance Always place the appliance on a fire resistant base e Never operate the appliance when empty Check that the appliance is at least full up to the minimum mark before every use Check at the end of each use that the appliance is switched off Do not tilt the appliance to remove the remaining water This remaining water serves as protection for the heater Do not heat up milk and drinks containing milk or fizzy drinks Nominal voltage 230 240 V 50 Hz Protection category ilies Power consumption Consumption during heat ca 2000 W 165 260 W h preservation phase Temperature range regulated automatically Temperature range manually adjustable Minimum filling height Hourly output HWA ca 90 C 95 C HWT ca 30 C 95 C ca 2 Liter ca 18 Liter Waterproof performance for use in a big kitchen
12. Upplysning Vid den f rsta tillredningen f r det v rmda vattnet inte anv ndas och m ste h llas bort 2 St ng locket 3 Vrid temperaturregulatorn till nskad temperatur HWT 4 Tryck p P Av knappen Den r da signallampan tands och hetvat tenautomaten b rjar hetta upp vattnet 5 Den r da signallampan slocknar Tryck p P Av knappen efter ca 15 minuter H ll bort vattnet Temperaturregulator 6 Upphettning av vatten 4 5 1 Fyllning av vattenbeh llaren A VARNING Vid verfyllnad av hetvattenautomaten kan hett vatten spruta ut och f rorsaka allvarliga sk llningskador e Overfyll inte beh llaren se Volym kapitel 3 Tekniska data Kontrollera niv m taren f re varje anv ndning SE UPP Om den minimala vattenm ngden p 2 liter underskrids kan automaten skadas genom verhettning e Fyll beh llaren minst upp till miniminiv n St ng av automaten s fort niv m taren ligger under miniminiv n resp det inte rinner n got vatten ur tappkranen l ngre Undvik att hetvattenautomaten k r tom A Oppna locket 2 Fyll beh llaren med vatten Beakta d rvid den minimala och maximala vattenm ngden p skalan i beh llaren 3 Stang locket 5 2 Upphettning och varmh llning av vatten 3 VARNING Under upphettningen v rms hetvattenautomaten upp till en temperatur pa upp till 90 C och kan vid felaktig anv ndning f rorsaka allvarliga br nnskad
13. stroj na udr ov n tepeln ho stavu s automatick m zen m EN 60335 2 15 A2 2008 IEC 60335 2 15 A2 2008 EN 61000 3 3 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 04 Datum Rotenburg 15 04 2011 souvisejici sm rnice ES daje k signat i Vedouc podniku Angelika Schreiber Frank Firemn raz tko Hotel Gastronomie Austattungs Gmbr 36159 Kotenburg F Industries 21 24 Indledning Tak fordi du har bestemt dig for denne Hogastra varmtvandsautomat Vi h ber at du vil f meget gleede af den L s inden ibrugtagning denne brugsanvisning igennem og tag h jde for sikkerhedsanvisningerne som den indeholder Brugsanvisningen b r opbevares i r kkevidde af apparatet Hvis apparatet videregives til tredjem nd er du forpligtet til at lade denne brugsanvisning f lge med M lgruppe for denne brugsanvisning Hvis anvisningerne i denne brugsanvisning overholdes er en sikker betjening af Hogastra varmtvandsautomaten ogs sikret uden s rlig uddannelse Der forventes dog kendskab til forordninger herunder hygiejneforordninger for erhvervsm ssige omr der Overf ring af dataene p typeskiltet Skriv dataene p typeskiltet ind her Model Apparat nr Bygge r Venligst angiv disse data hvis du f r brug for en serviceydelse for Hogastra varmtvandsautomaten Dette muligg r en hurtigere bearbejdning Din varmtvandsautomat 4 1 1 Leveringsomfang og overs
14. S rg for at der under drift er en afstand p mindst 5 cm mellem apparatet og omgivende objekter 4 3 Forste rengoring Ved forste tilberedning kan aflejringer i varmtvandsautomaten spolere smagen af drikkene som skal tilberedes med vandet Det er derfor vigtigt at rengore apparatet omhyggeligt inden det tages i brug for forste gang a 1 Fyld varmtvandsautomaten op med koldt vand til verste markering Markeringen p skueglasset viser den p fyldte maengde vand 2 Luk l get Bem rk Ved f rstegangs tilberedning m det opvarmede vand ikke bruges men skal bortskaffes 3 Drej temperaturknappen til den nskede temperatur HWT 4 Tryk t nd sluk kontakten Den r de kontrollampe begynder at lyse og varmtvandsautomaten starter med at opvarme vandet 5 Signallampen slukkes Tryk t nd sluk kontakten efter ca 15 minutter 6 H ld vandet bort Temperaturknap Opvarmning af va f A 5 1 P fyldning af vand i vandbeholderen ADVARSEL A tilf lde af overfyldning af varmtvandsautomaten kan varmt vand spr jte ud og for rsage alvorlig skoldning Undg at overfylde beholderen jf kapitel 3 Tekniske data punkt Kapacitet e Kontroll r inden hvert brug vandstanden vha skueglasset GIV AGT Hvis den mindste p fyldningsm ngde p 2 liter underskrides kan apparatet blive beskadiget pga overophedning Beholderen skal mindst fyldes med vand til minimumsm rket e Sluk for appar
15. erven sign ln sv tlo zhasne Po asi 15 minut ch stisknout za vyp na 6 Vodu odstranit Regul tor teploty Oh ev vody 4 5 1 Napln n n dr e na vodu V STRAHA A P i p epln n m automatu na horkou vodu m e hork voda vyst knout a zp sobit t k opa en e Nep epl te n dr viz j mavost kapitola 3 Technick daje Kontrolujte p ed ka d m pou it m ukazatel v e hladiny POZOR Kdy se podkro nejmen mo n mno stv napln n o hodnot 2 litry pak se m e p stroj p eh t m po kodit e Napl ujte n dr alespo po minim ln v ku hladiny Vypn te p stroj jakmile se stav vody podle ukazatele v e hladiny nach z pod minim ln v kou resp kdy ji nevyt k dn voda z v tokov ho kohoutu Vyvarujte se chodu napr zdno tohoto automatu na horkou vodu A 1 Otev ete v ko 2 Napl te n dr vodou Dbejte p itom na minim ln a maxim ln v i pln n na stupnici ve vnit n n dr i 3 Uzav ete v ko 5 2 Zah t vody a udr ov n teploty V STRAHA A B hem procesu va en se automat na horkou vodu oh eje na teplotu a 90 C a to p i nep im en m zach zen m e v st k t k m pop lenin m Dot kejte se automatu na horkou vodu v hork m stavu pouze prost ednictv m dr k 12 Takto oh ejete vodu Pokyn Regul tor teploty se neprovozuje prost ed
16. rangements fonctionnels Remarque Ce symbole attire I attention sur des conseils utiles et sur des informations suppl mentaires DANGER La non observation de ce symbole peut entra ner des blessures mortelles par d charge lectrique 5 E AVERTISSEMENT A 5 La non observation de ce symbole peut entra ner de graves chaudages br lures par contact avec des surfaces chaudes 5 AVERTISSEMENT A La non observation de ce symbole peut entrainer de graves blessures 2 2 Utilisation conforme aux fins pr vues L appareil est uniquement destin a la pr paration d eau chaude pour le th p ex et au r chauffement du vin chaud dans le secteur commercial conform ment l utilisation ici d crite L appareil n est pas con u pour r chauffer du lait et des boissons base de lait ou encore des boissons gazeuses Toute autre utilisation ou toute modification de l appareil quivaut une utilisation non conforme s accompagne de dangers et exclut le droit garantie Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages qui en d coulent L appareil est destin tre utilis l int rieur et l ext rieur 2 3 Consignes de s curit de base Veuillez observer les consignes suivantes pour exclure des dommages personnels et mat riels DANGER La non observation des instructions ci apr s entra ne des blessures mortelles par d charge lectrique Avant de brancher l appareil ve
17. tos com risco de vida devido a choque el ctrico Verificar antes da conex o do aparelho se as informag es na placa de identificag o concordam com a sua tens o de rede Crian as n o identificam os perigos que podem se originar quando da manipulac o com aparelhos el ctricos Por isso n o os deixe sem vigil ncia nas proximidades de aparelhos el ctricos Nao colocar o aparelho em funcionamento em nenhuma hip tese quando este estiver danificado no condutor de corrente ou na ficha de rede e Jamais mergulhar o aparelho na gua Retirar a cada enchimento do aparelho com gua a ficha da rede e Manter os condutores el ctricos afastados de l quidos e das influ ncias directas das intemp ries p ex chuva e jamais operar o aparelho com as m os molhadas Retirar a ficha da rede ap s cada opera o quando de falhas de funcionamento e antes da limpeza do aparelho e Jamais puxar pelo condutor de rede ou directamente no aparelho quando quiser tirar a ficha da rede e Jamais executar por si mesmo medidas de repara o no aparelho Contactar no caso de avarias imediatamente a nossa Hotline da assist ncia t cnica Assegurar se de que o cabo el ctrico n o se encontra nas proximidades de outras fontes de calor p ex grelha assadora placa de fog o Superficies aquecidas podem danificar o cabo e Controlar antes de cada emprego se o isolamento do cabo de rede est intacto ALERTA A nao ob
18. ywanie lub zmiany urz dzenia s niezgodne z przeznaczeniem stanowi zagro enia i wykluczaj roszczenia z ty tu u r kojmi Producent nie przejmuje odpowiedzialno ci za wynikaj ce z tego szkody Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku wewn trz i zewn trz 2 3 Podstawowe instrukcje bezpiecze stwa W celu unikni cia wypadk w i szk d materialnych nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek NIEBEZPIECZE STWO Nieprzestrzeganie nast puj cych instrukcji powoduje miertelne pora enie pr dem elektrycznym Przed przy czeniem podgrzewacza do sieci nale y upewni si e dane podane w tabliczce znamionowej urz dzenia zgadzaj si z parametrami sieci e Dzieci nie mog rozpozna niebezpiecze stw kt re mog powsta w zwi zku z u ywaniem urz dze elektrycznych Prosz nigdy nie pozostawi dzieci lub os b niepe nosprawnych bez nadzoru w pobli u urz dzenia elektrycznego 45 Ko Dn W adnym wypadku nie wolno w czy urz dzenia w razie uszkodzenia przewodu elektrycznego lub wtyczki sieciowej W adnym wypadku nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie Przed ka dym nape nieniem podgrzewacza wod nale y wyci gn wtyczk sieciow Przewody elektryczne nale y chroni przed cieczami i bezpo rednim oddzia ywaniem warunk w atmosferycznych np deszczem nigdy nie wolno obs ugiwa urz dzenia mokrymi r kami Po ka dym u ywaniu w razie usterek oraz przed
19. 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 04 Rotenburg 15 04 2011 Angelika Schreiber Fran Hotel Gastronomie Ausstattungs Gm 36159 Rotenburg F Industries 27 23 Tack f r att Du valt denna hetvattenautomat fr n Hogastra Vi nskar Dig mycket n je med den Las igenom bruksanvisningen innan Du b rjar anv nda hetvattenautomaten och f lj s kerhetsanvisningarna i den F rvara denna bruksanvisning inom r ckh ll n ra automaten Om Du l mnar automaten vidare till tredje man m ste Du ven verl mna denna bruksanvisning Malgruppen f r denna bruksanvisning Om man f ljer anvisningarna i denna bruksanvisning ar en s ker anv ndning av Hogastras hetvattenautomat s kerst lld ven utan n gon speciell utbildning Efterlevnad av best mmelser som t ex hygienbest mmelser f r yrkesm ssig anv ndning f ruts tts dock Notering av uppgifterna p typskylten Skriv in uppgifterna p automatens typskylt h r Modell Serienr Tillverknings r Var god ange dessa uppgifter om Du beh ver service f r hetvattenautomaten Detta m jligg r en snabb hantering Din hetvattenautomat 4 1 1 Leveransomfattning amp versikt HWA 1 1 Leveransomfattning amp versikt HWT handtag handtag niv m tare niv m tare vattenbeh llare vattenbeh llare spak spak tappkran _ tappkran temperaturregulator elsladd P Av kn
20. A W hrend des Br hvorganges erw rmt sich der HeiBwas serautomat auf eine Temperatur von bis zu 90 C und kann bei unsachgem em Gebrauch zu schweren Verbrennun gen f hren Ber hren Sie den Hei wasserautomaten im hei en Zu stand nur an den Haltegriffen So erhitzen Sie das Wasser Hinweis A Der Temperaturregler wird nicht mit einem Pr zisionsther mostat betrieben Die Werte k nnen daher aufgrund u Berer Gegebenheiten ca 5 C abweichen 1 Temperaturregler auf die gew nschte Temperatur drehen HWT 2 Ein Ausschalter bet tigen um das Ger t einzuschalten Das Aufheizen des Wassers wird Ihnen durch die rote Signallampe angezeigt Diese erlischt und die gr ne Kontroll lampe leuchtet auf sobald die Tempera tur erreicht ist Temperaturregler So wird das Wasser warm gehalten HWA W hrend der Warmhaltephase erlischt die rote Kontrolllampe und die gr ne Kontrolllampe leuchtet st ndig Dies zeigt an dass die Temperatur des Wassers konstant auf ca 95 C gehalten wird HWT W hrend der Warmhaltephase erlischt die gr ne Kontrolllampe f r kurze Zeit und die rote Kontrolllampe leuchtet kurzzeitig wieder auf Dies geschieht wenn die Temperatur des Wassers die eingestellte Temperatur des Hei wasserautomaten unterschreitet Dieser erhitzt das Wasser wieder automatisch auf die gew nschte Temperatur Soll das Ger t ausgeschaltet werden 1 Ein Ausschalter dr cken um diesen Vorgang zu beende
21. EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 04 Dato Rotenburg 15 04 2011 Oplysninger om 722 undertegnede E Adm direktor Firmastempel 19 Introducci n Le damos las gracias por haberse decidido por este calentador de agua autom tico de Hogastra y le deseamos que goce mucho con el aparato Antes de poner en funcionamiento lea estas instrucciones de manejo y tenga en cuenta las observaciones que en ellas se hacen respecto a la seguridad Guarde estas instrucciones cerca del aparato Al hacer entrega del aparato a otras personas le recordamos que tiene usted obligaci n de entregar tambi n estas instrucciones Grupo objetivo para estas instrucciones El manejo seguro de este calentador autom tico de agua Hogastra queda garantizado tambi n para personas sin una formaci n espe cial siempre y cuando se atengan a lo indicado en estas instrucciones No obstante se dan por supuestas las prescripciones tales como entre otras prescripciones de higiene para el sector comercial Anotaciones en la placa de caracter sticas Anote aqu los datos indicados en la placa de caracter sticas Modelo N de aparato A o de fabricaci n Haga el favor de indicar estos datos siempre que necesite alguna prestaci n de servicio para el calentador autom tico de agua de Hogastra Con ello se acelera la tramitaci n Su calentador de agua automatico 1 1 Volumen del suministro y aclaraci n del aparato
22. Entry of the type plate data Enter the appliance s type plate data here Model Appliance No Year of manufacture Please enter these data if you need your Hogastra catering urn to be serviced This enables faster processing 1 1 Delivery and overview of the appliance HWA 1 1 Delivery and overview of the appliance HWT Handle Handle i Water pa Level gauge Water Level gauge ona Water container container Tab Tab TT i SEM spigot Thermostat Flex Flex On Off switch On Off switch Indicator gh Indicator light Spigot Spigot I tab tab E gasket 30 1 2 Description of functions HWA Water is automatically heated to approx 95 C Once the temperature has been reached the appliance automatically switches to the temperature preservation stage and keeps the water at a constant temperature of 95 C This is signalized by the green control lamp Water can be now be dispensed with the spigot HWT The water is heated to a predetermined temperature between approx 30 C and 95 C Once the temperature has been reached the appliance automatically switches to the temperature preservation stage This is signalized by the green control lamp Water can be now be dispensed with the spigot Heated water Heating element 2 1 Signs and Symbols DANGER Failure to observe this symbol can result in life endangering injuries by electrocution WARN
23. Germany or Austria is delivered to our central services department and that these conditions of guarantee are provided together with proof of purchase In all other cases the legal period of warranty for commercial use applies If the appliance bought in Germany has been taken abroad these conditions of warranty also apply provided that an authorised customer services department exists in the country in question and that the appliance fills the technical stipulations e g voltage etc that apply in that country Within the guarantee stipulations we will repair all deficiencies re garding errors in the material or manufacture Damages or deficien cies caused by inappropriate use are excluded from the guarantee as well as those caused by inappropriate handling wear inattention to the instruction manual as well as damages caused by poor water qua lity Water with low hardness levels is frequently aggressive Soft water e g from water treatment plants is buffered by a high quan tity of carbon dioxide i e it dissolves solids e g lime but also metals etc The evaluation and recognition of the guarantee as well as the right to rectification of defects replacement lowering of the price or cancellation of the contract of purchase is completely reser ved for us as manufacturers and is adjusted according to proportio nality We take no liability for secondary damages of any kind The guarantee period cannot be renewed or extended The
24. Losni os no reconocen el peligro que puede representar el manejo de aparatos el ctricos Por ello no deje a tales a solas cerca del aparato el ctrico e No ponga jam s el aparato en funcionamiento si el cable de la corriente o el enchufe presentan deterioros e No sumergir jam s el aparato en agua e Antes de echar agua en el aparato desconecte el enchufe de la red e Mantenga los cables el ctricos apartados del agua y de las influencias directas del tiempo por ejemplo lluvia y no maneje nunca el aparato con las manos h medas Desconecte el enchufe de la red cada vez que termine la labor en caso de fallos de funcionamiento y antes de limpiar el aparato No desconecte nunca el enchufe tirando del cable o del aparato e No realice nunca usted mismo reparaciones en el aparato En caso de aver as contacte con la Hotline de nuestro servicio postventa e Cerci rese de que el cable de corriente no est cerca de focos de calor por ejemplo parrilla placa del hornillo Las superficies calientes pueden deteriorar el cable e Cada vez que vaya a utilizar el aparato controle si el aislamiento del cable est en correcto estado ADVERTENCIA El no tener en cuenta estas observaciones puede conducir a escaldaduras graves e No transporte el aparato conteniendo l quido caliente e No retire la tapa mientras que el aparato est conectado Coja el aparato s lo por los asideros e No rellene agua si el aparto esta todav
25. Non lavare nessuna parte della macchina nella lavastoviglie Riempire il recipiente della macchina con acqua calda aggiungere un detergente delicato e sciacquare Non spruzzare l apparecchio con un tubo dell acqua o un pulitore ad alta pressione Pulire le parti della macchina con un panno o una spugna inumidita Asciugare le parti pulite con un panno morbido 6 2 Rubinetto amp tubo di vetro per il controllo del livello In aggiunta alle suddette indicazioni devono essere puliti il rubinetto e il tubo di vetro per il controllo del livello Rubinetto L Levetta E Svitare la levetta del rubinetto Rimuovere la guarnizione Pulire il rubinetto sotto acqua corrente Asciugare le parti con un asciugamano morbido 5 Riassemblare la levetta e la guarnizione 6 Riavvitare la levetta SS Guarnizione Tubo di vetro per il controllo del livello 1 Aprire il tappo a vite 2 Rimuovere il tubo di vetro per il controllo del livello con le guarnizioni Pulire il tubo di vetro con la spazzola sot O avite Tubo di vetro per il tile sotto acqua corrente controllo del Pe A arie livello 3 Reinserire il tubo di vetro e le guarnizioni 4 Richiudere il tappo a vite 6 3 Eliminazione del calcare Attenzione Acqua con elevato contenuto di calcare pu generare depositi di calcare nell apparecchio che possono otturare e danneggiare il rubinetto Eliminare il calcare dall apparecchio ad inte
26. Pour votre s curit 2 1 Explication des symboles 2 2 Utilisation conforme aux fins pr vues 2 3 Consignes de s curit de base 3 Caract ristiques techniques 4 Mise en servi 4 1 D ballage 4 2 Mise en place 4 3 Premier nettoyagi 5 2 R chauffement et tenue au chaud de l eau 6 Entretien amp Nettoyage 6 1 G n ralit s 6 2 Robinet de distribution amp voyan 6 3 D tartrage 7 Elimination des d rangements 8 Service 8 1 Reprise des appareils usag s et vacuation 8 2 Document de garantie 8 3 Adresse de service 9 D claration de conformit Introduction 1 Your catering urn 1 1 Delivery and overview of the appliance 1 2 Function Description 2 For Your Safety 2 1 Signs and Symbols 2 2 Use according to th 2 3 Basic Safety Advice 0 31 3 Technical Data 4 Installation 4 1 Unpacking 4 2 Assembly 4 3 Initial Cleaning 5 Heating the Water 5 1 Filling the water container 5 2 Heating the water and keeping it warm 6 Maintenance and Cleaning 6 1 General 6 2 Spigot amp 6 3 Decalcification 7 Troubleshooting 8 Service 8 1 Return and Disposal of old appliances 8 2 Warranty Certificate 8 3 Service Address 9 Conformity Declaration Introduzione 1 II Suo bollitore automatico 1 1 Volume di fornitura e disegno illustrativo dell apparecchio 1 2 Descrizione del funzioname
27. Stall aldrig automaten i diskmaskinen Beakta kapitlet Reng ring f re varje reng ring av automaten Stall alltid apparaten p ett eldfast underlag e Anv nd aldrig automaten n r den r tom F rvissa Dig f re varje anv ndning om att automaten r fylld minst upp till markeringen Minimum F rvissa Dig efter varje anv ndning om att automaten r avst ngd e Tippa inte automaten f r att h lla ut det sista vattnet Den h r terst ende restm ngden skyddar varmeelementet V rm inte mj lk och mj lkhaltiga drycker eller drycker med kolsyra Tekniska data f d Tekniska data alla modeller M rksp nning 230 240 V 50 Hz Skyddsklass ilies Effektforbrukning ca 2000 W Effektf rbrukning 165 260 W h varmh llning Temperaturintervall regleras automatiskt HWA ca 90 C 95 C Temperaturintervall manuellt inst llbar HWT ca 30 C 95 C Minsta fyllnadsmangd aprox 2 liter Kapacitet per timme aprox 18 liter St nkvattenskyddat utf rande f r anv ndning i stork k IPX4 H jd diameter Modell HWA 6 HWT 6 41 cm 22 cm Modell HWA 10 HWT 10 44 cm 24 cm Modell HWA 15 HWT 15 49 cm 28 cm Modell HWA 20 HWT 20 52 cm 30 cm Tomvikt volym Modell HWA 6 HWT 6 3 5kg 2 6 liter Modell HWA 10 HWT 10 4 0 kg 2 10 liter Modell HWA 15 HWT 15 5 0 kg 2 15 liter Modell HWA 20 HWT 20 6 0 kg 2 20 liter Idrifttagning MY 4 1 Uppackning Vi rekommenderar att Du sparar
28. a caliente Ello conducir a a la formaci n de vapor y posiblemente a quemaduras Antes de echar agua espere hasta que el aparato se haya enfriado por completo Rellene el aparato hasta la marcaci n superior como m ximo Si se rellena excesivamente puede saltar agua caliente ADVERTENCIA El no observar estas instrucciones puede conducir a heridas graves El aparato s lo podr ser manejado por personas que hayan le do estas instrucciones por completo e Tienda el cable de la red de modo que no pueda tropezar nadie con l CUIDADO El no observar estar instrucciones puede conducir a da os materiales y del medio ambiente as como a fallos en el funcionamiento No coloque el aparato en lugares de acceso p blico e No meta nunca el aparato en el lavavajillas Cada vez que vaya a limpiar el aparto observe lo indicado en el cap tulo Limpieza e Coloque siempre el aparato en lugares de acceso p blico e No permita que el aparato funcione estando vac o Cada vez que vaya a utilizarlo cerci rese de que el contenido del aparato alcance como m nimo la marca de m nimo Despu s de cada uso debe cerciorarse de que el aparato est desconectado e No vuelque nunca el aparato para vaciar el resto de agua Este resto sirve para proteger la calefacci n e No caliente nunca leche l quidos l cteos o bebidas que contengan cido carb nico Datos t cnicos todos los modelos Tensi n nominal
29. an Wasser 2 Deckel schlie en Hinweis Bei der ersten Zubereitung darf das erw rmte Wasser nicht verwendet und muss beseitigt werden 3 Temperaturregler auf die gew nschte Temperatur drehen HWT 4 Ein Ausschalter dr cken Die rote Signallampe leuchtet auf und der Hei wasserautomat beginnt mit dem Erhitzen des Wassers 5 Die rote Signallampe erlischt Nach ca 15 Minuten Ein Ausschalter dr cken 6 Wasser entsorgen Temperaturregler 5 1 Wasserbeh lter f llen WARNUNG A Bei einem berf llten Hei wasserautomaten kann hei es Wasser herausspritzen und schwere Verbr hungen verur sachen e berf llen Sie nicht den Beh lter siehe Fassungsver m gen Kapitel 3 Technische Daten Kontrollieren Sie die Pegelstandsanzeige vor jedem Ge brauch VORSICHT Wenn die kleinstm gliche Einf llmenge von 2 Litern un terschritten wird kann das Ger t durch berhitzen be sch digt werden Bef llen Sie den Beh lter mindestens bis zur Minimal h he Schalten Sie das Ger t aus sobald der Wasserstand des Pegelstandanzeigers sich unterhalb der Minimalh he be findet bzw kein Wasser mehr aus dem Zapfhahn l uft Vermeiden Sie den Leerlauf des HeiBwasserautomaten A 1 Deckel ffnen 2 Beh lter mit Wasser f llen Beachten Sie dabei die Minimal und Maximalf llh he der Skala im Innenbeh lter 3 Deckel schlie en 5 2 Wasser erhitzen und warmhalten WARNUNG
30. are damaged Change these see chapter 8 3 Order Form Check the appliance for outwardly visible damages If this table has not helped you to solve the problem please contact our customer service desk or send us the appliance See our contact details in Chapter 8 3 Service Address Do repair the appliance yourself Before you send the product back to us check the warranty regulations in Chapter 8 2 Warranty Document Ey 47 8 1 Return and Disposal of old appliances At the end of its life this product should not be disposed of in the normal household rubbish but be taken to the Recycling point for electrical appliances The symbol on the product the instructions of use or the packaging indicate this The materials are reusable By recycling of old appliances you are making an important contribution to the protection of the environment If you have any questions concerning the disposal of the appliance please contact our Service Hotline see chapter 8 3 Service Address At the end of its life you can send the appliance to our service ad dress for disposal entirely free of charge If you bought the appliance in an EU country other than Germany the party who imported it into your country is responsible for taking back and disposing of the appliance Please ask your contractual partner According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and the conversion to na
31. assist ncia t cnica 9 Declarac o de conformidade Inneh llsf rteckning Inledning 1 Din hetvattenautomat 1 1 Leveransomfattning 8 versikt 1 2 Funktionsbeskrivning 2 F r Din s kerhet 2 1 Symbolf rklaring 2 2 F reskriven anv g 2 3 Grundl ggande s kerhetsanvisningar 5 56 3 Tekniska data 4 Idrifttagning 4 1 Uppackning 4 2 Uppst llning 4 3 F rsta reng ringen 4 5 Upphettning av vatten 5 1 Fyllning av vattenbeh llaren 5 2 Upphettning och varmh llning av vatten 6 Underh ll amp reng ring 6 1 Allm nt 6 2 Tappkran niv m tare 6 3 Avkalkning 7 Felavhj lpning 8 Service i 8 1 Inl mning av uttj nta automater amp avfallshantering 58 8 2 Garantisedel 58 59 8 3 Serviceadres 9 F rs kran om verensst mmelse Wir danken Ihnen dass Sie sich f r diesen Hogastra Hei wasserauto maten entschieden haben und w nschen Ihnen viel Freude mit die sem Ger t Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung und be achten Sie die darin enthaltenen Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Anweisung in Griffweite des Ger tes auf Bei Weitergabe des Ger tes an Dritte verweisen wir auf die Ver pflichtung diese Anleitung ebenfalls mit auszuh ndigen Zielgruppe dieser Anleitung Die sichere Bedienung der Hogastra Hei wasserautomaten ist bei Ein haltung der Informationen in dieser Anleitung auch ohne
32. besch digt werden Entkalken Sie das Ger t in Abh ngigkeit von der Was serh rte in regelm Bigen Abst nden So entkalken Sie mit Bio Clean Entkalker Zur Entkalkung empfehlen wir Bio Clean Entkalker Die Anwendung ist ganz einfach und problemlos Dieser Entkalker bietet sich auch f r das Entfernen der Kalkablage rungen am Zapfhahn an durch die der Hahn undicht wird 1 Bio Clean Entkalker auf die verkalkten Fl chen aufspr hen 2 Bio Clean Entkalker je nach Verkalkung f r 5 10 Minuten ein wirken lassen 3 Fl chen mit feuchten Lappen abwischen und mit klarem Wasser gr ndlich nachsp len 4 Im Bedarfsfall Vorgang wiederholen ehlerbehebun AV Auch bei hochwertigen Elektroger ten k nnen nach Jahren Ver schleiBerscheinungen an einzelnen Teilen auftreten Jedoch bitten wir Sie folgende Liste bei m glichen Problemen zu beachten bevor Sie unseren Kundendienst in Anspruch nehmen 8 Problem Abhilfe Kontrollleuchte des e Kontrollieren Sie ob Sie den Netzstecker in die Steck Ein Ausschalter dose gesteckt haben leuchtet nicht das Kontrollieren Sie die Netzleitung auf m gliche Be Ger t funktioniert sch digungen Falls diese vorliegen so kontaktieren nicht Sie umgehend unsere Kundendienststelle Nehmen Sie keinesfalls selbst Reparaturen am Ger t vor Lassen Sie die Steckdose durch einen Fachmann kon trollieren Das Wasser ist kalt Kontrollieren Sie ob das Ger t eingeschaltet ist
33. de enchimento na escala no reservat rio interno 3 Fechar a tampa 5 2 Aquecer e manter aquecida a gua O ALERTA Durante o processo de escaldar a m quina autom tica de agua quente se aquece a uma temperatura de at 90 C e pode levar a s rias queimaduras quando de uso incorrecto e Somente tocar a m quina autom tica de gua quente em estado aquecido nos cabos de pega 52 Hogastra Assim ir aguecer a gua Aviso A O regulador de temperatura n o operado com um term stato de precis o Os valores podem por isso divergir de aprox 5 C devido as condi es externas 1 Girar o regulador de temperatura para a temperatura desejada HWT 2 Premir o interruptor de Lig Desl para ligar o aparelho O aquecimento da qua ser indicado atrav s do luminoso avisador vermelho Esta apaga e a l mpada de controlo verde acende logo que a temperatura seja atingida Regulador de temperatura Assim a gua ser mantida aquecida HWA durante a fase de manutenc o do calor apaga a lampada de controlo vermelha e a l mpada de controlo verde acende constantemente Isto indica que a temparatura da gua mantida constante a aprox 95 C HWT Durante a fase de manuteng o do calor a l mpada de controlo verde apaga por um breve per odo de tempo e a l mpada de controlo vermelho reacende brevemente Isto acontece quando a temperatura da gua n o atingir a temperatura ajustada da m quina aut
34. devono essere lasciati incustoditi nelle vicinanze dell elettrodomestico 35 36 e Non azionare mai l apparecchio in presenza di danneggiamenti della conduttura elettrica o della spina e Non immergere mai l apparecchio nell acqua e Ad ogni riempimento dell apparecchio con acqua estrarre la spina e Tenere le condutture elettriche lontane da liquidi e flussi d acqua diretti p es pioggia e non azionare mai l apparecchio con le mani bagnate e Estrarre la spina dopo ogni utilizzo in caso di malfunzionamenti e prima di ogni pulizia dell apparecchio e Non estrarre mai la spina dal cavo di rete o direttamente dall apparecchio e Non eseguire personalmente i lavori di riparazione all apparecchio In caso di danneggiamento contattare immediatamente il nostro servizio di assistenza Assicurarsi che il cavo elettrico non si trovi nelle dirette vicinanze di altre fonti di calore p es grill piastra di cottura Superfici bollenti potrebbero danneggiare il cavo e Prima di ogni impiego dell apparecchio verificare che l isolamento del cavo di rete non sia danneggiato AVVERTENZA La mancata osservanza delle seguenti istruzioni pu provocare gravi scottature e Non trasportare l apparecchio con contenuto bollente e Non rimuovere il coperchio fin tanto che l apparecchio acceso Toccare l apparecchio bollente solo dai manici e Non versare acqua fredda nell apparecchio bollente questo potrebbe comportare la formazione di
35. doux et les rincer soigneusement l eau 4 R p ter l op ration en cas de besoin Elimination des d rangements AT Des ph nom nes d usure peuvent galement se produire sur des appareils lectriques de grande valeur au bout de quelques ann es Nous vous prions de consulter la liste suivante en cas d ventuels probl mes avant de faire appel a notre service apr s vente 28 Hugastra_ Probleme Remede Le t moin de Contr lez si la fiche secteur a bien t branch e a la Vinterrupteur prise Marche Arr tne e Contr lez la pr sence d endommagements sur le cable s allume d alimentation En cas d endommagements contactez pas l appareil ne imm diatement notre antenne de service apr s vente fonctionne pas N effectuez en aucun cas vous m me des r parations sur l appareil Faites contr ler la prise de courant par un sp cialiste L eau est froide Contr lez si l appareil est en service Contr lez si la fiche secteur a bien t branch e la prise Contr lez la pr sence ventuelle de dommages sur le c ble secteur En cas d endommagements contactez immediatement notre antenne de service apr s vente N effectuez en aucun cas vous m me des r parations sur l appareil De l eau s coule Les bagues des joints sur l affichage de niveau sont endommag es Remplacez les voir chap 8 3 Bon de commande Contr lez la pr sence de dommages externes apparents sur l appareil Si ce
36. en dependencia del grado de dureza del agua Modo de descalcificar con Bio Clean Para descalcificar recomendamos el descalcificador Bio Clean Su aplicaci n es muy simple y nada de problem tica Este descalcificador sirve tambi n para alejar las sedimentaciones de cal que pueden originar que el grifo gotee 1 Rociar el descalcificador Bio Clean sobre la superficie calcificada 2 Seg n sea la cantidad de cal dejar que el descalcificador haga su efecto durante 5 a 10 minutos 3 Limpiar las superficies con un pa o h medo y aclararlo a fondo con agua clara 4 Repetir el proceso en caso de necesidad Eliminaci n de averias Tambi n en los aparatos el ctricos de alta calidad pueden presentarse tras a os de uso huellas de desgaste en algunas piezas Sin embargo en el caso de presentarse problemas le rogamos tenga en cuenta la lista citada a continuaci n antes de hacer uso de nuestro servicio postventa Hugas tra Problema Remedio La l mpara de control Controle si el aparato est enchufado a la red del conectador Controle si el cable a la red presenta da os En el caso desconectador no luce El aparato no funciona de presentar da os contacte sin demora con nuestro servicio postventa No repare jam s usted mismo el aparato Conf e a un especialista el control del enchufe El agua est fr a Controle si ha conectado el aparato Controle si el enchufe a la red est debidamen
37. f rpackningen f r eventuella transport ndam l Om Du nd vill slanga f rpackningen beakta d de lokala f reskrif terna om avfallshantering VARNING A En automat som inte fungerar korrekt kan medf ra allvarliga personskador Anv nd aldrig en automat som r skadad och kontakta omedelbart v r service hotline 1 Ta ut automaten ur f rpackningen 2 Kontrollera automaten med avseende p skador Upplysning J mf r uppgifterna i kapitlet Leveransomfattning med automatens delar Automaten levereras i funktionsfardigt skick och beh ver inte monteras 4 2 Aufstellen Uppst llning Om f ljande anvisningar om uppst llning av automaten inte f ljs kan f ljden bli allvarliga skador Stall automaten endast p ett stabilt eldfast och v gr tt underlag T nk p att automaten m ste vara o tkomlig f r barn och handikappade personer Anv nd aldrig automaten om elsladden eller n tkontak ten r skadad Se till att automaten har minst 5 cm avstand till objekt omkring den under anv ndningen 4 3 F rsta reng ringen Vid den f rsta anv ndningen kan avlagringar i hetvattenautomaten p verka smaken p den dryck som tillreds med vattnet D rf r r det viktigt att reng ra automaten grundligt innan den anv nds f r f rsta g ngen a 1 Fyll vattenbeh llaren med kallt vatten upp till den versta markeringen Markeringen p niv m taren visar hur mycket vatten som har hallts i
38. i vand e Tr k principielt stikket ud af stikkontakten inden du fylder vand i apparatet S rg for at holde elledningerne v k fra v sker og undg at uds tte dem for direkte vejrlig fx regn Desuden m apparatet ikke betjenes med v de h nder e Tr k stikket ud af stikkontakten efter hver betjening ved funktionsfejl samt inden reng ring af apparatet Tr k aldrig i netledningen eller i selve apparatet for at tr kke stikket ud af stikkontakten Pr v aldrig selv at reparere apparatet I tilf lde af beskadigelse kontakt omg ende vores service hotline Kontroll r at elledningen ikke befinder sig umiddelbart i n rheden af andre varmekilder s som grill eller kogeplade Varme overflader kan beskadige ledningen Kontroll r inden hver anvendelse af apparatet at netkablets isolering er fejlfri stand ADVARSEL Tilsides ttelse af f lgende anvisninger kan medf re al vorlig skoldning e Apparatet m ikke transporteres med varmt indhold Undg at fjerne l get mens der er t ndt for apparatet Der m kun r res ved apparatet p h ndtagene Undg at fylde koldt vand i det endnu varme apparat det bevirker at der dannes damp hvilket kan medf re forbr ndinger Lad apparatet k le fuldst ndigt ned inden p fyldning Beholderen m maksimalt fyldes med vand til verste m rke tilf lde af overfyldning er der mulighed for at varm v ske spr jter ud ADVARSEL Tilsides ttelse af f lgende anv
39. ka dym czyszczeniem urz dzenia nale y wyci gn wtyczk sieciow e W adnym wypadku nie wolno ci gn przewodu elektrycznego lub bezpo rednio urz dzenia je eli chc Pa stwo wyci gn wtyczk sieciow e W adnym wypadku nie wolno przeprowadza napraw urz dzenia na w asn r k W razie uszkodze nale y niezw ocznie skontaktowa si z naszym serwisem e Nale y upewni sie e przew d elektryczny nie znajduje si bezpo rednio w pobli u innych r de ciep a np grilla p yty kuchennej Gor ce powierzchnie mog uszkodzi kabel Przed ka dym u yciem podgrzewacza nale y sprawdzi czy izolacja przewodu sieciowego nie jest uszkodzona OSTRZE ENIE Nieprzestrzeganie poni szych wskaz wek mo e spowodowa ci kie poparzenia e Nigdy nie transportowa urz dzenia z gor c zawarto ci e Nigdy nie zdejmowa pokrywy dop ki urz dzenie jest w czone Urz dzenie nale y dotyka tylko przy uchwytach e Nie wlewa zimnej wody do gor cego urz dzenia aby zapobiec powstaniu pary i ewentualnym poparzeniom Przed ponownym nape nieniem urz dzenie powinno ca kowicie och odn Pojemnik mo e by napetniany maksymalnie do poziomu najwy szego oznakowania W przypadku przepe nienia mo e wytryska gor cy p yn OSTRZE ENIE Nieprzestrzeganie poni szych wskaz wek mo e spowodowa ci kie obra enia Urz dzenie mo e by obs ugiwane tylko przez osoby kt
40. kunnen wij ingeval van schade geen garantie bieden A Ko 6 1 Algemeen Het apparaat is onderhoudsvrij Maar net als bij ieder ander apparaat is voor een storingsvrij gebruik een reiniging na iedere gebruikma king van het apparaat noodzakelijk Let hiervoor op de volgende instructies Apparatuurdelen uit elkaar nemen en afzonderlijk reinigen e Uitsluitend milde reinigingsmiddelen gebruiken Geen schuurmiddel staalwol of agressieve of bijtende ontkalkingsmiddelen gebruiken e Geen bestanddelen van de heetwaterautomaat in de vaatwasmachine reinigen e Waterreservoir met warm water vullen mild reinigingsmiddel toevoegen en spoelen Het apparaat niet met een waterslang of hogedrukreiniger afspuiten e Reinig apparatuurdelen met een vochtige doek of spons Gereinigde delen dienen met een zachte doek te worden gedroogd 6 2 Tapkraan 8 Peilindicator Naast de hierboven genoemde instructies moeten de tapkraan en het peilglas worden gereinigd Tapkraan 1 Hendel van de tapkraan er afschroeven hendel 2 Dichting er uitnemen 3 Delen van de tapkraan onder stromend water reinigen onus 4 Alle delen met een zachte handdoek TR dienting drogen 5 Hendel en dichting in elkaar zetten 6 Hendel er weer opschroeven Peilglas 1 Schroefsluiting losdraaien schroef S Ne amp sluiting 2 Peilglas met de dichtingen er uitnemen Reinig het peilglas met de dunne borstel onder stromend water 3 Peilglas en dichtinge
41. l acqua Indicazione A Il regolatore della temperatura non viene azionato con un termostato di precisione valori potrebbero quindi variare di 5 C a causa di influssi esterni 1 Impostare il regolatore della temperatura sulla temperatura desiderata HWT 2 Premere l interruttore On Off per accendere l apparecchio L operazione di riscaldamento dell acqua viene segnalata dall accensione della spia luminosa rossa La spia si spegne e non appena stata raggiunta la tempe ratura si accende la spia di controllo verde Regolatore della temperatura Tenere calda l acqua HWA Durante la fase di mantenimento del calore la spia di controllo rossa si spegne e la spia di controllo verde resta costantemente illu minata Questo segnala che la temperatura dell acqua viene mante nuta a 95 C ca HWT Durante la funzione di mantenimento dell acqua calda la spia luminosa verde si spegne e si accende brevemente la spia luminosa rossa Questo avviene quando la temperatura dell acqua scende sotto la temperatura impostata del bollitore automatico Il bollitore riscalda nuovamente l acqua automaticamente fino a raggiungere la temperatura desiderata Per spegnere l apparecchio 1 Premere l interruttore On Off per terminare l operazione 2 Estrarre la spina di rete 5 3 Spillatura dell acqua 1 Posizionare la tazza sotto il rubinetto Aprire il rubinetto 2 Premere leggermente verso il basso la levetta del rubinetto pe
42. nettoy s en plus des instructions ci dessus Robinet de distribution 1 D visser le levier du robinet de distribution ever 2 Retirer le joint 3 Nettoyer les composants du robinet de distribution l eau courante 4 S cher tous les composants avec un torchon doux Assembler le levier et le joint 6 Revisser le levier Joint u Voyant Fermet re 1 Ouvrir la fermeture vis vis 2 Retirer le voyant avec les joints Nettoyer le voyant a l aide de la brosse fine FE Voyant a l eau courante vF 3 Remettre en place le voyant et les joints CET i Z 4 Revisser la fermeture a vis e 6 3 D tartrage A Pr caution Une eau tr s calcaire peut provoquer des d p ts dans l appareil Le robinet de distribution risque alors d tre bouch et endommag D tartrez l appareil en fonction de la duret de l eau a des intervalles r guliers Voici comment d tartrer votre appareil avec le d tartrant Bio Clean Nous vous recommandons d utiliser le d tartrant Bio Clean pour le d tartrage L utilisation est simple et non probl matique Ce d tartrant peut galement servir liminer les d p ts de tartre sur le robinet de distribution risquant de rendre le robinet non tanche 1 Vaporiser le d tartrant Bio Clean sur les surfaces entartr es Laisser agir le d tartrant Bio Clean pendant 5 10 minutes selon le degr d entartrage 3 Frotter les surfaces avec un chiffon
43. nie pomog a Pa stwu przy usuni ciu problemu prosimy o skontaktowanie si z naszym dzia em serwisowym lub przes anie nam Pa stwa automatu Kontakt patrz rozdz 8 3 Adres serwisu W adnym wypadku nie wolno przeprowadzi naprawy automatu na w asn r k Przed przes aniem nam produktu prosimy o zapoznanie si z warunkami gwarancji wg rozdz 8 2 Dokument gwarancji Serwis 47 8 1 Odbi r urz dze starych i ich usuwanie Po zako czeniu okresu ywotno ci ten produkt nie mo e by usuwany razem z normalnymi odpadami z gospodarstw domowych lecz powi nien by doprowadzony do recyclingu urz dze elektrycznych Wska zuje na to symbol umieszczony na produkcie w instrukcji obs ugi lub na opakowaniu Materia y nadaj si do utylizacji Poprzez ponowne wykorzystanie utylizacj materia w lub inne formy wykorzystania starych urz dze mog Pa stwo w istotny spos b przyczyni si do ochrony rodowiska Prosz skontaktowa si z infolini naszego dzia u serwisowego patrz rozdz 8 3 Adres serwisu je eli b d mieli Pa stwo pytania zwi zane z usuwaniem urz dzenia Prosz przes a urz dzenie po zako czeniu okresu u ytkowania na w asne koszty na adres naszego serwisu w celu usuni cia urz dzenia Je eli zakupili Pa stwo urz dzenie w innym kraju UE ni w Niemczech obowi zuj poni sze informacje Za odebranie i usuni cie urz dzenia jest odpowiedzialny importer w Pa stwa kraju
44. p pad neprov d jte opravy na p stroji sami Voda vyt k T sn n na ukazateli rovn hladiny jsou po kozena Vym te je viz kap 8 3 Objednac formul Zkontrolujte p stroj ohledn zevn viditeln ch po kozen Kdy V m tato tabulka nepomohla k odstran n probl mu pak kontaktujte na i servisn slu bu anebo n m automat za lete Kontakt viz kap 8 3 Adresa servisu V dn m p pad neprov d jte na automatu opravn opat en vlastnoru n P edt m ne n m tento produkt za lete p e t te si a dbejte na z ru n podm nky v kapitole 8 2 Z ru n list EY 47 8 1 Vzet star ch p stroj zp t amp likvidace jako odpad Tento produkt se nesm na konci sv ivotnosti likvidovat p es norm ln dom c odpad n br mus b t p iveden k recyklaci elektrick ch p stroj Na to poukazuje symbol na produktu na n vodu k pou it anebo na obalu Materi ly jsou znovu zu itkovateln Op tovn m pou it m zu itkov n m materi lu anebo jin mi formami vyu it star ch p stroj p isp v te d le it m zp sobem k ochran na eho ivotn ho prost ed Kontaktujte pros m n hotline servis viz kap 8 3 Adresa servisu pokud m te ot zky ohledn likvidace p stroje Po lete tento p stroj na konci jeho ivotnosti bez n klad pro n s na na i servisn adresu za elem likvidace Z skali jste tento p st
45. presa Verificare se il cavo di rete presenta danneggiamenti In tal caso contattare immediatamente il nostro servizio clienti Non eseguire autonomamente lavori di riparazione all apparecchio L acqua fuoriesce Gli anelli di tenuta sul tubo di vetro per il controllo del livello sono danneggiati E necessario sostituirli vedi cap 8 3 Modulo d ordinazione Verificare la presenza di eventuali danneggiamenti esterni all apparecchio Se questa tabella non stata utile al fine della rimozione del problema La preghiamo di contattarci o di spedirci la macchina Contatto vedi cap 8 3 Indirizzo di assistenza tecnica Non eseguire autonomamente lavori di riparazione alla macchina Prima di restituirci il prodotto leggere attentamente e osservare le condizioni di garanzia del capitolo 8 2 Certificato di garanzia 8 1 Ritiro e smaltimento di apparecchi vecchi Alla fine della sua durata questo prodotto non pu essere smaltito in sieme ai normali rifiuti domestici ma deve essere smaltito con il riciclaggio di apparecchi elettrici Il simbolo sul prodotto sulle istruzioni d uso o sull imballaggio richiamano l attenzione su questo punto materiali sono riutilizzabili Con il riutilizzo il riciclaggio dei materiali o altre forme di recycling di apparecchi vecchi Lei contribuisce in misura notevole alla tutela del nostro ambiente La preghiamo di contattare il nostro servizio di assistenza tecnica vedi cap 8 3
46. re zapozna y si z pe n tre ci niniejszej instrukcji Przew d sieciowy nale y u o y w ten spos b aby pot kni cie si o kabel by o wykluczone UWAGA Nieprzestrzeganie poni szych wskaz wek mo e spowodowa szkody materialne szkody w rodowisku oraz usterki urz dzenia Urz dzenia nie nale y ustawia w publicznie dost pnych miejscach e Nigdy nie wstawia urz dzenia do zmywarki Przed ka dym czyszczeniem urz dzenia nale y przestrzega instrukcji w rozdziale Czyszczenie Urz dzenia nale y zqwsze ustawia na ognioodpornej podstawie e Nigdy nie eksploatowa urz dzenia w stanie pustym Przed ka dym u ywaniem nale y upewni si e urz dzenie jest nape nione co najmniej do oznakowania Minimum Po u ywaniu nale y upewni si e urz dzenie jest wy czone e Nigdy nie wywraca urz dzenia w celu usuni cia reszty wody Ta reszta s u y ochronie ogrzewania e Nie ogrzewa mleka napoj w zawieraj cych mleko lub napoj w gazowanych 46 Dane techniczne wszystkie modele Napi cie znamionowe 230 240 V 50 Hz Stopie ochrony lz Pobor mocy ok 2000 W Zuzycie energii w fazie 165 260 W h utrzymywania temperatury Zakres temperatury regulowana automatycznie HWA ok 90 C 95 C Zakres temperatury recznie regulowane HWT ok 30 C 95 C Minimalny poziom nape nienia ok 2 litr w Wydajno na godzin ok 18 litr w wersja chroniona
47. se aprieta hasta el fondo queda encastrada en esa posici n El agua sale hasta que se apriete de nuevo la palanquita hasta la posici n de partida Cerrar el grifo 3 Retroceder la palanquita del grifo hasta su posici n de partida Mantenimiento y limpieza AV Peligro El aparato funciona con una tensi n dom stica de 230 V El contacto directo del agua con cables conductores de corriente puede originar electrocuciones y hasta incluso la muerte Antes de limpiar desconecte el enchufe de la red No sumerja jam s el aparato en agua Mantenga alejada de la humedad los componentes el ctricos del calentador de agua autom tico Cuidado Da os originados por suciedad limpieza inadecuada o productos descaldificantes Limpie su calentador autom tico a fondo Para limpiar y descalcificar el aparato utilice el producto Bio Clean para limpiar autom ticos de caf y para descalcificar el aparato utilice el descalcificador Bio Clean En caso contrario no nos hacemos cargo de la garant a para da os que debido a ello se presenten A 6 1 Generalidades El aparato no necesita ning n mantenimiento Sin embargo al igual que en cualquier otra clase de aparato es necesario para un funcionamiento sin problemas limpiar el aparato cada vez que se hubiese usado Observe las siguientes instrucciones al respecto Desmontar los distintos componentes del dep sito y limpiarlos uno por uno Utilizar s lo un prod
48. spezielle Ausbildung gew hrleistet Jedoch werden die Verordnungen u a Hy gieneverordnungen im gewerblichen Bereich vorausgesetzt Eintragen der Typenschilddaten Tragen Sie die Daten des Ger te Typenschilds hier ein Modell Ger te Nr Baujahr Bitte geben Sie diese Daten an wenn Sie eine Serviceleistung f r den Hogastra Hei wasserautomaten ben tigen Dies erm glicht eine schnellere Bearbeitung Ihr Hei wasserautomat AT 1 1 Lieferumfang und Ger te bersicht 1 1 Lieferumfang und Ger te bersicht HWA HWT Haltegriff pe _Haltegriff Fe Pegelglas Pegelglas Wasserbeh lter Wasserbeh lter Kipphebel Zapfhahn Kipphebel Zapfhahn Temperaturregler Netzkabel Netzkabel Ein Ausschalter Kontrollleuchte Ein Ausschalter Kontrollleuchte Zapfhahn I Kipphebel Zapfhahn Kipphebel Dichtung 1 2 Funktionsbeschreibung HWA Das Wasser wird automatisch auf ca 95 C erhitzt Ist die Temperatur erreicht schaltet das Ger t selbstt tig auf die Hei haltestufe um und h lt das Wasser konstant auf 95 C Dies wird durch das Aufleuchten der gr nen Kontrolllampe Tassensymbol signalisiert Jetzt kann das Wasser durch Bet tigen des Zapfhahnes entnommen werden HWT Das Wasser wird auf die zuvor gew hlte Temperatur zwischen ca 30 C und 95 C erhitzt Ist die Temperatur erreicht schaltet das Ger t selbstt tig auf die Hei haltestufe um Dies wird durch das Aufleuch
49. urz dzeniu W przypadku oddania urz dzenia do u ytku osobom trzecim wskazujemy na obowi zek do przekazania tak e tej instrukcji Grupa docelowa tej instrukcji Bezpieczna obs uga podgrzewacza wody Hogastra jest zapewniona przy przestrzeganiu niniejszej instrukcji tak e bez szczeg lnego szkolenia Obowi zuj jednak regu y rozporz dze przemys owych np w zakresie higieny Wpisanie danych zawartych w tabliczce znamionowej Prosz wpisa tutaj dane z tabliczki znamionowej urz dzenia Model Nr urz dzenia Rok produkcji Prosimy o podanie tych danych je eli b d Pa stwu potrzebne us ugi serwisowe dla podgrzewacza wody Hogastra Te informacje umo liwiaj szybsze opracowanie Pa stwa yczenia Podgrzewacz wody 4 1 1 Zakres dostawy amp opis urzadzenia HWA 1 1 Zakres dostawy amp opis urzadzenia HWT uchwyt poziomowskaz poziomowskaz zbiornik wody zbiornik wody d wignia kurek wody regulator temperatury diwignia kurek wody przew d sieciowy w cznik wy cznik lampka kontrolna Kurek I dzwignia lampka kontrolna Kurek d wignia uszczelka uszczelka MATIC PWA Woda jest podgrzewana automatycznie do temperatury ok 95 C Po osiagnieciu tej temperatury podgrzewacz przetacza sie samoczynnie na funkcje utrzymywania temperatury wody goracej na statym poziomie 95 C Ta funkcja jest sygnalizowana prz
50. vanliga hush llssoporna n r den r uttj nt utan m ste l mnas in f r tervinning av elektriska apparater Symbolen p produkten bruksanvisningen eller f rpackningen informerar om detta Materialen r tervinningsbara Med teranv ndning tervinning eller andra former av tillvaratagande av uttj nta apparater bidrar Du till att skydda var milj Var god kontakta var service hotline se kap 8 3 Serviceadress om Du har fragor om avfallshanteringen av apparaten Skicka pa egen bekostnad den uttj nta apparaten till var serviceadress f r avfallshantering Om Du har k pt apparaten i ett annat EU land an Tyskland ansvarar import ren i Ditt land f r atertagande och avfallshantering Var god fraga terf rs ljaren Enligt den europeiska riktlinjen 2002 96 EG om elektriskt eller elektroniskt avfall och enligt riktlinjens utformning i nationell lagstiftning m ste f rbrukade produkter inneh llande elektriskt eller elektroniskt avfall avfallshanteras separat 8 2 Garantisedel Vi tackar Dig och gl der oss at att Du har k pt en kvalitetsprodukt fr n Hogastra GmbH Din apparat har tillverkats med sedvanlig aktsamhet samt testats och kontrollerats f re leveransen Om Du nd har en ber ttigad anledning att reklamera ber vi Dig v nda Dig till v r centrala kundtj nst Reparationer utf rs uteslutande d r F r detta ndam l ska apparaten skickas i en s ker transportf rpack ning Vi ansvarar inte f r transport
51. vapore e quindi provocare bruciature Fare raffreddare completamente l apparecchio prima di riempirlo e Riempire il contenitore al massimo fino alla demarcazione superiore Al momento del riempimento possono verificarsi schizzi di liquido bollente AVVERTENZA La mancata osservanza delle seguenti istruzioni pu provocare ferite gravi e L apparecchio deve essere azionato solo da persone che hanno letto attentamente e compreso le presenti istruzioni Posare il cavo di rete in modo tale da evitare che voi o altre persone possano inciampare ATTENZIONE La mancata osservanza delle seguenti indicazioni pu causare danni materiali o ambientali come anche malfunzionamenti e Non tenere l apparecchio vicino a punti accessibili pubblicamente e Non introdurre l apparecchio nella lavastoviglie Leggere il capitolo Pulizia prima di pulire l apparecchio e Tenere l apparecchio sempre su di una base resistente al fuoco e Non azionare mai l apparecchio in condizioni vuote Assicurarsi prima di ogni uso che l apparecchio sia riempito minimo fino alla demarcazione Minimo Assicurarsi alla fine di ogni uso che l apparecchio sia spento e Non ribaltare l apparecchio per rimuovere l acqua residua Questa quantit residua serve per proteggere il riscaldamento Non riscaldare latte o bevande a base di latte o bibite gassose Dati tecnici tutti i modelli Tensione nominale 230 240 V 50 Hz Classe di protezio
52. wymagana temperatura regulator temperatury Utrzymywanie temperatury wody PWA Podczas fazy utrzymywania temperatury czerwona lampka kontrolna wygasa a zielona lampka kontrolna wieci si ca y czas Oznacza to e utrzymywana jest sta a temperatura wody w wysoko ci ok 95 C PWT Podczas utrzymywania temperatury zielona lampka kontrolna wygasa na kr tki czas a czerwona lampka kontrolna ponownie przez kr tki czas wieci Oznacza to e temperatura wody spad a poni ej temperatury ustawionej na podgrzewaczu Podgrzewacz zaczyna ponownie automatycznie ogrzewa wod do wymaganej temperatury W celu wy czenia urz dzenia 1 Nacisn prze cznik aby zako czy proces 2 Wyci gn wtyczk z gniazdka 5 3 Pobieranie wody 1 Filizanke ustawi pod kurkiem Otwieranie kurka 2 D wigni kurka lekko nacisn w d w celu otwarcia zaworu do spuszczania wody D wignia blokuje w przypadku gdy zostanie naci ni ta ca kiem w d Woda wyp ywa dop ki d wignia nie zostanie ustawiona w pozycji wyj ciowej Zamykanie kurka 3 D wigni kurka ustawi w pozycji wyj ciowej Konserwacja i czyszczenie AV N NIEBEZPIECZENSTWO Urzadzenie jest eksploatowane z napieciem 230 V Bezpo redni kontakt wody z przewodami elektrycznymi mo e spowodowa pora enie pr dem i stanowi bezpo rednie miertelne niebezpiecze stwo Przy czyszczeniu urz dzenia nale y wyci gn wtyczk sieciow z gniazd
53. 4 2011 Datos del de la firmante f ka Gerente LA M 4 Ang Sello de la empresa Normas armonizadas directrices CE conjuntamente validas Hotel Gastronomie Austatungs GmbH 38199 Rotenburg F Industries 21 22 Nous vous remercions d avoir opt pour ce distributeur automatique d eau chaude Hogastra et vous souhaitons beaucoup de plaisir son utilisation Veuillez lire le mode d emploi avant la mise en service et respectez les consignes de s curit qui y sont contenues Veuillez conserver ce mode d emploi a port e de main de l appareil Si vous confiez l appareil a des tiers nous vous rappelons l obligation de leur remettre galement ce mode d emploi Groupe cible de ce mode d emploi La commande s re des distributeurs automatiques d eau chaude Hogastra est garantie m me sans formation sp ciale condition que les instructions contenues dans le mode d emploi soient observ es Toutefois les d crets entre autres les d crets sur l hygi ne dans le secteur commercial sont sous entendus Inscription des donn es de la plaquette signal tique Veuillez inscrire ici les donn es de la plaquette signal tique de l appareil Mod le Appareil no Ann e de construction Veuillez communiquer ces donn es si vous avez besoin d une prestation de service pour votre distributeur automatique d eau chaude Hogastra Cette mesure vous permettra un suivi plus rapide otre tributeur automatique d
54. 6199 Rotenburg F Bollitore automatico HWT 6 10 15 und 20 HWT 8 6 10 15 und 20 HWA 6 10 15 und 20 Tensione nominale 230 V 230 240 VAC Frequenza nominale 50 Hz Assorbimento nominale 2000 W 165 260 W a seconda del modello Classe di protezione I Tipo di protezione IPX4 Modalita di funzionamento Descrizione prodotto Modello Dati di identificazione funzionamento permanente La denominazione HWT significa bollitore o apparecchio per mantenere l acqua calda dotato di termostato regolabile La denominazione HWA significa bollitore o apparecchio per mantenere l acqua calda a controllo automatico EN 60335 2 15 A2 2008 IEC 60335 2 15 A2 2008 EN 61000 3 3 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 04 Data Rotenburg 15 04 2011 Dati relativi al firmatario Amministratore amminisratice li Mk 4 Angelika Schreiber Frai Norme armonizzate Direttive CE valide Timbro della societa 39 Wij bedanken u dat u heeft gekozen voor deze Hogastra heetwaterautomaat en wensen u veel plezier met dit apparaat Gelieve voor de eerste ingebruikname de bedieningshandleiding door te lezen en de hierin voorkomende veiligheidsinstructies in acht te nemen Bewaar deze bedieningshandleiding binnen handbereik van het apparaat Wanneer het apparaat aan derden wordt doorgegeven wijzen wij u op de verplichting om deze bedieningshandleiding eveneens mede te overhandigen D
55. Czyszczona powierzchni wytrze wilgotn szmatk i gruntownie sp uka czyst wod 4 Wrazie potrzeby procedur powt rzy Zu ycie poszczeg lnych cz ci mo e wyst pi z up ywem czasu tak e w przypadku wysokowarto ciowych urz dze elektrycznych Przed skorzystaniem z pomocy naszego dzia u serwisowego prosimy o zapoznanie si z poni sz list mo liwych problem w 48 Problem Rozwi zanie Lampka kontrolna e Sprawdzi czy wtyczka jest wsadzona do gniazdka w cznika wy czni Sprawdzi czy przew d sieciowy nie jest uszkodzony ka nie wieci si W razie stwierdzenia uszkodze nale y niezw ocznie urz dzenie nie skontaktowa si z naszym dzia em serwisowym W funkcjonuje adnym wypadku nie wolno przeprowadzi naprawy na w asn r k Kontrol gniazdka sieciowego nale y zleci specjali cie Woda jest zimna Sprawdzi czy urz dzenie jest w czone Sprawdzi czy wtyczka jest wsadzona do gniazdka Sprawdzi czy przew d sieciowy nie jest uszkodzony W razie stwierdzenia uszkodze nale y niezw ocznie skontaktowa si z naszym dzia em serwisowym W adnym wypadku nie wolno przeprowadzi naprawy na w asn r k Woda wycieka e Pier cienie uszczelniaj ce przy poziomowskazie s uszkodzone uszczelki nale y wymieni patrz rozdz 8 3 Formularz do zam wie Sprawdzi czy urz dzenie nie ma widocznych zewn trznych uszkodze Je eli powy sza tabela
56. De materialen kunnen opnieuw worden gebruikt Met het hernieuwde gebruik de verwerking van bestanddelen of andere vor men van verwerking van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage ter bescherming van ons milieu Neem a u b contact op met onze service helpdesk zie hfdst 8 3 Serviceadres indien u nog vragen met betrekking tot het oprui men van het apparaat heeft Stuur het apparaat aan het einde van zijn levensduur voor ons kosteloos op naar ons serviceadres om het te laten opruimen U heeft het apparaat in een andere EU lidstaat dan Duitsland gekocht Voor de terugname en verwijdering is de importeur in uw land verantwoordelijk Vraag a u b uw contractpartner Overeenkomstig de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake elektrische en elektronische oude apparatuur en de omzetting in nationaal recht dienen verbruikte elektrische gereedschappen apart te worden opgeruimd 8 2 Garantiecertificaat Wij bedanken u en het verheugt ons dat u een kwaliteitsproduct van Hogastra GmbH heeft gekocht Uw apparaat werd met de vertrouwde zorgvuldigheid vervaardigd getest en voor de aflevering gecontroleerd Mocht u desondanks een gerechtvaardigde reden tot reclamaties heb ben dan verzoeken wij u om contact op te nemen met onze cen trale klantenservice Reparaties worden uitsluitend daar uitgevoerd Hiervoor dient het apparaat ons in een veilige transportverpakking ter beschikking te worden gesteld Voor transportschade die gedurende de verze
57. ES A KE DI iigdlenungsanleltung Hei wasserautomaty gt he GI Popis funkce a Descrizione del funzionamento automat na horkou vodu suo bollitore automatico Funktionsbeskrivelse GB Functiebeschrijwing varmtvandsautomat a heetwaterautomaat s O D scripci n del funcionamiento Opis funkcji 3 calentador de agua autom tico 7 podgrzewacz wody gt Description du fonctionpement GB Descric o do funcionamento automatique d eau cha m quina autom tica de y de Description of functions Funktionsbeskrivnihg NZ um 2 O mn Inhaltsverzeichnis Einleitung EN 5 1 Ihr HeiBwasserautomat 1 1 Lieferumfang und Ger te 1 2 Funktionsbeschreibung 2 Zu Ihrer Sicherheit 2 1 Zeichenerkl rung 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung 2 3 Grundlegende Sicherheitshinweise 3 Technische Daten css 6 4 Inbetriebnahme 4 1 Auspacken 4 2 Aufstellen 4 3 Erstreinigung Erhitzen des Wassers 5 1 Wasserbeh lter f llen 5 2 Wasser erhitzen und warmhalten NNN N Wartung und Reinigung rn eee 6 1 Allgemein 8 6 2 Zapfhahn und Pegelglas 8 6 3 Entkalkung 8 7 Fehlerbehebung 25 228 ee 8 8 Service 8 8 1 Altger ter cknahme amp Entsorgung 8 8 2 Garantieurkunde 8 9 8 3 Bestellschein 9 8 4 Serviceadresse 9 Konformit tserkl rung ccoo cistitis 9 Bitte beachten Wird die Netzleitung durch falsche Ha
58. HWA 1 1 Volumen del suministro y aclaraci n del aparato HWT Asidero e Indicaci n nivel Indicaci n nivel Dep sito de agua Dep sito de agua Palanca bascular Palanca bascular grito Regulador de temperatura Cable red Grifo Cable red Conectador desconectador Conectador desconectador L mpara de control L mpara de control Grifo Grifo Palanca bascular Palanca bascular Junta E Junta 20 Hogashra_ 1 2 Descripci n del funcionamiento HWA El agua se calentar autom ticamente a aprox 95 C Una vez alcanzada la temperatura el aparato cambia autom ticamente a la funci n de mantener caliente que mantiene el agua constantemente a 95 C Esto queda indicado al encenderse el piloto verde dibujo taza Ahora puede sacar agua apretando la palanca del grifo HWT El agua se calentar a la temperatura previamente seleccionada de entre aprox 30 C y 95 C Una vez alcanzada la temperatura deseada el aparato cambia autom ticamente a la funci n de mantener caliente Esto queda indicado al encenderse el piloto verde dibujo taza Ahora puede sacar agua apretando la palanca del grifo Aqua calentada Elemento calefacci n Para su seguridad 2 1 Aclaraci n de los s mbolos PELIGRO Si no se tiene en cuenta este s mbolo pueden originarse accidentes graves por electrocuci n ADVERTENCIA Si no s
59. ING Failure to observe this symbol can result in severe scalding burns from hot surfaces Personal Injury WARNING Failure to observe this symbol can result in severe injuries ATTENTION This symbol warns you about damage to your property or to the environment as well as about disruptions to functioning Advice This symbol indicates useful tips and additional information 2 2 Use according to the regulations This appliance can only be used for the preparation of water for tea for example and to heat up mulled wine for commercial use according to the uses described here The appliance is not suitable for heating milk or drinks containing milk or fizzy drinks Any other use of or alteration to the appliance counts as an improper use poses danger and is excluded from the guarantee The manufacturer takes no liability for damages arising from this The appliance is designed for use inside and outside 2 3 Basic Safety Advice Please observe the following advice in order to eliminate damage to your person and property DANGER Failure to follow the following instructions may lead to life endangering injuries by electrocution Check whether the details on the type plate agree with your mains voltage before turning on the appliance Children may not realise the danger that can be caused by electrical appliances For this reason do not allow them to be unattended in the vicinity of the electric
60. IPX4 Height Diameter Model HWA 6 HWT 6 41 cm 22 cm Model HWA 10 HWT 10 44 cm 24 cm Model HWA 15 HWT 15 49 cm 28 cm Model HWA 20 HWT 20 52 cm 30 cm Weight when empty Volume Capacity Model Model HWA 10 HWT 10 Model Model HWA 20 HWT 20 HWA 6 HWT 6 3 5Kg 2 6 Liter 4 0 Kg 2 10 Liter 5 0 Kg 2 15 Liter 6 0 Kg 2 20 Liter HWA 15 HWT 15 O 47 4 1 Unpacking We recommend that you keep the packaging for possible transport purposes If you still want to dispose of the packaging observe the local dispo sal regulations A WARNING An appliance that does not work properly can lead to severe damages Do not use a damaged appliance but contact our service hotline immediately 1 Remove the appliance from the packaging 2 Check A the appliance for possible damages NB Compare the details in the chapter on delivery with the component parts of the appliance The appliance is delivered in a ready to use condition and does not have to be put together 4 2 Assembly A WARNING Failure to observe the following instructions for the assembly of the appliance can lead to severe damages Place the appliance only on a stable fire resistant and level surface making sure that it is out of reach of children and disabled people Never operate the machine if it is damaged in the power supply cable or at the plug Make sure that it is placed a minimum distanc
61. Prosz zwr ci si w tej sprawie do swojego partnera umowy Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 WE w sprawie starych urz dze elektrycznych i elektronicznych oraz przepisami dot jej stosowania w prawie krajowym zu yte narz dzia elektryczne musz by usuwane oddzielnie 8 2 Dokument gwarancji Dzi kujemy Pa stwu i cieszymy si e kupili Pa stwo produkt wysokiej jako ci firmy Hogastra GmbH Pa stwa urz dzenie zosta o wyprodukowane testowane i sprawdzone przed dostaw ze znan staranno ci Je eli mimo to zaistniej uzasadnione powody do reklamacji prosz zwr ci si do naszego centralnego dzia u obs ugi klient w Wszelkie naprawy b d wykonywane tylko tam Prosimy o przes anie nam urz dzenia w tym celu w bezpiecznym opakowaniu transportowym Nie ponosimy odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody transportowe powsta e podczas przesy ki Adres naszego serwisu znajd Pa stwo w rozdz 8 3 tej instrukcji obs ugi W celu sprawdzenia warunk w naszych czynnosci gwarancyjnych prosimy o przedtozenie nam dowodu zakupu Jezeli nie zostanie nam przedto ony dokument zakupu z kt rego wynika data dokonania zakupu wystawimy Pa stwu rachunek za nasze dziatania P niejszy zwrot lub rekompensata sa niemo liwe Hogastra udziela gwarancji dodatkowo do praw wynikaj cych z ustawy kt re przys uguj Pa stwu w stosunku do sprzedawcy z ty tu u umowy kupna Gwarancja Hogastra jest wa na wy cznie w Rep
62. T Pendant la phase de tenue au chaud le t moin vert s teint pendant un court instant et le t moin rouge s allume nouveau pendant une courte dur e Ceci se produit lorsque la temp rature de l eau n atteint pas la temp rature du distributeur automatique d eau chaude r gl e Celui ci chauffe nouveau automatiquement l eau la temp rature souhait e Si l appareil doit tre mis hors service 1 Actionner l interrupteur Marche Arr t pour arr ter la chauffe 2 D brancher la fiche secteur 5 3 Distribution d eau 1 Placer une tasse sous le robinet de distribution Ouverture du robinet de distribution 2 Appuyer l g rement sur le levier du robinet de distribution pour ouvrir la valve de pr l vement d eau actionn vers le bas L eau coule jusqu ce que le levier soit nouveau ramen dans sa position initiale A Le levier est bloqu lorsqu il est compl tement Fermeture du robinet de distribution 3 Ramener le levier du robinet de distribution dans sa position initiale Entretien amp Nettoyage 4 Danger L appareil fonctionne avec une tension domestique de 230 V Un contact direct de l eau avec les c bles conducteurs de courant peut entrainer des d charges lectriques ou la mort Retirez la fiche secteur de la prise de courant avant d effectuer des travaux de nettoyage quelconques Ne plongez jamais l appareil dans l eau Tenez l humidit a l cart des composants lectriques du d
63. Vzeti star ch p stroj zp t amp likvidace jako odpad 8 2 Z ru n list 8 3 Adresa servi 9 Prohl en o shod 5 Opvarmning af vand 5 1 P fyldning af vand i vandbeholderen 5 2 Opvarmning og varmholdning af vand 6 Reng ring og vedl 6 1 Generelt 6 2 Tappehane og skueglas 6 3 Afkalkning 7 Afhjeelpning af fejl g 8 2 Garantibevis 8 3 Serviceadresse Introducci n 1 Su calentador de agua autom tico 1 1 Volumen del suministro y aclaraci n del aparato 1 2 Descripci n del funcionamiento 2 Para su seguridad 2 1 Aclaraci n de lo 2 2 Utilizaci n para los fines previstos 2 3 Observaciones b sicas de seguridad 3 Datos t cnicos 4 Puesta en funcionamiento 4 1 Desempaquetar 4 2 Instalar 4 3 Primera limpieza 5 Calentar el agua 5 1 Rellenar el dep gi 5 2 Calentar el agua y mantenerla caliente 6 Mantenimiento y limpieza 6 1 Generalidades 6 2 Grifo e indicador del nivel 6 3 Descalcificar 7 Eliminaci n de aver as 8 Servicio 8 1 Devoluci n de aparatos usados y deseche 8 2 Certificado de garant a 8 3 Direcci n del servicio postventa 9 Declaraci n de conformidad 5 R chauffement de l eau 5 1 Remplissage du r servoir d eau Introduction 1 Votre distributeur automatique d eau chaude 1 1 Etendue de la livraison amp composants de l appareil 1 2 Description du fonctionnement 2
64. act op met onze service helpdesk e Overtuigt u er zich van dat de stroomkabel zich niet in de directe omgeving van andere warmtebronnen bijv barbecue fornuisplaat bevindt Hete oppervlakken kunnen de kabel beschadigen e Controleer telkens voor het gebruik van het apparaat of de isolatie van de netkabel onbeschadigd is WAARSCHUWING Het niet naleven van de volgende instructies kan ernstige verbrandingen tot gevolg hebben e Transporteer het apparaat niet met hete inhoud Verwijder het deksel niet zolang het apparaat ingescha keld is Pak het apparaat alleen aan de handvatten vast Vul geen koud water in het nog hete apparaat dit leidt tot stoomvorming en eventueel tot verbrandingen Laat het apparaat voor het vullen volledig afkoelen Vul het reservoir maximaal tot aan de bovenste markering Wanneer het reservoir te vol is kan er hete vloeistof naar buiten spuiten WAARSCHUWING Wanneer de volgende instructies niet worden nageleefd kunnen er ernstige verwondingen ontstaan Het apparaat mag uitsluitend door personen worden gebruikt die deze bedieningshandleiding volledig hebben gelezen en begrepen Leg de netkabel zo aan dat u en andere personen er niet over kunnen struikelen PAS OP Het niet naleven van de volgende aanwijzingen kan tot materi le en milieuschade alsmede tot functiestoringen leiden Installer het apparat niet op openbaar toegankelijke plaatsen Plaats het apparaat nooit in de vaatwas
65. al appliance Technical Data all models A e Never operate the appliance when the power supply line or the plug is damaged e Never submerge the appliance in water e Take out the plug before filling the appliance with water Keep the electric cables away from liquids and direct exposure to the weather e g rain and never operate the appliance with wet hands e Take out the plug after every use when there are disruptions to the functioning of the appliance and before cleaning the appliance e Never pull the mains cable or the appliance when you want to take out the plug e Never repair the appliance yourself In the case of damage contact our service hotline immediately e Check that the electric cable is not in close proximity to other sources of warmth e g grill hot plate Hot surfaces could damage the cable Before every use of the appliance check that the electric cable is intact WARNING Failure to follow the following instructions can lead to severe scalding Do not transport the appliance with hot contents Do not take the lid off whilst the appliance is turned on Only touch the handles of the appliance Do not fill the appliance with cold water when it is still hot this leads to the formation of steam and possibly to burns Let the appliance cool before re filling it Fill the container only to the highest mark When the appliance is overfilled hot liquid can spurt out WARNING
66. almente a sus derechos legales contra el comerciante que figura en el contrato de compra La garant a Hogastra es v lida exclusivamente para la Rep blica Federal de Alemania y la Rep blica de Austria Al comprador usuario que pone en servicio el aparato por primera vez le brindamos garant a por el t rmino de 24 meses desde el momento de la entrega con los alcances mencionados en estas condiciones de garant a Condici n previa es sin embargo que el aparato haya sido comprado en Alemania o Austria y que se nos presenten estas condiciones de garant a junto con el comprobante de compra Si el aparato comprado en Alemania es trasladado al extranjero rigen tambi n estas condiciones de garant a siempre que en el respectivo pa s exista un servicio postventa autorizado por nosotros y que all se cumplan las condiciones t cnicas necesarias p ej Voltaje etc En el marco de la garant a eliminaremos todos los desperfectos que se presenten debido a fallos de material o de producci n Quedan excluidos de la garant a los fallos o desperfectos como consecuencia de conexi n no conforme a las instrucciones manipulaci n inadecuada desgaste falta de observancia de las instrucciones de uso as como da os provocados por deficiente calidad de agua El agua con pocos grados de dureza es con frecuencia agresiva El agua blanda por ejemplo procedente de una instalaci n de tratamiento de aguas con gran parte de cido carb nico d
67. ance absorb e 2000 W 165 260 W selon le modele Classe de protection Type de protection IPX 4 Mode de service Fonctionnement continu La d signation HWT signifie un appareil eau chaude ou de maintien d eau chaude avec thermostat r glable La d signation HWA signifie un appareil a eau chaude ou de maintien d eau chaude avec une commande automatique EN 60335 2 15 A2 2008 IEC 60335 2 15 A2 2008 EN 61000 3 3 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 04 Date Rotenburg 15 04 2011 Indications sur le soussign V 72 G rant G rante M g Cachet de l entreprise Normes harmonis es Directives CE galement valables Hotel Gastr rarie Ausstattung GmbH 36199 Rotenburg Industriesta 21 23 29 Thank you for choosing this Hogastra catering urn we hope that you enjoy using this appliance Please read the instruction manual before installation and pay close attention to the safety advice included Keep this manual within reaching distance of the appliance When handing over the appliance to a third party we would like to point out your obligation to handover this manual at the same time Target group of this instruction manual The safe operation of the Hogastra catering urn is guaranteed without any special training provided that you observe the instructions in this manual However the regulations including hygiene regulations are provided for a commercial context
68. app kontrollampa Tappkran Tappkran L spak spak E t tning t tning 1 2 Funktionsbeskrivning Hetvattenautomat med automatisk styrning Vattnet hettas upp automatiskt till ca 95 C N r temperaturen har n tts v xlar automaten ver till varmhallningslaget automatiskt och h ller vattnet konstant p 95 C Detta indikeras genom att den gr na kontrollampan t nds koppsymbolen Nu kan man tappa av vattnet genom att trycka ned spaken p tappkranen Hetvattenautomat med termostat Vattnet hettas upp till den valda temperaturen mellan ca 30 C och 95 C N r temperaturen har n tts v xlar automaten ver till varmhallningslaget automatiskt Detta indikeras genom att den gr na kontrollampan t nds koppsymbolen Nu kan man tappa av vattnet genom att trycka ned spaken p tappkranen uppv rmt vatten v rmeelement F r Din s kerhet AV 2 1 Symbolf rklaring Denna symbol varnar f r material och milj skador samt funktionsst rningar Upplysning Vid denna symbol hittar Du anv ndbara tips och ytterligare information VARNING Livsfarliga skador genom elektrisk st t kan bli f ljden om denna symbol inte beaktas 3 VARNING Allvarliga skallnings brannskador pga heta ytor kan bli 8 f ljden om denna symbol inte beaktas 2 VARNING Allvarliga skador kan bli f ljden om denna symbol inte beaktas N SE UPP 2 2 F reskriven anv ndning Automaten r til
69. arca o superior com gua fria A marca o no indicador de n vel identifica a quantidade de gua preenchida 2 Fechar a tampa 3 Girar o regulador de temperatura para a temperatura desejada HWT 4 Premir o interruptor de Lig Desl A l mpada avisadora vermelha acende e a m quina autom tica de gua quente inicia com o aquecimento da gua 5 A l mpada avisadora vermelha apaga Ap s aprox 15 minutos premir o inter uptor de Lig Desl Descartar a gua Regulador de temperatura 6 5 1 Preencher o reservat rio de gua A ALERTA No caso de uma m quina autom tica de gua quente preenchida em excesso pode respingar gua quente e ocasionar s rias sapecagens e N o preencha o reservat rio em excesso vide Capacidade volum trica cap tulo 3 Especificag es t cnicas Controlar o indicador de nivel antes de cada uso CUIDADO Quando a menor quantidade poss vel de preenchimento de 2 litros n o for atingida o aparelho poder ser danificado por superaquecimento e Preencha o reservat rio no m nimo at a altura m nima Desligar o aparelho tao logo o nivel da agua do indicador se encontrar abaixo da altura m nima respect n o escorrer mais nenhuma gua da torneira e Evitar o funcionamento a seco da m quina autom tica de gua quente A 1 Abrir a tampa 2 Preencher o reservat rio com gua Nesta ocasi o observar a altura m nima e m xima
70. as A 6 1 Generalidades O aparelho livre de manuteng o Entretanto como no caso de outros aparelhos necess ria uma limpeza ap s cada uso para o uso sem falhas do aparelho Observar para al m disso as seguintes instruc es e Desmontar as pe as do aparelho e limpar individualmente e Somente utilizar detergentes de limpeza suaves N o utilizar nenhum agente abrasivo l de a o ou agente anti calc rio agressivo ou corrosivo N o limpar nenhum componente das m quinas autom ticas de gua quente na m quina de lavar loi a Preencher o reservat rio de gua com gua quente adicionar agente de limpeza suave e lavar N o borrifar o aparelho com uma mangueira de gua ou agente de limpeza de alta press o Limpar as pe as do aparelho com um pano ou esponja h mido a Secar as pe as limpas com um pano macio 6 2 Torneira e indicador de n vel Adicionalmente s instru es acima citadas devem ser limpos a torneira e o visor de n vel Torneira Desaparafusar a alavanca da torneira Remover a veda o Limpar as pe as da torneira debaixo de gua corrente 4 Secar todas as pe as com um pano macio 5 Montar alavanca e veda o 6 Reaparafusar a alavanca Alavanca Veda o ar Visor de nivel 1 Desaparafusar o fecho de rosca 4 ee 2 Remover o visor de nivel com as veda es Limpar o visor de nivel com a escova fina ar Visor de debaixo de gua corrente ap n
71. as m quinas autom ticas de gua quente Hogastra Isto possibilita um processamento r pido A sua m quina autom tica de agua quente 1 1 Ambito do fornecimento e panor mica do aparelho HWT 1 1 mbito do fornecimento e panor mica do aparelho HWA Cabo de pega Cabo de pega yA peg peg Visor de n vel Visor de n vel Reservat rio de Reservat rio de gua gua Alavanca Alavanca Torneira Torneira T TT Regulador de temp Cabo de rede Cabo de rede Interruptor Lig Desl Interruptor Lig Desl Luminoso de Luminoso de controlo controlo Torneira Torneira Alavanca Alavanca E Vedac E Vedac 50 Hogashra_ 1 2 Descric o de funcionamento HWA A agua aquecida automaticamente a aprox 95 C Quando a temperatura for atingida o aparelho comuta automaticamente para o nivel de manuteng o de calor e mant m a agua constante a 95 C Isto sinalizado atrav s do acendimento da l mpada de controlo verde s mbolo da ch vena Agora a gua pode ser retirada pelo accionamento da torneira HWT A gua aquecida para a temperatura anteriormente seleccionada entre aprox 30 C e 95 C Quando a temperatura for atingida o aparelho comuta automaticamente para o n vel de manuteng o de calor Isto sinalizado atrav s do acendimento da l mpada de controlo verde s mbolo da ch vena Agora a gua pode ser retirada pelo accionamento da torneira gua aquecida
72. astra Modo de calentar el agua Observaci n A El termostato del regulador de temperatura no es un termostato de precisi n Por ello los valores pueden divergir hasta aprox 5 C debido a las influencias exteriores 1 Girar el regulador de temperatura a la temperatura deseada HWT 2 Accionar el conectador desconectador para conectar el aparato El calentado del aqua se indica luciendo la l mpara de control roja Esta se apaga y el piloto verde se enciende en cuanto se alcanza la temperatura Regulador de temperatura Modo de mantener el agua en caliente HWA durante la funci n de mantener caliente el piloto rojo se apaga y el piloto verde se enciende indicando que la temperatura del agua se mantiene constantemente a los aprox 95 C HWT Durante la fase de mantener en caliente se apaga la l mpara de control verde durante un poco tiempo y la l mpara de control roja se enciende de nuevo brevemente Esto ocurre si la temperatura del calentador de agua autom tico desciende por debajo de la temperatura ajustada El agua vuelve ahora a calentarse de nuevo hasta la temperatura ajustada Si el aparato tuviera que apagarse 1 Presionar la tecla de apagado encendido para finalizar el proceso 2 Desenchufarlo 5 3 Sacar agua 1 Colocar la taza debajo del grifo Abrir el grifo 2 Apretar ligeramente hacia abajo la palanquita oscilante en el grifo para abrir la v lvula de salida de l quido Si la palanquita
73. at kunnen bij de eerste bereiding de smaak van de door het water bereide drank aantasten Daarom is het belangrijk om het apparaat voor het eerste gebruik grondig te reinigen a 1 Waterreservoir tot aan de bovenste markering met koud water vullen De markering op de peilindicator geeft de gevulde hoeveelheid water aan Opmerking Bij de eerste bereiding mag het verwarmde water niet worden gebruikt en moet worden weggegooid 2 Deksel sluiten 3 Temperatuurregelaar op de gewenste temperatuur draaien HWT 4 Aan Uit schakelaar indrukken Het rode signaallampje gaat branden en de heetwaterautomaat begint met het verhitten van het water 5 Het rode signaallampje gaat uit Na ca 15 minuten Aan Uit schakelaar indrukken 6 Water verwijderen Temperatuurregelaar Verhitten van het water 4 5 1 Watertank vullen WAARSCHUWING A Wanneer de heetwaterautomaat te vol is kan er heet water naar buiten spatten en ernstige verbrandingen veroorzaken Maak het reservoir zie Volume hoofdstuk 3 Technische gegevens e Controleer de peilindicator voor ieder gebruik PAS OP Wanneer de kleinstmogelijke vulhoeveelheid van 2 liter wordt onderschreden kan het apparaat door oververhitting worden beschadigd Vul het reservoir ten minste tot aan de minimumhoogte e Schakel het apparaat uit zodra het waterpeil van de peilindicator zich onder de minimumhoogte bevindt resp er geen water meer uit de tapkraan
74. atet s snart vandstanden befinder sig under minimumsm rket p skueglasset hhv hvis der ikke l ber mere vand ud af tappehanen Undg at k re varmtvandsautomaten tom A 1 Abn l get 2 Fyld beholderen med vand Tag herved h jde for minimum og maksimum fyldehojden p skalaen indvendigt i beholderen 3 Luk l get 5 2 Opvarmning og varmholdning af vand ADVARSEL A Under opvarmningsprocessen opvarmes varmtvandsautomaten til temperaturer pa op til 90 grader celsius hvilket ved ikke sagkyndig anvendelse kan forarsage alvorlige forbraendinger e Mens varmtvandsautomaten er varm m der kun rores ved den p handtagene S dan opvarmes vand Bemzerk A Temperaturregulatoren arbejder ikke med en pr cisions termostat V rdierne kan derfor afvige med ca 5 grader celsius pga ydre forhold 1 Drej temperaturknappen til den onskede temperatur HWT 2 Tryk teend sluk kontakten for at teende for apparatet Opvarmning af vand indikeres ved den rode kontrollampe Denne slukker og den gronne kontrollampe lyser s snart temperaturen er n et Temperaturknap Sadan holdes vandet varmt HWA Under varmholdningen slukkes den rode kontrollampe og den gronne kontrollampe lyser permanent Dette indikerer at vandets temperatur konstant holdes p ca 95 C HWT Under varmholdningsfasen slukkes den gronne kontrollampe kortvarigt og den rode kontrollampe lyser atter et ojeblik Dette sker n r vandets te
75. ature of the catering urn The urn then heats the water automatically to the desired temperature If you want to switch the appliance off 1 Press the on off switch to stop the appliance 2 Pull the plug 5 3 Dispensing Water 1 Put a cup underneath the spigot Opening the spigot 2 Press the tab on the spigot down gently in order to open the valve to dispense the water When the tab is pressed down all the way it locks The water flows until you press the tab back into its starting position Closing the spigot 3 Press the tab on the spigot back to its starting position Danger The appliance is operated at a household voltage of 230V Direct contact of water with the electric cables can lead to electrocution or death Take the plug out of the socket before any cleaning works Never submerge the appliance in water Keep moisture away from the electrical components Attention Damages caused by contamination or unsuitable cleaning and decalcification agents Thoroughly clean the appliance For the cleaning and decalcification of the appliance use Bio Clean Coffee appliance cleaner and Bio Clean decalcifier otherwise we can offer no guarantee in the case of damages A 6 1 General The appliance is maintenance free But as with any other appliance it is necessary to clean it after every use to ensure a disruption free usage Observe the following instructions e Take the components of the ap
76. ciem nale y sprawdzi poziomowskaz UWAGA Urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu wskutek przegrzania je eli poziom nape nienia wynosi mniej ni 2 litry Pojemnik nale y nape ni co najmniej do minimalnej wysoko ci Urz dzenie nale y wy czy je eli wskazany poziom wody spadnie poni ej minimalnej wysoko ci nape nie nia wzgl nie mo na pobra wody z kurka e Nale y unika u ywania podgrzewacza wody w stanie opr nionym A 1 Otworzy pokryw 2 Zbiornik podgrzewacza nape ni wod Nale y zwr ci uwag na skal minimalnego i maksymalnego poziomu nape nienia w zbiorniku wewn trznym 3 Zamkn pokryw 5 2 Podgrzewanie wody i utrzymywanie temperatury OSTRZE ENIE A Automat do podgrzewania wody nagrzewa si podczas zaparzania do temperatury 90 C i mo e spowodowa w przypadku niew a ciwej obs ugi ci kie poparzenia Gor cy automat nale y dotyka tylko przy uchwytach Spos b podgrzewania wody Wskaz wka A Regulator temperatury nie jest wyposazony w termostat precyzyjny Wskutek warunk w zewnetrznych moga wystapi odchylenia ustawionych wielkosci temperatury w zakresie ok 5 C 1 Przy pomocy regulatora temperatury ustawi wymagana temperature HWT 2 Nacisna wtacznik wytacznik w celu wtaczenia urzadzenia Czerwona lampka sygnalowa wskazuje podgrzewanie wody Czerwona lampka wygasa a zielona lampka kontrolna wskazuje e zosta a osi gni ta
77. de garantie Voor hieruit ontstane schade aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid Het apparaat is bestemd voor gebruik binnens en buitenshuis 2 3 Fundamentele veiligheidsinstructies Neem de volgende instructies in acht om persoonlijk letsel en materi le schade uit te sluiten GEVAAR Het niet naleven van de volgende instructies leidt tot levensgevaarlijke verwondingen door stroomschokken Controleer voor het aansluiten van het apparaat of de gegevens op het typeplaatje overeenstemmen met uw netspanning Kinderen onderkennen de gevaren niet die kunnen ontstaan bij de omgang met elektrische apparatuur Laat deze daarom nooit zonder toezicht in de buurt van het elektrische apparaat e Neem het apparaat in geen geval in bedrijf wanneer dit aan de stroomkabel of aan de netstekker beschadigd is e Dompel het apparaat nooit onder water e Trek telkens voordat het apparaat met water gevuld wordt de stekker uit het stopcontact Houd de elektrische kabels uit de buurt van vloeistoffen en directe weersinvloeden bijv regen en bedien het apparaat nooit met natte handen e Trek de stekker telkens na het bedienen bij functiestorin gen en voor iedere reinigingsbeurt van het apparaat uit het stopcontact e Trek nooit aan de netkabel of direct aan het apparaat wanneer u de stekker uit het stopcontact wilt trekken e Voer nooit zelf reparaties uit aan het apparaat Neem in geval van beschadigingen onmiddellijk cont
78. e 44 Verklaring van overeenstemming 4 Verklaring van overeenstemming volgens laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Fabrikant Hogastra GmbH EG gevolmachtigde Industriestr 21 23 D 36199 Rotenburg F Productomschrijving Heetwaterautomaten Model HWT 6 10 15 und 20 HWT B 6 10 15 und 20 HWA 6 10 15 und 20 Kengegevens Nominale spanning 230 V 230 240 VAC Nominale frequentie 50 Hz Opgenomen vermogen 2000 W 165 260 W naargelang model Beschermklasse I Afdichtingsnorm IPX4 Bedrijfsmodus Continu bedrijf De benaming HWT betekent heetwater of warmhoudapparaat met instelbare thermostaat De benaming HWA betekent heetwater of warmhoudapparaat met automatische besturingsinrichting Geharmoniseerde normen EN 60335 2 15 A2 2008 mede geldende EG richtlijnen IEC 60335 2 15 A2 2008 EN 61000 3 3 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 04 Datum Rotenburg 15 04 2011 Gegevens m b t de ondergetekende Directeur trice Firmastempel Hotel Gastromomie Ausstattunge GmbH 16199 Rotenburg Inaustne 2123 Bardzo dziekujemy Panstwu za to Ze zdecydowali sie Pa stwo na zakupienie tego automatu do podgrzewania wody marki Hogastra i zyczymy Panstwu wiele rado ci przy uzywaniu tego urzadzenia Przed w czeniem podgrzewacza prosz zapozna sie z tre ci instrukcji obs ugi i przestrzega wskaz wek dot bezpiecze stwa Prosz przechowywa t instrukcj przy
79. e of 5cm away from surrounding objects during operation 31 4 3 Initial Cleaning Debris in the catering urn can distort the taste of a drink prepared with the water Therefore it is important to clean the appliance thoroughly before its first use a 1 Fill the water container to the highest mark with cold water The marks on the water level gauge indicate the level to which the appliance has been filled with water The water heated during the first use of the appliance cannot be used and must be disposed of 2 Close the lid 3 Turn the thermostat to the desired temperature HWT 4 Press the On Off switch The red indicator light turns on and the catering urn begins to heat the water 5 The red indicator lamp turns off After approx 15 minutes press the on off switch Pour away the water Thermostat 6 Heating the Water 4 5 1 Filling the water container WARNING A When the catering urn is overfilled hot water can spurt out and cause severe scalding Do not overfill the container see Volume Capacity Chapter 3 Technical data e Check the water level gauge before each use ATTENTION If the appliance is filled to less than the lowest filling level of 2 litres the appliance can be damaged by overheating Fill the container at least to the minimum height e Turn the appliance off as soon as the water level of the water level gauge is under the minimum level or no more wat
80. e pas le conserver veuillez tenir compte des prescriptions d vacuation locales A AVERTISSEMENT Un appareil qui ne fonctionne pas correctement peut entra ner de graves blessures N utilisez en aucun cas un appareil endommag et contactez imm diatement notre antenne de service 1 Retirer le distribueur automatique d eau chaude de son emballage 2 Contr lez la pr sence ventuelle de dommages sur l appareil a Remarqu Comparez les indications du chapitre Etendue de la livraison avec les composants de I appareil L appareil est livr a l tat pret a fonctionner et n a donc pas besoin d tre mont 4 2 Mise en place A AVERTISSEMENT La non observation des instructions suivantes relatives la mise en place de l appareil peut entra ner de graves blessures Ne posez l appareil que sur un support stable ininflamma ble et horizontal Veillez ce que l appareil ne soit pas accessible des enfants et personnes handicap es Ne mettez en aucun cas l appareil en marche si son cable d alimentation ou sa fiche secteur est endommag Veillez a respecter une distance d au moins 5 cm par rapport a d autres objets pendant le fonctionnement 4 3 Premier nettoyage Les d p ts se trouvant sur le distributeur automatique d eau chaude peuvent alt rer la boisson pr par e avec l eau lors de la premi re utilisation Il est donc important de nettoyer soigneusement l appareil avant sa premi re mise e
81. e sig af bortskaffelsen Du har kobt apparatet i en anden EU medlemsstat end Tyskland For returnering og bortskaffelse er importoren i dit land ansvarlig Sporg din autoriserede partner henhold til europaeisk direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr samt indarbejdelse i national lovgivning skal udtjent elektrisk udstyr bortskaffes separat 8 2 Garantibevis Vi siger tak og glaeder os over at du har kobt et kvalitetsprodukt fra Hogastra GmbH Dit apparat er blevet produceret og testet med vores seedvanlige omhu samt kontrolleret for udleveringen Skulle der mod forventning veere en berettiget grund til reklamation bedes du henvende dig til vores centrale kundeservice Reparationer bliver udelukkende gennemfort d r Hertil skal apparatet fremsendes i en sikker forpakning Vi heefter ikke for transportskader der opst r under forsendelsen Adressen p vores kundeservice fremg r af kapitel 8 3 i denne brugsanvisning For at vi kan kontrollere foruds tningerne for vores behandling af sagen bedes du vedl gge kvitteringen Foreligger ingen kvittering sender vi en regning over omkostningerne Belobet kan ikke erstattes med tilbagevirkende kraft Vi yder denne Hogastra garanti supplerende til dine lovmeessige krav mod forhandleren resulterende af kobekontrakten Hogastra garantien geelder udelukkende for Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken strig Vi yder i det omfang som det fremg r af disse garan
82. e tento p stroj hadic na vodu anebo vysokotlakou isti kou ist te d ly p stroje vlhk m hadrem anebo houbou Osu te o i t n d ly m kk m hadrem 6 2 V tokov kohout amp ukazatel v ky hladiny Nav c k v e jmenovan m instrukc m se mus istit v tokov kohout 8 sklo ukazatele rovn V tokov kohout 1 P ekl p c p ku v tokov ho kohoutu ov n od roubujte P ekl p c s Ve p cka 2 Sejm te t sn n 3 O ist te d ly v tokov ho kohoutu pod tekouc vodou V echny d ly osu te m kk m ru n kem P ekl p c p ku a t sn n slo te dohromady 6 P ekl p c p ku op t na roubujte T sn ua Sklo ukazatele rovn 1 Vy roubujte roubovy uz v r Sroubovy E uz v r 2 Sejm te sklo ukazatele rovn s t sn n mi O ist te sklo ukazatele tenk m kart em a Sklo pod tekouci vodou ukazatele 3 Op t vsa te sklo ukazatele rovn s sn Ue ne t sn nimi 4 Op t za roubujte roubov uz v r 6 3 Odv pn n Pozor Siln v penat voda m e v st k usazenin m v p stroji T m se m e v tokov kohout ucpat a po kodit e Odv pn te v pravideln ch intervalech tento p stroj v z vislosti na tvrdosti vody Takto provedete odv pn n s odv p ova em Bio Clean Entkalker Pro odv pn n doporu ujeme prost edek Bio Clean Entkalker Jeho pou it je pln jednoduch a bezp
83. e tiene en cuenta este s mbolo pueden originarse escaldaduras quemaduras graves debido a superficies calientes ADVERTENCIA Si no se tiene en cuenta este s mbolo pueden originarse heridas graves CUIDADO Este s mbolo advierte sobre da os materiales y del medio ambiente as como sobre fallos de funcionamiento Da os personales Observaci n Este s mbolo indica consejos aprovechables e informacio nes adicionales EEE pb 2 2 Utilizaci n para los fines previstos El aparato sirve s lo para preparar agua caliente por ejemplo para hacer t y calentar Gl hwein vino caliente condimentado a nivel comercial seg n la utilizaci n aqu prescrita El aparato no es apropiado para calentar leche bebidas l cteas ni bebidas que contengan cido carb nico Cualquier otra clase de utilizaci n ser considerada como impropia causa peligros y se pierde el derecho a la garant a El fabricante no se responsabiliza de los da os que de ello pudiesen resultar El aparato es apropiado para utilizarlo en interiores y exteriores 2 3 Observaciones b sicas de seguridad Tenga en cuenta estas observaciones para que queden excluidos da os personales y materiales PELIGRO El no observar estas instrucciones puede conducir a originar heridas por electrocuci n Antes de conectar el aparato compruebe si las indicaciones de la placa de caracter sticas coinciden con la tensi n de su red
84. eau chaude 1 1 Etendue de la livraison amp composants de l appareil HWT 1 1 Etendue de la livraison amp composants de l appareil HWA 5 Poign e Poign e Voyant Voyant R servoir eau R servoir eau tevier Robinet R gulateur de temp C ble secteur Levier Robinet Cable secteur Interrupteur Interrupteur T moi men T moin Robinet de Robinet de distribution distribution Levier Levier T Joint E Joint Hogostra_ 1 2 Description du fonctionnement HWA L eau est automatiquement chauff e env 95 C Lorsque la temp rature est atteinte l appareil passe automatiquement sur le niveau de tenue au chaud et maintient l eau une temp rature constante de 95 C Ceci est signal par un t moin vert allum symbole de tasse L eau peut maintenant tre pr lev e en actionnant le robinet de distribution HWT L eau est chauff e la temp rature choisie auparavant entre env 30 C et 95 C Lorsque la temp rature est atteinte l appareil passe automatiquement sur le niveau de tenue au chaud Ceci est signal par un t moin vert allum symbole de tasse L eau peut maintenant tre pr lev e en actionnant le robinet de distribution Eau chaude El ment de chauffe Pour votre s cu 2 1 Explication des symboles PRECAUTION Ce symbole signale des dommages mat riels et environnementaux ainsi que des d
85. ecko a pro Republiku Rakousko Kupuj c mu spot ebiteli kter po prv uvede p stroj do provozu poskytujeme z ruku na dobu 24 m s c po naje okam ikem p ed n v rozsahu udan m v z ru n ch pdm nk ch P edpokladem ov em je e p stroj byl zakoupen v N mecku anebo v Rakousku e se doru na emu servisn mu st edisku a e se tyto z ru n podm nky p edlo spolu s dokladem o koupi Ve v ech ostatn ch p padech plat z konn z ru n lh ta pro ivnostensk pou it Kdy se v N mecku zakoupen p stroj p eveze do zahrani plat tyto z ru n podm nky tak pokud v p slu n zemi existuje n mi autorizovan servis z kazn k m a tento p stroj tam j technick p edpoklady spl uje nap nap t atd V r mci garancie odstran me v echny nedostatky kter spo vaj na materi lov ch a v robn ch chyb ch Z garancie vylou en jsou kody anebo nedostatky vypl vaj c z p poje ne podle p edpis z neodbor n ho zach zen z opot eben z nedb n na n vody k pou it jako i kody kter jsou vyvolan nedostate nou kvalitou vody Voda s n zkymi stupni tvrdosti je asto agresivn M kk voda nap z praven vod je skrze vysok pod l kysli n ku uhli it ho m lo vyrovnan t j rozpou t pevn l tky nap v pn k ale tak kovy atd Posouzen a uzn n garan n ch v kon jako i pr va na vylep en v m nu sl
86. edkem kdy se nedb na tuto zna ku V STRAHA T k opa en pop leniny skrz hork povrchy mohou b t n sledkem kdy se nedb na tuto zna ku V STRAHA T k poran n mohou b t n sledkem kdy se nedb na tuto zna ku POZOR Tato zna ka varuje p ed v cn mi kodami a kodami v ivotn m prost ed jako i p ed poruchami funk nosti kody na zdrav osob Pokyn Tato zna ka poukazuje na u ite n tipy a p davn informace gt gt Bb P 2 2 Pou iti podle ur eni Tento p stroj slou pouze na p pravu hork vody nap pro aj a na oh t sva en ho v na p i ivnostensk m pou v n podle zde popsan ho pou it Tento p stroj nen vhodn pro oh t ml ka a n poj obsahuj c ch ml ko anebo n poj s kysli n kem uhli it m Ka d jin pou it anebo zm na tohoto p stroje plat jako v cn neslu iteln s elem p stroje skr v v sob nebezpe a vylu uje pln n z ruky Za kody z tohoto vypl vaj c nep eb r v robce dn ru en Tento p stroj je ur en pro pou it uvnit a venku 2 3 Z kladn bezpe nostn pokyny Dbejte na n sleduj c pokyny aby se vylou ily kody na zdrav osob a kody na v cech NEBEZPE Neuposlechnut n sleduj c ch instrukc vede k ivotunebezpe n m poran n m skrz der elektrick m proudem Zkontrolujte p ed p ipojen
87. efter de p g ldende forhold Vi h fter ikke for f lgeskader af nogen art Garantien forl nges eller fornyes ikke gennem en garantibetinget ydelse Garantien annulle res hvis reparationer eller indgreb foretages af personer der ikke til h rer vor kundeserviceorganisation Det samme g lder hvis typeskiltet er blevet fjernet eller gjort ulaeseligt eller hvis dele med fremmed oprindelse er blevet monteret 8 3 Serviceadresse Hogastra GmbH Industriestr 21 23 D 36199 Rotenburg Service telefon 49 0 66 23 70 11 Service fax 49 0 6623 923225 info hogastra de Overensstemmelseserklzering 4 Overensstemmelseserkleering iht lavspaendingsdirektiv 2006 95 EF Producent EF befuldmaegtigede Hogastra GmbH Industriestr 21 23 D 36199 Rotenburg F Produktbeskrivelse Varmtvandsautomater Model HWT 6 10 15 und 20 HWT B 6 10 15 und 20 HWA 6 10 15 und 20 Karakteristiske data Maerkespaending 230 V 230 240 V AC Meerkefrekvens 50 Hz Nominelt forbrug 2000 W 165 260 W alt efter model Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse IP X 4 Driftsmade kontinuerlig drift Betegnelsen HWT betyder automat til opvarmning og varmholdning af vand med justerbar termostat Betegnelsen HWA betyder automat til opvarmning og varmholdning af vand med automatisk styring Harmoniserede standarder EN 60335 2 15 A2 2008 derudover gaeldende IEC 60335 2 15 A2 2008 EF direktiver EN 61000 3 3 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009
88. else Men ligesom ved alt andet udstyr er en rengoring dog nodvendig efter hvert brug for at sikre en fejlfri drift Overhold i denne forbindelse folgende anvisninger Skil apparatets dele ad og reng r dem hver for sig e Anvend kun milde reng ringsmidler Brug ingen skuremidler staluld eller aggressive eller tsende afkalkningsmidler e Ingen af varmtvandsautomatens dele m reng res i opvaskemaskinen Vandbeholderen fyldes med varmt vand et mildt rengoringsmid del tilsaettes og der skylles grundigt Apparatet m ikke sprojtes af ved hjaelp af en vandslange eller en hojtryksrenser Apparatets dele reng res med en fugtig klud eller svamp Rengjorte dele torres med en blod klud 6 2 Tappehane og skueglas Ud over ovennaevnte anvisninger skal ogs tappehane og skueglas rengores Tappehane 1 Skru tappehanens vippehandtag af Tag teetningen ud N vippeh ntag 3 Rengor tappehanens dele under rindende vand 4 Tor alle dele med et blodt handklaede Vippeh ndtag og teetning samles Skru vippeh ndtaget fast igen E taetning Skueglas ou skruepr p 1 Skru skruel get af amp 2 Tag skueglasset inkl teetninger ud Rengor skueglasset under rindende vand ved hjaelp af den tynde borste 3 Is t skueglas og teetninger igen 4 Sat skruel get p igen og skru fast skueglas 6 3 Afkalkning A Giv agt Meget kalkholdigt vand kan give aflejringer i apparatet som ka
89. enburg 15 04 2011 Angaben zum Unterzeichner Ll 7 Gesch ftsf hrer in M wn Firmenstempel Hotel Gastronomie Austar 36159 Rotenburgi Industrier 21 23 Hinweis f r den Export Beim Export der Ger te innerhalb und auBerhalb der EU m ssen die landesspezifischen Arbeits und Sicherheitsanforderungen sowie die technischenAusf hrungen Landesnormen durch den Exporteur hin terfragt und umgesetzt werden Die Bedienungsanleitungen m ssen durch den Exporteur in den je weiligen Landessprachen mitgeliefert werden D kujeme Vam Ze jste se rozhodli pro tento automat na horkou vodu od firmy Hogastra a p ejeme V m hodn pot en s t mto p strojem P e t te p ed uveden m do provozu n vod k obsluze a dbejte na v n m obsa en bezpe nostn pokyny Uchov vejte tento n vod v dosahu p stroje Pro p pad p ed n tohoto p stroje t et m osob m V s upozor ujeme na Va i povinnost tento n vod tak p edat C lov skupina tohoto n vodu Bezpe n obsluha tohoto automatu na horkou vodu firmy Hogastra je p i dodr en instrukc tohoto n vodu zaru ena i bez speci ln ho za kolen P edpokl daj se ov em na zen mimo jin hygienick na zen v podnikatelsk oblasti Zaps n daj typov ho t tku Zapi te zde daje z typov ho t tku p stroje Model p stroje Rok v roby Uve te pros m tyto daje kdy pot ebujete servisn slu b
90. er comes out of the spigot Avoid operating the catering urn when empty A 1 Open the lid 2 Fill the container with water Pay attention to the minimum and maximum stipulations of the dial on the inside of the container 3 Shut the lid 5 2 Heating the water and keeping it warm WARNING A During the heating process the catering urn is heated to a temperature of up to 90 C and can lead to severe burns if used inappropriately e When it is hot touch only touch the handles of the catering urn 32 Heat the water as follows NB The thermostat is not operated by a precision thermostat Therefore the value given can deviate from the actual temperature by approx 5 C 1 Turn the thermostat to the desired temperature HWT 2 Press the On Off switch to turn on the appliance The heating of water is indicated by a red indicator light This is deactivated and the green control lamp lights up once the temperature has been reached Thermostat The water is kept warm as follows HWA During the heat preservation phase the red and the green control lamps are both constantly alit This indicates that the temperature of the water is being kept at a constant temperature of approx 95 C HWT During the heat preservation phase the green indicator light turns off for a short time and the red indicator lamp briefly turns back on This occurs when the temperature of the water is lower than the preset temper
91. er for rsaget af 2 varme overflader ADVARSEL Tilsidesaettelse af dette symbol kan medf re alvorlige kv stelser N GIV AGT 2 2 Form lsbestemt anvendelse Dette apparat er udelukkende beregnet til erhvervsmeessige tilbe redning af varmt vand fx til te samt til opvarmning af gl gg i hen hold til den her beskrevne anvendelse Apparatet er ikke egnet til opvarmning af meelk drikke der indeholder meelk eller kulsyrehol dige drikke Enhver anden form for anvendelse eller ndring af ap paratet g lder som v rende ikke form lsbestemt indeb rer farer og fritager producenten for mangelansvar Producenten heefter ikke for skader der matte opst heraf Apparatet er egnet til b de indendors og udendors brug 2 3 Grundl ggende sikkerhedsanvisninger For at udelukke person og materialeskader skal folgende anvisninger overholdes FARE A Tilsidesaettelse af folgende anvisninger medforer livsfarlige kvaestelser pga elektrisk stod Kontroll r inden tilslutning af apparatet om oplysnin gerne p typeskiltet stemmer overens med den faktisk forh ndenveerende netspaending Born kan ikke n dvendigvis vurdere farer korrekt som kan opst ved h ndtering med elapparater Lad derfor aldrig disse personer komme i naerheden af dette elapparat uden opsyn 15 Y AAA 16 e Apparatet m under ingen omst ndigheder tages i drift hvis stromledningen eller netstikket er beskadiget Dyp aldrig apparatet ned
92. evu z ceny anebo zru en kupn smlouvy je p enech no v lu n n m jako v robci a d se podle p im enosti Za n sledn kody jak hokoliv druhu nep eb r me dn ru en Proveden m garan n ho v konu se z ru n lh ta neobnov resp neprodlou Garancie zanik kdy byly provedeny opravy anebo z kroky skrze osoby kter nepat k na i organizaci servisn ch slu eb Stejn plat tehdy kdy se typov t tek resp slo p stroje odstranilo resp ud lalo ne iteln m anebo kdy byly vestav n d ly ciz ho p vodu 8 3 Adresa servisu Hogastra GmbH Industriestr 21 23 D 36199 Rotenburg Servisn telefon 49 0 66 23 70 11 Servisn fax 49 0 6623 923225 info hogastra de 14 Prohlaseni o shod 4 Prohl seni o shod amp podle n zkonap ov sm rnice 2006 95 EG V robce Hogastra GmbH Splnomocn nec ES Industriestr 21 23 D 36199 Rotenburg F Popis produktu Automaty na horkou vodu Model HWT 6 10 15a20 HWT B 6 10 15 a 20 HWA 6 10 15 a 20 Jmenovit nap t 230 V 230 240 VAC Jmenivit kmito et 50 Hz Jmenovity prikon 2000 W 165 260 W podle modelu T da ochrany Druh ochrany IPX4 Druh provozu Trvaly provoz Charakteristick daje Ozna en HWT znamen p stroj na horkou vodu nebo p stroj na udr ov n tepeln ho stavu s nastaviteln m termostatem Ozna en HWA znamen p stroj na horkou vodu nebo p
93. ez zielona lampke kontrolna symbol filizanki Gor ca woda mo e by teraz pobierana z kurka podgrzewacza 1 2 Opis dzia ania PWT Woda jest podgrzewana do temperatury w zakresie od ok 30 C do 95 C Po osi gni ciu tej temperatury podgrzewacz prze cza si samoczynnie na funkcj utrzymywania temperatury wody gor cej Ta funkcja jest sygnalizowana przez zielon lampk kontroln symbol fili anki Gor ca woda mo e by teraz pobierana z kurka podgrzewacza gor ca woda element grzewczy Instrukcje bezpiecze stwa AV 2 1 Znaczenie symboli NIEBEZPIECZENSTWO Nieprzestrzeganie tego znaku moze spowodowac Smiertelne porazenie pradem elektrycznym OSTRZEZENIE Nieprzestrzeganie tego znaku moze spowodowac ciezkie sparzenia poparzenia wskutek dotkniecia goracych powierzchni OSTRZEZENIE Nieprzestrzeganie tego znaku mo e spowodowa ciezkie obrazenia UWAGA Ten znak ostrzega przed uszkodzeniem rzeczy i szkodami w Srodowisku oraz przed usterkami Szkody osobowe Wskazowka Ten znak wskazuje na uzyteczne wskaz wki i dodatkowe informacje gt gt Bb P 2 2 U ywanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie s u y wy cznie do przygotowywania gor cej wody np do robienia herbaty lub do przygotowywania grzanego wina zgodnie z niniejsz instrukcj Urz dzenie nie nadaje si do podgrzewania mleka i napoj w zawieraj cych mleko lub napoj w gazowanych Wszelkie inne u
94. g ngsl get St ng tappkranen 3 Tryck tillbaka spaken till utg ngsl get Underh ll amp reng ring AV Varning Automaten drivs med vanlig 230 V n tsp nning Om de str mf rande kablarna kommer i direkt kontakt med vatten kan det leda till en elektrisk st t eller direkt till d den Dra ut n tkontakten ur eluttaget f re reng ringsarbe ten Doppa aldrig automaten i vatten Hall fukt borta fran hetvattenautomatens elektriska komponenter Se upp Skador genom f roreningar ol mpliga reng rings och avkalkningsmedel Reng r automaten grundligt Anv nd Bio Clean kaffeau tomatreng ring och Bio Clean avkalkningsmedel f r ren g ring och avkalkning i annat fall kan vi inte ge n gon garanti vid skador A 57 6 1 Allm nt Automaten r underhallsfri F r att den ska fungera felfritt m ste den emellertid liksom alla andra automater reng ras efter varje anvandning Ga tillvaga pa f ljande satt e Ta is r automatdelarna och reng r dem enskilt e Anv nd endast milda reng ringsmedel Anv nd inga skurmedel st lull eller aggressiva eller fr tande avkalkningsmedel Diska inga av hetvattenautomatens delar i diskmaskinen Fyll vattenbehallaren med varmt vatten tills tt milt reng ringsme del och sk lj Tv tta inte automaten med vattenslang eller h gtryckstv tt Reng r automatens delar med en fuktig trasa eller svamp Torka rengjorda delar med en mjuk trasa 6 2 Tappkra
95. guarantee expires if repairs or changes have been made by persons who do not belong to our customer services department The same thing applies if the type plate or the appliance number has been removed or made unreadable or if parts of a separate origin have been added 8 3 Service Addresse Hogastra GmbH Industriestr 21 23 D 36199 Rotenburg Service Telephone 49 0 6623 7011 Service Fax 49 0 6623 923225 info hogastra de 34 Conformity Declaration 4 Conformity Declaration According to the Low voltage directive 2006 95 EC Manufacturer authorised by the EC Hogastra GmbH Industriestr 21 23 D 36199 Rotenburg F Description of the product Catering urn Model HWT 6 10 15 und 20 HWT B 6 10 15 und 20 HWA 6 10 15 und 20 Nominal voltage 230 V 230 240 V AC Rated frequency 50 Hz Rated power consumption 2000 W 165 260 W depending on the model Protection rating I Degree of protection IPX4 Operation mode continuous operation Kenndaten HWT stands for hot water appliance heating appliance with adjustable thermostat HWA stands for automatic hot water appliance heating appliance EN 60335 2 15 A2 2008 IEC 60335 2 15 A2 2008 EN 61000 3 3 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 Attachment of the 04 Date Rotenburg 15 04 2011 772 gi Hotel Gastronomie Ausstattung GmbH Biss Rotenburg Industriesta 21 23 Harmonised standards rela
96. h vor jedem Gebrauch dass das Ger t min destens bis zur Markierungsmarke Minimum gef llt ist Vergewissern Sie sich am Ende jedes Gebrauchs dass das Ger t ausgeschaltet ist Kippen Sie das Ger t nicht um die Restmenge an Wasser zu entnehmen Diese Restmenge dient zum Schutz der Heizung e Erw rmen Sie keine Milch und milchhaltigen Getr nke oder Getr nke mit Kohlens ure Ko Dn Technische Daten alle Modelle Nennspannung 230 240 V 50 Hz Schutzklasse 1 Leistungsaufnahme ca 2000 W Verbrauch Warmhaltephase 165 260 W h Temperaturbereich autom geregelt HWA ca 90 C 95 C Temperaturbereich manuell einstellbar HWT ca 30 C 95 C Minimalf llh he Stundenleistung ca 2 Liter ca 18 Liter spritzwassergesch tzte Ausf hrung f r den Gro k cheneinsatz IPX4 H he Durchmesser Modell HWA 6 HWT 6 41 cm 22 cm Modell HWA 10 HWT 10 44 cm 24 cm Modell HWA 15 HWT 15 49 cm 28 cm Modell HWA 20 HWT 20 52 cm 30 cm Leergewicht Fassungsverm gen Model Modell HWA 10 HWT 10 Model Modell HWA 20 HWT 20 IHWA 6 HWT 6 3 5kg 2 6 Liter 4 0 kg 2 10 Liter 5 0kg 2 15 Liter 6 0 kg 2 20 Liter I HWA 15 HWT 15 4 1 Auspacken Wir empfehlen die Verpackung f r eventuelle Transportzwecke auf zubewahren Wollen Sie die Verpackung dennoch beseitigen so beachten Sie die rtlichen Entsorgungsvorschriften A WARNUNG Ein nicht ordnungsgemaB funkt
97. i di funzionamento perfette e non deve essere assemblato 4 2 Montaggio N AVVERTENZA La mancata osservanza delle seguenti istruzioni per il montaggio dell apparecchio pu provocare ferite gravi Sistemare l apparecchio solo su di una base stabile orizzontale e resistente al fuoco Accertarsi che Vapparecchio non sia accessibile a bambini e persone disabili Non azionare in nessun caso l apparecchio se il cavo elettrico o la spina sono danneggiati Assicurarsi che vi sia una distanza minima di 5 cm dagli oggetti adiacenti durante il funzionamento dell apparecchio 4 3 Prima pulizia Eventuali depositi nel bollitore automatico possono alterare il gusto della bibita da preparare con l acqua riscaldata Per questo motivo importante pulire l apparecchio a fondo prima del primo utilizzo Indicazione La prima acqua scaldata con la macchina non deve essere consumata ma rimossa 1 Riempire il bollitore con acqua fredda fino alla demarcazione superiore La demarcazione sulla visualizzazione del tubo di vetro per il controllo del livello indica la quantit di riempimento dell acqua 2 Chiudere il coperchio 3 Impostare il regolatore termostatico sulla temperatura desiderata HWT 4 Premere l interruttore On Off La spia luminosa rossa si accende e il bollitore automatico inizia a riscaldare l acqua 5 La spia luminosa rossa si spegne dopo ca 15 minuti premere l interruttore On Off Rimuovere l acqua
98. igt 1 1 Leveringsomfang og oversigt over apparatet HWA over apparatet HWT au Es gr greb skueglas skueglas vandbeholder vandbeholder vippeh ndtag vippeh ndtag tappehane tappehane temperaturknap netledning teend sluk kontakt kontrollampe kontrollampe Tappehane Tappehane I vippeh ndtag vippeh ndtag teetning teetning e 1 2 Funktionsbeskrivelse HWA Vandet opvarmes automatisk til ca 95 C Nar temperaturen er naet skifter varmtvandsautomaten selvstaendigt om til varmholdning og holder vandet konstant p 95 C Dette indikeres ved at den gr nne kontrollampe kop symbol begynder at lyse Nu kan vandet udtages via tappehannen HWT Vandet opvarmes til den i forvejen valgte temperatur mellem ca 30 C og 95 C Nar temperaturen er n et skifter varmtvandsautomaten selvsteendigt til varmholdning Dette indikeres ved at den gronne kontrollampe kop symbol begynder at lyse Nu kan vandet udtages via tappehannen opvarmet vand varmeelement For din sikkerheds skyld AV 2 1 Tegnforklaring Dette symbol advarer mod materielle skader miljoskader og funktionsfejl Bemaerk Dette symbol henviser til nyttige tips og yderligere infor mationer FARE Tilsides ttelse af dette symbol kan medf re livsfarlige n kv stelser pga elektrisk st d 3 ADVARSEL Tilsidesaettelse af dette symbol kan medfore alvorlig 2 skoldning alvorlige forbraending
99. indirizzo di assistenza tecnica in caso di domande relative allo smaltimento dell apparecchio Spedite l apparecchio spese a carico vostro al nostro indirizzo di assistenza tecnica per lo smaltimento del medesimo Se ha acquistato l apparecchio in un altro paese membro dell UE che non sia la Germania il responsabile del ritiro e dello smaltimento sar l importatore nel Suo paese La preghiamo di contattare il Suo part ner contraente Secondo la direttiva CE 2002 96 sugli apparecchi elettrici ed elettronici e la conversione al diritto nazionale gli apparecchi elettronici usati devono essere smaltiti separatamente 8 2 Certificato di garanzia La ringraziamo e siamo lieti che abbia acquistato un prodotto di qualit della Hogastra GmbH Il Suo apparecchio stato fabbricato testato e controllato prima della consegna con la consueta accuratezza Tuttavia se dovesse avete un motivo di reclamo giustificato La preghiamo di rivolgersi al nostro servizio clienti centrale Le riparazioni vengono eseguite esclusivamente in questa sede A tale scopo l apparecchio deve essere inoltrato alla nostra sede in un imballaggio sicuro per il trasporto Decliniamo ogni responsabilit per danni di trasporto che si verificano durante la spedizione L indirizzo del nostro servizio di assistenza tecnica riportato nel cap 8 3 delle presenti istruzioni d uso Per verificare se esistono le premesse per un nostro intervento La preghiamo di presentarci
100. ionierendes Ger t kann zu schweren Verletzungen f hren Benutzen Sie keinesfalls ein besch digtes Ger t und kon taktieren Sie umgehend unsere Service Hotline 1 Automat aus der Verpackung entnehmen 2 Kontrollieren Sie das Ger t auf m gliche Besch digungen a Hinweis Vergleichen Sie die Angaben des Kapitels Lieferumfang mit den Bestandteilen des Gerates Das Gerat wird im funk tionsbereiten Zustand geliefert und muss nicht zusam mengebaut werden 4 2 Aufstellen A WARNUNG Ein Nichtbeachten der folgenden Anweisungen zur Auf stellung des Ger tes kann zu schweren Verletzungen f h ren e Stellen Sie das Ger t nur auf eine stabile feuerfeste und waagerechte Unterlage Beachten Sie dabei dass das Gerat nicht fur Kinder und behinderte Personen zu ganglich ist Nehmen Sie keinesfalls das Ger t in Betrieb wenn dieses an der Stromleitung oder an dem Netzstecker besch digt ist Achten Sie darauf dass mindestens ein Abstand von 5 cm zu umliegenden Objekten w hrend des Betriebes be steht 4 3 Erstreinigung Ablagerungen an dem Hei wasserautomaten k nnen bei der ersten Zubereitung den Geschmack des durch das Wasser zubereiteten Ge tr nkes verf lschen Daher ist es wichtig das Ger t vor dem ersten Gebrauch gr ndlich zu reinigen a 1 Wasserbeh lter bis zur oberen Markierung mit kaltem Wasser f llen Die Markierung an der Pegelstandanzeige kennzeichnet die ein gef llte Menge
101. is urzadzenia 1 2 Opis funkgji 2 Instrukcje bezpieczenstwa 2 1 Znaczenie symboli 2 2 Uzywanie zgodne z przeznaczeniem 2 3 Podstawowe instrukcje bezpieczenstwa 3 Dane techniczne 4 Uruchomienie 4 1 Rozpakowanie 4 2 Ustawienie 4 3 Pierwsze czyszczenie Introduc o 1 A sua m quina autom tica de gua quente 1 1 mbito do fornecimento e panor mica do aparelho 1 2 Descri o do funcionamento 2 Para a sua seguran a 2 1 Esclarecimento dos s mbolos 2 2 Uso conforme o especificado 2 3 Avisos b sicos de seguran a 3 Especifica es t cnicas 4 Coloca o em funcionamento 4 1 Desempacotar 4 2 Instalar 4 3 Primeira 5 Podgrzewanie wody 5 1 Napetnienie zbiorn ly 5 2 Podgrzewanie wody i utrzymywanie temperatury 6 Konserwagja i czyszczenie 6 1 Informacje og lne 6 2 Kurek i poziomowskaz 6 3 Odwapnianie 7 Usuwanie usterek 8 Serwis 8 1 Odbi r urzadze starych i ich usuwanie 8 2 Dokument gwarang 8 3 Adres serwisu 9 Deklaracja zgodnosci 5 Aquecimento da gua 5 1 Preencher o reservat rio de gu 5 2 Aquecer e manter aquecida a gua 6 Manuten o e limpeza 6 1 Generalidades 6 2 Torneira e indicador de n vel 6 3 Remo o de calc rio 7 Elimina o de falhas 8 Assist ncia t cnica 8 1 Recebimento de retorno de aparelhos usados e descarte 8 2 Certid o de garantia 8 3 Endereco da
102. isninger kan medf re al vorlige kv stelser e Apparatet m kun betjenes af personer som har l st og forst et denne brugsanvisning fuldst ndigt Netledningen skal l gges s ledes at hverken du eller andre kan snuble over den GIV AGT Tilsides ttelse af f lgende henvisninger kan medf re ma terielle skader milj skader samt funktionsfejl Opstil ikke udstyret p offentligt tilg ngelige pladser e Apparatet m ikke kommes i opvaskemaskinen Tag inden hver reng ring af apparatet h jde for kapitlet Reng ring e Stil altid udstyret p et ildfast underlag Undg at s tte apparatet i drift mens det er tomt Kon troll r inden hvert brug at apparatet er fyldt mindst til minimum m rket Kontroll r efter hvert brug at der er slukket for apparatet Lad v re med at tippe apparatet for at fjerne resterende vand Denne resterende vandm ngde bruges til at be skytte varmeelementet e Apparatet m ikke anvendes til at opvarme m lk drikke der indeholder m lk eller kulsyreholdige drikke Tekniske data f A Techniske data alle modeller Maerkespaending 230 240 V 50 Hz Beskyttelsesklasse de Optagen effekt ca 2000 W Forbrug ved varmholdning 165 260 W h Temperaturomr de styres automatisk HWA ca 90 C 95 C Temperaturomrade manuelt justerbar HWT ca 30 C 95 C Minimal fyldehojde ca 2 liter Ydelse pr time ca 18 liter steenkvandsbeskyttet model til brug i storkokkener IPX4
103. istributeur automatique d eau chaude Pr caution Dommages provoqu s par des salissures des produits de nettoyage et de d tartrage inappropri s Nettoyez soigneusement votre distributeur automatique d eau chaude Servez vous pour le nettoyage et pour le d tartrage de l appareil d un nettoyant Bio Clean pour distributeurs automatiques d eau chaude automatiques et d un d tartrant Bio Clean pour son d tartrage dans le cas contraire nous d clinons toute garantie en cas de dommages 27 A 6 1 G n ralit s Lappareil ne requiert d entretien particulier Toutefois comme dans le cas de n importe quel appareil son nettoyage s impose apr s chaque utilisation pour qu il fonctionne sans perturbation Respectez cette fin les instructions suivantes D monter les composants de l appareil et les nettoyer un par un e N utiliser qu un produit de nettoyage doux Ne pas utiliser de produits abrasifs de paille de fer ou de d tartrants agressifs ou caustiques Ne pas laver les composants du distributeur automatique d eau chaude au lave vaisselle Remplir le r servoir d eau chaude ajouter un produit de nettoyage doux puis rincer Ne pas nettoyer l appareil au jet d eau ou au jet a haute pression Nettoyer les composants de l appareil l aide d un chiffon ou une ponge humide S cher les composants lav s avec un chiffon doux 6 2 Robinet de distribution amp voyant Le robinet de distribution et le voyant doivent tre
104. isuelve mejor las materias s li das por ejemplo cal y tambi n metales etc La evaluaci n y reconocimiento de las prestaciones de garant a as como el derecho a enmiendas cambio rebajas o disoluci n del contrato de compra queda a nuestro exclusivo criterio como fabricantes y depende de la proporcionalidad 8 3 Direcci n del servicio postventa Hogastra GmbH Industriestr 21 23 D 36199 Rotenburg Tel fono 49 0 6623 7011 Fax 49 0 6623 923225 info hogastra de 24 Declaraci n de conformidad 4 Declaraci n de conformidad seg n directriz para baja tensi n 2006 95 CE Fabricante mandatario CE Hogastra GmbH Industriestr 21 23 D 36199 Rotenburg F Descripci n del producto Calentador de agua autom tico Modelo HWT 6 10 15 und 20 HWT B 6 10 15 und 20 HWA 6 10 15 und 20 Tensi n nominal 230 V 230 240 V AC Frecuencia nominal 50 Hz Abcorci n nominal de corriente 2000 W 165 260 W seg n el modelo Clase de protecci n Tipo de protecci n IP X 4 Clase de servicio Servicio permanente Caracter sticas La abreviatura HWT significa aparato de agua caliente o de mantener caliente con termostato regulable La signatura HWA significa aparato de agua caliente o de mantener caliente con control autom tico EN 60335 2 15 A2 2008 IEC 60335 2 15 A2 2008 EN 61000 3 3 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 04 Fecha Rotenburg 15 0
105. ivel 3 Recolocar o visor de nivel e as vedag es TE 4 Reaparafusar o fecho de rosca 6 3 Remo o de calc rio Cuidado Uma agua com alto teor de calc rio pode levar a deposic es no aparelho Com isso a torneira poder ser entupida e danificada Remover o calc rio do aparelho dependendo da dureza da gua em intervalos regulares Assim ir remover o calc rio com removedor de calc rio Bio Clean Para a remog o das deposig es de calc rio recomendamos removedor de calc rio Bio Clean A aplicac o muito f cil e sem problemas Este removedor de calc rio pode ser tamb m utilizado para a remoc o de deposic es de calc rio na torneira atrav s das quais a torneira apresenta vazamento 1 Borrifar o removedor de calc rio Bio Clean sobre a superf cie atingida 2 Deixar o removedor de calc rio Bio Clean actuar por 5 a 10 minu tos dependendo da intensidade das deposic es 3 Limpar as superficies com pano h mido e enxaguar a fundo com gua limpa 4 Em caso de necessidade repetir o procedimento Elimina o de falhas Mesmo no caso de aparelhos el ctricos de alta qualidade podem ocorrer ap s anos de funcionamento s ntomas de desgaste em pe as isola das Entretanto lhe oferecemos observar a seguinte lista no caso de problemas antes de ter em conta a nossa assist ncia t cnica Hogashra_ Problema Soluc o O luminoso de Controlar se a ficha de rede est inserida na tomada c
106. ka W adnym wypadku nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie e Elementy elektryczne urz dzenia nale y chroni przed wilgoci Uwaga Zabrudzenia niew a ciwe rodki do czyszczenia i odwapniacze mog uszkodzi urz dzenie Automat nale y gruntownie czy ci Do czyszczenia i odwapniania urz dzenia nale y stosowa rodki Bio Clean do czyszczenia automat w do kawy i odwapniaczy Bio Clean w innym przypadku nie mo emy przej gwarancji w razie wyst pienia szkody A 47 6 1 Informacje og lne Urzadzenie nie wymaga konserwacji Jednak tak jak w przypadku kazdego innego urzadzenia w celu zapewnienia dziatania bez usterek wymagane jest czyszczenie urzadzenia po kazdym uzytku Nale y przestrzega przy tym nast puj cych wskaz wek e Cz ci urz dzenia nale y zdemontowa i pojedy czo wyczy ci e _ Stosowa tylko agodne rodki do czyszczenia Nie stosowa rodk w szoruj cych we ny stalowej lub agresywnych i r cych odwapniaczy e adnych cz ci podgrzewacza nie wolno czy ci w zmywarce e Zbiornik wody nape ni ciep wod doda agodnego rodka do czyszczenia i wyp uka Urz dzenia nie wolno p uka strumieniem wody z w a lub spryska myjk wysokoci nieniow e Cz ci urz dzenia nale y wyczy ci wilgotn cierk lub g bk Oczyszczone cz ci wytrze na sucho mi kk szmatk 6 2 Kurek i poziomowskaz Dodatkowo do powy szych wskaz wek na
107. kten Kontroll r netledningen mht eventuelle beskadigelser Hvis dette skulle v re tilf ldet kontakt omg ende vores kundeservice Pr v under ingen omst ndigheder selv at reparere apparatet Vand siver ud T tningsringene p skueglasset er beskadiget Skift t tningsringene jf kapitel 8 3 Bestillingskupon Kontroll r apparatet mht synlige udvendige skader Hvis dette skema til afhj lpning af problemer ikke har hjulpet bedes du kontakte vores kundeservice eller indsende automaten Kontakt se kapitel 8 3 Serviceadresse Pr v under ingen omst ndigheder selv at reparere automaten Inden du returnerer apparatet venligst l s og tag h jde for garantibetingelserne i kapitel 8 2 Garantibevis Ey 47 8 1 Returnering og bortskaffelse af udtjent udstyr Nar det er udtjent m dette produkt ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald men skal tilfores genanvendelse af elektrisk udstyr Dette gor symbolet opmaerksom p som befinder sig p produktet brugsanvisningen eller emballagen Materialerne er genanvendelige Med genanvendelse materiel genvinding eller andre former for genvinding af udtjent udstyr yder du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljoet Hvis du har sporgsm l vedr bortskaffelse af apparatet er du velkom men til at kontakte vores service hotline jf kapitel 8 3 Service adresse N r apparatet er udtjent send det p egen bekostning til vores serviceadresse hvor man s vil tag
108. l Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils usag s lectriques et lectroniques et l application du droit national les outils lectriques us s doivent tre vacu s s par ment 8 2 Document de garantie Nous vous remercions d avoir fait l acquisition d un produit de qualit de la Hogastra GmbH Votre appareil a t fabriqu avec le soin habituel test et contr l avant sa livraison En cas de r clamation justifi e veuillez vous adresser notre service apr s vente central C est lui qui se charge exclusivement des r parations A cette fin l appareil doit nous tre renvoy dans un emballage de transport fiable Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages subis pendant le transport L adresse de notre antenne de service est indiqu e au chap 8 3 de ce mode d emploi Nous vous prions de bien vouloir nous pr senter le bon d achat afin que nous puissions contr ler les conditions de nos activit s Si aucune pi ce justificative de la date d achat n est disponible les co ts encourus seront factur s Un avoir r tro actif ou un remboursement ne pourra avoir lieu Cette garantie Hogastra vous est accord e en plus des droits l gaux que vous pouvez faire valoir envers votre revendeur et d coulant du contrat d achat La garantie Hogastra est exclusivement valable pour la R publique f d rale d Allemagne et I Autriche Nous accordons a l acheteur consommateur qui
109. l f r upphettning av vatten exempelvis f r te samt f r uppv rmning av gl gg i yrkesm ssig anv ndning i enlighet med anvisningarna i denna bruksanvisning Automaten l mpar sig inte f r upphettning av mj lk och mj lkhaltiga drycker eller drycker med kolsyra All annan anv ndning eller f r ndringar av automaten betraktas som felaktig anv ndning medf r risker samt leder till att garantin upph r att g lla Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r till f ljd av s dan anv ndning Automaten r avsedd f r anv ndning inom och utomhus 2 3 Grundl ggande s kerhetsanvisningar Beakta f ljande anvisningar f r att f rhindra person och materialskador VARNING Om f ljande anvisningar inte f ljs kan f ljden bli livshotande skador genom elektrisk st t Kontrollera f re anslutningen av automaten om uppgifterna p typskylten st mmer verens med Din n tsp nning Barn f rst r inte vilka faror som kan uppsta vid anv ndning av elapparater L t dem d rf r aldrig uppeh lla sig i n rheten av automaten utan uppsikt 55 56 e Anv nd aldrig automaten om elsladden eller n tkontak ten r skadad Doppa aldrig automaten i vatten Dra alltid ut n tkontakten innan du fyller automaten med vatten Hall elsladdarna borta fran v tskor och direkt vaderpaverkan t ex regn och anvand aldrig automa ten med vata hander Dra alltid ut n tkontakten efter varje anv ndning vid funk
110. la ricevuta d acquisto In mancanza di una prova della data d acquisto i costi di riparazione saranno a carico Suo Un buono di risarcimento o un risarcimento con effetto retroattivo non previsto Questa garanzia Hogastra viene concessa in aggiunta ai Suoi diritti di legge nei confronti del rivenditore dal contratto d acquisto La garanzia Hogastra vale esclusivamente per la Repubblica Federale della Germania e la Repubblica Austriaca Concediamo all acquirente consumatore che mette in funzione l apparecchio per la prima volta a partire dal momento della consegna per un periodo di 24 mesi una garanzia nella misura riportata nelle presenti condizioni di garanzia La premessa che l apparecchio sia stato acquistato in Germania o in Austria pervenuto al nostro centro di assistenza tecnica e vengano presentate le presenti condizioni di garanzia insieme alla ricevuta d acquisto In tutti gli altri casi valgono i termini di garanzia di legge validi per l uso commerciale Se l apparecchio acquistato in Germania viene trasferito all estero le condizioni di garanzia valgono ugualmente a patto che nel paese interessato vi sia un servizio clienti da noi autorizzato e l apparecchio soddisfi i requisiti tecnici richiesti p es tensione ecc Nell ambito della garanzia elimineremo tutti i guasti causati da difetti materiali o di fabbrica Sono esclusi dalla presente garanzia danni o difetti causati da un allacciamento non corretto da un uso improp
111. le y oczy ci kurek i szk o poziomowskazu Kurek Odkr ci d wigni kurka Wyj uszczelk Cz ci kurka oczy ci pod bie c wod Wszystkie cz ci wytrze na sucho mi kk szmatk Zmontowa d wigni i uszczelk D wigni ponownie przykr ci dzwignia Bun TH uszczelka Szkto poziomowskazu au 1 Odkreci nakretke zamykajaca 2 Nakr tka ae R zamykaj ca 2 Wyj szk o poziomowskazu z uszczelkami Szk o poziomowskazu oczy ci pod bie c poziomo wod przy pomocy cienkiej szczotki IT wskaz 3 Wsadzi szk o poziomowskazu i uszczelki 4 Przykr ci nakr tk zamykaj c 6 3 Odwapnianie A Uwaga Silnie zawapniona woda mo e spowodowa osady w urz dzeniu Kurek mo e si wskutek tego zatka i zosta uszkodzony e Urz dzenie powinno by odwapniane w regularnych odst pach czasu w zale no ci od stopnia twardo ci wapniowej wody Odwapnianie przy pomocy odwapniacza Bio Clean Do odwapniania zalecamy stosowanie odwapniacza Bio Clean Stosowanie tego odwapniacza jest ca kowicie proste i bezproblemowe Ten odwapniacz nadaje si do usuwania osad w wapniowych na kurku kt re powoduj nieszczelno kurka 1 Odwapniacz Bio Clean nale y natryska na zawapnione powierzchnie 2 Odwapniacz Bio Clean powinien oddzia ywa na zawapnione powierzchnie w zale no ci od stopnia zawapnienia przez 5 10 minut 3
112. lijk apparaat contact op met onze klantenserviceafdeling Voer in functioneert niet geen geval zelf reparaties aan het apparaat uit Laat het stopcontact door een vakman controleren Het water is koud Controleer of het apparaat ingeschakeld is Controleer of u de stekker in het stopcontact heeft gestoken Controleer de netkabel t a v mogelijke beschadigingen Mochten deze aanwezig zijn neem dan onmiddellijk contact op met onze klantenserviceafdeling Voer in geen geval zelf reparaties aan het apparaat uit Er loopt water uit De afdichtringen aan de peilindicator zijn beschadigd Vervang deze zie hfdst 8 3 Bestelbon Controleer het apparaat t a v van buitenaf zichtbare beschadigingen Wanneer u deze tabel niet heeft geholpen om het probleem op te lossen neem dan a u b contact op met onze klantenservice of stuur ons de automaat toe Contact zie hfdst 8 3 Serviceadres Voer in geen geval eigenhandige reparaties uit aan de automaat Voordat u ons het product terugstuurt dient u de garantievoorwaarden in hoofdstuk 8 2 Garantiecertificaat door te lezen en in acht te nemen Ey 47 8 1 Terugname van oude apparaten amp Verwijdering Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet via het normale huishoudelijke afval worden opgeruimd maar moet ten behoeve van de recycling van de elektrische apparaten worden afgegeven Het symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking wijst hierop
113. loopt Vermijd het leeglopen van de heetwaterautomaat A 1 Deksel openen 2 Reservoir met water vullen Let hierbij op de minimum en maximum vulhoogte van de schaalindeling in het binnenreservoir 3 Deksel sluiten 5 2 Water verhitten en warmhouden WAARSCHUWING A Gedurende het verhitten wordt de heetwaterautomaat op een temperatuur van maximaal 90 C verhit en kan bij niet oordeelkundig gebruik ernstige verbrandingen tot gevolg hebben Pak de heetwaterautomaat in hete toestand uitsluitend aan de handvatten vast 42 Zo verhit u het water Opmerking A De temperatuurregelaar wordt niet met een precisiethermostaat toegepast De waarden kunnen daarom op grond van uiterlijke omstandigheden ca 5 C afwijken 1 Temperatuurregelaar op de gewenste temperatuur draaien HWT 2 Aan Uit schakelaar bedienen om het apparaat in te schakelen Het verhitten van het water wordt u door het rode signaallampje meegedeeld Deze gaat uit en het groene controlelampje gaat branden zodra de temperatuur bereikt is Temperatuurregelaar Zo wordt het water warm gehouden HWA Gedurende de warmhoudfase gaat het rode controlelampje uit en gaat het groene controlelampje voortdurend branden Dit geeft aan dat de temperatuur van het water constant op ca 95 C gehouden wordt HWT Gedurende de warmhoudfase gaat het groene controlelampje kortstondig uit en het rode controlelampje gaat kortstondig weer branden Dit gebeu
114. m p stroje jestli daje na typov m t tku se shoduj s nap t m Va s t D ti nepoznaj nebezpe kter mohou vzniknout p i zach zen s elektrick mi p stroji Proto je pros m nikdy nenechte bez dozoru v bl zkosti elektrick ho p stroje e V dn m p pad neuv d jte tento p stroj do provozu kdy je jeho elektrick veden anebo na s ov z str ka Technick udaje poskozena e Nikdy nepono te tento p stroj do vody Vyt hn te s ovou z str ku p ed ka d m pln n m Hmotnost bez n pln j mavost tohoto p stroje vodou Jmenovit nap t 230 240 V 50 Hz Udr ujte elektrick veden vzd len od tekutin a T da ochrany d p m ch pov trnostn ch vliv nap d a nikdy P kon cca 2000 W neobsluhujte tento p stroj mokr ma rukama ENS OS TENTE Vyt hn te s ovou z str ku po ka d obsluze p i po ee poruch ch a p ed ka d m i t n m p stroje Teplotn rozsah automatick HWA cca 90 C 95 C Nikdy netahejte za s ov kabel anebo p mo za p stroj El ro Reste ET GE RE ce kdy chcete vyt hnout s ovou z str ku Minim ln v ka pln n cca 2 litr Neprov d jte nikdy sami opravn opat en na p stroji V Minim ln v ka pln n cca 18 litr p pad po kozen neprodlen kontaktujte n servisn E WC hotline proveden s ochranou p ed st kaj c vodou pr
115. machine Raadpleeg het hoofdstuk Reiniging telkens voordat u het apparaat schoonmaakt e Plaats het apparaat altijd op een vuurvaste onderlaag Gebruik het apparaat nooit in lege toestand Overtuigt u er zich telkens voor het gebruik van dat het apparaat ten minste tot aan de markeringsstreep Minimum gevuld is Overtuigt u er zich aan het einde van ieder gebruik van dat het apparaat uitgeschakeld is Kantel het apparaat niet om de resterende hoeveelheid water te verwijderen Deze resterende hoeveelheid dient ter bescherming van het verwarmingselement Verhit geen melk of melkhoudende dranken of dranken met koolzuur Ko Dn Technische gegevens f d Technische gegevens alle modellen Nominale spanning Opgenomen vermogen 230 240 V 50 Hz Beschermklasse e ca 2000 W Verbruik warmhoudfase 165 260 W h Temperatuurbereik automatisch Temperatuurbereik instelbaar Minimum vulhoogte Uurcapaciteit HWA ca 90 C 95 C HWT ca 30 C 95 C ca 2 liter ca 18 liter tegen spetterend water beschermde uitvoering voor het gebruik in bedrijfskeukens IPX4 Hoogte Diameter Model HWA 6 HWT 6 41 cm 22 cm Model HWA 10 HWT 10 44 cm 24 cm Model HWA 15 HWT 15 49 cm 28 cm Model HWA 20 HWT 20 52 cm 30 cm Leeg gewicht Volume Model Model HWA 10 HWT 10 Model Model HWA 20 HWT 20 HWA 6 HWT 6 3 5kg 2 6 liter 4 0kg 2 10 liter 5 0 kg 2 15 liter 6 0 kg
116. met pour la premiere fois cet appareil en service une garantie de 24 mois dans l tendue sp cifi e dans les pr sentes conditions de garantie compter de sa date de remise La condition cela est toutefois que l appareil ait t achet en Allemagne ou en Autriche qu il soit adress notre centrale de service et que les pr sentes conditions de garantie puissent tre pr sent es avec le bon d achat Le d lai de garantie l gal pour une utilisation commerciale s applique dans tous les autres cas Si l appareil achet en Allemagne est utilis l tranger les pr sentes conditions de garantie sont galement valables dans la mesure o un service apr s vente autoris existe dans le pays concern et o l appareil remplit les conditions techniques en vigueur dans le pays concern p ex tension etc Tous les vices dus des d fauts de mat riaux ou de production seront r par s dans le cadre de la garantie Les dommages ou les vices r sultant d un branchement non conforme aux prescriptions d une utilisation inad quate d une usure de la non observation des instructions de commande ainsi que les dommages provoqu s par une qualit d eau insuffisante sont exclus de la garantie L eau a faibles degr s de duret est souvent agressive L eau douce provenant p ex d installations de traitement d eau est moins tamponn e en raison d une part lev e en gaz carbonique c est a dire qu elle dissout des mati res solides co
117. mme le calcaire mais aussi les m taux etc L appr ciation et la reconnaissance des prestations de garantie ainsi que le droit r paration a change a r duction de prix ou a dissolution du con trat d achat nous reviennent exclusivement en notre qualit de fabri cant et s orientent sur l quit Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages subs quents de tout genre Une prestation de garantie ne renouvelle ni prolonge le d lai de garantie La garantie expire lorsque des r parations ou des interventions ont t effectu es par des personnes qui ne font pas partie de l organisation de notre service apr s vente La m me chose s applique lorsque la plaque signal tique ou le num ro de l appareil a t retir ou rendu illisible ou lorsque des composants d origine trang re ont t mont s 8 3 Adresse de service Hogastra GmbH Industriestr 21 23 D 36199 Rotenburg T l phone de service 49 0 6623 7011 T l copie de service 49 0 6623 923225 info hogastra de D claration de conformit 4 D claration de conformit selon la directive basse tension 2006 95 EG Fabricant Mandat CE Hogastra GmbH Industriestr 21 23 D 36199 Rotenburg F Description du produit Distributeur automatique d eau chaude Mod le HWT 6 10 15 und 20 HWT B 6 10 15 und 20 HWA 6 10 15 und 20 Caract ristiques techniques Tension nominale 230 V 230 240 V AC Fr quence nominale 50 Hz Puiss
118. mperatur synker ned under varmtvandsautomatens indstillede temperatur Varmtvandsautomaten opvarmer da vandet til den onskede temperatur igen N r varmtvandsautomaten skal slukkes 1 Tryk taend sluk kontakten for at afslutte denne proces 2 Treek netstikket ud af stikkontakten 5 3 Udtagning af vand 1 Plac r en kop under tappehanen Abn tappehanen 2 Tryk tappehanens vippehandtag let nedad for at bne ventilen til udtagning af vand arreteres det Vandet bliver ved med at stromme ud indtil h ndtaget bringes i sin oprindelige position igen a Hvis vippehandtaget trykkes fuldstaendigt ned Lukning af tappehanen 3 Tryk tappehanens vippehandtag i sin oprindelige k position igen Rengoring og vedligeholdelse AV Fare A Dette apparat bruger 230 V standardspeending Direkte kontakt af stromforende ledninger med vand kan medf re elektrisk st d eller umiddelbar dod Treek altid stikket ud af stikkontakten inden rengoring Dyp aldrig apparatet ned i vand Hold fugtighed borte fra varmtvandsautomatens elektriske komponenter Giv agt Fare for skader pga tilsmudsning eller ikke egnede reng rings og afkalkningsmidler Reng r automaten omhyggeligt Brug til reng ring og afkalkning af apparatet Bio Clean reng ringsmiddel til kaffeautomater og Bio Clean afkalkningsmiddel i modsat fald kan vi ikke overtage garanti for eventuelle skader 17 A Ko 6 1 Generelt Apparatet kraever ingen vedligehold
119. n 2 Netzstecker ziehen 5 3 Wasser entnehmen 1 Tasse unter den Zapfhahn stellen Zapfhahn ffnen 2 Kipphebel am Zapfhahn leicht nach unten dr cken um das Ventil f r die Wasserentnahme zu ffnen Wird der Kipphebel vollst ndig nach unten ge dr ckt arretiert er Das Wasser flie t so lange bis Sie den Kipphebel wieder in die Ausgangsposition dr cken Zapfhahn schlie en 3 Kipphebel am Zapfhahn wieder in die Ausgangsposi k tion dr cken Wartung amp R A GEFAHR Das Ger t wird mit 230 V Haushaltsspannung betrieben Der direkte Kontakt von Wasser mit den Strom f hrenden Leitungen kann zum Stromschlag oder direkt zum Tod f h ren Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser Halten Sie Feuchtigkeit von den elektrischen Bestand teilen des Automaten fern VORSICHT Sch den durch Verunreinigungen ungeeignete Reini gungs und Entkalkungsmittel Reinigen Sie Ihren Automaten gr ndlich Verwenden Sie zur Reinigung und zur Entkalkung des Ger tes Bio Clean Kaffeeautomatenreiniger und Bio Clean Entkalker anson sten k nnen wir im Schadensfall keine Garantie bernehmen Diese k nnen Sie bei uns bestellen siehe Kap 8 3 Bestellschein A 6 1 Allgemein Das Ger t ist wartungsfrei Doch wie bei jedem anderen Ger t ist f r den st rungsfreien Gebrauch eine Reinigung nach jeder Nutzung des Ger te
120. n PLZ Ort Telefax Datum Unterschrift 8 4 Serviceadresse Hogastra GmbH Industriestr 21 23 D 36199 Rotenburg Service Telefon 49 0 6623 7011 Service Fax 49 0 6623 923225 info hogastra de Konformit tserkl rung 4 EG Konformit tserkl rung im Sinne der EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Hiermit erkl ren wir Hogastra GmbH Industriestr 21 23 D 36199 Rotenburg F dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den wesentlichen Schutz anforderungen der EG Niederspannungs Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmtem Anderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produktbeschreibung Hei wasserautomaten f r Haushalt und Gewerbe Modell HWT 6 10 15 und 20 HWT B 6 10 15 und 20 HWA 6 10 15 und 20 Kenndaten Nennspannung 230 V 230 240 V AC Nennfreguenz 50 Hz Nennaufnahme 2000 W 165 260 W je nach Modell Schutzklasse I Schutzart IPX4 Betriebsart Dauerbetrieb Die Bezeichnung HWT bedeutet HeiBwasserger t mit einstellbarem Thermostat Die Bezeichnung HWA bedeutet HeiBwasserger t mit automatischer Steuerung Mitgeltende einschl gige EMV 2004 108 EG EG Richtlinien Angewandte harmonisierte EN 60335 2 15 A2 2008 Normen IEC 60335 2 15 A2 2008 EN 61000 3 3 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 04 Datum Rot
121. n amp niv m tare Ut ver ovann mnda anvisningar m ste tappkran amp niv m tare reng ras Tappkran 1 Skruva loss spaken p tappkranen spak 2 Avl gsna t tningen 3 Reng r krandelarna under rinnande vatten 4 Torka alla delar med en mjuk handduk S tt ihop spak och t tning 6 Skruva fast spaken igen t tning u Niv m tare 1 Skruva loss skruvlocket skruvlock SRC R A 2 Ta ur nivam taren med t tningarna Reng r nivamataren under rinnande EF nivamatare vatten med den tunna borsten 3 Satt i nivamatare och tatningar igen 4 Skruva fast skruvlocket igen 6 3 Avkalkning Se upp Mycket kalkhaltigt vatten kan medf ra avlagringar i automaten Darmed kan tappkranen tappas till och skadas e Avkalka automaten med j mna mellanrum beroende pa vattnets hardhet Sa har avkalkar Du med Bio Clean avkalkningsmedel F r avkalkning rekommenderar vi Bio Clean avkalkningsmedel Anvandningen ar mycket enkel och problemfri Detta avkalkningsmedel kan ven anv ndas f r borttagning av kalkavlagringar p tappkranen vilka g r tappkranen ot t 1 Spraya Bio Clean avkalkningsmedel p de f rkalkade ytorna Lat Bio Clean avkalkningsmedel verka i 5 10 minuter beroende p hur kraftig kalkbel ggningen r 3 Torka av ytorna med en fuktig trasa och eftersk lj grundligt med rent vatten 4 Upprepa f rloppet vid behov EXT 47 ven p h gkvalitativa elapparate
122. n Sie folgende Hinweise um Personen und Sachsch den aus zuschlie en GEFAHR Ein Nichtbefolgen der folgenden Anweisungen f hrt zu le bensgef hrlichen Verletzungen durch Stromschlag e berpr fen Sie vor dem Anschluss des Ger tes ob die Angaben auf dem Typenschild mit Ihrer Netzspannung bereinstimmen Kinder erkennen die Gefahren nicht die beim Umgang mit Elektroger ten entstehen k nnen Lassen Sie diese deshalb nie unbeaufsichtigt in der N he des Elektroge r tes e Nehmen Sie keinesfalls das Ger t in Betrieb wenn dieses an der Stromleitung oder an dem Netzstecker besch digt ist Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser e Ziehen Sie vor jedem Bef llen des Ger tes mit Wasser den Netzstecker Halten Sie die elektrischen Leitungen von Fl ssigkeiten und direkten Witterungseinfl ssen fern und bedienen Sie das Ger t nie mit nassen H nden e Ziehen Sie den Netzstecker nach jeder Bedienung bei Funktionsst rungen und vor jeder Reinigung des Ger tes Ziehen Sie nie an der Netzleitung oder direkt am Ger t wenn Sie den Netzstecker ziehen wollen e Nehmen Sie nie selbst Reparaturma nahmen an dem Ger t vor Kontaktieren Sie im Falle von Besch digungen umgehend unsere Service Hotline e Vergewissern Sie sich dass sich das Stromkabel nicht in unmittelbarer N he von anderen W rmequellen z B Grill Herdplatte befindet Hei e Oberfl chen k nnten das Kabel besch digen e Kontrollieren Sie vo
123. n marche Remarque L eau r chauff e la premi re mise en marche de la machine n est pas destin e tre consomm e et doit tre jet e 1 Remplir le r servoir d eau froide jusqu au rep re sup rieur Le rep re sur l affichage du voyant signale la quantit d eau remplie 2 Fermer le couvercle 3 Amener le r gulateur de temp rature sur la temp rature souhait e HWT 4 Actionner l interrupteur Marche Arr t La lampe de signalisation rouge s allume et le distributeur commence chauffer l eau 5 La lampe de signalisation rouge s teint Actionner l interrupteur Marche Arr t au bout d env 15 minutes R gulateur de temp rature 6 Eliminer l eau R chauffement de l eau M 5 1 Remplissage du r servoir d eau AVERTISSEMENT A Des projections d eau chaude peuvent se produire et provoquer de graves chaudages lorsque le distributeur automatique d eau chaude est trop rempli e Ne remplissez pas de trop le r servoir voir Capacit chapitre 3 Caract ristiques techniques e Contr lez l affichage du voyant avant chaque utilisation PR CAUTION Si la quantit de remplissage minimale de 2 litres n est pas atteinte l appareil risque d tre endommag par surchauffe Remplissez le r servoir au moins jusqu la hauteur minimale e Mettez l appareil hors service des que le niveau d eau de l affichage de niveau est inf rieur la hauteur minimale ou que de l eau ne s coule pl
124. n tilstoppe og beskadige tappehanen Derfor skal apparatet afkalkes med j vne mellemrum afhaengigt af vandets h rdhedsgrad S dan afkalkes med Bio Clean afkalkningsmiddel Til afkalkning anbefaler vi Bio Clean afkalkningsmiddel Hermed er afkalkning er s rdeles nem og problemlos Dette afkalkningsmiddel er ogs velegnet til at fjerne kalkaflejringer p tappehanen som bevirker at hanen bliver ut t 1 Bio Clean afkalkningsmiddel sprojtes p fladerne med kalkaflejringer Lad Bio Clean afkalkningsmidlet virke i 5 10 minutter Fladerne torres af med en fugtig klud og skylles grundigt efter med rent vand 4 Om nodvendigt gentages denne procedure wn Afhjeelpning af fejl AV Selv ved elektriske apparater af hoj kvalitet kan der i lobet af arene opst slid p enkelte dele Vil vi dog bede dig om ved eventuelle problemer forst at tjekke folgende liste inden du kontakter vores kundeservice 18 Problem Afhjaelpning Taend sluk Kontroll r om stikket er sat i stikkontakten kontaktens Kontroll r netledningen mht eventuelle beskadigelser kontrollampe lyser 3 E Hvis dette skulle vaere tilfaeldet kontakt omg ende ikke apparatet aural ice Pi der i dighed Virker ikke vores kundeservice Pr v under ingen omst ndigheder selv at reparere apparatet Lad en fagmand unders ge stikkontakten Vandet er koldt e Kontroll r om der er t ndt for apparatet Kontroll r om stikket er sat i stikkonta
125. n weer aanbrengen 4 Schroefsluiting weer dichtschroeven peilglas 6 3 Ontkalking A Pas op Sterk kalkhoudend water kan tot aankoekingen in het apparaat leiden Daardoor kan de tapkraan verstopt en beschadigd worden e Ontkalk het apparaat afhankelijk van de waterhardheid in regelmatige intervallen Zo ontkalkt u met Bio Clean ontkalkingsmiddel Voor het ontkalken adviseren wij Bio Clean ontkalkingsmiddel Het gebruik is heel gemakkelijk en probleemloos Dit ontkalkingsmiddel is ook handig voor het verwijderen van de kalkafzettingen aan de tapkraan waardoor de kraan ondicht wordt 1 Bio Clean ontkalkingsmiddel op de verkalkte oppervlakken sproeien 2 Bio Clean ontkalkingsmiddel afhankelijk van de verkalking 5 10 minuten lang laten inwerken 3 Oppervlakken met een vochtige doek afwrijven en met schoon water grondig naspoelen 4 Indien nodig de procedure herhalen Verhelpen van storingen AV Ook bij hoogwaardige elektrische apparatuur kunnen na jaren slijtageverschijnselen aan de afzonderlijke onderdelen ontstaan Wij verzoeken u echter om de volgende lijst bij mogelijke problemen in acht te nemen voordat u een beroep doet op onze klantenservice Probleem Oplossing Controlelampje Controleer of u de stekker in het stopcontact heeft van de gestoken Aan Uit schakelaar e Controleer de netkabel t a v mogelijke beschadigingen brandt niet het Mochten deze aanwezig zijn neem dan onmiddel
126. ndhabung extrem geknickt kann es zu Kabelsch den kommen Nehmen Sie keinesfalls das Ger t in Betrieb wenn dieses an der Netzleitung oder dem Netzstecker besch digt ist X FALSCH Netzleitung nach oben ziehen und um die Griffe wickeln Kabelt lle wird extrem geknickt X FALSCH Netzleitung zur Seite ziehen und um den Ger tekorpus oder den Zapfhahn wickeln Kabelt lle wird extrem geknickt W RICHTIG Netzleitung immer zu einer kleinen Schnecke aufrollen und neben das Ger t legen Kabelt lle wird nicht geknickt 1 V automat na horkou vodu 1 1 Objem dod vky 8 p ehled o p stroji 1 2 Popis funkce 2 Pro Va i bezpe nost 2 1 Vysv tlen znacel 2 2 Pou it podle ur en 2 3 Z kladn bezpe nostn pokyny 3 Technick daje 4 Uveden do provozu 4 1 Vybalen 4 2 Postaven 4 3 Prvn i t n Indholdsfortegnelse Indledning 1 Din varmtvandsautomat 1 1 Leveringsomfang og oversigt over apparatet 1 2 Funktionsbeskrivelse 2 For din sikkerheds skyld 2 1 Tegnforklaring 2 2 Formalsbestemt anvendelse 2 3 Grundlaeggende sikkerhedsa 3 Tekniske data 4 Ibrugtagning 4 1 Udpakningi 4 2 Opstilling 4 3 Forste rengoring 5 Oh ev vody 5 1 Napln n n dr e na vodu 6 dr ba amp i t n 6 1 V eobecn 6 2 V tokov kohout amp ukazatel 6 3 Odv pn n 7 Odv pn n 8 Servis 8 1
127. nding ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Het adres van onze serviceafdeling vindt u in hfdst 8 3 van deze bedieningshandleiding 43 Ter controle van de voorwaarden waaronder wij worden ingeschakeld verzoeken wij u om ons de koopkwitantie voor te leggen Als wij geen bewijs t a v de koopdatum hebben worden de kosten in rekening gebracht Een creditering met terugwerkende kracht of vergoeding is uitgesloten Deze Hogastra garantie bieden wij naast uw wettelijke rechten ten opzichte van de handelaar op grond van deze koopovereenkomst De Hogastra garantie geldt uitsluitend voor de Bondsrepubliek Duits land en de Republiek Oostenrijk De koper verbruiker die het ap paraat voor het eerst in gebruik neemt bieden wij vanaf het tijdstip van overdracht gedurende een periode van 24 maanden garantie in de in deze garantievoorwaarden vermelde omvang Voorwaarde is echter dat het apparaat in Duitsland of in Oostenrijk werd gekocht naar onze servicecentrale werd opgezonden en deze garantievoor waarden tezamen met de koopkwitantie worden overlegd In alle overige gevallen geldt de wettelijke vrijwaringstermijn voor be drijfsmatig gebruik Wanneer het in Duitsland gekochte apparaat naar het buitenland wordt gebracht gelden deze garantievoor waarden ook voor zover in het betreffende land een door ons geau toriseerde klantenservice bestaat en het apparaat aan de daar geldende technische voorwaarden bijv spanning enz voldoet In het kade
128. ndning slitage sidos ttande av bruksanvisningen samt skador som f rorsakats av bristande vattenkvalitet Vatten med l g h rdhet r ofta aggressivt Mjukt vatten t ex fr n vattenberedningsanl ggningar har l g buffringsf rmaga pga en h g andel kolsyra dvs det l ser ut fasta mnen t ex kalk men ven metaller osv Bed mning och beviljande av garantitj nster samt r tten till reparation utbyte rabatt eller h vning av k peavtalet r uteslutande tillverkarens beslut och r ttar sig efter sk ligheten Vi ansvarar inte f r nagot som helst slags f ljdskador En garantitj nst f rnyar resp f rl nger inte garantitiden Garantin upph r att g lla om reparationer utf rs av en person som inte ingar i var kundtj nstorganisation Det samma g ller om typskylten resp serienumret har avl gsnats eller gjorts ol sligt eller om fr mmande delar har monterats 8 3 Serviceadress Hogastra GmbH Industriestr 21 23 D 36199 Rotenburg Servicetelefon 49 0 6623 7011 Servicefax 49 0 6623 923225 info hogastra de F rs kran om verensst mmelse 4 F rs kran om verensst mmelse Tillverkare EG fullm ktig Produktbeskrivning Modell Specifikation Harmoniserade normer g llande EG direktiv Datum Uppgifter om undertecknaren Verkst llande direkt r F retagsst mpel enligt l gsp nningsdirektiv 2006 95 EG Hogastra GmbH Industriestr 21 23 D 36199 Rotenburg F Hetvat
129. ne E Potenza assorbita ca 2000 W Consumo funzione per 165 260 W h mantenere calda l acqua Intervallo di temperatura controllata automaticamente Intervallo di temperatura regolabile manualmente Altezza di riempimento minima Capacit oraria HWA ca 90 C 95 C HWT ca 30 C 95 C ca 2 litri ca 18 litri modello protetto da spruzzi d acqua per l impiego nelle mense IPX4 Altezza diametro Modello HWA 6 HWT 6 41 cm 22 cm Modello HWA 10 HWT 10 44 cm 24 cm Modello HWA 15 HWT 15 49 cm 28 cm Modello HWA 20 HWT 20 52 cm 30 cm Peso vuoto capienza Modello HWA 6 HWT 6 Modello HWA 10 HWT 10 Modello HWA 15 HWT 15 Modello HWA 20 HWT 20 3 5kg 2 6litri 4 0 kg 2 10 litri 5 0 kg 2 15 litri 6 0 kg 2 20 litri 4 1 Rimozione dell imballaggio Consigliamo di conservare I imballaggio per eventuali trasporti futuri Se si desidera eliminare I imballaggio osservare le direttive di smaltimento locali A 1 Estrarre la macchina dall imballaggio AVVERTENZA Un apparecchio non perfettamente funzionante pu provocare gravi ferite Non utilizzare in nessun caso un apparecchio danneggiato e contattare immediatamente il nostro servizio di assistenza tecnica 2 Verificare che l apparecchio non presenti danneggiamenti A Indicazione Confrontare i dati del capitolo volume di fornitura con i componenti dell apparecchio L apparecchio viene fornito in condizion
130. nictv m precizn ho termostatu Proto se mohou hodnoty na z klad vn j ch danost o cca 5 C odli ovat 1 Nastavte regul tor teploty na po adovanou teplotu HWT 2 Stiskn te za vypina aby se p stroj zapnul Oh ev vody se indikuje skrze erven sign ln sev tlo Tato zhasne a zelen kontrolka si rozsv t jakmile je po adovan teplota dosa ena Regul tor teploty Takto se voda udr uje tepl HWA B hem f ze udr ov n tepeln ho stavu zhasne erven kontrolka a zelen kontrolka sv t neust le Toto ukazuje e teplota vody se dr konstantn na ca 95 C HWT B hem f ze udr ov n tepla zelen kontrolka na kr tkou dobu zhasne a erven kontrolka se op t rozsv t Toto se stane kdy teplota vody podkro nastavenou teplotu na automatu na horkou vodu Tento zase oh eje vodu automaticky na po adovanou teplotu Kdy se m se p stroj vypnout 1 Stlacit za vypina pro ukon en tohoto procesu 2 Vyt hnout s ovou z str ku 5 3 Odb r vody 1 Postavte hrnek pod v tokov kohout Otev en v tokov ho kohoutu 2 P ekl p c p ku na v tokov m kohoutu lehce stiskn te sm rem dol aby se otev el ventil pro odb r vody Kdy se p ekl p c p ka stiskne pln dol pak se aretuje Voda te e tak dlouho ne p ekl p c p ku zatla te zase do v choz polohy Uzav en v tokov ho kohoutu 3 P ekl p c p ku na v tok
131. nitura e disegno illustrativo dell apparecchio HWA Manici Tubo di vetro per il controllo del livello Contenitore connie dell acqua Levetta a TT rubinetto Rubinetto Regolatore della temperatura Cavo di rete Interruttore On Off Spia luminosa Rubinetto Levetta T Guarnizione Guarnizione Rubinetto I Levetta Hogashra_ 1 2 Descrizione del funzionamento HWA L acqua viene portata automaticamente a ca 95 C Una volta raggiunta la temperatura l apparecchio si commuta autonomamente sul livello di mantenimento del calore e mantiene costantemente l acqua a 95 C Questa fase viene segnalata dall illuminazione della spia di controllo verde simbolo della tazza A questo punto possibile prelevare l acqua azionando il rubinetto HWT L acqua viene portata alla temperatura precedentemente selezionata compresa tra ca 30 C e 95 C Una volta raggiunta la temperatura l apparecchio si commuta autonomamente sul livello di mantenimento del calore Questa fase viene segnalata dall illuminazione della spia di controllo verde simbolo della tazza A questo punto possibile prelevare l acqua azionando il rubinetto Acqua riscaldata riscaldatore Per la Sua sicurezza 2 1 Spiegazione dei simboli PERICOLO La mancata osservanza di questo simbolo pu amp provocare ferite mortali a causa di scosse elettriche 2 AVVERTENZA o i
132. nto 2 Per la Sua sicurezza 2 1 Spiegazione dei simbol 2 2 Uso conforme alle normative 2 3 Indicazioni di sicurezza di base 3 Dati tecni 4 Messa in funzione 4 1 Rimozione dell imballaggio 4 2 Montaggio 4 3 Prima pulizia 5 Portare all ebollizione l acqua 5 1 Riempire il contenitore dell acqua 5 2 Portare all ebollizione e tenere calda l acqua 6 Manutenzione amp pulizia 6 1 Generalit 6 2 Rubinetto amp tubo di vetro per 6 3 Eliminazione del calcare controllo del livello 7 Eliminazione dei difetti 8 Assistenza tecnica 8 1 Ritiro e smaltimento di apparecchi vecchi 8 2 Certificato di garanzia 8 3 Indirizzo di assistenza 9 Dichiarazione di conformita Inhoudsopgave 5 Verhitten van het water 5 1 Watertank vullen Inleiding 1 Uw heetwaterautomaat 1 1 Leveringsomvang amp Overzicht van het apparaa 1 2 Functiebeschrijving 2 Ten behoeve van uw veiligheid 2 1 Verklaring van symbolen 2 2 Reglementair gebruik 2 3 Fundamentele veilighe 3 Technische gegevens 4 Inbedrijfstelling 4 1 Uitpakken 4 2 Opstellen 4 3 Eerste reiniging 5 2 Water verhitten en warmhoudei 6 Onderhoud amp Rei 6 1 Algemeen 6 2 Tapkraan amp Peilindicator 6 3 Ontkalking 7 Verhelpen van storingen El 8 2 Garantiecertificaat 8 3 Serviceadres Wprowadzenie 1 Podgrzewacz wody 1 1 Zakres dostawy amp op
133. ntral de assistencia t cnica As reparag es sao executadas exclusivamente na central Para isso o aparelho nos dever ser enviado numa embalagem segura para o transporte Por danos ocorridos durante o transporte origina dos no percurso da expedic o n o assumimos nenhuma responsabi lidade O endereco da nossa assist ncia t cnica pode ser encontrado no capitulo 8 3 deste Manual de Instrug es 53 Para a verificac o das pr condi es para a nossa actuac o solicitamos sff que nos apresente o comprovativo de compra Se n o nos for apresentado um comprovativo da data de compra as custas ser o colocadas em factura Um cr dito ou remunerac o retroactivos n o s o fact veis Prestamos esta garantia Hogastra adicionalmente aos seus direitos legais em relac o ao representante comercial do contrato de compra A garantia da Hogastra v lida exclusivamente para a Rep blica Federal da Alemanha e a Rep blica da ustria Para o comprador consumidor que coloca o aparelho pela primeira vez prestamos garantia a partir do momento da transfer ncia por um per odo de 24 meses no mbito indicado nestas condic es de garantia Pr condic o entretanto que o aparelho tenha sido vendido na Alemanha ou na ustria tenha sido apresentado nossa central de assist ncia t cnica juntamente com estas condic es de garantia e o comprovativo de compra Em todos os outros casos v lido o prazo legal de prestac o de garan
134. nv e el aparato viejo a nuestra direcci n del servicio postventa para su deseche gratuito Usted ha adquirido el aparato en otro pa s miembro UE que no sea Alemania Para el deseche del aparato es responsable el importador en su pa s Consulte a su representaci n Conforme a la directriz europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos usados y su armonizaci n con la legislaci n nacional los tiles el ctricos usados deber n desecharse por separado 8 2 Certificado de garant a Le agradecemos y nos alegramos que haya adquirido un producto de calidad de Hogastra GmbH El producto ha sido fabricado probado y antes del suministro verificado con el cuidado acostumbrado Sin embargo si tiene un motivo justificado para reclamaciones le rogamos ponerse en contacto con nuestro servicio de postventa Todas las reparaciones tienen lugar exclusivamente all Para ello nos tiene que enviar el aparato en un embalaje de trans porte seguro No nos hacemos responsables por da os de trans porte producidos durante el trayecto La direcci n de nuestro servicio postventa se facilita en el cap tulo 8 3 de estas instrucciones 23 Para la comprobaci n de los requisitos de nuestra tarea le rogamos presentarnos el comprobante de compra Si no se nos acredita la fecha de compra debemos facturar los costes de la reparaci n No puede tener lugar un abono retroactivo o bonificaci n Esta Garant a Hogastra la prestamos adicion
135. o deve no final da sua vida til ser descartado atra v s do lixo dom stico normal mas sim deve ser levado para a recicla gem de aparelhos el ctricos O s mbolo sobre o produto o manual de instrug o ou a embalagem indicam sobre isso Os materiais s o recicl veis Com a reutilizac o a reciclagem de materiais ou outras formas de reaproveitamento de aparelhos usa dos ir prestar uma contribuic o importante para a protecc o do nosso meio ambiente Entrar em contacto sff com a nossa Hotline da assist ncia t cnica vide o cap tulo 8 3 Endereco da assist ncia t cnica caso tenha quest es sobre descarte do aparelho Envie nos gratuitamente o aparelho no final da sua vida til para descarte ao nosso endereco de assist ncia t cnica Comprou o aparelho num outro pa s membro da UE afora a Alemanha Para o retorno e descarte o importador do seu pais tem a responsabilidade Perguntar sff ao seu parceiro de contrato Conforme a directiva europeia 2002 96 CE sobre aparel hos el ctricos e electr nicos usados e a aplicag o de di reito nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser descartadas separadamente 8 2 Certid o de garantia Agradecemos e nos alegramos que tenha comprado um produto de qualidade da Hogastra GmbH O seu aparelho foi fabricado com o cuidado usual testado e verificado antes do fornecimento Se entretanto tiver um motivo que lhe autorize a uma reclamac o dirija se sff a nossa ce
136. o pou it ve e Ujist te se o tom e se elektrick kabel nenach z v velkokapacitn kuchyn IPX4 bezprost edn bl zkosti jin ch tepeln ch zdroj nap gril plotna spor ku Hork povrchy by mohly po kodit V ka pr m r kabel Model HWA 6 HWT 6 41 cm 22 cm Kontrolujte p ed ka d m pou it m p stroje je li izolace Model HWA 10 HWT 10 44 cm 24 cm s ov ho kabelu nepo kozen Model HWA 15 HWT 15 FR Model HWA 20 HWT 20 52 cm 30 cm VYSTRAHA Pr zdn hmotnost Kapacita A Neuposlechnuti n sleduj c ch instrukc m e v st k t k m Model HWA 6 HWT 6 3 5kg 2 6litr opa en m Model HWA 10 HWT 10 4 0kg 2 10 litr e Netransportujte tento p stroj s hork m obsahem Model HWA 15 HWT 15 5 0kg 2 15 litr e Nesejm te v ko pokud je p stroj zapnut P stroje se dot kejte pouze na dr adlech e Nepou t jte dnou studenou vodu do je t hork ho p stroje to vede k tvorb p ry a mo no k pop lenin m Nechte p stroj p ed napl ov n m pln vystydnout e N dr napl ujte maxim ln az po nejvy zna ku P i 4 p epln n m e hork tekutina vyst knout Uveden do provozu 4 1 Vybalen Doporu ejeme ulo it obal pro p padn transportn ely Chcete li p esto obal odstranit pak dbejte na m stn p edpisy pro likvidaci odpad Model HWA 20 HWT 20 6 0 kg 2 20 litr VYSTRAHA Neuposlechnut n sleduj c ch inst
137. oelgroep van deze bedieningshandleiding De veilige bediening van de Hogastra heetwaterautomaat is wanneer de instructies in deze handleiding worden nageleefd ook zonder speciale opleiding gegarandeerd De verordeningen en andere hygi neverordeningen in de bedrijfsmatige sector worden als maatgevend verondersteld Invullen van de typeplaatjegegevens Vul de data van het apparatuurtypeplaatje hier in Model Apparaatnr Bouwjaar Gelieve deze data aan te geven wanneer u een servicebeurt voor de Hogastra heetwaterautomaat nodig heeft Dit maakt een snellere adviesverlening mogelijk Uw heetwaterautomaat 4 1 1 Leveringsomvang amp Overzicht van het apparaat HWA 1 1 Leveringsomvang 8 Overzicht van het apparaat HWT e handvat handvat pa peilglas peilglas waterreservoir waterreservoir hendel hendel bo tapkraan tapkraan A temperatuurregelaar netkabel netkabel Aan Uit schakelaar controlelampje tapkraan hendel T dichting dichting tapkraan I hendel 40 MATIC 1 2 Functiebeschrijving HWA Het water wordt automatisch op ca 95 C verhit Wanneer de temperatuur bereikt is schakelt het apparaat vanzelf over naar de warmhoudstand en houdt het apparaat het water constant op 95 C Dit wordt aangegeven doordat het groene controlelampje kopjesymbool gaat branden Nu kan het water door de tapkraan te bedienen worden afgetapt HWT He
138. om tica de gua quente Esta aquece a gua novamente de maneira autom tica para a temperatura desejada Se o aparelho tiver de ser desligado 1 Premir o interruptor Lig Desl para encerrar este processo 2 Retirar a ficha da rede 5 3 Retirar gua 1 Colocar a ch vena debaixo da torneira Abrir a torneira 2 Premir a alavanca na torneira levemente para baixo para abrir a v lvula para a retirada de gua Se a alavanca for premida completamente para baixo ela tranca A gua escoa at que a alavanca seja novamente premida para a posi o de partida Fechar a torneira 3 Premir a alavanca na torneira novamente para a posi o inicial Manuten o e limpeza AV Perigo O aparelho operado com tens o dom stica de 230 V O contacto directo da gua com condutores de corrente pode levar a choque el ctrico ou a morte directa e Retirar a ficha de rede da tomada antes de todos os trabalhos de limpeza Jamais mergulhar o aparelho na agua Manter os componentes el ctricos da m quina autom tica de gua quente afastados da humidade Cuidado Danos devido a impurezas detergentes e agentes de des calcificac o inadequados Limpar as suas m quinas autom ticas a fundo Utilizar para a limpeza e para a remoc o de calc rio do aparelho detergente para m quinas autom ticas de caf Bio Clean e removedor de calc rio Bio Clean sen o n o poderemos assumir nenhuma garantia em caso de avari
139. onner l appareil vide Assurez vous avant chaque utilisation que l appareil est au moins rempli jusqu au rep re Minimum Assurez vous la fin de chaque utilisation que l appareil est bien mis hors service e Ne basculez pas l appareil pour retirer l eau restante Cette quantit d eau sert prot ger le chauffage e Ne r chauffez pas de lait de boisson lact e ou boisson gazeuse Tension nominale 230 240 V 50 Hz Classe de protection ajos Puissance absorb e Env 2000 W Consommation phase de tenue au chaud 165 260 W h Plage de temp rature automatiquement r glable HWA Env 90 C 95 C Plage de temp rature manuellement r glable HWT Env 30 C 95 C Hauteur de remplissage minimale Env 2 litres Rendement horaire Env 18 litres Ex cution prot g e contre les projections d eau pour une utilisation dans les cantines IPX4 Hauteur Diam tre Modele HWA 6 HWT 6 41 cm 22 cm Modele HWA 10 HWT 10 44 cm 24 cm Modele HWA 15 HWT 15 49 cm 28 cm Mod le HWA 20 HWT 20 52 cm 30 cm Poids vide Capacit Model Mode le HWA 6 HWT 6 Modele HWA 10 HWT 10 le HWA 15 HWT 15 Modele HWA 20 HWT 20 3 5kg 2 6 litres 4 0 kg 2 10 litres 5 0 kg 2 15 litres 6 0 kg 2 20 litres Mise en service 4 4 1 D ballage Nous vous recommandons de conserver l emballage des fins ventuelles de transport Si vous souhaitez toutefois n
140. ontrol roja se apaga Despu s de aprox 15 minutos apretar el conectador desconectador Desechar el agua Regulador temperatura 6 Calentar el agua 4 5 1 Rellenar el dep sito de agua ADVERTENCIA A Un calentador de agua autom tico excesivamente relleno puede originar salpicaduras que conducen a escaldaduras graves e No rellene el dep sito excesivamente v ase Capacidad cap tulo 3 Datos t cnicos e Antes de usar el aparato controle la indicaci n del nivel CUIDADO Si se rellena menos que la cantidad m nima de 2 litros puede da arse el aparato debido a un recalentamiento Rellene el dep sito por lo menos hasta la altura m nima Desconecte el aparato en cuanto el nivel del agua en la indicaci n del nivel se encuentre por debajo de la altura m nima o en el momento que deje de salir l quido a trav s del grifo e Evite que el calentador de agua autom tico funcione en vac o A 1 Abrir la tapa 2 Rellenar agua en el dep sito teniendo en cuenta la altura m nima y m xima de la escala en el interior del dep sito 3 Cerrar la tapa 5 2 Calentar el agua y mantenerla caliente ADVERTENCIA A Durante la cocci n el calentador de agua autom tico se ca lienta hasta un temperatura de 90 C y si no se utiliza correctamente puede conducir a escaldaduras graves e Estando caliente agarre el calentador de agua autom tico s lo por los asideros 22 Hog
141. ontrolo do Controlar o condutor de rede quanto a possiveis interruptor de Lig Desl n o acende o aparelho n o funciona avarias Se estas estiverem presentes contactar imediatamente um posto da nossa assist ncia t cnica Sob hip tese alguma executar repara es por si mesmo no aparelho Deixar que um especialista controle a tomada A gua est fria Controlar se o aparelho est ligado Controlar se a ficha de rede est inserida na tomada Controlar o cabo de rede quanto a poss veis avarias Se estas estiverem presentes contactar imediatamente um posto da nossa assist ncia t cnica Sob hip tese nenhuma executar repara es por si mesmo no aparelho gua a vazar Os an is de veda o no indicador de n vel est o danificados Troc los vide o capitulo 8 3 Formul rio de pedido Controlar o aparelho quanto a possiveis avarias externas visiveis Se esta tabela para a eliminac o de problemas n o o ajudou entre em contacto com o nosso posto de assist ncia t cnica ou envie nos as m quinas autom ticas Para contacto vide o capitulo 8 3 Endereco da assist ncia t cnica Jamais executar por si mesmo medidas de reparac o nas m quinas autom ticas Antes de nos enviar de volta o produto ler e observar as condic es de garantia do capitulo 8 2 Certid o de garantia Assist ncia t cnica 8 1 Recebimento de retorno de aparelhos usados e descarte Este produto n
142. or e Ber r den heta hetvattenautomaten endast i handtagen S h r hettar Du upp vattnet Upplysning Temperaturregulatorn drivs inte med en precisionstermometer D rf r kan v rdena avvika med ca 5 C pga yttre faktorer 1 Vrid temperaturregulatorn till nskad temperatur HWT 2 Tryck p P Av knappen f r att sla pa automaten Upphettningen av vattnet visas av den r d signallampan Den slocknar och den gr na kontrollampan t nds s snart som temperaturen har uppn tts Temperaturregulator S h r h lls vattnet varmt Hetvattenautomat med automatisk styrning Under varmhallningslaget slocknar den r da kontrollampan och den gr na kontrollampan lyser hela tiden Detta indikerar att vattnets temperatur halls konstant p ca 95 C HWT Under varmh llningsskedet slocknar den gr na kontrollampan ett kort tag och den r da kontrollampan t nds kortvarigt igen Detta sker n r vattentemperaturen underskrider den inst llda temperaturen D hettar automaten automatiskt upp vattnet till den inst llda temperaturen igen F r att st nga av automaten 1 Tryck p p av knappen f r att st nga av 2 Dra ur n tkont 5 3 H lla upp vatten 1 Stall en kopp under tappkranen ppna tappkranen 2 Tryck ner spaken p tappkranen l tt f r att ppna ventilen f r tappning av vatten Om spaken trycks ner fullst ndigt sp rras den A Vattnet rinner nda tills Du trycker tillbaka spaken till ut
143. ov m kohoutu zase zatla te do v choz polohy dr ba amp i t n NEBEZPE A Tento p stroj se provozuje s 230 V nap t v dom cnostech P m kontakt vody s veden mi kter mi te e proud m e v st k elektrick mu deru anebo p mo k smrti Vyt hn te p ed v emi istic mi pracemi s ovou z str ku ze z suvky e Nepono te nikdy tento p stroj do vody Udr ujte vlhkost vzd len od elektrick ch slo ek automatu na horkou vodu Pozor kody skrze zne i t n nevhodn istic a odv p ovac prost edky ist te sv j automat d kladn Pro i t n a odv pn n p stroje pou vejte isti automat na k vu Bio clean Kaf feeautomatenreiniger a odv p ova Bio clean Entkalker jinak v p pad kody nem eme p evz t dnou z ruku 6 1 V eobecn Tento p stroj nevy aduje dr bu Ov em jako u ka d ho jin ho p stroje je pro bezporuchov pou v n p stroje i t n nutn Dbejte p itom na n sleduj c instrukce Rozeberte p stroj na jeho sti a jednotliv je Cist te e Pou vejte pouze m rn istic prost edky Nepou vejte dn abrazivn l tky ocelovou vlnu anebo agresivn anebo leptav odv p ova e Ne ist te dn slo ky automatu na horkou vodu v my ce na n dob Napl te vodn n dr teplou vodou p idejte m rn istic prost edek a proplachujte ji Neost ikujt
144. pertencam nossa organizac o de assist ncia t cnica O mesmo v lido quando a placa de identificac o respect o n mero do aparelho tiver sido removido ou tornado ileg vel ou quando tiverem sido montadas pecas de origem externa 8 3 Endereco da assist ncia t cnica Hogastra GmbH Industriestr 21 23 D 36199 Rotenburg Telefone assist ncia t cnica 49 0 6623 7011 Fax assist ncia t cnica 49 0 6623 923225 info hogastra de 54 Declarac o de conformidade 4 Declara o de conformidade Consoante a directiva de baixa tens o 2006 95 CE Fabricante Procurador da CE Descri o do produto Modelo Dados caracter sticos Normas harmonizadas Directivas da CE tamb m v lidas Data Informa o sobre o assinante Director a Carimbo da empresa Hogastra GmbH Industriestr 21 23 D 36199 Rotenburg F M quinas autom ticas de gua quente HWT 6 10 15 und 20 HWT B 6 10 15 und 20 HWA 6 10 15 und 20 Tens o nominal 230 V 230 240 VAC Frequ ncia nominal 50 Hz Pot ncia nominal 2000 W 165 260 W Dependendo do modelo Classe de protec o Tipo de protec o IPX4 A designa o HWT significa aparelho de aquecimento de gua ou de manuten o do calor com term stato ajust vel A designa o HWA significa aparelho de aquecimento de gua ou de manuten o do calor com controlo autom tico EN 60335 2 15 A2 2008 IEC 60335 2 15 A2 2008 EN 61000 3 3 A2
145. pliance apart and clean them separately Only use mild cleaning agents Use no abrasives steel wool or aggressive or corrosive de liming agents Do not clean components of the catering urn in the dish washer Fill the water container with warm water use a mild cleaning agent and clean it Do not spray the appliance with a water hose or high pressure cleaner Clean the parts of the appliance with a damp cloth or sponge Dry the cleaned parts with a soft towel 6 2 Spigot amp Water Level Gauge In addition to the instructions listed above the spigot and water level gauge must be cleaned Spigot 1 Unscrew the tab Tab 2 Take out the gasket 3 Clean the parts of the spigot under running water 4 Dry all the parts with a soft towel Put the tab and gasket together 6 Screw the tab back in place Gasket u Pegelglas Screw ca q i 1 Turn the screw cap 2 Take out the glass gauge with the gaskets Clean the glass gauge with the fine brush Glass under running water gauge 3 Put the glass gauge and gaskets back in place Screw the screw cap back to its original position no 0 m a_n gt 6 3 Decalcification Attention Water with a high lime content can lead to deposits in the appliance This can cause the spigot to be blocked and damaged Decalcify the appliance at regular intervals depending on the hardness of the water Use the Bio Clean De liming agent as follows Fo
146. podgrzewacz wody z automatycznym sterowaniem Normy zharmonizowane EN 60335 2 15 A2 2008 r wnocze nie IEC 60335 2 15 A2 2008 obowi zuj ce dyrektywy EN 61000 3 3 A2 2008 WE EN 61000 3 2 A2 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 04 Data Rotenburg 15 04 2011 Dane dot osob podpisuj cej Kierownik zarz dzaj cy Pi cz tka firmy Hotel Gastronomie Ausstattungs GmbH 38159 Rotenburg F Industries 21 23 49 Introdu o Agradecemos que tenha se decidido por este aparelho autom tico de gua quente Hogastra e lhe desejamos muita satisfa o com este aparelho Ler antes da coloca o em funcionamento o manual de instru es e observar os avisos de seguran a ali inclu dos Guardar este manual ao alcance das m os nas proximidades do aparelho Quando da repassagem a terceiros instru mos quanto a obriga o de entregar da mesma maneira este manual Grupo alvo deste manual A opera o segura das m quinas autom ticas de gua quente Hogastra assegurada pela manuten o das informa es neste manual tamb m sem forma o especial Entretanto devem ser pressupostos os decretos entre outros os decretos de higiene no sector industrial Registro dos dados da placa de identifica o Registar aqui os dados da placa de identifica o do aparelho Modelo No do aparelho Ano de constru o Fornecer sff estes dados quando necessitar de uma presta o de servi o para
147. przed wod rozpryskow do stosowania w du ych kuchniach IPX4 Wysoko rednica Model HWA 6 HWT 6 41 cm 22 cm Model HWA 10 HWT 10 44 cm 24 cm Model HWA 15 HWT 15 49 cm 28 cm Model HWA 20 HWT 20 52 cm 30 cm Ci ar w stanie pustym pojemno Model HWA 6 HWT 6 3 5 kg 2 6 litr w Model HWA 10 HWT 10 4 0 kg 2 10 litr w Model HWA 15 HWT 15 5 0 kg 2 15 litr w Model HWA 20 HWT 20 6 0 kg 2 20 litr w Rozpakowanie Polecamy przechowanie opakowania w celu ewentualnego p niejszego transportu Je eli chc Pa stwo jednak usun opakowanie nale y przestrzega lokalnych przepis w dot usuwania odpad w A 1 Wyj automat z opakowania OSTRZE ENIE Urz dzenie kt re nie dzia a prawid owo mo e spowodowa ci kie obra enia Nigdy nie u ywa zepsutego urz dzenia i niezw ocznie skontaktowa si z naszym dzia em serwisowym 2 Sprawdzi czy urz dzenie ewentualnie nie jest uszkodzone Wskaz wka Prosz sprawdzi czy elementy dostarczonego urz dzenia s zgodne z danymi w rozdziale Zakres dostawy Urz dzenie jest dostarczane w stanie gotowym do u ytku i nie musi by montowane 4 2 Ustawienie N OSTRZEZENIE Nieprzestrzeganie ponizszych wskaz wek dot ustawienia urz dzenia mo e spowodowa ci kie obra enia Urz dzenia nale y zqwsze ustawia na stabilnej ognio odpornej i poziomej podstawie Nale y zapewni aby urz dzenie nie b
148. r aprire la valvola per spillare acqua Se la levetta viene abbassata completamente si blocca e acqua scorre fino a quando la levetta viene rimessa nella posizione iniziale Chiudere il rubinetto 3 Rimettere la levetta del rubinetto nella posizione iniziale Manutenzione amp Pulizia AV N PERICOLO L apparecchio viene azionato con una tensione domestica di 230 V Il contatto diretto di acqua con le condutture sotto corrente pu provocare scosse elettriche o direttamente la morte Prima di tutti i lavori di pulizia staccare la spina dalla presa Non immergere mai l apparecchio in acqua Tenere lontana l umidit dalle componenti elettriche del bollitore automatico Attenzione Sporcizia detergenti e anticalcare possono causare danni Pulire accuratamente il bollitore automatico Per la pulizia e l eliminazione del calcare usare il detergente biologico per macchine automatiche e l anticalcare biologico Bio Clean altrimenti in caso di danni non possiamo assumere alcuna garanzia A 37 6 1 Generalit L apparecchio privo di manutenzione Tuttavia come per tutti gli altri apparecchi per garantire un uso corretto necessario eseguire una pulizia dopo ogni utilizzo della macchina Osservare le seguenti indicazioni Smontare le parti dell apparecchio e pulirle singolarmente Usare solo detergenti delicati Non usare abrasivi pagliette di ferro o prodotti anticalcare aggressivi o corrosivi
149. r de liming we recommend the Bio Clean de liming agent Use is quite simple and trouble free This de liming agent is also able to remove lime deposits from the spigot which can cause the tap to leak 1 Spray the Bio Clean De liming agent on to the calcified surfaces 2 Let Bio Clean De liming agent act for 5 10 minutes according to the amount of lime 3 Wipe the surfaces with a damp cloth and wash them thoroughly with clear water 4 If necessary repeat the process Troubleshooting AV Even with high quality electro appliances wear and tear can occur in individual components after years of use However we would like to ask you to pay attention to the following list when problems occur before you contact our customer services Problem Remedy Indicator light of Check whether you have plugged in the appliance the on off switch Check the power supply cable for possible damages If doesn t turn on the these are present contact our customer services desk appliance doesn t immediately Under no circumstances should you work repair the device yourself Have the socket checked by a specialist The water is cold Check whether the appliance is turned on Check whether the appliance is plugged in Check the power supply cable for possible damages If these are present contact our customer services desk immediately Do not repair the appliance yourself Water is leaking The gasket rings in the water level gauge
150. r jedem Einsatz des Ger tes ob die Isolierung des Netzkabels unversehrt ist WARNUNG Ein Nichtbefolgen der folgenden Anweisungen kann zu schweren Verbr hungen f hren Transportieren Sie das Ger t nicht mit hei em Inhalt e Nehmen Sie nicht den Deckel ab so lange das Ger t ein geschaltet ist Ber hren Sie das hei e Ger t nur an den Griffen e F llen Sie kein kaltes Wasser in das noch hei e Ger t dies f hrt zu Dampfbildung und m glicherweise zu Ver brennungen Lassen Sie das Ger t vor dem Bef llen voll st ndig abk hlen Bef llen Sie den Beh lter maximal bis zur obersten Mar kierungsmarke Bei berf llung kann hei e Fl ssigkeit herausspritzen WARNUNG Ein Nichtbeachten der folgenden Anweisungen kann zu schweren Verletzungen f hren Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die diese Anleitung vollst ndig gelesen und verstanden haben Verlegen Sie das Netzkabel so dass ein Stolpern f r Sie und andere ausgeschlossen ist VORSICHT Ein Nichtbeachten der folgenden Hinweise kann zu Sach und Umweltsch den sowie Funktionsst rungen f hren Stellen Sie das Ger t nicht an ffentlich zug nglichen Pl tzen auf Stellen Sie das Ger t nie in den Geschirrsp ler Beachten Sie das Kapitel Reinigung vor jeder S uberung des Ge r tes Stellen Sie das Ger t immer auf eine feuerfeste Unter lage Betreiben Sie das Ger t nie im leeren Zustand Verge wissern Sie sic
151. r kan det uppst slitage p enskilda delar efter m nga rs anv ndning Vid problem ber vi Dig beakta f ljande lista innan Du kontaktar var kundtj nst 58 Problem Atgard Pa Av knappens Kontrollera att n tkontakten sitter i eluttaget kontrollampa lyser e Kontrollera elsladden med avseende p ev skador Om inte automaten elsladden r skadad kontakta d omedelbart v r fungerar inte kundtj nst Du f r absolut inte utf ra reparationer p automaten sj lv Lat en fackman kontrollera eluttaget Vattnet r kallt Kontrollera att automaten r p slagen Kontrollera att Du har satt i n tkontakten i eluttaget Kontrollera elsladden med avseende p m jliga skador Om elsladden r skadad kontakta d omedelbart v r kundtj nst Du f r absolut inte utf ra reparationer p automaten sj lv Det rinner ut vat T tningsringarna p niv m taren r skadade Byt ut ten dem se kap 8 3 Ordersedel Kontrollera automaten med avseende p yttre skador Om den h r tabellen inte bidrar till att tg rda problemet kontakta d v r kundtj nst eller skicka in automaten till oss Kontakt se kap 8 3 Serviceadress Du far aldrig utf ra reparationer p automaten p egen hand Innan Du skickar in produkten till oss var god l s och beakta garantivillkoren i kapitlet 8 2 Garantisedel CO 47 8 1 Inl mning av uttj nta automater amp avfallshantering Den h r produkten f r inte sl ngas i de
152. r van de garantie zullen wij alle gebreken die berusten op materiaal of fabricagefouten verhelpen Uitgesloten van de garantie zijn beschadigingen of gebreken op grond van niet voorschriftsconforme aansluiting niet oordeelkundig gebruik slijtage het niet naleven van de bedieningsinstructies alsmede schade die door slechte waterkwaliteit wordt veroorzaakt Water met lage hardheidsgraad is veelal agressief Zacht water bijv uit waterzuiveringsinstallaties is door een hoog aandeel aan koolzuur weinig gebufferd d w z dat het vaste stoffen bijv kalk maar ook metalen enz oplost De beoordeling en erkenning van de garantie alsmede het recht op reparatie vervanging prijskorting of ontbinding van de koopovereenkomst valt uitsluitend onder onze bevoegdheid als fabrikant en richt zich naar de principes van redelijkheid Voor gevolgschade van welke aard dan ook accepteren wij geen aansprakelijkheid Door een garantiewerk wordt de garantietermijn niet vernieuwd resp verlengd De garantie vervalt wanneer reparaties of ingrepen door personen die niet tot onze klantenserviceorganisa tie behoren worden uitgevoerd Hetzelfde geldt wanneer het typeplaatje resp het apparatuurnummer werd verwijderd resp onleesbaar werd gemaakt of wanneer er delen van vreemde komaf werden ingebouwd 8 3 Serviceadres Hogastra GmbH Industriestr 21 23 D 36199 Rotenburg Servicetelefoon 49 0 6623 70 11 Servicefax 49 0 6623 923225 info hogastra d
153. re Service Hotline siehe Kap 8 4 Ser viceadresse falls Sie Fragen zur Entsorgung des Ger tes haben Sen den Sie das Ger t am Ende seiner Lebensdauer f r uns kostenfrei zur Entsorgung an unsere Serviceadresse Sie haben das Ger t in einem anderen EU Mitgliedsstaat als Deutsch land erworben F r die R cknahme und Entsorgung ist der Importeur in Ihrem Land verantwortlich Bitte fragen Sie Ihren Vertragspartner Gem der europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elek tro und Elektronik Altger te und der Umsetzung in na tionales Recht sind verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt zu entsorgen 8 2 Garantieurkunde Wir danken Ihnen und freuen uns dass Sie ein Qualit tserzeugnis der Hogastra GmbH erworben haben Ihr Ger t wurde mit der gewohn ten Sorgfalt hergestellt getestet und vor der Auslieferung gepr ft Sollten Sie dennoch einen berechtigten Grund zur Beanstandung haben bitten wir Sie sich an unseren zentralen Kundendienst zu wenden Reparaturen werden ausschlie lich dort ausgef hrt Hierf r ist uns das Ger t in einer sicheren Transportverpackung zu berstellen F r Transportsch den die auf den Versandwegen ent stehen haften wir nicht Die Anschrift unserer Serviceadresse finden Sie im Kap 8 4 dieser Be dienungsanleitung Zur Pr fung f r die Voraussetzungen f r unser T tigwerden bitten wir Sie uns den Kaufbeleg vorzulegen Liegt uns kein Nachweis des Kaufdatums vor werden die Kosten in Rechnung ge
154. rio dall usura dalla mancata osservanza delle istruzioni d uso come anche danni causati da una qualit d acqua scadente L acqua con gradi di durezza bassi spesso aggressiva L acqua morbida p es proveniente da impianti di depurazione delle acque a causa del contenuto ele vato di anidride carbonica scioglie sostanze solide p es calcare ma anche metalli ecc La valutazione ed il riconoscimento di presta zioni di garanzia come del diritto ad una miglioria una sostituzione uno sconto sul prezzo o una rescissione del contratto d ac quisto sono a discrezione del fabbricante e si orientano sull ade guatezza Decliniamo ogni responsabilit per danni consequenziali Una prestazione di garanzia non comporta il rinnovo o la proroga della garanzia La garanzia decade nel caso in cui vengano eseguite riparazioni o interventi da parte di persone non facenti parti della nostra organizzazione del servizio clienti Lo stesso vale in caso di rimozione o manomissione della targhetta oppure di montaggio di parti di provenienza estranea 8 3 Indirizzo di assistenza tecnica Hogastra GmbH Industriestr 21 23 D 36199 Rotenburg Telefono assistenza tecnica 49 0 66 23 7011 Fax assistenza tecnica 49 0 66 23 923225 info hogastra de Dichiarazione di conformit Dichiarazione di conformit secondo la direttiva CE sulla bassa tensione 2006 95 CE Fabbricante Autorizzato CE Hogastra GmbH Industriestr 21 23 D 3
155. robl mov Tento odv p ova se nab z tak pro odstran n usazenin v pence na v tokov m kohoutu skrze kter se v tokov kohout st v net sn m 1 Nastrikejte Bio Clean Entkalker na zv penat l plochy 2 V z vislosti na zv penat n nechte Bio Clean Entkalker po dobu 5 10 minut p sobit 3 Tyto plochy vlhk m hadrem ut ete a potom je istou vodou d kladn opl chn te 4 V p pad pot eby tento postup opakujte Odstran n chyb AT Lu vysoce hodnotn ch elektrick ch p stroj se mohou po letech na jednotliv ch stech vyskytnout zn mky opot eben Pros me V s ov em u mo n ch probl m nejd ve v novat pozornost n sleduj c mu seznamu p edt m ne se obr t te na n z kaznick servis Probl m Odpomoc Kontroln sv tlo Zkontrolujte jestli jste str ili s ovou z str ku do z za vyp na e suvky nesv t p stroj Zkontrolujte s ov p vod ohledn mo n ch po kozen nefunguje Pokud existuj bezodkladn kontaktujte n z kaznick servis V dn m p pad sami neprov d jte opravy na p stroji Nechte zkontrolovat s ovou z suvku odborn kem Voda je studen Zkontrolujte je li p stroj zapnut Zkontrolujte jestli jste str ili s ovou z str ku do z suvky Zkonrtolujte s ov p vod ohledn mo n ch po kozen Pokud existuj bezodkladn kontaktujte n z kaznick servis V dn m
156. roj v jin lensk zemi E ne je N mecko Za vzet zp t a likvidaci je zodpov dn dovozce ve Va zemi Zeptejte se pros m Va eho smluvn ho partnera Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch a o p eveden do n rodn ho pr va je t eba spot ebovan elektrick n ad likvidovat zvl 8 2 Z ru n list D kujeme V m a t me se tomu e jste z skali jakostn v robek firmy Hogastra GmbH V p stroj byl vyroben testov n a p ed expedic kontrolov n s obvyklou sv domitost Kdybyste ov em p esto m li m t opr vn n d vod k reklamaci pak V s pros me obra te se na n centr ln z kaznick servis Opravy se vykon vaj v lu n tam Za t mto elem je t eba n m tento p stroj dodat v bezpe n m transportn m obalu Za transportn kody kter vzniknou na p epravn trase neru me Adresu na eho servisu najdete v kapitole 8 3 tohoto n vodu k obsluze 13 Pro kontrolu pfedpoklad proto abychom abychom se stali aktivnimi V s pros me o p edlo en stvrzenky o n kupu Pokud nem me k dispozici doklad o datumu koupi pak se n klady vyfakturuj Dobro pis se zp te nou platnost anebo refundaci nelze uskute nit Tuto Hogastra garancii poskytujeme p davn k Va im z konn m pr v m v i prodejci vypl vaj c m z kupn smlouvy Hogastra garancie plat v lu n pro Spolkovou republiku N m
157. rt wanneer de temperatuur van het water onder de ingestelde temperatuur van het heetwaterautomaat daalt Deze verhit het water weer automatisch op de gewenste temperatuur Indien het apparaat moet worden uitgeschakeld 1 Aan Uit schakelaar indrukken om dit proc d te be indigen 2 Netstekker uittrekken 5 3 Water er uitnemen 1 Kopje onder de tapkraan plaatsen Tapkraan openen 2 Hendel aan de tapkraan enigszins omlaag drukken om het ventiel voor het verwijderen van het water te openen Wanneer de hendel volledig omlaag wordt gedrukt wordt deze vastgezet Het water stroomt zo lang totdat u de hendel weer in de uitgangsposi tie terugdrukt Tapkraan sluiten 3 Hendel aan de tapkraan weer in de uitgangspositie drukken Onderhoud amp Reiniging AV Gevaar Het apparaat wordt met 230 V netspanning toegepast Het rechtstreekse contact van water met de stroomvoerende kabels kan stroomschokken tot gevolg hebben die meteen dodelijk kunnen zijn Trek telkens voor het uitvoeren van reinigingswerkzaamheden het stekker uit het stopcontact Dompel het apparaat nooit onder water Houd vocht bij elektrische bestanddelen van de heetwaterautomaat uit de buurt Pas op Beschadigingen door verontreinigingen ongeschikte reinigings en ontkalkingsmiddelen Reinig uw automaat grondig Gebruik voor het reinigen en voor het ontkalken van het apparaat Bio Clean koffieau tomaatreiniger en Bio Clean ontkalkingsmiddel anders
158. rukc m e v st k t k m poran n m V STRAHA Tento p stroj smi b t provozov n pouze osobami kter A P stroj ne dn funguj c m e v st k t k m poran n m tento n vod ln p e etly a pochopily e Nepou vejte v dn m p pad po kozen p stroj a Pokl dejte s ov kabel tak aby bylo klopytnuti pro V s neodkladn kontaktujte n servisn hotline a pro jin vylou en 1 Vyjm te automat z obalu 2 Kontrolujte p stroj ohledn mo n ch po kozen POZOR Z A or Wer a E z Pokyn Nedbani na n sleduj c pokyny m e v st ke kod m na TEL A i pe i v cech a na ivotn m prost ed jako i k poruch m Porovnejte daje v kapitole Objem dod vky se slo kami funk nosti p stroje P stroj se dod v ve funk n m stavu a nen t eba ho sestavit e Neinstalujte p stroj na ve ejn p stupn m sta e Nikdy nedejte tento p stroj do my ky na n dob Dbejte na kapitolu i t n p ed ka d m i t n m p stroje 4 2 Postaven P stroj v dy um st te na neho lavou podlo ku E J V STRAHA e Nidy neprovozujte tento p stroj v pr zdn m stavu Ee gt ae joue A Ujist te se p ed ka d m pou it m o tom e je p stroj Nedb n na n sleduj c instrukce pro postaven p stroje y p odie Al PARE m e v st k t k m poran n m alespo po zna ku Minimum napln n Ujist te se u SG na
159. rvalli rego lari in base alla durezza dell acqua Eliminazione del calcare con l anticalcare biologico Bio Clean Per eliminare il calcare consigliamo l anticalcare biologico Bio Clean L applicazione facile e rapida Questo anticalcare adatto anche per la rimozione dei depositi di calcare nel rubinetto che ne compromettono la tenuta 1 Spruzzare l anticalcare biologico Bio Clean sulle superfici calcaree 2 Lasciare agire l anticalcare biologico Bio Clean per 5 10 minuti a seconda del grado di calcare 3 Pulire le superfici con un panno inumidito e sciacquare abbondantemente con acqua 4 All occorrenza ripetere l operazione Eliminazione dei difetti AV Anche negli elettrodomestici pregiati dopo diversi anni possono verificarsi fenomeni di usura in singole parti Tuttavia La preghiamo di consultare la seguente tabella in caso di problemi prima di usufruire del nostro servizio clienti 38 Hogastra_ Problema Rimedio La spia luminosa Controllare che la spina sia correttamente inserita dell interruttore nella presa On Off nonsi Controllare se il cavo di rete presenta danneggiamenti accende l apparecchio In tal caso contattare immediatamente il nostro non funziona servizio clienti Non eseguire in nessun caso riparazioni all apparecchio Fare controllare la presa da un tecnico L acqua fredda Controllare se l apparecchio acceso Controllare se la spina correttamente inserita nella
160. s PRE konce ka d ho pou it o tom e je p stroj vypnut Postavte tento p stroj pouze na stabiln neho lav a i BR i i si vodorovnou podlo ku Dbejte p itom na to aby p stroj e Nenakl p jte p stroj na to abyste z n j odebrali zbytkov mno stv vody Toto zbytkov mno stv slou nebyl p stupn pro d ti a posti en osoby na ochranu topen gt dn m p pad neuv d jte p stroj do provozu kdy Neoh vejte dn ml k en bak l k je jeho elektrick veden anebo s ov z str ka eohr vejte dn ml ko a n poje s obsahem ml ka po kozen anebo n poje s kysli n kem uhli it m i gt R Dbejte na to aby b hem provozu byl odstup k okoln m objekt m alespo 5 cm 11 4 3 Prvn i t n Usazeniny v automatu na horkou vodu mohou p i prvn p prav zfal ovat chu n poje p ipraven ho prost ednictv m vody Proto je d le it p stroj p ed prvn m pou it m d kladn vy istit a 1 Napl te n dr na vodu studenou vodou a po horn zna ku Zna ka na ukazateli v e hladiny ozna uje napln n mno stv vody 2 Uzav ete v ko Pokyn P i prvn p prav se oh t voda nesm pou t a mus se odstranit 3 Nato it regul tor teploty na po adovanou teplotu HWT 4 Stisknout za vypina erven sign ln sv tlo se rozsv t a automat na horkou vodu za n s oh evem vody 5
161. s n tig Beachten Sie dazu folgende Anweisungen e Ger teteile auseinander bauen und einzeln reinigen e Nur milde Reinigungsmittel verwenden Keine Scheuermittel Stahlwolle oder aggressive oder tzende Entkalker benutzen e Keine Bestandteile des Automaten in der Sp lmaschine reinigen e Beh lter mit warmen Wasser f llen mildes Reinigungsmittel zu geben und sp len Das Ger t nicht mit einem Wasserschlauch oder Hochdruckreiniger abspritzen e Ger teteile mit einem feuchten Tuch oder Schwamm reinigen Gereinigte Teile mit einem weichen Tuch trocknen 6 2 Zapfhahn amp Pegelstandanzeige Zus tzlich zu den oben genannten Anweisungen m ssen Zapfhahn amp Pegelglas gereinigt werden Zapfhahn 1 Kipphebel des Zapfhahnes abschrauben 2 Dichtung entnehmen 3 Teile des Zapfhahnes unter flie endem Wasser reinigen 4 Alle Teile mit einem weichen Handtuch E Dichtung trocknen lt 5 Kipphebel und Dichtung zusammensetzen Kipphebel 6 Kipphebel wieder anschrauben Pegelglas Schraub 1 Schraubverschluss aufdrehen L verschluss 2 Pegelglas mit den Dichtungen entnehmen Reinigen Sie das Pegelglas mit der d nnen B rste unter flie endem Wasser 3 Pegelglas und Dichtungen wieder einset zen 4 Schraubverschluss wieder zuschrauben Pegelglas 6 3 Entkalkung A Vorsicht Stark kalkhaltiges Wasser kann zu Ablagerungen im Ger t f hren Dadurch kann der Zapfhahn verstopft und
162. servac o das seguintes instrug es pode levar a sapecagens s rias e N o transportar o aparelho com conte do aquecido Retirar a tampa enquanto o aparelho estiver ligado Somente tocar o aparelho nos cabos de pega Nao colocar agua fria no aparelho ainda aquecido isto leva a formag o de vapor e possivelmente a queimaduras Deixar o aparelho arrefecer completamente antes de atestar com gua e Somente preencher o reservat rio at o m ximo da marcac o superior Quando do enchimento pode respingar l quido aquecido ALERTA A n o observa o das seguintes instru es pode levar a ferimentos s rios e O aparelho somente deve ser operado por pessoas que tenham lido e entendido completamente este manual Assentar o cabo de rede de maneira que seja exclu da a possibilidade de trope os para si e outras pessoas CUIDADO Uma n o observa o dos seguintes avisos pode levar a danos materiais e do meio ambiente bem como falhas de funcionamento N o coloque o aparelho num lugar de acesso p blico e Jamais colocar o aparelho na m quina de lavar loi a Observar o cap tulo Limpeza antes de cada limpeza do aparelho e Coloque o aparelho sempre sobre um suporte resistende ao calor e Jamais operar o aparelho no estado vazio Assegurar se antes de cada uso de que o aparelho est preenchido at no m nimo a marca o M nimo Assegurar se de que ao final de cada uso o aparelho esteja desligado
163. skador som uppst r under transporten Var serviceadress hittar Du i kap 8 3 i denna bruksanvisning F r att vi ska kunna kontrollera att f ruts ttningarna f r garantin r uppfyllda ber vi Dig bifoga ink pskvittot Om vi inte erh ller n got intyg p ink psdatum m ste vi fakturera kostnaderna Kreditering eller ers ttning i efterhand g rs ej Denna Hogastra garanti ger vi ut ver de lagstadgade r ttigheter gentemot terf rs ljaren som Du far genom k peavtalet Hogastra garantin g ller uteslutande f r Tyskland och sterrike K paren konsumenten som tar apparaten i drift f r f rsta g ngen har fran och med verl mnandet 24 m naders garanti i den omfattning som star i dessa garantivillkor F ruts ttning ar emellertid att appara ten har k pts i Tyskland eller Osterrike att den skickas till var service central och att dessa garantivillkor bifogas tillsammans med ink pskvittot alla andra fall g ller den lagstadgade garantitiden f r yrkesm ssig anvandning Om en i Tyskland k pt apparat trans porteras till utlandet g ller dessa garantivillkor likas s vida det finns en av oss auktoriserad kundtj nst i det aktuella landet och ap paraten uppfyller de tekniska f ruts ttningarna dar t ex spanning osv Inom ramen f r garantin tg rdar vi alla defekter som beror p ma terial eller tillverkningsfel Garantin g ller inte f r skador eller fel som f rorsakats av felaktig anslutning felaktig anv
164. stellt Eine r ck wirkende Gutschrift oder Verg tung kann nicht erfolgen Diese Hogastra Garantie leisten wir zus tzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten gegen den H ndler aus dem Kaufvertrag Die Hogastra Garantie gilt ausschlieBlich f r die Bundesrepublik Deutschland und die Republik sterreich Dem K ufer Verbraucher der das Ger t erstmals in Betrieb nimmt leisten wir ab dem Zeitpunkt der bergabe f r die Dauer von 24 Monaten Garantie in dem in die sen Garantiebedingungen aufgef hrtem Umfang Voraussetzung ist jedoch dass das Ger t in Deutschland oder in sterreich gekauft wurde unserer Servicezentrale zugestellt wird und diese Garantiebe dingungen zusammen mit dem Kaufbeleg vorgelegt werden In allen anderen F llen gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist f r gewerb liche Nutzung Wird das in Deutschland gekaufte Ger t ins Ausland verbracht gelten diese Garantiebedingungen auch sofern im be troffenen Land ein von uns autorisierter Kundendienst besteht und das Ger t die dort technischen Voraussetzungen z B Spannung usw erf llt Im Rahmen der Garantie werden wir alle M ngel die auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen beheben Ausgeschlossen von der Garantie sind Sch den oder M ngel aus nicht vorschriftsm igem An schluss unsachgem er Handhabung Verschlei Nichtbeachtung der Bedienungsanweisungen sowie Sch den die durch mangelnde Was serqualit t hervorgerufen werden Wasser mit niedrigen H r
165. t water wordt op de vooraf geselecteerde temperatuur tussen ca 30 C en 95 C verhit Wanneer de temperatuur bereikt is schakelt het apparaat vanzelf over naar de warmhoudstand Dit wordt aangegeven doordat het groene controlelampje kopjesymbool gaat branden Nu kan het water door de tapkraan te bedienen worden afgetapt verwarmd water verwarmings element Ten behoeve van uw veiligheid AV 2 1 Verklaring van symbolen GEVAAR Levensgevaarlijke verwondingen door stroomschokken kunnen het gevolg zijn wanneer dit symbool wordt genegeerd WAARSCHUWING Ernstige verbrandingen door hete oppervlakken kunnen het gevolg zijn wanneer dit teken wordt genegeerd Persoonlijk letsel WAARSCHUWING Ernstige verwondingen kunnen het gevolg zijn wanneer dit symbool wordt genegeerd PAS OP Dit teken waarschuwt voor materi le en milieuschade alsmede voor functiestoringen Opmerking Dit teken wijst op nuttige tips en aanvullende informatie ebb Pb P 2 2 Reglementair gebruik Het apparaat dient uitsluitend voor de bereiding van heet water bijv voor thee en voor het opwarmen van bisschopswijn voor professioneel gebruik conform de hier beschreven toepassing Het apparaat is niet geschikt voor het verhitten van melk en melkhoudende dranken of dranken met koolzuur leder ander gebruik of iedere verandering van het apparaat geldt als onreglementair brengt gevaren met zich mee en leidt tot uitsluiting van
166. tableau ne vous a pas permis de rem dier au probl me veuillez contacter notre antenne de service apr s vente ou nous envoyer le distributeur automatique d eau chaude Contact voir chap 8 3 Adresse de service Ne proc dez jamais vous m me des r parations de l appareil Si vous nous renvoyez l article veuillez lire et observer les conditions de garantie du chapitre 8 2 Document de garantie EC 47 8 1 Reprise des appareils usag s et vacuation A la fin de sa dur e de vie ce produit ne peut tre vacu avec des d chets domestiques normaux mais doit tre dirig vers une collecte pour le recyclage des appareils lectriques Le symbole se trouvant sur le produit dans le mode d emploi ou sur l emballage le signale Les mat riaux peuvent tre recycl s En r utilisant en recyclant ou en r cup rant sous une autre forme quelconque les appareils usag s vous contribuez de mani re importante la protection de notre environnement Veuillez contacter notre Hotline de service voir chap 8 3 Adresse de service pour toutes questions sur l vacuation de l appareil Veuil lez envoyer l appareil la fin de sa dur e de vie en port pay notre adresse de service pour son vacuation Si vous avez fait l acquisition de cet appareil dans un autre tat membre de l UE que l Allemagne l importateur de votre pays est responsable de sa reprise et de son vacuation Adressez vous votre partenaire contractue
167. te enchufado Controle si el cable a la red presenta da os En el caso de presentar da os contacte sin demora con nuestro servicio postventa No repare jam s usted mismo el aparato Escapes de agua Los anillos de junta del tubo indicador del nivel est n deteriorados Cambie los anillos de junta v ase cap tulo 8 3 Formulario de pedido Controle si el aparato presenta da os exteriores Si con ayuda de esta tabla no ha podido solucionar el problema contacte con nuestro servicio postventa o env enos el autom tico Contacto v ase cap tulo 8 3 Direcci n del servicio postventa No repare nunca usted mismo el autom tico Antes de devolvernos el producto lea y observe las condiciones de garant a en el cap tulo 8 2 Certificado de garant a 8 1 Devoluci n de aparatos usados y deseche Al final de su vida este aparato no puede desecharse con la basura dom stica normal sino que debe ser entregado para el reciclaje de aparatos el ctricos El s mbolo en el producto instrucciones de uso y en el embalaje lo indica claramente Las materias son reutilizables Con ello o con cualquier otra forma de volver a utilizar los materiales de aparato usados contribuimos altamente a la protecci n del medio ambiente En el caso de que tenga usted que hacer alguna consulta relacionada con el deseche del aparto contacte con nuestra Hotline del servicio postventa v ase cap tulo 8 3 Direcci n del servicio postventa E
168. ted EC Directives Signed by General manager Company stamp Introduzione La ringraziamo per aver scelto questo bollitore automatico Hogastra e Le auguriamo la massima soddisfazione con questo apparecchio Prima della messa in funzione La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d uso e di osservare le indicazioni di sicurezza ivi contenute Conservare le presenti istruzioni nelle vicinanze dell apparecchio In caso di cessione dell apparecchio a terzi Le ricordiamo l obbligo di fornire anche le presenti istruzioni Destinatari delle presenti istruzioni Il comando sicuro dei bollitori automatici Hogastra garantito anche senza un particolare addestramento premesso che vengano osservate le informazioni contenute nelle presenti istruzioni Inoltre devono essere tassativamente osservati gli ordinamenti generali tra l altro quelli specifici per l igiene nel settore industriale Registrazione dei dati della targhetta Inserire qui i dati riportati sulla targhetta dell apparecchio Modello Codice apparecchio Anno di costruzione Specificare i suddetti dati al momento della richiesta di assistenza tecnica per bollitori automatici In questo modo vengono garantiti tempi di elaborazione pi rapidi Il Suo bollitore automatico 1 1 Volume di fornitura e disegno illustrativo dell apparecchio HWA ZE coperto Manici PE Tubo di vetro per il controllo del livello 1 1 Volume di for
169. tegraden ist h ufig aggressiv Weiches Wasser z B aus Wasseraufbereitungs anlagen ist durch einen hohen Anteil an Kohlens ure wenig gepuf fert d h es l st feste Stoffe z B Kalk aber auch Metalle usw Die Beurteilung und Anerkennung von Garantieleistungen sowie das Recht auf Nachbesserung Austausch Preisnachlass oder Aufl sung des Kaufvertrages ist ausschlie lich uns als Hersteller berlassen und richtet sich nach der Verh ltnism igkeit F r Folgesch den jeglicher Art bernehmen wir keine Haftung Durch eine Garantieleistung wird die Garantiefrist nicht erneuert bzw ver l ngert Die Garantie erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe durch Personen die nicht zu unserer Kundendienstorganisation geh ren vorgenommen werden Das Gleiche gilt wenn das Typenschild bzw die Ger tenummer entfernt oder unleserlich gemacht wurde oder wenn Teile fremder Herkunft eingebaut wurden 8 3 Bestellschein Hiermit bestellen wir zur Lieferung per Nachnahme zzgl MwSt unfrei Kreuzen Sie bitte Ihr Modell an OHWA 6 O HWA 15 OHWT 6 OHWT 15 O HWA 10 O HWA 20 OHWT 10 OHWT 20 Anzahl Artikel Preis Einheit Pegelglas 6 00 Dichtung zu Pegelglas 2 10 Zapfhebel mit Dichtung und Verschraubung 12 00 Zapfhahn komplett 34 00 Reinigungsb rste f r Pegelglas 3 00 Automaten Reiniger Bio Clean 2 x 500 ml 17 00 Automaten Entkalker Bio Clean 2 x 1000 ml 17 00 Gesamt Firma Besteller Stra e Telefo
170. ten der gr nen Kontrolllampe Tassensymbol signalisiert Jetzt kann das Wasser durch Bet tigen des Zapfhahnes entnommen werden erw rmtes Wasser Heizelement Zu Ihrer Sicherheit AV 2 1 Zeichenerkl rung GEFAHR Lebensgef hrliche Verletzungen durch Stromschlag k nnen die Folge sein wenn dieses Zeichen nicht be achtet wird WARNUNG Schwere Verbr hungen Verbrennungen durch heiBe Oberfl chen k nnen die Folge sein wenn dieses Zei chen nicht beachtet wird WARNUNG Schwere Verletzungen k nnen die Folge sein wenn dieses Zeichen nicht beachtet wird VORSICHT Dieses Zeichen warnt vor Sach und Umweltsch den sowie vor Funktionsst rungen Personensch den Hinweis Dieses Zeichen verweist auf n tzliche Tipps und zus tzli che Informationen EEE gt 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t dient nur zur HeiBwasserzubereitung fiir z B Tee und zur Erw rmung von Gl hwein im gewerblichen Einsatz gem der hier beschriebenen Anwendung Das Ger t ist nicht zum Erhitzen von Milch und milchhaltigen Getr nken oder Getr nke mit Kohlens ure geeignet Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als sachwidrig birgt Gefahren in sich und schlie t die Gew hrlei stung aus F r hieraus entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haf tung Das Ger t ist f r den Innen und Au engebrauch bestimmt 2 3 Grundlegende Sicherheitshinweise Beachte
171. tenautomater HWT 6 10 15 und 20 HWT B 6 10 15 und 20 HWA 6 10 15 und 20 M rksp nning 230 V 230 240 VAC M rkfrekvens 50 Hz M rkeffekt 2000 W 165 260 W beroende p modell Skyddsklass I Skyddsform IPX4 Drifts tt Kontinuerlig drift Beteckningen HWT betyder hetvatten eller varmh llningsautomat med inst llbar termostat Beteckningen HWA betyder hetvatten eller varmh llningsautomat med automatisk styrning EN 60335 2 15 A2 2008 IEC 60335 2 15 A2 2008 EN 61000 3 3 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 04 Rotenburg 15 04 2011 a Angelika Schreiber Frank Hotel Gastronomie Austattungs Cmt 58199 Rotenburg industries 21 23 Juli 2011
172. tia para uso industrial Se o aparelho comprado na Alemanha for levado para o estrangeiro s o tamb m v lidas estas condi es de garantia desde que no pa s afectado exista uma assist ncia aos clientes por n s autorizada e o aparelho satisfaca as condic es t cnicas do pais p ex tens o etc No mbito da garantia ser o eliminados todos os v cios que tenham a ver com falhas de material ou de fabricac o Exclu dos da garantia s o avarias ou v cios devidos a conex o incorrecta manipulac o indevida desgaste a n o observa o das instru es de uso bem como danos que sejam causados por gua de qualidade deficiente gua com baixos graus de dureza frequentemente agressiva gua mole p ex de estac es de tratamento de agua pouco tamponada de vido a uma alta concentrac o de cido carb nico isto ela dis solve materiais s lidos p ex calc rio mas tamb m metais etc A avaliac o e reconhecimento das prestac es de garantia bem como o direito a retoques troca descontos de preco ou rescis o do contrato de compra s o deixados nosso crit rio exclusivo como fabricantes e ori entam se conforme a comensurabilidade Para os danos subsequentes de qualquer tipo n o assumimos nenhuma responsabilidade O prazo de garantia n o ser renovado respect estendido atrav s de uma prestac o de garantia A garantia caduca quando foram executadas repara es ou interven es atrav s de pessoas que n o
173. tibetingelser overfor den kober bruger der tager apparatet i brug for forste gang en garanti der gaelder fra det tidspunkt hvor apparatet overgives og 24 m neder frem Det er dog en betingelse at apparatet er blevet kobt i Forbundsrepublikken Tyskland eller i Republikken Ostrig at det indsendes til vores sevicecentral og at disse garantibetingelser fremlaegges sammen med kvitteringen alle andre tilfaelde gaelder den lovmaessige garantiperiode for erhvervsmeessig anvendelse Bringes et apparat der er blevet kobt i Tyskland til udlandet gaelder disse garantibetingelser ligeledes hvis der i det p geeldende land eksisterer et servicecenter som er godkendt af os og hvis apparatet opfylder de i dette land eksisterende tekniske krav fx stromspaending mv Som led i garantien fjerner vi alle mangler der hidrorer materiale eller produktionsfejl Skader for rsaget af ikke korrekt tilslutning uhensigtsmaessig h ndtering slitage tilsidesaettelse af brugsanvisningen samt skader for rsaget af d rlig vandkvalitet daekkes ikke af garantien Vand med lave h rdhedsgrader er ofte aggressivt Blodt vand fx fra vandbehandlingsanlaeg er d rligt pufret pga hojt kulsyreindhold dvs det oploser faste stoffer som fx kalk men ogs metaller mv Bedommelse og godkendelse af garantiydelser samt ret til udbed ring udskiftning reducering af prisen eller annullering af kobekon trakten er udelukkende overladt til os som producent og retter sig
174. tional law used electrical appliances should be dispo sed of separately 8 2 Warranty Certificate We thank you for buying a high quality product from Hogastra GmbH Your appliance has been manufactured tested and thoroughly checked with our standard attention to detail before delivery If you neverthe less have justifiable cause for complaint we ask you to contact our central customer services department Repairs will be carried out ex clusively there For this purpose our appliance must be packaged in secure packa ging for transportation We are not liable for damages that are caused during transportation on the way to us Our Service Address can be found in Chapter 8 3 of this instruction manual 33 So that we can check the conditions under which we are working we ask you to provide us with proof of purchase If we are not provided with evidence of the date of purchase the costs will be put on your account Retrospective credit or payments cannot take place We are issuing this Hogastra Warranty in addition to your legal rights against the seller as stipulated in the contract of purchase The Hogastra Warranty is valid exclusively in the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria To the purchaser who is using this appliance for the first time we give a guarantee for 24 months after the point of purchase the scope of which is specified in these conditions This is assuming however that the appliance purchased in
175. tionsst rningar och innan automaten reng rs Dra aldrig i elsladden eller direkt i automaten n r Du ska dra ut n tkontakten Utf r aldrig sj lv reparationer p automaten Kontakta omedelbart var service hotline i handelse av skador e F rvissa Dig om att elsladden inte befinner sig direkt i n rheten av andra v rmek llor t ex grill spisplatta Heta ytor kan skada sladden Kontrollera f re varje anv ndning av automaten att elsladdens isolering r oskadd VARNING Om f ljande anvisningar inte f ljs kan f ljden bli allvarliga sk llningskador e Transportera inte automaten med hett inneh ll Ta inte av locket s l nge som automaten r p slagen Ber r automaten endast i handtagen Fyll inte p kallt vatten i automaten s l nge som den r het Det leder till ngbildning och ev till br nnskador L t automaten svalna helt innan Du fyller den Fyll beh llaren maximalt upp till den versta markeringen Vid verfyllnad kan het v tska spruta ut VARNING Om f ljande anvisningar inte f ljs kan f ljden bli allvarliga personskador e Automaten far endast anv ndas av personer som har last och f rst tt denna bruksanvisning fullst ndigt L gg elsladden sa att inte Du och andra kan snubbla ver den SE UPP Om f ljande anvisningar inte f ljs kan f ljden bli material och milj skador samt funktionsst rningar Stall inte upp apparaten p offentligt tillg ngliga platser
176. u c ble secteur est intacte AVERTISSEMENT La non observation des instructions suivantes peut entra ner de graves chaudages e Ne transportez jamais l appareil lorsque son contenu est chaud e Ne retirez pas le couvercle aussi longtemps que l appareil est en marche Ne saisissez l appareil chaud qu au niveau de ses poign es e Ne remplissez pas d eau froide dans l appareil encore chaud ce qui provoquerait la formation de vapeur et entra nerait ventuellement des br lures Laissez l appareil refroidir compl tement avant de le remplir e Remplissez le r servoir au maximum jusqu au rep re du haut Des projections de liquide chaud pourraient se produire en cas de remplissage excessif AVERTISSEMENT La non observation des instructions suivantes peut entra ner de graves blessures L appareil peut uniquement tre utilis par des personnes ayant int gralement lu et compris ce mode d emploi e Posez le c ble secteur de mani re exclure tout tr buchement pour vous et des tiers PRECAUTION La non observation des consignes ci apr s peut entra ner des dommages mat riels et environnementaux ainsi que des d rangements fonctionnels e Ne placez pas l appareil dans des endroits accessibles au public e Ne lavez jamais l appareil au lave vaisselle Respectez les consignes du chapitre Nettoyage avant de nettoyer l appareil Posez toujours l appareil sur un support ininflammable Ne faites jamais foncti
177. u pro automat na horkou vodu firmy Hogastra Toto umo n rychlej zpracov n V automat na horkou vodu 4 1 1 Objem dod vky amp p ehled o p stroji HWA 1 1 Objem dod vky amp p ehled o p stroji HWT Dr adlo Ukazatel hladiny Ukazatel hladiny N dr na vodu N dr na vodu P ekl p c p ka D V tokov kohout P ekl p c p ka v tokov kohout Regul tor teploty S ov kabel Za vyp na Sv teln kontrolka S ov kabel Za vyp na Sv teln kontrolka V tokov kohout V tokov kohout P ekl p c P ekl p c p ka p ka Es Es 10 1 2 Popis funkce HWA Voda se automaticky ohfeje na ca 95 C KdyZ se teplota dos hne p epne p stroj samo inn na stupe udr ov n horka a dr teplotu vody konstantn na 95 C Toto se signalizuje rozsv cen m zelen kontrolky symbol lku Nyn Ize stisknut m p ky v tokov ho kohoutu odebrat vodu HWT Voda se oh eje na p edem zvolenou teplotu mezi ca 30 C a 95 C Kdy se teplota dos hne p epne p stroj samo inn na stupe udr ov n horka Toto se signalizuje rozsv cen m zelen kontrolky symbol lku Nyn Ize stisknut m p ky v tokov ho kohoutu odebrat vodu oh t voda Topn element 2 1 Vysv tlen zna ek NEBEZPE ivotunebezpe n poran n skrze der elektrick m proudem mohou b t n sl
178. ublice Federalnej Niemiec oraz Austrii Kupuj cemu konsumentowi kt ry po raz pierwszy uruchomi urz dzenie udzielamy gwarancji od chwili przekazania urz dzenia na okres 24 miesi cy w zakresie opisanym w niniejszych warunkach gwarancji Warunkiem gwarancji jest jednak zakupienie urz dzenia w Niemczech lub Austrii dostarczenie urz dzenia do naszego centralnego dzia u serwisowego oraz przed o enie nam niniejszych warunk w gwarancji wraz z dowodem kupna We wszystkich innych przypadkach obowi zuje ustawowy okres r kojmi dot u ytkownik w komercyjnych Je eli urz dzenie zakupione w Niemczech zostanie wywiezione za granic niniejsze warunki gwarancji b d obowi zywa y w dalszym ci gu o ile w tym kraju istnieje autoryzowany przez nas dzia obs ugi klient w i urz dzenie spe nia tam okre lone wymagania techniczne np napi cie itd W ramach gwarancji b d przez nas usuwane wszelkie wady kt rych przyczyn s b dy materia owe lub produkcyjne Z zakresu gwarancji wy czone s szkody lub wady kt re wynikaj z nieprawid owego przy czenia niew a ciwej obs ugi zu ycia nieprzestrzegania instrukcji obs ugi lub szkody wskutek niew a ciwej jako ci wody Woda kt ra ma za niskie stopnie twardo ci jest cz sto agresywna Mi kka woda np z instalacji uzdatniania wody cechuje si wysokim udzia em kwasu w glowego co uwalnia substancje sta e takie jak np wapie ale tak e metale itd Ocena i u
179. ucto de limpieza suave No utilizar detergentes en polvo estropajos de acero o descalcificadores agresivos o c usticos No lavar en el lavavajillas ninguno de los componentes del calentador de agua autom tico e Rellenar el dep sito con agua caliente agregar un detergente suave y aclarar No limpiar el aparato con una manguera de agua o con agua a alta presi n e Limpiar los componentes del aparato con un pa o h medo o con una esponja Secar las piezas limpiadas con un pa o suave 6 2 Grifo e indicador del nivel Adem s de las instrucciones anteriormente dadas es necesario lim piar el grifo y el tubo indicador del nivel Grifo 1 Desenroscar la palanquita del grifo Retirar la junta Limpiar las piezas del grifo con agua corriente 4 Secar todas las piezas con una toalla suave Ensamblar la palanquita y la junta Enroscar de nuevo la palanquita N Palanca bascular TH Junta Tubo indicador del nivel w ou Tapa 1 Abrir la tapa roscada roscada 2 Retirar el tubo indicador del nivel y las juntas a Limpiar el tubo indicador del nivel con TT Tubo agua y el cepillo fino Al indicador 3 Colocar de nuevo el tubo indicador de nivel nivel y las juntas 4 Cerrar de nuevo la tapa roscada 6 3 Descalcificar Cuidado El agua muy caliza puede originar sedimentaciones en el aparato Ello puede conducir a obturaciones y deterioro del grifo Descalcifique el aparato regularmente
180. uillez contr ler si les indications de la plaquette signal tique correspondent votre tension secteur Les enfants ne sont en mesure de concevoir les dangers qui manent de la manipulation d appareils lectriques Ne les laissez donc jamais sans surveillance proximit d un appareil lectrique 25 Caract ristiques techniques f A Caract ristiques techniques tous les mod les 26 e Ne mettez en aucun cas l appareil en marche si son cable d alimentation ou sa fiche secteur est endommag e Ne plongez jamais l appareil dans de l eau D branchez l appareil chaque fois qu il doit tre rem pli d eau Tenez les c bles lectriques l cart de liquides et d influences atmosph riques directes pluie p ex et ne vous servez jamais de votre appareil avec des mains mouill es e D branchez la fiche secteur apr s chaque utilisation en cas de d rangement fonctionnel et avant le nettoyage de l appareil Ne tirez jamais sur le c ble secteur ou directement l appareil lorsque vous souhaitez d brancher la fiche secteur e Ne proc dez jamais vous m me des r parations de l appareil En cas de dommages veuillez contacter imm diatement notre antenne de service e Assurez vous que le cable ne se trouve pas proximit imm diate d autres sources de chaleur gril plaque chaude Les surfaces chaudes pourraient endommager le c ble Avant d utiliser votre appareil contr lez si l isolation d
181. us par le robinet de distribution Evitez de faire fonctionner le distributeur automatique lorsqu il est vide A 1 Ouvrir le couvercle 2 Remplir le r servoir d eau Respecter les hauteurs de remplissage minimale et maximale des graduations l int rieur du r servoir 3 Fermer le couvercle 5 2 R chauffement et tenue au chaud de l eau AVERTISSEMENT Pendant la mise en bullition le distributeur automatique d eau chaude chauffe jusqu une temp rature de 90 C et peut provoquer de graves br lures en cas d utilisation non conforme e Ne touchez le distributeur automatique d eau chaude l tat chaud qu au niveau de ses poign es Voici comment r chauffer l eau Remarque A Le r gulateur de temp rature ne fonctionne pas avec un thermostat de pr cision Les param tres ext rieurs font que les valeurs peuvent varier d env 5 C 1 Amener le r gulateur de temp rature la temp rature souhait e HWT 2 Actionner l interrupteur Marche Arr t pour mettre l appareil en marche La chauffe de eau est signnal par le t moin rouge Celui ci s teint et le t moin vert s allume d s que la temp rature est atteinte R gulateur de temp rature Voici comment maintenir l eau chaude HWA Pendant la phase de tenue au chaud le t moin rouge s teint et le t moin vert est constamment allum Ceci signifie que la temp rature de l eau est constamment maintenue env 95 C HW
182. y o dost pne dla dzieci i os b niepe nosprawnych Nigdy nie w cza urz dzenia je eli przew d elektyczny lub wtyczka s uszkodzone Nale y zwr ci uwag na to aby podczas eksploatacji urz dzenia odst p do objekt w w otoczeniu wynosi co najmniej 5 cm 4 3 Pierwsze czyszczenie Osady na automatycznym podgrzewaczu wody mog mie negatywny wp yw na smak przygotowanego napoju Dlatego jest wa ne aby przed pierwszym u ywaniem urz dzenie zosta o gruntownie oczyszczone a 1 Zbiornik wody nape ni zimn wod do wysoko ci g rnego oznakowania Wskaz wka Woda kt ra zosta a ogrzana przy pierwszym przygotowaniu nie powinna by u yta i nale y j usun Oznakowanie na poziomowskazie wskazuje ilo nape nionej wody 2 Zamkn pokryw 3 Regulator temperatury przekr ci na wymagan temperatur PWT 4 Nacisna w cznik wy cznik wieci si czerwona lampka sygna owa automat rozpoczyna podgrzewanie wody 5 Czerwona lampka sygna owa przestaje wieci Po up ywie ok 15 minut nacisn w cznik wy cznik 6 Usun wod regulator temperatury Podgrzewanie wody 4 5 1 Napetnienie zbiornika wody OSTRZEZENIE W razie przepelnienia podgrzewacza moze nastapi rozpryskanie goracej wody i spowodowa ciezkie poparzenia e Nie wolno przepetnia zbiornika patrz Pojemno rozdzia 3 Dane techniczne Przed ka dym u y
183. znanie wiadcze z tytu u gwarancji oraz prawo do naprawy wymiany obni enia ceny lub rozwi zania umowy le y wy cznie w naszej gestii jako producenta i jest uzale nione od wsp mierno ci Nie przejmujemy odpowiedzialno ci za jakiekolwiek dalsze szkody Okres gwarancji nie odnawia si wzgl nie przed u a si wskutek wiadcze z tytu u gwarancji Gwarancja wygasa je eli naprawy i manipulacje zostan wykonane przez osoby kt re nie nale do naszej organizacji obs ugi klienta To samo obowi zuje je eli tabliczka znamionowa wzgl numer urz dzenia zostan usuni te lub zniszczone albo je eli zostan zainstalowane cz ci obcego pochodzenia 8 3 Adres serwisu Hogastra GmbH Industriestr 21 23 D 36199 Rotenburg Tel serwisu 49 0 6623 7011 Faks serwisu 49 0 6623 923225 info hogastra de Deklaracja zgodnos 4 Deklaracja zgodnosci z Dyrektywa niskonapieciowa 2006 95 WE Producent Hogastra GmbH petnomocnik WE Industriestr 21 23 D 36199 Rotenburg F Opis produktu Automaty do podgrzewania wody Model HWT 6 10 15 und 20 HWT B 6 10 15 und 20 HWA 6 10 15 und 20 Napiecie znamionowe 230 V 230 240 VAC Czestotliwos znamionowa 50 Hz Znamionowy pob r mocy 2000 W 165 260 W w zale no ci od modelu Klasa ochrony I Rodzaj ochrony IPX4 Rodzaj ruchu ruch ciagly Skr t PWT oznacza podgrzewacz wody z ustawianym termostatem Dane znamionowe Skr t PWA oznacza

Bedienungsanleitung Heißwasserautomat

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung Hei&szlig;wasserautomat

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung Heißwasserautomat