Home

Muster_Titelseite 17 Spr_RM8xxx_Layout 1

1. 6 1 3 Bescherming van het auteursrecht neee 6 1 4 Verklaring van de gebruikte symbolen 6 1 5 Wettelijke garantie asas va tei ques en dat ad rset aen ee eg See de Balie 7 1 6 Beperking van de aansprakelijkheid eee 7 17 Kl ntensenite r savua vaer enne eene na I INDER ARE a EUR SON ans fe kake 7 1 8 Reserveonderdelen een nenn 7 19 MIISUAHVIES ze duk cars or ds Ea Aled ne Ee ta ar 8 1 9 1 AfvalVerwerking sers zena Ne Kad e E CR nr RNR Ge fe yan nn 8 1 9 2 Tips voor hergiebesparing 2 2 Foe emee e rn Ee BE nn 8 1 10 Conformiteitsverklaring 8 2 0 Velligh idSiIAStUCliessss serie an LADER NEE A 9 2 1 Correct Gebruik e 245 mud A See ea bar paia 9 2 2 Verantwoordelijkheid van de gebruiker 9 2 3 Veiligheid van kinderen bij afvalverwerking 9 2 4 Werkzaamheden aan en testen van de koelkast 9 2 5 Koelmiddelinformatie slkn 10 2 6 Apparaten met elektronische regeleenheid MES AES 10 2 7 Gebruik van de koelkast op gas 10 2 8 Veiligheidsinstructies voor het bewaren van levensmiddelen 11 3 0 Modelbeschrijving ass orribile means Me 12 3 1 Mo de
2. 452110 Til n yt t ill ded are ete dn LA tdi adds Dometic Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D 57074 Siegen www dometic com O Dometic GmbH 2014 Oikeudet muutoksiin pid tet n Yleistietoa 1 0 Yleistietoa 1 1 Johdanto Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Dometic absorptioj kaapin Olemme varmo ja ett tulet olemaan tyytyv inen uuteen j kaappiisi nett m sti toimiva j kaappi on valmistettu korkeiden laatustandardien mukai sesti ja k ytt s steli sti luonnonvaroja ja energiaa koko j kaapin k ytt i n mukaanlu kien valmistuksen k yt n ja kaapin h vitt mi sen 1 2 K ytt ohjetta koskevia ohjeita Lue k ytt ohje huolellisesti ennen kuin otat j kaapin k ytt n K ytt ohjeessa on t rkeit j kaapin oikeaan k ytt n liittyvi ohjeita Huomioi varsinkin turvallisuusohjeet Toiminta ja muiden ohjei den noudattaminen on t rke j kaapin tur vallisen k yt n kannalta ja jotta v ltyt itsellesi ja j kaapille aiheutuvilta vahingoilta Varmista ett olet ymm rt nyt lukemasi ennen kuin ryhdyt mihink n toimenpiteisiin S ilyt k ytt ohje huolellisesti j kaapin l heisyydess niin ett voit katsoa siit tar vittaessa heti neuvoa 1 3 Tekij noikeussuoja K ytt ohjeen tiedot tekstit ja kuvat ovat teki j noikeudellisesti suojattuja ja teollisten suo jaoikeuksien alaisia K ytt
3. Fig 50 Dometic Funcionamiento del frigorifico 4 20 Como comportarse en caso de averias Averia El frigorifico no enfria lo suficiente Posible causa Autoayuda La ventilaci n del grupo frigor fico no es suficien Compruebe si las rejillas de ventilaci n estan te obstruidas El termostato est ajustado demasiado bajo Ponga el regulador del termostato en una posici n m s alta El evaporador est demasiado congelado Compruebe si la puerta se cierra correctamente Se han almacenado demasiados alimentos Deje enfriar los alimentos calentados antes de calientes en un corto per odo de tiempo meterlos en el frigor fico El aparato no lleva mucho tiempo en marcha Tras 4 5 h compruebe si c mara frigor fica enfr a correctamente Las temperaturas del entorno son demasiado Retire las rejillas de ventilaci n durante un tiem elevadas po Aver a El frigor fico no funciona en el funcionamiento de gas Posible causa Autoayuda La bombona de gas est vac a Reemplazar la bombona El mecanismo de cierre preconectado est Abrir el mecanismo de cierre abierto Hay aire en la conducci n Desconectar el aparato y conectarlo de nuevo Repetir el proceso 3 a 4 veces en caso de que sea necesario Aver a El frigor fico no funciona en el funcionamiento de 12V Posible causa Autoayuda Fusible de a bordo defectuoso Colocar un nuevo fusible Bater a
4. Fig 2 Fig 4 Donn es techniques mod les avec porte courb Mod le Dimensions Capacit brute Puissance de Consommation Allumage HxLxP mm compartiment cong lateur raccordement d lectricit gaz Piezo automat Profondeur Secteur Batterie par 24h porte comprise cong lateur RMS 8400 821x486x568 80 85 lit 8lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 25 kg RMS 8401 821x486x568 80 85 lit 8 lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 25 kg RMS 8405 821x486x568 80 85 lit 8 lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 25 kg RM 8400 821x486x568 90 95 lit 8 lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 27 kg RM 8401 821x486x568 90 95 lit 8 lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 27 kg RM 8405 821x486x568 90 95 lit 8 lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 27 kg RMS 8460 821x486x633 90 96 lit 11 lit 125 W 120W ca 2 5 KWh 270 g 26 kg RMS 8461 821x486x633 90 96 lit 11 lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8465 821x486x633 90 96 lit 11 lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8500 821x523x568 90 96 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270 g 26 kg RMS 8501 821x523x568 90 96 lit 9 lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270 g 26 kg RMS 8505 821x523x568 90 96 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270 9 26 kg RMS 8550 821x523x623 103 110 lit 12 lit 125W 120W ca 2 6 KWh 270 g 27 kg RMS 8551 821x523x623 103 110 lit 12 lit 125W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RMS 8555 821x523x623 103 110 lit 12 lit 125W 120W ca 2 6 KWh 270 9 27 kg RM 8500 821x523x568 100 106 l
5. Limpieza del veh culo No utilice ning n limpiador de alta presi n para limpiar el veh culo en la zona de las rejillas de ventilaci n Dometic Indice 1 0 Aspectos generales 1 1 Intr dueeion re Zagaria hete ba Mean ne 1 2 Indicaciones sobre las presentes instrucciones de uso 13 Derechos de autor urtare e NL KTS te 1 4 Explicaci n de los s mbolos utilizados TS A RR bie lk AI ARE RA dai 1 6 Limitaci n de responsabilidad 1 7 Servicio de atenci n al cliente 1 87 Piezas de repuesto it ai E A A DA 1 9 Referencias medioambientales 2 1 9 1 Eliminacion de residuos lt raiet rie a ara a ta ee 1 9 2 Consejos para ahorrar energia sas Fe nainu aa BR een nn 1 10 Declaraci n de conformidad 2 0 Indicaciones de seguridad 2 1 Uso conforme a lo prescrito 2 2 Responsabilidad del usuario 2 2 3 Protecci n de los ni os a la hora de desechar el aparato 2 4 Trabajos y comprobaciones en el frigor fico 2 5 Informaci n sobre el l
6. 4 9 1 Batterijen plaatsen vervangen eenen eee 4 10 Deurvergrendeling neen eee 4 10 1 Vastzetten en losmaken van de deurslotgrendel bij het parkeren van het voertuig 4 11 Verlichting ss sas sals m a AT E a 4 12 Opbergrekjes plaatsen 22 2 4 13 Uitneembaar vriesvak LL 4 14 Batterij van de onsteker vervangen 4 15 Bedrijf bij lage buitentemperaturen 2 4 16 Bewaren van levensmiddelen en bereiding van ijsblokjes 4 16 1 Bewaren van producten in de koeling LL 4 16 2 Bewaren van producten in het vriesvak oenen 4 16 31 KoelkastvakkKen ss a i sueann a E We kW is een 416 4 Bereiding van ijsblokjes LL AAT Uitschakelen cocina Gask Wan de at eenden ee el EIE ker PEA 4 18 VONtdODIEN ass carna arabe ELEN A La ei 4 19 Decorpaneel vervangen 444444444 44e 4 20 Handelwijze bij storingen ksm es 4 21 Storingsmeldingen en handelwijze bij storingen APde Statusindicators sa age paia rele lem She dt free ele aaa Dometic Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D 57074 Siegen www dometic com O Dometic GmbH 2014 Wijzigingen voorbehouden Algemeen 1 0 Allgemeen 1 1 Inleiding U hebt met de Dometic Absorptie Koelkast een uitstekende keuze gemaakt Wij zijn ervan overtuigd
7. The layer of ice must never be removed forcibly nor may defrosting be accelera ted using a heat source Refrigerator operation M Dometic 4 19 Changing the decor panel Decor panel dimensions frame RMS 84xx RM 8xxx Casing width 486 mm Height Width Thickness Model RMS 84xx RM 8xxx RM S L 8xxx with frame m Remove the lateral ledge 1 the door ledge is attached not screwed 743 0 5 mm 472 5 0 5 mm max 1 7 mm m Shift decor panel 2 away from the door Casing width 523 mm and insert the new decor panel Re attach Height Width Thickness ledge 1 743 0 5 mm 508 0 5 mm max 1 7 mm E RM S L 8xxx Casing width 523 mm Height Width Thickness 1169 5 0 1 mm 507 5 0 1 mm max 1 7 mm 9 Model RMx L 8xxx 1 Inserting of frameless decor panel u MU Fig 46 Fig 50 26 Dometic Refrigerator operation 4 20 Trouble shooting Failure The refrigerator does not cool sufficiently Possible cause Action you can take Inadequate ventilation to the unit Check that ventilation grilles are not covered Thermostat setting is too low Set thermostat to a higher level The condenser is heavily frosted Check that the refrigerator door
8. m Opdager den elektroniske styring en fejl lyder der et akustisk advarselssignal pulse rende pibetone Samtidigt blinker displayet se pkt Henvisninger til fejlmeddelelser og udbedring Dometic 4 9 Selvsteendig gasdrift og batterirum ekstraudstyr Til modelvarianterne RM 8xx1 apparater med elektronik kan der f s et valgfrit batterifag i elektronikhuset til en intern selvstaendig stromforsyning til elektronikken Afb 21 Batterifag D Batterier er ikke inkluderet Udstyr batterifaget for ibrugtagning af koles kabet med batterier af typen 8x AA 1 5 V Selvstaendig gasdrift S leenge den interne 12 V jasvnstromsforsy ning er aktiv kan alle driftstilstande veelges Batterirummet er koblet fra Mangler 12 V jeevnstromsforsyningen om bord eller sker der en afbrydelse af stromfor syningen under driften skifter elektronikken automatisk om til apparatets egen batteri speending Kgleskabet kan nu kun drives i gastilstand Ved drift med apparatets batterier er alle LED indikatorerne med undtagelse af GAS LED en slukket GAS LED en blinker for hvert 15 sekund Hvis der trykkes p en knap s lyser LED lam perne 7 Afb 8 il temperaturtrinnene ogs Op Hvis apparatets batterispaending er for lav lyder der et akustisk signal en biplyd for hvert 15 sekund Udskift s batterierne i batterifa get 21 Koleskabets funktion 4 9 1 Is tning udskiftning af batterierne
9. m Pakkaa t hteeksi j nyt ruoka uudelleen ja k yt se mahdollisimman pian m Pese k det ennen elintarvikkeisiin kosket tamista ja sen j lkeen m Puhdista j kaappi sis lt s nn llisin v lein Noudata k ytt ohjeen Puhdistus annettuja ohjeita O Ymp rist olosuhteet vaikuttavat j hdytysko neiston tehoon Kun ulkol mp tila on v lill 15 C ja 25 C valitse keskiasento vrt J kaapin l mp tilan s t Koneisto toimii optimaalisella tehoalueella Dometic j kaapit toimivat absorptioperiaat teella Fysikaalisista seikoista johtuen absorp tioj rjestelm reagoi hitaasti termostaatin s timen muutoksiin oven avaamisesta johtu vaan kylm hukkaan tai l mp tilamuutoksiin sijoitettaessa ruokia j kaappiin Laitteet t yt t v t ilmastoluokan SN tehovaatimukset stan dardin EN ISO 7371 mukaan ymp rist n l m p tilan ollessa v lill 10 C ja 32 C kappaleessa Asenna talvikausisuojukset paikalleen mik li havaitset ett j hdytysteho laskee kylmiss ulkol mp tiloissa katso K ytt alhaisissa ulkol mp tiloissa Ulkol mp ti lan ollessa yli 32 C pidemm n aikaa kan nattaa asentaa Dometic lis tuuletin tuote nro 241 2985 01 Mallin kuvaus 3 0 Mallin kuvaus 3 1 Tuotemalli Esimerkki RM S L 8400 0 7148 Syvyys 0 568mm 5 55mm 6 65mm 4 Leveys 486mm 5 Leveys 523mm Mallisarja 8 u Large Porrasmal
10. personale specializzato autorizzato Le persone specializzate autorizzate sono esperti riconosciuti per i loro studi e le loro conoscenze che garantiscono un controllo a regola d arte e sicuro Dometic 2 8 Norme di sicurezza per con servare i prodotti alimentari Qualsiasi tipo di frigorifero non in grado di migliorare la qualit degli alimenti ma pu al massimo conservarne per un breve peri odo di tempo la qualit al momento della collocazione Tenere in considerazione le seguenti condi zioni particolari per la conservazione degli alimenti in un frigorifero installato su un veicolo m Variazione delle condizioni climatiche come p es variazioni di temperatura m Temperatura interna elevata se il veicolo chiuso e parcheggiato ed esposto ai raggi del sole possibile temperatura fino a 50 C m Frigorifero installato dietro ad un finestrino ed esposto direttamente al sole m Gli alimenti sono stati riposti troppo presto dopo la messa in funzione dell apparec chio m Uso del frigorifero durante il viaggio con una fonte di energia di 12V CC m Oscillazioni dell alimentazione di tensione in caso di veicolo fermo con energia pari a 230 V o Cinterior 15 10 5 0 V 230 210 190 Schema Con queste condizioni particolari il frigorifero non pu garantire la temperatura necessaria per alimenti rapidamente deperibili Fanno parte delle merci rapidamente deperibi li t
11. E Varer skal v re indpakket helst i lukkede beholdere alufolie el lign og opbevares ads kilt fra hinanden for at undg udterring og lugt m Lad opvarmede varer afk le for oplagring m Produkter der kan afgive flygtige brandba re gasser m ikke opbevares i k leskabet m Overfyld ikke tr dhylder og hylder for ikke at h mme den interne luftcirkulation m Sorg for afstand mellem k levarerne og efterfordamperen k leribberne ca 10mm m Koleskabet m ikke udseettes for direkte sollys Veer opmaerksom p at den indven dige temperatur i et lukket k ret j stiger kraftigt i solen hvilket kan begraense kole skabets ydelse m En uhindret luftcirkulation skal v re sikret for k leskabets aggregat Ventilationsgit teret m ikke v re d kket til 4 16 2 Oplagring af varer i frostboksen m Opbevar ikke kulsyreholdige drikke i frost boksen m Frostboksen er egnet til frysning af isternin ger og til en kortvarig opbevaring af allere de frosne levnedsmidler Den er ikke egnet til nedfrysning af levnedsmidler D Dometic Ved omgivende rumtemperaturer p mindre end 10 C kan der ikke sikres en j vn regulering af frostboksens temperatur hvis k leskabet er udsat for disse temperaturer i l ngere tid Dette kan medf re en mulig temperaturstigning i frostboksen og opt ning af de nedfrosne varer 4 16 3 K leskabshylder Dot Afb 37 1 F
12. Fabricaci n de cubitos de hielo jUtilice s lo agua potable DA PRECAUCI N El grupo frigor fico se calienta mucho durante el servicio Con las rejillas de ven tilaci n retiradas prot jase del contacto con componentes conductores de calor Si el conducto de conexi n resulta da a do deber ser sustituido por el servicio posventa de Dometic o por un personal cualificado para ello para as evitar posi bles peligros Antes de iniciar el viaje cierre bien la puerta del frigor fico y bloqu ela PRECAUCI N Cambio de pila m Extraiga las pilas descargadas Sustituya las pilas completas No mezcle diferentes tipos de pilas Tenga en cuenta la polaridad No inserte pilas no recargables en car gadores Antes de recargarlas extraiga las pilas recargables bater as de su comparti mento E Evite los cortacircuitos en los contac tos del compartimento de pilas m Extraiga las pilas del compartimento de pilas en caso de no utilizar el frigor fico durante mucho tiempo Funcionamiento con tensi n de red 230V Seleccione este modo de funcionamiento s lo si el suministro de tensi n de la toma de corriente corresponde al valor indica do en la placa de caracter sticas Valores divergentes pueden da ar el aparato Descongelamiento Bajo ning n concepto se debe extraer la capa de hielo a la fuerza ni tampoco ace lerar la descongelaci n usando elemen tos calefactores
13. amp 4 Flammenindikator Galvanometer Aus N 350 Abb 7 Dometic Betrieb des K hlschranks Manuelle Energiewahl automatische Z ndung MES RM 8xx1 Dometic amp 00000 6 ONE 1234 2 3 4 T 8 Einschalten Ausschalten Taste EIN AUS Energiewahltaste 230V Energiewahltaste GAS Energiewahltaste 12V Temperaturstufentaste Temperaturstufenanzeige LED St rung Reset Taste GAS ST RUNG m Einschalten mit Taste 1 2s dr cken m Ausschalten mit Taste 1 gt 2s dr cken Betrieb mit Netzspannung 230V m Auswahl Netzspannung mit Taste 2 m Temperaturstufen einstellen mit Taste 6 Betrieb mit Bord Batteriespannung 12V m Auswahl Batteriespannung mit Taste 4 m Temperaturstufen einstellen mit Taste 6 Betrieb mit GAS m Auswahl Gas mit Taste 3 m Temperaturstufen einstellen mit Taste 6 17 Automatische Energiewahl automatische Z ndung AES RM 8xx5 Dometic EEE Jung 00000 00 Abb 9 1 Taste EIN AUS nergiewahltaste 230V nergiewahltaste GAS nergiewahltaste 12V Wahltaste AUTOMATIK Temperaturstufentaste Temperaturstufenanzeige LED St rung Reset Taste GAS ST RUNG LL m m Mm DID Einschalten Ausschalten m Einschalten mit Taste 1 2s dr cken m Ausschalten mit Taste 1 gt 2s dr cken Manueller Betrieb m Auswahl der Ener
14. m LED n ytt valot himmenev t muutaman sekunnin kuluttua jos sin aikana ei paine ta painikkeita Jos yht painikkeista paine taan n ytt valo syttyy uudelleen Kun pai niketta painetaan toistamiseen kyseinen toiminto aktivoidaan m Kun tulee toimintah iri h iri n LED valo alkaa vilkkua m Jos ovi on pitk n auki yli kaksi minuuttia kuuluu varoitus ni laskeva ja voimistuva vihellys ni m Jos elektroninen ohjaus tunnistaa h iri n kuuluu varoitus ni laskeva ja voimistuva vihellys ni Samalla n ytt vilkkuu Vianetsint katso kohta 4 21 Vikan ytt n ja viankorjaukseen liittyvi ohjeita Dometic 49 Riippumaton kaasuk ytt optiona paristolokero Malleissa RM 8xx1 laitteet joissa elektroniik kaohjaus on elektroniikkayksik ss kotelo optio paristoille yksik n omavaraiseen virr ansaantiin kuva 21 Paristolokero Paristot eiv t sis lly Ennen j kaapin k ytt nottoa paristot 8 x AA 1 5 V on laitettava paristolokeroon Riippumaton kaasuk ytt Kun laite ottaa virran auton 12 voltin akusta voidaan valita kaikki k ytt tilat Paristolokero on silloin pois p lt Jos auton akku ei toimita 12 voltin tasavirtaa tai virransy tt katkeaa jostakin syyst j kaa pin ollessa p ll elektroniikkayksikk ottaa automaattisesti virran laitteen sis isist pari stoista Silloin j kaappia voidaan k ytt vain kaa sulla
15. 2 2 Responsabilit dell utente Le persone che utilizzano il frigorifero devono avere dimestichezza con l uso dello stesso e conoscere le avvertenze di queste istruzioni d uso Il presente apparecchio non pu essere utiliz zato da bambini dagli 8 anni in su n da per sone con capacit fisiche sensoriali o menta li ridotte o con inadeguata esperienza e o ina deguate conoscenze che non siano sottopo sti a supervisione o che non siano stati ade guatamente istruiti per un uso sicuro dell ap parecchio e che non abbiamo compreso i peri coli derivanti da tale uso bambini non devo no giocare con l apparecchio La pulizia e le operazioni di manutenzione da parte dell uten te non devono essere effettuate da bambini qualora questi non siano sorvegliati EN 60335 2 24 7 12 Norme di sicurezza 2 3 Proteggere i bambini dopo lo smaltimento dell apparecchio DA AVVERTIMENTO Quando il frigorifero viene rottamato rimuovere tutti gli sportelli e lasciare i ripiani all interno Questa operazione ne impedir la chiusura accidentale e il rischio soffocamento 2 4 Lavori e controlli sul frigorifero A AVVERTIMENTO Lavori su impianti a gas impianti di gas di scarico ed elettrici devono essere effettuati solo da personale di servizio autorizzato Con provvedimenti non con formi alla perfetta regola d arte possono risultare gravi danni a persone e o a cose A PERICOLO amp Non usare
16. 4 15 Funzionamento a temperature esterne basse 4 16 Sistemazione degli alimenti in frigorifero e preparazione dei cubetti di ghiaccio 4 16 1 Conservare gli alimenti nel vano frigorifero 4 16 2 Conservazione di alimenti nel comparto del congelatore 4 163 S mpartifrigoriferb viii Rete Leo a 416 4 Produzione di cubetti di ghiaccio LL 4 17 Messa fuori servizio nen 4 18 Sbrinamento ss a ERE rate AR Ghee i 4 19 Sostituzione della placca decorativa 4 20 Risoluzione dei disfunzioni eee 4 21 Indicazioni sulla segnalazione e la correzione di guasti 42441 Indicazioni dello stato i ibi vide bia LA ee owe A abs Dometic Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D 57074 Siegen www dometic com Dometic GmbH 2014 Si riservano modifiche Generalit 1 0 Generalit 1 1 Introduzione Con questo frigorifero ad assorbimento della Dometic avete fatto una buona scelta Siamo sicuri che sarete completamente soddisfatti del vostro nuovo frigorifero sotto tutti i punti di vista Il frigorifero che funziona silenziosa mente prodotto in base a standard di alta qualit e garantisce un efficiente utilizzo delle risorse e dell energia elettrica per tutta la dura ta del suo ciclo vitale durante la produzione durante
17. Arbete med gas avgasutsugs och elek triska komponenter f r endast utf ras av auktoriserad fackpersonal Icke fackm s siga tg rder kan leda till allvarliga sak och eller personskador M Dometic A VARNING Skydda barnen N r kylsk pet kasseras ska alla d rrar p kylsk pet tas bort och f rvaringshyllorna l mnas kvar p plats i kylsk pet Detta f rhindrar ofrivillig inst ngning och kv v ning G ra isbitar Anv nd endast dricksvatten ZN ME Kylsk psaggregatet blir mycket varmt i drift Skydda dig mot kontakt med v rme ledande delar om ventilationsgallret tas loss Om anslutningskabeln skadas m ste den bytas ut av Dometics kundservice eller av annan motsvarande kvalificerad personal f r att undvika alla risker St ng och l s alltid kylsk psd rren innan k rning Byte av batteri m Ta ut urladdade batterier Byt ut batterierna helt Blanda inte olika batterityper T nk p polariteten Anslut inte batterier som inte r upp laddningsbara till laddaren Ta ut de uppladdningsbara batterierna ur batterifacket innan de laddas upp m Undvik kortslutningar p kontakterna i batterifacket m Ta ut batterierna ur batterifacket om kylsk pet 230V f rs rjning Detta drift kan endast v ljas d r matar sp nningen p str mtillf rseln verens st mmer med de v rden som anges p dataskylten Avvikande v rden kan orsaka skador p apparaten Avfrostn
18. As baterias n o est o incluidas Fig 21 Abasteca o compartimento de pilhas antes da colocac o em funcionamento do frigor fico com pilhas 8 x AA 1 5 V Funcionamento a g s aut nomo Enquanto o abastecimento de tens o cont nua de 12 V do lado de bordo est ativo todos os modos de funcionamento podem ser selecionados O compartimento das pilhas est desligado Se faltar o abastecimento de tens o cont nua de 12 V de bordo ou se hou ver uma interrup o do abastecimento de ten s o durante o funcionamento o sistema ele tr nico comuta automaticamente para a ten s o por pilhas interna do aparelho O frigor fico s pode ser operado agora no modo a g s No funcionamento com pilhas internas do aparelho todos os indicadores LED com exce o do LED do GAS est o desligados O LED do G S pisca em intervalos de 15 segundos Se for accionada uma tecla os LEDs do n vel de temperatura acendem adi cionalmente 7 Fig 8 Se a tens o das pilhas interna do aparelho for demasiado baixa soa um sinal ac stico som sibilante no intervalo de 15 segundos Substitua ent o as pilhas no compartimento de pilhas 21 Operac o do frigor fico 4 9 1 Colocac o mudanca das pilhas Desligue o frigor fico como descrito no ponto Colocag o fora de servico Na Abrir o compartimento das pilhas Fig 22 retirar Retirar o compartimento das pilhas Retire as pilhas descarregad
19. Avb 7 Dometic Drift av kjoleskapet Manuelt energivalg automatisk tenning MES RM 8xx1 Dometic opus 0000 6 00000 amp 7 Avb 8 P AV tast Energivalgtast 230V Energivalgtast GAS Energivalgtast 12V Temperaturtrinntast Temperaturtrinnvisning LED Feil tilbakestillingstast GASS FEIL ON OP Sl p og av m Sl p med tasten 1 hold inne 2 sek m Sl av med tasten 1 hold inne gt 2 sek Drift via lysnett 230V m Valg av lysnett med tasten 2 m Innstilling av temperaturtrinn med tasten 6 Drift med kjoretoyets batterispenning 12V m Valg av batterispenning med tasten 4 m Innstilling av temperaturtrinn med tasten 6 Drift med GASS m Valg av Gass med tasten 3 m Innstilling av temperaturtrinn med tasten 6 17 Automatisk energivalg automatisk ten ning AES RM 8xx5 Dometic 8 00000 00000 o Avb 9 P AV tast nergivalgtast 230V ergivalgtast GAS ergivalgtast 12V Valgtast AUTOMATISK Temperaturtrinntast Temperaturtrinnvisning LED Feil tilbakestillingstast GASS FEIL E En En DIDO Sl p og av m Sl p med tasten 1 hold inne 2 sek m Sl av med tasten 1 hold inne gt 2 sek Manuell drift m Valg av energitype med tastene 2 3 4 m Innstilling av temperaturtrinn med tasten 6 Automatisk drift m Omkopling til Automatisk med tasten 5 Automatisk energivalg etter
20. C interior 15 10 5 0 V 230 210 190 Sch ma Dans ces conditions particuli res l appareil ne peut garantir la temp rature n cessaire la conservation des denr es rapidement p riss ables Les denr es rapidement p rissables sont tous les produits portant une date limite de consommation associ e une temp ratu re de conservation inf rieure ou gale 4 C en particulier viandes poissons volaille char cuterie plats pr par s m Emballer s par ment les aliments crus et 11 Consignes de s curit les aliments cuits p ex bo tes de conser vation papier aluminium ou film alimentai re m ter le suremballage carton ou plastique uniquement si les indications n cessaires DLC temp rature mode d emploi figurent sur l emballage qui est au contact du pro duit m Tenez compte des indications de pr parati on et de date de consommation sur les emballages M Ne pas laisser trop longtemps les produits r frig r s hors du r frig rateur m Placer l avant les produits dont les dates limite de consommation sont les plus pro ches M Mettre les restes dans des emballages fer m s et les consommer rapidement m Se laver les mains avant et apr s avoir tou ch les aliments m Nettoyer l int rieur du r frig rateur des intervalles r guliers Tenez compte des instructions dans ce mode d emploi voir section Entretien D Les conditions ambiantes influencent la p
21. Huomautus J kaapin sulamisvesi valuu j kaapin taakse sijoitettuun astiaan Sielt vesi haihtuu ilmaan Aseta ennen sulattamista pakastelokeroon ja j kaappiosaan pyyheliina johon liika vesi voi imeyty VARO J kerrosta ei koskaan saa irrottaa v ki sin eik sulatusta saa yritt nopeuttaa mink n l mm nl hteen avulla J kaapin k ytt 4 19 Ovipaneelin vaihto Malli RMS 84xx RM 8xxx RM S L 8xxx koristelevy kehyksell m Ved oven sivulista 1 irti lista on vain ty nnetty paikalleen sit ei ole kiinnitetty ruuveilla Ty nn ovipaneeli 2 pois ovesta aseta oveen uusi paneeli ja ty nn lista 1 takai sin paikalleen kuva 44 kuva 46 26 Dometic Ovipaneelin mitat koristelevy kehyksell RMS 84xx RM 8xxx Rungon leveys 486 mm Korkeus 743 0 5 mm Leveys Paksuus 472 5 0 5 mm max 1 7 mm Rungon leveys 523 mm Korkeus Leveys Paksuus 743 0 5 mm 508 0 5 mm max 1 7 mm RM S L 8xxx Rungon leveys 523 mm Korkeus Leveys Paksuus 1169 5 0 1 mm 507 5 0 1 mm max 1 7 mm Malli RMx L 8xxx kehykset n koristelevy kuva 47 kuva 49 kuva 50 Dometic 4 20 Vianetsinta H iri Jaakaapissa ei ole riitt v
22. Lorsque vous contactez le centre d appels indiquez toujours le mod le et le num ro du produit Vous trouverez ces informations sur la plaque signal tique situ e l int rieur du r frig rateur G n ralit s 1 9 Conseils relatifs a l environ nement Y Le fluide r frig rant utilis dans le groupe fri gorifique est de l ammoniaque compos naturel d hydrog ne et d azote Le cyclopen tane produit qui n attaque pas la couche d ozone est utilis comme produit moussant dans la pr paration de la mousse PU d isolati on 1 9 1 Mise au rebut Afin de s assurer que le mat riel d emballage recyclable sera r utilis il doit tre envoy au centre de collecte habituel L appareil doit tre c d une soci t de recyclage appropri e qui assure la r cup ration des parties recycla bles et une mise au rebut conforme du reste de l appareil Pour des raisons cologiques la vidange du liquide r frig rant de tous les grou pes frigorifiques absorption doit tre effec tu e dans un tablissement de retraitement appropri Y Ne pas jeter les piles usag es dans les ordu res m nag res Veuillez remettre vos piles usag es votre magasin de vente ou au cen tre de collecte des piles 1 9 2 Conseils d conomie d nergie m Pour une temp rature externe moyenne de 25 C un r glage du thermostat sur une position moyenne est suffisant m Dans la mesure du possible ne stocker que des ali
23. Subject to technical changes Gross capacity freezer comptmt 8 lit 8 lit 8 lit 8 lit 80 85 lit 80 85 lit 80 85 lit 90 95 lit 90 95 lit 90 95 lit 90 96 lit 90 96 lit 90 96 lit 90 96 lit 90 96 lit 90 96 lit 103 110 lit 103 110 lit 103 110 lit 100 106 lit 100 106 lit 100 106 lit 115 122 lit 115 122 lit 115 122 lit 179 189 lit 179 189 lit 179 189 lit 145 155 lit 145 155 lit 145 155 lit 8 lit 11 lit 12 lit 9 lit 8 lit 11 lit 11 lit 9 lit 9 lit 9 lit 12 lit 12 lit 9 lit 9 lit 12 lit 12 lit 12 lit 33 lit 33 lit 33 lit 28 lit 28 lit 28 lit Rating details mains battery 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 135 W 130 W 135 W 130 W 135 W 130 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 135 W 130 W 135 W 130 W 135 W 130 W 135 W 130 W 135 W 130 W 135 W 130 W 190 W 170 W 190 W 170 W 190 W 170 W 190 W 170 W 190 W 170 W 190 W 170 W Fig 3 Consumption electricity gas over 24hrs ca 2 5 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 4 KWh 270 g ca 2 4 KWh 270 g ca 2 4 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 2
24. 1 10 Konformit tserkl rung Dometic DECLARATION OF CONFORMITY according to Low Voltage Directive 73 23 EEC and the Amendment to LVD 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC Automotive Direc 72 245 EEC and the Amendment 9 2009 19 EC Gas Appliance Directive 2009 142 EC End of Life Vehicle Directive 2000 53 EC RoHS Directive 2002 95 EC Type of equipment Absorption Refrigerator Brand Name DOMETIC Type familiy C 40 110 Manufacturer s Factory name DOMETIC GmbH address In der Ste e telephone no INT 49 2 telefax no INT 49 271 692 304 The following harmonized standards or technical specifications designations which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EEA have been practiced EN 60335 1 02 IEC 60335 1 4 ed Am I Am 2 EN 60335 4 03 TEC 60335 2 24 6 ed Am 1 Am 2 EN 61000 3 2 00 Al A2 A14 EN 61000 3 3 95 AI EN 55014 1 07 Al A2 EN 55014 2 01 Al EN 732 98 EN 60335 2 102 06 EN 624 00 LSC Models EN 30 1 1 08 Tectower Models EN 30 2 1 98 Al A2 Tectower Models The equipment conforms completely with the above stated harmonized standards or technical specifications By signing this document the undersigned declares as manufacturer or the manufacturer s authorized representative established within the EEA that the equipment in question complies with the requirements stated above Date ST Position 2012 01 04
25. 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 135 W 130 W 135 W 130 W 135 W 130 W 135 W 130 W 135 W 130 W 135 W 130 W 190 W 170 W 190 W 170 W 190 W 170 W 190 W 170 W 190 W 170 W 190 W 170 W 13 Verbruik stroom gas in 24h ca 2 5 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 4 KWh 270 g ca 2 4 KWh 270 g ca 2 4 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 2 4 KWh 270 g ca 2 4 KWh 270 g ca 2 4 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 3 2 KWh 380 g ca 3 2 KWh 380 g ca 3 2 KWh 380 g ca 3 2 KWh 380 g ca 3 2 KWh 380 g ca 3 2 KWh 380 g IS Modelbeschrijving D Dometic Technische gegevens modellen met platte deur Verbruik stroom gas in 24h Aansluitwaarden net accu Bruto inhoud incl zonder Afmetingen Ontsteking H x B x D mm diepte incl deur vriesvak vriesvak RMS 8500 821x523x541 86 92 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8501 821x523x541 86 92 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8505 821x523x541 867 92 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8550 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125 W 120W ca 2 6 KWh 270 g 27 kg RMS 8551 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125 W 120W
26. Remplacez alors les batteries dans le compar timent batteries 21 Utilisation du r frig rateur 4 9 1 Ins rer Remplacer les batteries D connectez le r frig rateur comme indiqu la section Mise hors service EN Ouvrir le compartiment batteries Fig 22 extraire Extraire compartiment batteries ATTENTION B Retirer les batteries d charg es m Remplacez toutes les batteries B Ne pas utiliser des types de batterie diverses M Tenir compte de la polarit m Ne pas raccorder les batteries non rechargeables un chargeur de batte rie B Retirer les batteries rechargeables accu du compartiment batteries avant de recharger m Eviter les courts circuits sur les con tacts dans le compartiment batteries B Retirer les batteries du compartiment batteries en cas de mise hors service prolong e du r frig rateur Fig 23 Prot gez votre environnement Ne pas jeter les piles usag es dans les ordu res m nag res Veuillez remettre vos piles usag es votre magasin de vente ou au cen tre de collecte des piles Utilisation du r frig rateur 4 10 Verrouillage de porte AN ATTENTION Il est imp ratif de fermer et verrouiller la porte du r frig rateur avant le d marrage du v hicule Fig 24 Fig 25 Ouvrez la porte en appuyant sur la touche ver rouillage et tirez la vers le haut voir Fig 24 R
27. Sluk for koleskabet som beskrevet i afsnit 4 17 Seette ud af drift Batterifaget bnes Afb 22 treek ud Batterifaget tr kke ud Afb 23 FORSIGTIG B Fjern de afladede batterier M Udskift alle batterierne m Lad v re med at blande forskellige bat terityper m Veer opm rksom p polariteten M Undlad at leegge ikke opladelige batte rier i et ladeapparat B Fjern de genopladelige batterier akku er fra batterifaget inden oplad ningen m Undg kortslutninger ved ber ring af kontakterne i batterifaget M Tag batterierne ud af batterifaget hvis kgleskabet ikke er i brug gennem leen gere tid Beskyt miljoet Batterier m ikke komme i husholdningsaffal det Aflever venligst dine brugte batterier hos forhandleren eller p en genbrugsplads Koleskabets funktion 4 10 Dorl sning AN FORSIGTIG Luk og l s altid koleskabsdoren for du begynder at kore Afb 24 Afb 25 bn doren ved at trykke p l seknappen og treek i doren se fig 24 Luk deren igen ved at trykke den til Fastl sningen i l sen kan hores Mens koretojet er parkeret kan sikkerhedskro gen fikseres for at lette bning af doren se fig 26 27 4 10 1 Fiksering og losnen af dorl sen ved parkering af koretojet Parkeres k ret jet i l ngere tid kan sikker hedskrogen p doren klemmes fast med en pal D ren lader sig nu bne ved at tr kke uden bergring af
28. Tester la batterie et la charger D marrer le moteur Veuillez informer votre service apr s vente Dometic Dysfonctionnement Le r frig rateur ne refroidit pas au mode 230V Causes possibles Le fusible de bord est d fectueux Le v hicule n est pas connect au r seau lectri que AES Mode gaz malgr raccordement au r seau El ment chauffant d fectueux voir Affichage de panne 28 Marche suivre Remplacer le fusible Etablir la connexion au r seau lectrique L appareil commute au mode gaz en raison d une tension r seau insuffisante retourne auto matiquement au mode 230V Veuillez informer votre service apr s vente Dometic Dometic 4 21 Conseils en cas d affichage de panne et d pannage m Les r frig rateurs lectroniques MES et AES affichent les pannes par clignotement du voyant DEL ou par affichage M En cas de panne le message DEL Panne 8 clignote en m me temps Sur les mode les AES une alarme acoustique retentit 4 21 1 Affichages d tat Utilisation du r frig rateur Avant d appeler le service apr s vente agr veuillez v rifier si m les instructions la section Utilisation du r frig rateur ont t suivies correctement m le r frig rateur est en position horizontale M le r frig rateur peut fonctionner avec n im porte quelle source d nergie disponible 01 la E 0000 00000 W Go 7 MES Fig 51 1 T
29. The equipment conforms completely with the above stated harmonized standards or technical specifications By signing this document the undersigned declares as manufacturer or the manufacturer s authorized representative established within the EEA that the equipment in question complies with the requirements stated above Date Position 2012 01 04 7 LA 7 44 1 Dr Michael F dota U kunt de actuele verklaring van conformiteit ook rechtstreeks bij Dometic GmbH Siegen aanvragen General Manager M Dometic 2 0 Veiligheidsinstructies 2 1 Correct gebruik De koelkast is ontworpen voor installatie in recreatievoertuigen zoals caravans en cam pers Het apparaat is gecertificeerd voor toe passing volgens de EG richtlijn gastoestellen Gebruik de koelkast uitsluitend voor het koe len en bewaren van levensmiddelen A WAARSCHUWING De koelkast is niet geschikt voor het bewaren van geneesmiddelen Lees ook de informatie in de bijsluiter van het medi cament 2 2 Verantwoordelijkheid van de gebruiker Personen die de koelkast bedienen moeten vertrouwd zijn met het veilig gebruik ervan en de instructies in deze handleiding kennen Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een lichamelijke sensori sche of verstandelijke beperking of een gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien zij onder toezicht staan of ge n
30. litet over et kort tidsrum fra oplagringstids punktet og frem Veer opmeerksom p folgende seerlige betingelser ved opbevaring af levnedsmid ler i et koleskab der er indbygget i et kore toj m Forandringer i klimabetingelserne s som temperaturforandringer m H j indre temperatur n r k ret jet er par keret aflukket og er udsat for direkte sollys mulig temperatur op til 50 C m K leskab indbygget bag et vindue og i direkte sollys m For hurtig oplagring af varer kort efter ibrugtagning af apparatet m Brug af k leskabet under k rslen med 12V DC som energikilde m Udsving i spaendingsforsyningen p cam pingpladsen ved anvendelse af energitypen 230 V o C interior 15 10 5 0 V 230 210 190 Skema Under disse s rlige betingelser kan k leska bet ikke garantere den n dvendige temperatur for hurtigt ford rvelige levnedsmidler Til hurtigt ford rvelige varer h rer alle produk ter med en opgivet sidste salgsdato og en opbevaringstemperatur p mindst 4 C eller mindre is r k d fjerkr fisk p lse f rdi gretter 11 Sikkerhedshenvisninger Oplagring af levnedsmidler m R og kogte varer pakkes separat f eks beholdere alufolie o a m Yderemballering af enkeltpakninger fjernes kun hvis alle n dvendige data som f eks holdbarhedsdato ogs kan afleeses af de enkelte pakninger m Var opm rksom p henvisninger og beskrivelser med hensyn til holdbarh
31. una se al de advertencia silbido vibrante Excepci n modelos de ignici n de pila En caso de una aver a dir jase al ser vicio de atenci n al cliente autorizado por Dometic Fig 31 Las bandejas pueden extraerse tirando de ellas ligeramente hacia arriba sac ndolas de la guia y pueden colocarse a su gusto Dometic 4 13 Congelador extraible Fig 32 Para ampliar la camara frigorifica puede extraerse el congelador 1 Desbloquee el congelador por ambos lados 2 Extraiga el congelador Guarde el congelador con cuidado para evitar posibles dafos Al retirar el congelador podr insertar bande jas adicionales 3 4 14 Cambio de pila en la ignici n Modelos de ignici n de pila RM 8xx0 Fig 33 Utilizando un destornillador gire la tapa del bot n de mando 1 unos 90 hacia la izquier da Una vez retirada la tapa puede sacar la pila 2 1 5 V AAA R3 Micro y sustituirla por otra iTenga en cuenta la polaridad 23 Funcionamiento del frigorifico 4 15 Funcionamiento ante bajas temperaturas externas En invierno compruebe regularmente si las rejillas de ventilaci n 1 y el extractor 2 est n libres de nieve hojas u otros objetos similares El aire frio puede restringir las prestaciones del grupo Monte las cubiertas de invierno 3 cuando detecte una p rdida de prestaciones frigorificas debidas a las bajas te
32. 1 tryk p den gt 2s Manuel drift m Valg af energitype med knappen 2 3 4 m Temperaturtrinnene indstilles med knappen 6 Automatisk drift m Skift til Automatik med knappen 5 Automatisk energivalg alt efter tilgaengelig hed Solar 12V 230V 12V Flydende gas lt lt lt lt 1 2 3 4 m Temperaturtrinnene indstilles med knappen 6 Koleskabets funktion 4 6 RM 8xx0 modeller Apparater med batteriteender manuelt energivalg 4 6 1 Elektrisk drift Afb 10 Afb 11 Du teender for apparatet ved at dreje energi veelgerknappen 1 til hojre til denne position JO for 230V drift for 12V drift 4 6 2 Drift med gas Afb 12 Afb 13 1 Stil drejeomskifteren 1 p positionen 2 Drej temperaturtrinvaelgeren 2 til hojre og tryk den ind Hold trinvaelgeren trykket ind 18 Dometic Afb 14 3 Tryk derefter betjeningsknappen 3 p bat teritaendingen ind og hold den trykket ind Teendingen folger automatisk 4 Viseren p galvanometeret 4 bev ger sig ind i det gronne omr de n r flammen er blevet antaendt Koleskabet er i gang Hold drejeknappen 2 indtrykket endnu ca 15 sek og slip den s 4 6 3 Indstilling af kolerumstemperaturen Ved hj lp af dreje knappen 2 vaelger du temperaturen i kolerummet Skalaen begynder med MIN positionen smal bjaelke var meste temperatu
33. 1 mm 507 5 0 1 mm max 1 7 mm Modell RMx L 8xxx decorpaneel zonder rand Afb 50 Dometic Gebruik van de koelkast 4 20 Handelwijze bij storingen Storing de koelkast koelt niet voldoende Mogelijke oorzaak Wat kunt u zelf doen De ventilatie van het koelaggregaat is niet voldo Controleer of de ventilatieroosters niet geblok ende keerd zijn De thermostaatregelaar staat te laag Zet de thermostaatregelaar hoger Op de verdamper zit veel ijs Controleer of de deur van de koelkast goed sluit De koelkast werd op korte termijn met teveel Levensmiddelen eerst laten afkoelen warme levensmiddelen gevuld De koelkast is nog niet lang ingeschakeld Controleer de koeling na 4 5 uur De omgevingstemperatuur is te hoog Verwijder tijdelijk de ventilatieroosters Storing de koelkast werkt niet op gas Mogelijke oorzaak Wat kunt u zelf doen De gasfles is leeg Gasfles wisselen ls de voorgeschakelde afsluiter geopend Afsluiter openen Zit er lucht in de leiding Apparaat uitschakelen en opnieuw opstarten Deze handeling evt 3 4 keer herhalen Storing de koelkast werkt niet op 12V Mogelijke oorzaak Wat kunt u zelf doen De zekering in het voertuig is defect De zekering vervangen De accu is leeg De accu controleren en opladen De ontsteking is niet ingeschakeld De motor starten
34. 18 Mod les RM BRIT mine ee ere fe eden ee ann ard eene 19 Fonctionnement l lectricit 2 2 0 19 Fornietionnement au gaz ici tia denn MRTT EE ER ara 19 R glage de la temp rature de r frig ration 19 Mod les RM BXXD ane Dett a a deed a adi oul a RA a a de den EG 19 Mode Manuel stase bio A Va SG Ls de ende At En Skar 19 M de automatiqU nce irradia Rad Ba Kaare a Beaded a ee ARE 20 R glage de la temp rature de r frig ration 20 Arr t en station essence pendant l utilisation au mode AES 20 Fonctions Additionnelles oasis edere het aaa elsa aaa 20 Dometic 4 9 Fonctionnement au gaz autarcique et compartiment batteries en option 4 9 1 Ins rer Remplacer les batteries enen eee ak n kannan nan 4 10 Verrouillage de porte neren 4 10 1 Attacher d tacher le verrou de porte l arr t du v hicule Adiy o CR ER SEE Ge 4 12 Positionnement des clayettes 4 13 Compartiment cong lateur amovible 4 14 Changement de pile sur l allumeur 4 15 Fonctionnement basses temp ratures ext rieures 4 16 Stockage des alim
35. 23 m Evite los cortacircuitos en los contac tos del compartimento de pilas m Extraiga las pilas del compartimento de pilas en caso de no utilizar el frigor fico durante mucho tiempo Proteja su medio ambiente Las bater as no deben terminar en los residu os dom sticos Por favor entregue sus bater as Usadas al revendedor o en un punto de recogida Funcionamiento del frigorifico 4 10 Bloqueo de la puerta A PRECAUCI N Antes de iniciar el viaje cierre bien la puerta del frigor fico y bloqu ela Fig 25 Fig 24 Abra la puerta pulsando la tecla de bloqueo y tire de ella v Fig 24 Vuelva a cerrar la puerta empuj ndola hasta cerrarla Podr escuchar c mo encaja la puer ta Mientras el veh culo est detenido podr fijar se el gancho de bloqueo para abrir la puerta con mayor facilidad v Fig 26 27 4 10 1 Fijaci n y soltado del pasador de la cerradura de la puerta al estacio nar el veh culo Si el veh culo es estacionado durante mucho tiempo en un aparcamiento el gancho de blo queo de la puerta puede fijarse con un pasa dor Entonces la puerta podr abrirse tirando sin tener que pulsar la tecla de bloqueo Fig 27 Fijaci n Fig 26 22 D Dometic Soltado Fig 28 Fig 29 4 11 Iluminaci n La iluminaci n interior es controlada mediante un contacto en la puerta Si la puerta est abierta durante m s de 2 minutos se emitir
36. 270g 27 kg RMS 8551 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125 W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RMS 8555 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125 W 120W ca 2 6 KWh 270 g 27 kg RM 8500 821x523x541 96 102 lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8501 821x523x541 96 102 lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8505 821x523x541 96 102 lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8550 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135 W 130 W ca 2 6 KWh 270 g 30 kg RM 8551 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135 W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RM 8555 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135 W 130W ca 2 6 KWh 270 g 30 kg 3 4 J kaapin kuvaus O A 8 NL T E r r 4 RMx 8xx5 AES K ytt paneeli Ovilukituksen painike Pakastelokero irrotettava Erillinen lankahylly lis varuste sopii kaappiin kun pakastelokero on poistettu J kaappiosan h yrystin Sulamisveden poistokouru Vihanneslaatikko Kannellinen yl hylly jossa tilaa kananmunatelineelle lis varuste 000000000 Alahylly jossa pullonpidike 14 M Dometic 4 0 J kaapin k ytt J kaappia voidaan k ytt kolmella energia muodolla m Verkkovirta 230V m Akkuvirta 12V m Kaasu nestek
37. 5 automatische en handmatige energiebron keuze automatische ontsteking AES 12 D Dometic 3 2 Typeplaatje van de koelkast Het typeplaatje vindt u aan de binnenkant van de koelkast Op het typeplaatje staat alle belangrijke informatie over de koelkast ver meld U vindt hier het modeltype product nummer en serienummer Deze informatie heeft u nodig als u contact opneemt met de klantenservice of bij de bestelling van reserve onderdelen Dometic MOD NO RM8501 4 PROD NO 00 SER no 12500008 m nn Cm BRUTTOINHALT 499 VERDAMPFERFACH 91 NUTZINHALT 91 TOTAL CAP 08 FREEZER COMP 0 USEFUL CAP 1021 VOLUME BRUT VOLUME COMPT BT VOLUME NET 230 2404 185 W LPG Qn 0252 KW H8 1 10 W fri 18 3 gh 4 B 28 3037 BP 28 30 mbar BP 37 CE 0063 BL3214 630 631 p 30 37 mbar ABSORBER NHa 115 q Naz Cr04 70 q pmax 3har CE og I Gi MADEINGERMANY o008s136887 Afb 1 Voorbeeld Modelnummer Productnummer Serienummer Elektrische aansluitwaarden Gasdruk o 65 19 5 Dometic Modelbeschrijving 3 3 Technische gegevens RMS 8xxx RM 8xxx RML 8xxx H 0 N B Afb 2 Afb 3 Afb 4 Technische gegevens modellen met gebogen deur RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RM 8400 RM 8401 RM 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501 R
38. 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8505 821x523x541 86 92 lit 9lit 125W 120W ca 2 5KWh 270g 26 kg RMS 8550 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125 W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RMS 8551 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125 W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RMS 8555 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125 W 120W ca 2 6 KWh 270 g 27 kg RM 8500 821x523x541 96 102 lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8501 821x523x541 96 102 lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8505 821x523x541 96 102 lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8550 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135 W 130 W ca 2 6 KWh 270 g 30 kg RM 8551 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135 W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RM 8555 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135 W 130W ca 2 6 KWh 270 g 30 kg 3 4 Explicaci n de las partes del frigor fico __ pre r r 4 n G a RMx 8xx5 AES Elementos de manejo Tecla de bloqueo de puerta Congelador extra ble Rejilla soporte opcional utilizable cuando se ha extra do el congelador Reevaporador para c mara frigor fica Canal de salida de agua de condensaci n Caj n para verduras Estante superior con tapa posibilidad de col
39. AES apparater manuelt automatisk energivalg 4 8 1 Manuell drift Avb 19 Hold tasten 1 trykket inn i 2 sekunder for sl apparatet p Kj leskapet starter med den energitypen som ble valgt sist 230V drift Trykk p tasten 2 Ta 12V drift Trykk p tasten 4 Gassdrift Trykk p tasten 3 Drift av kjoleskapet 4 8 2 Automatisk drift 1 Ob la E Hold tasten 1 trykket inn i 2 sekunder for sl apparatet p Avb 20 Kj leskapet starter med den energitypen som ble valgt sist Automatisk drift Trykk p tasten 5 A Elektronikken velger etter oppstart selvsten dig mellom de tre mulige energitypene 230V 12V flytende gass Styringselektronikken s rger for at kjoleskapet forsynes fra den opti male energikilden Prioritetsrekkefolge 1 Solar 12V 2 230V 3 12V 4 Flytende gass Dersom spenningen i den tilgjengelige str m forsyningen er tilstrekkelig gt 195V prioriteres denne energikilden h yest Dersom et solener gianlegg er installert og kan forsyne kj leska pet med str m vil 12V forsyningen fra solcel lene ha f rste prioritet 12V driften virker ellers bare s lenge moto ren g r Utfra prioritetsrekkef lgen velges GASS som energitype fra den elektroniske kontrollen f rst n r ingen av de to elektriske energitype ne er tilgjengelige Du kan n r som helst g tilbake til manuelt valg av energifors
40. D RML 8xxx Afb 2 Tekniske data Modeller med buet d r RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RM 8400 RM 8401 RM 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500 RMSL 8501 RMSL 8505 Mal HxBxD mm Dybde incl dor 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x633 821x486x633 821x486x633 821x523x568 821x523x568 821x523x568 821x523x623 821x523x623 821x523x623 821x523x568 821x523x568 821x523x568 821x523x623 821x523x623 821x523x623 1245x523x625 1245x523x625 1245x523x625 1245x523x568 1245x523x568 1245x523x568 Bruttokapacitet incl med udtaget frostboks frostboks 80 85 lit 8 lit 80 85 lit 8 lit 80 85 lit 8 lit 90 95 lit 8 lit 90 95 lit 8 lit 90 95 lit 8 lit 90 96 lit 11 lit 90 96 lit 11 lit 90 96 lit 11 lit 90 96 lit 9 lit 90 96 lit 9 lit 90 96 lit 9 lit 103 110 lit 12 lit 103 110 lit 12 lit 103 110 lit 12 lit 100 106 lit 9 lit 100 106 lit 9 lit 100 106 lit 9 lit 115 122 lit 12 lit 115 122 lit 12 lit 115 122 lit 12 lit 179 189 lit 33 lit 179 189 lit 33 lit 179 189 lit 33 lit 145 155 lit 28 lit 145 155 lit 28 lit 145 155 lit 28 lit Ret til tekniske ndringer forbeholdes Tilslutningsv rdie Netstrom batteri 125 W 1
41. De regelelektronica zorgt er automatisch voor dat de koelkast gevoed wordt met de voor de des betreffende situatie meest optimale energie bron Prioriteitsvolgorde 1 Zonne energie 12V DC 2 230V AC 3 12V DC 4 Vloeibaar gas O Wanneer de netspanning hoog genoeg is gt 195V dan wordt deze energiebron als eerste optie gekozen Indien er een zonnepaneel geinstalleerd is dat de koelkast kan voeden wordt het eerst de 12V zonnepaneelinstallatie gekozen De 12V energiebron werkt alleen bij draaien de motor In overeenkomst met de prioriteitsvolgorde van de regelelektronica wordt GAS alleen als energiebron gekozen als geen van beide elek trische energietypes beschikbaar zijn U kunt op ieder willekeurig moment terug schakelen naar handmatige energiekeuze 20 Dometic 4 8 3 Instellen van de koelruimtetem peratuur Zie Pt 4 7 3 Instellen van de koelruimtetem peratuur 4 8 4 Tanken gedurende automatische modus Om een ongewild overschakelen op gas tijdens het tanken uit te sluiten schakelt de elektronische regelunit pas 15 minuten na uit schakeling van de motor weer over op gas als energiebron voor de koelkast Gedurende deze periode staat het apparaat op stand by De temperatuurniveau leds branden dan niet terwijl alle andere indicators actief blijven AN WAARSCHUWING Bij benzinepompstations is het gebruik van open vuur verboden Duurt het oponthoud aan het benzinestati o
42. Fenstern T ren und vielen weiteren Produkten die das Leben unterwegs angenehmer und bequemer machen Dar ber hinaus liefert die Dometic Group die n tige Werkstatt Ausr stung f r die Wartung und Reparatur von Fahrzeug Klimaanlagen Die Dometic Group ist weiterhin Marktf hrer mit Spezialk hlschr nken f r Hotels B ros und medizinische Einrichtungen und produziert ebenso ma geschneiderte Weinklimaschr nke Die Produkte der Dometic Group werden in nahezu 100 L ndern der Welt verkauft und haupts ch lich in eigenen Produktionsst tten hergestellt FRANGAIS Le Groupe Dometic a l coute des clients est leader mondial dans la fourniture d quipements et produits de confort destin s aux march s des v hicules de loisirs de l automobile du transport routier et de la plaisance Nous offrons aux constructeurs ainsi qu la deuxi me monte une gamme compl te de climatiseurs r frig rateurs auvents produits de cuisson sanitaires clairages solutions en nergie produits de confort et de s curit fen tres portes et autres qui pements qui rendent la vie plus agr able lors des d placements Le Groupe Dometic fournit une gamme compl te d quipements de climatisation destin s aux ateliers de montage et r paration Le Groupe Dometic d veloppe aussi des r frig rateurs pour l h tellerie les bureaux les collectivit s ainsi que pour le transport et la conservation des vins et des produits m dicaux Nos produits sont vendu
43. Fig 42 m Debloquez le dispositif de verrouillage de porte en appuyant et en le tirant vers l avant Si la porte est ferm e le r frig ra teur restera n anmoins entrouvert pour vi ter la formation de moisissures M Si le r frig rateur est mis hors service sur une p riode prolong e fermez le robinet d arr t bord et la valve de bouteille gaz M Dometic 4 18 D givrage Avec le temps du givre se forme sur les ailet tes de refroidissement a l int rieur du r frig rateur Le d p t de givre peut tre plus pais sur un c t ce qui ne signifie pas qu il y a dys fonctionnement Lorsque la couche de givre atteint environ 3 mm il faut d givrer le r frig rateur m D connectez le r frig rateur comme indi qu la section Mise hors service m Retirez tous les aliments et le bac gla cons m Laissez la porte du r frig rateur ouverte pour y laisser l air circuler et viter la forma tion de moisissures m Apr s le d givrage essuyez avec un chiffon sec les deux compartiments du r frig ra teur le bac de cong lation et les ailettes de refroidissement sont lib r s du givre Remarque L eau de d givrage du comparti ment r frig rateur est recueillie dans un bac collecteur situ l arri re de l appareil d o elle s vapore Avant de d givrer placez un chiffon dans le cong lateur et dans la cham bre frigorifique pour absorber l eau de d con g lation
44. Iyder et akustisk varselsignal en pulserende pipetone Unntak Modeller med batteritenner Dersom det oppst r feil b r du kontakte autorisert Dometic kundeservice Avb 30 Avb 31 Hyllene kan enkelt l ftes og trekkes ut av spo rene og anbringes i den h yden som passer Dometic Drift av kjoleskapet 4 13 Uttagbar fryseskuff Hvis du nsker forst rre kjolerommet kan du fjerne fryseskuffen 1 Frigjor fryseskuffen p begge sider 2 Trekk fryseskuffen ut Oppbevar fryseskuffen pa et egnet sted for a unnga at den skades Hvis du har fjernet fryseskuffen kan du sette inn en ekstra oppbevaringshylle 3 Oppbevaringshyllen kan bestilles som tilbeh r fra Dometic 4 14 Batteribytte p tenneren Modeller med batteritenner RM 8xx0 Bruk en skrutrekker og drei kappen p betje ningsknappen 1 ca 90 til venstre Trekk kappen ut og skift ut batteriet 2 1 5V AAA R3 Mikro med et identisk batteri Ta hensyn til polariteten 23 4 15 Drift ved lave utetemperatu rer Gjennom drift ved lave utetemperaturer b r du regelmessig kontrollere at ventilgitteret 1 og avgassuttrekket 2 ikke er blokkert av sn l v eller lignende Kald luft kan forringe aggregatets ytelse Monter vinterdekslene 3 n r du opplever at kj leeffekten g r ned n r det er lave tempera turer ute Det beskytter enheten fra overdreven kald luft Ven
45. Medida a tomar Verificar o abastecimento de g s garrafa de g s valvula de g s Depois de eliminar a avaria prima a tecla Verificar event mandar substituir queimador bicos do queimador informar o Servico de Assist ncia T cnica Substituir pilhas Desligar o frigorifico e voltar a ligar A tens o do lado de bordo foi interrompida durante a inicia o do funcionamento a g s Nota Durante a ignic o n o tem lugar nenhuma comutag o automatica D Dometic www dometic com GROUP
46. allumeur sur pile 1 S lection manuelle de l nergie allumage automatique MES 5 S lection manuelle et automatique de l nergie allumage automatique AES 12 D Dometic 3 2 Plague signal tique du r fri g rateur La plaque signal tique se trouve l int rieur du r frig rateur Elle contient toutes les infor mations importantes sur le r frig rateur On peut y relever la d signation de mod le le num ro de produit et le num ro de s rie Vous aurez besoin de toutes ces informations en contactant le service apr s vente ou en commandant des pi ces de rechange Dometic MOD NO Sy PROD NO CT 00 sen no 12500008 TYPE CLIMATE CLASS SN 2 I BRUTTOINHALT 1001 VERDAMPFERFACH 91 NUTZINHALT 91 TOTAL CAP 08 FREEZER COMP 0 USEFUL CAP 1021 VOLUME BRUT VOLUME COMPT BT VOLUME NET 230 2404 I 125 W LPG On 0 252 KW HS 12 w W ho 183 oh 4 B 28 307 13B P 28 30 mbar BP 37 CE 0063 BL3214 630 631 p 30 37 mbar ABSORBER NH1 115 q Naz CO 70 g pmax 35bar CE og I Ge MADENGERMAN o008s136887 Fig 1 Exemple Num ro du mod le Num ro du produit Num ro de s rie Puissance de raccordement lectrique em 19 E Pression de gaz Dometic Description du mod le 3 3 Donn es techniques RMS 8xxx RM 8xxx RML 8xxx Fig 3
47. brennbare gasser m ikke oppbevares i kjgleskapet m Ikke overfyll oppbevaringsrister og hyller ellers kan dette hindre den innvendige luft sirkulasjonen m La det v re en avstand p ca 10 mm mel lom kjolevarene og etterfordamperen kj leribber m Kjoleskapet m ikke utsettes for direkte sol lys Legg merke til at sollyset gj r at tempe raturen inne i et lukket kj ret y stiger betraktelig og at dette kan p virke kj leska pets ytelse m Det m sikres at kjoleaggregatets luftsirku lasjon er uhindret Ventilasjonsgrillene m ikke tildekkes 4 16 2 Innlegging av varer i fryseskuf fen m Unng oppbevare kullsyreholdige drikker i fryseskuffen m Fryseskuffen er bare egnet til lage isbiter og for kortvarig oppbevaring av frosne mat varer Den er ikke egnet til innfrysing av matvarer 24 D Dometic Ved romtemperaturer som over lengre tid forblir lavere enn 10 C kan ensartet regu lering av temperaturen i fryseskuffen ikke garanteres Dette kan f re til temperatursti gning i fryseskuffen og til opptining av de oppbevarte matvarene 4 16 3 Hyllene i kj leskapet Fryseskuff Varer som allerede er frosne frysevarer Midtre hylle Melkeprodukter tilberedte retter Nedre hylle Kjott fisk varer som skal tine Gronnsaksskuff Salat gronnsaker frukt vre dorbeholder Egg smer Midtre dorbeholder Bokser dressinger
48. di bordo 12V m Selezione Tensione di batteria col tasto 4 m Impostazione dei livelli della temperatura col tasto 6 Funzionamento a GAS m Selezione Gas col tasto 3 m Impostazione dei livelli della temperatura col tasto 6 17 Funzionamento del frigorifero Selezione automatica dell alimentazione accensione automatica AES RM 8xx5 Dometic 8 00000 000 O Q Fig 9 gt 2 1 1 Tasto ON OFF 2 Tasto di selezione dell alimentazione 230V 3 Tasto di selezione dell alimentazione GAS 4 Tasto di selezione dell alimentazione 12V 5 Tasto di selezione MODALIT AUTOMATICA 6 Tasto livelli temperatura 7 Indicatore dei livelli della temperatura LED anomalia Tasto di reset ANOMALIA GAS Accensione Spegnimento E Accensione col tasto 1 premere per 2 sec m Spegnimento col tasto 1 premere per pi di 2 secondi Funzionamento manuale E Selezione del tipo di alimentazione col tasto 2 3 4 m Impostazione dei livelli della temperatura col tasto 6 Funzionamento automatico m Commutazione su Modalit automatica col tasto 5 Selezione automatica dell alimentazione secondo la disponibilit 1 Solare 12V 2 230V 3 12V 4 Gas liquido M Impostazione dei livelli della temperatura col tasto 6 Funzionamento del frigorifero 4 6 Modelli RM 8xx0 Apparecchi con sistema di accensione a pila selezione manuale d
49. ess suljettu ajoneuvo niin ett se on alttiina suoralle auringonpaisteelle mahdollinen l mp tila jopa 50 C m J kaappi asennettu ikkunan taakse ja suora auringonpaiste m J kaappi asennettu ikkunan taakse ja suora auringonpaiste m J kaapin k ytt ajon aikana kun k ytt energiana on 12V DC m K ytt j nnitteen vaihtelut k ytt paikalla j nnitel hde 230 V o C interior 15 10 5 0 V 230 210 190 Kaavio T llaisissa olosuhteissa ei j kaappis ilytyk sell voida taata riitt v n alhaista l mp tilaa helposti pilaantuvien elintarvikkeiden s ilytyk seen Helposti pilaantuvia elintarvikkeita ovat kaikki tuotteet joilla on viimeinen k ytt p iv mer kint ja joiden s ilytysl mp tilaksi on ilmoitet tu v hint n 4 C tai alhaisempi etenkin liha siipikarjanliha kala makkara valmisruoat 11 Turvallisuusohjeet Ruokien s ilytys m Pakkaa raa at ja kypsennetyt ruoat erilleen toisistaan esim s ilytysrasioihin alumiini folioon tms m Poista ylim r inen myyntipakkaus vain kun kaikki tarvittavat tiedot kuten esim vii meinen k ytt p iv on merkitty my s sis pakkaukseen m Noudata pakkauksiin merkittyj ohjeita ja viimeinen k ytt p iv merkint m l s ilyt j hdytettyj ruokia liian kauan j kaapin ulkopuolella m Sijoita etualalle elintarvikkeet joiden viimei nen k ytt p iv menee umpeen ensimm i sen
50. gu dro ATELLA Ta 4 7 3 Ajuste de la temperatura de la c mara frigor fica 4 8 Modelo RM 8XX5 sus aguas nossa a SE AE E AA AA E E en 4 8 1 Funcionamiento manuali vass ssa A Sat REA o 4 8 2 Funcionamiento autom tico msn 4 8 3 Ajuste de la temperatura de la c mara frigor fica 4 8 4 Parada para repostar durante el funcionamiento en el modo Autom tico 4 8 5 Funciones adicionales 44 44444442422 00 NNNNOOO o O Dometic 4 9 Funcionamiento a gas aut rquico y compartimiento de pilas opcional 4 9 1 Colocaci n Sustituci n de pilas 4 10 Bloqueo de la puerta 44444444 eue 4 10 1 Fijaci n y soltado del pasador de la cerradura de la puerta al estacionar el veh culo 4 11 IWMINAGION vs 225 RER A A ia 4 12 Colocaci n de bandejas 4 13 Congelador extra ble 2 22 4 14 Cambio de pila en la ignici n 4 15 Funcionamiento ante bajas temperaturas externas 4 16 Almacenamiento de alimentos y fabricaci n de cubitos de hielo 4 16 1 Almacenamiento de prod
51. hlgut und Nachverdampfer K hlrippen ca 10 mm m Der K hlschrank darf nicht der direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden Beachten Sie dass die Innentemperatur eines geschlossenen Fahrzeugs durch Sonnenbestrahlung stark ansteigt was die Leistung des K hlschranks beeintr chtigen kann m Eine ungehinderte Luftzirkulation des K hl schrankaggregates muss gew hrleistet sein Die L ftungsgitter d rfen nicht ver deckt sein 4 16 2 Einlagern von Waren in das Frosterfach m Bewahren Sie keine kohles urehaltigen Getr nke im Frosterfach auf 24 Dometic m Das Frosterfach ist f r die Eiswurfelberei tung und f r die kurzfristige Aufbewahrung gefrorener Lebensmittel geeignet Es ist nicht geeignet zum Einfrieren von Lebens mitteln Bei umgebenden Raumtemperaturen nied riger als 10 C kann systembedingt eine gleichm ige Regelung der Frosterfach temperatur nicht gew hrleistet werden wenn der K hlschrank diesen Temperaturen l ngere Zeit ausgesetzt ist Dies kann zu einem m glichen Temperaturanstieg im Frosterfach und einem Auftauen des eingelagerten Gutes f hren 4 16 3 K hlschrankf cher SN O 00 LL 2 E Frosterfach bereits gefrorene Waren Tiefk hlwaren Mittleres Fach Milchprodukte zubereitete Speisen Unteres Fach Fleisch Fisch Waren zum Auftauen Gem sefach Salat Gem se Obst 5 Obere T retager
52. k nnen erhebliche Sach und oder Personensch den entstehen M Dometic A WARNUNG Kinder schutzen Demontieren Sie alle K hlschrankt ren bei Entsorgung des K hlschrankes und belassen Sie die Ablageroste im K hl ger t Ein versehentliches Einschlie en und Ersticken wird verhindert Eisw rfelbereitung Nur Trinkwasser verwenden DA VORSICHT Das K hlschrankaggregat wird im Betrieb sehr heiB Sch tzen Sie sich vor dem Kontakt mit hitzef hrenden Teilen bei ent nommenen L ftungsgittern Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie durch den Kundendienst von Dometic oder durch ebenso qualifi ziertes Personal ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden K hlschrankt r grunds tzlich vor Fahrt beginn schlieBen und verriegeln VORSICHT Batterietausch m Entnehmen Sie entladene Batterien m Ersetzen Sie die Batterien komplett E Mischen Sie unterschiedliche Batterie typen nicht m Beachten Sie die Polarit t m Schlie en Sie nichtaufladbare Batterien nicht an ein Ladeger t an m Entnehmen Sie aufladbare Batterien Akkus vor dem Aufladen aus dem Batteriefach m Vermeiden Sie Kurzschl sse an den Kontakten im Batteriefach m Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach bei l ngerer AuBerbetrieb nahme des K hlschranks Betrieb mit 230V W hlen Sie die Betriebsart 230V nur wenn die Spannungsversorgung des Stromanschlusses mit dem auf dem Typenschild
53. leskabe med manuel t nding er udstyret med en automatisk flammebeskyt telse der automatisk lukker for tilforslen af gas ca 30 sekunder efter at flammen er g et ud Afb 7 16 Dometic Koleskabets funktion Manuelt energivalg automatisk taending MES RM 8xx1 Dometic amp 00000 0 1 la ES 0000 6 1 Knappen TIL FRA 2 Knap til energivalg 230V 3 Knap til energivalg GAS 4 Knap til energivalg 12V 6 Knap til temperaturtrin 7 Indikator til temperaturtrin 8 LED fejl reset knappen GASFEJL Taend sluk m T nd med knappen 1 tryk p den 2s m Sluk med knappen 1 tryk p den gt 2s Drift med netspaending 230 m Veelg netspaending med knappen 2 m Temperaturtrinnene indstilles med knappen 6 Drift med batterispaending om bord 12V m Vaelg batterispaending med knappen 4 m Temperaturtrinnene indstilles med knappen 6 Drift med GAS m Veelg Gas med knappen 3 m Temperaturtrinnene indstilles med knappen 6 17 Automatisk energivalg automatisk taen ding AES RM 8xx5 Dometic 8 00000 a 0000 000 Afb 9 1 Knappen TIL FRA Knap til energivalg 230V Knap til energivalg GAS Knap til energivalg 12V Valgknap AUTOMATIK Knap til temperaturtrin Indikator til temperaturtrin LED fejl reset knappen GASFEJL eVoasene A Taend sluk m T nd med knappen 1 tryk p den 2s m Sluk med knappen
54. modo stand by Os LED do n vel de tem peratura n o se acendem enquanto todos os outros indicadores permanecem activos ZN EEEN Em ambientes de estac es de servico a utiliza o de chamas descobertas proi bida Se a paragem para reabastecimento demorar mais de 15 minutos o frigor fico deve ser desligado ou dever ser selec cionado um outro tipo de energia 4 8 5 Fun es adicionais MES e AES m A intensidade da luz dos indicadores LED diminui depois de alguns segundos se n o houver mais qualquer accionamento das teclas Se for accionada uma tecla o indi cador volta a iluminar se Prima mais uma vez para activar a fun o desejada m As avarias s o indicadas atrav s do piscar do LED indicador de avaria m Se a porta ficar aberta por muito tempo mais do que 2 minutos emitido um sinal ac stico tom de apito intermitente M Se a electr nica detectar uma avaria emitido um sinal de aviso sinal de apito intermitente Ao mesmo tempo o indica dor pisca busca de avaria veja ponto Avisos do indicador de avaria e o seu repa ro Dometic 4 9 Funcionamento a gas auto nomo e compartimento das pilhas opcional Para as variantes de modelo RM 8xx1 aparel hos com sistema electr nico possivel obter um compartimento de pilhas opcional 1 na caixa do sistema electr nico para garantir um abastecimento interno de energia aut nomo do sistema Compartimento de pilhas D
55. n kylm Mahdollinen syy Koneiston ilmankierto ei ole riitt v Termostaattiasetus on liian alhainen H yrystimess on liian paljon j t J kaappiin on sijoitettu v h n aika sitten liikaa l mpimi ruokia Laite on ollut vain v h n aikaa k yt ss Ymp rist n l mp tila on liian korkea H iri J kaappi ei toimi kaasuk yt ss Mahdollinen syy Kaasupullo on tyhj Onko kaasunsy t n venttiili auki Onko putkissa ilmaa H iri J kaappi ei toimi 12V k yt ss Mahdollinen syy Ajoneuvon virtapiirin sulake on viallinen Akku tyhj Sytytyst ei ole kytketty p lle L mp vastus viallinen katso H iri n ytt H iri J kaappi ei toimi 230V k yt ss Mahdollinen syy Ajoneuvon virtapiirin sulake on viallinen Ajoneuvoa ei ole kytketty verkkovirtal hteeseen AES Kaasuk ytt verkkoliit nn st huolimatta L mp vastus viallinen katso H iri n ytt J kaapin k ytt Korjaustoimenpiteet Tarkista ett tuuletusritil t eiv t ole peittyneet Aseta termostaattis din korkeamman asetuk sen kohdalle Tarkista ett j kaapin ovi sulkeutuu kunnolla Anna ruokien j hty ennen kaappiin sijoittami sta Tarkista j kaapin j hdytys noin 4 5 tunnin kuluttua Poista joksikin aikaa tuuletusritil Korjaustoimenpiteet Vaihda kaasupullo Avaa venttiili Kytke laite pois p
56. s Factory name DOMETIC GmbH address In der Ste e telephone no INT 49 2 telefax no INT 49 271 692 304 The following harmonized standards or technical specifications designations which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EEA have been practiced EN 60335 1 02 IEC 60335 1 4 ed Am Am 2 4 03 IEC 60335 2 24 6 ed Am 1 Am 2 100 Al A2 A14 EN 61000 3 3 95 Al EN 55014 1 07 AI A2 EN 55014 2 01 AI EN 732 98 EN 60335 2 102 06 EN 624 00 LSC Models EN 30 1 1 08 Tectower Models EN 30 2 1 98 Al A2 Tectower Models The equipment conforms completely with the above stated harmonized standards or technical specifications By signing this document the undersigned declares as manufacturer or the manufacturer s authorized representative established within the EEA that the equipment in question complies with the requirements stated above Date Position 2012 01 04 U Y v E General Manager Dr Michael Freitag Du kan ogs rekvirere den aktuelle overens stemmelseserkl ring direkte hos Dometic GmbH Siegen Dometic 2 0 Sikkerhedshenvisninger 2 1 Form lsbestemt anvendelse Denne koleskab bageovn kombination er beregnet til installation i fritidskoretojer s som campingvogne og autocampere Koleskabet bageovnen er godkendt til dette form l jvnf EUs gasdirektiv Anvend kun kgleskabet til af
57. while the engine is running According to the sequence of priority the elec tronics selects GAS as energy source only if both of the electrical energy source are not available Manual operation is possible at any time 20 Dometic 4 8 3 Setting of cooling compartment temperature see point 4 7 3 Setting of cooling compart ment temperature 4 8 4 Refuelling while in AES mode operation In order to prevent unintended switching to gas operation during refuelling the electronic system starts gas operation of the refrigerator after the motor has been turned off for 15 minutes During this period the appliance is ready for operation stand by The tempera ture level LEDs do not light then while all other indicators remain active ZN ES The use of unshielded flames is prohibited in petrol station environments Should the refuelling stop last longer than 15 minutes the refrigerator has to be switched off or switched over to another energy type 4 8 5 Additional features MES AES m The brightness of the display reduces after a few seconds if no other buttons are pres sed The indicator lights again if a button is pressed Press the button again to activate the required function E Failures are indicated by flashing of the fai lure indicator LED m Should the door be kept open for too long more than 2 minutes an acoustic signal is initiated pulsing whistle tone m Should the electro
58. 120W ca 2 5 KWh 270g 25 kg RM 8400 821x486x568 90 95 lit 8lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 27 kg RM 8401 821x486x568 90 95 lit 8lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 27 kg RM 8405 821x486x568 90 95 lit 8lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 27 kg RMS 8460 821x486x633 90 96 lit tt lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8461 821x486x633 90 96 lit 11 lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8465 821x486x633 90 96 lit 11 lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8500 821x523x568 90 96 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8501 821x523x568 90 96 lit 9 lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8505 821x523x568 90 96 lit 9 lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8550 821x523x623 103 110 lit 12lit 125W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RMS 8551 821x523x623 103 110 lit 12lit 125W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RMS 8555 821x523x623 103 110 lit 12lit 125W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg e RM 8500 821x523x568 100 106 lit 9 lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8501 821x523x568 100 106 lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8505 821x523x568 100 106 lit 9 lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8550 821x523x623 115 122 lit 12 lit 135W 130W ca 2 6KWh 270g 30 kg RM 8551 821x523x623 115 122 lit 12lit 135W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RM 8555 821x523x623 115 122 lit 12 lit 135W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RML 8550 1245x523x625 179 189 lit 33 lit 190W 170W ca 3 2 KWh 380 g 45 kg RML 8551 1245x523x625 1
59. 135 W 130 W 135 W 130 W 135 W 130 W 135 W 130 W 135 W 130 W 135 W 130 W 190 W 170 W 190 W 170 W 190 W 170 W 190 W 170 W 190 W 170 W 190 W 170 W Fig 3 Consumo El ctrico Gas en 24h ca 2 5 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 4 KWh 270 g ca 2 4 KWh 270 g ca 2 4 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 2 4 KWh 270 g ca 2 4 KWh 270 g ca 2 4 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 3 2 KWh 380 g ca 3 2 KWh 380 g ca 3 2 KWh 380 g ca 3 2 KWh 380 g ca 3 2 KWh 380 g ca 3 2 KWh 380 g Peso neto 25 kg 25 kg 25 kg 27 kg 27 kg 27 kg 26 kg 26 kg 26 kg 26 kg 26 kg 26 kg 27 kg 27 kg 27 kg 28 kg 28 kg 28 kg 30 kg 30 kg 30 kg 45 kg 45 kg 45 kg 40 kg 40 kg 40 kg Consumo medio medido a una temperatura ambiental media de 25 C seg n en est ndar ISO 13 Encendido Fig 4 IS D Dometic Descripci n del modelo Datos t cnicos modelos con puerta plana Modelo Encendido Consumo El ctrico Gas en 24h Valores de conexi n Red Bateria Dimensiones Capacidad total Al x An x F mm con sin Fdo incl puerta congelador congelador RMS 8500 821x523x541 86 92 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8501 821x523x541 86 92 lit
60. 2 Coloque o tabuleiro cubos de gelo com de cubos de gelo no agua pot vel congelador ZN KEN Utilize apenas agua potavel 4 17 Colocac o fora de servico Fig 42 m Regule o interruptor selector de energia 1 para a posic o DESLIGADO em modelos com ignig o por bateria O aparelho est agora desligado Fig 40 m Os modelos MES e AES s o desligados atra v s da tecla 2 Manter premida a 25 Operac o do frigorifico tecla 2 por 3 segundos O indicador apaga e o aparelho est completamente desligado Fig 41 Travar o dispositivo de fechamento da trava da porta premindo e empurrando o dispo sitivo para a frente Fechando a porta desta forma o frigorifico ficar com uma fenda aberta de forma que seja evitado a forma c o de bolor Se o frigor fico tiver de ser colocado fora de funcionamento por um periodo de tempo mais longo a torneira de distribuic o e a valvula da garrafa do veiculo devem ser fechadas 4 18 Descongelar medida que o tempo passa vai se acumu lando gelo nas cavidades no revestimento do congelador Pode ocorrer que se forme mais gelo por m isso n o significa que n o esteja funcionando correctamente Se esta camada de gelo atingir aprox 3 mm necess rio des congelar o frigorifico m Desligue o frigor fico como descrito no ponto Colocag o fora de servico m Retire todos os alimentos e o tabuleiro de cubos de gelo Manten
61. 2 5 KWh 270 9 26 kg RMS 8505 821x523x541 86 92 lit 9lit 125 W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8550 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125 W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RMS 8551 821x523x596 99 106 lit 12lit 125 W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RMS 8555 821x523x596 99 106 lit 12lit 125 W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RM 8500 821x523x541 96 102 lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8501 821x523x541 96 102 lit 9lit 135 W 130W ca 2 4 KWh 270 9 28 kg RM 8505 821x523x541 96 102 lit 9lit 135 W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8550 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RM 8551 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RM 8555 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg 3 4 Description du r frig rateur __ pre r r 4 RMx 8xx5 AES n S a Elements de commande Touche de verrouillage de porte Congelateur amovible Grille d insertion en option peut amp tre install e lorsque le compartiment cong lateur est retir Evaporateur pour chambre de r frig ration Goutti re d eau de d givrage Bac l gumes Etag re du haut avec rabat possibilit d ins
62. 26 kg 26 kg 26 kg 26 kg 26 kg 26 kg 27 kg 27 kg 27 kg 28 kg 28 kg 28 kg 30 kg 30 kg 30 kg 45 kg 45 kg 45 kg 40 kg 40 kg 40 kg Medelf rbrukning uppm tt vid en genomsnittlig omgivande temperatur p 25 C i enlighet med ISO standard 13 Avb 4 T ndning IS D Dometic Modellbeskrivning Tekniska data Modeller med rak d rr Matt Bruttokapacitet Anslutnings v rden n t batteri F rbrukning el gas p 24h T ndning H x B x D mm Djup inkl d rr RMS 8500 821x523x541 86 92 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8501 821x523x541 86 92 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8505 821x523x541 86 92 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8550 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RMS 8551 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125W 120W ca 2 6KWh 270g 27 kg RMS 8555 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125W 120W ca 2 6KWh 270g 27 kg RM 8500 821x523x541 96 102 lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8501 821x523x541 96 102 lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8505 821x523x541 96 102 lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8550 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RM 8551 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RM 8555 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg 3 4 F rklaring till kylsk pet O A B
63. 4 KWh 270 g ca 2 4 KWh 270 g ca 2 4 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 3 2 KWh 380 g ca 3 2 KWh 380 y ca 3 2 KWh 380 g ca 3 2 KWh 380 g ca 3 2 KWh 380 g ca 3 2 KWh 380 y Average consumption measured at an average ambient temperature of 25 C in pursuance of ISO Standard 13 25 kg 25 kg 25 kg 27 kg 27 kg 27 kg 26 kg 26 kg 26 kg 26 kg 26 kg 26 kg 27 kg 27 kg 27 kg 28 kg 28 kg 28 kg 30 kg 30 kg 30 kg 45 kg 45 kg 45 kg 40 kg 40 kg 40 kg D Dometic Description of Model Technical data models with flat door Dimensions Gross capacity H x W x D mm with without freezer comp Depth incl door freezer comptmt Rating details mains battery Consumption electricity gas over 24hrs Ignition RMS 8500 821x523x541 86 92 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8501 821x523x541 86 92 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8505 821x523x541 86 92 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8550 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125 W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RMS 8551 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125 W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RMS 8555 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125 W 120W ca 2 6 KWh 270 g 27 kg RM 8500 821x523x541 96 102 lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8501 821x523x541 96 102lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8505 821x523x541 96 102lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8550
64. 5 55mm 6 65mm 4 Bredde 486mm 5 Bredd e523mm Modelr kke 8 Large Kabinet med trin Refrigerator Mobile Mobilt absorberkgleskab 0 manuelt energivalg manuel teending bat terietaending 1 manuelt energivalg automatisk t nding MES 5 automatisk og manuelt energivalg automa tisk t nding AES 12 D Dometic 3 2 Typeskilt p koleskabet I kgleskabets indre finder man koleskabets typeskilt Det indeholder alle vigtige data om kgleskabet Der kan man afleese modelbeteg nelse produktnummer og serienummer Disse data er n dvendige ved alle kontakter med kundetjenesten eller ved reservedelsbestillin ge Dometic MOD NO RM6501 4 PROD NO 00921087908 2 Lc 00 SER No 12500008 7 m mamom m o BRUTTOINHALT 1001 VERDAMPFERFACH 91 NUTZINHALT 91 TOTAL CAP 08 FREEZER COMP 0 USEFUL CAP 1021 VOLUME BRUT VOLUME COMPT BT VOLUME NET 230 2404 I 125 W LPG Qn 0252 KW H8 12 10 W fri 18 3 gh 4 B 28 307 13B P 28 30 mbar BP 37 CE 0063 BL3214 630 631 p 30 37 mbar ABSORBER NH1 115 q Naz Cr0i 70 9 pmax 35bar EIE og DI amp O MOEINGERMANY esser Afb 1 Eksempel Model nummer Produktnummer Serienummer Elektriske tilslutningsvaerdier Gastryk em 09 19 5 Dometic 3 3 Tekniske data Modelbeskrivelse RMS 8xxx RM 8x
65. 6 Aparelhos com sistema electr nico MES AES Os fabricantes de autom veis usam frequen temente o chamado sistema de gest o de baterias que fornece caravana uma tens o constante quando em modo de atrelado Se o ve culo e o atrelado permanecerem para dos com o motor desligado durante mais de 30 minutos o sistema de gest o de baterias desliga automaticamente o fornecimento con stante de tens o caravana para evitar que a bateria descarregue Os frigor ficos com controlo electr nico MES AES deixam ent o de funcionar Verifique se o seu ve culo tractor est equipa do com um sistema de gest o de baterias Para que os frigor ficos MES AES funcio nem necess rio garantir um fornecimen to constante de tens o de 12V 10 D Dometic 2 7 Operar o frigor fico com g s A press o de funcionamento do redutor de press o do sistema de g s deve corresponder obrigatoriamente aos dados fornecidos na chapa de caracter stica do frigor fico Compare os dados da press o de funciona mento fornecidos na chapa de caracter stica com os dados no monitor de press o da gar rafa de g s l quido O Todos os frigor ficos da Dometic s o equipa dos com uma press o de ligac o de 30 mbar Tratando se de uma ligac o em um equipa mento com 50 mbar utilize um regulador Truma de press o fixo e pr definido em conformidade com VDR 50 30 DA AVISO Nao permitida a operac o deste aparel ho
66. 7 Fig 8 Tecla ON OFF Tecla de selecci n energ tica 230V Tecla de selecci n energ tica GAS Tecla de selecci n energ tica 12V Tecla de nivel de temperatura Indicaci n de nivel de temperatura LED Averia Tecla reset AVERIA GAS WO MONS Encendido Apagado m Encender pulsando la tecla 1 durante 2 seg m Apagar pulsando la tecla 1 durante gt 2 seg Funcionamiento con tensi n de red 230V m Selecci n Tensi n de red con la tecla 2 M Ajuste de nivel de temperatura con la tecla 6 Funcionamiento con tensi n de bater a a bordo 12V m Selecci n Tensi n de bater a con la tecla 4 M Ajuste de nivel de temperatura con la tecla 6 Funcionamiento a GAS E Selecci n Gas con la tecla 3 E Ajuste de nivel de temperatura con la tecla 6 17 000060 6 O Fig 9 1 Tecla ON OFF Tecla de selecci n energ tica 230V Tecla de selecci n energ tica GAS Tecla de selecci n energ tica 12V Tecla de selecci n AUTOMATICO Tecla de nivel de temperatura Indicaci n de nivel de temperatura LED Averia Tecla reset AVERIA GAS 0 9 G 6 9 E Encendido Apagado m Encender pulsando la tecla 1 durante 2 seg m Apagar pulsando la tecla 1 durante gt 2 seg Funcionamiento manual m Selecci n del tipo de energia con la tecla 2 3 4 m Ajuste de nivel de temperatura con la tecla 6 Funcionamiento autom tico m Conmutaci n a Autom tico con la t
67. 821x486x568 90 95 lit 8 lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 27 kg RM 8401 821x486x568 90 95 lit 8lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 27 kg RM 8405 821x486x568 90 95 lit 8lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 27 kg RMS 8460 821x486x633 90 96 lit 11 lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8461 821x486x633 90 96 lit 11 lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8465 821x486x633 90 96 lit 11 lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8500 821x523x568 90 96 lit 9lit 125W 120W ca 2 5KWh 270g 26 kg RMS 8501 821x523x568 90 96 lit 9 lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270 g 26 kg RMS 8505 821x523x568 90 96 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8550 821x523x623 103 110 lit 12 lit 125W 120W ca 2 6KWh 270g 27 kg RMS 8551 821x523x623 103 110 lit 12lit 125W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RMS 8555 821x523x623 103 110 lit 12 lit 125W 120W ca 2 6 KWh 270 g 27 kg RM 8500 821x523x568 100 106 lit 9lit 135 W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg e RM 8501 821x523x568 100 106 lit 9 lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270 g 28 kg RM 8505 821x523x568 100 106 lit 9 lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8550 821x523x623 115 122 lit 12lit 135W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RM 8551 821x523x623 115 122 lit 12 lit 135W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RM 8555 821x523x623 115 122 lit 12 lit 135W 130W ca 2 6 KWh 270 g 30 kg RML 8550 1245x523x625 179 189 lit 33 lit 190 W 170 W ca 3 2 KWh 380 g 45 kg RML 8551 1245x523x625 179 189
68. 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135 W 130 W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RM 8551 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135 W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RM 8555 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135 W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg 3 4 Description of refrigerator __ pre r r 4 RMx 8xx5 AES n S a Operating controls Door locking button Freezer compartment removable Insertable grid shelf available as option to be used when freezer compartment is removed Post evaporator for cooling compartment Condensation water drain channel Vegetable bin Upper door shelf with flap egg shelf available as option may be inserted 6000906086068 Lower door shelf with bottle holders 14 Dometic Refrigerator operation 4 0 Refrigerator operation The refrigerator is equipped to operate on three power modes m Mains voltage 230V AC m Direct current voltage 12V DC m Gas liquid gas propane butane Select the desired power mode by the energy selector switch battery igniter type models or the energy selector button MES AES Appliances with automatic energy selection AES are additionally provided with automa tic mode function Then the AES
69. 8555 821x523x623 103 110 lit 12 lit 125W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RM 8500 821x523x568 100 106 lit 9 lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8501 821x523x568 100 106 lit 9 lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8505 821x523x568 100 106 lit 9 lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8550 821x523x623 115 122 lit 12 lit 135W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RM 8551 821x523x623 115 122 lit 12 lit 135W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RM 8555 821x523x623 115 122 lit 12 lit 135W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RML 8550 1245x523x625 179 189 lit 33 lit 190W 170W ca 3 2 KWh 380 g 45 kg RML 8551 1245x523x625 179 189 lit 33 lit 190 W 170W ca 3 2 KWh 380 g 45 kg RML 8555 1245x523x625 179 189 lit 33 lit 190W 170W ca 3 2 KWh 380 g 45 kg RMSL 8500 1245x523x568 145 155 lit 28 lit 190W 170W ca 3 2 KWh 380 g 40 kg RMSL 8501 1245x523x568 145 155 lit 28 lit 190W 170W ca 3 2 KWh 380 g 40 kg RMSL 8505 1245x523x568 145 155 lit 28 lit 190W 170W ca 3 2 KWh 380 g 40 kg Salvo modifica es t cnicas Consumo medido com uma temperatura ambiente m dia de 25 C em conformidade com a norma padr o ISO 13 D Dometic Descric o do modelo Dados t cnicos Modelo com porta plana Peso l quido Consumo El ctrico g s em 24h Modelo Valores de ligag o Rede bateria Dimens es AxLxP mm Capacidade bruta com sem o congelador congelador Ignic o Piezo Profundidade incl porta RMS 8500 821x523x541 86 92
70. BRUTTOINHALT 1001 VERDAMPFERFACH 91 NUTZINHALT 91 TOTAL CAP 08 FREEZER COMP 0 USEFUL CAP 1021 VOLUME BRUT VOLUME COMPT BT VOLUME NET 230 2404 I 125 W LPG Qn 0252 KW H8 12 10 W fri 18 3 gh 4 B 28 3087 13B P 28 30 mbar BP 37 CE 0063 BL3214 G30 631 p 30 37 mbar ABSORBER NH1 115 q Naz Cr04 70 q pmax 3har mt ms I Gi A MADEINGERMANY 0 Exempel Avb 1 Modellnummer Produktnummer Serienummer Elektriska anslutningsv rden Gastryck em 09 19 5 Dometic 3 3 Tekniska data Modellbeskrivning RMS 8xxx RM 8xxx D RML 8xxx Avb 2 Tekniska data Modeller med v lvd d rr RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RM 8400 RM 8401 RM 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500 RMSL 8501 RMSL 8505 M tt H x B x D mm Djup inkl d rr 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x633 821x486x633 821x486x633 821x523x568 821x523x568 821x523x568 821x523x623 821x523x623 821x523x623 821x523x568 821x523x568 821x523x568 821x523x623 821x523x623 821x523x623 1245x523x625 1245x523x625 1245x523x625 1245x523x568 1245x523x568 1245x523x568 Bruttokapacitet 80 85 lit 80
71. D Dometic Absorber K hlschrank Bedienungsanleitung Absorption refrigerator Operating manual Refrigerateur absorption Mode d emploi Frigorifico de absorci n Instrucciones de uso Frigorifero ad assorbimento Istruzioni per l uso Absorptiekoelkast Handleiding voor gebruik Absorber koleskab Betjeningsvejledning Absorptionskylsk p Bruksanvisning Absorpsjonskjoleskap Bruksanvisning Absorptioj kaappi K ytt ohje Frigorifico de absorbc o Manual de instruc es RM 8400 RM 8401 RM 8405 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555 RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500 RMSL 8501 RMSL 8505 Dometic GROUP ENGLISH Dometic Group is a customer driven world leading provider of leisure products for the RV automotive truck and mari ne markets We supply the industry and aftermarket with a complete range of air conditioners refrigerators awnings cookers sanitation systems lighting mobile power equipment comfort and safety solutions windows doors and other equipment that make life more comfortable away from home Dometic Group supplies a wide range of workshop equip ment for service and maintenance of built in air conditioners Dometic Group also provides specially designed refrigera tors for hotel rooms offices wine storage and transport and storage of medical products Our prod
72. Dimensjoner Bruttovolum Tilkoplingsverdierf Forbruk Tenning H x B x D mm med fjernet hvorav Lysnett batteri Elektro gass Dybde med d r fryseskuff fryseskuff p 24 t RMS 8400 821x486x568 80 85 lit 8 lit 125 W 120W ca 2 5KWh 270g 25 kg RMS 8401 821x486x568 80 85 lit 8 lit 125 W 120W ca 2 5 KWh 270g 25 kg RMS 8405 821x486x568 80 85 lit 8 lit 125 W 120W ca 2 5 KWh 270g 25 kg RM 8400 821x486x568 90 95 lit 8 lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 27 kg RM 8401 821x486x568 90 95 lit 8lit 135W 130W ca 2 4KWh 270g 27 kg RM 8405 821x486x568 90 95 lit 8lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 27 kg RMS 8460 821x486x633 90 96 lit 11 lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8461 821x486x633 90 96 lit 11 lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8465 821x486x633 90 96 lit 11 lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8500 821x523x568 90 96 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8501 821x523x568 90 96 lit 9 lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8505 821x523x568 90 96 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8550 821x523x623 103 110 lit 12 lit 125W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RMS 8551 821x523x623 103 110 lit 12 lit 125W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RMS 8555 821x523x623 103 110 lit 12 lit 125W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RM 8500 821x523x568 100 106 lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8501 821x523x568 100 106 lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8505 821x523x568 100 106 lit 9lit 135W 130W
73. E 10 R 047358 N 4 MBA 12 2014 Aw F r din s kerhet A VARNING Denna produkt f r anv ndas av barn som r 8 r och ldre liksom av personer med f rs mrad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet av och eller kunskap om produkten om vederb rande vervakas eller har under visats om hur produkten anv nds och vilka faror som kan uppst till f lid av detta Barn f r inte leka med produkten Barn f r inte reng ra eller underh lla pro dukten Anv nd aldrig ppen l ga f r att kontrol lera om gasf rande komponenter och led ningar r ot ta Det r der brand eller explosionsfara Dometic A VARNING Det r inte till tet att driva apparaten med gas m p bensinstationer m p farjor och p bilt g m medan husvagnen husbilen transpor teras med ett transport eller b rg ningsfordon Det r der brandfara St ng av apparaten Driftstrycket hos tryckreduceraren i gas anl ggningen m ste absolut verens st mma med det v rde som anges p kylsk pets typskylt Om v rden avviker kan apparaten skadas och ett farligt tillst nd uppst Kylsk pet l mpar sig inte f r fackm ssig f rvaring av l kemedel F lj h r anvisningarna p l kemedlets bipacksedel L mna genast rummet om du k nner ammoniaklukt St ng f rst av apparaten ppna aldrig absorbatoraggregatet Det st r under h gt tryck Det r der fara f r personskador
74. Heating element defective please also refer to Please inform the Dometic Customer Service failure indication 27 Refrigerator operation 4 21 Information on failure display and trouble shooting m Refrigerators with an electronics system MES AES indicate the occurence of a malfunction by the LED or display flashing m If a malfunction occurs the indicator LED Failure 8 flashes simultaneously In the case of AES models an acoustic alarm sounds 4 21 1 Status indicators o lo ES 0000 MES 1 Button ON OFF 00000 G SJ Fig 51 Energy selector switch 230V AC 8 Energy selector switch GAS 4 Energy selector switch 12V DG Operation with on board 12 V power supply Indicator flashing og IF acoustic signal 20s i flashi og FE rs 20s flashing og D acoustic signal 20s Acoustic signal 15 s at 2 minute intervals og flashing acoustic signal 7 56000 20 s a flashing pm acoustic signal 20s FE flashing flashing acoustic signal 20 s w 00000 Qe Fault 230V mode 230V not available or voltage too low 12V mode 12 V not available or voltage too low GAS Automatic mode Flame not ignited Interior lighting is swit ched on 230V mode 230V hea ting element defective 12V mode 12V heating element defective Temperature sensor without contact or defective Burner def
75. Mittelstellung vgl Einstellen der K hlraumtemperatur Das Aggregat arbeitet im optimalen Leistungsbereich Dometic K hlschr nke arbeiten nach dem Absorptionsprinzip Physikalisch bedingt rea giert ein Absorbersystem tr ge auf nderun gen des Thermostatreglers K lteverlust beim ffnen der T r oder Einlagerung von Waren Die Ger te erf llen die Leistungsanforder ungen der Klimaklasse SN nach EN ISO 7371 im Temperaturbereich von 10 C bis 32 C Umgebungstemperatur Montieren Sie die Winterabdeckungen wenn Sie bei niedrigen AuBentemperaturen einen K hlleistungsverlust feststellen s Betrieb bei niedrigen AuBentemperaturen Bei Umgebungstemperaturen oberhalb von 32 C ber einen l ngeren Zeitraum ist die Installation des Dometic Zusatzl fters Artikel Nr 241 2985 01 sinnvoll Modellbeschreibung 3 0 Modellbeschreibung 3 1 Modellbezeichnung Beispiel RM S L 8400 07445 Ger tetiefe 0 568mm 5 55mm 6 65mm 4 Breite 486mm 5 Breite 523mm Modellreihe 8 Large Stufenschrank Refrigerator Mobile Mobiler Absorberk hlschrank o manuelle Energiewahl manuelle Z ndung Batteriez nder 1 manuelle Energiewahl Zundung MES automatische 5 automatische und manuelle Energiewahl automat Z ndung AES D Dometic 3 2 Typenschild des K hl schranks Im Inneren des K hlschranks finden Sie das Typenschild des K hlschranks Es enth
76. RML 8555 RMSL 8500 RMSL 8501 RMSL 8505 Not r disse data her Modelnummer Ln Produktnummer mmm Serienummer n Type C40 110 CE E 10 R 047358 N 4 MBA 12 2014 Aw For din sikkerhed A ADVARSEL Dette apparat kan anvendes af born fra 8 r og opefter og af personer med nedsat fysisk folelsesm ssig eller mental funkti onsevne eller manglende erfaring og eller viden hvis de holdes under opsyn eller er blevet undervist i sikker brug af apparatet og har forst et de heraf resulte rende farer Born m ikke lege med appa ratet Renggring og vedligeholdelse udfort af brugeren m ikke udfgres af born Brug aldrig ben ild til at kontrollere appa ratet for ut theder Der er fare for brand eller eksplosion Dometic A ADVARSEL Brug af apparatet med gas er ikke tilladt E i garager m p tankstationer m p f rger og p automobiltog m under transport af campingvognen autocamperen med et transport eller bjaergningskoretoj Der er brandfare Sluk for apparatet Driftstrykket for trykreduktionsventilen p gasanl gget skal svare til angivelserne p koleskabets typeskilt I tilf lde af afvigende v rdier kan appa ratet blive beskadiget og der kan opst en farlig tilstand K leskabet kan ikke anvendes til korrekt opbevaring af medikamenter V r opm rksom p henvisningerne p indl gssedlen i medikamentets indpa kning Forlad omg ende
77. Samsvarserkl ring ccssar akanena eee eee eee 8 2 0 Sikkerhetsanvisninger eee 9 2 1 Bruk i henhold til bestemmelsene een een 9 2 2 Brukerens ansvar eiei atman mui mied ne ee feige i e ia 9 2 3 Tenk p barna ved kassering av apparatet 9 2 4 Arbeider og kontroller p kj leskapet 9 2 5 Kjglemiddelinformasjon ss mme 10 2 6 Apparater med elektronikk MES AES LL 10 2 7 Drift av kj leskapet p gass 10 2 8 Sikkerhetsanvisninger for lagring av matvarer 11 3 0 Modellbeskrivelse 12 3 1 Modellbetegnelse L eee eee 12 3 2 Typeskilt p kj leskapet ono 12 3 3 Tekniske spesifikasjoner LL 13 3 4 Forklaring til kj leskapets deler oee 14 4 0 Drift av kj leskapet 15 4 1 Rengj ring u ee A A Ae 15 4 2 Vedlikehold v osas s rak Sire a AST ende ende da At 15 43 Dit p STON e soste detail O Hee nes n dee iaia 15 4 4 Gassdrift flytende gass 16 4 5 Forklaring til betjeningselementer Henne tte ee 16 4 6 Modeller RM 8xx0 eee 17 4 6 1 Drift PASTON va ae slange alia meen ele lane Oe pae ra 17 4 6 2 Gass er take abet a eect af set Gates feies eneste ei TA PEN pride eni haven 17 4 6 3 Innstilling av
78. Ta isbitooksen og maten ut av kjoleskapet m La kj leskapd ren st pen for slippe luf ten til og hindre muggdannelser m Tork av begge kj lerommene med en t rr klut etter avrimingen n r fryseskuffen og kj leribben er fri for rim Merk Smeltevannet i kj leskapets hoveddel renner ut i en oppsamlingsbeholder p baksi den Fra denne beholderen fordamper vannet Legg en klut inn i fryseskuffen og kj lerommet f r tining for fange opp overfl dig vann FORSIKTIG Rimlaget m aldri fors kes fjernet med makt eller verkt y og ingen ekstra varme kilder m brukes til p skynde tiningen Drift av kjoleskapet 4 19 Skifte av dekorplate Modeller RMS 84xx RM 8xxx RM S L 8xxx Dekorplate med ramme m Trekk sidelisten 1 av deren listn er klem mefestet ikke fastskrudd m Skyv dekorplaten 2 ut av sporet i doren sett inn en ny dekorplate og smett listen 1 p igjen Avb 44 Avb 46 26 M Dometic Panelets m l skal veere med ramme RMS 84xx RM 8xxx Kabinettbredde 486 mm Hoyde Bredde Tykkelse 743 0 5 mm 472 5 0 5 mm max 1 7 mm Kabinettbredde 523 mm Hoyde Bredde Tykkelse 743 0 5 mm 508 0 5 mm max 1 7 mm RM S L 8xxx Kabinettbredde 523 mm Hoyde Bredde Tykkelse 1169 5 0 1 mm 507 5 0 1 mm max 1 7 mm Modeller
79. Tykkelse 1169 5 0 1 mm 507 5 0 1 mm max 1 7 mm 2 Modeller RMx L 8xxx A dekorationsplad uden ramme Afb 44 Afb 46 Afb 50 26 Dometic 4 20 Forholdsregler ved fejl Fejl Koleskabet koler ikke tilstraekkeligt Mulig arsag Ventilationen til aggregatet er ikke tilstr kkelig Termostatindstillingen er for lav Fordamperen er tiliset for meget For mange varme levnedsmidler lagt ind for hur tigt Apparatet har endnu ikke veeret teendt leenge nok De omgivende temperaturer er for hgje Fejl Koleskabet koler ikke ved gasdrift Mulig rsag Gasflasken er tom Er den foraktiverede stopmekanisme bnet Er der luft i ledningen i Fejl Koleskabet koler ikke ved 12V drift Mulig rsag Defekt sikring p k ret jet Batteriet afladet Teendingen ikke tilsluttet Varmeelementet defekt se ogs fejlmeddelelse Fejl Koleskabet koler ikke ved 230V drift Mulig rsag Defekt sikring p k ret jet K ret jet ikke tilsluttet elforsyningen AES Gasdrift p trods af tilslutning til elforsynin gen Varmeelementet defekt se ogs fejlmeddelelse 27 Koleskabets funktion Afhjeelpning Kontroller om ventilationsgitteret ikke skulle veere deek
80. Verwarmingselement defect zie ook storings Neem contact op met de Dometic klantenser melding vice Storing de koelkast werkt niet op 230V Mogelijke oorzaak Wat kunt u zelf doen De zekering in het voertuig is defect De zekering vervangen Het voertuig is niet op het electriciteitsnet aan Weer op electriciteitsnet aansluiten gesloten AES Werking op gas ondanks aansluiting op Apparaat schakelt vanwege te lage netspanning electriciteitsnet op gas over schakelt automatisch op de 230V voorziening terug Verwarmingselement defect zie ook storings Neem contact op met de Dometic klantenser melding vice 27 Gebruik van de koelkast 4 21 Storingsmeldingen en han delwijze bij storingen m Bij koelkasten met elektronische functie MES AES worden storingen door het knipperen van LED of display aangegeven m In geval van storing knippert de LED indi catie storing 8 Bij AES modellen gaat er een alarm af 4 21 1 Statusindicators o lo ES 0000 MES 1 Toets AAN UIT 00000 G SJ Afb 51 2 Energiekeuzeschakelaar 230V AC 8 Energiekeuzeschakelaar GAS 4 Energiekeuzeschakelaar 12V DC Accumodus 12 V boordaccu Indicator knippert og geluidssignaal 20 sec knippert og geluidssignaal 20 sec knippert og AE geluidssignaal 20 sec Geluidssignaal 15 sec met intervallen van 2 minuten og 7 56000 knippert geluids
81. Vi r vertygade om att du p alla s tt kommer att bli fullt till freds med det nya kylsk pet Kylsk pet vilket arbetar ljudl st uppfyller h ga kvalitetskrav och garanterar effektiv resurs och energian v ndning under hela sin livstid vid tillverkning under drift och n r den ska kasseras 1 2 Anvisningar till denna bruksanvisning Innan du b rjar anv nda kylsk pet ska du l sa denna bruksanvisning noggrant Denna bruksanvisning ger dig all n dv ndig information om hur man anv nder kylsk pet korrekt Uppm rksamma s rskilt s kerhet sanvisningarna Det r viktigt att f lja anvis ningarna och handlingsanvisningarna f r att varken du sj lv eller kylsk pet ska komma till skada vid anv ndning Du m ste ha f rst tt vad du l ser innan du vidtar n gon tg rd F rvara denna bruksanvisning i n rheten av kylsk pet s att den n r som helst kan anv ndas Se till att den inte kommer bort 1 3 Upphovsskydd Uppgifterna texterna och bilderna i denna bruksanvisning r upphovsr ttsligt skyddade och faller under immaterialr tterna Ingen del av denna bruksanvisning f r repro duceras kopieras eller p annat s tt vidarean v ndas utan skriftligt tillst nd fr n Dometic GmbH Siegen D Dometic 1 4 Forklaring till anv nda symboler Varningsinformation Varningsinformation betecknas av symboler En kompletterande text f rklarar farans allvar lighetsgrad Uppm rksamma denna varningsi
82. a suitable screw driver After removing the cap the battery 1 5 V AAA R3 Micro can be removed and repla ced Observe correct polarity 23 Refrigerator operation 4 15 Operation during low outside temperatures Check that the ventilation grilles and the exhaust 1 duct system 2 have not been blocked by snow leaves etc Cold air can restrict the performance of the unit Install the winter covers 3 if you disco ver any loss of cooling performance when out door temperatures are low This protects the unit against excessively cold air Ventilation grille LS100 Ventilation grille LS200 winter cover CAUTION Refrigerators up to 130 capacity Do not install the top winter cover during gas operation See Technical Data or information on the rating plate You should also attach both winter covers if the vehicle is taken out of service for a longer period of time or while it is being cleaned from the outside O The following ventilation grille combinations can be installed on your vehicle LS 100 and LS 200 or two LS 200 for refrigerators up to 130 capacity two LS 300 not shown for refrigerators with more than 130 capacity Pay attention to this when purchasing winter covers For the ventilation grille LS 300 Dometic pro vides the Winter Set EWS 300 which can be used at very low temperatures from 5 C to 30 C Refrigerator operation 4 16 Storing food a
83. al Call Center vogliate sempre indicare il modello e il numero del prodotto Queste informazioni si trovano sulla targhetta dei dati all interno del frigorifero Generalit 1 9 Consigli sull ambiente L ammoniaca un composto naturale di idro geno e azoto usata nell unit di raffredda mento come refrigerante Il ciclopentano non dannoso per l ozono usato come propellen te per la produzione della schiuma di isola mento PU 1 9 1 Rottamazione Per far in modo che i materiali riciclabili siano riutilizzati gli stessi dovrebbero essere inviati al centro di raccolta locale L apparecchio dovrebbe essere trasferito a una azienda spe cializzata nell eliminazione dei rifiuti in modo che i componenti riciclabili siano riutilizzati e gli altri componenti siano eliminati secondo le leggi vigenti Per l eliminazione in modo ecolo gico del refrigerante da tutte le unit del frigo rifero di assorbimento deve essere usato un adeguato impianto di eliminazione Y Non gettate le batterie tra i rifiuti domestici Consegnate le batterie consumate a un riven ditore o ad un centro di raccolta 1 9 2 Consigli sul risparmio energetico m Ad una temperatura ambiente media di circa 25 C sufficiente regolare il termo stato ad un valore medio per far funzionare correttamente il frigorifero m Se possibile conservare sempre gli alimen ti raffreddati e confezionati m Non esporre il frigorifero alla luce diretta de
84. apparaat op gas is niet toegestaan E bij benzinestations E op ferry s en op autoslaaptreinen E tijdens het transporteren van de cara van motorcaravan met een sleep of takelwagen Er bestaat brandgevaar Schakel het apparaat uit De bedrijfsdruk van het reduceerventiel op de gasinstallatie moet beslist overeen komen met de gegevens op het typeplaat je van de koelkast Bij afwijkende waar den kan het apparaat worden beschadigd en kan een gevaarlijke situatie ontstaan De koelkast is niet geschikt voor het bewaren van geneesmiddelen Lees ook de informatie in de bijsluiter van het medi cament Verlaat onmiddellijk de woonruimte wan neer u een ammoniakgeur ruikt Schakel het apparaat eerst uit Open nooit het absorptieaggregaat Het staat onder hoge druk Er bestaat risico op verwondingen Reparatie en onderhoudswerkzaamhe den aan gasonderdelen verbrandingsga safvoer en elektrische onderdelen mogen alleen worden verricht door erkend ser vicepersoneel Ondeskundig uitgevoerde werkzaamheden kunnen aanzienlijke materi le schade en of lichamelijk letsel tot gevolg hebben M Dometic A WAARSCHUWING Veiligheid van kinderen Als u de koelkast afdankt verwijder dan alle koelkastdeuren en laat de opbergrek jes in de koelkast U voorkomt hiermee insluiting en verstikking Bereiding van ijsblokjes Gebruik alleen drinkwater A LET OP Het koelkastaggregaat wordt tijdens de werking zeer heet Kom
85. ausgestellt Verantwort lich f r die Veranlassung dieser Pr fung ist der Benutzer E Der Gasbrenner muss bei Bedarf jedoch mindestens einmal j hrlich von Verunreinigungen ges ubert werden Bei der Verwendung von Autogas Tank oder nachf llbare Flaschen verk rzt sich das Wartungsintervall auf halb oder viertel j hrlich Bewahren Sie die Nachweise ber durch gef hrte Wartungen an Ihrem K hlschrank auf E Arbeiten an Gas und Elektroeinricht ungen d rfen nur von einem zugelasse nen Fachmann ausgef hrt werden Es empfiehlt sich diese von einer autori sierten Kundendienststelle ausf hren zu lassen Wir empfehlen eine Wartung nach l ngerer AuBerbetriebnahme des Fahrzeugs Nehmen Sie dazu Kontakt mit unserem Kundendienst auf 4 3 Betrieb mit Strom 12V Spannung Bordnetz VORSICHT Um eine Entladung der Bordbatterie zu vermeiden sollte der 12V Betrieb nur bei laufendem Motor angew hlt werden Betrieb des K hlschranks 230V Spannung VORSICHT W hlen Sie diese Betriebsart nur wenn die Spannungsversorgung des Stroman schlusses mit dem auf dem Typenschild angegebenen Wert bereinstimmt Bei abweichenden Werten kann das Ger t besch digt werden 4 4 Betrieb mit Gas Fl ssiggas m Der K hlschrank muss mit Fl ssiggas Propan Butan betrieben werden kein Erdgas Stadtgas m Bei der Verwendung von Autogas ist zu beachten dass aufgrund der Art der Verbrennung des Gase
86. bastante tempo Para tal contacte o nosso Servi o de Atendimento a Clientes 4 3 Funcionamento a electricidade Tens o de bordo bateria 12V CUIDADO O funcionamento a 12V s deve ser selec cionado com o motor do ve culo em fun cionamento para evitar uma descarga da bateria principal Operac o do frigorifico Tens o de rede 230V CUIDADO Esta op o s pode ser seleccionada se a tens o de alimentac o da ligac o cor rente corresponder ao valor especificado na chapa de caracter sticas Qualquer diferenca dos valores pode ter como resultado danos no aparelho 4 4 Funcionamento a g s g s l quido m O frigor fico deve funcionar apenas com g s l quido propano butano n o deve emnenhuma circunst ncia ser utilizado g s de cidade ou g s natural Utilizando se m Autog s deve se considerar que devido ao tipo de queima do g s o queimador de g s precisa ser limpo mais frequentemente recomend vel 2 3 vezes ano m Na Europa por exemplo permitido o fun cionamento a g s durante a condu o se a instala o do g s do ve culo estiver equi pada com uma seguran a contra rompi mento de mangueira Os regulamentos nacionais do respectivo pa s em quest o precisam ser seguidas m Acendendo se o g s acima de uma altitude de n vel m dio do mar de aprox 1000 m poss vel que ocorram avarias em virtude de uma reac o f sica nenhuma falha de func
87. bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d r fen nicht mit dem Gerat spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden ZN MEE amp berpr fen Sie niemals gasf hrende Teile und Leitungen mit einer offenen Flamme auf Undichtigkeit Es besteht Brand oder Explosionsgefahr Dometic A KATT Das Betreiben des Ger tes mit Gas ist nicht gestattet m an Tankstellen m auf F hren und Autoreisez gen m w hrend des Transports des Caravans Motorcaravans mit einem Transport oder Abschleppfahrzeug Es besteht Brandgefahr Schalten Sie das Ger t aus Der Betriebsdruck des Druckminderers an der Gasanlage muss unbedingt der Angabe auf dem Typenschild des K hlschranks entsprechen Bei abweichenden Werten kann das Ger t besch digt werden und ein gef hlicher Zustand entstehen Der K hlschrank ist nicht f r die fachge rechte Lagerung von Medikamenten vor gesehen Beachten Sie dazu die Hinweise in der Packungsbeilage des Medikamen tes Verlassen Sie den Wohnraum umgehend wenn Sie Ammoniakgeruch wahrnehmen Schalten Sie das Ger t vorher aus ffnen Sie niemals das Absorberk hl aggregat Es steht unter hohem Druck Es besteht Verletzungsgefahr Arbeiten an den Gas Abgas und Elektroeinrichtungen d rfen nur von auto risierten Fachkr ften ausgef hrt werden Durch nicht fachgerechte Ma nahmen
88. bij de afdeling klantenservic Bij contact met het Call Center s v p altijd model en productnummer opgeven Deze informatie vindt u op het typeplaatje in de koelkast Algemeen 1 9 Milieuadvies In de koeleenheid wordt als koelmiddel ammonia gebruikt een natuurlijke verbinding van waterstof en stikstof Als blaasmiddel voor de isolatie van PU schuim wordt ozonvriendelijk cyclopentaan gebruikt 1 9 1 Afvalverwerking Gelieve recyclebaar verpakkingsmateriaal in te leveren bij de u bekende inzamelvoorziening Het apparaat dient u in te leveren bij een afval verwerkingsbedrijf dat zorg draagt voor ver werking van de recyclebare onderdelen en het restafval volgens de geldende voorschriften Voor een milieuvriendelijke verwerking van het koelmiddel uit alle absorptiekoeleenheden moet een geschikte afvalverwerkingsinstallatie worden ingezet Y Batterijen horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Geef uw verbruikte batterijen af bij de dealer of bij een inzamelpunt 1 9 2 Tips voor energiebesparing m Bij een gemiddelde buitentemperatuur van 25 C is het voldoende als u de thermo staat op de middelste stand zet m Doe indien mogelijk altijd voorgekoelde producten in de koelkast m Stel de koelkast niet bloot aan directe zonnestraling of een andere warmtebron bijv verwarming m Het koelkastaggregaat moet constant wor den geventileerd m Plaats het legrooster gelijkmatig in de koelruimte m Zet l
89. ca 2 6 KWh 270g 27 kg RMS 8555 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125 W 120W ca 2 6 KWh 270 g 27 kg RM 8500 821x523x541 96 102 lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8501 821x523x541 96 102 lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8505 821x523x541 96 102 lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8550 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135 W 130 W ca 2 6 KWh 270 g 30 kg RM 8551 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135 W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RM 8555 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135 W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg 3 4 Verklaring van de koelkast O A 8 NL T E r r 4 RMx 8xx5 AES Bedieningselementen Toets voor deurvergrendeling Vriesvak uitneembaar Inschuifbaar draadrooster optioneel als vriesvak eruit genomen is Naverdamper voor koeling Afvoergootje voor dooiwater Groentelade Opbergvak boven met klep optioneel met eierrekje 00000000 Opbergvak onder met flessenhouder 14 Dometic Gebruik van de koelkast 4 0 Gebruik van de koelkast Deze koelkast werkt op drie verschillende energiebronnen m Netspanning 230V m Gelijkspanning 12V m Gas vloeibaar gas propaan butaan De gewenste en
90. closes properly Too much warm food has been stored inside Allow warm food to cool down before storage within short period of time The appliance has been running for only a short Check whether the cooling compartment works period of time after approx 4 5 hours Ambient temperatures too high Regularly remove ventilation grilles Failure The refrigerator does not cool in gas operation mode Possible cause Action you can take Gas cylinder empty Change gas cylinder Is the upstream shut off device open Open shut off device Airin the gas pipe Switch off the appliance and start again Repeat this procedure 3 4 times if necessary Failure The refrigerator does not cool in 12V operation Possible cause Action you can take On board fuse defective Fit new fuse On board battery discharged Check battery charge it Engine not running Start engine Heating element defective please also refer to Please inform the Dometic Customer Service failure indication Failure The refrigerator does not cool in 230V operation Possible cause Action you can take On board fuse defective Fit new fuse Vehicle not connected to mains supply voltage Make a connection to a mains power supply AES Gas operation despite connection to the Appliance switches to gas operation due to mains supply voltage insufficient mains supply voltage automatically switches back to 230V operation
91. com g s B em garagens E em bombas de gasolina E em barcos em comboios de transpor te de ve culos E durante o transporte de Caravans Motorcaravans com um ve culo de transporte ou de reboque H perigo de inc ndios Desligue o aparel ho Se Ihe cheirar a g s E Abra todas as janelas e abandone o recin to m N o accione nenhum equipamento el ctri co e evite a utiliza o de chamas vivas m Feche a v lvula da garrafa de g s e deixe a fechada at o defeito ter sido eliminado m Consulte a opini o de pessoal especializa do e autorizado Pessoal especializado e autorizado Pessoal especializado e autorizado s o t cnicos reconhecidos que devido sua forma o profissio nal e conhecimentos d o a garantia de que as repa ra es s o realizadas devidamente M Dometic 2 8 Precau es de seguran a sobre o armazenamento de alimentos Os aparelhos de refrigera o de todos os tipos n o podem melhorar a qualidade de produtos aliment cios e sim no m ximo conservar a qualidade dos produtos ali ment cios no momento do armazenamento para um curto prazo Observe as seguintes condi es particula res ao armazenar produtos aliment cios em um frigor fico montado em um ve culo m Mudan a das condi es clim ticas como mudan as de temperatura m Alta temperatura interior se o ve culo ficar estacionado fechado e exposto directa mente ao sol temperatura pode cheg
92. defec tuoso Ayuda Conexi n a red tensi n de red comprobar fusible Conexi n 12 V bater a de a bordo comprobar fusi ble AES comprobar se al D Comprobar el abastecimiento de gas bombona de gas v lvula de gas Tras arreglar la aver a pulsar la tecla 8 Cerrar puertas comprobar el contacto de la puerta Encargar la sustituci n del elemento calefactor de 230V defectuoso Avisar al servicio de atenci n al cliente Encargar la sustituci n del elemento calefactor de 12V defectuoso Avisar al servicio de atenci n al cliente Avisar al servicio de atenci n al cliente Comprobar el quemador y sus toberas en caso pertinente encargar su sustituci n Avisar al servicio de atenci n al cliente 28 Dometic Funcionamiento del frigorifico Funcionamiento a pilas abastecimiento de corriente interna Indicaci n og parpadeo 0H claro 3 M parpadeo claro Sefial ac stica intervalos de segundos en 15 La conmutaci n auto m tica de abasteci miento de corriente externa a interna no funciona Fallo del abastecimien to de 12V de a bordo para el sistema electr nico Averia llama no encendida Quemador defectuoso o grupo frigor fico defec tuoso Sistema de reconoci miento de tensi n m ni ma pilas internas El frigor fico no funcio na El modo a gas no es posible a pesar de que las pilas est n puestas 29 Ayuda Comprobar el abastecimiento de g
93. di serie Avete bisogno di questi dati ogni volta che vi rivolgete al Servizio Assistenza o per ordinare i pezzi di ricambio Dometic MOD NO RM8501 4 PROD NO 00 SER no 1200008 m nn Cm BRUTTOINHALT 499 VERDAMPFERFACH gj NUTZINHALT 91 TOTAL CAP 08 FREEZER COMP 0 USEFUL CAP 1021 VOLUME BRUT VOLUME COMPT BT VOLUME NET 20 204 I 125 W LG Qn 022 KW HS 12 10 W 183 oh 4 B 23 3087 GRP 28 30 mbar BP 37 CE 0083 BL3214 630 631 p 3087 mbar ABSORBER NH1 115 q Naz CO 70 g pmax 35bar CE og I Gi MADENGERMAN o008s136887 Esempio Fig 1 Numero di modello Numero di prodotto Numero di serie Potenza massima assorbita aa 09 19 E Pressione del gas Dometic Descrizione del modello 3 3 Dati tecnici RMS 8xxx RM 8xxx RML 8xxx Fig 3 Fig 2 Fig 4 Dati tecnici modelli con sportello curvo Modelo Dimensioni Valori di Consumo di Accensione A x L x P mm connessione elettricit gas piezo interr Profondit comparto del comparto delf Rete Batteria in 24 ore compr la porta congelatore congelatore RMS 8400 821x486x568 80 85 lit 8lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 25 kg RMS 8401 821x486x568 80 85 lit 8lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270 9 25 kg RMS 8405 821x486x568 80 85 lit 8lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 25 kg RM 8400
94. do tipo de energia com a tecla 2 3 4 E Ajustar os n veis de temperatura com a tecla 6 Funcionamento autom tico m Comuta o para Autom tico com a tecla 5 Selec o de energia autom tica de acordo com a disponibilidade 1 Solar 12V 230V 12V G s liquido lt lt lt lt 2 3 4 m Ajustar os niveis de temperatura com a tecla 6 Operac o do frigorifico 4 6 Modelos RM 8xx0 Aparelhos com ignic o Piezo por bateria Selecc o manual de energia 4 6 1 Funcionamento a electricidade Fig 10 Fig 11 Para ligar o aparelho gire o interruptor selector de energia 1 para a direita levando o para a posic o J gt para funcionamento a 230V para funcionamento a 12V 4 6 2 Funcionamento a g s Fig 12 1 Levar o selector 1 para a posic o 4 2 Gire o regulador de temperatura 2 para a direita e aperte o Manter o regulador pre mido 18 Dometic Fig 14 3 Depois premir o bot o 3 do acendedor por bateria e mantenha o premido A igni o feita automaticamente 4 O indicador do galvan metro 4 vai para o escal o verde se a chama tiver sido acesa Agora o frigor fico est em funcionamento Manter o bot o 2 premido por mais 15 seg aprox e depois solt lo 4 6 3 Ajustar a temperatura do espa o de refrigera o Ajustar a temperatura da c mara frigor fica atrav s do but o
95. eventuelt kundeservice skal underrettes Dometic Drift med batterier intern stromforsyning Visning og blinker lyst og 3 M blinker lyst Em Akustisk signal hvert 15 sekund for Den automatiske omstilling fra ekstern til intern str mforsyning fungerer ikke Bortfald af 12V forsyn ingen til elektronikken om bord Fejl Flamme ikke anteendt Braender defekt eller aggregat defekt Detektion af lav spaen ding interne batterier Kgleskabet fungerer ikke Gasdrift ikke mulig sel vom der var sat batterier i K leskabets funktion Afhj lpning Gasforsyning kontrolleres gasflaske gasventil Efter afhj lpning af fejlen trykkes der p knappen Br nder br nderdyser kontrolleres og udskiftes eventuelt kundeservice skal underrettes Batterierne udskiftes Sluk k leskabet og start det igen Sp ndingen om bord blev afbrudt under opstarten af gasdriften Bem rk Under t nding vil der ikke forekomme et automatisk skift 29 D Dometic BYSUSAS Bruksanvisning Absorptionskylsk p f r fritidsfordon RM 8400 RM 8401 RM 8405 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555 RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500 RMSL 8501 RMSL 8505 Skriv in dessa uppgifter h r Modellnummer 0 Produktnummer oo mmm Serienummer n Type C40 110 CE
96. every 15 seconds Then replace the batteries in the battery com partment 21 Refrigerator operation 4 9 1 Inserting changing the batteries Switch off the refrigerator as described in sec tion Shutting of the refrigerator press NS Opening battery compartment Fig 22 pull out Pulling out battery compartment Remove discharged batteries Replace the batteries completely Do not mix different types of batteries Observe the correct polarity Do not connect non rechargeable bat teries to a charger Fig 23 Remove rechargeable batteries from the battery compartment before char ging m Avoid short circuits on the contacts in the battery compartment H Remove the batteries from the battery compartment if the refrigerator will not be used for a long time Protect the environment Do not dispose of batteries in domestic waste Take your used batteries to your dealer or acollection point Refrigerator operation 4 10 Door locking A CAUTION As a basic rule shut and lock the refrige rator before you start your journey Fig 25 Fig 24 Open the door by pressing the locking button and pull open see Fig 24 Shut the door again by pushing it to close The snapping into the lock can be heard While the vehicle is parked the locking hook may be fixed to facilitate opening of the door Fig 26 27 4 10 1 Fastening and releasing the door l
97. frig rateur Ne pas stocker de denr es contenant des gaz volatiles et inflammables dans le r fri g rateur Ne pas surcharger les clayettes et compar timents pour ne pas entraver la circulation d air interne Laisser un espace d env 10 mm entre les denr es r frig r es et l vaporateur ailet tes de refroidissement Ne pas exposer le r frig rateur aux rayons directs du soleil Tenez compte que la tem p rature l int rieur d un v hicule ferm et expos au soleil augmente fortement et entrave la performance du r frig rateur Veiller ne pas obstruer la circulation d air du groupe frigorifique Les grilles d a ration ne doivent pas tre recouvertes Importantes recommandations d hygi ne m Ne stockez que des denr es emball es m Certaines denr es particuli rement d lica tes doivent tre stock es uniquement dans des r cipients ferm s m Ne pas d poser de couverts ou de vaissel le utilis s dans le r frig rateur verres cas seroles 24 D Dometic m Nettoyer le r frig rateur r guli rement l aide d un chiffon doux d eau ti de et d un produit d tergent non agressif m Puis rincer le r frig rateur l eau claire et s cher consciencieusements O Le conseil ne concerne que des produits tr s p rissables Fig 37 L indicateur de temp rature A et l autocol lant B indiquent la zone fraicheur plus L indicateur montre que la temp rature cor
98. gas burner must be inspected and cleaned as necessary at least once a year When using liquefied petroleum gas tank or refill cylinders the mainten ance interval is reduced to half yearly or quarterly Keep the evidence of maintenance work carried out on your refrigerator E Work on gas and electrical equipment shall be carried out by qualified person nel only It is recommended that this is carried out by an authorised customer services depart ment We recommend maintenance following an extended shutdown of the vehicle Please contact our customer services 4 3 Electrical operation 12V voltage on board power supply CAUTION The refrigerator should only be used in 12VDC operation while the vehicle s engi ne is running otherwise the on board battery would be discharged within a few hours Refrigerator operation Mains power 230V CAUTION This option should only be selected where the supply voltage of the connection for power supply corresponds to the value specified on the data plate Any difference in values may result in damage the appliance 4 4 Gas operation liquid gas m The refrigerator must be operated using liquid gas propane butane no natural gas or town gas m When using LPG gas please consider that the burner needs cleaning at shorter inter vals due to the gas combustion method 2 3 times per year recommended M In Europe gas operation is permitted whil
99. gaz bouteille de gaz vanne gaz Lorsque la panne est limin e appuyer sur la EI 8 Fermer les portes contr ler le contact de porte Faire remplacer l l ment de chauffage 230V appeler le service apr s vente Faire remplacer l l ment de chauffage 12V appeler le service apr s vente Appeler le service apr s vente Contr ler le br leur les becs du br leur les faire remplacer si n cessaire appeler le service apr s vente 29 Utilisation du r frig rateur Dometic Fonctionnement sur batteries alimentation interne en tension Affichage 3 clignotement ena clair Om clignotement 7 En clair Signal acoustigue tou tes les 15 secondes La commutation auto matique de l alimentati on en tension externe sur interne ne fonction ne pas disparition de l alimen tation de bord 12V pour l lectronique Panne Flamme non allum e Br leur d fectueux ou groupe frigorifique d fectueux D tection de sous tensi on batteries internes Le r frig rateur ne fonctionne pas mode gaz non possible bien que les batteries soient ins r es Rem de Contr ler l alimentation en gaz bouteille de gaz vanne gaz Lorsque la panne est limin e appuyer sur la EI 8 Contr ler le br leur les becs du br leur les faire remplacer si n cessaire appeler le service apr s vente Remplacer les batteries teindre le r frig rateur et le rallumer La ten
100. henkil va hinkoja M Dometic A VAROITUS Suojella lapsia Kun otat vanhan j kaapin pois k yt st irrota kaikki ovet ja j t hyllyt j kaappiin N in kukaan ei j loukkuun kaappiin eik tukehdu oven lukkiutuessa J palojen valmistus K yt ainoastaan juomavett A VARO J kaapin moottori l mpenee k yt n aikana hyvin kuumaksi Varo koskettama sta kuumia osia kun ilmanvaihtos leik t on irrotettu Jos liit nt johto vioittuu sen saa turvalli suussyist vaihtaa vain Dometicin huol topalvelu tai vastaavat asennusoikeudet omaava henkil Sulje ja lukitse j kaapin ovi aina ennen ajoon l ht VARO Paristojen vaihto M Ota tyhj t paristot ulos lokerosta Vaihda aina kaikki paristot uusiin Erityyppisi paristoja ei saa yhdistell Ota huomioon napaisuudet Paristoja joita ei voi ladata ei saa liit t akkuvaraajaan Jos kyseess on ladattava akkupari stosarja ota akkuparistot ensin pois lokerosta m Varo etteiv t lokeronsis iset kosketti met joudu oikosulkuun m Jos j kaappi ei ole k yt ss pitemp n aikaan my s silloin paristot on hyv ottaa pois lokerosta Verkkovirtak ytt 230V Valitse t m vaihtoehto vain kun verkko virran j nnite vastaa mallikyltiss ilmoitet tua arvoa Jos j nnite poikkeaa kyltiss ilmoitetusta arvosta laite voi vaurioitua Sulatus J kerrosta ei koskaan saa irrottaa v
101. het typeplaatje Gebruik beide afdekkingen voor de winter wanneer het voertuig gedurende langere tijd gestald of van buiten schoongemaakt wordt O De volgende ventilatieroostercombinaties kun nen op uw voertuig zijn gemonteerd LS 100 en LS 200 of twee keer LS 200 voor koelka sten met een max capaciteit van 130 l twee keer LS 300 zonder afb voor koelkasten met een capaciteit vanaf 130 l Let daarop bij de aankoop van winterafdekkingen Dometic biedt voor het ventilatierooster LS 300 de winterset EWS 300 aan die bij zeer lage temperaturen vanaf 5 C tot 30 C kan worden ingezet Gebruik van de koelkast 4 16 Bewaren van levensmiddelen en bereiding van ijsblokjes 4 16 1 Bewaren van producten in de koeling Schakel de koelkast ongeveer 12 uur voor het vullen in Vul de koelkast altijd met voorgekoelde producten Let er bij de aankoop en het transportal op dat de producten goed zijn gekoeld Gebruik een koeltas Open de deur zo kort mogelijk als u dingen uit de koelkast neemt Producten moeten verpakt het beste in ge sloten dozen aluminiumfolie of iets derge lijks en apart worden bewaard om uitdro gen en geurtjes te vermijden Zet warme levensmiddelen nooit direct in de koelkast altijd eerst laten afkoelen Producten die vluchtige brandbare gassen kunnen afgeven mogen niet in de koelkast worden bewaard Zet legroosters en opbergvakjes niet te vol om de luchtcirculatie in de koelkast niet te bele
102. hk 12V 2 230V 3 12V 4 Nestekaasu Kun k ytett viss on riitt v n suuri verkkoj n nite gt 195 V valitaan t m k ytt energia ensimm iseksi vaihtoehdoksi Jos asennettu na on aurinkos hk j rjestelm josta j kaap pi voi ottaa k ytt energiansa niin 12 voltin j nnitteell toimiva aurinkos hk j rjestelm on etusijalla 12V k ytt toimii muutoin vain moottorin k y dess Ohjausyksikk n tallennetun ensisijaisen kyt kent j rjestyksen mukaan yksikk valitsee energial hteeksi KAASUN vain silloin jos kumpaakaan s hk l hdett ei ole k ytett vis s Manuaaliseen energial hteen valintaan voi palata milloin tahansa 20 Dometic 4 8 3 J kaapin l mp tilan s t atso kohta 4 7 3 J kaapin l mp tilan s t 4 8 4 Tankkaustauko j kaappi Automatiikka tilassa Jotta j kaappi ei kytkeydy ep huomiossa kaasuk yt lle tankkauksen aikana elektroniik ka k ynnist j kaapin kaasuk yt lle moot torin sammuttamisen j lkeen aikaisintaan 15 minuutin kuluttua T n aikana laite on valmiu stilassa stand by Silloin l mp tilas d n LED valot eiv t pala mutta muut n yt t on aktivoitu N VAROITUS Huoltoasemien alueella on avotulen k ytt kielletty Jos polttoaineen t ytt kest yli 15 minu uttia j kaappi tulee kytke pois p alt tai on valittava toinen energial hde 4 8 5 Lis toiminnot MES ja AES
103. hvis kgleskabe Elektrisk drift med 230V Veelg kun denne energiforsyning hvis stromtilslutningens spaendingsforsyning stemmer overens med typeskiltets speen dingsangivelser Ved afvigende veerdier kan apparatet blive beskadiget Afrimning Rimlaget m aldrig fjernes med vold og afrimningen m ikke fremskyndes ved hjeelp af en varmekilde Renggring af vognen Ved renggring af vognen m du omkring ventilationsgitrene ikke bruge vand hojtryksrenser Dometic Inholdsfortegnelse 1207 CAME siderali alano di 6 1 1 Indledningiss rca iaa de Dana wann ela na 6 1 2 Henvisninger til denne betjeningsvejledning 6 1 3 Ophavsretsbeskyttelse 2 6 1 4 Forklaring p anvendte symboler 1 6 149 Garantiansvar cassis cine mer ahaaa ds lak had seven dais pein sakke alls MEG 7 1 6 Begr nsning i ansvar og h ftelse 7 L Kundeservice pre ea I Ne ADANI Ra 7 1 87 Reservedele 2 55 A LARE SRA DI IO Ea 7 1 9 Milj m ssige oplysninger 8 1 9 1 Bortskaffelser Sos iets a omen deser enne Kure r had a e tia 8 1 9 2 Energisp rende ti s aaa Arden ware e Bele dat Hed a ie a rad 8 1 10 Konformitetserklaering eee 8 2 0 Sikkerhedshenvisninger 9 2 1 Form lsbe
104. ketsjup syltetoy Nedre dorbeholder flaskeholder Drikkevarer i flasker eller kartonger Dometic 4 16 4 Lage isbiter Isbiter ber fryses over natten Om natten er kjoleskapet mindre belastet og frysedelen har storre kapasitet Avb 38 Avb 39 1 Fyll isbitooksen med 2 Plasser isbitboksen i drikkevann kjoleskapets fryse del N ADVARSEL Bruk kun drikkevann 4 17 Ta kjoleskapet ut av drift Avb 40 Avb 43 m P modeller med batteritenner stiller du energivalgbryteren 1 i stilling AV Apparatet er dermed sl tt av figur 40 m MES og AES modeller sl s av med tasten 2 Hold tasten 2 trykket inn i 3 sekunder Indikatorlampen slukker og apparatet er sl tt helt av figur 41 25 Drift av kjoleskapet m Losne l seinnretningen for deren ved trykke den inn og skyv den forover N r deren n lukkes vil den st litt p glott og luftsirkulasjonen vil motvirke muggdannel ser m Hvis kjoleskapet ikke skal benyttes i en len gre periode m den innvendige lukkekra nen samt ventilen p gassflasken stenges 4 18 Avriming Med tiden bygger det seg opp rim p kjolerib bene inne i kjoleskapet Kraftigere riming p den ene siden kan forekomme og indikerer ikke noen feilfunksjon Kjoleskapet bor avri mes n r islaget er ca 3 mm tykt m Sl kjoleskapet av som beskrevet i kapittel Ta kjoleskapet ut av drift m
105. kring defekt Fordonet r inte anslutet till 230V n tet AES Gasdrift trots n tanslutning V rmeelement defekt se ven t rningsindika tor 27 Kylsk pets drift Vidtag f ljande tg rder Kontrollera att ventilationsgallret inte r blockerat St ll termostaten p ett h gre l ge Kontrollera att kylsk psd rren r ordentligt st ngd L t varm mat svalna innan den s tts in i kylsk pet Kontrollera att kylutrymmet r nedkylt efter ca 4 5 timmar Avl gsna ventilationsgallret med j mna mellan rum Vidtag f ljande tg rder Byt gastub ppna sp rrventilen St ng av och starta om kylsk pet Vid behov upprepa omstart 3 4 g nger Vidtag f ljande tg rder Byt s kring Kontrollera och ladda batteriet Starta motorn Informera Dometics kundservice Vidtag f ljande tg rder Byt s kring Anslut till 230V n tet Apparaten kopplar om till gasdrift p grund av f r l g n tsp nning kopplar automatiskt tillbaks till 230V drift Informera Dometics kundservice Kylsk pets drift 4 21 Anvisningar till felindikator och felavhj lpning m Kylsks p med elektronik MES AES visar fel med indikator eller displayblinkning m Vid st rning blinkar samtidigt LED indika torn St rning 8 till Vid AES modeller lju der ett akustiskt alarm 4 21 1 Statusvisningar o la ES 0000 MES O Knapp P AV 8 00000 G RK Avb 51 E
106. l mp tilans t ses ks v avas kide I od ened AR ia Kisoja a 20 4 8 4 Tankkaustauko j kaappi Automatiikka tilassa 20 4 8 5 Lis toiminnot MES ja AES LL 20 Dometic 4 9 Riippumaton kaasuk ytt optiona paristolokero 4 9 1 Paristojen vaihto nia PALE ENE Bed ee A 4 10 OVIIUKITUS ria a KORON oer ea ler AL URIN ek e an 4 10 1 Oven lukitussalvan lukitseminen ja vapauttaminen ajoneuvon pys k innin aikana 4 11 Valaistus coo kes Lea A ort est ere een ee A Rusia a id ee 4 12 Hyllyjen paikan vaihto eneen nn 4 13 Irrotettava pakastelokero neee 4 14 Sytytinpariston vaihto neee eee 4 15 K ytt alhaisissa ulkol mp tiloissa 4 16 Ruokien s ilytys ja j palojen valmistus 4 16 1 Ruokien s ilytys j kaappiosassa 4 16 2 Ruokien s ilytys pakastelokerossa LL 4 16 3 J kaappilokerot iss s a e o is 4 16 4 J palojen valmistus 2 eneen eee 4 7 K yt st POISTO ns naer rm eer ja fen eek er baden Ea a ii EE Manen E ica 4 18 5 ESUATUS iron estais sa mede A Kla AE Senta EN RO ei 4 19 Ovipaneelin vaihto sm bss sa a ae fe ee nen 420 gt Vianetsint corali A ea io al eea Aa 4 21 Viann ytt n ja viankorjaukseen liittyvi ohjeita
107. l uso e quando viene rottamato 1 2 Avvertenze relative a queste istruzioni per l uso Prima di mettere in funzione il frigorifero leggere attentamente queste istruzioni per l uso Queste istruzioni vi forniscono le necessarie indicazioni per l uso corretto del vostro frigori fero Fate particolarmente attenzione alle norme di sicurezza L osservanza delle avvertenze e delle istruzioni sul modo di pro cedere importante per l impiego sicuro del vostro frigorifero e per proteggere da danni voi e il frigorifero Per poter attuare un provvedi mento necessario aver capito quanto stato letto Conservate accuratamente queste istruzio ni per l uso accanto al frigorifero in modo da poterle utilizzare in qualsiasi momento 1 3 Tutela dei diritti d autore Dati testi e illustrazioni di queste istruzioni d uso sono protetti dai diritti d autore e sono soggetti ai diritti di protezione industriale Nessuna parte di queste istruzioni pu essere riprodotta copiata o altrimenti utilizzata senza l autorizzazione della Dometic GmbH Siegen D Dometic 1 4 Spiegazione dei simboli uti lizzati Avvertenze Le avvertenze sono contrassegnate da simbo li Un testo integrativo vi spiega il grado di pericolo Osservate molto accuratamente questi segnali di avvertimento In questo modo potete proteggere da danni voi altre perso ne e l apparecchio A PERICOLO PERICOLO questo simbolo indica una situazio ne immediata di
108. leskapet ut av drift 22 4 18 sAvriming antr ear Da De spas ke are ereen baren den aa 4 19 Skifte av dekorplate 0 Hanne 420 TiltakV d problemer sas ana tere ui RR rs dre b ser seg 4 21 Anvisninger om feilmeldinger og utbedring 4 21 10 Statusvisninger Zum ir derd oat head ea re ere Dometic Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D 57074 Siegen www dometic com O Dometic GmbH 2014 Endringer forbeholdes Generelt 1 0 Generelt 1 1 Innledning Du har gjort et utmerket valg med ditt Dometic absorpsjonskjoleskap Vi er overbe vist om at du p alle m ter blir fullt tilfreds med det nye kjoleskapet ditt Kjoleskapet er sv rt stilleg ende oppfyller h ye kvalitetsstandar der og garanterer et effektivt ressurs og ener giforbruk i hele dets levetid under produks jonsprosessen i daglig bruk og n r det en gang har gjort sin tjeneste og skal kasseres 1 2 Informasjon om denne bruksanvisningen F r du tar kj leskapet i bruk bes du lese grundig gjennom denne bruksanvisningen Bruksanvisningen gir deg all informasjonen du trenger for riktig bruk av kj leskapet Les is r sikkerhetsanvisningene n ye Overholdelse av b de disse og betjeningsanvisningene er viktig for sikker omgang med kj leskapet og beskytter b de brukere og kj leskapet mot skader V r sikker p at du har forst tt det du har le
109. lit 33 lit 190W 170W ca 3 2 KWh 380g 45 kg RML 8555 1245x523x625 179 189 lit 33 lit 190W 170W ca 3 2KWh 380g 45 kg RMSL 8500 1245x523x568 148 155 lit 28 lit 190 W 170 W ca 3 2 KWh 380 g 40 kg RMSL 8501 1245x523x568 145 155 lit 28 lit 190W 170W ca 3 2 KWh 380g 40 kg RMSL 8505 1245x523x568 145 155 lit 28 lit 190 W 170W ca 3 2 KWh 380 g 40 kg Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche Il consumo medio calcolato a una temperatura ambiente di 25 C in conformit allo standard ISO 13 IS M Dometic Descrizione del modello Dati tecnici modelli con sportello piano Accensione piezo interr elettrica auto matico Consumo di elettricit gas in 24 ore Modelo Valori di connessione Rete Batteria Dimensioni AxLxP mm Capacit lorda con senza comparto del comparto del congelatore congelatore Profondit compr la porta RMS 8500 821x523x541 86 92 lit 9lit 125 W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8501 821x523x541 86 92 lit 9lit 125 W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8505 821x523x541 86 92 lit 9lit 125 W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8550 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125 W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RMS 8551 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125 W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RMS 8555 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RM 8500 821x523x541 96 102 lit 9lit 135 W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8501 821x52
110. lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8501 821x523x541 86 92 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8505 821x523x541 86 92 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8550 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125 W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RMS 8551 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125 W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RMS 8555 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125 W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RM 8500 821x523x541 96 102 lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8501 821x523x541 96 102 lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8505 821x523x541 96 102 lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8550 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135 W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RM 8551 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135 W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RM 8555 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135 W 130W ca 2 6 KWh 270 g 30 kg 3 4 Explicac o sobre o frigor fico O A BNL T E r r 4 RMx 8xx5 AES I Q a Painel de comando Tecla para trava de porta el ctrica Congelador removivel Grelha de base opcional pode ser utilizada quando o congelador foi removido Vaporizador posterior para a c mara frigorifica Calha de agua da descong
111. lt alle wichtigen Angaben zum K hlschrank Dort k nnen Sie die Modellbezeichnung die Produktnummer und Seriennummer ablesen Diese Angaben ben tigen Sie bei allen Kontakten mit dem Kundendienst oder der Ersatzteilbestellung Dometic MOD NO RM8501 4 PROD NO 00 SER no 12500008 m nn Cm BRUTTOINHALT 499 VERDAMPFERFACH gj NUTZINHALT 91 TOTAL CAP 061 FREEZERCOMP py USEFUL CAP 1021 VOLUME BRUT VOLUME COMPT BT VOLUME NET 230 2404 I 125 W LPG On 0252 KW H8 y 10 W fi 18 3 oh 4 B 28 3087 13B P 28 30 mbar BP 37 CE 0063 BL3214 630 631 p 30 97 mbar ABSORBER NH1 115 q Naz Cr04 70 q pmax 3har CE rs DI amp O mDeGeman messa Beispiel Abb 1 Modellnummer Produktnummer Seriennummer Elektrische Anschlusswerte Gasdruck em 09 19 5 D Dometic Modellbeschreibung 3 3 Technische Daten RMS 8xxx RM 8xxx RML 8xxx H 0 IV B Abb 2 Abb 3 Abb 4 Technische Daten Modelle mit gebogener T r Abmessungen Bruttoinhalt Anschlusswerte Verbrauch HxBxT mm mit ohne Netz Batterie Elektro Gas Tiefe inkl T r Frosterfach Frosterfach RMS 8400 821x486x568 80 85 lit 8lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 25 kg RMS 8401 821x486x568 80 85 lit 8lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 25 kg RMS 8405 821x486x568 80 85 lit 8 lit 125W
112. m n esteett j hdytyskoneistossa Ilmankiertoritil it ei saa peitt 4 16 2 Ruokien s ilytys pakastelokerossa m l s ilyt pakastelokerossa hiilihappopi toisia juomia m Pakastelokero soveltuu j palojen valmi stamiseen ja pakasteiden lyhytaikaiseen s ilytt miseen Se ei sovellu ruokien paka stamiseen 24 D Dometic Kun sijoitustilan l mp tila on alle 10 C ei voida en taata ett pakastelokeron l m p tila pysyy tasaisena jos j kaappi alti stuu pidemm ksi aikaa t llaisille l mp ti loille T ll in on mahdollista ett pakaste lokeron l mp tila nousee ja pakasteet sula vat 4 16 3 J kaappilokerot O dop N kuva 37 Pakastelokero valmiiksi pakastettu ruoka pakasteet Keskimm inen lokero maitotuotteet valmiiksi keitetty ruoka Alimmainen lokero liha kala sulatettavat pakasteet Vihanneslokero salaatti vihannekset hedelm t Ylin ovilokero kananmunat voi Keskimm inen ovilokero purkit salaattikastikkeet ketsuppi mar melaadit Alin ovilokero juomalokero Juomapullot ja t lkit Dometic 4 16 4 J palojen valmistus J palat kannattaa j hdytt y n yli J kaappia k ytet n isin v hemm n ja koneiston teho riitt paremmin Kuva 38 1 T yt j pala astia juomavedell kuva 39 2 Aseta j pala astia paka
113. naked flames Contact authorised specialist personnel for advice authorised specialist personnel Authorised specialist personnel are accredited experts who are able by virtue of their training and knowledge to vouch that the inspection and repair work has been carried out properly Dometic 2 8 Safety instructions when storing foodstuffs No refrigerator of any kind can improve the quality of the food refrigerators can only maintain the food s quality for a short dura tion as from the time of storing it Please observe the following particular conditions for storing food in a refrigerator that is built into a vehicle m A change in the climatic conditions such as temperature fluctuations m High temperatures inside the vehicle when it is closed and parked in direct sunlight temperatures are possible up to 50 C m A refrigerator built in behind a window and exposed to direct sunlight m Storing the products too soon i e shortly after starting up the appliance for use M Use of the refrigerator during travel with the power supply of 12V DC m Fluctuations in the power supply at the par king place when using the energy type 230V AC mains voltage o C interior 15 10 5 0 V 230 210 190 schematic Under these particular conditions the refrige rator cannot guarantee reaching the tempera ture needed for perishables Perishables include all products with a stipula ted use by d
114. no liability for damage in the case of m non observation of the operating instructi ons E application not in accordance with the regulations or provisions E use of non original spare parts E modifications and interferences to the appliance 1 7 Customer services Find your authorised customer service centre by calling the phone number indicated in the EuroService Network book EuroService Network which accompanies every refrige rator You can also obtain the address informa tion of the nearest customer service from www dometic com When contacting Dometic Customer Services please state the model product number and serial number together with the MLC code if applicable You will find this information on the rating plate inside the refrigerator We recommend that you note this data in the field provided on the front page of this operation manual 1 8 Spare parts Parts can be ordered throughout Europe from our customer services Always give the model and product number when you contact the customer service You will find this information on the rating plate inside the refrigerator General 1 9 Environmental notices Ammonia a natural compound of hydrogen and nitrogen is used in the cooling unit as a coolant Non ozone hazardous cyclopentane is used as a propellant for manufacturing PU foam insulation 1 9 1 Disposal In order to ensure that the recyclable packa ging materials are re used they sho
115. nos contactos no compartimento das pilhas E Retire as pilhas do compartimento das pilhas se o frigor fico n o estiver em funcionamento durante grandes per odos de tempo Funcionamento a electricidade tens o de rede 230V Esta opc o s pode ser seleccionada se a tens o de alimentac o da ligac o cor rente corresponder ao valor especificado na chapa de caracter sticas Qualquer diferenca dos valores pode ter como resultado danos no aparelho Descongelar A camada de gelo n o deve ser retirada forca nem a descongelac o deve ser acelerada com uma fonte de calor Limpeza do ve culo Ao limpar o ve culo n o utilize nenhum aparelho de limpeza de alta press o na zona das grelhas de ventilac o Dometic ndice do conte do A A A A A AAA O08NoOonr amp w D O 1 9 1 Generalidades vrai Dd E A ed eme Introdu o an arran ra paia a a a Ea Indica es sobre esse manual de instru es Protec o de propriedade intelectual 2 Significado dos s mbolos utilizados Garantia sd crea dater eee E ie CE a engine ee eme pn i Limita o de responsabilidade Servi o de Atendimento a Clientes Pocas d reposi o iii agri Pomes E REN Sh sa b t IL Refer
116. ohjeen mit n osaa ei saa tuottaa uudelleen kopioida tai k ytt muuhun tarkoi tukseen ilman Dometic GmbH n Siegen anta maa kirjallista suostumusta Dometic 1 4 K ytettyjen symboleiden merkitys Varoitukset Varoitukset on merkitty symboleilla T ydent v teksti ilmoittaa vaaran asteen Noudata varoituksia eritt in tarkasti N in suojaat itse si muita henkil it ja laitetta vahingoilta A VAARA VAARA viittaa v litt m n vaaratilanteeseen joka saattaa johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen jos annettuja ohjeita ei nou dateta A VAROITUS VAROITUS viittaa mahdolliseen vaaratilantee seen joka saattaa johtaa kuolemaan tai vaka vaan loukkaantumiseen jos annettuja ohjeita ei noudateta A VARO VARO viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen joka saattaa johtaa lieviin tai vakavampiin louk kaantumisiin jos annettuja ohjeita ei noudate ta VARO VARO ilman turvasymbolia viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen joka saattaa johtaa laitevau rioihin jos annettuja ohjeita ei noudateta Dometic Ohjeita D OHJEITA viittaa t ydent viin ja hy dyllisiin j kaapin k ytt n liittyviin ohjeisiin Ymp rist nsuojelu YMP RIST NSUOJELU viittaa hy dyllisiin energians st n ja laitteen kierr tykseen liit tyviin ohjeisiin 1 5 Takuu Takuuk yt nt on EU direktiivin 44 1999 EC mukainen ja noudattaa k ytt maan yleisi ehtoja Takuutapauksess
117. paineenalentimen k ytt paineen on ehdottomasti oltava sama kuin j kaapin tyyp pikilvess annettu arvo Vertaa tyyppikilvess annettua k ytt painetta nestekaasupullon pai neens timen tietoihin Kaikki Dometic j kaapit on varustettu 30 mbar liit nt paineelle AN VAROITUS Laitteen k ytt minen kaasulla on kielletty m huoltoasemilla m lautoilla autojunissa m asuntovaunun matkailuauton kuljetus tai hinausautolla kuljettamisen aikana On olemassa palovaara Kytke laite pois p lt Jos tunnet kaasun hajua m Avaa kaikki ikkunat ja poistu tilasta m S hk laitteita ei saa k ynnist samoin on v ltett v avotulta m Sulje kaasupullon hana ja avaa se vasta sit ten kun vika on korjattu m Kysy neuvoa valtuutetulta asentajalta valtuutettu asentaja Valtuutetulla asentajalla tarkoitetaan asianmukaiset asennusoikeudet omaavaa henkil joka koulutuk sensa ja tietojensa perusteella pystyy tekem n kor jausty t asianmukaisesti Dometic 2 8 Ruokien s ilytyst koskevat turvallisuusohjeet S ilytys kylm laitteissa ei paranna elintar vikkeiden laatua vaan mahdollistaa kork eintaan niiden laadun s ilymisen tietyn ajan kylm s ilytyksen aikana Ota huomioon seuraavat seikat s ilytett ess elintarvikkeita j kaapissa joka on asennettu ajoneuvoon m Ilmastollisten olosuhteiden muutos kuten l mp tilamuutokset m Korkea sis l mp tila pys k it
118. que la bater a se descargue Entonces los frigor ficos con control electr nico MES AES quedan fuera de servicio Compruebe si su veh culo de tracci n dispone de un sistema de gesti n de bater a Para que funcionen los frigor ficos MES AER deber quedar garantizado un suministro de corriente de 12 V 10 D Dometic 2 7 Funcionamiento del frigorifi co a gas La presi n de funcionamiento del reductor de presi n en la instalaci n de gas deber corre sponderse obligatoriamente con los datos registrados en la placa de caracteristicas del frigorifico Compare los datos de la presi n de trabajo de la placa del modelo con los del indi cador de presi n en el cilindro de gas liquido O Todos los frigor ficos Dometic est n equipa dos para una presi n de conexi n de 30 mbar Al conectarlos a una instalaci n de 50 mbar utilice el regulador de presi n de admisi n Truma VDR 50 30 A ADVERTENCIA Queda prohibido utilizar el aparato a gas B en gasolineras E en ferrys y en vagones de tren que transportan caravanas E durante el transporte de la caravana autocaravana con un veh culo de transporte o remolque Existe el peligro de incendio Desconecte el aparato En caso de oler a gas m Abra todas las ventanas y abandone ese espacio m No encienda ning n dispositivo el ctrico y evite utilizar llamas abiertas M Cierre la v lvula de la bombona de gas y mant ngala cerrada
119. quindi fuori servizio Verificate che il veicolo trainante disponga di un sistema di gestione batterie Per il funzionamento dei frigoriferi dotati di MES AES deve essere assicurata un ali mentazione di tensione continua 12V 10 D Dometic 2 7 Funzionamento del frigorifero a gas essenziale che la pressione operativa del riduttore di pressione dell impianto a gas cor risponda a quanto indicato sulla targhetta del frigorifero Confrontare i dati della pressione operativa dichiarati sulla targhetta con i dati presenti sul monitor circa la pressione della bombola del gas liquido O Tutti i frigoriferi Dometic sono equipaggiati per la pressione di esercizio di 30 mbar Per un collegamento ad un impianto di 50 mbar uti lizzare il regolatore della pressione all entra ta Truma VDR 50 30 A AVVERTIMENTO Il funzionamento dell apparecchio a gas non permesso E presso i distributori di carburanti B sui traghetti e su treni auto accompag nate E durante il trasporto della roulotte cam per con un carro attrezzi o un veicolo di trasporto Vi pericolo d incendio Spegnere l apparecchio Se si sente odore di gas M Aprire tutte le finestre e uscire dal locale E Non accendere nessun dispositivo elettrico ed evitare l utilizzo di fiamme m Chiudere la valvola della bombola a gas e lasciarla chiusa fino a risoluzione del pro blema m Consultare il personale specializzato auto rizzato
120. recte est atteinte dans la zone d sir e L affichage indique alors OK temps de r action peu pres 30 min Si l affichage n appara t pas cela indique que la temp ratu re moyenne dans cette zone est trop haute Tournez alors le bouton du thermostat de mani re faire baisser la temp rature l int rieur du r frig rateur Produits moins p rissables p e jus de fruits peuvent tre stock s l emplace ment de votre choix Apr s avoir stock des denr es fra ches apr s avoir retir plusieurs fois de suite des denr es du r frig rateur ou laiss la porte ouverte ainsi que des temp ratures exterieu res de plus de 32 C il se peut que l affichage OK n apparaisse pas ou qu il s teigne 4 16 2 Stockage des aliments dans le cong lateur m Ne conservez pas de boissons gazeuses dans le cong lateur m Le cong lateur est pr vu pour la pr parati on des glacons et la conservation court terme des aliments congel s Il n est pas adapt la cong lation d aliments Dometic Le syst me n est pas concu pour garantir une r gulation uniforme de la temp rature du cong lateur si le r frig rateur est sou mis pendant une p riode prolong e a des temp ratures ambiantes inf rieures a 10 C Ceci peut ventuellement entra ner une hausse de temp rature dans le comp artiment cong lateur ayant pour effet la d cong lation des produits stock s l in t rieur 4 16 3 Comp
121. s curit contre les ruptu res de tuyau Il convient de respecter les consignes nationales en vigueur dans le pays concern E A une altitude sup rieure 1 000 m au des sus du niveau de la mer des d rangements physiques conditionnels peuvent se pro duire lors de l amorgage du gaz il ne s agit pas d un dysfonctionnement m Lors de la premi re mise en service ainsi qu apr s changement de bouteille de gaz les conduites de gaz peuvent contenir de l air En mettant brievement le r frig rateur en service ou ventuellement d autres appareils gaz p ex r chaud les condui tes de gaz sont purg es Le gaz s allume sans d lai m Tous les r frig rateurs avec allumage manuel sont quip s d un dispositif de s curit automatique qui interrompt l ali mentation en gaz apr s env 30 secondes lorsque la flamme s est teinte A AVERTISSEMENT Il est formellement interdit d utiliser du gaz sur ou en proximit d une station ser vice Avant de mettre en service le r frig rateur au mode GAS m Ouvrez la vanne de la bouteille de gaz m Ouvrez le robinet d arr t de gaz du r frig rateur 4 5 Description des l ments de commande Proc dez en suivant les instructions relatives VOTRE mod le S lection manuelle de l nergie allumage manuel allumeur sur pile RM 8xx0 1 Commutateur de selection de la source d nergie 2 Thermostat 8 Allumeur sur p
122. som tillval 4 9 1 L gga i byta batterier e ENE ee de 4 10 D rl s cosa oi ae A RE Shae Winks oe eee vee 4 10 1 Fixera och lossa d rrl skolven n r fordonet st r stilla 4 11 Belysning iia ela pa POE AIA PARE PE rade ie DA eta nde a 4 12 Placering av f rvaringshyllor neee eee 413 Uttagbart frostfack 2 ENS i AR RE rm oe de 4 14 Byte av batteri i t ndaren eneen 4 15 Drift vid l ga utomhustemperaturer ae eee eee een 4 16 F rvara livsmedel och g ra isbitar 4 16 1 F rvara livsmedel i kylutrymmet eee 4 16 2 F rvara livsmedel i frostfacket eee 4 16 37 Kylskapstack rarr 2 2 ei eeen DI ne e La e de 4 16 4 Gor isbitar o ana mean aa ea SIKANA jat LE I UR 4 17 U rdrifttagning sin zeer te we enen fond er a Ea Mer ae a ee die E 4 18 Avfrostning ant zaet veen AE RA AA dar eea 4 19 Byte av dekorplat nnen ane E aalten dal al e i 4 20 tg rder Vid driftst rningar ses esp asa pa a Ai a a ee 4 21 Anvisningar till felindikator och felavhj lpning 4 21 10 Statusvisningar ra vete Ree rei ea O Dometic Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D 57074 Siegen www dometic com Dometic GmbH 2014 Ratten till ndringar f rbeh lles Allm nt 1 0 Allm nt 1 1 Inledning Du har gjort ett utm rkt val som har valt Dometic absortionskylsk p
123. um detergente suave Por fim lave o aparelho com gua limpa e seque o bem Mantenha a calha de gua da descongela o livre de sedimenta es A fim de evitar altera es de material n o uti lize nenhum sab o ou produtos de limpeza abrasivos ou que contenham soda N o deixe que a junta de veda o da porta entre em contacto com leo ou gordura Limpeza 15 Opera o do frigor fico 4 2 Manuten o m Com base nas normas e regulamentos v li dos informamos que o sistema de g s e os condutos do g s de combust o devem ser testados por um t cnico especializado antes da primeira coloca o em funciona mento e a cada dois anos com rela o ao cumprimento da norma europeia EN 1949 Por ocasi o do teste emitido um certifi cado de teste da responsabilidade do utilizador providenciar a realiza o deste teste O queimador de g s deve ser limpo sem pre que necess rio mas pelo menos uma vez por ano Utilizando se autog s tanque ou garrafas recarreg veis os intervalos de manuten o s o reduzidos para seis ou tr s meses Guardar os comprovantes das manuten es efectuadas no seu frigor fico m Os trabalhos no equipamento el ctrico e de g s s devem ser efectuados por pessoal acreditado Recomenda se que estes trabalhos sejam efectuados por um centro de Servi o de Atendimento a Clientes autorizado Recomendamos uma manuten o depois do ve culo estar fora de servi o por
124. ut av batteri rommet for lading m Unng kortslutninger p kontaktene i batterirommet E Ta batteriene ut av batterirommet der som kjoleskapet ikke skal brukes over en lengre periode Drift p strom 230V Dette alternativet kan kun velges n r til fort spenning fra lysnettet stemmer ove rens med den spesifiserte verdien angitt p dataskiltet Eventuelle forskjeller i spe sifikasjonene kan fore til skade p appa ratet Avriming Rimlaget m aldri forsokes fjernet med makt eller verktoy og ingen ekstra varme kilder m brukes til p skynde tiningen Bilvask Ikke bruk hoytrykksvasker rundt ventilas jonsgitteret under bilvask Dometic Innholdsfortegnelse 10 CONO ads e ieh 6 1 1 INNIEdAINGi ss tner EE o he o EE ea 6 1 2 Informasjon om denne bruksanvisningen 6 1 3 Opphavsrett sn starete Were a le ae se duker ie RC 6 1 4 Forklaring til symbolene som er benyttet 6 1 9 Garanti e diete ea PA SE OA Ne Lansink ro Seal Bas 7 1 6 Ansvarsbegrensning 4 44444 sisi 7 R Kundeservice snaren de meurt fe akt ORDER AREN ta ee BEND eed e HIS Wend 7 1 87 Reservedeler o masa A Ir SEE K SIEN SA A 7 19 Milj hensyn site vane vrede baten ne A a 8 1 9 1 Kassering eiss aan EA arden a ye ae oo Kurset kr Hel RNAI e tion 8 1 9 2 Slik SParerd enerdi smd piante a ane ia de Bt ande Ea i 8 1 10
125. utilis comme jeu par les enfants Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par les enfants ZN Ex amp Ne contr lez jamais les defauts d tan ch it des pi ces et conduites d amen e du gaz a c t d une flamme Danger d incendie ou d explosion Dometic A AVERTISSEMENT Il est interdit d utiliser l appareil avec du gaz E dans les stations service E sur les transbordeurs et sur les trains autos accompagn es E lors du transport de la caravane du camping car avec un v hicule de trans port ou de d pannage Risque d incendie D branchez l appareil La pression de service du r ducteur de pression sur l installation de gaz doit absolument correspondre aux sp cificati ons de la plaque signal tique du r frig ra teur En cas d carts de valeurs l appareil peut tre endommag et provoquer un tat de danger Le r frig rateur n a pas t concu pour la conservation professionnelle de m dica ments Veuillez tenir compte des indicati ons figurant sur la notice d emballage du m dicament Quittez la pi ce imm diatement si vous sentez de l ammoniaque D branchez auparavant l appareil Ne jamais ouvrir le groupe frigorifique absorption Il est sous haute pression Risque de blessures Seule une personne habilit e est autori s e effectuer des travaux sur les instal lations lectriques et de gaz ainsi que sur le syst me d vacuation du gaz Les mesure
126. vriesvak niet nodig heeft kunt u het aan beide zijden ontgrendelen en eruit halen 1 Ontgrendel het vriesvak aan beide zijden 2 U kunt het vriesvak er nu uit halen Berg het vriesvak zorgvuldig op om beschadi gingen te voorkomen D Als u het vriesvak niet nodig heeft en eruit haalt kunt u een extra rooster 3 plaatsen Roosters zijn als extra accessoires ver krijgbaar bij Dometic 4 14 Batterij van de onsteker ver vangen Modellen met batterijontsteker RM 8xx0 Afb 33 Draai met behulp van een schroevendraaier het kapje van de drukknop 1 ca 90 naar links Na het aftrekken van het kapje kan de batterij 2 1 5V AAA R3 Micro eruit genomen en vervangen worden Let op de juiste polariteit 23 4 15 Bedrijf bij lage buitentem peraturen Controleer regelmatig of de ventilatieroosters 1 en de gasafvoer 2 niet door sneeuw bla deren en dergelijke zijn geblokkeerd Koude lucht kan het vermogen van het aggre gaat beperken Monteer de winterafdekkin gen 3 wanneer u bij lage buitentemperatu ren verlies van het koelvermogen constateert Op die manier wordt het aggregaat tegen koude lucht beschermd Ventilatierooster LS100 Ventilatierooster LS200 afdekkingen voor de winter LET OP Koelkast met max capaciteit van 130 Monteer de bovenste winterafdekking niet tijdens de werking op gas zie de Technische gegevens of de gegevens op
127. 0 5 mm 508 0 5 mm max 1 7 mm RM S L 8xxx Largura da caixa 523 mm Altura Largura Espessura 1169 5 0 1 mm 507 5 0 1 mm max 1 7 mm Modelos RMx L 8xxx Placa de decora o sem friso Fig 50 Dometic 4 20 Procedimento em caso de avaria Operac o do frigorifico Avaria O frigorifico nao refrigera suficientemente Possivel causa A ventilac o do agregado nao suficiente A posig o do termostato est muito baixa O vaporizador est demasiado gelado Demasiados alimentos quentes armazenados a curto prazo O aparelho ainda n o est em funcionamento gt por tempo suficiente A temperatura ambiente est muito alta Acc o a realizar Verificar se as grelhas de ventilac o n o est o tapadas Leve o ajuste do termostato para uma posic o mais alta Verificar se a porta do frigor fico est fechando correctamente Aguardar at que os alimentos aquecidos atin jam a temperatura ambiente para coloc los no frigor fico Verifique ap s aprox 4 a 5 horas a refrigerac o da c mara frigor fica Retire temporariamente as grelhas de ventilac o Avaria O frigor fico s refrigera em funcionamento com g s Poss vel causa A garrafa de g s est vazia O dispositivo de vedac o a montante est aber to H ar no tubo condutor Acc o a realizar Trocar as garrafas de g s Abri
128. 0V Heizelement ersetzen lassen Kundendienst verst ndigen 12V Heizelement ersetzen lassen Kundendienst verst ndigen Kundendienst verst ndigen Brenner Brennerd sen pr fen ggf ersetzen lassen Kundendienst verst ndigen 28 Dometic Betrieb des K hlschranks Betrieb mit Batterien interne Spannungsversorgung Anzeige om om og om Akustisches Signal im Abstand von 15 Sekunden blinken hell blinken hell Automatische Um schaltung von externer auf interne Spannungs versorgung funktioniert nicht Wegfall der bordseiti gen 12V Versorgung f r die Elektronik St rung Flamme nicht entz ndet Brenner defekt oder Aggregat defekt Unterspannungserken nung interne Batterien K hlschrank funktioniert nicht Gasbetrieb nicht m g lich obwohl Batterien eingesetzt Abhilfe Gasversorgung pr fen Gasflasche Gasventil Nach Beheben der St rung Taste 8 dr cken Brenner Brennerd sen pr fen ggf ersetzen lassen Kundendienst verst ndigen Batterien ersetzen K hlschrank ausschalten und neu starten Die bordseitige Spannung wurde w hrend dem Starten des Gasbetriebs unterbrochen Anmerkung W hrend des Z ndens erfolgt keine automatische Umschaltung 29 D Dometic ys ug Operating instructions Absorption Refrigerator for Recreation Vehicles RM 8400 RM 8401 RM 8405 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555 RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8
129. 1 6 Limitation de la responsabilit Toutes les instructions et indications contenu es dans ce mode d emploi ont t donn es en tenant compte des normes et prescription en vigueur et correspondent au niveau de la tech nique Dometic se r serve le droit d effectuer tout moment des modifications sur le produit qu il consid re appropri es pour l am lioration du produit et la s curit G n ralit s Dometic n endosse aucune responsabilit pour les dommages r sultant de E non observation du mode d emploi E utilisation non conforme m utilisation de pi ces de rechange non origi nales m modifications et interventions sur l appareil 1 7 Service apr s vente Pour conna tre les services apr s vente auto ris s consultez les num ros EuroService Network du manuel fourni avec chaque r f rig rateur Sur Internet galement d couvrez votre partenaire de service le plus proche l adresse www dometic com Lorsque vous contactez nos services apr s vente indiquez toujours le mod le le num ro du produit le num ro de s rie et le cas ch ant le code MLC Vous trouverez ces informations sur la plaque signal tique situ e l int rieur du r fri g rateur Nous vous conseillons de reporter ces donn es dans la case pr vue sur la page de couverture de ce mode d emploi 1 8 Pi ces de rechange Vous pouvez vous procurer les pi ces d ta ch es dans toute l Europe dans nos services apr s vente
130. 1 9 1 Disposa ion ian A e a dale asia 8 1 9 2 Energy saving pS ri sm dt ani A tate Ad eee wee a dat 8 1 10 Declaration of conformity oenen n 8 2 0 Safety instructions enteren AA 9 2 1 Application according to regulations 9 2 2 User s responsibility i ST E ee ac per de es in nee 9 2 3 Protection of children when disposing of the equipment 9 2 4 Working upon and checking the refrigerator 9 2 5 Information on coolant none een 10 2 6 Appliances with electronics MES AES 10 2 7 Operating the refrigerator with gas 11 2 8 Safety instructions when storing foodstuffs 11 3 0 Description of model cias tr le ae 12 3 1 Model identification 12 3 2 Refrigerator rating plate eneen 12 3 3 Technicalidata ne Seu ae oe ene a dad a AR Ee ad to 13 3 4 Description of refrigerator sos kkk eeen 14 4 0 Refrigerator operation 15 4 1 Cleaning ans snaar a E ae ee da i EA 15 4 27 Maintenance A A el at wees Lala Aiace WE Meek ee 15 4 3 Electrical operation 2c a aria a iaia A a E 15 44 Gas operation liquid gas 16 4 5 Explanation of operating Controls 16 4 6 RM80 MOdelS ss At neten tte o
131. 2 1 Uso conforme alle norme 2 2 Responsabilit dell utente 442448202 2 3 Protezione dei bambini per lo smaltimento dell apparecchio 2 4 Lavori e controlli sul frigorifero 2 5 Informazioni sul refrigerante srete ranpa nn 2 6 Apparecchi con comandi elettronici MES AES 2 7 Funzionamento del frigorifero a gas 2 8 Normedisicurezza per conservare i prodotti alimentati 3 0 Descrizione del modello 3 1 Nome del modello ire E eh a eb ine 3 2 Targhetta indicatrice del frigorifero 3 31 uDatitOGniGl ps sent Ar LA le NE kummer aa AA a 3 4 Spiegazione del frigorifero 80 4 0 Funzionamento del frigorifero 4 1 Puliz tu Hal SET i o ei E a A ia a JN 4 2 Manutenzione ra a ie Be eee LEA 4 3 Funzionamento con corrente elettrica 4 4 Funzionamento a gas gas liquido 4 5 Spiegazione degli elementi di comando 4 6 Modelli RM 8xx0_ een nn 4 6 1 Funzionamento con corrente elettrica 4 6 2 F
132. 20 W 125 W 120 W 125 W 120 W 135 W 130 W 135 W 130 W 135 W 130 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 135 W 130 W 135 W 130 W 135 W 130 W 135 W 130 W 135 W 130 W 135 W 130 W 190 W 170 W 190 W 170 W 190 W 170 W 190 W 170 W 190 W 170 W 190 W 170 W Afb 3 Forbrug Elektro Gas p 24t ca 2 5 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 4 KWh 270 g ca 2 4 KWh 270 g ca 2 4 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 2 4 KWh 270 g ca 2 4 KWh 270 g ca 2 4 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 3 2 KWh 380 g ca 3 2 KWh 380 g ca 3 2 KWh 380 g ca 3 2 KWh 380 g ca 3 2 KWh 380 g ca 3 2 KWh 380 g Gennemsnitsforbrug m lt ved en gennemsnitlig omgivende temperatur p 25 C jvnf ISO standard 13 Afb 4 IS D Dometic Modelbeskrivelse Tekniske data Modeller med flad dor M l Bruttokapacitet ilslutningsv rdie Netstrom batteri Forbrug Elektro Gas p 24t H x B x D mm Dybde incl dor ffrostboks incl med udtaget frostboks RMS 8500 821x523x541 86 92 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8501 821x523x541 86 92 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS
133. 3 Kinder sch tzen bei Entsorgung des Ger tes 9 2 4 Arbeiten und berpr fungen am K hlschrank 9 2 5 Kaltemittelinformation sn 10 2 6 Ger te mit Elektronik MES AES aaneen eeen 10 2 7 Betreiben des K hlschrankes mit Gas 10 2 8 Sicherheitshinweise zum Einlagern von Lebensmitteln 11 3 0 Modellbeschreibung 12 3 1 Modellbezeichnung eneen eee eee 12 3 2 Typenschild des K hlschranks 12 3 3 Technische Daten sat mata den Be de RE AA paa Aaa fvt aai ao A 13 3 4 Erkl rung des K hlschranks LL 14 4 0 Betrieb des K hlschranks 15 4 1 Reinigung 2 Arte PH er Be ee alde de HE 15 4 2 Wartung sopra e E ee Be be ed 15 4 3 Betnieb mit Strom sm s zaaide Vekk Kuler Sa Re nn j a ai 15 4 4 Betrieb mit Gas Fl ssiggas 16 4 5 Erkl rung der Bedienungselemente 16 4 6 Modelle RM 8xx0 0 een eee ee 17 4 6 1 Betrieb mit Strom ash isoa tE Rn TE ri ie ee Pom 17 4 6 2 Betrieb mit GaS u u ana MESE eea an feng TR ADDA RE e se Par E Seri pn 17 4 6 3 Einstellen der K hlraumtemperatur o 17 24 7 Modele RM 8X io ilo lea a a e Ce a eA Ae ee 19 4 7 1 Betrieb mit Stro
134. 3x541 96 102 lit 9lit 135 W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8505 821x523x541 96 102 lit 9lit 135 W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8550 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135 W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RM 8551 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135 W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RM 8555 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135 W 130 W ca 2 6 KWh 270g 30 kg 3 4 Spiegazione del frigorifero O 8 NL A T E r r 4 RMx 8xx5 AES n S a Elementi di comando Tasto per bloccaggio porta Scomparto surgelati estraibile Ripiano a griglia opzionale inseribile togliendo lo scomparto surgelati Evaporatore per vano frigorifero Canale di scarico dell acqua di condensa Vassoio portaverdura Balconcino superiore con coperchio possibilit di inserire il ripiano per le uova opzionale 6000906086068 Balconcino inferiore portabottiglie 14 Dometic Funzionamento del frigorifero 4 0 Funzionamento del frigorifero Questo frigorifero pud funzionare con tre tipi di alimentazione M Tensione di rete 230V m Tensione continua 12V m Gas gas liquido propano butano Il tipo di alimentazione desiderato seleziona to mediante il selettore di al
135. 4 16 1 Conservar alimentos na c mara frigorifica m Ponha em funcionamento o frigor fico aprox 12 horas antes de ench lo m Armazene sempre produtos pr refrigera dos Observe j durante a compra e o transporte que os produtos estejam bem refrigerados Utilize sacos isolantes m Ao tirar produtos abrir a porta do frigor fico s por pouco tempo m Os produtos devem ser armazenados embalados preferivelmente em recipientes fechados e separados a fim de evitar que fiquem ressecados e que surjam odores m Jamais coloque g neros aliment cios ainda quentes ou mornos no frigor fico aguarde at que eles atinjam a temperatura ambien te m Produtos que podem emitir gases vol teis e inflam veis n o devem ser guardados no frigor fico m N o encha demasiado as grades e os compartimentos para n o dificultar a cir cula o interna do ar m Deixe um espa o entre os produtos a refri gerar e o evaporador ranhuras de refrige ra o aprox 10 mm m O frigor fico n o deve ser exposto a raios solares directos Observe que a temperatu ra interior de um ve culo fechado pode atin gir valores elevados se o mesmo for expo sto ao sol o que pode afectar o desempen ho do frigor fico m A unidade de refrigera o deve receber cir cula o de ar constantemente e n o deve ficar obstru da As grelhas de ventila o jamais devem estar tampadas 4 16 2 Conservar alimentos no conge lador E N o mante
136. 4 7 Modeller RM 8xx1 nenn 19 4 7 1 Elektrisk drift oon De Hein 19 4 7 2 Drift med gas fi rie Ba er at ee able wth ares See Rae den 19 4 7 3 Indstilling af k lerumstemperaturen eneen 19 4 8 Modeller RM 8xx5 4444 44442200 19 4 8 1 Manuel drift se ah Maan A ee RN EA A RIA LL 19 4 8 2 Automatisk Afton eneen naden i AR Dee aac ela nti Gu MAE EEE 20 4 8 3 Indstilling af kolerumstemperaturen enen eee eee 20 4 8 4 Optankningsophold under drift i automatiktilstand 20 4 8 5 Ekstrafunktioner MES og AES knn 20 4 9 Selvst ndig gasdrift og batterirum ekstraudstyr 21 Dometic 4 9 1 Is tning udskiftning af batterierne enen eee eee 4 10 Dorl sning ss ses eue ada ensen eee 4 10 1 Fiksering og losnen af dorl sen ved parkering af k ret jet 4 11 A i ele sert Meg noi es muh Sida ae 4 12 Gitterhylderne s ttes i 4 13 Udtagelig frostboks criari ai ge Ses Aa i 4 14 Batteriskift p glimteenderen 0 4 15 Drift ved lave udetemperaturer o o oooooocccc nennen 4 16 Oplagring af levnedsmidler og klarg ring af isterninger 4 16 1 Oplagring af varer i k lerummet eee eee ee 4 16 2 Oplagring af varer i frostboksen LL 4 16 3 K leskabshyl
137. 461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500 RMSL 8501 RMSL 8505 Record for future reference Model number Product number Serial number Type C40 110 CE E 10 R 047358 N4 MBA 12 2014 Dometic Ai For your safety A KEER This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they are supervised or have been given instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervi sed to ensure that they do not play with the appliance Cleaning and user main tenance shall not be made by children ZN Ex amp Never use an unshielded flame to check gas bearing parts and pipes for leakage There is a danger of fire or explosion A KATTEEN Operating the appliance with gas is not permitted m at petrol stations m on ferry boats and on board motor rail trains m while transporting the caravan motor home by a transporter or breakdown vehicle There is the danger of fire Switch off the appliance It is imperative that the operating pressu re of the pressure reducer on the gas system corresponds to the data specified on the rating plate of the refrigerator If the values are different the appliance can be damaged and a dangerous situat
138. 5W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RM 8551 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RM 8555 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg 3 4 Erkl rung des K hlschranks O A 8 NL ve r r 4 1 RMx 8xx5 AES Bedienungselemente Taste f r T rverriegelung Frosterfach entnehmbar Einlege Gitterrost optional einsetzbar bei entnommenem Frosterfach Nachverdampfer f r K hlraum Tauwasserablaufrinne Gem seschale Obere Etagere mit Klappe Einlegem glichkeit f r optionale Eieretagere 000000000 Untere Etagere mit Flaschenhalter 14 Dometic 4 0 Betrieb des K hlschranks Der K hlschrank kann mit drei Energiearten betrieben werden m Netzspannung 230V m Gleichspannung 12V m Gas Fl ssiggas Propan Butan Die gew nschte Energieart wird ber den Energiewahlschalter Batteriez nder Modelle oder die Energiewahltasten MES AES angew hlt Ger te mit automatischer Energiewahl AES haben zus tzlich die Funktion Automatik Die AES Elektronik w hlt in dieser Funktion die Energieart auto matisch nach einer Priorit tsfolge aus E Bei Erstinbetriebnahme
139. 6 mm H he Breite 743 0 5 mm 472 5 0 5 mm Geh usebreite 523 mm H he Breite 743 0 5 mm 508 0 5 mm RM S L 8xxx Geh usebreite 523 mm H he Breite 1169 5 0 1 mm 507 5 0 1 mm Modell RMx L 8xxx Einsetzen der rahmenlosen Dekorplatte Dicke max 1 7 mm Dicke max 1 7 mm Dicke max 1 7 mm Abb 50 Dometic Betrieb des K hlschranks 4 20 Verhalten bei St rungen St rung Der K hlschrank k hlt nicht ausreichend m gliche Ursache Abhilfe Die Bel ftung des Aggregates ist nicht ausrei Pr fen Sie ob die L ftungsgitter nicht abge chend deckt sind Die Thermostateinstellung ist zu niedrig Stellen Sie den Thermostatregler auf eine h he re Stellung Der Nachverdampfer ist stark vereist Pr fen Sie ob die K hlschrankt r korrekt schlie t Zuviele warme Lebensmittel wurden kurzfristig Lassen Sie erw rmte Waren vor Einlagerung eingelagert abk hlen Das Ger t ist noch nicht lange in Betrieb Pr fen Sie den K hlraum nach ca 4 5 h auf K hlung Die umgebenden Temperaturen sind zu hoch Entnehmen Sie zeitweise die L ftungsgitter St rung Der K hlschrank k hlt nicht im Gasbetrieb m gliche Ursache Abhilfe Gasflasche ist leer Gasflasche tauschen Die vorgeschaltete Absperreinrichtung ist Absperreinrichtung ffnen geschlossen Es befindet sich
140. 79 189 lit 33 lit 190W 170W ca 3 2 KWh 380 g 45 kg RML 8555 1245x523x625 179 189 lit 33 lit 190W 170W ca 3 2 KWh 380 g 45 kg RMSL 8500 1245x523x568 145 155 lit 28lit 190 W 170 W ca 3 2 KWh 380 g 40 kg RMSL 8501 1245x523x568 145 155 lit 28 lit 190W 170W ca 3 2 KWh 380 g 40 kg RMSL 8505 1245x523x568 145 155 lit 28 lit 190 W 170 W ca 3 2 KWh 380 g 40 kg Technische nderungen vorbehalten Durchschnittsverbrauch gemessen bei einer durchschnittlichen Umgebungstemperatur von 25 C in Anlehnung an ISO Standard 13 Modellbeschreibung D Dometic Technische Daten Modelle mit flacher T r Verbrauch Elektro Gas Bruttoinhalt mit ohne Frosterfach Anschlusswerte Netz Batterie Abmessungen H x B x T mm Tiefe inkl T r RMS 8500 821x523x541 86 92 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8501 821x523x541 86 92 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8505 821x523x541 86 92 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8550 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RMS 8551 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125W 120W ca 2 6KWh 270g 27 kg RMS 8555 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125W 120W ca 2 6KWh 270g 27 kg RM 8500 821x523x541 96 102 lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8501 821x523x541 96 102 lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8505 821x523x541 96 102 lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8550 821x523x596 111 118 lit 12 lit 13
141. 85 lit 80 85 lit 90 95 lit 90 95 lit 90 95 lit 90 96 lit 90 96 lit 90 96 lit 90 96 lit 90 96 lit 90 96 lit 103 110 lit 103 110 lit 103 110 lit 100 106 lit 100 106 lit 100 106 lit 115 122 lit 115 122 lit 115 122 lit 179 189 lit 179 189 lit 179 189 lit 145 155 lit 145 155 lit 145 155 lit Vi f rbeh ller oss r tten att g ra tekniska ndringar Anslutnings v rden n t batteri 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 135 W 130 W 135 W 130 W 135 W 130 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 135 W 130 W 135 W 130 W 135 W 130 W 135 W 130 W 135 W 130 W 135 W 130 W 190 W 170 W 190 W 170 W 190 W 170 W 190 W 170 W 190 W 170 W 190 W 170 W Avb 3 F rbrukning el gas p 24h ca 2 5 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 4 KWh 270 g ca 2 4 KWh 270 g ca 2 4 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 5 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 2 4 KWh 270 g ca 2 4 KWh 270 g ca 2 4 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 2 6 KWh 270 g ca 3 2 KWh 380 g ca 3 2 KWh 380 g ca 3 2 KWh 380 g ca 3 2 KWh 380 g ca 3 2 KWh 380 g ca 3 2 KWh 380 g 25 kg 25 kg 25 kg 27 kg 27 kg 27 kg
142. 8505 821x523x541 86 92 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8550 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125 W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RMS 8551 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125 W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RMS 8555 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125 W 120W ca 2 6 KWh 270 g 27 kg RM 8500 821x523x541 96 102 lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8501 821x523x541 96 102 lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8505 821x523x541 96 102 lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8550 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135 W 130 W ca 2 6 KWh 270 g 30 kg RM 8551 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135 W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RM 8555 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135 W 130W ca 2 6 KWh 270 g 30 kg 3 4 Forklaring til k leskabet O A BNL T E r r 4 RMx 8xx5 AES Betjeningselementer Knap til dorl sning Frostboks udtagelig Ekstra gitterhylde valgfri kan seettes i ved udtaget frostboks Efterfordamper til kolerum Aflobsrende til optoningsvand Grontsagsskuffe Overhylde med klap mulighed for isaetning af valgfri gbakker 0000000068 Nederhylde med flaskeholder 14 M Dometic 4 0 Kgleskabets funktion Koleskab kan k
143. A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT caract rise une situation de danger possible qui peut causer la mort ou des blessures graves en cas de non application des mesures de pr vention A ATTENTION ATTENTION caract rise une situation de dan ger possible qui peut causer des blessures l g res ou s rieuses en cas de non application des mesures de pr vention ATTENTION ATTENTION sans le symbole de s curit carac t rise une situation de danger possible qui peut endommager l appareil en cas de non applica tion des mesures de pr vention Dometic Information INFORMATION vous donne des indications compl mentaires utiles pour une manipulation correcte de votre r frig rateur Environnement ENVIRONMENT vous donne des conseils uti les pour conomiser l nergie et pour la mise au rebut de votre appareil 1 5 Garantie Les conditions de garantie sont conformes la directive EC 44 1999 CE et aux r glements en vigueur dans le pays concern Veuillez vous adresser votre concessionnaire pour les questions de garantie Les pannes cons cutives une mauvaise utilisation de l appareil ne sont pas couvertes par la garantie Toute modification sur l appareil ou utilisation de pi ces de rechange qui ne sont pas des pi ces originales Dometic ainsi que le non respect des instructions de montage et d utilisation entra nent la suppression de la garantie et excluent la responsabilit du fabricant
144. ATP Dr Michael Freighg General Manager Die aktuelle Konformit tserkl rung k nnen Sie auch bei Dometic GmbH Siegen direkt anfra gen Dometic 2 0 Sicherheitshinweise 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Dieser K hlschrank ist f r den Einbau in Freizeitfahrzeuge wie Wohnwagen oder Reisemobile vorgesehen Das Ger t ist f r diese Anwendung in Konformit t mit der EU Gasger terichtlinie baumustergepr ft Benutzen Sie den K hlschrank ausschlie lich zum K hlen und Lagern von Lebensmitteln A TT Der K hlschrank ist nicht f r die fachge rechte Lagerung von Medikamenten vor gesehen Beachten Sie dazu die Hinweise in der Packungsbeilage des Medikamen tes 2 2 Verantwortung des Nutzers Personen die den K hlschrank bedienen m ssen mit dem sicheren Umgang vertraut sein und die Hinweise dieser Bedienungs anleitung kennen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie berwacht oder unterwiesen werden bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden EN 60335 2 24 7 12 Sicherheitshinweise 2 3 Kinder sch tzen nach Entsorgung d
145. ATTENTION Ne jamais enlever la couche de givre en utilisant la force ni acc l rer le d givrage en utilisant une source de chaleur Dometic 4 19 Changement de la plaque de d coration Mod les RMS 84xx RM 8xxx RM S L 8xxx avec cadre m Enlevez en tirant le listeau lat ral 1 de la porte le listeau est pos sans tre viss m D gagez en poussant la plaque de d cora tion 2 de la porte engagez la nouvelle plaque de d coration et remettez le listeau 1 en place Fig 44 EN O amp L 4 ATTENTION Y Il Fig 45 S Fig 46 Utilisation du r frig rateur Dimensions de la plaque de d coration avec cadre RMS 84xx RM 8xxx Largeur de carcasse 486 mm Hauteur Largeur Epaisseur 743 0 5 mm 472 5 0 5 mm max 1 7 mm Largeur de carcasse 523 mm Hauteur Largeur Epaisseur 743 0 5 mm 508 0 5 mm max 1 7 mm RM S L 8xxx Largeur de carcasse 523 mm Hauteur 1169 5 0 1 mm 507 5 0 1 mm Largeur Epaisseur max 1 7 mm Mod le RMx L 8xxx panneau d coratif sans cadre Fig 50 Utilisation du r frig rateur 4 20 Conseils en cas de panne Dometic Dysfonctionnement Le r frig rateur ne refroidit pas suffisamment Causes possib
146. Am 2 4 03 IEC 60335 2 24 6 ed Am 1 Am 2 100 Al A2 A14 EN 61000 3 3 95 Al EN 55014 1 07 AI A2 EN 55014 2 01 AI EN 732 98 EN 60335 2 102 06 EN 624 00 LSC Models EN 30 1 1 08 Tectower Models EN 30 2 1 98 Al A2 Tectower Models The equipment conforms completely with the above stated harmonized standards or technical specifications By signing this document the undersigned declares as manufacturer or the manufacturer s authorized representative established within the EEA that the equipment in question complies with the requirements stated above Date Position Sr LA am Dr Michael Freitag 2012 01 04 General Manager P vitetyn vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voi tilata suoraan valmistajalta Dometic GmbH Siegen Dometic 2 0 Turvallisuusohjeet 2 1 M r ystenmukainen k ytt J kaappi on tarkoitettu asennettavaksi vapaa ajan ajoneuvoihin kuten matkailuautoi hin ja vaunuihin Laite on saanut t h n k yt t tarkoitukseen tyyppihyv ksynn n ja se on EU kaasulaitedirektiivin mukainen K yt j kaappia ainoastaan elintarvikkeiden ja hdytt miseen ja s ilytt miseen A VAROITUS J kaappia ei ole tarkoitettu l kkeiden s ilytykseen Noudata l kepakkauksen tuoteselos teessa annettuja ohjeita 2 2 K ytt j n vastuu Kaikkien jotka k ytt v t j kaappia tulee perehty sen turvallis
147. Automatic operation m Change over to Automatic with button 5 Automatical energy selection if available Sequence of priority 1 Solar 12V DC 2 230V AC 3 12V DC 4 Liquid gas m Set temperature step by pressing button 6 Dometic Refrigerator operation 4 6 RM 8xx0 models Appliances with battery igniter manual energy selection 4 6 1 Electrical operation Fig 10 Fig 11 Switch on the appliance by turning the energy selection switch 1 clockwise to position J 230V operation 12V operation 4 6 2 Gas operation Fig 12 1 Turn the rotary selector switch 1 to positi on 2 Turn the temperature selector 2 clockwise and push Keep the controller button depressed 18 Fig 14 3 Then press knob 3 of battery igniter down and keep it depressed The ignition process is activated automatically 4 Once the flame ignites the pointer of galva nometer 4 begins moving into the green range The refrigerator is operational Keep knob 2 depressed for approx 15 seconds and finally release it 4 6 3 Setting of cooling compartment temperature Select the desired cooling compartment temperature by tur ning the rotary knob 2 The scale starts with MIN position small bar highest tempe rature and climbs up to MAX position large bar lowest temperature Note The temperature levels do not relate to ab
148. Ger t aus Wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen m ffnen Sie alle Fenster und verlassen Sie den Raum m Bet tigen Sie keine elektrische Einrichtung und vermeiden Sie die Benutzung offener Flammen m Schlie en Sie das Gasflaschenventil und lassen Sie es geschlossen bis der Fehler behoben wurde m Ziehen Sie autorisiertes Fachpersonal zu Rate autorisiertes Fachpersonal Autorisierte Fachleute sind anerkannte Sachkundige die aufgrund ihrer Ausbildung und Kenntnisse die Gew hr daf r bieten dass die Pr fung ordnungsge m durchgef hrt wird M Dometic 2 8 Sicherheitshinweise zum Einlagern von Lebensmitteln K hlger te jeder Art k nnen die Qualit t von Lebensmitteln nicht verbessern son dern maximal die Qualit t der Lebensmittel zum Zeitpunkt der Einlagerung ber einen kurzen Zeitraum erhalten Ber cksichtigen Sie folgende besondere Bedingungen beim Aufbewahren von Lebensmitteln in einem K hlschrank der in einem Fahrzeug eingebaut ist m Ver nderung der klimatischen Bedingun gen wie Temperatur nderungen m hohe Innentemperatur wenn das Fahrzeug geschlossen geparkt und der direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist m gli che Temperatur bis zu 50 C m K hlschrank eingebaut hinter einem Fenster und direkte Sonnenbestrahlung m zu schnelles Einlagern von Waren kurz nach Inbetriebnahme des Ger tes m Gebrauch des K hlschranks w hrend der Fahrt mit der Energiequelle 12V m Schwank
149. Kun virta otetaan laiteparistoista kaikki muut LED valot sammuvat paitsi KAASU LED KAASU LED vilkkuu 15 sekunnin v lein Jos yht painikkeista painetaan syttyy valo l mp tilas d n LED valoihin 7 kuva 8 Mik li laiteparistojen luovuttama j nnite on liian alhainen kuuluu h lytys ni piippaus 15 sekunnin v lein Vaihda silloin lokerossa olevat paristot uusiin 21 J kaapin k ytt 4 9 1 Paristojen vaihto Kytke j kaappi pois p lt kuten kohdassa K yt st poisto neuvotaan Paristolokeron avaaminen kuva 22 ved ulos Ved paristokotelo kuva 23 m Ota tyhj t paristot ulos lokerosta m Vaihda aina kaikki paristot uusiin B Erityyppisi paristoja ei saa yhdistell m Ota huomioon napaisuudet m Paristoja joita ei voi ladata ei saa liit t akkuvaraajaan m Jos kyseess on ladattava akkuparisto sarja ota akkuparistot ensin pois loke rosta m Varo etteiv t lokeronsis iset kosketti met joudu oikosulkuun m Jos j kaappi ei ole k yt ss pitemp n aikaan my s silloin paristot on hyv ottaa pois lokerosta Suojele ymp rist Paristoja ei saa heitt kotitalousj tteisiin Vie k ytetyt paristot kaupan ker ilylaatikkoon tai j tehuollon ker ilypisteeseen J kaapin k ytt 4 10 Ovilukitus N VARO Sulje ja lukitse j kaapin ovi aina ennen ajoon l ht kuva 25 kuv
150. LED position small bar highest temperature and climbs up to MAX position at the right LED position large bar lowest temperature Note The temperature levels do not relate to absolute temperature values 4 8 RM 8xx5 models AES appliances manual automatic energy selection 4 8 1 Manual operation Fig 19 To start the refrigerator press button 1 for 2 seconds The refrigerator starts with the last selected type of energy 230V operation Press button 2 12V operation Press button 4 Gas operation Press button 3 i gt 6 Refrigerator operation 4 8 2 Automatic operation 1 Ob la Ea To start the refrigerator press button 1 for 2 seconds The refrigerator starts with the last selected type of energy Fig 20 Automatic operation Press button 5 A Upon switching on the electronics automati cally selects one of the three possible energy types 230V 12V liquid gas The control electronics automatically ensures that the refrigerator is supplied with the optimum sour ce of energy in each respective case Sequence of priority 1 Solar 12V DC 2 230V AC 3 12V DC 4 Liquid gas If sufficient mains voltage is available more than 195 V this power source is selected as prime option If a solar system capable of powering the refrigerator is installed the solar 12V supply takes priority The 12V operation is otherwise only effective
151. Luft in der Leitung Ger t ausschalten und neu starten Vorgang ggf 3 4 mal wiederholen St rung Der K hlschrank k hlt nicht im 12V Betrieb m gliche Ursache Abhilfe Bordseitige Sicherung defekt Neue Sicherung einsetzen Batterie entladen Batterie pr fen und laden Z ndung nicht eingeschaltet Motor starten Heizelement defekt s a St rungsanzeige Verst ndigen Sie den Dometic Kundendienst St rung Der K hlschrank k hlt nicht im 230V Betrieb m gliche Ursache Abhilfe Bordseitige Sicherung defekt Neue Sicherung einsetzen Fahrzeug nicht an Netzversorgung angeschlos Netzverbindung herstellen sen AES Gasbetrieb trotz Netzanschluss Ger t schaltet in Gasmodus wegen zu geringer Netzspannung schaltet automatisch in 230V Betrieb zur ck Heizelement defekt s a St rungsanzeige Verst ndigen Sie den Dometic Kundendienst 27 Betrieb des K hlschranks 4 21 Hinweise zur Fehleranzeige und Fehlerbehebung m K hlschr nke mit einer Elektronik MES AES zeigen auftretende Fehler durch Blinken von LED an m Beim Auftreten einer St rung blinkt gleich zeitig die Indikator LED St rung 8 auf und es ert nt ein akustischer Alarm 4 21 1 Statusanzeigen o lo ES 0000 MES 1 Taste EIN AUS 00000 G SEK Abb 51 2 Energiewahltaste 230V 8 Energiewahltaste GAS 4 Energiewahltaste 12V Betrieb mit bordseitiger 12V Ver
152. M 8505 821x523x568 100 106 lit 9 lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8550 821x523x623 115 122 lit 12 lit 135W 130W ca 2 6 KWh 270 g 30 kg RM 8551 821x523x623 115 122 lit 12 lit 135W 130W ca 2 6 KWh 270 g 30 kg RM 8555 821x523x623 115 122 lit 12 lit 135W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RML 8550 1245x523x625 179 189 lit 33 lit 190 W 170 W ca 3 2 KWh 380 g 45 kg RML 8551 1245x523x625 179 189 lit 33 lit 190W 170W ca 3 2 KWh 380g 45 kg RML 8555 1245x523x625 179 189 lit 33 lit 190 W 170W ca 3 2 KWh 380 g 45 kg RMSL 8500 1245x523x568 145 155 lit 28 lit 19W 170W ca 3 2 KWh 380 g 40 kg RMSL 8501 1245x523x568 145 155 lit 28 lit 190W 170W ca 3 2 KWh 380 g 40 kg RMSL 8505 1245x523x568 145 155 lit 28 lit 19W 170W ca 3 2 KWh 380 g 40 kg Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Keskim r inen kulutus mitattu ISO standardin mukaisesti 25 C ulkol mp tilassa 13 D Dometic Mallin kuvaus Tekniset tiedot Laitteet tasainen ovi Mita Liit nt teho Verkko akku Bruttotilavuus pakast kanssa pakast poistettu Energiankulutus s hk kaasu 24h KxLxS mm Syvyys sis oven pakast RMS 8500 821x523x541 86 92 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8501 821x523x541 86 92 lit 9lit 125W 120W ca 2 5KWh 270g 26 kg RMS 8505 821x523x541 86 92 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8550 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125 W 120W ca 2 6 KWh
153. MS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500 RMSL 8501 RMSL 8505 Notieren Sie hier Modellnummer 00 mess Produktnummer emana Seriennummer nn Type C40 110 CE E 10 R 047358 N4 MBA 12 2014 Aw For din sikkerhet A ADVARSEL Dette apparatet kan benyttes av barn over 8 r og personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller per soner med manglende erfaringer og eller kunnskap hvis de blir overv ket eller har gjennomg tt oppleering ang ende sikker bruk av apparatet og har forst tt hvilke farer bruken av apparatet kan medfore Barn f r ikke leke med apparatet Rengjoring og brukervedlikehold m ikke gjennomfores av barn Gassfgrende deler og ledninger m ALDRI tetthetskontrolleres med pen flamme Det foreligger fare for brann og eksplos jon D Dometic A ADVARSEL Drift av kjoleskapet p gass er ikke tillatt m p bensinstasjoner m p ferger og p biltransporttog m under transport av bobilen campingvo gnen p et transport eller inntau ingskjoretoy Brannnfare foreligger Sl apparatet av Det er av storste viktighet at driftstrykket til trykkreduksjonsventilen p gassanleg get er i overensstemmelse med spesifi kasjonene p kjoleskapets typeskilt Dersom disse verdiene avviker fra hveran dre kan dette fore til skade p apparatet og til at det oppst r en farlig tilstand Kjoles
154. MS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500 RMSL 8501 RMSL 8505 Afmetingen HxBxD mm diepte incl deur 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x633 821x486x633 821x486x633 821x523x568 821x523x568 821x523x568 821x523x623 821x523x623 821x523x623 821x523x568 821x523x568 821x523x568 821x523x623 821x523x623 821x523x623 1245x523x625 1245x523x625 1245x523x625 1245x523x568 1245x523x568 1245x523x568 Bruto inhoud incl zonder vriesvak 80 85 lit 80 85 lit 80 85 lit 90 95 lit 90 95 lit 90 95 lit 90 96 lit 90 96 lit 90 96 lit 90 96 lit 90 96 lit 90 96 lit 103 110 lit 103 110 lit 103 110 lit 100 106 lit 100 106 lit 100 106 lit 115 122 lit 115 122 lit 115 122 lit 179 189 lit 179 189 lit 179 189 lit 145 155 lit 145 155 lit 145 155 lit Technische wijzigingen voorbehouden Gemiddeld verbruik gemeten bij een gemiddelde omgevingstemperatuur van 25 C volgens de ISO standaard vriesvak 8 lit 8 lit 8 lit 8 lit 8 lit 8 lit 11 lit 11 lit 11 lit 9 lit 9 lit 9 lit 12 lit 12 lit 12 lit 9 lit 9 lit 9 lit 12 lit 12 lit 12 lit 33 lit 33 lit 33 lit 28 lit 28 lit 28 lit Aansluitwaarden net accu 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 135 W 130 W 135 W 130 W 135 W 130 W 125 W
155. NL T E r r 4 RMx 8xx5 AES Man verorgan Knapp f r d rrl s Frostfack uttagbart Inl ggsgaller tillval kan s ttas in vid uttaget frysfack Efterf r ngare f r kylutrymme Smaltvattensavloppsr nna Gr nsaksfack vre hylla med klaff inl ggsm jlighet f r valfri gghylla 000000000 Undre hylla med flaskh llare 14 M Dometic 4 0 Kylsk pets drift Kylsk pet kan drivas med tre energik llor m N tsp nning 230V m Liksp nning 12V m Gas flytande gas propan butan nskad energik lla v lis med energivalsom kopplaren batterit ndningsmodell eller energivalsknappen MES AES Apparater med automatiskt energival AES har ven funktionen Automatic mode AES elektroni ken v ljer automatiskt energikalla efter en prio ritetsordning O m N r apparaten f rst anv nds kan en viss lukt k nnas Den f rsvinner efter n gra tim mar Ventilera rummet v l m Parkera fordonet v gr tt s rskilt vid idrift tagning och p fyllning av kylsk pet innan resan p b rjas m Kylaggregatet g r ljudl st m Kylsk pet uppn r sin drifttemperatur efter n gra timmar medan frostfacket b r bli kallt inom ca en timme 4 1 Innan du tar kylsk pet i drift
156. O sistema electr nico de controlo assegura automaticamente que o frigor fico seja alimen tado da fonte de energia ptima correspon dente Ordem de prioridade 1 Solar 12V 2 230V 3 12V 4 G s l quido O Quando est disponivel uma tens o de ali mentac o suficiente gt 195 V esta fonte de energia ser seleccionada como primeira opc o Se estiver instalado um sistema de energia solar que possa fornecer ao frigor fico uma tens o suficiente a alimentac o de 12V por meio do sistema de energia solar ter prio ridade Caso contr rio o funcionamento a 12 V s estar activado se o motor do ve culo estiver ligado O sistema electr nico de controlo s seleccio na G S como tipo de energia segundo a sequ ncia de prioridades se nenhum dos dois tipos de energia el ctrica estiverem dis posic o poss vel voltar a qualquer momento para o modo de selecc o manual de tipos de ener gia 20 Dometic 4 8 3 Ajustar a temperatura do espaco de refrigerac o Veja ponto 4 7 3 Ajustar a temperatura do espaco de refrigerac o 4 8 4 Paragem para reabastecimento durante o funcionamento no modo autom tico De forma a impedir uma comutac o involunt ria para o funcionamento a g s durante o rea bastecimento o sistema electr nico s inicia r o funcionamento a g s do frigor fico 15 minutos ap s o motor ser desligado Durante este per odo o aparelho est pronto a funcio nar
157. RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500 RMSL 8501 RMSL 8505 Reservado el derecho de realizar modificaciones t cnicas Dimensiones 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x633 821x486x633 821x486x633 821x523x568 821x523x568 821x523x568 821x523x623 821x523x623 821x523x623 821x523x568 821x523x568 821x523x568 821x523x623 821x523x623 821x523x623 1245x523x625 1245x523x625 1245x523x625 1245x523x568 1245x523x568 1245x523x568 Fdo incl puerta congelador 80 85 lit 80 85 lit 80 85 lit 90 95 lit 90 95 lit 90 95 lit 90 96 lit 90 96 lit 90 96 lit 90 96 lit 90 96 lit 90 96 lit 103 110 lit 103 110 lit 103 110 lit 100 106 lit 100 106 lit 100 106 lit 115 122 lit 115 122 lit 115 122 lit 179 189 lit 179 189 lit 179 189 lit 145 155 lit 145 155 lit 145 155 lit Capacidad total congelador 8 lit 8 lit 8 lit 8 lit 8 lit 11 lit 12 lit 9 lit 8 lit 11 lit 11 lit 9 lit 9 lit 9 lit 12 lit 12 lit 9 lit 9 lit 12 lit 12 lit 12 lit 33 lit 33 lit 33 lit 28 lit 28 lit 28 lit Valores de conexi n Red Bateria 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 135 W 130 W 135 W 130 W 135 W 130 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W 125 W 120 W
158. RMx L 8xxx Dekorplate uten ramme Avb 50 Dometic 4 20 Tiltak ved problemer Problem Kjoleskapet kjoler ikke tilstrekkelig Mulig arsak Enheten far ikke nok ventilasjon Termostaten er stilt for lavt Det er for mye is pa kondensatoren Det er oppbevart for mye varm mat i kj leskapet Apparatet har ikke veert lenge nok i drift Omgivelsestemperaturen er for hoy Drift av kjoleskapet Hva du kan gjore Kontroller at ventilgitrene ikke er tildekket Still termostaten hoyere Kontroller at kj leskapd ren tetter helt n r den lukker La maten avkjoles for du setter den i kjoleskapet Kontroller temperaturen i kjglerommet igjen etter 4 5 timer Fjern ventilasjonsgitteret fra tid til annen Problem Kjoleskapet virker ikke med bruk av gass Mulig rsak Gassflasken er tom Er lukkekranen for gasstilforselen pen Er det luft i ledningen Problem Kjoleskapet virker ikke p 12V Mulig rsak Sikringen i vognens str mforsyning er defekt Utladet batteri Tenningen er ikke p Varmeelement defekt se problemanvisninger Problem Kjoleskapet virker ikke p 230V Mulig rsak Sikringen i vognens str mforsyning er defekt Kjoretoyet er ikke knyttet til str mforsyningen AES Drift med gass til tross for tilkopling til stromnettet Varmeelement defekt se problemanvi
159. S AES koleskabe skal der veere sikret en konstant 12V spaendingsfor syning 10 D Dometic 2 7 Brug af koleskabet med gas Driftstrykket for trykreduktionsventilen p gas anleegget skal svare til angivelserne p koles kabets typeskilt Sammenlign driftstrykdatae ne p typeskiltet med dataene p trykoverv g ningen p cylinderen med flydende gas Alle Dometic k leskabe er konciperet til et tils lutningstryk p 30 mbar Anvend ved tilslut ning til et 50 mbar anl g Truma indl bsre gulatoren VDR 50 30 A ADVARSEL Brug af apparatet med gas er ikke tilladt B i garager m p tankstationer m p f rger og p automobiltog B under transport af campingvognen autocamperen med et transport eller bjaergningskoretoj Der er brandfare Sluk for apparatet Hvis du kan lugte gas m bn alle vinduer og forlad rummet m Undlad at aktivere nogen elektrisk anord ning og undg at bruge ben ild m Luk gasflaskeventilen og lad den vaere luk ket indtil fejlen er udbedret m R df r dig med autoriseret fagpersonale autoriseret fagpersonale Autoriseret fagpersonale er anerkendte sagkyndige hvis uddannelse og kompetencer er en garanti for at reparationer gennemfores korrekt Dometic 2 8 Sikkerhedshenvisninger ved oplagring af levnedsmidler Koleapparater af enhver slags kan ikke for bedre kvaliteten af levnedsmidler kan deri mod maksimalt bevare levnedsmidlets kva
160. Sullo AR Ses n Ha a Ad Mine tet RR N Maniten o ar a s kin au a LI al eee Pa A Funcionamento a electricidade 2 Funcionamento a g s g s l quido Explica o sobre o painel de comando Modelos RM 8xX0 une be PA neee ee ade et ee Ra Funcionamento a electricidade eee Funcionamento a g s 4e4eeseee Ajustar a temperatura da c mara frigor fica Modelos RM 8XX1 Sii clea ea Ses a A ee deena e dt gade Funcionamento a electricidade eneen Funcionamento a GAS A Re iaia Ar Aa Jy Ajustar a temperatura da c mara frigor fica Modelos RM 8xX5 suas on sn byg s e AE A Rd a eee ee Funcionamento manuali ps ss ass sea I RIO eee EA LA hs Funcionamento autom tico esenee aE iae nn Ajustar a temperatura da c mara frigor fica Paragem para reabastecimento durante o funcionamento no modo autom tico Fun es suplementares MES e AES Funcionamento a g s aut nomo e compartimento das pilhas opcional 00 NNNNOOO DM O PSS me nde anke wo oO Dometic 4 9 1 Coloca o mudan a das pilhas neee eeen 410 lravada ponta sagas as behaarde pie da eins 4 10 1 Fixar
161. Switch off MES and AES models by pressing button 2 Keep button 2 pres sed for 3 seconds The display disappears Refrigerator operation and the appliance is fully switched off Fig 40 M Release the locking mechanism of the door lock by pushing it and shift it to the front If the door is shut in this position a small gap is nevertheless kept open to prevent forma tion of mildew m If the refrigerator is to be taken out of ser vice for an extended period of time close the onboard shut off valve and the cylinder valve 4 18 Defrosting As time goes by frost builds up on the fins inside the refrigerator A layer of frost thicker on one side may occur and does not represent a malfunction When this layer of frost is about 3 mm 0 118 inches thick the refrigerator should be defrosted m Switch off the refrigerator as described in section Shutting of the refrigerator m Remove all food and the ice cube tray M Leave the refrigerator door open to allow air to enter and to prevent formation of mildew m After defrosting freezer compartment and fins free of frost wipe both cooling com partments dry with a cloth Note Water thawing in the main compartment of the refrigerator runs into an appropriate container at the back of the refrigerator From there the water evaporates Place a cloth in the freezer compartment and in the cooling compartment to collect excess water before defrosting CAUTION
162. The following harmonized standards or technical specifications designations which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EEA have been practiced EN 60335 1 02 IEC 60335 1 4 ed Am Am 2 4 03 IEC 60335 2 24 6 ed Am 1 Am 2 100 Al A2 A14 EN 61000 3 3 95 Al EN 55014 1 07 AI A2 EN 55014 2 01 AI EN 732 98 EN 60335 2 102 06 EN 624 00 LSC Models EN 30 1 1 08 Tectower Models EN 30 2 1 98 Al A2 Tectower Models The equipment conforms completely with the above stated harmonized standards or technical specifications By signing this document the undersigned declares as manufacturer or the manufacturer s authorized representative established within the EEA that the equipment in question complies with the requirements stated above Date s Position 2012 01 04 g vi ad A General Manager Dr Michael F dota Du kan ogs be om den aktuelle samsvarser kl ringen direkte hos Dometic GmbH Siegen Dometic 2 0 Sikkerhetsanvisninger 2 1 Bruk i henhold til bestem melsene Kjoleskapet er konstruert for installasjon i fri tidskjoretoyer slik som campingvogner og bobiler Apparatet er sertifisert for slikt bruk i henhold til EU direktiv om gassapparater Bruk kjoleskapet utelukkende til nedkjoling og oppbevaring av fodevarer A ADVARSEL Kjoleskapet er ikke beregnet for fagmes sig oppbevaring av medikamen
163. UTTOINHALT 1001 VERDAMPFERFACH 91 NUTZINHALT 91 TOTAL CAP 08 FREEZER COMP 0 USEFUL CAP 1021 VOLUME BRUT VOLUME COMPT BT VOLUME NET 230 2404 I 125 W LPG Qn 0252 KW H8 12 10 W fri 18 3 gh 4 B 28 307 13B P 28 30 mbar BP 37 CE 0063 BL3214 630 631 p 30 37 mbar ABSORBER NH1 115 q Naz Cr0i 70 9 pmax 35bar CE og I Gi MADENGERMAN 0 Fig 1 Example Model number Product number Serial number Electrical rating details Gas pressure a 09 19 E Dometic 3 3 Technical data Description of model RMS 8xxx RM 8xxx RML 8xxx Fig 2 Technical data models with curved door RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RM 8400 RM 8401 RM 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500 RMSL 8501 RMSL 8505 Dimensions H x W x D mm with without freezer comp Depth incl door 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x633 821x486x633 821x486x633 821x523x568 821x523x568 821x523x568 821x523x623 821x523x623 821x523x623 821x523x568 821x523x568 821x523x568 821x523x623 821x523x623 821x523x623 1245x523x625 1245x523x625 1245x523x625 1245x523x568 1245x523x568 1245x523x568
164. V driften er ellers kun aktiv n r motoren k rer Styreelektronikken v lger i henhold til priori tetsr kkef lgen f rst GAS som energitype hvis ingen af de to elektriske energityper st r til r dighed En tilbagevenden til manuelt valg af energi form er til enhver tid muligt 20 4 8 3 Indstilling af k lerumstemperaturen s pkt 4 7 3 Indstilling af k lerumstemperatu ren 4 8 4 Optankningsophold under drift i automatiktilstand For at udelukke en utilsigtet omkobling til gas drift under optankning starter elektronikken f rst k leskabets gasdrift efter at motoren har v ret slukket i 15 minutter dette tidsrum er k leskabet driftsklart stand by LED indikatoren til temperaturtrinnene lyser i s fald ikke mens alle vrige indikatorer forbli ver aktive N ADVARSEL P tankstationer er brug af ben ild for budt Skulle optankningsstoppet vare leengere end 15 min skal koleskabet slukkes eller omstilles til en anden energitilfgrsel 4 8 5 Ekstrafunktioner MES og AES m Lysstyrken p LED indikatoren aftager efter nogle f sekunder hvis der ikke folger en yderligere betjening af knapperne Hvis der trykkes p en knap lyser indikatoren op igen Tryk n gang igen for at aktivere den gnskede funktion M Fejl vises ved at LED displayet til fejlmed delelser blinker m St r doren ben for leenge mere end 2 minutter lyder der et akustisk advarselssi gnal pulserende pibetone
165. W ca 2 6KWh 270g 27 kg RMS 8555 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125W 120W ca 2 6KWh 270g 27 kg RM 8500 821x523x541 96 102 lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8501 821x523x541 96 102 lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8505 821x523x541 96 102 lit 9lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8550 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RM 8551 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RM 8555 821x523x596 111 118 lit 12 lit 135W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg 3 4 Forklaring til kj leskapets deler O A 8 NL ve r r 4 1 RMx 8xx5 AES Betjeningselementer Tast for d rl sing Fryseskuff uttakbar Innleggingsrist ekstrautstyr kan settes inn ved fjernet fryseskuff Etterfordamper for kjolerom Tinevannrenne Gronnsakskuff vre dorbeholder med lokk mulighet for eggholdere ekstrautstyr 000000000 Nedre d rbeholder med flaskeholdere 14 M Dometic 4 0 Drift av kjoleskapet Dette kjoleskapet kan drives med tre energikil der m Lysnett 230V m Likestrom 12V m Gass flytende gass propan butan Den nskede energiformen velges med ener giv
166. a bilidad 1 6 Limitaci n de responsabilidad Toda la informaci n y las indicaciones conte nidas en las presentes instrucciones de uso han sido redactadas teniendo en cuenta las normas y prescripciones vigentes as como el estado de la t cnica Dometic se reserva el derecho de poder realizar en todo momento modificaciones de producto que mejoren el producto y su seguridad Aspectos generales Dometic no asume ninguna responsabilidad en caso de m No seguir las instrucciones de uso M Utilizar el aparato de forma no acorde a la prescrita M Utilizar piezas de repuesto no originales m Realizar modificaciones o intervenciones en el aparato 1 7 Servicio de atenci n al cliente Podr encontrar centros de servicio t cnico autorizados llamando a los n meros indicados en el folleto Red de Servicio EuroService que se adjunta en todos los frigor ficos Tambi n podr encontrar al socio de servicio de atenci n al cliente m s cercano en la p gi na web www dometic com Al ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente indique siempre el modelo el n mero de pro ducto el n mero de serie y si as se requiere el c digo MLC Encontrar esta informaci n en la placa de caracter sticas del interior del frigor fico Le recomendamos que anote dichos datos en el campo previsto para ello en la primera p gina de estas instrucciones 1 8 Piezas de repuesto Las piezas de repuesto pueden obtenerse en n
167. a un sistema di assorbimen to reagisce lentamente a variazioni del termo regolatore alla perdita di freddo quando si apre la porta o si ripongono i cibi Gli apparec chi appartengono alla classe clima SN in con formit a EN ISO 7371 nella gamma di tem peratura ambiente da 10 C a 32 C Montare le protezioni invernali se in pre senza di basse temperature esterne si rile va una perdita della potenza frigorifera vedere Funzionamento a temperature esterne basse Con temperature ambiente superio ri a 32 C per un lungo periodo di tempo opportuno installare un ventilatore supple mentare Dometic articolo No 241 2985 01 Descrizione del modello 3 0 Descrizione del modello 3 1 Nome del modello Esempio RM S L 8400 0 1 5 Profondit 0 568mm 5 55mm 6 65mm 4 Largh 486mm 5 Largh 523mm Serie modello 8 Large Armadio a gradini Refrigerator Mobile Frigorifero mobile ad assorbimento 0 Selezione manuale alimentazione accen sione manuale accenditore a pila 1 Selezione manuale alimentazione accen sione automatica MES 5 Selezione alimentazione automatica e manuale accensione automatica AES D Dometic 3 2 Targhetta indicatrice del frigorifero All interno del frigorifero trovate la targhetta indicatrice Contiene tutti i dati relativi al frigo rifero Qui potete leggere il nome del modello il numero del prodotto e il numero
168. a 24 Avaa ovi painamalla lukituspainiketta ja ved ovi auki katso kuva 24 Sulje ovi painamalla se kiinni Ovi napsahtaa lukitukseen kuuluvasti Kun ajoneuvo on pys k ity voi lukituskoukun lukita jotta oven avaaminen k y helpommin katso kuvat 26 27 4 10 1 Oven lukitussalvan lukitseminen ja vapauttaminen ajoneuvon pys k innin aikana Kun ajoneuvo pys k id n pidemm ksi aikaa paikoitusalueelle voi oven lukituskoukun luki ta kiinni salvalla Oven voi nyt vet helposti auki lukituspainiketta k ytt m tt kuva 27 Lukitussalpa ulos kuva 26 22 D Dometic Lukitussalpa sis n kuva 28 kuva 29 4 11 Valaistus Sis valon kytkee ja katkaisee ovikosketin Jos ovi j auki yli 2 minuutiksi kuuluu varoitus ni katkova piippaus Poikkeus paristok ytt iset sytytinmallit H iri n sattuessa pyy d mme k ntym n valtuutetun Dometic asiakaspalvelun puo leen kuva 31 Nosta v h n hylly ja ved se pois ohjainkis koista Aseta hylly sitten takaisin kaappiin haluamallesi korkeudelle Dometic 4 13 Irrotettava pakastelokero kuva 32 Kun haluat lisatilaa j kaappiin voit irrottaa pakastelokeron 1 Avaa lukitus pakastelokeron molemmilla puolilla 2 Ved pakastelokero pois kaapista S ilyt pakastelokeroa huolellisesti vaurioiden v ltt miseksi D Kun pakastelokero on poistettu voit asettaa kaappiin lis hyllyn 3 L
169. a livsmedel i frostfacket burkar dressing ketchup sylt Undre d rrhyllan dryckesfack drycker i flaskor eller p sar O m Kylsk pet f r inte uts ttas f r direkt solljus Uppm rksamma att temperaturen inne ett l st fordon stiger kraftigt vid solljus Detta kan ha en negativ inverkan p kylsk pet m Se till att luftcirkulationen fr n kylsk psag gregatet inte hindras Ventilationsgallren f r inte blockeras m Kolsyrehaltiga drycker f r inte f rvaras i frostfacket M Frostfacket r l mpat f r tillverkning av ist rningar och kortfristig f rvaring av djup frysta livsmedel Det r inte l mpat f r infrysning av livsmedel 24 Dometic 4 16 4 G ra isbitar Isbitar fryses b st ver natt Nattetid har kyls k pet uts tts kylsk pet f r l gre belastning och enheten har mer reserver Avb 38 Avb 39 2 Placera isl dan i frostfacket 1 Fyll isl dan med dricksvatten ZN EE Anv nd endast dricksvatten 4 17 Urdrifttagning Avb 40 Avb 43 P batterit ndningsmodeller s tter man energivalsomkopplare 1 p l ge AV Apparaten r avst ngd Avb 40 MES och AES modeller st ngs av med knappen 2 H ll knappen 2 intryckt i 3 sekunder Indikatorn slocknar och appara ten r helt avst ngd Avb 41 25 Kylsk pets drift m Haka ur l sanordningen till d rrl set genom att try
170. a pas t concu pour la conservation professionnelle de m dica ments Veuillez tenir compte des indicati ons figurant sur la notice d emballage du m dicament 2 2 Responsabilit de l utilisateur Les personnes utilisant le r frig rateur doivent tre familiaris es avec les consignes de s cu rit et conna tre les indications de ce mode d emploi Cet appareil peut tre utilis par les enfants g s de plus de 8 ans et par les personnes aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances si celles ci sont surveill es ou ont t instruites sur l utilisation sans risques de l appareil et si celles ci sont conscientes des dangers potentiels Cet appareil ne doit pas tre utilis comme jeu par les enfants Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par les enfants EN 60335 2 24 7 12 Consignes de s curit 2 3 Prot ger les enfants apr s la mise au rebut de l appareil A AVERTISSEMENT Lors de la mise au rebut du r frig rateur d montez toutes les portes et laissez les clayettes dans l appareil Tout risque d enfermement ou d asphyxie pourra ainsi tre vit 2 4 Travaux et contr les sur le r frig rateur A AVERTISSEMENT Seule une personne habilit e est autori s e effectuer des travaux sur les instal lations lectriques et de gaz ainsi que sur le syst me d vacuation du gaz Les mesures
171. a pyyd mme k nty m n j lleenmyyj n puoleen Takuu ei kata asiattoman k yt n aiheuttamia vaurioita Jos laitteeseen tehd n muutoksia tai k ytet n muita kuin alkuper isi Dometic varaosia sek laiminly t ess asennus ja k ytt ohjeet takuu raukeaa eik valmistaja ota t ll in vastuuta vioista 1 6 Vastuurajoitus Kaikki k ytt ohjeen tiedot ja ohjeet on laadittu voimassa olevat standardit ja m r ykset sek tekniikan taso huomioiden Dometic pid tt oikeudet tuotemuutoksiin milloin tahansa kun niiden tarkoituksena on tuotteen ja turvallisuu den parantaminen Yleistietoa Dometic ei vastaa vahingoista seuraavissa tapauksissa m K ytt ohjeen laiminly nti m M r ystenvastainen k ytt m Muiden kuin alkuper isten varaosien k yt t minen m Laitteeseen tehdyt asiattomat muutokset ja toimenpiteet 1 7 Asiakaspalvelu Saat tiet valtuutetut huoltoliikkeet soittamal la puhelinnumeroon joka on annettu j kaapin mukana tulevassa EuroService Network vihkossa Sinua l himm n huoltoliikkeen l y d t my s internet osoitteesta www dome tic com Kun otat yhteytt asiakaspalveluun tai huolto liikkeeseen ilmoita malli tuotenumero sarja numero ja tarvittaessa MLC koodi N m tie dot l ytyv t j kaapin sis ll olevasta tyyppi kilvest Tiedot kannattaa merkit muistiin niil le tarkoitetuille riveille t m n ohjekirjan etusi vulla 1 8 Varaosat Voit tila
172. aasu propaani butaani Haluttu k ytt energia valitaan energian valintakytkimell paristok ytt inen piezo malli tai energian painikkeella MES AES Laitteissa joissa on automaattinen energian valinta AES on lis ksi toiminto Automatic mode AES elektroniikka valitsee energia muodon automaattisesti t rkeysj rjestykses s O E Laitteen ensimm isen k ytt kerran yhtey dess saattaa esiinty pahaa hajua joka kuitenkin h vi muutaman tunnin kulues sa Tuuleta laitteen sijoituspaikka hyvin m Pys k i ajoneuvo tasaiselle paikalle var sinkin ennen k ytt nottoa ja t ytt mist ennen matkaan l ht m J kaappi toimii nett m sti m J kaappi saavuttaa toimintal mp tilansa muutaman tunnin kuluttua pakaste lokeron tulee olla kylm noin tunnin kulut tua 4 1 Puhdistus Ennen kuin otat j kaapin k ytt n puhdista se sis ja ulkopuolelta ja toista puhdistus s nn llisesti K yt pehme liinaa ja haaleaa vett jossa on mietoa pesuainetta Huuhtele j kaappi lopuksi puhtaalla vedell ja kuivaa huolellisesti Puhdista karsta sulaveden poistokourusta l k yt saippuaa tai voimakkaita hankaavia tai soodapohjaisia puhdistusaineita materiaali muutosten est miseksi Varo ettei ovitiiviste joudu kosketuksiin ljyn tai rasvan kanssa 15 J kaapin k ytt 4 2 Huolto m Sovellettavien m r ysten mukaan kaasu laitteet ja niihin liittyv palo
173. ables A PELIGRO Nunca compruebe la hermeticidad del aparato en las piezas y los conductos de gas teniendo una llama ardiendo Existe el peligro de producirse un incen dio o una explosi n A ADVERTENCIA Nunca abra el grupo frigorifico de absor ci n Est sometido a una gran presi n Existe el peligro de resultar herido Indicaciones de seguridad 2 5 Informaci n sobre el liquido refrigerante Se trata de una sustancia natural que tambi n se utiliza en los productos de limpieza dom stica 1 litro de limpiador de sal de amoniaco contiene hasta 200 g de amoniaco aprox el doble de lo que contiene el frigorifico El cro mato s dico se utiliza como protector anticor rosivo 1 8 del peso del disolvente Si percibe olor a amoniaco A ADVERTENCIA m Desconecte el aparato m Abra todas las ventanas y puertas para asegurar la ventilaci n m Abandone la habitaci n m Informe al servicio de atenci n al clien te autorizado de Dometic 2 6 Aparatos con sistema electr nico MES AES Por parte del fabricante de coches a menudo suele utilizarse el llamado sistema de gesti n de bater a que abastece la caravana con cor riente continuamente en el modo de remolque Si el cami n con remolque queda detenido con el motor apagado durante m s de 30 minutos el sistema de gesti n de bater a des conecta autom ticamente la alimentaci n continua adicional para evitar
174. achter een raam ingebouwd en er is sprake van directe zonnestraling m Te vroeg opbergen van de eet en drinkwa ren nadat het apparaat net is ingeschakeld m Gebruik van de koelkast op de energiebron 12V DC tijdens het rijden m Schommelingen in de voeding op de opstelplaats bij gebruik van de energiesoort 230 V o Cinterior 15 10 5 0 V 230 210 190 Schema Onder deze speciale omstandigheden is de benodigde temperatuur voor snel bederfelijke producten niet gewaarborgd Tot de snel bederfelijke levensmiddelen beho ren alle producten met een aangegeven ver valdatum en een bewaartemperatuur van ten hoogste 4 C of lager in het bijzonder vlees gevogelte vis worst kant en klaarmaaltijden 11 Veiligheidsinstructies Bevaren van levensmiddelen m Rauwe en gekookte eetwaren apart verpak ken b v in dozen aluminiumfolie enz m De buitenverpakking van de portieverpak kingen alleen er afdoen als alle belangrijke gegevens zoals b v houdbaarheidsdatum ook op de portieverpakkingen staan m Let op de instructies over de houdbaar heidsdatum op de buitenverpakking van de producten m Gekoelde producten niet te lang buiten de koelkast laten staan m Levensmiddelen met de kortste houdbaar heidsdatum vooraan zetten M Restjes weer inpakken en zo snel mogelijk opmaken m Handen voor en na aanraking van levens middelen wassen m De binnenruimte van de koelkast regelma tig schoo
175. age de la temp rature de r frig ration 4 8 4 Arr t en station essence pendant l utilisation au mode AES Afin d viter un changement automatique vers l alimentation au gaz lorsque le v hicule est arr t en station essence le syst me lectro nique ne passe l alimentation au gaz qu apr s 15 minutes d arr t du moteur Pendant ce temps l appareil est en mode attente stand by Les DEL de seuil de temp rature ne sont alors pas allum s alors que tous les autres affichages restent allum s N AVERTISSEMENT Dans les stations essence l utilisation d appareils flamme est interdite Si l arr t la station essence dure plus de 15 min le r frig rateur doit tre teint ou r gl sur une autre source d nergie 4 8 5 Fonctions suppl mentaires MES et AES m La luminosit de la DEL d affichage diminue apr s quelques secondes si les touches ne sont plus actionn es Si une touche est enfonc e l affichage r appara t nouveau Actionnez nouveau la touche pour activer la fonction recherch e m Les dysfonctionnements sont indiqu s par le clignotement du voyant panne m Si la porte reste trop longtemps ouverte plus de 2 minutes un signal acoustique se fait entendre sifflement pulsation M Si la commande lectronique d tecte une panne un signal acoustique d avertisse ment sifflement pulsation se fait enten dre En m me temps l affichage clignote voir section Conse
176. ak Dranken in flessen of pakken 2 4 5 Dometic 4 16 4 Bereiding van ijsblokjes lisblokjes kunt u het best s nachts maken s Nachts moet de vriezer minder hard werken en heeft het apparaat meer reservecapaciteit Afb 38 1 Vul het ijsklontjes bakje met drinkwater Afb 39 2 Plaats het bakje in het vriesvak N WAARSCHUWING Gebruik alleen drinkwater 4 17 Uitschakelen B Bij de modellen met batterijontsteker zet u de energiekeuzeschakelaar 1 op de UIT stand Het apparaat is nu uitgeschakeld Afb 40 m MES en AES modellen schakelt u uit met de toets 2 Houd de toets 2 3 seconden 25 Gebruik van de koelkast ingedrukt Het display gaat uit en het appa raat is compleet uitgeschakeld Afb 41 m Ontgrendel het slot van de deurvergrende ling door dit in te drukken en schuif het naar voren Als u de deur nu dicht doet blijft de koelkast op een kiertje open staan om schimmelvorming te vermijden m Gebruikt u de koelkast langere tijd niet sluit dan het afsluitventiel in het voertuig en het ventiel van de gasfles 4 18 Ontdooien Geleidelijk zet zich ijs af op de vinnen aan de binnenkant van de koelkast Een sterkere ijsvorming aan n zijde kan optreden en bete kent niet dat de koelkast niet goed functio neert Als de ijslaag ongeveer 3 mm dik is moet u de koelkast ontdooien m Schakel de koelkast uit zoals be
177. al quer outra forma sem uma autoriza o por escrito da Dometic GmbH Siegen D Dometic 1 4 Significado dos s mbolos utilizados Advert ncias As advert ncias foram sinalizadas atrav s de s mbolos Um texto adicional explica o grau de periculosidade da situa o Observar essas advert ncias com muita atenc o Com isso proteger a si mesmo assim como outras pessoas e o frigor fico contra danos A EEE PERIGO significa uma situac o eminentemente perigosa que pode acarretar a morte ou um ferimento grave caso as instruc es indicadas n o sejam observadas DA AVISO AVISO significa uma situac o possivelmente perigosa que pode acarretar a morte ou um ferimento grave caso as instruc es indicadas nao sejam observadas A CUIDADO CUIDADO significa uma situac o possivelmen te perigosa que pode causar ferimentos leves ou de grau m dio caso as instruc es indicadas n o sejam observadas CUIDADO CUIDADO sem s mbolo de seguranca caracte riza uma situac o possivelmente perigosa que pode acarretar a danificac o do aparelho caso as instru es indicadas n o sejam observadas Dometic Informac o D INFORMA O oferece indica es adicionais e teis para a utiliza o correcta do seu frigor fi co Refer ncia ambiental REFER NCIA AMBIENTAL oferece indica es teis para a economia de energia e elimina o do aparelho 1 5 Garantia As presta es de garan
178. al LS 300 ohne Abb f r K hlschr nke ab 1301 Drehen Sie mit Hilfe eines Schraubendrehers Kapazit t Achten Sie darauf beim Kauf von die Kappe des Bet tigungsknopfes 1 um ca Winterabdeckungen 90 nach links Nach Herausziehen der Kappe Dometic bietet f r das L ftungsgitter LS 300 kann die Batterie 2 1 5V AAA R3 Micro ent das Winterset EWS 300 an das bei sehr nied nommen und ausgewechselt werden Polung rigen Temperaturen ab 5 C bis 30 C einge beachten setzt werden kann 23 Betrieb des K hlschranks 4 16 Einlagern von Lebensmitteln und Eisw rfelbereitung 4 16 1 Einlagern von Waren in den K hlraum m Setzen Sie den K hlschrank ca 12 Std vor der Best ckung in Betrieb m Lagern Sie immer vorgek hlte Waren ein Achten Sie bereits beim Kauf und Transport darauf dass die Ware gut gek hlt ist Verwenden Sie Isoliertaschen m Bei Warenentnahme die K hlschrankt r nur kurzzeitig ffnen m Waren m ssen verpackt am besten in geschlossenen Beh ltern Alufolie oder dgl und getrennt voneinander eingelagert wer den um ein Austrocknen und Geruchsbild ung zu vermeiden m Nie warme Lebensmittel in den K hl schrank einlagern erst abk hlen lassen m Waren die leichtfl chtige brennbare Gase abgeben k nnen d rfen nicht im K hl schrank aufbewahrt werden m berf llen Sie die Ablageroste und F cher nicht um die interne Luftzirkulation nicht zu behindern m Lassen Sie Abstand zwischen K
179. algbryteren batteritennermodeller eller energivalgtasten MES AES Apparater med automatisk energivalg AES har i tillegg funks jonen automatisk modus AES elektronikken velger selv energikilde etter en prioritetsrekke folge E F rste gang apparatet tas i bruk kan det oppst en lukt som vil forsvinne etter noen timer S rg for god utlufting av oppholds rom m Parker kj ret yet p en vannrett flate s r lig n r kj leskapet skal tas i bruk og fylles f r reisen begynner E Kj leskapaggregatet arbeider lydl st m Kjoleskapet oppn r sin driftstemperatur etter noen timer frysedelen b r v re kald etter en time 4 1 Vi anbefaler deg rengj re apparatet b de innvendig og utvendig f r du tar det i bruk Bruk en myk klut fuktet med lunkent vann og et mildt rengj ringsmiddel Skyll med rent vann og t rk deretter grundig Rengj ring Hold smeltevannrennen fri for avleiringer For unng materialforandringer Bruk aldri s pe sterke skuremidler eller sodaholdige rengj ringsmidler Unng at d rpakningen kommer i kontakt med olje eller fett 15 Drift av kj leskapet 4 2 Vedlikehold m If lge gjeldende forskrifter skal gassinstal lasjoner og tilh rende utstyr og systemer for avgassuttrekk kontrolleres f r de tas i bruk f rste gang og deretter hvert 2 r Utstyr forflytende gass m kontrolleres hvert r av en autorisert serviceavdeling i henhold til europeisk norm EN 1949 Ved
180. allumage s effectue automatiquement au moyen d un allumeur automatique La flamme s teint lorsque la temp rature de la chambre de r frig ration programm e est atteinte et s allume nouveau lorsque la tem p rature de la chambre de r frig ration aug mente nouveau Si la flamme n est pas allu m e apr s la premi re tentative d allumage l allumeur automatique r p te l allumage dur e 30 s deux fois en l espace de 2 minu tes Si la flamme n est toujours pas allum e la panne est affich e 19 Utilisation du r frig rateur 4 7 3 R glage de la temp rature de r frig ration Fig 18 l aide de la touche 6 s lectionnez la tem p rature de la chambre frigorifique Les DEL d affichage correspondantes 7 de la temp rature r gl e s allument L chelle commence la position MIN sur l af fichage DEL inf rieur petite barre temp rature la plus chaude et s tend jusqu la position MAX sur l affichage DEL sup rieur grande barre temp rature la plus froide Veuillez noter qu aucune valeur de temp ratu re absolue n est affect e aux seuils de temp rature 4 8 Mod les RM 8xx5 Appareils AES s lection manuelle et auto matique de l nergie 4 8 1 Mode manuel Fig 19 Pour allumer l appareil appuyez sur la touche 1 pendant 2 secondes Le r frig rateur s allume avec le type d nergie s lectionn en dernier Mode 230V Appuyez sur la touch
181. angegebenen Wert berein stimmt Bei abweichenden Werten kann das Ger t besch digt werden Abtauen Die Reifschicht darf niemals gewaltsam entfernt oder das Abtauen mit einem Heizstrahler beschleunigt werden Fahrzeugreinigung Benutzen Sie bei der Fahrzeugreinigung im Bereich der L ftungsgitter keinen Wasser Hochdruckreiniger Dometic Inhaltsverzeichnis 150 Allgemeines iscritte rosa bibi e 6 1 1 Einleitung est peo tate loa e al hehe ee as pa a aa 6 1 2 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung 6 13 Urheberschutz sas agua a ran ne DE Dt asen De fi rale e and 6 1 4 Erkl rung der verwendeten Symbole 6 1 9 Gew hrleistung u cee ara manne dane LE age di ia a ate e ER 7 1 6 Haftungsbeschr nkung eneen 7 def Kundendienst kast seer SEAS E gs plane es belle ORO ske eld ae eat eee e wand 7 1 8 Ersatzteile zii Tren whey an tre FER BARLO DIN Rae 7 19 WmwelthmWelS r san sars eames nenten G dang phe ae ded weal EE gl alia are 8 1 9 1 Entsorgung ratti aed tide NE EN Hal RNB Sane tion 8 1 9 2 Energisp rhinwelse ars meae mau hun hh tata m MSK uge Bae eas ete tne ee 8 1 10 Konformit tserkl rung soks eee 8 2 0 Sicherheitshinweise u a en 9 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 9 2 2 Verantwortung des Nutzers 9 2
182. ar Anlage de Truma voordrukregelaar VDR 50 30 A WAARSCHUWING Het gebruik van het apparaat op gas is niet toegestaan m bij benzinestations E op ferry s en op autoslaaptreinen E tijdens het transporteren van de cara van motorcaravan met een sleep of takelwagen Er bestaat brandgevaar Schakel het apparaat uit Als u gas ruikt EI n Doe alle ramen open en verlaat de ruimte Gebruik geen elektrische apparaten en ver mijd het gebruik van open vuur m Sluit het ventiel van de gasfles en laat het gesloten totdat de fout is verholpen Neem contact op met een erkend installa teur erkend installateur Erkende installateurs zijn geautoriseerde deskundi gen die op basis van hun opleiding en kennis borg staan voor het correct uitvoeren van reparaties M Dometic 2 8 Veiligheidsinstructies voor het bewaren van levensmiddelen Geen enkele koelkast kan de kwaliteit van levensmiddelen verbeteren ten hoogste kan de kwaliteit van de levensmiddelen op het tijdpunt van opslag gedurende een korte periode behouden blijven Let op de volgende speciale omstandighe den bij het bewaren van levensmiddelen in een koelkast die in een voertuig is inge bouwd m Verandering van weersomstandigheden b v temperatuurveranderingen m Hoge binnentemperatuur wanneer het voer tuig afgesloten wordt geparkeerd en bloot gesteld is aan directe zonnestraling tempe ratuur tot 50 C mogelijk m De koelkast is
183. ar a no m ximo 50 C m Frigor fico montado pr ximo janela e exposto luz solar directa E Armazenamento demasiado r pido de arti gos pouco depois da coloca o em funcio namento do aparelho m Utiliza o do frigor fico durante a marcha com a fonte de energia 12V DC m Varia es no abastecimento de corrente no local de estacionamento durante a utiliza o do tipo de energia 230 V o Cinterior 15 10 5 0 V 230 210 190 Esquema Com estas condic es particulares o frigorifico n o pode garantir a temperatura necess ria para produtos alimenticios facilmente pereci veis Produtos alimenticios facilmente pereci veis s o todos os produtos com data de ven cimento indicada e uma temperatura minima de armazenamento de 4 C ou inferior espe cialmente carne aves peixe salsicha e pro dutos pr cozinhados 11 Precauc es de seguranca Armazenamento de alimentos m Embalar produtos crus e cozidos separa damente p ex recipiente folha de alumi nio m S tirar as embalagens exteriores das embalagens individuais se todos os dados necess rios p ex data de vencimento tamb m est o indicados nas embalagens individuais M Observe as indica es e descri es quan to a data de vencimento nas embalagens exteriores dos produtos m N o deixar produtos refrigerados muito tempo fora do frigor fico m Depositar produtos aliment cios com a data de vencimento mais r
184. ar het groene gedeelte wanneer de vlam ontstoken is De koelkast is nu aan Houd draaiknop 2 nog ca 15 sec ingedrukt en laat hem dan los 4 6 3 Instellen van de koelruimtetem peratuur Met draaiknop 2 selecteert u de tem peratuur van de koel ruimte De scala begint bij de MIN stand smal balkje warmste temperatuur en gaat tot de MAX stand breed balkje koud ste temperatuur Let er s v p wel op dat deze temperatuurinde ling geen absolute temperatuurwaarden inhoudt D m Kies indien de omgevingstemperatuur tus sen 15 en 25 C ligt de middelste stand A Het aggregaat werkt in het optimale prestatiebereik E 12V modus De koelkast werkt nu zonder temperatuurscontrole continue werking Dometic 4 7 Model RM 8xx1 MES modellen handmatige energiekeuze 4 7 1 Werking op elektriciteit Afb 16 Schakel het apparaat in door toets 1 gedu rende 2 seconden in te drukken De koelkast start met de laatst gekozen ener giebron 230 V modus Druk op toets 2 12 V modus Druk op toets 4 i gt E 4 7 2 Gasmodus Afb 17 Gas modus Druk op toets 8 De ontsteking gebeurt automatisch d m v een ontstekingsautomaat De vlam dooft automatisch nadat de vooringe stelde koelruimtetemperatuur is bereikt en de brander wordt opnieuw ontstoken als de koel ruimtetemperatuur weer is opgelopen Als er na de eerste poging nog geen vlam brandt herhaalt de o
185. ara Turvallisuusohjeet 2 5 Tietoa kylm aineesta Kylm aineena k ytet n ammoniakkia T t yhdistett k ytet n my s talouspuhdis tusaineissa 1 litra ammoniumkloridipuhdistu sainetta sisalt jopa 200 g ammoniakkia noin kaksi kertaa niin paljon kuin on k ytetty j kaapissa Natriumkromaattia k ytet n korroosiota ehk isev n aineena 1 8 paino prosenttia liuottimesta Jos tunnet ammoniakin hajua A VAROITUS M Kytke laite pois p alt m Avaa kaikki ovet ja ikkunat niin ett tila tuulettuu perusteellisesti m Poistu sitten huonetilasta m Ota yhteytt valtuutettuun Dometic asiakaspalvelupisteeseen 2 6 Laitteet joissa elektroniik kaohjaus MES AES Henkil autoissa on k yt ss yh useammin nk akkujen hallintaj rjestelm joka huolehtii jatkuvasta j nnitteensy t st kun autoon on kytketty asuntovaunu Kun yhdistelm pys k id n ja moottori on sammutettu akkujen hallintaj rjestelm kat kaisee viimeist n 30 minuutin kuluttua auto maattisesti j nnitteensy t n asuntovaunun s hk j rjestelm n est akun tyhjentymi sen Siin tapauksessa my s elektroniikka ohjauksella varustetuista j kaapeista MES AES katkeaa virta Tarkasta onko ajoneuvossa t llainen akkujen hallintaj rjestelm MES AES mallien j kaapit vaativat jatku van j nnitteensy t n 12 V 10 D Dometic 2 7 J kaapin k ytt kaasulla Kaasun
186. artiments du r frig rateur O dop 1 Freezer denr es d j congel es produits surge les Compartiment du milieu produits laitiers plats cuisin s Compartiment du bas viande poisson produits a d congeler Bac l gumes salade l gumes fruits Etag re de porte du haut ceufs beurre Etag re de porte du milieu conserves sauces ketchup confiture Etag re de porte du bas casier bou teilles boissons en bouteilles ou en cartons 25 Utilisation du r frig rateur 4 16 4 Pr paration des gla ons Nous vous conseillons de pr parer vos gla cons la nuit En effet le r frig rateur est moins charg et le groupe frigorifique a plus de r ser ves SO Fig 39 1 Remplir le bac gla ons avec de l eau potable Fig 40 2 Placer le bac gla ons dans le cong lateur AN AVERTISSEMENT Utiliser uniguement de l eau potable Utilisation du r frig rateur 4 17 Mise hors service m Pour les mod les avec allumeur sur pile positionnez le commutateur de s lection de la source d nergie 1 sur Arr t L appareil est d connect Fig 41 m Les mod les MES et AES sont d connec t s au moyen de la touche MODE Tenez la touche 2 enfonc e pendant 3 secondes L affichage dispara t et l appa reil est enti rement d connect
187. as Substitua todas as pilhas N o misture varios tipos de pilhas Tenha em conta a polaridade N o ligue pilhas n o recarreg veis a um carregador Fig 23 Retire as pilhas recarreg veis acumu ladores antes de carregar do compar timento das pilhas E Evite curto circuitos nos contactos no compartimento das pilhas m Retire as pilhas do compartimento das pilhas se o frigorifico n o estiver em funcionamento durante grandes peri odos de tempo Proteja o meio ambiente As pilhas n o devem ser deitadas no lixo domestico Entregue por favor as pilhas gastas no seu concession rio ou num local de recolha Operac o do frigorifico 4 10 Trava da porta AN CUIDADO Antes de dar partida fechar sempre a porta do frigorifico e trav la Fig 25 Fig 24 Abrir a porta girando a tecla de trava e puxar ver a fig 24 Fechar a porta novamente premindo a Pode se ouvir o engate da trava Enquanto o veiculo est parado o gancho da trava pode ser fixado para que se abra mais facilmente a porta ver as fig 26 27 4 10 1 Fixar e soltar a trava da porta ao parar o veiculo Caso o veiculo precise ficar parado por muito tempo em um estacionamento p ex o gan cho da trava da porta pode ser bloqueado com um ferrolho A porta pode ser aberta puxando a sem que seja necess rio accionar a tecla da trava Fixar Fig 27 Fig 26 22 D Dometic Soltar Fig 28 Fi
188. as bombona de gas v lvula de gas Tras arreglar la aver a pulsar la tecla 8 Comprobar el quemador y sus toberas en caso pertinente encargar su sustituci n Avisar al servicio de atenci n al cliente Sustituir las pilas Desconectar el frigor fico y conectarlo de nuevo La tensi n de a bordo se ha visto interrumpida durante el inicio del funcionamiento a gas Nota Durante la ignici n no se produce una con mutaci n autom tica D Dometic ouelel Istruzioni per l uso Frigorifero ad assorbimento per veicoli camper RM 8400 RM8401 RM 8405 RM8500 RM 8501 RM8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555 RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500 RMSL 8501 RMSL 8505 Prendere nota dei seguenti dati Numero di Modello 0 Numero di prodotto Numero di Serie 00000 Type C40 110 CE or o IT MBA 12 2014 Aw Per la vostra sicurezza A AVVERTIMENTO Il presente apparecchio non pu essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su n da persone con capacit fisiche senso riali o mentali ridotte o con inadeguata esperienza e o inadeguate conoscenze che non siano sottoposti a supervisione o che non siano stati adeguatamente istrui ti per un uso sicuro dell apparecchio e che non abbiamo compreso i pericoli derivanti da tale uso bambini non devo no giocare con l apparecchi
189. as do frigor fico na elimina o do mesmo e deixar as pra teleiras internas no aparelho Com isso evitam se um fechamento acidental e uma sufoca o 2 4 Trabalhos e inspec es no frigor fico N AVISO Trabalhos que envolvam g s extrac o de gases e componentes el ctricos devem ser efectuados apenas por pesso al de servi o autorizado Procedimentos n o profissionais podem causar grandes danos materiais e ferimentos em pesso as AEE amp Nunca utilize uma chama descoberta para verificar se existem fugas nas pecas e tubos condutores de gases H perigo de inc ndio e explos o DA AVISO Nunca abra o agregado absorvente Pois ele est sob elevada pressao H perigo de ferimentos Precauc es de seguranca 2 5 Informa o sobre o l quido de refrigera o Como l quido refrigerador utilizado amonia co Amon aco uma composi o natural utili zada tamb m produtos de limpeza dom sti cos 1 litro de desengordurador Salmiak con t m at 200 g de amon aco aprox o dobro do volume empregue no frigor fico O cromato de s dio utilizado como produto anticorrosivo 1 8 da porcentagem do peso de solvente Se sentir cheiro a amon aco N AVISO M Desligue o aparelho m Abra todas as janelas e portas para garantir um arejamento m Abandone o espa o habit vel m Informe o Servico de Assist ncia auto rizado pela Dometic 2
190. as exteriores baixas Controle regularmente se a abertura de venti la o 1 e a condu o do g s de combust o 2 n o est o obstru das por neve folhas ou objectos semelhantes Ar frio pode diminuir a pot ncia do agregado Monte as coberturas de inverno 3 se verificar uma quebra de pot ncia frigor fica com temperaturas exterio res baixas O agregado fica assim protegido contra o ar excessivamente frio Grelha de ventila o LS100 Grelha de ventilac o LS200 CUIDADO Frigor ficos at 130 de capacidade N o monte a cobertura de inverno supe rior durante o funcionamento a g s Consulte os dados t cnicos ou a informa o fornecida na chapa caracter stica do frigor fico Coloque as duas coberturas de inverno se n o utilizar o ve culo durante um per odo de tempo prolongado ou ao limp lo por fora D As seguintes combinac es de grelhas de ven tilac o podem estar instaladas no seu ve culo LS 100 e LS 200 ou duas vezes LS 200 para frigor ficos at 130 de capacidade duas vezes LS 300 sem fig para frigor ficos a par tir de 130 de capacidade Tenha isto em conta na compra de coberturas de inverno Dometic disponibiliza para a grelha de ventila c o LS 300 o conjunto de inverno EWS 300 o qual pode ser utilizado com temperaturas muito baixas a partir de 5 C at 30 C Operac o do frigorifico 4 16 Conservar alimentos e fazer cubos de gelo
191. asafvoer v r het eerste gebruik en daarna om de 2 jaar moeten worden ge nspecteerd door een erkend installateur op overeenstemming met de Europese Norm EN 1949 Van deze inspectie wordt een certificaat uitgegeven Het is de verant woordelijkheid van de eindconsument om deze inspectie uit te laten voeren m De gasbrander moet ten minste eens per jaar en daarnaast indien nodig worden schoongemaakt Bij het gebruik op Ipg tank of gasflessen wordt de onder houdsinterval korter nl ieder halfjaar of kwartaal Bewaar kwitantiebewijzen van onder houdsbeurten aan uw koelkast m Reparatie en onderhoudswerkzaamhe den aan gas en elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door een erkend installateur Wij adviseren u deze werkzaamheden uit te laten voeren door een klantenservicecen trum Wanneer uw voertuig langere tijd gestald is geweest is een onderhoudsbeurt van de koel kast aan te bevelen Neem daartoe contact op met onze klantenservice 4 3 Werking op elektriciteit 12V spanning boordaccuvoeding LET OP De 12 V energiebron moet alleen bij draa iende motor worden gekozen om lee gloop van de voertuig accu te voorkomen Gebruik van de koelkast D Dometic 230V spanning A In de omgeving van benzinepompstati Kies deze modus alleen dan wanneer de ons is het gebruik op gas per definitie spanningsvoorziening van de stroomaans verboden luiting met de op het typeplaatje aangege
192. ate and a minimum storage tem perature of 4 C or less especially for meat poultry fish sausages pre packed foods Storing foodstuffs m Pack raw and cooked foods separately 11 Safety instructions e g in containers aluminium foil etc m Only remove the outside packaging of sin gle packs if all the necessary information e g the use by date can also be read on the single packs m Please observe the instructions and infor mation regarding the use by date on the outside packaging of the food m Do not leave cooled goods outside the refrigerator for too long E Place the foods with the next use by date at the front accordingly m Pack away any left over food and eat at the first opportunity m Wash your hands before and after handling any food m Regularly clean the inside of the refrigera tor Please observe section Cleaning of this instruction The cooling unit s performance is influenced by ambient temperatures Please select the medium setting for ambient temperatures bet ween 15 C and 25 C refer to Setting of cooling compartment temperature The unit operates within its optimum performance range Dometic refrigerators work according to the absorption principle For physical rea sons an absorption system responds slowly to changes made by the thermostat controller by loss of cooling energy through opening the door or during storing food The devices meet the cooling performance r
193. ator doors and leave the storage racks in the refrigerator In this way inadvertent entrappment and suffo cation is prevented 2 4 Working upon and checking the refrigerator A KEER Work on gas equipment exhaust system and electrical facilities must be carried out by authorised personnel only Substantial damage to property and or injury to persons can arise through unprofessional procedures ZN EN Never use an unshielded flame to check gas bearing parts and pipes for leakage There is a danger of fire or explosion A KEER Never open the absorber cooling unit It is under high pressure There is a danger of injury Safety instructions 2 5 Ammonia is used as a coolant This is a natural compound also used in hou sehold cleaning agents 1 litre of Salmiak cleaner contains up to 200g of ammonia about twice as much as is used in the refrige rator Sodium chromate is used for corrosion protection 1 8 by weight of the solvent Information on coolant If you smell ammonia A KEER Switch off the appliance Open all windows and doors to ensure ventilation Leave the living area Inform the authorised Dometic custo mer service 2 6 Appliances with electronics MES AES Car manufacturers often use a so called bat tery management system which provides the caravan with constant voltage in trailer mode If the car and trailer remain parked for
194. atterit ndningen och h ll den intryckt T ndningen sker automatiskt 4 Galvanometerns visare 4 vandrar till det gr na omr det n r flamman har t nts Kylsk pet r p slaget H ll vridknapp 2 intryckt i ytterligare ca 15 sekunder och sl pp den sedan 4 6 3 Inst llning av kylutrymmets temperatur Med vridknapp 2 kan man v lja tempe ratur i kylutrymmet Skalan b rjar med positionen MIN smal balk varmaste tem peratur och g r till positionen MAX bred balk kallaste temperatur T nk p att temperaturniv erna inte r tillord nade n gra absoluta temperaturv rden D m V lj mellanl ge A vid omgivningstempera turer mellan 15 C och 25 C D arbetar aggregatet i sitt optimala effektivitetsomr de m 12V drift Kylsk pet k rs utan termosta treglering kontinuerlig drift Dometic 4 7 Modeller RM 8xx1 MES apparater manuellt energival 4 7 1 Str mdrift Avb 16 F r att s tta p apparaten trycker man p knapp 1 i ca 2 sekunder Kylsk pet startar med den senast valda ener gikallan 230V drift Tryck p knappen 2 12V drift Tryck p knappen 4 i gt 4 7 2 Gasdrift Avb 17 Gasdrift Tryck p knappen 3 T ndningen sker automatiskt med en t ndau tomat Flamman slocknar n r den inst llda kylutrym mestemperaturen har n tts och t nds p nytt n r kylutrymmestemperaturen ter stiger Om flamman i
195. au rebut de l appareil 9 Travaux et contr les sur le r frig rateur 9 Information sur le fluide r frig rant eee 10 Appareils avec syst me lectronique MES AES 10 Utilisation du r frig rateur au gaz 10 Consignes de s curit pour le stockage des aliments 11 Description du mod le usa ss een e 12 D signation de mod le 12 Plaque signal tique du r frig rateur 12 Donn es techniques vasre zur a min Kabe Meee Ai aa 13 Description du r frig rateur 14 Utilisation du r frig rateur 15 Nettoyage is A A ie 15 Entretien ii fara ehi A iaia 15 Fonctionnement l lectricit eee 15 Fonctionnement au gaz liqu fi 16 Description des l ments de commande 16 Mod les RM 8Xx0 q ata ia a ne En i Pa bre 18 Fonctionnement l lectricit 2 22 0 18 Fonctionnement au gaz liqu fi 2 18 R glage de la temp rature de r frig ration
196. aus MES AES 10 2 7 J kaapin k ytt kaasulla eene nn 10 2 8 Ruokien s ilytyst koskevat turvallisuusohjeet 11 3 0 Mallin KUVAUS Stoa RS aan ES nee ea 12 3 1 NS SEL atte sa nan Sa koken ka i a E Ben mas PaSa lode 12 3 2 J kaapin tyyppikilpi eeen 12 3 3 Tekniset tledOt rte n e galt a Ait Main Magt ele aio iaia 13 3 4 J kaapin KUVAUS 5 ca eve an zer ea OE an Ge en 14 4 0 J kaapin k ytt aa NES 15 4 1 PUNdISTUS Eh A de ol dee AN et ane alto el 15 4 2 HUGO res lai ae eh eee ER des heine 15 4 3 SahkOkaytto reni ee ee h r Un WEE td 15 4 4 Kaasuk ytt nestekaasu 16 4 5 K ytt paneelin kuvaus LL 16 4 6 Malli RM 8BXXO ciro EL Ea 17 4 6 1 SANKOKAVILO sag msi sai ee ee ar deo da dare ee nn 17 4 6 2 Kaasuk ytt ipa min cele ani e ate es i Ede e e o pe 17 4 6 3 J kaapin l mp tilans t amenas a is ie e ai 17 2 7 MAM RM SOA A n A Aa aftoe ae 19 4 7 1 SANKOKAVILO u a er ee ae Lan De gr ded eo end 19 4 7 2 Kaasukaytio stri e a NEE ASTEINEN N 19 4 7 3 J kaapin l mp tilan s t eneen eee 19 4 8 Malli AMB mers spel oer aw ea hi be ja di S TT aa aa KAA SE ES 19 4 8 1 KASIKAYHO a Ds cada ES EG Aten ion naa ah edit 19 4 8 2 Automaattikaytt snert soikeat miss ES A nie ta a Emana the ARGE a elena EEE 20 4 8 3 J kaapin
197. bido utilizar el aparato a gas E en gasolineras E en ferrys y en vagones de tren que transportan caravanas E durante el transporte de la caravana autocaravana con un veh culo de transporte o remolque Existe el peligro de incendio Desconecte el aparato La presi n de funcionamiento del reduc tor de presi n en la instalaci n de gas deber corresponderse obligatoriamente con los datos registrados en la placa de caracter sticas del frigor fico En caso de desviaci n de valores se puede da ar el aparato y generarse un estado peligroso El frigor fico no ha sido concebido para almacenar medicamentos Si lo hace siga las indicaciones del prospecto del medi camento Abandone la habitaci n inmediatamente si percibe olor a amoniaco Desconecte primero el aparato Nunca abra el grupo frigor fico de absor ci n Est sometido a una gran presi n Existe el peligro de resultar herido Los trabajos relacionados con las reas del gas de la extracci n de humos y los componentes el ctricos tan s lo podr n ser realizados por el servicio t cnico autorizado Si se aplican medidas no apropiadas pueden provocarse da os materiales o personales considerables M Dometic A ADVERTENCIA Protecci n de los nifios Desmonte todas las puertas del frigor fico a la hora de desecharlo y guarde las ban dejas en el interior del mismo Asi se evi tar n los cierres involuntarios y los posi bles casos de asfixia
198. ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8550 821x523x623 115 122 lit 12 lit 135 W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RM 8551 821x523x623 115 122 lit 12 lit 135 W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RM 8555 821x523x623 115 122 lit 12 lit 135W 130W ca 2 6 KWh 270 g 30 kg RML 8550 1245x523x625 179 189 lit 33 lit 190 W 170 W ca 3 2 KWh 380 g 45 kg RML 8551 1245x523x625 179 189 lit 33 lit 190W 170W ca 3 2 KWh 380g 45 kg RML 8555 1245x523x625 179 189 lit 33 lit 190 W 170W ca 3 2 KWh 380 g 45 kg RMSL 8500 1245x523x568 145 155 lit 28 lt 190W 170W ca 3 2 KWh 380g 40 kg RMSL 8501 1245x523x568 145 155 lit 28 lit 190W 170W ca 3 2 KWh 380 g 40 kg RMSL 8505 1245x523x568 145 155 lit 28 lt 190W 170W ca 3 2 KWh 380g 40 kg Rett til tekniske endringer forbeholdes Gjennomsnittlig forbruk m lt ved en gjennomsnittstemperatur p 25 C ifolge ISO standard 13 D Dometic Modellbeskrivelse Tekniske spesifikasjoner Modeller med flad dor Forbruk Elektro gass p 24 t Bruttovolum H x B xD mm med fjernet hvorav Dybde med d r fryseskuff fryseskuff Dimensjoner Tilkoplingsverdie Lysnett batteri Tenning RMS 8500 821x523x541 86 92 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8501 821x523x541 86 92 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8505 821x523x541 86 92 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8550 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RMS 8551 821x523x596 99 106 lit 12 lit 125W 120
199. cedere con lo sbrinamento inserire un panno nello scomparto surgelati e nel frigorifero per rimuovere l acqua in ecces so ATTENZIONE Lo strato di ghiaccio non deve mai essere rimosso con la forza e il processo di sbri namento non deve essere accelerato usando una sorgente di calore Funzionamento del frigorifero 4 19 Sostituzione della placca decorativa Modelli RMS 84xx RM 8xxx RM S L 8xxx con telaio m Rimuovere il listello laterale 1 della porta il listello inserito non avvitato m Estrarre la placca decorativa 2 dalla porta inserire la nuova placca e infilare di nuovo il listello 1 Fig 46 26 M Dometic Dimensioni della placca decorativa con telaio RMS 84xx RM 8xxx Larghezza del coperchio 486 mm Altezza Larghezza Spessore 743 0 5 mm 472 5 0 5 mm max 1 7 mm Larghezza del coperchio 523 mm Altezza Larghezza Spessore 743 0 5 mm 508 0 5 mm max 1 7 mm RM S L 8xxx Larghezza del coperchio 523 mm Altezza 1169 5 0 1 mm 507 5 0 1 mm Larghezza Spessore max 1 7 mm Modelli RMx L 8xxx placca decorativa senza telaio Fig 50 Dometic Funzionamento del frigorifero 4 20 Risoluzione dei disfunzioni Disfunzione Il frigorifero
200. che de s lection AUTOMATIQUE Touche seuil de temp rature Affichage des seuils de temp rature DEL Panne Touche de r initialisation PANNE GAZ Allumer Eteindre m Allumer avec touche 1 appuyer 2 s m Eteindre avec touche 1 appuyer gt 2 s Mode manuel m S lection du type d nergie avec touche 2 3 4 m Regler les seuils de temp rature avec touche 6 Mode automatique m Commutation sur Automatique avec touche 5 Selection automatique de l nergie selon la disponibilite 1 solaire 12V CC 2 230V CA 3 12V CC 4 Gaz liquefie m R gler les seuils de temp rature avec touche 6 Utilisation du r frig rateur 4 6 Mod les RM 8xx0 Appareils avec allumeur sur pile s lection manuelle de l nergie 4 6 1 Fonctionnement l lectricit Fig 10 Fig 11 Pour allumer l appareil tournez le commuta teur de s lection d nergie 1 vers la droite sur la position J pour fonctionnement sur 230V pour fonctionnement sur 12V 4 6 2 Fonctionnement au gaz liqu fi Fig 12 1 Positionnez le commutateur rotatif de selection 1 sur la position 2 Tournez le r gulateur de seuil de temp ra ture 2 vers la droite et appuyez dessus Tenez le r gulateur enfonc 18 Dometic Fig 14 3 Appuyez ensuite sur le bouton de comman de 3 de l allumage batterie et mainte nez le enfonc L allumag
201. cka in den och skjuta den fram t Om d rren nu st ngs r kylsk pet nd ppet en liten spalt f r att undvika m gelbildning m Om kylsk pet ska tas ur drift f r en l ngre period ska avst ngningsventilen i vagnen och ventilen p gastuben st ngas 4 18 Avfrostning Med tiden bildas det is p kylfl nsarna inne i kylsk pet Det kan h nda att det bildas mer is p ena sidan Det betyder inte att det r n got fel p frostfacket N r islagret r cirka 3 mm tjockt ska kylsk pet frostas av m St ng av kylsk pet enligt beskrivning under punkt Urdrifttagning Ta ut isl dan och alla livsmedel L t kylsk psd rren st ppen f r att sl ppa in luft och f rhindra m gelbildning Torka b da kylfacken torra med en trasa efter avfrostningen frostfack och kylfl nsar r isfria Anm rkning Sm ltvatten i kylsk pets huvu dutrymme samlas i en h rf r avsedd beh llare p kylsk pets baksida D rifr n avdunstar vattnet L gg en handduk i frostfacket och kylutrymmet f re avfrostningen f r att samla upp det sm lta vattnet Islagret f r aldrig tas bort med v ld och avfrostningen f r inte p skyndas med hj lp av en v rmek lla Kylsk pets drift 4 19 Byte av dekorpl t Modeller RMS 84xx RM 8xxx RM S L 8xxx med ram m Dra av sidolist 1 fr n d rren listen r dit kl md inte fastskruvad m Dra ut dekorpl t 2 ur d rren s tt i den nya dekorpl ten och s tt di
202. cos RMS 8xxx RM 8xxx RML 8xxx Fig 3 Fig 2 Fig 4 Dados t cnicos Modelo com porta curvada Peso l quido Consumo El ctrico g s em 24h Modelo Valores de liga o Rede bateria Dimens es AxLxP mm Profundidade incl porta Capacidade bruta com sem o congelador congelador Ignic o RMS 8400 821x486x568 80 85 lit 8lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 25 kg RMS 8401 821x486x568 80 85 lit 8lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 25 kg RMS 8405 821x486x568 80 85 lit 8lit 125 W 120W ca 2 5 KWh 270g 25 kg RM 8400 821x486x568 90 95 lit 8lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 27 kg RM 8401 821x486x568 90 95 lit 8lit 135 W 130W ca 2 4 KWh 270g 27 kg RM 8405 821x486x568 90 95 lit Slit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 27 kg RMS 8460 821x486x633 90 96 lit 11 lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8461 821x486x633 90 96 lit 11 lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8465 821x486x633 90 96 lit 11 lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8500 821x523x568 90 96 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8501 821x523x568 90 96 lit 9lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8505 821x523x568 90 96 lit 9 lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8550 821x523x623 103 110 lit 12 lit 125W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RMS 8551 821x523x623 103 110 lit 12 lit 125W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RMS
203. current Declaration of Conformity can also be requested directly from Dometic GmbH Siegen General Manager Dometic 2 0 Safety instructions 2 1 Application according to regulations This refrigerator is designed for installation in recreation vehicles such as caravans or motorhomes The appliance has been type approval tested for this application in accor dance with the EC Gas Directive The refrigerator is to be used solely for storing foodstuffs A KEER The refrigerator is not suitable for the proper storage of medication Please observe in addition the instructions in the medication package inserts 2 2 User s responsibility Anyone operating the refrigerator must be familiar with the safe handling and understand the advice in these operating instructions This appliance is not intended for use by per sons including children with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they are supervised or have been given instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children EN 60335 2 24 7 12 Safety instructions 2 3 Protection of children when disposing of the equipment A KEKEN When disposing of the refrigerator detach all refriger
204. d r ren ppnas eller n r man s tter in matvaror i kylen Kylsk pen uppfyller effektivitetskraven f r klimatklass SN enligt EN ISO 7371 vid en omgivande temperatur p mellan 10 C och 32 C Kall luft kan p verka aggregatets prestati on negativt Montera vinterskydden om du vid l ga utomhustemperaturer fastst ller en kyleffektf rlust s Drift vid l ga utomhus temperaturer Vid omgivande temperaturer p ver 32 C under l ngre perioder rekommenderas installation av Dometics extraventilator art nr 241 2985 01 Modellbeskrivning 3 0 Modellbeskrivning 3 1 Modellbeteckning Exempel RM S L 8400 0 7445 Tjocklek 0 568mm 5 55mm 6 65mm 4 Bredd 486mm 5 Bredd 523mm Modellserie 8 Large Sk p med steg Refrigerator Mobile Mobilt absorptionskylsk p o manuellt energival manuell t ndning batterit ndning 1 manuellt energival automatisk t ndning MES 5 automatiskt och manuellt energival auto mat t ndning AES D Dometic 3 2 Kylsk pets typskylt Du hittar kylsk pets typskylt inuti kylsk pet P den st r alla viktiga uppgifter till kylsk pet D r st r modellbeteckningen produktnumret och serienumret Dessa uppgifter beh ver du alltid n r du kontaktar kundtj nst eller vid best llning av reservdelar Dometic MOD NO RM6501 4 PROD NO 00921087908 9 Lc 00 SER No 12500008 7 m mamom m o
205. d EINE wie RARO i cara 18 4 6 1 Electrical Operation sue a sema ee ee lala j ene send doe ea RAR ERA TER A e i da taja jg 18 4 6 2 Gas Operation sa sur mas am gone ARA dreg ed AD ER ER WE DER dte ede Saw keg s 18 4 6 3 Setting of cooling compartment temperature 16 4 7 RM 8xximodels v2 3 blade riene sis dra ee eh de ED a a 19 4 74 Electrical Operation cita g RE KAS rte E ee RC nd SSA SSA 19 4 7 2 Gas operation emt ian Lala in wiene Ed ed toda len venae eae 19 4 7 3 Setting of cooling compartment temperature 19 AG RM BXXDIMOEIS i Ass idee eee ede e oen ran 19 4 8 1 Manual operation s s dsdi a en ELA ELI 19 4 8 2 Autom tic operation A He vn a ee a Ae ALA LE A de 20 4 8 3 Setting of cooling compartment temperature 20 4 8 4 Refuelling while in AES mode operation 20 4 8 5 Additional features MES and AES 20 Dometic 4 9 Self contained gas operation and optional battery compartment 4 9 1 Inserting changing the batteries oossoo eee 4 10 Door oek re nes li Oa ele la 4 10 1 Fastening and releasing the door lock hook when parking the vehicle 4 11 Elghtingi 2 2 4 is ELE LALA LEE DO Rd aaien ela 4 12 Positioning the storage racks 4 13 Removable freezer compartment 4 14 Exchange of the igniter s battery eee eee 4 15 Operation during low outside temperatu
206. dat uw nieuwe koelkast in ieder opzicht aan uw wensen zal voldoen Deze koelkast is stil voldoet aan de hoogste kwali teitseisen en garandeert gedurende de hele levenscyclus van fabricage en gebruik tot recycling een zuinig en effici nt energiever bruik 1 2 Instructies bij deze handlei ding Lees voordat u de koelkast in gebruik neemt eerst zorgvuldig deze handleiding In deze handleiding vindt u belangrijke instruc ties voor het juiste gebruik van uw koelkast Let u vooral op de veiligheidsinstructies Het opvolgen van de instructies is van wezen liik belang voor een veilig gebruik van uw koel kast U beschermt uzelf en de koelkast hier mee tegen mogelijke schade Voordat u een instructie uitvoert moet u eerst begrijpen wat u in de handleiding heeft gelezen Bewaar deze handleiding zorgvuldig in de buurt van de koelkast zodat u hem altijd snel bij de hand heeft 1 3 Bescherming van het auteursrecht Alle gegevens teksten en afbeeldingen uit deze handleiding zijn auteursrechtelijk beschermd en vallen onder het octrooirecht Niets uit deze handleiding mag zonder schrif telijke toestemming van Dometic GmbH Siegen verveelvoudigd gekopieerd of op andere wijze gebruikt worden Dometic 1 4 Verklaring van de gebruikte symbolen Waarschuwingen Waarschuwingen zijn d m v symbolen geken merkt De tekst bij het waarschuwingssym bool geeft uitleg over de mate van het risico U dient de waarschuwingen nauwkeu
207. de M 12V drift Kjoleskapet drives uten termo statkontroll kontinuerlig drift Dometic 4 7 Modeller RM 8xx1 MES apparater manuelt energivalg 4 7 1 Drift p strom Avb 16 Hold tasten 1 trykket inn i 2 sekunder for sl apparatet p Kjoleskapet starter med den energitypen som ble valgt sist 230V drift Trykk p tasten 2 12V drift Trykk p tasten 4 i gt 4 7 2 Gassdrift Avb 17 Gassdrift Trykk pa tasten 3 Tenningen skjer automatisk ved hjelp av en automattenner Flammen slukker n r den innstilte temperatu ren i kj lerommet er n dd og tennes igjen n r temperaturen i kj lerommet ker igjen Dersom flammen ikke tennes etter 1 tennings fors k gjentar automattenneren tenningen varighet 30 sek 2 ganger med 2 minutters mellomrom Hvis flammen ikke tenner etter dette vises en feilmelding 19 Drift av kj leskapet 4 7 3 Innstilling av kj leromstemperatur Avb 16 Ved hjelp av tasten 6 velger du temperaturen i kj lerommet De tilh rende LED indikatorene 7 for innstilt temperatur lyser opp Skalaen starter med posisjon MIN ved den nederste LED lampen liten stolpe minst kj ling og fortsetter til MAKS ved den verste LED lampen stor stolpe mest kj ling og laveste temperatur Merk at disse temperatur trinnene ikke er tilordnet absolutte temperatur verdier men indikerer kj levirkning 4 8 Modeller RM 8xx5
208. de conformidade atual junto da Dometic GmbH Siegen Dometic Precauc es de seguranca 2 0 Precauc es de seguranca 2 1 Utiliza o recomendada O frigor fico foi concebido para instala o em ve culos de lazer tais como roulottes ou cara vanas O aparelho foi testado para este emp rego em conformidade com a directiva de aparelhos a g s da UE tendo sido usado um prot tipo para o ensaio Utilizar o frigor fico apenas para refrigerar e armazenar alimentos N AVISO O frigor fico n o indicado para armaze nar rem dios Observe as indica es nas embalagens exteriores dos respectivos rem dios 2 2 Responsabilidade do usu rio Pessoas que utilizam o frigor fico devem saber lidar de modo seguro com o aparelho e devem ter lido as indica es desse manual de instru es Este aparelho pode ser usado por crian as a partir dos 8 anos e por pessoas com capaci dades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e ou conhecimen tos se estas forem supervisionadas ou instru das em rela o utiliza o segura do aparel ho e elas tenham compreendido os perigos que da podem resultar Crian as n o est o autorizadas a brincar com o aparelho Limpeza ou manuten o por parte do utiliza dor n o podem ser realizadas por crian as sem supervis o EN 60335 2 24 7 12 2 3 Ao eliminar o aparelho pro teger as crian as N AVISO Desmontar todas as port
209. del frigorifico En el interior del frigorifico encontrar la placa de caracteristicas del frigorifico En ella se encuentran todos los datos importantes del aparato Podr leer la denominaci n de mode lo el n mero de producto y el n mero de serie Necesitar estos datos a la hora de con tactar con el Servicio de atenci n al cliente o a la hora de pedir piezas de repuesto Dometic MOD NO men 4 PROD NO 00 SER NO 25008 3 Tee CMD 7 CLIMATE CLASS SN sku 9105703948 BRUTTOINHALT 1001 VERDAMPFERFACH q NUTZINHALT 91 TOTAL CAP 06 FREEZER COMP 0 USEFUL CAP 021 VOLUME BRUT VOLUME COMPT BT VOLUME NET 230 240V I 1 W LPG Qn 0 52 KW HS 12 Mm W fh 183 gh 4 B 23 3097 13B P 28 30 mbar BP 37 ATA ABSORBER NH1 115 q Naz CO 70 g pmax 35bar CE og I Gi MADENGERMAN o008s136887 Ejemplo Fig 1 N de modelo N de producto N mero de serie Valores de conexi n el ctrica m 65 19 E Presi n de gas Dometic 3 3 Datos t cnicos Descripci n del modelo RMS 8xxx RM 8xxx D An Al RML 8xxx Fig 2 Datos t cnicos modelos con puerta curvada Modelo RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RM 8400 RM 8401 RM 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RM 8500
210. der striato e ina dei LIETI 4 16 4 gt Fryshirig af isterninger as taan 204 oo ira eee na enna AZ lt Sestte ud at dnitt ls Ae nam cut ala aes oe Lai pioli ii ae nn Eila S gar 4 18 Afrimning 44 Le Aeneon Di base SMES ER ALA SARRI de eed X 4 19 Dekorationspladen udskiftes 4 20 Forholdsregler ved fejl men 4 21 Henvisninger til fejlmeddelelser og udbedring 421 1 Statusindikationer ig ci E a ir Dometic Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D 57074 Siegen www dometic com Dometic GmbH 2014 Ret til ndringer forbeholdes Alment 1 0 Alment 1 1 Indledning Med Dometic Absorber k leskabet har du truffet et glimrende valg Vi er sikre p at du vil blive fuldt tilfreds med dit nye k leskab i enhver henseende Koleskabet der arbejder lydl st lever op til hoje kvalitetsstandarder og garanterer en effektiv udnyttelse af ressourcer og energi i hele sin levetid lige fra produktion til brug og bortskaffelse 1 2 Henvisninger til denne betjeningsvejledning Laes omhyggeligt betjeningsvejledningen for du begynder at bruge koleskabet Denne vejledning giver de n dvendige henvis ninger til den rigtige brug af k leskabet V r is r opm rksom p sikkerhedshenvisnin gerne Overholdelse af henvisningerne og anvisningerne til g rem l er vigtigt for en sik ker omgang med k leskabet og beskytter n selv og k leskab
211. des Ger tes kann es zu einer Geruchsbildung kommen die sich nach einigen Stunden verfl chtigt Durchl ften Sie den Wohnraum gut m Stellen Sie das Fahrzeug waagerecht ab besonders bei Inbetriebnahme und Bef llen des K hlschranks vor Reiseantritt H Das K hlschrankaggregat arbeitet ge r uschlos E Etwa eine Stunde nach dem Einschalten sollte das Tiefk hlfach des K hlschrankes kalt werden Der K hlschrank erreicht seine Betriebstemperatur nach einigen Stunden 4 1 Bevor Sie den K hlschrank in Betrieb nehmen empfiehlt es sich das Ger t von innen zu rei nigen und dies regelm ig zu wiederholen Benutzen Sie ein weiches Tuch und lauwar mes Wasser mit einem milden Reinigungsmit tel Waschen Sie anschlie end das Ger t mit klarem Wasser aus und trocknen Sie es gut ab Halten Sie die Tauwassserablaufrinne frei von Ablagerungen Um Materialver nderungen zu vermeiden ver wenden Sie keine Seife oder scharfe k rnige bzw sodahaltige Reinigungsmittel Bringen Sie die T rdichtung nicht mit I oder Fett in Ber hrung Reinigung 15 Betrieb des K hlschranks 4 2 Wartung m Nach den geltenden Vorschriften weisen wir darauf hin dass die Gasanlage und die angeschlossenen Abgasf hrungen vor der ersten Inbetriebnahme sowie nach Ablauf von jeweils zwei Jahren von einem autori sierten Sachkundigen auf Einhaltung der Europ ischen Norm EN 1949 zu pr fen sind ber diese Pr fung wird eine Bescheinigung
212. des net toyages r guliers par la suite Pour cela utili sez un chiffon doux et de l eau ti de m lang e un produit de nettoyage doux Rincez ensuite l appareil l eau claire et s chez bien Veillez ce que la goutti re d eau de d givrage ne soit pas recouverte de d p ts Pour viter toute modification des mat riaux n utilisez pas de savon ni de net toyant corrosif granuleux ou sod Ne pas mettre en contact le joint de la porte avec de l huile ou de la graisse Nettoyage 15 Utilisation du r frig rateur 4 2 Entretien m Le r glement en vigueur indique que l in stallation de gaz et son syst me d extracti on des gaz d chappement doivent tre inspect s avant leur premi re utilisation puis tous les deux ans et que les appareils fonctionnant au gaz liqu fi doivent tre v rifi s tous les ans par une personne d un service apr s vente agr conform ment au r glement technique EN1949 Une fois cette inspection termin e un certificat est d livr L utilisateur doit faire lui m me la de mande d inspection m Le br leur gaz doit tre nettoy en cas de besoin ou lib r d impuret s au moins une fois par an Si vous utilisez du gaz de p trole liqu fi r servoir ou bou teilles rechargeables les intervalles d entretien sont plus courts savoir tous les 3 6 mois Conservez les justificatifs de travaux d en tretien effectu s sur votre r frig rateur m Seule une
213. descargada Comprobar el estado de la bater a y cargarla Encendido no conectado Arrancar el motor Elemento calefactor defectuoso v tb Indicaci n Dirijase al servicio de atenci n al cliente de de aver a Dometic Averia El frigorifico no funciona en el funcionamiento de 230V Posible causa Autoayuda Fusible de a bordo defectuoso Colocar un nuevo fusible El veh culo no est conectado al abastecimiento Conectarlo al abastecimiento el ctrico el ctrico AES funcionamiento a gas a pesar de conexi n El aparato pasa al modo de funcionamiento de a red el ctrica gas debido a una tensi n de red demasiado baja vuelve autom ticamente al modo de 230V Elemento calefactor defectuoso v tb Indicaci n Dirijase al servicio de atenci n al cliente de de aver a Dometic 27 Funcionamiento del frigorifico 4 21 Indicaciones sobre la indica ci n de averias y como solu cionarlas m Los frigor ficos con un sistema electr nico MES AES muestran los errores produci dos mediante el parpadeo del LED o en la pantalla m Al producirse una aver a al mismo tiempo parpadea el LED indicador Averia 8 En 4 21 1 Indicaci n de estatus o Ela ES 0000 MES 1 Tecla ON OFF 00000 G SJ Fig 51 2 Tecla de selecci n energ tica 230V 8 Tecla de selecci n energ tica GAS 4 Tecla de selecci n energ tica 12V Dometic los mod
214. dicato sulla targhetta In caso di valori divergenti possibile danneggiare l apparecchio 4 4 Funzionamento a gas gas liquido m Il frigorifero deve essere alimentato da gas liquido propano butano ma niente meta no o gas di citt M Sesi utilizza il gasauto bisogna tenere pre sente che a causa del tipo di combustione del gas il bruciatore deve essere pulito pi spesso si consiglia due o tre volte l anno M In Europa il funzionamento a gas durante la marcia permesso se l installazione del gas sul veicolo dotata di un tubo flessibi le a prova di rottura Si devono rispettare i regolamenti nazionali del paese in cui ci si trova m Ad un altitudine di circa 1000 m s l m quando si accende il gas possono verificar si dei disturbi condizionati dal feno meno fisico non una disfunzione m Dopo la prima messa in funzione e dopo la sostituzione di una bombola le condutture di gas possono contenere dell aria Dopo una breve messa in funzione del frigorifero ed eventualmente di altri apparecchi a gas per es il fornello le condutture del gas devono essere disaerate Il gas si accende senza rallentamento m Tutti i frigoriferi sia con accensione manua le che automatica sono equipaggiati di un sistema automatico ignifugo che interrom pe automaticamente il flusso del gas circa 30 secondi dopo che la fiamma si spegne Dometic A AVVERTIMENTO L uso del frigorifero alimentato a ga
215. e Eier Butter Mittlere T retagere Dosen Dressings Ketchup Marmelade Untere T retagere Getr nkefach Getr nke in Flaschen oder T ten Dometic 4 16 4 Eisw rfelbereitung Eisw rfel werden am besten nachts gefroren Nachts ist der K hlschrank weniger belastet und das Aggregat hat mehr Reserven Abb 38 1 Eisschale mit Trinkwasser f llen Abb 39 2 Eisschale ins Frosterfach stellen A Ws Nur Trinkwasser verwenden 4 17 AuBerbetriebnahme m Stellen Sie bei Batteriez nder Modellen den Energiewahlschalter 1 auf Position AUS Das Ger t ist abgeschaltet Abb 40 m MES und AES Modelle werden ber die Taste 2 ausgeschaltet Halten Sie die 25 Betrieb des K hlschranks Taste 2 f r 3 Sekunden gedr ckt Die Anzeige erlischt und das Ger t ist komplett abgeschaltet Abb 41 m Entriegeln Sie die Verschlusseinrichtung der T rverriegelung durch Eindr cken und schieben Sie sie nach vorne Wird die T r nun geschlossen bleibt der K hlschrank einen Spalt weit ge ffnet um Schimmel bildung zu vermeiden m Wird der K hlschrank f r l ngere Zeit au er Betrieb genommen schlie en Sie das bordseitige Absperrventil und das Flaschenventil 4 18 Abtauen Mit der Zeit bildet sich Reif auf den K hlrippen im Inneren des K hlschranks Eine einseitig st rkere Reifbildung kann vorkommen und bedeutet kein
216. e 2 15 Mode 12V Appuyez sur la touche 4 Mode gaz Appuyez sur la touche 3 Utilisation du r frig rateur 4 8 2 Mode automatique 1 Ob la E Fig 20 Pour allumer l appareil appuyez sur la touche 1 pendant 2 secondes Le r frig rateur s allume avec le type d nergie s lectionn en dernier Mode automatique Appuyez sur la touche 5 A Le systeme lectronique s lectionne automa tiquement l un des trois types d nergie apr s l allumage 230V 12V gaz liqu fi L lectronique de commande choisit automa tiquement la source d nergie optimale pour l alimentation de votre r frig rateur 1 solaire 12V CC 2 230V CA 3 12V CC 4 Gaz liqu fi Ordre de priorit D Si la tension de secteur est suffisante gt 195V cette source d nergie est s lectionn e en priorit Si une installation solaire est install e qui puisse alimenter le r frig rateur l alimen tation 12V provenant de l installation solaire a alors priorit Le mode 12V n est sinon actif que si le moteur est en marche L lectronique de commande s lectionne selon l ordre de priorit le GAZ comme sour ce d nergie si aucune des deux sources d nergie lectriques n est disponible Un retour la s lection manuelle de la source d nergie est possible tout moment 20 Dometic 4 8 3 R glage de la temp rature de r frig ration Voir section 4 7 3 R gl
217. e travelling only on the condition that the gas system of the vehicle is equipped with a hose rupture protection The national regu lations of the respective country must be observed m For physical reasons gas ignition faults could occur starting from an altitude above sea level of approx 3280 ft 1000 m No malfunction m On the initial refrigerator start up or after a cylinder change air may be trapped in the gas line To purge the air from the lines switch on the refrigerator and any other gas appliances e g stove for a short time The gas ignites without delay m Each refrigerator with manual ignition is equipped with an automatic flame safety valve which interrupts the gas supply auto matically after approx 30 seconds when the flame has extinguished 16 Dometic N KEEN As a basic rule gas operation is prohibi ted in petrol stations Prior to starting the refrigerator in gas mode m Open the gas cylinder valve M Open the shut off valve for gas supply to the refrigerator 4 5 Explanation of operating controls Proceed to the description that applies to YOUR model Manual energy selection manual ignition battery igniter RM 8xx0 1 Power On switch Energy selector switch 2 Temperature controller 3 Battery igniter gas 4 Flame indicator galvanometer OFF 230VAC 12VDC Gas Fig 6 Domet
218. e Fehlfunktion Wenn diese Reifschicht etwa 3 mm betr gt sollten Sie den K hlschrank abtauen m Schalten Sie den K hlschrank wie unter Pkt Au erbetriebnahme beschrieben aus m Nehmen Sie alle Lebensmittel und die Eisschale heraus m Lassen Sie die K hlschrankt r ge ffnet um Luft hineingelangen zu lassen und Schimmelbildung zu vermeiden m Wischen Sie beide K hlf cher nach dem Abtauen Frosterfach und K hlrippen sind frei von Reif mit einem Tuch trocken Bemerkung Das Tauwasser des Hauptk hl faches l uft in einen Auffangbeh lter auf der R ckseite des Ger tes Dort verdunstet das Wasser Legen Sie vor dem Abtauen ein Tuch in das Frosterfach und den K hlraum um bersch ssiges Wasser aufzufangen VORSICHT Die Reifschicht darf niemals gewaltsam entfernt oder das Abtauen mit einem Heizstrahler beschleunigt werden Betrieb des K hlschranks 4 19 Wechsel der Dekorplatte Modelle RMS 84xx RM 8xxx RM S L 8xxx mit Rahmen m Ziehen Sie die seitliche Leiste 1 der T r ab Leiste ist aufgesteckt nicht verschraubt m Schieben Sie die Dekorplatte 2 aus der T r hinaus setzen Sie die neue Dekorplatte ein und stecken Sie die Leiste 1 wieder auf Abb 44 Abb 46 26 M Dometic Abmessungen der Dekorplatte Rahmen RMS 84xx RM 8xxx Geh usebreite 48
219. e Temperatur und reicht bis zur MAX Position breiter Balken k lteste Temperatur Beachten Sie bitte dass den Temperaturstufen keine absoluten Temperaturwerte zugeordnet sind D m W hlen Sie bei Umgebungstemperaturen zwischen 15 C und 25 C die Mittelstellung A Das Aggregat arbeitet im optimalen Leistungsbereich m 12V Betrieb Der K hlschrank arbeitet ohne thermostatische Regelung Dauer betrieb Dometic 4 7 Modelle RM 8xx1 MES Ger te manuelle Energiewahl 4 7 1 Betrieb mit Strom Abb 16 Zum Einschalten des Ger tes dr cken Sie die Taste 1 f r ca 2 Sekunden ein Der K hlschrank startet mit der zuletzt gew hlten Energieart 230V Betrieb Dr cken Sie die Taste 2 1 gt 12V Betrieb Dr cken Sie die Taste 4 EH 4 7 2 Betrieb mit Gas Abb 17 Gas Betrieb Dr cken Sie die Taste 3 O Die Z ndung erfolgt automatisch durch einen Z ndautomaten Die Flamme erlischt nach Erreichen der einge stellten K hlraumtempertatur und wird erneut gez ndet wenn die K hlraumtemperatur sich wieder erh ht Falls die Flamme nach dem 1 Z ndversuch nicht brennt wiederholt der Z ndautomat die Z ndung Dauer 30 s 2 mal im zeitlichen Abstand von 2 Minuten Brennt die Flamme danach nicht wird eine St rung angezeigt 19 Betrieb des K hlschranks 4 7 3 Einstellen der K hlraumtemperatur Abb 18 Mit Hilfe der Taste 6 w hlen Sie die Te
220. e desecharlo 1 2 Indicaciones sobre las pre sentes instrucciones de uso Antes de poner el frigorifico en marcha lea minuciosamente las presentes instruccio nes de uso Estas instrucciones contienen las indicaciones necesarias para utilizar su frigorifico correcta mente Tenga en cuenta especialmente las indicaciones de seguridad Atenerse a las indicaciones y modos de proceder descritos es importante para utilizar su frigorifico de forma segura ya que evita que sus usuarios y el propio frigorifico sufran dafios Antes de aplicar una medida deber haber entendido las instrucciones Guarde las instrucciones de uso cerca de su frigorifico de modo que pueda utilizar las en todo momento 1 3 Derechosde autor Los datos textos e ilustraciones de las instrucciones est n protegidos por derechos de autor y est n sujetos a los derechos de protecci n de propiedad industrial Queda prohibido reproducir fotocopiar o utili zar de alg n modo cualquier parte de estas instrucciones sin la autorizaci n escrita de Dometic GmbH con sede en Siegen D Dometic 1 4 Explicaci n de los s mbolos utilizados Advertencias Las advertencias vienen se aladas mediante iconos Un texto complementario le detalla el grado de peligro existente Tenga en cuenta este tipo de advertencias Al hacerlo se proteger proteger a otras personas y evitar que el aparato sufra da os DA PELIGRO PELIGRO indica una situaci n de
221. e e d uso rende nulla la garanzia ed esonera da ognire sponsabilit 1 6 Limitazione della responsa bilit Tutti i dati e le indicazioni di queste istruzioni per l uso sono stati stabiliti tenendo conto delle norme e delle disposizioni in vigore non ch secondo lo stato dell arte La Dometic si riserva di apportare in qualsiasi momento delle modifiche sul prodotto che siano opportune per migliorare sia il prodotto stesso che la sicurezza Generalit La Dometic non assume nessuna responsabi lit nel caso di M mancata osservanza delle istruzioni per l uso E impiego non conforme alle norme E uso di pezzi di ricambio non originali E modifiche e interventi sull apparecchio 1 7 Servizio Clienti Potete trovare i numeri di telefono dei centri di Servizio Assistenza autorizzati sull opuscolo EuroService Network accluso ad ogni frigori fero Anche in Internet potete trovare il centro di Servizio Assistenza pi vicino cliccando su www dometic com Quando si contatta il Servizio clienti indicare il modello il numero di prodotto e il numero di serie insieme al codice MLC se applicabile Queste informazioni si trovano sulla targhetta dei dati all interno del frigorifero Vi raccoman diamo di riportare questi dati nel campo previ sto sul frontespizio di queste istruzioni 1 8 Pezzidi ricambio pezzi di ricambio possono essere ordinati in tutta Europa tramite il centro di Servizio clien ti Se vi rivolgete
222. e elektronische regeleenheid automatisch over op de batter ijspanning in het apparaat De koelkast kan nu alleen worden gebruikt in de gasmodus Alle LED indicators met uitzondering van de GAS LED zijn uit bij bedrijf met de batterijen in het apparaat De GAS LED knippert elke 15 seconden Als u op een toets drukt lichten ook de tem peratuurniveau leds 7 Afb 8 op Als de batterijspanning in het apparaat te laag is klinkt er elke 15 seconden een geluidssi gnaal fluittoon Vervang in dat geval de batte rijen in het batterijvak 21 Gebruik van de koelkast 4 9 1 Batterijen plaatsen vervangen Schakel de koelkast uit zoals beschreven bij punt Uitschakelen SEN Batterijvak openen Afb 22 uittrekken Batterijvak uitrekken Afb 23 m Verwijder lege batterijen B Vervang de batterijen volledig m Gebruik niet verschillende typen batte rijen door elkaar M Let op de polariteit M Plaats geen niet oplaadbare batterijen in een oplader B Verwijder oplaadbare batterijen uit het batterijvak voordat u ze oplaadt m Voorkom dat de contactpunten in het batterijvak worden kortgesloten m Verwijder de batterijen uit het batte rijvak als u de koelkast lange tijd niet gebruikt Bescherm het milieu Batterijen horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Geef uw verbruikte batterijen af bij de dealer of bij een inzamelpunt Gebruik van de koelkast 4 10 Deur
223. e energia ignic o autom tica MES RM 8xx1 Dometic Selecc o autom tica de energia ignic o automatica AES RM 8xx5 Dometic oblea Jong OSE 0000 amp 00000 A 6 7 Fig 8 Tecla LIGAR DESLIGAR Tecla de selec o de energia 230V Tecla de selec o de energia GAS Tecla de selecc o de energia 12V Tecla de n veis de temperatura Indicador dos n veis de temperatura LED avaria tecla Reset AVARIA GAS WO MONS Ligar desligar m Ligar com a tecla 1 pressionar 2s m Desligar com a tecla 1 pressionar gt 2s Funcionamento com tens o de rede 230V m Selec o de tens o de rede com a tecla 2 E Ajustar os n veis de temperatura com a tecla 6 Funcionamento com tens o de bordo bateria 12V m Selec o de tens o de bateria com a tecla 4 E Ajustar os n veis de temperatura com a tecla 6 Funcionamento a g s m Selec o do G s com a tecla 3 E Ajustar os n veis de temperatura com a tecla 6 17 000060 0 Q Fig 9 1 Tecla LIGAR DESLIGAR Tecla de selecg o de energia 230V Tecla de selecc o de energia GAS Tecla de selecg o de energia 12V Tecla de selec o AUTOMATICA Tecla de n veis de temperatura Indicador dos n veis de temperatura LED avaria tecla Reset AVARIA GAS DID Ligar desligar m Ligar com a tecla 1 pressionar 2s m Desligar com a tecla 1 pressionar gt 2s Funcionamento manual m Selec o
224. e in safety matters in force within the EEA have been practiced EN 60335 1 02 IEC 60335 1 4 ed Am I Am 2 EN 60335 4 03 TEC 60335 2 24 6 ed Am 1 Am 2 EN 61000 3 2 00 Al A2 A14 EN 61000 3 3 95 AI EN 55014 1 07 Al A2 EN 55014 2 01 Al EN 732 98 EN 60335 2 102 06 EN 624 00 LSC Models EN 30 1 1 08 Tectower Models EN 30 2 1 98 Al A2 Tectower Models The equipment conforms completely with the above stated harmonized standards or technical specifications By signing this document the undersigned declares as manufacturer or the manufacturer s authorized representative established within the EEA that the equipment in question complies with the requirements stated above Date ST Position 2012 01 04 IX A Dr Michael Freighg Potete richiedere la dichiarazione di conformi t anche direttamente a Dometic GmbH Siegen General Manager Dometic 2 0 Norme di sicurezza 2 1 Uso conforme alle norme Il frigorifero a progettato per l installazione su veicoli quali caravan o camper L apparecchio stato certificato per questo uso in base alla Direttiva UE sul gas Utilizzate il frigorifero esclusivamente per raf freddare e immagazzinare generi alimentari A AVVERTIMENTO Il frigorifero non stato ideato per la con servazione conforme di medicinali Fate attenzione alle indicazioni nel fogliet to illustrativo dei medicinali
225. e s effectue auto matiquement 4 L indicateur du galvanom tre 4 passe du c t vert lorsque la flamme a t allum e Le r frig rateur est en service Maintenez le bouton de r glage 2 enfonc encore env 15 s puis rel chez le 4 6 3 R glage de la temp rature de r frig ration l aide du bouton tournant 2 s lecti onnez la temp rature de la chambre frigori fique L chelle com mence avec la positi on MIN barre troite temp rature la plus chaude et s tend jusqu la position MAX barre large temp rature la plus froide Veuillez noter qu aucune valeur de temp rature absolue n est affect e aux seuils de temp rature D m Pour une temp rature ext rieure comprise entre 15 C et 25 C choisissez la temp rature moyenne A L appareil se trouve alors en mesure de fournir une performance optimale m 12V Le r frig rateur fonctionne sans r gu lation thermostatique marche continue Dometic 4 7 Mod les RM 8xx1 Appareils MES s lection manuelle de l nergie 4 7 1 Fonctionnement a l lectricit Fig 16 Pour allumer l appareil appuyez sur la touche 1 pendant 2 secondes Le r frig rateur s allume avec le type d nergie s lectionn en dernier Mode 230V Appuyez sur la touche 2 gt Mode 12V Appuyez sur la touche 4 E 4 7 2 Fonctionnement au gaz Fig 17 Mode gaz Appuyez sur la touche 3 L
226. e soltar a trava da porta ao parar O ve culo 4 11 IMINACIO Saint a da en ii 4 12 Colocar a prateleira na posi o correcta 4 13 Congelador remov vel eneen 4 14 Mudan a da bateria do acendedor 4 15 Funcionamento com temperaturas exteriores baixas 4 16 Conservar alimentos e fazer cubos de gelo 4 16 1 Conservar alimentos na c mara frigor fica 4 16 2 Conservar alimentos no congelador 4 16 3 Compartimentos do frigor fico LL 4 16 4 Fazer cubos de gelo 2 2 4 2448 L a ire ka dig bakke ent se daud a SS i d Lans ode 4 17 Coloca o fora de servi o 4 18 Descongelar ss ane mia sans rakte Dinde ep as de AA A RAI a CRU n X 4 19 Mudar a placa de decora o 4 20 Procedimento em caso de avaria 4 21 Avisos do indicador de avaria e O seu reparo 421 1 Indicadores de estado 2 0 Dometic Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D 57074 Siegen www dometic com Dometic GmbH 2014 Salvo modi
227. ecente em frente m Embalar restos e com los o mais r pido poss vel m Lavar as m os antes e depois de tocar nos aliment cios m Limpar o interior do frigor fico em intervalos regulares Observe neste manual a sec o Limpeza Condi es ambientais afectam a pot ncia do agregado Em caso de temperaturas ambien tes entre 15 C e 25 C seleccione a posi o central comp fig 28 escal o de tempe ratura 3 O agregado trabalha na margem de pot ncia ptima Os frigor ficos da Dometic trabalham segundo o principio da absor o Devido fisica o sistema de absor o reage com in rcia a aju stes do termostato perda de ar frio ao se manter aberta a porta ou quando se carrega produtos no refrigerador Os equipamentos atendem aos requisitos de pot ncia da cate goria de clima SN conforme o EN ISO 7371 no escal o de temperatura ambiente de 10 C a 32 C Monte as coberturas de inverno se verifi car uma quebra de pot ncia frigor fica com temperaturas exteriores baixas Consulte Funcionamento com temperaturas exteriores baixas recomend vel instalar ventilador adicional da Dometic quando a temperatu ra ultrapassar os 32 C por um per odo de tempo longo n mero de artigo 241 2985 01 Descric o do modelo 3 0 Descric o do modelo 3 1 Denominac o do modelo Exemplo RM S L 8400 0 2145 Profundidade 0 568mm 5 55mm 6 65mm 4 Larg
228. ecla 5 Selecci n energ tica automatica segun dis ponibilidad 1 Solar 12V 2 230V 3 12V 4 Gas liquido E Ajuste de nivel de temperatura con la tecla 6 Funcionamiento del frigorifico 4 6 Modelos RM 8xx0 Aparatos con ignici n de pila selecci n de energia manual 4 6 1 Funcionamiento con corriente Fig 10 Fig 11 Para conectar el aparato gire el conmutador de selecci n de energ a 1 hacia la derecha a la posici n para el funcionamiento ja a230v a 12V 4 6 2 Funcionamiento con gas gas liquido Fig 12 Fig 13 1 Ponga el conmutador giratorio 1 en la posici n 2 Gire el regulador del termostato 2 hacia la derecha y p lselo hacia dentro Mantenga el regulador pulsado Dometic Fig 14 3 Entonces pulse el bot n de confirmaci n 3 de la ignici n de pila y mant ngalo pul sado La llama se encender automaticamente 4 El indicador del galvan metro 4 pasa a la zona verde cuando la llama se ha encendi do El frigorifico est en funcionamiento Mantenga el bot n giratorio 2 pulsado durante unos 15 seg m s y despu s su l telo 4 6 3 Ajuste de la temperatura de la camara frigorifica Mediante el bot n giratorio 2 usted puede seleccionar la temperatura de la c mara frigor fica La escala comienza con la posici n MIN bar ras cortas tempera tura m s elevada y llega
229. ective or coo ling unit defective M Dometic Before notifying the authorised Service Center please check whether M the instructions in section Operating the refrigerator have been observed M the refrigerator stands level M itis possible to operate the refrigerator with any available power source 8 00000 Fig 52 t temperature level display fault LED GAS FAULT reset button Remedy Check mains power connection mains voltage fuse Check 12 V connection on board battery fuse AES Check D signal Check gas supply gas bottle gas valve Press the 8 button after clearing the fault Close door check door contact Arrange replacement of 230V heating element contact Customer Service Arrange replacement of 12V heating element contact Customer Service contact Customer Service Check burner burner nozzles if necessary contact Customer Service and arrange replacement 28 Dometic Refrigerator operation Operation with batteries internal power supply Indicator og SOM flashing D boood brightly Acoustic signal at 15 second intervals flashing brightly Automatic switching from external to internal power supply does not function absence of the on board 12 V power sup ply for the electronics Fault Flame not ignited Burner defective or coo ling unit defective Undervoltage detection internal batteries Refrigerator does not function gas
230. edr ckt so leuchtet die Anzeige wieder auf Dr cken Sie ein weite res Mal um die gew nschte Funktion zu aktivieren m St rungen werden durch Blinken der St rung LED angezeigt m Steht die T r zu lange offen l nger als 2 Minuten ert nt ein akustisches Warnsignal pulsierender Pfeifton m Erkennt die elektronische Steuerung eine St rung ert nt ein akustisches Warnsignal pulsierender Pfeifton Gleichzeitig blinkt die Anzeige s Hinweise zur Fehleranzeige und Fehlerbehebung Dometic 4 9 Autarker Gasbetrieb und optionales Batteriefach F r die Modellvarianten RM 8xx1 Ger te mit Elektronik ist ein optionales Batteriefach 1 im Elektronikgehause zur internen autarken Spannungsversorgung der Elektronik erh lt lich Abb 21 Batteriefach D Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten Best cken Sie das Batteriefach vor Inbetrieb nahme des Kuhlschranks mit Batterien 8 x AA 1 5 V Autarker Gasbetrieb Solange die bordseitige 12V Gleichspan nungsversorgung aktiv ist k nnen alle Betriebsmodi angew hlt werden Das Batteriefach ist abgeschaltet Fehlt die bordeigene 12V Gleichspannungs versorgung oder kommt es zu einer Unterbrechung der Spannungsversorgung w hrend des Betriebs schaltet die Elektronik automatisch auf die ger teinterne Batterie spannung um Der K hlschrank kann jetzt nur im Gasmodus betrieben werden Im Betrieb mit ger teinternen Batterien sind al
231. eds datoen p varens emballage m Afkglet vare m ikke v re udenfor koleska bet for lang tid m Levnedsmidler med den seneste holdbar hedsdato stilles forrest m Rester indpakkes igen og fort res hurtigst muligt m H nder vaskes for og efter ber ring af levnedsmidler m K leskabet reng res indvendigt med regel m ssige intervaller V r i denne vejledning opm rksom p afsnittet Reng ring O Betingelser i omgivelserne har indflydelse p aggregatets ydelse Veelg midterstillingen ved omgivende temperaturer mellem 15 C og 25 C smlgn Indstilling af kolerumstempera turen Aggregatet arbejder s i det optimale ydelsesomr de Dometic koleskabene arbejder efter absorpti onsprincippet Fysisk betinget reagerer et absorptionsssystem tr gt p ndringer i ter mostatregulatoren kuldetab ved bning af doren eller ileegning af varer Apparaterne opfylder ydelseskravene for klimaklasse SN efter EN ISO 7371 indenfor temperaturomr det fra 10 C til 32 C i omgivelsernes tempe ratur Monter vinterafd kningerne hvis du ved lave udetemperaturer konstaterer et tab af koleeffekt se Drift ved lave udetemperaturer Ved omgivende temperaturer over 32 C over et leengere tidsrum er en installation af Dometic ekstraventilatoren artikel Nr 241 2985 O1 hensigtsmeessig Modelbeskrivelse 3 0 Modelbeskrivelse 3 1 Modelbetegnelse Eksempel RM S L 8400 0 1 5 Dybbde 0 568mm
232. eee eae 4 16 4 Eisw rfelbereitung som nn 4 17 AuBerbetriebnahme soon es 4185 Abtauen Zarri aia it ey DT re SOME NE erated KREIK i 4 19 Wechsel der Dekorplatte 222222 een 4 20 Verhalten bei St rungen eenen 4 21 Hinweise zur Fehleranzeige und Fehlerbehebung 421 1 Statusmeldungen nt kus er e ata seat ea Dometic Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D 57074 Siegen www dometic com O Dometic GmbH 2014 nderungen vorbehalten Allgemeines 1 0 Allgemeines 1 1 Einleitung Mit diesem Absorber Kihlschrank von Dometic haben Sie eine gute Wahl getroffen Wir sind davon berzeugt dass Sie Ihr neuer K hlschrank in jeder Hinsicht zufrieden stellen wird Der ger uschlos arbeitende K hlschrank entspricht hohen Qualit tsanforderungen und gew hrleistet einen effizienten Umgang mit Ressourcen und Energien im gesamten Lebenslauf bei Herstellung Nutzung und Entsorgung 1 2 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung Bevor Sie den K hlschrank in Betrieb set zen lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig durch Diese Anleitung gibt Ihnen die n tigen Hinweise f r den richtigen Gebrauch Ihres K hlschrankes Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise Die Einhaltung der Hinweise und Handlungsanweisungen ist wichtig f r den sicheren Umgang mit Ihrem K hlschrank und sch tzt Sie und den K hlschrank vor Sch den Das Gelesene muss verstanden worde
233. een k ytt n ja tutustua k ytt ohjeeseen T t laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lap set sek henkil t joiden fyysiset motoriset tai psyykkiset valmiudet ovat rajoitettuja tai joilla ei oletettavasti ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa laitteen k yt st vain siin tapaukses sa ett l sn on valvova henkil tai kun heid t on opastettu laitteen turvalliseen k ytt n niin ett k yt st aiheutuvat riskit on ymm rretty Laite ei ole lasten leikkikalu Lapset saavat puhdistaa ja tehd k ytt j n huoltotoimet vain valvonnan alaisina EN60335 2 24 7 12 Turvallisuusohjeet 2 3 Kun poistat laitteen k yt st muista lasten turvallisuus A VAROITUS Kun otat vanhan j kaapin pois k yt st irrota kaikki ovet ja j t hyllyt j kaappiin N in kukaan ei j loukkuun kaappiin eik tukehdu oven lukkiutuessa 2 4 J kaappiin kohdistuvat toi menpiteet ja tarkastukset A VAROITUS Kaasu palamiskaasujen poisto ja s h k laitteisiin liittyv t ty t saa tehd ainoa staan valtuutettu asentaja V rin tehdy ist toimenpiteist saattaa seurauksena olla huomattavia esine ja tai henkil va hinkoja A VAARA amp l koskaan k yt avotulta kaasua johta vien osien ja putkien letkujen vuotojen tarkistamiseen Palo tai r j hdysvaara A VAROITUS l koskaan avaa absorptiokoneistoa Siin on korkea paine Loukkaantumisva
234. efermez la porte en appuyant dessus L enclenchement dans le dispositif de verrouil lage est audible Lorsque le v hicule est l arr t le crochet de verrouillage peut tre fix pour faciliter l ouver ture de porte voir Fig 26 27 4 10 1 Attacher d tacher le verrou de porte l arr t du v hicule Si le v hicule est stationn pour une p riode prolong e le crochet de verrouillage de la porte peut tre bloqu au moyen d un verrou La porte peut alors tre ouverte en tirant sans avoir actionner la touche verrouillage Attacher Fig 26 Fig 27 22 D Dometic D tacher Fig 28 Fig 29 4 11 clairage L clairage int rieur est command par un contact de porte Si la porte reste ouverte plus de 2 minutes un signal acoustique se fait entendre sifflement pulsation Exception Modeles avec allumeur sur pile En cas de panne veuillez contacter le service apr s vente Dometic 4 12 Positionnement des clayettes Fig 31 Les clayettes sont facilement d tachables en les soulevant l g rement de leur coulisse et peuvent tre plac es au choix Dometic Utilisation du r frig rateur 4 13 Compartiment cong lateur amovible Fig 32 Afin d agrandir la chambre de refroidissement le compartiment cong lateur peut tre enlev 1 D verrouillez le compartiment cong lateur des deux c t s 2 Retirez le compartiment cong lateur St
235. efrigerator please read the operating instructions carefully These instructions provide you with the neces sary guidance for the proper use of your refri gerator Observe in particular the safety instructions Observation of the instructions and handling recommendations is important for dealing with the refrigerator safely and for protecting you from injury and the refrigerator from damage You must understand what you have read before you carry out a task Keep these instructions in a safe place close to the refrigerator so they may be referred to at any time 1 3 Copyright protection The information texts and illustrations in these instructions are copyright protected and are subject to industrial property rights No part of these instructions may be reprodu ced copied or utilised in any other way wit hout written authorisation by Dometic GmbH Siegen D Dometic 1 4 Explanation of symbols used in this manual Warning notices Warning notices are identified by symbols A supplementary text gives you an explanation of the degree of danger Observe these warning notices rigorously You will thus protect yourself and other people from injury and the appliance from damage A DANGER indicates an imminent hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury KEER WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious inj
236. egolazione uniforme della temperatura de comparto del congelatore qualora il frigorifero sia esposto per lungo tempo a queste tempe rature Ci pu causare un possibile aumento di temperatura nel comparto del congelatore e provocare lo scongelamento dei prodotti depositati 4 16 3 Scomparti frigorifero O dope E Fig 37 Scomparto surgelati vivande gi congelate surgelati Scomparto medio prodotti caseari piatti pronti Scomparto inferiore carne pesce vivande da scongelare Scomparto verdura insalate verdura frutta Ripiano superiore porta uova burro Ripiano medio porta lattine condimenti ketchup marmellata Ripiano inferiore porta ripiano bevande bevande in bottiglia o in cartoni Dometic Funzionamento del frigorifero 4 16 4 Produzione di cubetti di ghiaccio E consigliabile produrre i cubetti di ghiaccio durante la notte Durante la notte il frigorifero viene utilizzato in modo ridotto e l unit ha pi riserve SO Fig 38 1 Riempire il vassoio per i cubetti di ghi accio con acqua potabile A AVVERTIMENTO Usare solo acqua potabile Fig 39 2 Mettere il vassoio per i cubetti di ghi accio nello scom parto surgelati 4 17 Messa fuori servizio Fig 42 m Per i modelli con accensione a batteria mettere il selezionatore di alimentazione 1 sulla posizione di s
237. egroosters en opbergvakjes niet te vol om de luchtcirculatie in de koelkast niet te belemmeren D Dometic m Laat een afstand van ca 10 mm tussen de producten en de naverdamper koelrib ben leeg m Regelmatig ontdooien bespaart energie zie Ontdooien m Open de deur zo kort mogelijk als u dingen uit de koelkast neemt m Zet de koelkast ongeveer 12 uur voordat u deze vult aan 1 10 Conformiteitsverklaring Dometic DECLARATION OF CONFORMITY according to Low Voltage Directive 73 23 EEC and the Amendment to LVD 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC Automotive Directive 72 245 EEC and the Amendment 95 54 EC 2009 19 EC Gas Appliance Directive 2009 142 EC End of Life Vehicle Directive 2000 53 EC RoHS Directive 2002 95 EC Type of equipment Absorption Refrigerator Brand Name DOMETIC Type familiy C 40 110 Manufacturer s Factory name DOMETIC GmbH address In der Ste e telephone no INT 49 2 telefax no INT 49 271 692 304 The following harmonized standards or technical specifications designations which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EEA have been practiced EN 60335 1 02 IEC 60335 1 4 ed Am Am 2 4 03 IEC 60335 2 24 6 ed Am 1 Am 2 100 Al A2 A14 EN 61000 3 3 95 Al EN 55014 1 07 AI A2 EN 55014 2 01 AI EN 732 98 EN 60335 2 102 06 EN 624 00 LSC Models EN 30 1 1 08 Tectower Models EN 30 2 1 98 Al A2 Tectower Models
238. elac o Compartimento para legumes Andar superior com portinhola possibilidade de base para guardador de ovos opcional 00000 000e Andar inferior com suporte de garrafas 14 Dometic 4 0 Operac o do frigorifico Este frigorifico pode ser operado por tr s dife rentes tipos de energia E Tens o de rede 230V m Tens o continua 12V m G s g s liquido propano butano O tipo de energia desejada seleccionado por meio do interruptor selector de energia modelos com ignig o por bateria ou do bot o MODE MES AES Os aparelhos com selecc o de energia autom tica AES disp em adicionalmente do modo de func o auto m tica Automatic mode A electr nica AES selecciona o tipo de energia automaticamente consoante uma ordem de prioridade O m Na primeira utiliza o do aparelho podem surgir cheiros que se dissipam ap s algu mas horas Arejar a sala Estacione o ve culo numa superf cie hori zontal especialmente na coloca o em funcionamento e abastecimento do frigori fico antes de iniciar a viagem A unidade frigor fica funciona completa mente em sil ncio O frigor fico alcan a a sua temperatura de trabalho depois de algumas horas o con gelador deveria arrefecer depois de aprox uma hora 4 1 Antes de colocar o frigor fico em servi o recomendamos limpar o aparelho por dentro e repetir tal limpeza em intervalos regulares Para tal utilize um pano macio e gua t pida com
239. ell alimentazione 4 6 1 Funzionamento con corrente elettrica Fig 10 Fig 11 Per mettere in funzione l apparecchio ruotare a destra il selettore di alimentazione 1 sulla posizione 1 per il funzionamento a 230 V per il funzionamento a 12 V 4 6 2 Funzionamento a gas Fig 12 1 Mettere il selettore rotante 1 sulla posizio ne 4 2 Ruotare il termostato 2 a destra e premer lo Tenerlo premuto 18 Dometic Fig 14 3 Infine premere il pulsante di comando 3 dell accensione a pila e tenerlo premuto L accensione avviene automaticamente 4 L indice del galvanometro 4 si sposta nella zona verde quando si accende la fiamma Il frigorifero in funzione Tenere la manopo la 2 premuta ancora per circa 15 sec e poi lasciarla 4 6 3 Regolazione della temperatura nel vano frigorifero Mediante il tasto 2 selezionare la tempe ratura desiderata nel vano frigorifero La scala cominicia con la posizione MIN trattino sottile tem peratura massima e va fino alla posizione MAX trattino pi largo temperatura minima Tener presente che i livelli della temperatura non sono assegnati ad un valore di temperatu ra assoluto D E In caso di temperature d ambiente tra 15 C e 25 C impostare sulla posizione centrale A In tal modo il frigorifero avr una resa ottimale m Funzionamento a 12V Il frigorife
240. elos AES se escuchar una alarma ac stica Antes de informar al servicio de atenci n al cliente autorizado controle lo siguiente m Si las indicaciones del apartado Manejo del frigor fico se han seguido correcta mente m Si el frigor fico est en posici n vertical m Si es posible poner el frigor fico en marcha con alg n tipo de energ a existente 8 00000 00000 0006 Fig 52 AES 5 Tecla de selecci n AUTOM TICO 6 Tecla de nivel de temperatura 7 Indicaci n de nivel de temperatura 8 LED Averia Tecla reset AVERIA GAS Funcionamiento con alimentaci n de 12 V de a bordo Indicaci n parpadeo sefial acustica cada 20 seg parpadeo sefial acustica cada 20 seg parpadeo sefial acustica cada 20 seg Se al ac stica durante 15 seg en intervalos de 2 minutos e parpadeo mn se al ac stica 000 ON cada 20 seg a parpadeo se al ac stica Em cada 20 seg boood i parpadeo 3 parpadeo L se al ac stica cada 20 seg Aver a Modo 230V 230V no disponible o demasiado bajo Modo 12V 12V no disponible o demasiado bajo Modo GAS Auto llama no encendida Iluminaci n interior encendida Modo 230V elemento calefactor de 230V defectuoso Modo 12Vs elemento calefactor de 12V defec tuoso Sensor de temperatura sin contacto o defectuo so Quemador defectuoso o grupo frigor fico
241. emt de neevnte anvis ninger ikke folges Dometic Information D INFORMATION giver supplerende og nyttige henvisninger til omgangen med k leskabet Milj henvisning MILJ HENVISNING giver nyttige henvisninger til energibesparelser og bortskaffelse af appa ratet 1 5 Garantiansvar Garantiindfrielse sker i henhold til EU direktiv 44 1999 CE samt nationale vilk r tilf lde af en garantisag bedes du henvende dig til din forhandler Skader der er opst et som resultat af fejlagtig brug er ikke omfattet af garantien Garantien d kker ikke ved ndringer p k leskabet eller brug af andre dele end originale Dometic dele garantien d kker ikke hvis installerings eller betjeningsvejledningen ikke er fulgt og vi p tager os intet ansvar herfor 1 6 Begr nsning i ansvar og h ftelse Alle angivelser og henvisninger i denne betje ningsvejledning er blevet udarbejdet under hensyntagen til g ldende normer og bestem melser s vel som teknikkens stade Dometic forbeholder sig ret til at gennemf re ndringer p produktet som er af interesse for en pro duktforbedring og er velanbragte i forhold til sikkerheden Alment Dometic p tager sig intet ansvar for skader ved E ignorering af betjeningsvejledningen m en ikke form lsbestemt anvendelse M anvendelse af ikke originale reservedele m forandringer og indgreb p apparatet 1 7 Kundeservice Oplysninger om autoriserede kundeservice steder ka
242. en T m on muistettava talvisuojuksia hankitta essa Dometic myy ilmanvaihtos leikk ihin LS 300 talvisuojasarjaa EWS 300 joka on suunniteltu suojaksi pakkass ill 5 C 30 C J kaapin k ytt 4 16 Ruokien s ilytys ja j palojen valmistus 4 16 1 Ruokien s ilytys j kaappiosassa M Kytke j kaappi p lle noin 12 tuntia ennen sen t ytt mist m S ilyt j kaapissa vain jo valmiiksi j hty neit ruokia Varmista ruokia ostaessasi ett ne ovat hyvin j hdytettyj K yt kul jettamiseen kylm laukkua Kun otat ruokia j kaapista l pid ovea turhan kauan auki S ilyt ruokia hyvin pakattuina parhaiten suljetuissa rasioissa alumiinifolioon tms k rittyin ja erill n toisistaan N in est t niiden kuivumisen ja ep miellytt v n hajun muodostumisen l koskaan sijoita j kaappiin l mpimi ruokia anna niiden ensin j hty l s ilyt j kaapissa tuotteita joista erit tyy helposti haihtuvia tai syttyvi kaasuja Kaappia ritil hyllyt lokerot ei saa ylit yt t jotta ilma p see kiert m n sen sis l l esteett Ruokatavaroiden ja j hdytysripojen v liin on j tett v riitt v et isyys n 10 mm J kaappia ei saa altistaa suoralle auringo paisteelle Muista ett suljetun ajoneuvon sis l mp tila nousee auringonpaisteessa nopeasti jolloin j kaapin teho voi heiken ty Varmista ett ilma p see kiert
243. en kort tid n r varor tas ut m Starta kylsk pet cirka 12 timmar innan det fylls 1 10 Konformitetsf rklaring Dometic DECLARATION OF CONFORMITY according to Low Voltage Directive 73 23 EEC and the Amendment to LVD 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC Automotive Directive 72 245 EEC and the Amendment 95 54 EC 2009 19 EC Gas Appliance Directive 2009 142 EC End of Life Vehicle Directive 2000 53 EC RoHS Directive 2002 95 EC Type of equipment Absorption Refrigerator Brand Name DOMETIC Type familiy C 40 110 Manufacturer s Factory name DOMETIC GmbH address In der Ste e telephone no INT 49 telefax no INT 49 The following harmonized standards or technical specifications designations which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EEA have been practiced EN 60335 1 02 IEC 60335 1 4 ed Am Am 2 4 03 IEC 60335 2 24 6 ed Am 1 Am 2 100 Al A2 A14 EN 61000 3 3 95 Al EN 55014 1 07 AI A2 EN 55014 2 01 AI EN 732 98 EN 60335 2 102 06 EN 624 00 LSC Models EN 30 1 1 08 Tectower Models EN 30 2 1 98 Al A2 Tectower Models The equipment conforms completely with the above stated harmonized standards or technical specifications By signing this document the undersigned declares as manufacturer or the manufacturer s authorized representative established within the EEA that the equipment in question complies with the requiremen
244. en contener aire Poniendo brevemente en marcha el frigor fico y eventualmente otros aparatos de gas como p ej el hornillo los conductos de gas se purgar n Entonces el gas se encender sin retardo m Todos los frigor ficos con encendido manu al est n equipados con un dispositivo de seguridad antiincendios que interrumpe autom ticamente el abastecimiento de gas a los 30 segundos de apagarse la llama 16 Dometic A ADVERTENCIA Est prohibido utilizar el funcionamiento a gas en las cercan as de las gasoline ras Antes de poner el frigorifico en funciona miento en el modo de gas m Abra la v lvula de la bombona de gas M Abra la espita de paso del suministro de gas para el frigorifico 4 5 Explicaci n de los elemen tos de mando Proceda de acuerdo a la descripci n adecuada para SU modelo Selecci n manual de energ a encendido manual ignicion a pila RM 8xx0 1 Interruptor conmutador de selecci n de energ a 2 Regulador de temperatura 3 Ignici n a pila gas 4 Indicador de llama galvan metro n aa of N tu D 350 Fig 7 Dometic Funcionamiento del frigorifico Selecci n de energia manual encendido autom tico MES RM 8xx1 Dometic Selecci n de energia automatica encen dido automatico AES RM 8xx5 Dometic ordai Jong o la ES 0000 amp 00000 6
245. en k y t st vain siin tapauksessa ett l sn on valvova henkil tai kun heid t on opa stettu laitteen turvalliseen k ytt n niin ett k yt st aiheutuvat riskit on ymm r retty Laite ei ole lasten leikkikalu Lapset saavat puhdistaa ja tehd k ytt j n huol totoimet vain valvonnan alaisina A VAARA amp l koskaan k yt avotulta kaasua johta vien osien ja putkien letkujen vuotojen tarkistamiseen Palo tai r j hdysvaara Dometic A VAROITUS Laitteen k ytt minen kaasulla on kielletty E huoltoasemilla E lautoilla autojunissa E asuntovaunun matkailuauton kuljetus tai hinausautolla kuljettamisen aikana On olemassa palovaara Kytke laite pois p lt Kaasun paineenalentimen k ytt paineen on ehdottomasti oltava sama kuin j kaa pin tyyppikilvess annettu arvo Jos arvo vaihtelee laite voi vioittua ja aiheuttaa vaarallisen tilanteen J kaappia ei ole tarkoitettu l kkeiden s ilytykseen Noudata l kepakkauksen tuoteselosteessa annettuja ohjeita Jos ilmassa tuntuu ammoniakin hajua huonetilasta on poistuttava v litt m sti Kytke laite sit ennen pois p lt l koskaan avaa absorptiokoneistoa Siin on korkea paine Loukkaantumisvaara Kaasu palamiskaasujen poisto ja s h k laitteisiin liittyv t ty t saa tehd ainoa staan valtuutettu asentaja V rin tehdy ist toimenpiteist saattaa seurauksena olla huomattavia esine ja tai
246. enti Sostituire le batterie Spegnere il frigorifero e riavviarlo La tensione di bordo stata interrotta durante l avvio del funzionamento a gas Nota durante l accensione non si verifica la commutazio ne automatica 29 D Dometic SPUEHOPON Handleiding Absorptiekoelkast voor recreatievoertuigen RM 8400 RM 8401 RM 8405 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555 RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500 RMSL 8501 RMSL 8505 Noteert u deze gegevens hier Modelnummer Ln Productnummer msseseseservnnnnenvnnnnenennnnenenennsnenenen Serienummer inner Type C40 110 CE or ormss MBA 12 2014 Ak Voor uw veiligheid A WAARSCHUWING Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een lichame lijke sensorische of verstandelijke beper king of een gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien zij onder toezicht staan of geinstrueerd zijn over het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende risico s hebben begrepen Kinderen mogen niet spelen met het apparaat Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitge voerd A GEVAAR Gebruik nooit open vuur als u gasvoeren de onderdelen en leidingen op lekken controleert Er bestaat brand of ontploffingsgevaar Dometic A WAARSCHUWING Het gebruik van het
247. entilen p gassanlegget er i overensstemmelse med spesifikasjonene p kjoleskapets typeskilt Sammenlign driftstryk ket som er angitt p dataskiltet med det m lte trykket som angis av manometeret p flasken med flytende gass Alle Dometic kj leskap er forberedt for et til koplingstrykk p 30 mbar Ved tilkopling til et 50 mbar anlegg benyttes en trykkregulator av type Truma VDR 50 30 A ADVARSEL Drift av kjoleskapet p gass er ikke tillatt m p bensinstasjoner m p ferger og p biltransporttog m under transport av bobilen campingvo gnen p et transport eller inntau ingskjoretoy Brannnfare foreligger Sl apparatet av Hvis du kjenner gasslukt m pne alle vinduer og forlat rommet m Ikke sl p noe elektrisk utstyr og unng bruk av pen flamme m Steng gassflaskeventilen og la den v re sperret til feilen er rettet opp m S k hjelp hos autorisert servicepersonell autorisert servicepersonell Autorisert servicepersonell er godkjente fagfolk som p bakgrunn av sin oppleering og kunnskap er i stand til amp innest for at reparasjoner utfores M Dometic 2 8 Sikkerhetsanvisninger for lagring av matvarer Ingen type kjoleskap kan forbedre matvare nes kvalitet Den maksimale effekten er at matvarene holder den kvaliteten de hadde ved innlagringen over et visst tidsrom Ta hensyn til folgende betingelser ved opp bevaring av matvarer i et kjoleskap som er inneb
248. ents et pr paration des gla ons 4 16 1 Stockage des aliments dans la chambre de r frig ration 4 16 2 Stockage des aliments dans le compartiment cong lateur 4 16 3 Compartiments du r frig rateur 6 nn 416 4 Pr paration des gla ons 4 2 2 4 17 Mise hors service 444444444 44444 ANS D giVrager eteri ere BEE A EE EE Een ae 4 19 Changement de la plaque de d coration 4 20 Conseils en cas de panne nn 4 21 Conseils en cas d affichage de panne et d pannage 4211 Affichages d tat ito SLIM A eni es Dale ela Dometic Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D 57074 Siegen www dometic com Dometic GmbH 2014 Sous r serve de modifications G n ralit s 1 0 G n ralit s 1 1 Introduction En achetant ce r frig rateur a absorption Dometic vous avez fait un choix judicieux Nous sommes persuad s que votre nouveau r frig rateur vous donnera enti re satisfaction Ce r frig rateur de marche silencieuse satis fait aux exigences de qualit et garantit une utilisation optimale pendant toute sa dur e de vie fabrication utilisation et mise au rebut 1 2 Indications concernant ce mode d emploi Il convient de lire attentive
249. equirements of the Climatic Class SN acc to EN ISO 7371 in the temperature range of 10 C to 32 C ambient temperature Cold air can restrict the performance of the unit Install the winter covers if you disco ver any loss of cooling performance when outdoor temperatures are low see Operation during low outside temperatures For ambient temperatures exceeding 32 C for a longer period of time it is recommen ded installing Dometic additional fan item no 241 2985 01 Description of Model 3 0 Description of model 3 1 Model identification Example RM S L 8400 0 1 5 Depth 0 568mm 5 55mm 6 65mm 4 Width 486mm 5 Width 523mm Model range 8 Large Stepped cabinet Refrigerator Mobile Mobile Absorption Refrigerator 0 manual energy selection manual ignition battery igniter e manual energy selection automatic ignition MES 5 automatic energy selection automatic igni tion AES 12 D Dometic 3 2 Refrigerator rating plate The rating plate is to be found on the inside of the refrigerator It contains all important details of the refrigerator You can read off from this the model identification the product number and the serial number You will need these details whenever you contact the customer service centre or when ordering spare parts Dometic MOD NO RM8501 4 PROD NO 00 SER no 12500008 v mm m BR
250. er formance du groupe frigorifique Pour les tem p ratures ambiantes comprises entre 15 C et 25 C choisissez la position moyenne cf R glage de la temp rature de r frig ration L appareil est alors en mesure de fournir une performance optimale Les r frig rateurs Dometic fonctionnent selon le principe de l absorption Selon les r gles de la physique un syst me d absorption ne r agit que peu aux modifications du thermostat aux pertes de froid dues l ouverture de la porte ou au stockage des denr es Les appareils remplis sent les exigences de performance de la clas se climatique SN d apr s EN ISO 7371 dans la plage de temp rature comprise entre 10 C et 32 C Installez les protections d hiver si vous constatez une perte de refroidisse ment en raison de basses temp ratures ext rieures v Fonctionnement basses temp ratures ext rieures Si la temp rature ambiante d passe 32 C sur une p riode prolong e il convient d installer le ventila teur additionnel Dometic article N 241 2985 01 Description du mod le 3 0 Description du mod le 3 1 D signation du mod le Exemple RM S L 8400 0 1 5 Profondeur 0 568mm 5 55mm 6 65mm 4 Largeur 486mm 5 Largeur 525mm S rie de mod les 8 Large R frig rateur avec passage de roues Refrigerator Mobile R frig rateur mobile absorption o S lection manuelle de l nergie allumage manuel
251. er det att for donet under en l ngre tid inte anv nts Kontakta d v r kundservice 4 3 Str mdrift 12V ombord batterisp nning 12V driften b r bara anv ndas d motorn g r f r att undvika urladdning av fordo nets batteri Kylsk pets drift 230V f rs rjning Detta drift kan endast v ljas d r matar sp nningen p str mtillf rseln verens st mmer med de v rden som anges p dataskylten Avvikande v rden kan orsa ka skador p apparaten 4 4 Gasdrift flytande gas m Kylsk pet m ste drivas med flytande gas propan eller butan inte med naturgas eller stadsgas m Om man anv nder motorgas ska man t nka p att br nnaren pga det s tt som gasen f rbr nns p m ste reng ras oftare 2 3 g nger om ret rekommenderas m Europa r det till tet med gasdrift medan man k r om fordonets gasinstallation r utrustad med en sl ngbrottss kring Man m ste f lja de nationella best mmelserna i respektive land m P ca 1000 m h kan fysikaliskt betingade st rningar upptr da n r man t nder gase detta r inget funktionsfel m N r kylsk pet anv nds f rsta g ngen och efter byte av gasflaska kan gasr ren inne h lla luft K r kylsk pet eller eventuella andra gasapparater t ex spis ett litet tag f r att f bort luften i gasr ren Gasen t nds d utan f rdr jning m Alla kylsk p med manuell t ndning r utru stade med automatisk flamvakt
252. ergiebron kiest u met de ener giekeuzeschakelaar modellen met batterij ontsteker of de energiekeuzetoets MES AES Modellen met automatische energiese lectie AES zijn bovendien voorzien van de Automatic mode functie De AES elektronica kiest automatisch de meest effici nte energie bron E Wanneer het apparaat voor het eerst in werking wordt gezet komt er mogelijk een geur vrij die na enkele uren verdwijnt Zorg dat ook de woonruimte goed wordt geven tileerd m Stel het voertuig horizontaal af met name bij ingebruikname en het laden van de koel kast voor aanvang van de reis m Het koelkastaggregaat werkt geruisloos m Het diepvriesvak wordt na ongeveer een uur koud de koelkast is na een paar uur op de gewenste bedrijfstemperatuur 4 1 Voordat u de koelkast in gebruik neemt is het aan te raden het apparaat eerst van binnen schoon te maken Wij adviseren een regelma tige reiniging Gebruik een zachte doek en lauwwarm water met een mild schoonmaakmiddel Vervolgens met schoon water afwassen en afdrogen Houd de afvoergootje voor dooiwa ter vrij van afzettingen Gebruik geen zeep of harde bijtende of op soda gebaseerde schoonmaakmiddelen om aantasting van het materiaal te voorkomen Zorg ervoor dat de afdichtstrip van de deur niet in contact komt met olie of vet Reiniging 15 4 2 Onderhoud m Wij wijzen u erop dat volgens de geldende voorschriften de gasapparatuur en de aan gesloten rookg
253. es Ger tes ZN EE Demontieren Sie alle K hlschrankt ren bei Entsorgung des K hlschrankes und belassen Sie die Ablageroste im K hl ger t Ein versehentliches Einschlie en und Ersticken wird verhindert 2 4 Arbeiten und berpr fungen am K hlschrank A KEKEN Arbeiten an den Gas Abgas und Elektroeinrichtungen d rfen nur von auto risierten Fachkr ften ausgef hrt werden Durch nicht fachgerechte Ma nahmen k nnen erhebliche Sach und oder Personensch den entstehen A EEE berpr fen Sie niemals gasf hrende Teile und Leitungen mit einer offenen me auf Undichtigkeit Es besteht Brand oder Explosionsgefahr Flam A IIN ffnen Sie niemals das Absorberkiihl aggregat Es steht unter hohem Druck Es besteht Verletzungsgefahr Sicherheitshinweise 2 5 Kaltemittelinformation Als K ltemittel wird Ammoniak verwendet Dies ist eine nat rliche Verbindung die auch in Haushaltsreinigern enthalten ist 1 Liter Salmiakreiniger enth lt bis zu 200 g Ammoniak ca doppelt soviel wie im K hlger t enthalten ist Natriumchromat wird als Korrosionsschutzmittel eingesetzt 1 8 Gewichtsprozent des L sungsmittels Wenn Sie Ammoniakgeruch wahrnehmen A EENDEN m Schalten Sie das Ger t aus m ffnen Sie alle Fenster und T ren um eine Durchl ftung sicherzustellen m Verlassen Sie den Wohnraum m Informieren Sie den autorisierten Kundendienst v
254. et st r under hoyt trykk Det er stor fare for personskade Sikkerhetsanvisninger 2 5 Kjolemiddelinformasjon Ammoniakk benyttes som kjglemiddel Dette er en naturlig forbindelse som ogs benyttes i rengjoringsmidler i husholdningen 1 liter rengjoringsmiddel med salmiakk innehol der inntil 200 g ammoniakk som er ca det dobbelte av det som benyttes i kjoleskapet Natriumkromat brukes til korrosjonsbeskyttel se 1 8 vektprosent av losningsmiddelet Hvis du kjenner ammoniakklukt DA ADVARSEL m Sl apparatet av E pne alle vinduer og dorer for sikre gjennomlufting m Forlat oppholdsrommet m Informer den autoriserte kundetjene sten hos Dometic 2 6 Apparater med elektronikk MES AES Fra bilprodusentens side er det vanlig mon tere et s kalt batteristyringssystem som under tilhengerkjoring forsyner campingvo gnen med en dfriftsspenning Hvis ekvipasjen blir st ende i mer enn 30 minutter med motoren avsl tt vil batteristyrin gen automatisk sl av driftsspenningen til campingvognen for motvirke batteriutla ding Kjoleskap med elektronisk kontroll MES AES vil da veere ute av drift Kontroller om trekkvognen er utstyrt med et slikt batteristyringssystem For drift av MES AES kjoleskap m det foreligge en vedvarende 12 volts stromfor syning 10 D Dometic 2 7 Drift av kjoleskapet p gass Det er av storste viktighet at driftstrykket til trykkreduksjonsv
255. et mod skader Det l ste skal v re forst et f r man griber til en forholdsre gel Opbevar denne betjeningsvejledning i n r heden af k leskabet s den til hver en tid kan tages i brug 1 3 Ophavsretsbeskyttelse Angivelser tekster og afbildninger i denne vejledning er ophavsretligt beskyttede og fal der ind under den industrielle ejendomsret Ingen del af denne vejledning m uden skrift lig tilladelse fra Dometic GmbH Siegen repro duceres kopieres eller p anden m de finde anvendelse D Dometic 1 4 Forklaring p anvendte symboler Advarselshenvisninger Advarselshenvisninger er kendetegnet ved hjeelp af symboler En supplerende tekst bely ser graden af fare Veer opmeerksom p en meget ngje over holdelse af disse advarselshenvisninger P den m de beskytter man sig selv andre personer og apparatet mod skader ZN PARE FARE betegner en umiddelbar faresituation som kan fore til dod eller alvorlig kveestelse s fremt de neevnte anvisninger ikke folges A ADVARSEL ADVARSEL betegner en mulig faresituation som kan fore til dod eller alvorlig kveestelse s fremt de neevnte anvisninger ikke folges A FORSIGTIG FORSIGTIG betegner en mulig faresituation som kan fore til lette eller mellemsv re kv stelser s fremt de n vnte anvisninger ikke fol ges FORSIGTIG FORSIGTIG uden sikkerhedssymbol betegner en mulig faresituation som kan fore til beskadi gelser p apparatet s fr
256. etic com Oppgi alltid modellen produktnummeret seri enummeret og MLC koden n r du henvender deg til kundeservice Denne informasjonen fin ner du p typeskiltet innvendig i kj leskapet Vi anbefaler at du skriver ned disse opplysnin gene i de dertil egnede feltene p omslagssi den til denne bruksanvisningen 1 8 Reservedeler Reservedeler kan bestilles fra hele Europa fra v r serviceavdeling Oppgi alltid modell og produktnummer n r du kontakter kundeservice Denne informasjonen finner du p typeskiltet innvendig i kj leska pet Generelt 1 9 Miljohensyn Ammoniakk en naturlig forbindelse av hydro gen og nitrogen benyttes som kj lemiddel i kj leenheten Syklopentan ufarlig for ozonla get anvendes som drivmiddel i produksjonen av polyuretanskum som benyttes som isolas jon 1 9 1 Kassering For sikre at den resirkulerbare emballasjen gjenvinnes b r den leveres til den ordin re lokale gjenvinningsstasjonen Apparatet b r leveres til et firma for avfallsh ndtering som kan sikre at resirkulerbare komponenter gjen vinnes og at vrige deler kasseres p forsvar lig m te Av milj hensyn bor tappingen av kj lemiddel fra alle absorpsjonskj leapparat fore tas av et firma for avfallsh ndtering Y Batterier horer ikke hjemme i husholdningsav fallet Lever brukte batterier til en elektrofor handler eller til en oppsamlingsplass 1 9 2 Slik sparer du energi m Ved temperaturer ru
257. fero o commutarlo su un altra modalit di alimentazione 4 8 5 Funzioni supplementari MES AES m L intensit luminosa dell indicatore LED diminuisce dopo pochi secondi se il tasto non viene pi premuto Se il tasto viene pre muto l indicatore illumina di nuovo Premere un altra volta per attivare la funzio ne desiderata B Le disfunzioni sono segnalate dal lampeg giare del LED di disfunzione m Se la porta rimane aperta troppo a lungo pi di 2 minuti si attiva un segnale acusti co sibilo a impulsi M Se il controllo elettronico riconosce una dis funzione si attiva un segnale acustico sibi lo ad impulsi Nello stesso momento l indi catore lampeggia rilevamento di errore vedere punto ndicazioni sulla segnalazione e la correzione di guasti Dometic 4 9 Funzionamento autonomo a gas e scomparto batterie opzionale Per i modelli RM 8xx1 apparecchi con comandi elettronici disponibile un vano bat terie opzionale nell alloggiamento del circuito elettronico per l alimentazione di tensione interna autonoma dei comandi elettronici Vano batterie Fig 21 D Le batterie non sono incluse Prima della messa in funzione del frigorifero mettere le batterie nell apposito vano 8x AA 1 5V Funzionamento autonomo a gas Finch l alimentazione di bordo con corrente continua a 12V attiva possibile scegliere tutte le modalit di funzionamento Lo scom parto batterie sco
258. fica o Generalidades 1 0 Generalidades 1 1 Introdu o Parab ns pela excelente escolha do Frigor fico Absorber da Dometic Estamos certos de que ficar totalmente satisfeito a todos os n veis com este novo electrodom stico O aparelho que funciona silenciosa mente satisfaz as normas da mais elevada qualidade e garante a utiliza o eficaz dos recursos e energia ao longo da respectiva vida til durante o fabrico durante a utiliza o e aquando da elimina o 1 2 Indica es sobre esse manual de instru es Solicitamos que leia cuidadosamente esse manual de instru es por completo antes de colocar o frigor fico em servi o Esse manual oferece as indica es necess ri as para a utiliza o correcta do seu frigor fico Observar em especial as precau es de seguran a Cumprir essas indica es e instru es de opera o importante para o uso seguro do seu frigor fico e al m disso isso protege o frigor fico contra danos As passagens lidas devem ter sido entendidas antes de efectuar uma medida Manter esse manual de instru es sempre nas proximidades do frigor fico de modo que ele possa ser utilizado sempre que necess rio 1 3 Protec o de propriedade intelectual Os dados textos e imagens contidos neste manual s o protegidos legalmente e est o reservados sob os direitos de autoria comer ciais Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida copiada ou divulgada de qu
259. g 29 4 11 Ilumina o A ilumina o interior comandada por um contacto de porta Se a porta estiver aberta mais do que 2 minutos soa um sinal ac stico de aviso som sibilante latejante Excep o modelos com dispositivo de igni o a pilhas Em caso de avaria dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica autorizado pela Dometic Fig 30 4 12 Colocar a prateleira na posic o correcta Fig 31 Pode se puxar a prateleira facilmente para fora do suporte Levantando as prateleiras ligeiramente elas podem ser colocadas em v rias alturas Dometic 4 13 Congelador removivel Fig 32 E possivel remover o congelador a fim de aumentar o tamanho da camara frigorifica 1 Destravar o congelador em ambos os lados 2 Puxar o congelador para fora Guarde o congelador cuidadosamente para evitar que o mesmo sofra danos D Se o congelador tiver sido removido h lugar para mais uma prateleira 3 A prateleira pode ser obtida como equipamento especial pelo Dometic 4 14 Troca da bateria do acendedor Aparelhos com ignic o por bateria RM 8xx0 Fig 33 Premir e rodar o bot o de comando 1 em 90 para a esquerda para desbloquear a bateria Ap s se puxar a tampa para fora a bateria 2 1 5V AAA R3 Micro pode ser retirada e substituida Observe a polaridade 23 Operac o do frigorifico 4 15 Funcionamento com tempe ratur
260. g av livsmedel 11 Modellbeskrivning zes a elia 12 Mo dellbete kning ists sumu de ROR ae ea and a de oe ale de E 12 Kylsk pets typsKylt antr oat ee a ER a Ad 12 TEKNISKA d t v imua Gye Erens i Mat o da DE MALE ES Er re Ra atd 13 F rklaring till kylskapet 2 2 a ela ee rn aa eee 14 KYyISKADGIS OEE ern ee 15 Cl A a Ben ee eis alde de H 15 Underhall usual eee Lori pallino trail lei aule 15 Sl eter siate O Me Mie taste Sr MAN skje Bot Ma st aa cay h Red 15 Gasdrift flytande gas 16 F rklaring till man verorgan neen eee 16 Modeller RM 8xx0 nne 17 Str mdrift sso wed oet tranende nd bred ennn ies ie lane sd ORE eae EU G ns 17 Gasdrift ne ee Korn A det grill ideas ek Are 17 Inst llning av kylutrymmets temperatur oee eee 17 Modeller RM 800 va nt zt in ee aes Hardin inden a A eee O R e n gade 19 Str mdrift se nende edet ba ere eee a Kr eae ede ab eae 19 CAS re EE eet rea 19 Inst llning av kylutrymmets temperatur neee 19 Modeller RM 808 a asa sve a 20004 RA dein a de s E EE ar ene ee 19 Manuel arte hse En MGS 19 Automatisk drift sudansk a ae en ate Ae Ea ERLE ARE alia 20 Inst llning av kylutrymmets temperatur oee eee 20 Tankningsuppeh ll vid drift i automatikl get 20 Tillsatsfunktioner MES och AES neee eee eee 20 Dometic 4 9 Autark gasdrift och batterifack
261. ganger rlig anbefales m Europa er gassdrift under kjoring tillatt s fremt gassinstallasjonen i bilen er utstyrt med slangebruddsikring Stedlige nasjona le forskrifter og lover der utstyret brukes m naturligvis overholdes m Ved hoyder over havet p mer enn ca 1000 m kan det oppst fysikalsk betingede for styrrelser som ikke er en feilfunksjon m Ved f rste gangs bruk s vel som etter bytte av gassflaske kan gassledningene inneholde luft Gassledningene vil bli utluf tet etter kort tids drift av kjoleskapet eller andre gassapparater for eksempel koke apparat Gassen tenner uten forsinkelse m Alle kjoleskap med manuell tenning er utstyrt med en automatisk flammesikring som bryter gasstilforselen etter ca 30 sekunder dersom flammen slukker 16 Dometic A ADVARSEL Det er forbudt ha kjoleskapet i drift med bruk av gass p bensinstasjonsom r der For du setter kjoleskapet i drift p gass m pne ventilen p gassflasken E pne sperrekranen for gassforsyningen til kjoleskapet 4 5 Forklaring til betjenings elementer G frem ifolge den beskrivelsen som passer for DIN modell Manuelt energivalg manuell tenning bat teritenner RM 8xx0 1 P bryter energivalgbryter 2 Temperaturregulering 3 Batteritenner gass 4 Flammeindikator galvanometer AV N Vic EN D 30 o TEL 2V
262. gerados Utilice bolsas t rmicas E A la hora de tomar los productos de los arcones refrigeradores de los estableci mientos abra la puerta de los mismos s lo durante un momento m Los productos deber n guardarse indivi dualmente en envases a ser posible en paquetes cerrados con papel de aluminio o similar para as evitar que se sequen y generen olores m Nunca meta alimentos calientes en el frigo r fico deje que se enfrien antes de hacerlo m Los productos que puedan emitir gases vol tiles y combustibles no deber n guar darse en el frigor fico E No coloque demasiados productos en las bandejas o los compartimentos para no mermar la circulaci n de aire interna m Mantenga una distancia aprox 10 mm entre los productos y el reevaporador bor des del interior del aparato m El frigor fico no deber exponerse a los rayos directos del sol Tenga en cuenta que la temperatura interior de un veh culo cerra do puede ascender fuertemente debido a la exposici n solar lo que a su vez puede mermar considerablemente el rendimiento del frigor fico m Deber garantizarse una buena circulaci n de aire del grupo frigor fico Las rejillas de ventilaci n no deber n presentar suciedad alguna 4 16 2 Almacenamiento de productos en el congelador m No meta bebidas con gas en el congelador 24 D Dometic m El congelador ha sido concebido para pro ducir cubitos de huelo y para guardar durante un breve
263. gieart mit Taste 2 3 4 m Temperaturstufen einstellen mit Taste 6 Automatischer Betrieb m Umschaltung auf Automatik mit Taste 5 Automatische Energiewahl nach Verf gbar keit 1 Solar 12V 2 230V 3 12V 4 Fl ssiggas m Temperaturstufen einstellen mit Taste 6 Betrieb des K hlschranks 4 6 Modelle RM 8xx0 Ger te mit Piezo Batteriez nder manuelle Energiewahl 4 6 1 Betrieb mit Strom Abb 10 Abb 11 Zum Einschalten des Ger tes drehen Sie den Energiewahlschalter 1 nach rechts auf die Position J gt f r 230V Betrieb f r 12V Betrieb 4 6 2 Betrieb mit Gas Abb 12 Abb 13 1 Stellen Sie den Drehwahlschalter 1 auf die Position 2 Drehen Sie den Temperaturstufenregler 2 nach rechts und dr cken ihn ein Halten Sie den Regler eingedr ckt 18 Dometic Abb 14 3 Dr cken Sie anschlie end den Bet ti gungsknopf 3 der Batteriez ndung ein und halten Sie ihn eingedr ckt Die Z ndung erfolgt automatisch 4 Der Zeiger des Galvanometers 4 wandert in den gr nen Bereich wenn die Flamme gez ndet wurde Der K hlschrank ist in Betrieb Halten Sie den Drehknopf 2 noch ca 15 s gedr ckt und lassen Sie ihn dann los 4 6 3 Einstellen der K hlraumtemperatur Mit Hilfe des Drehknopfes 2 w h len Sie die Temperatur im K hlraum Die Skala beginnt mit der MIN Position schmaler Balken w rmst
264. giekeuzeschakelaar GAS nergiekeuzeschakelaar 12V Keuzeschakelaar AUTOMATIK Temperatuurniveautoets Temperatuurniveauweergave Storings led Resettoets GASSTORING Hd m m Mm DID Inschakelen Uitschakelen m Schakel het apparaat in door toets 1 2 sec ingedrukt te houden m Schakel het apparaat uit door toets 1 lan ger dan 2 sec ingedrukt te houden Handmatige modus M Kies met de toetsen 2 3 4 de gewenste energiebron M Stel met toets 6 de temperatuurniveaus in Automatische modus m Schakel met toets 5 over op Automatisch Automatische energiekeuze afhankelijk van beschikbaarheid 1 Zonne energie 12V 2 230V 3 12V 4 Vloeibaar gas M Stel met toets 6 de temperatuurniveaus in Gebruik van de koelkast 4 6 Model RM 8xx0 Modellen met batterijontsteker handmatige energiekeuze 4 6 1 Werking op elektriciteit Afb 10 Afb 11 Schakel het apparaat in door energiekeuze schakelaar 1 naar rechts te draaien op de stand J gt voor 230V voor 12V 4 6 2 Gas als energiebron Afb 12 Afb 13 1 Zet energiekeuzeschakelaar 1 op stand 6 2 Draai de thermostaatregelaar 2 naar rechts en druk hem in Houd de regelaar ingedrukt Dometic Afb 14 3 Druk vervolgens knop 2 van de batterij ontsteking in en houd hem ingedrukt De ontsteking gebeurt automatisch 4 De wijzer van de galvanometers 4 loopt na
265. ha a porta aberta a fim de que entre ar e tamb m para evitar a formag o de bolor dentro do aparelho Seque com um pano ambos os comparti mentos do frigorifico ap s o descongela mento congelador e cavidades do revesti mento interno est o sem camada de gelo Nota A gua da descongelac o do comparti mento principal do frigorifico escorre para um contentor adequado na parte traseira do frigo r fico A partir da a gua evapora Antes da descongelac o coloque um pano no compar timento de congelac o e no espaco de refrige rac o para recolher a gua em excesso CUIDADO A camada de gelo n o deve ser retirada forca nem a descongelac o deve ser ace lerada com uma fonte de calor Operac o do frigorifico 4 19 Mudar a placa de decorac o Modelos RMS 84xx RM 8xxx RM S L 8xxx Placa de decorac o com friso m Puxe a calha lateral 1 da porta calha est encaixada e n o aparafusada m Empurrar para fora a placa de decora o 2 da porta colocar a nova placa de deco rac o e encaixar a calha 1 novamente Fig 46 26 M Dometic Dimens es da placa de decoracao friso RMS 84xx RM 8xxx Largura da caixa 486 mm Altura Largura Espessura 743 0 5 mm 472 5 0 5 mm max 1 7 mm Largura da caixa 523 mm Altura Largura Espessura 743
266. hanteringssystem som i sl pvagnsdrift f rs rjer husvagnen med en kontinuerlig sp n ning Om fordon sl pvagn st r stilla med avst ngd motor i mer n 30 minuter st nger batterihan teringssystemet automatiskt av den kontinuer liga plusf rs rjningen till husvagnen f r att f rhindra att batteriet laddas ur Kylsk p med elektronisk kontroll MES AES r d inte i drift Kontrollera om ditt t gfordon f rfogar ver ett batterimanagementsystem F r att anv nda MES AES kylsk p m ste en kontinuerlig 12 V sp nningsf rs rjning garanteras 10 D Dometic 2 7 Kylsk psdrift med gas Driftstrycket hos tryckreduceraren i gasan l ggningen m ste absolut verensst mma med det v rde som anges p kylsk pets typ skylt J mf r driftstryckets v rde p typskylten med v rdet p gastubens tryckvakt Alla Dometic kylsk p r utrustade f r ett ans lutningstryck p 30 mbar Anv nd Truma f r trycksregulator VDR 50 30 vid en anslutning till en 50 mbar anl ggning A VARNING Det r inte till tet att driva apparaten med gas m p bensinstationer m p f rjor och p bilt g m medan husvagnen husbilen transporte ras med ett transport eller b rgnings fordon Det r der brandfara St ng av apparaten Om du k nner gaslukt m ppna alla f nster och l mna rummet m Aktivera inga elektriska anordningar och undvik att anv nda ppna l gor m St ng gasf
267. hasta haber reparado la aver a m Consulte a un especialista autorizado Especialista autorizado Los especialistas autorizados son expertos recono cidos que debido a su formaci n o a sus conoci mientos pueden garantizar que el examen ha sido realizado correctamente Dometic 2 8 Indicaciones de seguridad para almacenar alimentos Los aparatos frigorificos de todas las cla ses no pueden mejorar la calidad de los ali mentos Tan s lo pueden mantener durante un tiempo breve la calidad de los alimentos del momento en el que han sido almacena dos Tenga en cuenta las siguientes condi ciones especiales a la hora de guardar ali mentos en un frigor fico integrado en un veh culo m cambio de las condiciones ambientales como por ejemplo cambios de temperatura m altas temperaturas interiores cuando el vehiculo se aparca cerrado y queda expue sto directamente a los rayos solares tem peraturas posibles hasta 50 C M el frigorifico instalado detr s de una venta na y expuesto directamente a los rayos solares E almacenamiento demasiado r pido de pro ductos poco despu s de la puesta en mar cha del aparato m uso del frigor fico durante la conducci n con la fuente de energia 12V CC m Oscilaciones en el suministro de tensi n en la plaza de aparcamiento con uso del modo de energia 230 V o Cinterior 15 10 230 Esquema 210 190 Bajo estas condiciones especiales el frigorifi co n
268. hasta la posici n MAX barras lar gas temperatura m s baja Tenga en cuen ta que los niveles de temperatura no llevan asignados valores de temperatura absolutos D m Elija la posici n central A si las tempera turas ambientales oscilan entre los 15 C y 25 C El agregado funciona en la margen de potencia ptima m Modo 12V El refrigerador funciona sin con trol del termostato funcionamiento conti nuo Dometic 4 7 Modelos RM 8xx1 Aparatos MES selecci n de energia manual 4 7 1 Funcionamiento con corriente Fig 16 Para conectar el aparato pulse la tecla 1 durante 2 segundos El frigorifico arranca con el tipo de energia seleccionado por ltima vez Modo 230V Pulse la tecla 2 i gt Modo 12V Pulse la tecla 4 4 7 2 Funcionamiento con gas Fig 17 Modo a gas Pulse la tecla 3 La llama se encender automaticamente mediante un sistema de encendido autom ti co La llama se apaga al llegar a la temperatura de la c mara frigor fica ajustada y volver a encenderse cuando la temperatura vuelva a aumentar En caso de que la llama no se encienda tras el primer intento de ignici n el sistema de encendido autom tico repetir el encendido duraci n de 30 seg 2 veces en un intervalo de 2 minutos En caso de que la llama a n no se haya encendido se indicar una aver a 19 Funcionamiento del frigor fico 4 7 3 Ajuste de la
269. hrung 2 nicht von Schnee Bl ttern oder dgl zugesetzt sind Kalte Luft kann die Leistung des Aggregates einschr nken Montieren Sie die Winter abdeckungen 3 wenn Sie bei niedrigen AuBentemperaturen einen K hlleistungsver lust feststellen Das Aggregat wird so gegen zu kalte Luft gesch tzt L ftungsgitter LS100 Abb 32 Zur Vergr Berung des K hlraums kann das Frosterfach herausgenommen werden 1 Entriegeln Sie das Frosterfach beidseitig 2 Ziehen Sie das Frosterfach heraus Lagern Sie das Frosterfach sorgf ltig um L ftungsgitter LS200 Besch digungen zu vermeiden Winterabdeckung D Bei entnommenem Frosterfach k nnen Sie einen zus tzlichen Ablagerost 3 einsetzen Der Ablagerost ist in Deutschland als Sonderausstattung erh ltlich beim VORSICHT Dometic Call Center 0180 62 22 444 K hlschr nke bis 1301 Kapazit t Montieren Sie die obere Winterabdeckung nicht w hrend des Gasbetriebs 4 14 Batteriewechsel am Z nder siehe Technische Daten oder Angabe auf dem Typenschild Ger te mit Batteriez nder RM 8xx0 Bringen Sie beide Winterabdeckungen an wenn das Fahrzeug f r l ngere Zeit au er Betrieb genommen oder von au en gereinigt wird O Folgende L ftungsgitterkombinationen k n nen an Ihrem Fahrzeug installiert sein LS 100 und LS 200 oder zweimal LS 200 f r Abb 33 Abb 34 K hlschr nke bis 1301 Kapazit t zweim
270. i on can be produced The refrigerator is not suitable for the pro per storage of medication Please obser ve in addition the instructions in the medi cation package inserts Leave the living area immediately if you smell ammonia Switch off the appliance before leaving Never open the absorber cooling unit It is under high pressure There is a danger of injury Work on gas eguipment exhaust system and electrical facilities must be carried out by authorised personnel only Substantial damage to property and or injury to persons can arise through unpro fessional procedures M Dometic A KEER Protect children When disposing of the refrigerator detach all refrigerator doors and leave the stora ge racks in the refrigerator In this way inadvertent entrappment and suffocation is prevented Making ice cubes Only use drinking water A CAUTION The refrigerator unit becomes very hot during operation Protect yourself against contact with high temperature parts when ventilation grilles are removed If the connection cable is damaged it must be replaced by the Customer Service at Dometic or by respectively qualified personnel in order to prevent any hazards As a basic rule shut and lock the refrige rator before you start your journey CAUTION Changing the batteries E Remove discharged batteries Replace the batteries completely Do not mix different types of batteries Observe the cor
271. i autorizzato Dometic Fig 31 I ripiani si tolgono sollevandoli leggermente dalla guida e possono essere sistemati a pia cere Dometic 4 13 Scomparto surgelati estraibile Fig 32 Per una maggiore capacita del vano frigorifero si pu estrarre lo scomparto surgelati 1 Sbloccare lo scomparto surgelati da entrambi i lati 2 Estrarre lo scomparto surgelati Riporre con cura lo scomparto surgelati per evitare che si danneggi O Togliendo lo scomparto surgelati si pu inse rire un ripiano supplementare 8 Il ripiano a griglia disponibile come dotazione speciale presso la Dometic 4 14 Sostituzione della pila dell accenditore Apparecchi con accenditore a pila RM 8xx0 Fig 33 Fig 34 Ruotare la capsula del pulsante di comando 1 servendosi di un cacciavite di circa 90 verso sinistra Una volta rimossa la capsula la batteria 2 1 5V AAA R3 micro pu essere estratta e sostituita Attenzione alla polarit 23 Funzionamento del frigorifero 4 15 Funzionamento a tempera ture esterne basse Controllare regolarmente che la grata di venti lazione 1 e la conduttura del gas di scarico 2 non siano otturate da neve foglie o simili L aria fredda pu limitare le prestazioni dell unit Montare le protezioni invernali 3 se in presenza di basse temperature esterne si rileva una perdita della potenza frigorifera L unit ver
272. i le voltage de la prise corre spond valeur indiqu e sur l appareil Risque de dommages si les valeurs sont diff rentes D givrage Ne jamais enlever la couche de givre en utilisant la force ni acc l rer le d givrage en utilisant une source de chaleur Nettoyage du v hicule Il est imp ratif de fermer et verrouiller la porte du r frig rateur avant le d marrage du v hicule Dometic Table des Mati res A A A A A AAA O08Nonr amp w D O 1 9 1 Generals LE a Re ade Eg 6 Introduction se mensa Se Nne TRS ale ae ale ttes ARE dd mat Gee 6 Indications concernant ce mode d emploi 6 Droit de reproduction r serv 6 Explication des symboles utilis s 6 Garantie sr dent ato es ste Baldo dardo bred alle Siret 7 Limitation de la responsabilit 7 Service apr s vente caca A A O va lir E aa 7 Pi ces de rechange uit bord e Da nd de Be en sakke kar Li 7 Conseils relatifs l environnement LL 8 Mise aurrebut warn a ee age et arena eta 8 Conseils d conomie d nergie enen eee eee 8 D claration de conformit 8 Consignes de s curit so nanne ea 9 Utilisation conforme LL 9 Responsabilit de l utilisateur 9 Prot ger les enfants lors de la mise
273. ic Manual energy selection automatic igniti on MES RM 8xx1 Dometic ONE ooo amp 00000 amp e 71 8 Power ON OFF switch Energy selector button 230V AC Energy selector button GAS Energy selector button 12V DC Temperature level selection Temperature level display Indicator LED failure Reset button GAS FAILURE ON HON Switching ON OFF m Switch ON by pressing button 1 2s m Switch OFF by pressing button 1 gt 2s 230V AC operation m Select Mains voltage by pressing button 2 m Set temperature step by pressing button 6 12V DC operation vehicle s battery m Select Battery voltage by pressing button 4 m Set temperature step by pressing button 6 Gas operation m Select Gas by pressing button 3 m Set temperature step by pressing button 6 17 Refrigerator operation Automatic energy selection automatic ignition AES RM 8xx5 Dometic EE Jung 00000 00 Fig 9 1 Power ON OFF switch Energy selector button 230V AC Energy selector button GAS Energy selector button 12V DC Selector button AUTOMATIC Temperature level selection Temperature level display Indicator LED failure Reset button GAS FAILURE DID Switching ON OFF m Switch ON by pressing button 1 2s m Switch OFF by pressing button 1 gt 2s Manual operation m Select energy source with buttons 2 3 4 M Set temperature step by pressing button 6
274. ielt ikke tilladt at lade kole skabet kore p gas under ophold p tankstationer m bn ventilen p gasflasken m bn stophanen til gasforsyningen til kole skabet 4 4 Drift med gas flydende gas m K leskabet skal k re p flydende gas pro 4 5 Forklaring til betjeningsele pan butan ikke naturgas bygas menterne m Ved anvendelse af autogas skal man v re opmeerksom p at p grund af gasfor braendingens natur skal br nderen reng F lg den beskrivelse der passer til DIN res oftere 2 3 gange om ret anbefales model m Europa er gasdrift tilladt under k rsel Manuelt energivalg manuel t nding forudsat gasinstallationen p k ret jet er batterit nder RM 8xx0 udstyret med en slangebrudssikring De nationale forskrifter i det p g ldende land 1 Kontakt kontakt til energivalg skal respekteres 2 Temperaturregulering 3 Batteritaender gas m en hojde p 1 000 m over normalnulpunk tet kan der ved ant ndelse af gassen FIGA SIOE 00 optr de fysisk betingede fejl ingen fejlfunktion Slukket N N D _ 230V m N r koleskabet bruges forste gang samt efter udskiftning af gascylinderen kan gas 1 A roret indeholde luft Ved at lade koleskabet k re kortvarigt sammen med andet gasdre vet udstyr f eks et komfur fjernes luften fra gasrorene Gassen antaendes derefter uden forsinkelse Afb 6 m Alle k
275. iempre a la fuente ptima de energia Orden de prioridades 1 Solar 12V CC 2 230V CA 3 12V CC 4 Gas liquido O Si existe la tensi n de alimentaci n suficiente gt 195 V esta fuente de energ a ser la selec cionada como primera opci n Sin embargo si existe una instalaci n solar que pueda aba stecer al frigor fico la alimentaci n 12V mediante dicha instalaci n ser la prioritaria En caso contrario el funcionamiento de 12 V s lo est activo cuando el motor est en mar cha El sistema de control electr nico selecciona seg n el orden de prioridad GAS como tipo de energ a solo cuando ninguno de los dos tipos de energ a el ctrica est disponible Podr volver a activar la selecci n manual de los tipos de energ a en todo momento 20 4 8 3 Ajuste de la temperatura de la c mara frigor fica V punto 4 7 3 Ajuste de la temperatura de la c mara frigor fica 4 8 4 Parada para repostar durante el funcionamiento en el modo Autom tico Para excluir una conmutaci n involuntaria al modo de gas durante el repostaje el sistema electr nico iniciar el funcionamiento con gas s lo una vez transcurridos 15 minutos desde la parada del motor Durante este tiempo el aparato estar en el modo stand by El LED de nivel de temperatura no se encien de mientras todos los dem s indicadores est n activos N ADVERTENCIA En las zonas de servicio y gasolineras est prohibido utili
276. iga cyklopentan anv nds som drivmedel vid tillverkning av polyuretan isoleringen 1 9 1 Avfallshantering F r att garantera tervinning av anv ndbart emballage ska detta l mnas till det normala lokala insamlingssystemet Apparaten ska verl mnas till ett l mpligt avfallsf retag som garanterar teranv ndning av anv ndbara komponenter och korrekt hantering av reste rande delar F r milj v nlig dr nering av kyl medel fr n alla absorptionskylsk p ska man v nda sig till en l mplig avfallsanl ggning Y Batterier f r inte kastas i hush llssoporna L mna in anv nda batterier till handlaren eller en sopstation 1 9 2 Energispartips m Vid en genomsnittlig omgivande temperatur p 25 C r cker det att k ra kylsk pet med termostaten i mittl get m Om m jligt s tt endast in livsmedel som r nerkylda i f rv g m Kylsk pet f r inte uts tts f r direkt solljus eller en annan v rmek lla t ex v rmeag gregat M Se till att luftcirkulationen fr n kylsk psag gregatet inte hindras m F rdela hyllorna j mnt i kylutrymmet f r att utnyttja energin s effektivt som m jligt m F rattinte f rhindra den interna luftcirkula tionen f r f rvaringshyllorna och facken inte verfyllas D Dometic m H ll ett avst nd ca 10 mm mellan kylvaror na och efterf r ngaren kylfl nsar m Regelbunden avfrostning sparar energi se Avfrostning m ppna endast kylsk psd rren under
277. igen genom att trycka igen den Du h r hur l set g r i l s N r fordonet st r stilla kan l shaken fixeras p s s tt att d rren l ttare kan ppnas se Avb 26 27 4 10 1 Fixera och lossa d rrl skolven n r fordonet st r stilla Om fordonet st lls p en st llplats f r en l n gre tid kan d rrens l shake kl mmas fast med en regel D rren kan nu ppnas manuellt utan att trycka p l sknappen Avb 27 Fixera Avb 26 22 D Dometic Lossa Avb 28 Avb 29 4 11 Belysning Innerbelysningen styrs via en d rrkontakt Om d rren st r ppen langre n 2 minuter ljuder en akustisk varningssignal pulserande pip ton Undantag modeller med batterit ndare D Om det f rekommer en st rning tag kon takt med beh rig Dometic kundservice Avb 31 F rvaringshyllorna kan tas ut genom att Iyfta dem lite och dra ut dem ur l pskenorna De kan placeras efter eget nskem l Dometic 4 13 Uttagbart frostfack F r att ut ka kylutrymmet kan man ta ut frost facket 1 Haka ur frostfacket p b da sidorna 2 Dra ut frostfacket F rvara frostfacket p en plats d r det inte kan komma till skada Om man tar ut frostfacket f r man plats med ytterligare en f rvaringshylla 3 4 14 Byte av batteri i t ndaren Apparater med batterit ndning RM 8xx0 Avb 34 Vrid h ttan p betj ningsknappen 1 ca 90 t v ns
278. ile gaz 4 Indicateur de flamme galvanom tre TX Arr t O I 3507 CA O Sa en 12V CC p Fig 6 Fig 7 Dometic Utilisation du r frig rateur S lection manuelle de l nergie allumage automatique MES RM 8xx1 Dometic o la ES 0000 amp 00000 a 6 7 Fig 8 Touche MARCHE ARR T Touche de s lection nergie 230V CA Touche de s lection nergie GAZ Touche de s lection nergie 12V CC Touche seuil de temp rature Affichage des seuils de temp rature DEL Panne Touche de r initialisation PANNE GAZ ON HONS Allumer Eteindre m Allumer avec touche 1 appuyer 2 s m Eteindre avec touche 1 appuyer gt 2 s Fonctionnement sur secteur 230V CA m S lection Tension secteur avec touche 2 m Regler les seuils de temp rature avec touche 6 Fonctionnement sur tension de batterie de bord 12V CC m S lection Tension batterie avec touche 4 m Regler les seuils de temp rature avec touche 6 Fonctionnement au GAZ m S lection Gaz avec touche 3 m Regler les seuils de temp rature avec touche 6 17 S lection automatique de l nergie alluma ge automatique AES RM 8xx5 Dometic OEE Jung 00000 0 0 Fig 9 OVAL Touche MARCHE ARR T Touche de s lection nergie 230V CA Touche de s lection nergie GAZ Touche de s lection nergie 12V CC Tou
279. ili si fa notare che l impianto a gas e i condotti del gas di scarico ad esso collegati devono essere sottoposti da parte di un esperto autorizzato ad un controllo relativo all adempimento della norma europea EN 1949 prima di essere usati per la prima volta e in seguito ogni 2 anni Dopo il con trollo deve essere redatto un certificato responsabilit dell utente assicurare che il controllo venga eseguito E Il bruciatore del gas deve essere pulito quando necessario e almeno una volta all anno Con l utilizzo di gasauto serba toio o bombole ricaricabili si riduce l in tervallo di manutenzione ad ogni sei mesi o tre mesi Conservare i documenti comprovanti le manutenzioni effettuate sul frigorifero E Lavori su impianti a gas ed elettrici devo no essere effettuati solo da personale autorizzato Si consiglia di far eseguire questo lavori da un Centro Servizio clienti autorizzato Si consiglia la manutenzione dopo che il veicolo stato fermo per lunghi periodi Rivolgersi al nostro Servizio Clienti 4 3 Funzionamento con corrente elettrica Tensione di batteria di bordo 12V ATTENZIONE Per evitare che la batteria di bordo si sca richi impostare su alimentazione a 12V solamente a motore acceso Funzionamento del frigorifero Tensione di rete 230V ATTENZIONE Selezionare questa modalit operativa solamente se l alimentazione di tensione del collegamento elettrico corrisponde al valore in
280. ils en cas d affichage de panne et d pannage Dometic 4 9 Fonctionnement au gaz autarcique et compartiment a batteries en option Pour les mod les RM 8xx1 appareils avec syst me lectronique un compartiment a batterie est disponible en option dans le boi tier lectronique pour l alimentation en tension interne et autonome de l lectronique Compartiment batteries Batteries ne sont pas inclus Fig 21 Avant de mettre le r frig rateur en service ins rez les batteries dans le compartiment batteries 8 x AA 1 5 V Fonctionnement au gaz autonome Tant que l alimentation de bord en tension continue 12V est active tous les modes de fonctionnement sont s lectionnables Le compartiment batteries interne est coup e Si la tension CC de bord 12V manque ou s il y a une coupure de tension en cours de foncti onnement l lectronique commute automati quement sur la tension des batteries internes de l appareil Le r frig rateur ne peut alors tre utilis qu au mode gaz Pendant le fonctionnement sur batteries inter nes de l appareil tous les affichages DEL l exception de la DEL GAZ sont teints La DEL GAZ clignote toutes les 15 secondes Si une touche est actionn e les DEL des seuils de temp rature 7 Fig 8 s allument galement Si la tension des batteries internes de l appa reil est trop faible un signal acoustique reten tit sifflement toutes les 15 secondes
281. imentazione Modelli con dispositivo di accensione a batte ria oppure il tasto di alimentazione MES AES Gli apparecchi con l impostazione auto matica dell alimentazione AES dispongono anche della funzione supplementare automa tica Il sistema elettronico AES seleziona automaticamente la migliore fonte di energia in qualsiasi momento m Alla prima accensione dell apparecchio potrebbe prodursi un odore particolare che scomparir dopo qualche ora Aerare bene il locale prima di soggiornarvi E Posizionare il veicolo in orizzontale soprat tutto al momento della messa in funzione e del caricamento prima di iniziare il viaggio m gruppo frigorifero silenzioso m Il freezer dovrebbe raffreddarsi dopo circa un ora mentre il frigorifero raggiunge la temperatura d esercizio dopo alcune ore 4 1 Pulizia Prima di mettere in funzione il frigorifero si rac comanda di pulire l apparecchio all interno e di ripetere tale operazione regolarmente Usare un panno soffice e acqua tiepida con un detergente delicato Poi risciacquare l apparecchio con acqua puli ta e asciugarlo con cura Tenere il canale di scarico dell acqua di con densa libero da depositi Per evitare l alterazione dei materiali non usare sapone prodotti di pulizia abrasivi o conte nenti soda Fare in modo che la guarnizione dello sportello non venga a contatto con olio o grasso 15 4 2 Manutenzione m In conformit alle norme applicab
282. inen j nnitteensy tt N ytt 6 al kirkas vilk kuvalo GE kirkas vilk DM kuvalo Akustinen signaali 15 sekunnin v lein Automaattinen vaihto ulkoiselta j nnitel h teelt laitteensis iselle j nnitteelle ei toimi elektroniikkayksikk ei saa virtaa auton 12 vol tin virtapiirist H iri Liekki ei ole syttynyt Poltin viallinen tai kone viallinen Alij nnite tunnistettu laitteen omat paristot J kaappi ei toimi se ei k y kaasulla vaik ka laitteessa on paristot Apukeino Tarkasta kaasul hde kaasupullo venttiili Kun h iri on poistettu paina painiketta E Tarkasta poltin sen suuttimet anna uusia tarvittaes sa k nny asiakaspalvelun puoleen Uusi paristot Katkaise j kaapista virta ja kytke se uudelleen p lle Auton akusta otettu virta on katkennut kun j kaap pi on k ynnistetty kaasuk yt lle Huomautus Automaattinen vaihtokytkent ei toimi sytytyksen aikana 29 Hod D Dometic s n Gn Manual de instru es Frigor fico Absorber para ve culos de lazer RM 8400 RM 8401 RM8405 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555 RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500 RMSL 8501 RMSL 8505 Aponte aqui Type C40 110 orcos N PT MBA 12 2014 Aw Para sua seguranca A AVISO Este aparelho p
283. ing Islagret f r aldrig tas bort med v ld och avfrostningen f r inte p skyndas med hj lp av en v rmek lla Fordonsreng ring Anv nd inte h gtryckstv tt med vatten i omr det med luftgaller f r att reng ra for donet Dometic Inneh llsf rteckning oo A A A A AAA O08NoOonr amp w D O 1 9 1 AMEN bee 6 IISA MING EE 6 Anvisningar till denna bruksanvisning 6 Upphovsskydd iz siwe en de ta is tal ea e EN i HAN 6 F rklaring till anv nda symboler 6 Garanti day sita lada Ne ae brinta ee dao fanti ee Det Selassie hetset Ae 7 Ansvarsbegr nsning oossoo kkk n k n k knn S BR eee 7 Kundservice un eran Esaa Der saa ele ease sale E 7 Reservdelar nn tuna ER AEN RR Ga DI he AA 7 Milj information Lam sar metra tenen Teds ae ale died eda etes AUP inflata ur 8 Avfallshantering cia he a RA ER RNR Gee RAN iii 8 Eniergispattips irritati ea a eet Brda tan eae 8 Konformitetsf rklaring 4 4 6 a amp don nennen nn 8 S kerhetsanvisningar 9 F reskriftsenlig anv ndning LL 9 Anv ndarens ansvar nnee 9 Skydda barnen n r apparaten kasseras 9 Arbete p och kontroll av kylsk pet ne 9 Kylmedelsinformation eene eee 10 Apparater med elektronik MES AES LL 10 Kylskapsdrift med gas 10 Sakerhetsanvisningar f r f rvarin
284. ion i denna bruk sanvisning har framst llts under iakttagande av g llande normer och f reskrifter samt i enlighet med den senaste tekniska utveck lingsniv n Dometic f rbeh ller sig r tten att n r som helst utf ra ndringar p produkten som motiveras genom produktens f rb ttring och s kerhet Allm nt Dometic fr ns ger sig allt ansvar vid skador som uppst r n r m bruksanvisningen inte f ljs M apparaten inte anv nds f reskriftsenligt m icke originalreservdelar anv nds m f r ndringar och ingrepp i apparaten genomf rts 1 7 Kundservice Du kan hitta auktoriserade kundtj nstst llen via telefonnumren i EuroService Network h ftet som medf ljer varje kylsk p Du kan ven hitta kundtj nstpartnern i din n rhet p Internet p www dometic com Vid kontakt med kundservice ska man uppge modellnummer produkt och serienummer till sammans med MLC koden om s dan finns Du hittar denna information p typskylten inuti kylsk pet Vi rekommenderar att du f r in dessa uppgifter i det avsedda f ltet p titelsi dan av dessa anvisningar 1 8 Reservdelar Delar kan best llas ver hela Europa fr n v r kundservice Vid kontakt med v r kundservice ska man uppge modell och produktnummer Du hittar denna information p typskylten inuti kylsk pet 1 9 Milj information Ammoniak en naturlig f rening av v te och kv ve anv nds som kylmedel i kylenheten Det f r ozonlagret ofarl
285. ionamento m Ao colocar em funcionamento pela primei ra vez e ap s a troca da garrafa de g s poss vel que exista ar nos tubos de g s Por meio de uma breve coloca o em fun cionamento do frigor fico e eventualmente de outros aparelhos a g s p ex fog o o ar evacuado dos tubos de g s O g s ent o acende sem retardamento m Todos os frigor ficos com igni o manual s o equipados com uma protec o auto m tica de chama Tal protec o interrompe a alimenta o de g s automaticamente ap s aprox 30 segundos se a cnama apa gar Dometic N AVISO terminantemente proibido o uso de fun cionamento a g s em bombas de gasoli na e em ambientes de esta es de servi o Antes de colocar o frigor fico em funciona mento no funcionamento a g s m Abrir a v lvula da garrafa de g s m Abra a torneira de distribui o para o fornecimento de g s do frigor fico 4 5 Explica o sobre o painel de comando Proceda de acordo com a descri o adequada ao SEU modelo Selec o manual de energia igni o manual igni o por bateria RM 8xx0 1 Interruptor Interruptor selector de energia 2 Regulador de temperatura gt 3 Ignig o a pilhas gas 4 Indicador de chamas galvan metro 1 Desligado D 230V Fig 7 16 Dometic Operac o do frigorifico Selecc o manual d
286. ions designations which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EEA have been practiced EN 60335 1 02 IEC 60335 1 4 ed Am I Am 2 EN 60335 4 03 IEC 60335 2 24 6 ed Am 1 Am 2 EN 61000 3 2 00 Al A2 A14 EN 61000 3 3 95 AI EN 55014 1 07 AI A2 EN 55014 2 01 AI EN 732 98 EN 60335 2 102 06 EN 624 00 LSC Models EN 30 1 1 08 Tectower Models EN 30 2 1 98 Al A2 Tectower Models The equipment conforms completely with the above stated harmonized standards or technical specifications By signing this document the undersigned declares as manufacturer or the manufacturer s authorized representative established within the EEA that the equipment in question complies with the requirements stated above Date ST Position 2012 01 04 ACA Dr Michael Freighg Vous pouvez vous procurer la d claration de conformit actuelle galement aupr s de Dometic GmbH Siegen General Manager Dometic 2 0 Consignes de s curit 2 1 Utilisation conforme Ce r frig rateur est pr vu pour tre install dans des v hicules de loisir tels que les cam ping cars ou les caravanes Il r pond aux dis positions de la directive europ enne en mati re d appareils fonctionnant sur gaz Utilisez le r frig rateur uniquement pour le refroidissement et le stockage des aliments A AVERTISSEMENT Le r frig rateur n
287. is hyllyn lis varuste voit tilata valtuutetuista huoltoliikkeist 4 14 Sytytinpariston vaihto Laitteet joissa on paristopiezo RM 8xx0 kuva 34 Kierr ruuviavaimella k ytt nupin 1 kantta noin 90 asteen verran vastap iv n Kansi aukeaa mink j lkeen pariston 2 1 5V AAA R3 Micro voi ottaa pois ja vaihtaa uuteen Huomioi napaisuus 23 J kaapin k ytt 4 15 K ytt alhaisissa ulkol mp tiloissa Tarkista s nn llisesti ett tuuletusritil t 1 ja palamiskaasujen poistoaukot 2 eiv t ole lumen lehtien tms peitossa Kylm ilma voi alentaa j hdytystehoa Asenna talvikausisuojukset 3 paikalleen mik li havaitset ett j hdytysteho laskee kyl miss ulkol mp tiloissa N in j hdytysko neikko on suojassa kylm lt ilmalta Tuuletusritil t LS100 Tuuletusritil t LS200 talvisuoja VARO J kaapit 130 litran vetoisuuteen saakka Ylemp talvisuojusta ei saa kiinnitt kun kaappi k y kaasulla ks Tekniset tiedot tai tyyppikilvess olevat tiedot Kiinnit molemmat talvisuojat silloin kun ajo neuvo on pois k yt st pidemm n aikaa tai se pest n ulkopuolelta O Ajoneuvoon voi olla asennettu jokin seuraavi sta ilmanvaihtoritil vaihtoehdoista LS 100 ja LS 200 tai kaksi LS 200 j kaappimalleissa 130 litran vetoisuuteen saakka kaksi LS 300 ei kuvaa malleissa 130 litran vetoisuudesta lahti
288. isk omkopling fra ekstern til intern spenningsforsyning fungerer ikke Bortfall av kjoretoyets 12 V forsyning for elek tronikken Problem Flamme ikke tent Brenner defekt eller aggregat defekt Lavspenningsdetekterin g interne batterier Kjoleskapet fungerer ikke Gassdrift ikke mulig selv om det er satt i bat terier Losning Kontroller gassforsyning gassflaske gassventil N r feilen er utbedret trykk p tast E F ev skiftet brenner brennerdyser ta kontakt med kundeservice Skift batterier Sl kj leskapet av og start det p nytt Kj ret yets spenning ble brutt idet gassdriften ble startet Anmerkning Det skjer ingen automatisk omkopling under tenning 29 D Dometic ILUONS Kayttoohje Absorptioj kaappi matkailuajoneuvoihin RM 8400 RM 8401 RM8405 RM 8500 RM8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555 RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500 RMSL 8501 RMSL 8505 Merkitse tiedot t h n Mall arrasan Tuotenumero nn Sarjanumero 0000000 n Type C40 110 CE E 10 R 047358 N 4 MBA 12 2014 Ak Turvallisuusohjeet A VAROITUS Tat laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset sek henkil t joiden fyysiset motoriset tai psyykkiset valmiudet ovat rajoitettuja tai joilla ei oletettavasti ole tar vittavaa kokemusta tai tietoa laitte
289. isk signal r dighed eller for lav 20s on blink aku GAS Auto drift stisk signal Flamme ikke anteendt 20s Akustisk signal Den invendige belysning 15s langt for hvert ertaendt 2 minut blink aku 230V drift 230V var L L stisk signal meelement defekt 20s esa blink aku 12V drift 12V varmeele om stisk signal ment defekt D banal 208 blinker Temperatursensor uden Eu kontakt eller defekt 8 al blink aku Braender defekt eller 7 Beam stisk signal aggregat defekt 20s M Dometic Fgr du underretter kundeserviceafdelingen kontroller da folgende m at instruktionerne i afsnittet Betjening af kgleskabet er fulgt korrekt at k leskabet st r i plant at det er muligt at bruge koleskabet med en af de forh ndenveerende energiformer 5 Valgknap AUTOMATIK 6 Knap til temperaturtrin 7 Indikator til temperaturtrin 8 LED fejl reset knappen GASFEJL Afhjaelpning Nettilslutning netspeending sikring kontrolleres 112V tilslutning batteri om bord sikring kontrolleres AES D signal kontrolleres Gasforsyning kontrolleres gasflaske gasventil Efter afhjeelpning af fejlen trykkes der p knappen E Den invendige belysning er teendt 230V varmeelementet skal udskiftes og kundeservice skal underrettes 12V varmeelementet skal udskiftes og kundeservice skal underrettes 28 kundeservice skal underrettes Breender breenderdyser kontrolleres og udskiftes
290. it 9 lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8501 821x523x568 100 106 lit 9 lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270 g 28 kg RM 8505 821x523x568 100 106 lit 9 lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8550 821x523x623 115 122 lit 12 lit 135W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RM 8551 821x523x623 115 122 lit 12 lit 135W 130W ca 2 6 KWh 270 g 30 kg RM 8555 821x523x623 115 122 lit 12 lit 135W 130W ca 2 6 KWh 270g 30 kg RML 8550 1245x523x625 179 189 lit 33 lit 190 W 170W ca 3 2KWh 380g 45 kg RML 8551 1245x523x625 179 189 lit 33 lit 190W 170W ca 3 2 KWh 380g 45 kg RML 8555 1245x523x625 179 189 lit 33 lit 190W 170W ca 3 2KWh 380g 45 kg RMSL 8500 1245x523x568 148 155 lit 28 lit 190 W 170W ca 3 2 KWh 380 g 40 kg RMSL 8501 1245x523x568 145 155 lit 28 lit 190W 170W ca 3 2 KWh 380g 40 kg RMSL 8505 1245x523x568 145 155 lit 28 lit 190 W 170W ca 3 2 KWh 380 g 40 kg Sous r serve de modifications Consommation moyenne pour une temp rature ambiante moyenne de 25 C en conformit avec les normes ISO 13 M Dometic Description du mod le Donn es techniques mod les avec porte normale Mod le Dimensions Capacit brute Puissance de Consommation Poids Allumage HxLxP mm compartiment cong lateur raccordement d lectricit gaz net Piezo automat Profondeur Secteur Batterie par 24h porte comprise RMS 8500 821x523x541 86 92 lit 9lit 125 W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8501 821x523x541 86 92 lit 9lit 125 W 120W ca
291. itionen ved det nederste LED indikator lille bj lke var meste temperatur og g r til MAX positionen ved det verste LED indikator stor bj lke koldeste temperatur V r opm rksom p at temperaturtrinnene ikke kan tilordnes nogen absolutte temperaturv rdier 4 8 RM 8xx5 modeller AES apparater manuelt automatisk energivalg 4 8 1 Manuel drift Afb 19 For at t nde for apparatet tryk knappen 1 ned i 2 sekunder K leskabet starter med den sidst valgte ener gitype 230V drift Tryk p knappen 2 ja 12V drift Tryk p knappen 4 Gasdrift Tryk p knappen 3 Dometic Koleskabets funktion 4 8 2 Automatisk drift 1 Ob la E For at teende for apparatet tryk knappen 1 ned 2 sekunder Koleskabet starter med den sidst valgte ener gitype Automatisk drift Skift til Automatik med knappen 5 A Elektronikken veelger efter opstart selvstaen digt mellem de tre mulige energitilforselsfor mer 230V 12V flydende gas Styreelektronikken s rger automatisk for at kgleskabet forsynes fra netop den optimale energikilde Afb 20 Prioritetsfolge 1 Solar 12V 2 230V 3 12V 4 Flydende gas N r der er rigelig netsp nding gt 195 V v l ger automatikken denne energikilde som f r ste mulighed Er der installeret et solcellean l g der kan forsyne k leskabet s kommer en 12V forsyning via solcelleanl gget f rst 12
292. j lkeen tulee h iri tilan n ytt 19 J kaapin k ytt 4 7 3 J kaapin l mp tilan s t kuva 16 Painikkeella 6 valitaan kylm tilaan haluttu l mp tila Valittua l mp tilaa vastaava LED n ytt valo 7 syttyy Asteikko alkaa MIN merkist alimmaisesta LED valosta pieni palkki ylin l mp tila ja ulottuu MAX merkkiin ylimm n LED valon kohdalle suurin palkki kylmin l mp tila Huomioi ett l mp tila asetukset eiv t vastaa absoluuttisia l mp tilalukemia 4 8 Malli RM 8xx5 AES laitteet manuaalinen automaattinen energian valinta 4 8 1 K sik ytt kuva 19 K ynnist laite painamalla painiketta 1 2 sekunnin ajan J kaappi k ynnistyy aina viimeksi valitulle energial hteelle 230 voltin virta Paina painiketta 2 230 voltin virta Paina painiketta 4 i gt 6 Energiana kaasu Paina painiketta 8 J kaapin k ytt 4 8 2 Automaattik ytt 1 Ob la E K ynnist laite painamalla painiketta 1 2 sekunnin ajan J kaappi k ynnistyy aina viimeksi valitulle energial hteelle Automaattik ytt Paina painiketta 5 A Kun j kaappi on kytketty p lle elektroniikka valitsee automaattisesti yhden kolmesta energiamuodosta 230V 12V nestekaasu Ohjauselektroniikka varmistaa automaattise sti ett j kaapin k ytt energiana k ytet n sopivinta vaihtoehtoa kuva 20 J rjestys 1 aurinkos
293. kaasujen poisto j rjestelm on tarkistettava ennen kuin niit k ytet n ensimm isten kerran ja sen j lkeen kahden vuoden v lein valtuutetun kaasuasennusliikkeen toimesta eurooppa laisen standardin EN1949 mukaisesti Tarkastuksesta on annettava kirjallinen todistus K ytt j on vastuussa t m n tarkastuksen j rjest misest m Kaasupoltin on puhdistettava tarvittaes sa v hint n kuitenkin kerran vuodessa K ytett ess autokaasua s ili tai t yt t pullot huoltov li lyhenee ja huolto pit suorittaa puoli tai nelj nnesvuosit tain S ilyt j kaapille suoritetuista huol loista saadut todistukset huolellisesti m Kaasu ja s hk laitteisiin liittyv t ty t saatehd ainoastaan valtuutettu asenta ja On suositeltavaa antaa valtuutetun huoltoli ikkeen hoitaa n m ty t Suosittelemme huoltoa kun ajoneuvo on ollut pitemp n k ytt m tt Ota yhteytt valtuu tettuun huoltoliikkeeseen 4 3 S hk k ytt K ytt ajoneuvon akkuvirralla 12 V VARO Ajoneuvon akun tyhjentymisen v ltt mi seksi tulisi 12 voltin toiminta valita vain sil loin kun moottorin on k ynniss J kaapin k ytt Dometic Verkkovirtak ytt 230V N VAROITUS VAROITUS Kaasukaytt on aina kielletty huoltoase Valitse t m vaihtoehto vain kun verkko milla virran j nnite vastaa mallikyltiss ilmoitet tua arvoa Jos j nnite poikkeaa kyltiss ilmoitetusta Enne
294. kapet er ikke beregnet for fagmes sig oppbevaring av medikamenter Se ogs informasjonen i pakningsvedlegget til medikamentene Forlat oppholdsrommet oyeblikkelig hvis du merker ammoniakklukt Sl apparatet av forst pne aldri absorpsjonsaggregatet Det st r under hoyt trykk Det er stor fare for personskade Arbeid p gassinstallasjoner avgassut trekk og elektriske komponenter m kun utfores av autorisert servicepersonell Ved ikke fagmessige inngrep kan alvorlige skader p personer eller gjenstander opp st M Dometic A ADVARSEL Tenk p barna Demonter alltid dorene og la hylleseksjo nen forbli i skapet n r kjoleskap kasseres Dette hindrer at noen risikerer lukke seg inne i skapet og kveles Lage isbiter Bruk kun drikkevann DA FORSIKTIG Kjoleskapsaggregatet blir sveert varmt under drift Beskytt deg selv mot kontakt med varmeforende deler n r ventilasjons gitre er fjernet Hvis tilslutningsledningen skulle bli ska det m den skiftes ut av firmaet Dometic s kundeservice eller av tilsvaren de kvalifisert personale for unng at det oppst r farer Pass alltid p at kjoleskapdoren er lukket og l st for du begynner kjore FORSIKTIG Batteribytte Ta ut de utladede batteriene Skift alle batteriene samtidig Ikke bland forskjellige batterityper Pass p polariteten Ikke prov lade opp ikke oppladbare batterier i en batterilader Ta oppladbare batterier
295. ket til Stil termostatregulatoren h jere Kontroller om koleskabsdoren lukker korrekt Lad opvarmede varer afkole for de leegges ind Kontroller kolerummet efter ca 4 5 timer om det koler Aftag ventilationsgitteret af og til Afhjeelpning Gasflasken udskiftes Stopmekanismen bnes Apparatet slukkes og startes p ny Denne frem gangsm de gentages i givet fald 3 4 gange Afhjeelpning Seet ny sikring i Batteriet kontrolleres og oplades Motoren startes Underret Dometic kundeservice Afhjeelpning Seet ny sikring i Sorg for tilslutning til elforsyningen Apparatet skifter om til gasdrift p grund af for lav netspaending skifter automatisk tilbage til 230V drift Underret Dometic kundeservice Koleskabets funktion 4 21 Henvisninger til fejlmeddelel ser og udbedring m K leskabe med elektronik MES AES viser forekommende fejl ved at LED en eller dis playet blinker m Ved forekomsten af en fejl blinker LED indi katoren Fejl 8 samtidigt Ved AES modeller lyder der en akustisk alarm 4 21 1 Statusindikationer ODE 600 0000 oo MES Afb 51 1 Knappen TIL FRA Knap til energivalg 230V AC 8 Knap til energivalg GAS 4 Knap til energivalg 12V DC Drift med 12V forsyning om bord Visning Fejl og blink aku 230V drift 230V ikke stisk signal til r dighed eller for lav 20s mg blink aku 12V drift 12V ikke til OM as i st
296. ki sin eik sulatusta saa yritt nopeuttaa mink n l mm nl hteen avulla Auton pesu Autoa pest ess on varottava ilmanvaih tos leikk j niit ei saa pest korkeapai nepesurilla Dometic Sis llysluettelo EO Yleistietoa puta bikke sitten edn nekt 6 1 1 Johdanto enten nets et ie dai HE Ae alii alata ag tetera ee 6 1 2 K ytt ohjetta koskevia ohjeita LL 6 19 Tekijanoikeussug a saias ii rr e sea kh 6 1 4 K ytettyjen symboleiden merkitys oee 6 1 9 e MAKUUN G Feb dat ae rta aa e Kaa LRK ro ET 7 1 6 Vastuurajoitus ssa A La o a ees 7 nz Asi kaspalWelum can oaren ner teen ea DIT RD ta ea SON eed ad 7 1 87 e AA tr oee NSK EREN RR RE DIEN OE ihn 7 1 9 Ymp rist nsuojeluun liittyvi ohjeita LL 8 1 9 1 Kierr tys essential ea oats aun EMO talee SEA LE He Ata aa Ma ja MT 8 1 9 2 Energians stbohjelta st sos is st ojan den gern be Gens uge ga a a E SU RE na 8 1 10 Vaatimustenmukaisuusvakuutus LL 8 2 0 Turvallisuusohjeet erts err an LADER EEN 9 2 1 M r ystenmukainen k ytt 9 22 K ytt j n vastuu toes seck a nnen ee ee dar de eee dure den 9 2 3 Kun poistat laitteen k yt st muista lasten turvallisuus 9 2 4 J kaappiin kohdistuvat toimenpiteet ja tarkastukset 9 2 5 Tietoa kylm aineesta leia on bor sosse Rat on kd SR RR ee ee 10 2 6 Laitteet joissa elektroniikkaohj
297. kj leromstemperatur neee eee 17 47 Modeller RM BXX sis ze ea eeen Site raden one Andre mde OR 19 4 7 1 Drift P str m ar re nee ne MS SE 19 4 7 2 Gassdrift affair ADA a ae ta RT eR a oe 19 4 7 3 Innstilling av kj leromstemperatur ene 19 4 8 Modeller RM 8xx5 een nn 19 4 8 1 Manuel dto Es a Gs 19 4 8 2 Automatisk dritt u ea suma n e Tar ee a en lanterna ate A en 20 4 8 3 Innstilling av kj leromstemperatur ene ee 20 4 8 4 Tankstopp under drift i automatisk modus oee ee 20 4 8 5 Tilleggsfunksjoner MES og AES eee eee 20 Dometic 4 9 Uavhengig gassdrift og valgfritt batterirom 4 9 1 Legge inn skifte batterier i nan E RO de 4 10 D rl sing van tet teen raad feet ee SRG len en A a 4 10 1 Sperring og frigivelse av l sehaken ved parkering av kj ret yet 4 11 Belysning nst took a Peas ea dB erde dee E got de ja ia 4 12 Plassering av hyllene enen 413 Uttagbar fryseskuff i e eveedee tee a eeen ee ee es BRYR AD 4 14 Batteribytte p tennerenheten nennen eneen 4 15 Drift ved lave utetemperaturer sole 4 16 Oppbevaring av mat lage isbiter 4 16 1 Innlegging av varer i kj lerommet eee ee 4 16 2 Innlegging av varer i fryseskuffen eneen 4 16 3 Hyllene i kj leskapet oee ee 4 16 4 iLage isbiter xi a cones ate eid Lerici EDTV NAA RL wee AVR VA ie cee D SUR 4 17 Ta kj
298. koling og opbeva ring af fodevarer og bageovnen kun til tilbered ning bagning af mad Enhver anden anvendel se er ikke tilladt og er farlig A ADVARSEL Koleskabet kan ikke anvendes til korrekt opbevaring af medikamenter V r opm rksom p henvisningerne p indleegssedlen i medikamentets indpa kning 2 2 Brugerens ansvar Personer der betjener k leskabet skal v re fortrolige med en sikker omgang med dette og skal kende henvisningerne i denne betjenings vejledning Dette apparat kan anvendes af b rn fra 8 r og opefter og af personer med nedsat fysisk f lelsesm ssig eller mental funktionsevne eller manglende erfaring og eller viden hvis de holdes under opsyn eller er blevet undervist i sikker brug af apparatet og har forst et de heraf resulterende farer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse udf rt af brugeren m ikke udf res af b rn EN 60335 2 24 7 12 Sikkerhedshenvisninger 2 3 Born skal beskyttes efter bortskaffelse af apparatet DA ADVARSEL N r koleskabet bortskaffes fjernes alle koleskabsdore og hylderne efterlades i koleskabet En utilsigtet indelukning og kveelning for hindres dermed 2 4 Arbejder p og kontroller af koleskabet A ADVARSEL Arbejde p gas roggasudsugnings og elektriske komponenter m kun udfgres af autoriserede fagfolk Der kan opst betydelige materielle ska der og eller personskader gennem usag
299. kylsk pet kasseras ska alla d rrar p kylsk pet tas bort och f rvaringshyllorna l mnas kvar p plats i kylsk pet Detta f rhindrar ofrivillig inst ngning och kv v ning 2 4 Arbete p och kontroll av kylsk pet A VARNING Arbete med gas avgasutsugs och elek triska komponenter f r endast utf ras av auktoriserad fackpersonal Icke fackm ssiga tg rder kan leda till allvarliga sak och eller personskador ZN MZ amp Anv nd aldrig ppen l ga f r att kontrol lera om gasf rande komponenter och led ningar r ot ta Det r der brand eller explosionsfara A VARNING Oppna aldrig absorbatoraggregatet Det st r under h gt tryck Det r der fara f r personskador S kerhetsanvisningar 2 5 Kylmedelsinformation Ammoniak anv nds som kylmedel Detta r en naturlig f rening som ocks anv nds i reng ringsmedel i hush llet 1 liter salmiakreng ringsmedel inneh ller upp till 200g ammoniak ungef r dubbelt s mycket som anv nds i kylsk pet Natriumkromat anv nds som korrosionsskydd 1 8 viktpro cent av l sningsmedlet Om du k nner ammoniaklukt A VARNING M St ng av apparaten ppna alla f nster och d rrar f r att s kerst lla att rummet ventileras m L mna rummet m Informera auktoriserad kundservice hos Dometics 2 6 Apparater med elektronik MES AES Fordonstillverkaren anv nder ofta ett s kallat batteri
300. kyndige aktiviteter ZN PARE Brug aldrig ben ild til at kontrollere appa ratet for uteetheder Der er fare for brand eller eksplosion A ADVARSEL bn aldrig absorptionsaggregatet Det st r under hgjtryk Der er fare for kveestelser Sikkerhedshenvisninger 2 5 Som k lemiddel anvendes ammoniak Det er en naturlig sammenseetning der ogs bruges i rengeringsmidler 1 salmiak rengo ringsmiddel indeholder op til 200 g ammoniak ca dobbelt s meget som der anvendes i kgleskabet Der anvendes natriumchromat til korrosionsbeskyttelse 1 8 veegtprocent af oplosningsmidlet Information om kolemidlet Hvis du kan lugte ammoniak A ADVARSEL m Sluk for k leskabet m bn alle vinduer og dore s der sker en gennemluftning E Forlad opholdsrummet m Informer den autoriserede kundeser vice hos Dometic 2 6 Apparater med elektronik MES AES Fra automobilproducenternes side inds ttes der ofte et s kaldt batteristyringssystem der forsyner campingvognen med konstant strom ved kgrsel med anheenger St r anhaengeren stille i mere end 30 minutter ved standset motor s kobler batteristyrings systemet automatisk den konstante stromfor syning til campingvognen fra for at forhindre afladning af batteriet Koleskabe med sty reelektronik MES AES er s ikke i drift Kontrollera om ditt t gfordon f rfogar ver ett batterimanagementsystem Til drift af ME
301. l seknappen Afb 27 Fiksering Afb 26 22 D Dometic losnen Afb 28 Afb 29 4 11 Belysning Den indvendige belysning styres ved hjeelp af en derkontakt St r doren ben leengere end 2 minutter Iyder der et akustisk advarselssignal pulserende pibetone Undtagelse Modellerne med batterit n der tilfeelde af fejl bedes du henvende dig til den autoriserede Dometic kundeser vice Afb 31 Hylderne er nemme at treekke ud af slidserne ved at lofte dem lidt og kan placeres efter behag Dometic Koleskabets funktion 4 13 Udtagelig frostboks Afb 32 For at gore kolerummet storre kan frostboksen tages ud 1 Hasp frostboksen op p begge sider 2 Treek frostboksen ud Opbevar frostboksen omhyggeligt for at undg skader D N r frostboksen er taget ud kan man s tte en ekstra hylde i 3 Hylden kan f s som ekstraudstyr ved henvendelse til Dometic 4 14 Batteriskift p glimt nderen Apparater med batteriteender RM 8xx0 Afb 34 Afb 33 Drej ved hjeelp af en skruetreekker betjenings knappens 1 deeksel ca 90 til venstre N r deekslet er trukket ud kan batteriet 2 1 5V AAA R3 micro tages ud og udskiftes Veer opmaerksom p polingen 23 4 15 Drift ved lave udetemperaturer Kontroller regelmeessigt at ventilationsgitteret 1 og forbr ndingsgasaftr kket 2 ikke er deekket af sne blade el
302. l sole o ad altre fonti di calore ad es riscal damento m Garantire la libera circolazione dell aria del gruppo frigorifero m Sistemare i ripiani nel vano frigorifero in maniera uniforme per ottenere il massimo rendimento energetico D Dometic m Non riempire eccessivamente i ripiani e i cassetti per consentire una corretta circola zione dell aria all interno m Lasciare dello spazio libero circa 10 mm tra i prodotti refrigerati e l evaporatore posteriore alette di raffreddamento m Sbrinare il frigo con regolarit fa risparmia re energia consultare il cap Sbrinamento M Quando si preleva un alimento aprire solo brevemente la porta del frigorifero m Mettere il frigorifero in funzione 12 ore prima di utilizzarlo 1 10 Dichiarazione di conformit Dometic DECLARATION OF CONFORMITY according to Low Voltage Directive 73 23 EEC and the Amendment to LVD 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC Automotive Direc 72 245 EEC and the Amendment 9 2009 19 EC Gas Appliance Directive 2009 142 EC End of Life Vehicle Directive 2000 53 EC RoHS Directive 2002 95 EC Type of equipment Absorption Refrigerator Brand Name DOMETIC Type familiy C 40 110 Manufacturer s Factory name DOMETIC GmbH address In der Ste e telephone no INT 49 2 telefax no INT 49 271 692 304 The following harmonized standards or technical specifications designations which comply with good engineering practic
303. l varor som snfigt blir d liga h r alla produk ter med angivet utg ngsdatum och en l gsta f rvaringstemperatur p 4 C eller mindre speciellt k tt f gel fisk korv f rdigprodukter 11 S kerhetsanvisningar F rvaring av livsmedel m R a och kokade varor ska f rpackas sepa rat t ex i beh llare aluminiumfolie eller liknande m Omslagsf rpackningar p enskilda f r packningar f r endast avl gsnas om alla n dv ndiga uppgifter som exempelvis utg ngsdatum finns utsatta p de enskilda f rpackningarna m Uppm rksamma anvisningarna och beskrivningarna betr ffande f rfallodatu met p varornas omslagsf rpackningar m Kylda varor f r inte befinna sig utanf r kyls k pet alltf r l nge m Livsmedel med kortast f rfallodatum ska st l ngst fram m Paketera om rester och t upp dem s snart som m iligt m Tv tta h nderna f re och efter kontakt med livsmedel m Reng r kylsk pet inv ndigt regelbundet Uppm rksamma avsnitt Reng ring i den h r bruksanvisningen O Omgivningssituationen p verkar aggregatets effektivitet Valj mellanl ge vid omgivnings temperaturer mellan 15 C och 25 C jmf Inst llning av kylutrymmets temperatur D arbetar aggregatet i sitt optimala effektivitet somr de DOMETIC kylsk p arbetar enligt absorptions principen Fysikaliskt betingat reagerar ett absoptionssystem l ngsamt p f r ndringar i termostaten vid k ldf rlust n r kylsk ps
304. la em 12V toimiva laite esim keitin Kaasu syttyy ilman viivett Kaasu m Kaikki j kaapit joissa on manuaalinen sytytys on varustettu liekinvarmistimella joka katkaisee kaasuntulon automaattisesti noin 30 sekunnin kuluttua liekin sammumi sesta kuva 7 16 Dometic J kaapin k ytt Manuaalinen energiavalinta automaatti nen sytytys MES RM 8xx1 Dometic VOE Boca 0000 00 O 2 3 4 O P llekytkent poiskytkent ON OFF painike energian valintapainike 230V energian valintapainike KAASU energian valintapainike 12V l mp tilan valintapainike l mp tilan n ytt h iri LED KAASUH IRI nollauspainike m P llekytkent painikkeella 1 paina 2 s m Poiskytkent painikkeella 1 paina gt 2 s Verkkovirtak ytt 230V m Valitse verkkovirta painikkeella 2 m S d l mp tila painikkeella 6 K ytt ajoneuvon akkuvirralla 12 V m Valitse akkuj nnite painikkeella 4 m S d l mp tila painikkeella 6 K ytt KAASULLA m Valitse kaasu painikkeella 3 m S d l mp tila painikkeella 6 17 Manuaalinen energiavalinta automaatti nen sytytys AES RM 8xx5 Dometic OEE Jung 00000 00 kuva 9 1 Taste EIN AUS nergian valintapainike 230V nergian valintapainike KAASU nergian valintapainike 12V AUTOMATIIKKA valintapainike mp tilan valintapainike mp ti
305. lan n ytt h iri LED KAASUH IRI nollauspainike I Il Oo O 0 9 O 6 9 E P llekytkent poiskytkent m P llekytkent painikkeella 1 paina 2 s m Poiskytkent painikkeella 1 paina gt 2 s K sik ytt m Energial hteen valinta painikkeilla 2 3 4 m S d l mp tila painikkeella 6 Automaattik ytt m Vaihto automaattik yt lle painikkeella 5 Automaattinen energial hteen valinta mik li k ytett viss 1 Aurinkos hk 12V 2 230V 3 12V 4 Nestekaasu m S d l mp tila painikkeella 6 Dometic J kaapin k ytt 4 6 Malli RM 8xx0 Laitteet joissa on paristopiezo manuaalinen energiavalinta 4 6 1 S hk k ytt kuva 10 kuva 11 K ynnist laite k nt m ll energian valinta kytkint 1 oikealle asentoon I gt 230V toiminta 12V toiminta 4 6 2 Kaasuk ytt nestekaasu kuva 12 kuva 13 1 Aseta valintakytkin 1 asentoon 2 K nn l mp tila asetuksen s dint 2 oikealle ja paina se sis n Pid s din pai nettuna 18 kuva 14 3 Paina sen j lkeen paristosytyttimen k ytt painiketta 3 ja pid se painettuna Sytytys tapahtuu automaattisesti 4 Galvanometrin viisari 4 siirtyy vihre lle alueelle kun liekki syttyy J kaappi on nyt toi minnassa Pid valitsinta 2 painet tuna viel noin 15 sekuntia ja p st
306. lantenservice Neem contact op met de klantenservice Controleer brander branderkop neem indien nodig contact op met de klantenservice voor vervangen van onderdeel Dometic Batterijmodus interne voedingsbron Indicator 6 al knippert hel a der 8 M knippert hel D 00000 der Geluidssignaal intervallen van seconden met 15 Automatisch schakelen van externe naar inter ne voedingsbron werkt niet Afwezigheid van de 12V boordaccuvoeding voor de elektronische regeleenheid Storing Brander niet ontstoken Brander of koeleenheid defect Onderspanningdetectie interne batterijen Koelkast werkt niet gasmodus werkt niet hoewel de batterijen zijn geplaatst Gebruik van de koelkast Oplossing Controleer gastoevoer gasfles gasklep Druk op de toets l 8 nadat de storing is opgelost Controleer brander branderkop neem indien nodig contact op met de klantenservice voor vervangen van onderdeel Vervang batterijen Schakel de koelkast uit en begin opnieuw De boordaccuvoeding werd onderbroken tijdens het starten van de gasmodus Opmerking Er wordt niet automatisch geschakeld tijdens het ontsteken 29 D Dometic ysuea Brugsanvisning Absorber koleskabet til fritidskoretojer RM 8400 RM 8401 RM8405 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM8550 RM 8551 RM 8555 RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RML 8550 RML 8551
307. laskventilen och h ll den st ngd tills felet har upph vts m R dg r med auktoriserad fackpersonal auktoriserad fackpersonal Auktoriserad fackpersonal r erk nda sakkunniga personer som tack vare deras utbildning och kunska per kan garantera att kontrollen sker p ett riktigt s tt M Dometic 2 8 S kerhetsanvisningar f r f rvaring av livsmedel Det finns inte n gon typ av kylutrustning som kan f rb ttra kvaliteten p livsmedel Maximalt kan den vid tidpunkten f r f rva ringen uppr tth lla kvaliteten p livsmedlet under en kortare period T nk p f ljande s rskilda f ruts ttningar n r livsmedel f rvaras i ett kylsk p som r inbyggt i ett fordon m F r ndringar orsakade av klimatet som exempelvis temperaturf r ndringar m H g inomhustemperatur n r fordonet st r l st och parkerat och uts tts f r direkt soll jus m jlig temperatur upp till 50 C m Kylsk p inbyggt bakom ett f nster och direkt solljus m Alltf r snfig forvaring av varor strax efter det att apparaten har tagits i drift E Anv ndning av kylsk pet under f rden med energikalla 12V m Variationer i sp nningsf rs rjningen p par keringsplatsen vid anv ndning av energityp 230 V o C interior 15 10 5 0 V 230 210 190 Schema Vid dessa speciella f rh llanden kan kylsk pet inte garantera den n dv ndiga temperatur som kr vs f r livsmedel som snfigt blir d liga Til
308. le LED Anzeigen mit Ausnahme der GAS LED aus Die GAS LED blinkt im Abstand von 15 Sekunden Wird eine Taste bet tigt so leuchten zus tz lich die Temperaturstufen LED 7 Abb 8 auf Wenn die ger teinterne Batteriespannung zu niedrig ist ert nt ein akustisches Signal Pfeifton im Abstand von 15 Sekunden Er setzen Sie dann die Batterien im Batteriefach 21 Betrieb des K hlschranks 4 9 1 Einlegen Wechseln der Batterien Schalten Sie den K hlschrank wie unter Pkt Au erbetriebnahme beschrieben aus N Batteriefach ffnen Abb 22 ziehen Batteriefach herausziehen Abb 23 VORSICHT m Entnehmen Sie entladene Batterien m Ersetzen Sie die Batterien komplett m Mischen Sie unterschiedliche Batterie typen nicht m Beachten Sie die Polarit t m Schlie en Sie nichtaufladbare Batterien nicht an ein Ladeger t an m Entnehmen Sie aufladbare Batterien Akkus vor dem Aufladen aus dem Batteriefach m Vermeiden Sie Kurzschl sse an den Kontakten im Batteriefach m Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach bei l ngerer Au erbetrieb nahme des K hlschranks Sch tzen Sie Ihre Umwelt Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie bitte Ihre verbrauchten Batterien beim H ndler oder bei einer Sammelstelle ab Betrieb des K hlschranks 4 10 T rverriegelung AN VORSICHT K hlschrankt r grunds tzlich vor Fahrt beginn schlie en u
309. les Le groupe frigorifique n est pas suffisamment ventil Le r glage du thermostat est trop bas L vaporateur est recouvert d une paisse cou che de glace Trop d aliments chauds ont t stock s en peu de temps L appareil n est pas encore assez longtemps en service La temp rature ambiante est trop lev e Marche suivre V rifiez si la grille d a ration n est pas recouver te R glez le thermostat sur une position plus le v e V rifiez si la porte du r frig rateur ferme correc tement Laissez d abord refroidir les aliments r chauff s avant de les mettre au r frig rateur Verifiez si la chambre de r frig ration est suffi samment froide apr s 4 5 h Pr levez les grilles d a ration de temps en temps Dysfonctionnement Le r frig rateur ne fonctionne pas au mode gaz Causes possibles La bouteille de gaz est vide Le dispositif d arr t plac en amont est il ouvert La conduite contient elle de l air Marche suivre Remplacer la bouteille Ouvrir le dispositif d arr t Eteindre l appareil et le rallumer R p ter l op ra tion 3 4 fois si n cessaire Dysfonctionnement Le r frig rateur ne refroidit pas au mode 12V Causes possibles Le fusible de bord est d fectueux D charger la batterie L allumage n est pas branch A El ment chauffant d fectueux voir Affichage de panne Marche suivre Remplacer le fusible
310. leva un alimento aprire solo brevemente la porta del frigorifero m Gli alimenti devono essere confezionati possibilmente in contenitori chiusi e riposti separatamente uno dall altro per evitare che si secchino o per impedire la formazio ne di odori M Far raffreddare i cibi riscaldati prima di riporli in frigorifero m Non conservare nel frigorifero prodotti da cui possano esalare gas volatili o infiamma bili m Non riempire eccessivamente i ripiani e i cassetti per consentire una corretta circola zione dell aria all interno m Lasciare dello spazio libero circa 10mm tra i prodotti refrigerati e l evaporatore posteriore alette di raffreddamento m Il frigorifero non deve essere esposto diret tamente ai raggi del sole Occorre tener conto che la temperatura interna in un vei colo chiuso aumenta molto se questo esposto ai raggi del sole ci pu danneg giare il frigorifero m Deve essere assicurata la libera circolazio ne dell aria nel frigorifero La grata di vent lazio ne non deve essere coperta 4 16 2 Conservazione di alimenti nello scomparto surgelati m Non conservare nello scomparto surgelati delle bevande addizionate di anidride car bonica 24 Dometic m Lo scomparto surgelati previsto per pro durre cubetti di ghiaccio e per una breve conservazione di vivande surgelate Non adatto per congelare vivande Con temperature ambiente inferiori a 10 C non pu essere assicurata una r
311. li Refrigerator Mobile Matkailuajoneuvon absorptioj kaappi 0 manuaalinen energianvalinta manuaalinen sytytys paristosytytin 1 manuaalinen energianvalinta automaatti nen sytytys MES 5 automaattinen ja manuaalinen energianva linta autom sytytys AES D Dometic 3 2 J kaapin tyyppikilpi J kaapin tyyppikilpi on sijoitettu j kaapin sis puolelle Se sis lt t rkeit tietoja j kaa pista Voit katsoa siit tuotemallin tuotenume ron ja sarjanumeron Tarvitset n it tietoja aina kun otat yhteytt asiakaspalveluun tai tilaat varaosia Dometic MOD NO RM6501 4 PROD NO 00921087908 p Lc 00 SER No 12600008 7 m mamom m o BRUTTOINHALT 1001 VERDAMPFERFACH 91 NUTZINHALT 91 TOTAL CAP 06 FREEZER COMP dI USEFUL CAP 021 VOLUME BRUT VOLUME COMPT BT VOLUME NET 20 20V 125 W LPG On 0252 KW H8 12 10 W fri 183 oh 4 B 28 3037 13B P 28 30 mbar RP 37 CE 0063 BL3214 630 631 p 30 37 mbar ABSORBER NH1 115 q Naz Cr04 70 q pmax 3har CE ms Wi amp O po tic or Esimerkki kuva 1 Malli Tuotenumero Sarjanumero S hk liit nt tiedot Kaasunpaine a ae 19 E Dometic Mallin kuvaus 3 3 Tekniset tiedot RMS 8xxx RM 8xxx RML 8xxx K 0 SN L kuva 2 kuva 3 kuva 4 Tekniset tiedot Lait
312. lign Kold luft kan forringe koleskabets ydeevne Monter vinterafd kningerne 3 hvis du ved lave udetemperaturer konstaterer et tab af koleeffekt P den m de beskyttes aggregatet mod for kold luft Ventilationsgitter LS100 Ventilationsgitter LS200 FORSIGTIG Koleskabe med en kapacitet op til 130 Mont r ikke den gverste vinterafdeekning n r koleskabet korer p gas Se de tekniske data eller angivelsen p typeskiltet Monter begge vinterafdaekninger hvis koreto jet ikke skal anvendes i en leengere periode eller hvis det skal reng res udvendigt O Der kan veere installeret folgende ventilations gitterkombinationer i din vogn LS 100 og LS 200 eller to gange LS 200 ved k leskabe med en kapacitet op til 130 I to gange LS 300 ikke ill ved k leskabe med en kapacitet fra 130 I Veer opm rksom p dette ved k b af vinteraf deekninger Dometic tilbyder til ventilationsgitteret LS 300 vinterseettet EWS 300 der kan anvendes ved meget lave temperaturer fra 5 C til 30 C Koleskabets funktion 4 16 Oplagring af levnedsmidler og klargoring af isterninger 4 16 1 Oplagring af varer i kolerummet m Start k leskabet op ca 12 timer for forsy ning m Leeg altid forud afkolede varer ind Veer alle rede ved indkgb og transport opmeerksom p at varen er godt afk let Anvend en k le taske m Ved udtagning af varer m koleskabsdoren kun veere ben i kort tid
313. lisez les deux protections d hiver galement lorsque le v hicule est mis l arr t sur une p riode prolong e ou s il est nettoy de l ext rieur O Vous pouvez installer les combinaisons de grilles d a ration suivantes sur votre v hicule LS 100 et LS 200 ou deux fois LS 200 pour les r frig rateurs d une capacit jusqu 130 deux fois LS 300 sans fig pour les r frig ra teurs d une capacit partir de 130 Tenez en compte lors de l achat de protections d hi ver Dometic propose pour la grille d a ration LS 300 le kit d hiver EWS 300 qui peut tre uti lis lorsque les temp ratures sont tr s basses de 5 C 30 C Utilisation du r frig rateur 4 16 Stockage des aliments et pr paration des glacons 4 16 1 Stockage des aliments dans la chambre de r frig ration Mettez votre r frig rateur en marche envi ron 12 heures avant de le remplir Ne stockez que des denr es refroidies l avance Lors des achats et du transport veillez ce que les denr es soient bien fra ches et refroidies Utilisez des sacs thermo Lors du retrait de denr es veillez refer mer rapidement la porte du r frig rateur Il convient d emballer les denr es dans des bo tes de conservation du papier alu ou du film transparent et de les stocker s par ment afin d viter qu elles ne se dess chent ou ne d gagent des odeurs Laissez d abord refroidir les denr es avant de les placer au r
314. lle minuutin v lein e u vilkkuva 230V tila 230V l mp EE nisignaali vastus viallinen 20s an vilkkuva 12V tila 12V l mp va nisignaali stus viallinen D banal 20s FE vilkkuvat L mp tunnistin ei saa kosketusta tai viallinen 6 J vilkkuva Poltin viallinen tai kone oy 52 signaali viallinen 20s M Dometic Tarkista seuraavat kohdat ennen kuin otat yhteytt valtuutettuun asiakaspalvelupistee seen m Kohdassa J kaapin k ytt annettuja ohjeita on noudatettu oikein m J kaappi on suorassa m Voidaanko j kaappia k ytt jollain k y tett viss olevalla energiamuodolla A 8 00000 oo 6 7 AES kuva 52 5 AUTOMATIIKKA valintapainike 6 l mp tilan valintapainike 7 l mp tilan n ytt 8 h iri LED KAASUH IRI nollauspainike Apukeino Tarkasta verkkoliit nt j nnite ja sulake Tarkasta 12 V liit nt auton akku sulake AES Tarkasta D signaali Tarkasta kaasul hde kaasupullo venttiili Kun h iri on poistettu paina painiketta Sulje ovi tarkasta ovikosketin Anna uusia 230 voltin l mp vastus k nny asiakaspalvelun puoleen Anna uusia 12 voltin l mp vastus k nny asiakaspalvelun puoleen k nny asiakaspalvelun puoleen Tarkasta poltin sen suuttimet anna uusia tarvittaes 28 sa k nny asiakaspalvelun puoleen Dometic J kaapin k ytt Virranotto paristoista sis
315. llegato Se l alimentazione di bordo con corrente con tinua a 12V non presente o si verifica un in terruzione dell alimentazione di tensione durante il funzionamento il circuito elettronico commuta automaticamente alla tensione della batteria interna all apparecchio Ora il frigorifero pu funzionare soltanto in modalit a gas IDurante il funzionamento con le batterie inter ne all apparecchio tutti gli indicatori LED sono spenti eccetto il LED GAS Il LED GAS lam peggia ogni 15 secondi Se viene premuto un tasto si accendono anche i LED dei livelli della temperatura 7 Fig 8 Se la tensione della batteria interna all appa recchio troppo bassa ogni 15 secondi suona un segnale acustico un sibilo Quindi sostituire le batterie nell apposito vano 21 Funzionamento del frigorifero 4 9 1 Inserire Sostituire le batterie Spegnere il frigorifero come descritto al punto Messa fuori servizio N Aprire il vano batterie Fig 22 estrarre Estrarre il vano batterie Fig 23 ATTENZIONE m Rimuovere le batterie scariche m Sostituire completamente le batterie m Non mescolare tipologie diverse di bat terie M Rispettare la polarit M Non collegare le batterie non ricarica bili ad un caricabatteria B Rimuovere le batterie ricaricabili vano batterie prima di ricaricarle B Evitare i cortocircuiti sui contatti del vano batterie B Rimuovere le batterie dall apposit
316. lorna 230V 12V flytande gas Styrelektroniken ser automatiskt till att kylsk pet f rses med energi fr n den mest gynnsamma energik llan Prioritetsordning 1 Solenergi 12V 2 230V 3 12V 4 Flytande gas N r det finns tillr ckligt med n tsp nning gt 195V v ljs denna energik lla i f rsta hand Om en solcellsanl ggning finns installerad som kan f rs rja kylsk pet med energi s har 12V f rs rjning via solcellsanl ggningen h gst prioritet 12V driften r annars endast aktiv n r motorn r p slagen Fr n styrelektroniken v ljs enligt prioritetsord ningen GAS som energik lla f rst om ingen av de b da elektriska energik llorna st r till f rfo gande Man kan n r som helst byta till manuellt val av energik lla 20 Dometic 4 8 3 Inst llning av kylutrymmets temperatur se Pkt 4 7 3 Inst llning av kylutrymmets tem peratur 4 8 4 Tankningsuppeh ll vid drift i auto matikl get F r att undvika en o nskad omkoppling till gasdrift under tankning startar elektroniken kylsk pets gasdrift f rst 15 minuter efter det att motorn st ngts av Under denna tid r apparaten i driftberedskap stand by LED indikatorn f r temperaturniv lyser d inte medan alla andra visningar f rblir aktiva AN VARNING P och i n rheten av bensinstationer r drift med ppen l ga f rbjuden Om tankningsuppeh llet skulle vara l n gre n 15 minuter m ste ky
317. los alimentos antes de guardarlos m No exponga el frigor fico directamente a los rayos solares ni a ninguna otra fuente de calor p ej calefacci n m Deber garantizarse una buena circulaci n de aire del grupo frigor fico m Ubique las rejillas de apoyo uniformemente en el espacio frigor fico D Dometic m No coloque demasiados productos en las rejillas de apoyo o los compartimentos para no mermar la circulaci n de aire interna m Mantenga una distancia aprox 10 mm entre los productos y el evaporador interior aletas refrigeradoras m Descongelar el frigor fico regularmente ahorra energ a v Descongelamiento E A la hora de extraer productos abra la puerta del frigor fico s lo durante un momento m Ponga en marcha el frigor fico unas 12 horas antes de llenarlo 1 10 Declaraci n de conformidad Dometic DECLARATION OF CONFORMITY according to Low Voltage Directive 73 23 EEC and the Amendment to LVD 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC Automotive Direc 72 245 EEC and the Amendment 9 2009 19 EC Gas Appliance Directive 2009 142 EC End of Life Vehicle Directive 2000 53 EC RoHS Directive 2002 95 EC Type of equipment Absorption Refrigerator Brand Name DOMETIC Type familiy C 40 110 Manufacturer s Factory name DOMETIC GmbH address In der Ste e telephone no INT 49 2 telefax no INT 49 271 692 304 The following harmonized standards or technical specificatio
318. lsk pet st n gas av eller st llas in p en annan energi k lla 4 8 5 Tillsatsfunktioner MES och AES m LED indikatorns ljusstyrka minskar efter n gra sekunder om man inte forts tter trycka p knapparna Om man trycker p en knapp t nds indikatorn p nytt Tryck en g ng till f r att aktivera nskad funktion m St rningar visas genom att st rningsindika torn blinkar m Om d rren st r ppen f r l nge l ngre n 2 minuter ljuder en akustisk varningssignal pulserande pipton m Om den elektroniska styrningen k nner av en st rning ljuder en akustisk varningssi gnal pulserande pipton Samtidigt blinkar indikatorn se punkt Anvisningar till felindi kator och felavhj lpning M Dometic Kylsk pets drift 4 9 Autark gasdrift och batteri fack som tillval F r modellvariant RM 8xx1 apparater med elektronik finns ett batterifack som tillval 1 i elektronikhuset f r intern sj lvf rs rjande sp nningsf rs rjning av elektroniken tillval Batterifack Avb 21 Batterier ing r ej S tt i batterier 8 x AA 1 5 V i batterifacket innan kylsk pet tas i drift Autark gasdrift S l nge 12V liksp nningsf rs rjningen ombord r aktiv kan alla driftl gen v ljas Batterifacket r avst ngt Om 12V liksp nningsf rs rjningen ombord saknas eller om sp nningsf rs rjningen bryts under drift kopplar elektroniken automatiskt om till den apparatinterna batte
319. lt ja k ynnist uudelleen Toista toimenpiteet tarvittaessa 3 4 kertaa Korjaustoimenpiteet Vaihda sulake Tarkista ja lataa akku K ynnist moottori Ota yhteytt valtuutettuun huoltoon Korjaustoimenpiteet Vaihda sulake Tee verkkoliit nt Laite kytkeytyy kaasutilaan liian pienen verkko j nnitteen johdosta kytkeytyy automaattisesti takaisin 230V n toimintaan Ota yhteytt valtuutettuun huoltoon 27 J kaapin k ytt 4 21 Vikan ytt n ja viankorjauk seen liittyvi ohjeita E Kun j kaappi on varustettu elektroniikalla MES AES esiintyv t viat osoitetaan vilk kuvalla LED valolla tai n ytt ruudussa m Toimintah iri n ilmetess LED merkkivalo H iri 8 alkaa vilkkua samanaikaisesti AES malleissa kuuluu h lytys ni 4 21 1 Tilan yt t o lo ES 0000 MES 1 ON OFF painike 2 energian valintapainike 230V AC 8 energian valintapainike GAS 4 energian valintapainike 12V DC 00000 G SEK kuva 51 Virranotto auton 12 voltin akusta N ytt H iri om vilkkuva 230V tila 230 voltin vir nisignaali taa ei k ytett viss tai 20 s liian alhainen ma vilkkuva 12V tila 12 voltin virtaa nisignaali ei k ytett viss tai liian 20s alhainen 3 a vilkkuva KAASU AUTO tila nisignaali Liekki ei ole syttynyt 20s Akustinen signaali Sis valoa ei ole kytketty kesto 15 s tulee 2 p
320. ltype Cit en ida ee E 12 3 2 Typeplaatje van de koelkast mmm nennen 12 3 3 Technische gegevens een nn 13 3 4 Verklaring van de koelkast oon eee eeen 14 4 0 Gebruik van de koelkast 15 4 1 Reiniging he aa atic ar re ae HE 15 4 2 Onderhoud nae ann ete ane zetten e PREIS else 15 34 3 Werking op elektriciteit diri drani knn kann tees 15 4 4 Gebruik op gas vloeibaar gas 16 4 5 Verklaring van de bedieningselementen 16 4 6 Model RM 8xx0_ eee 18 4 6 1 Werking op elektriciteit gt cia ga e pae e A Ge Wend 18 4 6 2 Gebruik OP gaS eii a wad aoe ha dens E ALA KIAN aoe ORE RE ri pata 18 4 6 3 Instellen van de koelruimtetemperatuur ane eee 18 24 7 Model RM BO sia ne a aide eer ee Bd r edel mode i 19 4 7 1 Werking op elektriciteit eee 19 4 7 2 Gebruik OP 938 esa TE gie ia 19 4 7 3 Instellen van de koelruimtetemperatuur LL 19 4 8 Model RM 8XX5 sa age a ai de oai E ST ARE EM E AO RE ue ea ee 19 4 8 1 Handmiatige modus suli NI IO me enden vendre een 19 4 8 2 Automatische Modus ihih a HEA RE AA EL SE 20 4 8 3 Instellen van de koelruimtetemperatuur ane eee 20 4 8 4 Tanken gedurende automatische modus 20 4 8 5 Extra functies a anar etende Ee A a Ea 20 Dometic 4 9 Autarkische gaswerking en optioneel batterijvak
321. m Aw Stat Bee ee ee en ea 19 4 7 2 Betrieb MIt Gas gudkase bu ARa ETA Rn asthe aa es TAS ete eee AT AD 19 4 7 3 Einstellen der K hlraumtemperatur o 19 4 8 Modelle RM 8XXD iii nwa ea RE a der E eae aa Fee CSE ann 19 4 8 1 Manu eller Betrieb ss its ab aten teed Rid ira 19 4 8 2 Automatischer Betrieb cee san ai es Pa nn dade E in ADE de 20 4 8 3 Einstellen der K hlraumtemperatur oesi ms kvets sle ee 20 4 8 4 Tankstopp w hrend Betrieb im Automatik Modus 20 4 8 5 Zusatzfunktionen MES und AES nn 20 Dometic 4 9 Autarker Gasbetrieb und optionales Batteriefach 4 9 1 Einlegen Wechseln der Batterien aaneen eee 4 10 TUrverriegelung sas sect ie kl dee EN ee i Ra Ke ed Ra A En AE En 4 10 1 Fixieren und L sen des T rschlossriegels bei Abstellen des Fahrzeugs 4 11 Beleuchtung sa deeree seen sula E a ja kelit en en 4 12 Ablageroste positionieren 4 13 Herausnehmbares Frosterfach soon 4 14 Batteriewechsel am Z nder oee 4 15 Betrieb bei niedrigen AuBentemperaturen 4 16 Einlagern von Lebensmitteln und Eisw rfelbereitung 416 1 Einlagern von Waren in den K hlraum eneen eee 4 16 2 Einlagern von Waren in das Frosterfach oenen 4 16 3 K hlschrankf cher niau ata a a ee ee ee eee ee eee ee ee
322. mai una fiamma viva per con trollare se le parti e le condutture che tra sportano il gas non hanno delle perdite Vi rischio d incendio ed esplosione DA AVVERTIMENTO Non aprire mai il gruppo refrigeratore ad assorbimento E ad alta pressione Vi pericolo di ferimento Norme di sicurezza 2 5 Il refrigerante usato l ammoniaca Questa sostanza un composto naturale usato anche come prodotto di pulizia per la casa 1 litro di Salmiak per la pulizia contiene fino a 200 grammi di ammoniaca circa il dop pio della quantit usata nel frigorifero Il sodio cromato viene utilizzato per proteggere dalla corrosione 1 8 sul peso del solvente Informazioni sul refrigerante Se si sente odore di ammoniaca A AVVERTIMENTO M Spegnere l apparecchio B Aprire tutte le porte e finestre per con sentire l aerazione m Abbandonare il locale m Contattare il centro autorizzato di Servizio clienti Dometic 2 6 Apparecchi con comandi elettronici MES AES Un cosiddetto sistema di gestione batterie spesso utilizzato dai fabbricanti del veicolo per fornire la tensione continua alla roulotte Se il complesso autovettura roulotte resta con il motore spento per pi di 30 minuti il sistema di gestione batterie spegne automaticamente l alimentazione del positivo permanente della roulotte per impedire che la batteria si scari chi I frigoriferi con elettronica di controllo MES AES sono
323. making ice cubes and for short term stora ge of frozen food It is not suitable as a means of freezing foods 24 D Dometic When ambient temperatures are lower than 10 C and the refrigerator is exposed to these temperatures for extended periods of time an even regulation of freezer tempe rature cannot be guaranteed for system related reasons This can cause the tempe rature in the freezer to rise and the stored goods to melt 4 16 3 Refrigerator compartments O dop N Fig 37 Freezer compartment already frozen food deep frozen food Middle compartment Dairy products convenience food Bottom compartment Meat fish food for defrosting Vegetable compartment Salads vegetables fruit 5 Top door shelf Eggs butter Middle door shelf Cans dressings ketchup jam Bottom door shelf drinks compart ment Drinks in bottles or bags Dometic 4 16 4 Making ice cubes Ice cubes are best frozen overnight At night the refrigerator has less work to do and the unit has more reserves Fig 38 Fig 39 1 Fill the ice cube tray 2 Place the ice cube with drinking water tray in the freezer compartment ZN EE Only use drinking water 4 17 Shutting off the refrigerator m For battery igniter models set energy selector switch 1 to position OFF The appliance is switched off Fig 40 m
324. ment l alimentation du plus permanent de la carava ne pour emp cher la batterie de se d char ger Les r frig rateurs avec un syst me de contr le lectronique MES AES sont dans ce cas hors service Contr lez si votre v hicule tracteur dispose d un syst me de gestion de batterie Pour le fonctionnement des r frig rateurs MES AES il faut assurer une alimentation lectrique de 12V permanente 10 D Dometic 2 7 Utilisation du r frig rateur au gaz La pression de service du r ducteur de pressi on doit absolument correspondre aux sp cifi cations de la plaque signal tique du r frig ra teur Comparez les donn es relatives la pres sion de service de la plaque signal tique cel les du d tendeur de la bouteille de gaz O Tous les r frig rateurs Dometic sont quip s pour tre raccord s une pression de 30 mbar Pour un raccordement une installati on 50 mbar veuillez utiliser le r gulateur de pression d alimentation Truma VDR 50 30 A AVERTISSEMENT Il est interdit d utiliser l appareil avec du gaz B dans les stations service B sur les transbordeurs et sur les trains autos accompagn es m lors du transport de la caravane du camping car avec un v hicule de trans port ou de d pannage Risque d incendie D branchez l appareil Si vous sentez une odeur de gaz m Ouvrez toutes les fen tres et quittez la pi ce m N actionnez aucun appareil lectrique e
325. ment ce mode d emploi avant de mettre le r frig rateur en marche Cette notice vous donne les indications n cessaires pour une utilisation conforme et correcte de votre r frig rateur Tenez compte en particulier des consignes de s curit est important de respecter les indications et instructions de service pour votre propre s curit et pour viter tout dommage sur l ap pareil Il est important de comprendre ce que vous lisez avant d effectuer toute manipulati on Conservez soigneusement ce mode d em ploi proximit du r frig rateur afin de pouvoir le consulter tout moment 1 3 Droit de reproduction r serv Les indications textes et figures contenus dans cette notice sont soumis au droit de reproduction r serv et au droit de propri t industrielle Aucun contenu de cette notice ne peut tre reproduit copi ou utilis de quel conque mani re sans l accord par crit de Dometic GmbH Siegen D Dometic 1 4 Explication des symboles utilis s Avertissements Les avertissements sont caract ris s par des symboles Un texte compl mentaire vous indi que le degr de danger Veuillez tenir compte de ces avertisse ments Vous prot gez ainsi les personnes contre les blessures et votre appareil con tre les d g ts ETEEN DANGER caract rise une situation de danger imm diate qui peut causer la mort ou des bles sures graves en cas de non application des mesures de pr vention
326. ments d ja refroidis m Ne pas exposer le r frig rateur aux rayons directs du soleil ou toute autre source de chaleur p ex chauffage m Veiller ne pas obstruer la circulation d air du groupe frigorifique m Placez les clayettes bacs distance gale dans la chambre frigorifique D Dometic M Ne pas surcharger les clayettes et compar timents pour ne pas entraver la circulation d air interne m Laisser un espace d env 10 mm entre les denr es r frig r es et l vaporateur ailet tes de refroidissement m Le d givrage r gulier de l appareil permet d conomiser l nergie voir Section D givrage m Lors du retrait de denr es veillez refer mer rapidement la porte du r frig rateur m Mettre le r frig rateur en service environ 12 heures avant de le remplir 1 10 D claration de conformit Dometic DECLARATION OF CONFORMITY according to Low Voltage Directive 73 23 EEC and the Amendment to LVD 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC Automotive Direc 72 245 EEC and the Amendment 9 2009 19 EC Gas Appliance Directive 2009 142 EC End of Life Vehicle Directive 2000 53 EC RoHS Directive 2002 95 EC Type of equipment Absorption Refrigerator Brand Name DOMETIC Type familiy C 40 110 Manufacturer s Factory name DOMETIC GmbH address In der Ste e telephone no INT 49 2 telefax no INT 49 271 692 304 The following harmonized standards or technical specificat
327. minutos Se a chama n o acender depois disto indicada uma avaria 19 Opera o do frigor fico 4 7 3 Ajustar a temperatura do espa o de refrigera o Fig 18 Com a ajuda da tecla 6 seleccione a tempe ratura de espa o de refrigera o Os respectivos indicadores LED 7 da tempe ratura regulada brilham A escala come a com a posi o M N no indi cador LED inferior barra mais pequena tem peratura mais alta e vai at a posi o M X no indicador LED superior barra maior tempe ratura mais baixa Observe que os n veis de temperatura n o est o subordinados a nen hum valor de temperatura absoluto 4 8 Modelos RM 8xx5 Aparelhos AES selec o de energia manual autom tica 4 8 1 Funcionamento manual Fig 19 Para ligar o aparelho aperte a tecla 1 por 2 segundos O frigor fico inicia se com o tipo de energia seleccionado por ltimo Funcionamento de 230V Prima a tecla 2 Funcionamento de 12V Prima a tecla 4 Funcionamento a g s Prima a tecla 3 Operac o do frigorifico 4 8 2 Funcionamento automatico O O Fig 20 Para ligar o aparelho aperte a tecla 1 por 2 segundos O frigorifico inicia se com o tipo de energia seleccionado por ltimo Funcionamento automatico Prima a tecla 5 A Depois de ser ligada a electr nica escolhe automaticamente um dos tr s tipos de ener gia possiveis 230V 12V g s liquido
328. minutt og blinking aku 230V modus 230V SANI stisk signal 20 varmeelement defekt sek my blinking aku 12V modus 12V on Jos stisk signal 20 varmeelement defekt DM blinker Temperatursensor uten O Hum kontakt eller defekt 8 al blinking Brenner defekt eller 7 Em akustisk aggregat defekt signal 20 sek M Dometic For du kontakter en av v re autoriserte ser viceavdelinger bar du kontrollere hvorvidt m instruksjonene i punktet Sl p kjoleska pet er fulgt korrekt m kj leskapet st r vannrett m det er mulig bruke kj leskapet med en annen tilgjengelig energikilde 5 Valgtast AUTOMATISK 6 Temperaturtrinntast 7 Temperaturtrinnvisning LED Feil tilbakestillingstast GASS FEIL Losning Kontroller stramtilkopling lysnett sikringer Kontroller 12 V tilkopling kjoretoyets batteri sikring AES Kontroller D signal Kontroller gassforsyning gassflaske gassventil N r feilen er utbedret trykk p tast Lukk deren kontroller dorkontakt F 230V varmeelementet skiftet ta kontakt med kundeservice F 12V varmeelementet skiftet ta kontakt med kundeservice Ta kontakt med kundeservice 28 F ev skiftet brenner brennerdyser ta kontakt med kundeservice Dometic Drift av kjoleskapet Drift med batterier intern spenningsforsyning Visning om om og faa Akustisk signal med 15 sekunders mellom rom blinker lyst blinker lyst Automat
329. mmelsystemen zuzuf hren Das Ger t ist einem entsprechen den Entsorgungsunternehmen zu berlassen das eine Verwertung der recyclingf higen Anteile und die ordnungsgem e Entsorgung des Restes gew hrleistet Zur umweltfreundli chen Entleerung des K hlmediums aus allen Absorber K hlschrankaggregaten ist eine geeignete Entsorgungsanlage einzusetzen Y Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie bitte Ihre verbrauchten Batterien beim H ndler oder bei einer Sammelstelle ab 1 9 2 Energiesparhinweise M Bei einer durchschnittlichen Umgebungs temperatur von 25 C ist es ausreichend den K hlschrank bei mittlerer Thermostat stellung zu betreiben m Wenn m glich immer vorgek hlte Waren einlagern m Den K hlschrank nicht der direkten Son nenbestrahlung oder einer anderen W rmequelle z B Heizung aussetzen m Fine ungehinderte Luftzirkulation des K hlschrankaggregates muss gew hrleis tet sein m Ordnen Sie die Ablageroste gleichm ig im K hlraum an um die effizienteste Energie ausnutzung zu erzielen Dometic m Ablageroste und F cher nicht berf llen um die interne Luftzirkulation nicht zu behindern m Abstand zwischen K hlgut und Nachver dampfer K hlrippen lassen ca 10 mm m Regelm iges Abtauen spart Energie siehe Abtauen m Bei Warenentnahme die K hlschrankt r nur kurzzeitig ffnen m Den K hlschrank ca 12 Stunden vor der Best ckung in Betrieb setzen
330. mmeren Laat een afstand van ca 10 mm tussen de producten en de naverdamper koelrib ben Stel de koelkast niet bloot aan direct zon licht Denk eraan dat de binnentemperatuur van een gesloten voertuig door zonnestra ling sterk kan oplopen waardoor het koel vermogen van de koelkast kan verminde ren De vrieseenheid moet constant worden geventileerd De ventilatieroosters mogen niet afgedekt worden 4 16 2 Bewaren van producten in het vriesvak m Bewaar geen koolzuurhoudende dranken in uw vriesvak 24 D Dometic m Het vriesvak is geschikt voor het bereiden van ijsblokjes en voor het kortdurend op slaan van bevroren levensmiddelen Het is niet geschikt om levensmiddelen in te vrie zen Bij een omgevingstemperatuur die lager is dan 10 C kan een gelijkmatige regeling van de vriesvaktemperatuur niet worden gegarandeerd als de koelkast gedurende langere tijd aan deze temperatuur is bloot gesteld Hierdoor kan de temperatuur in het vriesvak stijgen waardoor de daarin bewaarde producten zullen ontdooien 4 16 3 Koelkastvakken O Oo Afb 37 1 Vriesvak reeds ingevroren voedsel diepgevroren voedsel Middelste vak Zuivelproducten kant en klaarmaaltijden Onderste vak Vlees vis te ontdooien voedsel Groentevak Salades groenten fruit Bovenste deurvak Eieren boter Middelste deurvak Blikjes dressings ketchup jam Onderste deurvak drankenv
331. more than 30 minutes with the engine switched off the battery management system automatically switches off the permanent positive supply to the caravan to prevent the battery from disch arging Fridges with control electronics MES AES are then inoperative Check whether your drawing vehicle is equip ped with a battery management system A permanent 12V power supply must be guaranteed for operation of the MES AES fridges 10 D Dometic 2 7 Operating the refrigerator with gas It is imperative that the operating pressure of the pressure reducer on the gas system corre sponds to the data specified on the rating plate of the refrigerator Compare the opera ting pressure of the rating plate with the data specified on the pressure reducing valve of the liquid gas cylinder Dometic refrigerators are equipped for a con nection pressure of 30 mbar For connection to a 50 mbar gas system use Truma VDR 50 30 medium pressure controller Em Operating the appliance with gas is not permitted n E at petrol stations on ferry boats and on board motor rail trains while transporting the caravan motor home by a transporter or breakdown vehicle There is the danger of fire Switch off the appliance If you smell gas E Open all windows and leave the room m Do not operate any electrical equipment and prevent the use of naked flames Do not operate any electrical equipment and prevent the use of
332. mperatur im K hlraum Die entsprechenden Anzeige LED 7 der ein gestellten Temperatur leuchten auf Die Skala beginnt mit der MIN Position bei der linken Anzeige LED kleiner Balken w rmste Temperatur und reicht bis zur MAX Position bei der rechten Anzeige LED gro er Balken k lteste Temperatur Beachten Sie bitte dass den Temperaturstufen keine absoluten Temperaturwerte zugeordnet sind 4 8 Modelle RM 8xx5 AES Ger te manuelle automatische Energiewahl 4 8 1 Manueller Betrieb Abb 19 Zum Einschalten des Ger tes dr cken Sie die Taste 1 f r ca 2 Sekunden ein Der K hlschrank startet mit der zuletzt gew hlten Energieart 230V Betrieb Dr cken Sie die Taste 2 JA 12V Betrieb Dr cken Sie die Taste 4 Gas Betrieb Dr cken Sie die Taste 3 Betrieb des K hlschranks 4 8 2 Automatischer Betrieb 1 Ob la Ea Zum Einschalten des Ger tes dr cken Sie die Taste 1 f r ca 2 Sekunden ein Der K hlschrank startet mit der zuletzt gew hlten Energieart Abb 20 Automatischer Betrieb Dr cken Sie die Taste 5 A Die Elektronik w hlt selbstst ndig zwischen den drei m glichen Energiearten 230V 12 V Fl ssiggas Die Steuerelektronik sorgt auto matisch daf r dass der K hlschrank aus der jeweils optimalen Energiequelle versorgt wird Priorit tsfolge 1 Solar 12V 2 230V 3 12V 4 Fl ssiggas Wenn ausreichende Netzspannung
333. mperaturas exteriores De este modo el grupo se protege contra aire demasiado fr o Rejilla de ventilaci n LS100 Rejilla de ventilaci n LS200 PRECAUCI N Frigor ficos de hasta 130 I de capacidad No monte la cobertura superior de invier no durante el servicio de gas v ase datos t cnicos o indicaciones en la placa de caracter sticas Coloque tambi n ambas tapas de invierno si no utiliza el veh culo durante un per odo pro longado o al limpiar la parte exterior D Las siguientes combinaciones de rejillas de ventilaci n pueden estar instaladas en su veh culo LS 100 y LS 200 o dos veces LS 200 para frigor ficos de hasta 130 de capaci dad dos veces LS 300 sin ilustraci n para frigor ficos a partir de 130 de capacidad Tenga esto en cuenta en el momento de la compra de coberturas para invierno Dometic ofrece para la rejilla de ventilaci n LS 300 el kit de invierno EWS 300 que puede ser empleado ante muy bajas temperaturas a par tir de 5 C hasta 30 C Funcionamiento del frigorifico 4 16 Almacenamiento de alimen tos y fabricaci n de cubitos de hielo 4 16 1 Almacenamiento de productos en la c mara frigorifica m Ponga en marcha el frigor fico unas 12 horas antes de llenarlo m Guarde nicamente alimentos que hayan sido previamente enfriados en l A la hora de comprar y transportar los alimentos aseg rese de que los productos est n bien refri
334. n esim l mmityksen v litt m ss l heisyydess m On katsottava ett ilma p see kiert m n esteett j hdytyskoneiston kohdalta m Aseta hyllyritil t j kaappiin tasaisin v lein m Kaappia ei saa ylit ytt jotta ilma p see kiert m n sen sis ll esteett D Dometic m H yristimeen j hdytysripoihin on j tett v riitt v et isyys n 10 mm m S st t energiaa sulattamalla j kaapin s nn llisesti katso Sulatus m Kun otat ruokia j kaapista l pid ovea turhan kauan auki m Kytke j kaappi p lle noin 12 tuntia ennen sen t ytt mist 1 10 Vaatimustenmukaisuus vakuutus Dometic DECLARATION OF CONFORMITY according to Low Voltage Directive 73 23 EEC and the Amendment to LVD 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC Automotive Directive 72 245 EEC and the Amendment 95 54 EC 2009 19 EC Gas Appliance Directive 2009 142 EC End of Life Vehicle Directive 2000 53 EC RoHS Directive 2002 95 EC Type of equipment Absorption Refrigerator Brand Name DOMETIC Type familiy C 40 110 Manufacturer s Factory name DOMETIC GmbH address In der Ste je Siegen telephone no INT 49 2 telefax no INT 49 271 692 304 The following harmonized standards or technical specifications designations which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EEA have been practiced EN 60335 1 02 IEC 60335 1 4 ed Am
335. n N ven waarde overeenkomt Bij afwijkende Voordat u de koelkast in de gasmodus in waarden kan het apparaat beschadigd gebruik nemen raken m Open het ventiel van de gasfles m Open de afsluitkraan van de gastoevoer voor de koelkast 4 4 Gas als energiebron vloei baar gas 4 5 Verklaring van de bedie m De koelkast werkt alleen op vloeibaar gas ningselementen propaan butaan dus niet op aardgas of steenkoolgas m Bij het gebruik van lpg moet u erop letten dat de brander door de andere verbranding vaker gereinigd moet worden aanbevolen wordt 2 3 keer per jaar Ga verder met de beschrijving die op UW model van toepassing is m In Europa is werking op gas tijdens het Handmatige energiekeuze handmatige rijden toegelaten indien de gasinstallatie ontsteking batterijontsteker RM 8xx0 van het voertuig is voorzien van een breuk beveiliging voor de gasslang Neem ook de 1 Schakelaar ON energiekeuzeschakelaar nationale regelgeving van het desbetreffen 2 Thermostaat de land in acht 8 Batterijontsteker gas m Vanaf een hoogte van ca 1000 m NN kun 4 Vlammenindicator Galvanometer nen bij het ontsteken van het gas storingen optreden die een fysische oorzaak hebben geen defect a m Bij het eerste gebruik en na het vervangen D _ 230V van de gasfles kan er zich lucht in de gas 1 leidingen bevinden Door kort gebruik van de koelkast en eventuele andere gasap
336. n die niet originele Dometic onderdelen zijn In dergelijke gevallen en als de instructies voor installatie en gebruik niet worden opgevolgd vervalt de garantie en aanvaardt Dometic geen enkele aansprakelijkheid 1 6 Beperking van de aanspra kelijkheid Bij de samenstelling van de informatie in deze handleiding is rekening gehouden met de gel dende normen en voorschriften alsmede de stand der techniek Dometic behoudt zich het recht voor te allen tijde wijzigingen aan te brengen aan het product die in het belang van de verbetering van het product en de veilig heid adequaat worden geacht Algemeen Dometic is niet aansprakelijk in geval van schade bij m niet naleving van de handleiding m onjuist gebruik m gebruik van niet originele reserveonderde len E wijzigingen en ingrepen aan het apparaat 1 7 Klantenservice Erkende klantenservicepunten vindt u via de telefoonnummers uit het EuroService Network boekje dat bij iedere koelkast mee geleverd wordt U kunt ook op Internet uw meest nabij gelegen klantenservicedesk zoe ken via www dometic com Bij telefonisch of schriftelijk contact met de klantenservice s v p altijd model productnummer serienum mer en evt de MLC code opgeven Deze informatie vindt u op het typeplaatje in de koelkast Wij adviseren u deze informatie te noteren in de daarvoor bestemde vakjes op het titelblad van deze handleiding 1 8 Reserveonderdelen Onderdelen kunt u in heel Europa bestellen
337. n kuin otat kaasutilassa toimivan j arvosta laite voi vaurioitua kaapin k ytt n m Avaa kaasupullon venttiili m Avaa j kaapin kaasunsy t n sulkuventtiili 4 4 Kaasuk ytt nestekaasu m J kaappia saa k ytt vain nestekaasulla 4 5 K ytt paneelin kuvaus propaani butaani maakaasun kaupunki kaasun k ytt on kielletty m K ytett ess autokaasua on huomioitava ES ett kaasun palamistavan johdosta poltin Noudata aina OMAAN laitemalliin p te tulee puhdistaa useammin suositus 2 3 v selostetta kertaa vuodessa Manuaalinen energiavalinta manuaalinen m Kaasuk ytt on sallittu Euroopassa ajon sytytys paristopiezo RM 8xx0 aikana jos ajoneuvon kaasuasennus on varustettu letkurikkosuojalla K ytt maan 1 virtakytkin energian valintakytkin lakis teisi m r yksi on noudatettava 2 l mp tilas din mein vii 1000 m korkeud i 3 akkuparistok ytt sytytin kaasu oin yli m korkeudessa merenpinna mi i sta NN saattaa fysikaalisista seikoista joh 4 liekinilmaisin galvanometri tuen esiinty h iri it kaasua sytytett ess Kyseess ei ole vika n Ky n paalt D 230V M Kun kaasua k ytet n ensimm ist kertaa ja kun kaasupullo on vaihdettu kaasuput kissa saattaa olla ilmaa Kaasuputkista poi stetaan ilma k ynnist m ll hetkeksi j kaappi ja tarvittaessa jokin muu kaasul
338. n langer dan 15 minuten dan moet de koelkast uitgeschakeld of op een andere energiebron overgeschakeld worden 4 8 5 Extra functies MES en AES m De helderheid van de indicator leds neemt na een paar seconden af als u geen andere toetsen indrukt De indicator licht weer op als u op een toets drukt Druk nogmaals op de toets om de gewenste functie te active ren m Storingen worden aangegeven door een knipperende LED m Als de deur te lang open staat langer dan 2 minuten gaat er een waarschuwingssi gnaal af pulserende fluittoon M Als de elektronische besturing een storing herkent gaat er een waarschuwingssignaal af pulserende fluittoon Gelijktijdig knip pert de LED zie Pt Storingsmeldingen en handelwijze bij storingen Dometic 4 9 Autarkische gaswerking en optioneel batterijvak Optioneel is er voor de modellen RM 8xx1 apparaten met elektronische regeleenheid een batterijvak in de elektronicabehuizing beschikbaar voor interne onafhankelijke voe ding van de elektronica Afb 21 Batterijvak D Batterijen zijn niet inbegrepen Plaats batterijen 8 x AA 1 5 V in het batte rijvak voordat u de koelkast gebruikt Autarkische gaswerking Als de 12 V boordgelijkspanningsvoeding actief is kunt u alle bedieningsmodes kiezen Het batterijvak is uitgeschakeld Als de 12 V boordgelijkspanningsvoeding niet aanwezig is of als de voeding tijdens gebruik wordt onderbroken schakelt d
339. n man f ved opkald til telefonnumre ne i EuroService Network heftet som er vedlagt hvert koleskab Ogs p internetet kan man finde den neermeste kundservicepartner p www dometic com Ved kontakter med kundetjenesten angiv da altid model produktets nummer serienummer og eventuelt ogs MLC koden Disse oplys ninger fremg r af typeskiltet inde i koleskabet Vi anbefaler at indfore disse data i det fortryk te felt p titelsiden af denne anvisning 1 8 Reservedele Hos kundeserviceafdelingen kan der bestilles dele til levering Ved kontakter med kundetjenesten s opgiv altid hvilken model og dennes produktnum mer Disse oplysninger fremg r af typeskiltet inde i k leskabet Alment 1 9 Miljomaessige oplysninger Der anvendes ammoniak en naturlig sammen s tning af brint og kv lstof som k lemiddel i k leskabet Der anvendes cyklopentan der ikke skader ozonlaget som drivmiddel i pro duktionen af PU skummet til isolering 1 9 1 Bortskaffelse For at sikre at den genanvendelige emballage genbruges skal den sendes til det normale genbrugssted Ved bortskaffelse afleveres k l eskabet til en genbrugsstation der sikrer gen brug af de genanvendelige komponenter og en hensigtsm ssig bortskaffelse af de reste rende materialer Anvend et passende borts kaffelsesfirma med henblik p milj venlig aftapning af k lemidlet fra alle absorberk les kabets enheder Y Batterier m ikke komme i hush
340. n sein bevor Sie eine Ma nahme durchf hren Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig in der N he des K hlschrankes auf sodass sie jederzeit verwendet werden kann 1 3 Urheberschutz Die Angaben Texte und Abbildungen in dieser Anleitung sind urheberrechtlich gesch tzt und unterliegen den gewerblichen Schutzrechten Kein Teil dieser Anleitung darf ohne die schrift liche Genehmigung der Dometic GmbH Siegen reproduziert kopiert oder sonstwie verwendet werden D Dometic 1 4 Erkl rung der verwendeten Symbole Warnhinweise Warnhinweise sind durch Symbole gekenn zeichnet Ein erg nzender Text erl utert Ihnen den Grad der Gef hrdung Beachten Sie diese Warnhinweise sehr genau Damit sch tzen Sie sich andere Personen und das Ger t vor Sch den A GEFanr GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation die zum Tod oder einer ern sten Verletzung f hren kann wenn die angege benen Anweisungen nicht befolgt werden A TTT WARNUNG kennzeichnet eine m gliche Gefahrensituation die zum Tod oder einer ern sten Verletzung f hren kann wenn die angege benen Anweisungen nicht befolgt werden A VORSICHT VORSICHT kennzeichnet eine m gliche Gefahrensituation die zu leichten oder mittle ren Verletzungen f hren kann wenn die ange gebenen Anweisungen nicht befolgt werden VORSICHT VORSICHT ohne Sicherheitssymbol kennzeich net eine m gliche Gefahrensituation die zu Besch digu
341. ncias ambientais gt allatta a ete tee dant iest aid heder Elimina o 225 sas are enen H ge nd a ETE et ha tersen BR Ge ner Ne Eea ea Uta NA NES Sugest es para economizar energia Declara o de conformidade Precau es de seguran a Utiliza o recomendada Responsabilidade do usu rio Ao eliminar o aparelho proteger as crian as Trabalhos e inspec es no frigor fico Informa o sobre o liquido de refrigera o Aparelhos com sistema electr nico MES AES Operar o frigor fico com g s Precau es de seguran a sobre o armazenamento de alimentos Descri o do modelo acusa sesuais een E Denomina o do modelo Chapa de caracter stica do frigor fico Dados t cnicos massa rai qa oe Ered EN Stan ni a ia Explica o sobre o frigor fico Opera o do frigor fico Empeza
342. nd making ice cubes 4 16 1 Storing products in the cooling compartment m Switch the refrigerator on approx 12 hours before filling it m Always store pre cooled foods in the refri gerator Make sure that the food is well cooled when it is bought and also when transporting it Use insulated cooling bags m Open the refrigerator door only for a short period of time when removing products E Products must be packed best of all in closed containers wrapped in aluminium foil or similar and stored separately from each other in order to prevent drying out or odours m Allow foods that have been warmed up to cool down before storing m Avoid storing products in the refrigerator that could emit volatile flammable gases Do not overfill the storage grids and com partments to prevent obstructing the inter nal air circulation m Maintain a clearance of approx 10 mm bet ween chilled products and post evapo rator cooling fins m Do not expose the refrigerator to direct sunlight Please bear in mind that the tem perature inside a closed vehicle increases sharply if exposed to sunlight and that this can reduce the efficiency of the refrigerator m Ensure that air circulation of the cooling unit is not obstructed Keep the ventilation gril les free from obstructions 4 16 2 Storing products in the freezer compartment m Do not keep carbonated drinks in the free zer M The freezer compartment is suitable for
343. nd verriegeln Abb 25 Abb 24 ffnen Sie die T r durch Dr cken der Verriegelungstaste und ziehen Sie sie auf s Abb 24 Verschlie en Sie die T r wieder indem Sie sie zudr cken Das Einrasten in die Verriegelung ist h rbar W hrend das Fahrzeug abgestellt ist kann der Verriegelungshaken zum leichteren ffnen der T r fixiert werden s Abb 26 27 4 10 1 Fixieren und L sen des T r schlossriegels bei Abstellen des Fahrzeugs Wird das Fahrzeug f r l ngere Zeit auf dem Stellplatz abgestellt kann der Verriegelungs haken der T r mit einem Riegel festgeklemmt werden Die T r l sst sich nun ohne Bet tigung der Verriegelungstaste durch Ziehen ffnen Abb 27 Abb 26 Fixieren 22 D Dometic L sen Abb 28 Abb 29 4 11 Beleuchtung Die Innenbeleuchtung wird ber einen T rkontakt gesteuert Steht die T r l nger als 2 Minuten offen ert nt ein akustisches Warn signal pulsierender Pfeifton Ausnahme Batteriez nder Modelle Im Falle einer St rung wenden Sie sich bitte an den autorisierten Dometic Kunden dienst Abb 31 Die Ablageroste lassen sich durch leichtes Anheben aus der F hrung herausziehen und k nnen beliebig platziert werden Dometic Betrieb des K hlschranks 4 13 Herausnehmbares Frosterfach 4 15 Betrieb bei niedrigen AuBentemperaturen Kontrollieren Sie regelm Big ob die L ftungs gitter 1 und die Abgasf
344. nde regler skal gasudstyr og det tilhorende udsugningssy stem til roggas kontrolleres af en autorise ret sagkyndig for det anvendes forste gang og derefter hvert andet r for overhol delse af den Europeeiske Norm EN1949 Der skal udstedes et certifikat efter en s dan kontrol Det er brugerens ansvar at sorge for at denne kontrol udfores M Gasbreenderen skal renses efter behov dog mindst en gang om ret Ved anven delse af autogas tank eller genopfyldeli ge flasker forkortes vedligeholdelsesin tervallet til halv rligt eller kvart rligt Opbevar dokumentation for gennemfort vedligeholdelse ved k leskabet m Arbejder p gasudstyr og elektrisk udstyr m kun udf res af autoriserede fagfolk Det anbefales at den slags arbejde udf res af et autoriseret kundeservicecenter Vi anbefaler et vedligeholdelseseftersyn hvis k ret jet har haft en l ngere driftspause Kontakt vor kundeservice i den anledning 4 3 Elektrisk drift Batterisp nding om bord 12V FORSIGTIG 12V driften b r bara anv ndas d motorn g r f r att undvika urladdning av fordo nets batteri Kgleskabets funktion Dometic Netspzending 230 FORSIGTIG Veelg kun denne energiforsyning hvis stromtilslutningens spzendingsforsyning stemmer overens med typeskiltets spzen dingsangivelser Ved afvigende veerdier kan apparatet blive beskadiget For man tager koleskabet i brug med gas A ADVARSEL Det er princip
345. ndment to LVD 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC Automotive Direc 72 245 EEC and the Amendment 9 2009 19 EC Gas Appliance Directive 2009 142 EC End of Life Vehicle Directive 2000 53 EC RoHS Directive 2002 95 EC Type of equipment Absorption Refrigerator Brand Name DOMETIC Type familiy C 40 110 Manufacturer s Factory name DOMETIC GmbH address In der Ste e telephone no INT 49 2 telefax no INT 49 271 692 304 The following harmonized standards or technical specifications designations which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EEA have been practiced EN 60335 1 02 IEC 60335 1 4 ed Am I Am 2 EN 60335 4 03 IEC 60335 2 24 6 ed Am 1 Am 2 EN 61000 3 2 00 Al A2 A14 EN 61000 3 3 95 AI EN 55014 1 07 AI A2 EN 55014 2 01 AI EN 732 98 EN 60335 2 102 06 EN 624 00 LSC Models EN 30 1 1 08 Tectower Models EN 30 2 1 98 Al A2 Tectower Models The equipment conforms completely with the above stated harmonized standards or technical specifications By signing this document the undersigned declares as manufacturer or the manufacturer s authorized representative established within the EEA that the equipment in question complies with the requirements stated above Date ST Position 2012 01 04 ATP Dr Michael Freighg General Manager Tamb m pode solicitar diretamente a declara o
346. ndt 25 C er det tilstrek kelig stille kj leskapets termostat i midt stilling m Det er foretrekke at varene som settes inn i kjoleskapet allerede er nedkjolt m Kjoleskapet m ikke utsettes for direkte sol str ler eller andre varmekilder f eks var meovn m Det m sikres at kjoleaggregatets luftsirku lasjon er uhindret m Arranger hyllene regelmessig i kj lerommet for oppn den mest effektive utnyttelsen av energien D Dometic m Ikke overfyll oppbevaringsrister og hyller ellers kan dette hindre den innvendige luft sirkulasjonen m La det v re en avstand p ca 10 mm mel lom kjolevarene og etterfordamperen kj leribber m Regelmessig avriming sparer energi se Avriming m N r du tar varer ut av kj leskapet m d ren pnes s kort som mulig m Sett i gang kj leskapet ca 12 timer f r det skal fylles 1 10 Samsvarserkl ring Dometic DECLARATION OF CONFORMITY according to Low Voltage Directive 73 23 EEC and the Amendment to LVD 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC Automotive Directive 72 245 EEC and the Amendment 95 54 EC 2009 19 EC Gas Appliance Directive 2009 142 EC End of Life Vehicle Directive 2000 53 EC RoHS Directive 2002 95 EC Type of equipment Absorption Refrigerator Brand Name DOMETIC Type familiy C 40 110 Manufacturer s Factory name DOMETIC GmbH address In der Ste e telephone no INT 49 2 telefax no INT 49 271 692 304
347. nergivalknapp 230V AC 8 Energivalknapp GAS 4 Energivalknapp 12V DC Drift med 12V f rs rjning ombord Indikator blinka akustisk signal 20 sek my blinka akustisk signal 20 sek blinka og E akustisk signal 20 sek Akustisk signal i 15 sekunder med 2 minu ters mellanrum mu blinka L akustisk signal 20 sek an blinka akustisk signal D EM 99 sek D 5000 blinka blinka ela akustisk signal 20 sek St rning 230V l ge 230V ej f refintligt eller f r l gt 12V l ge 12V ej f refintligt eller f r l gt GAS auto l ge Flamman inte t nd Innerbelysningen r p satt 230V l ge 230V v rmeelement defekt 12V l ge 12V v rmeelement defekt Temperatursensor utan kontakt eller defekt Br nnare defekt eller aggregat defekt M Dometic Innan auktoriserad kundservice kontaktas ska f ljande kontrolleras m att instruktionerna i avsnitt Kylsk pets man vrering har f ljts m att kylsk pet st r v gr tt att det g r att k ra kylsk pet med en till g nglig energik lla 5 Valknapp AUTOMATISK 6 Temperaturniv knapp 7 Temperaturniv visning LED St rning Reset knapp GAS ST RNING tg rd Kontrollera n tanslutning n tsp nning s kring Kontrollera 12V anslutning ombordbatteri s kring AES Kontrollera D signal Kontrollera gasf rs rjning gasflaska gasventil Efter at
348. nformati on mycket noggrant P s s tt skyddar du dig sj lv andra personer och apparaten mot skador ZN mn FARA k nnetecknar en omedelbar fara som kan leda till d dsfall eller allvarliga skador om inte de angivna anvisningarna f ljs A VARNING VARNING k nnetecknar en m jlig fara som kan leda till d dsfall eller allvarliga skador om inte de angivna anvisningarna f ljs ZN ME SE UPP k nnetecknar en m jlig fara som kan leda till l ttare eller medelsv ra skador om inte de angivna anvisningarna f ljs SE UPP utan s kerhetssymbol k nnetecknar en m jlig fara som kan leda till skador p appa raten om inte de angivna anvisningarna f ljs Dometic Information D INFORMATION ger dig kompletterande och anv ndbar information om hur du ska anv nda ditt kylsk p Milj information Milj information ger dig anv ndbar informati on om energisparning och kassering av appa raten 1 5 Garanti Garanti taganden sk ts enligt EU riktlinje 44 1999 CE och enligt normala villkor f r aktu ellt land garantifall kontakta handlaren Eventuell skada orsakad av felaktig anv nd ning t cks inte av garantin Garantin t cker inte modifieringar av apparaten eller om man inte anv nder originalreservdelar fr n Dometic Garantin g ller inte heller om instal lations och bruksanvisningen inte f ljs och inget ansvar kan d utkr vas 1 6 Ansvarsbegr nsning Alla uppgifter och all informat
349. ngen des Ger tes f hren kann wenn die angegebenen Anweisungen nicht befolgt werden Dometic Information D INFORMATION gibt Ihnen erg nzende und n tzliche Hinweise zum Umgang mit Ihrem K hlschrank Umwelthinweis UMWELTHINWEIS gibt Ihnen n tzliche Hinweise zur Energieeinsparung und Entsorgung des Ger tes 1 5 Gew hrleistung Gew hrleistungsabwicklungen erfolgen nach der europ ischen Richtlinie 44 1999 EC und den landes blichen Bedingungen Im Gew hrleistungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler St rungen die auf fehlerhafte Bedienung zur ckzuf hren sind unterliegen nicht der Gew hrleistung Jede Ver nderung am Ger t oder die Verwendung von Ersatzteilen die keine Original Dometic Ersatzteile sind sowie das Nichteinhalten der Installations und Bedienungsanleitung f hrt zum Erl schen der Gew hrleistung und zum Ausschluss von Haftungsanspr chen 1 6 Haftungsbeschr nkung Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Ber cksichtigung geltender Normen und Vorschriften sowie dem Stand der Technik erstellt Dometic beh lt sich vor jederzeit nderungen am Produkt vorzunehmen die im Interesse der Verbesserung des Produktes und der Sicherheit angebracht sind Allgemeines Dometic bernimmt keine Haftung f r Sch den bei m Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung E nicht bestimmungsgem er Verwendung m Verwendung von nicht originalen Ersatz
350. ngst fram i skapet m Pakk inn restene igjen og spis dem s snart som mulig m Vask alltid hendene b de for og etter at du har v rt i kontakt med matvarer m Rengj r kj leskapet innvendig med jevne mellomrom Ta hensyn til avsnittene Rengj ring i denne bruksanvisningen D Omgivelsesbetingelsene p virker effekten til aggregatet Ved omgivelsestemperaturer mel lom 15 og 25 C er mellomstillingen veleg net se Innstilling av kj leromstemperatur Aggregatet arbeider da i det optimale effekt omr det DOMETIC kjoleskapet arbeider etter absorps jonsprinsippet Fysikalsk betinget reagerer et absorpsjonssystem sakte p endringer ved termostatregulatoren kuldetap ved pning av d rer eller lagring av varer Apparatet oppfyller ytelseskravene for klimaklasse SN etter EN ISO 7371 i omr det fra 10 til 32 C omgi velsestemperatur Kald luft kan forringe aggregatets ytelse Monter vinterdekslene n r du opplever at kj leeffekten g r ned n r det er lave tempe raturer ute se Drift ved lave utetemperatu rer Ved omgivelsestemperaturer over 32 C over lengre tid vil det v re tilr delig montere Dometic tilleggsventilatoren artikkelnr 241 2985 01 Modellbeskrivelse 3 0 Modellbeskrivelse 3 1 Modellbetegnelse For eksempel RM S L 8400 0 1 5 Dybde 0 568mm 5 55mm 6 65mm 4 Bredde 486mm 5 Bredde 523mm Modellserie 8 Large Avtrappet skap Refrige
351. nha nenhuma bebida que con tenha g s ou afins no congelador 24 D Dometic m O congelador permite fazer cubos de gelo e serve para o armazenamento de curto prazo de alimentos congelados N o serve para congelar alimentos Devido s caracter sticas do sistema sob temperaturas do recinto circunvizinhas inferiores a 10 C n o poss vel garantir uma regula o uniforme da temperatura do congelador se o frigor fico estiver exposto a tais temperaturas por um per odo mais longo Isto pode acarretar eventualmente um aumento de temperatura no congelador e um descongelamento dos produtos con gelados 4 16 3 Compartimentos do frigor fico Fig 37 1 Compartimento de congela o produtos j congelados congelados 2 Compartimento do meio lactic nios alimentos cozinhados Compartimento inferior carne peixe produtos para descongelar Compartimento dos legumes salada legumes fruta Prateleira da porta superior ovos manteiga Prateleira da porta do meio latas molhos ketchup doces de frutas Prateleira da porta inferior comparti mento de bebidas bebidas em garrafa ou pacotes 60 Dometic 4 16 4 Fazer cubos de gelo O ideal fazer cubos de gelo durante a noite A noite o frigorifico tem menos exig ncias de funcionamento e a unidade tem mais reservas Fig 38 Fig 39 1 Encha o tabuleiro de
352. nic control detect any fai lure an acoustic signal will sound pulsing whistle tone At the same time the display starts flashing please refer to section Information on failure display and trouble shooting Dometic 4 9 Self contained gas operati on and optional battery compartment An optional battery compartment in the elec tronics case for internal self contained power supply of the electronics is available for the model variants RM 8xx1 appliances with elec tronics Battery compartment Fig 21 Batteries are not included Load the battery compartment with batteries 8 x AA 1 5 V before operating the refrigerator Self contained gas operation All operating modes can be selected while the on board 12 V DC power supply is active The battery compartment is disconnected from the power supply If the vehicle on board 12 V DC power supply is not present or there is an interruption of the mains power supply during operation the electronics automatically switch to the appli ance internal battery power supply The refrigerator can now only be operated in the gas mode All LED indicators except the GAS LED are not lit during operation with the batteries inside the appliance The GAS LED flashes every 15 seconds If a button is pressed the temperature level LEDs 7 Fig 8 also light If the voltage of the battery inside the applian ce is too low an acoustic signal whistle tone sounds
353. niet in contact met onderdelen die heet worden wanneer de ventilatieroosters zijn verwijderd Wanneer de aansluitkabel wordt bescha digd moet deze door de klantenservice van Dometic of door net zo gekwalificeerd personeel worden vervangen om gevaar lijke situaties te vermijden Sluit de deur van de koelkast en vergren del hem altijd voordat u gaat rjiden LET OP Batterijen vervangen E Verwijder lege batterijen E Vervang de batterijen volledig E Gebruik niet verschillende typen batte rijen door elkaar m Let op de polariteit E Plaats geen niet oplaadbare batterijen in een oplader m Verwijder oplaadbare batterijen uit het batterijvak voordat u ze oplaadt E Voorkom dat de contactpunten in het batterijvak worden kortgesloten E Verwijder de batterijen uit het batte rijvak als u de koelkast lange tijd niet gebruikt Bedrijf met 230V Kies deze modus alleen dan wanneer de spanningsvoorziening van de stroo maansluiting met de op het typeplaatje aangegeven waarde overeenkomt Bij afwijkende waarden kan het apparaat beschadigd raken Ontdooien U mag de ijslaag niet met kracht verwijde ren of het ontdooien met een warmtebron versnellen Reiniging van het voertuig Gebruik bij het reinigen van het voertuig in de buurt van de ventilatieroosters geen water hogedrukreiniger Dometic Inhoudsopgave 1207 SAGE ME GIN ral A enne 6 1 1 Inleiding EEE 6 1 2 Instructies bij deze handleiding
354. nmaken Let op punt Reiniging van deze gebruik saanwijzing Omgevingsfactoren hebben invloed op de prestaties van het aggregaat Kies indien de omgevingstemperatuur tussen 15 en 25 C ligt de middelste stand vgl Instellen van de koelruimtetemperatuur Het aggregaat werkt in het optimale prestatiebereik De werking van de Dometic koelkasten berust op het absorptieprincipe Een absorptiesys teem reageert traag op veranderingen van de thermostaatregelaar op uitstromende kou bij het opengaan van de deur of op het opbergen van de eetwaren De apparaten voldoen aan de eisen van de klimaatklasse SN volgens EN ISO 7371 bij een temperatuurbereik van 10 C tot 32 C omgevingstemperatuur Monteer de winterafdekkingen wanneer u bij lage buitentemperaturen verlies van het koelvermogen constateert vgl Bedrijf bij lage buitentemperaturen Bij een omge vingstemperatuur van boven de 32 C gedurende een langere periode adviseren wij de Dometic ventilator artikel nr 241 2985 01 te installeren Modelbeschrijving 3 0 Modelbeschrijving 3 1 Modeltype Voorbeeld RM S L 8 400 0 1 5 Diepte 0 568mm 5 55mm 6 65mm 4 Breedte 486mm 5 Breedte 523mm Modelserie 8 Large Wielkastmodel Refrigerator Mobile Mobiele absorptiekoelkast 0 handmatige energiebronkeuze handmati ge ontsteking batterijontsteker slo handmatige energiekeuze automatische ontsteking MES
355. non appropri es peuvent causer des dommages aux personnes et des d g ts mat riels consid rables ZN EX amp Ne contr lez jamais les d fauts d tan ch it des pi ces et conduites d amen e du gaz c t d une flamme Danger d incendie ou d explosion A AVERTISSEMENT Ne jamais ouvrir le groupe frigorifique absorption Il est sous haute pression Risque de blessures Consignes de s curit 2 5 Information sur le fluide r f rig rant L ammoniaque est utilis e comme fluide r fri g rant C est un compos naturel galement contenu dans les nettoyants m nagers 1 litre de net toyant au sel ammoniac contient jusqu 200 g d ammoniaque c est dire environ deux fois plus que le r frig rateur Le chromate de sodium est utilis comme agent anti corrosion dos 1 8 du dissolvant Si vous sentez de l ammoniaque A AVERTISSEMENT M D branchez l appareil m Ouvrez toutes les portes et fen tres pour a rer fond m Quittez la pi ce E Informez le service apr s vente agr de Dometic 2 6 Appareils avec syst me lectronique MES AES Les constructeurs de VL utilisent souvent ce que l on appelle un syst me de gestion de batterie qui alimente en tension continue la caravane lorsqu elle est attel e Si Pattelage reste arr t pendant plus de 30 minutes avec le moteur coup le syst me de gestion de batterie coupe automatique
356. non raffredda a sufficienza Possibile causa Azione che si puo intraprendere Ventilazione dell unit non adeguata Controllare che le grate di ventilazione non siano ostruite L impostazione del termostato troppo bassa Impostare il termostato su un valore pi alto L evaporatore troppo ghiacciato Controllare che il frigorifero sia collegato corret tamente Troppe vivande calde immagazzinate Lasciare raffreddare le vivande riscaldate prima di disporle in frigorifero Apparecchio acceso da troppo poco tempo Controllare il raffreddamento del vano frigorifero dopo circa 4 5 ore Le temperature ambiente sono troppo alte Togliere temporaneamente la grata di ventilazio ne Disfunzione Il frigorifero non funziona nella modalit di funzionamento a gas Possibile causa Azione che si pu intraprendere Bombola del gas vuota Sostituire la bombola del gas Il dispositivo di chiusura alimentazione inserito a Aprire il dispositivo di chiusura alimentazione monte aperto C dell aria nel condotto Spegnere l apparecchio e riaccenderlo Ripetere la procedura anche 3 4 volte Disfunzione Il frigorifero non si raffredda con il funzionamento a 12V Possibile causa Azione che si pu intraprendere Fusibile di bordo difettoso Sostituire il fusibile Batteria scarica Controllare e caricare la batteria None stata avviata l accensione Avviare il motore Riscaldatore difettos
357. ns designations which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EEA have been practiced EN 60335 1 02 IEC 60335 1 4 ed Am I Am 2 EN 60335 4 03 IEC 60335 2 24 6 ed Am 1 Am 2 EN 61000 3 2 00 Al A2 A14 EN 61000 3 3 95 AI EN 55014 1 07 AI A2 EN 55014 2 01 AI EN 732 98 EN 60335 2 102 06 EN 624 00 LSC Models EN 30 1 1 08 Tectower Models EN 30 2 1 98 Al A2 Tectower Models The equipment conforms completely with the above stated harmonized standards or technical specifications By signing this document the undersigned declares as manufacturer or the manufacturer s authorized representative established within the EEA that the equipment in question complies with the requirements stated above Date ST Position 2012 01 04 ACA Dr Michael Freighg La declaraci n de conformidad actual puede consultarla tambi n en Dometic GmbH Siegen General Manager Dometic Indicaciones de seguridad 2 0 Indicaciones de seguridad 2 1 Uso conforme a lo prescrito Este frigorifico ha sido concebido para ser instalado en vehiculos de ocio como por ejemplo en caravanas o autocaravanas El aparato cumple la directiva comunitaria sobre aparatos de gas de la UE seg n el modelo de construccion Utilice el frigorifico exclusivamente para refri gerar y almacenar alimentos A ADVERTENCIA El frigorifico no ha sid
358. nte brinner efter det f rsta t nd ningsf rs ket upprepar t ndautomaten t nd ningen l ngd 30 sek tv g nger med ett avst nd p 2 minuter Om flamman inte brin ner efter det visas en st rning 19 Kylsk pets drift 4 7 3 Inst llning av kylutrymmets temperatur Avb 18 Med knapp 6 kan man v lja temperatur i kylutrymmet LED indikatorer 7 motsvarande den inst llda temperaturen t nds Skalan b rjar med MIN l get vid den nedre LED indikatorn liten balk varmaste tempe ratur och str cker sig upp till MAX l get vid den vre LED indikatorn stor balk kallaste temperatur T nk p att temperaturniv erna inte r tillordnade n gra absoluta temperatur v rden 4 8 Modeller RM 8xx5 AES apparater manuellt och automatiskt energival 4 8 1 Manuell drift Avb 19 F r att s tta p apparaten trycker man p knapp 1 i ca 2 sekunder Kylsk pet startar med den senast valda ener gikallan 230V drift Tryck p knappen 2 Ta 12V drift Tryck p knappen 4 Gasdift Tryck p knappen 3 Kylsk pets drift 4 8 2 Automatisk drift 1 Ob la Ea Avb 20 F r att s tta p apparaten trycker man p knapp 1 i ca 2 sekunder Kylsk pet startar med den senast valda ener gikallan Automatisk drift Omkoppling till Automatisk med knapp 5 A Elektroniken v ljer efter p slagning automa tiskt mellan de tre m jliga energik l
359. ntinuaci n lave el apa rato con agua limpia y s quelo completamen te Mantenga el canal de salida de agua de condensaci n libre de sedimentaciones Para evitar que los materiales cambien no uti lice jabones ni detergentes abrasivos granulo sos o con sosa c ustica No permita que la junta herm tica de la puerta entre en contacto con aceite o grasa 15 4 2 Mantenimiento E Siguiendo las prescripciones vigentes le informamos de que la instalaci n y los con ductos de extracci n conectados deber n ser inspeccionados por un especialista autorizado tal y como se indica en la norma europea EN 1949 antes de la primera pue sta en marcha as como en intervalos de dos a os Al realizar dicha inspecci n se expedir un certificado acreditativo EIl usuario ser el responsable de realizar dichas inspecciones E El quemador de gas deber ser limpiado en caso pertinente en todo caso al menos una vez al a o Al utilizar autog s dep sito o bombonas rellenables los intervalos de mantenimiento se reducen a un periodo semestral o trimestral Guarde cuidadosamente los comprobantes de los trabajos de mantenimiento realiza dos en su frigor fico m Los trabajos en los dispositivos el ctri cos y de gas s lo pueden ser ejecutados por un especialista autorizado para ello Recomendamos que los encargue a un servicio t cnico autorizado Recomendamos realizar trabajos de manteni miento cuando el veh culo haya estado de
360. ntstekingsautomaat de ontste king tweemaal duur 30 sec met intervallen van 2 minuten Als de vlam daarna nog niet brandt wordt er een foutmelding weergege ven 19 Gebruik van de koelkast 4 7 3 Instellen van de koelruimtetem peratuur Afb 16 Met toets 6 selecteert u de temperatuur van de koelruimte De met de ingestelde temperatuur correspon derende indicatie leds 7 lichten op De schaal begint bij de MIN stand met de laagste led kleinste staaf hoogste tempera tuur en loopt op tot de MAX stand met de hoogste led grootste staaf laagste tempera tuur Let er s v p wel op dat deze thermostaa tindeling geen absolute temperatuurwaarden inhoudt 4 8 Model RM 8xx5 AES modellen handmatige en automati sche energiekeuze 4 8 1 Handmatige modus Afb 19 Schakel het apparaat in door toets 1 gedu rende 2 seconden in te drukken De koelkast start met de laatst gekozen ener giebron 230V modus Druk op toets 2 12V modus Druk op toets 4 Gas modus Druk op toets 3 gt HV Gebruik van de koelkast 4 8 2 Automatische modus 1 Ob la Ea Schakel het apparaat in door toets 1 gedu rende 2 seconden in te drukken De koelkast start met de laatst gekozen ener giebron Afb 20 Automatische modus Druk op toets 5 A De elektronica maakt na het inschakelen zelf standig de keuze uit de drie mogelijke ener giebronnen 230V 12V vloeibaar gas
361. o Con provvedimenti non con formi alla perfetta regola d arte possono risultare gravi danni a persone e o a cose M Dometic A AVVERTIMENTO Proteggere i bambini Quando il frigorifero viene rottamato rimuovere tutti gli sportelli e lasciare i ripiani all interno Questa operazione ne impedir la chiusura accidentale e il rischio soffocamento Produzione di cubetti di ghiaccio Usare solo acqua potabile DA ATTENZIONE Durante il funzionamento il gruppo frigo rifero si scalda molto Quando si rimuovo no le grate di aerazione evitare il contat to con le parti che conducono calore Se la linea di allacciamento danneggia ta deve essere sostituita dall assistenza clienti Dometic o da personale specializ zato e qualificato al fine di evitare perico li Chiudere e bloccare assolutamente lo sportello del frigorifero ATTENZIONE Sostituire le batterie E Rimuovere le batterie scariche M Sostituire completamente le batterie E Non mescolare tipologie diverse di bat terie E Rispettare la polarit m Non collegare le batterie non ricarica bili ad un caricabatteria m Rimuovere le batterie ricaricabili dal vano batterie prima di ricaricarle m Evitare i cortocircuiti sui contatti del vano batterie m Rimuovere le batterie dall apposito vano se il frigorifero non verr utilizza to per lungo tempo Operazione con 230V Selezionare questa modalit operativa solamente se l alimen
362. o La pulizia e le operazioni di manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini qualora questi non siano sor vegliati A PERICOLO amp Non usare mai una fiamma viva per con trollare se le parti e le condutture che tra sportano il gas non hanno delle perdite Vi rischio d incendio ed esplosione Dometic A AVVERTIMENTO Il funzionamento dell apparecchio a gas non permesso M presso i distributori di carburanti E sui traghetti e su treni auto accompag nate m durante il trasporto della roulotte cam per con un carro attrezzi o un veicolo di trasporto Vi pericolo d incendio Spegnere l apparecchio essenziale che la pressione operativa del riduttore di pressione dell impianto a gas corrisponda a quanto indicato sulla targhetta del frigorifero Qualora i valori fossero differenti l appa recchio potrebbe danneggiarsi e si potrebbe verificare una situazione di peri colo Il frigorifero non stato ideato per la con servazione conforme di medicinali Fate attenzione alle indicazioni nel foglietto illustrativo dei medicinali Abbandonare immediatamente il locale non appena si sente odore di ammoniaca Spegnere prima l apparecchio Non aprire mai il gruppo refrigeratore ad assorbimento E ad alta pressione Vi pericolo di ferimento Lavori su impianti a gas impianti di gas di scarico ed elettrici devono essere effettuati solo da personale di servizio autorizzat
363. o de aquecimento 12V defeituoso O sensor de temperatu ra n o tem contacto ou est avariado O queimador ou o agre gado est avariado Medida a tomar Liga o rede tens o de rede verificar fus vel Liga o de 12V bateria de bordo verificar fus vel AES Verificar D Sinal Verificar o abastecimento de g s garrafa de g s v lvula de g s Depois de eliminar a avaria prima a tecla Fechar a porta verificar o contacto da porta Mandar substituir elemento de aquecimento de 230V informar o Servi o de Assist ncia T cnica Mandar substituir elemento de aquecimento de 12V informar o Servi o de Assist ncia T cnica informar o Servi o de Assist ncia T cnica Verificar event mandar substituir queimador bicos do queimador informar o Servi o de Assist ncia T cnica 28 Dometic Operac o do frigorifico Funcionamento com pilhas abastecimento interno de tens o Indicador OM piscar claro og GI piscar claro basa Sinal acustico em intervalos de 15 segundos A comutac o autom ti ca do abastecimento de tens o externa para interna n o funciona Cessa o do abasteci mento de 12V do lado de bordo para a elec tr nica Avaria Chama n o acende O queimador ou o agre gado est avariado Reconhecimento de baixa tens o pilhas internas O frigorifico n o funcio na O funcionamento a g s n o possivel apesar das pilhas estarem colo cadas 29
364. o vano se il frigorifero non verr utilizza to per lungo tempo dal Proteggete l ambiente Non gettate le batterie tra i rifiuti domestici Consegnate le batterie consumate a un riven ditore o ad un centro di raccolta Funzionamento del frigorifero 4 10 Bloccaggio porta N ATTENZIONE Chiudere e bloccare assolutamente lo sportello del frigorifero Fig 25 Fig 24 Premere il tasto di bloccaggio fig 24 e aprire la porta tirandola Richiudere la porta spingendola Si sente lo scatto della chiusura Quando il veicolo rimane inutilizzato si pu fissare il gancio di bloccaggio per poter aprire pi facilmente la porta vedere fig 26 27 4 10 1 Bloccare e allentare il chiavistel lo della porta quando il veicolo rimane inutilizzato Se il frigorifero deve restare inutilizzato per un lungo periodo di tempo il gancio di bloccag gio dello sportello pu essere bloccato con un chiavistello Ora si pu aprire lo sportello tiran dolo semplicemente senza azionare il tasto di bloccaggio Bloccare Fig 27 Fig 26 22 D Dometic Allentare Fig 28 Fig 29 4 11 L illuminazione interna viene controllata da un interruttore a sfioramento sulla porta Se la porta rimane aperta per pi di 2 minuti si atti va un segnale acustico sibilo a impulsi Eccezione modelli con accenditore a pila Illuminazione In caso di disfunzione rivolgersi al centro di assistenza client
365. o vedere anche display dis Rivolgersi al Servizio clienti Dometic funzione Disfunzione Il frigorifero non si raffredda con il funzionamento a 230V Possibile causa Azione che si pu intraprendere Fusibile di bordo difettoso Sostituire il fusibile Veicolo non allacciato all alimentazione di rete Creare connessione di rete AES Alimentazione a gas nonostante l allaccia L apparecchio passa alla modalit a gas a causa mento alla rete della tensione di rete troppo bassa commuta automaticamente sulla funzione a 230V Riscaldatore difettoso vedere anche display dis Rivolgersi al Servizio clienti Dometic funzione 27 Funzionamento del frigorifero 4 21 Indicazioni sulla segnalazio ne e la correzione di guasti m Sui frigoriferi dotati di elettronica MES AES l insorgere di un guasto indicato con il lampeggiare del LED o del display m In caso di disfunzione lampeggia contempo raneamente l indicatore LED disfunzione 8 Per i modelli AES risuona un allarme acustico 4 21 1 Indicazioni dello stato ODE 60008 0000 00 MES Fig 51 1 Tasto ON OFF 2 Tasto di selezione dell alimentazione 230V AC 3 Tasto di selezione dell alimentazione GAS 4 Tasto di selezione dell alimentazione 12V DC M Dometic Prima di chiamare il centro autorizzato del Servizio clienti controllare che m Sono state seguite correttamente le istru zioni nella sezione Uso del frigo
366. o concebido para almacenar medicamentos Si lo hace siga las indicaciones del prospecto del medi camento 2 2 Responsabilidad del usuario Las personas que manejan el aparato deber n saber c mo utilizarlo de forma segura y cono cer las indicaciones de estas instrucciones de uso Este aparato podr ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con disca pacidades f sicas sensoriales o mentales as como por personas sin experiencia y o cono cimientos pertinentes siempre que stos est n siendo observados o hayan recibido instrucciones sobre c mo manejar el aparato de forma segura y hayan comprendido los posibles peligros existentes Los ni os no deber n jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento del aparato no deber dejarse en manos de ni os EN 60335 2 24 7 12 2 3 Protecci n de los ni os tras desechar el aparato DA ADVERTENCIA Desmonte todas las puertas del frigor fico a la hora de desecharlo y guarde las ban dejas en el interior del mismo As se evi tar n los cierres involuntarios y los posi bles casos de asfixia 2 4 Trabajos y comprobaciones en el frigor fico DA ADVERTENCIA Los trabajos relacionados con las reas del gas de la extracci n de humos y los componentes el ctricos tan s lo podr n ser realizados por el servicio t cnico autorizado Si se aplican medidas no apropiadas pueden provocarse da os materiales o personales consider
367. o podr garantizar las temperaturas nece sarias para los alimentos perecederos Entre los alimentos r pidamente perecederos se encuentran todos los productos con fecha de caducidad impresa y una temperatura de almacenamiento m nima de 4 C o inferior especialmente carnes ave pescado embuti do platos precocinados 11 Indicaciones de seguridad Almacenar alimentos E Envase los productos cocinados y crudos por separado p ej envases papel de alu minio o similar m Retire los envoltorios de los envases indivi duales s lo cuando todos los datos nece sarios como por ejemplo la fecha de cadu cidad tambi n puedan leerse en el envase individual m Siga las indicaciones y descripciones sobre la fecha de caducidad escritas en los enva ses de los productos m No deje los productos refrigerados fuera del frigor fico durante mucho tiempo m Coloque los alimentos con la fecha de caducidad m s pr xima en la parte delan tera del frigor fico m L vese las manos antes y despu s de tocar alimentos m L vese las manos antes y despu s de tocar alimentos m Limpie con regularidad el interior del frigo r fico Tenga en cuenta el apartado Limpieza de las presentes instrucciones D Las condiciones del entorno influyen en el ren dimiento del grupo frigorifico temperaturas de entorno entre 15 y 25 C seleccione la posici n central comp Ajuste de la tempera tura de la c mara frigor fica El gru
368. ocar huevera opcional 6009060860 Estante inferior con soporte para botellas 14 M Dometic Funcionamiento del frigorifico 4 0 Funcionamiento del frigor fico El frigor fico puede funcionar con tres tipos de energ a m Tensi n de alimentaci n 230V m Tensi n continua 12V m Gas gas l quido propano butano El tipo de energ a deseado se selecciona por medio del conmutador de selecci n de energ a modelos de ignici n de pila o la tecla de selecci n de energ a MES AES Los aparatos con selecci n de energ a auto m tica AES tienen la funci n adicional Automatic mode La electr nica AES selec ciona autom ticamente el tipo de energ a seg n las prioridades m Al poner el aparato en funcionamiento por primera vez es posible que ste desprenda un olor que desaparecer transcurridas algunas horas Ventile bien el veh culo m Aparque el veh culo en posici n horizontal especialmente para la puesta en servicio y equipamiento del frigor fico previo al inicio del viaje m La unidad frigor fica funciona de forma silenciosa m El congelador deber a enfriarse despu s de aprox una hora el refrigerador alcanza su temperatura de funcionamiento despu s de algunas horas 4 1 Limpieza Antes de utilizar el frigor fico por vez primera es recomendable limpiar el aparato por den tro y volverlo a hacer regularmente Utilice un pa o suave y agua templada con un detergente suave A co
369. ock hook when parking the vehicle If the vehicle is parked for a longer period of time the locking hook may be clamped by means of a lockbar The door may now be opened by just pulling it without need of pres sing the locking button Fig 27 Fastening Fig 26 22 D Dometic Releasing Fig 28 Fig 29 4 11 Lighting The interior lighting is controlled using a door contact Should the door be kept open more than 2 minutes an acoustic signal is initiated pulsing whistle tone except for models with battery igniter Please contact the authorized Dometic Service if a failure occurs Fig 31 The storage racks may be pulled out by smoothly lifting them and may be positioned as desired Dometic 4 13 Removable freezer compart ment To enlarge the cooling compartment just remove the freezer compartment 1 Unlock the freezer compartment on both sides 2 Pull the freezer compartment out Store the freezer compartment safely in order to prevent damage Once the freezer compartment is removed an additional storage rack 3 may be installed The storage rack is a piece of extra equipment and may be obtained by Dometic 4 14 Exchange of the igniter s battery Appliances with battery igniter RM 8xx0 Fig 33 Unlock the battery 2 by depressing and tur ning the button 1 approx 90 counter clock wise by means of
370. ockez le compartiment cong lateur dans un endroit s r pour viter tout endommagement D Si vous avez retir le compartiment cong la teur vous pouvez ajouter une clayette suppl mentaire 3 Les clayettes sont disponibles comme quipement optionnel 4 14 Changement de pile sur l allumeur Mod les avec allumeur sur pile RM 8xx0 Fig 33 Fig 34 A l aide d un tournevis tournez le capuchon du bouton de commande 1 d env 90 sur la gauche Apr s avoir retir le capuchon la pile 2 1 5 V AAA R3 micro peut tre retir e et remplac e Tenir compte de la polarit 23 4 15 Fonctionnement basses temp ratures ext rieures V rifiez r guli rement que les grilles d a ration 1 et la conduite de gaz d chappement 2 ne soient pas obtur s par de la neige ou des feuilles etc L air froid peut diminuer la puis sance du groupe frigorifique Installez les pro tections d hiver 3 si vous constatez une perte de refroidissement en raison de basses temp ratures ext rieures Le groupe frigorifi que sera ainsi prot g contre l air trop froid Grille d a ration LS100 Grille d a ration LS200 protection d hiver ATTENTION R frig rateurs d une capacit jusqu 130 Ne pas monter la protection d hiver du haut pendant le fonctionnement au gaz voir les caract ristiques techniques ou l indication sur la plaque signal tique Uti
371. ode ser usado por crian gas a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou men tais reduzidas ou com falta de experi ncia e ou conhecimentos se estas forem supervisionadas ou instruidas em relac o utiliza o segura do aparelho e elas ten ham compreendido os perigos que dai podem resultar Criancas n o est o auto rizadas a brincar com o aparelho Limpeza ou manutenc o por parte do uti lizador n o podem ser realizadas por cri ancas sem supervis o Nunca utilize uma chama descoberta para verificar se existem fugas nas pecas e tubos condutores de gases H perigo de inc ndio e explos o Dometic A AVISO N o permitida a operac o deste aparel ho com g s E em garagens E em bombas de gasolina E em barcos em comboios de transpor te de ve culos m durante o transporte de Caravans Motorcaravans com um ve culo de transporte ou de reboque H perigo de inc ndios Desligue o aparelho A press o de funcionamento do redutor de press o do sistema de g s deve corre sponder obrigatoriamente aos dados for necidos na chapa de caracter stica do fri gor fico Valores divergentes podem dani ficar o aparelho e provocar uma situa o perigosa O frigor fico n o indicado para armaze nar rem dios Observe as indica es nas embalagens exteriores dos respectivos rem dios Abandone o espa o habit vel imediata mente se sentir cheiro a amon aco Desligue
372. oldningsaffal det Aflever venligst dine brugte batterier hos forhandleren eller p en genbrugsplads 1 9 2 Energiesparhinweise m Ved en udend rs temperatur p ca 25 C er det tilstr kkeligt at stille koleskabets ter mostat i midterstilling m Fyld altid varer i der allerede er k let ned og emballeret hvis det er muligt m Uds t ikke k leskabet for direkte sollys eller anden varmekilde f eks varme m Du skal sorge for en uhindret luftcirkulation omkring koleskabsaggregatet m Anbring hylder jeevnt fordelt i koleskabet kolerummet for at opn den mest effektive energiudnyttelse m Overfyld ikke tr dhylder og hylder s den interne luftcirkulation ikke haemmes D Dometic m Sorg for afstand mellem kolevarerne og efterfordamperen koleribber ca 10 mm m Regelmeessig afrimning sparer energi se Afrimning m Ved udtagning af varer m koleskabsdoren kun vaere ben i kort tid m Start koleskabet op ca 12 timer for opfyld ning 1 10 Konformitetserklaring Dometic DECLARATION OF CONFORMITY according to Low Voltage Directive 73 23 EEC and the Amendment to LVD 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC Automotive Directive 72 245 EEC and the Amendment 95 54 EC 2009 19 EC Gas Appliance Directive 2009 142 EC End of Life Vehicle Directive 2000 53 EC RoHS Directive 2002 95 EC Type of equipment Absorption Refrigerator Brand Name DOMETIC Type familiy C 40 110 Manufacturer
373. on Dometic 2 6 Ger te mit Elektronik MES AES Seitens der PKW Hersteller wird h ufig ein sogenanntes Batteriemanagementsystem ein gesetzt das im Anh ngerbetrieb den Wohnwagen mit einer Dauerspannung ver sorgt Bleibt das Gespann f r mehr als 30 Minuten bei ausgeschaltetem Motor stehen schaltet das Batteriemanagementsystem automatisch die Dauerplusversorgung zum Wohnwagen ab zur Vermeidung der Batterieentladung K hlschr nke mit Steuerelektronik MES AES sind dann au er Betrieb Pr fen Sie ob Ihr Zugfahrzeug ber ein Batteriemanagementsystem verf gt Zum Betrieb der MES AES K hlschr nke muss eine dauerhafte 12V Spannungsver sorgung gew hrleistet sein 10 D Dometic 2 7 Betreiben des K hlschranks mit Gas Der Betriebsdruck des Druckminderers der Gasanlage muss unbedingt der Angabe auf dem Typenschild des K hlschranks entspre chen Vergleichen Sie die Angabe des Betriebsdruckes auf dem Typenschild mit den Daten des Druckminderers an der Fl ssiggasflasche Dometic K hlschr nke sind f r den Anschlussdruck 30 mbar ausger stet Verwenden Sie bei einem Anschluss an eine 50 mbar Anlage den Truma Vordruckregler VDR 50 30 A EEE Das Betreiben des Ger tes mit Gas ist nicht gestattet B an Tankstellen B auf F hren und Autoreisez gen m w hrend des Transports des Caravans Motorcaravans mit einem Transport oder Abschleppfahrzeug Es besteht Brandgefahr Schalten Sie das
374. one gt 195 V questa fonte di ali mentazione sar selezionata per prima Se stato installato un impianto solare che pu ali mentare il frigorifero l alimentazione solare a 12V ha la precedenza sull alimentazione a 230V Il funzionamento a 12V altrimenti attivo sol tanto con il motore acceso Il sistema elettronico di controllo seleziona l opzione GAS come tipo di alimentazione secondo l ordine di priorit soltanto quando non sono pi disponibili entrambi i tipi di ali mentazione elettrica sempre possibile ritornare alla selezione manuale dei tipi di alimentazione 20 Dometic 4 8 3 Regolazione della temperatura nel vano frigoriferor Vedere pt 4 7 3 Regolazione della temperatu ra nel vano frigoriferor 4 8 4 Rifornimento di carburante duran te il funzionamento in modalit automatica Per evitare di commutare involontariamente sul funzionamento a gas durante il rifornimen to di carburante il circuito elettronico avvia il funzionamento a gas del frigorifero soltanto 15 minuti dopo lo spegnimento del motore Durante questo tempo l apparecchio in stato di pronto operativo stand by LED dei livelli di temperatura non si illumina no mentre tutti gli altri indicatori restano attivi A AVVERTIMENTO Nelle stazioni di rifornimento vietato accendere qualsiasi fiamma libera Se la permanenza presso il distributore dovesse durare pi di 15 minuti neces sario spegnere il frigori
375. operation not possi ble although the batte ries are inserted Remedy Check gas supply gas bottle gas valve Press the 8 button after clearing the fault Check burner burner nozzles if necessary contact Customer Service and arrange replacement Replace batteries Switch off the refrigerator and start again The on board power supply was interrupted during the starting of the gas operation Note No automatic switching is performed during the ignition 29 D Dometic sie3ue Mode d emploi R frig rateur a absorption pour v hicules de loisir RM 8400 RM 8401 RM 8405 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555 RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500 RMSL 8501 RMSL 8505 Veuillez noter les donn es suivantes Num ro du Mod le Numero du produit 0 Num ro de s rie 00 Type C40 110 CE E 10 R 047358 N4 MBA 12 2014 Aw Pour votre securite A AVERTISSEMENT Cet appareil peut tre utilis par les enfants g s de plus de 8 ans et par les personnes a aptitudes physigues senso rielles ou mentales r duites ou manquant d experience et ou de connaissances si celles ci sont surveill es ou ont t instruites sur l utilisation sans risques de l appareil et si celles ci sont conscientes des dangers potentiels Cet appareil ne doit pas tre
376. opholdsrummet hvis du kan lugte ammoniak Sluk forinden for k leskabet bn aldrig absorptionsaggregatet Det st r under h jtryk Der er fare for kv stelser Arbejde p gas r ggasudsugnings og elektriske komponenter m kun udf res af autoriserede fagfolk Der kan opst betydelige materielle ska der og eller personskader gennem usag kyndige aktiviteter M Dometic A ADVARSEL Born skal beskyttes N r koleskabet bortskaffes fjernes alle koleskabsdore og hylderne efterlades i koleskabet En utilsigtet indelukning og kveelning for hindres dermed Frysning af isterninger Brug kun drikkevand A FORSIGTIG Koleskabsaggregatet bliver meget varmt under brug Beskyt dig mod kontakt med varmeledende dele n r ventilationsgitre ne er taget af Bliver tilforselsledningen beskadiget skal den erstattes af Dometic kundeservice eller af et liges kvalificeret personale for at undg faresituationer Luk og l s altid koleskabsdoren for du begynder at k re FORSIGTIG Batteriskift E Fjern de afladede batterier E Udskift alle batterierne m Lad v re med at blande forskellige batterityper m Veer opm rksom p polariteten E Undlad at l gge ikke opladelige batte rier i et ladeapparat E Fjern de genopladelige batterier akku er fra batterifaget inden oplad ningen m Undg kortslutninger ved ber ring af kontakterne i batterifaget M Tag batterierne ud af batterifaget
377. ores med tre typer af energitil forsel m Netspaending 230V E J vnsp nding 12V m Gas flydende gas propan butan Den gnskede energiform veelges med energi veelgerkontakten modellerne med batteri teending eller med energiv lgerknappen MES AES modellerne Apparater med auto matisk energivalg AES har ydermere funktio nen Automatic mode AES elektronikken udveelger automatisk energiformen ud fra en prioritetsr kkefolge O m N r koleskabet forste gang tages i brug kan der fremkomme en lugt som forsvinder efter nogle f timer S rg for grundig venti lation af alle opholdsrum m Anbring vognen vandret is r ved ibrugtag ning og fyldning af k leskabet f r rejsestart M Koleskabets aggregatet k rer lydl st m K leskabet n r sin driftstemperatur efter nogle timer hvorved fryseboksen skulle veere kold efter en timestid 4 1 For koleskabet tages i brug tilr des det at ren gore det indvendigt og at gentage dette regel m ssigt Brug en bl d klud og lunkent vand med et mildt rengoringsmiddel Skyl derefter koleskabet med rent vand og tor det omhyggeligt af Hold smeltevandsaflgbsrenden fri for aflejrin ger Renggring For at undg materialeforandringer s brug ikke seebe eller h rde slibende eller sodaba serede reng ringsmidler Lad ikke d rt tnin gen komme i bergring med olie eller fedt 15 Koleskabets funktion 4 2 Vedligeholdelse m Vi henviser til at jvnf g lde
378. ormity Dometic DECLARATION OF CONFORMITY according to Low Voltage Directive 73 23 EEC and the Amendment to LVD 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC Automotive Directive 72 245 EEC and the Amendment 95 54 EC 2009 19 EC Gas Appliance Directive 2009 142 EC End of Life Vehicle Directive 2000 53 EC RoHS Directive 2002 95 EC Type of equipment Absorption Refrigerator Brand Name DOMETIC Type familiy C 40 110 Manufacturer s Factory name DOMETIC GmbH address In der Ste e telephone no INT 49 2 telefax no INT 49 271 692 304 The following harmonized standards or technical specifications designations which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EEA have been practiced EN 60335 1 02 IEC 60335 1 4 ed Am Am 2 4 03 IEC 60335 2 24 6 ed Am 1 Am 2 100 Al A2 A14 EN 61000 3 3 95 Al EN 55014 1 07 AI A2 EN 55014 2 01 AI EN 732 98 EN 60335 2 102 06 EN 624 00 LSC Models EN 30 1 1 08 Tectower Models EN 30 2 1 98 Al A2 Tectower Models The equipment conforms completely with the above stated harmonized standards or technical specifications By signing this document the undersigned declares as manufacturer or the manufacturer s authorized representative established within the EEA that the equipment in question complies with the requirements stated above Date Position Sr LA am Dr Michael Freitag 2012 01 04 O The
379. os AES emitido um sinal acustico 4 21 1 Indicadores de estado o lo ES 0000 MES 00000 G SEK Fig 51 1 Tecla LIGAR DESLIGAR 2 Tecla de selecc o de energia 230V 3 Tecla de selec o de energia GAS 4 Tecla de selecc o de energia 12V M Dometic Antes de comunicar ao Servi o de Atendimento a Clientes autorizado favor controlar se m as instru es na sec o Uso do frigorifi co foram seguidas correctamente m o frigor fico est em p na horizontal m poss vel usar o frigor fico com um outro tipo de energia existente ODE bon 00000 O Q AES 5 Tecla de selec o AUTOMATICA Fig 52 Tecla de n veis de temperatura 7 Indicador dos n veis de temperatura 8 LED avaria tecla Reset AVARIA G S Funcionamento com abastecimento de 12V do lado de bordo ai sinal ac sticos Sha cisco Sha cisco Sinal ac stico durante 15s em intervalos de 2 minutos e 5 piscar sinal ac sticos 000 On 20s a piscar sinal ac sticos D banal 20s D HI piscar A piscar sinal ac sticos 000 om 20s Avaria Modo de 230V 230V n o dispon vel ou baixo demais Modo de 12V 12V n o dispon vel ou baixo demais Modo G S Auto Chama n o acende A ilumina o interior est ligada Modo de 230V elemen to de aquecimento 230V defeituoso Modo de 12V element
380. ouche MARCHE ARR T Touche de s lection nergie 230V VA 8 Touche de s lection nergie GAZ 4 Touche de s lection nergie 12V CC 8 00000 000 060006 AES Fig 52 5 Touche de s lection AUTOMATIQUE 6 Touche seuil de temp rature 7 Affichage des seuils de temp rature DEL Panne R initialisation PANNE GAZ Fonctionnement avec alimentation de bord 12V Affichage Panne og clignotement Mode 230V 230V signal acousti non disponible ou tensi que 20s on trop basse on clignotement Mode 12V 12V non signal acousti disponible ou tension que 20s trop basse og clignotement Mode GAZ Auto signal acousti Flamme non allum e que 20s L clairage interne est allum Signal acoustique pendant 15 s toutes les 2 minutes lignotement 2H L signal acousti gue 20s Mode 230V Element de chauffage 230V defectueux Mode 12V Element de chauffage 12V defectu eux clignotement 4 signal acousti 0000 que 20s Capteur de temp rature sans contact ou d fec tueux bound clignotement Br leur d fectueux ou groupe frigorifique d fectueux 3 clignotement ela signal acou stique 20s Rem de Contr ler le raccordement au r seau la tension de r seau le fusible Contr ler le raccordement 12V la batterie de bord le fusible AES Contr ler le signal D Contr ler l alimentation en
381. pa raten bijv fornuis worden de gasleidingen ontlucht Het gas ontsteekt dan zonder ver 4 traging O Gas m Alle koelkasten met handmatige ontsteking hebben een automatische vlambeveiliging Dit betekent dat de gastoevoer na ca 30 3 4 seconden automatisch onderbroken wordt i a as zodra de vlam uitgaat Afb 6 Afb 7 16 M Dometic Gebruik van de koelkast Handmatige energiekeuze automatische ontsteking MES RM 8xx1 Dometic amp 00000 a 6 Ok 0000 2 3 4 O Inschakelen Uitschakelen Toets AAN UIT Energiekeuzeschakelaar 230V Energiekeuzeschakelaar GAS Energiekeuzeschakelaar 12V Temperatuurniveautoets Temperatuurniveauweergave Storings led Resettoets GASSTORING m Schakel het apparaat in door toets 1 2 sec ingedrukt te houden m Schakel het apparaat uit door toets 1 lan ger dan 2 sec ingedrukt te houden Netspanningsmodus 230V m Kies met toets 2 Netspanning E Stel met toets 6 de temperatuurniveaus in Accumodus 12V boordaccu batterijvoe ding m Kies met toets 4 Accuspanning m Stel met toets 6 de temperatuurniveaus in GAS modus m Kies met toets 3 gas m Stel met toets 6 de temperatuurniveaus in 17 Automatische energiekeuze automati sche ontsteking AES RM 8xx5 Dometic EEE Jung 00000 0 0 Afb 9 1 Toets AAN UIT nergiekeuzeschakelaar 230V ner
382. peligro inme diato que puede provocar la muerte o heridas graves en caso de no aplicar las medidas indi cadas A ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una posible situaci n de peligro que puede provocar la muerte o heridas graves en caso de no aplicar las medidas indi cadas A PRECAUCI N PRECAUCI N indica una posible situaci n de peligro que puede provocar heridas leves o medias en caso de no aplicar las medidas indi cadas PRECAUCI N PRECAUCI N sin el s mbolo de seguridad indi ca una posible situaci n de peligro que puede provocar dafios en el aparato en caso de no aplicar las medidas indicadas Dometic Informaci n INFORMACI N le proporciona datos comple mentarios pr cticos para utilizar su frigor fico Indicaci n medioambiental INDICACI N MEDIOAMBIENTAL le propor ciona consejos para ahorrar energ a y dese char el aparato 1 5 Garant a Las tramitaciones de garant a siguen la direc tiva CE 44 1999 CE y las condiciones prescri tas en el pa s de venta En caso de garant a dir jase por favor a su revendedor Las aver as debidas a un uso indebido del aparato no se incluir n dentro de la garant a Toda modifica ci n del aparato o toda utilizaci n de piezas de repuesto que no sean piezas Dometic originales as como el no atenerse a las instrucciones de montaje y uso provocar la exoneraci n de la garant a y la exclusi n de los derechos de hacer efectiva una respons
383. pento L apparecchio spento Fig 40 m modelli MES e AES si spongono con il tasto 2 Tenere premuto il tasto 2 per 3 secondi 25 Il display si spegne e l apparecchio completamente disattivato Fig 41 Sbloccare premendo il dispositivo di chiu sura del bloccaggio porta e spostarlo in avanti Se la porta viene chiusa il frigorife ro rimane leggermente aperto per prevenire la formazione di muffa Se il frigorifero deve restare inutilizzato per un lungo periodo di tempo la valvola di sicurezza installata sulla parete a bordo e la valvola della bombola devono essere chiu se 4 18 Sbrinamento Con il tempo si accumula del ghiaccio sulle griglie Pu formarsi una patina di brina pi spessa da un lato ma ci non comporta una disfunzione Quando lo strato di ghiaccio spesso circa 3 mm il frigorifero deve essere sbrinato m Spegnere il frigorifero come descritto al punto Messa fuori servizio m Rimuovere tutte le vivande e il vassoio dei cubetti di ghiaccio M Lasciare aperta la porta del frigorifero per lasciare entrare l aria e impedire che si formi della muffa Dopo lo sbrinamento scomparto surgelati e griglie libere dal ghiaccio asciugare con un panno i due compartimenti del frigorife ro Nota L acqua che si forma a causa dello scongelamento nel comparto principale del frigorifero finisce in un appropriato contenitore posto sul retro dell apparecchio da cui evapo ra Prima di pro
384. per odo de tiempo ali mentos congelados No es apto para con gelar alimentos En caso de registrarse temperaturas ambientales inferiores a 10 C por motivos t cnicos no puede garantizarse una regula ci n homog nea de la temperatura del congelador si el frigor fico queda expuesto a estas temperaturas durante largo tiempo Esto podr a provocar un posible aumento de temperatura en el congelador y la des congelaci n de los productos almacena dos en l 4 16 3 Compartimentos del frigor fico Fig 37 1 Congelador productos congelados previamente con gelados 2 Compartimento medio productos l cteos platos preparados Compartimento inferior carne pescado productos para descon gelar Compartimento para verduras lechuga verdura fruta Bandeja superior de puerta huevos mantequilla Bandeja media de puerta latas salsas ketchup mermelada Bandeja baja de puerta compartimen to para bebidas bebidas embotelladas o en paquetes a Dometic 4 16 4 Fabricaci n de cubitos de hielo El mejor momento para congelar cubitos de hielo es por la noche Por las noches el frigo rifico trabaja menos y el grupo frigorifico tiene mas reservas CS Fig 38 Fig 39 1 Llene la cubitera con 2 Col quela en el con agua potable gelador AN ADVERTENCIA jUtilice s lo agua potable 4 17 Puesta fuera de se
385. pericolo che pu causare la morte o ferite gravi in caso di mancata osser vanza delle istruzioni date A AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO questo simbolo indica una situazione potenziale di pericolo che pu cau sare la morte o ferite gravi in caso di mancata osservanza delle istruzioni date A ATTENZIONE ATTENZIONE questo simbolo indica una situa zione potenziale di pericolo che pu causare ferite leggere o di media gravit in caso di man cata osservanza delle istruzioni date ATTENZIONE ATTENZIONE questo simbolo indica una situa zione potenziale di pericolo che pu causare ferite leggere o di media gravit in caso di man cata osservanza delle istruzioni date Dometic Informazioni D INFORMAZIONE questo simbolo vi fornisce ulteriori e utili indicazioni sul modo di procede re con il vostro frigorifero Indicazione per l ambiente INDICAZIONE PER L AMBIENTE questo sim bolo vi fornisce indicazioni utili sul risparmio di energia e lo smaltimento dell apparecchio 1 5 Garanzia termini di garanzia sono in conformit con la direttiva comunitaria 44 1999 CE e le normali condizioni applicabili per le nazioni in questio ne In caso di garanzia rivolgersi al proprio rivenditore Eventuali danni causati da uso improprio non sono coperti dalla garanzia Qualsiasi modifica all apparecchio o l uso di pezzi di ricambio non originali Dometic nonch l inosservanza delle garanzia istruzioni di installazion
386. personne habilit e est autori s e effectuer des travaux sur les instal lations lectriques et de gaz Nous vous recommandons de faire effectu er ces travaux par une personne d un ser vice apr s vente agr Nous conseillons de faire une inspection apr s une p riode prolong e de mise hors service du v hicule Veuillez pour cela prendre contact avec notre service apr s vente 4 3 Fonctionnement l lectricit Tension continue 12V CC ATTENTION La fonction 12V ne doit tre s lectionn e que lorsque le moteur fonctionne afin d viter un d chargement de la batterie de bord Dometic Utilisation du r frig rateur Tension secteur 230V CA ATTENTION Ne s lectionner ce type de fonctionne ment que si le voltage de la prise corre spond valeur indiqu e sur l appareil Risque de dommages si les valeurs sont diff rentes 44 Fonctionnement au gaz liqu fi M Le r frig rateur doit tre aliment exclusi vement avec du gaz liqu fi propane butane en aucun cas avec du gaz de ville ou du gaz naturel m En cas d utilisation de gaz de p trole liqu fi il faut savoir qu en raison du type de combustion de ce gaz le br leur doit tre nettoy r guli rement nettoyage recom man d 2 3 fois par an m En Europe il est autoris d utiliser le mode gaz pendant le trajet condition que l in stallation de gaz du v hicule soit quip e d un dispositif de
387. po trabaja en el margen de rendimiento ptimo Los frigor ficos de Dometic funcionan siguien do el principio de la absorci n Por motivos f sicos los sistemas de absorci n reaccionan lentamente a las modificaciones del termosta to a la p rdida de fr o debida a la apertura de la puerta o al almacenamiento de productos Los frigor ficos cumplen las exigencias de ren dimiento de la clase SN seg n EN ISO 7371 en el margen de temperatura ambiente de 10 C a 32 C Monte las cubiertas de invier no cuando detecte una p rdida de presta ciones frigor ficas debidas a las bajas tem peraturas exteriores v ase Funcionamiento ante bajas temperaturas externas A tempe raturas de entorno superiores a los 32 C durante un per odo prolongado se reco mienda instalar el ventilador adicional de Dometic N mero de art 241 2985 01 Descripci n del modelo 3 0 Descripci n del modelo 3 1 Denominaci n de modelo Ejemplo RM S L 8400 0 7145 Fondo 0 568mm 5 55mm 6 65mm 4 ancho 486mm 5 ancho 523mm Serie de modelo 8 Large Modelo con paso de rueda Refrigerator Mobile Frigorifico de absorci n port til o selecci n manual de energia encendido manual ignicion de pila 1 selecci n manual de energ a encendido autom tico MES 5 selecci n automatica y manual de energia encendido autom tico AES D Dometic 3 2 Placa de caracter sticas
388. primeiro o aparelho Nunca abra o agregado absorvente Pois ele est sob elevada press o H perigo de ferimentos Trabalhos que envolvam g s extrac o de gases e componentes el ctricos devem ser efectuados apenas por pesso al de servi o autorizado Procedimentos n o profissionais podem causar grandes danos materiais e ferimentos em pesso as M Dometic A AVISO Proteger as criancas Desmontar todas as portas do frigorifico na eliminac o do mesmo e deixar as pra teleiras internas no aparelho Com isso evitam se um fechamento acidental e uma sufocac o Fazer cubos de gelo Utilize apenas gua pot vel A CUIDADO O agregado do frigor fico fica muito quen te durante o funcionamento Proteja se do contacto com pecas condutoras de calor se as grelhas de ventilac o estive rem retiradas Caso o cabo de ligac o venha a ser dani ficado ele dever ser substituido pela Servico de Assist ncia a Clientes da Dometic ou por pessoal de mesma quali ficac o para evitar perigos Antes de dar partida fechar sempre a porta do frigor fico e trav la CUIDADO Mudanca da bateria E Retire as pilhas descarregadas Substitua todas as pilhas N o misture v rios tipos de pilhas Tenha em conta a polaridade N o ligue pilhas n o recarreg veis a um carregador Retire as pilhas recarreg veis acumu ladores antes de carregar do compar timento das pilhas m Evite curto circuitos
389. quido refrigerante 2 6 Aparatos con sistema electr nico MES AES 2 7 Funcionamiento del frigor fico con gas 2 8 Indicaciones de seguridad para almacenar alimentos 3 0 Descripci n del modelo 3 1 Denominaci n de modelo eee 3 2 Placa de caracter sticas del frigor fico 3 3 IDAatOSHECMICOS 2 enn Lankan ene rca Sheed cae cad ane UT r ene et a Gla Dr Ades Ad 3 4 Explicaci n de las partes del frigor fico 4 0 Funcionamiento del frigor fico 4 1 EIMPIEZA Eeten ae ande de raand ann Me dt ad 1 4 2 Mantenimiento 2 20 su zeen senker EE bete ee a ee 43 Funcionamiento con Corriente neee 4 4 Funcionamiento a gas gas l quido 4 5 Explicaci n de los elementos de mando 46 Modelo RM 8xx0 homme 4 6 1 Funcionamiento con Corriente 44444 eee 4 6 2 FUNCIONAMIENTO g s 1 n Kr pale Weken haan aaa ridi pe 4 6 3 Ajuste de la temperatura de la c mara frigor fica 47 Modelo RM BIO der arr sr lbs ei A i Bil idae RR 4 7 1 Funcionamiento con Corriente eene 4 7 2 Funcionamiento A IAS
390. r cos protetta dall aria troppo fred da Grata di ventilazione LS100 Grata di ventilazione LS200 copertura invernale ATTENZIONE Frigoriferi con capacit fino a 130 I Non montare la copertura invernale supe riore durante il funzionamento a gas v i dati tecnici o l indicazione sulla targhetta d identificazione Utilizzare entrambe le coperture invernali quando il veicolo messo fuori servizio per un lungo periodo di tempo o deve essere pulito all esterno D Sul suo veicolo possibile installare le seguenti combinazioni per la grata di aerazio ne LS 100 e LS 200 oppure due LS 200 per i frigoriferi con capacit fino a 130 I due LS 300 non mostrata in figura per frigoriferi con capacit superiore ai 130 Prestare attenzio ne a questo aspetto al momento dell acquisto delle coperture invernali Per la grata di aerazione LS 300 Dometic offre il set invernale EWS 300 che pu essere utiliz zato con temperature molto basse da 5 C a 30 C Funzionamento del frigorifero 4 16 Sistemazione degli alimenti in frigorifero e preparazione dei cubetti di ghiaccio 4 16 1 Conservare gli alimenti nel vano frigorifero m Mettere il frigorifero in funzione 12 ore prima dell sistemazione B Riporre sempre prodotti preraffreddati Assicurarsi che gi al momento dell acquis to e durante il trasporto i prodotti siano ben raffreddati Usare borse isotermiche m Quando si pre
391. r 10 C kan temperaturen i frostfacket inte regleras j mnt om kylsk pet uts tts f r dessa temperaturer under en l ngre tid 4 16 1 F rvara livsmedel i kylutrymmet Detta kan d leda till att temperaturen sti ger i frostfacket och att matvarorna tinar m Ta kylsk pet i drift ca 12 timmar innan det b rjar anv ndas m L gg alltid in varor som redan r kylda Var redan vid ink p och transport noggrann att varorna r ordentligt nedkylda Anv nd kyl v skor 4 16 3 Kylsk psfack m ppna endast kylsk psd rren under en kort tid n r varor tas ut O or m Varor ska f rvaras f rpackade helst i slut na f rpackningar aluminiumfolie eller dylikt och separat fr n varandra f r att f rhindra uttorkning och luktbildning m L t uppv rmda varor svalna f re de st lls in i kylsk pet m Varor som kan avge l ttflyktiga eller br nn bara gaser f r inte f rvaras i kylsk pet m F r att inte f rhindra den interna luftcirkula tionen f r f rvaringshyllorna och facken inte Overfyllas m H ll ett avst nd ca 10 mm mellan kyl varorna och efterf r ngaren kylfl nsar Frostfacket redan frusna varor djupfrysta varor Mellersta facket mj lkprodukter tillagade matr tter Undre facket k tt fisk varor f r upptining Gr nsaksfacket sallad gr nsaker frukt vre d rrhyllan gg sm r Mellersta d rrhyllan 4 16 2 F rvar
392. r og g r til MAX positio nen bred bj lke koldeste temperatur Veer opmaerksom p at temperaturtrinnene ikke kan tilordnes nogen absolutte temperaturvaerdier D m V lg ved omgivende temperaturer mellem 15 C og 25 C midterstillingen A Aggregatet arbejder s i det optimale ydel sesomr de M 12V drift Koleskabet kgrer uden termo statstyring kontinuerlig drift Dometic 4 7 RM 8xx1 modeller MES apparater manuelt energivalg 4 7 1 Elektrisk drift Afb 16 For at teende for apparatet tryk knappen 1 ned i 2 sekunder Kgleskabet starter med den sidst valgte ener gitype 230V drift Tryk p knappen 2 12V drift Tryk p knappen 4 i gt 4 7 2 Drift med gas Afb 17 Gasdrift Tryk p knappen 3 T ndingen f lger automatisk fra en t ndauto matik Flammen g r ud efter at k leskabstempertatu ren er n et og t nder igen n r k leskabstem peraturen stiger igen Hvis flammen ikke br nder efter 1 t ndingsfors g gentager t ndautomatikken t ndingen varighed 30 s to gange med et tidsinterval p 2 minutter Br nder flammen derefter ikke vises der en fejlmeddelelse 19 K leskabets funktion 4 7 3 Indstilling af k lerumstemperaturen Afb 16 Ved hj lp af knappen 6 v lger du tempera turen i k lerummet Den tilsvarende LED indikator 7 for den ind stillede temperatur lyser op Skalaen begynder med MIN pos
393. r med knapp 6 Drift med GAS m Urval Gas med knapp 3 m St ll in temperaturniv er med knapp 6 17 Automatiskt energival automatisk t nd ning AES RM 8xx5 Dometic 8 00000 a 00006 00 Avb 9 Knapp P AV Energivalknapp 230V Energivalknapp GAS Energivalknapp 12V Valknapp AUTOMATISK Temperaturniv knapp Temperaturniv visning LED St rning Reset knapp GAS ST RNING eVoasene A P s ttning avst ngning m P s ttning med knapp 1 tryck i 2 sek m Avst ngning med knapp 1 tryck i gt 2 sek Manuell drift m Urval av energik lla med knapp 2 3 4 m St ll in temperaturniv er med knapp 6 Automatisk drift m Omkoppling till Automatisk med knapp 5 Automatiskt energival efter tillg nglighet 1 Solenergi 12V 2 230V 3 12V 4 Flytande gas m St ll in temperaturniv er med knapp 6 Kylsk pets drift 4 6 Modeller RM 8xx0 Apparater med batterit ndning manuellt energival 4 6 1 Str mdrift Avb 10 Avb 11 F r att s tta p apparaten vrider man energi valsomkopplare 1 till h ger till l ge T gt f r 230V drift f r 12V drift 4 6 2 Gasdrift flytande gas Avb 12 Avb 13 1 S tt vridvalsomkopplare 1 i l ge i 2 Vrid temperaturniv regulator 2 t h ger och tryck in den H ll regulatorn intryckt M Dometic Avb 14 3 Tryck d refter p betj ningsknapp 3 till b
394. r o dispositivo de vedac o Desligar o aparelho e lig lo de novo Eventualmente repetir o processo 3 a 4 vezes Avaria O frigor fico n o refrigera no funcionamento a 12V Poss vel causa O fus vel de seguran a por parte do ve culo est defeituoso Bateria descarregada Igni o n o est ligada Elemento de aquecimento defeituoso veja tam b m Indicador de avaria Ac o a realizar Colocar um fus vel novo Testar e carregar a bateria Ligar o motor Contacte o Servi o de Atendimento a Clientes da Dometic Avaria O frigor fico n o refrigera no funcionamento a 230V Poss vel causa O fus vel de seguran a por parte do ve culo est defeituoso O ve culo n o est ligado alimenta o de rede AES Funcionamento a g s apesar da conex o rede Elemento de aquecimento defeituoso veja tam b m Indicador de avaria 27 Acc o a realizar Colocar um fus vel novo Estabelecer ligac o rede O aparelho muda para funcionamento a g s devido a baixa tens o de rede volta a mudar automaticamente para o funcionamento a 230V Contacte o Servico de Atendimento a Clientes da Dometic Operac o do frigorifico 4 21 Avisos do indicador de avaria e o seu reparo m Frigor ficos com sistema electr nico MES AES indicam avarias atrav s de um piscar de LED ou pelo display m Surgindo uma avaria o indicador LED Avaria 8 pisca simultaneamente Nos model
395. ra o absorber deve ser utilizada uma esta o de tratamento adequa da As pilhas n o devem ser deitadas no lixo dom stico Entregue por favor as pilhas gastas no seu concession rio ou num local de recolha 1 9 2 Sugest es para economizar energia m Uma temperatura ambiente m dia de aprox 25 C suficiente para o funciona mento frigor fico na posi o m dia do ter mostato m Sempre que poss vel guarde os alimentos depois de terem arrefecido previamente m N o exponha o frigor fico radia o solar directa ou a outra fonte de calor p ex aquecimento B A unidade de refrigera o deve receber cir cula o de ar constantemente e n o deve ficar obstru da D Dometic m Distribua as grades homogeneamente pelo no espa o de refrigera o para alcan ar o aproveitamento energ tico mais eficaz m N o encha demasiado as grades e os compartimentos para n o dificultar a cir cula o interna do ar m Deixe um espa o entre os produtos a refri gerar e o evaporador posterior aletas de refrigera o aprox 10 mm m Descongelar regularmente o aparelho veja Descongelar economiza energia m Ao tirar produtos abrir a porta do frigor fico s por pouco tempo m Ligue o frigor fico cerca de 12 horas antes de o abastecer de alimentos 1 10 Declarac o de conformidade Dometic DECLARATION OF CONFORMITY according to Low Voltage Directive 73 23 EEC and the Ame
396. rator Mobile Mobilt absorpsjonskj leskap o manuelt energivalg manuell tenning batteritenner 1 manuelt energivalg automatisk tenning MES 5 automatisk og manuelt energivalg automa tisk tenning AES 12 Dometic 3 2 Typeskilt p kjoleskapet Inne i kjoleskapet finner du typeskiltet Der fin ner du alle viktige opplysninger om kjgleska pet De omfatter modellbetegnelse produkt nummer og seriennummer Dette er opplysnin ger du trenger ved bestilling av service eller reservedeler Dometic MOD NO RM6501 4 PROD NO 00921087908 2 Lc 00 SER No 12500008 7 m mamom m o BRUTTOINHALT 1001 VERDAMPFERFACH 91 NUTZINHALT 91 TOTAL CAP 08 FREEZER COMP 0 USEFUL CAP 1021 VOLUME BRUT VOLUME COMPT BT VOLUME NET 230 2404 I 125 W LPG Qn 0252 KW H8 12 10 W fri 18 3 gh 4 B 28 307 13B P 28 30 mbar BP 37 CE 0063 BL3214 630 631 p 30 37 mbar ABSORBER NH1 115 q Naz Cr0i 70 9 pmax 35bar EIE og DI amp O MOEINGERNANY esser Avb 1 Eksempel Modellnummer Produktnummer Serienummer Elektriske tilkoplingsverdier Gasstrykk em 09 19 5 Dometic Modellbeskrivelse 3 3 Tekniske spesifikasjoner RMS 8xxx RM 8xxx RML 8xxx H 0 N B Avb 2 Avb 3 Avb 4 Tekniske spesifikasjoner Modeller med boyd dor
397. re pi il trattino piccolo pi la temperatura alta e arriva fino alla posi zione MAX con il LED indicatore superiore pi il trattino grande pi la temperatura bassa Tener presente che i livelli della tempe ratura non sono assegnati ad un valore di tem peratura assoluto 4 8 Modelli RM 8xx5 Apparecchi AES selezione manuale automatica dell alimentazione 4 8 1 Funzionamento manuale Fig 19 Per mettere in funzione l apparecchio preme re il tasto 1 per 2 secondi Il frigorifero si avvia con l ultimo tipo di alimen tazione scelto Funzionamento a 230V Premere il tasto 2 Funzionamento a 12V Premere il tasto 4 6 Funzionamento a gas Premere il tasto 3 Funzionamento del frigorifero 4 8 2 Funzionamento automatico 1 OP Per mettere in funzione l apparecchio preme re il tasto 1 per 2 secondi Il frigorifero si avvia con l ultimo tipo di alimen tazione scelto p Fig 20 Funzionamento automatico Premere il tasto 5 A Dopo la messa in funzione il sistema elettroni co seleziona autonomamente tra i tre possi bili tipi di alimentazione 230V 12V gas liguido Grazie al sistema elettronico di con trollo il frigorifero alimentato dall energia di alimentazione di volta in volta ideale Ordine di priorit 1 Solare 12V CC 2 230 CA 3 12V CC 4 Gas liquido D Quando disponibile sufficiente tensione di alimentazi
398. rect polarity Do not connect non rechargeable bat teries to a charger Remove rechargeable batteries from the battery compartment before char ging E Avoid short circuits on the contacts in the battery compartment E Remove the batteries from the battery compartment if the refrigerator will not be used for a long time Operation with 230V This option should only be selected where the supply voltage of the connection for power supply corresponds to the value specified on the data plate Any difference in values may result in damage the appliance Defrosting The layer of ice must never be removed forcibly nor may defrosting be accelera ted using a heat source Vehicle cleaning Do not use any water high pressure cleaner for vehicle cleaning in the area of the ventilation grille Dometic Table of contents TO General S o code 6 1 1 Introduction etten fece nata ted sa he fm eee ARR ee Gr 6 1 2 Guide to these operating instructions 6 1 3 Copyright protection zomer ta Haden El deel i 6 1 4 Explanation of symbols used in this manual 6 To Warranty sa sas ia alaa oral si kut gia Rao belte ier alde 7 16 Limitation of liability aureo oon te ERA Ge RU nn EI ee 7 def Gustomerservices 2 or serne oks se kender EEN fr ta el SEE 2 aoe ad 7 1 87 Spare parts ea REN ALARE SEN DI ee nn 7 19 Environmental notices 2 2 enaar iaa an dAT Lele a att 8
399. rekommenderas att du reng r det in och utv ndigt och att du i forts ttningen regelbundet g r kylsk pet rent Anv nd en mjuk trasa och ljummet vatten med ett milt diskmedel Sk lj av apparaten med rent vatten och torka noggrant H ll sm ltvattenr nnan fri fr n avlagringar F r att undvika att materialet f r ndras Anv nd inte s pa eller h rda slipmedel eller lutbaserade reng ringsmedel L t inte d rrt t ningarna komma i kontakt med olja eller fett Reng ring 15 Kylsk pets drift 4 2 Underh ll m Enligt till mpliga best mmelser ska man observera att gasutrustningen och dess till h rande avgasutsugssystem ska inspekte ras innan de anv nds f rsta g ngen och d refter vartannat r av ett auktoriserad fackpersonal i verensst mmelse med den europeiska normen EN1949 Ett certifikat ska utf rdas efter en s dan inspektion Det ligger anv ndaren att se till att en s dan inspektion utf rs m Gasbr nnaren ska reng ras vid behov men minst en g ng per r Vid anv nd ning av motorgas tank eller p fyllnings bara flaskor f rkortas underh llsinter vallet till en g ng i halv ret eller i kvar talet Spara handlingar som styrker utf rda underh llsarbeten p kylsk pe m Arbete p gas och elektrisk utrustning f r endast utf ras av beh rig fackperso nal Det rekommenderas att s dant arbete utf rs av ett auktoriserat kundservicecen ter Vi rekommenderar en service eft
400. rer un support ceufs option 6009060860 Etagere du bas avec porte bouteilles 14 Dometic 4 0 Utilisation du r frig rateur Le r frig rateur est congu pour fonctionner selon trois sources d nergie m Tension secteur 230V CA E Tension continue 12V CC m Gaz gaz liqu fi propane butane Vous pouvez s lectionner la source d nergie souhait e en utilisant le commutateur de s lection de la source d nergie mod les avec allumeur sur pile ou bien le bouton poussoir de s lection de la source d ner gie MES AES Les appareils a s lection automatique de l nergie AES sont gale ment quip s de la fonction mode automati que L lectronique AES s lectionne auto matiquement le type d nergie selon un ordre de priorit D m Lors de la premi re mise en service de l ap pareil il se peut qu une odeur se d gage elle dispara tra en quelques heures Veillez bien a rer la pi ce M Garez le v hicule l horizontal en particu lier lors de la mise en service et l approvisi onnement du r frig rateur avant le voyage m L aggr gat est silencieux M La temp rature de fonctionnement est atteinte apr s quelques heures mais le compartiment cong lateur du r frig rateur doit tre froid environ une heure apr s la mise en service 4 1 Avant de mettre en service votre r frig rateur nous vous recommandons de le nettoyer l int rieur et l ext rieur et d effectuer
401. res 4 16 Storing food and making ice cubes 4 16 1 Storing products in the cooling compartment 4 16 2 Storing products in the freezer compartment neee eee 4 16 3 Refrigerator compartments eee 4 16 4 Making ice CUbes vis aar ars he ea paia A Dinard DI akita fvntv ete S ah HRe 4 17 Shutting off the refrigerator eee 4 18 D froSting serie ab eenen ARRE eee keen 4 19 Changing the decor panel een 4 20 Troubleshooting sas a en zaan range en E SE ao O Eo Re des aen ef 4 21 Information on failure display and trouble shooting 4214 Status indicators tub isole lolita ede sale ee A Gay uen Dometic Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D 57074 Siegen www dometic com O Dometic GmbH 2014 Subject to change without prior notice 5 General 1 0 General 1 1 Introduction You have made an excellent choice in selec ting the Dometic Absorption Refrigerator We are sure that you will be satisfied with your new refrigerator in all respects The refrigera tor which works silently meets high quality standards and guarantees the efficient utilisa tion of resources and energy throughout its entire life cycle during manufacture in use and when being disposed of 1 2 Guide to these operating instructions Before you start using the r
402. ri sp nnin gen Kylsk pet kan nu endast drivas i gasl get drift med apparatinterna batterier r alla LED indikatorer med undantag f r GAS LED av GAS LED blinkar med 15 sekunders mellan rum Om man trycker p en knapp t nds dessutom LED indikatorerna f r temperaturniv 7 Avb 8 Om den apparatinterna batterisp nningen r f r l g ljuder en akustisk signal pipton med 15 sekunders mellanrum Byt d ut batterierna i batterifacket 21 4 9 1 L gga i byta batterier St ng av kylsk pet enligt beskrivning under punkt Urdrifttagning ppna batterifacket Avb 22 dra ut Dra ut batterifacket Ta ut urladdade batterier Byt ut batterierna helt Blanda inte olika batterityper T nk p polariteten Anslut inte batterier som inte r upp laddningsbara till laddaren Ta ut de uppladdningsbara batterierna ur batterifacket innan de laddas upp m Undvik kortslutningar p kontakterna i batterifacket Avb 23 m Ta ut batterierna ur batterifacket om kylsk pet inte anv nds under en l ngre tid Skydda milj n Batterier f r inte kastas i hush llssoporna L mna in anv nda batterier till handlaren eller en sopstation Kylsk pets drift 4 10 D rrl s St ng och l s alltid kylsk psd rren innan k rning Avb 24 Avb 25 ppna d rren genom att trycka p l sknap pen och dra upp den se Avb 24 St ng d rren
403. rifero m Il frigorifero sia sistemato in piano M Sia possibile operare il frigorifero con una fonte di alimentazione disponibile 92 0 EIR Jong 00000 o gt E Fig 52 5 Tasto di selezione MODALIT AUTOMATICA 6 Tasto livelli temperatura 7 Indicatore dei livelli della temperatura 8 LED anomalia Tasto di reset ANOMALIA GAS Funzionamento con alimentazione di bordo a 12V Display Disfunzione Soluzione og lampeggio Modalit a 230V l alimenta Controllo dell allacciamento alla rete della tensione di segnale acustico zione 230V non disponi rete e del fusibile per 20 secondi bile o troppo bassa 4 lampeggio Modalit a 12V l alimenta Controllo dell allacciamento a 12V della batteria di bordo segnale acustico zione 12V non disponi e del fusibile per 20 secondi bile o troppo bassa AES Controllo del segnale D 6 Al lampeggio Modalit a GAS automa Controllare l alimentazione del gas bombola del gas val segnale acustico tica la fiamma non si vola del gas Dopo aver corretto l anomalia premere il per 20 secondi accende tasto 8 Segnale acustico L illuminazione interna Chiudere la porta controllare l interruttore a sfioramento della durata di 15 secondi accesa sulla porta ogni 2 minuti lampeggio seg Modalit a 230V DI 2 nale acustico per Riscaldatore 230V B 20 secondi difettoso lampeggio seg Modalit a 12V 4 nale ac
404. rig in acht te nemen Daarmee beschermt u zich zelf anderen en het apparaat tegen moge lijke schade A GEVAAR GEVAAR geeft aan dat het om een direct gevaarlijke situatie gaat die kan leiden tot de dood of ernstig letsel wanneer de gegeven instructies niet worden opgevolgd A WAARSCHUWING WAARSCHUWING geeft aan dat het om een een mogelijk gevaarlijke situatie gaat die kan leiden tot de dood of ernstig letsel wanneer de gegeven instructies niet worden opgevolgd A LET OP LET OP geeft aan dat het om een mogelijk gevaarlijke situatie gaat die kan leiden tot licht tot middelzware verwondingen wanneer de gegeven instructies niet worden opgevolgd LET OP LET OP zonder symbool geeft aan dat het om een mogelijk gevaarlijke situatie gaat die kan leiden tot beschadiging van het apparaat wan neer de gegeven instructies niet worden opge volgd Dometic Informatie D Informatie geeft u nuttige aanvullende tips over het gebruik van uw koelkast Milieuadvies Milieuadvies geeft u nuttige tips over energie besparing en afvalverwerking 1 5 Wettelijke garantie Garantiebepalingen zijn in overeenstemming met EG richtlijn 44 1999 EC en de voorwaar den zoals van toepassing voor het desbetref fende land Neem voor garantie contact op met uw dealer Storingen die het gevolg zijn van foutief gebruik vallen niet onder de garan tie De garantie dekt geen wijzigingen aan de apparatuur of gebruik van onderdele
405. rne ind vendigt i koleskabet En kraftig rimdannelse kan forekomme og betyder ingen fejlfunktion N r rimlaget n r op p ca 3 mm s b r k les kabet afrimes Sluk for kgleskabet som beskrevet i afsnit Seette ud af drift Tag isterningbakken og madvarerne ud Lad koleskabsdoren st ben for at udluf te og forhindre skimmeldannelse Aftor begge k lerum med en klud efter afrimning s de er terre frostboksen og koleribberne skal veere fri for rim Bemeerk Smeltevandet i koleskabets hove drum l ber ned i en dertil beregnet beholder p bagsiden af koleskabet Derfra fordamper vandet For opteningen skal du leegge en klud i frostrummet og kelerummet til opsugning af overskydende vand FORSIGTIG Rimlaget m aldrig fiernes med vold og afrimningen m ikke fremskyndes ved hjeelp af en varmekilde Kgleskabets funktion M Dometic 4 19 Dekorationspladen udskiftes Dekorationspladens m l med ramme RMS 84xx RM 8xxx Skabsbredde 486 mm Hojde Bredde Tykkelse Modeller RMS 84xx RM 8xxx RM S L 8xxx med ramme m Treek listen 1 i siden af deren af listen erklemt fast ikke skruet fast 743 0 5 mm 472 5 0 5 mm max 1 7 mm Skabsbredde 523 mm m Skub dekorationspladen 2 ud af doren i H j B Tykkel s t den nye dekorationsplade i og klemli eine redde ee sten 1 fast igen 743 0 5 mm 508 0 5 mm max 1 7 mm RM S L 8xxx 1 Skabsbredde 523 mm H jde Bredde
406. ro funzio na senza controllo termostatico funziona mento continuo Dometic 4 7 Modelli RM 8xx1 Apparecchi MES selezione manuale dell alimentazione 4 7 1 Funzionamento con corrente elettrica Fig 16 Per mettere in funzione l apparecchio preme re il tasto 1 per 2 secondi Il frigorifero si avvia con l ultimo tipo di alimen tazione scelto Funzionamento a 230V Premere il tasto 2 Funzionamento a 12V Premere il tasto 4 4 7 2 Funzionamento a gas Fig 17 Funzionamento a gas Premere il tasto 3 L accensione avviene automaticamente mediante un dispositivo automatico di accen sione La fiamma si spegne dopo il raggiungimento della temperatura impostata per il vano frigori fero e si riaccende quando la temperatura del vano frigorifero si rialza Qualora la fiamma non si accenda dopo il primo tentativo di accensione il dispositivo automatico di accensione ripete l accensione per una dura ta di 30 secondi due volte con un intervallo di 2 minuti Se la fiamma ancora non si accende appare sul display l indicatore dell anomalia 19 Funzionamento del frigorifero 4 7 3 Regolazione della temperatura nel vano frigorifero Fig 18 Mediante il tasto 6 selezionare la temperatu ra desiderata nel vano frigorifero LED indicatori 7 corrispondenti della tempe ratura impostata si illuminano La scala inizia dalla posizione MIN con il LED indicatore inferio
407. romaat wordt gebruikt als roestwerend middel 1 8 gewichtspercentage van het oplosmiddel Wanneer u een ammoniakgeur ruikt A WAARSCHUWING m Schakel het apparaat uit E Open alle ramen en deuren om te zor gen voor ventilatie m Verlaat de woonruimte m Neem contact op met de erkende klan tenservice van Dometic 2 6 Apparaten met elektroni sche regeleenheid MES AES Door de autofabrikant wordt vaak een zoge naamd accumanagementsysteem ingebouwd wat ervoor zorgt dat de aanhanger caravan wordt voorzien van continu spanning Als de auto met aanhangwagen caravan lan ger dan 30 minuten met uitgeschakelde motor blijft staan schakelt het accumanagementsys teem automatisch de continu spanning naar de caravan uit om te voorkomen dat de accu leeg raakt Koelkasten met elektronische besturing MES AES zijn dan buiten wer king Controleer of uw auto is voorzien van een accumanagementsysteem Voor het gebruik van de MES AES koelka sten moet een constante 12V voeding gewaarborgd zijn 10 D Dometic 2 7 Gebruik van de koelkast op gas De bedrijfsdruk van het reduceerventiel op de gasinstallatie moet beslist overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de koel kast Vergelijk de bedrijfsdruk op het type plaatje met de gegevens van de drukvermin deraar op de gasfles Alle Dometic koelkasten zijn uitgerust voor een aansluitdruk van 30 mbar Gebruik bij een aansluiting aan een 50 mb
408. rostboks allerede frosne varer dybfrostvarer 2 Mellemste hylde M lkeprodukter tilberedte spiser 8 Nederste hylde Kgd fisk varer der skal tos op 4 Grontsagshylde Salat grontsager frugt 5 verste dorhylde g sm r 6 Mellemste d rhylde D ser dressings ketchup marmelade 7 Nederste d rhylde hylde til drikkevarer Drikkevarer i flasker eller poser Dometic 4 16 4 Frysning af isterninger Isterninger fryses bedst i lobet af natten Om natten er k leskabet mindre belastet og aggregatet har flere reserver Afb 38 Afb 39 1 Fyld isterningbakken 2 S t isterningbakken med drikkevand i frostboksen N ADVARSEL Brug kun drikkevand 4 17 Satte ud af drift Afb 40 Afb 43 Stil ved modeller med batterit nding ener giveelgerkontakten 1 p positionen FRA Apparatet er slukket Afb 40 MES og AES modellerne slukkes med knappen 2 Tryk p knappen 2 i 3 sekun der Displayet slukkes og apparatet er helt slukket Afb 41 25 Koleskabets funktion Luk op for l seanordningen p dorluknin gen ved et tryk indad og skub den fremad Lukkes deren nu s forbliver k leskabet let bent for at undg skimmeldannelse Hvis koleskabet ikke skal bruges i en leen gere periode skal der lukkes for den inden bords stophane og cylinderventilen 4 18 Afrimning Med tiden dannes der rim p koleribbe
409. rotador 2 A escala come a com a posi o M N no indicador LED inferior barra mais pequena tempera tura mais alta e vai at a posi o M X no indicador LED superior barra maior temperatura mais baixa Observe que os n veis de temperatura n o est o subordinados a nenhum valor de tem peratura absoluto m Em caso de temperaturas de ambiente entre 15 C e 25 C seleccione a posi o central A O agregado trabalha na mar gem de pot ncia ptima m 12V O frigor fico funciona sem controlo termost tico funcionamento cont nuo Dometic 4 7 Modelos RM 8xx1 Aparelhos MES selecc o manual de energia 4 7 1 Funcionamento a electricidade Fig 16 Para ligar o aparelho aperte a tecla 1 por 2 segundos O frigorifico inicia se com o tipo de energia seleccionado por ltimo Funcionamento de 230V Prima a tecla 2 i gt Funcionamento de 12V Prima a tecla 4 4 7 2 Funcionamento a gas Fig 17 Funcionamento a g s Prima a tecla 3 A igni o activada automaticamente por um dispositivo autom tico de igni o A chama apaga se depois da temperatura do espa o de refrigera o seleccionada ter sido alcan ada e acender se novamente quando a temperatura subir novamente Se a chama n o acender depois da 1 tentativa o disposi tivo autom tico de igni o repete a igni o dura o 30 s 2 vezes num intervalo de 2
410. rvaci n El agua derretida de la c mara frigor fica principal cae a un dep sito recoge dor situado en el dorso del aparato En l el agua se evapora Antes de descongelar coloque un pa o en el congelador y en la c mara frigor fica para absorber el exceso de agua PRECAUCI N Bajo ning n concepto se debe extraer la capa de hielo a la fuerza ni tampoco ace lerar la descongelaci n usando elementos calefactores Funcionamiento del frigorifico 4 19 Cambio de la placa de deco raci n Modelos RMS 84xx RM 8xxx RM S L 8xxx placa de decoraci n con marco m Retire el list n 1 lateral de la puerta el list n est encajado no atornillado m Desplace la placa de decoraci n 2 sac n dola de la puerta coloque la nueva placa de decoraci n y vuelva a colocar el list n 1 EN Fig 46 26 M Dometic Dimensiones de la placa de decoraci n con marco RMS 84xx RM 8xxx Ancho de carcasa 486 mm Altura Ancho Grosor 743 0 5 mm 472 5 0 5 mm max 1 7 mm Ancho de carcasa 523 mm Altura Ancho Grosor 743 0 5 mm 508 0 5 mm max 1 7 mm RM S L 8xxx Ancho de carcasa 523 mm Altura Ancho Grosor 1169 5 0 1 mm 507 5 0 1 mm max 1 7 mm Modelo RMx L 8xxx placa de decoraci n sin marco
411. rvicio Fig 41 Fig 42 m En los modelos de ignici n de pila ponga el conmutador de selecci n de energia 1 en la posici n OFF EI aparato est des conectado Fig 40 m Los modelos MES y AES se desconectan mediante la tecla 2 Mantenga pulsada la 25 Funcionamiento del frigorifico tecla 2 durante 3 segundos La indicaci n desaparece y el aparato estar total mente desconectado Fig 41 m Desbloquee el dispositivo de cierre del blo queo de puerta puls ndolo y empuj ndolo hacia delante Si ahora cierra la puerta el frigor fico quedar ligeramente abierto para evitar la formaci n de moho m Si el frigor fico se desconecta para un largo per odo de tiempo cierre la v lvula de cier re de a bordo y la v lvula de la bombona 4 18 Descongelamiento Con el tiempo en los bordes del interior del fri gor fico se forma escarcha Cuando se forma hielo considerable de forma unilateral ser se al de un error Cuando esta capa de hielo sea de unos 3 mm deber descongelar el fri gor fico m Desconecte el frigor fico tal y como se des cribe en el punto Puesta fuera de servicio m Saque todos los alimentos y la cubitera m Deje abierta la puerta del frigor fico para que pueda entrar el aire y as evitar que se forme moho m Tras el descongelamiento pase un pa o parasecar las dos c maras frigor ficas el congelador y los bordes no presentan hielo Obse
412. s assolutamente proibito nelle stazioni di rifornimento Prima di mettere in funzione il frigorifero nella modalit a gas M Aprire la valvola della bombola del gas M Aprire la valvola di sicurezza dell alimenta zione del gas del frigorifero 4 5 Spiegazione degli elementi di comando Proseguire con la descrizione relativa al VOSTRO modello Selezione manuale dell alimentazione accensione manuale accensione a batte ria RM 8xx0 Contattore Selettore di alimentazione SE 2 Termostato 3 Accenditore a batteria gas 4 Indicatore di fiamma galvanometro e T 230V Fig 7 Dometic Selezione manuale dell alimentazione accensione automatica MES RM 8xx1 Dometic amp 00000 G 67 Fig 8 o la ES 0000 O 2 3 4 O Accensione Spegnimento Tasto ON OFF Tasto di selezione dell alimentazione 230V Tasto di selezione dell alimentazione GAS Tasto di selezione dell alimentazione 12V Tasto livelli temperatura Indicatore dei livelli della temperatura LED anomalia Tasto di reset ANOMALIA GAS E Accensione col tasto 1 premere per 2 sec m Spegnimento col tasto 1 premere per pi di 2 secondi Funzionamento con tensione di rete 230V m Selezione Tensione di rete col tasto 2 m Temperaturstufen einstellen mit Taste 6 Funzionamento con tensione di batteria
413. s sistemas sanitarios iluminaci n equipos m viles de abastecimiento energ tico soluciones para mayor seguridad y confort ventanas puertas y dem s equipa miento para hacerle la vida fuera del hogar m s c moda El Grupo Dometic suministra tambi n equipamiento para tal leres para el servicio y mantenimiento de aire acondicionado integrado El Grupo Dometic ofrece as mismo frigor ficos espec ficamente dise ados para habitaciones de hotel y oficinas para el transporte y conservaci n de productos m di cos as como bodegas para vinos Nuestros productos se venden en cerca de 100 pa ses y se producen principalmen te en nuestras f bricas ubicadas alrededor del mundo D Dometic yosinoa Bedienungsanleitung Absorber K hlschrank f r Freizeitfahrzeuge RM 8400 RM 8401 RM 8405 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555 RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500 RMSL 8501 RMSL 8505 Notieren Sie hier Modellnummer 00 mess Produktnummer emana Seriennummer nn Type C40 110 CE E 10 R 047358 N4 MBA 12 2014 Aw F r Ihre Sicherheit A WARNUNG Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie berwacht oder unterwiesen werden
414. s dans pr s de 100 pays et fabriqu s principalement dans nos propres usi nes partout dans le monde ITALIANO Dometic un fornitore attento alla clientela ed azienda leader a livello mondiale nella fornitura di prodotti per il tempo libero nei mercati dei caravan motorhome industria automobilistica veicoli industriali e imbarcazioni da diporto Forniamo sia le industrie di primo impianto sia i canali di accessoristica con una gamma completa di condizionatori d aria frigoriferi verande cucine sanitari illuminazione equipaggiamenti elettronici e di potenza mobili soluzioni per il comfort e la sicurezza finestre porte ed altre attrezzature per rendere il tempo libero pi confortevole quando ci si trova lontano da casa Il Gruppo Dometic fornisce una vasta gamma di equipaggiamento per officine di assistenza e manu tenzione di condizionatori Il Gruppo Dometic offre anche frigoriferi per usi specifici per stanze di hotel uffici conserva zione di prodotti medicali e vini nostri prodotti sono venduti in quasi 100 nazioni e sono prodotti principalmente in fab briche di nostra proprieta dislocate in tutto il mondo ESPANOL El Grupo Dometic es una empresa orientada al cliente lider mundial en el suministro de productos innovadores para caravanas autocaravanas autom viles camiones y la industria n utica Proveemos a fabricantes y a distribuidores con una completa gama de aires acondicionados frigor ficos toldos cocina
415. s der Brenner h ufi ger gereinigt werden muss 2 3 Mal im Jahr empfohlen m In Europa ist Gasbetrieb w hrend der Fahrt zul ssig wenn die Gasinstallation des Fahrzeugs mit einer Schlauchbruchsicher ung ausgestattet ist Es m ssen die natio nalen Verordnungen des jeweiligen Landes beachtet werden m ber einer H he von ca 1000 m NN k n nen beim Z nden des Gases physikalisch bedingt St rungen auftreten Keine Fehlfunktion M Bei der ersten Inbetriebnahme sowie nach Gasflaschenwechsel k nnen die Gasleit ungen Luft enthalten Durch kurze Inbetriebnahme des K hlschrankes und eventuell anderer Gasger te z B Kocher werden die Gasleitungen entl ftet Das Gas z ndet ohne Verz gerung m Alle K hlschr nke sind mit einer automati schen Flammensicherung ausgestattet die selbstt tig die Gaszufuhr nach ca 30 Sekunden unterbricht wenn die Flamme erlischt 16 Dometic VAN TIT Im Tankstellenbereich ist der Gasbetrieb grunds tzlich verboten Bevor Sie den K hlschrank im Gasmodus in Betrieb nehmen m ffnen Sie das Ventil der Gasflasche m ffnen Sie den Absperrhahn der Gasver sorgung f r den K hlschrank 4 5 Erkl rung der Bedienungselemente Gehen Sie nach der zu IHREM Modell passenden Beschreibung vor Manuelle Energiewahl manuelle Z ndung Batteriez nder RM 8xx0 1 Einschalter Energiewahlschalter 2 Temperaturregler 3 Batteriez nder Gas
416. s non appropri es peuvent causer des dommages aux personnes et des d g ts mat riels consid rables M Dometic A AVERTISSEMENT Prot ger les enfants Lors de la mise au rebut du r frig rateur d montez toutes les portes et laissez les clayettes dans l appareil Tout risque d enfermement ou d asphyxie pourra ainsi tre vit Pr paration des glacons Utiliser uniquement de l eau potable A ATTENTION Le groupe frigorifique en service devient tr s chaud Prot gez vous avant de tou cher aux pi ces conductrices de chaleur lorsque les grilles d a ration sont enle v es Si la ligne de branchement est endomma g e celle ci doit tre remplac e par le service client le de Dometic ou tout autre personnel galement qualifi afin d viter les ventuels dangers ATTENTION Remplacez les batteries E Retirez les batteries d charg es m Remplacez toutes les batteries m Ne pas utiliser des types de batterie diverses E Tenir compte de la polarit m Ne pas raccorder les batteries non rechargeables un chargeur de batte rie m Retirer les batteries rechargeables accu du compartiment batteries avant de recharger m Eviter les courts circuits sur les con tacts dans le compartiment batteries m Retirer les batteries du compartiment batteries en cas de mise hors service prolong e du r frig rateur Mode 230V CA Ne s lectionner ce type de fonctionne ment que s
417. schreven bij punt Uitschakelen m Verwijder het ijsklontjesbakje en alle levens middelen m Laat de deur van de koelkast open om schimmelvorming te vermijden m Na het ontdooien het vriesvak en de vinnen zijn ijsvrij droogt u beide koelcompartimen ten met een doek af Opmerking Dooiwater uit het hoofdcomparti ment van de koelkast loopt in een container achterin de koelkast Van hieruit verdampt het water Plaats voor het ontdooien een doek in het vriesvak en de koelruimte om overtollig water op te vangen LET OP U mag de ijslaag niet met kracht verwijde ren of het ontdooien met een warmtebron versnellen Gebruik van de koelkast 4 19 Decorpaneel vervangen Modell RMS 84xx RM 8xxx RM S L 8xxx met rand m Haal zijstrip 1 van de deur af strip is aan gedrukt niet opgeschroefd E Schuif nu deconpaneel 2 uit de deur en zet het nieuwe decorpaneel erin Breng ver volgens strip 1 weer aan Afb 44 LET OP L Afb 45 Afb 46 26 M Dometic Afmetingen van het decorpaneel met rand RMS 84xx RM 8xxx Kastbredte 486 mm Hoogte Breedte Dikte 743 0 5 mm 472 5 0 5 mm max 1 7 mm Kastbredte 523 mm Hoogte Breedte Dikte 743 0 5 mm 508 0 5 mm max 1 7 mm RM S L 8xxx Kastbredte 523 mm Hoogte Breedte Dikte 1169 5 0
418. se sitten irti 4 6 3 J kaapin l mp tilan s t S d j kaapin p osaston l mp ti laa kiertokytkimell 2 Asteikko alkaa MIN asennosta alimman LED merkkivalon kohdalla pieni palkki korkein l mp tila ja ulottuu MAX asen toon ylimm n LED merkkivalon kohdalla iso palkki alhaisin l mp tila Huomioi ett l m p tila asetukset eiv t vastaa absoluuttisia l mp tilalukemia D m Kun ulkol mp tila on valill 15 C ja 25 C valitse keskiasento A Koneisto toimii optimaalisella tehoalueella kuva 15 M 12V toiminta J kaappi toimii ilman ter mostaattiohjausta koko ajan Dometic 4 7 Malli RM 8xx1 MES laitteet manuaalinen energiavalinta 4 7 1 S hk k ytt kuva 16 Kaynnista laite painamalla painiketta 1 2 sekunnin ajan Jaakaappi k ynnistyy aina viimeksi valitulle energialahteelle 230 voltin virta Paina painiketta 2 12V voltin virta Paina painiketta 4 i gt 4 7 2 K ytt kasssulla kuva 17 Energiana kaasu Paina painiketta 3 Sytytys tapahtuu automaattisesti sytytysauto maatin avulla Liekki sammuu kun s detty l mp tila kaapin kylm tilassa on saavutettu ja se syttyy uudel leen kun l mp tila kaapin sis ll nousee Jos liekki ei pala 1 sytytyskerran j lkeen sytytys automaatti tekee uuden sytytysyrityksen kesto 30 s 2 kertaa 2 minuutin v lein Jos liekki ei pala senk n
419. signaal 20 sec knippert geluidssignaal 20 sec og om coco knippert knippert Lh geluidssignaal 20 sec Storing 230V modus 230V niet beschikbaar of spanning te laag 12V modus 12V niet beschikbaar of spanning te laag GAS Auto modus Brander niet ontstoken De binnenverlichting is ingeschakeld 230V modus 230V ver warmingselement defect 12V modus 12V ver warmingselement defect Temperatuursensor maakt geen contact is defect Brander of koeleenheid defect M Dometic Voordat u contact opneemt met de afdeling klantenservice controleert u of m U de instructies onder Bediening van de koelkast hebt opgevolgd m De koelkast waterpas staat m Het mogelijk is de koelkast te gebruiken met een andere beschikbare krachtbron 92 0 EIR Jong 0006 0 o o Afb 52 Keuzeschakelaar AUTOMATISCH Temperatuurniveautoets Temperatuurniveauweergave Storings led Resettoets GASSTORING OSA Oplossing Controleer aansluiting netvoeding spanning net voeding zekering Controleer aansluiting 12 V voeding boordaccu zekering AES Controleer D signaal Controleer gastoevoer gasfles gasklep Druk op de toets E 8 nadat de storing is opgelost Sluit deur controleer deurcontact 230V verwarmingselement laten vervangen 28 Neem contact op met de klantenservice 12V verwarmingselement laten vervangen Neem contact op met de k
420. sion de bord a t coup e pendant le lance ment du mode gaz Remarque il n y a pas de commutation automati que pendant l allumage 30 D Dometic ouedsy Instrucciones de uso Frigor fico de absorci n para veh culos de ocio RM 8400 RM 8401 RM 8405 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM8550 RM 8551 RM 8555 RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500 RMSL 8501 RMSL 8505 Anote los siguientes datos N de modelo nn N de producto 000 N mero de serie 000 Type C40 110 CE E 10 R 047358 N4 MBA 12 2014 Aw Para su seguridad DA ADVERTENCIA Este aparato podr ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales as como por personas sin experiencia y o conocimientos pertinen tes siempre que stos est n siendo observados o hayan recibido instruccio nes sobre c mo manejar el aparato de forma segura y hayan comprendido los posibles peligros existentes Los ni os no deber n jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento del aparato no deber dejarse en manos de ni os A PELIGRO Nunca compruebe la hermeticidad del aparato en las piezas y los conductos de gas teniendo una llama ardiendo Existe el peligro de producirse un incen dio o una explosi n D Dometic DA ADVERTENCIA Queda prohi
421. sjon og nyttige tips om bruken av kjoleskapet Miljoinformasjon Milj informasjon gir deg nyttig informasjon om energisparing og om kassering av kj les kapet 1 5 Garanti Garanti gjelder i henhold til EUs direktiv 44 1999 CE og det enkelte lands bestemmel ser Henvend deg til forhandleren din i tilfelle krav om garanti Eventuell skade for rsaket av feilaktig bruk dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke eventuelle modifikasjoner p apparatet eller bruk av deler som ikke er Originale Dometic reservedeler Garantien gjelder ikke dersom installasjons og bruksanvisningene ikke er fulgt slike tilfeller fraskriver Dometic seg ethvert ansvar 1 6 Ansvarsbegrensning Alle anvisninger og instrukser i denne bruk sanvisningen er gitt under henvisning til gjel dende normer og forskrifter s vel som gjel dende tekniske standard Dometic forbehol der seg retten til gj re endringer ved produk tet for fremme ytelsen eller sikkerhetsegens kapene Generelt Dometic tar intet ansvar for skader ved m manglende overholdelse av bruksanvisnin gene m anvendelse ut over det tiltenkte form let E bruk av uoriginale reservedeler m modifikasjoner og inngrep i kj leskapet 1 7 Kundeservice Autoriserte kundeservicestedet finner du p telefonnummerne i heftet EuroService Network som f lger med hvert eneste kj les kap Ogs p Internett kan du finne din n rmeste kundenservicepartner p www dom
422. slike kontroller skal det utstedes en attest Det er brukerens ansvar at slike kontrol ler blir utf rt m Gassbrenneren skal rengj res etter behov men minst n gang om ret Ved bruk av Autogas tank eller etterfyllbare flasker reduseres vedlikeholdsinterval lene til halv rlig eller kvartalsvis Ta vare p alle kvitteringer for utf rte vedli keholdsarbeider p kj leskapet E Arbeid p gassinstallasjoner og elektris kekomponenter m kun utf res av auto risert servicepersonell Det anbefales at denne type arbeid utf res av en av v re autoriserte serviceavdelinger Vi anbefaler ogs ettersyn dersom kj ret yet og kj leskapet har v rt ute av drift i lengre tid Ta kontakt med Dometics kundeservice 4 3 Drift p str m 12V spenning kj ret yets batterispenning FORSIKTIG For hindre at batteriet g r tomt m 12V drift kun velges n r motoren er i gang Drift av kjoleskapet 230V spenning FORSIKTIG Dette alternativet kan kun velges n r til fort spenning fra Iysnettet stemmer ove rens med den spesifiserte verdien angitt p dataskiltet Eventuelle forskjeller i spe sifikasjonene kan fore til skade p appa ratet 4 4 Gassdrift flytende gass m Kjoleskapet m drives med flytende gass propan butan og ikke husholdningsgass m Ved bruk av Autogas er det viktig passe p at p grunn av forbrenningsm ten trengs det hyppigere rengjoring av brenne ren 2 3
423. sninger 27 Hva du kan gjore Skift gassflaske pne lukkekranen for gasstilforselen Skru av apparatet og start det p nytt Hvis nod vendig gjenta prosessen 3 4 ganger Hva du kan gjore Sett i ny sikring Kontroller og lad opp batteriet Start motoren Ta kontakt med Dometics kundeservice Hva du kan gjore Sett i ny sikring Kople til stromnettet Apparatet kopler over til drift med gass fordi nett spenningen er for lav kopler automatisk tilbake til 230V drift Ta kontakt med Dometics kundeservice Drift av kjoleskapet 4 21 Anvisninger om feilmeldinger og utbedring m P kjoleskap med elektronikkenhet MES AES anvises oppst tte feil med blinkende LED lamper eller display m Hvis et problem oppst r vil problemvarsell lampen 8 begynne blinke P AES modeller lyder en akustisk alarm 4 21 1 Statusvisninger o lo ES 0000 MES 1 P AV tast 2 Energivalgtast 230V AC 3 Energivalgtast GASS 4 Energivalgtast 12V DC 8 00000 G RK Avb 51 Drift med kjoretoyets 12 V forsyning Visning Problem blinking aku 230V modus 230V gt stisk signal 20 ikke tilstede eller for sek svak an blinking aku 12V modus 12 V ikke i stisk signal 20 tilstede eller for svak sek on blinking aku GASS Auto modus stisk signal 20 Flamme ikke tent sek Akustisk signal Innvendig belysning er varigh 15 sek hvert 2 p
424. solute temperature values D M Please select the medium setting A for ambient temperatures between 15 C and 25 C The unit operates within its opti mum performance range M 12V operation The refrigerator operates without thermostatic control continuous operation Dometic Refrigerator operation 4 7 RM 8xx1 models MES appliances manual energy selection 4 7 1 Electrical operation Fig 16 To start the refrigerator press button 1 for 2 seconds The refrigerator starts with the last selected type of energy 230V operation Press button 2 12V operation Press button 4 i gt 4 7 2 Gas operation Fig 17 Gas operation Press button 3 The ignition process is activated automatical ly by means of an automatic igniter The flame extinguishes after reaching the pre set cooling compartment temperature and ignites again if the cooling compartment tem perature increases again If the flame is not lit after the first ignition attempt the automatic igniter repeats the ignition twice duration 30 s at time intervals of 2 minutes If the flame is not lit afterwards a fault is indicated 19 4 7 3 Setting of cooling compartment temperature Fig 18 Select the desired cooling compartment tem perature by pressing button 6 The LED display 7 of the selected temperatu re setting is illuminated The scale starts with MIN position at the left
425. sorgung Anzeige blinken akustisches Signal 20s link OM Skustisches Signal 20s blinken akustisches Signal 20s Akustisches Signal 15s lang im Abstand von 2 Minuten blinken on akustisches Signal 20s blinken ola akustisches SE Signal 20s 7 FFF blinken blinken 2 g akustisches Signal 20s St rung 230V Modus 230V nicht vorhanden oder zu niedrig 12V Modus 12V nicht vorhanden oder zu nied rig GAS Auto Modus Flamme nicht entz ndet Innenbeleuchtung ist eingeschaltet 230V Modus 230V Heizelement defekt 12V Modus 12V Heizelement defekt Temperatursensor ohne Kontakt oder defekt Brenner defekt oder Aggregat defekt M Dometic Bevor Sie den autorisierten Kundendienst benachrichtigen kontrollieren Sie bitte ob m die Anweisungen im Abschnitt Bedienung des K hlschranks korrekt befolgt wurden m der K hlschrank waagerecht steht m es m glich ist den K hlschrank mit irgend einer vorhandenen Energieart zu betreiben 5 Wahltaste AUTOMATIK 6 Temperaturstufentaste 7 Temperaturstufenanzeige 8 LED St rung Reset Taste GAS ST RUNG Abhilfe Netzanschluss Netzspannung Sicherung pr fen 12V Anschluss Bordbatterie Sicherung pr fen AES D Signal pr fen Gasversorgung pr fen Gasflasche Gasventil Nach Beheben der St rung Taste 8 dr cken T re schlieBen T rkontakt pr fen 23
426. ss p polariteten Ikke prov lade opp ikke oppladbare batterier i en batterilader Ta oppladbare batterier ut av batteri rommet for lading m Unng kortslutninger p kontaktene i batterirommet M Ta batteriene ut av batterirommet der som kjoleskapet ikke skal brukes over en lengre periode Ta hensyn til miljoet Batterier horer ikke hjemme i husholdningsav fallet Lever brukte batterier til en elektrofor handler eller til en oppsamlingsplass Drift av kjoleskapet 4 10 Dorl sing DA FORSIKTIG Pass alltid p at kjoleskapdoren er lukket og l st for du begynner kjore Avb 25 Avb 24 pne deren ved trykke p pne knappen og trekke i doren se Avb 24 Doren l ses igjen n r du trykker den igjen Du skal kunne here at l sen smekker i l s N r kjoretoyet er parkert kan l sehaken sper res i pen stilling for enklere betjening av dgren s Avb 26 27 4 10 1 Sperring og frigivelse av l se haken ved parkering av kjore toyet Hvis vognen skal st parkert over lengre tid kan det v re praktisk sikre l sehaken i pen stilling Dette gjor at deren kan pnes ved bare trekke i h ndtaket uten trykke p pne knappen Avb 27 Avb 26 Sperring 22 D Dometic Frigivelse Avb 28 Avb 29 4 11 Belysning Den innvendige belysningen styres via en dor kontakt Hvis deren blir st ende pen lenger enn 2 minutter
427. st f r du iverksetter tiltak Oppbevar denne bruksanvisningen omhyg gelig i n rheten av kj leskapet s du har den tilgjengelig ved behov 1 3 Opphavsrett Alle opplysninger tekster og illustrasjoner i denne bruksanvisningen er opphavsrettslig beskyttet Ingen del av denne bruksanvisningen kan reproduseres kopieres oversettes eller p annen m te gjenbrukes uten skriftlig tillatelse fra Dometic GmbH Siegen Dometic 1 4 Forklaring til symbolene som er benyttet Varselsmeldinger Varselsmeldinger kjennetegnes med symboler En forklarende tekst beskriver hvilken type fare som kan oppst Ta alltid hensyn til disse varselsmeldingene Slik beskytter du deg selv andre og appa ratet mot skader ZN REGGERE FARE kjennetegner en umiddelbar faresituas jon som kan medfore alvorlige personskader eller d d hvis de oppgitte anvisningene ikke overholdes A ADVARSEL ADVARSEL kjennetegner en mulig faresituas jon som kan medfore alvorlige skader eller dod hvis de oppgitte anvisningene ikke overholdes A FORSIKTIG FORSIKTIG kjennetegner en mulig faresituas jon som kan medfgre lettere til middels alvorli ge personskader hvis de oppgitte anvisningene ikke overholdes FORSIKTIG FORSIKTIG uten sikkerhetssymbol kjenneteg ner en mulig faresituasjon som kan medfgre skader p apparatet hvis de oppgitte anvisnin gene ikke overholdes Dometic Informasjon D Informasjon gir deg utfyllende informa
428. stelokeroon AN VAROITUS K yt ainoastaan juomavett 4 17 K yt st poisto kuva 42 m Aseta paristosytytin malleissa energian valin takytkin 1 asentoon POIS P LT Laiteon kytketty pois p lt kuva 40 m MES ja AES mallit kytket n pois p lt painikkeesta 2 Paina painiketta 2 3 25 J kaapin k ytt sekunnin ajan N ytt sammuu ja laite on kytketty kokonaan pois p lt kuva 41 Aseta ovisalvan lukkopes tuuletusasen toon painamalla lukkopes n vastakappalet ta ensin hieman sis np in ja ty nt m ll sitten ulosp in Kun suljet nyt j kaapin oven se j hieman raolleen homeen muo dostumisen est miseksi Jos j kaappi halutaan ottaa pois k yt st pidemm ksi aikaa sulje ajoneuvossa oleva sulkuventtiili ja kaasupullon venttiili 4 18 Sulatus J kaapin sis ll oleviin j hdytysripoihin muodostuu huurretta ajan my t Huurretta saattaa muodostua toiselle puolelle enemm n T m on aivan normaalia Kun huurrekerros on noin 3 mm sulata j kaappi m Kytke j kaappi pois p lt kuten kohdas sa K yt st poisto neuvotaan Poista kaapista kaikki ruoat ja j pala astia J t j kaapin ovi auki jotta sis lle p see ilmaa ja homeen muodostuminen estyy Pyyhi sulatuksen j lkeen j kaappi ja paka stelokero kuivaksi liinalla pakastelokerossa ja j hdytysrivoissa ei saa olla en huur retta
429. stemt anvendelse 9 22 Brugerens ansvar aa vas aaan ner a pee de ar ee inne 9 2 3 Beskyt born ved bortskaffelse af apparatet 9 2 4 Arbejder pa og kontroller af k leskabet 9 2 5 Information om kolemidlet ss eee 10 2 6 Apparater med elektronik MES AES 10 2 7 Brug af k leskabet med gas 10 2 8 Sikkerhedshenvisninger ved oplagring af levnedsmidler 11 3 0 Modelbeskrivelse 12 3 1 Modelbetegnelse eene eee 12 3 2 Typeskilt p k leskabet nennen 12 3 3 Tekniske data Fennen aba eva En Been Edel WE a tot A 13 3 4 Forklaring til k leskabet a rroi ursain ak ik dej eeen 14 4 0 Koleskabets funktion 15 4 1 Reng rng A A ae 15 4 2 Vedligeholdelse neun ee eee 15 4 3 Elektrisk drift via sai ners aen Arde neder OM aa MS cf TA SVA 15 4 4 Drift med gas flydende gas 16 4 5 Forklaring til betjeningselementerne neee tee 16 4 6 Modeller RM 8xx0 eee 17 4 6 1 Elektrisk drift ia senk onsen er ee aa re sere je ee pei 17 4 6 2 Driftimedigas zu s mis Sead ile net ana A pal 17 4 6 3 Indstilling af k lerumstemperaturen eene eee 17
430. strueerd zijn over het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende risico s hebben begrepen Kinderen mogen niet spelen met het apparaat Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd EN 60335 2 24 7 12 Veiligheidsinstructies 2 3 Veiligheid van kinderen bij afvalverwerking A WAARSCHUWING Als u de koelkast afdankt verwijder dan alle koelkastdeuren en laat de opbergrek jes in de koelkast U voorkomt hiermee insluiting en verstikking 2 4 Werkzaamheden aan en testen van de koelkast A WAARSCHUWING Reparatie en onderhoudswerkzaamhe den aan gasonderdelen verbrandingsga safvoer en elektrische onderdelen mogen alleen worden verricht door erkend ser vicepersoneel Ondeskundig uitgevoerde werkzaamheden kunnen aanzienlijke materi le schade en of lichamelijk letsel tot gevolg hebben A GEVAAR Gebruik nooit open vuur als u gasvoeren de onderdelen en leidingen op lekken controleert Er bestaat brand of ontploffingsgevaar AN WAARSCHUWING Open nooit het absorptieaggregaat Het staat onder hoge druk Er bestaat risico op verwondingen Veiligheidsinstructies 2 5 Koelmiddelinformatie Als koelmiddel wordt ammonia gebruikt Dit is een natuurlijke verbinding die ook wordt gebruikt in schoonmaakmiddelen 1 liter schoonmaakmiddel kan tot 200 g ammonia bevatten ongeveer tweemaal zoveel als in de koelkast wordt gebruikt Natriumch
431. system automatically selects the best energy source for each particular situation M When the appliance is first put into operati on there may be a mild odour which will disappear after a few hours m Park the vehicle level particularly when starting up the refrigerator and filling with food before starting a journey m The cooling unit is silent in operation m The refrigerator will take several hours to reach its operating temperature in the coo ling compartment The freezer compart ment should be cold about one hour after switching on the refrigerator 4 1 Before starting up the refrigerator it is recom mended that you clean it inside and repeat this at regular intervals Use a soft cloth and lukewarm water with a mild detergent Then wipe out the appliance with clean water and dry thoroughly Keep the condensation water drain channel free of deposits Cleaning To avoid material alterations do not use soap or hard abrasive or soda based cleaning agents Do not allow the door seal to come into contact with oil or grease 15 4 2 Maintenance m In compliance with the applicable regulati ons please note that the gas unit and the connected ventilation ducts must be chec ked by authorised technical personnel after first use and after every other year for com pliance with the European Standard EN 1949 A test certificate has to be issued It is the user s responsibility to arrange this test E The
432. t vitez d utiliser les flammes M Fermez la vanne de bouteille de gaz et lais sez la ferm e jusqu ce que l incident soit limin m Demandez conseil aupr s des profession nels agr s professionnels agr s Les professionnels agr s sont des experts dont la formation et les connaissances garantissent que les r parations seront effectu es dans les r gles de l art Dometic 2 8 Consignes de s curit pour le stockage des aliments Les r frig rateurs ne peuvent pas am lio rer la qualit des aliments mais conserver au plus leur qualit sur une courte p riode au moment de leur stockage dans le r fri g rateur Tenez compte des conditions par ticuli res suivantes lors de la conservation de denr es alimentaires dans un r frig ra teur install dans un v hicule m Changement des conditions climatiques tel que les variations de temp rature m Temp rature int rieure lev e lorsque le v hicule reste ferm alors qu il est en stati onnement et expos directement au soleil la temp rature peut alors atteindre les 50 C m Exposition directe au soleil du r frig rateur plac derri re une vitre m Stockage trop rapide des denr es peu apr s la mise en service de l appareil m Utilisation du r frig rateur pendant le trajet avec la source d nergie 12V CC m Variations de la tension d alimentation sur la place de stationnement pour une utilisa tion du type d nergie 230 V CA
433. t list 1 igen Avb 44 Avb 46 26 M Dometic Dekorpl tens m tt med ram RMS 84xx RM 8xxx h ljets bredd 486 mm h jd bredd tjocklek 743 0 5 mm 472 5 0 5 mm max 1 7 mm h ljets bredd 523 mm h jd bredd tjocklek 743 0 5 mm 508 0 5 mm max 1 7 mm RM S L 8xxx h ljets bredd 523 mm h jd bredd tjocklek 1169 5 0 1 mm 507 5 0 1 mm max 1 7 mm Modeller RMx L 8xxx dekorpl t utan ram Avb 50 Dometic 4 20 tg rder vid driftst rningar St rning Kylsk pet kyler inte tillr ckligt M jlig orsak Kylaggregatet har inte tillr cklig ventilation Termostaten r f r l gt inst lld F r ngaren har f r mycket is F r mycket varma livsmedel nyligen inlagda Apparaten har inte varit i drift l nge nog Den omgivande temperaturen r f r h g St rning Kylsk pet kyler inte vid gasdrift M jlig orsak Gastuben r tom r den f rinst llda sp rrventilen ppnad Finns det luft i ledningen St rning Kylsk pet kyler inte vid 12V drift M jlig orsak Fordonets s kring defekt Batteriet urladdat T ndningen r inte p V rmeelement defekt se ven t rningsindika tor M jlig orsak Fordonets s
434. t st rningen avhj lpts tryck p knapp St ng d rrar kontrollera d rrkontakten Byt ut 230V v rmeelementet informera kundtj nst Byt ut 12V v rmeelementet informera kundtj nst informera kundtj nst Kontrollera br nnare br nnarmunstycken och byt ut vid behov informera kundtj nst 28 Dometic Kylskapets drift Drift med batterier intern sp nningsf rs rjning Indikator og blinkar ljust og HM blinkar ljust Em Akustisk signal med 15 sekunders mellan rum Automatisk omkoppling fr n extern till intern sp nningsf rs rjning fungerar inte bortfall av 12V f r s rjningen ombord f r elektronik St rning Flamman inte t nd Br nnare defekt eller aggregat defekt Undersp nningsdetekter ing interna batterier Kylsk p fungerar inte Gasdrift inte m jlig trots att batterier anv nds tg rd Kontrollera gasf rs rjning gasflaska gasventil Efter att st rningen avhj lpts tryck p knapp Kontrollera br nnare br nnarmunstycken och byt ut vid behov informera kundtj nst Byt ut batterier St ng av och starta om kylsk pet Sp nningen ombord avbr ts n r gasdrift startades Anm rkning Under t ndningen sker ingen automa tisk omkoppling 29 D Dometic HSION Bruksanvisning Absorpsjonskjoleskap for bobiler RM 8400 RM 8401 RM 8405 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555 RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 R
435. ta varaosia valtuutettujen huoltoliikkei den kautta Kun tilaat varaosia huoltoliikkeest ilmoita aina malli ja tuotenumero N m tiedot l yty v t j kaapin sis ll olevasta tyyppikilvest Yleistietoa 1 9 Ymparist nsuojeluun liittyvi ohjeita J hdytyskoneistossa k ytet n kylm ainee na ammoniakkia vedyn ja typen yhdistett Otsonikerrokselle vaaratonta syklopentaania k ytet n ponneaineena PU vaahtoeristeen valmistuksessa 1 9 1 Kierr tys Jotta kierr tett v t pakkausmateriaalit varma sti p tyv t uusiok ytt n ne tulee toimittaa asianmukaisiin ker yspisteisiin Laite tulee vied asianmukaiseen ker yspisteeseen josta kierr tett v t osat toimitetaan uudelleen k y tett v ksi ja loput h vitet n j tehuoltom r ysten mukaisesti Kaikkien absorptioj kaappien kylm aineen ymp rist yst v llisen h vitt misen varmistamiseksi on k ytett v tarkoitukseen sopivaa j tehuoltolaitosta Y Paristoja ei saa heitt kotitalousj tteisiin Vie k ytetyt paristot kaupan ker ilylaatikkoon tai j tehuollon ker ilypisteeseen 1 9 2 Energians st ohjeita m Ulkol mp tilan ollessa keskim rin 25 C riitt kun j kaappia k ytet n termo staatin keskiasennolla m Mik li mahdollista laita tuotteet kaappiin jo esij hdytettyin ja pakattuina m J kaappia ei saa pystytt paikkaan miss se on auringonpaisteessa tai jonkin muun l mp l htee
436. tazione di tensione del collegamento elettrico corrisponde al valore indicato sulla targhetta In caso di valori divergenti possibile danneggiare l apparecchio Sbrinamento Lo strato di ghiaccio non deve mai essere rimosso con la forza e il processo di sbri namento non deve essere accelerato usando una sorgente di calore Pulizia del veicolo Quando si pulisce il veicolo nell area cir costante le grate di aerazione non utilizza re idropulitrici ad alta pressione Dometic Sommario TO Generale nb tok Prewett D S 1 1 INTOJUZIONES a cari NA AE Man AND TR NR RD EN ads 1 2 Avvertenze relative a queste istruzioni per l USO 1 9 Tutela del diritti d autore ss sx rn nee na De beds ann Dale te Gees Meer MIS TR 1 4 Spiegazione dei simboli utilizzati 15 GAFANZIE AS ft ora deels dela li NS IS Ein kaa balene Zante arate high Seli ie ds dts 1 6 Limitazione della responsabilit L Servizio Client tore sunia A ERI ADANI 1 87 P zzidiricambio s smeten AAA RA K SIEN PR eS ld 1 9 Consigli sul ambiente 4444 442 282 1 9 1 Rottamazione e des ba rl re A or Ha reset ak Bist RON Run md BV AR a KENTA meen 1 9 2 Consigli sul risparmio energetico eee 1 10 Dichiarazione di conformit sossun ene 2 0 Norme di sicurezza serate aaa
437. te nido durante un largo per odo de tiempo Para hacerlo dir jase a nuestro servicio posventa 4 3 Funcionamiento el ctrico Alimentaci n de 12 V de a bordo PRECAUCI N El funcionamiento a 12V s lo deber a ser seleccionado con el motor del veh culo en marcha para evitar que se descargue la bateria principal Funcionamiento del frigorifico Funcionamiento con tensi n de red 230V PRECAUCION Seleccione este modo de funcionamiento s lo si el suministro de tensi n de la toma de corriente corresponde al valor indicado en la placa de caracteristicas jValores divergentes pueden danar el apa rato 4 4 Funcionamiento con gas gas liquido m El frigor fico funciona con gas liquido pro pano butano NO con gas natural ni gas ciudad m En caso de utilizar autog s deber tener en cuenta de que debido al tipo de combusti n del gas el quemador deber limpiarse m s a menudo se recomienda hacerlo 2 a 3 veces al a o m En Europa est permitido conducir con el funcionamiento a gas activado siempre que la instalaci n de gas del veh culo venga equipada con un sistema antirrotura de tubo Deber n cumplirse las normativas nacionales de su pa s E A una altura de aprox 1000 m NN pueden producirse fallos al encender el gas por motivos f sicos no se trata de un fallo funcional m En la primera puesta en marcha as como tras sustituir la bombona de gas los tubos de gas pued
438. teet kaareva ovi Mita Bruttotilavuus Liit nt teho Energiankulutus KxLxS mm pakast kanssa Verkko akku s hk kaasu Syvyys sis oven pakast poistettu pakast 24h RMS 8400 821x486x568 80 85 lit 8lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 25 kg RMS 8401 821x486x568 80 85 lit 8lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 25 kg RMS 8405 821x486x568 80 85 lit 8lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 25 kg RM 8400 821x486x568 90 95 lit 8lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 27 kg RM 8401 821x486x568 90 95 lit 8lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270 g 27 kg RM 8405 821x486x568 90 95 lit 8lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 27 kg RMS 8460 821x486x633 90 96 lit 11 lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8461 821x486x633 90 96 lit 11 lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8465 821x486x633 90 96 lit 11 lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270 g 26 kg RMS 8500 821x523x568 90 96 lit 9lit 125W 120W ca 2 5KWh 270 9 26 kg RMS 8501 821x523x568 90 96 lit 9 lit 125W 120W ca 2 5 KWh 270g 26 kg RMS 8505 821x523x568 90 96 lit 9lit 125W 120W ca 2 5KWh 270 g 26 kg RMS 8550 821x523x623 103 110 lit 12 lit 125W 120W ca 2 6 KWh 270 g 27 kg RMS 8551 821x523x623 103 110 lit 12 lit 125W 120W ca 2 6 KWh 270g 27 kg RMS 8555 821x523x623 103 110 lit 12 lit 125W 120W ca 2 6 KWh 270 g 27 kg RM 8500 821x523x568 100 106 lit 9 lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270g 28 kg RM 8501 821x523x568 100 106 lit 9 lit 135W 130W ca 2 4 KWh 270 g 28 kg R
439. teilen E Ver nderungen und Eingriffen am Ger t 1 7 Kundendienst Autorisierte Kundendienststellen erfahren Sie ber die Rufnummern aus dem Euro Service Network Heft das jedem K hlschrank bei liegt Auch im Internet erfahren Sie Ihren n chstgelegen Kundendienstpartner auf www dometic com Geben Sie bei Kontakten mit dem Kundendienst bitte immer das Modell Produktnummer Seriennummer und ggf den MLC Code an Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild im Innenraum des K hlschrankes Wir empfehlen Ihnen diese Daten im daf r vorbereiteten Feld auf der Titelseite dieser Anleitung einzutragen 1 8 Ersatzteile Ersatzteile k nnen von unseren Kundendienst stellen bezogen werden In Deutschland erhal ten Sie Ersatzteile auch ber das Dometic Call Center E Telefon 0180 62 22 444 m Fax 0180 53 66 385 m Email ersatzteile dometic de Bei Kontakten mit dem Call Center geben Sie bitte immer das Modell und die Produktnummer an Diese Informationen fin den Sie auf dem Typenschild im Innenraum des K hlschranks Allgemeines 1 9 Umwelthinweise Im K hlaggregat wird als K ltemittel Ammoniak nat rliche Verbindung aus Wasserstoff und Stickstoff verwendet Als Treibmittel f r die Isolierung aus PU Schaum kommt das ozonunsch dliche Cyclopentan zum Einsatz 1 9 1 Entsorgung Um die stoffliche Verwertung der recyclingf higen Verpackungsmaterialien sicherzustellen sind diese den orts blichen Sa
440. temperatura de la c mara frigor fica Fig 18 Con la tecla 6 puede seleccionar la tempera tura de la c mara frigor fica Las indicaciones LED 7 correspondientes de la temperatura ajustada se iluminan La escala comienza con la posici n MIN en la indicaci n LED inferior barra peque a tem peratura m s alta y llega hasta la posici n MAX en la indicaci n LED superior gran barra temperatura m s baja Tenga en cuenta que los niveles de temperatura no llevan asigna dos valores de temperatura absolutos 4 8 Modelos RM 8xx5 Aparatos AES selecc de energ a manual autom tica 4 8 1 Funcionamiento manual Fig 19 Para conectar el aparato pulse la tecla 1 durante 2 segundos El frigor fico arranca con el tipo de energ a seleccionado por ltima vez Modo 230V Pulse la tecla 2 Modo 12V Pulse la tecla 4 Modo a gas Pulse la tecla 3 i gt 6 Dometic Funcionamiento del frigorifico 4 8 2 Funcionamiento autom tico O O E Para conectar el aparato pulse la tecla 1 durante 2 segundos EI frigorifico arranca con el tipo de energia seleccionado por ultima vez Fig 20 Funcionamiento automatico Pulse la tecla 5 A Tras la conexi n la electr nica selecciona por sf misma uno de los tres tipos de energia posi bles 230V 12V gas liquido El sistema de control electr nico se asegura automatica mente de que el frigorifico se conecte s
441. tene RM 8xx1 apparater med elektronikk er det tilgjengelig pa markedet et valgfritt batterirom for elektronikkhuset for intern egen spenningsforsyning av elektro nikken Avb 21 Batterirom D Batterier er ikke inkludert Sett batterier inn i batterirommet med batterier 8 x AA 1 5 V for kjoleskapet settes i drift Uavhengig gassdrift S lenge 12 V likespenningsforsyningen i kjo retoyet er aktiv kan alle driftsmodi velges Batterirommet er sl tt av Hvis 12 V likespenningsforsyningen i kjgretoy et mangler eller det oppst r brudd i spen ningsforsyningen under drift sl r elektronik ken seg automatisk over p apparatets interne batterispenning N kan kjoleskapet kun drives i gassmo dus drift med apparatets interne batterier er alle LED indikatorlampene unntatt GASS LED av GASS LED blinker hvert 15 sekund N r en tast aktiveres tennes samtidig LED indikatorene for temperaturtrinnene 7 Avb 8 Dersom apparatets interne batterispenning er for lav lyder et pipesignal hvert 15 sekund Skift i s fall batteriene i batterirommet 21 Drift av kjoleskapet 4 9 1 Legge inn skifte batterier Sl kjoleskapet av som beskrevet i kapittel Ta kjoleskapet ut av drift pne batterirommet Avb 22 trekk ut Trekk ut batterirommet Avb 23 FORSIKTIG Ta ut de utladede batteriene Skift alle batteriene samtidig Ikke bland forskjellige batterityper Pa
442. ter Se ogs informasjonen i pakningsvedleg get til medikamentene 2 2 Brukerens ansvar Alle personer som bruker kjoleskapet m v re fortrolig anvisningene for sikker bruk og kjent med betjeningsanvisningene i denne bruksan visningen Dette apparatet kan benyttes av barn over 8 r og personer med reduserte fysiske sensoris ke eller mentale evner eller personer med manglende erfaringer og eller kunnskap hvis de blir overv ket eller har gjennomg tt opplee ring ang ende sikker bruk av apparatet og har forst tt hvilke farer bruken av apparatet kan medfore Barn f r ikke leke med apparatet Rengjoring og brukervedlikehold m ikke gjen nomfores av barn EN60335 2 24 7 12 Sikkerhetsanvisninger 2 3 Tenk p barna ved kasse ring av apparatet DA ADVARSEL Demonter alltid dorene og la hylleseksjo nen forbli i skapet n r kjoleskap kasseres Dette hindrer at noen risikerer lukke seg inne i skapet og kveles 2 4 Arbeider og kontroller p kjoleskapet A ADVARSEL Arbeid p gassinstallasjoner avgassut trekk og elektriske komponenter m kun utfores av autorisert servicepersonell Ved ikke fagmessige inngrep kan alvorlige skader p personer eller gjenstander opp st ZN MGE amp Gassforende deler og ledninger m ALDRI tetthetskontrolleres med pen flamme Det foreligger fare for brann og eksplos jon A ADVARSEL pne aldri absorpsjonsaggregatet D
443. ter med hj lp av en skruvdragare N r man dragit ut h ttan kan batteriet 2 1 5 V AAA R3 Micro tas ut och bytas ut Beakta polningen 23 Kylsk pets drift 4 15 Drift vid l ga utomhus temperaturer Kontrollera regelbundet att inte ventilations gallren 1 och avgasutsugssystemet 2 r t ckta av sn blad eller dylikt Kall luft kan p verka aggregatets prestation negativt Montera vinterskydden 3 om du vid l ga utomhustemperaturer fastst ller en kyleffektf rlust Aggregatet skyddas p s s tt mot kall luft Ventilationsgaller LS100 Ventilationsgaller LS200 vinterskydd Kylsk p med en kapacitet upp till 130 Montera inte det vre vinterskyddet under gasdrift se Tekniska data eller uppgifterna p typskylten Montera fast b da vinterskydden n r fordonet r ur drift en l ngre tid eller n r fordonet ren g rs utv ndigt F ljande ventilationsgallerkombinationer kan installeras i fordonet LS 100 och LS 200 eller tv g nger LS 200 f r kylsk p med en kapa citet upp till 130 I tv g nger LS 300 utan bild f r kylsk p med en kapacitet upp till 130 liter Beakta detta vid k p av vinterskydd F r ventilationsgaller LS 300 erbjuder Dometic vintersats EWS 300 som anv nds vid mycket l ga temperaturer fr n 5 C till 30 C Kylsk pets drift D Dometic 4 16 F rvara livsmedel och g ra Vid l gre omgivande rumstemperaturer n isbita
444. tia s o cumpridas segundo a Directiva europeia 44 1999 EC e as condi es usuais do pa s em quest o Caso pretenda exigir garantia contacte o seu con cession rio Est o exclu dos da presta o de garantia defeitos causados por um manuseio errado A garantia ir caducar e n o ser assumida nenhuma responsabilidade caso o aparelho sofra altera o ou forem empregues pe as de reposi o que n o sejam pe as originais da Dometic e ainda se as instru es de montagem e de uso do aparelho n o forem devidamente seguidas 1 6 Limita o de responsabili dade Todas as indica es e dados contidos nesse manual de instru es foram elaborados com base nas normas e regulamentos v lidos assim como no estado actual da tecnologia A Dometic reserva se o direito de introduzir alte ra es a qualquer hora no produto que pos sam contribuir na melhoria do produto e da seguran a Generalidades A Dometic n o se responsabiliza por danos causados por E Inobserv ncia deste manual de instru es m Utiliza o n o recomendada m Uso de pe as de reposi o n o originais m Altera es e trabalhos no aparelho 1 7 Servi o de Atendimento a Clientes Os n meros de telefone das nossas redes de Servi o de Atendimento a Clientes encon tram se no manual EuroService Network que acompanha todos os frigor ficos Atrav s da Internet tamb m poss vel descobrir qual o seu representante mais pr ximo www dome
445. tic com Ao contactar o nosso Servi o de Atendimento a Clientes informe sempre o n mero do modelo do produto e da s rie e eventualmen te o c digo MLC Estas informa es encon tram se na chapa de caracter sticas no interior do frigor fico Recomendamos preencher estes dados no campo preparado para tais informa es na capa deste manual 1 8 Pe as de reposi o As pe as de reposi o podem ser encomen dadas em toda a Europa atrav s do nosso departamento do Servi o de Atendimento a Clientes Ao contactar o nosso Servi o de Atendimento a Clientes informe sempre o n mero do modelo e o do produto Estas informa es encontram se na chapa de caracter stica no interior do frigor fico Generalidades 1 9 Refer ncias ambientais Como l quido na unidade de refrigera o uti lizado amon aco um composto natural de hidrog nio e nitrog nio No fabrico de isola mento de espuma PU utilizado como pro pelente o ciclopentano n o prejudicial para a camada de ozono 1 9 1 Elimina o De forma a assegurar que os materiais de embalagem recicl veis s o reutilizados os mesmos devem ser enviados para o sistema de recolha local habitual O aparelho deve ser transferido para uma empresa de elimina o de res duos adequada que assegure a reutili za o dos componentes recicl veis e a cor recta elimina o dos restantes Para um escoamento ecol gico do l quido de todas as unidades de refrige
446. tilgitter LS100 Ventilgitter LS200 vinterdeksel FORSIKTIG Kj leskap med kapasitet opptil 130 1 Ikke monter det vre vinterdekslet ved drift med gass se Tekniske data eller opplysningene p typeskiltet Vi anbefaler ogs bruke begge vinterdeksle ne n r kj ret yet ikke skal brukes i en lengre periode eller rengj res utvendig F lgende ventilasjonsgitterkombinasjoner kan installeres p ditt kj ret y LS 100 og LS 200 eller to ganger LS 200 for kj leskap opptil en kapasitet p 130 I to ganger LS 300 uten ill for kj leskap fra og med en kapasitet p 130 I V r oppmerksom p dette n r du kj per vin terdeksler For ventilasjonsgitter LS 300 tilbyr Dometic vintersettet EWS 300 som kan brukes ved sv rt lave temperaturer fra 5 C til 30 C Drift av kjoleskapet 4 16 Oppbevaring av mat lage isbiter 4 16 1 Innlegging av varer i kjolerom met m Sett i gang kj leskapet ca 12 timer for det skal fylles m Lagre alltid inn forh ndskjolte varer Pass p at varen holdes godt kj lt ved kjop og transport Bruk isoleringsposer m N r du tar varer ut av kjoleskapet m deren pnes s kort som mulig m Varer m forpakkes i plast aluminiumsfolie eller helst i lukkede beholdere og oppbeva res atskilt fra hverandre for hindre uttor king eller luktspredning M La oppvarmete varer kjoles for de lagres inn m Produkter som kan avgi flyktige
447. tilgjengelighet 1 Solar 12 V 2 230V 3 12V 4 Flytende gass m Innstilling av temperaturtrinn med tasten 6 Drift av kjoleskapet 4 6 Modeller RM 8xx0 Apparater med batteritenner manuelt energivalg 4 6 1 Drift p strom Avb 10 Avb 11 For sl apparatet p dreier du energi valgbryteren 1 mot h yre til posisjon i gt or 230V lysnett for 12V batteri 4 6 2 Gassdrift Avb 13 Avb 12 1 Sett dreiebryteren 1 i stilling 2 Drei s temperaturtrinnbryteren 2 mot hoyre og trykk den inn Hold bryteren tryk ket inn 18 Dometic Avb 14 3 Trykk deretter p betjeningsknapp 3 for batteritenningen og hold knappen trykke inn Tenningen vil skje automatisk 4 Viseren i galvanometeret 4 beveger seg til det granne omradet nar flammen er tent Kjoleskapet er na i drift Hold dreiebryteren 2 inne i enda 15 sekunder og slipp sa bry teren 4 6 3 Innstilling av kjoleromstemperatur Ved hjelp av bryteren 2 velger du tempe raturen i kjolerom met Skalaen begynner med MIN posisjonen smal bjelke varme ste temperatur og g r opp til MAX posisjonen bred bjel ke kaldeste temperatur Merk at disse temperaturtrinnene ikke er til ordnet absolutte temperaturverdier D m V lg ved omgivende temperaturer mellem 15 C og 25 C midterstillingen A Aggregatet arbejder s i det optimale ydel sesomr
448. ts stated above Date Sign Position e pe 2012 01 04 Q Le A 7 44 1 Dr Michael Freitag L J Aktuell F rs kran om verensst mmelse kan ven erh llas direkt av Dometic GmbH Siegen General Manager Dometic 2 0 Sakerhetsanvisningar 2 1 F reskriftsenlig anv ndning Kylsk pet r konstruerat f r installation i fri tidsfordon som husvagnar eller husbilar Apparaten har certifierats f r denna anv nd ning enligt EU s gasriktlinje Anv nd kylsk pet uteslutande till att kyla och lagra livsmedel A VARNING Kylsk pet l mpar sig inte f r fackm ssig f rvaring av l kemedel F lj h r anvisningarna p l kemedlets bipacksedel 2 2 Anv ndarens ansvar Personer som man vrerar kylsk pet m ste k nna till anvisningarna i denna bruksanvis ning och hur man anv nder det p ett s kert s tt Denna produkt f r anv ndas av barn som r 8 r och ldre liksom av personer med f rs m rad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet av och eller kunskap om produkten om vederb rande vervakas eller har undervisats om hur produkten anv nds och vilka faror som kan uppst till f ljd av detta Barn f r inte leka med produk ten Barn f r inte reng ra eller underh lla pro dukten EN 60335 2 24 7 12 S kerhetsanvisningar 2 3 Skydda barnen efter det att apparaten kasserats A VARNING N r
449. ua de 12V de a bordo est activado pueden selec cionarse todos los modos de funcionamiento El compartimiento de pilas est desconecta do En caso de que falte el suministro de ten si n continua de 12V propio de a bordo o de que se interrumpa ste durante el funciona miento el sistema electr nico pasa autom ti camente a la tensi n interna de pilas del apa rato Entonces el frigor fico podr funcionar en el modo de gas En el funcionamiento con pilas internas del aparato todos los indicadores LED estar n apagados a excepci n del LED de GAS El LED de GAS parpadear en intervalos de 15 segundos Si se pulsa un bot n adem s tambi n se ilu minar n los LEDs de nivel de temperatura 7 Fig 8 Si la tensi n interna de las pilas del aparato es demasiado baja se escuchar una se al ac stica un pitido cada 15 segundos 21 Funcionamiento del frigor fico 4 9 1 Colocaci n Sustituci n de pilas Desconecte el frigor fico tal y como se descri be en el punto Puesta fuera de servicio pulsar Abrir el compartimento de pilas Fig 22 extraer Extraer el compartimento de pilas PRECAUCI N Extraiga las pilas descargadas Sustituya las pilas completas No mezcle diferentes tipos de pilas Tenga en cuenta la polaridad No inserte pilas no recargables en car gadores Antes de recargarlas extraiga las pilas recargables bater as de su comparti mento Fig
450. uctos en la c mara frigor fica 4 16 2 Almacenamiento de productos en el congelador 4 16 3 Compartimentos del frigor fico eee nn 416 4 Fabricaci n de cubitos de hielo 2 4 17 Puesta fuera de servicio oon 4 18 Descongelamiento vs asas tea be eee be ee er E E ee ee a ben E a a 4 19 Cambio de la placa de decoraci n 4 20 C mo comportarse en caso de aver as 4 21 Indicaciones sobre la indicaci n de aver as y c mo solucionarlas 42141 Indicaci n de estatus it ada Dometic Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D 57074 Siegen www dometic com O Dometic GmbH 2014 Reservado el derecho de realizar modificaciones 5 21 21 22 22 22 22 23 23 23 24 24 24 24 25 25 25 26 27 28 28 Aspectos generales 1 0 Aspectos generales 1 1 Introducci n AI adquirir este frigorifico de absorci n de Dometic ha hecho una excelente elecci n Estamos convencidos de que su nuevo frigo rifico satisfar todas sus exigencias en todos los aspectos Este frigorifico que funciona de manera silenciosa cumple las m s altas exi gencias de calidad y garantiza el uso eficaz de los recursos y la energia a lo largo de todo su ciclo vital tanto al fabricarlo y utilizarlo como a la hora d
451. ucts are sold in almost 100 countries and are produced mainly in wholly owned production facilities around the world SVENSKA Dometic Group r en kundorienterad v rldsledande leverant r av fritidsprodukter f r husvagns husbils bil lastbils och b tindustrin Vi f rser s v l industrin som eftermarknaden med ett komplett utbud av luftkonditioneringar kylsk p markiser spisar sanitetssystem belysning elf rs rjning komfort och s kerhetsutrustning f nster d rrar och annan utrustning som g r det mobila fritidslivet mer bekv mt Dometic Group levererar ett stort utbud av verkstadsutrustning f r service och underh ll av inbyggda luftkonditioneringar Dometic Group tillhandah ller ven kylsk p som r special anpassade f r att anv ndas i hotellrum p kontor och f r f rvaring av medicinska produkter samt vin Dometic Group produkter s ljs i n stan 100 l nder och tillverkas huvudsakligen i egna produktionsanl ggningar runt om i v rlden DEUTSCH Die Dometic Group ist ein kundenorientierter weltweit f hrender Hersteller innovativer Komfortprodukte f r den Wohnwagen Reisemobil Lkw Pkw und Bootsmarkt Die Unternehmensgruppe beliefert dabei ebenso die Industrie wie den Nachr stmarkt mit einem kompletten Sortiment von Klimaanlagen K hlger ten Markisen Beleuchtungssystemen Kochger ten Komfort Toiletten und Sanit rprodukten Ausr stungen f r die mobile Stromversorgung Komfort und Sicherheitsl sungen
452. uestros centros de servicio t cnico Al contactar con el Servicio de atenci n tele f nica indique siempre el modelo y el n mero de producto pertinente Encontrar esta infor maci n en la placa de caracter sticas del inte rior del frigor fico Aspectos generales 1 9 Referencias medioambien tales Y El grupo frigor fico emplea amoniaco un com puesto natural de hidr geno y nitr geno En la fabricaci n de la espuma aislante PU se uti liza ciclopentano como combustible sustan cia que inocua para la capa de ozono 1 9 1 Eliminaci n de residuos Para garantizar el reciclaje de los materiales reciclables del embalaje deber n depositarse en los lugares de recogida habituales de su ciudad El aparato deber ser recogido por una empresa especializada en recogida de este tipo de residuos y deber garantizar el reciclaje de todas las piezas posibles y la eli minaci n adecuada del resto de los residuos Para vaciar de forma ecol gica el l quido refri gerante del grupo frigor fico de absorci n deber emplearse un equipo de eliminaci n apropiado Y Las bater as no deben terminar en los residu os dom sticos Por favor entregue sus bater as usadas al revendedor o en un punto de recogida 1 9 2 Consejos para ahorrar energ a m A una temperatura ambiental de 25 C es suficiente mantener el termostato en una posici n intermedia para que funcione correctamente m Cuando sea posible enfr e
453. uld be sent to the customary local collection system The appliance should be transferred to a suit able waste disposal company that will ensure re use of the recyclable components and pro per disposal of the rest For eco friendly drai ning of the coolant from all absorber refrigera tion units a suitable disposal plant should be used Y Do not dispose of batteries in domestic waste Take your used batteries to your dealer or a collection point 1 9 2 Energy saving tips m At an average ambient temperature of 25 C it is sufficient to operate the refrigera tor at middle thermostat setting E Where possible always store precooled products m Do not expose the refrigerator to direct sunlight or any other heat source e g hea ter m Ensure that air circulation of the refrigerati on unit is not obstructed m Arrange the shelves evenly in the refrigera tor in the cooling compartment in order to achieve the most efficient use of energy D Dometic m Do not overfill the storage grids and com partments to prevent obstructing the inter nal air circulation E Maintain a clearance of approx 10 mm bet ween chilled products and post evaporator cooling fins m Defrosting at regular intervals saves energy see section Defrosting m Open the refrigerator door only for a short period of time when removing products m Run the refrigerator for about 12 hours before filling it 1 10 Declaration of conf
454. ungen in der Spannungsversor gung auf dem Stellplatz bei Nutzung der Energieart 230V Netzspannung o C interior 15 10 5 0 V 230 210 190 Schema Bei diesen besonderen Bedingungen kann der K hlschrank die ben tigte Temperatur f r schnell verderbliche Lebensmittel nicht garan tieren Zu den schnell verderblichen Waren geh ren alle Produkte mit angegebenem Verfallsdatum und Mindestaufbewahrungstemperatur von 4 C oder weniger besonders Fleisch Gefl gel Fisch Wurst Fertiggerichte 11 Sicherheitshinweise Lebensmittel einlagern m Rohe und gekochte Waren separat verpak ken z B Beh lter Alu Folie 0 m Umverpackungen von Einzelverpackungen nur entfernen wenn alle n tigen Daten wie z B Verfallsdatum auch auf den Einzelver packungen abzulesen sind m Beachten Sie die Hinweise und Beschreibungen zum Verfallsdatum auf den Warenumverpackungen m Gek hlte Ware nicht zu lange au erhalb des K hlschranks belassen m Lebensmittel mit dem j ngsten Verfalls datum nach vorne stellen m Reste wieder verpacken und schnellstm g lich verzehren m H nde vor und nach dem Ber hren von Lebensmitteln waschen m Innenraum des K hlschranks in regelm i gen Abst nden reinigen Beachten Sie in dieser Anleitung den Ab schnitt Reinigung Umgebungsbedingungen beeinflussen die Leistung des Aggregates W hlen Sie bei Umgebungstemperaturen zwischen 15 C und 25 C die
455. unzionamento ajas zint aerden a Bae ek haves 4 6 3 Regolazione della temperatura nel vano frigorifero 47 Modell RMB e it RI A dan ATi Gam i 4 7 1 Funzionamento con corrente elettrica 4 7 2 Funzionamento a 945 vs sped horer a e ATA ee de den 4 7 3 Regolazione della temperatura nel vano frigorifero 4 8 Modelli RM 8xx5 een nenn 4 8 1 Funzionamento manuale 4 8 2 Funzionamento automatico mm nn 4 8 3 Regolazione della temperatura nel vano frigorifero 4 8 4 Rifornimento di carburante durante il funzionamento in modalit automatica 4 8 5 Funzioni supplementari MES e AES 2 0 0 O 0NNNN 0 06 0 60 O Dometic 4 9 Funzionamento autonomo a gas e scomparto batterie opzionale 4 9 1 Inserire Sostituire le batterie 4 10 Bloccaggio porta sc apa pa ee wanten ie ai kite 4 10 1 Bloccare e allentare il chiavistello della porta quando il veicolo rimane inutilizzato 4 11 Iluminazione naren ai REAL VEE a ee 4 12 Sistemareiriplanikuss sm ara ili A eee eed A Aa ia 4 13 Scomparto surgelati estraibile 4 14 Sostituzione della pila dell accenditore
456. ura 486mm 5 Largura 523mm Serie do modelo 8 Large Frigorifico sobre roda Refrigerator Mobile Frigorifico Absorber M vel o selec o manual de energia igni o manual igni o por bateria 1 selecc o de energia manual ignig o auto m tica MES 5 selec o de energia autom tica e manual ignic o automatica AES 12 D Dometic 3 2 Chapa de caracter sticas do frigorifico A chapa de caracteristicas encontra se no interior do frigorifico Ela cont m todas os dados importantes do frigorifico L poder ler a denominag o do modelo o numero de pro duto e o n mero de s rie Precisar destes dados sempre que contactar o nosso Servico de Atendimento a Clientes ou ao encomendar as pecas de reposic o Dometic MOD NO RM8501 4 PROD NO 00 SER no 1200008 m nn Cm BRUTTOINHALT 499 VERDAMPFERFACH 91 NUTZINHALT 91 TOTAL CAP 08 FREEZER COMP 0 USEFUL CAP 1021 VOLUME BRUT VOLUME COMPT BT VOLUME NET 230 2404 185 W LPG Qn 0252 KW H8 1 10 W fri 18 3 gh 4 B 28 3037 BP 28 30 mbar BP 37 CE 0063 BL3214 630 631 p 30 37 mbar ABSORBER NHa 115 q Naz Cr04 70 q pmax 3har CE og I Gi MOENGERMW o008s136887 Fig 1 Exemplo Numero do modelo Numero do produto Numero de s rie Valores de liga o el ctrica Press o do g s em 09 19 5 Dometic Descric o do modelo 3 3 Dados t cni
457. ury A CAUTION WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION CAUTION used without the safety alert sym bol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in damage to the appliance Dometic Information INFORMATION gives you supplementary and useful guidance when dealing with your refrige rator Environmental Tips ENVIRONMENTAL TIPS gives you useful gui dance for saving energy and disposal of the appliance 1 5 Warranty Warranty arrangements are in accordance with EC Directive 44 1999 CE and the normal conditions applicable for the country concer ned Please contact your dealer in the event of a warranty claim Any damage due to improper use is not cover ed by the warranty The warranty does not cover any modifications to the appliance or the use of non original Dometic parts The warranty does not apply if the installation and operating instructions are not adhered to and no liability shall be entertained 1 6 Limitation of liability All information and guidance in these opera ting instructions were prepared after taking into consideration the applicable standards and regulations as well as the current state of the art Dometic reserves the right to make changes at any time which are deemed to be in the interest of improving the product and safety General Dometic will assume
458. ustico per Riscaldatore 12V difettoso OD BAGNO 20 secondi i Sensore della temperatura lampeggio E O 0000 Read senza contatti o difettoso og lampeggio Bruciatore o unit di raf D 000 segnale acusti freddamento difettosi 0 i co per 20 sec Fare sostituire il riscaldatore 230V contattare il servizio clienti Fare sostituire il riscaldatore 12V contattare il servizio clienti Contattare il servizio clienti Controllare il bruciatore gli ugelli del bruciatore ed even tualmente sostituirli contattare il servizio clienti 28 Dometic Funzionamento del frigorifero Funzionamento con batterie alimentazione di tensione interna Display lampeggio M chiaro e G lampeggio D chiaro Segnale acustico ogni 15 secondi La commutazione auto matica da alimentazione di tensione esterna a interna non funziona assenza dell alimentazio ne di bordo a 12V per il circuito elettronico Disfunzione la fiamma non si accende Bruciatore o unit di raf freddamento difettosi Riconoscimento di sotto tensione batterie interne Il frigorifero non funziona Non possibile il funziona mento a gas anche se le batterie sono inserite Soluzione Controllare l alimentazione del gas bombola del gas val vola del gas Dopo aver corretto l anomalia premere il tasto 8 E Controllare il bruciatore gli ugelli del bruciatore ed even tualmente sostituirli contattare il servizio cli
459. utti i prodotti con data di scadenza riporta ta e temperatura di conservazione minima di 4 C o inferiore in particolare carne pollame pesce salumi cibi pronti 11 Norme di sicurezza Conservare i prodotti alimentari m Confezionare separatamente i prodotti crudi e quelli cotti per es contenitori pelli cola d alluminio o simili m Togliere il sovra imballaggio delle confezio ni singole soltanto se tutti i dati necessari come ad esempio la data di scadenza sono indicati anche nelle singole confezio ni m Osservare le indicazioni e le avvertenze relative alla data di scadenza indicate sulle confezioni m Non lasciare troppo a lungo fuori dal frigo rifero gli alimenti raffreddati m Porre in evidenza gli alimenti con la data di scadenza pi ravvicinata m Riavvolgere nella confezione i resti dei cibi e consumazrli il pi in fretta possibile m Lavare le mani prima e dopo aver toccato gli alimenti m Pulire l interno del frigorifero ad intervalli regolari Osservare la sezione Pulizia in queste istruzioni O Le condizioni ambientali influiscono sul rendi mento del gruppo Selezionare la posizione centrale della gamma di temperatura ambien te tra 15 Ce 25 C confr Regolazione della temperatura nel vano frigorifero In tal modo il gruppo funziona nel campo di rendi mento ottimale frigoriferi DOMETIC funzionano secondo il principio dell assorbimento A causa della sua caratteristica fisic
460. vergrendeling N LET OP Sluit de deur van de koelkast en vergren del hem altijd voordat u gaat rjiden Afb 25 Afb 24 Open de deur door op de vergrendelingstoets te drukken en trek de deur open zie Afb 24 Sluit de deur weer en duw hem goed dicht Het sluiten van de vergrendeling is duidelijk te horen Als het voertuig geparkeerd staat kan de ver grendelingshaak vastgezet worden om de deur makkelijker te openen zie Afb 26 27 4 10 1 Vastzetten en losmaken van de deurslotgrendel bij het parkeren van het voertuig Parkeert u het voertuig voor een langere peri ode dan kunt u de vergrendelingshaak van de deur met een grendel vastzetten U kunt de deur nu gewoon opentrekken en hoeft de ver grendelingsstoets niet in te drukken Afb 27 Vastzetten Afb 26 22 D Dometic Losmaken Afb 28 Afb 29 4 11 Verlichting De binnenverlichting wordt gestuurd via een deurcontact Als de deur langer dan 2 minuten blijft openstaan klinkt er een geluidssignaal een herhalende fluittoon Uitzondering Modellen met batterijontste ker Gelieve bij storingen contact op te nemen met uw erkende Dometic klantenser vice Afb 31 U kunt de roosters eruit halen door ze een beetje op te tillen en uit de geleiding te trek ken U kunt de indeling geheel naar wens vari ren Dometic Gebruik van de koelkast 4 13 Uitneembaar vriesvak Afb 32 Als u het
461. vilken automatiskt st nger av gastillf rseln cirka 30 sekunder efter det att l gan slocknat 16 Dometic A VARNING P och i n rheten av bensinstationer r gasdrift alltid f rbjuden Innan man tar kylsk pet i drift med gasdrift m ppna ventilen p gastuben m Oppna avst ngningsventilen till kylsk pets gastillf rsel 4 5 F rklaring till man verorgan F lj den beskrivning som passar DIN modell Manuellt energival manuell t ndning bat terit ndning RM 8xx0 EN 1 Kontaktor energivalsomkopplare 2 Temperaturregulator 3 Batterit ndning gas amp Flamindikator galvanometer Av a AW Fw Avb 7 Dometic Kylskapets drift Manuellt energival automatisk t ndning MES RM 8xx1 Dometic amp 00000 6 OEE 1234 a 2 4 T P s ttning avst ngning Knapp P AV Energivalknapp 230V Energivalknapp GAS Energivalknapp 12V Temperaturniv knapp Temperaturniv visning LED St rning Reset knapp GAS ST RNING m P s ttning med knapp 1 tryck i 2 sek m Avst ngning med knapp 1 tryck i gt 2 sek Drift med n tsp nning 230V m Urval N tsp nning med knapp 2 m St ll in temperaturniv er med knapp 6 Drift med ombord batterisp nning 12V m Urval Batterisp nning med knapp 4 m St ll in temperaturniv e
462. vorhanden ist gt 195 V wird diese Energiequelle als erste Option angew hlt Ist eine Solaranlage installiert die den K hlschrank versorgen kann so hat die 12V Versorgung ber die Solaranlage Vorrang Der 12V Betrieb ist sonst nur bei laufendem Motor aktiv Von der Steuerelektronik wird gem der Priorit tsfolge GAS als Energieart erst dann angew hlt wenn keine der beiden elektri schen Energiearten zur Verf gung steht Eine R ckkehr zur manuellen Anwahl der Energiearten ist jederzeit m glich 20 Dometic 4 8 3 Einstellen der K hlraumtemperatur Siehe Pkt 4 7 3 Einstellen der K hlraumtem peratur 4 8 4 Tankstopp w hrend Betrieb im Automatik Modus Um ein ungewolltes Umschalten auf Gasbetrieb w hrend des Tankens auszuschlie Ben startet die Elektronik den Gasbetrieb des K hlschranks nach Abstellen des Motors erst nach 15 Minuten W hrend dieser Zeit ist das Ger t in Betriebsbereitschaft stand by Die Temperaturstufen LED leuchten dann nicht w hrend alle anderen Anzeigen aktiv bleiben A EEE Im Tankstellenbereich ist das Betreiben offener Flammen verboten Sollte der Tankstopp l nger als 15 Min dauern muss der K hlschrank ausge schaltet bzw auf eine andere Energieart umgestellt werden 4 8 5 Zusatzfunktionen MES und AES m Die Helligkeit der Anzeige LED verringert sich nach wenigen Sekunden wenn keine weitere Bet tigung der Tasten erfolgt Wird eine Taste g
463. ygd i et kjoretoy m Endringer i de klimatiske betingelsene som f eks endringer i temperaturen m H ye innetemperaturer n r kj ret yet er parkert l st og utsatt for direkte sollys mulige temperaturer p opptil 50 C m Kjoleskapet er bygget inn bak et vindu og er utsatt for direkte sollys m For rask lagring av varer rett etter at kjoles kapet er tatt i bruk m Bruk av kjoleskapet under kjoring med energikilden 12V DC m Svingninger i spenningsforsyningen p oppstillingsstedet ved bruk av energitype 230 V o C interior 15 10 5 0 V 230 210 190 Skjema For disse spesielle betingelsene kan det ikke garanteres at kj leskapet holder den n dven dige temperaturen for varer med kort holdbar het Blant varene med kort holdbarhet regnes pro dukter med angitt forfallsdato og minimum oppbevaringstemperatur p 4 C eller mindre spesielt kj tt fj rkre fisk p lser og ferdigret ter 11 Sikkerhetsanvisninger Lagring av matvarer m Pakk inn r og kokte varer separat f eks i boks aluminiumsfolie eller lignende m Emballasjen rundt enkeltforpakninger m kun fjernes n r alle n dvendige data som f eks forfallsdatoen ogs kan leses p enkeltforpakningene m Ta hensyn til informasjonene og beskrivel sene ang utl psdatoen som finnes p vareemballasjen m Kjolevarer m ikke v re for lenge utenfor kj leskapet m Still de varene hvor datoen g r ut f rst le
464. yning 20 Dometic 4 8 3 Innstilling av kj leromstemperatur se Pkt 4 7 2 Innstilling av kj leromstempera tur 4 8 4 Tankstopp under drift i automatisk modus For unng en utilsiktet omkopling til gassdrift mens man fyller p drivstoff starter elektronik ken gassdriften til kj leskapet f rst 15 minutter etter at motoren er sl tt av dette tidsrommet er apparatet i stand by drift LED indikatorene for temperaturtrinnene lyser ikke n r alle andre indikatorer fortsetter v re aktive AN ADVARSEL P bensinstasjonsomr der er pen flam me forbudt Dersom tankstoppet skulle vare mer enn 15 minutter m kjoleskapet sl s av alter nativt omstilles til en annen energiforsy ning 4 8 5 Tilleggsfunksjoner MES og AES m Lysstyrken p LED lampen reduseres etter noen f sekunder dersom ingen ytterligere tastetrykk skjer N r du trykker p en tast lyser indikatoren igjen Trykk en gang til for aktivere gnsket funksjon m Driftsforstyrrelser anvises ved blinkende problemvarsellampe m Hvis deren blir st ende pen for lenge over 2 minutter lyder et akustisk varselsignal en pulserende pipetone m Hvis den elektroniske kontrollenheten oppdager et problem Iyder et akustisk var selsignal en pulserende pipetone Samtidig blinker displaye se Pkt Anvisninger om feilmeldinger og utbedring Dometic 4 9 Uavhengig gassdrift og valgfritt batterirom For modellvarian
465. zar llamas vivas En caso de que la parada de repostar dure m s de 15 min el frigor fico deber des conectarse o bien ser conmutado a otro tipo de energ a 4 8 5 Funciones adicionales MES AES m La luminosidad de la indicaci n LED se reduce tras unos pocos segundos si no se pulsan m s teclas adicionales Si se pulsa una tecla la indicaci n vuelve a iluminarse Pulse la tecla una vez m s para activar la funci n deseada m Los errores se se alizan mediante el parpa deo del LED de error M Si la puerta est demasiado tiempo abierta m s de 2 minutos se emitir una se al de advertencia silbido vibrante m Si el sistema de control electr nico detecta una aver a se emitir una se al ac stica deadvertencia silbido vibrante Al mismo tiempo la indicaci n parpadear Comprobaci n v punto 4 27 Dometic 4 9 Funcionamiento a gas aut rquico y compartimien to de pilas opcional Para las variantes de modelo RM 8xx1 apara tos con sistema electr nico puede sumini strarse un compartimento de pilas opcional 1 en la carcasa del sistema electr nico para abastecer de tensi n interna aut rquicamen te el sistema electr nico Compartimento de pilas O Las pilas no est n incluidas Fig 21 Equipe el compartimento de pilas antes de la puesta en marcha del frigor fico con pilas 8 x AA 1 5 V Servicio de gas aut rquico Mientras el suministro de tensi n contin

Muster_Titelseite 17 Spr_RM8xxx_Layout 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents