Home

Mode d´emploi - Campingaz Shop

Contents

1. MULTI PURPOSE CV GARDEN TORCH
2. 1 2 1 2 2 3 4
3. CAMPINGAZ 1330 29 31 359 2 80 26 444 web site www campingaz com 63 BG LYE 158 Gill 241 bis 64153 By pikaa aaa Lane MultiPurpose CV Garden Torch Campingaz a JN I
4. 5 6 62
5. MULTIPURPOSE CV GARDEN CV Garden Torch Campingaz
6. i ii iii iv
7. 2
8. i 1 iii un iv ZHMEIQZH nono
9. CAMPINGAZ Web site www campingaz com 60 160 g h 2 2 KW n 64153 Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch C Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch
10. 5 9 3 5 6 9 5 Ha OT 30
11. 5 HuKOJIKO
12. i iii
13. 5 pe TOU tou 6 tou 8
14. va va va MultiPurpose CV Garden Torch Avoitte tov mun 5 1 4 eik 9 5 6 9
15. pl 9 Ma 6 ekat sld 5 I gia pis la mial 8 pu
16. 5 1 4 9 3 5 6 9 5 30 11 5 6
17. 15 Ha 5 10
18. 2 3 1 4 1 5 CAMPINGAZ 270 PLUS CV 300 PLUS 470 PLUS Ako e Ha MACTOTO CM Ha 61 BG BG KATO CAMPINGAZ CV 270 PLUS 300 PLUS CV 470 PL
19. 11 5 6 15 5 10
20. Campingaz CV Garden Torch La je JA Alajan y ga dal dual pall CV270 PLUS Campingaz CV300 PLUS CV470 3 A I jas 3 PLUS Ma di la JN dajale PE F PS nl ili
21. 5
22. 1 2 1 2 2 3 4 2 3 1 4 1
23. 5 58 CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS per CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS BCT TPAH PINGAZ 3CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS
24. KINAYNOX IIYPKATIAZ TO XOPTAPI EYKOAA tou ME TO MULTIPURPOSE CV GARDEN TORCH H pe to MultiPurpose CV Garden Torch Campingaz
25. 5 6 7 1 6
26. CAMPINGAZ CV 270 PLUS 300 PLUS CV 470 PLUS CAM PINGAZ 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS Ha pomi OT Apyra Mapka e TAKbB
27. 5 tn 1 Opio O 30 EIK 11 5 pe tou Tlepip vete 15 av N tou 5
28. 59 RU RU 5 6 ero 8 YCT ana
29. Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch ee Campingaz CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS Campingaz CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS
30. oto 2 EIK 3 1 4 Edv va xpnomononfoere 1 oto eik 5 TOY CV 270 PLUS ine 300 PLUS CV 470 PLUS THX CAMPINGAZ E v to PIAAIAIOY KTA 97 GR
31. Va nou va to pe TOY EITYHZHZ ta 2 H pe e val tou
32. MultiPurpose CV Garden Torch Campingaz
33. 8 Hero HAMA TEYHOCT ro 2
34. al Jai prepone vel ea JA JE Ayn zao lt 5 9 ia 6 O wiz yl ja p 5 3 yht Jaiku 13 Arkin S pda 6 J JAN 5 o padl 11 2 45
35. Y 5 MARIO passa pull sa 6 dus 15 AAA ll ARA 5 all 1 de ze je AGEN SUS 65 AE AE al p Jal p o pi 5 A ASS Juel age yan
36. APPLICATION DES GAZ SA i A E 5 Saray oe ji sz 55 Route de Brignais BP NELI ili jv Jall Saint Genis Laval Aa 69563 France Als ja 4 88 86 78 0 4 33 T l Fax 33 0 4 78 86 88 8 lil dl www campingaz com 66
37. 3 1 4555 64 ala 2 ad g GW e ja ig l 4 CV470 PLUS CV300 PLUS CV270 PLUS CAMPINGAZ iste TS ja pit J Gohan lama CV470 PLUS CV300 PLUS CV270 CAMPINGAZ PLUS Jill CV470 PLUS CV300 PLUS CV270 CAMPINGAZ PLUS 2 II 4 y im an y als 5
38. po Tia Tia 1 0 Bpaxfovag 2 tov 1 2 n EKX PTOONS tov 2 3 4 av n K
39. MEPIK OAHT EG pet n nou va pe pe avaup vn ov 38 TOY
40. kje sa avayp CV 270 PLUS CV 300 PLUS 470 PLUS Campingaz H un va TO H 5 kr epfou 270 PLUS CV 300 PL 470 PLUS tne Campingaz H jon BLACH Societe Application Des Gaz pe VO
41. Non H Tia RESOUL 19014 22950 28111 18 Fax 22950 23511 site www resoul gr email resoul resoul gr www campingaz com 39 GR CZ NAVOD NA POUZITI HU V kon 160 g h 2 2 kW tryska 64153 Kategorie pod p m m tlakem sm s butan propan D kujeme e jste si vybrali toto za zen pro tepeln odstra ov n plevele Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch D LE IT UPOZORN N PRACUJETE S PLY NEM DBEJTE PROTO ZV EN OPATRNOSTI S vyu it m tohoto n vodu m ete spr vn a zcela bezpe n pou vat sv j p stroj pro tepeln odstra ov n plevele Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch Pozorn si p e t te pokyny uveden v tomto N vodu k pou it je t p ed upevn n m p strojena plynovou kartu i D sledn dodr ujte provozn a bezpe nostn pokyny uveden v tomto N vodu k pou it Dodr ujte rovn instrukce uveden na yym nitel n ch plynov ch kartu ch C
42. jit dela d ja FETE gaj al J yh kin vel pa y sal Jad T JA h l ate 2 yl RUN CONSUMER SERVICE ira e JA SERVICE CONSOMMATEURS e iial 17
43. 10 Ta va 6
44. GI Fran ai English CAMPINGAZ 4 M MULTI PURPOSE CV GARDEN TORCH s NM Nederlands Ed Svenska 3 Deutsch 3 Norsk Italiano ES Dansk EJ Espa ol El Suomeksi AN Portugu s EN 3 dy EH Hrvatski 74 esky EJ GM Polski GE Romana EI Sloven cina HU Magyar M Ref 081870 A 12 2009 FR MODE D EMPLOI D bit 160 g h 2 2 kW injecteur n 64153 Cat gorie pression directe butane Nous vous remercions d avoir choisi ce d sherbeur thermique Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch IMPORTANT VOUS UTILISEZ DU GAZ SOYEZ PRUDENT Ce mode d emploi a pour objet de vous permettre d utili ser correctement et en toute s curit votre d sherbeur thermique Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch Lisez le attentivement pour vous familiariser avec l ap pareil avant de l assembler son r cipient de gaz Respectez les instructions de ce mode d emploi Le non respect de ces instructions peut tre dangereux pour l utilisateur et son entourage Conservez ce mode d emploi en permanence en lieu s r afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin Cet appareil doit tre utilis exclusivement avec les cartouches Campingaz CV270 PLUS CV300 PLUS ou CV470 PLUS II peut tre dangereux d utiliser d autres r cipients de gaz La soci t Application Des Gaz d cline toute res ponsabilit e
45. BEM RKNINGER Dette apparat er ikke lavet til at behandle gr spl ner men til at vedligeholde haver kanter stenmasser sten eller flisebelagte omr der og stier For at opn den bedste effekt b r De fjerne ukrudt om for ret mens planterne er helt unge de f rste skud eller om efter ret udt rring af planten P omr der med s rlig kraftig bevoksning kan det v re n dvendigt at fjerne ukrudt flere gange inden for et kort tidsinterval SAMLING AF APPARATET Pak apparatet og dets ekstradele ud af indpakningen fig 1 Stangen best r af to dele Delen med br nderen 1 og en forl nger 2 som bruges under fjernelse af ukrudt Kontroller at den vandt tte sammenf jning ved udgangen fig 2 er i god stand p br nderen 3 forl ngeren 4 Brug ikke apparatet hvis sammenf jningen mangler eller er beskadiget Giv forhandleren besked herom Hvis De nsker at bruge forl ngeren 2 b r De skrue den fast p h ndtagets udgangssamlestykke fig 3 og derefter skrue delen med br nderen 1 p den anden ende af forl ngeren fig 4 Hvis De ikke nsker at bruge forl ngeren anden brug end at fjerne ukrudt b r De skrue delen med br nderen 1 direkte p h ndtagets udgangssamles tykke fig 5 S DAN MONTERES EN NY CAMPINGAZ EER BON CV 300 PLUS CV 470 PLUS Hvis der sidder en tom patron p apparatet bedes De l se afsnit Udskiftning af gaspatron M
46. TA IAAIAIA CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS AOTQ TOY OTI AIAOETOYN BAABIAA MIIOPOYN NA AIIO TH ZYZKEYH AYTH IIPOKEIMENOY NA AIEYKOAYNOEI H META OPA THE AKOMA KAT AN NA CAMPINGAZ IIPOOPIZONTAI TIA mr CV 270 PLUS CV 300 PLUS 470 PLUS 5 pe TOU pe 7 H
47. e se na svetilki zama i oba v kartu i je e plin vendar svetilka vseeno ne v ge jo o istite s pihanjem in nikakor ne s kak nim kovinskim predmetom Demontirajte kartu o po napotkih DEMONTA A KARTU E IN FUNK to ke 47 SI 5 POGOJI ZA UVELJAVLJANJE GARANCIJE Za izdelke velja 2 dvo letna polna garancija za dele in izdelavo z za etkom na dan nakupa Garancija se uveljavi takrat ko dobavljen izdelek ni v skladu z naro ilom ali e je pomanjkljiv pod pogojem da je reklamaciji prilo eno dokazilo o datumu nakupa npr faktura ali blagajni ki ra un in opis nastale te ave Izdelki ki delujejo na plin morajo biti lo eni od plinske kartu e ali jeklenke na katero so priklju eni preden jih vrnete v poobla eni poprodajni servisni center Izdelek bo bodisi popravljen zamenjan ali pa bo vrnjena kupnina v celoti ali delno Garancija je neveljavna in se ne more uveljavijati v pri meru da je pri lo do kode zaradi i nepravilne upo rabe ali skladi enja izdelka ii napa nega vzdr evanja izdelka ali vzdr evanja ki ni v skladu z navodili za uporabo iii popravljanja spreminjanja vzdr evanja izdelka s strani nepoobla ene tretje osebe iv uporabe neoriginalnih nadomestnih delov OPOMBA garancija ne krije profesionalne uporabe izdelkov Prevzem izdelka med garancijskim obdobjem ne vpliva na datum poteka garancije Ta garancija na noben na in ne vpliva na z
48. BRUK Tenne apparatet Avaa kaasu k nt m ll s t nuppia 5 vastap i v n nuolen suunta noin 1 4 kierrosta kuva 9 Odota 3 5 sekuntia ja paina sittenyhden tai useam man kerran pietso sytytysnappulaa 6 kunnes liekki syttyy kuva 9 Flammeregulering Reguler flammen som er egnet til ditt bruk ved dreie reguleringshjulet 5 i retning eller fra pilen Bruksbegrensning Munnstykket p apparatet ditt m ikke brukes ved en vinkel over 30 i forhold til horisontal linje Over denne grensen vil du risikere f store gule flammer fig 11 slukke apparate Lukk kranen ved vri rattet 5 helt rundt med uret i pilens minus retning Skru hjulet godt fast slik at det stenges ordentlig for gassen fig 6 Forsikre deg om at flammen er helt slukket K yt n j lkeen odota 15 sekuntia ennen kuin las ket laitteen tai varastoit sen Hvordan fjerne ugress Det dreier seg ikke om brenne planten men kun varme den ved ha blussen omtrent 5 cm over planten i noen sekunder fig 10 Bruk vanlig ganghastighet For sjekke om ugressfjerningen har v rt effektiv press et blad mellom to fingre etter en termisk ugressf Jerningsbehandling dine fingre skal avgi et m rkegr nt nesten gjennomsiktig merke p bladet Merknader Unng bruke ugressfjerneren n r det er mye vind eller n r gresset er fuktig under disse betingelsene er varmetapet betydelig og resul
49. avs ger sig allt ansvar vid anv ndning av gasbeh llare av annat fabrikat Denna apparat f r endast anv ndas utomhus och p avst nd fr n l ttant ndliga material Anv nd inte en apparat som l cker som fungerar d ligt eller som r defekt Ta med apparaten till ter forsaljaren f r vidare information om n rmaste ser vicecenter Utf r aldrig n gra ndringar p gasolk ket och anv nd den bara f r det bruk den r avsedd f r SAKERHETSRAD VAR UPPMARKSAM PA BRANDRISKERNA TORRT GRAS ANTANDS LATT OCH ELDEN KAN SNABBT SPRIDAS F lj de lokala bestammelserna nar det g ller f rbud att anvanda eld informationen r tillganglig pa kom munalkontoret Ha pa dig handskar Ha pa dig stangda skor Undvik att andas in eventuell f rbr nningsr k Anvand inte ograsbrannaren pa en plats med en begransad volym Lamna inte ograsbrannaren inom r ckh ll f r barn OGRASBRANNING MED MULTIPURPOSE CV GARDEN TORCH Ogr sbr nning med MultiPurpose CV Garden Torch de Campingaz best r i att framkalla en termisk chock i vaxter som ska elimineras Det g ller inte att branna vaxten utan att helt enkelt varma upp den under nagra sekunder Man ser omedel bart att v xten f rtorkas och ndrar f rg Den svartnar och f rmultnar under de f ljande dagarna Anm rkningar Denna apparat ar inte avsedd f r behandling av gras mattor utan f r underhallet av tradgardar rabatter steniga partier och v gar
50. den inget skvalpande ljud skall h ras om den r tom F RVARING OCH FUNKTIONSFEL Efter en fullst ndig avkylning ska den termiska ogr s br nnaren f rvaras p en sval torr och luftig plats utom r ckh ll f r barn Aldrig i en k llare eller en vink llare Om munstycket r tillt ppt gaspatronen inneh ller fortfarande gas men gasolk ket kan inte t ndas f rs k inte reng ra det utan ta med apparaten till er terf rs ljare Ta bort gaspatronen enligt beskrivningen i avsnittet DEMONTERING AV GASPATRON 26 GARANTIVILLKOR Produkten har en fullst ndig garanti pa 2 tva ar nar det g ller delarna och fabrikationen och b rjar g lla fran och med ink psdatumet Garantin tillampas om den levererade produkten inte verensst mmer med best llningen eller om den r felaktig f rutsatt att man vid reklamationen bifogar ett kvitto dar ink psdatumet indikeras t ex en faktura eller ett kassakvitto samt en beskrivning av proble met Alla produkter som fungerar med gas ska separeras fran patronen eller cylindern som den r ansluten till innan man lamnar in dem till en auktoriserad repara tiosnverkstad Produkten blir da reparerad utbytt eller sa far kunden ers ttning f r den helt eller delvis Garantin annulleras och g ller inte f r skador som intr ffar pa grund av i en felaktig anv ndning eller lagring av produkten ii ett felaktigt underh ll av pro du
51. 39 0 30 910 38 38 SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA LJ evo 111147 CAMPINGAZ SUISSE SA Service client le Route du Bleuet 7 1762 GIVISIEZ Tel 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 Web site www campingaz com ES INSTRUCCIONES DE EMPLEO Consumo 160 g h 2 2 kW inyector n 64153 Categoria presi n directa butano Le damos las gracias por haber elegido el desherbante t rmico Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch IMPORTANTE ESTA UTILIZANDO GAS iSEA PRUDENTE Este modo de empleo tiene el objeto de permitir la utili zaci n correcta y en total seguridad de su desherbante t rmico Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch L alas atentamente para familiarizarse con el apa rato antes de conectarlo al recipiente de gas Respete las instrucciones de esta nota y los conse jos de seguridad que aparecen en los cartuchos Campingaz CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS Si no los respeta esto puede representar un peligro para el usuario y para su entorno Conserve estas instrucciones de empleo siempre en un lugar seguro con el fin de poderlas consultar cuando sea necesario Este aparato debe utilizarse exclusivamente con cartuchos Campingaz CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS Puede resultar peligroso utilizar otro tipo de recipientes de gas La Soci t Application Des Gaz declina toda res ponsabilidad en caso de utilizarse un cartucho de otra marca Este aparato s lo se debe utilizar
52. PLUS II mancato rispetto di queste istruzioni pud essere pericoloso per l utente e le altre persone che si trovano nelle vicinanze Conservare il pre sente prospetto in luogo sicuro per poterlo consul tare in caso di necessita Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusi vamente con le bombole Campingaz CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS Puo essere perico loso utilizzarlo con altri recipienti di gas La Sociata Application Des Gaz declina qualsiasi responsabilita in caso di utilizzazione di una bom bola di un altro marchio Il presente apparecchio va esclusivamente utiliz zato all esterno lontano da materiale infiammabile Non utilizzare un apparecchio che perde che fun ziona male o che danneggiato Restituirlo al rivenditore che vi indicher il servizio assistenza pi vicino Non modificare mai questo apparecchio e non utilizzarlo per applicazioni alle quali non amp destinato CONSEGNE DI SICUREZZA ATTENZIONE Al RISCHI D INCENDIO L ERBA SECCA PRENDE FUOCO FACILMENTE ED IL FUOCO PUO PROPAGARSI RAPIDAMENTE Rispettare le norme locali in materia di divieto di accensione di fuochi disponibili in municipio Indossare guanti Portare scarpe chiuse Evitare di respirare eventuali fumi generati dalla com bustione Non diserbare in luoghi confinati Conservare fuori dalla portata dei bambini COME FUNZIONA IL MULTIPURPOSE CV GARDEN TORCH Per diserbare il MultiPurpose CV Garden To
53. a v s rl st l sz m tott 2 kett ven kereszt l A garancia rv nyes akkor ha a szallitott term k nem egyezik a megrendel ssel vagy hib s s a reklam ci t a v s rl s id pontj t igazol dokumentum pl sz mla p nzt ri blokk s az szlelt probl ma le r sa k s ri Minden g zzal m k d term ket el kell v lasztani a tart lyt l vagy hengert l amelyre ra van k tve mie l tt valamelyik j v hagyott garanci lis szerviz nkbe visszajuttatj k A term ket megjavitjak kicser lik vagy r t visszat ritik eg szben vagy r szben A garancia megsz nik s rv ny t vesz ti akkor ha a s r l s az al bbiak miatt k vetkezett be i a term k helytelen haszn lata vagy t rol sa ii a term k kar bantart s nak hib ja vagy a haszn lati utas t snak nem megfelel karbantart s iii nem enged lyezett harmadik f l ltal v gzett jav t s m dosit s vagy kar bantart s iv nem eredeti cserealkatr szek felhasz n l sa 7 MEGJEGYZES e term k zleti c l felhasznalasa kizarja a garanciat A garancia id tartama alatt v gzett garanci lis bea vatkozasok nem befoly solj k a garancia id tartam nak lejaratat Ez a garancia egyaltalaban nem cs kkenti a fogyaszt t rvenyes jogait Reklam ci s Ugyekben vegyek fel a kapcsolatot vev szolg latunkkal Ha a probl m t nem siker l megoldania k rj k for duljon vi
54. ndtaget l sn derefter patronen ved at dreje den mod uret fig 8 Smid aldrig en gaspatron ud som ikke er helt tom ryst den for at hore om der er v ske i den OPBEVARING OG UNORMAL FUNKTION Efter komplet nedkgling bor den termiske ukrudtsfjerner opbevares p et t rt koligt og luftigt omr de uden for borns raekkevidde Bor aldrig opbevares i en kaelder Hvis dysen er tilstoppet gaspatronen indeholder sta dig gas men apparatet t nder ikke m De ikke for sage at rense den Returner apparatet til forhandle ren Gaspatronen tages af som forklaret i UDSKIFTNING AF GASPATRON afsnit 32 GARANTIBETINGELSER Der ydes op til 2 to ars fuld garanti pa produktet bade pa dele og pa arbejdskraft startende fra den dag hvor apparatet er blevet kobt Garantien ydes n r det leverede produkt ikke er i ove rensstemmelse med ordren eller n r det er fejlagtigt s fremt klagen ledsages med et bevisdokument der attesterer indk bsdatoen f eks kvittering eller k bs bevis og med en beskrivelse p det opst ede pro blem Hvis apparatet er gasdrevet s rg for at fjerne patro nen eller cylinderen der tilslutter selve apparatet for det leveres til et servicecenter eller til en autoriseret eftersalgsservice Produktet bliver enten repareret eller ombyttet eller ogs ydes tilbagebetaling fuld eller delvis Garantien bortfalder og er ikke g ldende hvis skaden skyldes i ukorrekt brug eller opb
55. rys 6 Przed pod czeniem butli upewnij si e p omie urz dzenia jest zgaszony Chwyci urz dzenie za r czk nast pnie odkr ci butl przekr caj c j w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara Rys 8 Nie nalezy nigdy wyrzucac pojemnika w kt rym znaj duje sie gaz potrzasnac aby sprawdzic czy w srodku nie przelewa sie plyn 53 PL PL PRZECHOWYWANIE APARATU I ANOMA LIE FUNKCJONOWANIA Po catkowitym ochtodzeniu palnik do usuwania chwast w powinien by przechowywany w chtodnym suchym i przewiewnym miejscu z dala od dzieci Nie uzywaj nigdy do tego celu piwnic ani suteren W razie zapchania wylotu gazu tzn jezeli w pojem niku znajduje sie gaz ale nie mozna zapalic palnika nie pr bowac odtykac samemu Zaniesc aparat do sklepu Zdemontowa nab j zgodnie ze wskaz wkami w punkcie ZDEJMOWANIE POJEMNIKA WARUNKI GWARANCJI Produkt objety jest petna gwarancja w zakresie czesci i wykonawstwa przez okres 2 dw ch lat od daty zakupu Gwarancja ma zastosowanie gdy dostarczony pro dukt nie jest zgodny z zam wieniem lub jest wadliwy jesli do reklamacji dotaczony jest dow d zakupu pot wierdzajacy date zakupu np faktura paragon kasowy oraz opis napotkanego problemu Przed odestaniem do zatwierdzonego centrum obstugi posprzedaznej produktu zasilanego gazem nalezy odtaczy go od naboju lub butli do kt rej byt podtaczony Produkt zostani
56. 9 Reguliranje plamena Nastavite plamen po Zelji glede na delo ki ga izvajate z obra anjem gumba za reguliranje 5 v smeri ali pu ice Omejitve uporabe Cevi naprave ne smete uporabljati pod kotom ki je ve ji od 30 glede na horizontalo Nad to mejno vrednostjo obstaja tveganje nastanka velikih rumenih plamenov sl 11 Uga anje svetilke Zaprite regularni ventil oz obrnite gumb 5 v smeri urinega kazalca smer pu ice Preverite ali je plamen ugasnjen Pocakajte 15 sekund preden spra uje ali pocitka napravo po uporabi Kako uni ujemo plevel Ne gre za to da bi rastlino za gali ampak samo za njeno segrevanje tako da za nekaj sekund pribli amo obo na pribli no 5 cm nad rastlino sl 10 Napredujte s hitrostjo sprehajanja Da bi preverili u inkovitost uni evanja plevela stisnite med prstoma list rastline takoj potem ko ste nanjo delovali s toplotnim uni evalcem plevela prsta morata pustiti temno zeleno rahlo prosojno znamenje na tem listu Opombe Izogibajte se uni evanju plevela v zelo vetrovnem vremenu ali v mokrem stanju v takih okoli inah pri haja do velike izgube toplote in rezultati niso dobri Druge funkcije e elite uporabiti napravo za drug postopek razen za uni evanje plevela lahko cev montirate brez podalj ka da jo skraj ate sl 5 Pri iganje ra nja Toplotno odstranjevanje barve slike ali drugo Osnovni varilni postopki Odta
57. Andre funktioner Hvis de nsker at bruge Deres apparat til en hvilken som helst anden brug end at fjerne ukrudt er det muligt at montere stangen uden forl ngeren s ledes at den forkortes fig 5 Ant nding af en grill Termisk rensning maling eller andet Lettere svejseopgaver Afisning af r r og lignende Yderligere instruktioner Anvend altid bl selampen med stor forsigtighed og p god afstand af br ndbare stoffer Brug bl se lampen i god afstand fra en v g eller en br ndbar genstand I tilf lde af gasudslip gaslugt skal hanen lukkes N r bl selampen er i brug og umiddelbart efter brugen er visse dele i s rdeleshed mundstykket meget varme Undg at ber re delene med bare fingre Apparatet b r ikke misbruges og m ikke bruges til form l som det ikke er beregnet til H ndter apparatet med omhu Pas p ikke at tabe det Efterlad aldrig apparatet t ndt uden tilsyn Undg at ind nde de r ggasser der afgives under anvendelsen Tag hensyn til milj et bortskaf tomme patroner p et dertil beregnet sted UDSKIFTNING AF GASPATRON Gaspatronen kan tages af selv om den ikke er tom Udskift patronen udenfor og v k fra andre perso ner Kontroller at der er lukket helt for gassen ved at dreje reguleringsknappen 5 med uret helt i bund pilens retning fig 6 Kontroller at flammen p apparatet er slukket for De frakobler patronen Hold fast p apparatet ved hj lp af h
58. CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 00 PLUS CV 470 PLUS Nerespectarea aces tor instructiuni poate fi periculoas pentru uti lizator si cei din jurul sau Cititi l cu atentie pentru a va familiariza cu aparatul nainte de a l asambla la recipientul s u de gaze P strati n permanen acest mod de utilizare ntr un loc sigur pentru a l putea consulta la nevoie Acest aparat trebuie s fie utilizat exclusiv cu cartu ele CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS Poate fi periculos s se foloseasc alte recipiente de gaze Societatea Application Des Gaz i declin orice r spundere n cazul utliz rii unui cartu de alt marc Anu s eutiliza dec t n exterior i trebuie s fie p strat la distan de materialele inflamabile Nu folosi i un aparat care are pierderi func ioneaz prost sau este deteriorat Duceti I la distribuitorul dumneavoastr care v va indica cel mai apropriat service de garan ie Nu modifica i niciodat acest aparat i nu l folosi i pentru aplica ii pentru care nu a fost conceput AVERTISMENTE DE SIGURAN ATEN IE RISC DE INCENDIU IARBA USCATA SE APRINDE U OR i FOCUL SE POATE PROPAGA RAPID Respecta i regulamentele locale cu privire la interzi cerea folosirii focului disponibile la prim ria dvs Purtati m nu i Purtati incaltaminte inchisa Nu inspirati eventualele gaze de ardere Nu efectuati operatia de distrugere a buruienilor intr u
59. ITE N CH RAD Va i letovac lampu pou vejte v dostate n vzd lenosti od st ny nebo ho lav ho p edm tu V p pad niku z pach plynu uzav ete kohoutek B hem funkce nebo ihned po zastaven p stroje se st le uvol uje teplo z ho ku kter siln zah v n kter sti letovac lampy ho k T chto st se nedot kejte hol ma rukama P stroj nepou vejte nespr vn m zp sobem a pou vejte jej pouze k el m ke kter m je ur en S p strojem zach zejte opatrn D vejte pozor aby v m neupadl na zem P stroj nikdy nenech vejte zap len bez dozoru v m stnosti Zamezte vdechnut uvoln n ho kou e b hem pou v n p stroje Bu te etrn ke sv mu okol pr zdn kartu e vyhazujte do k tomu ur en ch m st DEMONT PLYNOV LAHVE Plynovou kartu i je mo n nasadit a zase odpojit i kdy kartu e nen pr zdn V m nu bombi ky prov d jte v dy venku a v dosta te n vzd lenosti od zdroj ohn Ujist te se e p vod plynu je dob e uzav en tak ze regula n ventil ut hnete na doraz ve sm ru hodi nov ch ru i ek viz sm r ipky obr 6 P ed odpojen m plynov bomby dbejte na to aby pla men va eho p stroje byl zhasl P stroj uchopte za rukoje a pot povolte kartu i jej m Fs NU ve sm ru proti pohybu hodinov ch ru i ek obr 8 Nikdy neodhazujte plynovou l hev pokud si nejste jist
60. Jas es ra dlje BY JULI Y Multipurpose CV Garden Torch gt Multipurpose CV Garden Torch de Campingaz Ju dii AB Je A A LE all po ji l Late Za Jia dal T ob ja Janin 2 SUI ati aja z A 2 SA dala PW z Y S oli 2
61. a t con u Manipulez votre appareil avec soin Veillez ne pas le laisser tomber Ne laissez jamais votre appareil allum sans surveillance Evitez de respirer les gaz de combustion mis pen dant l utilisation Respectez l environnement d poser vos cartou ches vides dans un endroit appropri DEMONTAGE D UNE CARTOUCHE La cartouche peut tre d mont e m me si elle n est pas vide Changer la cartouche l ext rieur et loin d autres per sonnes V rifier que l arriv e du gaz est bien ferm e en tour nant le volant 5 fond dans le sens de rotation des aiguilles d une montre sens de la fl che fig 6 Veiller ce que la flamme de votre appareil soit teinte avant de d connecter la cartouche Maintenir l appareil puis desserrer la cartouche en la tournant dans le sens inverse de rotation des aiguilles d une montre fig 8 et la retirer Ne jamais jeter une cartouche qui n est pas vide v rifier l absence de bruit de liquide en la secouant FR FR STOCKAGE Apr s refroidissement complet le d sherbeur thermi que doit tre stock dans un endroit frais sec et a r hors de port e des enfants jamais dans un sous sol ou une cave En cas de bouchage de l injecteur la cartouche contient encore du gaz mais l appareil ne s allume pas il est n cessaire de faire changer l injecteur par votre revendeur En cas d inutilisation prolong e d connecter la c
62. abra A CAMPINGAZ PALACKOK CV 270 PLUS CV PLUS CV 470 PLUS RAILLESZTESE A Ha csak egyszeruen ki akarja cser lni az res palackot teli palackra olvassa el az bekezd st A g zpalackok leszerel se A tartaly behelyez s t vagy kiv tel t mindig nagyoj j l szellozo helyen v gezze lehetos g a szabadban soha ne legyen nyin l ng hoforr s vagy szikra a k zelben cigaretta elektromos berendez s stb m s szem lyektol s gy l kony anyagokt l t vol A CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS G ZPALACKOK SZELEPPEL VANNAK ELL TVA S AKKOR IS LEVEHETO A K SZ L KROL HA NEM RES A PALACK S A K SZ L K JRA FELSZEREL HETO MAS TIPUSU CAMPINGAZ PALACKRA MINT CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS KIS GYERMEKEKTOL TARTSAK TAVOL 49 HU HU Bizonyosodjon meg r la hogy a gaz rendesen el van zarva Ugy hogy a szabalyozo szelepet az ramutat ir ny ban forditsa el l sd ir ny 6 bra Fogja meg a k sz l ket a nyel n l Helyezze be a palackot a k sz l kbe s lassan kezdje el megszori tani gy hogy az ra j r s val egyezo ir nyban for gatja 7 abra addig amig egy kattanast nem hall k r lbel l egy hatod fordulat Ne szoritsa tovabb a palackot mert t nkre teheti a szelepet A termikus gyomirt k sz l k m k d sre k sz Abban az esetben ha a k sz l kbol folyik a gaz a csap elforditasaval nyilvanval a g
63. aina hyvin ilmastoidussa tilassa s ili t asentaessasi tai irrottaessasi mieluiten ulkona eik kos kaan avotulen l mm nl hteen tai kipin n savuke s h k laite jne l heisyydess ja pysyttele kaukana muista ihmisist ja syttyvist materiaaleista VENTTIILINS ANSIOSTA CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS SAILIO VOIDAAN TAYSINAISENAKIN POISTAA LAITTEESTA KULJETUKSEN AJAKSI JA LIITT MUIHIN CAMPINGAZ 270 PLUS 300 PLUS 470 PLUS SAR JAN KEITTIMIIN JOTKA TOIMIVAT YKSINOMAAN YM S ILI LL Varmista ett s t rengas 5 on kiinni k nn my t p iv n pohjaan asti kuva 6 Pitele laitetta kahvasta Aseta patruuna laitteeseen ja lukitse se kiert m ll sit kevyesti my t p iv n kuva 7 kunnes kuulet kilahduksen noin 1 6 kier roksella l kierr patruunaa enemp sen venttiili voi vioittua Terminen rikkaruohonkitkij on valmis toimimaan 34 Jos esiintyy vuotoja kaasun hajua ennen hanan avaamista vie laite heti ulos hyvin tuuletettuun paikkaan miss ei ole syttymismahdollisuutta ja miss vuodon voi etsi ja pys ytt Halutessasi kokeilla lait teen tiiviytta tee se ulkotiloissa Ala etsi vuotoja avoliekin avulla k yt kaasuvuotojen havaitsemisnestett KAYTTO Sytyttaminen Avaa kaasu v nt m ll s t py r 5 vastap iv n nuolen suunta noin 1 4 kierrosta kuva 9 Odota 3 5 sekuntia ja pai
64. boca pro itajte odjeljak SKIDANJE PATRON Kada vadite stari ili stavljate novi uvijek to radite u prostoru gdje ima dovoljno zraka po mogucnosti na otvorenom te nikada u blizini plamena izvora topline ili iskre cigarete elektricni uredaj i slicno daleko od dru gih osoba i zapaljivih materijala PUNJENJE CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS IMA VENTIL MO E SE SKI NUTI SA APARATA KAKO BI SE OLAKSAO TRANSPORT CAK KAD NIJE PRAZAN POSTA VITI NA DRUGE APARATE IZ GRUPE CAMPIN GAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS KOJE FUNKCIONIRAJU ISKLJUCIVO SA TIM PUNJENJEM Provjerite da je ulazak plina dobro zatvoren okre u i polugu vrata cima za pode avanje 5 u smjeru kazaljki na satu smjer strelice sl 6 Umetnite punjenje u aparat Umetnuti kartu u u apa rat i lagano je zavrnuti okretanjem udesno strelica 7 dok se ne za uje klik za estinu okreta Ne ste ite vi e punjenje kako ne biste o tetili ventil Termi ki opljevljiva spreman je za rad 43 HR HR Ako dode do curenja miris plina prije otvaranja slavine odmah uredaj iznesite izvan prostorije na dobro zra eno mjesto bez izvora vatre kako biste mogli potraziti mjesto curenja i zaustaviti ga Ako Zelite prov jeriti nepropusnost vaSeg uredaja u inite to na otvore nom Ne trazite curenje pomocu vatre koristite teku inu za otkrivanje curenja plina KORISTENJE Paljenje Namjesti
65. bruciatore 1 al raccordo d uscita dell impugna tura fig 5 INSTALLASJON NGAZ CV 270 PLUS cv 470 PLUS Se gia installata una bombola vuota leggere il para grafo Estrazione della bombola Per montare o smontare una cartuccia eseguire l ope razione sempre in un luogo notevolmente aerato pre feribilmente in ambienti esterni e mai in presenza di fiamme fonti di calore o scintille sigarette apparec chiature elettriche ecc lontano da altre persone e materiali infiammabili POICHE LE BOMBOLE Campingaz CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS SONO A VALVOLA POSSONO ESSERE ESTRATTE DALL APPAREC CHIO PER FACILITARNE IL TRASPORTO ANCHE SE NON SONO VUOTE E REINSTALLATE SU ALTRI APPARECCHI CAMPINGAZ DELLA GAMMA 270 PLUS 300 PLUS 470 PLUS IDEATI PER FUNZIO NARE ESCLUSIVAMENTE CON QUESTE BOMBOLE IT Controllare che l arrivo del gas sia ben chiuso girando fino al punto di arresto il volano di regolazione 5 in senso orario Direzione della freccia fig 6 Tenere l apparecchio per l impugnatura Inserire la cartuccia dentro l apparecchio e bloccarla facendola girare lentamente in senso orario fig 7 fino allo scatto circa un sesto di giro A questo punto smet tete di stringere la cartuccia perch rischiereste di deteriorarne la valvola Ora il diserbatore termico pronto per l uso In caso di fuga di gas odore di gas prima dell apertura del rubinetto portare immed
66. burkol lappal fedett vagy kik vezett keskeny utak karbantart sa A nagyobb hat konys g rdek ben a gyomirt st tavasszal kell v gezni amikor a n v ny m g nagyon fiatal els hajt sok vagy pedig sszel a n v nyi nedvek cs kken sekor Evel n v nyek eset ben t bbsz ri egyre r vid l id k z kben t rt n beavatkoz s sz ks ges A K SZ L K SSZESZEREL SE Vegye ki a csomagol sb l a k sz l ket s annak tar toz kait 1 bra A l ndzsa 2 r szb l ll az g fejet tartalmaz r szb l 1 s egy hosszabb t b l 2 mely a gyomirt si m veletek sor n haszn land Gy z dj n meg a kimeneti egys g csatlakoz k t sein tal lhat a l gmentes z r d st biztos t csukl k neg s j llapot r l 2 bra g fej 3 hosszabb t 4 Ne haszn lja a k sz l ket abban az esetben ha egy csukl hi nyzik vagy megrong l dott vigye vissza a k sz l ket oda ahol azt v s rolta Amennyiben hasznalni kivanja a hosszabb t t 2 csa varozza azt a markolat kimeneti egys g nek csatla koz k t s hez 3 bra majd csavarozza az g fe jet tartalmaz r szt 1 a hosszabb t m sik v g hez 4 abra Amennyiben nem kivanja haszn lni a hosszabbit t gyomirt st l elt r m veletek csavarozza az g fe jet tartalmaz r szt 1 k zvetlen l a markolat kime neti egys g nek csatlakoz k t s hez 5
67. de votre appareil faites le l ext rieur Ne pas rechercher les fuites avec une flamme uti liser du liquide d tecteur de fuite gazeuse UTILISATION Allumage Placer en d bit moyen en tournant le volant 5 dans le sens de la fl che d environ 1 4 tour fig 9 Attendre 3 5 secondes puis appuyer une ou plu sieurs fois sur le bouton d allumage pi zo 6 jusqu obtenir l allumage fig 9 Si le br leur ne s allume pas fermer le robinet en tour nant le volant 5 fond dans le sens de rotation des aiguilles d une montre sens de la fl che fig 6 et v rifier si la cartouche contient du gaz avant de recommencer l op ration R glage de la flamme R gler la flamme votre convenance en fonction du tra vail r aliser en tournant le volant de r glage 5 dans le sens ou de la fl che Limite d utilisation La lance de votre appareil ne doit pas tre utilis e un angle sup rieur 30 par rapport l horizontale Au del de cette limite vous risquez d obtenir de grandes flammes jaunes fig 11 Extinction Fermer le robinet en tournant le volant 5 fond dans le sens de rotation des aiguilles d une montre sens de la fl che fig 6 S assurer que la flamme est teinte Attendre 15 secondes avant de poser ou reposer votre appareil apr s utilisation Comment d sherber II ne s agit pas de br ler la plante mais seulement de la chauffer en pla an
68. don hogy a porlaszt fejet n h ny m sodpercre k r lbel l 5 cm magass gban a n v ny f l helyezi 10 bra A halad s sebess ge egy s t l 7 Annak rdek ben hogy meggy z dj n az On ltal v g zett gyomirt s hat konys g r l szoritsa k t ujja k ze a n v ny egy level t k zvetlen l a termikus gyomirt k s z l k alkalmaz sa utan ujjainak kiss ttetsz s t t z ld nyomot kell hagynia a lev len Megjegyz sek Ker lje el a gyomirt st nagy sz lben vagy akkor amikor a nov ny nedves ilyen k r lmenyek k z tt a h vesztes g jelent s s az eredm ny nem j Egy b funkci k Amennyiben a gyomirt st l teljesen elt r m veletre k v nja haszn ln k sz l k t lehets ges a l ndzsa hosszabb t n lk li felszerel se annak megr viditese c lj b l 5 abra Barbecue felszerel sek begyujt sa A fel let termikus f nyesre csiszol sa fest sek vagy egyebek Elemi hegeszt si m velet Csatornarendszer vagy egyebek olvaszt sa N H NY TOV BBITAN CS Forraszt l mp j t falakt l s gy l kony anyagokt l t vol haszn lja Sziv rg s eset n g z szag z rja el a csapot A muk d s sor n vagy k zvetlen l azt k vetoen az gofej ltal fejlesztett ho igen erosen melegiti a forraszt l mpa n h ny r sz t gofej nem tan c sos e r szek puszta k zzel val rint se Ne haszn lja a berendez st helytelen valamint
69. fare for deg som bruker og for omgivelsene Oppbevar bruksanvisningen pa et egnet sted for a kunne ta den frem ved behov Dette apparatet skal kun brukes med Campingaz CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS beholdere Det kan veere farlig bruke det sammen med andre gassbeholdere Selskapet Soci t Application Des Gaz frasier seg ethvert ansvar ved bruk av beholdere fra andre pro dusenter Dette apparatet ma kun brukes utendors og i god avstand fra brennbare materialer Du ma ikke bruke et apparat som lekker som ikke fungerer riktig eller som er odelagt Ta det med til forhandleren som vil henvise deg til nzermeste ser vicesenter Apparatet ma ikke endres eller brukes til noe annet enn det det er beregnet pa injektor nr 64153 SIKKERHETSINSTRUKSER PASS PA BRANNFAREN TORT GRESS ANTENNES LETT OG FLAMMEN KAN SPRE SEG RASKT Rette seg etter de lokale reglene om bruk av flammer tilgjengelig hos din kommune Ha pa hansker Ha pa lukkede sko Unng a inhalere eventuelle r yk fra forbrenningen Ikke bruk ugressfjerneren pa et innelukket sted Oppbevares utilgjengelig for barn UGRESSFJERNER MED MULTIPURPOSE CV GARDEN TORCH Ugressfjerneren med MultiPurpose CV Garden Torch de Campingaz gir et termisk sjokk til plantene som skal fjernesr et dreier seg ikke om brenne planten men kun varme den i noen sekunder Man ser umiddelbart at planten kr ller seg sammen og skifter farge Den visner
70. ist von der Garantie ausgeschlossen Jede bernahme w hrend der Garantiezeit ist ohne Auswirkung auf das Ablaufdatum der Garantie Diese Garantie beeintr chtigt keinesfalls die gesetzli chen Anspr che des Verbrauchers F r jede Reklamation wenden Sie sich bitte an unse ren Verbraucher Service VERBRAUCHERSERVICE DEUTSCHLAND OSTERREICH CAMPING GAZ DEUTSCHLAND GmbH EZetilstra e 5 D 35410 Hungen Inheiden Tel D 06402 89 0 Fax D 06402 89 246 Tel A 01 6165118 Fax A 01 6165119 E Mail info campingaz de VERBRAUCHERSERVICE SCHWEIZ CAMPINGAZ SCHWEIZ AG Kundendienst Route du Bleuet 7 1762 Givisiez Schweiz Tel 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 E Mail info campingaz ch Website www campingaz com ISTRUZIONI PER L USO Portata 160 g ora 2 2 kW iniettore n 64153 Categoria pressione diretta butano La ringraziamo per aver scelto il diserbatore termico Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch IMPORTANTE UTILIZZATE IL GAS SIATE PRUDENTI Queste istruzioni sono state appositamente studiate per consentirLe di utilizzare correttamente e con piena sicurezza il diserbatore termico Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch Leggetele attentamente per familiarizzarvi con l appa recchio prima di assemblarlo col recipiente di gas Rispettate le istruzioni di questo prospetto e le norme di sicurezza che figurano sulle bombole Campingaz CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470
71. mano dopera di 2 due anni a decorrere dalla data dell ac quisto La garanzia si applica quando mer consegnato non conforme all ordine o amp difettoso e quando il reclamo accompagnato da un documento compro vante la data dell acquisto ad es fattura scontrino nonch da un descrittivo del problema riscontrato Prima di essere rispediti al servizio assistenza compe tente i prodotti funzionanti con gas dovranno essere separati dalla cartuccia o dalla bombola alla guale sono collegati I prodotto oggetto del reclamo verr riparato sosti tuito o rimborsato in tutto o in parte La garanzia non valida e non si applica quando il danno amp conseguente i ad un uso o ad una conser vazione non conforme del prodotto ii ad un difetto di manutenzione del prodotto o ad una manutenzione non conforme alle istruzioni iii alla riparazione modifica manutenzione del prodotto da parte di terzi non autorizzati iv all uso di pezzi di ricambio non ori ginali NOTA l uso del prodotto in ambito professionale amp escluso dalla garanzia La presente garanzia non influisce sui diritti legali del consumatore La garanzia non incide sui diritti legali del consuma tore Il nostro Servizio Consumatori si tiene a disposizione per qualunque reclamo D APPLICAZIONE DELLA SERVIZIO CONSUMATORI CAMPING GAZ ITALIA Srl Via Ca Nova 11 Fraz Centenaro 25010 Lonato BS ITALIA Tel 39 0 30 999 21 Fax
72. og g r i oppl sning i l pet av de neste dagene Noen merknader Dette apparatet er ikke beregnet til bruk av behandling av plen men for vedlikehold av hager kanter steinur stenlagte veier og stier For en best mulig effektivitet bruk ugressfjerneren om v ren n r planten er veldig ung ved de f rste skud dene eller om h sten n r sevjen g r nedover Det er n dvendig behandle fler rige planter flere ganger i tette intervaller MONTERING AV APPARATET Ta apparet og tilbeh ret ut av emballasjen fig 1 Munnstykket best r av 2 deler delen med brenneren 1 og en forlenger 2 brukes ved ugressfjerningso erasjoner Forsikre seg at tetthetspakningen er der og at denne er i god stand Den er ved utgangskoblingen til munnstykket fig 2 brenner 3 forlenger 4 Bruk ikke apparatet hvis en pakning mangler eller er delagt meld fra til din forhandler Hvis du nsker bruke forlengeren 2 skru den p utgangskobliingen til h ndtaket fig 3 skru deretter delen med brenneren 1 p den andre enden av for lengeren fig 4 Hvis du ikke nsker bruker forlengeren andre ope rasjoner enn ugressfjerning skru direkte delen med brenneren 1 p utgangskoblingen til h ndtaket fig 5 SETTE EN CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS BEHOLDER Hvis det allerede er en tom beholder i apparatet kan du ga videre til avsnitt Fjerne beholderen
73. tijdens de garantiepe riode heeft geen gevolgen voor de vervaldatum van de garantie Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van de consument Raadpleeg onze consumentendienst in geval van klachten VERBRUIKERS DIENST COLEMAN BENELUX B V Minervum 7168 4817 ZN BREDA NEDERLAND Tel 31 76 572 85 00 Fax 31 76 571 10 14 Web site www campingaz com 24 BRUKSANVISNING Gaskapacitet 160 g h 2 2 kW Kategori butanol direkttryck Tack f r att du valde denna termiska ograsbrannare Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch VIKTIGT VAR FORSIKTIG NAR DU ANVANDER munstycke n 64153 Denna bruksanvisning ar avsedd att m jligg ra en kor rekt anvandning i full sakerhet av denna termiska ogras brannare Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch Las igenom den noggrant for att lara dig hur gasolk ket fungerar innan det monteras pa gasbeh llaren F lj alltid instruktionerna i bruksanvisningen liksom s kerhetsf reskrifterna som ar tryckta pa gasbehal larna Campingaz CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS Du och din omgivning riskerar allvarliga skador om inte dessa regler efterf ljs F rvara bruksanvisningen p en s ker och l ttill g nglig plats f r att kunna konsultera den vid behov Apparaten skall endast anv ndas med opera av market Campingaz CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS Det kan vara farligt att anvanda andra gasbeh llare Application Des gaz
74. vocation l entretien des jardins des bordures des massifs rocailleux des chemins dall s ou pav s Pour une meilleure efficacit il faut d sherber au prin temps quand la plante est tr s jeune premi res pous ses ou en automne descente de s ve Sur des plantes vivaces il est n cessaire d intervenir plusieurs fois intervalles de temps rapproch s ASSEMBLAGE DE L APPAREIL Sortir l appareil et ses accessoires de son emballage fig 1 La lance se compose de 2 parties la partie compor tant le br leur 1 et une rallonge 2 utilis e lors d op rations de d sherbage S assurer de la pr sence et du bon tat des joints d tan ch it se trouvant sur les raccords de sortie fig 2 br leur 3 rallonge 4 Ne pas utiliser l appareil si un joint manque ou est d t rior le rapporter votre revendeur Si vous souhaitez utiliser la rallonge 2 la visser sur le raccord de sortie de la poign e fig 3 puis visser la partie comportant le br leur 1 sur l autre extr mit de la rallonge fig 4 Si vous ne souhaitez pas utiliser la rallonge op ra tions autres que le d sherbage visser directement la partie comportant le br leur 1 sur le raccord de sor tie de la poign e fig 5 MONTAGE SUR LA CARTOUCHE CAMPINGAZ CV270 PLUS CV300 PLUS CV470 PLUS Si une cartouche vide est en place lire le paragraphe DEMONTAGE D UNE CARTOUCHE Pour la mise en place ou le ch
75. zapalarki piezoelektrycznej 6 a palik sie zapali ryc 9 Regulacja ptomienia Wyreguluj odpowiednio ptomien w zalezosci od wyko nywanej pracy W tym celu przekre gatke 5 w kie runku znak w lub na strzatce Ograniczenia dotyczace uzytkowania Zerdz nie powinna bt stosowana gdy jej nachylenie przekracza 30 wzgledem poziomu Po przekroczeniu tej warto ci moga pojawi sie du e tte ptomienie ryc 11 Zgaszenie Zamknac zaw r obracajac do oporu raczke 5 w kie runku ruchu wskaz wek zegara kierunek strzalki rys 3 Dobrze dokrecic pokretlo aby zapewnic poprawne zamkniecie gazu Upewnij sie e ptomien zgast Poczekaj 15 sekund przed odto eniem urzadzenia po u yciu Jak usuwa chwasty Nie jest wymagane spalenie ro liny wystarczy podgrza nie jej W tym celu nalezy na kilka sekund umiesci dysze okoto 5 cm nad rosling ryc 10 Nalezy porusza sie wolnym krokiem Aby sprawdzi czy usuwanie chwast w jest skuteczne ci nij w palcach li ro liny bezpo rednio po u yciu palnika Palce powinny pozostawi na li ciu ciemnozie lony lekko przezroczysty lad Uwagi Nale y unika usuwania chwast w przy silnym wie trze lub gdy trawa jest mokra W takich warunkach straty ciep a s znaczne i nie uzyskuje si zadowa laj cych wynik w Inne funkcje Je eli zamierza si u ywa urz dzenia do innych cel w ni usuwanie chwast w mo na zamon
76. AMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS Nedodr en z sad bezpe nosti p i manipulaci s p strojem nebo plynovou lahv m e b t nebezpe n nejen pro V s ale i pro Va e okol Ponechte si tento N vod k pou it na dosah abyste se k n mu mohli v p pad pot eby kdykoliv vr tit Tento p stroj sm b t pou v n pouze s plynov mi kartu emi typu CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS Pou v n jin ch typu plyno v ch kartu m e b t nebezpe n Spole nost Application Des Gaz nep eb r zodpo v dnost za kody zp soben p i pou v n p stroje ve spojen s jin m typem plynov ch lahv Tento p stroj je ur en pouze k venkovn mu pou it mimo dosah ho lav ch materi l P stroj z sadn nepou vejte pokud doch z k niku plynu pokud se projev jak koliv provozn probl my nebo pokud je p stroj jakkoliv po kozen V tomto p pad je nutn se spojit s prodejcem p s troje kter V m sd l adresu nejbli ho servisn ho st ediska Na p stroji nikdy neprov d jte dn pravy a nepou vejte jej k jin m el m ne ke kter m je ur en v robcem BEZPE NOSTN POKYNY POZOR NA NEBEZPE PO RU SUCH TR VA SE SNADNO VZN T A OHE SE M E RYCHLE ROZ IT Dodr ujte m stn p edpisy upravuj c z kazy pou v n ohn k dispozici na obecn m adu Noste rukavice Noste pevn
77. DEN WEITER VERWENDEN Pr fen ob der Regelknopf 5 geschlossen d h im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag nach rechts gedreht ist Abb 6 Halten Sie das Ger t am Kunststoffgriff fest Die Kartusche in das Ger t einf hren und durch behutsa mes Drehen im Uhrzeigersinn festziehen bis ein Klickger usch zu h ren ist etwa eine Sechstelumdrehung Ziehen Sie ab dort die Kartusche nicht weiter an Sie k nnten das Ventil besch digen Abb 7 Der Thermo Unkrautvernichter ist betriebsbereit Bei einem Leck Gasgeruch vor dem ffnen des Ventils das Ger t sofort an einen gut bel fteten Ort ohne Entz ndungsquelle ins Freie bringen an dem das Leck gesucht und abgedichtet werden kann Die Dichtigkeit des Ger tes immer im Freien berpr fen Undichte Stellen nicht mit Hilfe einer Flamme suchen eine Fl ssigkeit f r die Gasleckerkennung verwenden BETRIEB DES GER TS Z ndung Gaszufuhr ffnen indem der Regelknopf 5 ca 1 4 Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn ge ffnet wird Pfeilrichtung Abb 9 3 5 Sekunden warten dann ein oder mehrmals auf den Piezo Z ndknopf 6 dr cken bis er gez ndet hat Abb 9 Einstellen der Flamme Durch Drehen des Regelknopfes 5 in Pfeilrichtung oder wird die Flamme nach Wunsch und entsprechend der jeweiligen Arbeit eingestellt Einschr nkung der Anwendung Das Rohr Ihres Ger ts darf nicht in einem Winkel von mehr als 30 in Bezug auf die W aagrechte ve
78. HE CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS CARTRIDGE Where the existing cartridge is empty read paragraph Removing the cartridge When installing or changing a cartridge always ope rate in a very well ventilated location preferably out side never near a flame heat source or spark ciga rette electric apparatus etc and far away from other people and inflammable materials AS CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS CARTRIDGES ARE VALVE OPERATED THEY CAN BE DETACHED FROM THE EQUIPMENT EASILY TRANSPORTED EVEN WHEN NOT EMPTY AND FITTED TO OTHER CAMPINGAZ EQUIPMENT IN THE 270 PLUS 300 PLUS 470 PLUS RANGE DESIGNED TO OPERATE EXCLUSI VELY WITH THESE CARTRIDGES Check that the gas supply is fully turned off by turning the control wheel 5 clockwise as far as the handle direction of the arrow fig 6 GB GB Hold the thermal weed killer by its handle Insert the cartridge into the equipment and tighten it by turning it gently clockwise until you hear a click about one sixth of a turn fig 7 Do not tighten the cartridge further as you may damage its valve The thermal weed killer is ready to use If there is a leak smell of gas put the lamp outside immediately in a well ventilated area without heat source where the leak can be traced and stopped If you wish to check that your lamp is not leaking do so a Never trace leaks using a flame use a gas leak s
79. HT DAS FEUER KANN SICH RASCH AUSBREITEN Beachten Sie die rtlichen Vorschriften durch die der Gebrauch von Feuer geregelt wird Sie erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde Tragen Sie Handschuhe Tragen Sie geschlossenes Schuhwerk Atmen Sie nicht den eventuell bei der Verbrennung entstehenden Rauch ein Ben tzen Sie das Ger t nicht an einem Ort mit begrenztem Raum Halten Sie Kinder fern UNKRAUTVERNICHTUNG MIT DEM MULTI PURPOSE CV GARDEN TORCH Beim Unkrautvernichten mit dem MultiPurpose CV Garden Torch von Campingaz bekommen die zu ver nichtenden Pflanzen einen Hitzeschock Die Pflanze wird dabei nicht verbrannt sondern nur einige Sekunden lang erhitzt Man sieht sofort wie sich die Pflanze zusammenrollt und verf rbt Sie welkt und stirbt in den n chsten Tagen ab Einige Anmerkungen Das Ger t ist nicht zum Behandeln von Rasen gedacht es dient zur Pflege von Garteneinfassungen Steing rten Platten oder Pflasterwegen Unkrautvernichten ist wirksamer im Fr hjahr wenn die Pflanzen noch sehr jung sind junge Triebe oder im Herbst wenn sich die S fte zur ckgezogen haben Mehrj hrige Pflanzen m ssen mehrmals nacheinan der in kurzen Abst nden behandelt werden ZUSAMMENBAU DES GER TS ADD und Zubeh r aus der Verpackung nehmen Das Rohr besteht aus 2 Teilen dem Teil mit dem Brenner 1 und einer Verlangerung 2 zum Unkrautvernichten Achten Sie darauf dass die Dichtungen an
80. N r du skal sette i eller fjerne en patron ber du alltid passe p v re p et luftig sted aller helst ute og aldri i n rheten av en flamme varmekilde eller en gnist sigarett elektrisk apparat eller lignede i avstand fra andre personer og fra brennbare materialer ETTERSOM CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS BEHOLDEREN ER UTSTYRT MED VENTIL KAN DEN FJERNES FRA SELVE APPARATET SELV OM DEN IKKE ER TOM DERMED BLIR DET ENKLERE TRANSPORTERE DEN SAM TIDIG SOM DEN KAN BRUKES PA ANDRE CAMPIN GAZ APPARATER SERIEN 270 PLUS 300 PLUS 470 PLUS SOM ER UTARBEIDET FOR KUN FUN GERE MED DISSE BEHOLDERNE Kontroller at gasstilforselen er ordentlig avstengt ved a vri gassknappen mot klokken 5 til stoppunktet i pilens retning fig 6 Hold apparatet i handtaket Sett inn beholderen i apparatet og fest den ved vri den forsiktig i klokke retningen pil 7 helt til du h rer et klikk ca en sjet tedels omdreining Ikke vri beholderen ytterligere da risikerer du a skade beholderens ventil 28 Den termiske ugressfjerneren er klar til bruk Ved lekkasje gasslukt for kranen apnes ma du umid delbart sette apparatet utendars i et omrade med god ventilasjon og uten antenningskilder Deretter kan du lete etter lekkasjen og stoppe den Hvis du vil kontrollere at apparatet er tett ma du gj re dette utend rs Du ma ikke lete etter lekkasjene ved hjelp av ild men bruke s pevann
81. P stroj uchopte za rukoje Vlo te z sobn k do p stro je a zablokujte ho jemn m oto en m ve sm ru hodi nov ch ru i ek ipka 7 dokud neusly te zaklapnut p ibli n estina ot ky Po tomto cvaknut ji kar tu i d le neutahujte Hrozilo by po kozen ventilu Tepeln za zen k odstra ov n plevele je p ipraveno k pou it V p pad e z p stroje unik plyn p i oto en kohout kem je patrn z pach plynu bez prodlen p em st te p stroj do venkovn ho prostoru nebo alespo do dob e v tran m stnosti ve kter nejsou p tomny vzn tliv l tky Na bezpe n m m st se m ete pokusit zjistit m sto niku plynu p padn niku zabr nit Zji ov n net snost prov d jte venku P i hled n nik nepou vejte plamen ale detek n kapalinu ke zji t n nik plyn POUZIT Zap len Po zap len otev ete plyn na st edn pr tok oto en m se izovac ho kole ka 5 podle ipky cca 1 4 ot ky obr 9 Po kejte 3 a 5 sekund pak jednou nebo opakovan stiskn te piezoelektrick zapalovac tla tko 6 a dojde k zap len obr 9 Nastaven plamene Plamen nastavte podle prov d n pr ce oto en m ovl dac ho kole ka 5 ve sm ru ipky nebo Omezen p i pou it V st ikov trubka p stroje se nesm pou vat v hlu nad 30 vzhledem k vodorovn rovin Nad touto h
82. S CV 300 PLUS CV 470 PLUS Uporaba kartu drugih proizvajalcev je lahko nevarna Podjetje Application Des Gaz odklanja vsako odgo vornost v primeru uporabe kartu e druge blagovne znamke Napravo lahko uporabljate samo zunaj prostorov in stran od vnetljivih snovi Ne uporabljajte naprave ki pu a ki ne deluje pra vilno ali je po kodovana Odnesite jo k svojem prodajalcu ki vam bo dal nas lov najbli jega servisa Ne spreminjajte tehni ne izvedbe naprave in je ne uporabljajte v namene za katere ni predvidena VARNOSTNA NAVODILA POZOR NEVARNOST POZARA SUHA TRAVA SE HITRO VZGE IN OGENJ SE LAHKO NAGLO RAZSIRI Upo tevajte krajevne predpise ki se nana ajo na pre poved uporabe ognja pozanimajte se pri ob inskih slu bah Nosite rokavice Nosite zaprte Izogibajte se vdihavanju morebitnih zgorevalnih hla pov Ne uni ujte plevela v zaprtem prostoru Naprave na pu ajte na dosegu otrok UNI EVANJE PLEVELA Z NAPRAVO MUL TIPURPOSE CV GARDEN TORCH Pri uni evanju plevela z napravo MultiPurpose CV Garden Torch znamke Campingaz povzro amo toplotni ok na rastline ki jih elimo uni iti Ne gre za to da bi rastlino za gali ampak samo za njeno nekajsekundno segrevanje Takoj opazimo da se rastlina zgrban i in spremeni barvo V naslednjih dneh ovene in razpade Nekaj opomb Naprava ni namenjena za obdelavo trat ampak za vzdr evanje vrtov robov skalnjakov poti
83. US CE TE MOTAT CE OT CAMPINGAZ 270 PLUS CV 300 PLUS 470 PLUS C e KATO 5 6 7
84. VAI UTILIZAR G S SEJA PRUDENTE Estas instru es de utiliza o t m como objectivo per mitirem Ihe uma utilizac o correcta e segura do seu due mager para monda t rmica Queimador para Jardim V Multifun es da Campingaz Leia as com aten o para se habituar ao aparelho antes de o montar no recipiente de g s Cumpra estas instru es assim como as recomenda es de seguranca que qu nos cartuchos ampingaz CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS O n o cumprimento destas instru es pode ser perigoso para o utilizador e para as pessoas pr ximas Conserve estas instru es em perman ncia em local seguro para consulta em caso de necessidade Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente com os cartuchos Campingaz CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS Pode ser perigoso utilizar outros recipientes de g s A Sociedade Application Des Gaz declina qualquer responsabilidade no caso de utiliza o de um cartu cho de qualquer outra marca Este aparelho deve ser utilizado apenas ao ar livre e afastado de materiais inflam veis N o utilizar um aparelho com fugas que funcione mal ou que estiver deteriorado Contactar a Campingaz que indicar o servi o p s venda mais pr ximo Nunca modificar este aparelho nem o utilizar para aplica es a que n o est destinado MEDIDAS DE SEGURAN A ATEN O AOS RISCOS DE INCENDIO A ERVA SECA INFLAMA FACILMENTE E O FOGO PODE PROPAGAR SE RAPIDAMENTE C
85. a girando o volante 5 a fundo no sentido de rota o dos ponteiros de um rel gio sen tido da seta Apertar bem o bot o para garantir um bom fechamento do gas fig 6 Certificar se que a chama est apagada Aguarde 15 segundos antes de pedir o seu dispo sitivo ou de descanso ap s o uso Como fazer a monda Nao se trata de queimar a planta mas apenas de a aquecer colocando o bico a cerca de 5 cm acima da planta durante alguns segundos fig 10 A velocidade de avanco como se estivesse a passear Para ter a certeza da eficacia da monda apertar entre dois dedos uma folha logo depois de passar com o queimador de monda t rmica os dedos devem deixar na folha uma marca verde escura um pouco transl cida Observac es Evitar fazer a monda com muito vento ou quando a erva esta molhada nestas condic es as perdas de calor sao grandes e o resultado nao bom Outras func es Se pretender utilizar o aparelho para outra opera o diferente da monda t rmica amp possivel montar a lan a sem a extens o para o tornar mais curto fig 5 Acender barbecues Decapagem t rmica tintas ou outras Operag o de soldagem simples Descongelamento de canaliza es ou outros Alguns conselhos suplementares Utilize o seu magarico de soldar afastado de qual quer parede ou objecto combustivel Em caso de fuga cheiro a gas feche a torneira Durante o funcionamento ou imediatamente depois o calor li
86. ahrt nicht in Reichweite von Kindern niemals in einem Untergeschoss oder im Keller Sollte die D se verstopft sein die Kartusche enth lt noch Gas aber der Brenner z ndet nicht versuchen Sie nicht sie zu reinigen Bringen Sie das Ger t zu Ihrem H ndler Bauen Sie die Kartusche wie in Abschnitt AUSBAU DER KARTUSCHE angegeben aus GARANTIEBEDINGUNGEN F r das Produkt gilt eine vollst ndige Garantie von 2 zwei Jahren ab Kaufdatum f r Teile und Arbeitszeit Die Garantie kommt zur Anwendung wenn das gelie ferte Ger t nicht der Bestellung entspricht oder fehler haft ist dazu muss der Reklamation ein Nachweis des Kaufdatums z B Rechnung Kassenbeleg und eine Beschreibung des festgestellten Problems beigelegt werden Jedes mit Gas betriebene Ger t muss von der ange schlossenen Kartusche getrennt werden bevor es an ein zugelassenes Kundendienstzentrum zur ckge schickt wird Das Ger t wird entweder repariert ersetzt oder erstat tet ganz oder teilweise Die Garantie ist unwirksam und kommt nicht zur Anwendung wenn der Schaden verursacht wurde i durch falsche Bedienung oder Lagerung des Ger ts ii durch einen Wartungsfehler oder nicht gem den Bedienungsanweisungen durchgef hrte Wartung des Ger ts ili durch Reparatur nderung Wartung des Ger ts durch einen nicht zugelassenen Dritten iv durch Verwendung von nicht Original Ersatzteilen Anmerkung die gewerbliche Verwendung des Ger ts
87. akonske pravice uporabnika V primeru reklamacij se posvetujte z na im oddelkom za potro nike V kolikor napake ne uspete odpraviti sami se obrnite na svojega prodajalca ali na Rubico Trade d o o smrekarjeva 1 3000 celje tel 03 5413 000 mail info rubico trade si www campingaz com 48 HASZNALATI UTASITAS Teljesitmeny 160 g h 2 2 kW f v ka sz 64153 Kategoria k zvetlen nyom s alatt butan kever k K sz nj k hogy a Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch termikus gyomirt k sz l ket valasztotta FONTOS GAZT HASZNAL LEGYEN OVATOS Jelen haszn lati utas t s c lja hogy lehet v tegye az n sz m ra a Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch termikus gyomirt k sz l k pontos s biztons os haszn lat t Ivassa el figyelmesen hogy megismerje a beren dez st mielott a g ztart ly ra felszereln Tartsa be a haszn lati utasitast s a biztons gi eloir sokat melyek a Campingaz tart lyon szerepelnek Az utasitasok be nem tart sa vesz lyes lehet a fel haszn l ra s a k rnyezet re Orizze a haszn lati utasitast olyan helyen hogy sz ks g eset n k nnyen megn zhesse A k sz l ket kiz r lag Campingaz CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS tart llyal szabad hasz n lni M s g ztart ly haszn lata vesz lyes lehet Az Application des Gaz C g nem v llal semilyen fele loss get amennyiben m s tipus g ztart lyt haszn l A k s
88. angement d une cartou che op rer toujours dans un endroit tr s a r de pr f rence l ext rieur et jamais en pr sence d une flamme source de chaleur ou tincelle cigarette appa reil lectrique etc loin d autres personnes et de mat riaux inflammables LES CARTOUCHES CAMPINGAZ CV270 PLUS CV300 PLUS CV470 PLUS ETANT A VALVE ELLES PEUVENT ETRE DEMONTEES DE CET APPAREIL AFIN DE FACILITER SON TRANSPORT MEME SI ELLES NE SONT PAS VIDES ET REMONTEES SUR D AUTRES APPAREILS CAMPINGAZ DE LA GAMME CV270 PLUS CV300 PLUS CV470 PLUS CON US POUR FONCTIONNER EXCLUSIVEMENT SUR CES CARTOUCHES V rifier que l arriv e du gaz est bien ferm e en tour nant jusqu la but e le volant de r glage 5 dans le sens de rotation des aiguilles d une montre sens marqu sur le bouton fig 6 Maintenir l appareil par la poign e puis visser douce ment la cartouche sur l appareil en la tournant dans le sens de rotation des aiguilles d une montre jusqu entendre un clic environ un sixi me de tour fig 7 Ne plus visser la cartouche au del vous risquez de d t riorer sa valve Le d sherbeur thermique est pr t fonctionner En cas de fuite odeur de gaz avant l ouverture du robi net mettez imm diatement l appareil l ext rieur dans un endroit tr s ventil sans source d inflammation o la fuite pourra tre recherch e et arr t e Si vous voulez v rifier l tanch it
89. ao tentar desen tupi lo levar o aparelho a um agente autorizado Desmontar o cartucho como indicado no par grafo DESMONTAGEM DO CARTUCHO CONDI ES DE APLICA O DA GARANTIA O produto beneficia de uma garantia total nas pe as e m o de obra durante 2 dois anos a contar da data de aquisi o A garantia activada quando o produto entregue n o est em conformidade com a encomenda ou quando apresenta uma avaria desde que a reclama o seja acompanhada de um documento justificativo da data de aquisi o Exp factura tal o de caixa e descri o do problema encontrado Qualquer produto que funcione a g s dever ser separado do cartucho ou do cilindro ao qual est ligado antes de ser devolvido a um centro de assist n cia p s venda certificado O produto ser reparado substitu do ou reembolsado na totalidade ou em parte A garantia anulada e n o ser accionada quando o problema seja resultado i de utiliza o ou armaze nagem incorrecta do produto ii de manuten o incorrecta do produto ou de uma manuten o contr ria s instru es de utiliza o iii da repara o alte ra o manuten o do produto por terceiros n o auto rizados iv da utiliza o de pe as de substitui o que n o sejam de origem OBSERVA O A utiliza o profissional deste pro duto est exclu da da garantia Qualquer repara o durante o per odo de garantia n o altera a data de val
90. apewni jak najwieksza skuteczno pracy nalezy usuwa chwasty wiosna gdy rosliny sa bardzo mtode pierwsze pedy lub jesienia rozsiewanie nasion W przypadku roslin bardzo zywotnych zaleca sie wie lokrotne wykonywanie zabieg w kr tkich odste pach czasu MONTAZ URZADZENIA Wyjmij urzadzenie i akcesoria z opakowania ryc 1 Dysza sktada sie z 2 cze ci czes z palnikiem 2 oraz zerdz 2 uzywana przy usuwaniu chwast w Sprawdz czy uszczelki na wylocie znajduja sie na swoim miejscu rys 2 i czy sa w dobrym stanie palnik 3 zerdz 4 Nie uzywaj urzadzenia jezeli brakuje uszczelki lub gdy uszczelka jest uszkodzona Oddaj urzadzenie do dystrybutora Jezeli chcesz u ywa zerdzi 2 przykre ja do ztacza wylotu w raczce ryc 3 nastepnie przykre cze z palnikiem 1 na drugim ko cu zerdzi ryc 4 Jezeli nie chcesz uzywa Zerdzi czynnosci inne ni usuwanie chwast w przykre czes z palnikiem 1 bezpo rednio do z cza wylotu na r koje ci 5 INSTALACJA BUTLI CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS Jezeli w aparacie znajduje sie pusty pojemnik poste powac wedlug wskaz wek podanych w paragrafie Zdejmowanie pojemnika Nab j wkladac lub wyjmowac zawsze w miejscu dobrze przewietrzonym najlepiej na zewnatrz i nigdy nie w poblizu ognia zr dla ciepla lub iskry papieros urzad zenie elektryczne itd z dala od innych os b i materia l w latwo
91. ar touche de gaz de l appareil en proc dant comme indi ue paragraphe DEMONTAGE D UNE CARTOU CONDITIONS D APPLICATION DE LA GARANTIE Le produit b n ficie d une garantie totale pi ces et main d uvre de 2 deux ans compter de sa date d achat La garantie s applique lorsque le produit livr n est pas conforme la commande ou lorsqu il est d faillant d s lors que la r clamation est accompagn e d une pi ce justificative de la date d achat ex facture ticket de caisse et d une description du probl me rencontr Tout produit fonctionnant au gaz devra tre s par de la cartouche ou du cylindre auquel il est connect avant d tre retourn un centre de service apr s vente agr Le produit sera soit r par remplac ou rembours en tout ou partie La garantie est nulle et ne s applique pas lorsque le dommage est survenu du fait i d un emploi ou stockage incorrect du produit ii d un d faut d entre tien du produit ou d un entretien non conforme aux instructions d utilisation iii de la r paration modifica tion entretien du produit par un tiers non agr iv de l utilisation de pi ces de rechange qui ne seraient pas d origine NOTA l usage professionnel de ce produit est exclu de la garantie Toute prise en charge pendant la p riode de garantie est sans incidence sur la date d expiration de la garan tie Cette garantie n affecte en rien les droits l gaux du consommateu
92. az jellegzetes szaga azon nal vigye a k sz l ket ki ill egy j l szelloztetett hely s gbe A biztonsagos helyen megpr b lhatja megalla pitani a hibat s v dekezhet ellene A gaz ellenorz s re ne haszn ljon nyilt l ngot csak speci lis folyad kot HASZN LAT Term k meggyujtasa All tson be k zepes g zer ss get a tarcsa 5 elforga t s val a nyil ir ny ban mozd tja el k r lbel l L fordulattal 9 bra V rjon 3 5 m sodpercet majd nyomja meg egyszer vagy t bbsz r a piezo gy jt s gombjat 6 eg szen addig ameddig a gyujt s be nem k vetkezik 9 bra A l ng szab lyoz sa Szab lyozza a l ngot tetsz se szerint az elv gzend munk t l f gg en a szab lyoz ker k 5 elforgat s val ny l vagy ir ny ba Alkalmaz si korl t K sz l k nek l ndzs ja nem alkalmazhat olyan m don hogy a vizszinteshez viszonyitott d l si sz ge meghaladja a 30 rt ket E korlaton tul fennall nagy sarga langok keletkez s nek kockazata 11 abra Eloltasa A k ziker knek 5 az ramutat j r s val azonos ir nyban t rten teljes elcsavarasaval a nyil iranya zarja el a csapot 6 abra Gy z dj n meg arr l hogy a lang kialudt Varjunk 15 masodpercet mielott azt k rdezi vagy pihen s a k sz l k haszn lata ut n Hogyan t rt nik a gyomirt s Nem a n v ny el get s r l van sz hanem csup n meleg t s r l olyan m
93. bar en la cuando la planta es muy joven primeros rotes o en oto o descenso de la savia En las plantas vivaces es necesario intervenir varias veces a intervalos de tiempo cortos ENSAMBLAJE DEL APARATO Sacar el aparato y sus accesorios del embalaje fig 1 La lanza consta de 2 partes la parte que lleva el que mador 1 y una alargadera 2 se utiliza en las ope raciones de desherbado Comprobar que estan montadas y en buen estado las juntas de estanqueidad que se encuentran en las conexiones de salida fig 2 quemador 3 alargadera 4 No utilizar el aparato si no tiene junta o si la junta est deteriorada Ilevarlo al servicio t cnico Si desea utilizar la alargadera 2 enr squela en la conexi n de salida del asa fig 3 y luego enrosque la parte que lleva el quemador 1 en el otro extremo de la alargadera fig 4 Si no desea utilizar la alargadera operaciones dife rentes del desherbado enrosque directamente la parte que lleva el quemador 1 en la conexi n de salida del asa fig 5 INSTALACION DE UN CARTUCHO CAMPIN GAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS Si se encuentra instalado un cartucho vacio leer el parato Desmontaje del cartucho I montaje o el desmontaje de un cartucho debe hacerse siempre en un lugar muy aireado preferente mente en el exterior y nunca en presencia de una llama fuente de calor o de una chispa cigarrillo apa rato el ctr
94. bertado pelo queimador aquece muito certas partes do magarico desaconselhav el tocar nessas partes com as m os Nao utilize o aparelho de forma abusiva Este dever ser unicamente utilizado para os fins para os quais foi concebido Manipule o aparelho com cuidado e nao o deixe cair Nunca deixe o aparelho aceso numa sala sem vig ilancia Evite respirar os gases de combustao emitidos durante a utilizac o Respeite o meio ambiente deposite os cartuchos vazios num lugar apropriado DESMONTAGEM DO CARTUCHO O cartucho pode ser desmontado mesmo se nao estiver vazio Mudar o cartucho ao ar livre e afastado de outras pessoas Verificar se a chegada do gas esta bem fechada rodando o manipulo de ajuste at encaixe 5 no sen tido de rotac o dos ponteiros de um rel gio sentido da seta fig 6 Verificar que a chama do aparelho esteja apagada antes de desmontar o cartucho Segurar o aparelho pela pega e depois desapertar o cartucho rodando o para a esquerda fig 8 Nunca colocar no lixo um cartucho que nao estiver vazio verificar a aus ncia de ruido de liquido sacu dindo o cartucho 20 ARMAZENAMENTO E ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO Assim que esteja totalmente frio o queimador de monda t rmica deve ser guardado em local fresco seco e arejado fora do alcance das crian as e nunca numa cave Se o injector ficar entupido o cartucho ainda cont m gas mas o aparelho nao acende n
95. bor opbevares pa et sikkert sted sa den altid er tilg ngelig hvis der bli ver brug for den SME m kun bruges med Campingaz CV 270 S CV 300 PLUS CV 470 PLUS Det kan v re far ligt at bruge andre gasbeholdere Selskabet Soci t Application Des Gaz frasiger sig eth vert ansvar safremt ler anvendes andre gaspatroner Dette apparat ma kun anvendes udendors i sikker afstand af brandbare materialer Benyt ikke et apparat der er ut t fungerer darligt eller er beskadiget De bedes indlevere det til for handleren som kan oplyse Dem om hvor den n r meste serviceforretning ligger Der bor aldrig foretages ndringer af apparatet og det m ikke benyttes til formal det ikke er beregnet til dyse n 64153 SIKKERHEDSREGLER PAS PA BRANDFARE TORT GR S ANT NDES LET OG ILDEN SPREDES HURTIGT Hold Dem til de lokale regler for brug af aben ild kan fas pa Deres radhus Brug handsker B r lukkede sko Undg at ind nde eventuel r g Fjern ikke ukrudt p et indesp rret omr de Opbevares uden for b rns r kkevidde AT FJERNE UKRUDT MED MULTIPURPOSE CV GARDEN TORCH Ukrudt fjernes med MultiPurpose CV Garden Torch de Campingaz ved at give de planter der skal fjernes et termisk shock Planten br ndes ikke men bliver blot opvarmet i et par sekunder Det ses tydeligt at planten kr ller sig sammen og skifter farve Den visner og falder fra hinanden i l bet af de efterf lgende dage
96. c raco ros uscat si aerisit departe de copii si nici intr un caz in subsol sau beci In caz de infundare a injectorului cartusul mai contine gaze dar arz torul nu se aprinde este necesar s schimbati injectorul adresati v distribuitorului Numai un reparator autorizat poate efectua demon tarea aparatului Demontati cartusul dupa cum este explicat in para graful DEMONTAREA CARTUSULUI CONDITII DE APLICARE A GARANTIEI Produsul beneficiaz de o garantie total piese si deservire de 2 doi ani incepand din data cump r rii sale Garantia se aplic in cazul cand produsul livrat nu este conform comenzii sau daca prezinta defecte atunci cand reclamatia este insotit de o dovad de cump rare ex factura cec de casa si de descrierea problemei intalnite Orice produs care functioneaza cu gaz va trebui sa fie separat de cartusul sau de cilindrul la care este conectat inainte de a fi trimis la un centru autorizat de servicii post vanzare Produsul urmeaza s fie reparat inlocuit sau rambur sat in intregime sau partial Garantia nu este valabil si nu se aplica in cazul cand paguba s a produs drept urmare i a utilizarii sau pas tr rii incorecte a produsului ii a unui defect de intre tinere a produsului sau daca acesta nu este intretinut conform instructiunilor de utilizare iii a reparatiei modific rii intretinerii produsului de c tre o parte tert neautorizat iv a folosirii pies
97. ca este deteriorata comunicati acest fapt revan zatorului dvs Dac dori i s folosi i prelungitorul 2 insurubati I pe racordul de ie ire a m nerului fig 3 pe urm insuru ba i partea ce con ine capul de ardere 1 pe cealalt extremitate a prelungitorului fig 4 Dac nu dori i s folosi i prelungitorul pentru opera tii altele dec t eliminarea buruienilor insurubati par tea pe care este situat capul de ardere 1 direct pe racordul de ie ire a m nerului fig 5 INTRODUCEREA UN CARTUS CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS Dac este instalat un cartus gol DEMONTAREA CARTUSULUI Pentru montarea sau demontarea unui cartus de gaz manevrati aparatul doar intr un loc bine aerisit de preferinta 1 in aer liber si evitati sa lucrati in prezenta unei surse de foc de cardura sau de sc ntei tigari aparate electrice etc departe de alte persoane si materiale inflamabile cititi paragraful 55 RO CARTUSELE CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS FIIND CU VALVA POT FI DEMON TATE DIN ACEST APARAT CU SCOPUL DE A FACILITA TRANSPORTUL LOR CHIAR DACA NU SUNT GOALE SI POT FI REMONTATE PE ALTE APARATE CAMPINGAZ DIN GAMA CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS CONCEPUTE SA FUNCTIONEZE EXCLUSIV CU ACESTE CARTUSE Ase verifica daca gazul este corespunzator oprit invar tind pana la punctul sau maxim volanul de reglaj 5 in sensul acelor de ceas
98. d claim report are required to obtain a free warranty ser vice Do not return the appliance with the gas container cylinder or cartridge fitted ensure it is dismantled before sending back Service under the guarantee does not affect the expiry date of the warranty All other claims including for damages resulting from this warranty are excluded unless ADG s liability is legally mandatory His guarantee in no way affects a Buyer s statutory rights In the event of difficulty please contact the Local Customer Service in your country List of contacts is available in this leaflet CONSUMER SERVICE In case of continued difficulty please contact your local retailer who will give you details of the nearest After Sales Service point or call the CAMPINGAZ Customer Service at COLEMAN UK Ltd Gordano Gate Wyndham Way Portishead BRISTOL BS20 766 ENGLAND Tel 44 0 1275 845 024 Fax 44 0 1275 849 255 WARNING Due to our policy of continual product devel opment the company reserves the right to alter or mod ify this product without prior notice Web site www campingaz com GB DE BEDIENUNGSANLEITUNG Verbrauch 160 g h 2 2 KW D se n 64153 Kategorie Direktdruck Butan Wir danken Ihnen dass Sie diesen Thermo Unkrautvernichter Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch gew hlt haben WICHTIG SIE VERWENDEN GAS SEIEN SIE VORSICHTIG Diese Bedienungsanleitung sol
99. den Anschliissen vorhanden und in gutem Zustand sind Abb 2 am Brenner 3 an der Verlangerung 4 Ger t nicht ben tzen wenn eine Dichtung fehlt oder besch digt ist Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Wenn Sie die Verl ngerung 2 ben tzen m chten schrauben Sie sie an den Anschluss am Griff Abb 3 dann schrauben Sie das Teil mit dem Brenner 1 an das andere Ende der Verl ngerung Abb 4 Wenn Sie die Verl ngerung nicht verwenden f r andere Arbeiten als Unkrautvernichten schrauben Sie das Teil mit dem Brenner 1 auf den Anschluss am Griff Abb 5 EINSETZEN EINER CAMPINGAZ KARTUSCHE CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS Befindet sich eine leere Kartusche am Ger t lesen Sie bitte den Abschnitt Ausbau der Kartusche Beim Einsetzen oder Abnehmen einer Kartusche ist darauf zu achten dass der Raum gut bel ftet ist Vorzugsweise im Freien durchf hren jedoch nie in der N he von offenem Feuer einer Heizquelle oder Funkenflug Zigaretten Elektroger t usw sowie Personen und brennbaren Stoffen DIE CAMPINGAZ KARTUSCHEN CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS VERF GEN UBER EIN VENTIL SIE KONNEN DAHER FUR EINFACHEN TRANSPORT VOM GERAT ABGENOMMEN WER DEN AUCH WENN SIE NOCH NICHT LEER SIND SIE LASSEN SICH DANN IN ANDEREN CAMPIN GAZ GER TEN DER LINIE 270 PLUS 300 PLUS 470 PLUS DIE AUSSCHLIESSLICH F R DEN BETRIEB MIT DIESEN KARTUSCHEN ENTWICKELT WUR
100. e f lger bruksanvisningen iii ved reparasjon endring vedlikehold av produktet av en tredjepart som ikke har n dvendig godkjenning iv ved bruk av reservedeler som ikke er originaldeler NOTIS Profesjonell bruk av dette produktet g r ikke innunder garantien All overtakelse i garantiperioden har ikke noen innfly telse p utl psdatoen for garantien Denne garantien p virker ikke de vanlige forbruksret tighetene Konsulter v r forbrukertjeneste for all reklamasjon Kundeservice NORDIC OUTDOOR AS VESTVOLLVEIEN 10 NO 2019 SKEDSMOKORSET NORGE Tlf 47 9171 5990 Nettsted www campingaz com 30 BETJENINGSVEJLEDNING Kapacitet 160 g t 2 2 kW Kategori butan direkte try Vi takker Dem for at have valgt denne termiske ukrudtsf jerner Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch VIGTIGT DET ER GAS DE BRUGER S V R FORSIGTIG Form let med denne brugermanual er at kl de Dem p til at bruge Deres termiske ukrudtsfjerner Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch sikkert og korrekt L s derfor betjeningsvejledningen omhyggeligt s De bliver bekendt med apparatet inden det tilsluttes HE verhold instruktionerne i betjeningsvejledningen on sikkerhedsreglerne som st r anfort p mpingaz CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLU gaspatronerne Hvis disse instruktioner ikke overholdes kan det vere farligt for brugeren og eventuelle personer i n rheden Denne betjeningsvejledning
101. e naprawiony wymieniony lub klient uzyska zwrot pieni dzy w ca o ci lub cz ci Gwarancja traci wa no i nie ma zastosowania je li szkoda zaistnia a w wyniku i nieprawid owego u ycia lub przechowywania produktu ii niew a ciwej kon sewacji produktu lub konserwacji niezgodnej z intrukcj obs ugi iii napraw modyfikacji konser wacji produktu przez nieupowa nion osob trzeci lub iv stosowania cz ci zamiennych innych ni ory ginalne UWAGA z zakresu gwarancji wykluczone jest u ytko wanie produktu do cel w zawodowych Zadne czynno ci wykonane w okresie obowi zywania gwarancji nie maj wp ywu na dat wyga ni cia gwa rancji Niniejsza gwarancja nie ogranicza w aden spos b praw konsumenta Z wszelkimi reklamacjami prosimy zwraca si do naszego dzia u obs ugi klient w Web site www campingaz com 54 MOD DE UTILIZARE Debit 160 g h 2 2 KW injector nr 64153 Categorie presiune directa butan V multumim pentru ca ati ales acest aparat Campingaz Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch IMPORTANT ATENTIE FOLOSITI GAZE Aceste instructiuni de utilizare au scopul de a v ajuta s folositi corect si in deplin sigurant aparatul dvs pentru distrugerea termica a buruienilor Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch Respectati instructiunile acestui mod de uti lizare si indicatiile de securitate care figureaz e cartusele
102. e un obiect inflamabil In caz de pierdere miros de gaze inchideti robinetul In timpul functionarii sau imediat dupa aceea cal dura degajata de arzator incalzeste puternic anu mite parti ale lampii de sudura arz torul Si nu este recomandat sa atingeti aceste parti cu mana goala Nu folositi aparatul in mod abuziv si nu il utilizati in alte scopuri decat cele pentru care a fost conceput Manipulati acest aparat cu grij Nu l l sati sa cada Nu l sati niciodata acest aparat aprins nesupraveg heat intr o ii incapere Evitati sa respirati vaporii degajati in timpul utilizarii Respectati mediul depuneti cartusele goale intr un loc adecvat DEMONTAREA CARTUSULUI Cartusul poate fi demontat chiar daca nu este gol Schimbati cartusul de gaz in aer liber si departe de alte persoane A se verifica daca gazul este corespunzator oprit invartind pana la punctul sau maxim volanul de reglaj 5 in sensul acelor de ceasornic sensul al sagetii fig 6 Aveti grij sa stingeti flac ra aparatului dvs inainte de a deconecta cartusul 56 Tineti aparatul de m ner apoi desfaceti cartusul 2 rotindu l in sens invers rotatiei acelor de ceasornic fig 2 Nu aruncati niciodata un cartus care nu este gol veri ficati daca nu mai este lichid scuturandu l DEPOZITAREA SI ANOMALIILE DE FUNC TIONARE Dupa racirea completa aparatul pentru distrugerea termica a buruienilor trebuie pastrat intr un lo
103. elor de schimb care nu sunt originale NOTA utilizarea acestui produs in scop profesional nu este acoperita de garantie Acceptarea oricaror cheltuieli pe parcursul perioadei de garantie nu incide asupra datei de expirare a garantiei Aceasta garantie nu afecteaz cu nimic drepturile legale ale consumatorului Pentru orice reclamatii contactati serviciul nostru consumatori Daca nu reusiti sa rezolvati problema contactati distribuitorul care va va indica service ul de garantie cel mai apropiat de domiciliul dumneav oastra sau telefonati la Serviciul Informatii Clienti CAMPINGAZ Egibo Prod Impex SRL Calea Rahovei Nr 266 268 Sector 5 Bucharest Rumania Tel 004 031 425 1048 web site www campingaz com 57 RO RU 160 r u 2 2 KBT n 64153 Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch
104. en el exterior de los locales y alejado de materiales inflamables No utilizar un aparato que presente p rdidas que funcione mal o que est deteriorado Informar al vendedor quien le indicara el servicio postventa mas cercano Jamas modificar este aparato ni utili zarlo para otras aplicaciones que las especificas para las cuales ha sido dise ado CONSIGNAS DE SEGURIDAD CUIDADO CON LOS RIESGOS DE INCENDIO LA HIERBA SECA SE INFLAMA FACILMENTE Y EL FUEGO PUEDE PROPAGARSE RAPIDAMENTE Seguir las reglamentaciones locales que determinan las prohibiciones del uso del fuego disponibles en su ayuntamiento Lievar guantes Llevar zapatos cerrados Evitar respirar los eventuales humos de combusti n No desherbar en un lugar que presente un volumen confinado No dejar el aparato al alcance de los ni os EL DESHERBADO CON MULTIPURPOSE CV GARDEN TORCH El desherbado con MultiPurpose CV Garden Torch de Campingaz consiste en provocar un choque t rmico en las plantas que han de eliminarse No se trata de quemar la planta sino s lo de calentarla durante unos segundos Se ve enseguida que la planta se retuerce y que cambia de color Se marchita y se dis grega en los dias siguientes Algunas observaciones Este tratamiento no est destinado al tratamiento del c sped sino el mantenimiento de jardines rebordes macizos de roca caminos embaldosados o de ado quines Para una mejor eficacia es preciso desher
105. en lyhent miseksi kuva 5 Grillin sytytys Terminen puhdistus maalit tai muut Perushitsaus J npoisto putkistoista ym LIS OHJEITA Kayta laitettasi aina varovasti kaukana syttyvist materiaaleista K yt laitettasi aina varovasti kau kana syttyvist materiaaleista K yt n aikana ja heti sen j lkeen jotkin kaasupolttimen osat erityi sesti polttimen nokka ovat eritt in kuumia V lt n iden osien koskemista suojaamattomin sormin Al koskaan k yt laitetta v rin tai muihin tarkoi tuksiin kuin mihin se on tarkoitettu K sittele lai tetta huolellisesti Al anna sen pudota Ala j t koskaan laitetta sytytettyn ilman valvon taa V lt k yt n aikana syntyvien palokaasujen hen gittamista Suojele ymp rist toimita tyhj t patruunat asian mukaiseen paikkaan SAILION POISTAMINEN S ili voidaan poistaa vaikka se ei ole tyhja Vaihda s ili ulkona ja kaukana muista ihmisist Varmista ett s t rengas 5 on kiinni k nn my t p iv n pohjaan asti kuva 6 Valvo ett laitteen liekki on sammunut ennen s ili n irrottamista Pitele laitetta kahvasta ja kierr sitten patruuna irti lait teesta k nt en sit vastap iv n kuva 8 Tyhj s ili t ei saa heitt pois ravista s ili t var mistaaksesti sen olevan tyhj S ILYTYS JA TOIMINTAH IRI T T ydellisen j htymisen j lkeen terminen rikkaruo honkitkij on
106. er gnistor cigarett elektrisk utrustning etc pa avstand fran andra personer och l t tantandliga material GASPATRONERNA CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS R UTRUSTADE MED EN VENTIL DET AR ALLTS M JLIGT ATT DEMON TERA DEM FR N GASOLKOKET F R ATT UNDERLATTA TRANSPORT AVEN OM DE INTE AR TOMMA DE KAN DAREFTER STALLET ANVANDAS PA ANDRA APPARATER CAMPINGAZ SORTIMEN TET PRODUKTER SOM HAR TILLVERKATS FOR DRIFT UTESLUTANDE MED DESSA GASBEHALLARE 25 SE SE Kontrollera att gastillf rslen r avst ngd genom att vrida gaskranen medurs till stopp 5 rikting bild 6 Hall apparaten i handtaget Satt i beh llaren i apparat en och fast den genom att vrida f rsiktigt medurs pil 7 tills du h r ett klickande ljud ungefar en sjattedels varv Dra inte at patronen mer an sa annars kan ven tilen f rst ras Den termiska ograsbrannaren ar klar att anvandas Vid l ckage det luktar gas innan kranen ppnas stall apparaten omedelbart utomhus p ett st lle med god luftv xling utan ant ndningsk lla d r l ckan kan sp ras upp och tg rdas Om du vill kontrollera om appara ten h ller t tt g r det utomhus G r ingen l cks kning med en l ga anv nd i st llet specialv tska f r s kning av gasl ckor ANV NDNING Att s tta p S tt p gasen genom att vrida reglaget 5 motsols ca 1 4 varv i piens riktning fig 9 V nta 3 till 5 seku
107. evaring af produktet ii fejl under vedligeholdelse af produktet eller vedli geholdelse der ikke er i henhold med brugsanvisnin gerne iii reparation aendring eller vedligeholdelse af produktet udf rt af en ikke godkendt tredjemand iv rug af ikke originale reservedele BEM RK kommerciel brug af produktet er ikke d kket af garantien Indgreb i garantiperioden har ingen indflydelse p selve garantiens udl bsdato Denne garanti p virker p ingen m de forbrugerens lovbestemte rettigheder R dsp rg vores kundeservice i tilf lde af klage Kundeservice HARBOE Trading H ndv rkervej 20 9700 BR NDERSLEV DANMARK Tlf 45 98 80 11 87 Fax 45 98 80 12 87 Websted www campingaz com 33 DK FI KAYTTOOHJE Teho 160 g h 2 2 kW polttoainesuutin n 64153 Sarja butaani suorapainelaite Kiitos ett olet valinnut taman termisen Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch rikkaruohonkitkijan TARKEAA KAASUA ON KASITELTAVA VAROEN Taman k ytt ohjeen tarkoitus on tehda termisen Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch rikkaruo honkitkij n k yt st si asianmukaista ja turvallista Lue k ytt ohje huolellisesti tutustuaksesi laite ennen kuin liit t siihen kaasus ili n Noudata my s Campingaz CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS s ili iden turvaohjeita Ohjeiden laiminly minen voi olla vaarallista k ytt j lle itselleen sek h nen ymp rist lleen S
108. fesionalno kori tenje ovog proiz voda isklju eno je iz jamstva Svako pla anje u vrijeme trajanja jamstva bez utjecaja je na datum istjeka jamstva Ovo jamstvo nipo to ne utje e na zakonska prava potro a a Za sve pritu be obratite se na oj potro a koj slu bi SERVIS U slu aju pote koca molimo kontaktirajte va eg lokalnog distributera koji e vam dati informacije o servisu KAMPER d o o Savska cesta 41 pp 4 10144 Zagreb Hrvatska Tel 385 1 6311 500 UPOZORENJE U skladu s na om politikom trajnog razvoj proizvoda tvrtka zadr ava pravo promijeniti ili izmijeniti ovaj proizvod bez pre thodne najave Web site www campingaz com 45 HR SI NAVODILO ZA UPORABO Poraba 160 g h 2 2 KW Soba 64153 Katergorija direktni pritisk butan Zahvaljujemo se vam ker ste izbrali toplotni uni evalec plevela Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch POMEMBNO UPORABLJATE PLINSKI IZDELEK BODITE PREVIDNI Namen tega navodila je da vam omogo i pravilno in varno uporabo va ega toplotnega uni evalca plevela Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch Dosledno upo tevajte navodila kot tudi varnostna navodila na samih kartu ah Campingaz tipa CV 300 PLUS CV 470 PLUS Neupo tevanje navodil je lahko nevarno za uporabnika in njegovo okolje Navodilo skrbno shranite da vam bo v primeru potrebe na voljo Napravo lahko uporabljate izklju no s kartu ami Campingaz CV 270 PLU
109. fig 9 Vent 3 til 5 sekunder og tryk derefter en eller flere gange p t nd knappen 6 indtil apparatet t ndes fig 9 Regulering af flammen Regulering af flammen efter Deres nsker og det arbejde der skal udf res sker ved at dreje p regule ringsh ndtaget 5 i pilens retning eller Gr nser for anvendelse Stangen p apparatet b r ikke anvendes i en vinkel der er st rre end 30 i forhold til underlaget Over denne gr nse risikerer De at der opst r store gule flammer ig 11 Slukning Luk for ventilen ved at dreje knappen 5 i bund i urets retning pileretning Sp nd knappen helt for at sikre at der er lukket helt for gassen fig 6 Kontroller at flammen er slukket Vent 15 sekunder f r apperatet l gges til side eller pakkes ned skal v re afk let Hvordan fjernes ukrudt Planten br ndes ikke men opvarmes ved at holde stangens spids cirka 5 cm over Planten i et par sekun der fig 10 De b r bev ge Dem fremad i samme tempo som en fodg nger For at opn den bedste effekt p fjernelse af ukrudt b r De presse et af plantens blade mellem to fingre umid delbart efter anvendelsen af den termiske ukrudtsfjer ner Deres fingre b r efterlade et m rkegr nt og let gen nemsigtigt m rke p bladet Bem rkninger Undg at fjerne ukrudt i kraftig vind eller n r gr sset er v dt Under disse forhold er varmetabet stort og resultatet bliver ikke godt
110. handeling van grasperken maar heeft als doel het onderhoud van tuinen van grasranden van rotstuintjes van gepla veide paden of bestrating Voor een betere doeltreffendheid dient u het onkruid te verdelgen in het voorjaar wanneer de plant zeer jong is jonge plant of in het najaar wanneer het plantensap daalt Bij winterharde planten dient er meerdere malen te wor den behandeld met intervallen die dicht op elkaar volgen ASSEMBLAGE VAN HET APPARAAT Haal het apparaat en zijn accessoires uit zijn verpak king afb 1 De lans bestaat uit 2 delen het gedeelte met de bran der 1 en een verlengstuk 2 dat gebruikt wordt tij dens het onkruid bestrijden Verzeker u ervan dat er een afdichtingsring bestaat op het verbindingsstuk van het einde afb 2 brander 3 verlengstuk 4 Gebruik het apparaat niet wanneer de afdichtings ring beschadigd is breng het terug naar uw detailhandelaar Wanneer u het verlengstuk 2 wilt gebruiken schroeft u deze op het verbindingsstuk van de uitgang van het handvat afb 3 en schroeft u vervolgens het gedeelte met de brander 1 op het andere uiteinde van het verlengstuk fig 4 Wanneer u het verlengstuk niet wilt gebruiken andere behandeling dan onkruid bestrijden dan schroeft u het gedeelte met de brander 1 direct op het uiteinde van de handgreep afb 5 HET MONTEREN VAN EEN CAMPINGAZ RORTOUCHE CV 270 PLUS CV 300 PLUS Indien een lege cartouc
111. he geplaatst is lees dan para graaf Het uitnemen van een cartouche Voor de plaatsing of demontage van een patroon gaat u altijd te werk in een zeer goed geventileerde ruimte bij voorkeur buiten en nooit in aanwezigheid van een vlam een warmtebron of een vonk sigaret elektrisch apparaat enz ver van andere personen en ontvlam baar materiaal 22 AANGEZIEN DE CAMPINGAZ CARTOUCHES CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS EEN KLEP HEBBEN KUNNEN ZE UIT HET APPARAAT GENO MEN WORDEN OM HET VERVOER TE VERGEMAK KELIJKEN ZELFS AL ZIJN ZE NIET LEEG EN KUN NEN ZE OP ANDERE CAMPINGAZ APPARATEN VAN HET GAMMA 270 PLUS 300 PLUS 470 PLUS ONTWORPEN OM EXCLUSIEF MET DEZE CARTOU CHES TE WERKEN GEMONTEERD WORDEN Kijk na of de gastoevoer goed gesloten is door het afs tellingswiel 5 tot aan de aanslag met de klok mee te draaien richting van de pijl afb 6 Houd het apparaat met de handgreep vast Breng de patroon in het apparaat en vergrendel deze door zachtjes in wijzerzin te draaien afb 7 tot u een klik hoort ongeveer een zesde slag Draai de gashouder niet verder vast de kans bestaat dat u het ventiel beschadigt De thermische onkruidbestrijder is klaar voor gebruik Bij lekkage gaslucht voordat de kraan geopend wordt moet het apparaat onmiddellijk naar buiten worden gebracht naar een zeer goed geventileerde plaats waar geen vlam vonk of verwarmingsbron aanwezig is zodat daar de
112. hese instructions and the safety measures printed on the Campingaz CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS cartridges Failure to observe these instructions may result in the user and people in the immediate vicinity being put at risk Keep these instructions in a safe place so that you can refer to them if needed This equipment must be used exclusively with Campingaz CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS cartridges Using other gas containers may be dangerous The Soci t Application Des Gaz Gas Enforcement Company accepts no responsibility where cartrid ges of any other make are used This equipment must only be used outside premises and at a good distance from any flammable material Do not use equipment which leaks functions incor rectly or is damaged Return it to your retailer who will inform you of your nearest after sales service Never modify this equipment or use it for purposes for which it is not intended SAFETY INSTRUCTIONS BE CAREFUL OF FIRE RISK DRY GRASS CAT CHES ON FIRE EASILY AND FIRE CAN SPREAD QUICKLY Follow local regulations defining prohibitions on fire use available from your municipal government Wear gloves Wear closed shoes Avoid breathing in combustion flames Do not kill weeds in an area with an enclosed volume Do not leave within the reach of children WEED KILLING WITH THE MULTIPURPOSE CV GARDEN TORCH Weed killing with the MultiPurpose CV Garden Torch by Cam
113. i e je skute n zcela pr zdn zat este lahv v p pad e nen sly et zvuk kapaliny v lahvi je l hev pr zdn 41 CZ CZ SKLADOV N P STROJE A PROVOZN PROBL MY Po pln m vychladnut m ete sv j p stroj k odstra ov n plevele uskladnit do chladn ho such ho a v tran ho m sta mimo dosah d t Nikdy jej neskladujte pod zem nebo ve sklep V p pad ucp n trysky kartu je t obsahuje plyn ale ho k se nezap l je nutn trysku vym nit obra te se na sv ho prodejce Sejmete plynovou l hev podle pokynu uveden ch v sti DEMONTAZ PLYNOV LAHVE PODM NKY UPLATN N Z RUKY Na tento produkt se vztahuje z ruka na materi l i ser visn pr ci v d lce 2 dvou let od data jeho zakoupen Z ruka je platn v p pad e dodan produkt neod pov d objedn vce je vadn a pokud je spolu s rekla mac p edlo en doklad o zakoupen nap faktura nebo pokladn tenka a popis probl mu P ed vr cen m do autorizovan ho servisu mus b t ze v ech plynov ch p stroj vyjmuta kartu e Vadn produkt mus b t opraven vym n n nebo mus b t vyplacena zp t jeho cena celkov nebo ste n Z ruka nen platn a nevztahuje se na produkt v p pad e byla koda zp sobena i nespr vn m pou v n m nebo skladov n m produktu ii patnou dr bou produktu nebo prov d n m d
114. i cigareta itd in ne v bli ini drugih oseb ali gorljivih materialov KER IMAJO KARTUSETIPA CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS VGRAJEN VENTIL JIH LAHKO DEMONTIRATE TUDI CE SE NISO PRAZNE NPR PRI TRANSPORTU TAK NO KARTUSO LAHKO PRIKLJUCITE NA DRUGE CAMPINGAZ IZDELKE TIPA CV PLUS Prepri ajte se ali ste pravilno zaprli dovod plina tako da obrnete regularni gumb 5 v smeri urinega kazalca do napere smer pu ice SI 6 Napravo dr ite za ro aj Vstavite vlo ek v napravo pu ica 1 sl 1 in jo zaklenite s po asnim obra an jem v smeri urnih kazalcev pu ica 7 dokler ne klikne pribli no ena estina obrata Zatem kartu e ne pritezajte ve lahko bi po kodovali ventil Toplotni uni evalec plevela je pripravljen na delovanje 46 V primeru pu anja vonj po plinu e preden odprete pipo takoj odnesite napravo izven prostora na zelo dobro prezra eno mesto brez vnetljivih snovi kjer boste lahko pregledali in odpravili pu anje e elite preveriti vodotesnost naprave delajte to zunaj Ne preverjajte pu anja s plamenom temve uporabite teko ino za odkrivanje pu anja plina UPORABA Pri iganje svetilke Nastavite na srednji pretok z obra anjem volana 5 ao za priblizno 1 4 obrata v smeri pu ice sl 9 Po akajte 3 do 5 sekund nato pa enkrat ali ve krat pritisnite na gumb piezo pri igala 6 dokler se ne pri ge sl
115. iatamente fuori l apparec chio in luogo molto ventilato lontano da qualunque fonte di combustione per cercare l origine della fuga e risolvere il problema Se desiderate verificare la tenuta stagna del vostro apparecchio fatelo all aria aperta Non utilizzate una fiamma per cercare la fuga ma un apposito liquido per la rilevazione delle fughe di gas COME UTILIZZARE L APPARECCHIO Accensione Aprire il gas alla portata media girando il volantino di rego lazione 5 secondo la freccia di 1 4 giri circa fig 9 Aspettare da 3 a 5 secondi quindi premere una o pi volte il pulsante d accensione piezoelettrico 6 fino all accensione fig 9 Regolazione della fiamma Regolare la fiamma come desiderato a seconda del lavoro da realizzare girando la manopola di regolazione 5 verso il segno o il segno della freccia Limite d uso La lancia dell apparecchio non va usata con un incli nazione superiore a 30 rispetto al piano orizzontale Superato tale limite l apparecchio sprigiona fiamme di colore giallo fig 11 Spegnimento Chiudere il rubinetto girando il volano 5 a fondo in senso orario senso della freccia Stringere bene il vojanino per assicurare una buona chiusura del gas ig 6 Verificare il corretto spegnimento della fiamma Attendere 15 secondi prima di chiedere o di riposo del dispositivo dopo l uso Come diserbare Non si tratta di bruciare la pianta ma semplice
116. ico etc lejos de otras personas y de mate riales inflamables DADO QUE LOS CARTUCHOS CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS TIENEN VAL VULA PUEDEN DESMONTARSE DEL APARATO CON EL FIN DE FACILITAR SU TRANSPORTE AUN CUANDO NO ESTEN VACIOS PODRAN VOLVER A MONTARSE EN OTROS APARATOS CAMPINGAZ DE LA GAMA 270 PLUS 300 PLUS 470 PLUS DISENADOS PARA FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE CON ESTOS CARTUCHOS Verificar que la llave de gas se encuentre bien cerrada girando hasta el tope el volante de regulaci n 5 en el sentido de rotaci n de las agujas de un reloj sen tido de la flecha fig 6 Sujetar el aparato por su asa Insertar el cartucho en el aparato flecha 7 y bloquearlo girandolo suave mente en el sentido de las agujas del reloj hasta ofr un clic aproximadamente un sexto de vuelta No apre tar mas el cartucho podria deteriorarse la valvula El desherbante t rmico esta listo para el uso En caso de p rdidas olor a gas antes de abrir el grifo ponga inmediatamente el aparato en el exterior en un lugar muy bien ventilado sin fuentes de inflamaci n donde podra buscarse y repararse la p rdida Si desea comprobar la estanqueidad de su aparato hagalo en el exterior No busque p rdidas con una llama utilice un liquido de detecci n de p rdida gaseosa UTILIZACION Encendido MultiPurpose CV Garden Torch Abra el gas con un caudal medio girando la rueda de ajuste 5 siguiendo
117. idade da mesma Esta garantia n o afecta em nada os direitos legais do consumidor Consultar o nosso servi o ao cliente para qualquer reclama o PRODUCTOS COLEMAN SA Ca ada Real de las Merinas N 13 planta 5 Centro de Negocios Eisenhower 28042 MADRID Espanha Tel 351 214 154 066 Fax 351 214 154 067 Web site www campingaz com 21 PT NL GEBRUIKSAANWIJZING Vermogen 160 g h 2 2 kW injector nr 64153 Categorie rechtstreekse druk butaan Wij danken u voor uw keuze voor deze thermische Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch onkruid bestrijder BELANGRIJK U GEBRUIKT GAS WEES VOORZICHTIG Deze handleiding heeft als doel u het mogelijk te maken op een juiste en veilige manier gebruik te maken van uw Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch onkruid bestrijder Lees de aanwijzingen van deze gebruiksaanwijzing evenals de veiligheidsvoorschriften die op de Campingaz cartouches CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS staan Het niet naleven van deze aanwijzingen kan gevaar opleveren voor de gebruiker en zijn omgeving Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd op een vaste plaats zodat u deze kan raadplegen indien dit nodig is Dit apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden met de Campingaz cartouches CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS Het kan gevaarlijk zijn andere soorten dan de Campingaz CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS te gebruiken De onderneming App
118. ilyt k ytt ohje huolellisesti niin ett voit tarvit taessa palata siihen Laitetta k ytet n yksinomaan Campingaz CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS s ili iden kanssa Muiden kaasus ili iden k ytt voi olla vaa rallista Application Des Gaz yhti ei vastaa muiden s ili merkkien k yt n aiheuttamista vahingoista T t laitetta on k ytett v pelk st n ulkotiloissa ja et ll syttyvist materiaaleista Vuotavaa heikosti toimivaa tai viallista laitetta ei saa k ytt Se on palautettava j lleenmyyj lle joka neuvoo edelleen l himp n j lkihuoltoon Laitetta ei saa muunnella eik k ytt muuhun kuin sen alkuper iseen tarkoitukseen TURVALLISUUSOHJEET HUOM SYTTYMISVAARA KUIVA RUOHO SYTTYY HELPOSTI PALAMAAN JA TULI VOI LEVITA NOPEASTI Noudata paikallisia m r yksi jotka m rittelev t tulen k ytt kiellot saatavana kunnastasi K yt hansikkaita K yt umpinaisia jalkineita V lt hengitt m st mahdollisia palon aiheuttamia savuja Al kitke rikkaruohoa paikassa jonka tilavuus on rajoitettu Al j t lasten ulottuville RIKKARUOHONKITKENT MULTIPUR POSE CV GARDEN TORCH LAITTEELLA Rikkaruohonkitkent MultiPurpose CV Garden Torch de Campingaz laitteella aiheuttaa l mp shokin kitkett vi in kasveihin Kasvia ei tule polttaa vaan ainoastaan l mmitt sit muutaman sekunnin ajan Kasvin kutistuminen ja v rin muuttuminen n k
119. ione a non lasciarlo cadere Non lasciate mai l apparecchio acceso in una stanza senza sorve glianza Evitate di respirare i gas di combustione emessi durante l utilizzazione Rispettate l ambiente smaltite le vostre cartucce vuote in un luogo appropriato ESTRAZIONE DELLA BOMBOLA La bombola pu essere estratta anche se non vuota Sostituire la cartuccia in ambienti esterni e lontano da altre persone Controllare che l arrivo del gas sia ben chiuso girando fino al punto di arresto il volano di regolazione 5 in senso orario Direzione della freccia fig 6 Prima di staccare la cartuccia verificare che la fiamma dell apparecchio sia spenta Tenere l apparecchio per l impugnatura quindi allentare la cartuccia 2 girandola in senso antiorario fig 8 Non gettare mai una bombola che non vuota control lare che non vi sia liquido all interno agitandola IMMAGAZZINAMENTO E ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Una volta completamente raffreddato il diserbatore termico va riposto in luogo fresco asciutto e ben ven tilato fuori dalla portata dei bambini ma non in can tine o seminterrati Se l iniettore amp otturato la bombona contiene ancora del gas ma l apparecchio non si accende non cer care di aprirlo ma riportarlo dal rivenditore Estrarre la bombola come indicato nel paragrafo ESTRAZIONE DELLA BOMBOLA CONDI NI GARA II prodotto gode di una garanzia totale pezzi e
120. janje kanalizacij ali drugo DODATNI NAPOTKI Varilno napravo uporabljajte na varni razdalji od pregrade ali gorljivega predmeta k primeru pu anja vonj po plinu zaprite pipo jek enke Med delovanjem ali takoj zatem toplota ki jo odd aja gorilnik zelo segreje nekatere dele varilne naprave gorilnik zato odsvetujemo da bi se teh delov dotikali z golo roko Ne uporabljajte svoje naprave malomarno in v druge namene kot za tiste za katere je bila zasno vana Z napravo ravnajte skrbno Pazite da ne pade Nikoli ne pu ajte naprave pri gane v prostoru brez nadzora Izogibajte se vdihavanju dima ki nastane med uporabo Pazite na okolje prazne kartu e odlagajte na ustrezno mesto DEMONTA A KARTU E Kartu o lahko demontirate tudi e e ni prazna Prepri ajte se ali ste pravilno zaprli dovod plina tako da obrnete regularni gumb 5 v smeri urinega kazalca do napere smer pu ice SI 6 Pred odklopom plinske kartu e preverite ali je ugasn jen plamen na napravi Napravo dr ite za ro aj in odvijte kartu o z obra an jem obratno od smeri urnih kazalcev SI 8 Nikoli ne odvrzite kartu o ki e ni popolnoma prazna preverite s tresenjem ali se v njej e nahaja teko ina plin SHRANJEVANJE SVETILKE CIJSKE MOTNJE Ko se toplotni uni evalec plevela popolnoma ohladi ga shranite v hladnem suhem in prezra enem pros toru izven dosega otrok nikoli v kleti ali jami
121. kten eller ett underh ll som inte verensst mmer med bruksanvisningen iii reparationer ndringar underh ll av produkten som utf rs av tredje man som inte auktoriserats iv anv ndning av reservdelar som inte r original OBS all professionell anv ndning av denna produkt r utesluten fr n garantin Alla reparationer som utf rs under garantiperioden p verkar inte garantins f rfallodatum Denna garanti p verkar inte p n got s tt konsumen tens juridiska r ttigheter Konsultera v r konsumentservice vid eventuella rekla mationer Konsumentinformationsavdelning ERMA AB SOLKRAFTSVAGEN 31 SE 13570 STOCKHOLM SWEDEN Tfn 46 855655630 Webbsida www campingaz com 27 SE BRUKSANVISNING Gjennomstr mming 160 g t 2 2 kW Kategori direkte butantrykk Takk for a ha valgt var termiske ugressfjerner Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch M TIG DU M ALLTID V RE FORSIKTIG R DU BRUKER GASS Form let til denne bruksanvisningen er gi deg de rette instruksene slik at du kan bruke din termiske ugressfjer ner Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch p en korrekt og sikker mate Les bruksanvisningen noye for a bli kjent med appa ratet for du kopler det til gassbeholderen Du ma overholde disse instruksjonene og sikker hetsforanstaltningene som er angitt pa Campingaz CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS behol derne Hvis du ikke gjor dette kan det inneb re
122. l Ihnen helfen Ihren Thermo Unkrautvernichter Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch richtig und sicher zu ben tzen Lesen Sie sie aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Ger t vertraut bevor Sie den Gasbeh lter anschlie en Beachten Sie bitte alle Anweisungen in der Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise auf den Campingaz Kartuschen CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS Das Nichteinhalten der Anweisungen kann f r den Anwender und seine Umgebung gef hrlich sein Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf damit Sie im Bedarfsfall immer auf sie zur ckgreifen k nnen Dieses Ger t darf nur mit Kartuschen des Typs Campingaz CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS die mit Butan Propan Gemisch gef llt sind betrieben werden Die Verwendung anderer Gasbeh lter kann gef hrlich sein Die Firma Application Des Gaz Camping Gaz lehnt jegliche Haftung bei der Verwendung von Kartuschen einer anderen Marke ab Das Ger t darf nur im Freien und weit entfernt von brennbaren Materialien betrieben werden Betreiben Sie kein Ger t das undicht ist schlecht funktioniert oder besch digt ist Bringen Sie es zu Ihrem H ndler zur ck Er kann Ihnen die n chste Kundendienstvertretung nennen Nehmen Sie an dem Ger t keine Ver nderungen vor und setzen Sie es nicht f r Anwendungen ein f r die es nicht vorgesehen ist SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG BRANDGEFAHR TROCKENES GRAS ENTZUNDET SICH LEIC
123. la flecha aproximadamente 1 4 vueltas fig 9 Espere 3 a 5 segundos y luego pulse una o varias veces el bot n de encendido 6 hasta que el aparato se encienda fig 9 Ajuste de la llama Ajuste la llama seg n sus deseos en funci n del trabajo que vaya a realizar girando el volante de regulaci n 5 en el sentido o de la flecha L mite de utilizaci n La lanza de su aparato no debe ser utilizada con un ngulo superior a 30 en relaci n con la horizontal Sobrepasado este l mite podr an aparecer grandes lla mas amarilla fig 11 Extinci n Cerrar el grifo girando el volante 5 a fondo en el sen tido de rotaci n de las agujas de un reloj sentido de la flecha Apriete bien el volante para asegurar que el gas queda bien cerrado fig 6 Comprobar que la llama est apagada Espere 15 segundos antes de solicitar o de des canso despu s de usar el dispositivo C mo se hace el desherbado No se trata de quemar la planta sino s lo de calentarla colocando la boquilla a unos 5 cm por encima de la planta durante unos segundos fig 10 La velocidad de progresi n es la de una persona que se pasea Para comprobar la eficacia del desherbado aplaste entre dos dedos una hoja de vegetal inmediatamente despu s del paso del desherbante t rmico los dedos deben dejar una marca de color verde oscuro un poco transl cida en la hoja Observaciones Evite desherbar cuando hay mucho vient
124. lication Des Gaz wijst elke ver antwoordelijkheid af in geval van gebruik van een cartouche van een ander merk Dit apparaat mag alleen buiten worden gebruikt uit de buurt van ontvlambaar materiaal Gebruik geen apparaat dat lekt dat slecht werkt of dat beschadigd is Breng het naar uw dealer die u de verdere informatie over reparaties etc kan verstrekken Breng nooit wij zigingen aan op dit apparaat en gebruik het alleen voor de toepassingen waarvoor het bestemd is VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LET OP BRANDGEVAAR DROOG GRAS BRANDT GEMAKKELIJK EN HET VUUR KAN SNEL OM ZICH HEEN SLAAN Houdt u zich aan de lokale regels die aangeven wan neer het verboden is vuur te gebruiken beschikbaar op uw gemeentehuis Draag handschoenen Draag dichte schoenen Vermijd eventuele verbrandingsrook in te ademen Haal geen onkruid weg op een plek waar een afgeslo ten volume bestaat Niet in de buurt van kinderen bewaren ONKRUIDBESTRIJDING_MET DE MULTI PURPOSE CV GARDEN TORCH De onkruidbestrijding met de MultiPurpose CV Garden Torch van Campingaz wordt uitgevoerd door een ther mische schok op de planten te cre ren die verwijderd moeten worden De plant wordt niet verbrand maar wordt alleen gedu rende enkele seconden verhit We zien onmiddellijk dat de plant zich verschrompelt en van kleur verandert Het verwelkt en ontbindt zich in de daarop volgende dagen Enkele opmerkingen Dit apparaat is niet bestemd voor de be
125. mente di riscaldarla tenendo l ugello ad una distanza di 5 cm circa sopra la pianta per alcuni secondi fig 10 La velocit di avanzamento sar a passo d uomo Per verificare l efficacia dell apparecchio schiacciare tra l indice e il pollice una foglia subito dopo aver pas sato il diserbatore termico le dita dovranno lasciare sulla foglia un segno verde scuro leggermente traslu cido Osservazioni Evitare di diserbare con forte vento o con erba bagnata per evitare una notevole dispersione di calore che puo dar luogo ad un risultato non ottimale Altre funzioni Se si desidera usare l apparecchio per operazioni diverse dal diserbo si puo montare la lancia senza la prolunga per accorciarla fig 5 Accensione di barbecue Scrostatura a caldo vernici o altro Operazioni elementari di saldatura Sbrinatura di condotte ecc QUALCHE CONSIGLIO IN PI Utilizzare sempre l apparecchio per saldare mante nendovi a buona distanza dalle pareti o da oggetti combustibili In caso di perdita odore di gas chiudere il rubi netto Durante il funzionamento o subito dopo il calore emesso dal bruciatore riscalda fortemente alcune parti dell apparecchio per saldare il bruciatore si sconsiglia di toccare queste parti a mani nude Non utilizzate abusivamente il vostro apparecchio e non usatelo per utilizzi diversi da quelli per i quali stato studiato Manipolate questo apparecchio con cura Fate attenz
126. n cas d utilisation d une cartouche de gaz de toute autre marque E et appareil ne doit tre utilis qu l ext rieur des locaux et loign de mat riaux inflammables Ne pas utiliser un appareil qui fuit qui fonctionne mal ou qui est d t rior Le rapporter votre ven deur qui vous indiquera le service apr s vente le plus proche Ne jamais modifier cet appareil ni l utiliser pour des applications auxquelles il n est pas destin CONSIGNES DE SECURITE ATTENTION AUX RISQUES D INCENDIE L HERBE SECHE S ENFLAMME FACILEMENT ET LE FEU PEUT SE PROPAGER RAPIDEMENT Se conformer aux r glements locaux d finissant les interdictions d usage de feu disponibles dans votre mairie Porter des gants Porter des chaussures ferm es Eviter de respirer les ventuelles fum es de combus tion Ne pas d sherber dans un lieu pr sentant un volume confin Ne pas laisser la port e des enfants LE DESHERBAGE AVEC LE MULTIPUR POSE CV GARDEN TORCH Le d sherbage avec le MultiPurpose CV Garden Torch de Campingaz consiste provoquer un choc thermique sur les plantes liminer II ne s agit pas de br ler la plante mais seulement de la chauffer pendant quelques secondes On voit imm dia tement que la plante se recroqueville et change de cou leur Elle se fl trit et se d sagr ge les jours suivants Quelques remarques Cet appareil n est pas destin au traitement des pelouses mais a pour
127. n loc inchis Nu l sati la indemana copiilor DISTRUGEREA BURUIENILOR CU AJUTO RUL APARATULUI MULTIPURPOSE CV GARDEN TORCH Distrugerea buruienilor cu ajutorul aparatului Multipurpose CV Garden Torch Campingaz const in provocarea unui soc termic plantelor care trebuie eliminate Planta nu este ars ci doar inc lzit timp de cateva secunde Se vede imediat ca planta se deformeaza prin rasucire si isi schimba culoarea In zilele urmatoare planta se ofileste si se dezintegreaza Cateva observatii Acest aparat nu se foloseste pentru ingrijirea gazoa nelor destinatia lui fiind intretinerea gradinilor a bor durilor a masivelor stancoase a drumurilor pavate Pentru o eficacitate sporita procesul de distrugere a buruienilor trebuie efectuat prim vara cand planta este foarte tanara primii lujeri sau toamna la inceti nirea circulatiei sevei In cazul plantelor robuste e necesar de intervenit mai multe ori la intervale de timp apropiate ASAMBLAREA APARATULUI Scoateti aparatul si accesoriile acestuia din ambalajul sau fig 1 Arzatorul este format din 2 parti partea ce cuprinde capul de ardere 1 si un prelungitor 2 folosit in tim pul operatiilor de distrugere a buruienilor Asigurati va de prezenta si starea buna a garniturilor de etansare care se afl pe racordurile de iesire fig 2 cap de ardere 3 prelungitor 4 Nu utilizati aparatul daca lipseste o garnitura sau da
128. na sitten v hint n kerran pietso sytytysnappulaa 6 kunnes se syttyy kuva 9 Liekin s t S d liekki haluamasi s t py r 5 nuolen kokoiseksi k nt m ll tai suuntaan K yt n rajoitus Laitteen k rke ei saa k ytt yli 30 kulmassa vaaka suoraan n hden Jos t m raja ylittyy on vaara ett muodostuu suuria keltaisia liekkej kuva 11 Sammuttaminen Sulje hana kiert m ll py r 5 my t p iv n nuo len suunta Kirist l pp kunnolla jotta kaasupullo olisi mahdollisimman hyvin suljettu kuva 2 Varmista ett liekki on sammunut Odota 15 sekuntia ennen kuin pyyd t tai muu laite k yt n j lkeen Kuinka kitke ruohoa Kasvia ei saa polttaa vaan ainoastaan l mmitt sit asettamalla suukappale noin 5 cm kasvin yl puolelle muutaman sekunnin ajan kuva 10 Edistymisnopeus on k velynopeus Rikkaruohonkitkenn n varmistamiseksi paina kasvin lehte kahden sormen v liss heti termisen rikkaruo honkitkij n k sittelyn j lkeen sormista on j t v tum manvihre hieman l pikuultava j lki lehteen Huomioita V lt rikkaruohonkitkent voimakkaalla tuulella tai ruohon ollessa kosteaa n iss olosuhteissa l m m nmenetys on huomattavaa eik tulos ole hyv Muita toimintoja Jos haluat k ytt laitetta johonkin muuhun tarkoituk seen kuin rikkaruohontorjuntaan on mahdolllista asen taa k rki ilman jatko osaa s
129. nder och tryck sedan en eller flera g nger p piezot ndknappen 6 tills den t nds fig 9 Att justera l gan Justera l gan enligt det arbete som ska utf ras genom att vrida justeringsratten 5 i pilens riktning eller Anv ndningsgr ns Munstycket p apparaten f r inte anv ndas vid en vinkel ver 30 i f rh llande till horisontall get Bortom den gr nsen riskerar du att f stora gula eldsl gor fig 11 Sl ckning St ng kranen genom att vrida gasknappen 5 medurs till stoppl get i riktning fr n pilen Dra t kranrat ten ordentligt f r att f rhindra all gastillf rsel bild 6 F rs kra dig om att l gan har slocknat V nta 15 sekunder innan bad eller vila enheten efter anv ndning Hur br nner man gr s Det g ller inte att br nna v xter utan helt enkelt att v rma den genom att placera munstycket cirka 5 cm ovanf r v xten i n gra sekunder fig 10 Fortskridningens hastighet r promenadhastighet F r att garantera en effektiv ogr sbr nning tryck ett blad mellan fingrarna precis efter att ha l tit den ter miska ogr sbr nnaren passera Fingrarna ska efterl m naen m rkgr nt m rke som r lite genomskinligt p adet Anm rkningar Undvik att br nna ogr s d det bl ser mycket eller d gr set r fuktigt s dana f rh llanden r v rmef r lusten stor och resultatet blir inte lyckat Andra funktioner Om du vill anv nda din appa
130. ns gedurende enkele seconden op ongeveer 5 cm boven de plant te houden afb 10 De voortgangssnel heid is die van een wandelaar Om de doeltreffendheid van uw onkruid bestrijding te controleren drukt u een blaadje van een plant tussen twee vingers net nadat u de thermische onkruidbestrij der erover hebt gehaald uw vingers moeten een don kergroene en een beetje doorzichtige afdruk op dit blaadje achterlaten Opmerkingen Vermijd onkruid te bestrijden bij veel wind of wanneer het gras nat is in deze omstandigheden ontstaat er Sen groot verlies aan warmte en is het resultaat niet goed Andere functies Wanneer u het apparaat voor een ander doeleinde wilt gebruiken dan onkruid bestrijden dan is het mogelijk de lans zonder verlengstuk te monteren om deze te verkor ten afb 5 Aansteken van barbecues Thermisch afbijten verf of andere Elementaire laswerkzaamheden Ontdooien van leidingen of andere Enkele tips Wees altijd voorzichtig tijdens het gebruik van de gastoorts en neem een flinke afstand van ontvlambare stoffen in acht In geval van gaslek gaslucht moet u de gaskraan onmiddellijk dichtdraaien Gebruik uw soldeerlamp altijd op veilige afstand van een muur of brandbaar voorwerp Wanneer het apparaat aan is en onmiddellijk erna zijn sommige onderdelen van de gastoorts met name het mondstuk gloeiend heet Raak deze delen niet met blote handen aan Maak geen misbruik van dit apparaat en gebruik het niet
131. o o cuando la hierba est mojada en estas condiciones las p r didas de calor son importante y el resultado no es correcto Otras funciones Si desea utilizar su aparato para otras operaciones dife rentes del desherbado es posible montar la lanza sin la alargadera para acortarla fig 5 Encendido de barbacoas Decapado t rmico pinturas y dem s Operaci n de soldadura b sica Descongelaci n de canalizaciones y dem s Algunos consejos suplementarios Utilice su l mpara para soldar alej ndose bastante de una pared o de un objeto combustible En caso de producirse una fuga olor a gas cierre la llave Como durante el funcionamiento o inmediata mente despu s el calor liberado por el quemador calienta mucho algunas partes del desherbante t rmico el quemador se desaconseja tocar estas partes con las manos desnudas No utilice su aparato de forma abusiva ni para otros usos que no sean aquellos para los que ha sido dise ado Manipule con cuidado este aparato Tenga cuidado de que no se caiga No deje nunca el aparato encendido sin vigilancia Evite respirar los gases de combusti n emitidos durante el uso Respete el medio ambiente deposite sus cartu chos vac os en un lugar adecuado DESMONTAJE DEL CARTUCHO El cartucho puede ser desmontado a n cuando no est vac o Cambiar el cartucho en el exterior y lejos de otras personas Cerrar el grifo girando el volante 5 a fondo en el sen
132. oblo enih s kamnitimi plo ami ali kockami Da bi dosegli im ve jo u inkovitost uni ujte plevel spomladi ko je rastlina e zelo mlada prvi poganjki ali jeseni prenehanje rasti Na trdo ive rastline je treba delovati ve krat v kratkih asovnih razmakih SESTAVLJANJE NAPRAVE Napravo s priborom vzemite iz embala e sl 1 Cev je sestavljena iz dveh delov del ki vsebuje goril nik 1 in podalj ek 2 ki se uporablja med postop kom uni evanja plevela Preverite prisotnost in dobro stanje tesnilnih spojev ki se nahajata na izhodnih priklju kih sl 2 gorilnik 3 podalj ek 4 Ne uporabljajte naprave e manjka spoj ali e je v slabem stanju vrnite jo prodajalcu Ce elite uporabiti podalj ek 2 ga privijte na izhodni priklju ek ro aja sl 3 nato pa privijte del ki vsebuje gorilnik 1 na drug konec podalj ka sl 4 e ne elite uporabiti podalj ka drugi postopki kot uni evanje plevela privijte del ki vsebuje gorilnik 1 neposredno izhodni priklju ek na ro aju sl 5 PRIKLJU ITEV CAMPINGAZ KARTU E CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV470 PLUS Ce je na svetilko priklju ena prazna kartu a preberite najprej napotek pod to ko demonta a kartu e Bodite pozorni na to da priklju itev ali menjavo kartu e izvedete na dobro prezra evanem mestu najbolje na prostem nikoli v bli ini odprtega ognja oddajnikov toplote ali isker elektri ni aparat
133. oje nije prazno provjerite ima li teku ine protresav i pakiranje SKLADI TENJE PROBLEMI PRI RADU Nakon potpunog hladenja termi ki opljevljiva treba spremiti na hladno suho i prozra no mjesto van doh vata djece nikad u suterenu ili podrumu U slu aju da dode do za epljenja injektora u plinskoj boci jo ima plina ali se uredaj ne pali nemojte ga sami poku ati od epiti odnesite ga u servis Skinite patronu kako je opisano u poglavlju SKI DANJE PATRONE 44 UVJETI PRIMJENE GARANCIJE Proizvod ima potpuno jamstvo na dijelove i rad kroz dvije godine ra unaju i od datuma kupnje Jamstvo se primijenjuje kada isporu eni proizvod ne odgovara narud bi ili kada je neispravan kada rekla maciju prati dokument potvrde datuma kupnje npr faktura ra un na blagajni i opis problema na koji se nai lo Svaki proizvod koji radi na plin treba odvojiti od tijela ili cilindra na koji je spojen prije nego se vrati u ovla teni uslu ni centar Proizvod treba biti popravljen zamijenjen ili teta nadokna ena u cijelosti ili dijelu Jamstvo je ni tavno i ne primijenjuje se kada je teta nastala zbog i neispravne uporabe ili skladi tenja ii lo eg odr avanja proizvoda ili odr avanja koje ne odgovara uputama za kori tenje iii popravka izm jene odr avanja od strane neovla tene tre e osobe iv kori tenja zamjenskog dijela koji nije originalan NAPOMENA pro
134. olution USE Lighting pen the gas by turning the control knob 5 anti clock wise about 1 4 turn direction of the arrow fig 9 Wait 3 to 5 seconds then press the piezo start button 6 one or more times until the nozzle ignites fig 9 Flame adjustment N Adjust the flame to the way you want it depending on the work to be done by turning the adjustment knob 5 in the direction of the or arrow Utilization limit The nozzle of your torch cannot be used at an angle above 30 with respect to the horizontal Beyond this limit you risk obtaining large yellow flames fig 11 Extinction Close the tap by turning the control knob 5 clockwise as far as it will go direction of the arrow fig 6 Be sure that the flame is out Wait 15 seconds before laying down or storing your device after use How are weeds killed The idea is not to burn the plant but only to heat it by placing the torch tip about 5 cm above the plant for a few seconds fig 10 Move forward at a strolling pace To check the effectiveness of weed killing press a plant leaf between two fingers right after passing the weed torch over it your fingers should leave a dark green and somewhat translucent mark on the leaf Remarks Avoid killing weeds when there is a strong wind or when grass is damp under these conditions heat loss is substantial and results are not good Other functions If you want to use your to
135. on brennbaren Teilen brennbaren Gegenst nden und W nden achten Beim Betrieb und unmittelbar danach sind bestimmte Ger teteile insbesondere der Brenner extrem hei und k nnen beim Ber hren Verbrennungen bewirken Bei Undichtigkeit Gasgeruch die Gaszufuhr schlie en Das Ger t nicht unzul ssig intensiv und nur f r den beabsichtigten Zweck benutzen Sorgf ltig mit dem Ger t umgehen Nicht fallen lassen Das Ger t nie unbeaufsichtigt brennen lassen Den beim Benutzen entstandenen Rauch und Dunst nicht einatmen Leere Gaskartuschen umweltbewusst vorschriftsm ig entsorgen bzw AUSBAU DER KARTUSCHE Kartusche im Freien und nicht in der N he anderer Personen auswechseln Die Kartusche kann ausgebaut werden auch wenn sie noch nicht leer ist Stellen Sie sicher dass die Gaszufuhr richtig geschlossen ist indem Sie den Regelknopf 5 bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen Abb 6 Achten Sie darauf dass die Flamme Ihres Ger ts erloschen ist bevor Sie die Kartusche abnehmen Ger t festhalten dann Kartusche gegen den Uhrzeigersinn l sen Abb 8 und abnehmen DE DE Niemals eine nicht vollst ndig entleerte Kartusche weg werfen berpr fen Sie durch Sch tteln der Kartusche ob sie noch Fl ssigkeit enth lt AUFBEWAHRUNG FUNKTIONSSTORUNGEN Wenn der Thermo Unkrautvernichter vollst ndig abgek hlt ist wird er an einem k hlen trockenen und gut bel fteten Ort aufbew
136. on gas deber ser separado del cartucho o del cilindro al que est conectado antes de ser enviado al servicio postventa oficial El producto ser reparado reemplazado o reembol sado en totalidad o en parte La garant a es nula y no se aplica cuando el problema resulta de i un empleo o un almacenamiento incor recto del producto ii la falta de mantenimiento del producto o si resulta de un mantenimiento no conforme con las instrucciones de utilizaci n iii la reparaci n modificaci n mantenimiento de la barba coa por un tercero no homologado iv la utilizaci n de piezas de repuesto que no ser an de origen NOTA El uso profesional de este producto queda excluido de la garant a Cualquier operaci n de tratamiento durante el per odo de garant a no tiene incidencia en la fecha de expira ci n de la garant a Esta garant a no suprime los derechos legales del consumidor Consulte con nuestro servicio Clientes para cualquier reclamaci n SERVICIOS DE CONSUMIDORES PRODUCTOS COLEMAN SA Ca ada Real de las Merinas N 13 planta 5 Centro de Negocios Eisenhower 28042 MADRID Tel 34 38 275 43 96 Fax 34 0 52 275 43 97 Web site www campingaz com MODO DE EMPREGO Caudal 160 g h 2 2 kW injector n 64153 Categoria pressao directa butano Obrigado por ter seleccionado este queimador para monda t rmica Queimador para Jardim CV Multifun es da Campingaz IMFORTANTE
137. ontering og afmontering af patroner skal altid udfores p et godt udluftet sted helst udenfor og aldrig i n rhe den af flammer varmekilder eller gnister cigaretter elektriske apparater osv og langt fra andre personer og br ndbart materiale DA CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS GASPATRONERNE ER UDSTYRET MED VEN TIL KAN DE TAGES AF APPARATET SA DE ER NEMMERE AT TRANSPORTERE OGS SELV OM DE IKKE ER TOMME OG KAN S TTES PA ANDRE CAMPINGAZ APPARATER SERIEN 270 PLUS 300 PLUS 470 PLUS SOM UDELUKKENDE KAN FUN GERE MED DISSE GASPATRONER Kontroller at der er lukket helt for gassen ved at dreje reguleringsknappen 5 med uret helt i bund pilens retning fig 6 31 DK DK Hold fast pa apparatet ved hj lp af handtaget Inds t patronen i apparatet og drej den langsomt fast i urets retning pil 7 indtil der h res et klik ca 1 6 omdrej ning Drej ikke mere pa patronen det kan del gge ventilen Den termiske ukrudtsfjerner er klar til brug Hvis apparatet l kker gas gaslugt for ventilen abnes skal det straks tages med ud i fri luft hvor der ikke er ant ndelseskilder og hvor du kan unders ge rsagen til leekagen og afhj lpe denne Al kontrol af gasl kage skal foreg udend rs Brug ikke ben ild hertil men s bevand i stedet ANVENDELSE T nding bn for gassen ved at dreje justeringsh ndtaget 5 mod uret ca 1 4 omgang i retning af pilen
138. oorzaak van het gaslek kan worden opgespoord en verholpen Controleer de gasdichtheid van uw appa raat altijd buiten Spoor geen lekken op met behulp van een viam Gebruik een speciale vioeistof voor het ops poren van gaslekken GEBRUIK Aansteken Open het gas door aan het afstelwieltje 5 te draaien in de tegenovergestelde richting van de wijzers van een klok richting van de pijl ongeveer 1 4 maal rond afb 9 Wacht 3 tot 5 seconden en druk vervolgens n of meerdere malen op de piezo aansteekknop 6 totdat u de ontbranding krijgt afb 9 Afstelling van de viam Stel de vlam naar behoeven af naar gelang de werkzaam heden die uitgevoerd moeten worden door aan het afstel wieltje 5 te draaien in de richting of van de pijl Gebruiksbeperking De lans van uw apparaat moet niet gebruikt worden bij een hoek die groter is dan 30 in vergelijking met de horizontale positie Hierboven loopt u het risico grote gele viammen te krijgen afb 11 Doven Het gas dichtdraaien door de draaiknop 5 helemaal naar rechts te draaien richting van de pijl Draai de knop goed dicht om er zeker van te zijn dat het gas is afgesloten afb 6 Verzeker u ervan dat de viam uit is Wacht na gebruik 15 seconden voordat u uw appa raat neerlegt op opbergt Hoe wordt het onkruid verwijderd De plant wordt niet verbrand maar wordt alleen gedu rende enkele seconden verhit door het mondstuk van de la
139. ornic sensul al sagetii fig 6 Tineti aparatul de m ner Introduceti cartusul in apa rat si blocati l r sucindu l usor n sensul acelor de ceasornic fig 7 pana cand se aude un clic cam la al saselea tur Nu str ngeti cartusul mai departe ris cati deteriorarea valvei Aparatul pentru distrugerea termic a buruienilor este gata de folosire In caz de pierdere miros de gaze inainte de deschiderea robinetului scoateti imediat aparatul in exterior intr un loc foarte aerisit f r surs de aprindere unde scurgerea va putea fi c utat si oprit Daca doriti sa verificati etanseitatea aparatului dum neavoastra faceti acest lucru in exterior Nu cautati pierderile cu ajutorul unei fl c ri folositi un lichid de detectare a pierderii de gaze UTILIZAREA APARATULUI Aprinderea Reglati debitul la mediu actionand rotita 5 1 4 in sen sul fig 9 Astepta i 3 5 secunde pe urm ap sati o data sau de mai mullte ori pe butonul de aprindere piezo 6 pana cand se aprinde fig 9 Reglarea flacarii Reglati flac ra dupa cum doriti in functie de lucrul ce trebuie realizat rotind manerul de reglare 5 in directia sau a sagetii Limite de utilizare Arz torul aparatului dvs nu trebuie folosit sub un unghi ce dep seste 30 in raport cu suprafata orizontal Dep sind aceasta limita riscati s provocati aparitia unor fl c ri galbene inalte fig 11 Stingerea Ra
140. ou obuv Nevdechujte p padn spaliny Likvidaci plevele neprov d jte v uzav en m prostoru Nenech vejte v dosahu d t ODSTRA OV N PLEVELE POMOC MULTIPURPOSE CV GARDEN TORCH Odstra ov n plevele pomoc MultiPurpose CV Garden Torch de Campingaz se prov d n hl m p soben m tepla na odstra ovan rostliny Rostlina se nespaluje ale pouze na n kolik sekund zah eje Je okam it patrn e rostlina se zkrout a zm n barvu V n sleduj c ch dnech zvadne a rozpadne se LE N kolik pozn mek Tento p stroj nen ur en pro dr bu tr vn k ale pro p i o zahrady okraje kamenit podklady dl d n cesty nebo podklady s dla ebn mi kostkami Nejlep ch v sledk dos hnete pou it m p stroje na ja e kdy je rostlina velice mlad prvn v honky nebo na podzim sestoupen m zy Hou evnat rostliny je nutn o et it opakovan a v ast ch intervalech SLO EN P STROJE P stroj i p slu enstv vyjm te z obalu obr 1 V st ikov trubka se skl d z 2 st st obsahuj c ho k 1 a n stavec 2 pou v se p i odstra ov n plevele Zkontrolujte p tomnost a dobr stav t sn n na v s tupn ch obj mk ch obr 2 ho k 3 n stavec 4 Jestli e t sn n chyb nebo je po kozen pak p stroj nepou vejte zaneste jej sv mu prodejci Jestli e si p ejete po
141. palnych PONIEWA NAB J CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS POSIADA ZAW R MO NA GO ZDJ Z URZ DZENIA DO PRZEWOZU NAWET JE ELI W RODKU ZNAJDUJE SI GAZ NABOJ TAKI MO NA R WNIE PRZELOZYG DO INNEGO URZ DZENIA CAMPINGAZ POMYSLA NEGO WY CZNIE DO TEGO TYPU POJEMNIK W 52 Sprawdzic czy wlot gazu zostal nalezycie zamkniety poprzez obr t kola regulacyjnego 5 do oporu zgod nie z ruchem wskazowek zegara kierunek strzalki rys 6 Chwyci urzadzenie za raczke Wprowadzi nab j do urzadzenia i zablokowa go przekrecajac powoli w kierunku ruchu wskaz wek zegara rys 7 az do ustyszenia klikniecia okoto jednej sz stej obrotu Nie dokreca butli mocniej moze to spowodowa uszkodzenie zaworu Palnik do usuwania chwast w jest gotowy do uzycia W razie nieszczelnosci zapach gazu wyczuwalny przed odkreceniem kurka nalezy natychmiast wystawic aparat na dwor Nastepnie umiescic go w miejscu o bardzo dobrej wentylacji i bez material w latwopalnych aby odnalezc nieszczelne miejsce i usunac zr dlo uchodze nia gazu Jezeli chcesz sprawdzic szczelnosc aparatu rob to na dworze Przy poszukiwaniu nieszczelnosci nie nalezy poslugiwac sie plomieniem tylko woda z mydlem UZYTKOWANIE Zapalanie Ustaw Sredni ptomien przekrecajac pokretto 5 w kie runku o okoto 1 4 obrotu ryc 9 Odczekaj 3 do 5 sekund nastepnie nacisnij raz lub wielokrotnie przycisk
142. pingaz is done by provoking a thermal shock on the plants to be eliminated The idea is not to burn the plant but only to heat it for a few seconds You will see that the plant immediately shrivels and changes color It fades and disintegrates within the next few days Please note This device is not mean for treating lawns rather it is for the care of gardens borders rock gardens and walks with flagstones or paving For best results kill weeds in the spring when the plant is very young first appearance or in the fall lowering of sap level For perennials it is necessary to intervene a number of times at close intervals ASSEMBLING THE DEVICE Take the device and its accessories from their packa ging fig 1 The nozzle is made up of two parts the burner part 1 and extension 2 used for weed killing opera tions Check to see that the gaskets on the outlet connec tions are in proper working order fig 2 burner 3 extension 4 Do not use the device if a seal is missing or dama ged return it to your dealer If you need to use the extension 2 screw it to the handle outlet connection fig 3 then screw the part containing the burner 1 to the other end of the exten sion fig 4 If you do not need to use the extension operations other than weed killing screw the part containing the burner 1 directly to the handle outlet connection fig 5 INSTALLING T
143. r by jinak ne v souladu s pokyny pro pou v n iii opravou pra vou dr bou produktu nepov enou osobou iv pou v n m jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l POZN MKA na profesion ln pou it produktu se tato z ruka nevztahuje Ve ker z ru n pln n uplatn n b hem z ru n doby nem dn vliv na datum vypr en z ruky Touto z rukou nejsou dot ena z konn pr va spo t ebitele S ve ker mi reklamacemi se obracejte na na e z kaznick odd len V p pad z ru n opravy je pot ebn p edlo it 1 Prodejn doklad s uveden m data prodeje 2 Popis reklamovan z vady Tato z ruka neome zuje ostatn z konn n roky Z kaznick servis servisn st edisko CAMPING GAZ CS s r o ul Doprav ku 3 Dum Genius 1 184 00 PRAHA 8 Tel 420 2 284686711 Fax 420 2 28468 6769 e mail obchod campingaz cz www campingaz cz www campingaz com 42 PRIMJENA Protok 160 g h 2 2 kW injektor n 64153 Kategorija smjesa butana pod tlakom Zahvaljujemo vam to ste izabrali termi ki opljevljiva Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch VA NO OPREZNO POSTUPAJTE S PLI NOM Ove upute omogu avaju vam ispravno kori tenje uz punu sigurnost vi enamjenskog termi kog opljevljiva a Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch Postupajte u skladu s ovdje navedenim uputama i slijedite sigurnosne smjernice navedene na kart
144. r qui b n ficie en tout tat de cause des conditions des articles 1604 et suivants et 1386 1 et suivants du Code Civil relatifs a la garantie l gale Consulter notre service consommateurs pour toute r clamation Si vous n arrivez pas r soudre le probl me veuil lez contacter votre revendeur qui vous indiquera le Service apr s Vente le plus proche de votre domi cile ou d faut t l phonez au Service Informations Consommateurs CAMPINGAZ APPLICATION DES GAZ SA Service t l phonique information consommateurs Route de Brignais BP 55 69563 Saint Genis Laval FRANCE T l 33 0 4 78 86 8894 Fax 33 0 4 78 86 88 38 CAMPINGAZ SUISSE SA Service client le Route du Bleuet 7 1762 GIVISIEZ T l 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 COLEMAN BENELUX B V Minervum 7168 4817 ZN BREDA PAYS BAS T l 31 76 572 85 00 Fax 31 76 571 10 14 site internet www campingaz com INSTRUCTIONS FOR USE Rate 160 g h 2 2 kW injector n 64153 Category butane direct pressure Thank you very much for having chosen this Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch thermal weed killer IMPORTANT ALWAYS BE CAREFUL WHEN USING GAS These instructions aim to ensure the correct and totally safe use of your Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch thermal weed killer Please read them carefully to familiarise yourself with the equipment prior to assembling the gas container Please observe t
145. ram nas juntas de saida ig 2 queimador 3 extens o 4 Nao utilizar o aparelho se a uni o nao estiver no sitio ou se estiver danificada leva lo ao seu revendedor Caso pretenda utilizar a extensao 2 aparafusa la na liga o de saida do punho fig 3 e depois aparafu sar a parte que tem o queimador 1 na outra extremi dade da extensao fig 4 Caso nao pretenda utilizar a extensao outras opera es sem ser a monda aparafusar a parte que tem o queimador 1 na ligacao de saida do punho fig 5 COLOCA O DE UM CARTUCHO GAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS Se estiver instalado um cartucho vazio ler o par grafo Desmontagem do cartucho A instalac o ou desmontagem de um cartucho deve ser sempre efectuada em local muito arejado de preferen cia ao ar livre e nunca em presenca de chamas fonte de calor ou faiscas cigarros aparelhos el ctricos etc longe de outras pessoas e de materiais inflamaveis COMO OS CARTUCHOS CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS SAO DE VALVULA PODEM SER DESMONTADOS DESTE APARELHO PARA FACILITAR O TRANSPORTE MESMO SE NAO ESTIVEREM VAZIOS E SER MONTADOS EM OUTROS APARELHOS CAMPINGAZ DA GAMA 270 PLUS 300 PLUS 470 PLUS CONCEBIDOS PARA FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE COM ESTES CAR PT PT Verificar se a chegada do gas esta bem fechada rodando o manipulo de ajuste at encaixe 5 no sen tido de rota o dos pontei
146. ran ic mohou vzniknout velk lut plameny obr 11 Zhas n n Uzav ete p vodn kohoutek oto en m knofl ku 5 ve sm ru hodinov ch ru i ek a na doraz sm r ipky Obr 6 Uz v r po dn ut hn te tak abyste zajistili e plyn nikudy neunik Zkontrolujte e plamen je zhasnut Po kejte 15 sekund p ed dotazem nebo zbytek va eho za zen po pou it Jak odstra ovat plevel Rostlina se nespaluje ale pouze na n kolik sekund zah eje p ilo en m trysky na vzd lenost okolo 5 cm nad rostlinu obr 10 Rychlost postupu je podobn jako rychlost proch zej c ho se lov ka Kontrolu spr vn ho postupu p i odstran n plevele provedete tak e hned po tepeln likvidaci dv ma prsty stisknete list rostliny po va ich prstech mus na tomto listu z stat tmav zelen a m rn pr svitn otisk Pozn mky Plevel neodstra ujte za siln ho v tru nebo je li porost mokr za takov ch podm nkek doch z k velk m tepeln m ztr t m a v sledek nen spolehliv Dal funkce Jestli e si p ejete sv j p stroj pou t pro jin pou it ne je odstra ov n plevele m ete nasadit v st ikovou trubku i bez n stavce a t m ji zkr tit obr 5 Zap len barbecue Tepeln i t n povrchu odstra ov n n t rov ch nebo jin ch hmot Prov d n z kladn ho sva ov n Rozmra en potrubn ho nebo jin ho veden N KOLIK U
147. rat f r andra tg rder n ogr sbr nning g r det att montera munstycket utan f r l ngningen f r att f rkorta den fig 5 T nda utomhusgrillar Termisk reng ring m larf rg eller annat Element ra svets tg rder Upptining av kanaler eller annat N GRA EXTRA R D Anv nd alltid gasbr nnaren f rsiktigt och h ll till r ckligt avst nd fr n brandfarliga mnen Under anv ndningen och omedelbart efter r vissa delar av gasbr nnaren extremt varma s rs kilt br nnarmunstycket Undvik att r ra dessa delar med fingrarna utan skydd Missbruka inte br nnaren och anv nd den inte i annat syfte n det avsedda Hantera br nnaren f rsiktigt Se till att inte tappa den L mna aldrig br nnaren t nd och utan tillsyn Andas inte in f rbr nningsgaserna som avges under anv ndningen Respektera milj n kasta de tomma gaskasset terna p l mplig plats DEMONTERING AV GASPATRON Beh llaren f r aldrig bytas ut om den inte r tom Byt ut beh llaren utomhus och p avst nd fr n andra personer Kontrollera att gastillf rslen r avst ngd genom att vrida gaskranen medurs till stopp 5 rikting bild 6 Kontrollera att l gan p apparaten r sl ckt innan du kopplar ifr n patronen H ll apparaten i handtaget och lossa sedan p beh l laren genom att vrida den i motsols riktning Bild 8 Sl ng aldrig en gaspatron som inte r tom kontrollera det genom att skaka p
148. rch della Campingaz provoca un urto termico sulle piante da eliminare Non brucia la pianta ma la riscalda semplicemente per pochi secondi La pianta si affloscia subito e cam bia colore quindi appassisce e si disgrega nei giorni successivi Alcune osservazioni Questo apparecchio non destinato al trattamento dei tappeti erbosi va utlizzato solo per la manutenzione delle bordure delle macchie dei vialetti pavimentati Per maggiore efficacia diserbare in primavera quando la pianta ancora giovane primi germogli oppure in autunno quando scende la linfa Per quanto riguarda le piante perenni si dovr inter venire pi volte ad intervalli ravvicinati MONTAGGIO DELL APPARECCHIO Estrarre dall imballaggio l apparecchio ed i relativi accessori fig 1 La lancia comprende 2 parti distinte la parte con il bruciatore 1 e una prolunga 2 utilizzata per il diserbo Verificare la presenza e lo stato delle tenute sui rac cordi d uscita fig 2 del bruciatore 3 della prolunga 4 Non usare l apparecchio se manca la tenuta o se danneggiato rivolgersi al rivenditore Se si desidera usare la prolunga 2 avvitare la stessa al raccordo d uscita dell impugnatura fig 3 e avvitare la parte con il bruciatore 1 all altra estremit della prolunga fig 4 Se non si desidera usare la prolunga per operazioni diverse dal diserbo avvitare direttamente la parte con il
149. rch for operations other than weed killing you can mount the nozzle without the extension in order to shorten it fig 5 Lighting barbecues Thermal stripping paint or other Basic welding operation Unfreezing of pipes or other Important recommendations Always use the torch with extreme care well away from inflammable substances wall or combustible object In the event of a leak smell of gas close the valve While in operation and immediately afterwards some of the components are extremely hot particularly the burner nozzle Do not touch these elements without suitable protection Do not abuse your torch and do not use it for applications for which it was not designed Handle the torch very carefully Take care not to drop it Never leave the torch alight and unattended Do not inhale the combustion gases emitted during utilisation Respect the environment deposit empty cartridges in an appropriate place Removing the cartridge The cartridge may be removed even if it is not empty Replace the cartridge outside and away from other people Check that the gas supply is fully turned off by turning the control wheel 5 clockwise as far as the handle direction of the arrow fig 6 Check to see that the flame of your torch is out before disconnecting the cylinder Hold the equipment then unscrew the cartridge by tur ning it anti clockwise and remove it fig 8 Never throw awa
150. ren deltet s nek meg nem felelo m don Gondosan kezelje a berendez st Ugyeljen arra hogy ne essen le Soha ne hagyja bekapcsolva egy fel gyelet n lk li helyis gben a berendez st Ker lje el a muk des sor n fejlesztett goz k bel legz s t Ovja a k rnyezetet az res patronokat arra alka Imas helyen dobja el A G ZPALACKOK LESZEREL SE Bizonyosodjon meg r la hogy a gaz rendesen el van z rva gy hogy a szab lyoz szelepet az ramutat ir ny ban forditsa el l sd ir ny 6 bra gyeljen arra hogy k sz l k nek l ngja ne gjen a patron lekapcsol sakor Fogja meg a k sz l ket a nyel n l majd laz tsa meg a palackot gy hogy az ra j r s val ellenkezo ir ny ban forgatja 8 bra Soha ne dobja el a g zpalackot amennyiben nem gyo zod tt meg r la hogy val ban res r zza meg a palackot 50 TAROLAS ES MUK DESI HIBAK Miutan teljesen kih lt a termikus gyomirt k sz l k h v s szaraz s j l szell z helyen t roland ahol gyermekek nem f rhetnek hozza sohasem alagsor ban vagy pinc ben Ha a ks z l k g zzal t lt tt de nem lehet begy jtani ne kis relje meg sajat maga a megjavitasat vigye vis zontelad j hoz Szerelje le gazpalackot az GAZPALACKOK LES ZERELESE bekezd s alapjan A GARANCIA ALKALMAZASANAK FELT TELEI A term k teljes alkatr sz s munkadij garanci t lvez
151. rmi kog oka kod biljki koje treba odstraniti Ne radi se o paljenju biljke ve samo o njenom zagrija vanju na nekoliko sekundi Odmah se vidi da se biljka kvr i i mijenja boju Slijede i dan ona izblijedi i raspada se Nekoliko napomena Ovaj aparat nije namijenjen obra ivanju travnjaka ali mu je svrha odr avanje vrtova slivnika masivnih kamenjara po ljun anih ili poplo enih puteva Zbog bolje efikasnosti pljeviti treba u prolje e kad je biljka jako mlada prvo nicanje ili na jesen uvenu e Kod ilavih biljaka treba intervenirati nekoliko puta u kra im razmacima SKLAPANJE APARATA Izvadite aparat i pribor iz pakiranja sl 1 Mlaznica se sastoji iz 2 dijela dio koji sadr i plamenik 1 i produ etak 2 koristi se kod pljevljenja Provjerite da li postoji i u kakvom se stanju nalazi brtva na izlaznom spoju sl 2 plamenik 3 produ etak 4 Nemojte koristiti aparat ako fali brtva ili ako je o te ena obavijestite o tome va eg prodava a Ako elite koristiti produ etak 2 pri vrstite ga na izlazni priklju ak ru ke sl 3 zatim pri vrstite dio koji sadr i plamenik 1 na drugi kraj produ etka 4 Ako ne elite koristiti produ etak operacije koje nisu pljevljenje dio koji sadr i plamenik 1 pri vrstite izravno na izlazni priklju ak ru ke sl 5 POSTAVLJANJE PLINSKE BOCE CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS Ako je postavljena prazna A
152. ros de um reldgio sentido da seta fig 6 Segurar o aparelho pela pega Inserir o cartucho no aparelho e aperta lo suavemente rodando o para a direita seta 7 at ouvir um clique cerca de um sexto de volta Nao apertar o cartucho mais do que o indicado podera danificar a valvula O queimador de monda t rmica esta pronto a funcionar No caso de detectar uma fuga cheiro a gas antes de abrir a torneira leve imediatamente o aparelho para um local ao ar livre em local bem ventilado sem qual quer fonte de inflamac o onde a fuga poder ser detec tada e eliminada Caso pretenda verificar a estanquici dade do aparelho fa a a ao ar livre Nao tente localizar as fugas com uma chama utilizar um liquido de detec c o de fuga gasosa UTILIZA AO Acendimento t rmica Queimador Abra o gas com um fluxo m dio rodando o volante de regula o 5 com a seta dando cerca de 1 4 vol tas fig 9 Aguardar 3 a 5 segundos e premir uma ou mais vezes o bot o de acendimento pi zo 6 at obter o acendi mento fig 9 Regulac o da chama Regular a chama conforme necessitar em func o do trabalho a efectuar rodando a botoneira de regulac o 5 no sentido da seta Limite de utilizagao A langa do aparelho nao deve ser utilizada a um angulo superior a 30 em rela o horizontal P ara al m deste tort DE o risco de obter chamas grandes amarelas ig 11 Extincao Fechar a torneir
153. rwendet werden Oberhalb dieser Grenze k nnen gro e gelbe Flammen entstehen Abb 11 L schung Die Gaszufuhr schlie en Hierzu den Regelknopf 5 im Uhrzeigersinn fest zudrehen Pfeilrichtung Abb 6 Vergewissern Sie sich dass die Flamme erloschen ist 15 Sekunden warten bevor das Ger t hinge legt oder verstaut wird Wie vernichtet man Unkraut Die Pflanze wird nicht verbrannt sondern nur erhitzt indem man die D se einige Sekunden lang ca 5 cm ber die Pflanze h lt Abb 10 Dabei geht man mit nor malem Schritttempo weiter Um die Wirksamkeit Ihrer Arbeit zu sehen dr cken Sie nach der Anwendung des Thermo Unkrautverichters ein Blatt zwischen zwei Fingern zusammen Ihre Finger m ssen auf dem Blatt eine dunkelgr ne etwas durch scheinende Spur hinterlassen Anmerkungen Arbeiten Sie mit dem Thermo Unkrautvernichter nicht bei starkem Wind oder feuchtem Gras unter diesen Bedingungen ist der W rmeverlust gro und das Ergebnis entsprechend schlecht Weitere Funktionen Wenn Sie Ihr Ger t f r andere Arbeiten als zum Unkrautvernichten ben tzen m chten k nnen Sie die Lanze ohne die Verl ngerung montieren um das Rohr zu verk rzen Abb 5 zum Grillanz nden zum Thermo Abbeizen von Farben usw zum einfachen L ten zum Auftauen von Leitungen usw Einige zus tzliche Empfehlungen Beim Umgang mit dem brennenden Ger t ist gro e Vorsicht geboten Auf sicheren Abstand v
154. som r cementerade eller stenlagda F r en h gre effektivitet ska man br nna gr set under v ren d v xten r mycket ung grodd eller under h sten d saven sjunker P kraftfulla v xter beh ver man ingripa flera g nger med korta intervaller MONTERING AV APPARATEN ut EA och dess tillbeh r ur f rpackningen ig 1 Munstycket bestar av tva delar delen som innehaller brannaren 1 och en f rlangning 2 som anvands under ograsbranningen F rsakra dig om att tatningarna som ska sitta pa utg ngsr rmuffen finns och ar i gott skick fig 2 brannare 3 f rl ngning 4 Anv nd inte apparaten om en t tning fattas eller r i d ligt skick V nd dig till din terf rs ljare Om du vill anv nda f rl ngningen 2 ska du skruva fast den p handtagets utg ngsr rmuff fig 3 och d refter skruva fast delen som innefattar br nnaren 1 p den andra nden av f rl ngningen fig 4 Om du inte vill anv nda f rl ngningen tg rder som skiljer sig fr n ogr sbr nningen ska du direkt skruva fast delen med br nnaren 1 p handtagets utg ngsr rmuff fig 5 MONTERING AV GASPATRON TILL CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 00 PLUS CV 470 PLUS Om det sitter en tom gaspatron pa gasolk ket las avs nittet Demontering av gaspatron Gasbehallare ska anslutas eller tas bort i ett val ventile rat utrymme helst utomhus och aldrig i narheten av ppen l ga v rmek lla ell
155. suciti maneta de reglaj 5 pana la capat in sensul acelor de ceasornic sens al s geti fig 6 Strangeti bine rotita pentru a garanta o inchidere efi cient a gazului Asigurati va ca flac ra este stins Asteptati 15 secunde inainte de a cere sau de odihna aparat dupa utilizare Cum se distrug buruienile Planta nu este ars ci doar incalzita plas nd gura arza torului la circa 5 cm deasupra plantei timp de c teva secunde fig 10 Viteza de avansare este cea a pasului de plimbare Pentru a v asigura de eficienta lucr rilor de distrugere a buruienilor strangeti intre dou degete o frunz ime diat dup ce ati trecut peste plant cu aparatul de dis trugere termic degetele dvs trebuie s lase pe aceasta frunz o urm de culoarea verde inchis putin translucid Observatii Nu folositi aparatul pe v nt puternic sau atunci c nd iarba este umed in aceste conditii se inregistreaza r importante de c ldur f r a atinge rezultatul dorit Alte functii Dac doriti s utilizati aparatul pentru orice operatie alta dec t distrugerea buruienilor este posibil monta rea arzatorului fara prelungitor pentru a i reduce lungi mea fig 5 Aprinderea gr tarelor Decapaj termic vopsea sau altele Operatie de sudare simpl Dezghetarea tuburilor de canalizare sau altele CATEVA RECOMANDARI SUPLIMENTARE Utilizati lampa de sudura la o distanta buna de perete sau d
156. szontelad j hoz aki megadja Onnek a lakhely hez legk zelebb es Szervizszolg latunk el rhet s geit vagy ha viszontelad j t nem tudja felkeresni telefon ljon a CAMPINGAZ Fogyaszt t j koztat Szolg latnak Web site www campingaz com 51 HU PL INSTRUKCJA OBSEUGI Natezenie 160 g h 2 2 kW wylot gazu n 641 Kategoria Sieci bezpo rednie mieszanka butan Dzi kujemy za zakup naszego palnika do usuwania chwast w Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch IUWAGA OSTRO NIE Z GAZEM Niniejsza instrukcja umo liwi Ci poprawne i bezpieczne u ytkowanie palnika do usuwania chwast w Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch Przeczytaj ja uwa nie aby pozna urzadzenie przed wlo eniem naboju z gazem Przestrzegaj wskaz wek tej instrukcji oraz zalece bezpiecze stwa podanych na nabojach CAMPIN GAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS Nieprzestrzeganie tych zalece mo e stanowi zagro enie dla Ciebie i otoczenia Zachowaj instrukcj obslugi w bezpiecznym miejscu tak aby w razie potrzeby m c do niej zajrze Urzadzenie to mo e by u ywane tylko z nabojami CAMPINGAZ 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS U ywanie innego rodzaju naboj w gazowych mo e by niebezpieczne Firma Application Des Gaz nie bierze odpowiedzial nooeci za skutki u ywania naboj w innych marek Urzadzenie moze byc uzywane wylacznie na zewna trz pomieszczen z dala od material w lat
157. t i h ndtaket l sne deretter beholderen ved vri den mot klokkeretningen fig 8 Du m aldri kaste en beholder som ikke er tom kontrol ler ved riste p den OPPBEVARING OG FEILS KING Etter fullstendig avkj ling s skal den termiske ugressfjerneren lagres p et kj lig t rt og luftig sted utilgjengelig for barn og aldri i en kjeller eller undere tasje Hvis injektoren tettes beholderen inneholder gass men det er ikke mulig tenne p apparatet m du ikke prove apne injektoren Lever apparatet tilbake til forhandleren Fjern beholderen slik det er angitt i avsnitt FJERNE BEHOLDEREN 29 NO GARANTIBESTEMMELSER Produktet har en total garanti for deler og arbeid i 2 to r fra datoen da produktet ble kjapt Garantien trer i kraft nar det leverte produktet ikke svarer til bestillingen eller hvis produktet har mangler Reklamasjonen m inneholde et bevis p kj psdatoen f eks kvittering kasselapp og en beskrivelse over problemet Alle produkter som fungerer ved hjelp av gass p v re separert fra patronen eller sylinderen som den er koplet til f r den returneres til godkjente service verksted Produktet blir enten reparert eller refundert fullsten dig eller delvis Garantien trer ikke i kraft n r feilen er for rsaket av i en feilaktig bruk eller lagring av produktet ii et feilak tig vedlikehold av produktet eller et vedlikehold som ikk
158. t la buse environ 5 cm au dessus de la plante pendant quelques secondes fig 10 La vitesse de progression est celle d un promeneur Pour s assurer de l efficacit de votre d sherbage pres ser entre deux doigts une feuille de v g tal juste apr s le passage du d sherbeur thermique vos doigts doi vent laisser une marque vert fonc un peu translucide sur cette feuille Remarques Eviter de d sherber par grand vent ou quand l herbe est mouill e dans ces conditions les pertes de cha leur sont importantes et le r sultat n est pas bon Autres fonctions Si vous souhaitez utiliser votre appareil pour toute op ration autre que le d sherbage il est possible de mon ter la lance sans sa rallonge afin de la raccourcir fig 5 Allumage de barbecues D capage thermique peintures ou autres Op ration de soudage l mentaire D gel de canalisations ou autres QUELQUES CONSEILS SUPPLEMENTAIRES Utilisez toujours votre appareil avec pr caution bonne distance des substances inflammables ou d un objet combustible En cas de fuite odeur de gaz fermer le robinet Pendant son fonctionnement et imm diatement apr s certains composants de votre appareil le bec br leur en particulier sont extr mement chauds Evitez de toucher ces composants avec vos doigts sans protection N utilisez pas votre appareil de mani re abusive et ne l utilisez pas pour des usages autres que ceux pour lesquels il
159. tatet blir ikke bra Andre funskjoner Hvis du nsker bruke apparatet ditt til andre form l enn ugressfjerning s er det mulig montere munns tycket forlengelsen for oppn et kortere apparat ig 5 Grilltenner Termisk renser maling eller lignede Element re sveiseoperasjoner Tining av kabler eller lignded NOEN EKSTRA R D Utvis alltid forsiktighet ved bruk av gass sveiseapparatet og pass p holde god avstand fra brennbare gjenstander Steng kranen ved lekkasje gasslukt Bruk sveisepistolen i god avstand fra vegg eller brennbare gjenstander N r apparatet er i bruk eller rett etterp vil enkelte deler av sveiseapparatet spesielt brennerhodet bli sv rt varme Disse omr dene skal ikke ber res uten beskyttelse Apparatets bruk m ikke overdrivese og ikke brukes til andre form l enn dem det er laget for H ndter apparatet med forsiktighet Pass p ikke miste det La aldri apparatet st tent i et rom uten tilsyn Unng puste inn r yken som dannes ved bruk Vis respekt for naturen kast tomme beholdere p et egnet sted FJERNE BEHOLDEREN Beholderen kan fjernes selv om den ikke er tom Skift patronen ute og i avstand fra andre personer Kontroller at gasstilf rselen er ordentlig avstengt ved vri gassknappen mot klokken 5 til stoppunktet i ilens retning fig 6 Forsikre deg om at apparatet er slukket f r patronen frakobles Hold apparate
160. te srednji protok plina okretanjem regulatora protoka 5 u smjeru strelice za 1 4 kruga sl 9 Pri ekajte 3 do 5 sekunda pa pritisnite jednom ili vise puta dugme piezo upalja a 6 dok ne postignete pal jenje sl 9 Reguliranje plamena Regulirajte plamen kako vam pri radu odgovara okre u i kota i za regulaciju 5 u smjeru ili na strelici Ograni enje uporabe Mlaznica vaSeg aparata ne smije se koristiti pod kutom vecim od 30 u odnosu na horizontalu Iznad te granice riskirate dobivanje visokih Zutih plamenova sl 11 GaSenje Zatvorite dovod plina okre u i kota i 5 u smjeru kretanja kazaljki na satu kompletno do kraja smjera strelice slika 3 Dobro pritisnite ru icu kako biste bili sigurni da je plin dobro zatvoren Provjerite da li je plamen uga en Pri ekajte 15 sekundi prije spremanja ili polaganja proizvoda nakon upotrebe Kako pljeviti Ne radi se o paljenju biljke ve samo o zagrijavanju pos tavljanjem ispusta na oko 5 cm iznad biljke na nekoliko sekunda sl 10 Brzina napretka je korak po korak Kako bi osigurali efikasnost va eg pljevljenja stisnite izmedu dva prsta list biljke odmah nakon prolaska ter mi kog opljevljiva a va i prsti moraju na tom listu osta viti tamnu zelenu pomalo providnu oznaku Opaske Izbjegavajte pljeviti pri jakom vjetru ili kad je trava mokra u tim su uvjetima gubici topline vaZni i rezul tat nije dobar Ostale f
161. tido de rotaci n de las agujas de un reloj sentido de la flecha Apriete bien el volante para asegurar que el gas queda bien cerrado fig 6 Compruebe que la llama de su aparato est apagada antes de desconectar el cartucho Sujetar el aparato luego aflojar el cartucho gir ndolo en sentido contrario a las agujas de reloj fig 8 y reti rarlo Jam s deshacerse de un cartucho que no est vac o verificar la ausencia de ruido del l quido sacudi ndolo ES ES ALMACENAMIENTO Y ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO Despu s del enfriamiento completo el desherbante t rmico debe ser almacenado en un lugar freso seco y aireado fuera del alcance de los ni os nunca en s tanos o bodegas Desmontar el cartucho como se indica en el apartado DESMONTAJE DEL CARTUCHO En caso de taponamiento del inyector cuando el car tucho todavia contiene gas pero el aparato no enciende no trate de destaparlo y rem talo al vende or CONDICIONES DE APLICACI N DE LA GARANTIA El producto tiene una garant a total piezas y mano de obra de 2 dos a os a contar de su fecha de compra La garant a se aplica cuando el producto suministrado no est en conformidad con el pedido o cuando se aver a a condici n de que la reclamaci n se acom pa e con una pieza justificativa de la fecha de compra ej factura ticket de caja y de una descripci n del problema encontrado Cualquier producto que funcione c
162. topping van de injector de cartouche bevat nog gas maar het apparaat wil niet bran den probeer deze niet te ontstoppen maar breng het appa raat naar uw dealer TOEPASSINGSVOORWAARDEN VAN DE GARANTIE Het product bevat een volledige garantie van onder delen en arbeidskracht gedurende 2 twee jaar vanaf de datum van aankoop De garantie is van toepassing wanneer een geleverd product niet conform is aan de bestelling of wanneer het defect is vanaf het bezwaarschrift dat begeleid wordt door een bewijsstuk met de datum van aankoop bijv factuur kassabon en een beschrijving van het probleem dat u bent tegengekomen leder product dat op gas werkt moet gescheiden wor den van zijn patroon of van de cilinder waarmee het verbonden is voordat deze teruggezonden wordt naar het erkende reparatiecentrum Het product zal worden gerepareerd worden vervan gen of worden terugbetaald in zijn geheel of voor een gedeelte De garantie is niet geldig en is niet van toepassing wanneer de schade ontstaan is door i onjuist gebruik of onjuiste opslag van het product ii gebrek aan onderhoud van het product of onderhoud dat niet in conform is aan de gebruiksinstructies iii reparatie wijziging onderhoud van het product door niet erkende derde personen iv het gebruik van niet ori ginele reserveonderdelen NOTA BENE professioneel gebruik van dit product valt niet onder de garantie De behandeling van het product
163. towa palnik bez erdzi aby skr ci zasi g dzia ania urz dzenia ryc 5 Rozpalanie grilli Oczyszczanie p omieniowe farba i podobne Proste zgrzewanie Odmra anie kanalizacji i podobnych instalacji KILKA DODATKOWYCH ZALECEN MultiPurpose CV Garden Torch lutownicza powinna by stosowana z dala od palnych cian i obiekt w W przypadku nieszczelno ci je li jest wyczuwalny zapach gazu nale y zakr ci kurek Podczas dzia ania i bezpo rednio po wy czeniu ciep o wydzielane przez palnik nagrzewa silnie niek t re cz ci MultiPurpose CV Garden Torch lutownic zej palnik ostrzega si przed dotykaniem tych cz ci nieos oni t r k Nie nale y u ywa urz dzenia w niew a ciwy spo s b oraz stosowa go do cel w do kt rych nie zosta o zaprojektowane Urz dzeniem nale y pos ugiwa si ostro nie Chro je przed upadkiem i przewr ceniem si Nie pozostawiaj nigdy w pomieszczeniu zapalonego urz dzenia bez nadzoru Unikaj wdychania gaz w wytwarzanych podczas u ycia opalanie farby lutowanie itp Chro rodowisko pozostawiaj puste butle w przeznaczonym na ten cel miejscu ZDEJMOWANIE POJEMNIKA Pojemnik mozna zdejmowac nawet jezeli w srodku znajduje sie gaz Nab j wymieniac na zewnatrz z dala od innych os b Sprawdzic czy wlot gazu zostal nalezycie zamkniety poprzez obr t kola regulacyjnego 5 do oporu zgod nie z ruchem wskaz wek zegara kierunek strzalki
164. u t n stavec 2 na roubujte jej na v stupn obj mku rukojeti obr 3 potom na roubujte st s ho kem 1 na druh konec n stavce obr 4 Jestli e si nep ejete pou t n stavec jin pou it ne je odstra ov n plevele na roubujte p mo st s ho kem 1 na v stupn obj mku rukojeti obr 5 NASAZEN PLYNOV KARTU E CAMPIN GAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS NA VARIC Pokud pouze vym ujete pr zdnou kartu i za plnou p e t te si kapitolu Demont plynov lahve Nasazen nebo vyjmut kartu e prov d jte v dy na dob e v tran m m st pokud mo no rad ji venku a nikdy v bl zkosti plamene zdroje tepla nebo jisker ciga reta elektrick p stroj atd daleko od ostatn ch osob nebo ho lav ch materi lu PLYNOV KARTU E CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS JSOU VYBAVENY VENTILEM A MOHOU BYT SEJMUTY Z PLYNOV HO SPOT EBI E KDY NEJSOU PR ZDN A OP T NAMONTOV NY NA JIN SPOT EBI ZNA KY CAM PINGAZ PLUSTYPOVE RADY CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS 40 PLYNOV SPOT EBI E RADY CAMPINGAZ SM B T UV D NY DO PROVOZU POUZE VE SPOJEN S PLYNOV MI KARTUSEMI CAMPINGAZ ZAMEZTE P STUPU MAL CH D T KE SPOTREBICI Ujist te se e p vod plynu je dob e uzav en tak ze regula n ventil ut hnete na doraz ve sm ru hodi nov ch ru i ek viz sm r ipky obr 6
165. uSi CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS Nepo tivanje ovih uputa mo e prouzro iti opasnost za korisnike i njihovu okolinu Pa ljivo pro itajte ove upute kako biste se upoznali s aparatom prije spajanja spremnika s plinom Spremite ove upute na sigurno mjesto za budu e potrebe Ovaj aparat smijete koristiti isklju ivo s kartu ama CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS Uporaba drugih spremnika s plinom mo e biti opasna Dru tvo za uporabu plina odri e se bilo koje odgo vornosti za tete koje mogu nastati uporabom kar tu a drugih proizvo a a Ovaj se aparat smije koristiti samo na otvorenom prostoru i daleko od zapaljivih materijala Ne koristite neispravan ili o te en aparat te aparat koji propu ta Obratite se trgovcu kod kojeg ste ga kupili koji e vas uputiti u najbli i servis Nemojte modificirati niti koristiti ovaj aparat u druge svrhe osim predvi ene SIGURNOSNE UPUTE PRIPAZITE NA RIZIK OD VATRE SUHA SE TRAVA LAKO UPALI I VATRA SE MO E BRZO PRO IRITI Dr ite se lokalnih propisa koji odre uju zabranu upo trebe vatre na raspolaganju su u va oj vije nici Nosite rukavice Nosite zatvorene cipele Izbjegavajte mogu e udisanje dimova od izgaranja Nemojte pljeviti u zagu ljivom prostoru Ne ostavljajte na dohvat djeci PLJEVLJENJE SA MULTIPURPOSE CV GARDENTORCH Pljevljenje sa Campingazovom MultiPurpose CV Garden Torch zasniva se na uzrokovanju te
166. umprir os regulamentos locais que estabelecem as proibi es de utiliza o de fogo dispon veis na sua C mara Municipal Usar luvas Usar cal ado fechado Evitar respirar poss veis fumos de combust o N o utilizar o queimador de monda t rmica em local fechado N o deixar ao alcance das crian as MONDA COM O QUEIMADOR PARA JAR DIM CV MULTIFUN ES A monda com o Queimador para Jardim CV MultiFun es da Campingaz consiste em provocar um choque t rmico nas plantas a eliminar N o se trata de queimar a planta mas apenas de a aquecer durante alguns segundos V se imediata mente que a planta se encolhe e muda de cor Ela mur cha e desagrega se nos dias que se seguem Algumas observa es Este aparelho n o se destina ao tratamento de relva dos mas sim manuten o de jardins das bordadu ras dos maci os de rocha caminhos com lajes ou pavimentos Para maior efic cia necess rio proceder monda na Primavera quando a planta ainda muito jovem primeiros rebentos ou no Outono quando a seiva desce Nas plantas vivazes necess rio fazer v rias inter ven es a intervalos curtos MONTAGEM DO APARELHO Retirar o aparelho e respectivos acess rios da emba lagem fig 1 A lan a composta de 2 pe as a parte que do quei mador 1 e uma extens o 2 utilizada durante a monda Certificar se a exist ncia e bom estado das juntas de mas que se encont
167. un alaisuuteen Kaikki takuun aikainen huolto p ttyy takuun umpen emisp iv n T m takuu ei vaikuta mitenk n kuluttajan laillisiin oikeuksiin Ota yhteytt kuluttajapalveluumme kaikissa reklamaa tioon liittyviss kysymyksiss KAASUVALO OY Porttikaari 18 01200 Vantaa Finland Puh 358 9876 1935 Faksi 358 9 876 1865 Internet sivut www campingaz com 36 160 g h 2 2 kW n 64153 Zac nou Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch EIZTE To Campingaz MultiPurpose CV Garden Torch va pe nyfec va
168. unkcije Ako elite koristiti aparat za sve drugo osim pljevljenja mogu e je postaviti mlaznicu bez produ etka kako bi je skratili sl 5 Paljenje ro tilja Termi ko dekapiranje Postupak osnovnog zavarivanja Od epljivanje kanalizacija i ostalo NEKOLIKO DODATNIH SAVJETA Aparat za lemljenje koristite na dovoljnoj udalje nosti od pregrada ili zapaljivih predmeta U slu aju istjecanja miris plina zatvorite ventil Prilikom rada ili odmah nakon rada odredeni dije lovi aparat za lemljenje bit jako vru i zbog topline koju stvara plamenik Ne dodirujte te dije love golim rukama Aparat koristite na pravilan na in i samo u nami jenjenu svrhu Pa ljivo postupajte s aparatom Za titite aparat od pada Nikada ne ostavljajte uklju eni aparat bez nadzora Izbjegavajte udisanje para prilikom uporabe apa rata Za tita okoli a Prazne kartu e odlo ite na za to namijenjeno mjesto SKIDANJE PATRONE Punjenje se mo e skinuti ak i kad nije prazno Ulo ak kartu u mijenjajte na otvorenom daleko od drugih osoba Provjerite da je ulazak plina dobro zatvoren okre u i polugu vrata cima za pode avanje 5 u smjeru kazaljki na satu smjer strelice sl 6 Provjerite da li je plamen aparata uga en prije nego ga odspojite od spremnika Dr ite aparat za ru ku zatim otpustite punjenje okre u i ga u smjeru suprotnom od kazaljki na satu slika 8 Nikad ne bacajte punjenje k
169. varastoitava viile n kuivaan ja ilmas toituun paikkaan pois lasten ulottuvilta ei koskaan maan alle tai kellariin Mik li polttoainesuutin tukkeutuu s ili sis lt viel kaasua mutta laite ei syty l yrit itse avata sit vaan vie se j lleenmyyj lle avattavaksi Irrota s ili kappaleessa S ili n poistaminen kuvat ulla tavalla 35 FI FI TAKUUEHTOJEN SOVELTAMINEN Tuote sis lt 2 kahden vuoden t yden takuun joka on voimassa ostop iv st l htien Takuu kattaa osat ja valmistuksen Takuu patee silloin jos toimitettu tuote ei vastaa tilaus ta tai jos tuote on viallinen edellyttaen etta reklamaa tioon on liitetty todiste ostopaivasta esim lasku kas sakuitti ja kuvaus havaitusta ongelmasta Jokainen kaasuk ytt inen tuote on otettava erilleen patruunasta tai s ili st johon se on liitetty ennen tuotteen palauttamista valtuutettuun palvelupis teeseen Tuote joko korjataan vaihdetaan uuteen tai siit annetaan raha takaisin kokonaan tai osittain Takuu ei ole voimassa jos vika on aiheutunut tuotteen i v r st k ytt tai s ilytystavasta ii tuotteen huoltovirheest tai k ytt ohjeiden vastaisesta huol losta iii ei valtuutetun osapuolen suorittamasta kor jauksesta muutoksesta tai huollosta iv sellaisten varaosien k yt st jotka eiv t ole alkuper isi HUOM t m n tuotteen ammattik ytt ei kuulu taku
170. voor andere doeleinden dan welke waarvoor het is ontworpen Ga voorzichtig met dit apparaat om Laat het niet vallen Laat het apparaat nooit onbewaakt aan in een vertrek Voorkom het inademen van verbrandingsgassen die tijdens het gebruik worden uitgestoten Vervuil het milieu niet deponeer uw lege cartouches op een daartoe bestemde plaats 23 NL NL HET UITNEMEN VAN EEN CARTOUCHE De cartouche kan eruit genomen worden zelfs indien deze niet leeg is Vervang het patroon buiten en op afstand van andere personen Kijk na of de gastoevoer goed gesloten is door het afs tellingswiel 5 tot aan de aanslag met de klok mee te draaien richting van de pijl afb 6 Let erop dat de vlam van uw apparaat uit is voordat u het patroon loskoppelt Houd het apparaat vast en schroef het patroon los door in de tegengestelde richting van de wijzers van de klok te draaien en het patroon weg te halen afb 8 Werp nooit een cartouche die niet leeg is weg kijk dit na door deze te schudden en de afwezigheid van enig geluid van de vloeistof vast te stellen HET OPBERGEN EN ONREGELMATIGHE DEN IN DE WERKING Na volledige afkoeling moet de thermische onkruid bestrijder opgeslagen worden op een koele droge en geventileerde ruimte buiten bereik van kinderen nooit in een souterrain of kelder Neem de cartouche eruit zoals aangeduid in para graaf HET UITNEMEN VAN EEN CARTOUCHE In geval van vers
171. wopalnych Nie u ywa urzadzenia nieszczelnego wadliwie dzialajacego lub uszkodzonego Takie urzadzenie nale y odnieoe do miejsca sprzeda y Sprzedawca wska e Ci najbli szy serwis Nie doko nywa adnych zmian w urzadzeniu Stosowa tylko zgodnie z celem do kt rego urzadzenie jest przez naczone ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA UWAGA NIEBEZPIECZE STWO PO ARU SUCHA TRAWA ATWO SI ZAPALA OGIE MO E SI SZYBKO ROZPRZESTRZENIA Nale y przestrzega przepis w lokalnych okre laj cych ograniczenia w pos ugiwaniu si ogniem informacje s dost pne w urz dzie gminy No r kawice ochronne No pe ne buty Unikaj wdychania dymu ze spalanych materia w Nie usuwaj chwast w w miejscach w kt rych mo liwo poruszania si ograniczona Nie pozostawiaj urz dzenia w zasi gu dzieci USUWANIE CHWAST W ZA POMOC PAL NIKA MULTIPURPOSE CV GARDEN TORCH Usuwanie chwast w za pomoca palnika MultiPurpose CV Garden Torch firmy Campingaz polega na wywotaniu szoku termicznego w usuwanych roslinach Nie jest konieczne spalenie rosliny wystarczy podgrza nie jej przez kilka sekund Roslina natychmiast zwija sie i zmienia kolor W ciagu nastepnych dni wiednie roz pada sie Uwagi Urzadzenie nie jest przeznaczone do pielegnacji traw nik w Stuzy do pielegnacji ogrod w obrzezy i kraweznik w ogrodk w skalnych i skat oraz dr g wyktadanych ptytami lub kamieniami Aby z
172. y a cartridge which is not completely check there is no liquid in the cartridge by sha ing it STORAGE After complete cooling the thermal weed killer must be stored in a cool dry and ventilated place out of the reach of children and never in a basement or cellar In the case of the injector becoming clogged the car tridge still contains gas but the equipment will not light do not try to unclog it yourself Return the equip ment to your retailer Remove the cartridge as shown in paragraph Removing the cartridge ARRANTY APPLICATION TERMS AND CONDITIONS The product is covered by a total parts and labor war rany for a period of 2 two years from its purchase ate The warranty applies to products that do not conform to the order or that are defective Within the guarantee period the product shall be either repaired replaced or reimbursed in full or in part Liability to Buyer under a claim shall in no event exceed the price of the product The warranty is null and void and does not apply should the damage arise from i abuse of the pro ducts ii failure to operate and maintain the products in accordance with the instructions of use iii repair service alteration or modification of the product by unauthorized third parties iv original parts are not used The warranty is excluded in case of professional use Proof of the purchase date ie invoice till receipt an
173. yy heti Se kuihtuu ja hajoaa seuraav ina p ivin Joitakin huomioita T t laitetta ei ole tarkoitettu nurmikon k sittelyyn vaan puutarhojen reunuksien kiveyksien ja laatoitet tujen tai kivettyjen teiden kunnossapitoon Parhaimman tuloksen saamiseksi on rikkaruohot kitkett v kev ll kun kasvi on eritt in nuori ensim m isi versoja tai syksyll mahlan poistuminen Monivuotisilla kasveilla on v ltt m t nt kitke monta kertaa lyhyin v liajoin LAITTEEN KOKOAMINEN Poista laite ja lis osat pakkauksestaan kuva 1 K rki koostuu kahdesta osasta polttimen 1 ja jatko osan 2 sis lt m osa k ytet n rikkaruohonkitken n ss Varmista ett aukkojen liitoksissa olevat tiivisteliitok set ovat tallella ja hyv ss kunnossa kuva 2 poltin 3 jatko osa 4 Al k yt laitetta jos liitos puuttuu tai on vioittunut palauta se j lleenmyyj llesi Jos haluat k ytt jatko osaa 2 ruuvaa se kiinni k densijan aukon liitokseen kuva 3 ruuvaa sitten polttimen 1 sis lt m osa jatko osan toiseen p h n kuva 4 Jos et halua k ytt jatko osaa muut toiminnot kuin rikkaruohonkitkent ruuvaa suoraan polttimen 1 sis lt m osa k densijan aukon liitokseen kuva 5 CAMPINGAZ CV 270 PLUS CV 300 PLUS CV 470 PLUS SAILION ASENTAMINEN Mik li laitteessa on tyhj s ili lue kappale S ili n poistaminen Ty skentele
174. z l ket csak szabad t ren gy l kony anya gokt l t vol haszn lja Ne haszn ljon olyan berendez st amely sziv rog vagy rosszul muk dik vagy elromlott Vigye vissza az elad nak aki megadja a legk zelebbi javit mu hely cim t A berendez st ne m dositsa s ne haszn lja olyan m don amilyenre nincs sz nva BIZTONS GI UTAS T SOK GYELJEN A T ZVESZ LYRE A SZ RAZ F K NNYEN MEGGYULLAD S AT Z GYORSANTER Tartsa be a a t z haszn lat nak tilt s ra vonatkoz helyi el r sokat melyek lak hely nek polg rmesteri hivatal ban hozz f rhet k Vegyen fel keszty t Vegyen fel z rt cip t Ker lje el a lehets ges g si f st k bel legz s t Ne irtson gyomot olyan helyen melynek egy r sze z rt Ne hagyja a k sz l ket gyermekek sz m ra el rhet elyen GYOMIRT S_MULTIPURPOSE CV GARDEN TORCH KESZULEKKEL A MultiPurpose CV Garden Torch de Campingaz k s z l kkel val gyomirtas l nyege az elt vol tand nov nyekre gyakoroland termikus sokk el id z s ben ll Nem a n veny el get s r l van sz hanem csup n n h ny m sodpercig tart melegit s r l Azonnal l that hogy a nov ny osszezsugorodik s megv ltoz tatja sz n t Elhervad s elporlad a beavatkoz st k vet napok sor n N h ny megjegyz s E k sz l k rendeltet se nem a gyep kezel se hanem a kertek szeg lyek kaviccsal s r n besz rt terepek

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`installation & d`entretien Système bus de terrain  Notice et mode d`emploi Le Générateur d`ions négatifs créé un micro  XM-ZR604  intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf  notice FR_565 - White and Brown  Manual de Instalação  Salvar como PDF  UP/Down Converter  SUNRISE NEWS №1302  User Manual Maritime emPower Line Touch Panel Series 2  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file