Home

C 7/24, C 7/36-ACS

Contents

1. 131 5 1 5 2 A e K
2. Hilti 132 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 7 3 2 0 7 36 ACS ABTOMAT
3. Hilti BL Hilti Hilti shab
4. Hilti
5. Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 Y3ak Hilti cep
6. palas i AY EO Hilti st gall Hilti Hilti Hilti aj ME X d YES Joss x 9 lt Hilti YI 8545
7. 7 4 H eire 12 24 WOTE Ta e
8. 7 4 12 24
9. las C 7 36 ACS Ula
10. 10 Hilti Hilti Hilti
11. TO TA mg Hilti H ard Hilti T H Hilti OTL To AOTOXIEG H UNO o o pe Hilti
12. 8 7 3 kap lt 0 gt 60 C Typ 7 3 Kenyi
13. 1 2 N A 9 KEN LAY Xx EH
14. Hilti Hilti Hilti Hilti
15. Hilti 8 3 133 8 1
16. hie as daa Hilti J s Hilti Abs pl 1
17. Y Hilti YA dal Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 e Hilti i 4 al
18. e 5 4 1 Typakra
19. 0 0 dio b i gl Lasi 1 5 Sell Lis
20. C 7 24 C 7 36 ACS H T 89 TIG KAI ER D C 7 24 C 7 36 ACS 2 9 4
21. 7 13118321311 MYMKIH 7 2 El 7 1 El El EI Hilti BP 40 BP 72 RB 10 BP 12 Hilti CA 7 36
22. 5 5
23. amp ba E E Jia illa Ula Le Ula al o 9 qual
24. va 91 5 1 TNPEITE 5 2 H Hilti 7 2 36 Volt 7 36 ACS 7 2 24 Volt C 7 24 Hilti
25. 6 6 2 eninik 3 Hilti Bu 6 1 0 rpanyc
26. 5 5 H O AUTO EXEL va 9 Na e OL e e TIG
27. 7 3 1 7 24 A Refresh 30 50 8 KyTy 8 2
28. o oro Hilti Service Bu H va 6 1 e OTEYVO 7 OTI va
29. g 5 0 dele 6 123 ew ja jat O Ula Les Guill gi
30. 7 36 ACS C 7 24 C 7 24 96B SFB105 NiMH 45 30 SF 100 A SB 10 HIT BD 0 9 68 SBP10 NiCd 30 20 SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96B RB10 NiCd akkymynatopbi 20 15 FS 10 Ferroscan 12B SFB125 45 30 SF 120 SB 12 128 SBP12 30 20 SF 120 SB 12 128 5 121 NiCd 30 20 SF 121 A 128 SFB126 NiMH 45 30 SF 121 A 128 BP12 NiCd 20 15 12 15 68 SFB 150 NiCd 30 20 SF 150 15 68 SFB 155 45 45 SF 150 188 SFB180 34 20 SF 4000 A SF 180 18B SFB185 51 45 SF 4000 A SF 180 A 24B B24
31. NAEKTPOAOYO Hilti Service Mn and e e AUTO TO e
32. pe slt V YE VY Lili dla 151 Lb A
33. e POPTI ETE MALO 7 3 H lt 0 C gt 60 C 7 3 Refresh Ta umatapieg va va OTL Ol POPTIOT G
34. 7 24 7 36 ACS Mace Tun HeMip 129 DC 7 24 7 36 ACS
35. 124 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 Y V lis add fa kasta soem Refresh bal LIL de pus Less dolio OU add La 167 24 Refresh kaj ata
36. YA iG tL 125 YA JS
37. e va e va 5 4 e Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 5 4 2 Yypa HTTATAPIEG va Uyp AUTO enag
38. La pac gi JEEN Bu 5 Lai 4
39. e OL OL e avevepy EXOUV ot Tic Kal Kal HE 1 e O C 7 36 ACS 5 3 e
40. 2 1 den lale Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01
41. n Hilti opyavwBel Non DOTE VA pe MET TE K O mv Hilti Hilti 10 Hilti
42. e ouokeur Mn H Eva youv AUTO Tn
43. 2 3 4 5 6 Refresh 7 24 D BP 12 BP 40 BP 72 RB 10 7 36 1 129 2 130 3 130 4 130 5 131 6 132 7 132 8 133 9 134 10 134 11 135 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 7 2 36 B C 7 36 ACS 7 2 24 7 24 Hilti 7 24
44. 2 Description Le chargeur sert charger les blocs accus Hilti dont La livraison comprend la tension nominale est comprise entre 7 2 et 36 volts Chargeur standard C 7 24 pour le C 7 36 ACS et 7 2 24 volts pour le C 7 24 ou Chargeur sup rieur C 7 36 ACS Mode d emploi Tension Type Accu Temps de Temps de Par exemple pour les chargement chargement appareils avec 07 24 avec C7 36 ACS 96V SFB105 Bloc accu NiMH 45 min 30 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96V SBP 10 Bloc accu NiCd 30 min 20 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96V RB10 Bloc accu NiCd 20 min 15 min FS 10 Ferroscan avec adaptateur 12V SFB125 Bloc accu NiMH 45 min 30 min SF 120 A SB 12 12V SBP12 Bloc accu NiCd 90 min 20 min SF 120 A SB 12 12V SFB121 Bloc accu NiCd 30 min 20 min SF 121 A 12V SFB126 Bloc accu NiMH 45 min 30 min SF 121 A 12V BP 12 Bloc accu NiCd 20 min 15 min TCI 12 avec adaptateur 15 6V SFB 150 Bloc accu NiCd 30 min 20 min SF 150 A 15 6V SFB 155 Bloc accu NiMH 45 min 45 min SF 150 A 18V X SFB180 Bloc accu NiCd 34 min 20 min SF 4000 A SF 180 A 18V SFB 185 Bloc accu NiMH 51 min 45 min SF 4000 A SF 180 A 24V B24 2 0 Bloc accu NiCd 48 min 20 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V B24 2 4 Bloc accu NiCd 48 min 24 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V B24 3 0 Bloc accu NiMH 72 min 30 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V BP 40 BP 72 Bloc accu NiCd 41 72 min 20 36 min TE 5 A
45. 72 1 6 MAXVTOX V 2 Joe Il El TV 122 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 o 1 0 Elo y Fall Y o Hilti C 7 36 Liv V Y LJ V
46. Hilti Hilti 134 Printed 08 07 2013 Doc Nr
47. f Tov 8 2 N EKTPIK TO Hilti 93 TO 8 1
48. 5 4 1 e UT 9 Mn va E v and
49. D CE m l CE dala 133 eu KAT ola os Lau 7 24 C 7 36 ACS C SL Hilti Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 Hilti
50. oro XOUV AUTO AUTO 7 3 1 C 7 24 A va Refresh H on 30 50 1 H 8
51. 7 36 5 5 3 A 5 4 A Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 5 4 2 JSN LEN
52. kai va 1 2 S Alert sign CE D Alert sign CE yia e ES and El
53. kat 1999 5 EOK Kai ra EN 300330 EN 301489 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan lu a v RA log Paolo Luceini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality amp Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 95 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 1 96 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 ALGUP RANE KASUTUSJUHEND Akulaadija 67 24 ja C7 36 ACS 1 1 Signaals nad ja nende t hendus ETTEVAATUST V imalikud ohtlikud olukorrad mis v ivad p hjusta da v iksemaid kehalisi vigastusi ning seadme v i muu vara kahjustusi M RKUS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave Ettevaatust elekter 1 2 Piktogrammid Hoiatavad m rgid ldine hoiatus Ettevaatust s bivad ained T helepanu juhtiv m rk CE b T helepanu juhtiv m rk lisaks CE m rgile Kohustuslik k ikide raadioseadmete puhul mille suhtes kehtivad m nes Euroopa riigis eritingimused v i pirangud S mbolid 9 ta mbert t lusse Enne kasutamist lugege kasutusjuhendit Akusid ei tohi visata olmej tmete hulka EH Joonised leiate volditud kaante sisek lg
54. 2 Beskrivelse Leveringen omfatter Standardlader 7 24 eller Toplader C 7 36 ACS Brugsanvisning Ladetider for eksempel med C7 36 ACS for apparaterne 30 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 20 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 15 min FS 10 Ferroscan med adapter 30 min SF 120 A SB 12 20 min SF 120 A SB 12 20 min SF 121 A 30 min SF 121 A E 15 min TCI 12 med adapter 20 min SF 150 A 45 min SF 150 A 20 min SF 4000 A SF 180 A 45 min SF 4000 A SF 180 A 20 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 30 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 20 36 min 5 A med adapter 34 min TE 6 A kun C 7 36 ACS 34 min TE 6 A kun C 7 36 ACS Apparatet anvendes til opladning af Hilti batteripak ker med en nominel sp nding p 7 2 36 volt ved C 7 36 ACS og 7 2 24 volt ved C 7 24 Sp n Type Batteri Ladetider ding med 07 24 96V SFB105 NiMH batteripakke 45 min 96V SBP10 NiCd batteripakke 30 min 96V 810 NiCd batteripakke 20 min 12V SFB125 NiMH batteripakke 45 min 12V SBP12 NiCd batteripakke 30 min 12V SFB 121 NiCdbatteripakke 30 min 12V SFB126 NiMH batteripakke 45 min 12V BP 12 NiCd batteripakke 20 min 15 6V SFB150 NiCdbatteripakke 30 min 15 6V SFB155 NiMH batteripakke 45 min 18V SFB 180 NiCd batteripakke 34 min 18V SFB 185 batteripakke 51 min 24V B24 2 0 NiCd batteripakke 48 min 24V B24 2 4 NiCd batteripakke 48 min 24V B24 3 0 NiMH
55. AUTO 7 2 EI 7 1 A n Hilti 40 2 10 12 Hilti CA 7 36 OTIN
56. Eva navi 9 Tou 9 va Amo va e Me va va AY ES Hilti yl
57. TO AVTAA Hilti KEUN EOJIEUTIKEG 94 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 11 EK C 7 24 C 7 36 ACS 2003 OTL TO Kal Ta 2006 95 2004 108 EK EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 2011 65 EU O C 7 36 ACS
58. AUTEG e e TIG TO Eva 6 O on e and e Mn 6 2 e TO 9
59. H H Hilti 92 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 Eva va 7 9 2 C 7 36 ACS n H MOTE
60. 2 170 165 88 170 165 88 Il Bl 5 7 3 Kap 130 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 5 e
61. KEAUPOG OXI OLEG KTIKA Eva ravi Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 PIO EVA Hilti 8 9
62. 5069450 000 01 11 Typi C 7 24 Hemece C 7 36 ACS 2003 CTaH 2006 95 EG 2004 108 EG 60335 1 60335 2 29 ISO 12100 2011 65 EU C 7 36 ACS 1999 5 EG EN 300330 EN 301489 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan La m On v ZA log Paolo Luceini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality amp Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 135 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 LE Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2816 0113 10 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein O2013 Right of technical and programme changes res
63. 5 Indicazioni di sicurezza e Utilizzare l apparecchio giusto per l applicazione necessaria Utilizzare l apparecchio solo conforme mente allo scopo e in perfetto stato di funzionamento e Tenere conto delle influenze dell ambiente circo stante Non esporre l apparecchio alle intemperie non utilizzarlo in ambienti umidi o bagnati Non uti lizzare l apparecchio in ambienti ove sussista il peri colo d incendio o di esplosione e Conservare in un luogo sicuro l apparecchio quan do inutilizzato Gli apparecchi non utilizzati devono essere conservati in un luogo asciutto alto o chiu so a chiave al di fuori della portata dei bambini e L attrezzo non progettato per essere utilizzato da persone bambini inclusi con facolt fisiche sen soriali o mentali limitate o senza esperienza e o conoscenza a meno che non vengano supervisio nate da una persona responsabile per la loro sicu rezza o che non vengano fornite loro le istruzioni su come utilizzare l attrezzo e Evitare di lasciare giocare i bambini con l attrezzo 5 4 1 Sicurezza elettrica e Proteggersi da scariche elettriche Evitare il contat to del corpo con le parti a massa ad es tubi corpi roventi fornelli frigoriferi e Controllare regolarmente il cavo di collegamento del l apparecchio e in caso di danni farlo sostituire esclusivamente da un esperto Controllare regolar mente i cavi di prolunga e sostituirli in caso di dan neggiamento e Controll
64. Hilti gl idis de late dz de 9 list 6 6 ACS fes EFTA Y o
65. aga 6 5 C7 36 ACS 7 24 C Y V Y C 7 36 ACS Top C7 24 gal Ai gaidos 7 24 C7 36 ACS HIT BD 2000 SB 10 SF 100 A 5 NiMH SFB105 4 1 HIT BD 2000 SB 10 SF 100 A Y Y NiCd 58010 44 1 FS 10 Ferroscan 5 NiCd 8810 7 SB 12 SF 120 A Y gt 5 NiMH SFB 125 SB 12 SF 120 A Y Y NiCd SBP 12 SF 121 A Y NiCd SFB 121 SF 121 A 5 NiMH SFB 126 ele 12 Vo NiCd 8612 LENY SF 150 A NiCd 5 150 7 SF 150 A 0 to NiMH SFB155 o 1 SF 180 A SF 4000 A Ye Y NiCd SFB 180 VA SF 180 A SF 4000 A 5 NiMH SFB 185 VA WSR 650 84
66. 5 6 Refresh C 7 24 7 36 12 BP 40 BP 72 RB 10 gto O 1 89 2 90 3 90 4 90 5 91 6 92 7 92 8 93 9 94 10 94 11 95 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 2 H EUpoc Hilti Standard C 7 24 and 7 2 36 Volt C 7 36 ACS ano 7 2 24 V
67. Durante a fase de carga 0 carregador deve ser capaz de dissipar calor Dever manter as ranhuras de ven tila o desobstru das e Retire o carregador da respectiva mala 7 Manuseamento outras N o permitido carregar outras baterias poden do mesmo resultar em ferimentos pessoais ou graves danos na bateria Baterias danificadas podem verter um l quido quimi co c ustico Evite o contacto com esse l quido 7 2 L mpadas piloto EI L mpada Luz O carregador est ligado verde permanente corrente e pronto a funcionar Luz A auto verifica o intermitente detectou uma anomalia na bateria ou no carrega dor L mpada Luz A bateria est em carga vermelha permanente Luz A bateria est completa intermitente 7 1 Introduzir as baterias H EI EJ De acordo com o tipo de bateria Hilti insira a bateria no compartimento interface previsto Para carregar as baterias BP 40 BP 72 RB 10 e BP 12 utilize o adaptador CA 7 36 n o fornecido com o carre gador Verifique se a forma do terminal da bateria corresponde do adaptador O procedimento de car ga inicia se automaticamente assim que a bateria tenha sido completamente inserida no carregador NOTA A bateria n o sofrer danos mesmo se for deixada no carregador por um longo periodo estando 0 carrega dor ligado corrente el ctrica CUIDADO 0 carregador foi concebido para carregar as baterias mencionadas e n o deve ser usado para quaisquer 44
68. H vit k ytetyt akut maakohtaisten ymp rist nsuojelum r ysten mukaisesti tai toimita akut l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten kaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta takaisin Hiltille h vitett v ksi Koskee vain EU maita mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen 10 Koneiden valmistajan my nt m takuu ti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seur ausvahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumatto muudesta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiet tyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l himp n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puo lelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai samanaikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopi mukset Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaa li tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edel Iytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puhdistetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus
69. M it ja els a lt 5 53 63 C 7 24 C7 36 ACS Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrug es Manual de instrucciones Brugsanvisning K ytt ohje Bruksanvisning Bruksanvisning Odnyisc xpnoswc Kasutusjuhend Lieto anas pam c ba Instrukcija Jato 439 ml CA 7 36 C 7 36 ACS C 7 36 ACS ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG C 7 24 und C 7 36 ACS Ladeger t 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und ihre Bedeutung VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Infor mationen Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung 1 2 Piktogramme Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor tzenden Stoffen Aufmerksamkeitszeichen Alert sign CE b Alert sign zus tzlich zum CE Zeichen Ist bei allen Funkger ten vorgeschrieben bei denen es irgendwo in Europa besondere Bestimmungen oder Einschr nkungen gibt Symbole m 6 Vor Benutzung Die Batterien d rfen nicht Abf lle der Bedienungsan ber den M ll entsorgt Wiederverwertung leitung lesen werden zuf hren EH Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den aus k
70. Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 7 3 2 C 7 36 ACS A fun o descrita no ponto anterior controlada auto maticamente no carregador C 7 36 ACS A carga em modo Refresh inicia se automaticamente de acordo com o tipo de bateria sempre que necess rio Quando uma bateria nova carregada pela primeira vez o modo Refresh activado imediatamente para assegurar a correcta forma o das c lulas Se a carga em modo Refresh for interrompida o carre gador iniciar o pr ximo ciclo de carga neste modo NOTA A carga regular em modo Refresh garante a m xima performance da bateria e uma superior vida til O tempo normal de carga varia aumenta consoante 0 estado da bateria 7 4 Conjunto de baterias Uma bateria nova deve ser carregada durante 12 24 h em modo normal ou uma vez em modo Refresh antes de ser utilizada pela primeira vez assegurando assim a correcta formac o das c lulas Nunca utilize uma bateria at que esta esteja comple tamente descarregada Assim que note uma diminuig o na performance recarregue a Quando uma bateria descarrega completamente as c lulas que descarre gam primeiro ser o danificadas pela corrente que ain da existe nas outras c lulas NOTA Baixas temperaturas A performance da bateria diminui consideravelmente a baixas temperaturas Guarde a temperatura ambiente e retirada do aparelho e Altas temperaturas Nunca carregue guarde as b
71. nekenksmingu bud 10 Gamintojo teikiama garantija u tiesiogin arba netiesiogin materialin ir d l jos atsiradusi al nuostolius arba i laidas atsiradu sias naudojant prietais arba d l negal jimo panau doti prietaiso pagal paskirt Nepriimamos numano mos garantijos d l prietaiso naudojimo pagal tam tikr paskirt Jei prietais reikia remontuoti arba pakeisti nustat gedim nedelsdami nusi skite j atsakingai Hilti pre kybos atstovybei i garantija apima visus Hilti garantinius sipareigoji mus ir pakei ia iki iol galiojusius ir galiojan ius parei kimus ra ti kus arba odinius susitarimus d l garan tijos Hilti garantuoja kad pristatytas prietaisas neturi me d iagos arba gamybos tr kum Si garantija taikoma jei prietaisas naudojamas pri i rimas ir valomas vado vaujantis Hilti naudojimo instrukcijos nurodymais ir u tikrinamas jo konstrukcijos techninis vieningumas ty naudojamos tik originalios Hilti dalys eksploata cin s med iagos priedai ir atsargin s dalys Si garantija apima nemokam remont arba nemoka m sugedusi dali keitim visu prietaiso tarnavimo laikotarpiu Nat raliai susid vin ioms dalims garanti ja netaikoma Kitos pretenzijos nepriimamos jei j priimti nerei kalaujama pagal alies statymus Hilti neatsako 118 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 11 ES atitikties deklaracija origina
72. tais nenuimkite sky deli su sp jimo enklais ar kita svarbia informacija e Jei prietaiso ki tuko kontaktai sulenkti ar pa eisti prietaiso negalima naudoti ki dami ki tukin lizd jokiu b du nenaudokite j gos e Laikykit s prietaiso technin s prie i ros ir remonto instrukcij e Neteisingai arba ne pagal paskirt naudojamas prie taisas gali b ti pavojingas e C 7 36 ACS radiotechnikos renginiai pritaikyti nau dojimui visame pasaulyje ypa visose ES ir EFTA valstyb se 5 3 Tinkamas darbo vietos rengimas A e Uztikrinkite kad darbo vieta b ty gerai ap viesta e Sutvarkykite darbo vieta Pa alinkite visus daiktus kuriuos gal tum te susi eisti D l netvarkos darbo vietoje gali kilti nelaimingi atsitikimai e Neleiskite vaik prie prietaiso Neleiskite kitiems asmenims liesti prietaiso arba ilginimo kabelio 5 4 Bendrosios saugumo taisykl s e Naudokite tinkam prietais Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams nei nurodyta ioje instrukcijoje ir stenkit s kad jo technin b kl b t nepriekai tinga e Atsi velkite aplinkos s lygas Nepalikite prietaiso lietuje nenaudokite jo dr gnoje lapioje aplinkoje arba vietose kur jis gali u siliepsnoti ar sprogti e Nenaudojamus prietaisus laikykite saugioje vietoje t y sausoje u rakinamoje vietoje kur jo negal t pasiekti vaikai Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 Jei toks skystis p
73. 2 A UH 240 A Y EA NiCd B24 2 0 WSR 650 84 2 A UH 240 A Y 33335 EA NiCd B24 2 4 Y WSR 650 A 2 A UH 240 VY NiMH B24 3 0 ee TE5 A 51 5 VY EN NiCd BP 72 BP 40 Live YA 6 86 VE NiCd BP C 7 36 ACS TE 6 A Y NiCd B36 24 LEYI C 7 36 ACS TE 6 A 11 3 Y RB 10 y BP 72 BP 40 BP 12 CA 7 36 les EET C 7 36 ACS C 7 24 Ge Refresh sRefresh 57 VE jo 55 Ve joe NiMH NiCd NiMH NiCd VE V Y YA V Y LY Li Y TES Y Y Lu
74. 7 3 1 Laturimalli C 7 24 3 Virkistyslataus toiminnon k ynnist t pit m ll virkis tyslatauksen Refresh n pp imen painettuna akun laturiin liitt misen yhteydess niin kauan ett keltai nen merkkivalo syttyy palaa jatkuvasti Keltainen merkkivalo palaa niin kauan kun virkistys lataus on p ll Virkistyslataus on teht v s nn llisesti aina akun noin 30 50 latauskerran j lkeen mutta virkistyslatausta ei saa tehd useammin kuin kerran kuussa sill muutoin akun teho saattaa heikenty Virkistyslataus pit akun paremmin kunnossa Kuten kaikessa kuntoilussa liika kuntoilu eli akun tapauksessa liika virkistyslataaminen voi olla haitaksikin 8 Huolto ja kunnossapito 8 2 Kunnossapito VAARA S hk osien korjausty t ja verkkojohdon vaihdon saa tehd ainoastaan ammattitaitoinen erikoiskorjaamo Tarkasta s nn llisin v lein laitteen ulkoisten osien sek kaikkien k ytt ja hallintalaitteiden kunto ja toi minta Ala k yt laitetta jos sen osissa on vaurioita tai jos k ytt laitteet eiv t toimi moitteettomasti Korjauta laite Hilti huollossa 8 3 Akun hoito e Pid akun liit nt pinnat puhtaina p lyst ljyst ja rasvasta Tarvittaessa puhdista liit nt pinnat puhtaal la kankaalla e Jos jo pitemp n k ytetyn akun teho laskee liian huonoksi suositamme akun tarkastuttamista Hilti huollossa 69 Irrota laitteen pistoke verkkopistorasiasta 8 1 Laitteen huolto VAROITUS W
75. Bu e Tikla sprieguma v rt bai ir j atbilst uz ier ces tipa pl ksn tes nor d tajai v rt bai 6 1 lerici lietojiet tikai tam atbilsto viet e Vietai uz kuras tiek ekspluat ta ier ce ir j b t t rai un v sai tom r t nedr kst b t ar r sas kl jumu e L d anas laik ier cei ir j auj izvad t siltumu T p c raugieties lai t s v din anas atv rums vienm r b tu neapkl ts 7 Lieto ana tikt rad ti miesas boj jumi un boj ta baterija No boj t m baterij m var izpl st kod gs miskais idrums Izvai rieties saskarties ar o idrumu 7 2 Indikatori Za lampi a Nep r Ier ce ir piesl gta elektri traukti deg bas padevei un gatava l d anai Mirgo Pa p rbaudes laik kon stat ts boj jums l d t j vai l d jamaj baterij Sarkan Nep r Baterija tiek l d ta lampi a traukti deg Mirgo Baterija ir uzl d ta 7 1 Baterijas ievieto ana EI ZA Atkar b no Hilti baterijas veida ielieciet vai iestumiet bateriju l d anas nodal jum Baterij m BP 40 BP 72 RB 10 un BP 12 lietojiet Hilti adapteru CA 7 36 nav iek auts l d t ja komplekt Raugieties lai baterijas un adaptera mar jums sakri stu ar l d t ja k rbas mar jumu P c baterijas fiks cijas ier ce autom tiski uzs k l d anu NOR D JUMS Baterija netiek boj ta ar tad ja t l d t j paliek ilg ku laiku darba re m BR DI
76. Hilti DEA Hilti 7 36 CA Y Hilti 40 RB 10 BP 72 BP 12 s SG BP DS M Hilti tal ph Gall V V slaat a
77. Neizmantotas baterijas uzglab jiet telpas tempe rat r e Pie augstas temperat ras baterijas tiek boj tas Nekad nelietojiet un nel d jiet baterijas tie saules staru ietekmes zon uz radiatoriem vai aiz stikla r ts Dzelten lampi a Nep r Darbojas atjaunot s traukti deg uzl d anas funkcija skat t 7 3 Baterija ir p r k auksta lt 0 C vai p r k karsta gt 60 C l d ana netiek veikta Tikl dz baterija ir sasniegusi nepiecie amo temperat ru ier ce auto m tiski iesl dzas l d anas vai atjaunot s uzl d anas re m Mirgo 7 3 Atjauno anas uzl d anas funkcija Refresh re ms Atsevi ie baterijas elementi ir pak auti pa izl dei Ja baterija ir vec ka tad var b t ka da i elementi izl d jas tr k nek p r jie T k parasti p rdotie l d t ji izsl dzas tad kad ir uzl d ju ies pirmie elementi p r jie paliek ar nepietieko u uzl des l meni o efektu j s varat konstat t kad baterijas nedod pilnu jaudu 50 efektu ir iesp jams nov rst ar atjauno anas uzl d anas funkcijas pal dz bu 7 3 1 C 7 24 A Lai uzs ktu atjauno anas uzl d anas funkciju pie vienojot ier ci str vas padeves t klam turiet nospiestu sl dzi Refresh tik ilgi kam r iedegas dzelten lam pi a deg nep rtraukti Dzelten lampi a deg tik ilgi kam r nav pabeigts atjau not s uzl d anas process Atjaunot s uzl d
78. Seadme v liskorpus on valmistatud l gikindlast pla stist Arge kasutage seadet mille ventilatsiooniavad on ummi stunud Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva harjaga Arge laske v rkehadel sattuda seadme sisemusse Puhastage seadme v lispinda regulaarselt veidi niiske lapiga Arge kasutage puhastamiseks sur veega aurupesu ning voolavat vett See v ib vahenda da seadme elektrilist ohutust Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 9 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus ETTEVAATUST Kasutuksk lbmatuks muutunud seadme eba ige k itlemine v ib p hjustada j rgmisi kahjustusi e Plastdetailide p letamisel tekivad toksilised gaasid mis v ivad p hjustada terviseh ireid e Vigastamise v i kuumutamise tagaj rjel v ib aku hakata lekkima akuvedelik v ib p hjustada m rgitusi p letusi s vitust ja keskkonnakahjustusi e Hooletu k itlemine v imaldab k rvalistel isikutel seadet mittesihip raselt kasutada Sellega v ivad nad ennast ja teisi inimesi t siselt vigastada ning saastada keskkonda ES Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taas kasutust korralikult sorteerida Paljudes riikides hoolitseb Hilti vanade seadmete tagasiv tmise eest Lisain Kahjutustage aku vastavalt kehtivatele eeskirjadele v i tagastage kasutusk lbmatuks muutunud rge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi
79. anas procesu vajadz tu veikt regul ri ik p c apm ram 30 50 l d anas reiz m tom r ne bie k k reizi m nes Pret j gad jum var tikt nov jin ta baterija Atjaunot s uzl d anas funkcija baterijai ir k treni T pat k p r k liels treni u skaits var b t kait jo s cilv ka organismam t ar p r k daudz treni u var negat vi ietekm t bateriju 8 Apkope un uztur ana 8 2 Uztur ana BR DIN JUMS Iek rtas elektrisko da u remontu un baro anas kabe a nomai u dr kst uztic t tikai kvalific tam elektrotehni kas speci listam Regul ri p rbaudiet vai iek rtas korpuss nav boj ts un vai visi t s sl d i darbojas nevainojami Nelietojiet iek rtu ja t s da as ir boj tas vai sl d i nedarbojas nevainojami Remontdarbu nepiecie am bas gad jum griezieties pie Hilti servisa speci listiem 8 3 Bateriju kop ana e Kontaktu vietas turiet t ras no putek iem un sm r viel m Nepiecie am bas gad jum t s not riet ar sau su dr nu 109 Atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas 8 1 Ier ces kop ana UZMAN BU Uz iek rtas satver anai paredz taj m da m nedr kst atrasties e a vai sm rvielas Neizmantojiet silikonu saturo us t r anas l dzek us Iek rtas korpuss ir izgatavots no triecieniztur gas plast masas Nek d gad jum nedarbiniet iek rtu ja ir aizs r ju as t s ventil cijas atveres Uzman gi izt riet ventil cijas
80. ply cord has been unplugged and then reconnected to the mains supply the charger should be returned to a Hilti service center for repair Bu e The electric supply voltage must comply with the spec ification given on the rating plate 6 1 Operate the charger only at a suitable place e The charger should be operated only at a dry clean cool place but where it is protected from frost e The charger must be able to give off heat during the charging operation Accordingly ensure that the ven tilation slots remain unobstructed e Accordingly remove the charger from the toolbox e Do not operate the charger inside a closed container 7 Operation may result in personal injury or serious damage to the battery Corrosive liquids may leak from defective batteries Avoid contact with such liquids 7 2 Indicators El Green lamp lights constantly The charger is connect ed to the mains supply and is ready for use A malfunction in the charger or battery was detected during the self test lights constantly The battery is being charged Battery charging is complete blinks Red lamp blinks 7 1 Inserting the battery EI EI EJ Insert the battery in the appropriate compartment or interface depending on the type of Hilti battery to be charged Please use the Hilti CA 7 36 adaptor when charging BP 40 BP 72 RB 10 and BP 12 batteries not supplied with the charger Ensure that the shape of the battery termin
81. re ambiante e A temp rature lev e le bloc accu est endommag Ne jamais exposer ou charger le bloc accu au soleil sur un dispositif de chauffage ou derri re une vitre T moin Reste La fonction de recharge de jaune allum r g n ration est en cours voir 8 7 3 Clignote Le bloc accu est trop froid lt 0 C ou trop chaud gt 60 C il ne se recharge pas D s qu il a atteint la temp rature n cessaire le chargeur commute automa tiquement sur recharge de r g n ration 7 3 Fonction de recharge Mode r g n ration des cellules Les diff rentes cellules se d chargent toutes seules Sur des blocs accus plus anciens il peut arriver que certaines cellules se d chargent plus rapidement que d autres Comme les chargeurs habituellement com mercialis s s arr tent lorsque les premi res cellules sont pleines les cellules moins charg es ne peuvent plus tre compl tement recharg es Cet effet se recon na t au fait que le bloc accu pr sente d s lors une capacit insuffisante Il est possible de rem dier cet effet en rechargeant les cellules avec la fonction de r g n ration 1 3 1 7 24 A Pour d marrer la recharge de r g n ration des cellules du bloc accu appuyer sur la touche recharge de lt r g n ration des cellules avant d ins rer le bloc accu Le t moin lumineux jaune reste allum pendant toute la recharge de r g n ration des cellules La recharge de r g
82. rea de trabalhos quaisquer objectos que possam provocar acidentes Desordem na rea de trabalhos pode conduzir a acidentes e Mantenha as criangas afastadas do aparelho N o permita que pessoas estranhas se aproximem do aparelho ou do cabo de alimentag o 5 4 Medidas gerais de seguranga Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 cuito entre os contactos da bateria ou do carrega dor pode causar queimaduras ou inc ndio 5 4 2 Fluidos Baterias danificadas podem verter um liguido c usti co Evite aproximar se desse liquido Caso haja con tacto com a pele lave a rea afectada com gua e sab o Se atingir os olhos lave os imediatamente e consulte o m dico 5 5 Informag o ao utilizador e 0 carregador foi concebido para utilizag o profis sional 0 carregador deve ser utilizado feita a sua manu tenc o e reparado apenas por pessoal autorizado e devidamente especializado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que 0 carregador representa e Mantenha se alerta e Evite utilizar extens es de cabo com tomadas m l tiplas bem como utilizar v rios equipamentos liga dos 3 mesma extens o e Nunca utilize 0 carregador se este estiver sujo ou molhado Humidade ou sujidade na superficie do carregador dificultam o seu manuseio e sob con di es desfavor veis pode causar choques el ctricos e Certifique se de que a superf cie exterior da bateria est limpa e
83. 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 9 Utilizacija ATSARGIAI Nesilaikant prietaiso utilizavimo taisykliy galima sukelti Zemiau iSvardyta Zala e U sidegus plastmasin ms prietaiso dalims i siskirianuodingos dujos galin ios pakenkti moni sveikatai I pa eist ar smarkiai kaitusi baterij gali i tek ti elektrolitinis skystis ir nudeginti mones ar u ter ti aplink e Bet kur i met jums nebereikaling prietais ir jo reikmenis suteiksite galimyb pa aliniams asmenims juos nelegaliai panaudoti Tod l galite smarkiai susi aloti tiek j s pats tiek kiti asmenys arba gali b ti padaryta ala aplinkai ES Hilti prietaisai pagaminti i perdirbamy med iag Prie utilizuojant perdirbamas med iagas jas reikia teisingai i r iuoti Daugelyje ali Hilti jau priima perdirbimui i savo klient nebereikalingus senus prietaisus Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti klient aptarnavimo skyriuje arba prietaiso pardav jo Baterijas utilizuokite laikydamiesi savo alyje galiojan i reikalavim arba gr inkite baterijas kuri galiojimo laikas pasibaig s Hilti centrui Nei meskite elektros rengim i buitinius iuk lynus Pagal ES Direktyv d l naudot rengim elektros rengim ir j traukimo valstybinius statymus Tiktai ES valstybems naudotus rengimus b tina suringti atskirai ir nugabenti antrini aliav perdirbimui aplinkai
84. 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 5 4 2 Fl ssigkeiten Aus defekten Akku Packs kann eine tzende Fl ssigkeit austreten Vermeiden Sie den Kontakt mit dieser Fl ssigkeit Ist es zu einem Hautkontakt gekommen waschen Sie die Kontaktstelle mit viel Seife und Wasser Bei einem Kontakt der Fl ssigkeit mit den Augen sp len Sie die Augen sofort mit Wasser und konsultieren Sie ansch liessend einen Arzt 5 5 Anforderung an den Benutzer Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt e Das Ger t darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten wer den Dieses Personal muss speziell ber die auftre tenden Gefahren unterrichtet sein e Seien Sie aufmerksam Staub oder Feuchtigkeit verschlechtert die Griffigkeit und kann unter ung nstigen Bedingungen zu elektri schem Schlag f hren e Stellen Sie sicher dass die Aussenfl chen des Akku Packs sauber und trocken sind bevor Sie das Akku Pack zum Ladevorgang in das entsprechende Lade ger t einf hren e Vermeiden Sie einen Kurzschluss am Akku Pack Ein Kurzschluss kann eine Brandgefahr verursachen e Vermeiden Sie die Ber hrung der Kontakte e erwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung genannten Akku Packs e Am Ende ihrer Lebensdauer m ssen die Akku Packs umweltgerecht und sicher entsorgt werden e Halten Sie den nicht benutzten Akku oder das Lade ger t fern von B roklammern M nzen Sc
85. 170x165x88mm elektronische laadcontrole en bediening via microcontroller elektrische isolatieklasse II dubbel geisoleerd El zie 8 7 3 voor meer informatie Apparaat Opfrisfunctie Koeling Netspanning Netfrequentie Accu pack Uitgangsspanning Uitgangsvermogen Laadtijden Gewicht Snoerlengte acculader Afmetingen LxBxH Bediening Isolatieklasse Technische wijzigingen voorbehouden 34 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 5 Veiligheidsinstructies e Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel het apparaat niet bloot aan neerslag en gebruik het niet in een omgeving die vochtig of nat is Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brand of explo siegevaar bestaat e Bewaar ongebruikte apparaten op een veilige plaats Wanneer het apparaat en de accu niet worden gebruikt dienen ze op een droge hoog gelegen of afgesloten plaats buiten bereik van kinderen bewaard te worden e Het apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen inclusief kinderen met beperkte licha melijke gesteldheid beperkte sensoriek of beperk te geestelijke vermogens of personen inclusief kin deren zonder ervaring en of kennis behalve als ze onder toezicht staan van een voor de veiligheid ver antwoordelijk persoon of van deze persoon aanwij zingen krijgen hoe het apparaat te gebruiken e Kinderen moeten duidelijk worden gemaakt dat het apparaat geen speel
86. 2011 65 EU Para el C 7 36 ACS se v lida adem s la conformidad con 1999 5 CE EN 300330 EN 301489 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan La m On v RA log Paolo Luceini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality amp Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 56 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 ORIGINAL BRUGSANVISNING C 7 24 00 6 7 36 ACS lader 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for r sage lettere personskade eller materiel skade BEM ERK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplys ninger 1 2 Symboler Advarselssymboler A A Generel fare Advarsel om farlig elektrisk spending Advarsel om tsende stoffer Opm rksomhedstegn Alert sign CE b Alert sign som supplement til CE m rkningen Skal anvendes ved alle radioapparater som er omfattet af s rlige bestem melser eller begr nsninger i Europa Symboler Ty X L s brugsan Batterierne m ikke visningen for bortskaffes som brug almindeligt affald DI ES indleveres til genvinding p genbrugsstatione
87. 5 Turvallisuusohjeet e 012 ymp rist tekij t huomioon Al j t laitetta satee seen l k k yt laitetta kosteassa tai m r ss ymp ri st ss Ala k yt laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara e S ilyt ja varastoi laite aina turvallisessa paikassa Kun laitetta ei k ytet s ilyt laite kuivassa paikas sa korkealla tai lukitussa laatikossa jotta lapset eiv t p se k siksi laitteeseen o Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riitt v sti kokemusta tai tietoa lait teen k ytt miseen paitsi jos t llaisen k ytt j n turvallisuuden varmistaa valvova henkil tai jolta k ytt j on saanut opastuksen laitteen k ytt n e Lapsille on opetettava ettei t ll laitteella saa leikki 5 4 1 S hk n aiheuttamat vaaratekij t e Suojaudu s hk iskun vaaralta Varo ettet laitetta k ytt ess si kosketa s hk johtaviin esineisiin kuten putkiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin e Tarkasta laitteen verkkojohdon kunto s nn llisesti ja jos havaitset vaurioita vaihdata verkkojohto eri koiskorjaamossa Tarkasta mahdollisen jatkojohdon kunto s nn llisesti ja vaihda johto jos havaitset vaurioita e Tarkasta ett laitteesi on moitteettomassa kunnos sa Al k yt laitetta jos se on vaurioitunut siit puut tuu osia tai
88. 5 2 Tarkoituksenmukainen k ytt A e Laite on tarkoitettu sellaisten Hilti akkujen lataami seen joiden j nnite on 7 2 36 volttia laturi C 7 36 ACS tai 7 2 24 volttia laturi C 7 24 e Lataa laitteella vain sellaisia Hilti akkuja jotka on mainittu t ss k ytt ohjeessa e Laitetta ei saa k ytt ymp rist ss jossa on r j h dysvaara e Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia e Al poista turvalaitteita k yt st tai irrota laitteessa olevia huomautus ja varoitustarroja e Jos laitteen pistokkeen tapit ovat taittuneet tai muu toin vaurioituneet l k yt laitetta l k yt liitt miseen voimaa Noudata laitteesi huollosta ja kunnossapidosta annet tuja ohjeita e Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilan teita jos kokemattomat henkil t k ytt v t laitetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti Laturi C 7 36 ACS ja sen radiotaajuusosa on tarkoi tettu k ytett v ksi maailmanlaajuisesti ja erityisesti EU ja EFTA maissa 5 3 Ty paikan olosuhteet e Varmista ty paikan hyv valaistus e Pid ty skentelyalue hyv ss j rjestyksess Var mista ettei ty skentelyalueella ole esineit joihin saattaisit loukata itsesi Ty skentelyalueen ep j rje stys lis onnettomuusriski 1 e Pid lapset poissa ty skentelyalueelta Al ty sken nelless si anna muiden henkil iden koskea laittee seen tai sen jatkojohtoon 5 4 Yleiset tu
89. 5069450 000 01 7 3 2 C 7 36 ACS Auk iau apra yta funkcija Siuo atveju yra visiSkai auto matizuota Atnaujinanti jkrova priklausomai nuo bate rijos tipo automatiSkai jjungiama tinkamu metu Pirma karta jkraunant nauja baterija Si atnaujinanti jkrova jjungiama i karto kad b ty optimaliai sufor muoti elementai Jei atnaujinanti jkrova pertraukiama prietaisas ja i naujo jjungia kraunant baterija kita karta PATARIMAS Si reguliariai atliekama atnaujinanti jkrova garantuoja kad baterija veiks geriausiai ir tarnaus ilgiausiai Priklausomai nuo baterijos b kles jprasta jkrovimo trukme gali pailgeti 7 4 Akumuliatoriaus baterijos Naujas baterijas prie naudojima reikia arba 12 24 val krauti jprastu b du neatnaujinant arba krauti atnau jinant kad elementai galety optimaliai susiformuoti Jokiu b du nenaudokite baterijos iki tol kol ji iki galo i sikraus kraukite baterija vos tik pasteb je kad ji pra deda i sikrauti Jei baterijai leidziama visiSkai i sikrau ti elementus kurie i sikrauna pirmieji gali pa eisti i kity elementy tebetekanti srov PATARIMAS e Esant Zemai temperat rai baterijos darbiniai para metrai pablog ja Baterijos turi b ti laikomos kam bario temperat roje ir i imtos i prietaiso e Esant auk tai temperat rai baterijos gali sugesti Tod l jokiu b du nelaikykite ir nekraukite bateriju saul s atokaitoje ant radiatoriy ar u stiklo Gelt
90. D Carregador de baterias C 7 24 e C 7 36 ACS 2 Cabo de alimenta o Ficha 4 Compartimento de baterias 5 L mpadas piloto 6 Tecla Refresh apenas no C 7 24 7 Adaptador CA 7 36 para BP 12 BP 40 BP 72 e RB 103 5 Apenas 0 carregador 6 fornecido Os adaptadores e as baterias est o dis poniveis como acess rio indice P gina 1 Informa o geral 41 2 Descri o 42 3 Acess rios 42 4 Caracter sticas t cnicas 42 5 Normas de seguran a 43 6 Coloca o em funcionamento 44 7 Funcionamento 44 8 Conserva o e manuten o 45 9 Reciclagem 46 10 Garantia do fabricante sobre ferramentas 46 11 Declara o de conformidade CE Original 47 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 0 carregador destina se a carregar baterias Hilti com Abrang ncia do fornecimento uma voltagem nominal de 7 2 36 Volt C 7 36 ACS Carregador standard C 7 24 e de 7 2 24 Volt C 7 24 ou Carregador Top C 7 36 ACS Manual de instru es Volta Designa o Tipo de Dura o da Dura o da Exemplos de ferramentas gem bateria carga com carga com que usam estas baterias 67 24 C7 36 ACS 96V SFB 105 NiMH 45 min 30 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 9 6 V SBP 10 NiCd 30 min 20 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96V RB 10 NiCd 20 min 15 min FS 10 Ferroscan com adaptador 12V SFB 125 NiMH 45 min 30 min SF 120 A SB 12 12V SBP 12 NiCd 30 min 20 min SF 120 A SB 12 12V SF
91. NiMH Utg ende sp nning 7 2 24 V 7 2 36 V Utg ende effekt 90 W 200 W Laddningstider finns i batteritabellen under avsnitt 2 Vikt ca 1 0 kg ca 1 0 kg Kabell ngd batteriladdare ca 2m ca 2m M tt LxBxH 170 x 165 x 88 mm 170 x 165 x 88 mm Laddningskontroll Elektronisk laddningskontroll och styrning via mikrokontroller Skyddsklass Elektrisk skyddsklass II dubbelt skyddsisolerad Med reservation f r tekniska ndringar se avsnitt 7 3 f r mer information 82 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 5 S kerhetsf reskrifter e F rvara laddaren 3 en s ker plats n r den inte anv nds Laddare som inte anv nds b r f rvaras p en torr h gt bel gen eller l st plats utom r ckh ll f r barn e Verktyget r inte avsett att anv ndas av personer med begr nsade fysiska sensoriska eller menta la f rdigheter inklusive barn eller personer som saknar tillr cklig erfarenhet och eller kunskap s vida inte n gon beh rig person kan l mna full goda instruktioner vervaka arbetet och ansvara f r anv ndarens s kerhet e Barn b r tills gas att inte leka med apparaten 5 4 1 Elektrisk s kerhet 7 e Skydda dig mot elektriska st tar Undvik att r ra vid jordade delar som t ex r r element spisar eller kyl sk p e Kontrollera laddarens anslutningskabel regelbundet och l t
92. PUB 5069450 000 01 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING C 7 24 en C 7 36 ACS acculader 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht let sel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Pictogrammen Waarschuwingstekens AN Waarschuwing Waarschuwing Waarschuwing voor voor algemeen gevaarlijke elektrische voor bijtende gevaar spanning stoffen Aandachtsteken Alert sign Alert sign naast het CE teken Dit is voorgeschreven bij alle radioapparaten waarvoor ergens in Europa bijzondere bepalingen of beperkingen gelden Symbolen a V r het De accu s mogen niet via Afval voor gebruik de het normale huisvuil hergebruik handleiding worden afgevoerd recyclen lezen El De afbeeldingen bij de tekst vindt u op de uitklap bare omslagpagina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding betekent het appa raat altijd de acculader C 7 24 of C 7 36 ACS Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaat je van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw handleiding en geef ze altijd door wanneer u onze ver tegenwoordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type Serienr 33 Lees de handleiding v r de inbedrijfneming beslist door Bewaa
93. Si el test autom tico no da un resultado positivo se enciende el diodo verde Si el test autom tico sigue sin dar un resultado positivo tras repetir la conexi n habr que enviar la herramienta al servicio de asistencia t c nica de Hilti para que la reparen e Evitar que se produzca un cortocircuito en la bate ria ya que podria acarrear un peligro de incendio e Evitar tocar los contactos Utilizar nicamente las baterias mencionadas en este manual de instrucciones e Al finalizar su vida til las baterfas deben eliminar se de forma adecuada y segura respetando el medio ambiente e Cuando no utilice la bateria o el cargador gu r delos separados de clips monedas llaves cla vos tornillos o dem s objetos met licos que pudie ran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos de la bater a o del cargador puede causar quemaduras o incendios 5 4 2 L quidos 6 Puesta en marcha e La tensi n de alimentaci n debe coincidir con los datos que aparecen en la placa de identificaci n 6 1 Utilizar la herramienta s lo en una ubicaci n apropiada e La ubicaci n de la herramienta debe estar seca lim pia y fresca pero protegido contra las heladas e Durante el proceso de carga la herramienta debe poder desprender calor Por esta raz n es necesa rio que las rejillas de ventilaci n est n libres e Extraiga el cargador del maletin de la herramienta ves en la bateria Si el estado
94. deve obser var sempre os pontos a seguir indicados Leia todas as instru es de utiliza o e seguran a A inobserv ncia destas instru es pode resultar em cho que el ctrico inc ndio e ou ferimentos pessoais 5 2 Utiliza o correcta A 0 carregador destina se a carregar baterias Hilti com uma voltagem nominal de 7 2 36 Volt C 7 86 ACS 6 de 7 2 24 Volt C 7 24 e Utilize este aparelho para carregar apenas as bate rias indicadas no manual de instrug es e 0 carregador n o deve ser utilizado em ambientes onde exista risco de explos o e N o permitida a modifica o ou manipula o do carregador e N o torne os equipamentos de seguran a ineficazes nem retire avisos e informa es e N o utilize o aparelho se os pinos da ficha estiverem torcidos ou danificados n o aplique for a ao intro duzir a ficha na tomada e Siga as indica es quanto conserva o e manu ten o e O carregador e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins dife rentes daqueles para os quais foram concebidos e 0 C 7 36 ACS caracteriza se por ter supress o con tra interfer ncias r dio pelo que pode ser usado em qualquer parte do mundo especialmente nos pai ses europeus 5 3 Tome as provid ncias necess rias para tornar o local de trabalho seguro AN e Assegure se de que 0 local est bem iluminado e Retire da
95. loign s Ne laisser personne tou cher l appareil ou le c ble de rallonge 5 4 Consignes de s curit g n rales e Utiliser l appareil correct Ne pas utiliser l appareil des fins non pr vues mais seulement conform ment aux sp cifications et dans un excellent tat e Pr ter attention aux influences de l environnement Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 5 4 2 Dangers dus 3 des liquides Du liquide corrosif peut s chapper des blocs accus s ils sont ab m s Eviter tout contact avec ce liquide En cas de contact avec la peau laver l endroit concer n avec de l eau et beaucoup de savon En cas de contact du liquide avec les yeux les rincer imm diatement l eau claire puis consulter un m decin 5 5 Exigences vis vis de l utilisateur e L appareil est destin des utilisateurs profession nels e L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par du personnel agr form cet effet Ce per sonnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil e Soyez toujours attentif ce que vous faites l appareil emp che une bonne prise en main et peut provoquer dans des conditions d favorables une lectrocution e V rifier que les surfaces ext rieures du bloc accu sont propres et s ches avant de l ins rer dans le chargeur pour la recharge e Eviter tout court circuit du bloc accu Un tel court circuit pourrait provoquer
96. prie kuri prijungti keli prietaisai e Niekuomet nedirbkite su prietaisu jeigu jis yra su dr k s ar purvinas D l prie prietaiso pavir iaus pri lipusi dulki ar dr gm s prietais nesaugu laikyti 0 esant nepalankioms s lygoms galima gauti elek tros sm g e Prie d dami akumuliatori baterijas atitinkam yra varus ir sausas e Stenkit s i vengti baterijos trumpojo jungimo vy kus trumpajam jungimui gali kilti gaisras e Stenkit s neliesti baterijos kontakt e Naudokite tik ioje eksploatacijos instrukcijoje nuro dytas akumuliatori baterijas e Pasibaigus baterij galiojimo laikui jas reikia sau giai utilizuoti nekenkiant aplinkai 115 5 1 Pagrindin informacija apie saug darb B tina grie tai laikytis ne tik darbo saugos taisykli pateikt atskiruose ios instrukcijos skyriuose bet ir toliau pateikt nurodym Perskaitykite visus nurodymus Jei j nesilaikysite gali i tikti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sun kiai susi aloti 5 2 Naudojimas pagal paskirt e Sis prietaisas skirtas Hilti akumuliatori baterijoms su 7 2 36 V nominalia tampa C 7 36 ACS ir 7 2 24 V nominalia tampa C 7 24 krauti e kraukite tik tas Hilti akumuliatori baterijas kurios nurodytos eksploatacijos instrukcijoje e Prietaiso negalima naudoti vietose kur jis gali sprogti e Draud iama prietais keisti ar perdaryti e Neatjunkite joki apsaugini
97. r representant eller till ett servicest lle Typ Serienr 81 L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder laddaren F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med laddaren Se till att bruksanvisningen f ljer med laddaren om denna l mnas till annan anv ndare Driftfunktioner och delar EE D Batteriladdare C 7 24 och C 7 36 ACS Kabel 3 Stickkontakt 4 Batterifack G Indikatorlampor Brytare f r rekonditioneringsfunktionen endast C 7 24 7 Adapter CA 7 36 f r BP 12 BP 40 BP 72 och RB 10 Endast batteriladdaren ing r i leveransen Batteripaket och adapter kan k pas separat Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 81 2 Beskrivning 82 3 Tillbeh r 82 4 Teknisk information 82 5 S kerhetsf reskrifter 83 6 F re start 84 7 Drift 84 8 Sk tsel och underh ll 85 9 Avfallshantering 86 10 Tillverkarens produktgaranti 86 11 F rs kran om EU verensst mmelse original 87 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 2 Beskrivning Batteriladdaren anv nds f r att ladda Hilti batterier med leveransen ing r en m rksp nning p 7 2 36 V med C 7 36 ACS och Standardladdare C 7 24 7 2 24 V med C 7 24 eller Ut kad laddare C 7 36 ACS Bruksanvisning Sp nning Typ Batteri Laddningstid Laddningstid Anv nds t ex med C7 24 medC7 36 ACS i verktygen 9 6 V SFB 105 NiMH batteri 45 mi
98. rtu nedr kst rota ties 5 4 1 Elektriskie riski AN e Sargieties no elektrisk trieciena Nepielaujiet kermena kontaktu ar sazem tiem objektiem piem ram cau rul m radiatoriem pl t m ledusskapjiem e Regul ri p rbaudiet ier ces elektr bas padeves vadu un nepiecie am bas gad jum dodiet speci listam to izlabot Regul ri p rbaudiet pagarin t ja vadu un ja tas ir boj ts griezieties pie speci lista e P rbaudiet vai ier ce ir nevainojam tehniskaj st vo kl Nelietojiet to ja taj ir boj jumi ja ier ce nav piln gi apr kota vai t s sl d us nav iesp jams nevainoja mi darbin t e lerici neapsedziet Raugieties lai t s v din anas atv rums vienm r b tu neapkl ts e Ja darba laik tiek boj ts ener ijas padeves vai paga rin t ja kabelis neaiztieciet to Nekav joties iz emiet kontaktdak u no kontaktligzdas e Ier ces remontdarbus dr kst veikt tikai kvalific ts elek tri is Hilti serviss izmantojot ori in l s Hilti rezer ves da as Pret j gad jum t s lietot js tiek pak auts nelaimes gad jumu riskam e Nelietojiet ier ces vadu tam neparedz tiem m r iem Nekad nenesiet ier ci to turot aiz vada Nekad neat vienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas velkot aiz vada e Sarg jiet ier ces vadu no karstuma e m un as m mal m e Str d jot br v dab izmantojiet tikai im m r im paredz tus un atbilsto i mar tus pagarin t ju
99. vedere cap 7 3 Lampeggiante La batteria troppo fredda 0 C o troppo calda gt 60 C non pu avvenire alcuna ricarica Non appena la batteria raggiunger la tempera tura ideale l attrezzo passer automatica mente alla ricarica o alla rigenerazione Spia gialla Accesa 7 3 Funzione di rigenerazione modalit Refresh Le singole celle di una batteria si scaricano autono mamente Nelle batterie vecchie pu succedere che alcune celle si scarichino pi velocemente di altre Sic come i caricabatterie presenti normalmente sul mer cato si spengono quando sono piene le prime celle le celle con carica pi ridotta non vengono mai ricarica te completamente Questa condizione riconoscibile in caso di capacit insufficiente della batteria Questo effetto pu essere evitato mediante una carica di rigenerazione 7 3 1 C 7 24 A Per avviare la funzione di rigenerazione tenere il tasto Refresh premuto durante l inserimento della batteria finch non compare la spia gialla accesa La spia gialla rimane accesa finch viene eseguita la rigenerazione La rigenerazione deve essere eseguita regolarmente dopo circa 30 50 cicli di carica ma non pi di una vol ta al mese altrimenti potrebbe indebolirsi la batteria La funzione di rigenerazione una sorta di esercizio per la batteria Cos come troppo esercizio per il cor po umano potrebbe essere dannoso troppo esercizio per la batteria potrebbe indebolirl
100. 2 0 NiCd 48 20 240 A TE 2 WSR 650 24 B24 2 4 NiCd 48 24 240 A TE 2 WSR 650 A 24 B B24 3 0 NiMH 72 30 MUH UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 248 BP40 BP 72 NiCd 41 72 20 36 5 A 36B BP6 86 34 TE 6 A rek C 7 36 ACS Bipre 368 B36 2 4 NiCdakkymynaropbl 34 MUH TE 6 A Tek C 7 36 ACS Bipre kk 3 Kocbimwa BP 12 BP 40 BP 72 RB 10 CA 7 36 4 7 24 7 36 ACS Refresh Refresh 100 127 220 240 B 100 127 220 240 B 50 60 50 60 NiCd NiCd 7 2 24 B 7 2 36 B 90 200 8 2 1 0 Kr 1 0 2 M
101. 5 2 Utilisation conforme l usage pr vu A e Le chargeur sert charger tous les blocs accus Hilti dont la tension nominale est comprise entre 7 2 et 36 volts pour le C 7 36 et 7 2 24 volts pour le 7 24 e Utiliser seulement les blocs accus Hilti indiqu s dans le pr sent mode d emploi e Ne pas utiliser l appareil dans un environnement d flagrant e est interdit de manipuler ou modifier l appareil e Ne pas neutraliser les dispositifs de s curit ni enlever les plaquettes indicatrices et les plaquettes d aver tissement e Ne pas utiliser l appareil si les broches de connexion du chargeur sont tordues ou endommag es ne pas forcer pour ins rer le connecteur e Bien respecter les instructions relatives au nettoya ge et l entretien de l appareil e L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dan gereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par du personnel non qualifi ou de mani re non confor me l usage pr vu e Le C 7 36 ACS quip d un dispositif radiotechnique est destin tre utilis l chelon mondial en par ticulier dans tous les tats europ ens et de l AELE 5 3 Am nagement correct du poste de travail e Veiller ce que l espace de travail soit bien clair e Laisser le poste de travail en ordre D barrasser le poste de travail de tous objets susceptibles de bles ser Un d sordre sur le lieu de travail peut provoquer des accidents e Tenir les enfants
102. 5069450 000 01 7 3 2 C 7 36 ACS De hierboven beschreven functie vindt bij de C7 36 acculader automatisch plaats Het opfris laden wordt automatisch op het juiste tijdstip afhankelijk van het type accu gestart Wanneer een nieuw accupack voor het eerst wordt gela den wordt direct begonnen met het opfris laden om een optimale vorming van de cellen te bereiken Als het opfris laden wordt onderbroken begint het apparaat hiermee bij de volgende lading opnieuw AANWIJZING Wanneer het opfris laden regelmatig plaatsvindt biedt dit een garantie voor een zo lang mogelijke levensduur en een zo groot mogelijke capaciteit Afhankelijk van de toestand van het accu pack kan de laadtijd vari ren langer worden 7 4 Accu pack Een nieuw accu pack dient voor het eerste gebruik 12 24 uur normaal zonder opfris lading of met de opfris functie te worden geladen zodat er een optimale vor ming van de cellen plaatsvindt Gebruik het accu pack nooit zolang tot het helemaal leeg is Laad het accu pack opnieuw op zodra het ver mogen duidelijk afneemt Wanneer het accupack vol ledig ontladen is worden de cellen die als eerste leeg zijn beschadigd door de ontlaadstroom AANWIJZING e Bij lage temperaturen daalt het vermogen van het accu pack Bewaar niet gebruikte accu packs bij kamertemperatuur e Bij hoge temperaturen wordt het accu pack bescha digd Bewaar de accu packs nooit in de zon op de verwarming of achter gla
103. Akku Pack NiCd Akku Pack NiCd Akku Pack NiCd Akku Pack Voltage Typ 96V SFB105 96V SBP10 96V RB10 12V SFB 125 12V SBP 12 12V SFB 121 12V SFB 126 12V BP 12 156V SFB150 156V SFB155 18V SFB 180 18V SFB 185 24V B24 2 0 24V B24 2 4 24V B24 3 0 24V BP 40 BP 72 36 V BP 6 86 36 V B 36 2 4 Adapter CA 7 36 f r BP 12 BP 40 BP 72 und RB 10 C 7 24 Manuelle Auffrisch Funktion Refresh Taste Konvektionsk hlung 100 127 V und 220 240 V 50 60 Hz NiCd NiMH 7 2 24V 90 W siehe Akku Tabelle im 82 ca 1 0 kg ca 2m 170x165x88 mm Elektronische Ladekontrolle und Steuerung ber Mikrokontroller elektrische Schutzklasse II doppelt schutzisoliert siehe amp 7 3 f r mehr Information 4 Technische Daten Ger t Auffrisch Funktion K hlung Netzspannung Netzfrequenz Akku Pack Ausgangsspannung Ausgangsleistung Ladezeiten Gewicht Kabell nge Ladeger t Abmessungen LxBxH Steuerung Schutzklasse Technische nderungen vorbehalten 2 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 5 Sicherheitshinweise e Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Ger t nicht Niederschl gen aus benutzen Sie es nicht in feuchter oder nasser Umgebung Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht e Bewahren Sie unbenutzte Ger te siche
104. Batteri Innan ett nytt batteri tas i bruk m ste det antingen lad das som vanligt i 12 24 timmar utan rekonditione ringsladdning eller laddas med rekonditionerings funktionen aktiverad s att cellerna kan formeras opti malt Anv nd aldrig batteriet s l nge att det laddar ur helt Ladda upp batteriet s fort effekten minskar m rkbart Om batteriet laddas ur helt skadas de celler som f rst t ms av urladdningsstr mmen OBSERVERA Vid l ga temperaturer sjunker effekten hos batteri et F rvara batterier i rumstemperatur e Vid h ga temperaturer skadas batterierna Batteri er f r aldrig f rvaras eller laddas i direkt solljus ovan p ett element eller avsk rmade av skivor Gul lampa Kontinuerligt Rekonditionerings ljus funktionen k rs se avsnitt 7 3 Blinkande ljus Batteriet r f r kallt lt 0 C eller f r varmt gt 60 C Ingen ladd ning sker N r batteriet har terf tt den tempe ratur som kr vs p b r jas laddningen resp rekonditioneringsladd ningen automatiskt 7 3 Rekonditionering Cellerna i ett batteri laddas ur av sig sj lva I gamla bat terier kan det h nda att vissa celler laddas ur snabbare n andra Eftersom de vanliga batteriladdarna p mark naden kopplas fr n n r de f rsta cellerna laddats f r digt kommer celler med mindre laddning aldrig att lad das till full niv Detta f r till f ljd att batteriets kapa citet minskar Denna effekt kan avhj lpa
105. Do not render any safety devices ineffective and do not remove any information or warning plates e Do not use the appliance if the plug pins are bent or damaged do not use force when plugging in e Follow the instructions concerning care and mainte nance e The appliance and its ancillary equipment may pre sent hazards when used incorrectly by untrained per sonnel or not as directed The C 7 36 ACS features radio interference suppres sion and is thus intended for use worldwide and in EU and EFTA countries in particular 5 3 Take the necessary precautions to make the workplace safe e Ensure that the workplace is well lit e Keep the working area tidy Objects which could cause injury should be removed from the working area Untidi ness at the workplace may lead to accidents e Keep children away from the appliance Do not permit other persons to touch the appliance or its extension cord 5 4 General safety precautions e Use the correct appliance for the job Do not use the appliance for purposes for which it was not designed Use it only as directed and when in faultless condition Take the surrounding conditions into account Do not Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 5 4 2 Liquids Caustic liquids may leak from defective batteries Avoid contact with these liquids In the event of contact with the skin wash the area affected with soap and plenty of water Should the liquid come i
106. Hz 50 60 Hz Baterija NiCd NIMH NiCd NIMH Izejo ais str vas spriegums 7 2 24 V 7 2 36 V Izejo jauda 90 W 200 W L d anas laiks skat t bateriju tabul 2 Svars apm ram 1 0 kg apm ram 1 0 kg L d t ja kabe a garums apm ram 2 m apm ram 2 m Izm ri Lx Bx H 170 x 165 x 88 mm 170 x 165 x 88 mm Elektroniska l d anas funkciju kontrole ar mikroprocesora pal dz bu Il klases elektrisk izol cija dubult izol cija El vair k inform cijas 7 3 Vad ba Izol cijas klase Paturam ties bas uz tehnisk m izmai m 106 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 5 Dro ba e emiet v r apk rt j s vides ietekmi Neatst jiet instrumentu liet neizmantojiet to mitr un slapj vid Neizmatojiet instrumentu viet s kur past v ugunsgr ka vai eksplozijas risks e Ja ier ce netiek lietota tad t ir j uzglab dro viet Uzglab jiet ier ci saus un nosl gt vai cit di b r niem nepieejam viet e Iek rta nav paredz ta lai to lietotu personas tostarp b rni ar ierobe ot m fiziskaj m gar gaj m un uztveres sp j m vai ar nepietiekamu pieredzi un vai zin an m iz emot gad jumus kad blakus ir atbild g persona kas kontrol situ ciju un dod nepiecie amos nor d jumus par iek rtas lieto anu e B rniem stingri j paskaidro ka ar iek
107. NiCd akku 12V SFB125 NiMH akku 12V SBP 12 NiCd akku 12V SFB 121 NiCd akku 12V SFB 126 NiMH akku 12V BP 12 NiCd akku 15 6V SFB150 NiCd akku 15 6V SFB155 NiMH akku 18V SFB 180 NiCd akku 18V SFB 185 NiMH akku 24V B24 2 0 NiCd akku 24V B24 2 4 NiCd akku 24V B24 3 0 NiMH akku 24V BP 40 BP 72 NiCd akku 36 V BP6 86 NiCd akku 36 V B36 2 4 NiCd akku 3 Tarvikkeet Adapteri CA 7 36 akuille BP 12 BP 40 BP 72 ja RB 10 4 Tekniset tiedot C 7 36 ACS Automaattinen virkistyslataus Refresh toiminto Aktiinen j hdytys 100 127 V ja 220 240 V 50 60 Hz NiCd NiMH 7 2 36 V 200 W n 1 0 kg n 2m 170 x 165 x 88 mm C 7 24 Manuaalinen virkistyslataus Refresh n pp in Pintaj hdytys 100 127 V ja 220 240 V 50 60 Hz NiCd NiMH 7 2 24 V 90 W ks akkutaulukko kohdassa 8 2 n 1 0kg n 2m 170 x 165 x 88 mm Latauksen elektroninen valvonta ja mikroprosessoriohjaus S hk laitesuojausluokka Il kaksinkertainen suojaeristys El Lis tietoja ks kohta 8 7 3 Laite Virkistyslataus J hdytys K ytt j nnite Verkkovirran taajuus Akkutyyppi Akkuj nnite L ht teho Latausajat Paino Laturijohdon pituus Mitat P x L x K Ohjaus Suojausluokka Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n 66 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01
108. Pid laitteen kahvat puhtaina ljyst ja rasvasta Al k yt silikonia sis lt vi puhdistus tai hoitoaineita Laitteen ulkokuori on valmistettu iskunkest v st muo vista Al koskaan k yt laitetta jos sen tuuletusraot ovat tukkeutuneet Puhdista tuuletusraot varovasti kuival la harjalla Varo ettei laitteen sis n p se tunkeutu maan vieraita esineit Puhdista laitteen ulkopinnat kostealla liinalla s nn llisin v lein Al k yt puhdi stamiseen paine tai h yrypesuria l k juoksevaa vet t Muutoin laitteen s hk turvallisuus vaarantuu Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 9 H vitt minen VAARA Laitteen virheellinen h vitt minen saattaa aiheuttaa seuraavaa e Muoviosia poltettaessa syntyy myrkyllisi kaasuja jotka saattavat olla terveydelle haitallisia e Vaurioituneesta tai kuumentuneesta akusta saattaa vuotaa nestett jolloin saattaa aiheutua myrkytyksi palovammoja sy pymisvammoja ja ymp rist n saastumista e Huolimattomasti h vitetty laite saattaa joutua asiattomien henkil iden k ytt n jotka voivat k ytt laitetta v rin He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ymp rist ES Hilti ty kalut on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaali en asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat ty kalut kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asia
109. accidente ara el usuario e No utilizar la l nea de conexi n para fines distintos a los especificados No transportar nunca la herra mienta agarr ndola por el cable de conexi n No extraer el enchufe de la toma de corriente tirando del cable conexi n e Proteger el cable de conexi n del calor aceite y can tos afilados e Al trabajar al aire libre utilizar nicamente alarga dores autorizados que est n correspondientemen te identificados Es preciso evitar los alargadores con cajas de enchu fes m ltiples y el servicio simult neo de varias herra mientas e No utilizar nunca una herramienta sucia o mojada El 0 la humedad adheridos a la superficie de la herramienta empeoran la capacidad de sujeci n y en condiciones desfavorables pueden provocar una descarga el ctrica e Asegurarse de que la superficie exterior de la bate ria est limpia y seca antes de colocarla en el car gador correspondiente para recargarla 51 5 1 Observaciones b sicas de seguridad Adem s de las indicaciones tecnicas de seguridad en cada uno de los capitulos de este manual de instruc ciones se deber n respetar de forma estricta las siguien tes disposiciones Leer todas las indicaciones La inob servancia de las siguientes indicaciones podria con llevar una descarga el ctrica fuego o lesiones graves 5 2 50 conforme a las prescripciones e La herramienta sirve para cargar las baterias Hilti con una tensi n nomin
110. comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hil ti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement en conformit avec le mode d em ploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure nor male Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives 22 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 11 D claration de conformit CE original D signation chargeur D signation du mod le C 7 24 ou C 7 36 ACS Ann e de fabrication 2003 Nous d clarons sous notre seule et unigue responsa bilit gue ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 95 CE 2004 108 CE EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 2011 65 EU De plus le C 7 36 ACS
111. de defecte onderdelen tijdens de gehe le levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die 38 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 11 EG conformiteitsverklaring origineel 39 Omschrijving acculader Type C 7 24 of C 7 36 ACS Bouwjaar 2003 Wij verklaren uitsluitend voor onze eigen verant woording dat dit product voldoet aan de volgende richtliinen en normen 2006 95 EG 2004 108 EG EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 2011 65 EU Voor de C 7 36 ACS geldt dat deze daarnaast voldoet aan 1999 5 EG EN 300330 EN 301489 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan La m On v RA log Paolo Luceini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality amp Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 40 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 MANUAL ORIGINAL Carregador de baterias C 7 24 e C 7 36 ACS 1 Informag o geral 1 1 Avisos importantes CUIDADO Indica uma situac o potencialmente perigosa que pode ori
112. de la bateria fuera defec tuoso puede desprender un liquido corrosivo Evitar el contacto con este liquido 7 2 Indicaci n Diodo verde Luz permanente La herramienta est conectada a la red y lista para funcionar El test autom tico ha detectado una averia en el carga dor o en la bater a Luz permanente La bater a se est o Cargando 2 Luz parpadeante La bater a ha ter minado de cargar se Luz parpadeante Diodo rojo 7 1 Colocaci n de la bater a A EI El Dependiendo del tipo de bater a Hilti introducir o des lizar la bater a en el hueco de carga previsto para tal in Utilizar el adaptador CA 7 36 Hilti para BP 40 BP 72 RB 10 y BP 12 no incluido en el suministro Obser var que coincida la geometr a codificaci n de la bate r a y el adaptador con el hueco de carga Una vez que haya encajado la bater a en el cargador el proceso de carga comienza autom ticamente INDICACI N La bater a no se da a aunque est durante un periodo prolongado en la herramienta en estado de servicio PRECAUCI N La herramienta ha sido dise ada para las bater as Hilti especificadas No se deben cargar otras bater as ya que podr an producirse da os personales o da os gra 52 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 7 3 2 C 7 36 ACS La funci n que se describe arriba es totalmente auto m tica La carga de regeneraci n se iniciar autom ticamente en el momento preciso
113. est conforme aux directives et normes 1999 5 EG EN 300330 EN 301489 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality amp Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 23 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 24 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 ISTRUZIONI ORIGINALI C 7 24 e C 7 36 ACS caricabatterie 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Segnali e significato PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per istruzioni sull utilizzo dell attrezzo e altre informa zioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali d avvertimento A Attenzione Attenzione pericolo pericolo alta tensione sostanze generico corrosive Attenzione Segni di avvertimento Alert sign C b Alert sign aggiuntivi ai segni CE Sono obbligatori per tutti gli apparecchi radio per i quali siano vigenti in Europa particolari disposizioni o restrizioni Simboli Prima dell uso Non gettare le batterie nel Provvedere al leggere il manuale l immondizia comune riciclaggio dei d istruzioni materiali di scarto El Le illust
114. ier u pie em anu otrreiz jai p rstr dei Jaut jiet Hilti klientu apkalpo anas servis vai savam p rdev jam kon sultantam E Baterijas likvid jiet atbilsto i viet jiem normat vajiem aktiem vai ari nododiet Hilti servisa centr m O Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos Saska ar Eiropas Direkt vu par lietotaj m elektroiek rt m elektronikas iek rt m un tas iek au anu Tikai ES valst m valsts likumdo an lietot s elektroiek rtas ir j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei vid ei draudz g veid 10 Ra ot ja garantija iek rtai vai netie iem boj jumiem vai to sek m zaud ju miem vai izmaks m kas rodas saist b ar iek rtas izmanto anu noteiktiem m r iem vai das izman to anas neiesp jam bu Neatrun tas garantijas par iek rtas izmanto anu vai piem rot bu noteiktiem m r iem tiek izsl gtas Lai veiktu remontu vai da u nomai u iek rta vai boj t s da as uzreiz p c defekta konstat anas nekav jo ties j nos ta Hilti tirdzniec bas organiz cijai Si garantija aptver piln gi visas garantijas saist bas ko uz emas Hilti un aizst j jebk dus agr kos vai para l los paskaidrojumus un mutiskas vai rakstiskas vie no an s saist b ar garantiju Hilti garant ka pieg d tajai iek rtai nepiem t ar mate ri lu un izgatavo anas procesu saist ti defekti garan tija ir sp k ar nosac jumu k
115. ja RB 10 4 Tehnilised andmed Akulaadija C 7 24 C 7 36 ACS V rskenduslaadimine Manuaalne v rskenduslaadimine Automaatne v rskenduslaadimine Refresh nupp Refresh funktsioon Jahutus Konvektsioonjahutus Aktiivjahutus V rgupinge 100 127 V ja 220 240 V 100 127 V ja 220 240 V Sagedus 50 60 Hz 50 60 Hz Aku NiCd NiMH NiCd NiMH V ljundpinge 7 2 24 V 7 2 36 V V ljundv imsus 90 W 200 W Laadimisaeg vt tabel p 2 Kaal ca 1 0 kg ca 1 0 kg Toitejuhtme pikkus ca2m ca2m M tmed p x I x k 170 x 165 x 88 mm 170 x 165 x 88 mm Juhtimine Laadimise elektrooniline kontroll ja mikrokontrolleriga juhtimine Kaitseklass Elektriline kaitseklass II topeltisolatsiooniga Tootja j tab endale diguse tehniliste lisainfo vt p 7 3 andmete muutmiseks 98 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 5 Ohutusn uded Kasutusv lisel ajal hoidke seadet turvalises kohas Kasutusv lisel ajal hoidke seadet kuivas lukustatud ruumis ja lastele k ttesaamatus kohas e Seadet ei tohi kasutada inimesed sealhulgas lap sed kelle f silised v i vaimsed v imed on piira tud voi kellel puuduvad seadme kasutamiseks vaja likud teadmised ja oskused v lja arvatud juhul kui seadmega t tamise ajal teostab nende le j relevalvet nende turvalisuse eest vastutav isik kes annab neile juhiseid seadme kasutami
116. kop ar instrumentu Ja instruments tiek nodots citai personai p rliecinieties ka instrukcija atrodas kop ar instrumentu Vad bas sl d i un l d t ja sast vda as L d t js C 7 24 un C 7 36 ACS Kabelis 3 Kontaktdak a 4 Baterijas l d anas nodal jums G Re mu indikatori 6 Sl dzis atjaunotas uzl d anas funkcijai Refresh sl dzis tikai C 7 24 7 Adapters CA 7 36 paredz ts BP 12 BP 40 BP 72 un RB 10 pieg des apjom ieklauts tikai l det js Baterijas un adapters ieg dajami k piederumi Saturs Lappuse 1 Visp reja inform cija 105 2 Apraksts 106 3 Piederumi 106 4 Tehniskie parametri 106 5 DroSiba 107 6 Lieto anas uzs k ana 108 7 Lieto ana 108 8 Apkope un uztur ana 109 9 Veco instrumentu likvid ana 110 10 Ra ot ja garantija iek rtai 110 11 Eiropas Kopienas atbilst bas deklar cija ori in ls 111 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 lerice ir paredz ta Hilti bateriju ar nomin lo spriegu Pieg des apjoms mu 7 2 36 volti ar C 7 36 ACS un 7 2 24 volti ar standarta l d t js C 7 24 C 7 24 l d anai vai specializ ts l d t js C 7 36 ACS lieto anas instrukcija Sprie Tips Baterija L d anas L d anas laiks Piem ram gums laiks C7 24 arC7 36 ACS ier c m 96V 5 105 NiMH baterija 45 min 30 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96V SB
117. materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n anterior o contempor nea del mismo modo que todos los acuer dos orales 0 escritos en relaci n con las garantias Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garantia se otor ga a condici n de que la herramienta sea utilizada manejada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles acceso rios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garantia abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garantia no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti ser quien defina cu l es el periodo de vida til de la herramien ta fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea con 54 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 11 Declaraci n de conformidad CE original 55 Designaci n Cargador Denominaci n del modelo C 7 24 6 C 7 36 ACS A o de fabricaci n 2003 Certificamos que este producto se ha fabricado tenien do en cuenta las siguientes directrices y normativas 2006 95 CE 2004 108 CE EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100
118. n ration doit tre utilis e r guli re ment apr s environ 30 50 chargements mais cependant pas plus d une fois par mois pour viter d affaiblir le bloc accu La fonction de recharge de r g n ration sert en quelque sorte maintenir en forme le bloc accu Tout comme un lt maintien en forme gt excessif peut tre nuisible la sant l utilisation d raisonnable de cet te fonction peut tre pr judiciable au bloc accu 8 Nettoyage et entretien 8 2 Entretien AVERTISSEMENT Les r parations des pi ces lectriques et le rem placement du c ble d alimentation r seau ne doi vent tre effectu s que par un lectricien qualifi V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l ap pareil pour voir si elles ne sont pas ab m es et s assurer que tous les organes de commande fonctionnent correc tement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont 65 ou si des organes de commande ne fonctionnent pas par faitement Faire r parer l appareil dans votre agence Hilti 8 3 Nettoyage du bloc accu e Les surfaces des contacts doivent toujours tre exemptes de toute trace de poussi re et lubrifiants Si n cessaire les nettoyer avec un chiffon propre 21 D brancher la fiche de la prise 8 1 Nettoyage de l appareil ATTENTION Toujours essuyer les parties pr hensiles de l appa reil pour supprimer toute trace d huile ou de grais se Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone
119. n de regenera permanente ci n est en mar cha v ase secci n 7 3 Luz La bateria est demasia parpadeante do fr a lt 0 C 0 demasia do caliente gt 60 C no se produce la carga En el mo mento en que la bateria ha alcanzado la temperatura requerida la herramienta conmuta autom ticamente al proceso de carga 0 a la carga de reactivaci n 7 3 Funci n de regeneraci n Modo Regeneraci n Cada uno de los elementos de una bater a est sujeto a una descarga autom tica Si se trata de bater as anti guas puede suceder que algunos elementos se des carguen antes que otros Los cargadores corrientes en el mercado se desconectan cuando los primeros elementos est n llenos por ello los elementos con una carga menor no se cargar n por completo Este efec to puede detectarse porque la capacidad de la bater a es insuficiente El efecto descrito anteriormente puede subsanarse mediante una recarga de regeneraci n 7 3 1 C 7 24 A Para iniciar la funci n de reactivaci n mantener pulsado el bot n Regeneraci n al introducir la baterfa y has ta que se enciende el diodo amarillo luz permanente El diodo amarillo permanece encendido mientras dure todo el proceso de regeneraci n Es necesario realizar la carga de regeneraci n de mane ra regular tras unos 30 50 ciclos de carga pero no se debe realizar m s de una vez al mes ya que podria debilitarse la bater a La funci n de reactivaci n es una espe
120. nominalia jtampa C 7 24 jkrauti arba Top jkroviklis C 7 36 ACS eksploatacijos instrukcija tampa Tipas Akumuliatoriaus krovimo trukm krovimo trukm Pavyzd iui baterija su C7 24 su C7 36 ACS prietaisams 96V SFB105 NiMH baterija 45 min 30 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96V SBP10 NiCd baterija 30 min 20 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96V RB10 NiCd baterija 20 min 15 min FS 10 Ferroscan su adapteriu 12V 5 125 baterija 45 min 30 min SF 120 A SB 12 12V SBP12 baterija 30 min 20 min SF 120 A SB 12 12V SFB121 NiCd baterija 30 min 20 min SF 121 A 12V SFB126 baterija 45 min 30 min SF 121 A 12V BP 12 NiCd baterija 20 min 15 min TCI 12 su adapteriu 156V 558150 NiCd baterija 30 min 20 min SF 150 A 156V 558155 baterija 45 min 45 min SF 150 A 18V SFB180 NiCd baterija 34 min 20 min SF 4000 A SF 180 A 18V 5 185 baterija 51 min 45 min SF 4000 A SF 180 A 24V B24 20 NiCd baterija 48 min 20 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V B24 24 NiCd baterija 48 min 24 min UH 240 A TE 2 A WSR 650A 24V B24 8 0 NiMHbaterja 72 min 30 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V 40 BP 72 NiCd baterija 41 72 min 20 36 min TE 5 A su adapteriu 36V BP6 86 NiCd baterija 34 min TE 6 A tik C 7 36 ACS 36V B36 24 NiCd baterija 34 min TE 6 A tik C 7 36 ACS 3 Priedai Adapteris CA 7 36 skirtas BP 12 BP 40 BP 72 ir RB 10 4 Techniniai
121. r ra vid kontakterna e Anv nd endast batterier som anges i denna bruks anvisning 83 5 1 Grundl ggande s kerhetsf reskrifter F rutom de s kerhetstekniska anvisningarna i de enskil da kapitlen i den h r bruksanvisningen m ste f ljande f reskrifter alltid f ljas L s igenom alla anvisningar Om f ljande anvisning ar inte f ljs kan det leda till elektriska st tar brandfa ra och eller allvarliga skador 5 2 Korrekt anv ndning A e Batteriladdaren anv nds f r att ladda Hilti batterier med en m rksp nning p 7 2 36 V med C 7 36 ACS och 7 2 24 V med C 7 24 e Anv nd endast laddaren till batterier som n mns i denna bruksanvisning e Laddaren f r inte anv ndas i omgivningar d r risk f r explosion f religger e Laddaren f r inte ndras eller byggas om p n got s tt e S kerhetsanordningarna f r inte inaktiveras och anvisnings och varningsskyltarna f r inte tas bort e Anv nd inte laddaren om stiften i stickproppen b js eller skadas stickproppen ska kunna s ttas i utta get utan st rre kraft e F lj anvisningarna f r sk tsel och underh ll e Laddaren med dess tillbeh r kan utg ra skaderisk om den anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad per sonal eller inte anv nds enligt f reskrifterna e C 7 36 ACS r framtagen f r att kunna anv ndas ver hela v rlden framf r allt i EU och EFTA l nderna 5 3 tg rder f r att g ra arbetsplatsen s ker Se till a
122. re m l som kan kortsluta kontakterna En kortslutning mellan batteriets eller laddarens kontakter kan orsa ka brand 5 4 2 Syra En fr tande syra kan rinna ut ur defekta batterier Undvik att komma i kontakt med syran 6 F re start 6 2 Koppla in laddaren e Stick in kabeln i uttaget OBSERVERA Under en kort kontrollperiod lyser alla tre indikerings lamporna D refter ska endast den gr na lampan lysa Om den gr na lampan blinkar inneb r det att kontrol len misslyckades Om kontrollen fortfarande inte lyck as efter det att laddaren har anslutits p nytt b r du l mna in laddaren till Hilti Service f r reparation Bu e Sp nningen m ste verensst mma med angivelserna p typskylten 6 1 Anv nd endast laddaren en l mplig plats e Laddaren m ste placeras 3 en torr och ren ytasom r sval men fri fr n frost e T nk p att batteriladdaren avger v rme under ladd ningen D rf r m ste ventilationsspringorna h llas fria e Ta ut batteriladdaren ur verktygsl dan e Laddaren f r inte placeras i en sluten beh llare under laddningen 7 Drift Andra batterier f r inte laddas eftersom det kan leda till personskador samt att batteriet kan f rst ras Fr tande syra kan rinna ut ur defekta batterier Undvik att komma i kontakt med syran 7 2 Indikering Gr n lampa Kontinuerligt Laddaren r ansluten ljus till str mn tet och klar att anv ndas Blinkande ljus Kontrollen
123. re seg skriftlige eller muntlige Motek garanterer levering av en maskin som er fri for materiale eller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at maskinen er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks anvisningen og at den kun brukes originalt Hilti for bruksmateriale tilbeh r og deler sammen med mas kinen Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskift ning av defekte deler i hele maskinens levetid Defekt er som skyldes naturlig slitasje pa maskinen faller ikke inn under garantibestemmelsene S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke 78 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 11 EU samsvarserkl ring original 79 Betegnelse Lader Typebetegnelse C 7 24 eller C 7 36 ACS Produksjons r 2003 Vi erkl rer herved at dette produktet overholder fglg ende normer og retningslinjer 2006 95 EF 2004 108 EF EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 2011 65 EU For C 7 36 ACS gjelder ogs samsvar med 1999 5 EF EN 300330 EN 301489 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality amp Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hilti
124. recuperaci n P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Reciclar las bater as seg n las disposiciones nacionales devolver las bater as 03513035 a Hilti iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su S lo para paises de la Uni n Europea aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya Ilega do a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas 10 Garantia del fabricante de las herramientas traria a las prescripciones nacionales vigentes Hil tino acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas 0 gastos directos indirectos accidentales 0 consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garantias t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n 0 recambio les rogamos que envi en la herramienta 0 las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inme diatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en
125. ring og vedligeholdelse 8 2 Vedligeholdelse ADVARSEL Reparationer p elektriske dele og udskiftning af net kablet skal altid udfgres af en elektriker Kontroll r regelm ssigt alle udvendige dele 3 maski nen for beskadigelse og fejlfri funktion Brug aldrig maskinen hvis der er dele der er beskadiget eller betje ningselementerne ikke fungerer korrekt Lad et Hilti servicev rksted reparere maskinen 8 3 Vedligeholdelse af batteripakkerne e S rg for at der ikke kommer st v og sm remidler p kontaktfladerne Renggr ved behov kontaktfla derne med en ren pudseklud e Falder batteripakkens kapacitet efter l ngere tids brug til under den acceptable gr nse anbefaler vi at du henvender dig til et Hilti servicev rksted 61 Tr k stikket ud af stikd sen 8 1 Reng ring af apparatet FORSIGTIG Hold altid h ndtagene fri for olie og fedt Anvend ikke silikoneholdige plejemidler Det yderste kabinet er fremstillet af et slagfast plast materiale Anvend aldrig maskinen hvis ventilations bningerne er tilstoppede Reng r forsigtigt ventilations bnin gerne med en t r b rste S rg for at der ikke tr nger fremmedlegemer ind i maskinen Reng r j vnligt huset udvendigt med en let fugtig klud Du m ikke bruge spraymaskiner dampstr lemaskiner eller almindeligt vand til reng ring Det kan forringe maskinens elek triske sikkerhed Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 9 Bort
126. s ilyy muuttu mattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman korjauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuu lu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hil 70 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 mi 11 EU vaatimustenmukaisuustodistus originaali 71 Malli Laturi Tyyppimerkint C 7 24 tai C 7 36 ACS Suunnitteluvuosi 2003 Vakuutamme ett yll mainittu tuotteemme on seu raavien direktiivien ja normien vaatimusten mukainen 2006 95 EY 2004 108 EY EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 2011 65 EU Malli C 7 36 ACS on lis ksi direktiivien ja normien 1999 5 ETY EN 300330 ja EN 301489 vaatimusten mukainen Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality amp Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 72 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 50694
127. seca antes de a introduz r no carrega dor para iniciar a carga e Evite o curto circuito das baterias Um curto circui to representa risco de inc ndio e Evite tocar nos contactos da bateria e Utilize exclusivamente as baterias indicadas neste manual de instru es e As baterias dever o ser correctamente recicladas no final da sua vida til e Quando a bateria ou o carregador n o estiver em uso mantenha os afastados de outros objectos de metal como por exemplo clipes moedas cha ves pregos parafusos ou outros pequenos objec tos met licos que possam ligar em ponte os con tactos da bateria ou do carregador Um curto cir 6 Coloca o em funcionamento e N o utilize o carregador no interior de um contentor 6 2 Ligar o carregador e Ligue o aparelho corrente NOTA Enquanto decorre a auto verifica o todas as tr s l m padas piloto acendem momentaneamente Posterior mente apenas a l mpada verde dever permanecer acesa Se a auto verificag o n o for bem sucedida a luz verde piscar Se ap s desligar e voltar a ligar o carregador a l mpada verde continuar a piscar deve r enviar o seu aparelho para um Centro de Assist n cia T cnica Hilti para repara o Bu e Acorrente el ctrica deve corresponder a indicada na placa de caracteristicas do aparelho 6 1 Utilize o carregador somente em local proprio e Utilize 0 carregador em local seco fresco onde 0 haja perigo de geada
128. soon as battery temperature is within the specified range blinks 7 3 Refresh mode The individual cells of a battery are subject to self dis charge With older batteries some of the cells may lose their charge more quickly than others As conventional chargers switch off when the first cells have reached full charge the other partly charged cells never receive the full charge The user becomes aware of this effect in the form of inadequate battery capacity This effect can be eliminated by charging the battery in refresh mode 7 3 1 C 7 24 Start charging in refresh mode by pressing and holding your finger on the Refresh button as the battery is inserted into the charger Release the button when the yellow lamp lights constantly The yellow lamp lights as long as charging in refresh mode is taking place The battery should be conditioned by charging in refresh mode at regular intervals after approx every 300 standard charging cycles but not more than once a month as frequent refreshing may weaken the battery Conditioning the battery by charging in refresh mode is so to speak a kind of training for the battery Just as excessive training can be harmful to the human body 8 Care and maintenance Unplug the supply cord from the mains socket 8 1 Care of the appliance CAUTION Always keep the grip surfaces of the appliance free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone Th
129. tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anvendel se eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af pro duktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddel bart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantifor pligtelser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samtidige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundt lige Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for mate riale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at pro duktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og reng res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tekniske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er anvendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeh rs dele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller udskiftning af defekte dele uden beregning i hele pro duktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr n ger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfat tet af garantien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den nati onale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller indi
130. y dependiendo del tipo de bateria En la primera recarga de una bateria nueva se inicia la carga de reactivaci n inmediatamente para lograr una formaci n ptima de los elementos Si se interrumpiera la carga de regeneraci n la herra mienta vuelve a iniciarla en el siguiente proceso de car ga INDICACION Gracias a una carga de regeneraci n regular quedan garantizados un rendimiento ptimo y la vida til de la bateria Seg n el estado de la bateria se prolonga el tiempo de carga normal 7 4 Bateria Antes de la puesta en marcha es necesario cargar una bateria nueva durante 24 horas de la forma habitual sin carga de regeneraci n o bien 12 horas con la fun ci n de regeneraci n para que puedan formarse los elementos de manera ptima No poner nunca en funcionamiento la bateria hasta que no est vacia por completo Volver a cargar la bateria en el momento que se empiece a notar que disminu ye la potencia Sise descarga por completo la bateria los elementos que se vacien en primer lugar resulta ran da ados a causa de corriente de descarga INDICACION e El rendimiento de las bater as disminuye a bajas temperaturas Las baterias utilizadas deben alma cenarse a temperatura ambiente cuando no se usen e La bateria se dafia a altas temperaturas No alma cenar ni cargar nunca las bateria bajo el sol sobre calentadores dejarla en la ventanilla trasera del auto m vil etc Diodo amarillo Luz La funci
131. 00 2011 65 EU F r den C 7 36 ACS gilt zus tzlich die bereinstimmung mit 1999 5 EG EN 300330 EN 301489 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality amp Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS C 7 24 and C 7 36 ACS chargers 1 General information 1 1 Signal words and their meaning CAUTION Used to draw attention to a potentially dangerous situa tion which could lead to minor personal injury or dam age to the equipment or other property NOTE Used to draw attention to an instruction or other useful information Warning electricity 1 2 Pictograms Warning signs General warning Warning caustic substances Alert sign CE b Alert sign in addition to CE mark Mandatory for all radio appliances to which special regulations or restrictions apply somewhere in Europe Symbols EZS 3 GY Read the Do not dispose of batteries Return waste Operating with general refuse material for instructions recycling before use EH These
132. 26 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 1 51 GLa original C 7 36 ACS C 7 24 NAN Galas 2006 95 2004 108 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 2011 65 EU C 7 36 ACS EN 301489 EN 300330 1999 5 EC Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality amp Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge ES Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 127 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 128 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 HYCKAYTIBIK C 7 24 7 36 ACS 1 1 1
133. 4 3 0 BP 40 BP 72 BP 6 86 B 36 2 4 9 6V 9 6V 9 6V 12V 12V 12V 12V 12V 15 6V 15 6V 18V 18V 24V 24V 24V 24V 36 V 36 V 3 Accessories CA 7 36 adaptor for BP 12 BP 40 BP 72 and RB 10 4 Technical data C 7 24 C 7 36 ACS Manual refresh function Automatic refresh function Refresh button Refresh function By convection Active cooling system 100 127 V and 220 240 V 100 127 V and 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz NiCd NiMH NiCd NiMH 7 2 24V 7 2 36V 90 W 200 W See table in section 2 Approx 1 0 kg approx 1 0 kg Approx 2 m approx 2 m 170x165x88 mm 170x165x88 mm Electronic charging control microcontroller See section 7 3 for further information Charger Refresh function Cooling Mains voltage Mains freguency Battery types Output voltage Output power Charging times Weight Supply cord length Dimensions LxBxH Charging control Protection class Electrical protection class II double insulated Right oftechnical changes reserved 10 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 5 Safety precautions expose the appliance to rain or snow and do not use itin damp or wet areas Do not use the appliance where there is a risk of fire or explosion e Appliances should be stored in a secure place when not in use When not in use the appliance should
134. 50 000 01 ORIGINAL BRUKSANVISNING C 7 24 og C 7 36 ACS lader 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning Forsiktig Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt far lige situasjoner som kan f re til mindre personskader eller skader p utstyr eller annen eiendom Informasjon For brukshenvisninger og andre nyttige informasjon er 1 2 Tegnforklaringer Varselskilt A Generell Advarsel Elektrisitet Advarsel for advarsel kaustiske v sker Oppmerksomhetstegn alert sign CE b Alert sign i tillegg til CE merke Er p krevd p alle radioenheter som det et eller annet sted i Europa fore ligger spesielle bestemmelser eller begrensninger for Symboler T ES Les bruksan visningen for bruk Batterier skal ikke kastes sammen med vanlig avfall Avfall ber resirkuleres EH Bildene finnes p omslaget La disse sidene v re framme ved gjennomg else av bruksanvisningen teksten i denne bruksanvisningen viser apparatet alltid til lader C 7 24 eller C 7 36 ACS Lokalisering av identifikasjonsdata p apparatet Typebetegnelsen og serienummeret finnes p appar atets typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvis ningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgsrepresentant eller til Moteksenter Type Serienummer 73 Det er viktig at bruksanvisningen leses noye far apparatet brukes for f rste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen s
135. 62 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 11 EF overensstemmelseserkl ring original 63 Betegnelse Lader Typebetegnelse C 7 24 eller C 7 36 ACS Produktions r 2003 Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i overensstemmelse med felgende direktiver og stan darder 2006 95 EU 2004 108 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 2011 65 EU C 7 36 ACS er ogs i overensstemmelse med 1999 5 EF EN 300330 og EN 301489 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan udens Paolo Luceini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality amp Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 64 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 ALKUPER ISET OHJEET C 7 24 ja C 7 36 ACS laturi 1 Yleist 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen laitteen vaurioituminen tai aineelli nen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa SN LEN 1 2 Symbolit Varoitussymbolit N A Yleinen Varoitus vaarallisen Varoitus varoitus korkea j nnite sy vytt vi aineita Huoma
136. 7 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 2 Beschreibung Das Ger t dient zum Laden der Hilti Akku Packs mit Nennspannung von 7 2 36 Volt mit dem C 7 36 ACS Lieferumfang Standard Lader C 7 24 oder Top Lader C 7 36 ACS Bedienungsanleitung Lade Zeiten Lade Zeiten zum Beispiel mit C7 24 mit C7 36 ACS f r die Ger te 45 min 30 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 30 min 20 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 20 min 15 min FS 10 Ferroscan mit Adapter 45 min 30 min SF 120 A SB 12 30 min 20 min SF 120 A SB 12 30 min 20 min SF 121 A 45 min 30 min SF 121 A 20 min 15 min TCI 12 mit Adapter 30 min 20 min SF 150 A 45 min 45 min SF 150 A 34 min 20 min SF 4000 A SF 180 A 51 min 45 min SF 4000 A SF 180 A 48 min 20 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 48 min 24 min UH 240 A TE 2 A WSR 650A 72 min 30 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 41 72 min 20 36 min TE 5 A mit Adapter 34 min TE 6 A nur C 7 36 ACS 34 min TE 6 A nur C 7 36 ACS C 7 36 ACS Automatische Auffrisch Funktion Refresh Funktion Aktive K hlung 100 127 V und 220 240 V 50 60 Hz NiCd NiMH 1 2 36V 200 W ca 1 0 kg ca 2m 170x165x88 mm und 7 2 24 Volt mit dem C 7 24 Akku NiMH Akku Pack NiCd Akku Pack NiCd Akku Pack NiMH Akku Pack NiCd Akku Pack NiCd Akku Pack NiMH Akku Pack NiCd Akku Pack NiCd Akku Pack NiMH Akku Pack NiCd Akku Pack NiMH Akku Pack NiCd Akku Pack NiCd Akku Pack NiMH
137. 7 36 ACS 2 3 4 6 Refresh 7 24 C 7 36 CA 12 RB 10 BP 72 40 BP LL ole gles 121 ie 122 Y 122 122 0 123 A 124 124 A 125 A 126 126 127 original NY 121 3 Y
138. 9450 000 01 7 3 2 C 7 36 ACS La fonction d crite ci dessus est dans ce cas compl tement automatique La recharge de r g n ration se d clenche automatiquement au moment opportun selon le type d accu Lors du premier chargement d un nouveau bloc accu la recharge de r g n ration est d clench e automati quement pour que les cellules soient mises en for me de mani re optimale Si la recharge de r g n ration est interrompue l ap pareil relance la fonction lors du prochain chargement REMARQUE Une recharge de r g n ration r guli re permet de garantir des performances et une dur e de vie opti males du bloc accu En fonction de l tat du bloc accu la dur e normale de charge se prolonge 7 4 Bloc accus Avant d utiliser un bloc accu neuf la premi re fois recharger le bloc accu soit 12 24 heures normalement sans recharge de r g n ration soit l aide de la fonc tion de recharge de r g n ration pour que les cellules puissent se former de mani re optimale Ne jamais utiliser le bloc accu jusqu d charge com pl te Charger le bloc accu d s que ses performances chutent Lorsque le bloc accu est compl tement d char g les cellules qui se d chargent en premier par l ef fet de dispersion risquent d tre ab m es par le cou rant de d charge REMARQUE e A basse temp rature la capacit du bloc accu chu te Stocker les bloc accus non utilis s temp ratu
139. Akulaadijaga C 7 36 ACS laetakse Hilti akusid nimi Tarnekomplekt pingega 7 2 36 V ning akulaadijaga C7 24 Hilti akusid Standard akulaadija C 7 24 nimipingega 7 2 24 V v i Top akulaadija C 7 36 ACS Kasutusjuhend V ljund T p Aku Laadimisaeg Laadimisaeg Sobib n iteks pinge akulaadijaga HE j rgmistele 67 24 C7 36 ACS seadmetele 96V SFB105 NiMH aku 45 30 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96V 5 10 NiCd aku 30 min 20 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96V RB10 NiCd aku 20 min 15 min FS 10 Ferroscan adapteriga 12V SFB 125 NiMH aku 45 min 30 min SF 120 A SB 12 12V SBP 12 NiCd aku 30 min 20 min SF 120 A SB 12 12V SFB 121 NiCd aku 30 20 min SF 121 A 12V SFB126 NiMH aku 45 min 30 min SF 121 A 12V BP 12 NiCd aku 20 min 15 min TCI 12 adapteriga 156V 558150 NiCd aku 30 min 20 min SF 150 A 156V 558155 45 min 45 min SF 150 A 18 SFB 180 NiCd aku 34 min 20 min SF 4000 A SF 180 A 18 SFB 185 NiMH aku 51 min 45 min SF 4000 A SF 180 A 24 B24 2 0 NiCd aku 48 min 20 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V B24 2 4 NiCd aku 48 min 24 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V B24 3 0 NiMH aku 72 min 30 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V BP 40 BP 72 NiCd aku 41 72 min 20 36 min TE 5 A adapteriga 36 V BP 6 86 NiCd aku 34 min TE 6 A vaid C 7 36 ACS 36 V B36 24 NiCd aku 34 min TE 6 A vaid C 7 36 ACS 3 Lisatarvikud Adapter CA 7 36 mudelitele BP 12 BP 40 BP 72
140. B 121 NiCd 30 min 20 min SF 121 A 12V SFB 126 NiMH 45 min 30 min SF 121 A 12V BP 12 NiCd 20 min 15 min TCI 12 com adaptador 156V SFB 150 NiCd 30 min 20 min SF 150 A 15 6V SFB 155 NiMH 45 min 45 min SF 150 A 18V SFB 180 NiCd 34 min 20 min SF 4000 A SF 180 A 18V SFB 185 NiMH 51 min 45 min SF 4000 A SF 180 A 24V B24 2 0 NiCd 48 min 20 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V B24 2 4 NiCd 48 min 24 min UH 240 A TE 2 A WSR 650A 24V B24 3 0 NiMH 72 min 30 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V BP 40 BP 72 NiCd 41 72 min 20 36 min 5 A com adaptador 36 V BP 6 86 NiCd 34 min TE 6 A exclusivamente C 7 36 ACS 36 V 36 2 4 NiCd 34 min TE 6 A exclusivamente C 7 36 ACS 3 Acess rios Adaptador CA 7 36 para BP 12 BP 40 BP 72e RB 10 4 Caracteristicas t cnicas Carregador C 7 24 C 7 36 ACS Fung o Refresh manual de Refresh Fun o autom tica de Refresh Tecla Refresh Fun o Refresh rrefecimento Arrefecimento por convec o Sistema de arrefecimento activo Voltagem 100 127 V e 220 240 V 100 127 V e 220 240 V Frequ ncia 50 60 Hz 50 60 Hz Tipos de bateria NiCd NiMH NiCd NiMH Voltagem output 7 2 24V 7 2 36 V Pot ncia output 90 W 200 W Dura o da carga Veja tabela baterias no 2 Peso aprox 1 0 kg aprox 1 0 kg Comprimento de cabo do carregador aprox 2 m aprox 2 m Dimens es Comprimento x Largura x Altura 170 x 165 x 88 mm 170 x 165 x 88 mm Controlo de carga Controlo electr nico
141. IGTIG Apparatet er afstemt efter de angivne Hilti batteripak ker Andre batteripakker m ikke oplades da personer 60 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 7 3 2 C 7 36 ACS Den ovenfor beskrevne funktion foreg r her helt auto matisk Opfriskningsopladningen starter alt efter bat teritype automatisk p det rigtige tidspunkt Ved den ferste opladning af en ny batteripakke startes denne opfriskningsopladning straks for at opn at cel lerne formeres optimalt Hvis opfriskningsopladningen afbrydes starter appa ratet opfriskningsopladningen igen n ste gang bat teriet skal lades op BEMARK Batteripakkens ydeevne og levetid sikres bedst ved at foretage regelmessige opfriskningsopladninger Afheengig af batteripakkens tilstand forl nges den nor male opladningstid 7 4 Batteripakke For ibrugtagning skal en ny batteripakke oplades nor malt i 12 24 timer uden opfriskningsopladning eller sammen med opfriskningsfunktionen sa cellerne kan formere sig optimalt Brug aldrig batteripakken til den er fuldst ndig tom Oplad batteripakken igen nar dens ydeevne forringes markant Ved en fuldsteendig afladning af batteripak ken beskadiges de celler der f rst er tomme af aflad ningsstrammen BEMARK e Ved lave temperaturer forringes batteripakkens yde evne Opbevar ubrugte batteripakker ved stuetem peratur e Ved hgje temperaturer beskadiges batteripakken Opbevar og oplad aldrig ba
142. La coque ext rieure du bo tier de l appareil est fabri qu e en plastique r silient Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ou es d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che Eviter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser d appareil diffu seur d appareil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoyage afin de garantir sa s ret lectrique Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 Si apr s une utilisation assez longue la capacit du bloc accu chute brusquement en dessous de la limi te acceptable nous conseillons de l amener dans une agence Hilti pour faire tablir un diagnostic 9 Recyclage fr ATTENTION En cas de recyclage incorrect de votre mat riel les risques suivants peuvent se pr senter La combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant e Les piles ab m es ou fortement chauff es peuvent couler et de ce fait causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tie
143. N JUMS Ier ce ir izstr d ta nosaukto bateriju l d anai Ar o ier ci nedr kst l d t cita veida baterijas jo t d j di var 108 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 7 3 2 C 7 36 ACS Saja ier c iepriek aprakst t funkcija ir piln gi autom tis ka Atkar b no baterijas tipa atjauno anas funkcija vajadz gaj laik tiek iesl gta autom tiski Jaunas baterijas pirmaj l d anas reiz atjauno anas funkcija iesl dzas t l t lai nodro in tu optim lu ele mentu izveido anos Ja atjauno anas uzl d anas funkcija tiek p rtraukta tad ier ces to aktiviz n ko aj l d anas reiz NORADIJUMS Ar regul ri veiktu atjauno anas l d anu tiek nodro in ts maksim ls baterijas ra gums un kalpo anas laiks Atkar b no baterijas st vok a palielin s norm lais l d anas laiks 7 4 Baterijas Jauna baterija pirms lieto anas ir j uzl d vai nu 12 stundas norm l l d anas re m neaktiviz jot atjaunot s uzl d anas funkciju vai ar ar atjaunoto uzl d anu lai b tu optim li noform ti t s atsevi ie elementi Nekad nelietojiet bateriju tik ilgi kam r t ir piln b tuk a Tikl dz ir j tams ka baterijas jauda samazin s uzl d jiet to Baterijai piln b izl d joties elementus kas izl d jas pirmie negat vi ietekm izl des str vas NORADIJUMS e Pie zemas temperat ras samazin s baterijas jauda
144. Ne pas couvrir l appareil et maintenir les ou es d a ration d gag es e Sile c ble d alimentation r seau ou de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le toucher D brancher la prise e Seul un lectricien S A V Hilti est habilit r pa rer l appareil afin que des pi ces de remplacement d origine soient utilis es Sinon des risques d acci dent peuvent survenir pour l utilisateur Ne pas utiliser les c bles de raccordement des fins non conformes Ne jamais porter l appareil en le tenant par le c ble Ne pas tirer sur le c ble de rac cordement pour d brancher la fiche de la prise e Prot ger le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives e l ext rieur n utiliser que des c bles de rallonge autoris s cet effet et identifi s en cons quence e Les c bles de raccordement avec prises multiples et le fonctionnement simultan de plusieurs appa reils doivent tre vit s e Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est encras s ou mouill La poussi re coll e sur la surface de 19 5 1 Consignes de s curit g n rales En plus des consignes de s curit figurant dans les dif f rents chapitres du pr sent mode d emploi il importe de toujours bien respecter les directives suivantes Toutes les remarques doivent tre lues attentivement Le non respect des remarques suivantes peut entra ner une lec trocution un incendie et ou des blessures importantes
145. P10 NiCd baterija 30 min 20 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96V RB 10 NiCd baterija 20 min 15 min FS 10 Ferroscan ar adapteru 12V SFB 125 NiMH baterija 45 min 30 min SF 120 A SB 12 12V SBP 12 NiCd baterija 30 min 20 min SF 120 A SB 12 12V SFB 121 NiCd baterija 30 min 20 min SF 121 A 12V SFB 126 NiMH baterija 45 min 30 min SF 121 A 12V BP 12 NiCd baterija 20 min 15 min TCI 12 ar adapteru 156V SFB150 NiCd baterija 30 min 20 min SF 150 A 156V SFB155 NiMH baterija 45 min 45 min SF 150 A 18V SFB 180 NiCd baterija 34 min 20 min SF 4000 A SF 180 A 18V SFB 185 NiMH baterija 51 min 45 min SF 4000 A SF 180 A 24V B24 2 0 NiCd baterija 48 min 20 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V B24 2 4 NiCd baterija 48 min 24 min UH 240 A TE 2 A WSR 650A 24V B24 3 0 NiMH baterija 72 min 30 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V BP 40 BP 72 NiCd baterija 41 72 min 20 36 min TE 5 A ar adapteru 36 V BP 6 86 NiCd baterija 34 min TE 6 A tikai C 7 36 ACS 36 V B 36 24 NiCd baterija 34 min TE 6 A tikai C 7 36 ACS Adapters CA 7 36 paredz ts BP 12 BP 40 BP 72 un RB 10 4 Tehniskie parametri lerice C 7 24 C 7 36 ACS Atjaunotas uzl d anas funkcija Manu la atjaunotas uzl d anas Autom tiska atjaunotas uzl d anas funkcija funkcija Refresh taustins Refresh funkcija Dzes ana Konvekcijas dzes ana Akt v dzes ana T kla spriegums 100 127 V un 220 240 V 100 127 V un 220 240 V T kla frekvence 50 60
146. Staub und Schmierstoffen Reinigen Sie bei Bedarf die Kontakt fl chen mit einem sauberen Putztuch Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 8 1 Pflege des Ger ts VORSICHT Halten Sie die Griffpartien am Ger t immer frei von Ol und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pfle gemittel Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungs schlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Eindrin gen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Reini gen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 9 Entsorgung Sinkt die Akku Packkapazit t nach l ngerem Gebrauch unter die akzeptable Grenze empfehlen wir eine Dia gnose bei Hilti VORSICHT Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten e Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen e Batterien k nnen auslaufen und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmut zung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden e Bei leichtf
147. a 8 Cura e manutenzione 8 2 Manutenzione ATTENZIONE Le riparazioni relative alle parti elettriche e la sosti tuzione del cavo di alimentazione devono essere ese guite esclusivamente da elettricisti specializzati Controllare regolarmente che le parti esterne dello stru mento non presentino eventuali danneggiamenti e che gli elementi di comando funzionino perfettamente Non utilizzare il caricabatteria se danneggiato o se gli ele menti di comando non funzionano correttamente Far riparare lo strumento dal Centro Riparazioni Hilti 8 3 Cura della batteria e Mantenere le superfici di contatto pulite e prive di tracce di polvere e lubrificanti Se necessario puli re le superfici di contatto con un panno pulito 29 Estrarre la spina dalla presa 8 1 Cura dell apparecchio PRUDENZA Mantenere le superfici di impugnatura dello stru mento sempre pulite da olio o grasso Non utilizza re prodotti detergenti contenenti silicone L involucro esterno dello strumento realizzato in pla stica antiurto Non utilizzare mai lo strumento se le feritoie di venti lazione sono ostruite Pulire con cautela le feritoie di ventilazione con una spazzola asciutta Impedire l in gresso di corpi estranei all interno dello strumento Pulire regolarmente la parte esterna dello strumento con un panno leggermente umido Per la pulizia non utilizzare apparecchi a getto d acqua o di vapore o acqua corrente La sicurezza elettrica dello str
148. a o lige ramente humedecido No utilice pulverizadores apa ratos de chorro de vapor o agua corriente para la lim Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 e Si desciende la capacidad de la bater a por debajo de los l mites aceptables tras un uso prolongado de la misma recomendamos que se realice un diag n stico por parte de Hilti 8 3 Cuidado de la bater a e Mantener las superficies de contacto libres de pol vo y lubricantes En caso necesario limpiarlas con un pa o limpio 9 Reciclaje PRECAUCI N Una eliminaci n no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias e La quema de piezas de pl stico genera gases t xicos que pueden causar da os personales e El l quido de las bater as puede derramarse y provocar intoxicaci n quemaduras causticaci n o contami naci n del medio ambiente si sta est da ada o se calienta en exceso e Si no se elimina la bater a de forma reglamentaria se estar a dando pie a que personas no autorizadas utili cen el equipamiento de manera inapropiada y esto generar a el riesgo de provocar lesiones al usuario 02 terceros as como contaminaci n del medio ambiente ES Las herramientas Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya est organizada para reco ger su vieja herramienta y proceder a su
149. a iek rta tiek pareizi lie tota kopta un t r ta saska ar Hilti lieto anas instruk cijas noteikumiem un ka tiek iev rota tehnisk vienot ba respekt vi kombin cij ar iek rtu lietoti tikai ori in lie Hilti pat ri a materi li piederumi un rezerves da as garantija ietver boj to da u bezmaksas remontu vai nomai u vis iek rtas kalpo anas laik Uz da m kas ir pak autas dab gam nodilumam garantija neattie cas Tal kas pretenzijas netiek pienemtas ja vien tas nav pretrun ar saisto iem nacion liem normat viem Sevi i Hilti neuz emas nek du atbild bu par tie iem 110 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 111 11 Eiropas Kopienu atbilst bas deklar cija ori in ls Apz m jums L d t js Tipa apz m jums C 7 24 vai C 7 36 ACS Komplekt cijas gads 2003 Uz emoties pilnu atbild bu m s apliecin m ka is ra ojums atbilst d m direkt v m un standartiem 2006 95 EK 2004 108 EK EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 2011 65 EU L d t jam C 7 36 ACS papildus ir sp k atbilst ba Standartiem 1999 5 EG EN 300330 EN 301489 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan La m On v RA log Paolo Luceini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality amp Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Tehnisk dokument cija Hilti Entw
150. acidades fisi cas sensoriales o psiguicas o gue no cuenten con experiencia suficiente ni con el conocimiento nece sario si no es bajo la supervisi n de una persona gue vele por su seguridad o tras haber recibido de ella instrucciones para el manejo de la herramienta e Es conveniente advertir a los ninos de que no deben jugar con la herramienta 5 4 1 Aspecto el ctrico e Es preciso protegerse de las descargas el ctricas Evitar el contacto corporal con partes conectadas a tierra como tuberias radiadores placas de coci na frigorificos etc Comprobar con regularidad la linea de conexi n de la herramienta y en caso de que tuviera da os encar gar su sustituci n a un profesionel experto en la materia Comprobar regularmente las lineas alarga 00135 y sustituirlas en caso de que presenten da os Comprobar que la herramienta se encuentre en per fecto estado de funcionamiento No utilizar la herra mienta si est dafiada incompleta o si hay elementos de mando que no pueden manejarse adecuadamen te e No cubrir la herramienta y mantener libres las reji llas de ventilaci n e Si se da a el cable de red o el alargador durante el trabajo evitar tocar el cable Extraer el enchufe de red de la toma de corriente e Efectuar siempre las reparaciones en la herramien ta mediante personal especializado asistencia t c nica de Hilti que utilice piezas de repuesto origina les de lo contrario puede haber riesgo de
151. ade arrangements for taking back your old appliances for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti sales repre Dispose of batteries in accordance with national regulations or return them Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implemen sentative for further information pA JA to Hilti for disposal Only for EU countries tation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 10 Manufacturer s warranty tools Hilti is not obligated for direct indirect incidental or conseguential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inabil ity to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporane ous comments and oral or written agreements con cerning warranties Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is va
152. adimise k ivitamiseks hoidke aku aseta misel akulaadijasse Refresh nuppu all kuni kollane tuli s ttib ja j b pidevalt p lema Kollane tuli p leb nii kaua kuni seade on v rskendus laadimisrezhiimil V rskenduslaadimist tuleb l bi viia regulaarselt ligi kaudu 30 50 laadimiskorra j rel aga mitte sagedami ni kui 1 kord kuus vastasel korral v ib aku n rgene da V rskenduslaadimine on aku jaoks treeninguks Nii nagu inimese jaoks v ib liigne treenimine osutuda oht likuks v ib liigne treening ka akut kahjustada 8 Hooldus ja korrashoid 8 2 Korrashoid HOIATUS Elektrilisi detaile parandada ja toitejuhet vahetada tohib ksnes elektriala asjatundja Kontrollige regulaarselt kas seadme v lised osad on terved ja kas k ik seadme elemendid t tavad veatult Kui m ni osa on kahjustatud v i kui juhtdetailid ei t ta veatult rge seadet t le rakendage Laske seade paran dada Hilti hooldekeskuses 8 3 Aku hooldus e Hoidke elektrikontaktid puhtad tolmust ja m rdeai netest Vajadusel puhastage kontakte puhta lapiga Kui aku mahtuvus p rast pikaajalist kasutamist lan geb allapoole vastuv etavat taset soovitame toi metada aku diagnostiliseks kontrolliks Hilti teenin dust kotta 101 T mmake seadme pistik elektrikontaktist v lja 8 1 Seadme hooldus ETTEVAATUST Hoidke seadme k epidemed alati puhtad list ja m rdeainetest Arge kasutage silikooni sisaldavaid hooldusvahendeid
153. al de 7 2 36 voltios con C 7 36 ACS de 7 2 24 voltios con 7 24 e Cargar s lo las baterias Hilti que aparecen especifi cadas en el manual de instrucciones e No debe utilizarse la herramienta en entornos poten cialmente explosivos e No est permitido efectuar manipulaciones 0 modi ficaciones en la herramienta No anular ninguno de los dispositivos de seguridad no quitar ninguna de las placas indicativas y de advertencia e No se debe utilizar la herramienta si las clavijas del conector del mismo estuvieran dobladas o da adas po emplear la fuerza al introducir la clavija e Seguir las indicaciones de cuidado y mantenimiento e La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos si son manejados de forma inade cuada por parte de personal no cualificado 0 si 8 utilizan para usos diferentes a los gue est n desti nados e El cargador C 7 36 ACS est equipado para utilizar se a escala mundial y en especial en todos los pa de la UE y del EFTA gracias a su dispositivo radio cnico 5 3 Organizaci n segura del lugar de trabajo Procurar que haya una buena iluminaci n en la zona de trabajo e Mantener la zona de trabajo ordenada Mantener el entorno de trabajo sin objetos con los que pueda herirse El desorden en el rea de trabajo puede pro vocar accidentes e Mantener a los ni os alejados No permitir que ter ceras personas entren en contacto con la herramienta 0 con e
154. al section and the adaptor correspond The charging procedure starts automatically after the battery has been fully inserted in the charger NOTE The battery will not suffer damage even when left in the charger for long periods with the charger in operation CAUTION The charger is designed for use with the Hilti batteries listed Charging other batteries is not permissible as this 12 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 use of refresh mode too freguently may also weaken the battery 7 3 2 7 36 ACS The function described above is controlled automatically by the C 7 36 ACS charger Charging in refresh mode starts automatically according to battery type when nec essary When a new battery is charged for the firsttime refresh mode is activated immediately in order to ensure that the battery cells form correctly If charging in refresh mode is interrupted the charger begins charging in refresh mode when the next charging cycle is started NOTE Regular charging in refresh mode ensures maximum battery performance and long battery life The normal charging time may vary increase depend ing on the state of the battery 7 4 Battery A new battery must be charged in normal mode with out refresh function for at least 12 24 hours or charged once in refresh mode before being used for the first time in order to ensure that the cells can form optimally Never use a battery until it be
155. alltid h lls rena fr n olja och fett Anv nd inte silikonhaltiga reng ringsme del Laddarens ytterh lje r tillverkat av slagt lig plast Anv nd aldrig laddaren om ventilationsspringorna r igensatta Borsta f rsiktigt av springorna med en torr borste F rhindra att fr mmande material tr nger in i laddaren Reng r utsidan regelbundet med en l tt fuk tad trasa Anv nd inte spruta ngstr le eller rinnande vatten vid reng ringen Det kan ventyra laddarens elektriska s kerhet Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5069450 000 01 9 Avfallshantering F RSIKTIGHET Om utrustningen inte avfallshanteras p r tt s tt kan f ljande intr ffa e Om plastdelarna br nns uppst r giftiga gaser som r h lsov dliga att andas in e Om batterierna skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftningar br nder fr tskador eller ha annan negativ inverkan p milj n e Om du underl ter att avfallshantera utrustningen kan obeh riga personer f tillg ng till den och anv nda den p ett felaktigt s tt D rigenom kan b de du och andra skadas och milj n uts ttas f r on diga p frestningar ES Hilti verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att mate rialet separeras p r tt s tt m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis Avfallshantera batteriet enli
156. altarvikuid varu osi ja materjale K esoleva garantii alusel parandatakse v i asendatakse defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K ik teistsugused n uded on v listatud v lja arvat ud juhul kui see on vastuolus kasutusriigis kehtiva 102 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 11 EN vastavusdeklaratsioon originaal 103 Nimetus Akulaadija T p C 7 24 v i C 7 36 ACS Konstrueerimise aasta 2003 Kinnitame oma ainuvastutusel et antud toode vastab j rgmistele direktiividele ja standarditele 2006 95 EU 2004 108 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 2011 65 EU Mudel C 7 36 ACS vastab t iendavalt standardite 1999 5 EG EN 300330 EN 301489 n uetele Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan La m On v RA log Paolo Luceini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality amp Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Tehnilised dokumendid saadaval Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 104 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 ORIGINALA LIETOSANAS INSTRUKCIJA C 7 24 un C 7 36 ACS l d t js 1 Visp r ja inform cija 1 1 Br din juma sign li un to
157. ammen med apparatet Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med apparatet n r det overlates til andre personer Betjeningselementer og apparatdeler ER CD Lader C 7 24 og C 7 36 ACS 2 Ledning 3 Stopsel 4 Batterisjakt G Kontrollamper 6 Bryter for oppfriskningsfunksjon Refresh tast kun C 7 24 7 Adapter CA 7 36 for BP 12 BP 40 BP 72 og RB 10 Det leverte produktet omfatter bare laderen Batterier og adaptre leveres som tilbehor Innholdsfortegnelse side 1 Generelle merknader 73 2 Beskrivelse 74 3 Tilbehgr 74 4 Tekniske data 74 5 Sikkerhetstips 75 6 For bruk 76 7 Betjening 76 8 Service og vedlikehold vm 9 Avhending 78 10 Produsentens garanti for maskiner 78 11 EU samsvarserkl ring original 79 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 2 Beskrivelse Apparatet brukes til lading av Hilti batterier med spen Dette f lger med ning p 7 2 36 volt med C 7 36 ACS og 7 2 24 volt Standardlader C 7 24 med C 7 24 eller Topplader C 7 36 ACS Bruksanvisning Spenning Type Batteri Ladetid Ladetid Eksempel med 67 24 C7 36 ACS for maskinene 96V SFB105 NiMH batteri 45 min 30 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96V SBP 10 NiCd batteri 30 min 20 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96V RB 10 NiCd batteri 20 min 15 min FS 10 Ferroscan med adapter 12V SFB125 NiMH batteri 45 min 30 min SF 120 A SB 12 12V SBP 12 NiCd batteri 30 mi
158. and og s be Hvis du har f et v sken i jnene skal du straks skyl le jnene med vand og derefter s ge l ge 5 5 Krav til brugeren e Apparatet er beregnet til professionel brug e Apparatet m kun betjenes serviceres og repareres af autoriseret og tr net personale Dette personale skal i s rdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af dette apparat e V r forsigtig e Undg at der sker en kortslutning i batteripakken En kortslutning kan for rsage at der opst r brand e Undg at ber re kontakterne e Brug kun de batteripakker der n vnes i denne brugs anvisning e N r batteripakkerne ikke l ngere kan anvendes skal de bortskaffes milj m ssigt forsvarligt og sikkert e N r batteri og lader ikke er i brug skal de holdes langt v k fra papirclips m nter n gler s m skru er og andre sm metalgenstande som kan korts lutte batteriets eller laderens kontakter Hvis bat teriets eller laderens kontakter kortsluttes kan det medf re forbr ndinger eller brand 5 4 2 V sker 6 Ibrugtagning 6 2 Tilslutning af apparatet e S t stikket i stikkontakten BEM RK Alle 3 indikatorlamper lyser kort op n r apparatet fore tager en selvtest Efter denne kontrol er det kun den gr nne lampe der m lyse Hvis selvtesten ikke forl b korrekt blinker den gr n ne lampe Hvis selvtesten stadig ikke forl ber korrekt efter at apparatet er blevet tilsluttet igen s
159. are il perfetto funzionamento dell apparec chio Non avviare l apparecchio se presenta dei dan ni se non completo o se gli elementi di manovra non possono essere azionati correttamente e Non coprire l apparecchio e mantenere libere le feri toie di ventilazione e Se durante il lavoro si danneggia il cavo di rete o la prolunga non toccare il cavo Disinserire la spina dalla presa e Far riparare l apparecchio soltanto dal Centro Ripa razioni Hilti con pezzi di ricambio originali in caso contrario potrebbero verificarsi incidenti all utente Non utilizzare il cavo di collegamento per scopi diver si da quelli per cui stato creato Non porre mai l ap parecchio sul cavo di collegamento Non utilizzare mai il cavo di collegamento per staccare la spina dal la presa e Proteggere il cavo di collegamento da calore olio 6 spigoli vivi e All aperto utilizzare soltanto cavi di prolunga omo logati e approvati per questo scopo e Evitare l uso del cavo di prolunga con prese multi ple e il funzionamento contemporaneo di pi appa recchi 27 5 1 Note fondamentali sulla sicurezza Oltre alle avvertenze di sicurezza riportate nei singoli capitoli del presente manuale d istruzioni necessa rio attenersi sempre e rigorosamente alle seguenti disposizioni Leggere attentamente tutte le indicazioni La mancata osservazione delle seguenti indicazioni pu provoca re scosse elettriche incendi e o gravi lesioni 5 2 Ut
160. ateko ant odos plaukite pa eist viet muilu ir dideliu vandens kiekiu Jeigu skystis pateko akis nedelsdami gerai i plaukite jas vandeniu ir krei pkit s gydytoj 5 5 Reikalavimas naudotojui e Prietaisas skirtas profesionalams e Prietaisu gali naudotis j techni kai pri i r ti ir remon tuoti tik galioti kvalifikuoti darbuotojai ie darbuo tojai turi b ti atskirai supa indinti su galimais pavo jais e B kite atid s e Nenaudojam baterij arba krovikli nelaikykite prie s var li monet rakt vini var t arba kit metalini daikt d l kuri gali untuotis bate rijos arba kroviklio kontaktai D l baterijos arba kroviklio kontakt trumpojo sujungimo galite apsi deginti arba gali kilti gaisras 5 4 2 Skys iai I sugadint baterij gali i tek ti arminis skystis Venkite s ly io su iuo skys iu 6 Prie pradedant naudotis 6 2 Prietaiso jungimas e ki kite ki tuk ki tukin lizd PATARIMAS Prietaiso trumpo automatinio patikrinimo metu dega visi 3 indikatoriai po to turi likti tik alia lemput Jei automatinio patikrinimo rezultatai neigiami alia lemput blyksi Jei prietaiso automatinio patikrinimo rezultatai neigiami net dar kart j jungus elektros tinkl nugabenkite prietais Hilti technin s prie i ros skyri Bu e Tinklo jtampa turi atitikti gamintojo lentel je nuro dytus duomenis 6 1 Naudo
161. aterias em locais em que estas possam estar sujeitas 3 exposic o solar radia dores ou por tr s de um vidro Temperaturas eleva das podem provocar uma fuga de liquido quimico caustico L mpada Luz per A fun o de reavivamento amarela manente est em curso veja 7 3 Luz inter A bateria est ou muito mitente lt 0 ou muito quente gt 60 N o carrega A carga iniciar se automaticamente no modo Refresh quando aplic vel assim que a bate ria atinja uma temperatura aceit vel 7 3 Fun o de reavivamento modo de reavivamento As c lulas das baterias est o individualmente sujeitas a descarga Nas baterias muito usadas algumas c lu las perdem carga mais rapidamente que outras Como 05 carregadores convencionais se desligam assim que as primeiras c lulas atingem carga m xima as outras c lulas parcialmente carregadas nunca chegam a receber carga total O utilizador s se apercebe disso porque denota uma fraca capacidade da bateria Este efeito pode ser eliminado se carregar as suas baterias em modo Refresh 7 3 1 7 24 A Insira a bateria no carregador Para iniciar carga em modo Refresh pressione mantenha o dedo na tecla Refresh Liberte a tecla assim que a l mpada amare la se acende de forma permanente l mpada ama rela manter se acesa enquanto a carga em modo Refresh estiver em curso bateria dever ser condicionada a intervalos regula res at
162. ation eller kostnadsfritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller 86 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5069450 000 01 87 11 F rs kran om EU verensst mmelse original Beteckning Batteriladdare Typbeteckning C 7 24 eller C 7 36 ACS Konstruktions r 2003 Vi f rs krar och tar p v rt ansvar att denna produkt Overensst mmer med f ljande riktlinjer och normer 2006 95 EG 2004 108 EG EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 2011 65 EU C 7 36 ACS verensst mmer dessutom med 1999 5 EG EN 300330 EN 301489 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan La m On v RA log Paolo Luceini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality amp Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 88 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 OAHFI N XPH2H2 C 7 24 kai C 7 36 ACS 1 1 1
163. atto con l apparecchio o il cavo di prolunga 5 4 Misure di sicurezza generali A Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 5 4 2 Liquidi d E possibile che da una batteria difettosa fuoriesca del liquido corrosivo Evitare il contatto con questo liquido In caso di contatto con la pelle risciacquare la parte interessata con abbondante acqua e sapone Se il liqui do dovesse venire a contatto con gli occhi risciacquare immediatamente con acqua e successivamente con sultare un medico 5 5 Requisiti per gli utilizzatori L attrezzo amp destinato ad un uso professionale L uso la manutenzione e la cura dell attrezzo devo no essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato ed addestrato Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che pos sono presentarsi Prestare la massima attenzione durante il lavoro e Non utilizzare l attrezzo se sporco 0 bagnato Pol vere attaccata alla superficie dell apparecchio oppu re umidit vanno a scapito della maneggevolezza del l apparecchio e in condizioni sfavorevoli possono provocare scosse elettriche e Accertarsi che le superfici esterne della batteria sia no pulite e asciutte prima di inserire la batteria nel caricabatterie per la ricarica e Evitare di cortocircuitare la batteria Un cortocircui to pu causare un incendio e Evitare che i contatti si tocchino e Utilizzare esclusivamente le batterie menz
164. atveres ar sausu birst ti Nepie aujiet sve erme u iek anu iek rt Regul ri not riet iek rtas r j s virs mas ar nedaudz samitrin tu dr ni u Nelietojiet t r a nai aerosolus augstspiediena tvaika t r t jus vai teko u deni Tas var atst t negat vu iespaidu uz iek rtas elek trodro bu Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 e Ja p c ilg kas lieto anas samazin s bateriju jauda zem pie emam s robe as tad m s jums ieteiktu griezties Hilti bateriju diagnozes veik anai 9 Veco ier u likvid ana BR DIN JUMS Neatbilsto as veco ier u un bateriju likvid anas gad jum var rasties das sekas e Sadedzinot plastmasas da as izdal s ind gas toksisk s g zes kas var izrais t personu saslim anu e Baterijas var iztec t un t s saboj jot vai sakars jot t s var rad t saind anos parastos un miskos apde gumus k ar dabas pies r ojumu e Vieglpr t gas ier u un bateriju likvid anas gad jum j s dodat iesp ju ar t m neatbilsto i r koties beztie s g m person m T d j di j s varat nodar t miesas boj jumus sev un tre aj m person m k ar pies r ot apk rt jo vidi ES Hilti ier ces galvenok rt ir izgatavotas no otrreiz ji p rstr d jamiem materi liem Priek nosac jums otrreiz jai p rstr dei ir atbilsto a materi lu iro ana Daudz s valst s Hilti ir izveidojis sist mu kas pie auj veco
165. av laddaren har uppt ckt en st r ning i laddaren eller batteriet R d lampa Kontinuerligt Batteriet laddas ljus Blinkande ljus Batteriet r f rdiglad dat 7 1 S tta in batterier EI EI ZA Beroende p vilken typ av Hilti batteri som anv nds ska batteriet stickas eller skjutas in p avsett st lle F r batterierna BP 40 BP 72 RB 10 och BP 12 m ste Hilti adaptern CA 7 36 anv ndas ing r inte i leveran sen Se till att batteriet och adaptern passar in i plat sen p batteriladdaren N r batteriet s tts in i laddaren startar laddningen auto matiskt OBSERVERA Batteriet skadas inte ven om det f r sitta kvar en l ng re tid i laddaren vid drift F RSIKTIGHET Laddaren r avsedd f r de angivna Hilti batterierna 84 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 7 3 2 C 7 36 ACS Den funktion som beskrivs ovan har detta fall helau tomatiserats Rekonditioneringsladdningen utf rs vid r tt tidpunkt f r respektive batterityp F rsta g ngen som ett nytt batteri laddas startas rekon ditioneringsladdningen direkt s att cellerna kan for meras optimalt Om rekonditioneringsladdningen avbryts p b rjar lad daren en ny rekonditioneringsladdning vid n sta ladd ningstillf lle OBSERVERA Regelbunden rekonditioneringsladdning ger b sta m j liga effekt och kar batteriets livsl ngd Beroende p batteriets tillst nd f rl ngs den normala laddningstiden 7 4
166. avec adaptateur 36V BP6 86 Bloc accu NiCd 34 min TE 6 A C 7 36 ACS uniquement 36V B36 2 4 Bloc accuNiCd 34 min TE 6 A C 7 36 ACS uniquement 3 Accessoires Adaptateur CA 7 36 pour BP 12 BP 40 BP 72 et RB 10 4 Caract ristiques techniques Appareil C 7 24 C 7 36 ACS Fonction de recharge de Fonction de recharge manuelle Fonction de recharge automatique r g n ration Touche recharge Touche recharge Refroidissement Refroidissement par convection Refroidissement actif Tension du secteur 100 127 V et 220 240 V 100 127 V et 220 240 V Fr quence du secteur 50 60 Hz 50 60 Hz Bloc accu NiCd NiMH NiCd NiMH Tension de sortie 1 224 V 7 2 36 V Puissance de sortie 90 W 200 W Temps de chargement se reporter au tableau des accus au 8 2 Poids environ 1 0 kg environ 1 0 kg Longueur de c ble chargeur environ 2 m environ 2 m Dimensions Lx xH 170 x 165 x 88 mm 170 x 165 x 88 mm Commande Dispositif lectronique de commande et de contr le de la recharge par microcontr leur Classe de protection Classe de protection lectrique double isolation EI Sous r serve de modifications techniques se reporter au 7 3 pour plus d informations 18 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 5 Consignes de s curit de l espace de travail Prot ger l appareil des intem p ries ne pas l ut
167. batteria NiCd 48 min 24 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V B24 3 0 batteria NIMH 72 min 30 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V BP 40 BP 72 batteria NiCd 41 72 min 20 36 min TE 5 A con adattatore 36 V 6 86 batteria NiCd 34 min TE 6 A solo C 7 36 ACS 36 V 36 24 batteria NiCd 34 min TE 6 A solo C 7 36 ACS Adattatore CA 7 36 per BP 12 BP 40 BP 72 e RB 10 4 Dati tecnici C 7 36 ACS Funzione di rigenerazione automatica modalit Refresh Sistema di raffreddamento attivo 100 127 V e 220 240 V 50 60 Hz NiCd NiMH 7 2 36 V 200 W ca 1 0 kg ca 2m 170 x 165 x 88 mm C 7 24 Funzione di rigenerazione manuale modalit Refresh Sistema di raffreddamento per convezione 100 127 V e 220 240 V 50 60 Hz NiCd NiMH 7 2 24V 90 W Vedere tabella batteria al cap 2 ca 1 0 kg ca 2m 170 x 165 x 88 mm Controllo elettronico della carica comando mediante microcontroller Classe di protezione elettrica II isolamento protettivo doppio El vedere cap 7 3 per ulteriori informazioni Apparecchio Funzione di rigenerazione Raffreddamento Tensione di rete Frequenza di rete Batteria Tensione in uscita Tensione in uscita Tempi di ricarica Peso Lunghezza cavo caricabatterie Dimensioni LxPxH Comando Classe di protezione Con riserva di apportare modifiche tecniche 26 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01
168. batteripakke 72 min 24V BP 40 BP 72 NiCd batteripakke 41 72 min 36 V BP 6 86 NiCdbatteripakke 36 V 36 2 4 NiCd batteripakke 3 Tilbeh r Adapter CA 7 36 til BP 12 BP 40 BP 72 og RB 10 4 Tekniske data C 7 36 ACS Automatisk opfriskningsfunktion Refresh funktion Manuel opfriskningsfunktion Apparat C 7 24 Opfriskningsfunktion Refresh tast K ling Konvektionsk ling Aktiv k ling Netsp nding 100 127 V og 220 240 V 100 127 V og 220 240 V Netfrekvens 50 60 Hz 50 60 Hz Batteripakke NiCd NiMH NiCd NiMH Udgangssp nding 7 2 24 V 7 2 36 V Udgangseffekt 90 W 200 W Ladetider se batteritabel i afsnit 2 Vagt ca 1 0 kg ca 1 0 kg Ledningsl ngde lader ca 2m ca 2m Mal L x B x H 170 x 165 x 88 mm 170 x 165 x 88 mm Elektronisk ladekontrol og styring via mikro controller Elektrisk kapslingsklasse II dobbelt isoleret se afsnit 7 3 for flere oplysninger Styring Kapslingsklasse Ret til tekniske ndringer forbeholdes 58 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 5 Sikkerhedsanvisninger e Tag hensyn til p virkning fra omgivelserne Uds t ikke apparatet for nedb r brug ikke apparatet i fug tige eller v de omgivelser Brug ikke apparatet hvis der er risiko for brand eller eksplosion e Apparater der ikke bruges skal opbevares sikkert De skal opbevares p et to
169. be stored in a dry place locked up or out of reach of children e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical senso ry or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervi sion or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children must be instructed not to play with the appli ance 5 4 1 Electrical hazards e Protect yourself from electric shocks Avoid body con tact with earthed objects e g pipes and radiators e Check the condition of the supply cord at regular inter vals and have it replaced by a trained electrical spe cialist if found to be damaged Check the condition of extension cords at regular intervals and replace these if damaged e Check the condition of the appliance including the sup ply cord and extension cord as well as the plug con nections Do not operate the appliance if damage is found ifthe appliance is not complete or if its con trols cannot be operated faultlessly e Do not cover the appliance Keep the ventilation slots free e Do not touch the supply cord in the event of it suffer ing damage while working Disconnect the supply cord plug from the socket e The appliance should be repaired by a trained electri cal specialist Hilti service center using original Hilti spare parts Failure to observe this point may result in a risk of accident to the u
170. beh rig fackman byta ut den om den r ska dad Kontrollera f rl ngningskablarna regelbundet och byt vid behov ut dessa e Kontrollera att laddaren r i gott skick Anv nd inte laddaren om den r skadad om den inte r komplett eller om inte alla man verelement fungerar som de ska e Laddaren f r inte vert ckas Se till att ventilations springorna h lls fria e Om kabeln eller f rl ngningskabeln skadas under arbetet f r du inte r ra vid den Dra ut kabeln ur utta get e L t en yrkeselektriker Hilti Service reparera ladda ren med originalreservdelar f r att minska skade risken f r anv ndaren e Anv nd inte anslutningskabeln f r andra ndam l n det avsedda B r aldrig laddaren i kabeln Dra inte ut stickproppen ur uttaget genom att dra i anslut ningskabeln e Skydda kabeln fr n hetta olja och vassa kanter e Vid arbete utomhus anv nd endast f rl ngning skabel som r godk nd och m rkt f r detta ndam l e Undvik att anv nda en f rl ngningskabel med f r greningsdosa som anv nds av andra verktyg e Anv nd inte laddaren om den r smutsig eller bl t Om laddaren r dammig eller fuktig r det sv rare att f ett bra grepp och man kan dessutom riskera att f en elektrisk st t Se till att yttersidorna p batteriet r rena och torra innan du f r in batteriet i laddningsapparaten f r laddning e Undvik en kortslutning i batteriet En kortslutning kan orsaka brand e Undvik att
171. bereit Der Selbsttest hat eine St rung am Lader oder am Akku Pack festge stellt Der Akku Pack wird gerade geladen Der Akku Pack ist fertig geladen Blinklicht Rote Lampe Dauerlicht Blinklicht 7 1 Akku Einsetzen H EI EI Je nach Hilti Akku Typ stecken Sie bzw schieben Sie den Akku in die vorgesehene Schnittstelle F r die BP 40 BP 72 RB 10 und BP 12 verwenden sie bitte den Hilti Adapter CA 7 36 Nicht im Lieferumfang enthalten Achten Sie darauf dass Geometrie Kodie rung von Akku und Adapter mit der Schnittstelle ber einstimmt Nach Einrastung des Akku Packs im Ger t startet der Ladevorgang automatisch HINWEIS Das Akku Pack nimmt keinen Schaden auch wenn es ber eine lange Zeit im Ger t bleibt im Betriebszustand VORSICHT Das Ger t ist auf die angegebenen Hilti Akku Packs abge stimmt Andere Akku Packs d rfen nicht geladen wer 4 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 Training f r einen K rper sch dlich sein kann kann zuviel Training den Akku schw chen 7 3 2 C 7 36 ACS Die oben beschriebe Funktion ist hier voll automatisch Die Auffrisch Ladung wird je nach Akku Typ zum rich tigen Zeitpunkt automatisch gestartet Bei der ersten Ladung eines neuen Akku Pack wird die se Auffrisch Ladung sofort gestartet um eine optimale Angleichung der Zellen zu erreichen Falls die Auffrisch Ladung unterbrochen wird startet das Ger t die Auffrisch Ladung be
172. chaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 16 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 NOTICE ORIGINALE Chargeur C 7 24 et C 7 36 ACS 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des bles sures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Pictogrammes Symboles d avertissement A A Avertissement Avertissement tension danger g n ral lectrique dangereuse Avertissement mati res corrosives Symbole de vigilance Alert sign CE b Alert sign en plus du sigle CE Exig pour tous les quipements radio pour lesquels il existe des prescrip tions ou restrictions sp cifiques o que ce soit en Europe Symboles 13 X ES Lire le mode Les blocs accus ne doivent Recycler les d emploi avant pas tre limin s avec les d chets d utiliser ordures m nag res l appareil El Ces chiffres renvoient aux illustrations correspon dant au texte qui se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme appa reil d signe toujo
173. ci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herra mienta Trasladar estos datos a su manual de instruc ciones y mencionarlos siempre que se realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamen to de servicio t cnico Modelo N de serie 49 Leer detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en marcha de la herramienta Conservar siempre este manual de instrucciones cerca de la herramienta No entregar nunca la herramienta a otras personas sin el manual de instrucciones Elementos de mando y componentes de la herramienta ER OD Cargador 7 24 y C 7 36 ACS G Cable Enchufe 4 Compartimento de la bateria G Diodos indicadores Interruptor para la funci n de reactivaci n Bot n Regeneraci n s lo C 7 24 7 Adaptador CA 7 36 para BP 12 BP 40 BP 72 y RB10 el suministro 5610 incluye el cargador Las baterias y el adaptador est n disponibles como accesorios indice P gina 1 Indicaciones generales 49 2 Descripci n 50 3 Accesorios 50 4 Datos t cnicos 50 5 Indicaciones de seguridad 51 6 Puesta en marcha 52 7 Manejo 52 8 Cuidado y mantenimiento 58 9 Reciclaje 54 10 Garantia del fabricante de las herramientas 54 11 Declaraci n de conformidad CE original 55 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 El aparato sirve para 631031 las baterias Hilti con una Suministro tensi n nomi
174. cie de entrenamiento para la bateria Partiendo de la base que demasiado entrenamiento puede ser per judicial para el cuerpo humano demasiado entrena miento para una bateria puede debilitarla 8 Cuidado y mantenimiento pieza ya que podria mermar la seguridad el ctrica de la herramienta 8 2 Mantenimiento ADVERTENCIA Las reparaciones de la parte el ctrica y el cambio del cable de red s lo puede Ilevarlos a cabo un elec tricista especializado Compruebe regularmente que ninguna de la partes exteriores de la herramienta est da ada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcionamiento No utilice la herramienta si alguna de las piezas est da ada o si alguno de los ele mentos de manejo no funciona correctamente En caso necesario encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti 53 Extraer el enchufe de la toma de corriente 8 1 Cuidado de la herramienta PRECAUCION Mantenga siempre las empu aduras de la herra mienta limpias de aceite y grasa No utilice produc tos de limpieza que contengan silicona La carcasa exterior de la herramienta est fabricada en pl stico resistente a los golpes No utilice nunca la herramienta si tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n Limpielas cuidadosamente con un cepillo seco Evite la penetraci n de cuerpos extra os en el interior de la herramienta Limpie regular mente el exterior de la herramienta con un p
175. comes fully discharged Recharge the battery as soon as its performance drops noticeably When a battery is drained until totally dis charged the cells that become discharged first are dam aged by the current still being drawn from the other cells NOTE e At low temperatures battery performance drops Bat teries should be stored at room temperature when not in use e At high temperatures batteries suffer damage Nev er charge or store batteries where they are exposed to the heat ofthe sun e g ata window or behind a motor vehicle windscreen or on top of a radiator etc 8 2 Maintenance WARNING Repairs to electrical parts and replacement of the sup ply cord may be carried out only by trained electrical specialists Check all external parts of the appliance for damage at regular intervals and check that all controls operate fault lessly Do not operate the appliance when parts are dam aged or when the controls do not function correctly If necessary the appliance should be repaired by Hilti Ser vice 8 3 Care of the battery e Keep the electrical contacts free from dust oil and grease If necessary use a clean cloth to clean the contact surfaces 13 Yellow lamp lights constantly The battery is being charged in refresh mode see section 7 3 The battery is too cold lt 0 C or too warm gt 60 C Charging does not start Charging be gins automatically incl refresh mode if applica ble as
176. d ningen Du m ikke tr kke stikket ud af stikd sen ved at hive i tilslutningsledningen e Beskyt tilslutningsledningen mod varme olie og skar pe genstande e Til udend rs brug m der kun anvendes forl nger ledninger som tydeligt er markeret og godkendt til udend rs brug e Undg at slutte forl ngerledningen til multistikd ser som der ogs er sluttet andre apparater til e Anvend aldrig apparatet hvis det er snavset eller v dt St v eller fugt p apparatets overflade g r det sv rt at f et godt greb og kan i v rste fald f re til elektrisk st d e S rg for at batteripakkens yderflader er rene og t rre f r du inds tter batteripakken i laderen til opladning 59 5 1 Grundl ggende sikkerhedsanvisninger Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de enkelte afsnit i denne brugsanvisning skal f lgende retnings linjer altid overholdes L s alle anvisningerne Hvis du ikke retter dig efter de f lgende anvisninger kan det medf re elektriske st d brand og eller alvorlige kv stelser 5 2 Korrekt anvendelse e Apparatet anvendes til opladning af Hilti batteripak ker med en nominel sp nding p 7 2 36 volt ved C 7 36 ACS og 7 2 24 volt ved C 7 24 e Oplad kun Hilti batteripakker som n vnes i brugs anvisningen e Apparatet m ikke anvendes i eksplosionsfarlige omgivelser e Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til v rkt jet e Undlad at deaktivere sikkerhe
177. de carga micro controladores Classe 06 0 Classe de protec o el ctrica Il com isolamento protector adicional Reservamo nos o direito de proceder a veja 8 7 3 para informag es suplementares altera es t cnicas 42 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 5 Normas de seguranga e Utilize o aparelho correcto para cada trabalho 0 utilize o aparelho para fins para os quais n o foi con cebido e apenas se estiver completamente opera cional e Considere as influ ncias ambientais N o exponha o carregador chuva n o opere o carregador em ambientes h midos ou molhados N o trabalhe com o carregador em locais onde exista o risco de inc n dio ou de explos o e Quando n o estiver a ser utilizado guarde o aparelho em local seco longe do alcance de crian as e O equipamento n o se destina a ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capacidades fisi cas sensoriais ou ps quicas limitadas ou com fal ta de experi ncia e ou conhecimentos a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa res pons vel pela sua seguran a ou tenham recebido instru es sobre como devem utilizar o equipa mento e Deve ensinar se s crian as que n o podem brin car com 0 aparelho 5 4 1 Perigos el ctricos AN e Evite o contacto do corpo com partes ligadas terra como por exemplo t
178. denfor kan det f re til elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader 5 2 Riktig bruk A e Apparatet brukes til lading av Hilti batterier med nominell spenning p 7 2 36 volt med C 7 36 ACS og 7 2 24 volt med C 7 24 e Lad bare Hilti batterier som er omtalt i bruksanvis ningen e Ikke bruk apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser e Manipulering eller modifisering av apparatet er ikke tillatt e Ikke sett verneanordninger ut av drift og ikke fjern informasjons og varselskilt e Hvis stiftene p stopselet p apparatet er bayd eller skadd m apparatet ikke brukes ikke bruk makt n r stepselet settes i e Folg instruksjonene ang stell og vedlikehold e Apparatet og dets tilbeh r kan f re til fare hvis den brukes av personell uten oppl ring eller hvis det ikke brukes som beskrevet e C 7 36 ACS er mht radioteknisk konstruksjon spesi elt beregnet for alle EU og EFTA land 5 3 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass e S rg for god belysning p arbeidsplassen e Hold arbeidsplassen ryddig Gjenstander som kan medf re fare b r fjernes fra arbeidsplassen Uord en p arbeidsplassen kan f re til ulykker e Hold barn p sikker avstand fra arbeidsplassen Ikke la andre personer ber re apparat eller skj teledning 5 4 Generelle sikkerhetstiltak e Bruk riktig apparat Ikke bruk apparatet til form l som det ikke er beregnet for men kun til tiltenkte bruksomr der Apparatet skal v re i
179. dsanordninger og fjer ne advarselsskilte af nogen art e Apparatet m ikke anvendes hvis dets stikben er b jede eller beskadigede undg at anvende vold ved tilkobling e F lg anvisningerne vedr rende reng ring og vedli geholdelse e Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af apparatet og det tilh rende udstyr hvis det anven des af personer der ikke er blevet undervist i dets brug eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning e Model C 7 36 ACS kan pga sin radiotekniske kon struktion anvendes overalt i verden is r i alle EU og EFTA lande 5 3 Hensigtsm ssig indretning af arbejdspladsen e S rg for at der er en god belysning p arbejdspladsen e Hold arbejdsomr det ryddeligt S rg for at holde arbejdspladsen fri for genstande som man kan kom me til skade p Uorden p arbejdsomr det kan med f re ulykker e S rg for at b rn ikke kan f adgang til apparatet Andre personer m ikke ber re apparatet eller for l ngerledningen 5 4 Generelle sikkerhedsforanstaltninger A e Brug det rigtige apparat Brug kun apparatet til for m l som det er beregnet til og brug det kun n r det fungerer fejlfrit Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 Der kan sive en tsende v ske ud af defekte batteri pakker Undg at ber re denne v ske Hvis v sken er kommet i kontakt med din hud skal du vaske huden med rigelige m ngder v
180. duomenys Prietaisas C 7 24 C 7 36 ACS Atnaujinimo funkcija Rankin atnaujinimo funkcija Automatin atnaujinimo funkcija Refresh mygtukas Refresh funkcija Au inimas Konvekcinis au inimas Aktyvus au inimas Tinklo jtampa 100 127 V ir 220 240 V 100 127 V ir 220 240 V Tinklo da nis 50 60 Hz 50 60 Hz Akumuliatoriaus baterija NiCd NiMH NiCd NiMH I jimo tampa 7 2 24 V 7 2 36 V IS jimo galia 90 W 200 W krovos trukm Zr akumuliatoriaus baterijy lentele 8 2 skyriuje Svoris apie 1 0 kg apie 1 0 kg Jkroviklio kabelio ilgis apie2m apie 2m Matmenys LxBxH 170 x 165 x 88 mm 170 x 165 x 88 mm Valdymas Elektronin jkrovos kontrol mikrovaldiklis Apsaugos klase Il elektrosaugos klas dviguba izoliacija Paliekama teis atlikti techninius pakeitimus i samesn s informacijos ie kokite 7 3 skyriuje 114 Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5069450 000 01 5 Saugumo taisykl s e is prietaisas n ra skirtas dirbti asmenims skai tant vaikus su ribotomis psichin mis sensorin mis ar protin mis galimyb mis arba neturintiems patyrimo ir arba ini nebent juos pri i r t u j saugum atsakingas asmuo arba jie b t gav i jo nurodymus kaip iuo prietaisu naudotis e Vaikams reikia paai kinti kad jiems negalima ai sti su iuo prietaisu 5 4 1 Saugumas dirbant
181. e outer casing of the appliance is made from impact resistant plastic Never operate the appliance when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the appliance Clean the outside of the appli ance at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the appliance Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 BUSTE e In the event of battery capacity dropping below an acceptable level after a long period of use we rec ommend that the battery is returned to Hilti for a diag nostic check CAUTION The following may occur if the equipment is disposed of incorrectly e Toxic fumes which may present a health hazard are released when plastic parts are burned e Batteries may leak when damaged or heated significantly resulting in poisoning burns acid burns or envi ronmental pollution e Incorrect disposal may permit unauthorized persons to use the equipment in ways other than as directed In doing so they may injure themselves or third parties or cause environmental pollution ES Most of the materials from which Hilti appliances are manufactured can be recycled The materials must be cor rectly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already m
182. e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gra tuita ou substitui o das pe as com defeito de fabri co durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste nor mal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situa es suscept veis de reclama o salvo legis 46 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 11 Declarac o de conformidade CE Original 47 Designac o Carregador de baterias Tipo C 7 24 ou C 7 36 ACS Ano de fabrica o 2003 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou docu mentos normativos 2006 95 CE 2004 108 CE EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 2011 65 EU 0 C 7 36 ACS tamb m cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 1999 5 EG EN 300330 EN 301489 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality amp Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentag o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kauf
183. ed for rsake forgiftninger forbrenninger etseskader eller milj skader dersom de skades eller varmes sterkt opp e Ved ukyndig avhending kan uvedkommende f tak i utstyret og bruke det p u nskede m ter Dette kan f re til at de skader seg selv og tredjepart samt skader milj et ES De fleste Hilti verktoy og apparater er laget av resirkulerbare materialer En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta maskiner tilbake for resirkulering Trenger du mer Avhend batterier i henhold til nasjonale bestemmelser eller lever dem til Kast aldri elektroverktay i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting informasjon kontakt Motek n bake til Motek Kun for EU land i nasjonal rett m elektroverktay som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg 10 Produsentens garanti for maskiner under noen omstendighet for direkte indirekte skad er f lgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av maskinen eller uriktig bruk av maskinen uavhengig av rsak Indirekte Iafter om maskinens bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garan tiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utfgres av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er over ordnet tidligere og samtidige forpliktelser det v
184. edelt Kasu tusjuhendi lugemise ajaks voltige kaaned lahti K esolevas kasutusjuhendis t histab s na seade ala ti akulaadijat C 7 24 v i C 7 36 ACS Identifitseerimisandmete koht seadmel Seadme t bit his ja seerianumber on toodud sead me andmesildil M rkige need andmed oma kasutus juhendisse ning tehke teatavaks alati kui p rdute Hilti m giesindusse v i teenindust kotta T p Seerianumber 97 Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata l bi k esolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab alati olema seadme juures Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikute le Seadme k sitsuselemendid ja osad D Akulaadija C 7 24 ja C 7 36 ACS 2 Toitejuhe Pistik 4 Akupesa LED indikaatortuled Varskenduslaadimise l liti Refresh nupp ksnes akulaadijal C 7 24 7 Adapter CA 7 36 akumudelitele BP 12 BP 40 BP 72 jaRB 10 tarnekomplekti kuulub vaid akulaadija Akud ja adapterid on saadaval lisatarvikutena Sisukord Lehek lg 1 ldinfo 97 2 Kirjeldus 98 8 Lisatarvikud 98 4 Tehnilised andmed 98 5 Ohutusn uded 99 6 Enne kasutamist 100 7 Kasutamine 100 8 Hooldus ja korrashoid 101 9 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus 102 10 Tootja garantii seadmetele 102 11 EN vastavusdeklaratsioon originaal 103 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01
185. egende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betref fend Gew hrleistung derverwertung zugef hrt werden 10 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleis tung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in Ubereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und ge reinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet wer den Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Repa ratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Tei le die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 11 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Ladeger t Typenbezeichnung C 7 24 oder C 7 36 ACS Konstruktionsjahr 2003 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen be reinstimmen 2006 95 EG 2004 108 EG EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 121
186. elettroniche e la sua attuazione Solo per Paesi UE n in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separa tamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile 10 Garanzia del costruttore per gli attrezzi consequenziali diretti o indiretti perdite 0 costi rela tivi alla possibilit impossibilit d impiego dell at trezzo per qualsivoglia ragione Si escludono espres samente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clien ti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan zia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annul la e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o con temporanee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia Hilti garantisce che l attrezzo fornito esente da difet ti di materiale e di produzione Questa garanzia vali da a condizione che l attrezzo venga correttamente uti lizzato e manipolato in conformit al manuale d istru zioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tec nica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusivamente materiale di consumo acces sori e ricambi or
187. epHeyi 7 2 36 B C 7 36 ACS 7 2 24 C 7 24 Hilti Hilti
188. er deretter skal bare den granne lampen lyse Hvis selvsjekken har forlapt vellykket blinker den gr nne lampen Hvis selvsjekken ikke g r som den skal selv etter flere gangers tilkobling m laderen leves til Motek service for reparasjon En e Spenningen m stemme overens med det som er oppgitt p typeskiltet 6 1 Apparatet m kun brukes p egnede steder e Bruksstedet m v re t rt rent og kj lig men like vel frostfritt e Under ladingen m apparatet kunne avgi varme Der for m ventilasjonsspaltene v re pne e Ta derfor laderen ut av apparatkofferten e Det m ikke foretas lading i en lukket beholder 7 Betjening 7 2 Indikator El Gr nn lampe Lyser fast Apparatet er koblet til nettet og Klar til drift Blinker Selvsjekken har avdekket en feil p laderen eller batteriet Rod lampe Lyser fast Batteriet lades Blinker Batteriet er ferdig ladet Gul lampe Lyser fast Oppfriskningsfunksjonen er aktiv se avsnitt 7 3 Blinker Batteriet er for kaldt gt 0 C eller for varmt gt 60 C det skjer ingen lading S snart batteriet har n dd n dvendig tempertur kobler appar atet automatisk over til lading eller oppfrisk ningslading 7 1 Seite inn batteri n Alt etter type Hilti batteri settes eller skyves batteriet inn i sjakten inntil det stopper For BP 40 BP 72 RB 10 og BP 12 m det brukes Hilti Adapter CA 7 36 tilleggsutstyr Pass p at geometri koden p batteriet o
189. erias usadas para reciclagem N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o Hilti local ou ao vendedor A Apenas para pa ses da UE para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminha das a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica 10 Garantia do fabricante sobre ferramentas la o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos direc tos acidentais ou pelas consequ ncias da resul tantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utiliza o ou incapacidade de utiliza o da ferra menta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes uti liza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as decla ra es acordos orais ou escritos anteriores ou con tempor neos referentes garantia A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa
190. ering Deutschland Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 48 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 MANUAL ORIGINAL Cargador C 7 24 y C 7 36 ACS 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y significado PRECAUCION T rmino utilizado para una posible situaci n peligro sa que podr a ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N Termino utilizado para indicaciones de uso y otras infor maciones tiles 1 2 Pictogramas S mbolos de advertencia N A Advertencia Advertencia de Advertencia de peligro en tensi n el ctrica peligrosa de sustancias general corrosivas Simbolos de alerta Alert sign Alert sign adicionalmente los simbolos de Est prescrito en todos los equipos radioelectr nicos para los que haya una normativa especial 0 restricciones en cualquier pais de Europa ES S mbolos TH X Leer el manual No tirar las bater as a los Reciclar los de instrucciones contenedores normales de materiales antes del uso basura usados EW Las figuras que ilustran el texto se encuentran en las p ginas desplegables correspondientes Mante nerlas desplegadas mientras se estudia el manual de instrucciones El t rmino herramienta designa siempre en este manual de instrucciones al cargador C 7 24 6 C 7 36 ACS Ubicaci n de los 03105 identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la identifica
191. ertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu ver wenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen TO Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Alt ger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Entsorgen Sie das Akku Pack nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente Akku Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Packs zur ck an Hilti 5 5 Nur f r EU L nder Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie gegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangel folgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorli
192. erved 5 E O 378437 A4
193. et apparaat nooit in vuile of natte toestand Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het appa 35 5 1 Fundamentele veiligheidsmaatregelen Naast de veiligheidsinstructies in de afzonderlijke hoofd stukken van deze handleiding moeten de volgende bepalingen altijd strikt worden opgevolgd Lees alle instructies Wanneer u de volgende instruc ties niet opvolgt kan dit leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel 5 2 Gebruik volgens de voorschriften A e Het apparaat is bestemd voor het laden van Hilti accu packs met een nominale spanning van 7 2 36 volt de C 7 36 ACS en 7 2 24 volt de C 7 24 e Er mogen alleen Hilti accu packs worden geladen die in de handleiding worden genoemd e Het apparaat mag niet worden gebruikt in een omge ving waar explosiegevaar bestaat e Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan e Maak geen veiligheidsinrichtingen onklaar en ver wijder geen instructie en waarschuwingsopschriften e Wanneer het apparaat verbogen of beschadigde con tactpennen heeft mag het niet worden gebruikt geen geweld gebruiken bij het insteken e Neem de instructies voor de verzorging en het onder houd in acht e Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kun nen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde per sonen op ondeskundige wijze of niet volgens de voor schriften worden gebruikt e De C 7 36 ACS is met zijn radiotechnische inrichting bestemd voor interna
194. forskriftsmessig stand ved bruk e Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke utsett apparatet for nedb r ikke benytt det i fuktige eller v te omgivelser Ikke benytt apparatet p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 Det kan lekke ut etsende v sker fra gdelagte batterier Unng kontakt med denne v sken Hvis huden kommer i kontakt med v sken vask sted et godt med mye vann og s pe Hvis man f r veesken i gynene m man spyle gynene med vann gyeblikke lig og s ta kontakt med en lege 5 5 Krav som m oppfylles av brukeren e Apparatet er beregnet for profesjonelt bruk e Det m kun brukes vedlikeholdes og repareres av personell med oppl ring Personell m informeres om spesielle farer som kan oppst e V r oppmerksom e Unng bergre kontaktene e Bruk kun de batteriene som er beskrevet i bruksan visningen e Batteriene m kastes p miljomessig forsvarlig mate n r de er utbrukte e Unng oppbevare ubrukte batterier eller lader en i neerheten av binders mynter ngkler nagler skruer eller andre sm metallgjenstander som kan for rsake en kortslutning av batteriet eller lade kontakten En kortslutning mellom batteriet eller ladekontakten kan fgre til forbrenninger eller brann 5 4 2 Vesker 6 For bruk 6 2 Sl p apparatet e Koble til ledningen Informasjon Under en kort selvsjekk Iyser alle 3 kontrollamp
195. g adapteren passer med ladesjakten N r batteriet er satt p plass i adapteren begynner ladingen med det samme Informasjon Batteriet vil ikke lide noen skade hvis det blir liggende i laderen i lang tid nar laderen er i bruk Forsiktig Apparatet er tilpasset de angitte Hilti batteriene Andre batterier m ikke lades da det kan f re til personskader og at batteriet blir delagt Etsende v ske kan lekke fra delagte batterier Unng kontakt med disse v skene 76 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 Informasjon Med regelmessig oppfriskningslading oppn r du optimal effekt og levetid for batteriet Alt etter batteriets tilstand forlenges den normale lade tiden for et batteri 7 4 Batteri Et nytt batteri skal for bruk lades normalt i 12 24 tim er for det tas i bruk uten oppfriskningslading eller lades med oppfriskningsfunksjon slik at cellene kan tilpasses optimalt Bruk aldri batteriet helt til det er helt tomt Lad batteriet s snart ytelsen blir merkbart d rligere Gjennom en fullstendig utlading av batteriet blir cellene som f rst blir tomme skadet av utladingsstrammen Informasjon e Batteriytelsen synker ved lave temperaturer Batterier som ikke er i bruk m oppbevares ved romtemperatur e Ved hgye temperaturer blir batteriet delagt Batteriet m ikke lagres og lades i sollys p varmeovn eller bak glassruter 7 3 Oppfriskningsfunksjon refres
196. gheden tot een elektrische schok leiden Zorg ervoor dat de buitenvlakken van het accu pack schoon en droog zijn voordat u het in de acculader doet om het op te laden e Voorkom kortsluiting van het accu pack Kortslui ting kan brand tot gevolg hebben e Raak de contacten niet aan e Gebruik alleen de in deze handleiding vermelde accu packs e Wanneer de levensduur verstreken is dienen de accu packs op een milieuvriendelijke en veilige wijze te worden afgevoerd e Houd het niet gebruikte accu of de acculader uit de buurt van bureauclips munten sleutels nagels schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de accu packof laad contacten tot stand kunnen brengen Een kortslui ting tussen de accu pack of laadcontacten kan lei den tot brand of verbrandingen 6 Inbedrijfneming e Niet laden in een afgesloten omhulling 6 2 Apparaat inschakelen e Steek de stekker in het stopcontact AANWIJZING Tijdens een korte zelfcontrole branden alle drie de indi catielampjes hierna moet alleen nog het groene lamp je branden Wanneer de zelfcontrole niet gelukt is knippert het groene lampje Wanneer de zelfcontrole na herhaalde aansluiting niet gelukt is dient het apparaat naar de Hilti service te worden gebracht om het te laten repa reren Bu e De netspanning dient overeen te komen met de gege vens op het typeplaatje 6 1 Gebruik het apparaat alleen op een geschikte plaats e De plaa
197. ginar ferimentos corporais leves ou danos mate riais NOTA Indica uma instrug o ou outra informag o til 1 2 Pictogramas Subst ncias c usticas Sinais de aviso A A Perigo geral Perigo Electricidade Sinal de alerta CE b Sinal de alerta al m dos caracteres CE Obrigat rio para todos os equipamentos r dio a que se apliquem regula mentos ou restrig es especiais na Europa A N o deite as baterias usadas no lixo comum Simbolos Bu Leia o manual de instrug es antes de utilizar o carregador AY GO Recicle os desperdicios EH Estes n meros referem se a figuras Estas encon tram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as ins tru es mantenha as contracapas abertas Nestas instru es a palavra aparelho refere se sempre ao carregador C 7 24 ou C 7 36 ACS Localiza o da informa o no aparelho designa o e 0 n mero de s rie do aparelho encon tram se na placa de caracteristicas Anote estas infor mac es no seu manual de instruc es e fa a refer ncia a 65165 elementos sempre que necessitar de qualquer pega acess rio para o aparelho Tipo N de s rie 41 Antes de utilizar 3 ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas juntamente com o manual de instru es Elementos de comando e componentes construtivos do carregador EJ
198. goed is 5 4 1 Elektrisch 9 Bescherm u tegen een elektrische schok Vermijd aanraking met geaarde delen zoals buizen verwar mingselementen fornuizen en koelkasten e Controleer regelmatig het voedingssnoer van het appa raat en laat dit in geval van beschadiging vernieuwen door een erkend vakman Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze in geval van beschadiging e Controleer of het apparaat in goede staat is Gebruik het apparaat niet als er beschadigingen zijn als het niet compleet is of bedieningselementen niet goed te gebruiken zijn e Dek het apparaat niet af en houd de ventilatiesleu ven vrij e Wordt het voedings of verlengsnoer tijdens de werk zaamheden beschadigd dan mag u dit niet aanra ken Trek de stekker uit het stopcontact e Laat uw apparaat alleen repareren door een elektri cien Hilti service zodat er originele reserveonder delen gebruikt worden Anders kan er voor de gebrui ker een ongeval ontstaan e Gebruik het voedingssnoer niet voor doeleinden waar voor dit niet bestemd is Draag het apparaat nooit aan het voedingssnoer Gebruik het voedingssnoer niet om de stekker uit het stopcontact te halen e Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe ran den e Gebruik buiten alleen voor dit doel goedgekeurde en overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoeren e Gebruik geen verlengsnoeren met meervoudige stek kerdozen en geen verschillende apparaten tegelij kertijd e Gebruik h
199. gs anleitung genannt werden e Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung eingesetzt werden e Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt e Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen unwirksam und entfernen Sie keine Hinweis und Warnschilder e Bei verbogenen oder besch digten Steckerstiften am Ger t darf das Ger t nicht verwendet werden keine Gewaltanwendung beim Einstecken e Befolgen Sie die Hinweise f r die Pflege und Instand haltung e om Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungs gem ss verwendet werden e Der C 7 36 ACS ist mit seiner funktechnischen Ein richtung zur weltweiten Verwendung insbesondere allen EU und EFTA Staaten bestimmt 5 3 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze 7 e Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Halten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenst nden an denen Sie sich verletzen k nnten Unordnung im Arbeitsbe reich kann Unf lle zur Folge haben e Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das Ger t oder das Verl ngerungskabel ber hren 5 4 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen e Benutzen Sie das richtige Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorge sehen ist sondern nur bestimmungsgem ss und in einwandfreiem Zustand Printed
200. gt de nationella f reskrifterna eller terl mna f rbrukade batterier Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt kundservice eller din Hilti s ljare A till Hilti G ller endast EU l nder nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning 10 Tillverkarens produktgaranti indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rlus ter eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryck ligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utby te till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftli ga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts tt ning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tek niska enheten bevarats d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri repar
201. h modus De enkelte battericellene er utsatt for selvutlading P eldre batterier kan det skje at noen celler utlades raskere enn andre Da de vanlige laderene skrus av n r de f rste cellene er fulle blir celler med mindre lading ikke helt oppladet Dette merkes ved utilstrekkelig kapasitet p batteriene Denne effekten kan reduseres ved oppfriskningslad ing 1 3 1 7 24 A Oppfriskningsfunksjonen startes ved holde refresh tasten inne n r batteriet settes inn helt til den gule lampen lyser fast lys Den gule lampen Iyser s lenge oppfriskningsladning en p g r Oppfriskningsladingen m utfgres regelmessig etter ca 30 50 ladesykluser men ikke oftere enn 1 gang i m neden ellers kan ytelsen til batteriet bli svekket Oppfriskningsfunksjonen er en trening for batteriet P samme m te som for mye trening kan veere uheld ig for en menneskekropp kan for mye trening ogs fore til at batteriet svekkes 7 3 2 7 36 ACS Funksjonen som er beskrevet ovenfor skjer her helt automatisk Oppfriskningsladningen startes automat isk p riktig tidspunkt Ved f rste gangs lading av et nytt batteri startes denne oppfriskningsladingen umiddelbart for oppn en optimal tilpasning av cellene Dersom oppfriskningsladingen avbrytes starter appar atet oppfriskningsladingen ved neste ladesyklus 8 Stell og vedlikehold 8 2 Vedlikehold ADVARSEL Reparasjon av elektriske deler p maskinen og bytte av stramkabel
202. hl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallge genst nden die eine berbr ckung der Akku Pack oder Ladekontakte verursachen k nnten Ein Kurz schluss zwischen den Akku Pack oder Ladekontak ten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben 6 Inbetriebnahme e Nehmen Sie daf r das Ladeger t aus dem Ger tekoffer e Nicht in einem geschlossenen Beh lter laden 6 2 Ger t einschalten e Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose HINWEIS W hrend eines kurzen Selbstchecks leuchten alle 3 Anzei gelampen danach muss nur noch die gr ne Lampe leuchten Wenn der Selbstcheck nicht erfolgreich war blickt die gr ne Lampe Wenn der Selbstcheck nach wiederhol tem Anschluss nicht erfolgreich ist bringen Sie das Ger t bitte in den Hilti Service zur Reparatur Bu e Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmen 6 1 Verwenden Sie das Ger t nur an einem geeigneten Standort e Der Standort des Ger ts soll trocken sauber und k hl aber frostfrei sein e W hrend des Ladevorgangs muss das Ger t W rme abgeben k nnen Deshalb m ssen die L ftungsschlitze frei sein 7 Bedienung den da es sonst zu Personensch den und Zerst rung des Akku Packs f hren kann Aus defekten Akku Packs kann tzende Fl ssigkeit austreten Vermeiden Sie die Ber hrung mit dieser Fl ssigkeit 7 2 Anzeige El Gr ne Lampe Dauerlicht Das Ger t ist an das Netz angeschlossen und funk tions
203. i RB 10 4 Teyvikd C 7 36 ACS ava Refresh C 7 24 ava Refresh a pa 100 127 V 220 240 V 100 127 V kai 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz NiCd NiMH NiCd NiMH 7 2 24V 7 2 36V 90 W 200 W 2 1 0 kg nep 1 0 kg 2 m 2 m M x lx Y 170 x 165 x 88 mm 170 x 165 x88 mm microcontroller II EI 7 3 90 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 5
204. icklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 112 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA C 7 24 ir C 7 36 ACS jkroviklis 1 Bendroji informacija 1 1 Isp jimai ir jy reik m ATSARGIAI Sis odis naudojamas norint atkreipti d mes pavo jing situacij kuri gali tapti lengvo mogaus suza lojimo renginio gedimo ar kito turto sugadinimo prie a stimi PATARIMAS Patarimai kaip naudoti prietais ir kita naudinga infor macija 1 2 Piktogramos sp jamieji enklai A A A Bendro sp jimas sp jimas pob d io pavojinga elektros jtampa armin s isp jimas med iagos enklai raginantys atkreipti d mes CE b Isp jimo Zenklas Alert sign kartu su CE Zenklu B tini visuose radijo aparatuose kuriems Europoje taikomi ypatingi nuro dymai ar apribojimai Simboliai X Prie naudodamiesi Bateriju negalima i mesti Gr inkite atlie prietaisu perskaitykite kartu su iuk l mis kas perdirbimui instrukcij EH Iliustracijos pateiktos vir elio atlenkiamuose lapuo se Skaitydami instrukcij tuos lapus atverskite Sioje eksploatavimo instrukcijoje s voka prietaisas visada ymi krovikl C 7 24 arba C 7 36 ACS Identifikaciniai prietaiso duomenys Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurody
205. iginali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo Le parti sottoposte a normale usu ra non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diver samente disposto da vincolanti prescrizioni nazio nali In particolare Hilti non si assume alcuna respon sabilit per eventuali difetti o danni accidentali o 30 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 31 11 Dichiarazione di conformit CE originale Descrizione Caricabatteria Modello C 7 24 o C 7 36 ACS Anno di progettazione 2003 Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il pre sente prodotto conforme alle seguenti direttive e nor me 2006 95 CE 2004 108 CE EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 2011 65 EU Per il modello C 7 36 ACS inoltre si attesta la confor mit con 1999 5 CE EN 300330 EN 301489 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality amp Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 32 Printed 08 07 2013 Doc Nr
206. iliser dans un environnement humi de ou mouill ainsi que dans des endroits pr sen tant un danger d incendie ou d explosion e Conserver les appareils non utilis s en toute s cu rit Tous les appareils non utilis s doivent tre ran g s dans un endroit sec en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants e L appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des defi ciences motrices sensorielles ou mentales ou manquant d exp rience et ou ayant des connais sances insuffisantes moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elle aient re u des instructions de cette personne leur indiquant comment utiliser correctement cet appareil e Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil 5 4 1 Dangers lectriques e Attention au risque d lectrocution Eviter tout contact corporel avec des l ments reli s terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res des r fri g rateurs e Contr ler r guli rement les c bles de raccordement de l appareil et les faire remplacer par un sp cialiste s ils sont endommag s Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s S assurer que l appareil est en parfait tat Ne pas uti liser l appareil s il est ab m incomplet ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement
207. ilizzo conforme AN e L apparecchio amp da utilizzare come caricatore per le batterie Hilti con tensione nominale da 7 2 36 Volt con il C 7 36 ACS e 7 2 24 Volt con il C 7 24 e Caricare soltanto le batterie Hilti elencate nel manua le d istruzioni e L apparecchio non deve essere impiegato in ambien ti a rischio di esplosione e Non consentito manipolare o apportare modifiche all apparecchio e Non rendere inefficaci i dispositivi di sicurezza e non rimuovere alcuna etichetta con indicazioni e avver tenze e Se gli spinotti della spina dell apparecchio sono pie gati o danneggiati non utilizzare l apparecchio non forzare l inserimento Osservare sempre le avvertenze per la cura e la manu tenzione dell apparecchio e L apparecchio ed i suoi accessori possono essere causa di danni se utilizzati da personale non oppor tunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo e 7 36 ACS destinato con il dispositivo a tecnologia radio all utilizzo a livello mondiale e in particolare in tutti i paesi UE ed EFTA 5 3 Allestimento e protezione dell area di lavoro e Accertarsi che l area di lavoro sia adeguatamente illuminata e Tenere in ordine l area di lavoro mantenere l area di lavoro libera da oggetti che potrebbero essere cau sa di lesioni Il disordine nell area di lavoro pu pro vocare incidenti e Tenere i bambini lontani Evitare che persone non addette entrino in cont
208. im n chsten Lade vorgang erneut HINWEIS Mit einer regelm ssigen Auffrisch Ladung ist die beste Leistung und Lebensdauer des Akku Packs gew hrleistet Je nach Zustand des Akku Packs verl ngert sich die nor male Ladezeit 7 4 Akku Pack Ein neues Akku Pack muss vor Inbetriebnahme entwe der 12 24 Stunden normal geladen werden ohne Auf frisch Ladung oder mit der Auffrisch Funktion geladen werden damit sich die Zellen optimal formieren k nnen Betreiben Sie das Akku Pack nie bis es vollst ndig leer ist Laden Sie den Akku Pack sobald die Leistung sp r bar abnimmt neu auf Durch eine vollst ndige Entladung des Akku Packs werden die Zellen die zuerst leer sind vom Entladestrom gesch digt HINWEIS e Bei niedrigen Temperaturen sinkt die Leistung des Akku Packs Lagern Sie nicht eingesetzte Akku Packs bei Raumtemperatur e Bei hohen Temperaturen wird das Akku Pack gesch digt Lagern und laden Sie die Akku Packs nie an der Sonne auf der Heizung oder hinter Scheiben Die Auffrisch Funktion l uft ab siehe 8 7 3 Das Akku Pack ist zu kalt lt 0 C oder zu heiss gt 60 C es erfolgt keine Ladung Sobald der Akku Pack die erforderli che Temperatur erreicht hat schaltet das Ger t automatisch auf den Ladevorgang bzw Auf frisch Ladung um Gelbe Lampe Dauerlicht Blinklicht 7 3 Auffrisch Funktion Refresh Mode Die einzelnen Zellen eines Akku Packs unterliegen einer Selbstentladung Bei
209. ionate in questo manuale d istruzioni e Al termine della durata utile della batteria neces sario smaltirla in modo ecocompatibile e sicuro e Tenere la batteria non utilizzata o il caricabatteria lontani da graffette monete chiavi chiodi viti 0 da altri oggetti di metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un collegamento tra i con tatti della batteria o del caricabatteria Un even tuale cortocircuito tra i contatti della batteria o del caricabatteria potr dare origine a ustioni o ad incendi e Non effettuare la ricarica in un contenitore chiuso 6 2 Accendere l attrezzo e Inserire la spina di rete nella presa NOTA All accensione per alcuni brevi istanti di autoverifica dell apparecchio si illumineranno tutte e 3 le spie lumi nose invece in seguito dovr rimanere accesa soltan to la luce verde In caso di anomalie durante l autoverifica la spia ver de lampeggia Se l autoverifica non riesce dopo diver si tentativi portare l apparecchio presso il servizio di assistenza Hilti per la riparazione Bu e La tensione di rete deve corrispondere ai valori indi cati in targhetta 6 1 Utilizzare l apparecchio soltanto in luogo adatto e luogo di utilizzo dell attrezzo dovr essere asciut to pulito e freddo senza condensa Durante la ricarica l apparecchio deve poter gene rare calore Pertanto lasciare libere le feritoie di ven tilazione e Pertanto estrarre il caricabatteria dalla sua va
210. jos laitteen k ytt elementit eiv t toimi kunnolla e Al peit laitetta ja pid j hdytysraot aina avoimina e Jos laitteen verkkojohto tai jatkojohto vaurioituu k yt n aikana l kosketa johtoa Irrota laitteen pisto ke verkkopistorasiasta e Korjauta laite vain ammattitaitoisessa erikoiskorjaa mossa Hilti huolto jotta korjauksissa k ytet n alkuper isi varaosia muutoin laitteen k ytt j n onnettomuusriski saattaa kasvaa e Al k yt verkkojohtoa tarkoituksiin joihin sit ei ole suunniteltu Al koskaan kanna laitetta verkkojoh dosta Al irrota verkkojohdon pistoketta pistorasiasta johdosta vet m ll e Suojaa verkkojohto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta e Jos ty skentelet ulkona k yt vain ulkok ytt n tar koitettua jatkojohtoa e Jos k yt t monipistorasiallista jatkojohtoa v lt use ampien koneiden ja laitteiden samanaikaista k ytt mist e Al k yt laitetta jos se on likainen tai m rk Lait teen pinnalla oleva p ly tai kosteus tekev t pinnasta liukkaan jolloin laitetta on vaikea k sitell ja saatat pahimmassa tapauksessa saada s hk iskun 67 5 1 Yleisi turvallisuusohjeita T m n k ytt ohjeen eri kappaleissa annettujen tur vallisuusohjeiden lis ksi on aina ehdottomasti nouda tettava seuraavia ohjeita Lue kaikki ohjeet Ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan louk kaantumisen
211. kal appara tet indsendes til reparation hos Hilti service e Netsp ndingen skal stemme overens med angivel sen p typeskiltet 6 1 Brug kun apparatet 3 egnede steder e Der skal v re tort rent og kgligt men frostfrit e Apparatet skal kunne afgive varme under oplad ningsprocessen Derfor m ventilations bningerne ikke v re blokerede e Tag derfor laderen ud af kufferten e Apparatet m ikke anvendes til opladning i en lukket beholder 7 Betjening kan komme til skade og batterierne i s fald kan blive gdelagt Der kan sive tsende v ske ud af defekte bat teripakker Undg at bergre denne v ske 7 2 Visning El Gr n lampe Konstant Apparatet er sluttet til lys strammen og klar til at blive brugt Lyset Selvtesten har opdaget blinker en fejl i laderen eller i batteripakken Rod lampe Konstant Batteripakken er ved at lys blive ladet op Lyset Batteripakken er ladet blinker helt op 7 1 Is tning af batteri A EI ZA Alt efter Hilti batteritype skal batteriet inds ttes skub bes ind i tilslutningen Til BP 40 BP 72 RB 10 og BP 12 skal du anvende Hilti adapter CA 7 36 medf lger ikke V r opm rksom p at batteriets og adapterens form kodning passer til tilslutningen Efter at batteripakken er l st fast i apparatet starter opladningsprocessen automatisk BEM ERK Batteripakken tager ikke skade heller ikke selv om den bliver i apparatet i l ngere tid i driftstilstand FORS
212. kasutage seadet kui see on m rdunud v i m rg Seadme pinnale kinnitunud tolmu ja niiskuse t ttu p sib seade halvemini k es ning ebasoodsatel tingimustel v ib tekkida elektril k e Enne aku asetamist akulaadijasse veenduge et aku v lispind on puhas ja kuiv e V ltige aku l histamist L his v ib tekitada tuleohu e rge puudutage aku kontakte 99 5 1 ldised m rkused Lisaks k esoleva kasutusjuhendi ksikutes punktides toodud ohutusteabele tuleb alati rangelt j rgida ka all toodud ohutusn udeid Lugege k ik ohutusn uded l bi Alltoodud n uete eira mine v ib p hjustada elektril gi tulekahju ja v i ras keid vigastusi 5 2 N uetekohane kasutamine AN e Akulaadijaga C 7 36 ACS laetakse Hilti akusid nimi pingega 7 2 36 V ning akulaadijaga C7 24 Hilti aku sid nimipingega 7 2 24 V e Laadida tohib vaid kasutusjuhendis loetletud Hilti akusid e Seadet ei tohi kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas e Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine on keelatud e rge k rvaldage htegi ohutusseadist ega eemal dage silte hoiatuste v i m rkustega e Arge kasutage seadet kui pistiku otsad on k verdu nud v i vigastatud j u rakendamine pistiku viimi sel elektrikontakti on keelatud e J rgige soovitusi seadme hoolduseks ja korras hoiuks e Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekoha selt v i kui nendega t tab va
213. keiti mo darbus turi teise atlikti tik kvalifikuotas elektrikas Reguliariai tikrinkite visas i orines jkroviklio dalis ar jos nepa eistos Taip pat patikrinkite ar gerai veikia visi valdymo jtaisai Nenaudokite prietaiso jeigu jo detal s yra apgadintos arba neveikia jo valdymo jtai sai Jeigu reikia nune kite prietaisa remontuoti j Hil ti technin s prie i ros centra 8 3 Baterijy prie i ra e Uztikrinkite kad elektros kontakty pavir ius neb ty apdulk jes ar tepaluotas Jeigu reikia kontaktus nuva lykite varia Sluoste e Jeigu ilgai naudotos baterijos talpumas nukrenta Zemiau priimtino lygio rekomenduojame atlikti bate rijos diagnoze Hilti prie i ros centre 117 IStraukite ki tuka i rozet s 8 1 Prietaiso prie i ra ATSARGIAI Ant rankenos neturi b ti like tepalo ar alyvos liku iy Nenaudokite priemoniy kuriy sud tyje yra silikono ISorinis prietaiso korpusas yra pagamintas i sm giams atsparaus plastiko Ventiliacijos angos turi b ti visa laika atidengtos ir vari os R pestingai valykite ias angas sausu epe iu Sau gokite kad j prietaiso vidy nepakli ty pa aliniy daikty ISorinj prietaiso pavir iy valykite iek tiek sudr kinta med iagos skiaute Nevalykite prietaiso naudodami purk tuva valymo auk to sl gio garais jranga neplauki te tekan iu vandeniu Tai gali tur ti neigiamos jtakos prietaiso elektrinei sistemai tod l gali b ti nesaugu dirbti Printed
214. kite prietaisa tik tinkamoje vietoje e kroviklis turi b ti eksploatuojamas sausoje Svario je ir v sioje vietoje bet ne ten kur yra al io e kraunant prietaisas turi i skirti iluma tod l neu denkite ventiliacijos angu e I imkite krovikl i krep io e Neeksploatuokite kroviklio u darytoje pakuot je I sugadint akumuliatori baterij gali i tek ti armi nis skystis Nelieskite io skys io 1 2 Indikatoriai Zalia lemput Nuolat dega kroviklis yra jungtas elektros tinkl ir paruo tas darbui Automatinio patikrinimo metu aptiktas kroviklio arba baterij gedimas Raudona Nuolat dega Baterija kraunama lemput Mirksi Baterija krauta Mirksi 7 1 Baterijos d jimas H El ZA Priklausomai nuo Hilti akumuliatoriaus baterijos tipo ki kite arba stumkite baterij atitinkam lizd BP 40 BP 72 RB 10 ir BP 12 naudokite Hilti adapter CA 7 36 komplekte jo n ra Patikrinkite ar baterijos ir adapterio dydis kodai sutampa su lizdu Baterijai u sifiksavus prietaise automati kai pradeda ma krauti PATARIMAS Baterija nebus sugadinta jei ilgai bus palikta krovik lyje kai is yra jungtas kintamosios srov s tinkl ir veikia ATSARGIAI Prietaisas skirtas nurodyto tipo Hilti akumuliatori baterijoms Juo negalima krauti kito tipo baterij nes gali b ti su aloti mon s ir sugadintos baterijos 116 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB
215. l alargador 5 4 Medidas de seguridad generales e Utilizar la herramienta adecuada No utilizar la herra mienta para realizar tareas que no est n prescritas sino s lo aquellas que se especifican y cuando la herramienta est en perfecto estado Observar las condiciones ambientales No exponer la herramienta a las precipitaciones ni utilizarla en un entorno h medo o mojado No utilizar la herra Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 Si el estado de la bater a es defectuoso puede des prender un liquido corrosivo Evitar el contacto con este liquido Si entra en contacto con la piel lavar la zona afectada con agua y jab n abundantes Si dicho l quido entra en contacto con los ojos aclararlos con agua abun dante y consultar de inmediato al m dico 5 5 Requisitos impuestos al usuario Esta herramienta ha sido disefiada para el usuario profesional e Por este motivo las operaciones de manejo man tenimiento y reparaci n correr n a cargo exclusiva mente de personal autorizado y debidamente cuali ficado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso e Permanecer atento e No cargarla en un recipiente cerrado 6 2 Conexi n de la herramienta e Insertar el enchufe de la herramienta en latoma de corriente INDICACION Durante un test autom tico corto se encienden tres diodos indicadores a continuaci n s lo debe estar encendido el diodo verde
216. lappbaren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Stu dium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer das Ladeger t C 7 24 oder C 7 36 ACS Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht ber tragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertre tung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Serien Nr Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsan leitung an andere Personen weiter Bedienelemente und Ger tebauteile D Ladeger t C 7 24 und C 7 36 ACS Kabel G Stecker Akku Schacht G Anzeige Lampen Schalter f r Auffrisch Funktion Refresh Taste nur C 7 24 7 Adapter CA 7 36 f r BP 12 BP 40 BP 72 und RB 10 zum Lieferumfang geh rt nur das Ladeger t Akku Pakete und Adapter sind als Zubeh r erh ltlich Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 2 Beschreibung 3 Zubeh r 4 Technische Daten 5 Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnahme 7 Bedienung 8 Pflege und Instandhaltung 9 Entsorgung 10 Herstellergew hrleistung Ger te 11 EG Konformit tserkl rung Original co o SIG loo ND INS IR Printed 08 0
217. laturissa tai akus sa Punainen valo Palaa Akku latautuu jatkuvasti Vilkkuu Akku on ladattu 7 1 Akun kiinnitys EA Hilti akun tyypist riippuen paina tai ty nn akku latu rissa olevaan latausasemaan Akkujen BP 40 BP 72 RB 10 ja BP 12 yhteydess on k ytett v Hilti adapteria CA 7 36 ei sis lly laitteen toimituslaajuuteen Varmista ett akku ja adapteri muotoilultaan istuvat kunnolla paikalleen laturissa ole vaan latausasemaan Lataus alkaa automaattisesti kun lukitset akun paikal leen laturiin HUOMAUTUS Akku ei vaurioidu vaikka antaisit sen olla laturissa pitemm nkin aikaa k ytt valmis latauksen p tytty VAARA Laite on tarkoitettu ainoastaan t ss k ytt ohjeessa mainittujen Hilti akkujen lataamiseen Laitteella ei saa 68 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 7 3 2 Laturimalli C 7 36 ACS Edell selostettu toiminto tapahtuu t ss laturimallis sa automaattisesti Virkistyslataus k ynnistyy akun tyypist riippuen oikea aikaisesti Uuden akun ensimm isen lataamisen yhteydess vir kistyslataus k ynnistyy heti jotta akun kennot saadaan optimaalisesti alustettua Jos keskeyt t virkistyslatauksen laite aloittaa virkis tyslatauksen uudelleen akun seuraavan lataamisen yhteydess HUOMAUTUS S nn llinen virkistyslataus varmistaa akun parhaan tehon ja pitk ik isyyden Akun kunnosta riippuen normaali latausaika pitenee 7 4 Akku Uut
218. li Pavadinimas kroviklis Tipas C 7 24 arba C 7 36 ACS Gamybos metai 2003 Prisiimdami vis atsakomyb parei kiame kad is prietaisas atitinka i direktyv ir norm reikalavimus 2006 95 EB 2004 108 EB EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 2011 65 EU Be to C 7 36 ACS atitinka direktyv 1999 5 EG EN 300330 EN 301489 reikalavimus Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality amp Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technin dokumentacija prie Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 119 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 120 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 4 6 7 36 865 6 E quais 7 24 C C
219. lid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical sys tem is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifes pan of the tool Parts reguiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent national rules prohibit such exclusion In particular 14 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 11 EC declaration of conformity original 15 Designation Battery charger Type C 7 24 or C 7 36 ACS Year of design 2003 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following standards or standardisation documents 2006 95 EG 2004 108 EG EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 2011 65 EU The C 7 36 ACS also complies with the following stan dards or standardization documents 1999 5 EG EN 300330 EN 301489 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality amp Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesells
220. ligetta 7 Utilizzo genere al fine di evitare danni alle persone e la distru zione della batteria stessa In caso di batteria difetto sa potrebbe fuoriuscire un liquido corrosivo Evitare il contatto con questo liquido 7 2 Spie luminose El Spia verde Accesa L attrezzo collegato alla rete e pronto per il funzionamento L autoanalisi ha rileva to un anomalia nel caricabatteria o nella batteria La batteria in corso di ricarica Lampeggiante La batteria carica Lampeggiante Spia rossa Accesa 7 1 Inserimento della batteria H EI EI A seconda del tipo di batteria Hilti inserire o far scor rere la batteria nell apposita fessura Per i modelli BP 40 BP 72 RB 10 e BP 12 utilizzare l adattatore Hilti CA 7 36 non in dotazione Accertar si che la geometria codifica di batteria e adattatore coin cidano con la fessura Dopo l inserimento della batteria nell apparecchio la ricarica si avvia automaticamente NOTA La batteria non viene danneggiata neppure se rimane a lungo nell attrezzo in funzione PRUDENZA L apparecchio stato progettato per l uso con batterie Hilti Non caricare nell apparecchio batterie di diverso 28 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 1 3 2 C 7 36 ACS La funzione sopra descritta controllata automatica mente dal caricabile C 7 36 ACS La rigenerazione vie ne avviata automaticamente a seconda del tipo di bat teria ed al momento o
221. lteren Akku Packs kann es vor kommen dass sich einige Zellen schneller entladen als andere Da die markt blichen Ladeger te abschalten wenn die ersten Zellen voll sind werden die Zellen mit geringerer Ladung nicht mehr voll geladen Sie erken nen diesen Effekt an unzureichender Kapazit t des Akku Packs Dieser Effekt kann durch eine Auffrisch Ladung beho ben werden 7 3 1 C 7 24 A Um die Auffrisch Funktion zu starten halten Sie beim Einstecken des Akkus die Refresh Taste gedr ckt bis die Gelbe Lampe leuchtet Dauerlicht Die gelbe Lampe leuchtet so lange die Auffrisch Ladung durchgef hrt wird Die Auffrisch Ladung soll regelm ssig nach circa 30 50 Ladevorg ngen durchgef hrt werden darf aber nicht fters als 1 Mal pro Monat verwendet werden anson sten kann der Akku Pack geschw cht werden Die Auf frisch Funktion ist ein Training f r den Akku Wie zuviel 8 Pflege und Instandhaltung 8 2 Instandhaltung WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen und der Austausch des Netzkabels d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren 8 3 Pflege der Akku Packs e Halten Sie die Kontaktfl chen frei von
222. luettelo sivu 1 Yleist 65 2 Kuvaus 66 3 Tarvikkeet 66 4 Tekniset tiedot 66 5 Turvallisuusohjeet 67 6 K ytt notto 68 7 K ytt 68 8 Huolto ja kunnossapito 69 9 H vitt minen 70 10 Koneiden valmistajan my nt m takuu 70 11 EU vaatimustenmukaisuustodistus originaali 71 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 Toimituslaajuus vakiomallinen laturi C 7 24 tai Top mallinen laturi C 7 36 ACS K ytt ohje Lataus aika Lataus aika Esimerkiksi koneessa C7 24 lla C7 36 ACS lla 45 min 30 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 30 min 20 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 20 min 15 min FS 10 Ferroscan adapterin kanssa 45 min 30 min SF 120 A SB 12 30 min 20 min SF 120 A SB 12 30 min 20 min SF 121 A 45 min 30 min SF 121 A 20 min 15 min TCI 12 adapterin kanssa 30 min 20 min SF 150 A 45 min 45 min SF 150 A 34 min 20 min SF 4000 A SF 180 A 51 min 45 min SF 4000 A SF 180 A 48 min 20 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 48 min 24 min UH 240 A TE 2 A WSR 650A 72 min 30 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 41 72 min 20 36 min TE 5 A adapterin kanssa 34 min TE 6 A vain malli C 7 36 ACS 34 min TE 6 A vain malli C 7 86 ACS Laite on tarkoitettu sellaisten Hilti akkujen lataamiseen joiden j nnite on 7 2 36 volttia laturi C 7 36 ACS tai 7 2 24 volttia laturi C 7 24 J nnite Tyyppi Akku 9 6 V SFB105 NiMH akku 9 6V SBP 10 NiCd akku 9 6 V RB 10
223. m kun repareres av elektriker Kontroller jevnlig mht skader p alle eksterne deler av apparatet og kontroller at betjeningselementene fung erer feilfritt Ikke benytt maskinen n r deler er skadet eller ikke fungerer feilfritt La reparasjoner gjennom feres ved et Moteksenter 8 3 Stell av batteriet e Hold de elektriske kontaktene frie for st v olje og fett Om n dvendig bruk en ren klut og terk av kon taktene Hvis batterikapasiteten etter lang tids bruk synker under en akseptabel grense anbefaler vi en diagnose hos Motek 77 Koble fra ledningen 8 1 Stell av apparatet FORSIKTIG Sgrg alltid for at grepsdelene er uten olje eller fett Ikke bruk rengjgringsprodukter eller poleringsmidl er osv som inneholder silikon Det ytre dekselet er laget av statsikker plast Ikke bruk apparatet n r ventilasjons pningene er tette Bruk en torr b rste for rengjgre dem forsiktig For hindre at fremmedlegemer trenger inn apparatet Bruk en lett fuktig klut og rengjar utsiden av apparatet jevn lig Ikke bruk spray damprengj ringssystemer eller rennende vann ved rengjaring Dette kan ha negativ innvirkning p apparatets elektriske sikkerhet Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 9 Avhending Forsiktig Ved ukyndig avhendig av utstyret kan folgende skje e Ved forbrenning av plastdeler kan det oppst giftige gasser som kan gj re personer syke Batterier kan begynne lekke og derm
224. mais l abri du gel e Pendant la recharge le chargeur doit pouvoir dissi per la chaleur produite C est pourquoi ses ou es d a ration doivent tre d gag es 7 Utilisation porelles et de d t riorations du bloc accu Du liquide corrosif peut s chapper des blocs accus s ils sont abi m s Eviter tout contact avec ce liquide 7 2 T moins lumineuxEl T moin vert Reste Le chargeur est branch allum sur secteur et est pr t fonctionner Clignote L auto contr le a d tect une d faillance dans le chargeur ou dans le bloc accu Reste Le bloc accu est en allum cours de chargement Clignote Le chargement du bloc accu est termin T moin rouge 7 1 Insertion du bloc accu A EI EJ Selon le type d accu Hilti ins rer ou glisser l accu dans le logement pr vu cet effet Pour les BP 40 BP 72 RB 10 et BP 12 il convient d uti liser l adaptateur Hilti CA 7 36 non compris dans la livraison Veiller ce que la forme le codage de l accu et de l adaptateur correspondent au logement Une fois l accu ins r dans l appareil le chargement d marre automatiquement REMARQUE Le bloc accu ne s abime pas m me s il reste longtemps dans le chargeur en tat de marche ATTENTION L appareil est pr vu pour recevoir les bloc accus Hilti indiqu s Ne pas l utiliser pour charger d autres blocs accus si tel est le cas il y a risque de blessures cor 20 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 506
225. n EI Illustrationerne til teksten kan du finde p omsla gets udfoldssider Kig p disse sider n r du l ser brugs anvisningen teksten til denne brugsanvisning betyder apparatet altid laderen C 7 24 eller C 7 36 ACS Placering af identifikationsoplysninger p apparatet Typebetegnelse og serienummer findes p v rkt jets typeskilt Skriv disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse n r du henvender dig til vores kun deservice eller v rksted Type Serienummer 57 L s instruktionsbogen neje inden apparatet tages i brug Opbevar altid instruktionsbogen sammen med apparatet S rg for at instruktionsbogen altid f lger med ved overdragelse af apparatet til andre Betjeningselementer og komponenter EN Lader C 7 24 og C 7 36 ACS 2 Ledning G Stik 4 Batteri bning G Indikatorlamper Kontakt til opfrisknings funktion Refresh tast kun C 7 24 Adapter CA 7 36 til BP 12 BP 40 BP 72 og RB10 Kun laderen medfolger ved levering Batteripakker og adapter f s som tilbeh r Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger SM 2 Beskrivelse 58 3 Tilbeh r 58 4 Tekniske data 58 5 Sikkerhedsforskrifter 59 6 Ibrugtagning 60 7 Betjening 60 8 Reng ring og vedligeholdelse 61 9 Bortskaffelse 62 10 Producentgaranti Produkter 62 11 EU overensstemmelseserkl ring original 63 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01
226. n e Daalt het vermogen van het accu pack na langer gebruik tot onder een aanvaardbare grens dan beve len wij aan een diagnose te laten uitvoeren door Hilti ATTENTIE Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kunnen zich de volgende situaties voordoen e Bij het verbranden van kunststofonderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen waardoor er personen ziek kunnen worden Accu s kunnen gaan lekken en daarbij wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden vergiftigingen brandwonden door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken e Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd bestaat de kans dat onbevoegde personen de uit rusting op ondeskundige wijze gebruiken Hierbij kunt u zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen ES Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oud apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Voer het accu pack milieuvriendelijk volgens de nationale voorschriften af of Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing geef de gebruikte accupacks terug aan Hilti n Alleen voor EU landen daar
227. n 20 min SF 120 A SB 12 12V SFB 121 NiCd batteri 30 min 20 min SF 121 A 12V SFB126 NiMH batteri 45 min 30 min SF 121 A 12V BP 12 NiCd batteri 20 min 15 min TCI 12 med adapter 15 6V SFB150 NiCd batteri 30 min 20 min SF 150 A 15 6V 588155 NiMH batteri 45 min 45 min SF 150 A 18V SFB 180 NiCd batteri 34 min 20 min SF 4000 A SF 180 A 18V SFB 185 NiMH batteri 51 min 45 min SF 4000 A SF 180 A 24 V B24 2 0 NiCd batteri 48 min 20 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V B24 2 4 NiCd batteri 48 min 24 min UH 240 48 TE 2 A WSR 650 A 24V B24 3 0 NiMH batteri 72 min 30 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24 V BP 40 BP 72 NiCd batteri 41 72 min 20 36 min TE 5 A med adapter 36 V BP 6 86 NiCd batteri 34 min TE 6 A kun C 7 36 ACS 36 V 36 2 4 NiCd batteri 34 6 A kun C 7 36 ACS 3 Tilbeh r Adapter CA 7 36 for BP 12 BP 40 BP 72 og RB 10 4 Tekniske data Apparat C 7 24 C 7 36 ACS Oppfriskningsfunksjon Manuell oppfriskningsfunksjon Automatisk oppfriskningsfunksjon Refresh tast Refresh funksjon Avkjoling Konveksjonskj ling Aktiv kj ling Nettspenning 100 127 V og 220 240 V 100 127 V og 220 240 V Nettfrekvens 50 60 Hz 50 60 Hz Batteri NiCd NiMH NiCd NiMH Utgangsspenning 7 2 24 V 7 2 36 V Utgangseffekt 90W 200 W Ladetider se batteritabell i avsnitt 2 Vekt ca 1 0 kg ca 1 0 kg Ledningslengde p lader ca 2m ca 2m M l LxBxH 170 x 165 x 88 mm 170 x 165 x 88 mm Styring Elektronisk ladekontroll og s
228. n 30 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 9 6 V SBP 10 NiCd batteri 90 min 20 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96V RB 10 NiCd batteri 20 min 15 min FS 10 Ferroscan med adapter 12V SFB125 NiMH batteri 45 min 30 min SF 120 A SB 12 12V SBP 12 NiCd batteri 30 min 20 min SF 120 A SB 12 12V SFB121 NiCd batteri 30 min 20 min SF 121 A 12V SFB 126 NiMH batteri 45 min 30 min SF 121 A 12V BP 12 NiCd batteri 20 min 15 min TCI 12 med adapter 15 6 V SFB 150 NiCd batteri 30 min 20 min SF 150 A 15 6 V SFB 155 NiMH batteri 45 min 45 min SF 150 A 18V SFB 180 NiCd batteri 34 min 20 min SF 4000 A SF 180 A 18V SFB185 NiMH batteri 51 min 45 min SF 4000 A SF 180 A 24V B24 2 0 NiCd batteri 48 min 20 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V B24 2 4 NiCd batteri 48 min 24 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V B24 3 0 NiMH batteri 72 min 30 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V BP 40 BP 72 NiCd batteri 41 72 min 20 36 min TE 5 A med adapter 36 V BP6 86 NiCd batteri 34 min TE 6 A endast C 7 36 ACS 36 V 36 24 NiCd batteri 34 min TE 6 A endast C 7 36 ACS 3 Tillbeh r Adapter CA 7 36 f r BP 12 BP 40 BP 72 och RB 10 4 Teknisk information Laddare C 7 24 C 7 36 ACS Rekonditioneringsfunktion Manuell rekonditionering Automatisk rekonditionering knapp automatiskt Kylning Konvektionskylning Aktiv kylning Sp nning 100 127 V och 220 240 V 100 127 V och 220 240 V Frekvens 50 60 Hz 50 60 Hz Batteri NiCd NiMH NiCd
229. nal de 7 2 36 voltios con C 7 36 ACS y Cargador est ndar C 7 24 de 7 2 24 voltios con C 7 24 0 Cargador superior C 7 36 ACS Manual de instrucciones Voltaje Modelo Bateria Tiempos Tiempos de por ejemplo de carga carga con para las herramientas con 67 24 C7 36 ACS 96V SFB 105 Bater a NiMH 45 min 30 min SF 100 84 SB 10 HIT BD 2000 96V 0 Bater a NiCd 30 min 20 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96V 10 Bateria NiCd 20 min 15 min FS 10 Ferroscan con adaptador 12V SFB125 Bater a NiMH 45 min 30 min SF 120 A SB 12 B RAT Bateria NiCd 30 min 20 min SF 120 A SB 12 12V SFB 121 Bater a NiCd 30 min 20 min SF 121 A 12V SFB 126 Bater a NiMH 45 min 30 min SF 121 A Av RI Bateria NiCd 20 min 15 min TCI 12 con adaptador 15 6V SFB 150 Bateria NiCd 30 min 20 min SF 150 A 15 6V SFB 155 Bater a NiMH 45 min 45 min SF 150 A 18V SFB 180 Bateria NiCd 34 min 20 min SF 4000 A SF 180 A 18V SFB185 Bater a NiMH 51 min 45 min SF 4000 A SF 180 A 24V 0 Bateria NiCd 48 min 20 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V 4 Bateria NiCd 48 min 24 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V 0 Bater a NiMH 72 min 30 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V BP40 BP 72 Bateria NiCd 41 72 min 20 36 min TE 5 A con adaptador 36V BP6 86 Bateria NiCd 34 min TE 6 A s lo C 7 36 ACS 36V 5 4 Bateria NiCd 34 min TE 6 A s lo C 7 36 ACS 3 Accesorios Adaptador CA 7 36 para BP 12 BP 40 BP 72 y RB 10 4 Datos t cnicos Aparato C 7 24 C 7 36 ACS Fu
230. nci n de reactivaci n Funci n de reactivaci n manual Funci n de reactivaci n autom tica Bot n Regeneraci n Funci n Regeneraci n Refrigeraci n Refrigeraci n por convecci n Refrigeraci n activa Tensi n de alimentaci n 100 127 V y 220 240 V 100 127 V y 220 240 V Frecuencia de red 50 60 Hz 50 60 Hz Tipos de bater a NiCd NiMH NiCd NiMH Tensi n de salida 7 2 24 7 2 36 V Potencia de salida 90 vatios 200 vatios Tiempos de carga v ase tabla de bateria en secci n 2 Peso 1 0 kg aprox 1 0 kg aprox Longitud del cable del cargador 2 m aprox 2 m aprox Dimensiones LxBxH 170 165 x 88 mm 170 165 x 88 mm Control Control de carga electr nico a trav s de microcontrolador Tipo de protecci n Tipo de protecci n II el ctrica aislamiento de protecci n doble EI Reservado el derecho a introducir v ase secci n 7 3 para obtener m s informaci n modificaciones t cnicas 50 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 5 Indicaciones de seguridad mienta en lugares donde existe peligro de incendio 0 explosion M e Las herramienta gue no se utilizan han de almace narse de manera segura Las herramientas que no se utilicen deben conservarse fuera del alcance de los nifios en un sitio seco alto o cerrado e La herramienta no es apropiada para ser utiliza da por nifios ni personas con discap
231. noz me BR DIN JUMS 50 uzrakstu lieto lai piev rstu uzman bu iesp jamai b stamai situ cijai kas var izrais t miesas boj jumus vai nodar t kait jumu apr kojumam vai citam pa u mam NOR D JUMS 50 uzrakstu lieto lieto anas nor d jumiem un citai der gai inform cijai 1 2 Piktogrammas Br din juma z mes N A Bridin jums Bridin jums par Br din jums par visp r ju b stamu spriegumu par kod g m b stam bu viel m Piesardz bas z me Alert sign CE Piesardzibas zime papildu CE zimei T ir noteikta vis m r cijas tipa ier c m attiec b uz kur m k d no Eiropas valst m past v pa i noteikumi vai ierobe ojumi Simboli Pirms lieto anas Izlietot s baterijas Nododiet otrrei izlasiet nedr kst izmest z jai p rstr dei instrukciju atkritumos EJ Att li ir atrodami lieto anas pam c bas v ka atv rum Lasot lieto anas pam c bu turiet o atv rumu atv r tu Lieto anas pam c bas tekst termins ier ce vienm r noz m l d t js C 7 24 vai C 7 36 ACS Identifik cijas dati uz ier ces Izstr d juma tips un s rijas numurs vienm r ir nor d ti uz identifik cijas pl ksn tes Ierakstiet os datus lie to anas pam c b un grie oties pie Hilti p rst vja vai servis vienm r atsaucieties uz iem datiem Tips S rijas Nr 105 Pirms lieto anas noteikti izlasiet o instrukciju Vienm r glab jiet instrukciju
232. nto contact with the eyes flush the eyes with water immediately and subsequent ly consult a doctor 5 5 Requirements to be met by users e The appliance is intended for professional use e The appliance may be operated serviced and repaired only by authorized trained personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered e Stay alert e Ensure that the outer surface of the battery is clean and dry before inserting the battery in the appropri ate charger for charging Avoid short circuiting the battery A short circuit may present a fire hazard e Avoid touching the contacts e Use only the batteries listed in these operating instructions e Batteries must be disposed of correctly and safely on reaching the end of their life e When not in use keep the battery and the charger away from paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that could cause a short circuit at the battery terminals or the charging con tacts A short circuit at the battery terminals or charg ing contacts could result in personal injury burns or fire 6 Before use 6 2 Switching on the charger e Plug the supply cord into the electric socket NOTE All 3 indicator lamps light briefly while the self test is being carried out Subsequently only the green lamp should light The green lamp blinks if the self test was unsuccessful Should the green lamp continue to blink after the sup
233. numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation appli ance refers to the C 7 24 and C 7 36 ACS chargers Location of identification data on the appliance The type designation and serial number can be found on the rating plate on the appliance Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Type Serial no It is essential that the operating instructions are read before the appliance is operated for the first time Always keep these operating instructions together with the appliance Ensure that the operating instructions are with the appliance when it is given to other persons Operating controls and component parts ER C 7 24 and C 7 36 ACS chargers Supply cord Plug Battery compartment G Indicator lamps Refresh button only C 7 24 7 CA 7 36 adaptor for BP 12 BP 40 BP 72 and RB 10 Only the charger is supplied Batteries and adaptors are available as accessories Contents Page 1 General information 9 2 Description 10 3 Accessories 10 4 Technical data 10 5 Safety precautions 11 6 Before use 12 T Operation 12 8 Care and maintenance 13 9 Disposal 14 10 Manufacturer s warranty
234. olt pe C 7 24 Top C 7 36 ACS Odnyies Volt Mrarapia p p Tiong C7 24 ue C7 36 ACS yia ra 96V 5 105 Mnarapia NiMH 45 min 30 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96V SBP10 Mnarapia NiCd 30 min 20 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96V RB10 NiCd 20 min 15 min FS 10 Ferroscan ue avt ntopa 12V SFB 125 Mnarapia NiMH 45 min 30 min SF 120 A SB 12 12V SBP 12 Mnarapia NiCd 30 min 20 min SF 120 A SB 12 12V SFB 121 NiCd 30 min 20 min SF 121 12V SFB 126 Mnarapia NiMH 45 min 30 min SF 121 A eV Brig NiCd 20 min 15 min TCI 12 ue 15 6V SFB 150 NiCd 30 min 20 min SF 150 A 15 6V SFB 155 Mnarapia NiMH 45 min 45 min SF 150 A 18V SFB 180 NiCd 34 min 20 min SF 4000 A SF 180 A 18V SFB 185 NiMH 51 min 45 min SF 4000 A SF 180 A 24V B24 2 0 NiCd 48 min 20 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V B24 2 4 NiCd 48 min 24 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V B24 3 0 Mnarapia NiMH 72 min 30 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V BP 40 BP 72 Mnarapia NiCd 41 72 min 20 36 min TE 5 A pe avtantopa 36V BP 6 86 NiCd 34 min TE 6 A C 7 36 ACS 36V B36 2 4 NiCd 34 min TE 6 A C 7 36 ACS 3 CA 7 36 BP 12 BP 40 BP 72 ka
235. ona Nuolat Vykdoma atnaujinimo lemput dega funkcija r B 7 3 sky ri Mirksi Baterija yra per Salta lt 0 C arba per kar ta gt 60 C todel ji nekrau nama Kai tik baterija pasiekia reikiama tempe rat ra jkroviklis automa tiSkai pradeda jkrauti arba vykdo atnaujinan i 05 jkrovos funkcija 7 3 Atnaujinimo funkcija Refresh re imas Atskiri baterij elementai i sikrauna patys Jei baterijos senesn s gali atsitikti kad kai kurie elementai i sikrau na grei iau u kitus prasti krovikliai i sijungia tuo met kai kraunami pirmieji elementai tod l ma iau krauti elementai nebejkraunami iki galo Sj rei kin galima pasteb ti i suma jusio baterij talpumo Sj rei kin galima panaikinti atnaujinan ia krova 1 3 1 7 24 A Nor dami jjungti atnaujinimo funkcija jd dami bate rija palaikykite nuspaude Refresh mygtuka kol u si degs geltona lemput nemirks s o nuolat degs Geltona lemput degs tol kol vyks atnaujinanti jkrova Atnaujinancia jkrova reikia reguliariai atlikti po apy tiksliai 30 50 jkrovy ta iau jos negalima atlikti da niau nei 1 karta per m nesj nes baterijos nusilps Atnau jinimo funkcija yra tarsi baterijos treniruot Jei persi stengsime treniruodamiesi pakenksime k nui tas pats principas taikomas ir baterijoms 8 Technin prie i ra ir remontas 8 2 Technin prie i ra ISP JIMAS Elektriniy daliy remonto ir maitinimo kabelio
236. or ou gua pois pode afectar negativamente a seguran a el ctri ca do aparelho Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 e Se a capacidade da bateria baixar para um nivel infe rior ao aceit vel depois de ter sido utilizada por um longo periodo recomendamos que seja remetida Hilti para teste diagn stico 9 Reciclagem CUIDADO Podem surgir os seguintes problemas se n o proceder correcta reciclagem do carregador e A queima de pe as pl sticas gera gases t xicos que podem representar perigo para a sa de e Se danificadas ou submetidas a elevadas temperaturas as baterias podem verter l quidos c usticos que podem originar intoxica es queimaduras cauteriza es ou polui o ambiental e Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o aparelho para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr pios ou a terceiros ou causar polui o ambiental ES 05 produtos Hilti 530 em grande parte fabricados com materiais recicl veis Um pr requisito para a reci clagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em v rios pa ses a recolha do seu carregador usado para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao centro de vendas A reciclagem das baterias deve ser feita de acordo com os regulamentos nacionais locais em vigor A Hilti recebe bat
237. pportuno Nella prima ricarica di una nuova batteria la funzione di rigenerazione viene avviata immediatamente per raggiungere una condizione ottimale delle celle In caso di interruzione della rigenerazione l apparec chio la riavvia nuovamente alla successiva ricarica NOTA Con una rigenerazione regolare si assicurano le mi gliori prestazioni e durata della batteria seconda dello stato della batteria il tempo di ricari ca pu aumentare 7 4 Batteria Prima della messa in funzione una batteria nuova deve essere caricata in modalit normale senza funzione refresh almeno per 12 24 ore oppure caricatra alme no una volta in modalit refresh in modo da assicu rare che le celle possano raggiungere la condizione ottimale Non utilizzare troppo la batteria cio arrivando a sca ricarla completamente La batteria deve essere ricari cata non appena la capacit diminuisce sensibilmente Con la scarica completa della batteria le prime celle che raggiungono voltaggio pari a zero sono danneg giate dalla corrente che ancora fluisce verso le altre celle NOTA e A basse temperature la capacit della batteria dimi nuisce Conservare le batterie inutilizzate a tempe ratura ambiente quando non vengono utilizzate e Ad alte temperature le batterie si danneggiano Non conservare o caricare mai le batterie al sole su radia tori o davanti alle finestre con esposizione al sole Funzione di rigenerazio ne in corso
238. r auf Nicht in Gebrauch stehende Ger te sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort ausser halb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden e Das Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen 5 4 1 Elektrisch AN e Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermei den Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken e Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlussleitung des Ger ts und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollie ren Sie Verl ngerungsleitungen regelm ssig und erset zen Sie diese wenn Sie besch digt sind e Pr fen Sie das Ger t auf ordnungsgem ssen Zustand Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Besch digungen vorliegen das Ger t nicht komplett ist oder Bedie nungselemente sich nicht einwandfrei bet tigen lassen e Decken Sie das Ger t nicht ab und halten Sie die L f tungsschlitze frei e Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl ngerungska bel besch digt d rfen Sie das Kabel nich
239. r deze handle ding altijd bij het apparaat Geef het apparaat alleen samen met de handleiding aan andere personen door Bedieningselementen en onderdelen D Acculader C 7 24 en C 7 36 ACS 2 Snoer 3 Stekker Accu vak Indicatie lampjes Schakelaar voor opfrisfunctie Refresh toets alleen C 7 24 7 Adapter CA 7 36 voor BP 12 BP 40 BP 72 en RB10 Alleen de acculader maakt deel uit van de levering Accu packs en adapters zijn verkrijgbaar als toebehoren Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 33 2 Beschrijving 34 3 Toebehoren 34 4 Technische gegevens 34 5 Veiligheidsinstructies 35 6 Inbedrijfneming 36 7 Bediening 36 8 Verzorging en onderhoud 37 9 Afval voor hergebruik recyclen 38 10 Fabrieksgarantie op de apparatuur 38 11 EG conformiteitsverklaring 39 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 2 Beschrijving Het apparaat is bestemd om de Hilti accu packs te laden Levering met een nominale spanning van 7 2 36 volt de standaardlader C 7 24 C 7 36 ACS en 7 2 24 volt de C 7 24 of superlader C 7 36 ACS handleiding Voltage Type Bijvoorbeeld voor de apparaten Accu Laadtijden Laadtijden met met de C7 24 de C7 36 ACS 96V SFB105 45 min 30 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96V SBP10 NiCd accu pack 30 min 20 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96V RB10 NiCd accu pack 20 min 15 min FS 10 Fe
240. rav s de carga em modo Refresh digamos a cada 30 50 ciclos normais de carga mas nunca mais que uma vez por m s Utilizar esta fun o Refresh com muita frequ ncia pode enfraquecer a bateria 8 Conserva o e manuten o 8 2 Manuten o AVISO As repara es na parte el ctrica e a substitui o do cabo de rede apenas podem ser executadas por um electricista especializado Verifique se todos os componentes do aparelho se encontram em boas condi es N o ligue o aparelho se constatar danos se estiver incompleto ou se hou ver comandos operativos inoperacionais Se neces s rio envie o seu carregador para repara o a um Cen tro de Assist ncia T cnica Hilti 8 3 Conserva o das baterias e Mantenha os contactos limpos de qualquer sujida de Se necess rio utilize um pano para limpar as superf cies de contacto 45 Desligue o aparelho da corrente 8 1 Conserva o do carregador CUIDADO Mantenha as superf cies do aparelho limpas de leo ou gordura N o utilize produtos de limpeza que con tenham silicone A carca a exterior do carregador fabricada em pl s tico resistente a impactos As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobs tru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca Evite a penetra o de corpos estran hos no interior do aparelho Limpe regularmente o exte rior do aparelho com um pano ligeiramente h mido N o utilize qualquer spray sistema de vap
241. razioni del testo si trovano nelle pagine di copertina pieghevoli Si prega di tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni la parola apparecchio si riferisce sempre al caricabatterie C 7 24 o C 7 36 ACS Localizzazione dei dati identificativi sull apparec chio La descrizione ed il codice articolo e o matricola sono riportati sulla targhetta dell apparecchio Riportare que sti dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Servizio Assistenza Hilti Descrizione Matricola 25 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all apparecchio Se affidato a terzi l apparecchio deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Elementi di comando e componenti EN OD caricabatterie C 7 24 e C 7 36 ACS cavo spina 4 vano batteria spie interruttore per la funzione di rigenerazione tasto Refresh solo C 7 24 7 adattatore CA 7 36 per BP 12 BP 40 BP 72 e RB 10 in dotazione soltanto il caricabatterie I pacchetti a batteria e l adattatore sono disponibili come accessori Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 25 2 Descrizione 26 3 Accessori 26 4 Dati tecnici 26 5 Indicazioni di sicurezza 27 6 Messa in funzione 28 T Utili
242. rces personnes et de polluer l environnement ES Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d ja quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le Service Client le Hilti ou votre conseiller commercial Xx Eliminer le bloc accu conform ment aux prescriptions nationales en vigueur ou le renvoyer Hilti Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne relative aux d chets d quipements lectriques ou lectro Pour les pays europ ens uniquement 5 niques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement 10 Garantie constructeur des appareils ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acciden telles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hil ti
243. rroscan met adapter 12V 588125 NiMHaccu pack 45 min 30 min SF 120 A SB 12 12V SBP12 NiCd accu pack 30 min 20 min SF 120 A SB 12 12V SFB121 NiCdaccu pack 30 min 20 min SF 121 A 12V SFB126 NiMHaccu pack 45 min 30 min SF 121 A 12V BP 12 NiCd accu pack 20 min 15 min TCI 12 met adapter 15 6V SFB150 NiCdaccu pack 90 min 20 min SF 150 A 15 6V SFB155 accu pack 45 min 45 min SF 150 A 18V SFB180 NiCdaccu pack 34min 20 min SF 4000 A SF 180 A 18V SFB185 accu pack 51 min 45 min SF 4000 A SF 180 A 24V 24 20 NiCdaccu pack 48 min 20 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V B24 24 NiCdaccu pack 48 min 24 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V B24 3 0 72 min 30 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V BP40 BP 72 NiCd accu pack 41 72 min 20 36 min TE 5 A met adapter 36V BP6 86 NiCdaccu pack 34 min TE 6 A alleen de C 7 36 ACS 36V B36 24 NiCdaccu pack 34 min TE 6 A alleen de C 7 36 ACS 3 Toebehoren Adapter CA 7 36 voor de BP 12 BP 40 BP 72 en RB 10 4 Technische gegevens C 7 36 ACS automatische opfrisfunctie Refresh functie Actieve koeling 100 127 V en 220 240 V 50 60 Hz NiCd NiMH 7 2 36 V 200 W ca 1 0 kg ca 2m 170 x 165 x 88 mm C 7 24 handmatige opfrisfunctie Refresh toets Convectiekoeling 100 127 V en 220 240 V 50 60 Hz NiCd NiMH 7 2 24 V 90 W zie accutabel 8 2 ca 1 0 kg ca 2m
244. rson ls Person ls ir pa i j inform par iesp jamajiem riskiem e Fsiet uzman gi e Pirms baterijas ievieto anas l d t j raugieties lai baterijas korpuss b tu sauss un tirs _ Izvairieties no bateriju ssavienojuma Issavienojums var rad t ugunsnedro as situ cijas e Izvairieties no saskarsmes ar kontaktiem e Lietojiet tikai aj lieto anas pam c b nosaukt s baterijas e Beidzoties bateriju kalpo anas laikam likvid jiet t s atbilsto i vides aizsardz bas noteikumiem e Nepie aujiet ka akumulatora bloks vai l d t js laik kam r to neizmanto non k saskar ar pap ra ska v m mon t m atsl g m nagl m skr v m vai citiem s kiem met la priek metiem kas var rad t akumula tora vai l d t ja kontaktu ssl gumu Akumulatora bloka vai l d t ja kontaktu ssavienojums var izrais t apdegumus vai ugunsgr ku 6 Lieto anas uzs k ana e Laito nodro in tu l d t js j iz em no kofera e L d anu nedr kst veikt sl gt tvertn 6 2 Ier ces iesl g ana e Ievietojiet kontaktdak u kontaktligzd NORADIJUMS Veicot su autom tisko ier ces pa p rbaudi s kum iedegas visi tr s indikatori p c tam j deg ir tikai za ajam indikatoram Ja ier ces pa p rbaude nav bijusi veiksm ga za ais indi kators mirgo Ja p c atk rtotas iesl g anas pa p r baude atkal ir neveiksm ga nododiet ier ci Hilti servisa centr remontdarbu veik anai
245. rt h jt beliggende eller sv rt tilg ngeligt sted uden for b rns r kkevidde e Apparatet er ikke beregnet til anvendelse af per soner herunder b rn med begr nsede fysiske bev gelsesm ssige eller mentale evner eller uden erfaring og eller viden medmindre de er under opsyn af en person der tager ansvaret for deres sikkerhed eller de har f et anvisninger af denne om hvordan apparatet skal benyttes e B rn b r g res opm rksomme p at de ikke m lege med apparatet 5 4 1 Elektriske farer e Beskyt dig mod elektriske st d Undg at r re ved jordede dele f eks r r radiatorer komfurer k le skabe e Kontroll r apparatets elledning regelm ssigt og f den udskiftet hvis den er beskadiget Kontroll r for l ngerledningerne regelm ssigt og udskift disse hvis de er beskadigede e Kontroll r at apparatet fungerer korrekt Brug ikke apparatet hvis det er beskadiget hvis det ikke er komplet eller hvis der er betjeningselementer der ikke kan betjenes problemfrit e Undg at tild kke apparatet og hold ventilations bningen fri e Hvis el eller forl ngerledningen bliver beskadiget under arbejdet m du ikke r re ved ledningen Tr k stikket ud e Lad altid professionelle Hilti service reparere dit apparat med originale reservedele ellers kan det medf re at brugeren kommer til skade e Brug kun tilslutningsledningen til form l den er beregnet til B r aldrig apparatet i tilslutningsle
246. rvallisuustoimenpiteet e K yt ty teht v n sopivaa laitetta Al k yt laitet ta muihin t ihin kuin mihin se on tarkoitettu vaan k yt laitetta aina k ytt tarkoituksen mukaisiin t i hin ja varmista ett laite on moitteettomassa kun nossa Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 Vaurioituneesta akusta voi valua ulos sy vytt v nestett Varo ettei t t nestett p se ihollesi tai silmiisi Jos nestett p see ihollesi pese kohta runsaalla saip pualla ja vedell Jos nestett p see silm si huuh tele silm t heti vedell ja mene l k riin 5 5 K ytt j lle asetettavat vaatimukset e Laite on tarkoitettu ammattik ytt n e Laitetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain valtuu tettu koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill laitteen k ytt n liittyvist vaaroista e Ole huolellinen ja varovainen e Varmista ett akun ulkopinnat ovat puhtaat ja kui vat ennen kuin lataamista varten laitat akun akulle tarkoitettuun laturiin e Al oikosulje akkua Oikosulku saattaa aiheuttaa tuli palovaaran e V lt liit nt pintojen koskettamista e K yt laitteessa vain t ss k ytt ohjeessa mainittu ja akkuja e K ytetyt akut on h vitett v ymp rist nsuojelu m r ysten mukaisesti e Al pid akun tai laturin l hell paperiliittimi kolikkoja avaimia nauloja ruuveja tai muita metalliesineit jotka saattaisi
247. rzorging en onderhoud 8 2 Onderhoud WAARSCHUWING Reparaties aan elektrische onderdelen en vervan ging van het netsnoer mogen alleen door een elek trotechnicus worden uitgevoerd Controleer regelmatig alle externe delen van het appa raat op beschadigingen en ga na of alle bedienings elementen goed werken Gebruik het apparaat niet als er onderdelen beschadigd zijn of de bedieningsele menten niet optimaal functioneren Laat het apparaat door de Hilti service repareren 8 3 Verzorging van de accu packs e Houd de contactvlakken vrij van stof en smeerstof fen Reinig de contactvlakken zo nodig met een scho ne poetsdoek 37 Haal de stekker uit het stopcontact 8 1 Reiniging van het apparaat ATTENTIE Houd de greepgedeelten van het apparaat altijd vrij van olie en vet Gebruik geen siliconenhoudende rei nigingsmiddelen De buitenste behuizing van het apparaat is gemaakt van stootvaste kunststof Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilaties leuven Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel Voorkom dat er vreemd materiaal in het apparaat binnendringt Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een licht bevochtigde poets doek Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalappa raat of stromend water voor het reinigen De elektri sche veiligheid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 9 Afval voor hergebruik recycle
248. s e Izvairieties no pagarin t jiem ar vair k m kontakt ligzd m un t m piesl gt m vienlaic gi str d jo m cit m ier c m e Nekad nelietojiet ier ci ja t ir slapja vai net ra Uz ier ces virsmas eso ie putek i un mitrums paslikti na t s tur anas sp ju un slikt kaj gad jum var izrais t elektrisko triecienu 107 5 1 Pamatinform cija par darba dro bu Papildus s lieto anas pam c bas atsevi aj s noda s apl kotajiem darba dro bas nor d jumiem vienm r ir svar gi iev rot ar dus noteikumus Izlasiet visus nor d jumus Sekojo o nor d jumu nei ev ro ana var izrais t elektrisk trieciena uguns b stam bas un vai smagu miesas boj jumu ra anos 5 2 Paredz tajam m r im atbilsto s lietojums AN e Ier ce ir paredz ta Hilti bateriju ar nomin lo sprie gumu 7 2 36 volti ar C 7 36 ACS un 7 2 24 volti ar C 7 24 l d anai e L d jiet tikai aj lieto anas pam c b nosaukt s baterijas e lerici nedr kst izmantot spr dzienb stam vid e leric aizliegts veikt jebk das izmai as un p rveido jumus e Nepadariet neefekt vus ier ces dro bas elementus un neno emiet nor d jumu un br din juma z mes e Nelietojiet ier ci ja t s kontaktdak as zari ir saliekti vai boj ti iesprau ot kontaktligzd nepielietojiet sp ku e emiet v r nor d jumus par ier ces kop anu un uztur anu e Ier ce un t s apr kojums
249. s en laad ze ook niet op deze plaatsen brandt continu knippert De opfrisfunctie loopt ten einde zie 7 3 Het accu pack is te koud lt 0 C of te heet gt 60 C er wordt niet geladen Zodra het accu pack de vereiste tempe ratuur heeft bereikt schakelt het apparaat automatisch over op het laden of het opfris laden Geel lampje 7 3 Opfrisfunctie Refresh modus De afzonderlijke cellen van het accu pack worden van zelf geladen Bij oudere accu packs kan het voorko men dat sommige cellen sneller ontladen dan andere Omdat de in de handel gangbare acculaders worden uitgeschakeld wanneer de eerste cellen vol zijn wor den de deels geladen cellen niet meer volledig geladen U herkent dit verschijnsel aan de hand van het ontoe reikende vermogen van het accu pack Dit verschijnsel kan door een opfris lading worden opgeheven 1 3 1 7 24 A Om de opfrisfunctie te starten houdt u bij het inbren gen van de accu de Refresh toets ingedrukt tot het gele lampje constant brandt Het gele lampje brandt zolang het opfris laden plaats vindt Het opfris laden moet regelmatig steeds na circa 30 50 keer laden plaatsvinden maar mag niet vaker gebeu ren dan n keer per maand anders heeft het accu pack eronder te lijden De opfrisfunctie kan beschouwd worden als een soort training voor de accu En zoals te veel training schadelijk kan zijn voor het lichaam geldt dit ook voor de accu 8 Ve
250. s genom en rekonditione ringsladdning 1 3 1 7 24 A Rekonditioneringen startas n r batteriet s tts in i lad daren genom att man h ller rekonditioneringsknappen nedtryckt tills den gula lampan Iyser kontinuerligt ljus Den gula lampan Iyser s l nge som rekondition eringsladdningen p g r Rekonditioneringsladdning b r utf ras regelbundet efter ca 30 50 laddningar Om laddningen utf rs oftare n en g ng per m nad kan dock batteriet f rsvagas Rekonditioneringen r ett slags tr ning f r batteriet P samma s tt som f r mycket tr ning kan vara skad ligt f r kroppen kan f r mycket tr ning ven f rsvaga batteriet 8 Sk tsel och underh ll 8 2 Underh ll VARNING Reparationer p elkomponenter och byte av n tkabel f r endast utf ras av yrkeselektriker Kontrollera regelbundet att laddarens yttre delar inte r skadade och att man verdelarna fungerar som de ska Anv nd inte laddaren om n gon del r skadad eller om man verdelarna inte fungerar ordentligt L t Hilti service reparera laddaren 8 3 Sk tsel av batterier e H ll kontaktytorna rena fr n damm och sm rjmedel Reng r vid behov kontaktytorna med en ren puts duk e Om batteriernas kapacitet sjunker under gr nsen f r vad som r acceptabelt efter en l ngre tids anv nd ning rekommenderar vi att Hilti f r se ver dem 85 Dra ut kabeln ur uttaget 8 1 Sk tsel av laddaren FORSIKTIGHET Se till att laddarens grepp
251. seks e Lastele tuleb selgitada et seadmega m ngimine on keelatud 5 4 1 Elektriga seotud ohud e Kaitske end v imalike elektril kide eest V ltige kon takti maandatud objektidega nt torude radiaatori te elektripliitide k lmkappidega e Kontrollige regulaarselt toitejuhtme ja pistiku tehni list seisundit kahjustuste korral laske need v lja vahetada professionaalsel elektrikul Kontrollige regu laarselt pikendusjuhtmete tehnilist seisundit ja vahe tage need kahjustuste korral v lja e Kontrollige kas seade on t korras Kui avastate kahjustuse kui m ni detail on puudu v i kui sead me osad t tavad 161061603 siis rge seadet kasu tage e Arge katke seadet kinni hoidke ventilatsiooniavad vabad e Arge puudutage toitejuhet kui see on t k igus vi gastada saanud T mmake seadme pistik elektri kontaktist v lja e Laske seadet parandada ainult elektrispetsialistil Hilti teenindust kojas Vigastuste ohu v ltimiseks tuleb kasutada ksnes Hilti originaalvaruosi e Kasutage toitejuhet ksnes sihip raselt Arge kand ke seadet toitejuhtmest kinni hoides Arge eemalda ge pistikut elektrikontaktist toitejuhtmest t mmates e Kaitske toitejuhet kuumuse li ja teravate servade eest e V listingimustes t tades kasutage ainult selleks etten htud ja vastava m rgistusega pikendusjuht meid e rge kasutage pikendusjuhet millega on samaaegselt hendatud veel teisi seadmeid e rge
252. ser Do not use the supply cord for purposes for which it was not intended Never carry the appliance by the supply cord Do not unplug the appliance by pulling the supply cord Do not expose the supply cord to heat oil or sharp edges e When working outdoors use only extension cords approved and correspondingly marked as suitable for outdoor use Avoid using extension cords with multiple sockets and simultaneous operation of several tools or appli ances e Never operate the appliance when it is dirty or wet Dust or dampness on the surface of the appliance make it difficult to hold and under unfavorable condi tions may lead to electric shocks 11 5 1 Basic information concerning safety In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times Read all instructions Failure to observe the following instructions may lead to a risk of electric shock fire and or serious personal injury 5 2 Correct use e The appliance is designed to charge Hilti batteries with a nominal voltage of 7 2 36 volts C 7 36 ACS charg er or 7 2 24 volts C 7 24 charger e Use the appliance to charge Hilti batteries listed in these operating instructions only e The appliance must not be used in areas where there is a risk of explosion e Manipulation or modification of the appliance is not permissible e
253. sid e Kasutusaja l ppedes tuleb akud keskkonda s st valt ja turvaliselt kahkjutustada e Kasutusv lisel ajal hoidke akut ja akulaadijat eemal kirjaklambritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest ja teistest metallesemetest mis v ivad aku kontaktid hendada L his aku kontaktide vahel v ib p hjustada p letusi v i tulekahju 5 4 2 Akuvedelik ku 6 Enne kasutamist 6 2 Seadme sissel litamine e Viige seadme pistik elektrikontakti MARKUS L hikese kontrollfaasi ajal p levad k ik 3 indikaator tuld p rast seda j b p lema vaid roheline tuli Kui kontrollfaas ei olnud edukas siis hakkab roheline tuli vilkuma Kui kontrollfaas ei olnud p rast teistkordset sissel litamist edukas toimetage seade paranduseks Hilti teenindust kotta e V rgupinge peab htima seadme andmesildil too dud pingega 6 1 Kasutage seadet ksnes sobivas kohas e Seadme kasutuskoht peab olema kuiv puhas jahe kuid kaitstud miinustemperatuuride eest e Laadimisprotsessi ajal peab seade saama eraldada soojust Seet ttu peavad seadme ventilatsiooniavad olema vabad e tke akulaadija kohvrist v lja e Aku laadimine kinnises anumas on keelatud mega on keelatud kuna see v ib p hjustada inimeste vigastamist ja aku purunemist Defektsetest akudest v ib lekkida s vitavat vedelikku V ltige selle vedeli ku sattumist nahale 7 2 Indikaatortuled Roheline tuli P leb pidevalt Seade on vool
254. skaffelse FORSIGTIG Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt kan det have disse f lger e Ved afbr nding af plastkomponenter opst r der giftig 101512601705035 som kan v re sygdomsfremkal dende e Batterier kan l kke og dermed for rsage forgiftning forbr nding tsning eller forurening af miljget n r de beskadiges eller bliver kraftigt opvarmet e Ved en sk desl s bortskaffelse kan udstyret havne i h nderne p ukyndige personer som ikke ved hvor dan udstyret h ndteres korrekt Dette kan have til folge at du eller tredjeperson kommer slemt til skade eller at miljget forurenes ES Storstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti maskiner kan genbruges Materialer ne skal sorteres for de kan genbruges mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte maskiner ind til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti kon sulent Bortskaf batteripakken i henhold til de nationale forskrifter eller aflever den til Hilti Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og Kun for EU lande A g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt 10 Producentgaranti Produkter rekte skader samtidige eller efterf lgende skader
255. stava v lja ppeta isik e Raadioh irete summutiga varustatud akulaadija C 7 36 ACS on ette n htud kasutamiseks kogu maail mas eelk ige EL ja EFTA riikides 5 3 T koha n uetekohane sisseseadmine e Hoolitsege t koha hea ventilatsiooni eest e Hoidke oma t koht korras Veenduge et t kohas ei ole esemeid millega v ite end vigastada Segadus t kohal v ib p hjustada nnetusi e Hoidke lapsed t kohast eemal Arge lubage teistel isikutel seadet ja seadme toitejuhet puudutada 5 4 ldised ohutusabin ud e Kasutage iget seadet Kasutage seadet n ueteko haselt ja vaid siis kui see on t iesti t korras e Arvestage mbritseva keskkonna m judega Arge j tke seadet vihma k tte rge kasutage seda niiskes ega m rjas keskkonnas P lengu v i plahvatusohu korral on seadme kasutamine keelatud Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 V ltige selle vedeliku sattumist nahale Juhul kui vedelik satub nahale peske vastavat kohta seebi ja rohke veega Kui vedelik satub silma loputa ge silma kohe veega ja p rduge seej rel arsti poole 5 5 N uded kasutajale e Seade on m eldud professionaalseks kasutuseks Seadet on lubatud kasutada hooldada ja parandada vaid selleks volitatud vastava v lja ppega isikutel Nimetatud isikud peavad olema kursis k ikide v i malike ohtudega e S ilitage t helepanu e Kasutage ainult k esolevas kasutusjuhendis loetle tud aku
256. strasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 80 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 BRUKSANVISNING I ORIGINAL C 7 24 och 6 7 36 ACS Batteriladdare 1 Allm n information 1 1 Riskindikationer FORSIKTIGHET Ordet FORSIKTIGHET anv nds f r att f sta uppm rk samhet 3 en potentiell risksituation som skulle kun na leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r anv ndningsanm rkningar och annan nyt tig information 1 2 Illustrationer Varningssymboler Allm n Varning Varning fr varning Elektricitet tande sub stans Uppm rksamhetssymbol Alert sign CE b Alert sign anv nds tillsammans med GE symbolen Symbolen finns p alla apparater som har s rskilda best mmelser eller begr nsningar i n got europeiskt land vriga symboler do sorteras som br nnbart material L s bruksanvis ningen f re anv ndning tervinn avfallet EH Bilderna som h r till texten hittar du p de utf ll bara omslagssidorna Ha dessa uppslagna medan du l ser anvisningarna I den h r bruksanvisningen inneb r laddaren alltid batteriladdaren C 7 24 eller C 7 36 ACS H r hittar du identifikationsdata p laddaren Typbeteckningen och serienumret finns p laddarens typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v
257. su elektros ranga e Saugokit s elektros sm gio Stenkit s neprisiliesti prie emint detali pavyzd iui vamzd i radia tori virykli aldytuv e Nuolat tikrinkite prietaiso maitinimo laidus Jei jie pa eisti juos tur t pakeisti kvalifikuotas specia listas Nuolat tikrinkite ilginimo laidus ir pakeiskite juos jei jie pa eisti e Nedirbkite prietaisu jeigu matote kad jis yra apga dintas jei n ra galutinai sukomplektuotas ar jei netin kamai veikia jo valdymo taisai e Neu denkite prietaiso ir jo ventiliacijos angos e Nesilieskite prie maitinimo kabelio jeigu darbo metu jis buvo apgadintas I junkite maitinimo kabel i elektros tinklo e Jeigu reikia atiduokite prietais remontuoti kvali fikuotam elektrikui Hilti technin s prie i ros sky riui o siekdami i vengti nelaiming atsitikim nau dokite tik originalias Hilti atsargines detales e Nenaudokite ilginimo laido tikslams kuriems jis n ra skirtas Jokiu b du nene kite prietaiso laikydami u maitinimo laido Nor dami i jungti prietais i ki tuki nio lizdo traukite ki tuka o ne maitinimo laid e Saugokite kad maitinimo kabelis neb t paliktas prie ilumos altini kad ant jo nepatekt alyvos ir jis nesiliest prie a tri daikt e Dirbdami lauke naudokite tik tuos ilgintuvus kurie yra aprobuoti ir atitinkamai pa enklinti e Stenkit s nenaudoti ilginimo kabelio su keliais ki tuki niais lizdais
258. t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete fot saate Hilti klienditeenindusest v i m giesindusest akud kahjutustamiseks Hiltisse ksnes EL liikmesriikidele kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elek trilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta 10 Tootja garantii seadmetele te seadustega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaud sete juhuslike ega j rgnevate kahjustuste kahjude v i kulutuste eest mille p hjuseks on seadme kasu tamine v i kasutamise v imatus V listatud on kaud sed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivuse garantiid Parandamiseks v i asendamiseks tuleb seade ja v i asjaomased osad saata kohe p rast puuduse avasta mist Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressile K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteerimise kohustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal tehtud garantiikohustusi k sitlevaid avaldusi ning kirjalikke ja suulisi kokkuleppeid Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materja li ega tootmisvigu Garantii kehtib tingimusel et sea det kasutatakse k sitsetakse hooldatakse ja puhasta takse korrektselt vastavalt Hilti kasutusjuhendile ja et s ilinud on seadme tehniline terviklikkus s t et sead mes on kasutatud ksnes Hilti origina
259. t ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Lassen Sie Ihr Ger t nur durch eine Elektrofachkraft Hilti Service reparieren indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen e Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt ist Tragen Sie das Ger t niemals an der Anschlussleitung Verwenden Sie die Anschluss leitung nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen e Sch tzen Sie die Anschlussleitung vor Hitze Ol und scharfen Kanten e Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel e Verl ngerungskabel mit Mehrfachsteckdosen und gleichzeitigem Betrieb von mehreren Ger ten sind zu vermeiden e Betreiben Sie das Ger t nie in verschmutztem oder nassem Zustand An der Ger teoberfl che haftender 3 5 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den ein zelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind fol gende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten Lesen Sie alle Hinweise Das Nichtbefolgen der folgen den Hinweise kann zu elektrischem Schlag Feuer und oder schwerwiegenden Verletzungen f hren 5 2 Bestimmungsgem sse Verwendung A e Das Ger t dient zum Laden der Hilti Akku Packs mit Nennspannung von 7 2 36 Volt mit dem C 7 36 ACS und 7 2 24 Volt mit dem C 7 24 e Laden Sie nur Hilti Akku Packs die in der Bedienun
260. ta akkua on ennen k ytt nottamista ladattava joko 12 24 tuntia normaalilatauksella ilman virkistysla tausta tai lataus on teht v virkistyslatausta k ytt en jotta uuden akun kennot alustuvat optimaalisesti Al koskaan k yt akkua t ysin tyhj ksi Lataa akku heti kun sen teho on selv sti heikentynyt Jos k yt t akun t ysin tyhj ksi purkausvirta saattaa vaurioittaa akun ensimm iseksi tyhjentyv kennoa HUOMAUTUS Kylmyys laskee akun tehoa Varastoi akut aina huoneen l mm ss N Kuumuus vaurioittaa akkua Al koskaan varastoi tai lataa akkua auringonpaisteessa l mmityslaitteen l hell tai ikkunalla Keltainen valo Palaa jatkuvasti Vilkkuu Virkistyslataus k ynnis s ks kohta 8 7 3 Akku on liian kylm lt 0 C tai liian kuuma gt 60 C latausta ei tapahdu Heti kun akun l mp tila on ohjeenmu kaisissa rajoissa laite kytkeytyy automaattise sti p lle ja lataus tai vir kistyslataus alkaa 7 3 Virkistyslataus Refresh toiminto Akun kennojen lataus purkaantuu itsest n ajan my t Vanhemman akun kennot saattavat purkaantua toisis taan poikkeavalla nopeudella Koska tavalliset laturit lopettavat latauksen ensimm isen kennon tullessa t yteen muut kennot eiv t en ehdi latautua t yteen T m n tilanteen tunnistat siit ett akun kapasiteetti ei en riit yht pitk n kuin alunperin T m ilmi voidaan poistaa virkistyslatauksen avulla
261. ti gaminio tipo lentel je U sira ykite iuos duomenis savo instruk cijose ir visuomet juos nurodykite kreipdamiesi m s atstovyb ar klient aptarnavimo skyri Tipas Serijos Nr 113 Prie pradedant naudotis rankiu pirm karta labai svarbu perskaityti jo eksploatacijos instrukcij i instrukcij visuomet laikykite kartu su rankiu Perduodami rank kitiems asmenims b tinai prid kite ir i instrukcij Valdymo elementai ir prietaiso konstrukcin s dalys EH D kroviklis C 7 24 ir C 7 36 ACS 2 Kabelis Ki tukas 4 Akumuliatoriaus baterijos lizdas G Sviesos diodai Atnaujinimo funkcijos jungiklis Refresh Taste tik C 7 24 7 Adapteris CA 7 36 skirtas BP 12 BP 40 BP 72 ir RB10 komplekta sudaro tik jkroviklis Akumuliatoriy paketas ir adapteris yra papildomi priedai Turinys Puslapis 1 Bendroji informacija 113 2 Apra ymas 114 3 Priedai 114 4 Techniniai duomenys 114 5 Saugumo taisykl s 115 6 Prie pradedant naudotis 116 7 Darbas 116 8 Technin prie i ra ir remontas 117 9 Utilizacija 118 10 Gamintojo teikiama garantija 118 11 ESatitikties deklaracija originali 119 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 2 Apra ymas is prietaisas skirtas Hilti akumuliatoriy baterijoms Komplektas su 7 2 36 V nominalia tampa C 7 36 ACS ir 7 2 standartinis kroviklis C 7 24 24 V
262. tionaal gebruik met name voor de EU en de EFTA staten 5 3 Correcte inrichting van de werkomgeving e Zorg voor een goede verlichting van het werkgebied e Houd uw werkgebied op orde Houd de werkomge ving vrij van voorwerpen waaraan u zich kunt ver wonden Ongeordendheid in uw werkgebied kan lei den tot ongevallen e Houd kinderen uit de buurt Zorg ervoor dat andere personen het apparaat of het verlengsnoer niet aan raken 5 4 Algemene veiligheidsmaatregelen e Gebruik het apparaat op de juiste manier Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is maar alleen op de juiste wijze en in cor recte toestand Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 5 4 2 Vloeistoffen u een defect accu pack kan een bijtende vloeistof open Voorkom contact met deze vloeistof Als er contact met de huid is geweest was de betreffen de plaats dan met veel zeep en water Bij contact van de vloeistof met de ogen moet u de ogen onmiddellijk met water spoelen en vervolgens een arts raadplegen 5 5 Eisen aan de gebruiker e Het apparaat is bestemd voor professionele gebrui kers e Het apparaat mag alleen door bevoegd ge nstrueerd personeel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de gevaren die zich kunnen voordoen e Wees altijd opmerkzaam raat hecht heeft een negatieve invloed op de hou vast en kan onder ongunstige omstandi
263. tools 14 11 Declaration of conformity original 15 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 2 Description The charger is designed for charging Hilti batteries with Items supplied a nominal voltage of 7 2 36 volts C 7 36 ACS charg C 7 24 standard charger er or 7 2 24 volts C 7 24 charger or C 7 36 ACS top charger Operating instructions Voltage Designation Batterytype Chargingtime Charging time Examples of tools with C7 24 with C7 36 ACS using this battery 45 min 30 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 30 min 20 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 20 min 15 min FS 10 Ferroscan with adaptor 45 min 30 min SF 120 A SB 12 30 min 20 min SF 120 A SB 12 30 min 20 min SF 121 A 45 min 30 min SF 121 A 20 min 15 min TCI 12 with adaptor 30 min 20 min SF 150 A 45 min 45 min SF 150 A 34 min 20 min SF 4000 A SF 180 A 51 min 45 min SF 4000 A SF 180 A 48 min 20 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 48 min 24 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 72 min 30 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 41 72 min 20 36 min TE 5 A with adaptor 34 min TE 6 A only C 7 36 ACS 34 min TE 6 A only C 7 36 ACS NiMH NiCd NiCd NiMH NiCd NiCd NiMH NiCd NiCd NiMH NiCd NiMH NiCd NiCd NiMH NiCd NiCd NiCd SFB 105 SBP 10 RB 10 SFB 125 SBP 12 SFB 121 SFB 126 BP 12 SFB 150 SFB 155 SFB 180 SFB 185 B24 2 0 B24 2 4 B2
264. ts waar het apparaat wordt gebruikt dient droog schoon en koel maar vorstvrij te zijn e Tijdens het laden moet het apparaat warmte kunnen afgeven Daarom dienen de ventilatiesleuven vrij te zijn e Neem de acculader hiervoor uit de koffer 7 Bediening den omdat dit kan leiden tot persoonlijk letsel en ver nietiging van het accu pack Uit een defect accu pack kan bijtende vloeistof lopen Voorkom contact met deze vloeistof 7 2 Indicatie EI Groen lampje brandt Het apparaat is op het continu net aangesloten en klaar voor gebruik knippert Door de zelftest is een storing bij de lader of het accu pack vastgesteld Rood lampje brandt Het accu pack wordt continu geladen knippert Het accu pack is volledig geladen 7 1 Accu inbrengen H EI EJ Afhankelijk van het Hilti accutype steekt of schuift u de accu in de daarvoor bestemde aansluiting Gebruik voor de BP 40 BP 72 RB 10 en BP 12 de Hilti adapter CA 7 36 niet bij de levering inbegrepen Let erop dat de geometrie codering van de accu en de adap ter in overeenstemming zijn met de aansluiting Nadat het accu pack in het apparaat is geplaatst start het laden automatisch AANWIJZING Zelfs wanneer het accu pack gedurende lange tijd in de acculader blijft terwijl deze in gebruik is loopt het geen schade op ATTENTIE Het apparaat is afgestemd op de vermelde Hilti accu packs Ermogen geen andere accu packs worden gela 36 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB
265. tt det finns tillr ckligt med ljus p arbets platsen e H ll god ordning p arbetsplatsen H ll arbetsom r det fritt fr n f rem l som kan utg ra en skaderisk Oordning p arbetsplatsen medf r en kad olycksrisk Se till att inga barn finns p omr det L t inte andra personer r ra vid laddaren eller f rl ngningskabeln 5 4 Allm nna s kerhets tg rder e Anv nd en laddare som passar f r ndam let Lad daren f r endast anv ndas enligt f reskrifterna och m ste vara i gott skick e Ta h nsyn till omgivningen Uts tt inte laddaren f r regn och anv nd den inte i fuktiga och v ta omgiv ningar Anv nd inte laddaren d r det finns risk f r brand eller explosioner Printed 08 07 2013 I Doc Nr PUB 5069450 000 01 Tv tta med mycket tv l och vatten om du trots allt f r syra p huden Om du f r syra i gonen m ste du genast spola gonen med vatten och sedan kontakta en l kare 5 5 Krav p anv ndaren e Laddaren r avsedd f r professionella anv ndare e Endast auktoriserad insatt personal f r anv nda sk ta och utf ra underh ll p laddaren Personalen m ste vara s rskilt informerad om de ev risker som kan uppst e Var uppm rksam N r batteriet slutat fungera ska det tervinnas p ett milj v nligt och s kert s tt e Batterier eller laddare som inte anv nds f r inte f rvaras tillsammans med h ftklammer mynt nycklar spik skruvar eller andra sm metallf
266. tteripakken i solen pa en radiator eller bag vinduer Gul lampe Konstant Opfriskningsfunktionen lys er i gang se afsnit 7 3 Lyset Batteripakken er for kold blinker lt 0 C eller for varm gt 60 C batteripakken lades ikke op Nar batte ripakken har den p kr vede temperatur skifter apparatet automa tisk til hhv opladning og opfriskningsopladning 7 3 Opfriskningsfunktion Refresh Mode De enkelte celler i en batteripakke selvaflades Ved ldre batteripakker kan det forekomme at nogle celler selv aflades hurtigere end andre Da almindelige ladere slar fra nar de f rste celler er fulde oplades celler med en mindre opladning ikke l ngere helt Du kan genkende denne effekt p at batteripakkens kapacitet ikke leen gere er tilstr kkelig Denne effekt kan afhj lpes med en opfriskningsop ladning 1 3 1 C 7 24 A Opfriskningsfunktionen startes ved at trykke p Refresh tasten ved is tning af batteriet og holde den nede ind til den gule lampe lyser konstant lys Den gule lampe lyser indtil opfriskningsopladningen er gennemf rt Opfriskningsopladningen skal gennemf res regelm s sigt efter ca 30 50 opladninger men m ikke foreta ges mere end en gang om m neden ellers kan batte ripakkens ydeevne forringes Opfriskningsfunktionen fungerer som en slags tr ning for batteriet Ligesom for meget tr ning kan v re skadelig for kroppen kan for meget tr ning sv kke batteriet 8 Reng
267. tyring via mikrokontroller Beskyttelsesklasse Elektrisk beskyttelseklasse dobbeltisolert El Med forbehold om lopende Se avnitt 7 3 for mer informasjon tekniske forandringer 74 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 5 Sikkerhetstips e Apparater som ikke brukes m oppbevares trygt N r apparatet ikke er i bruk skal det oppbevares p et tort sted innel st og utenfor rekkevidde for barn e Apparatet er ikke beregnet for bli brukt av per soner med fysiske eller sansemessige handikap eller av psykisk utviklingshemmede eller av per soner som ikke har tilstrekkelig erfaring og eller kunnskaper inkludert barn Disse personene skal eventuelt v re under oppsikt av en person som er ansvarlig for sikkerheten eller de m f instruk sjon fra denne personen om hvordan apparatet skal brukes e Barn m 13 beskjed om at de ikke f r lov til leke med maskinen 5 4 1 Elektrisk e Beskytt deg mot elektrisk stot Unng komme i kon takt med jordede deler som f eks rar varmeele menter komfyrer eller kjoleskap e Kontroller ledningen til apparatet med jevne mell omrom og la en fagmann skifte den hvis det er feil p den Kontroller skjgteledninger med jevne mell omrom og skift ut hvis det er feil p disse e Sjekk at apparatet er i forskriftsmessig god stand Ikke bruk apparatet h
268. ubos e radiadores e Verifigue o cabo el ctrico regularmente Se danifi cado o cabo deve ser imediatamente substituido por um especialista Verifigue tamb m o estado das extens es de cabo e Verifigue se o carregador se encontra em perfeitas condig es de funcionamento bem como o cabo ficha e extens o de cabo N o utilize o aparelho se constatar danos se estiver incompleto ou se hou ver elementos de comando inoperacionais e N o tape o carregador e mantenha as ranhuras de ventilac o desobstruidas e Se danificar o cabo enguanto trabalha n o Ihe togue e desligue o aparelho imediatamente e O aparelho deve ser reparado por um t cnico espe cializado Contacte 0 Centro de Assist ncia T cnica Hilti e utilizando apenas pegas acess rios originais Hilti A utiliza o de pegas acess rios n o originais pode provocar graves danos pessoais e patrimo niais e N o utilize o cabo de alimenta o para fins para os quais n o foi concebido Nunca transporte 0 apa relho segurando pelo cabo de alimenta o Quando desligar o aparelho puxe pela ficha e n o pelo cabo e Proteja o cabo de liga o do calor Oleo de ares tas afiadas e Em trabalhos de exterior utilize apenas extens es de cabo com sec o apropriada e correspondente mente indicadas 43 5 1 Informa o b sica no que se refere a normas de seguran a Al m das regras especificamente mencionadas em cada cap tulo deste manual de instru es
269. umento pu esserne compromessa Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 Se dopo un lungo periodo d uso la capacit della batteria dovesse arrivare sotto un livello accettabi le si consiglia di farla esaminare dal Centro Ripara zioni Hilti 9 Smaltimento PRUDENZA Uno smaltimento inadeguato dei componenti potrebbe comportare le seguenti conseguenze bruciando i cavi di plastica vengono sprigionati gas velenosi che possono provocare malattie alle persone e le batterie se danneggiate o surriscaldate possono perdere liquido provocando cos avvelenamenti incen di lesioni e inquinamento ambientale con uno smaltimento sconsiderato si consente a persone non autorizzate di utilizzare l attrezzatura in modo inadeguato Un uso sconsiderato pu provocare lesioni a terzi nonch inquinare l ambiente ES Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni a riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il referente Hilti Smaltire le batterie secondo le prescrizioni nazionali restituirle Hilti Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
270. un incendie e Eviter de toucher les contacts e Utiliser seulement les blocs accus indiqu s dans ce mode d emploi e Une fois arriv s au terme de leur dur e de service les blocs accus doivent tre limin s conform ment la r glementation en vigueur et en toute s curit e Tenir le bloc accu ou le chargeur non utilis l cart de toutes sortes d objets m talliques tels que les agrafes pieces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage des contacts du bloc accu ou du chargeur peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts du bloc accu ou du chargeur peut provoquer des br lures ou un incendie 6 Mise en service e cet effet sortir le chargeur du coffret e Ne pas le charger dans un r cipient ferm 6 2 Mise en marche de l appareil e Brancher la fiche dans la prise REMARQUE Pendant l auto contr le de br ve dur e les trois t moins lumineux sont allum s apr s seul le t moin vert doit amp tre allum Si l auto contr le est n gatif le t moin lumineux vert clignote S il est toujours n gatif apr s avoir rebran ch une fois l appareil l apporter votre agence Hilti la plus proche pour le faire r parer Bu e La tension du secteur doit correspondre celle indi qu e sur la plaquette signal tique 6 1 Utiliser l appareil uniquement dans un endroit appropri e Le chargeur doit se trouver dans un endroit sec propre et frais
271. urs le chargeur C 7 24 ou C 7 36 ACS Identification de l appareil La d signation du mod le et le num ro de s rie de votre appareil figurent sur sa plaquette signal tique Inscri vez ces renseignements dans votre mode d emploi et r f rez vous y toujours pour communiquer avec notre repr sentation ou votre agence Hilti Type N de s rie 17 Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Organes de commande et l ments de l appareil EH Chargeur C 7 24 et C 7 36 ACS C ble 3 Connecteur Logement pour les blocs accus T moins lumineux Touche recharge de lt r g n ration des cellules gt C 7 24 uniquement 7 Adaptateur CA 7 36 pour BP 12 BP 40 BP 72 et RB 10 L quipement livr ne comprend que le chargeur Les blocs accus et les adaptateurs sont disponibles comme accessoires Sommaire Page 1 Consignes g n rales 17 2 Description 18 3 Accessoires 18 4 Caract ristiques techniques 18 5 Consignes de s curit 19 6 Mise en service 20 7 Utilisation 20 8 Nettoyage et entretien 21 9 Recyclage 22 10 Garantie constructeur des appareils 22 11 D claration de conformit CE original 23 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01
272. utuselev ttu laadida kas 12 24 tundi tavarezhiimis ilma v rskenduslaadimi seta v i v rskenduslaadimisrezhiimil et tagada ele mentide optimaalset formeerumist Arge kasutage akut kuni elementide t ieliku t hjene miseni Laadige akut kohe kui m rkate j udluse lan gemist Kui akul lastakse t iesti t hjaks saada kahju stuvad esimesena nullpingeni j udnud elemendid tei stest elementidest endiselt l htuva voolu toimel MARKUS e Madalatel temperatuuridel aku j udlus langeb Hoidke akut toatemperatuuril akulaadijast v ljav e tuna e K rged temperatuurid kahjustavad akut Arge hoid ke ega laadige akut p ikese k es radiaatori peal v i mootors iduki tuuleklaasi taga Kollane tuli P leb pidevalt Toimub v rskendus laadimine vt p 7 3 Aku on liiga k lm lt 0 C v i liiga kuum gt 60 C laa dimine ei alga Kui aku on j udnud vaja liku temperatuurini l litub seade auto maatselt mber laa dimis v i v rsken duslaadimisrezhiimi le Vilgub 7 3 V rskenduslaadimisrezhiim Refresh Aku ksikud elemendid t hjenevad iseenesest Vane mate akude puhul v ivad m ningad elemendid t hje neda teistest kiiremini Kuna tavap rased akulaadijad l lituvad esimeste akuelementide t itumisel v lja ei laeta v iksema laetusastmega elemente enam t iesti t is Sellest annab tunnistust aku ebapiisav mahtuvus Seda saab k rvaldada v rskenduslaadimisega 7 3 1 C 7 24 A V rskendusla
273. utusmerkki Alert sign Huomautusmerkki Alert sign CE merkin lis n Pakollinen kaikissa radiotaajuuslaitteissa joita koskien joissakin Euroopan maissa on erityism r yksi tai rajoituksia Symbolit Lue k ytt ohje Akkuja ei saa h vitt J tteet toimitett ennen laitteen tavallisen kotitalousj tteen ava kierr k ytt mist mukana tykseen EH Tekstiin liittyv t kuvat l yd t auki taitettavilta kan sisivuilta Pid n m kansisivut auki kun luet k yt t ohjetta T ss k ytt ohjeessa sana laite tarkoittaa aina laturia C 7 24 tai C 7 36 ACS Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinn n ja valmistusnumeron l yd t laitteen tyyppikilvest Merkitse n m tiedot my s laitteesi k yt t ohjeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteyt t Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Valmistusnumero 65 Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen laitteen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina laitteen mukana Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle K ytt elementit ja laitteen osat EN O Laturi C 7 24 ja C 7 36 ACS Johto Pistoke Akkukuilu G Merkkivalot 6 Virkistyslatauksen katkaisin vain mallissa C 7 24 D Adapteri CA 7 36 akuille BP 12 BP 40 BP 72 ja RB 10 Toimituslaajuus sis lt vain laturin Akkuja ja adaptereja on saatavana tarvikevarusteena Sis llys
274. uv r guga hendatud ja t valmis Vilgub Kontroll tuvastas laa dija vdi aku h ire Punane tuli P leb pidevalt Akut laetakse Vilgub Aku on laetud 7 1 Aku asetamine kohale El EI S ltuvalt Hilti akumudelist asetage v i l kake aku aku pessa Mudelite BP 40 BP 72 RB 10 ja BP 12 puhul kasuta ge Hilti adapterit CA 7 36 ei sisaldu tarnekomplektis Veenduge et aku on seadmesse igesse paigaldatud ja et aku ja adapteri ning akupesa kuju ksteisele vasta vad P rast aku fikseerumist kohale algab automaatselt laa dimisprotsess M RKUS Aku ei kahjustu ka siis kui j b pikemaks ajaks akulaa dijasse kui laadija on vooluv rku hendatud ja t tab ETTEVAATUST Seade on ette n htud kasutusjuhendis loetletud Hilti akude laadimiseks Teiste akude laadimine antud sead 100 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 1 3 2 C 7 36 ACS Ulalkirjeldatud funktsioon on selle mudeli puhul t is automaatne V rskenduslaadimine algab s ltuvalt aku mudelist digel hetkel automaatselt Aku esmakordsel laadimisel k ivitub v rskenduslaa dimine kohe et saavutada elementide optimaalset for meerumist Kui v rskenduslaadimine katkeb k ivitab seade v r skenduslaadimise j rgmisel laadimiskorral uuesti MARKUS Regulaarne v rskenduslaadimine tagab aku optimaal se j udluse ja eluea S ltuvalt aku seisundist pikeneb tavaline laadimisaeg 7 4 Aku Uut akut tuleb enne kas
275. van binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te wor den ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 10 Fabrieksgarantie op de apparatuur hiervan afwijken Hilti is met name niet aansprake lijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garan tie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorga nisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen mate riaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend ver zorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origi neel Hilti verbuiksmateriaal en originele Hilti toebe horen en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van
276. var rad t b stamas situ ci jas ja to neatbilsto i lieto neapm c ts person ls vai t s izmantojums neatbilst paredz tajam m r im e L d t js C 7 36 ACS ar savu tehnisko apr kojumu ir paredz ts izmanto anai vis pasaul jo pa i vis s ES un EFTA valst s 5 3 Atbilsto a darba vietas organiz ana e R p jieties par labu darbavietas apgaismojumu e Turiet darbaviet k rt bu Raugieties lai darbaviet neatrastos priek meti no kuriem j s var tu g t ievai nojumus Nek rt ba darbaviet var izrais t nelaimes gad jumus e Raugieties lai b rni neatrastos darbavietas tuvum Ne aujiet cit m person m darboties ar ier ci un t s pagarin t ju 5 4 Visp r ji dro bas pas kumi e Izmantojiet pareizo ier ci Nelietojiet ier ci t s izman tojumam neparedz tiem m r iem Lietojiet ier ci tikai tad kad t ir nevainojam tehniskaj st vokl Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 5 4 2 Skidrumi No boj t m baterij m var izpl st kod gas vielas Izvairieties saskarties ar o vielu Ja is idrums ir non cis saskarsm ar du tad skar to vielu nomazg jiet ar ziep m un deni Ja is idrums ir iek uvis ac s tad nekav joties izskalojiet t s ar de ni un griezieties pie rsta 5 5 Pras bas lietot jam e Ier ce ir paredz ta profesion l m vajadz b m e lerici lietot apkopot un uztur t dr kst tikai licenz ts un apm c ts pe
277. vat oikosulkea akun tai laturin liittimet Akun tai laturin liittimien oiko sulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai tulipalon 5 4 2 Nesteiden aiheuttamat vaarat 6 K ytt notto e Ota laturi pois laukustaan e Laturia ei saa k ytt suljetussa laatikossa 6 2 Laitteen kytkeminen p lle o Liit laitteen pistoke verkkopistorasiaan HUOMAUTUS Lyhyen itsetestivaiheen aikana kaikki 3 merkkivaloa palavat ja testivaiheen j lkeen vain vihre merkkivalo j palamaan Jos itsetesti ei onnistunut vihre merkkivalo vilkkuu Jos itsetesti ei toistamisenkaan my t onnistu vie lai te korjattavaksi valtuutetuun Hilti huoltoon ME e Verkkoj nnitteen pit olla sama kuin laitteen tyyp pikilpeen on merkitty 6 1 K yt laitetta vain k ytt n soveltuvassa paikassa e Laitteen k ytt paikan pit olla kuiva siisti ja viile mutta l mp tila ei saa olla pakkasen puolella Lataamisen aikana laitteen pit pysty luovuttamaan l mp T m n vuoksi j hdytysrakojen pit olla avoimet 7 K ytt ladata muita akkuja sill muutoin seurauksena saattaa olla henkil vahinkoja tai akun rikkoutuminen Vaurioi tuneesta akusta voi valua ulos sy vytt v nestett Varo ettei t t nestett p se ihollesi tai silmiisi 7 2 Merkkivalot El Vihre valo Palaa Laite on liitetty verkko jatkuvasti virtaan ja laite on k yt t valmis Vilkkuu Itsetestin aikana havaitti in vika
278. vis det er feil p det hvis det ikke er komplett eller hvis betjeningselementene ikke kan brukes feilfritt e Apparatet m ikke tildekkes og ventilasjonsspaltene m holdes pne e Ikke ta p ledningen hvis den skades under arbeid Koble fra ledningen e Apparatet m kun repareres av elektriker Motek service for sikre at det blir brukt originalreserve deler I motsatt fall kan det oppst ulykker for bruk eren Ikke bruk ledningen til andre form l enn det den er beregnet til Apparatet m aldri b res i ledningen Ikke dra i ledningen n r du skal trekke stapselet ut av kontakten e Ikke utsett kabelen for varme olje eller skarpe kant er e Ved jobbing utendors bruk kun skjoteledninger som er godkjent og merket for slik bruk e Unng skjoteledning med forgreningskontakt og samtidig bruk av flere maskiner e Bruk aldri apparatet n r det er v tt eller skittent St v eller fuktighet p apparatets overflate gj r at det er vanskelig holde det og under ugunstige forhold kan det f re til elektrisk st t e Sorg for at yttersiden av batteriet er ren og torr for det settes til lading i laderen e Unng kortslutning av batteriene Kortslutning kan fore til brann 75 5 1 Grunnleggende sikkerhetsinformasjon I tillegg til sikkerhetstipsene som er beskrevet i de ulike avsnittene i bruksanvisningen m folgende punkter alltid folges Les all informasjon Hvis du ikke tar hensyn til informa sjonen ne
279. zzo 28 8 Cura e manutenzione 29 9 Smaltimento 30 10 Garanzia del costruttore per gli attrezzi 30 11 Dichiarazione di conformit CE originale 1 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069450 000 01 L apparecchio serve per ricaricare le batterie Hilti con In dotazione tensione nominale da 7 2 36 Volt con il C 7 36 ACS e caricabatteria Standard 7 24 7 2 24 Volt con il C 7 24 oppure caricabatteria Top C 7 36 ACS Manuale d istruzioni Batteria Voltaggio Tipo Tempo ricarica Tempo ricarica Esempi di attrezzi che con C7 36 ACS utilizzano queste batterie con C7 24 96V SFB 105 batteria NiMH 45 min 30 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96V SBP 10 batteria NiCd 90 min 20 min SF 100 A SB 10 HIT BD 2000 96V RB 10 batteria NiCd 20 min 15 min FS 10 Ferroscan con adattatore 12V SFB 125 batteria NiMH 45 min 30 min SF 120 A SB 12 12V SBP 12 batteria NiCd 30 min 20 min SF 120 A SB 2 12V SFB 121 batteria NiCd 30 min 20 min SF 121 A 12V SFB 126 batteria NiMH 45 min 30 min SF 121 A 12V BP 12 batteria NiCd 20 min 15 min TCI 12 con adattatore 156V SFB 150 batteria NiCd 30 min 20 min SF 150 A 15 6V SFB155 batteria NIMH 45 min 45 min SF 150 A 18V SFB 180 batteria NiCd 34 min 20 min SF 4000 A SF 180 A 18V SFB 185 batteria NIMH 51 min 45 min SF 4000 A SF 180 A 24V B24 2 0 batteria NiCd 48 min 20 min UH 240 A TE 2 A WSR 650 A 24V B24 2 4

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Stanton SCS.1M  Tascam CD-601MKII CD Player User Manual  Operating Instructions OMT VINYL  Video Storage Server VSS User`s Manual  NF 90653 User Manual Final  Panasonic NN-SN667W microwave  Instrucción de servicio Cocedor de arroz para25  ユーザーズマニュアル  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file