Home

MINI ORBITAL SANDER ELITE SERIES (32 mm) 11/4 inch

1.
2.
3. A
4. 3M 45 2 6 2 bar 90 psig amp 10 mm 3 8 in x 8 m 25 fo WA 1
5. 6 8 Fuchs Renolit AX S2 MSDS 3M 3M 3M 3M
6. RRE PE AERE HER MSDS MSDS JE HERA EMA
7. 3M RPM RPM AES ASE AES OJO E SE 8 000 r min o min 90 PSIG 6 2 bar A MSDS
8. Item 3M UPC PN 3MP N Description Qty 01 66856 66856 THROTTLE HANDLE 1 02 66857 66857 THROTTLE VALVE 1 03 66858 66858 VALVE STEM 1 04 66859 66859 O RING 6 6 X 2 8 t 1 9 il 05 66860 66860 VALVE SPRING 1 06 66861 66861 AIR REGULATOR 1 07 66862 66862 O RING 12 6 X 8 8 t 1 9 2 08 66863 66863 O RING 26 X 4 t 1 2 09 66864 66864 MUFFLER FELT 1 09 1 66865 66865 MUFFLER FELT 1 10 66866 66866 MUFFLER PLATE 1 11 66867 66867 AIR INLET BUSHING 1 12 66868 66868 ROTOR 1 13 66869 66869 SPACER 1 14 66870 66870 FRONT END PLATE 1 15 66871 66871 SPRING PIN 3 16 66872 66872 BALL BEARING 1 17 66873 66873 BEVEL PINION 1 18 66874 66874 CYLINDER 1 19 66875 66875 ROTOR BLADE 4 20 66876 66876 REAR END PLATE 1 21 66877 66877 BALL BEARING 1 22 66878 66878 ARBOR CASING 1 23 66879 66879 OILER 1 24 66880 66880 ARBOR 1 25 66881 66881 BALL BEARING 1 26 66882 66882 BEVEL GEAR 1 27 66883 66883 BALL BEARING il 28 66884 66884 WAVE WASHER 1 29 66885 66885 DUST SEAL 1 30 66886 66886 ARBOR BEARING CAP 1 31 66887 66887 LOCK NUT 1 32 66888 66888 COUNTERWEIGHT 1 33 66889 66889 SET SCREW 1 34 66890 66890 BALANCE SHAFT 1 35 66891 66891 BALL BEARING 2 36 66892 66892 SNAP RING 2 37 66893 66893 HEX SOCKET BUTTON HEAD SCREW 1 38 66894 66894 BOOT 1 39 66895 66895 BOOT CLAMP 1 40 66896 66896 GRIP 1 41 66897 6
9. UPC 3M PN 00051111501986 02345 3M Finesse it Roloc 02345 1 1 4 in 00051111558331 02727 3M Stikit Roloc WRR 02727 1 1 4 in x 5 16 in 00051144825653 82565 3M Hookit Roloc J 82565 1 1 2 in 00051111501986 02345 3M Finesse it Roloc 02345 1 1 4 in 20 00051141286556 28655 3M Hookit Roloc WER 28655 1 1 4 in x 5 16 in 00051144134427 13442 3M Finesse it Roloc 13442 1 1 4 in 00051111603116 67415 3M Hookit Roloc WE 67415 1 1 16 in x 5 16 in 00051111511503 02511 3M Finesse it Roloc 02511 1 1 4 in 00051111609002 02787 3M Hookit II Roloc 02787 1 1 4 in 00051141285849 28584 3M Finesse it Roloc 28584 1 1 4 in 3M ASD 61 5002 8098 9 3M 3M 3M 3M
10. MSDS MSDS MSDS 41 A
11. El 47 3M 3M 3M www 3M com abrasives 3M 2014 3M EEE EA BAS FAT A o 1 800 362 3550 3M Finesse it Hookit Stikit Roloc 3M EC 3M 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN USA 55144
12. HEANAS REN E en Kara 42 E
13. 3M 3M 3M 3M Abrasive Systems Division 3M Center St Paul MN 55144 1000 3M 3M
14. 2006 42 EC 3MT Elite Series Mini Orbital Sander 1 1 4 inch 28737 0010001 3659999 3 4 EN ISO 12100 2010 EN ISO 11148 9 2011 8 EN ISO 28927 3 2009 3 EN ISO 15744 2008 2 A AT St Paul Minnesota USA Claus Geiger 3M Carl Schurz Strasse 1 D 41453 Neuss German 48
15. Article CUPR f 3M R f 3M Description Quantit 01 66856 66856 LEVIER D ACCELERATION 1 02 66857 66857 SOUPAPE D ACCELERATION 1 03 66858 66858 TIGE DE SOUPAPE 1 04 66859 66859 JOINT TORIQUE 6 6 X 2 8 t 1 9 1 05 66860 66860 RESSORT DE SOUPAPE 1 06 66861 66861 R GULATEUR D AIR 1 07 66862 66862 JOINT TORIQUE 12 6 X 8 8 t 1 9 2 08 66863 66863 JOINT TORIQUE 26 X 4 t 1 2 09 66864 66864 FEUTRE DU SILENCIEUX 1 09 1 66865 66865 FEUTRE DU SILENCIEUX 1 10 66866 66866 PLAQUE DU SILENCIEUX 1 11 66867 66867 DOUILLE D ADMISSION D AIR 1 12 66868 66868 ROTOR 1 13 66869 66869 ESPACEUR 1 14 66870 66870 PLAQUE DE L EXTREMITE AVANT 1 15 66871 66871 GOUPILLE RESSORT 3 16 66872 66872 ROULEMENT BILLES 1 17 66873 66873 PIGNON CONIQUE 1 18 66874 66874 CYLINDRE 1 19 66875 66875 PALE DE ROTOR 4 20 66876 66876 PLAQUE DE L EXTREMITE ARRIERE 1 21 66877 66877 ROULEMENT BILLES 1 22 66878 66878 BOITIER DE L ARBRE 1 23 66879 66879 GRAISSEUR 1 24 66880 66880 ARBRE 1 25 66881 66881 ROULEMENT A BILLES 1 26 66882 66882 ENGRENAGE CONIQUE 1 27 66883 66883 ROULEMENT A BILLES 1 28 66884 66884 RONDELLE ONDULEE 1 29 66885 66885 JOINT ANTI POUSSIERE 1 30 66886 66886 CHAPEAU DE PALIER DE L ARBRE 1 31 66887 66887 ECROU DE BLOCAGE 1 32 66888 66888 CONTREPOIDS 1 33 66889 66889 VIS DE SERRAGE 1 34 66890 66890 ARBRE D QUILIBRAGE 1 35 66891 66891 ROULEMENT A BILLES 2 36 66892 66892 ANNEAU ELASTIQUE 2 37 66893 66893 V
16. 1 FRL 6 2 bar 90 psig RPM 6 2 bar 90 psig 1 MSDS
17. nn SSEHANDARRENSERENN 43 44 ma MC 3M PIN 01 66856 66856 ED 02 66857 66857 ARE 1 03 66858 66858 Wir 04 66859 66859 25H 6 6 X 2 8 t 1 9 1 05 66860 66860 AS 06 66861 66861 1 07 66862 66862 56 12 6X8 8 t 1 9 2 08 66863 66863 EHEHE 26 X4 t 1 2 09 66864 66864 SE 09 1 66865 66865 Sa 1 10 66866 66866 HEM 11 66867 66867 HAUTE 1 12 66868 66868 13 66869 66869 AM 1 14 66870 66870 15 66871 66871 BE 3 16 66872 66872 17 66873 66873 DFA 1 18 66874 66874 HE 19 66875 66875 4 20 66876 66876 Jami 21 66877 66877 1 22 66878 66878 HE 23 66879 66879
18. Les outils doivent tre inspect s de fa on p riodique afin de v rifier si les valeurs nominales et les marquages requis par ce document sont lisiblement inscrits sur l outil L employeur utilisateur doit communiquer avec le fabricant pour obtenir des tiquettes de marquage de rechange lorsque cela est n cessaire Cet outil pneumatique est destin au secteur industriel et son utilisation n est r serv e qu aux professionnels comp tents et qualifi s aptes respecter les directives nonc es dans le pr sent manuel Cet outil pneumatique est con u pour tre utilis avec le tampon pour disque les tampons lustreurs en mousse 3M appropri s de m me qu avec les p tes de pon age ou les disques abrasifs 3M appropri s destin s au pon age ou au lustrage des surfaces en m tal en bois en pierre en plastique ou autre Utiliser cet outil uniquement pour les applications de pon age lustrage mentionn es et en respectant la capacit et les valeurs nominales indiqu es N utiliser que les accessoires sp cifiquement recommand s par 3M avec cet outil Une utilisation autre ou avec d autres accessoires peut donner lieu des conditions d utilisation risque Ne pas utiliser dans l eau ou dans des conditions extr mement humides Ne pas utiliser de tampons pour disques dont le r gime maximal est inf rieur celui de l outil R sum des tiquettes appos es sur l appareil qui fournissent des renseignements relatifs la s cur
19. 32 mm 1 1 4 8000 U min Wichtige Sicherheitsinformationen Der Benutzer bzw der Arbeitgeber des Benutzers hat eine verwendungsabhangige Risikobewertung vorzunehmen Vor Aufbau Betrieb Reparatur Wartung Zubeh rwechsel oder Arbeiten in der N he der Schleif bzw Poliermaschine m ssen die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden worden sein Eine Nichtbeachtung kann schwere Verletzungen zur Folge haben Der Aufbau sowie die Einstellung und Verwendung der Schleif bzw Poliermaschine darf nur durch qualifiziertes und geschultes Personal erfolgen Modifizieren Sie diese Schleif bzw Poliermaschine auf keinen Fall Durch Modifikationen kann die Wirksamkeit von Sicherheitsma nahmen beeintr chtigt werden und der Bediener kann einem h heren Risiko ausgesetzt sein Werfen Sie die Sicherheitshinweise nicht weg H ndigen Sie diese dem Benutzer aus Verwenden Sie die Schleif bzw Poliermaschine nicht wenn das Ger t besch digt wurde Die Ger te sind in regelm igen Abst nden zu pr fen um sicherzustellen dass die in diesem Dokument geforderten Leistungsmerkmale und Kennzeichnungen lesbar auf dem Ger t angegeben sind Ggf erforderliche Ersatzaufkleber sind vom Arbeitgeber Benutzer beim Hersteller anzufordern Verwendungszweck Dieses pneumatische Werkzeug wurde f r den Industrieeinsatz konzipiert und soll nur durch kompetente geschulte Fachleute gem den Instruktionen in diesem Handbuch verwendet werden Dieses pneumatisc
20. MSDS 1 2 3 4 5 1 2 3 4 2 3 N SE 6 2 b ou a 10 mm 8 E 3 20 32 cm 7200 A AM 3M Air Tool Lubricant PN 20451 Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525
21. Uhrzeigersinn drehen Nachdem der alte Schleifteller vom Schleifger t entfernt wurde kontrollieren Sie die Gewindebohrung in der Spindel um sicherzugehen dass das Gewinde unbesch digt und sauber ist Arretieren Sie die Schleifger tspindel von Hand und drehen Sie den neuen Schleifteller fest auf das Ger t Zur manuellen lung des Werkzeugs klemmen Sie die Luftleitung ab und geben 2 bis 3 Tropfen eines geeigneten Schmier ls f r Pneumatikmotoren wie z B 3M Schmiermittel f r Luftwerkzeuge Prod Nr 20451 Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 in das Schlauchende Einlass des Werkzeugs Schlie en Sie das Werkzeug wieder an die Luftversorgung an und lassen es einige Sekunde langsam laufen damit das l durch Luft verteilt werden kann Wenn das Werkzeug h ufig verwendet wird oder wenn es langsamer arbeitet oder an Leistung verliert sollte es t glich geschmiert werden Schmieren Sie den Schr gspritzkopf nach jeweils 6 8 Betriebsstunden mit em hochwertigen Schmiermittel das die nachfolgenden Eigenschaften aufweist Leistung bei hohen und niedrigen Temperaturen Druckstabil Abnutzungsschutz Fluid mit niedriger Viskositat f r schnelle Anwendungen e Sehr niedriger Reibungskoeffizient Empfohlen wird Fuchs Renolit AX S2 oder ein gleichwertiges Produkt Die Schmierpresse und das Schmiermittel erhalten Sie bei Ihrem Schmiermittelhandler Ziehen Sie das Sicherheitsdatenblatt des bearbeiteten Materials zu Rate da sich dieses
22. 1 24 66880 66880 tH 25 66881 66881 1 26 66882 66882 SER 27 66883 66883 1 28 66884 66884 HEHE 29 66885 66885 LH 1 30 66886 66886 ME 31 66887 66887 HARE 1 32 66888 66888 RE 33 66889 66889 EARE 1 34 66890 66890 FEF 35 66891 66891 2 36 66892 66892 FH 2 37 66893 66893 AA HEAR 1 38 66894 66894 SEE 39 66895 66895 ANEX 1 40 66896 66896 EM 41 66897 66897 DAT 1 42 66898 66898 EEB 43 66899 66899 ROLOC AEKEHM 1 44 66900 66900 4 45 50198 02345 32 mm 1 1 4 ROLOC PAD PSA HH 1 46 66901 66901 EAFA 2 5 mm 47 66902 66902 EAFA 2 0 mm 1 48 66903 66903 EF 917 mm X 921 8 mm X 0 05 mm OPT 49 66904 66904 EF 226 mm X 929 5 mm X 0 05 mm OPT 50 66905 66905 EM 51 66906 66906 ALE 2 3 8 000 OPM 11 4 in 32 mm DERY mm in poe spy BH kg mm mm BERF PERRY mm in RpM OPM 27 W 1b in in dBA ED mis2 fts2 Kmis2 28737 32mm 1 1 4 sooo 0 48 357 603 103 193 7 508 75 5 86 5 2 54 8 33 0 75 E 1 329 4 055 i a y EN ISO 15744 2008 EN12096 PTET A EE EN ISO 28927 3 2009
23. Les niveaux de bruit et de vibrations indiqu s dans le tableau proviennent d essais en laboratoire effectu s conform ment aux codes et aux normes mentionn s et ne suffisent pas pour valuer les risques associ s tous les sc narios d exposition Les valeurs d exposition r elles et le niveau de risque ou de dommages que peut subir un utilisateur sont propres chaque situation et d pendent du milieu ambiant de la mani re de travailler de l utilisateur du mat riel travaill de la configuration du poste de travail du temps d exposition et de l tat physique de l utilisateur 3M ne peut tre tenue responsable des cons quences d coulant de l utilisation des valeurs d clar es au lieu des valeurs r elles d exposition dans l valuation des risques pour une personne 13 escription illustr e des fonctions Tampon pour disque ispositi Arbre filete Dispositif de Levier de suspension LS commande T os INE Vis de montage du dispositif de suspension 2 Douille d admission d air R gulateur de vitesse Instructions g n rales pour l utilisation AVANT L UTILISATION Cet outil est un outil manuel et s utilise comme tel Il est toujours recommand pendant l utilisation de l outil d tre debout sur un plancher dur en position stable avec une prise ferme et les pieds bien plant s Il est important de noter que la ponceuse peut provoquer une r action de couple Utiliser de l air
24. MSDS of material being worked as such material could be deposited on the tool and could come in contact with skin causing dermatitis or can be inhaled Be sure to check speed after any maintenance service operations and at regular intervals Dispose of tool so it does not impose hazards to personnel and the environment e Contact your local government for information regarding the collection systems available e Dispose of tool according to all local state amp federal regulations Recommended Accessories amp 3M Disc Pads 3M Disc Pads are perfectly mated for use on the 3M Sander Constructed from premium industrial quality materials their durability and precise construction are he ideal complement to the performance of the 3M Sander See Product Configuration Specifications table for the correct replacement pad for a particular model The following chart is a sample of products offered UPC 3M PN Description 00051111501986 02345 3M Finesse it Roloc Sanding Pad 02345 1 1 4 in 00051111558331 02727 3M Stikit Roloc Disc Pad 02727 1 1 4 in x 5 16 in 00051144825653 82565 3M Hookit Roloc Disc Pad Type J 82565 1 1 2 in 00051111501986 02345 3M Finesse it Roloc Sanding Pad 02345 1 1 4 in 20 per case 00051141286556 28655 3M Hookit Roloc Disc Pad 28655 1 1 4 in x 5 16 in 00051144134427 13442 3M Finesse it Roloc Sanding Pad 13442 1 1 4 in
25. de acuerdo con los c digos y est ndares mencionados y no constituyen una evaluaci n de riesgo suficiente para todas las situaciones de exposici n posibles Los valores de exposici n y la cantidad de riesgo o da o reales experimentados por un individuo son nicos para cada situaci n y dependen del ambiente la forma en la que trabaja el individuo el material particular sobre el que se trabaja y el dise o de la estaci n de trabajo as como del tiempo de exposici n y la condici n f sica del usuario 3M no se responsabiliza por las consecuencias de usar los valores declarados en lugar de los valores de exposici n reales para una evaluaci n de riesgo individual 29 Descripcion ilustrada nes Almohadilla para disco Soporte Husillo roscado colgante Palanca de 4 activaci n os Y INE Tornillo de montaje de soporte colgante 2 Casquillo de entrada de aire Control de velocidad Instrucciones generales de uso ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA La herramienta ha sido dise ada para ser usada en forma manual Siempre se recomienda que mientras utilizan la herramienta los operadores permanezcan de pie sobre un piso s lido en una posici n segura con un agarre y una base firmes Tenga en cuenta que la lijadora puede ocasionar una reacci n de torsi n Utilice un suministro de aire limpio y lubricado que pueda brindar una presi n de aire medida a la herramienta de 6 2 bares 90
26. de ruido puede causar p rdida permanente e incapacitante de la audici n y otros problemas como zumbido de o dos sonido resonante murmullo similar a un silbido o agudo e Es esencial realizar una evaluaci n de riesgos de estos peligros e implementar los controles apropiados e Los controles apropiados para reducir los riesgos pueden incluir acciones como amortiguar los materiales para evitar que las piezas de trabajo vibren e Utilice protecci n auditiva seg n se lo indique su empleador y de acuerdo con las exigencias de las regulaciones de seguridad y salud ocupacional e Opere y mantenga la lijadora o pulidora seg n lo recomendado en estas instrucciones para evitar el aumento innecesario en los niveles de ruido e Seleccione mantenga y cambie la herramienta desgastable insertada seg n lo recomendado en estas instrucciones para evitar un aumento innecesario en los niveles de ruido e Sila lijadora o pulidora tiene un silenciador aseg rese de que siempre est instalado y en buen estado cuando opere la herramienta Peligros relacionados con la vibraci n e La exposici n a la vibraci n puede causar da o incapacitante a los nervios y al suministro de sangre a las manos y los brazos e Use ropa de abrigo cuando trabajo en condiciones de fr o y mantenga las manos calientes y secas e Si experimenta entumecimiento hormigueo dolor o palidez en la piel de sus dedos o manos deje de usar la lijadora o pulidora notifique a su empleador
27. desempenho Como esses fatores est o de forma nica dentro do conhecimento e controle do usu rio essencial que o usu rio avalie o produto da 3M para determinar se o produto adequado para um prop sito espec fico e adequado para o m todo de aplica o do usu rio Garantia e Responsabilidade Limitada A 3M garante esta ferramenta contra defeitos de fabrica o e materiais sob condi es operacionais normais por um 1 ano a partir da data de compra A 3M N O OFERECE NENHUMA OUTRA GARANTIA EXPRESSA OU IMPL CITA INCLUSIVE SEM LIMITA O QUALQUER GARANTIA IMPL CITA DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUA O PARA UM PROP SITO ESPEC FICO OU QUALQUER GARANTIA IMPL CITA ADVINDO DE UM PROCESSO DE NEGOCIA O COSTUME OU USO COMERCIAL 0 usu rio respons vel por determinar se a ferramenta da 3M adequada a um prop sito espec fico e adequada para a aplica o do usu rio O usu rio deve operar a ferramenta de acordo com todas as instru es operacionais aplic veis precau es de seguran a e demais procedimentos mencionados no manual de opera o para ter direito cobertura da garantia A 3M n o ter obriga o de reparar ou substituir qualquer ferramenta ou pe a que falhe devido ao desgaste normal manuten o inadequada ou impr pria limpeza inadequada falta de lubrifica o ambiente operacional impr prio instala es impr prias erro do operador ou utiliza o incorreta altera o modifica o manuseio incorreto f
28. disco Velocidade HP do Motor W Peso liq kg Altura mm Comprimento ru do dBA vibra o m Incerteza K do modelo mm pol RPM OPM Ib pol mm pol Press o 2 s2 m s2 Pot ncia s2 pes s2 28737 32 mm 1 1 4 8000 0 48 357 0 603 1 329 103 4 055 193 7 598 75 5 86 5 2 54 8 33 0 75 N veis de ru do declarados medi es executadas de acordo com a norma EN ISO 15744 2008 N veis de vibra o declarados de acordo com a EN12096 medi es executadas de acordo com a norma EN ISO 28927 3 2009 NOTA IMPORTANTE Os valores de ru do e vibra o mencionados na tabela s o de testes de laborat rio em conformidade com os c digos e normas mencionados e n o constituem uma avalia o de risco suficiente para todos os cen rios de exposi o Os valores de exposi o reais e a quantidade de risco ou dano experimentados por um indiv duo s o nicos a cada situa o e dependem do ambiente circunvizinho da forma como o indiv duo trabalha do material espec fico sendo trabalhado do design da esta o de trabalho do tempo de exposi o e das condi es f sicas do usu rio A 3M n o pode ser responsabilizada pelas consequ ncias do uso de valores declarados em vez de valores de exposi o reais para qualquer avalia o de risco individual 37 da de func es Disco de polimento Fuso roscado Alavanca de e acionamento a Suspensor Parafuso de montagem do Suspe
29. graxa especial tendo as seguintes propriedades e Desempenho em temperaturas altas e baixas Estabilidade de corte Prote o antidesgaste Baixa viscosidade do fluido de base para aplica o de alta velocidade Coeficiente de atrito muito baixo Fuchs Renolit AX S2 ou equivalente recomendado Pistola de lubrifica o e graxa dispon veis no seu fornecedor de graxa e Consulte a MSDS do material a ser trabalhado pois ele pode ser depositado na ferramenta e entrar em contato com a pele causando dermatite ou pode ser inalado e Verifique a veliocidade ap s qualquer opera o de manuten o servi o e em intervalos regulares e Descarte a ferramenta de forma que ela n o se constitua em perigo para o pessoal e o ambiente e Contate o governo local para obter informa es sobre os sistemas de coleta dispon veis e Descarte a ferramenta de acordo com os regulamentos locais estaduais e federais Acess rios recomendados e discos de polimento 3M Os suportes de disco 3M foram feitos sob medida para uso na lixadeira 3M Constru dos com materiais especiais de qualidade industrial sua durabilidade e constru o precisa s o o complemento ideal para o desempenho da lixadeira 3M Veja a tabela das Configura es especifica es do produto para a substitui o correta do suporte para um modelo espec fico A tabela a seguir uma amostra dos produtos oferecidos UPC 3M PN Desc
30. in H nden Armen Schultern Nacken oder anderen K rperteilen auftreten W hrend der Verwendung einer Schleif bzw Poliermaschine hat der Benutzer eine bequeme Haltung bei gleichzeitig sicherem Stand einzunehmen und darauf zu achten ungeschickte Stellungen zu vermeiden und nicht aus dem Gleichgewicht zu geraten Bei l ngeren Arbeiten kann eine ge nderte K rperhaltung des Benutzers dazu beitragen Beschwerden und Ersch pfungszust nde zu vermeiden reten beim Benutzer Symptome wie anhaltende oder wiederkehrende Beschwerden Schmerzen ein Pochen Kribbeln oder Brennen sowie Taubheit oder Steifheit auf sollten diese Warnzeichen nicht ignoriert werden Der Benutzer hat seinen Arbeitgeber dar ber zu informieren und qualifizierte medizinische Hilfe in Anspruch zu nehmen Gefahren durch Zubeh r rennen Sie die Schleif bzw Poliermaschine beim Wechseln des Werkzeugeinsatzes oder Zubeh rs von der Stromquelle Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller der Schleif bzw Poliermaschine empfohlene Zubeh rgr en und typen sowie Verbrauchsmaterialien Vermeiden Sie w hrend oder nach dem Gebrauch den direkten Kontakt mit dem Werkzeugeinsatz da dieser hei oder scharf sein kann Folgende Anweisungen sind zu erteilen Es d rfen ausschlie lich vom Hersteller der Schleif bzw Poliermaschinen empfohlene Schleif und Poliereins tze verwendet werden Ausdr cklich darauf hinzuweisen ist dass die Verwendung von Schleifscheiben und Schneidwerkzeug
31. marked maximum of the tool Details of such equipment can be obtained for your tool distributor If such equipment is not used the tool should be manually lubricated See Maintenance Instructions It is recommended that the air pressure at the tool be 6 2 bar 90 psig while the tool is running so the maximum RPM is not exceeded The tool can be run at lower pressures but should never be run higher than 6 2 bar 90 psig If run at lower pressure the performance of the ool is reduced Recommended Recommended Air Pressure Airline Maximum Maximum Working Size Minimum Hose Length Pressure 10 mm 8 meters bar 3 8 in psig De Recommended Minimum Instructions for Setting and Testing To Coupler at or near Tool Closed Loop Pipe System Sloped in the direction of air flow U Ball Valve To Tool Station Filter Ball Regulator Valve Lubricator Ball Valve arrow Drain Valve NI Air Dryer Air Hose A Figure 1 Air Compressor and Tank Limitations on Tool Use by Environmental Conditions Do not operate the tool in excessively hot or cold atmospheres Refer to MSDS of material being worked as to potential for creating fire or explosion hazard Use appropriate respiratory and skin protection or local exhaust as stated in the MSDS of the material being worked on SETTING amp TESTING TOOL SPEED Maintenance Instructions NA QI IRIS Ensure the Activation Leve
32. o con el disco abrasivo de 3M apropiado para lijar o pulimentar metales maderas piedras pl sticos y dem s materiales Solo se debe utilizar para tales aplicaciones de lijado pulimentado y dentro de la capacidad y las especificaciones indicadas Solo se deben utilizar con esta herramienta los accesorios espec ficamente recomendados por 3M Su utilizaci n de cualquier otro modo o con otros accesorios podr a crear condiciones de uncionamiento inseguras No accione la herramienta sumergida en agua ni en un entorno demasiado h medo No utilice almohadillas para discos que posean una especificaci n de RPM m ximas inferiores a las RPM m ximas nominales de la herramienta Resumen de las etiquetas del dispositivo con informaci n de seguridad Marca Descripci n A ADVERTENCIA Lea y comprenda el manual de instrucciones antes de operar la herramienta A ADVERTENCIA Utilice siempre protecci n aprobada para los ojos O A ADVERTENCIA Utilice siempre protecci n aprobada para los oidos PRECAUCION La exposici n prolongada a las vibraciones La exposici n prolongada a las vibraciones puede producir lesiones en las manos puede producir lesiones en las manos mu ecas 0 brazos mu ecas o brazos 8000 r min o min Velocidad de rotaci n maxima Siempre utilice la herramienta con una presion manom trica m xima de 90 psi 6 2 bar ADVERTENCIA Advertencia de presi n de aire maxima de las consecuenci
33. y consulte a un m dico e Opere y mantenga la lijadora o pulidora seg n lo recomendado en estas instrucciones para evitar el aumento innecesario en los niveles de vibraci n 26 e Sostenga la herramienta con un agarre suave pero seguro teniendo en cuenta la fuerza de reacci n requerida de la mano ya que el riesgo de vibraci n generalmente es mayor cuando la fuerza de agarre es mayor Advertencias adicionales para lijadoras y pulidoras e Elaire bajo presi n puede causar lesiones graves e Cierre siempre el suministro de aire drene la manguera de presi n de aire y desconecte la herramienta del suministro de aire cuando no est en uso antes de cambiar accesorios o al realizar reparaciones e Nunca dirija el aire hacia usted u otra persona e Los latigazos de mangueras pueden causar lesiones graves Verifique siempre si las mangueras o los accesorios est n flojos o da ados e Siempre que se utilicen acoplamientos universales por giro acoplamientos de mordaza se deber n instalar pasadores de bloqueo y se deber n utilizar cables de seguridad que evitan sacudidas por desconexi n para prevenir posibles fallas de conexi n entre las mangueras y la herramienta y entre diferentes mangueras e No exceda la presi n de aire m xima indicada en la herramienta e Nunca traslade la herramienta de aire sosteni ndola desde la manguera Instrucciones de seguridad adicionales para herramientas el ctricas neum ticas e Elaire bajo pr
34. 000 U min Maximale Drehgeschwindigkeit Der maximale Druck darf 6 2 bar 90 PSIG nie bersteigen A WARNHINWEIS Warnung maximaler Luftdruck Erkl rung der Warnsymbole und deren Bedeutung A WARNHINWEIS Weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin welche zum Tod oder zu schweren Verletzungen des Benutzers und oder Sachsch den f hren kann wenn sie nicht vermieden wird Schleifmaterialien kann zu Lungensch digun gen f hren und oder zu anderen k rperlichen Verletzungen AN Verwenden ie eine Abriebabf hrung oder Entl ftung am Arbeitsplatz wie in den MSDB aufgef hrt Tragen Sie offiziell zugelassene Atemschutzausr stung Sowie Augen und Hautschutz Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu Kontaktieren Sie die Lieferanten f r die Materialien ernsten der Werkst cke und Schleifmaterialien und bitten f Lungensch digungen und oder k rperlichen Sie um die MSDB falls irgendeins nicht zur Verf gung f Verletzungen f hren stehen sollte Lesen Sie das Material Sicherheitsdatenblatt MSDB bevor Sie irgendwelche Materialien verwenden 17 bersetzung der urspr nglichen Anweisungen WARNHINWEIS Gefahren durch herumfliegende Teile Durch Fehler am Werkst ck Zubeh r oder Werkzeugeinsatz selbst k nnen Teile mit hoher Geschwindigkeit herumfliegen Tragen Sie daher w hrend der Verwendung der Schleif bzw Poliermaschine stets einen schlagfesten Augenschutz Eine Beurteilung des erforderlichen Schu
35. 00051111603116 67415 3M Hookit Roloc Disc Pad 67415 1 1 16 in x 5 16 in 00051111511503 02511 3M Finesse it Roloc Sanding Pad 02511 1 1 4 in 00051111609002 02787 3M Hookit II Roloc Disc Pad 02787 1 1 4 in 00051141285849 28584 3M Finesse it Roloc Sanding Pad 28584 1 1 4 in Small Button See 3M ASD Accessory catalog 61 5002 8098 9 for additional Disc Pads and Accessories Product Use All statements technical information and recommendations contained in this document are based up on tests or experience that 3M believes are reliable However many factors beyond 3M s control can affect the use and performance of a 3M product in a particular application including the conditions under which the 3M product is used and the time and environmental conditions in which the product is expected to perform Since these factors are uniquely within the user s knowledge and control it is es method of application Warranty and Limited Remedy 3M the date of purchase 3M MAKES NO sential that the user evaluate the 3M product to determine whether it is fit for a particular purpose and suitable for the user s warrants this tool against defects in workmanship and materials under normal operating conditions for one 1 year from OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANT ABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR ANY IMPLIED WARRANTY ARISING OUT O
36. 1 66897 66897 PALANZA REGULADORA 1 42 66898 66898 CLAVIJA ESPIRAL 1 43 66899 66899 HUSILLO DE MONTAJE DE ALMOHADILLAS ROLOCTM 1 44 66900 66900 TORNILLO CON CABEZA SEMIESFERICA HUECA HEXAGONAL 4 45 50198 02345 ALMOHADILLA DE 32 mm 1 1 4 CON ADHESIVO SENSIBLE A LA PRESI N ROLOC MEDIANA 1 46 66901 66901 LLAVE EN L HEXAGONAL 2 5 mm 1 47 66902 66902 LLAVE EN L HEXAGONAL 2 0 mm 1 48 66903 66903 SEPARADOR 017 mm X 021 8 mm X 0 05 mm OPC 49 66904 66904 SEPARADOR 926 mm X 929 5 mm X 0 05 mm OPC 50 66905 66905 SOPORTE COLGANTE 1 51 66906 66906 TORNILLO CON CABEZA SEMIESFERICA 2 Especificaciones y configuraciones del producto Lijadora Orbital de 8 000 OPM 11 4 pulg 32 mm Numero de Tamafio de Velocidad Peso neto en Altura en Longitud Presi n br Incertidumbre modelo almohadilla en mm en RPM Motor en HP W kg Ilb mm pulg en mm sonora en dBA m s2 pies Ken m s2 pulg opm g tb puig pulg potencia sA 28737 32 mm 1 1 4 8000 0 48 357 10 603 1 329 103 4 055 193 7 598 75 5 86 5 2 54 8 33 0 75 Niveles de ruido declarados mediciones llevadas a cabo de acuerdo con la norma EN ISO 15744 2008 Niveles de vibraci n declarados de acuerdo con la norma EN 12096 mediciones llevadas a cabo de acuerdo con la norma EN ISO 28927 3 2009 NOTA IMPORTANTE Los valores de ruido y vibraci n indicados en la tabla provienen de an lisis de laboratorios realizados
37. 2 66857 66857 VALVULA REGULADORA 1 03 66858 66858 VASTAGO DE VALVULA 1 04 66859 66859 JUNTA T RICA 6 6 X 2 8 t 1 9 1 05 66860 66860 RESORTE DE VALVULA 1 06 66861 66861 REGULADOR DE AIRE 1 07 66862 66862 JUNTA T RICA 12 6 X 8 8 t 1 9 2 08 66863 66863 JUNTA TORICA 26 X 4 t 1 2 09 66864 66864 FIELTRO DEL SILENCIADOR 1 09 1 66865 66865 FIELTRO DEL SILENCIADOR 1 10 66866 66866 PLACA DEL SILENCIADOR 1 11 66867 66867 CASQUILLO DE ENTRADA DE AIRE 1 12 66868 66868 ROTOR 1 13 66869 66869 SEPARADOR 1 14 66870 66870 PLACA DEL EXTREMO FRONTAL 1 15 66871 66871 CLAVIJA ESPIRAL 3 16 66872 66872 RODAMIENTO DE BOLAS 1 17 66873 66873 PINON BISELADO 1 18 66874 66874 CILINDRO 1 19 66875 66875 PALA DE ROTOR 4 20 66876 66876 PLACA DEL EXTREMO POSTERIOR 1 21 66877 66877 RODAMIENTO DE BOLAS 1 22 66878 66878 CUBIERTA DE EJE 1 23 66879 66879 ACEITADOR 1 24 66880 66880 EJE 1 25 66881 66881 RODAMIENTO DE BOLAS 1 26 66882 66882 ENGRANAJE BISELADO 1 27 66883 66883 RODAMIENTO DE BOLAS 1 28 66884 66884 ARANDELA ONDULADA 1 29 66885 66885 GUARDAPOLVOS 1 30 66886 66886 CASQUETE DEL RODAMIENTO DEL EJE 1 31 66887 66887 CONTRATUERCA 1 32 66888 66888 CONTRAPESO 1 33 66889 66889 TORNILLO DE SUJECION 1 34 66890 66890 EJE DE COMPENSACION 1 35 66891 66891 RODAMIENTO DE BOLAS 2 36 66892 66892 ANILLO DE RETENCI N 2 37 66893 66893 TORNILLO CON CABEZA SEMIESFERICA HUECA HEXAGONAL 1 38 66894 66894 MANGUITO 1 39 66895 66895 ABRAZADERA DE MANGUITO 1 40 66896 66896 AGARRE 1 4
38. 4 inch Modellnummern 28737 Seriennummernbereich 0010001 3659999 wobei die letzten 3 Ziffern f r die laufende Nummer der Einheit stehen die an dem in den ersten 4 numerischen Zeichen angegebenen Datum hergestellt wurde Auf die folgenden Normen wurde sich entweder bezogen oder diese wurden befolgt je nach Relevanz entweder teilweise oder vollstandig EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleitsatze Risikobewertung und Risikoverringerung EN ISO 11148 8 2011 Handgehaltene nicht elektrisch betriebene Maschinen Sicherheitsanforderungen Teil 8 Bandschleifer und Polierer EN ISO 28927 3 2009 Handgehaltene tragbare elektrisch betriebene Maschinen Testmethoden zur Bewertung der Vibrationsentwicklung Teil 3 Polierer und rotierende orbitale und regellos orbitale Bandschleifer EN ISO 15744 2008 Handgehaltene nicht elektrisch betriebene Maschinen Gerauschmessverfahren Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 Vor und Zuname der verantwortlichen Person Position Technischer Leiter Unterschrift Datum St Paul Minnesota USA Vollst ndiger Name und Adresse der verantwortlichen Person zur Erstellung einer technischen Datei innerhalb der Gemeinschaft Herr Claus Geiger Marketing Operations Gesch ftsbereich Schleifsysteme 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Stra e 1 41453 Neuss Deutschland 24 MINI LIJADORA ORBITAL ELITE SERIES 32 mm 1 1 4 pulg 8000 RPM OPM Informacion importante de segu
39. 6897 THROTTLE LEVER 1 42 66898 66898 SPRING PIN 1 43 66899 66899 ROLOCTM PAD MOUNTING SPINDLE 1 44 66900 66900 HEX SOCKET BUTTON HEAD SCREW 4 45 50198 02345 32 mm 1 1 4 ROLOC PAD PSA MEDIUM 1 46 66901 66901 L SHAPE HEX WRENCH 2 5 mm 1 47 66902 66902 L SHAPE HEX WRENCH 2 0 mm il 48 66903 66903 SPACER 017 mm X 921 8 mm X 0 05 mm OPT 49 66904 66904 SPACER 926 mm X 029 5 mm X 0 05 mm OPT 50 66905 66905 HANGER 1 51 66906 66906 BUTTON HEAD SCREW 2 000 OPM 11 4 in 32 mm Or oi bai Model pad Size mm in Speed RPM Motor Net Wt Height mm Length pise Laval eon Uncertainty Number E OPM HP W kg Ib in mm in Power ft s K m s 28737 32 mm 1 1 4 8000 0 48 357 0 603 1 329 103 4 055 193 7 598 75 5 86 5 2 54 8 33 0 75 Declared noise levels measurements carried out in accordance with standard EN ISO 15744 2008 Declared vibration levels in accordance with EN12096 measurements carried out in accordance with standard EN ISO 28927 3 2009 IMPORTANT NOTE The noise and vibration values stated in the table are from laboratory testing in conformity with stated codes and standards and are not sufficient risk evaluation for all exposure scenarios The actual exposure values and amount of risk or harm experienced to an individual is unique to each situation and depends upon the surrounding environment the way in which the individual works the particular material being worked work
40. F A COURSE OF DEALING CUSTOM OR USAGE OF TRADE User is responsible for determining whether the 3M tool is fit for a particular purpose and suitable for user s application User must operate the tool in accordance with all applicable operating instructions safety precautions and other procedures stated in the operating manual to be entitled to warranty coverage 3M shall have no obligation to repair or replace any tool or part that fails due to normal wear inadequate or improper maintenance inadequate cleaning nonlubrication improper operating environment improper utilities operator error or misuse alteration or modification mishandling lack of reasonable care or due to any accidental cause If a tool or any part thereof is defective within this warranty period your exclusive remedy and 3M s sole obligation will be at 3M s option to repair or replace the tool or refund the purchase price Limitation of Liability Except where prohibited by law 3M and seller will not be liable for any loss or damage arising from the 3M product whether direct indirect special incidental or conseq uential regardless of the legal theory asserted including warranty contract negligence or strict liability Submitting a Warranty Claim Contact your dealer when submitting a warranty claim in accordance with the restrictions listed above Please note that all warranty claims are subject to manu acturer s approval Be sure to keep your sales rec
41. H nden und Armen verursachen e Tragen Sie bei kalten Umgebungsbedingungen warme Kleidung und halten Sie Ihre H nde warm und trocken e Treten Taubheit Kribbeln Schmerzen oder eine Wei f rbung der Haut an Fingern oder H nden auf muss die Arbeit mit der Schleif bzw Poliermaschine sofort unterbrochen der Arbeitgeber informiert und ein Arzt aufgesucht werden e Bedienen und warten Sie die Schleif bzw Poliermaschine gem den Empfehlungen in dieser Anleitung um einen unn tigen Anstieg des Vibrationspegels zu vermeiden e Halten Sie das Werkzeug mit leichtem aber sicherem Griff unter Ber cksichtigung der erforderlichen Reaktionskr fte der Hand fest da die Gefahren im Zusammenhang mit Vibration im Allgemeinen umso gr er sind je h her die Griffkraft ist Zus tzliche Warnhinweise f r Schleif und Poliermaschinen e Druckluft kann schwere Verletzungen verursachen e Befindet sich das Ger t nicht in Gebrauch muss die Luftversorgung geschlossen der Luftdruck aus dem Schlauch abgelassen und das Ger t von der Luftversorgung getrennt werden bevor Zubeh r gewechselt oder Reparaturen durchgef hrt werden e Richten Sie Druckluft niemals gegen sich selbst oder andere e Herumschlagende Schlauchleitungen k nnen schwere Verletzungen verursachen Pr fen Sie Schl uche und Anschl sse immer auf Besch digungen und festen Sitz e Bei Verwendung von Gelenkkupplungen Klauenkupplungen sollten Arretierstifte installiert und Schlauchtrennsic
42. IS A T TE HEXAGONALE VIS A DOUILLE T TE RONDE 1 38 66894 66894 EMPLATRE 1 39 66895 66895 ATTACHE POUR EMPLATRE 1 40 66896 66896 POIGNEE 1 41 66897 66897 LEVIER D ACCELERATEUR 1 42 66898 66898 GOUPILLE RESSORT 1 43 66899 66899 ARBRE PORTE OUTIL DU TAMPON ROLOCTM 1 44 66900 66900 VIS A TETE HEXAGONALE VIS A DOUILLE A TETE RONDE 4 45 50198 02345 TAMPON ROLOCMC PSA MOYEN 32 mm 1 1 4 PO 1 46 66901 66901 CLE A T TE HEXAGONALE EN L 2 5 mm 1 47 66902 66902 CL T TE HEXAGONALE EN L 2 0 mm 1 48 66903 66903 ESPACEUR 917 mm X 921 8 mm X 0 05 mm OPT 49 66904 66904 ESPACEUR 926 mm X 929 5 mm X 0 05 mm OPT 50 66905 66905 DISPOSITIF DE SUSPENSION 1 51 66906 66906 VIS T TE RONDE 2 Configuration caract ristiques techniques du produit 8 000 OPM ponceuse orbitale de 32 mm 1 1 4 po Niveau de pression Niveau de ar a acoustique vibration Incertitude Numero de Dimension du tampon Vitesse tr min HP du moteur Poids net Hauteur Longueur modele mm po OPM W kg Ib mm po mm po en dBA m s pi s K m s2 puissance 28737 32 mm 1 1 4 8000 0 48 357 0 603 1 329 103 4 055 193 7 598 75 5 86 5 2 54 8 33 0 75 Niveaux de bruit d clar s mesures effectu es conform ment la norme EN ISO 15744 2008 Niveaux de vibration d clar s conform ment la norme EN12096 mesures effectu es conform ment la norme EN ISO 28927 3 2009 REMARQUE IMPORTANTE
43. MINI ORBITAL SANDER ELITE SERIES 32 mm 11 4 inch 8000 RPM OPM Important Safety Information User or the user s employer shall assess the specific risks that may be present as a result of each use Read and understand the safety instructions before installing operating repairing maintaining changing accessories on or working near the sander or polisher Failure to do so can result in serious bodily injury Only qualified and trained operators should install adjust or use the sander or polisher Do not modify this sander or polisher Modifications may reduce the effectiveness of safety measures and increase the risks to the operator Do not discard the safety instructions give them to the operator Do not use a sander or polisher if the tool has been damaged fools shall be inspected periodically to verify the ratings and markings required by this document are legibly marked on the tool The employer user shall contact he manufacturer to obtain replacement marking labels when necessary Intended Use his pneumatic tool is intended for use in industrial locations and used only by skilled trained professionals in accordance with the instructions in this manual his pneumatic tool is designed to be used with the disc pad and appropriate 3M foam buffing pads and with appropriate buffing or polishing compounds or appropriate 3M abrasive discs for sanding buffing metals wood stone plastics and other materials It should only be used for
44. SICHERUNGSRING 2 37 66893 66893 INNENSECHSKANT HALBRUNDKOPFSCHRAUBE 1 38 66894 66894 MANSCHETTE 1 39 66895 66895 MANSCHETTENSCHELLE 1 40 66896 66896 GRIFF 1 41 66897 66897 DROSSELHEBEL 1 42 66898 66898 FEDERSTIFT 1 43 66899 66899 MONTIERSPINDEL ROLOC TELLER 1 44 66900 66900 INNENSECHSKANT HALBRUNDKOPFSCHRAUBE 4 45 50198 02345 32 mm 1 1 4 ROLOC TELLER PSA MEDIUM 1 46 66901 66901 L F RMIGER SECHSKANTSCHL SSEL 2 5 mm 1 47 66902 66902 L F RMIGER SECHSKANTSCHL SSEL 2 0 mm 1 48 66903 66903 DISTANZST CK 017 mm X 021 8 mm X 0 05 mm OPT 49 66904 66904 DISTANZST CK 26 mm X 029 5 mm X 0 05 mm OPT 50 66905 66905 AUFH NGER 1 51 66906 66906 HALBRUNDKOPFSCHRAUBE 2 Produktkonfigur onen 8 000 U min 1 1 4 32 mm Exzenterschleifer Ger usch ibrati Netto a ie Vibrations Un Modell nr Tellergr e mm Zoll Dren zani Motor PS W gewicht kg H he mm L ngemm pegel dBA pegel m s2 sicherheitstaktor min Zoll Zoll Druck Pt Leistung ft s2 K m s2 28737 32 mm 1 1 4 8000 0 48 357 0 603 1 329 103 4 055 193 7 598 75 5 86 5 2 54 8 33 0 75 Angegebene Ger uschpegel Messungen wurden gem Norm EN ISO 15744 2008 ausgef hrt Angegebene Vibrationspegel gem EN12096 Messungen wurden gem Norm EN ISO 28927 3 2009 ausgef hrt WICHTIGER HINWEIS Die Ger usch und Vibrationswerte in der Tabelle stammen aus Labortests gem den angegebenen Normen und Standards und stellen
45. TO DE ESFERAS 1 17 66873 66873 PINHAO C NICO 1 18 66874 66874 CILINDRO 1 19 66875 66875 LAMINA DO ROTOR 4 20 66876 66876 PLACA TRASEIRA 1 21 66877 66877 ROLAMENTO DE ESFERAS 1 22 66878 66878 CAIXA DO EIXO 1 23 66879 66879 LUBRIFICADOR 1 24 66880 66880 EIXO 1 25 66881 66881 ROLAMENTO DE ESFERAS 1 26 66882 66882 ENGRENAGEM CONICA 1 27 66883 66883 ROLAMENTO DE ESFERAS 1 28 66884 66884 ARRUELA ONDULADA 1 29 66885 66885 SELO CONTRA POEIRA 1 30 66886 66886 TAMPA DE MANCAL 1 31 66887 66887 PORCA DE TRAVAMENTO 1 32 66888 66888 CONTRAPESO 1 33 66889 66889 PARAFUSO DE FIXA AO 1 34 66890 66890 EIXO DE COMPENSA AO 1 35 66891 66891 ROLAMENTO DE ESFERAS 2 36 66892 66892 ANEL DE RETEN AO 2 37 66893 66893 HEX PARAFUSO DE CABE A ESF RICA DE SOQUETE 1 38 66894 66894 PROTETOR 1 39 66895 66895 CINTA DE PRESSAO 1 40 66896 66896 GARRA 1 41 66897 66897 HASTE DE CONTROLE 1 42 66898 66898 GRAMPO DE PRESS O 1 43 66899 66899 FUSO DE MONTAGEM DE DISCO ROLOCTM 1 44 66900 66900 HEX PARAFUSO DE CABE A ESFERICA DE SOQUETE 4 45 50198 02345 32 mm 1 1 4 ROLOC DISCO PSA MEDIO 1 46 66901 66901 FORMA L HEX CHAVE 2 5 mm 1 47 66902 66902 FORMA L HEX CHAVE 2 0 mm 1 48 66903 66903 ESPA ADOR 017 mm X 21 8 mm X 0 05 mm OPCIONAL 49 66904 66904 ESPACADOR 026 mm X 29 5 mm X 0 05 mm OPCIONAL 50 66905 66905 SUSPENSOR 1 51 66906 66906 PARAFUSO DE CABE A ESFERICA 2 000 OPM 32 mm 1 1 4 POL Lixadeira Orbital f Nivelde xx nivel de N mero Tamanho do
46. aire fonctionner et entretenir la ponceuse ou la polisseuse comme recommand dans ces instructions afin d viter d augmenter inutilement les vibrations enir l outil l g rement mais de fa on s curitaire en tenant compte des forces de r action de la main requises puisque les risques reli s aux vibrations sont g n ralement plus lev s lorsque la force de serrage de la poign e est plus lev e Avertissements suppl mentaires pour les ponceuses et les polisseuses L air sous pression peut causer des blessures graves oujours teindre l alimentation en air faire sortir la pression d air du tuyau et d brancher l outil de l alimentation en air lorsqu il n est pas utilis avant de changer d accessoire ou avant d effectuer des r parations Ne jamais diriger l air vers soi m me ou vers une autre personne Le fait de fouetter le tuyau peut causer des blessures graves Toujours v rifier que les tuyaux et les raccords ne sont pas endommag s ou laches Lorsque des joints de torsion universels embrayage roue dent e sont utilis s des clavettes de s curit doivent tre install es et des c bles de s curit pour tuyaux doivent tre utilis s en guise de protection contre les bris aux points de raccord de tuyau outil et de tuyau tuyau Ne pas d passer la pression d air maximale mentionn e sur cet outil Ne jamais transporter d outil pneumatique par le boyau Instructions de s curit suppl mentaires pour les outils pneuma
47. aja Peligros relacionados con el polvo y el humo e El polvo y el humo que se genera al usar lijadoras y pulidoras puede causar enfermedades por ejemplo c ncer defectos cong nitos asma y o dermatitis es esencial realizar una evaluaci n de riesgos de estos peligros e implementar los controles apropiados e La evaluaci n de riesgos deber incluir al polvo que se genera por el uso de la herramienta y la posibilidad de que ya haya polvo perjudicial en el lugar e Opere y mantenga la lijadora o pulidora seg n lo recomendado en estas instrucciones para minimizar las emisiones de polvo o humo e Oriente el escape de modo que se minimice el movimiento de polvo en un ambiente lleno de polvillo e Cuando se genere polvo o humo la prioridad ser controlarlos en el punto de emisi n e Todas las funciones o los accesorios integrales para la captaci n extracci n o supresi n de polvo o humo aerotransportados se deber n utilizar y mantener correctamente de acuerdo con las instrucciones del fabricante e Seleccione mantenga y cambie la herramienta desgastable insertada seg n lo recomendado en estas instrucciones para evitar un aumento innecesario en los niveles de polvo o humo e Utilice medios de protecci n para las v as respiratorias seg n se lo indique su empleador y de acuerdo con las exigencias de las regulaciones de seguridad y salud ocupacional Peligros relacionados con el ruido e Exponerse sin la debida protecci n a niveles elevados
48. al sanders EN ISO 15744 2008 Hand held non electric power tools Noise measurement code Engineering method grade 2 Full Name of responsible person Stefan A Babirad Position Technical Director Signature gt St Paul Minnesota USA Full Name and address of individual responsible to compile technical file within the Community Mr Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Div 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D 41453 Neuss Germany MINI PONCEUSE ORBITALE DE LA SERIE ELITE 32 mm 11 4 po 8000 tr min OPM Directives de s curit importantes L utilisateur ou l employeur de l utilisateur doit valuer les risques pr cis pouvant tre pr sents durant chaque usage Lire attentivement les instructions de s curit avant d installer de faire fonctionner de r parer et d entretenir la ponceuse ou la polisseuse et avant de changer un accessoire ou de travailler pr s de ces derni res Le non respect de ces instructions peut causer des blessures graves Seuls les op rateurs qualifi s et form s doivent installer r gler ou utiliser la ponceuse ou la polisseuse Ne pas modifier cette ponceuse ou cette polisseuse Les modifications peuvent r duire l efficacit des mesures de s curit et augmenter les risques pour l op rateur II est important de donner les instructions de s curit l op rateur et de ne pas les jeter Ne pas utiliser de ponceuse ou de polisseuse si l outil a t endommag
49. alta de cuidado recomend vel ou devido a qualquer causa acidental Se uma ferramenta ou qualquer pe a dela estiver defeituosa dentro deste per odo de garantia sua compensa o exclusiva e a nica obriga o da 3M ser a crit rio da 3M reparar substituir a ferramenta ou reembolsar o pre o de compra Limita o de responsabilidade Exceto onde proibido por lei a 3M e o vendedor n o s o respons veis por qualquer perda ou dano decorrente deste produto da 3M quer direta indireta especial incidental ou consequente independentemente da teoria legal empregada incluindo responsabilidade de garantia contrato neglig ncia ou estrita Envio de um pedido de garantia Contate seu revendedor ao enviar um pedido de garantia de acordo com as restri es listadas acima Observe que todos os pedidos de garantia est o sujeitos aprova o do fabricante Guarde seu recibo de compra em lugar seguro Ele deve ser enviado quando se faz um pedido de garantia at 1 ano ap s a data de compra Para assist ncia adicional ligue para 1 800 362 3550 3M www 3M com abrasives Abrasive Systems Division 3M 2014 3M Center 3M Finesse it Hookit Stikit y Roloc son marcas St Paul MN 55144 1000 de fabrica de 3M 39 Declara o de Conformidade da act Nome do fabricante 3M Divis o de Sistemas Abrasivos Enderego do fabricante 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN USA 55144 Declara por meio desta que o maquinario descrito abaixo
50. am Gerat ablagern und beim Kontakt mit der Haut Entz ndungen ausl sen oder inhaliert werden kann 2 3 Priifen Sie nach samtlichen Wartungs Servicearbeiten sowie in regelmaBigen Abstanden die Drehzahl Entsorgen Sie das Gerat fachgerecht um Mensch und Umwelt nicht zu gefahrden Wenden Sie sich an Ihre rtliche Beh rde bez glich der vorhandenen R cknahmestellen Entsorgen Sie das Ger t gem allen geltenden lokalen sowie nationalen Vorschriften Empfohlenes Zubeh r amp 3M Schleifteller Schleifteller von 3M sind perfekt geeignet f r das 3M Schleifger t Sie sind aus erstklassigen Materialien in Industriequalit t gefertigt Zudem optimieren die Haltbarkeit und pr zise Verarbeitung dieser Produkte die Leistung des Schleifger ts von 3M Die Informationen zum richtigen Ersatzschleifteller f r ein bestimmtes Modell k nnen Sie der Tabelle Produktkonfiguration Spezifikationen entnehmen Die folgende Abbildung ist ein Auszug der erh ltlichen Produkte UPC 3M PN Beschreibung 00051111501986 02345 3M Finesse it Roloc Schleifteller 02345 1 1 4 00051111558331 02727 3M Stikit Roloc Schleifteller 02727 1 1 4 x 5 16 00051144825653 82565 3M Hookit Roloc Schleifteller Typ J 82565 1 1 2 00051111501986 02345 3M Finesse it Roloc Schleifteller 02345 1 1 4 20 pro Packung 00051141286556 28655 3M Hookit Roloc Schle
51. ant Dangers caus s par les accessoires e D brancher la ponceuse ou la polisseuse de la source d nergie lors du changement de l outil ins r ou des accessoires e Utiliser seulement des tailles et des types d accessoires et de consommables qui sont recommand s par le fabricant de la ponceuse ou de la polisseuse e viter les contacts directs avec l outil ins r durant ou apr s l usage puisqu il peut tre chaud ou coupant Il est important de mentionner les directives suivantes e Seuls les outils ins r s pour la ponceuse ou la polisseuse qui ont t recommand s par le fabricant de ces derni res doivent tre utilis s Faire remarquer explicitement que des meules ou des outils de tranchage ne doivent pas tre utilis s e V rifier que la vitesse de fonctionnement maximale des outils ins r s disque lamelles courroies abrasives disques en fibres etc est plus lev e que la vitesse nominale de la ponceuse ou de la polisseuse e V rifier que les disques de ponceuse autofixation sont plac s de fa on concentrique sur le tampon de soutien Risques du milieu de travail Les glissades les tr buchements et les chutes sont les causes principales des blessures en milieu de travail tre attentif aux surfaces qui deviennent glissantes cause de l utilisation de l outil et aux risques de tr buchement caus s par la conduite d air comprim et le boyau hydraulique e Faire preuve de prudence dans les endroits non famil
52. ar la loi 3M et le vendeur ne sauraient tre tenus responsables des pertes ou des dommages directs indirects sp ciaux fortuits ou cons quents d coulant de l utilisation de ce produit 3M quelle que soit la th orie juridique dont on se pr vaut y compris celles de responsabilit contractuelle de violation de garantie de n gligence ou de responsabilit stricte Soumettre une r clamation au titre de la garantie Communiquer avec le distributeur de la r gion pour une r clamation au titre de la garantie conforme aux restrictions nonc es ci dessus II est noter que toutes les r clamations au titre de la garantie sont assujetties l approbation du fabricant S assurer de bien conserver les re us de vente Ils seront n cessaires pour soumettre une r clamation au titre de la garantie dans l ann e suivant la date d achat Pour obtenir de l aide suppl mentaire composer le 1 800 362 3550 3M www 3M com abrasives Abrasive Systems Division 3M 2014 3M Center 3M Finesse it Hookit Stikit et Roloc sont des marques de St Paul MN 55144 1000 commerce de 3M 15 CE Nom du fabricant Division des syst mes abrasifs de 3M Adresse du fabricant 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN USA 55144 D claration de conformit de l UE D clare par les pr sentes que les appareils d crits ci dessous sont conformes aux principales exigences applicables de la directive relative la machinerie 2006 42 EC en mati re de san
53. as de las palabras de aviso ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podria causar la muerte lesiones graves o da os materiales Lea la Hoja de datos de ADVERTENCIA seguridad de materiales fee si MSDS antes de usar los La exposici n al POLVO originado materiales por la pieza de trabajo y o los materiales abrasivos puede ALAN afectar los pulmones 0 producir otra lesi n f sica IS Utilice el escape de aire local o extracci n de polvo adecuados seg n las indicaciones de MSDS Use los elementos de protecci n Contacte a los proveedores aprobados y prot jase los ojos y la de los materiales de la pieza piel de trabajo para obtener No respetar esta advertencia Copias de MSDS si no tiene puede ocasionar da os en los ninguna disponible pulmones y o lesiones f sicas 25 Traducci n de las Instrucciones originales VERTENCIA Peligros relacionados con los proyectiles e La falla de la pieza de trabajo de los accesorios o incluso de la herramienta insertada puede generar proyectiles de alta velocidad e Use siempre protecci n ocular resistente a los impactos durante el funcionamiento de la lijadora o pulidora Se deber evaluar el grado de protecci n requerido para cada uso e En el caso de trabajos en altura lleve puesto un casco de seguridad e Tambi n se deber n evaluar en este momento los riesgos para otras personas e Aseg rese de que la pieza de trabajo
54. comprim propre qui fournit une pression r elle de 6 2 bar 90 Ib po au niveau de l outil lorsque ce dernier est en marche le levier bien au fond Il est recommand d utiliser un tuyau d air comprim approuv de 10 mm 3 8 po d une longueur maximale de 8 m 25 pi Raccorder l outil la source d air comprim comme le montre la figure 1 Ne pas raccorder l outil au syst me d air comprim en l absence d un robinet de fermeture facile d acc s Il est fortement recommand d utiliser un filtre air un r gulateur et un lubrificateur comme l indique la figure 1 pour obtenir de l air propre la bonne pression Dans tous les cas toujours utiliser des r gulateurs d air ad quats avec cet outil l o la pression fournie d passe la pression maximale indiqu e pour l outil Le distributeur de l outil peut fournir des renseignements sur ce mat riel Si ce mat riel n est pas utilis il faut lubrifier l outil manuellement Voir les instructions d entretien II est recommand que la pression d air fournie au niveau de l outil soit de 6 2 bar 90 Ib po2 lorsqu il fonctionne de fa on ce que les tr min maximaux ne soient pas d pass s Il est possible d utiliser l outil une pression inf rieure mais la pression ne doit jamais d passer 6 2 bar 90 Ib po Une pression inf rieure donne un rendement inf rieur Diam tre Longueur Pression d air minimal maximale Pression d utilisation recommand recommand e maximale de 6 2 bar
55. conditions normales sera exempt de tout d faut de mat riau et de fabrication pour une p riode de un 1 an partir de la date d achat 3M N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE OU CONDITION EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER OU TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE DECOULANT DE LA CONDUITE DES AFFAIRES DES PRATIQUES COURANTES ET DES USAGES DU COMMERCE Il incombe l utilisateur d tablir si l outil 3M convient l usage auquel il le destine et la m thode d application pr vue L utilisateur doit utiliser l outil conform ment aux directives d utilisation aux mesures de s curit et aux autres proc dures applicables nonc es dans le manuel d utilisation pour avoir droit la protection de la garantie 3M n est pas tenue de r parer ou de remplacer un outil ou des pi ces dont la d fectuosit est imputable un manque de lubrification un nettoyage inad quat des conditions d utilisation inad quates une alimentation inad quate une erreur de l op rateur ou une mauvaise utilisation par l op rateur Si un outil ou l une de ses pi ces s av re d fectueux pendant la p riode de garantie le seul recours de l utilisateur qui constitue l unique obligation de 3M consiste au gr de 3M r parer l outil le remplacer ou en rembourser le prix d achat Limite de responsabilit moins d interdiction p
56. cumpre os requisitos de sa de e seguranga essencial aplic veis da Diretriz de Maquin rio 2006 42 EC junto com todas as emendas at a presente data Descrig es 3M Elite Series Mini Orbital Sander 1 1 4 inch N meros do modelo 28737 Faixa de n mero de s rie 0010001 3659999 onde os 3 ltimos d gitos representam a unidade sequencial fabricada na data especificada nos primeiros 4 caracteres num ricos Faz se refer ncia ou cumpre se na totalidade ou em parte conforme relevente os seguintes padr es EN ISO 12100 2010 Seguran a de maquin rio Princ pios gerais de projeto Avalia o de risco e redu o de risco EN ISO 11148 9 2011 Ferramentas mec nicas n o el tricas de m o Requisitos de Seguran a Parte 8 Lixadeiras e Polidores EN ISO 28927 3 2009 Ferramentas el tricas port teis M todos de teste para avalia o de emiss o da vibra o Parte 3 Polidores e lixadeiras girat rias orbitais e orbitais aleat rias EN ISO 15744 2008 Ferramentas mec nicas n o el tricas de m o C digo de medi o de ruido M todo de engenharia grau 2 Nome completo da pessoa respons vel Cargo Diretor T cnico Assinatura Data eue St Paul Minnesota USA Nome completo e endere o do individuo respons vel por compilar o arquivo t cnico na Comunidade Sr Claus Geiger Operag es de Marketing Divis o de Sistemas Abrasivos 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D 41453 Neus
57. datenblatt des zu bearbeitenden Materials als Referenz Verwenden Sie einen geeigneten Atem und Hautschutz oder eine lokale Absaugvorrichtung siehe Angaben auf dem Materialsicherheitsdatenblatt des zu bearbeitenden Materials Gefahren durch Staub und Rauchbelastung Beim Gebrauch von Schleif und Poliermaschinen entstehender Staub und Rauch kann gesundheitliche Sch den zur Folge haben beispielsweise Krebs Geburtsdefekte Asthma und oder Dermatitis die Risikobewertung dieser Gefahren und die Implementierung entsprechender Kontrollen sind unerl sslich n die Risikobeurteilung sollten durch den Gebrauch dieses Ger ts entstehender Staub sowie das Potenzial f r gesundheitssch dlichen vorhandenen Staub einbezogen werden Bedienen und warten Sie die Schleif bzw Poliermaschine gem den Empfehlungen in dieser Anleitung um Staub oder Rauchemissionen auf ein Minimum zu reduzieren Richten Sie den Abzug so aus dass die Staubbelastung in einer mit Staub angef llten Umgebung minimiert wird Dort wo Staub oder Rauch entsteht sollte deren Kontrolle am Emissionsort oberste Priorit t haben Alle integrierten Funktionen und das gesamte Zubeh r f r das Erfassen Absaugen oder Vermeiden von Staub oder Rauch in der Luft sollten gem der Anleitung des Herstellers ordnungsgem benutzt und gewartet werden Halten Sie sich beim Ausw hlen Warten und Austauschen von Verbrauchsmaterial bzw eingesetztem Werkzeug an die Empfehlungen in dieser A
58. dicionais para operadores O ar sob press o pode causar s rios ferimentos Desligue sempre o fornecimento de ar drene a press o de ar da mangueira e desligue a ferramenta do fornecimento de ar quando n o estiver em uso antes de trocar acess rios ou fazer reparos Nunca direcione o ar para si ou qualquer outra pessoa Mangueiras soltas podem causar s rios ferimentos Sempre verifique a exist ncia de mangueiras e acess rios danificados ou soltos Sempre que acoplagens curvas acoplagens de garra universais forem usadas devem ser instalados pinos de travamento e usados cabos de seguran a para mangueira para proteger contra uma poss vel falha de conex o da mangueira para a ferramenta e entre mangueiras N o exceda a press o m xima de ar permitida da ferramenta Nunca carregue uma ferramenta pneum tica pela mangueira Instru es de seguran a adicionais para ferramentas el tricas e pneumaticas O ar sob press o pode causar s rios ferimentos Desligue sempre o fornecimento de ar drene a press o de ar da mangueira e desligue a ferramenta do fornecimento de ar quando n o estiver em uso antes de trocar acess rios ou fazer reparos Nunca direcione o ar para si ou qualquer outra pessoa Mangueiras soltas podem causar s rios ferimentos Sempre verifique a exist ncia de mangueiras e acess rios danificados ou soltos Sempre que acoplagens curvas acoplagens de garra universais forem usadas devem ser instalados pinos de travame
59. e o ocular resistente a impacto durante a opera o da lixadeira ou politriz O grau de prote o necess rio deve ser avaliado para cada utiliza o e No trabalho elevado use um capacete de seguran a e Os riscos para outras pessoas tamb m devem ser avaliados neste ponto e Verifique se a pe a trabalhada est bem presa Perigo de embara amento e Perigo de embaracamento pode haver sufocamento escalpelamento e ou lacera es se roupas soltas j ias pessoais colares cabelos ou luvas n o forem mantidas longe da ferramenta e acess rios Perigos operacionais e A utiliza o da ferramenta pode expor as m os do operador a riscos como o de cortes ferimentos e calor Use luvas adequadas para proteger as m os e Os operadores e o pessoal da manuten o devem ser fisicamente capazes de lidar com o volume peso e pot ncia da ferramenta e Segure a ferramenta corretamente esteja pronto para neutralizar movimentos perpendiculares ou bruscos fique com as duas m os dispon veis e Mantenha uma posi o de corpo equilibrada e uma base segura e Desative o dispositivo de ligar e desligar no caso de uma interrup o do fornecimento de energia e Use apenas os lubrificantes recomendados pelo fabricante e Recomenda se usar culos de seguran a luvas adequadas e roupas de prote o individuais Perigos de movimentos repetitivos e Ao usar uma lixadeira ou politriz para executar atividades relacionadas com o trabalho voc p
60. ecta falta de lubricaci n ambiente de funcionamiento insatisfactorio utilidades incorrectas error o maltrato del operador alteraci n 0 modificaci n manejo indebido falta de cuidados razonables o debido a cualquier causa accidental Si una herramienta o cualquier pieza de ella resultara defectuosa dentro del per odo de garant a su nico recurso y la nica obligaci n de 3M ser a elecci n de 3M reparar o reemplazar la herramienta o reintegrar el precio de compra Limitaci n de responsabilidad Excepto en casos legalmente prohibidos 3M y el vendedor no ser n responsables ante p rdidas o da os que surjan de los productos de 3M ya sea en forma directa indirecta especial fortuita o imprevista independientemente de la teor a legal alegada incluyendo garant a contrato negligencia o responsabilidad estricta Presentaci n de un reclamo de garant a Comun quese con su distribuidor cuando presente un reclamo de garant a de acuerdo con las restricciones enumeradas anteriormente Tenga en cuenta que todos los reclamos de garant a est n sujetos a la aprobaci n del fabricante Aseg rese de guardar su comprobante de compra en un lugar seguro Deber presentarlo cuando presente un reclamo de garant a en un plazo m ximo de 1 a o a partir de la fecha de compra Para obtener m s ayuda llame al 1 800 362 3550 3M www 3M com abrasives Abrasive Systems Division O 3M 2014 3M Center 3M Finesse it Hookit Stikit y Roloc son
61. eipt in a safe place This must be submitted when filing a warranty claim within 1 year from the date of purchase For additional assistance call 1 800 362 3550 3M Abrasive Systems Division 3M Center St Paul MN 55144 1000 www 3M com abrasives 3M 2014 3M Finesse it Hookit Stikit and Roloc are trademarks of 3M 34 8712 3843 1 EC Declaration of Conformity C Manufacturers Name 3M Abrasive Systems Division Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN USA 55144 Does hereby declare under our sole responsibility that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date Descriptions 3M Elite Series Mini Orbital Sander 1 1 4 inch Model Numbers 28737 Serial Number Range 0010001 3659999 where the final 3 digits represent the sequential unit manufactured on the date specified in the first 4 digits The following standards have either been referred to or complied with in full or in part as relevant EN ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction EN ISO 11148 8 2011 Hand held non electric power tools Safety requirements Part 8 Sanders and polishers EN ISO 28927 3 2009 Hand held portable power tools Test methods for evaluation of vibration emission Part 3 Polishers and rotary orbital and random orbit
62. ement ENL VEMENT ET INSTALLATION DES TAMPONS 1 Debrancher le tuyau d air comprim de la ponceuse 2 Enlever le vieux tampon de la ponceuse Tenir l arbre de la ponceuse en tournant le tampon dans le sens horaire 3 Une fois le vieux tampon pour disques enlev v rifier si le trou filet de l arbre est exempt de salet s et en bon tat Stabiliser l arbre de la ponceuse la main et bien serrer le nouveau tampon l outil gt Instructions d entretien e Pour ce faire d brancher le tuyau d air comprim et mettre 2 ou 3 gouttes d huile pour moteur pneumatique comme le lubrificateur pour outils pneumatiques r f 20451 3M l huile FK 20 Fuji Kosan ou l huile ALMO 525 Mobil dans l admission d air de l outil Raccorder l outil la source d air comprim et le mettre en marche lentement pendant quelques secondes pour que le flux d air fasse circuler l huile Si l outil est utilis fr quemment le lubrifier quotidiennement lorsqu il ralentit ou lorsqu il perd de la puissance e Lubrifier la t te d angle toutes les 6 8 heures avec un lubrificateur sup rieur dot des propri t s ci dessous e Bon rendement aux temp ratures lev es et basses R sistance au cisaillement e Protection contre l usure Liquide faible viscosit pour utilisation haut r gime Tr s faible coefficient de friction Fuchs Renolit AX S2 ou l quivalent recommand Pistolet graisseur et graisse offerts par le fourn
63. ement dans les oreilles e Une valuation des risques par rapport ces dangers et la mise en uvre de contr les appropri s sont essentiels e Les contr les appropri s pour r duire les risques peuvent comprendre l humidification de mat riaux pour viter que les pi ces de travail mettent un tintement e Utiliser une protection de l ou e conform ment aux instructions de l employeur et tel qu exig par les r glements de sant et de s curit au travail e Faire fonctionner et entretenir la ponceuse ou la polisseuse comme recommand dans ces instructions afin d viter d augmenter inutilement les niveaux de bruit e S lectionner entretenir et remplacer l outil consommable ou ins r comme recommand dans ces instructions afin d viter d augmenter inutilement le bruit e Si la ponceuse ou la polisseuse poss de un silencieux toujours s assurer qu il est en place et en bon tat lorsque l outil fonctionne 10 Dangers li s aux vibrations Une exposition aux vibrations peut causer des dommages incapacitants aux nerfs et la circulation du sang des mains et des bras Porter des v tements chauds lorsque le travail est effectu dans des conditions froides et garder les mains chaudes et s ches Si un engourdissement un picotement de la douleur ou un blanchissement de la peau des doigts ou des mains est ressenti ou visible arr ter d utiliser la ponceuse ou la polisseuse avertir l employeur et consulter un m decin F
64. en nicht zul ssig ist Es muss gepr ft werden dass die maximale Betriebsgeschwindigkeit des Werkzeugeinsatzes Lamellenscheiben Schleifb nder Fiberscheiben etc ber der Bemessungsgeschwindigkeit der Schleif bzw Poliermaschine liegt Selbstsichernde Schleifteller m ssen konzentrisch auf dem St tzteller angebracht werden Gefahren im Zusammenhang mit dem Arbeitsplatz Die meisten Unf lle am Arbeitsplatz werden durch Ausrutschen Stolpern und St rzen verursacht Achten Sie auf durch den Gebrauch des Werkzeugs rutschige Oberfl chen sowie auf Stolpergefahren wie die Luft oder Hydraulikleitung Gehen Sie in unvertrauten Umgebungen mit Vorsicht vor Achten Sie auf versteckte Gefahren wie Strom oder andere Versorgungsleitungen Diese Schleif bzw Poliermaschine ist nicht f r den Einsatz in potenziell explosionsf higen Umgebungen geeignet und verf gt ber keine Isolierung gegen elektrischen Schlag Stellen Sie sicher dass sich keine elektrischen Kabel Gasleitungen etc in der N he befinden die bei einer Besch digung durch das Werkzeug eine Gefahr darstellen k nnen Verwenden Sie das Werkzeug nicht in explosionsf higen Atmosph ren wie zum Beispiel bei Vorhandensein von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Die Schleifmittel k nnen bei der Bearbeitung von Material Funken bilden wodurch sich brennbarer Staub oder D mpfe entz nden k nnen Nehmen Sie hinsichtlich der Brand oder Explosionsgefahren das Materialsicherheits
65. energy supply e Use only lubricants recommended by the manufacturer e That personal protective safety glasses shall be used suitable gloves and protective clothing are recommended Repetitive motions hazards e When using a sander or polisher to perform work related activities you may experience discomfort in your hands arms shoulders neck or other parts of your body e While using a sander or polisher the operator should adopt a comfortable posture whilst maintaining secure footing and avoiding awkward or off balanced postures The operator should change posture during extended tasks may help avoid discomfort and fatigue e Ifthe operator experiences symptoms such as persistent or recurring discomfort pain throbbing aching tingling numbness burning sensation or stiffness these warning signs should not be ignored The operator should tell the employer and consult a qualified health professional Accessory hazards e Disconnect the sander or polisher from the energy source when changing inserted tool or accessories e Only use sizes and types of accessories and consumables that are recommended by the sander or polisher manufacturer e Avoid direct contact with the inserted tool during or after use as it can be hot or sharp Instructions shall be given e That only polishing and sanding inserted tools as recommended by the manufacturer of the sanders and polishers are used explicitly remarked that grinding wheels and cutting off to
66. enieria grado 2 Nombre completo de la persona responsable Cargo Director T cnico Fecha A St Paul Minnesota USA Nombre completo y direcci n de la persona responsable de armar el expediente t cnico dentro de la comunidad Sr Claus Geiger Operaciones de marketing Divisi n de sistemas abrasivos 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D 41453 Neuss Alemania 32 MINILIXADEIRA ORBITAL SERIE ELITE 32 mm 1 1 4 pol 8 000 RPM Informac es de Seguran a Importantes O usu rio ou o empregador do usu rio dever avaliar os riscos espec ficos que podem estar presentes devido a cada utiliza o Leia e compreenda as instru es de seguran a antes da instala o funcionamento reparo manuten o mudan a de acess rios na lixadeira ou ao trabalhar perto da lixadeira N o fazer isso poder resultar em s rios ferimentos Somente operadores qualificados e treinados devem instalar ajustar ou usar a lixadeira ou politriz N o modifique esta lixadeira ou politriz Modifica es podem reduzir a efic cia de medidas de seguran a e aumentar os riscos para o operador N o descarte as instru es de seguran a entregue as ao operador N o use uma lixadeira ou politriz se a ferramenta foi danificada As ferramentas devem ser inspecionadas periodicamente para verificar se as classifica es e as marca es exigidas por este documento est o leg veis na ferramenta O empregador usu rio dever contatar o fab
67. esi n puede causar lesiones graves e Cierre siempre el suministro de aire drene la manguera de presi n de aire y desconecte la herramienta del suministro de aire cuando no est en uso antes de cambiar accesorios o al realizar reparaciones e Nunca dirija el aire hacia usted u otra persona e Los latigazos de mangueras pueden causar lesiones graves Verifique siempre si las mangueras o los accesorios est n flojos o da ados e Siempre que se utilicen acoplamientos universales por giro acoplamientos de mordaza se deber n instalar pasadores de bloqueo y se deber n utilizar cables de seguridad que evitan sacudidas por desconexi n para prevenir posibles fallas de conexi n entre las mangueras y la herramienta y entre diferentes mangueras e No exceda la presi n de aire m xima indicada en la herramienta e Nunca traslade la herramienta de aire sosteni ndola desde la manguera e Siempre que se utilicen acoplamientos universales por giro acoplamientos de mordaza se deber n instalar pasadores de bloqueo y se deber n utilizar cables de seguridad que evitan sacudidas por desconexi n para prevenir posibles fallas de conexi n entre las mangueras y la herramienta y entre diferentes mangueras 27 Instrucciones de armado e identificaci n de partes 28 Lista de partes N c digo A pe Art culo prets N bag ea Descripci n Cantidad de 3M 01 66856 66856 MANIJA REGULADORA 1 0
68. et du tuyau d air du tuyau leypa comprim 8 m tres Minimum recommand 10 mm 25 pi 3 8 po 14 Syst me de conduites boucle ferm e orient e dans le sens de l coulement de l air Canalisation de purge Robinet bile Vers l outil Filtre Robinet R gulateur abille Lubrificateur Robinet bille D bit d air Robinet de purge Dessiccateur d air comprim Tuyau d air Vers le raccord pour l outil Eb comprim Compresseur et r servoir Limites d utilisation de l outil selon les conditions environnementales e Ne pas faire fonctionner l outil dans des environnements extr mement chauds ou froids e Consulter la FSSS relative au mat riau utilis pour le travail afin d en conna tre les risques potentiels d incendie ou d explosion e Utiliser les dispositifs de protection respiratoire et cutan e ou le syst me de ventilation par aspiration la source indiqu s dans la FSSS du mat riau utilis pour travailler Instructions pour le r glage et l essai R GLAGE ET ESSAI DE LA VITESSE DE L OUTIL 1 S assurer que le levier de commande n est pas enfonc 2 Brancher la conduite d air comprim 3 Appuyer sur le levier de commande et d placer la commande de vitesse de mani re s lectionner la vitesse d sir e 4 Utiliser le tachym tre de vibrations afin de v rifier la vitesse 5 V rifier la vitesse r guli r
69. etien doivent tre capables physiquement de supporter le volume le poids et la puissance de l outil e Tenir l outil correctement tre pr t r agir des mouvements normaux ou soudains Les deux mains doivent tre libres e Maintenir une position quilibr e et avoir les pieds bien ancr s au sol e Rel cher le dispositif de d marrage et d arr t en cas d interruption de l alimentation d nergie e Utiliser seulement des lubrifiants recommand s par le fabricant e Des lunettes de protection de la vue doivent tre utilis es et il est recommand d utiliser des gants de protection Dangers caus s par les mouvements r p titifs e Lors de l utilisation d une ponceuse ou d une polisseuse pour effectuer des activit s li es au travail un inconfort peut tre ressenti au niveau des mains des bras des paules du cou et d autres parties du corps e Lors de l utilisation d une ou d une polisseuse l op rateur doit adopter une position confortable tout en tant bien camp et en vitant les postures tranges et en d s quilibre L op rateur doit changer de posture durant les t ches prolong es afin d viter l inconfort et la fatigue e Si l op rateur pr sente des sympt mes comme un inconfort persistant ou r curant de la douleur des palpitations des picotements un engourdissement une sensation de br lure ou de raideur il ne doit pas les ignorer L op rateur doit avertir l employeur et consulter un professionnel de la s
70. he Werkzeug ist f r die Verwendung mit dem Schleifteller und entsprechenden 3M Schaumstoff Polierscheiben sowie geeigneten Schleif oder Poliermitteln oder entsprechenden 3M Schleifscheiben zum Schleifen Polieren von Metallen Holz Stein Kunststoffen und anderen Materialien ausgelegt Es sollte ausschlie lich f r solche Schleif Polierbeiten und innerhalb der angegebenen Kapazit ten und Leistung verwendet werden Dieses Werkzeug sollte nur mit speziell von 3M empfohlenem Zubeh r verwendet werden Jegliche anderweitige Verwendung oder der Einsatz von abweichendem Zubeh r kann zu unsicheren Betriebsbedingungen f hren Setzen Sie das Werkzeug nicht in Wasser oder in berm ig feuchten Anwendungen ein Verwenden Sie keine Schleifteller deren maximale Drehzahl geringer ist als die maximale Drehzahl des Werkzeugs Zusammenfassung der Ger tekennzeichnungen die Sicherheitsinformationen enthalten Kennzeichnung Beschreibung WARNHINWEIS Stellen Sie vor der Verwendung des Werkzeugs sicher dass Sie die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben WARNHINWEIS Tragen Sie stets einen geeigneten Augenschutz O A WARNHINWEIS Tragen Sie stets einen geeigneten Ohrenschutz VORSICHT Aufgrund von berm iger Vibrationsbelastung k nnen Verletzungen an Hand Handgelenk oder Arm Aufgrund von berm iger Vibrationsbelastung k nnen Verletzungen an Hand Handgelenk oder Arm auftreten auftreten 8
71. herungen verwendet werden um Schutz vor m glichen fehlerhaften Verbindungen zwischen Schlauch und Ger t bzw Schlauch und Schlauch zu bieten e berschreiten Sie niemals den am Ger t angegebenen maximalen Luftdruck e Tragen Sie ein Druckluftger t niemals am Schlauch Zus tzliche Sicherheitshinweise f r pneumatische Ger te e Druckluft kann schwere Verletzungen verursachen e Befindet sich das Ger t nicht in Gebrauch muss die Luftversorgung geschlossen der Luftdruck aus dem Schlauch abgelassen und das Ger t von der Luftversorgung getrennt werden bevor Zubeh r gewechselt oder Reparaturen durchgef hrt werden e Richten Sie Druckluft niemals gegen sich selbst oder andere e Herumschlagende Schlauchleitungen k nnen schwere Verletzungen verursachen Pr fen Sie Schl uche und Anschl sse immer auf Besch digungen und festen Sitz e Bei Verwendung von Gelenkkupplungen Klauenkupplungen sollten Arretierstifte installiert und Schlauchtrennsicherungen verwendet werden um Schutz vor m glichen fehlerhaften Verbindungen zwischen Schlauch und Ger t bzw Schlauch und Schlauch zu bieten e berschreiten Sie niemals den am Ger t angegebenen maximalen Luftdruck e Tragen Sie ein Druckluftger t niemals am Schlauch e Bei Verwendung von Gelenkkupplungen Klauenkupplungen sollten Arretierstifte installiert und Schlauchtrennsicherungen verwendet werden um Schutz vor m glichen fehlerhaften Verbindungen zwischen Schlauch und Ger t bzw Schlauch
72. htung der Luftstr mung geneigt Ablass Kugelventi Zur Arbeitsstatior Filter Kugel ventil Regler Schmierstoffgeber Kugel Lufistrom venti Abassvnti Luftentfeuchter Luftschlauch A Abbildung 1 Luftkompressor Arbeitsplatz und Tank Umgebungsbedingte Nutzungseinschr nkungen des Ger ts Verwenden Sie das Ger t nicht bei sehr hei en oder kalten Umgebungstemperaturen Nehmen Sie hinsichtlich der Brand oder Explosionsgefahren das Materialsicherheitsdatenblatt des zu bearbeitenden Materials als Referenz Verwenden Sie einen geeigneten Atem und Hautschutz oder eine lokale Absaugvorrichtung siehe Angaben auf dem Materialsicherheitsdatenblatt des zu bearbeitenden Materials Einstellungs und Testhinweise EINSTELLEN UND TESTEN DER GESCHWINDIGKEIT DES GER TS 1 2 3 4 5 SC 1 2 Wartungshinweise Vergewissern Sie sich dass der Aktivierungshebel nicht gedr ckt ist Schlie en Sie die Druckluftleitung an Bet tigen Sie den Aktivierungshebel und stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf die gew nschte Geschwindigkeit ein berpr fen Sie die Geschwindigkeit mit einem Vibrationsdrehzahlmesser berpr fen Sie die Geschwindigkeit regelm ig HLEIFTELLER AUS UND EINBAUEN Trennen Sie den Luftschlauch vom Schleifger t Nehmen Sie den alten Schleifteller vom Schleifger t ab Halten Sie die Schleifger tspindel fest w hrend Sie den Schleifteller gegen den
73. iers Des dangers cach s tels que des conduites d lectricit ou d autres services publics peuvent s y trouver e La ponceuse ou la polisseuse n est pas destin e tre utilis e dans les atmospheres pr sentant des risques d explosion potentiels et n est pas isol e pour pouvoir entrer en contact avec de la puissance lectrique e S assurer qu aucun c ble lectrique de conduite de gaz etc ne peut causer de danger s il est endommag par l utilisation de l outil e Ne pas utiliser d outil lectrique dans une atmosph re explosive p ex en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les abrasifs peuvent produire des tincelles pendant le pon age et enflammer la poussi re ou les fum es inflammables e Consulter la FSSS relative au mat riau utilis pour le travail afin d en conna tre les risques potentiels d incendie ou d explosion e Utiliser les dispositifs de protection respiratoire et cutan e ou le syst me de ventilation par aspiration la source indiqu s dans la FSSS du mat riau utilis pour travailler Dangers de poussi res et de fum es e Les poussi res et les fum es produites par l utilisation des ponceuses et des polisseuses peuvent causer des probl mes de sant par exemple cancer d ficience cong nitale asthme et ou dermatite il est essentiel d effectuer une valuation des risques que posent ces dangers et de mettre en uvre de contr les appropri s e L valuation des risques doi
74. ifteller 28655 1 1 4 x 5 16 00051144134427 13442 3M Finesse it Roloc Schleifteller 13442 1 1 4 00051111603116 67415 3M Hookit Roloc Schleifteller 67415 1 1 16 x 5 16 00051111511503 02511 3M Finesse it Roloc Schleifteller 02511 1 1 4 00051111609002 02787 3M Hookit II Roloc Schleifteller 02787 1 1 4 00051141285849 28584 3M Finesse it Roloc Schleifteller 28584 1 1 4 kleiner Knopf F r weitere Schleifteller und Zubeh r siehe 3M ASD Zubeh rkatalog 61 5002 8098 9 Produktanwendung Alle in diesem Dokument enthaltenen Ausf hrungen technischen Informationen und Empfehlungen basieren auf Tests oder Erfahrungswerten die 3M als zuverl ssig betrachtet Es gibt jedoch eine Vielzahl an Faktoren die au erhalb des Einflusses von 3M liegen und die Verwendung und Leistung eines 3M Produkts in einer speziellen Anwendung beeinflussen k nnen einschlie lich der Bedingungen unter denen das 3M Produkt verwendet wird und der Zeit als auch der Umgebungsbedingungen unter der das Produkt eingesetzt werden soll Da diese Faktoren alleinig der Kenntnis und der Kontrolle des Benutzers unterliegen ist es erforderlich dass der Benutzer das 3M Produkt dahingehend bewertet ob es f r einen bestimmten Zweck geeignet und f r die Anwendungsart des Benutzers passend ist Gew hrleistung und beschr nkte Rechtsmittel 3M gew hrt f r dieses Produkt eine Garantie von einem 1 Jahr ab Kaufdatum f r jegliche Verarbei
75. illez communiquer avec les mat riaux de la pi ce travailler et des abrasifs pour obtenir des copies des FSSS gouvernement et une protection pour la peau et les yeux Le non respect de cette mise en garde peut entra ner des dommages aux poumons et ou des blessures physiques graves Traduction des directives initiales AVERTISSEME Risques de projectiles e Une panne de la pi ce de travail des accessoires ou m me de l outil ins r peut cr er des projectiles grande vitesse e Toujours porter un dispositif de protection des yeux r sistant aux chocs durant l utilisation de la ponceuse ou de la polisseuse Le niveau de protection utiliser doit tre valu pour chaque utilisation e Porter un casque de protection pour tout travail en hauteur e Les risques concernant les autres doivent tre valu s au m me moment e S assurer que la piece de travail est bien fix e Risques d emm lement e Risques d emm lement une suffocation des scalpes ou des lac rations peuvent se produire si les v tements amples les bijoux les accessoires qui se portent autour du cou les cheveux et les gants ne sont pas tenus loin de l outil et des accessoires Risques lors du fonctionnement e L utilisation de l outil peut exposer les mains de l op rateur des dangers y compris des coupures de l abrasion et de la chaleur Porter des gants ad quats pour prot ger les mains e Les op rateurs et le personnel d entr
76. ique se a alavanca de acionamento n o est abaixada 2 Conecte a linha de ar comprimido 3 Pressione a alavanca de acionamento e mova o controle de velocidade para definir a velocidade desejada 4 Use um tac metro vibrat rio para verificar a velocidade 5 Verifique a velocidade regularmente REMO O E MONTAGEM DOS DISCOS 1 Desconecte a linha de ar da lixadeira 2 Remova o disco usado da lixadeira Segure o eixo da lixadeira quando girar o contador do disco no sentido hor rio 3 Ap s o disco usado ter sido removido da lixadeira inspecione o orif cio rosqueado no eixo para assegurar que as roscas estejam livres de sujeira e n o estejam danificadas Segure a lixadeira com a m o e aperte o novo disco com firmeza na ferramenta gt Instru es de manuten o e Para lubrificar a ferramenta manualmente desconecte a linha de ar e coloque 2 a 3 gotas de leo lubrificante de motor pneum tico apropriado como o Lubrificante de Ferramenta de ar PN 20451 da 3M Fuji Kosan FK 20 ou ALMO 525 da Mobil na extremidade da mangueira entrada da ferramenta Reconecte a ferramenta ao suprimento de ar e ponha a ferramenta para funcionar lentamente por alguns segundos para permitir que o ar fa a o leo circular Se a ferramenta for usada frequentemente lubrifique a diariamente ou lubrifique a se ela come ar a ficar mais lenta ou a perder for a e Lubrifique a cabe a angular a cada 6 a 8 horas de funcionamento com
77. ir at yourself or anyone else Whipping hoses can cause severe injury Always check for damaged or loose hoses and fittings Whenever universal twist couplings claw couplings are used lock pins shall be installed and whipcheck safety cables shall be used to safeguard against possible hose to tool and hose to hose connection failure Do not exceed the maximum air pressure stated on the tool Never carry an air tool by the hose Additional safety instructions for pneumatic power tools Air under pressure can cause severe injury Always shut off air supply drain hose of air pressure and disconnect tool from air supply when not in use before changing accessories or when making repairs Never direct air at yourself or anyone else Whipping hoses can cause severe injury Always check for damaged or loose hoses and fittings Whenever universal twist couplings claw couplings are used lock pins shall be installed and whipcheck safety cables shall be used to safeguard against possible hose to tool and hose to hose connection failure Do not exceed the maximum air pressure stated on the tool Never carry an air tool by the hose Whenever universal twist couplings claw couplings are used lock pins shall be installed and whipcheck safety cables shall be used to safeguard against possible hose to tool and hose to hose connection failure Assembly Instructions amp Parts Identification Parts List
78. isseur de graisse e Consulter la FSSS relative au mat riau utilis puisqu il pourrait tre d pos sur l outil et entrer en contact avec la peau ce qui peut causer une dermatite II pourrait aussi tre inhal e V rifier la vitesse apr s chaque entretien service et des intervalles r guliers e Jeter l outil de fa on a ce qu il ne pose pas danger pour les individus et pour l environnement e Consulter les autorit s locales pour conna tre les syst mes de collecte disponibles e Jeter l outil selon les r glements locaux nationaux et f d raux Accessoires recommand s et tampons 3MTM Les tampons 3M conviennent parfaitement la ponceuse 3M Fabriqu s partir de mat riaux de qualit industrielle sup rieure leur durabilit de m me que leur abrication pr cise constituent le compl ment id al au rendement de la ponceuse 3M Consulter le tableau Configuration caract ristiques techniques du produit pour conna tre le bon tampon de rechange utiliser pour un mod le donn Le tableau ci dessous est un exemple des produits offerts CUP R f 3M Description 00051111501986 02345 Patin de pon age 02345 Roloc Finesses it 3MTM 1 1 4 po 00051111558331 02727 Tampon 02727 Roloc Stikit 3MTM 1 1 4 po x 5 16 po 00051144825653 82565 Tampon de type J 82565 Roloc Hookit 3MTM 1 1 2 po 00051111501986 02345 Patin de pon age 02345 Roloc Finesses it 3M 1 1 4 po 20 par bo
79. it Marquage Description AVERTISSEMENT Lire attentivement le manuel d instruction avant d utiliser l outil A AVERTISSEMENT Toujours porter un dispositif de protection des yeux A AVERTISSEMENT Toujours porter des protecteurs d oreilles ATTENTION Des blessures aux mains aux poignets ou aux bras peuvent survenir lors d une exposition prolong e aux vibrations Des blessures aux mains aux poignets ou aux bras peuvent survenir lors d une exposition prolong e aux vibrations 8 000 tr min o min R gime maximal Toujours faire fonctionner 6 2 bar 90 Ib po max AVERTISSEMENT Avertissement pour la pression d air maximale Explication des cons quences des mots indicateurs AVERTISSEMENT Indique une situation qui pr sente des dangers qui s ils ne sont pas vit s peuvent causer la mort des blessures graves et ou des dommages mat riels importants Lire les fiches signal tiques sant s curit A MISE EN GARDE 000 FSSS avant d utiliser tout mat riau L exposition la POUSSI RE produite par la pi ce travailler et ou les mat riaux abrasifs peut causer des dommages aux poumons et ou oN d autres blessures physiques Utiliser un capteur de poussi re ou fournir un ey dispositif de ventilation par aspiration a la source tel que stipul dans la FSSS Porter un dispositif de protection respiratoire homologu par le Si vous n avez pas acc s aux FSSS veu
80. keine ausreichende Risikobewertung f r alle Belastungsszenarien dar Die tats chlichen Belastungswerte und die H he des Risikos oder der Gefahr die f r den Einzelnen zutreffen k nnen sind in jeder Situation einzigartig und h ngen vom Umfeld der Arbeitsweise der jeweiligen Person dem speziellen Material das bearbeitet wird der Gestaltung des Arbeitsplatzes sowie von der L nge der Belastung und der k rperlichen Verfassung des Benutzers ab 3M ist nicht f r die Konsequenzen der Verwendung der genannten Werte anstelle von aktuellen Belastungswerten zur Aufstellung einer pers nlichen Risikobewertung verantwortlich 21 Illustrierte Funktionsbeschreibung Schleifteller Gewindespindel Aufhanger Aktivierungshebel Befestigungsschraube fiir Aufhanger 2 Lufteinlassbuchse Geschwindigkeitsregler Allgemeine Verwendungshinweise VOR DER VERWENDUNG Das Werkzeug ist als handgef hrtes Werkzeug konzipiert Es wird daher empfohlen dass der Benutzer bei Verwendung des Werkzeugs stets auf estem Untergrund steht und dabei eine sichere stabile Position einnimmt Achten Sie darauf dass das Schleifger t ein Gegenmoment erzeugen kann Verwenden Sie eine saubere ge lte Luftversorgung die einen gemessenen Luftdruck von 6 2 bar 90 psig auf das Werkzeug gibt wenn das Werkzeug bei vollst ndig eingedr cktem Hebel l uft Es wird empfohlen einen zugelassenen Luftschlauch von 10 mm x 8 m L nge zu ve
81. lijadora se deben colocar conc ntricamente en la plataforma de apoyo Peligros relacionados con el lugar de trabajo e Los resbalones los tropezones y las caidas son las principales causas de lesiones en el lugar de trabajo Tenga cuidado con las superficies resbaladizas causadas por el uso de la herramienta y tambi n de los peligros de tropezones con la l nea de aire o la manguera hidr ulica e Proceda con cuidado en entornos desconocidos Pueden existir peligros ocultos como l neas el ctricas u otras l neas de servicios p blicos e Esta lijadora o pulidora no est destinada para su uso en atm sferas potencialmente explosivas y no est aislada para entrar en contacto con energ a el ctrica e Aseg rese de que no haya cables el ctricos ca er as de gas etc que puedan causar peligro si se da an por el uso de la herramienta e No use la herramienta en atm sferas explosivas tales como en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Los abrasivos pueden crear chispas al trabajar sobre el material y esto puede causar la ignici n de los polvos o gases inflamables e Consulte la Hoja de Datos de Seguridad del Material HDSM del material con el que est trabajando para conocer las posibilidades de ocasionar un riesgo de incendio o explosi n e Use protecci n apropiada para la piel y las v as respiratorias o un escape local seg n se especifica en la Hoja de Datos de Seguridad del Material HDSM del material sobre el que se trab
82. marcas St Paul MN 55144 1000 de f brica de 3M 31 CE Nombre de los fabricantes Division de sistemas abrasivos de 3M Direcci n de los fabricantes 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN USA 55144 Declaraci n de conformidad con la CE Por la presente declara que la maquinaria descripta mas abajo cumple con los requerimientos de higiene y seguridad esenciales y aplicables de la Directiva sobre Maquinaria 2006 42 CE junto con todas las modificaciones que se hayan realizado hasta la fecha Descripciones 3M Elite Series Mini Orbital Sander 1 1 4 inch Numeros de modelo 28737 Rango de n meros de serie 0010001 3659999 donde los ltimos 3 d gitos representan la unidad secuencial fabricada en la fecha especificada en los primeros 4 caracteres num ricos Se han consultado o bien se han cumplido total o parcialmente las siguientes normas por ser aplicables EN ISO 12100 2010 Seguridad de la maquinaria Principios generales para el dise o Evaluaci n y reducci n del riesgo EN ISO 11148 9 2011 Herramientas motorizadas no el ctricas de mano Requerimientos de seguridad Parte 8 Lijadoras y pulidoras EN ISO 28927 3 2009 Herramientas motorizadas portatiles de mano M todos de prueba para evaluar la emisi n de la vibraci n Parte 3 Pulidoras y lijadoras orbitales aleatorias y rotatorias EN ISO 15744 2008 Herramientas motorizadas no el ctricas de mano C digo para la medici n de ruidos M todo de ing
83. nal da lixadeira ou politriz e Verificar se os discos de fixa o autom tica da lixadeira est o centrados no suporte Perigos no local de trabalho e Escorregamentos desengates e quedas s o as maiores causas de ferimentos no local de trabalho Cuidado com superf cies escorregadias causadas pelo uso da ferramenta e tamb m com perigos de desengates causados pela tubula o pneum tica ou mangueira hidr ulica e Tenha cuidado em ambientes desconhecidos Pode haver perigos escondidos como fios el tricos ou linhas de servi os p blicos de fornecimento e Esta lixadeira ou politriz n o se destina para uso em atmosferas potencialmente explosivas e pode entrar em contato com energia el trica e Verifique se n o h cabos el tricos tubula es de g s etc que poderiam causar um acidente se danificados pelo uso da ferramenta e N o opere a ferramenta em atmosferas explosivas como na presen a de l quidos gases ou poeira inflam vel Os abrasivos podem criar fagulhas durante o trabalho com o material resultando na igni o de p ou vapores inflam veis e Consulte a MSDS do material sendo trabalhado quanto ao potencial para a cria o de risco de inc ndio ou explos o e Sempre use prote o respirat ria e para a pele apropriadas ou exaust o local conforme indicado na MSDS do material que se est trabalhando Perigos de poeiras e fuma as e Poeiras e fuma as geradas pelo uso de lixadeiras e politrizes podem causar problemas
84. nleitung um zu vermeiden dass unn tig Staub oder Rauch erzeugt wird ragen Sie gem den Anweisungen Ihres Arbeitgebers und gem den Arbeitsschutzbestimmungen einen Atemschutz Gefahren durch L rmbelastung Ein hoher L rmpegel ohne entsprechende Schutzma nahmen kann dauerhafte Erkrankungen Geh rverlust und sonstige Probleme wie etwa Tinnitus Klingel Summ Pfeif oder Brummger usche in den Ohren verursachen Die Risikobewertung dieser Gefahren und die Implementierung entsprechender Kontrollen sind unerl sslich Zu diesen risikomindernden Kontrollen geh ren Ma nahmen wie D mmmaterialien die das Klingeln des Werkst cks verhindern ragen Sie gem den Anweisungen Ihres Arbeitgebers und gem den Arbeitsschutzbestimmungen einen Geh rschutz Bedienen und warten Sie die Schleif bzw Poliermaschine gem den Empfehlungen in dieser Anleitung um einen unn tigen Anstieg des L rmpegels zu vermeiden Halten Sie sich beim Ausw hlen Warten und Austauschen von Verbrauchsmaterial bzw eingesetztem Werkzeug an die Empfehlungen in dieser Anleitung um einen unn tigen Anstieg des L rmpegels zu vermeiden Verf gt die Schleif bzw Poliermaschine ber einen Schalld mpfer stellen Sie bei Verwendung des Werkzeugs sicher dass dieser ordnungsgem angebracht ist und sich in einwandfreiem Zustand befindet 18 Gefahren durch Vibration e Andauernde Vibrationen k nnen Sch den an den Nerven und der Blutversorgung von
85. nsor 2 Bucha de entrada de ar Controle de Velocidade Instru es gerais de u ANTES DA OPERA O A ferramenta deve ser operada como ferramenta de m o Recomenda se sempre que ao usar a ferramenta os operadores estejam sobre um piso a o s lido em posi o segura com uma firme empunhadura e base para os p s Cuidado pois a lixadeira pode desenvolver uma rea o de torque Use um suprimento de ar lubrificado limpo que dar uma press o de ar medida na ferramenta de 6 2 bar 90 psig quando a ferramenta estiver funcionando com a alavanca totalmente acionada Recomenda se usar uma linha de ar aprovada de comprimento m ximo de 10 mm 3 8 pol x 8 m 25 p s Conecte a ferramenta ao suprimento de ar como mostrado na Figura 1 N o conecte a ferramenta ao sistema de linha de ar sem uma v lvula de desligamento de ar facilmente acess vel Recomenda se fortemente que um filtro de ar regulador e lubrificador FRL seja usado como mostrado na Figura 1 j que este prover ar limpo e lubrificado na press o correta para a ferramenta Em qualquer caso reguladores de press o de ar apropriados devem ser usados sempre que se opera esta ferramenta onde a press o de suprimento excede o m ximo marcado da ferramenta Podem se obter detalhes de tais equipamentos de seu distribuidor de ferramentas Se tal equipamento n o for usado a ferramenta deve ser lubrificada manualmente Consulte as instru es de ma
86. nto e usados cabos de seguran a para mangueira para proteger contra uma poss vel falha de conex o da mangueira para a ferramenta e entre mangueiras N o exceda a press o m xima de ar permitida da ferramenta Nunca carregue uma ferramenta pneum tica pela mangueira Sempre que acoplagens curvas acoplagens de garra universais forem usadas devem ser instalados pinos de travamento e usados cabos de seguran a para mangueira para proteger contra uma poss vel falha de conex o da mangueira para a ferramenta e entre mangueiras 35 Instru es de montagem e identifica o de pe as 36 ta de pecas Item 3MUPCPN 3MP N Descrig o at 01 66856 66856 CABO DO CONTROLE 1 02 66857 66857 VALVULA DE CONTROLE 1 03 66858 66858 HASTE DA VALVULA 1 04 66859 66859 O RING 6 6 X 2 8 t 1 9 1 05 66860 66860 MOLA DA VALVULA 1 06 66861 66861 REGULADOR DE AR 1 07 66862 66862 O RING 12 6 X 8 8 t 1 9 2 08 66863 66863 O RING 26 X 4 t 1 2 09 66864 66864 FELTRO DE ABAFAMENTO 1 09 1 66865 66865 FELTRO DE ABAFAMENTO 1 10 66866 66866 PLACA DE ABAFAMENTO 1 11 66867 66867 BUCHA DE ENTRADA DE AR 1 12 66868 66868 ROTOR 1 13 6686 66869 ESPACADOR 1 14 66870 66870 PLACA FRONTAL 1 15 66871 66871 GRAMPO DE PRESSAO 3 16 66872 66872 ROLAMEN
87. ntroles adequados para reduzir o risco podem incluir a es como materiais de isolamento para evitar o rangido de pe as trabalhadas e Use prote o auditiva conforme instru do por seu empregador e exigido pelas normas de sa de e seguran a ocupacional e Opere e mantenha a lixadeira ou politriz como recomendado nestas instru es para evitar um aumento desnecess rio dos n veis de ru do e Selecione mantenha e substitua a ferramenta consumivel montada conforme recomendado nestas instru es para evitar o aumento desnecess rio de ru do e Sea lixadeira ou politriz tem um silenciador verifique sempre est montado e em bom estado de funcionamento quando a ferramenta est operando Perigos de vibra o e A exposi o vibra o pode causar danos incapacitantes para os nervos e suprimento de sangue das m os e bra os e Use roupas quentes quando trabalhar em condi es de frio e mantenha suas m os quentes e secas e Se voc sentir dorm ncia formigamento dor ou clareamento da pele em seus dedos ou m os pare de usar a lixadeira ou politriz fale com seu empregador e consulte um m dico e Opere e mantenha a politriz como recomendado nestas instru es para evitar um aumento desnecess rio nos n veis de vibra o e Segure a ferramenta com pouca pega mas com seguran a levando em conta as for as de rea o necess rias porque o risco de vibra o geralmente maior quando a for a de pega maior 34 Avisos a
88. nuten o Recomenda se que a press o de ar na ferramenta seja 6 2 bar 90 psig com a ferramenta operando de forma a n o exceder a RPM m xima A ferramenta pode funcionar a press es menores mas nunca deve funcionar a mais do que 6 2 bar 90 psig Se funcionando a press es menores o desempenho da ferramenta ser reduzido Tamanho da Comprimento Press o do Ar linha de ar de Mangueira Press o de Trabalho recomendado M ximo M xima 6 2 bar 90 psig M nimo Recomendado M nimo recomendado lomm 8 metros 3 8 po 25 p s 38 7 Sistema de tubula o de circuito fechado pea de inoinado na dreg o do fuo de ar drenagem V lvula esf rica Para a esta o da ferramenta Filtro V lvula Be Regulador Lubrificador V lvula Fluxo de ar V lvula de esf rica drenagem Secador de ar Mangueira de ar Figura 1 Para o acoplador na ou perto da ferramenta Limita es ao uso da ferramenta por condi es ambientais N o opere a ferramenta em atmosferas excessivamente quentes ou frias Consulte a MSDS do material sendo trabalhado quanto ao potencial para a cria o de risco de inc ndio ou explos o e Sempre use prote o respirat ria e para a pele apropriadas ou exaust o local conforme indicado na MSDS do material que se est trabalhando Instru es para ajuste e teste AJUSTE E TESTE DE VELOCIDADE DA FERRAMENTA 1 Verif
89. ocidad Coeficiente de fricci n muy bajo Se recomienda Renolit AX S2 de Fuchs o equivalente Puede obtener la grasa y la pistola de grasa de su proveedor e Consulte la Hoja de Datos de Seguridad del Material HDSM del material con el que est trabajando dado que dicho material podr a depositarse en la herramienta y entrar en contacto con la piel causando dermatitis o puede inhalarse gt Aseg rese de verificar la velocidad luego de las operaciones de mantenimiento o servicio t cnico y en intervalos de tiempos regulares Deseche la herramienta de modo que no imponga peligros al personal y al medio ambiente Comuniquese con el gobierno de su localidad para obtener informaci n relacionada con los sistemas de recolecci n disponibles Deseche la herramienta de acuerdo con las normas locales estatales y federales Accesorios recomendados y Almohadillas para Discos de 3M Las Almohadillas para Discos de 3M son ideales para usar con la Lijadora de 3M Estan construidas con materiales superiores de calidad industrial y su durabilidad y construcci n precisa los convierten en el complemento ideal para el desempe o de la Lijadora de 3M Consulte la tabla sobre Configuraci n Especificaciones del producto para conocer la almohadilla de repuesto correcta para cada modelo en particular El siguiente cuadro es una muestra de los productos ofrecidos Codigo universal de N de Descripcion prod
90. ode sentir desconforto em suas m os bra os ombros pesco o ou outras partes do corpo e Ao usar uma lixadeira ou politriz o operador deve adotar uma postura confort vel mantendo uma base segura e evitando posturas estranhas ou desequilibradas O operador deve mudar a postura durante tarefas longas pois isso pode ajudar a evitar o desconforto e fadiga e Seo operador apresentar sintomas como desconforto persistente ou recorrente dor latejamento dor constante formigamento dorm ncia sensa o de ardor ou rigidez estes sinais de aviso n o devem ser ignorados O operador deve contatar o empregador e consultar um profissional de sa de qualificado Perigos de acess rios e Desconecte a lixadeira ou politriz da fonte de energia quando trocar ferramentas ou acess rios montados e Utilize apenas os tamanhos e tipos de acess rios e itens de consumo recomendados pelo fabricante da lixadeira ou politriz e Evite contato direto com a ferramenta montada durante ou ap s o uso pois ela pode estar quente ou afiada Instru es a serem dadas e S utilizar ferramentas montadas de polimento e lixamento conforme recomendado pelo fabricante das lixadoras e politrizes constar claramente nas instru es que rebolos de ret fica e ferramentas de corte n o devem ser utilizados e Verificar se a velocidade m xima de funcionamento da ferramenta montada discos flex veis correias abrasivas discos de fibra etc maior do que a velocidade nomi
91. odem acontecer ferimentos na m o pulso bra o pela exposi o prolongada bra o pela exposi o prolongada vibra o vibra o 8 000 RPM M xima velocidade de rota o Sempre opere press o m xima de 90 PSIG 6 2 bar A AVISO Advertencia de presi n de aire maxima Explica o de consequ ncias referentes a palavra de aviso AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte les o s ria e ou danos propriedade Leia a Folha de Dados de Seguran a de Mat Material Safety Data Sheet MSDS A AVI so antes de usar qui A exposi o aos POS produzidos pelos materiais de trabalho e ou pelos materiais abrasivos pode resultar em les es pulmonares e ou outras CN doencas graves Use um coletor de p ou exaustores conforme indicado nas MSDSs Use equipamentos respirat rios de prote o e prote o para os olhos e para a pele aprovados pelo governo Entre em contato com os fornecedores dos materiais a Podem ocorrer les es pulmonares e ou outras de trabalho e materiais abrasivos para obter c pias doen as graves se estas instru es n o forem das MSDSs caso estas n o estejam dispon veis seguidas 33 Tradu o das Instru es Originais AVIS Perigo de particulas langadas e Falha da pe a trabalhada ou acess rios ou at mesmo da pr pria ferramenta inserida pode gerar part culas lan adas em alta velocidade e Use sempre prot
92. ols shall not be used e To check that the maximum operating speed of the inserted tool flap wheels abrasive belts fibre discs etc is higher than the rated speed of the sander or polisher e That self fixing sander discs shall be placed concentrically on the supporting pad Workplace hazards e Slips trips and falls are major causes of workplace injury Be aware of slippery surfaces caused by use of the tool and also of trip hazards caused by the air ine or hydraulic hose e Proceed with care in unfamiliar surroundings Hidden hazards may exist such as electricity or other utility lines e This sander or polisher is not intended for use in potentially explosive atmospheres and is not insulated from coming into contact with electric power e Make sure there are no electrical cables gas pipes etc that could cause a hazard if damaged by use of the tool e Do not operate the tool in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust The abrasives are able to create sparks when working material resulting in the ignition of the flammable dust or fumes e Refer to MSDS of material being worked as to potential for creating fire or explosion hazard e Use appropriate respiratory and skin protection or local exhaust as stated in the MSDS of the material being worked on Dust and fume hazards e Dusts and fumes generated when using sanders and polishers can cause ill health for example cancer birth defects as
93. ora el operador debe adoptar una postura c moda pero al mismo tiempo debe mantener los pies firmes y evitar posturas forzadas o fuera de equilibrio El operador debe cambiar de postura durante tareas extensas para ayudar a evitar la incomodidad y la fatiga e Si el operador experimenta s ntomas persistentes o recurrentes como incomodidad dolor pulsaci n dolencia hormigueo entumecimiento sensaci n de ardor o rigidez estos son signos de advertencia que no debe ignorar El operador debe avisar al empleador y consultar un profesional de la salud calificado Peligros relacionados con los accesorios e Desconecte la lijadora o pulidora de la fuente de energ a cuando cargue la herramienta insertada o los accesorios e Solo use tama os y tipos de accesorios y elementos consumibles que est n recomendados por el fabricante de la lijadora o pulidora e Evite el contacto directo con la herramienta insertada durante o despu s del uso dado que puede estar caliente o afilada Instrucciones e Solo se deben usar las herramientas insertadas de pulido y lijado que recomiendan los fabricantes de lijadoras y pulidoras Se destaca de manera expl cita que no se deben utilizar herramientas de corte y ruedas abrasivas e Debe verificar si la velocidad operativa m xima de la herramienta insertada ruedas de tiras abrasivas cintas abrasivas discos de fibra etc es superior a la velocidad nominal de la lijadora o pulidora e Los discos de autofijaci n de la
94. otection and eye and skin protection Failure to follow this warning can result in serious lung damage and or Contact the suppliers of the workpiece materials physical injury and abrasive materials for copies of the MSDS if one is not readily available il Original Instructions WARNING Projectile hazards e Failure of the work piece or accessories or even of the inserted tool itself may generate high velocity projectiles e Always wear impact resistant eye protection during operation of the sander or polisher The grade of protection required should be assessed for each use e On overhead work wear a safety helmet The risks to others should also be assessed at this time e Ensure that the work piece is securely fixed Entanglement hazards e Entanglement hazard choking scalping and or lacerations can occur if loose clothing personal jewellery neck ware hair or gloves are not kept away from tool and accessories Operating hazards e Use of the tool may expose the operator s hands to hazards including cuts and abrasions and heat Wear suitable gloves to protect hands e Operators and maintenance personnel must be physically able to handle the bulk weight and power of the tool e Hold the tool correctly be ready to counteract normal or sudden movements have both hands available e Maintain a balanced body position and secure footing e Release the start and stop device in the case of an interruption of the
95. psi cuando la herramienta est funcionando con la palanca totalmente presionada Se recomienda utilizar una l nea de aire aprobada con una longitud m xima de 10 mm 3 8 pulg x 8 m 25 pies Conecte la herramienta al suministro de aire como se muestra en la Figura 1 No conecte la herramienta al sistema de l nea de aire sin una v lvula de cierre de aire de f cil acceso Se recomienda fuertemente utilizar un filtro regulador y lubricador de aire FRL como se muestra en la Figura 1 ya que el mismo suministrar aire limpio y lubricado a la presi n correcta hacia la herramienta En cualquier caso se deben utilizar reguladores de presi n de aire adecuados en todo momento si la herramienta se usa con una presi n de suministro que exceda el m ximo nominal de la herramienta Puede obtener detalles de tal equipo de su distribuidor de herramientas Si no se utiliza tal equipo la herramienta debe ser lubricada manualmente Consulte las Instrucciones de mantenimiento Se recomienda que la presi n de aire en la herramienta sea de 6 2 bar 90 psi mientras la herramienta funciona de manera que no se excedan las RPM m ximas Se puede hacer funcionar la herramienta a menor presi n pero nunca a m s de 6 2 bar 90 psi El desempe o de la herramienta disminuye si se utiliza con una presi n m s baja Tama o m nimo Longitud Presi n de aire recomendado m xima Presi n de trabajo m xima de la l nea de recomendada amp 2 bar 90 p
96. r is not depressed Connect the compassed air line Press the Activation Lever and move the Speed Control to set desired speed Use a Vibratory Tachometer to check the speed Check speed regularly EMOVING AND MOUNTING DISC PADS Disconnect air line from sander Remove old disc pad from sander Hold the sander spindle while turning the disc pad counter clockwise After the old disc pad has been removed from the sander inspect the threaded hole in the spindle to ensure that the threads are free of debris and undamaged Secure the sander spindle by hand and tighten the new disc pad securely to the tool To manually lubricate the tool disconnect the airline and put 2 to 3 drops of suitable pneumatic motor lubricating oil such as 3M Air Tool Lubricant PN 20451 Fuji Kosan FK 20 or Mobil ALMO 525 into the hose end inlet of the tool Reconnect tool to the air supply and run tool slowly for a few seconds to allow air to circulate the oil If the tool is used frequently lubricate it on a daily basis or lubricate it if the tool starts to slow or lose power Lubricate the angle head every 6 8 working hours with premium grease with the following properties High and low temperature performance Shear stable Anti wear protection Low viscosity base flare for high speed application Very low coefficient of friction Fuchs Renolit AX S2 or equal is recommended Grease gun and grease available from your grease supplier Refer to
97. ra 2 Retire la almohadilla para disco vieja de la lijadora Sostenga el husillo de la lijadora mientras gira la almohadilla para disco en sentido contrario a las agujas del reloj 3 Despu s de retirar la almohadilla para disco vieja de la lijadora revise el orif cio roscado del husillo para asegurarse de que las roscas est n libres de residuos y dafios Asegure el husillo de la lijadora a mano y ajuste la nueva almohadilla para disco firmemente en la herramienta Instrucciones de mantenimiento e Para lubricar manualmente la herramienta desconecte la l nea de aire y coloque de 2 a 3 gotas del aceite lubricante para motores neum ticos correcto tales como Lubricante para Herramientas Neum ticas de 3M pieza n 20451 FK 20 de Fuji Kosan o ALMO 525 de Mobil dentro del extremo de la manguera entrada de la herramienta Vuelva a conectar la herramienta al suministro de aire y haga funcionar la herramienta lentamente durante algunos segundos para permitir que el aire haga circular el aceite Si se utiliza la herramienta con frecuencia lubriquela diariamente o haga lo mismo si la herramienta comienza a perder velocidad o potencia e Lubrique el cabezal en ngulo cada 6 a 8 horas de trabajo con grasa de primera calidad que tenga las siguientes caracteristicas e Desempe o a altas y bajas temperaturas Estabilidad ante esfuerzos de corte Protecci n contra desgaste Fluido base de baja viscosidad para aplicaciones de alta vel
98. ri o 00051111501986 02345 3M Finesse it Roloc Disco de lixamento 02345 1 1 4 pol 00051111558331 02727 3M Stikit Roloc Suporte de Disco 02727 1 1 4 pol x 5 16 pol 00051144825653 82565 3M Hookit Roloc Suporte de Disco Tipo J 82565 1 1 2 pol 00051111501986 02345 3M Finesse it Roloc Disco de Lixamento 02345 1 1 4 pol 20 por caixa 00051141286556 28655 3M Hookit Roloc Suporte de Disco Tipo J 82565 1 1 4 pol x 5 16 00051144134427 13442 3M Finesse it Roloc Disco de lixamento 13442 1 1 4 pol 00051111603116 67415 3M Hookit Roloc Suporte de disco 67415 1 1 16 pol x 5 16 pol 00051111511503 02511 3M Finesse it Roloc Disco de lixamento 02511 1 1 4 pol 00051111609002 02787 3M Hookit II Roloc Suporte de disco 02787 1 1 4 pol 00051141285849 28584 3M Finesse it Roloc Disco de lixamento 28584 1 1 4 pol Bot o Pequeno Veja o cat logo de Acess rios ASD 61 5002 8098 9 da 3M para Suportes adicionais e Acess rios Uso do produto Todas as declara es informa es t cnicas e recomenda es contidas neste documento s o baseadas em testes e experi ncias que a 3M acredita sejam confi veis Contudo muitos fatores al m do controle da 3M podem afetar o uso e o desempenho de um produto da 3M em uma aplica o espec fica inclusive as condi es sob as quais o produto da 3M usado e as condi es temporais e ambientais nas quais se espera que o produto tenha seu
99. ricante para obter a substitui o de etiquetas de marca o quando necess rio Uso Pretendi Esta ferramenta pneum tica feita para uso em locais industriais e para ser usada por profissionais capacitados e treinados de acordo com as instru es contidas neste manual Esta ferramenta pneum tica foi feita para ser usada com o suporte de disco e os suportes de brunimento com espuma da 3M apropriados e com os componentes de brunimento de polimento ou discos abrasivos da 3M apropriados para lixar ou brunir metais madeiras pedras pl sticos e outros materiais Ela s deve ser usada para essas aplica es de lixamento brunimento e dentro de sua capacidade e suas classifica es marcadas Apenas acess rios especificamente recomendados pela 3M devem ser usados com esta ferramenta O uso em qualquer outra forma ou com outros acess rios pode levar a condi es de uncionamento inseguras N o opere a ferramenta na gua ou em aplica es excessivamente midas N o use suportes de disco que tenham RPM M x menor do que a classifica o de RPM M x da ferramenta Resumo das etiquetas do dispositivo contendo informa es de seguran a Marca o Descri o A AVISO Leia e entenda o manual de instruc o antes de operar a ferramenta AVISO Use sempre uma prote o ocular aprovada A AVISO Use sempre uma prote o auditiva aprovada ATENGAO Podem acontecer ferimentos na m o pulso P
100. ridad El usuario o el empleador del usuario deber n evaluar los riesgos especificos que pueden estar presentes como resultado de cada uso Lea y comprenda las instrucciones de seguridad antes de instalar operar reparar realizar tareas de mantenimiento cambiar accesorios o trabajar cerca de la lijadora o pulidora Si no lo hace pueden obtener lesiones corporales graves nicamente los operadores calificados y entrenados deber n instalar ajustar o usar la lijadora o pulidora No modifique esta lijadora o pulidora Las modificaciones pueden reducir la efectividad de las medidas de seguridad y aumentar los riesgos para el operador No deseche las instrucciones de seguridad d selas al operador No use una lijadora o pulidora si la herramienta se encuentra da ada Las herramientas se deber n inspeccionar peri dicamente para verificar si las especificaciones y marcas requeridas por este documento se pueden leer en la herramienta El empleador o el usuario se deber n comunicar con el fabricante para obtener etiquetas de marcas de reemplazo cuando sea necesario Esta herramienta neum tica est dise ada para ser usada en ambientes industriales solo por profesionales capacitados y entrenados y de acuerdo con las instrucciones de este manual Esta herramienta neum tica est dise ada para ser usada con las almohadillas para discos las almohadillas de espuma para pulimentar de 3M correspondientes y con los compuestos para pulir o pulimentar
101. rwenden Schlie en Sie das Werkzeug wie in Abbildung 1 dargestellt an der Luftversorgung an Verbinden Sie das Ger t nicht ohne ein leicht zug ngliches Luftventil mit dem Luftschlauch Es wird dringend empfohlen einen Luftfilter Regler und ler FRL wie in Abbildung 1 dargestellt zu verwenden da so die Versorgung mit sauberer ge lter Luft bei korrektem Druck f r das Werkzeug sichergestellt wird Auf jeden Fall sollten stets geeignete Luftdruckregler bei Verwendung des Werkzeugs verwendet werden wenn der Druck der Versorgungsluft den markierten H chstwert des Werkzeugs berschreitet Weitere Informationen zu dieser Ausr stung erhalten Sie bei Ihrem Werkzeugh ndler Wenn diese Art von Ausr stung nicht verwendet wird sollte das Werkzeug manuell ge lt werden Siehe Wartungshinweise Es wird empfohlen dass der am laufenden Werkzeug anliegende Luftdruck bei 6 2 bar 90 psig liegt sodass die maximale Drehzahl nicht berschritten wird Das Werkzeug kann bei niedrigeren Dr cken verwendet werden sollte jedoch niemals einen Druck von 6 2 bar 90 psig berschreiten Bei einem niedrigeren Arbeitsdruck f llt die Leistung des Werkzeugs niedriger aus Empfohlene Empfohlene Luftdruck Gr e der L nge des Maximaler Betriebsdruck Luftleitung Luftschlauchs 52 Par 90 psio Minimum 8 m tres Empfohlener Mindestwert 10 mm 25 pi 3 8 po 22 arta am oder Nahe Es Geschlossener Kreislauf in Ric
102. s Alemanha 40 ELITE 32 mm 1 1 4 in 8000 RPM OPM 3M 3M
103. sa de por exemplo c ncer defeitos cong nitos asma e ou dermatite a avalia o de risco desses perigos e a implementa o de controles apropriados fundamental e A avalia o de risco deve incluir a poeira criada pelo uso da ferramenta e o potencial para interferir na poeira existente e Opere e fa a a manuten o da lixadeira ou politriz conforme recomendado nestas instru es para minimizar as emiss es de poeira ou fuma a e Direcione o escape para minimizar a interfer ncia de poeira em um ambiente empoeirado e Onde s o criadas poeiras ou fumacas a prioridade deve ser control las no ponto de emiss o e Todos os recursos ou acess rios integrais para a coleta extra o ou supress o de poeira ou fuma a do ar devem ser usados e mantidos corretamente de acordo com as instru es do fabricante e Selecione fa a a manuten o e substitua a ferramenta consum vel montada conforme recomendado nestas instru es para evitar o aumento desnecess rio de poeira ou fuma a e Use equipamento respirat rio conforme instru do por seu empregador e conforme exigido pelas normas de sa de e seguran a ocupacional Perigos de ru dos e A exposi o desprotegida a n veis de ru do elevados pode causar perda de audi o permanente e incapacitante e outros problemas como zumbidos ru dos sibilos assobios ou zunidos nos ouvidos e Aavalia o desses riscos e a implementa o de controles apropriados s o essenciais e Co
104. se fije en forma segura Peligros relacionados con el enredo e Pueden ocurrir peligros de enredo como ser asfixia remoci n de cuero cabelludo y o laceraciones si la ropa suelta las alhajas personales los art culos de cuello el cabello o los guantes no se mantienen alejados de la herramienta y los accesorios Peligros relacionados con el funcionamiento e El uso de la herramienta podr a exponer las manos del operador a peligros que incluyen cortes abrasiones y calor Use guantes adecuados para proteger las manos e Los operadores y el personal de mantenimiento deben ser f sicamente capaces de manejar el volumen el peso y la potencia de la herramienta e Sostenga la herramienta correctamente Est preparado para contrarrestar los movimientos normales o repentinos tenga ambas manos disponibles e Mantenga una posici n equilibrada del cuerpo y los pies bien apoyados e Suelte el dispositivo de inicio y detenci n en caso de una interrupci n del suministro de energ a e Utilice solo lubricantes recomendados por el fabricante e Se deber n usar gafas de seguridad para protecci n personal Se recomienda el uso de guantes adecuados y ropa de protecci n Peligros relacionados con los movimientos repetitivos e Al usar una lijadora o pulidora para realizar actividades relacionadas con el trabajo es posible que experimente incomodidad en las manos los brazos los hombros el cuello u otras partes del cuerpo e Al usar una lijadora o pulid
105. si aire de la M nima recomendada 10 mm 3 8 po manguera 8 metros 25 pies 30 Hacia la estaci n de herramientas Filtro de aire V lvula Regulador de presi n de bola Aceitera V lvula de EN Flujo de aire V lvula de drenado Xy Secador de aire Manguera J Compresor de aire y tanque Figura 1 Hacia cople en o cerca de ta caos TE Limitaciones del uso de la herramienta por condiciones ambientales e No opere la herramienta en atm sferas con temperaturas excesivamente elevadas 0 bajas e Consulte la Hoja de Datos de Seguridad del Material HDSM del material con el que est trabajando para conocer las posibilidades de ocasionar un riesgo de incendio o explosi n e Use protecci n apropiada para la piel y las vias respiratorias o un escape local seg n se especifica en la Hoja de Datos de Seguridad del Material HDSM del material sobre el que se trabaja Instrucciones para configuraci n y prueba CONFIGURACI N Y PRUEBA DE LA VELOCIDAD DE LA HERRAMIENTA 1 Aseg rese de que la palanca de activaci n no est accionada 2 Conecte la l nea de aire ajustada 3 Accione la palanca de activaci n y mueva el control de velocidad para establecer la velocidad deseada 4 Utilice un tac metro vibratorio para verificar la velocidad 5 Compruebe la velocidad peri dicamente REMOCI N Y MONTAJE DE ALMOHADILLAS PARA DISCOS 1 Desconecte la l nea de aire de la lijado
106. station design as well as upon the exposure time and the physical condition of the user 3M cannot be held responsible for the consequences of using declared values instead of actual exposure values for any individual risk assessment Illustrated Description of Functions Disc Pad Threaded Spindle Activation Lever Hanger Mounting Screw 2 Air Inlet amp Bushing Speed Control General Instructions for Use PRIOR TO THE OPERATION The tool is intended to be operated as a hand held tool It is always recommended that while using the tool operators stand on a solid floor in a secure position with a firm grip and footing Be aware that the sander can develop a torque reaction Use a clean lubricated air supply that will give a measured air pressure at the tool of 6 2 bar 90 psig when the tool is running with the lever fully depressed It is recommended to use an approved 10 mm 3 8 in x 8 m 25 ft maximum length airline Connect the tool to the air supply as shown in Figure 1 Do not connect the tool to the airline system without an easily accessible air shut off valve It is strongly recommended that an air filter regulator and lubricator FRL be used as shown in Figure 1 as this will supply clean lubricated air at the correct pressure to the tool In any case appropriate air pressure regulators shall be used at all times while operating this tool where the supply pressure exceeds the
107. such sanding buffing applications and within marked capacity and ratings Only accessories specifically recommended by 3M should be used with this tool Use in any other manner or with other accessories could lead to unsafe operating conditions Do not operate tool in water or in an excessively wet application Do not use disc pads that have a Max RPM less than the tool Max RPM rating Summary of device labels containing safety information Marking Description A WARNING Read and understand instruction manual before operating tool oN N AX WARNING Always wear approved eye protection O A WARNING Always wear approved ear protection CAUTION Hand Wrist Arm injury can occur with prolonged exposure to vibration Hand Wrist Arm Injury can occur with prolonged exposure to vibration 8 000 r min o min Maximum rotational speed Always operate at 90 PSIG 6 2 Bar Max WARNING Maximum Air Pressure Warning Explanation of Signal Word Consequences Ad WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in death or serious injury and or property damage Readtho A WARNING Material Data Sheets MSDS Before using any materials Exposure to DUST generated from workpiece and or abrasive materials can result in lung damage and or other physical injury AN usos Use dust capture or local exhaust as stated IN in the MSDS Wear government approved RF respiratory pr
108. t et de s curit ainsi qu toutes les modifications qui y ont t apport es ce jour Description 3M Elite Series Mini Orbital Sander 1 1 4 inch Num ros de mod le 28737 Plage des num ros de s rie 0010001 3659999 o les 3 derniers chiffres repr sentent l outil s quentiel fabriqu la date indiqu e par les 4 premiers chiffres Les normes suivantes ont t soit cit es soit respect es en tout ou en partie titre de EN ISO 12100 2010 S curit des machines Principes g n raux de la conception Evaluation et r duction des risques EN ISO 11148 8 2011 Outils manuels commande m canique R gles de s curit 8e partie Ponceuses et polisseuses EN ISO 28927 3 2009 Outils manuels moteur M thodes d essai pour valuer l mission de vibrations 3e partie Polisseuses et ponceuses rotatives orbitales et orbitales mouvements al atoires EN ISO 15744 2008 Outils manuels commande m canique Code d valuation du bruit M thode d ing nierie niveau 2 Nom de la personne responsable Poste Directeur technique Signature Bo nn St Paul Minnesota USA Nom et adresse de la personne charg e de compiler des fichiers techniques au sein de la Communaut europ enne M Claus Geiger Activit s marketing Division des syst mes abrasifs 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D 41453 Neuss Allemagne 16 MINI EXZENTERSCHLEIFER SERIE ELITE
109. t Sofern nicht gesetzlich ausgeschlossen bernehmen 3M und dessen H ndler keine Haftung f r jegliche Verluste oder Sch den durch ein 3M Produkt ob auf direkte indirekte spezielle zuf llige oder folgerichtige Weise entstanden ungeachtet der gesetzlich geltenden Theorie einschlie lich Garantie Vertrag Sorgfaltspflichtverletzung oder Kausalhaftung Einreichen eines Garantieantrags Kontaktieren Sie Ihren H ndler wenn Sie einen Garantieantrag unter Einhaltung der oben aufgef hrten Beschr nkungen einreichen m chten Bitte beachten Sie dass alle Garantieantr ge vom Hersteller gepr ft werden m ssen Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg bitte sicher auf Dieser muss innerhalb eines Jahres ab Kaufdatum gemeinsam mit dem Garantieantrag eingereicht werden F r weitere Unterst tzung rufen Sie uns an 1 800 362 3550 3M www 3M com abrasives Abrasive Systems Division 3M 2014 3M Center 3M Finesse it Hookit Stikit ut Roloc ist ein Warenzeichen St Paul MN 55144 1000 der 3M Company 23 CE Herstellername 3M Gesch ftsbereich Schleifsysteme Herstelleradresse 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN USA 55144 EG Konformit tserkl rung Erkl rt hiermit dass die oben beschriebene Maschine den anwendbaren erforderlichen Gesundheits und Sicherheitsvorschriften der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG einschlieBlich aller Erg nzungen bis zum heutigen Tag entspricht Beschreibungen 3M Elite Series Mini Orbital Sander 1 1
110. t inclure les poussi res produites par l utilisation de l outil et la possibilit de soulever les poussi res existantes e Afin de r duire au maximum la quantit de poussi res et de fum es d chappement produites utiliser et effectuer l entretien de la ponceuse ou de la polisseuse comme recommand dans les pr sentes directives e Dans un environnement poussi reux diriger l chappement de mani re soulever le moins possible de poussi res e Lorsque des poussi res et des fum es d chappement sont produites il faut viser d abord et avant tout les contr ler au point d mission e Les caract ristiques int grantes et les accessoires permettant la collecte l extraction ou l limination de poussi res ou de fum es d chappement dans l air doivent tre utilis s et entretenus conform ment aux instructions du fabricant e S lectionner entretenir et remplacer l outil consommable ou ins r comme recommand dans ces instructions afin d viter d augmenter inutilement la quantit de poussi res et de fum es d chappement e Utiliser une protection des voies respiratoires conform ment aux instructions de votre employeur et tel qu exig par les r glements de sant et de s curit au travail Dangers li s au bruit e L exposition sans protection des niveaux de bruit lev s peut causer une perte auditive permanente et incapacitante et d autres probl mes tels que l acouph ne tintement bourdonnement sifflement ou ronfl
111. te 00051141286556 28655 Tampon 28655 Roloc Hookit 3M 1 1 4 po x 5 16 po 00051144134427 13442 Patin de pon age 13442 Roloc Finesses it 3MTM 1 1 4 po 00051111603116 67415 Tampon 67415 Roloc Hookit 3M 1 1 16 po x 5 16 po 00051111511503 02511 Patin de pon age 02511 Roloc Finesses it 3MTM 1 1 4 po 00051111609002 02787 Tampon 02787 Roloc Hookit 3M 1 1 4 po 00051141285849 28584 Patin de pon age 28584 Roloc Finesses it 3MTM 1 1 4 po petit bouton Consulter le catalogue d accessoires ASD 61 5002 8098 9 de 3M pour obtenir des tampons suppl mentaires et des accessoires Utilisation du produit Tous les renseignements techniques et toutes les d clarations et recommandations contenus aux pr sentes sont fond s sur des essais que 3M croit dignes de confiance Cependant de nombreux facteurs sur lesquels 3M n a aucun pouvoir influent sur l utilisation et le rendement du produit 3M dans le cadre d une application donn e y compris les conditions d utilisation la dur e d utilisation et les conditions ambiantes dans lesquelles le produit est utilis Comme l utilisateur est parfois seul conna tre ces facteurs et y exercer un quelconque pouvoir il est imp ratif qu il value le produit 3M avant de d terminer s il convient l usage auquel il le destine et aux m thodes d application pr vues Garantie et limite de recours 3M garantit que cet outil utilis dans des
112. thma and or dermatitis risk assessment of these hazards and implementation of appropriate controls of is essential e Risk assessment should include dust created by the use of the tool and the potential for disturbing existing dust e Operate and maintain the sander or polisher as recommended in these instructions to minimise dust or fume emissions e Direct the exhaust so as to minimise disturbance of dust in a dust filled environment e Where dusts or fumes are created the priority shall be to control them at the point of emission e All integral features or accessories for the collection extraction or suppression of airborne dust or fumes should be correctly used and maintained in accordance with the manufacturer s instructions e Select maintain and replace the consumable inserted tool as recommended in these instructions to prevent an unnecessary increase in dust or fumes e Use respiratory protection as instructed by your employer and as required by occupational health and safety regulations Noise Hazards e Unprotected exposure to high noise levels can cause permanent disabling hearing loss and other problems such as tinnitus ringing buzzing whistling or humming in the ears e Risk assessment of these hazards and implementation of appropriate controls of is essential e Appropriate controls to reduce the risk may include actions such as damping materials to prevent work pieces from ringing e Use hearing protection as ins
113. ticular incluyendo las condiciones en las cuales se emplea el producto y el tiempo y las condiciones ambientales en los que se espera que se utilice el producto Como estos factores estan exclusivamente bajo el control y conocimiento del usuario es esencial que ste eval e el producto 3M para determinar si es adecuado para un fin en particular y apropiado para el m todo de aplicaci n del usuario Garantia y recurso limitado 3M garantiza esta herramienta contra defectos en la elaboraci n y materiales bajo condiciones de funcionamiento normal durante un 1 a o a partir de la fecha de la compra 3M NO DA OTRAS GARANTIAS EXPRESAS 0 IMPL CITAS INCLUIDAS PERO NO LIMITADAS A CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR O CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA EMERGENTE DE UN CURSO DE TRANSACCION COSTUMBRE 0 USO COMERCIAL El usuario es el responsable de determinar si la herramienta de 3M es adecuada para un prop sito en particular y apropiada para la aplicacion del usuario El usuario debe hacer funcionar la herramienta de acuerdo con todas las instrucciones de funcionamiento vigentes las precauciones de seguridad y otros procedimientos establecidos en el manual de funcionamiento para poder tener el derecho a obtener la cobertura de la garantia 3M no tendr ninguna obligaci n de reparar o reemplazar ninguna herramienta o pieza que fallara debido al desgaste normal mantenimiento inadecuado o impropio limpieza incorr
114. tiques L air sous pression peut causer des blessures graves oujours teindre l alimentation en air faire sortir la pression d air du tuyau et d brancher l outil de l alimentation en air lorsqu il n est pas utilis avant de changer d accessoire ou avant d effectuer des r parations Ne jamais diriger l air vers soi m me ou vers une autre personne Le fait de fouetter le tuyau peut causer des blessures graves Toujours v rifier que les tuyaux et les raccords ne sont pas endommag s ou l ches Lorsque des joints de torsion universels embrayage roue dent e sont utilis s des clavettes de s curit doivent tre install es et des c bles de s curit pour tuyaux doivent tre utilis s en guise de protection contre les bris aux points de raccord de tuyau outil et de tuyau tuyau Ne pas d passer la pression d air maximale mentionn e sur cet outil Ne jamais transporter d outil pneumatique par le boyau Lorsque des joints de torsion universels embrayage roue dent e sont utilis s des clavettes de s curit doivent tre install es et des c bles de s curit pour tuyaux doivent tre utilis s en guise de protection contre les bris aux points de raccord de tuyau outil et de tuyau tuyau 11 Instructions d assemblage et identification des pi ces Liste des pi ces
115. tructed by your employer and as required by occupational health and safety regulations e Operate and maintain the sander or polisher as recommended in these instructions to prevent an unnecessary increase in noise levels e Select maintain and replace the consumable inserted tool as recommended in these instructions to prevent an unnecessary increase in noise e fthe sander or polisher has a silencer always ensure it is in place and in good working order when the tool is operating Vibration Hazards e Exposure to vibration can cause disabling damage to the nerves and blood supply of the hands and arms e Wear warm clothing when working in cold conditions and keep your hands warm and dry e f you experience numbness tingling pain or whitening of the skin in your fingers or hands stop using the sander or polisher tell your employer and consult a physician Operate and maintain the sander or polisher as recommended in these instructions to prevent an unnecessary increase in vibration levels Hold the tool with a light but safe grip taking account of the required hand reaction forces because the risk from vibration is generally greater when the grip force is higher Additional Warnings for Sanders and Polishers Air under pressure can cause severe injury Always shut off air supply drain hose of air pressure and disconnect tool from air supply when not in use before changing accessories or when making repairs Never direct a
116. tungsm ngel und Materialfehler 3M GEW HRT KEINE WEITEREN GARANTIEN WEDER AUSDR CKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT BESCHR NKT AUF JEGLICHE GESETZLICHE GEW HRLEISTUNG F R GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER JEGLICHE GESETZLICHE GEW HRLEISTUNG AUS EINEM HANDELSBRAUCH ODER HANDELSVERLAUF HERAUS Der Benutzer ist verantwortlich f r die Bestimmung dahingehend ob das 3M Werkzeug f r einen bestimmten Zweck geeignet und passend f r die Anwendung des Benutzers ist Um den Garantieanspruch nicht zu verlieren muss der Benutzer das Werkzeug gem allen g ltigen Betriebsanleitungen Sicherheitshinweisen und sonstigen Abl ufen verwenden die in der Bedienungsanleitung aufgef hrt sind 3M ist nicht zur Reparatur oder zum Austausch von Werkzeugen oder Teilen verpflichtet die aufgrund von normalem Verschlei unzureichender oder falscher Wartung unzureichender Reinigung fehlender lung einem ungeeigneten Einsatzort unpassenden Ger tschaften durch Fehler oder Missbrauch durch den Benutzer nderung oder Modifizierung falscher Handhabung Mangel an angemessener Pflege oder aufgrund von Unf llen ausfallen Wenn ein Werkzeug oder ein Teil davon innerhalb der Garantiezeit einen Defekt aufweist besteht Ihr ausschlie licher Schadensersatz und die Verpflichtung von 3M nach Wahl durch 3M in der Reparatur oder dem Austausch des Werkzeugs oder in der Erstattung des Kaufpreises Begrenzung der Haftpflich
117. tzgrads ist anwendungsspezifisch vorzunehmen Tragen Sie bei berkopfarbeiten einen Schutzhelm Die Risiken f r andere Personen sind in diesem Fall ebenfalls zu bewerten berpr fen Sie die sichere Befestigung des Werkst cks Einzugsgefahr Einzugsgefahr Lose Kleidungsst cke Schmuckst cke Halsbekleidung Haare oder Handschuhe unbedingt vom Werkzeug und Zubeh r fernhalten Verletzungs Erdrosselungs und oder Skalpierungsgefahr Gefahren bei der Bedienung F r den Benutzer besteht bei der Verwendung des Werkzeugs die Gefahr Schnitt und Sch rfwunden sowie hitzebedingte Verletzungen an den H nden davonzutragen Tragen Sie zum Schutz der H nde geeignete Handschuhe Benutzer und Wartungskr fte m ssen physisch dazu in der Lage sein Gr e Gewicht und Leistung des Werkzeugs zu beherrschen Halten Sie das Werkzeug richtig Halten Sie sich bereit normalen oder pl tzlichen Bewegungen entgegenzuwirken Beide H nde m ssen frei sein Achten Sie auf eine stabile K rperhaltung und einen sicheren Stand Lassen Sie bei einer Unterbrechung der Stromversorgung die Start Stopp Vorrichtung los Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Schmiermittel Die Verwendung einer Schutzbrille ist erforderlich Das Tragen geeigneter Handschuhe und Schutzkleidung wird empfohlen Gefahren durch wiederholte Bewegungsabl ufe Bei der Verwendung einer Schleif bzw Poliermaschine f r daf r vorgesehene Arbeiten k nnen Beschwerden
118. ucto pieza de 3M 00051111501986 02345 Almohadilla de Lijado 3M Finesse it Roloc 02345 1 1 4 pulg 00051111558331 02727 Almohadilla para Disco 3M Stikit Roloc 02727 1 1 4 pulg x 5 16 pulg 00051144825653 82565 Almohadilla para Disco 3M Hookit Roloc Tipo J 82565 1 1 2 pulg 00051111501986 02345 Almohadilla de Lijado 3M Finesse it Roloc 02345 1 1 4 pulg 20 por estuche 00051141286556 28655 Almohadilla para Disco 3M Hookit Roloc 28655 1 1 4 pulg x 5 16 pulg 00051144134427 13442 Almohadilla de Lijado 3M Finesse it Roloc 13442 1 1 4 pulg 00051111603116 67415 Almohadilla para Disco 3M Hookit Roloc 67415 1 1 16 pulg x 5 16 pulg 00051111511503 02511 Almohadilla de Lijado 3M Finesse it Roloc 02511 1 1 4 pulg 00051111609002 02787 Almohadilla para Disco 3M Hookit II Roloc 02787 1 1 4 pulg 00051141285849 28584 Almohadilla de Lijado 3M Finesse it Roloc 28584 1 1 4 pulg Boton Peque o Consulte el cat logo de Accesorios ASD de 3M 61 5002 8098 9 para obtener informacion sobre otros Accesorios y Almohadillas para Discos Uso del producto Todas las declaraciones la informaci n t cnica y las recomendaciones contenidas en este documento est n basadas en ensayos 0 experiencia que 3M considera confiables Sin embargo muchos factores fuera del alcance del control de 3M pueden afectar el uso y rendimiento de un producto 3M en una aplicaci n en par
119. und Schlauch zu bieten 19 Montagehinweise amp Teileliste 20 Abb Nr En UPG 3M Teilenr Beschreibung St ck Teilenr 01 66856 66856 DROSSELHEBEL 1 02 66857 66857 DROSSELVENTIL 1 03 66858 66858 VENTILSCHAFT 1 04 66859 66859 O RING 6 6 X 2 8 X 1 9 1 05 66860 66860 VENTILFEDER 1 06 66861 66861 LUFTREGLER 1 07 66862 66862 O RING 12 6 X 8 8 X 1 9 2 08 66863 66863 O RING 26 X 4 X 1 2 09 66864 66864 DAMPFUNGSFILZ 1 09 1 66865 66865 DAMPFUNGSFILZ 1 10 66866 66866 D MPFUNGSPLATTE 1 11 66867 66867 LUFTEINLASSBUCHSE 1 12 66868 66868 ROTOR 1 13 66869 66869 DISTANZST CK 1 14 66870 66870 ENDPLATTE VORN 1 15 66871 66871 FEDERSTIFT 3 16 66872 66872 KUGELLAGER 1 17 66873 66873 KEGELRITZEL 1 18 66874 66874 ZYLINDER 1 19 66875 66875 ROTORBLATT 4 20 66876 66876 ENDPLATTE HINTEN 1 21 66877 66877 KUGELLAGER 1 22 66878 66878 WELLENGEH USE 1 23 66879 66879 LER 1 24 66880 66880 WELLE 1 25 66881 66881 KUGELLAGER 1 26 66882 66882 KEGELRADGETRIEBE 1 27 66883 66883 KUGELLAGER 1 28 66884 66884 WELLENSCHEIBE 1 29 66885 66885 STAUBMANSCHETTE 1 30 66886 66886 WELLENLAGERDECKEL 1 31 66887 66887 KONTERMUTTER 1 32 66888 66888 GEGENGEWICHT 1 33 66889 66889 STELLSCHRAUBE 1 34 66890 66890 AUSGLEICHSWELLE 1 35 66891 66891 KUGELLAGER 2 36 66892 66892

MINI ORBITAL SANDER ELITE SERIES (32 mm) 11/4 inch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents