Home

promed_manual_IT6_ 220812_inhalt .indd

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. TOUHMK
10. 91 157 EEC
11. Promed IT 6
12. 152 EB z 2 a z 2 ZN m ASSERITUR m 4 He
13. TOTO
14. B Promed IT 6 Promed He HeceT OTBE
15. ZA ZA 7
16. 3
17. ZN
18. a Promed
19. Promed IT 6 na na na lna C
20. Promed IT 6 TENS Promed Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse
21. 1831
22. J 160 SN 2 e z 2 2 161 Nporpamma 5 DE 5 CM
23. He
24. o CE 510 A B
25. 150 fe ER e z 2 2 151 m CEJA EME E ye m 4 ZA Promed IT 6
26. TENS Promed IT 6 Ina BM
27. CHATMA He Promed IT 6
28. Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant 24
29. MOUM
30. 1 LUT 2 LUT 4 LUT 1 WT 1 LUT 4 LUT 1 WT 1 LUT Promed IT 6 Promed Promed IT 6 93 43 2007 47 rapan
31. co K 4 AAA B
32. 93 43 2007 47 0197 5 13 EN 980 2008 WYJASNIENIE SYMBOLI F RKLARING AV SYMBOLERNA MERKKIEN SELITYKSET Symbol dla OSTRZEZENIA wskazuje rozdziaty instrukcji uzytkowania kt re odnosza sie do bezpieczeristwa Symbol ten odpowiada symbolowi 14 tabela D1 aneks D normy EN 60601 1 1990 Instrukcje dotycz ce urz dzenia systemu lub akcesori w zawieraj wa ne dla u ytkownika informacje odno sz ce si do bezpiecze stwa Symbol dla urz dze klasy BF body floating Symbol ten odpowiada symbolowi 2 tabela D2 aneks D normy EN 60601 1 1990 Urz dzenia kt re s zgodne z wymogami tej normy oferuj wy szy poziom zabezp
33. MECT e
34. A OcropoxHo 1 He 2 3 4 ero 5 ON OFF C pris ES Sm CT 200 Y sy a 3 nne OMM Lima mA LILI 5
35. 143 144 145 146 147 149 150 151 152 152 153 153 160 161 162 163 164 165 165 166 241 242 243 244 2245 246 247 248 251 252 253 254 258 0 144 self KAZ sx 2 2 145 m z SSS SIOEN On Mm Bawa Promed IT 6 1 IT 6 2 3 40 40 4 5 6 7 8
36. CAMNTOMOB B c
37. 1 90 0 MA Lin 35 POI Ui 220 H I gt 28 min E inne emi ma Ll A 1 2 work Rest 3
38. He ero Hn B koem He Promed IT 6
39. 5 16 0 4cm 4 1 2 n 90 3
40. 148 R z e z 2 2 149 m SITES n m 4
41. or Alu DET R 1 ori m uw d U 200 ke I 207 Work Rest ja G och sy G mu a nn nno nn PCI 9 Bis Ia mA na ma UU Han _ ma 5 Ao 2 j E Ee Ki Ha S me n i nno o 00 DOS ma Han ma y HA uu I V J or 50 m Ha S H fM V 1 an Z f CI want 30 Ej 30
42. S H 1 me 3 mame un aa PC iee PDT Be Ul mi we UU mi amp 00 iS S 0 5 min S pn enn 9 Inne onminns nn Han ma UU Han ma LILI A _ ma HU 156 z SANT E EICHER npubopa O GS EEE rm m Z n m 4 Ha S H Ha A I Y J Work Rest Cont I W J
43. pp 60 min a mono m JUREK b Lima 2 SMA 3 M ceaHce 60 n m 1 00 z U min c K D mo Lima OMA
44. P Ha Work Rost 35 I Work Rost ER Work Rose 30 PO UI a 00 2502 ce LU 200 20 H H N ge i bh 8 nno OMM mmo onm mo onn D ma DU o Dos P Diss 00 mA LILI npubopa 2 5 5 H 34 D I Ul 220 PO ex 28 B 2 00 nno o inne OMM ma 0 00 HU Promed IT 6 D
45. PL Wymagania Dyrektywy Unii Europejskiej 93 42 EEC cznie z Dyrektyw UE 2007 47 EC dla wyrob w medycznych klasy Ila zosta y spe nione zgodnie z norm EN 60601 1 2 2007 CE zgodnie z Dyrektyw UE 2004 108 EC oraz Dyrektywami UE 2002 95 EC 1907 2006 EC 2005 69 EC i93 68 EEC Oznaczenie CE dla urzadzenia nawiazuje do Dyrektywy UE 93 42 EEC cznie z Dyrektyw UE 2007 47 EC Klasyfikacja urz dzenia klasa Ila Urz dzenie ani nie emituje zak ce elektroma gnetycznych ani zak cenia takie nie wywieraj wp ywu na to urz dzenie SE Kraven i EG direktivet 93 42 EEC i f rbindelse med EG direktivet 2007 47 EC f r medicintekniska produkter av klass lla har uppfyllts i verensst mmelse med direktivet EN 60601 1 2 2007 CE i verensst mmelse med EG direktivet 2004 108 EC och EG direktivet 2002 95 EC 1907 2006 EC 2005 69 EC och 93 68 EEC EG m rkningen f r godk nnandet betr ffar EG direktivet 93 43 EEC i f rbindelse med EG direktivet 2007 47 EC Till mpad klassificering Klass lla Elektromagnetiska st rningar utg r inte fran anv ndningen och p verkar inte anv ndningen FI T ytt l ketieteellisi laitteita koskevien EU direktiivin 93 43 ETY sek EU direktiivin 2007 47 EY vaatimukset jotka vastaavat normia EN 60601 1 2 2007 CE merk
46. AN Nph
47. FR B IT 8 35 220 2 SY 20 10 240 28 1 5 3 250 E 5 2 n E 6 10 220 2 3 panne 6 20 220 27 NL nmnynbc AL 5 35 200 5 5 10 220 RU I Be 5 20 300 450 P3 15 An 2 5 3 35 175 275 PL 3 5 50 220 1 8 10 240 P4 25 H 2 EN 12 20 275 3 5 35 200 FI 1 10 10 240 P5 2 SY 20 20 275 38 dn 3 B ab 556 Nporpamma 162 PCI 1
48. B PL I Zestaw Promed IT 6 zawiera pakiet samoprzylepnych tkaninowych elektrod o wymiarach 40 x 40 mm jedna Dla r znych obszar w stosowania nasza firma oferuje do wyboru ca y zakres rozmiar w elektrod kt re mo esz zakupi w specjalistycznych sklepach zgodnie z zaleceniami twojego lekarza SE I Promed IT 6 f rpackningen inneh ller ett set med sj lvh ftande tygelektroder av storlek 40 x 40 mm 1 F r de olika anv ndningszonerna erbjuder vi som tillval elektroder av olika storlekar vilka kan k pas i specialaff rer enligt din l kares rekommendationer FI I Promed IT 6 pakkaus sis lt itsekiinnittyvi elektrodeja joiden koko on 40 x 40 mm 1 Tarjoamme erikokoisia elektrodeja monipuoliseen k ytt n ja niit voi ostaa erikoiskaupoista l k rin suositusten mukaan TOEBEHOREN AKCESORIA TILLBEH R LIS TARVIKKEET Zelfklevende elektrode pads Samoprzylepne tkaninowe elektrody C Sj lvh ftande tygelektroder Itsekiinnittyv t elektrodityynyt Formaat 40 x 40 mm Pasmep Rozmiar Storlek Koko 45 x 35 mm 232 45 x 80 mm Tens contactgel
49. D E YcrpaHeHne 1 2 TOM ous 1 He 2 PacnonoxeHne 2
50. Promed Ecnn 2002 96 m
51. 164 RN ER ANNAN 165 m CEJA VEZ VY ye m 4 M XPAHEHME ero Promed 6
52. P G npubopa 5 A I S H A 1 P
53. 4 5 6 7 2 8 9 10 11 1 12 13
54. Cyfrowe elektryczne urzadzenie terapeutyczne dla przypadk w niemoznosci utrzymywania moczu lub stolca TENS amp EMS TENS Przezsk rna Stymulacja Elektryczna kom rek nerwowych EMS Elektryczna stymulacja mi ni Digital elektrisk inkontinensterapiapparat TENS amp EMS TENS transdermal elektrisk nervstimulering EMS elektrisk muskelstimulering Digitaalinen s hk inen laite inkontinenssin hoitoon TENS amp EMS TENS transkutaaninen elektroninen hermostimulaatio EMS s hk inen lihasstimulaatio Seriennummer Serial Number Num ro de s rie Numero di serie N mero de serie Serienummer N Numer seryjny Sarjanumero Name Adresse des K ufers Name address of customer Nom adresse du client Nome indirizzo dell acquirente Nombre direcci n del cliente Naam adres van de koper Nazwisko adres KupujMcego K parens namn adress Ostajan nimi osoite 218 Kaufdatum Purchase date Date d achat Data di acquisto Fecha de compra Koopdatum Data kupna K pdatum Ostop iv Stempel Unterschrift des H ndlers Dealers stamp signature Cachet Signature du commer ant Timbro Firma del venditore Sello Firma del establecimiento Stempel handtekening van de dealer
55. 1 A npubopa 3 B 4 0
56. Promed e Z B
57. K v m LMM 4 H 99 59 2 A I W J MPM neji P Ha S H
58. Ohjelma Ohjelmatila Aaltomuoto Hoitoaika Ver Ki Pulssin Hoitoaika K ytet n seu min Hz leveys yhteens raavassa inkonti min nenssityypiss ps 1 8 35 220 P1 2 Synkroninen SY 20 10 240 28 Pakkoinkontinenssi 1 5 3 250 2 10 Sekamuotoinen in P2 3 Vaihteleva AL 6 20 220 27 kontinenssi Ulostein 4 5 35 200 kontinenssi 5 5 10 220 Pulssin leveyden 1 modulaatio gt 20 300 450 P3 2 Medulag io 5 3 35 175 275 15 Ponnistusinkontinenssi 3 Jatkuva 5 50 220 1 Jatkuva 8 10 240 I Sekamuotoinen ine P 2 12 20 275 5 ontinenssi Ulostein 3 Synkroninen SY 5 35 200 kontinenssi 1 10 10 240 5 2 Synkroninen SY 20 20 275 38 Pakkoinkontinenssi 3 8 35 220 OHJELMA Vapaasti ohjelmoitava ohjelma Tehoalue Ty Lepo Jatk Taajuus 3Hz 100Hz Lepotaajuus OHz 4Hz Pulssin leveys 50ys 450ys Ty skentelyaika 25 995 Virrannousuaika 1s 9s Virranlaskuaika 1s 9s Lepoaika 25 995 Aliae Synkroninen SY vaihteleva AL Ohjelma Ohjelman parametrit S dett v t arvot K ytet n seuraavissa inkontinenssityypeiss PCI Hoitoaika min Imin 60min Kaikki inkontinenssityypit parametreist riippuen 234 lasse 18 Ea gt el 235 A EEN ENEN EEE mu ZA TURVAOHJEET 0000 Huomioi seuraavaa ennen ensimm ist k ytt Vain kotik ytt n Kun laitetta k ytet n lasten l heisyy
59. E Programme Mode de Forme Temps de Fr largeur Temps de appliquer programma d ondes traitement quence d impulsion traitement pour le type tion selon le Hz ps global min d incontinence mode suivant IT 1 8 35 220 Incontinence par PI 2 Synchrone SY 20 10 240 28 EE 1 5 3 250 ES 2 6 10 220 2 3 Variable Al 6 20 220 27 Incontinence mixte 3 4 5 35 200 f cale NL 5 5 10 220 Modulation RU 1 de la largeur 5 20 300 450 d impulsi P3 PU 15 Incontinence d effort TN 2 Modulation 5 3 35 175 275 d 3 En continu 5 50 220 l En continu 8 10 240 Incontinence mixte a 2 Synchrone SY 12 20 218 f cale 3 IU 5 35 200 FI 1 10 10 240 ncontinence par im 2 20 20 275 P5 Synchrone SY 38 p riosit 3 8 35 220 PROGRAMME Programme d utilisateur librement programmable Param tres de appliquer Mode de fonctionnement Work Rest Cont Fr quence 3Hz 100Hz Fr quence de repos OHz 4Hz Larguer d impulsion 50ps 450ps Temps de fonctionnement 25 995 EE LA 15 95 Temps de retour de la rampe 1s 9s Temps de repos 25 995 Forme d onde Synchrone SY variable AL Pro PEM programme Valeurs r glables pour le type d incontinence g suivant T de trait t min Imin 60min PCI emps de traitement min 60 Toutes les formes d incontinence e
60. Promed IT 6
61. AN OcropoxHo Promed A B A OcropoxHo He B H ero nop
62. 3 4 30 5 6 40 mm x 40 Z 154 ANNAN 155 m JEDI 2 7 2 BOTKHMTe
63. ZALECENIA KLINICZNE KLINISKA REKOMMENDATIONER KLIINISET SUOSITUKSET Elektrodenpositionierung Electrode Positioning Positionnement des lectrodes Posizionamento elettrodi Posicionamiento de los electrodos Plaatsing van de elektroden Ustalanie po o enia elektrod Placering av elektroderna Elektrodien asettaminen Von Ihrem Arzt auszuf llen To be filled out by your doctor faire remplir par votre m decin ou th rapeute Da compilare a cura del Suo medico A rellenar por su m dico In te vullen door uw behandelende arts Wype nia tw j lekarz M ste fyllas i av din doktor L k ri tai fysiatri t ytt oder Physiotherapeut or physical therapist ou kin sith rapeute fisioterapista fisioterapeuta of fysiotherapeut lub fizjoterapeuty eller sjukgymnast tai fysioterapeutti 254 m An 55 z m m n 70 T T Im 257
64. B 1 2 He
65. no 104 114 Promed Kanat Urzqdzenie dwukanatowe izolowane miedzy kanatami Tryby pracy Ci g y impulsowy uderzeniowy modulowany Pr d wyj ciowy 0 90mA przy obci eniu 1 000 om w 90 stopni 1 mA stopie Cz stotliwo impuls w 3Hz 100Hz regulowana Szeroko czas trwania impulsu 50ps 450ps regulowana Czas terapii 1 60 minut Kszta t fali Dwufazowy impuls prostok tny Zasilanie 6 0V 4x bateria AAA Wymiary 117mm x 60mm x 25mm D ugo x Szeroko x Wysoko bez zacisku paskowego Waga 104 g 114g wraz z bateriami Nie wolno zwraca urz dzenia do sprzedawcy lub producenta w celu kontroli i ponownego wzorcowania Je li wdro ony Zak adowy System Zarz dzania Jako ci wymaga regularnych kontroli lub ponownego wzorcowania urz dzenia prosimy o bezpo redni kontakt z firm Promed
66. Tens Zel kontaktowy do urzqdzenia Tens Tens kontaktgel Tens geeli 45 x 45 mm 50 g tube Gel Materiaal Mare pnan Materiat SE Material Materiaali 2838 SE 2838 SE 2838 SE 2838 SE e y Vaginale Sonde Sonda analna Sonda dopochwo Analprov wa Vaginalprov Anaalianturi Vagina anturi Aantal per pakje N Liczba sziuk pakiet Antal produkter f rpackningar Laitteen pakkauksen Artikelnr Apr N2 Nr artykulu Artikelnr 359170 nro Tuotenro 359172 359177 359178 359171 359910 359131 359130 252 ER ER ER ERA n 255 m 7 F m nu el n rm An m KLINISCHE EMPFEHLUNGEN CLINICAL RECOMMENDATIONS RECOMMANDATIONS CLINIQUES RACCOMANDAZIONI CLINICHE RECOMMENDACIONES CLINICAS Klinische Empfehlungen f r Promed IT 6 Einstellungen Clinical recommondations for Promed IT 6 settings Recommandations cliniques pour les reglages du Promed IT 6 Raccomandazioni cliniche per le impostazioni del Promed IT 6 Recomendaciones cl nicas para los ajustes de Promed IT 6 Klinische aanbevelingen voor Promed IT 6 instellingen Promed IT 6 Zalecenia lekarskie dla ustawie urz dzenia Promed IT 6 Kliniska rekommendationer f r Promed IT 6 inst llningarn
67. PieczbH Podpis W dealera Distribut rens st mpel underskrift Kauppiaan leima allekirjoitus Wichtig Im Garantiefall unbedingt die vollst ndig ausgef llte Garantiekarte und gegebe nenfalls den Kaufnachweis Rechnung dem Ger t beilegen Important In a guarantee case please return the fully completed guarantee card together with the monitor Impor tant Dans le cas d un recours la garantie il faut absolument renvoyer la carte de garan tie enti rement remplie avec le tensiom tre Importante Accludere sempre il certificato di garanzia compilato in ogni sua parte Importante En el caso de ser necesaria la utilizaci n de la tarjeta de garant a deber remitirse totalmente cumplimentada junto con el aparato Belangrijk In geval van een garantieclaim in ieder geval de volledig in gevulde garantiekaart en eventueel het bewijs van aankoop rekening bij het apparaat insluiten Wazna informacja W przypadku realizacji roszczeniagwarancyjne go do urzMdzenia doEMczyH nalezy kompletnie wypeEnionMkarth gwarancyjnV i
68. I OMA 4 5 OMA 6 P G 5 n Ha C G 3
69. Lindenweg 11 D 82490 Farchant Ten 49 0 8821 9621 0 49 0 8821 9621 21 an info promed de Ha www promed de 146 Z 2 3 8 Z R E 147 m CEJA EJ ZY ye n m 4 Promed IT 6
70. 02 D 60601 1 1990 Safety Ol 60878 10 02 D 60601 1 2005 5 12 980 2008 5 6 980 2008
71. He
72. 60 Work Rest Cont Yactota 3 fu 100 Tu Fu 4 50 450 ucek 2 cek 99 1 9 1 9 2 99 CuHxpoHHaa SY AL Bce B OT sse zz NANNE FI 163 m CEJA E E ye m 4 ZA no QD He nog Kak
73. migocze wska nik czasu zabiegu trybu programowego Teraz wcisn mo na albo przycisk A I albo przycisk Y J w celu ustawienia zaplanowanego czasu zabiegu trybu programowego w zakresie warto ci od Imin do 60 min PL I nm ES an eh 200 3 199760 SB inno M inno Ulma ma Lima ma UZYTKOWANIE URZADZENIA Wcisng ponownie przycisk S migocze teraz wskaznik czasu pracy Te raz wcisn mo na albo przycisk A I albo przycisk J w celu nasta wienia gt gt czasu pracy w zakresie od 2 sekund do 99 sekund Work Rest 1 io Work Rest 1 pr p m Prix Ge EI w 200 Ier 14 jsy v Di 99 nne onni inno Uma _ ma Lima ma HU Wcisn ponownie przycisk S migocze wska nik czasu liniowego roz ruchu oraz wcisn mo na albo przycisk A I albo przycisk V J w celu nastawienia wybranego czasu liniowego rozruchu w zakresie od 1 0 sekundy do 9 0 sekund pr 30 pr 3 REI 220 REI ja y Boo y n W a nno o nn inno n Ulma HU Lllima ma HU Wcisn ponownie przycisk S H migocze wska nik czasu liniowego po wrotu Teraz wcisn mo na albo przycisk A I albo przycisk Y J w celu nastawienia wyranego czasu liniowego powrotu w zakresie od 1 0 sekundy do 9 0 sekund 1 PL Work Rest Um 2 d 2 SY d mal Di d an L ZI
74. UU es BRO UU m um i S S Ll min 5 T Gn D I nne enn lima Dn HU Han Press and hold the S button to reach to the setting mode Then either press the A button I or the W button J to select Work Rest or Cont you can set the parameters like pulse frequency pulse width and treat ment time If you select Work Rest you can set all the parameters If you select Cont the stimulation is continuous and Pea Pie PL 200 KS e er o isy min nno nno mm Uma _ ma UU Um ma OPERATING THE UNIT Press the S button H and the wave form display flashes Now either press the A button I or Y button J to select the desired wave form SY or Al PL pe 5 22 100 100 mA ei Press again the S button H and the pulse display flashes Now either press the A button I or the V button J to set the desired pulse frequency from 3Hz to 100 Hz Work ior Work 003 A 200 ELI 20 gt jaa E E n Dn in Ura Press again the S button H and the pulse frequency display flashes Now either press the A button I or the V button J to set the desired relaxation pulse teen from OHz to 4Hz PEI Du PC rest uy A 200 3 7 3 s las 002 200 D Bi Pr
75. Nie wystawiaj urz dzenia na bezpo rednie wiat o s oneczne i chro je przed kurzem i wilgoci Nigdy nie stawiaj na urz dzeniu adnych ci kich przedmiot w e Urz dzenie Promed IT 6 mo na wyczy ci wycieraj c je ciereczk zwil on wod z agodnym rodkiem myj cym Mo esz te zastosowa alkohol izopro pylowy lub roztw r myd a Nie nadaj si do tego zastosowania gospodarcze detergenty ani produkty czyszcz ce Korzysta nale y wy cznie z elektrod sond dopuszczonych do u ywania w przedmiotowym urz dzeniu przez firm Promed Sonda dopochwowa analna przeznaczona jest wy cznie do u ywania przed jedn osob W przypadku u ywania sond przez kilka os b istnieje zwi kszone niebezpiecze stwo tzw kontaminacji skrzy owanych Sonde dopochwowg analng nale y my z pomoc wody z dodatkiem agod nego myd a Sp ukiwa nale y j z kolei gruntownie czyst wod a nast pnie suszy z pomoc czystej cierki bez k aczk w i niteczek lub r cznika papierowe go na wolnym powietrzu Nie nale y nigdy wk ada nie do ko ca wysuszonej sondy do woreczka plasti kowego w celu jej przechowywania Nie wolno zwraca urz dzenia do sprzedawcy lub producenta w celu kontroli i ponownego wzorcowania Je li z powodu wdro onego Zak adowego Systemu Zarz dzania Jako ci wyst puje potrzeba takich kontroli lub ponownego wzor cowania prosimy o kontakt z firm Promed Je li wyst
76. Promed no puede hacerse responsable de eventuales errores de traducci n Para reparaciones o mantenimiento env e el Promed IT 6 a trav s de su distribuidor a Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 Para tramitar su reclamaci n es imprescindible adjuntar los siguientes datos 1 Ticket de compra original factura o sello del comerciante con la fecha de compra 2 Defecto que presenta el aparato 3 Denominaci n del aparato tipo 18 2 NEN 119 m z m rm n EHTITINTSI lt EEE EE AAN DE SLAG Op dit apparaat zom monm Uitgang voor kanaal 1 Uitgang voor kanaal 2 Aan uitknop Sterkteregeling voor kanaal 1 Sterkteregeling voor kanaal 2 LCD scherm P Selectietoets programma S knop voor selectie van de instellings programmamodi A Verhogen van de programmaparameters Verlagen van de programmaparameters Riemclip Batterijvak Onderdelen LCD scherm 1 Behandelingsprogramma 2 Weergave programmatype 3 Weergave van de impulsfrequentie 4 Weergave van de impulsduur 5 Weergave pauzetijd 6 Start behandeling 7 Sterkte van kanaal 2 8 Weergave vergrendeling 9 Weergave voor werkingstijd pauzetijd aan aflooptijd 10 Indicator batterijstatus 11 Sterkte van kanaal 1 12 Behandelingstijd 13 Uitgaande golfvorm synchroon SY afwisselend AL
77. cable est desconectado Apague el aparato y conecte el cable Se ha agotado la carga de la bateria Debe reemplazarlas con nuevas ba terias d bil o no i 2 Volver a colocar los electrodos se siente 2 Colocaci n ninguna esti Los cables conductores mulaci n est n viejos desgasta Reemplazar dos dafiados La intensidad es Use un nivel de intensidad superior demasiado d bil N La intensidad es Bez La estimulaci demasiado alto Disminuya la intensidad n es e inc moda os electrodos est n demasiado juntos Recoloque los electrodos Electrodos o cables conductores da ados o Reemplazar desgastados electrodes i o cables conductores E de n sa Reemplace los electrodos con los que CV OE OS e tengan una zona activa no menor de dos es demasiado pequefia O cm 4cm 4cm Puede que no maneje el aparato conforme al Debe revisar el manual antes del uso manual 1 Verifique que la conexi n est segu Funcio Cables conductores a Ash Alte firmemente 9 namiento 9 intermitente 2 Baje la intensidad Gire los cables conductores 90 dentro de la caja de conexiones Si contin a funcio nando de manera intermitente reemplace los cables conductores 3 Si contin a funcionando de manera intermitente una vez reemplazados los cables conductores puede haber fallado alg n componente Llame al departamento de reparacio
78. I o la tecla J para ajustar la frecuencia de impulso de relajaci n de OHz a 4Hz deseada d 2007 i 200 p Gn gt ei s nn inno nn HU mA nA ma UU Uma ma UL Pulse de nuevo la tecla S H y la indicaci n de amplitud del impulso parpadea Pulse ahora la tecla A I o la tecla J para ajustar la amplitud de impulso de 50ps a 450ys deseada PE 30 Pr Sth E y MJM nne enn im nn La _ ma lima ma LILI 30 E Pulse de nuevo la tecla S H y la indicaci n del tiempo de tratamiento del modo del programa parpadea Pulse ahora la tecla A I o la tecla W J para ajustar el tiempo de tratamiento del modo del programa de I min a 60 min deseada DF p wana 30 P va 3 sel 200 PE f 200 m ki 50 LJ min 2 nno inno n E UL fi a UL MANEJO DE LA UNIDAD Pulse de nuevo la tecla S y la indicaci n de tiempo de funciona miento parpadea Pulse ahora la tecla A I o la tecla Y J para ajustar el tiempo de funcionamiento de 2 segundos a 99 segundos de seado DF 30 1 wre 30 PC m dU PL 205 Be SY NP nno o nn lt nno 33 Lima mA Lima _ ma Pulse de nuevo la tecla S H y la indicaci n de tiempo de aceleraci n parpadea Pulse ahora la tecla A I o la tecla Y J para ajustar el tiempo de aceleraci n de 1 0 segundo a 9 0 segundos deseado RH ise 3 Pr 2 el
79. INHOUDSOPGAVE AAN DE SLAG 119 p 241 242 INHOUDSOPGAVE 120 p 243 244 GENORMALISEERD SYMBOLEN LEVERINGSOMVANG 121 p 2245 246 CE RICHTLUNEN BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 122 H 247 248 INLEIDING 123 125 247 TRANSPORT OPSLAG 251 252 INDICATIES CONTRA 126 GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN WAARSCHUWINGEN 127 128 TOEBEHOREN p 2597254 VOORZORGSMAATREGELEN CONTRA INDICATIES 128 129 KLINISCHE AANBEVELINGEN pe 258 GEBRUIK VAN HET APPARAAT 129 136 GARANTIEKAART Po PROGRAMMA 137 138 FABRIKANT NADERE INFORMATIE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 139 PROBLEEMOPLOSSING 140 ONDERHOUD EN PLAATSING 141 AFVOER 141 GARANTIEVOORWAARDEN EN KLANTENSERVICE 142 20 EB 2 3 121 Z mn m n SSD SG n LEVERINGSOMVANG U Promed IT 6 pakket bevat de volgende artikelen IT 6 apparaat Kabel Elektrode pads 40x40mm Vaginale sonde Gebruikershandleiding AAA batterij Koffer NO O A u Riemtas Wij behouden ons het recht voor om zonder voorafgaande kennisge ving wijzigingen aan te brengen die technische verbeteringen als doel hebben 1 stuk 2 stuk 4 stuk 1 stuk 1 stuk 4 stuk 1 stuk 1 stuk BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Bewaar deze handleiding op een veilige plek Leest u de handleiding voor u het apparaat voor de AN eerste keer gebruikt zorgvuldig door Hartelijk dank voor de aanschaf van de Promed IT 6 U heeft een hoogwaardig product
80. Var f rsiktig om du har en tendens att bl da internt vilket kan h nda efter en skada eller en fraktur R dg r med din l kare innan du anv nder apparaten efter ett nyligen skett kirurgiskt ingrepp eftersom stimuleringen kan avbryta l kningspro cessen Var f rsiktig om stimuleringen placeras ver livmodern n r du har din menstruation eller r havande Var f rsiktig om stimuleringen placeras p en hudzon som normalt sak nar k nslighet Anv nd endast denna apparat med de ledningar elektroder och tillbe h r som rekommenderas av tillverkaren 200 201 DI ISS G An m ZN F RSIKTIGHETSH NVISNINGAR KONTRAINDIKATIONER ANVANDA PRODUKTEN Kontraindikationer l ngtidsanv ndning kan orsaka hudirritationer i den zon dar elektro derna placerades e Behandlingens effektivitet beror i stor utstr ckning p den patient som behandlas av en person som r kvalificerad f r att hantera patienter som lider av sm rtor Potentiella negativa reaktioner omfattar hudirritation och br nnskador orsakade av elektroderna Du kan en hudirritation och br nningar n ra stimuleringselektro derna som har placerats p din hud kan f rnimma huvudv rk och andra sm rtosamma k nslor under eller efter anv ndningen av den elektriska stimulering i n rheten av dina gon och p huvudet och ansiktet Du ska upph ra att anv nda apparaten och du s
81. selecteert wordt de stimulatie continu uitgevoerd en kunt u parameters zoals impulsfrequentie pulsduur en behandelingstijd instellen Als u Work Rest selecteert kunt u alle parameters instellen pr 948 30 au 30 PEI m S J gt 6 nne onni no on lima ma HU Lina mall i Druk de S toets H en de golfvormindicator gaat knipperen Druk nu ofwel op de A toets I of op de W toets J om de door u gewenste golfvorm SY of AL te selecteren PL 177 Zi pe 6 95 00 200 00 et Druk opnieuw op de S toets H en de impulsindicator gaat knipperen Druk nu ofwel op de A toets I of op de V toets J om de door u gewenste impulsfrequentie van 3Hz tot 100Hz in te stellen PL u z DF mn a ior i WT HI A HI 28 W i nno o nn o nni Han ma UU mA Druk opnieuw op de S toets H en de pauzefrequentie indicator gaat knipperen Druk nu ofwel op de A toets I of op de Y toets J om de door u gewenste rustimpulsfrequentie van OHz tot 4 Hz in te stellen t 200 z t 2005 o Goo Gu n o nn inno 00 200 100 200 Druk opnieuw de S toets H en de impulsduurindicator gaat knipperen Druk nu ofwel op de A toets I of op de W toets J om de door v gewens i van e tot 450ps i in te stellen A d A 0s KN H 7 F Sa a ANO nni nne e nni mA hima ma Druk opnieuw op de
82. toets G ingedrukt om in de geheugenstand te geraken U kunt nu alle behandelingstijden en gemiddelde sterkten van kanaal 1 of kanaal 2 inzien door middel van de A toets 1 of de Y toets J Druk opnieuw op de P toets G om terug te keren naar de pauzestand Waarschuwing nono ASTI ma NN Imi lt i DD no ma J Als de totole behondelingstijd minder is dan 60 minuten geeft het apparaat het volgende weer Bij een totale behandelingstijd van minder dan 60 minuten de totale behandelingstijd en de gemiddelde sterkte zo weergegeven De totale behandelingstijd kan met een maximale waarde van 99 59 uur worden weergegeven Om het geheugen te wissen houdt u de P toets G ingedrukt waarbij op het scherm de aanduiding Clr gaat knipperen Als u alle opgeslagen gegevens echt wilt verwijderen drukt u op de S toets H om deze handeling te bevestigen Als v de gegevens toch niet wilt verwijderen drukt u op de P toets G en het apparaat keert terug naar de pauzestand GEBRUIK VAN HET APPARAAT Veiligheidsblokkering De veiligheidsblokkering wordt automatisch ingeschakeld wanneer er 30 seconden lang geen knop wordt ingedrukt Om zelf de veiligheidsblokkering in te schakelen drukt u tegelijkertijd op de S toets H en de toets I Dit is een beveiliging te voorkomen dat instellingen in het bijzonder de ingestelde sterkte per abuis kunn
83. 2 Para volver a cambiar el aparato a la configuraci n de f brica tiene que apagar el aparato Pulse ahora primero la tecla J y desplace a continuaci n el interruptor ON OFF encendido apagado C hacia arriba 12 2 NEN 113 m IIS SSS 2 Z n PROGRAMA Programas de tratamiento Existen 5 programas configurados previamente y un programa de aplicaci n programable libremente por el usuario En cada programa pueden adaptarse hasta 5 modos de programa Para mas detalles consulte por favor la tabla Programas configurados previamente programa modo de Forma de onda Tiempo de Frecuen Ampli Tiempo de De aplicacion al programa tratamiento cia tud de tratamiento siguiente tipo de del modo Hz impulso total min incontinencia min ps N 8 35 220 Incontinencia de P1 2 Sincronizada SY 20 10 240 28 Uigencia 1 5 3 250 2 6 10 220 X P2 3 Alternante Al 6 20 220 27 Incontinencia mixta 4 5 35 200 fecal 5 5 10 220 Modulaci n 1 de amplitud de 5 20 300 450 P3 impulso 15 Incontinencia de 2 Modulaci n 5 3 35 175 275 lana 3 Continua 5 50 220 1 Continua 8 10 240 WA PA 2 12 20 275 25 due mixta 3 Sincronizada SY 5 35 200 feca 1 10 10 240 ia d ncontinencia de P5 2 Sincronizada SY 20 20 275 38 rende 3 8 35 220 PROGRAMA Programa de aplicaci n
84. aan wp 220 SY pg 4 MZ ISY pt NP UH ies U 905 00 Ulm 00 Pulse de nuevo la tecla S H y la indicaci n de tiempo de deceleraci n parpadea Pulse ahora la tecla A I o la tecla Y J para ajustar el tiempo de deceleraci n de 1 0 segundo a 9 0 segundos deseado Le SY 4 bx d ZIN n nni in mA HU ior pee 209 ai 221 Pulse de nuevo la tecla S y la indicaci n de tiempo de descanso parpadea Pulse ahora la tecla A I o la tecla Y J para ajustar el tiempo de descanso de 2 segundos a 99 segundos deseado aa 30 PC 200 e sy Be DI g VIN DD o nni i inno omni Lima _ ma mA _ ma Si ha concluido los ajustes del modo del programa pulse la tecla P G para confirmar o bien guardar los ajustes El aparato cambia ahora al modo de espera Pulse ahora la tecla S H para acceder a otro modo del programa Repita todos los pasos anteriores para ajustar los par metros Cuando haya terminado de realizar todos los ajustes puede iniciar el programa graduando la intensidad 10 2 z 2 5 rm An JFR GEJE MANEJO DE LA UNIDAD Las funciones de la iluminaci n de fondo La iluminaci n de fondo tiene 3 colores que indican diferentes estados a Iluminaci n de fondo verde estado normal b Iluminaci n de fondo azul La intensidad del canal emple
85. fo us 3 o 50 2 ud inno nno Mi DU 00 LIL Oma ma UU ANVANDA PRODUKTEN Tryck nnu gang p knappen S och indikeringen f r arbetsti den blinkar Tryck nu antingen p knappen A 1 eller p knappen y J f r att kunna stalla in den nskade arbetstiden p fr n 2 sekunder till 99 sekunder pp pa E Pr 30 PE 1 PCI E a m JPM inno nn nno P Ulm mal ma Tryck nnu g ng p knappen S H och indikeringen f r mjukstart tiden blinkar Tryck nu antingen p knappen A I eller p knappen e J f r att kunna st lla in den nskade mjukstarttiden p fran 1 0 sekunder till 9 0 sekunder PL qu 30 pr vana 30 PC 80 220 Vl NP ISY pt MZ Lu 103499 U 30 Ulm ma UO Ulma ma UU Tryck nnu gang p knappen S och indikeringen f r mjukbroms tiden blinkar Tryck nu antingen p knappen A 1 eller p knappen W J f r att kunna st lla in den nskade mjukbromstiden p fr n 1 0 sekunder till 9 0 sekunder PL Work Rest 30 Pri 3 Lo XR INN QUE Ier vizi isy el d Wien d 904 im o nni in nni D ma 00 Ds ma UD Tryck nnu g ng p knappen S H och indikeringen f r vilotiden blinkar Tryck nu antingen p knappen A I eller p knap pen V J f r att kunna st lla in den nskade vilotiden p fr n 2 sekunder till 99 sekunder OF 1 Wor nest Work Rest 1 PL
86. knappen A I eller p knappen Y J f r att kunna v lja den nskade v gformen SY eller Al PE P ER iid JA aj A PC pus 30 N Tryck nnu g ng p knappen S H och indikeringen f r pulsen blinkar Tryck nu antingen p knappen A I eller p knappen Y J f r att kunna st lla in den nskade pulsfrekvensen p fr n 3Hz till 100Hz 3 prim Pri 20 D jz 20 D bk oo S inno onm nno onni Alina ma HU Ulma ma Tryck nnu g ng p knappen S H och indikeringen f r pausfrek vensen blinkar Tryck nu antingen p knappen I eller p knappen J f r att kunna st lla in den nskade avsp nningspulsfrekvensen p fran OHz till 4Hz is S ke sy gt di G i m nne onm nni Ulins mal UUms_ ma LU Tryck nnu g ng p knappen S och indikeringen f r pulsbred den blinkar Tryck nu antingen p knappen A I eller p knappen J f r att kunna st lla in den nskade pulsbredden p fran 50ps till 450ys Pr map 30 Pr mm 30 1 30s Pe E nno om inno om Lima ma li Uima ma Tryck nnu g ng p knappen S och indikeringen f r program l gets behandlingstid blinkar Tryck nu antingen p knappen A I eller p knappen Y J f r att kunna st lla in programl gets nskade behandlingstid p fr n 1min till 60min r i Work Rest 1 Work Rest 1 PO
87. nasta wia mo na wszystkie parametry AI PLUC PEI ER PL i PE vi js oi isy inno om Lima ma ji 100 E Weisna przycisk S H mozna albo przycisk A I albo przycisk V J w celu wyboru docelowej for my fali SY lub AL migocze w wczas wskaznik formy fali Teraz wcisng mE KE De 9 us 002 ma fa Po ponownym wci ni ciu przycisku S H migocze wska nik impulsowania Teraz wcisn nale y albo przycisk A I albo przycisk V J w celu nasta wienia wybranej czestotliwosci impulsowania w granicach od 3Hz do 100Hz 3 ior work mau Ki A go ge min n ma UU inno Lima _ ma Wcisn ponownie przycisk S H migocze wska nik cz stotliwo ci pauzy Teraz wcisn mo na abo przycisk A I albo przycisk Y J w celu nastawienia wybranej cz stotliwo ci impulsu rozlu nienia w granicach od OHz do 4Hz ra Rest ud DF iI met PL NS Le sy 5 SEI G min min D I o nni nne enni mA ma Has ma HU Wcisn ponownie przycisk S migocze wska nik szeroko ci impulsu Teraz wcisn mo na albo przycisk A I albo przycisk J w celu nastawienia szeroko ci impulsu w zakresie warto ci od 50Hs do 450ys 30 lana 209 REI Gn RE n N Ken om Du o nn inno onni Lima mA LILI Lima mA LILI Wcisn ponownie przycisk S
88. warm 360 ME 200 B nno onn MIL mA mA LILI Es gibt 5 voreingestellte und ein frei programmierbares Anwenderpro gramm Dr cken Sie die P Taste G um das Programm das Sie verwen den wollen auszuw hlen und die Anzeige auf dem LCD Display F wird folgenderma en aussehen IMM work Rost 35 I Work Rest i IMI d werk Rost Ol PU f 200 Poe s i f 200 sy i 4 i sy 4 d H B nin Del I S M nne mm inno mm immo nn lima ma UUT Ulm ma LUI Uma ma LIU Auswahl der Programmmodi Jedes Programm verf gt ber 2 5 Programmmodi die Sie mit der S Taste ausw hlen k nnen 35 P017 Ul 220 DI u 240 28 8 20 20 nno 9 nno 9 nn Dlm 00 i Ultma ma HU Einstellen der Kanalintensit t Das Promed IT 6 verf gt ber 2 Ausgangskan le Sie k nnen entwe der einen Kanal mit einem Elektrodenpaar oder beide Kan le mit zwei Elektrodenpaaren verwenden Es gibt an den Seiten des Ger ts f r jeden Kanal je einen Intensit tsregler D und E Durch Drehen des jeweiligen Reglers nach oben wird die Intensit t erh ht wenn die Intensit t 1mA erreicht beginnt das Ger t auf diesem Kanal zu arbeiten Der maximale Ausgangsstrom des Ger ts betr gt 90mA Durch Drehen des jeweiligen Reglers nach unten wird die Intensit t verringert wenn die Intensit t OmA erreicht h rt das Ger t auf diesem Kanal auf zu arbeiten ES 200 on H m
89. 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de IT Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de ES Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de NL Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de RU Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Ten 49 0 8821 9621 0 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de PL Promed GmbH Lindenweg 1 1 D 82490 Farchant Telefon 49 0 8821 9621 0 Faks 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de SE Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de FI Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Puh 101080 76210 Faksi 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de WEITERE INFORMATIONEN FURTHER INFORMATION INFORMATIONS SUPPLIMENTAIRES ALTRE INFORMAZIONI MAS INFORMACI N NADERE INFORMATIE DALSZE INFORMACIE ANDRA UPPLYSNINGAR MUUTA TIETOA DE V Volt mA Milliampere mW Milliwatt Hz Hertz ps Mikrosekunde kQ Kiloohm Gleichstrom EN V Volts mA Milliamps mW Milliwatts Hz Hertz ps Micro s
90. 1 5 20 300 450 modulation P3 2 Modulation 5 3 35 175 275 15 Stressinkontinenz 3 Kontinuierlich 5 50 220 I Kontinuierlich 8 10 240 Misch Stuhlinkon 2 Synchron SY 12 20 208 a tinenz 3 f 5 35 200 1 10 10 240 PS 2 Synchron SY 20 20 275 38 Dranginkontinenz 3 8 35 220 PROGRAMME Frei programmierbares Anwenderprogramm Arbeitsmodus Work Rest Cont Frequenz 3Hz 100Hz Ruhefrequenz OHz 4Hz Pulsweite 50 450 Arbeitszeit 25 995 Rampenanlaufzeit 15 95 Rampenr cklaufzeit 15 95 Ruhezeit 25 995 Wellenform Synchron SY Abwechselnd AL Programm Programmparameter Einstellbare Werte Anzuwenden bei folgendem Inkontinenztyp Behandlungszeit min Imin 60min PCI Alle Formen der Inkontinenz in Abhangigkeit der eingestellten Parameter N 0 el 2 2 Z a s z 2 21 LJ J NE EEE EEE Z m co A SICHERHEITSHINWEISE Vor Inbetriebnahme beachten Nur f r den h uslichen Gebrauch Bei Verwendung eines Ger tes in der N he von Kindern ist eine gewissenhafte Beaufsichtigung erforderlich Das Ger t niemals in einer nassen oder feuchten Umgebung platzieren oder verwenden Das Ger t verwenden Das Ger t niemals in direktem Kontakt mit Fever Gas oder Sauerstoff nicht Wasser z B in der Dusche unter sowie heiBen Gegenst nden wie z B Herdplatten bringen Treffen Sie jede m gliche Vorkehrung damit
91. 30 PL ER Lee RT 00 2 RT Dal sy AZ sr M ee gt gt 9 nno onni inno onni His mall Ulllm ma HU Nar du har avslutat inst llningarna f r programl get tryck p knappen P f r att bekr fta inst llningarna alt f r att spara Nu kopplar apparaten till v ntel get Tryck nu p knappen S f r ett annat programl ge Repetera alla f regdende steg f r att st lla in parame trarna du r fardig med alla inst llningarna kan du starta pro grammet genom att reglera intensiteten 206 An m 207 WEB I ISS An m ANVANDA PRODUKTEN Bakgrundsbelysningens funktioner Bakgrundsbelysningen har tre f rger som p visar olika tillst nd a Bakgrundsbelysning gr n Normaltillstand b Bakgrundsbelysning bl Intensiteten f r den kanal som anv nds ver stiger 65mA Om intensiteten kas mer m ste du g ytterst f rsiktigt till v ga c Bakgrundsbelysning r d Elektroderna r inte fast f rbundna med hu den eller apparaten r inte ansluten till elektroderna och den inst llda intensiteten r st rre n 10mA D terst lls intensiteten automatiskt till OmA och bakgrundsbelysningen forts tter att blinka r tt Kontroll av lagringsstatusen Tryck in knappen P G och h ll den nedtryckt f r att komma till l get spara Nu kan du l sa av hela behandlingstiden och den genomsnittliga intensiteten p kanal 1 eller kanal
92. 5 5 10 220 1 Modulacja szeroko 5 20 300 450 ci impulsu P3 15 Brak odpono ci 2 Modulacja 5 3 35 175 275 na stres 3 Fala ci g a 5 50 220 gt Fola ciqglo gt Nietrzymanie typu mie PA 75 5 szanego 3 Synchronicz na SY 5 35 200 nietrzymanie stolca 10 10 240 P5 2 Synchronicz na SY 20 20 275 38 SE 3 8 35 220 PROGRAM 186 DE Program uzytkownika wolno programowalny Program Parametry programu Wartosci nastawialne Wykorzysty wanie w przypadku EN nast puj cego typu nietrzymania C bi i Tmin 60mi FR PCI zas zabiegu min MIN O MUN Wszystkie formy nietrzymania w zale no ci od nastawionych parametr w Tryb pracy urzqdzenia Work Rest Cont IT Cz stotliwo 3Hz 100Hz o pe Cz stotliwo spoczynkowa OHz 4Hz ES Szeroko impulsu 50us 4505 Czas pracy urzqdzenia 257995 NL Czas liniowego rozruchu 15795 Czas liniowego powrotu 15795 Czas spoczynku 257995 Forma fali Synchroniczna SY Abwechselnd AL m ABBA 187 CEJA EE EEE 4 2 c On m IN INSTRUKCJA BEZPIECZENSTWA Zwr vwage na ponizsze informacje zanim zastosujesz urzqdzenie po raz pierwszy Jedynie do uzytku domowego Skrupulatna kontrola wymagana jest gdy urzqdzenie jest uzywane w poblizu dzieci Nigdy nie k ad ani nie stosuj urz dzenia w mokrym lub wilgotnym rodowisku Nie u ywa
93. A I Y J Da 4 wl SY AL PSE ca Ba 0 ij bh i i Work Rest 30 1 ior Work Rest 30 S min PC 200 PL I 2202 inno onm inno enn SY Lisa ma mA ma pe o da A M elmi MA mA mA 00 002 200 S H Ha Uma ma D LESZNA KL mA SS A I W J S H Ha 1 GE den A I W J GOW zen or 3 u 100 mo 1 OF wa nn DF wana 30 pea Ea Hi 2005 PL i Ss Ai 2002 ag s lao 5 Je Lino 50 SB inno onni nne n inno DD 00 1205 UD Uma ma Uli Llllma ma npubopa H
94. A I o V J per impostare il tempo di lavoro desiderato da 2 a 99 sec DF 1 30 Pie 3 PL Ja 200 Hr 7 200 3 ba sv GR Di 99 4 nno onn inno AI mA ma DU Uma ma nn Premere nuovamente il tasto S H l indicatore di tempo di rampa iniziale comincer a lampeggiare Quindi premere il tasto A I o Y J per impostare il tempo di rampa iniziale desiderato da 1 0 a 90sec PCI POH j m 220 1 si a sy NP sy NP u a U nne i ANO Premere nuovamente il tasto S H l indicatore di tempo di rampa finale comincer a lampeggiare Quindi premere il tasto A I o Y J per impostare il tempo di rampa finale desiderato da 1 0 a 9 0 sec LE Ni K e d i M jsy d B Di n o nni in U mA _ DE was 30 PC 2a oo 6 1 121 E 87 ben CEJA EJE JEJEJEJE 2 FUNZIONAMENTO DELL UNITA Premere nuovamente il tasto S H l indicatore di tempo di riposo inizier a lampeggiare Quindi premere il tasto A I o J per impostare il tempo di riposo desiderato da 2 a 99 sec OF wears 3n DF I wen pen 3n PE Las a 00 Ge e Ua Doo 994 inno omni inno omni Uma Han ma Una volta terminate le impostazioni premere il tasto P G per dare conferma ovvero per memorizzare le impostazioni selezionate L ap parecchio entrer in modalit di
95. AN Caution Always use the cable that supplied with manufacturer or distributor and use the electrode pads with CE mark or are legally marketed in the US under 510 k procedure Connect cable to unit Tar Before proceeding to this step ensure the device is CL 2 completely switched off Hold the cable connector and lt gt plug it into the jack A B at the top of the unit AN Caution Do not insert the plug of the patient lead wire into any AC power supply socket Place electrode pads on skin Attach the self adhesive electrodes on your body recommended by your doctor therapist Before applying electrodes be sure the skin surface over which electrode pads are placed is thoroughly clean and dry Make sure the electrode pads are pressed firmly to the skin and make good contact between the skin and the electrode pads Place the electrode pads over the skin attach them properly firmly and evenly Caution 1 Before applying the electrode pads to the body ensure the skin surface is clean and free from lotions or moisturizers 2 Do not switch the device on when selfadhesive electrode pads are not positioned on the body 3 Never remove the pads from the skin whilst the device is still switched on 4 For hygiene reasons we recommend that the electrode pads are replaced every 30 days 5 Please make sure the device is completely turned off before connecting 6 Itis recommended that at minimum 40mm x 40mm selfadh
96. Accensione dell apparecchio Per accendere l apparecchio spingere verso l alto il tasto ON OFF C presente sul lato destro dell apparecchio stesso Comparir la seguente scritta mar 35 P M i 220 9 nn Han ma Ci sono 5 programmi predefiniti e uno liberamente programmabile Preme re il tasto P G per selezionare il programma che si desidera utilizzare e display LCD F comparir la seguente scritta F Work Rest 35 I n Work Rest EN Work Rost Ol 220 4 250 i sy i 7 i SY 28 B m l min tS M nno o nn nno o mm nri mm ma ma HI gt Haag ma LILI Haag ma Selezione della modalit operativa del programma Ogni programma dispone di 2 5 diverse modalit operative selezio nabili mediante il tasto S D I Ul 28 4 Mt de 28 B l en 20 002 200 00 200 Impostazione dell intensit del canale L apparecchio Promed IT 6 dotato di 2 canali d uscita possi bile utilizzare un solo canale con una coppia di elettrodi oppure entrambi i canali con due coppie di elettrodi C un regolatore di intensit su en trambi i lati dell apparecchio D e E uno per ognuno dei suddetti cana li Ruotando il rispettivo regolatore verso l alto l intensit dello stimolo au menta Quando l intensit raggiunge 1 mA l apparecchio inizia a inviare degli impulsi attraverso il canale prescelto La corrente massima di uscita di 90mA Ruotando
97. Alle contacten zijn juist kende pijn De elektroden zijn Alle contacten zijn heel niet juist op de huid Zorg ervoor dat de elektroden bevestigd stevig op de huid vastzitten Zwakke of niet Geh d of 1 Vervangen Reinig de pads met een vochtige voslbare simu b pgearoogd o De elektroden zijn vuil lui 9 kof d Ge latie 2 ae 2 Elektroden opnieuw plaatsen Ferra a REDEN OR MEI pars gt Het oppervlak van de Vervang de elektrode sonde Kabels oud versle elektroden sonde is d 9 96 ten beschadigd Vervangen bekrast oor een nieuwe De intensiteit is te zwak Gebruik een hogere intensiteit De uitgangs Stimulatie is on aangenaam De intensiteit is te hoog Verlaag de intensiteit Elektroden te dicht bij elkaar Plaats de elektroden opnieuw Beschadigde of versle ten elektroden of kabels Vervangen Actieve plek elektro den te klein Apparaat wordt wel licht niet gebruikt vol gens de handleiding Vervang elektroden door exemplo ren met een actief op rvlok van minimaal 16 0 4cm 4cm Raadpleeg de handleiding voor gebruik stroom stopt tijdens de behan De elektrodepads zijn losgeraakt van de huid Zet het apparaat vit en bevestig de pad stevig op de huid De kabel is losger aakt Zet het apparaat uit en sluit de abel aan De batterijen zijn leeg Vervang de batterijen door nieuwe Onderbroken uit gangssignaal Ka
98. B E I min I 5 Ja ET emn inne onm inno enn ma Pi Haag ma ILS Uma HU GEBRUIK VAN HET APPARAAT Selectie van de programmastanden Elk programma beschikt over 2 tot 5 programmastanden die u door middel van de S toets kunt selecteren OM w 35 1 ONI qm des X 28 20 20 inno onm inno onn Alma ma c i Ultma ma Instellen van de kanaalsterkte De Promed IT 6 beschikt over twee uitgangskanalen Ofwel kunt u n kanaal met n paar elektroden of beide kanalen met twee paar elektroden gebruiken Aan de zijkant van het apparaat is er voor elk kanaal een sterkteregelaar D en E Door de desbetreffende knop onhoog te draaien wordt de sterkte verhoogd Zodra deze een stroomsterkte van 1 mA bereikt begint het apparaat op dit kanaal te werken De maximale uitgangsstroom van het apparaat is Door de desbetreffende knop omlaag te draaien wordt de sterkte verlaagd Zodra deze een stroomsterkte van OmA bereikt stopt het apparaat op dit kanaal te werken A Waarschuwing 1 De sterkte van de stimulatie is afhankelijk van de individuele behoeft en van de pati nt De woorden Work of Rest op het LCD scherm geven aan dat het apparaat wel of niet een signaal doorgeeft Als de elektroden niet vastzitten op de huid of niet zijn aangeslo ten op het apparaat wordt de sterkte wanneer deze hoger is dan 10mA automatisch teruggezet
99. De wettelijke garantieplicht van de verkoper blijft door onze garantievoorwaarden onaangetast Voor eventuele vertaalfouten kan Promed niet aansprakelijk worden gemaakt herkend vervangen wij tijdens de garantieperiode kosteloos alle defecte Zend de Promed IT 6 voor reparatie of onderhoud via uw dealer naar onderdelen van het apparaat inclusief de loonkosten van de garantiere paraties e De garantie vervalt in geval van ondeskundig gebruik van het apparaat bijv aansluiten aan ongeschikte stroombronnen breuk in geval van ingrepen in het apparaat bijv openen van de kast van het apparaat alsmede bij het gebruik van vervangende onderdelen die niet door Promed zijn goedgekeurd Aan slijtage onderhevige onderdelen zijn van de garantie uitgesloten De motoren van het apparaat en Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 beweeglijke onderdelen vallen niet onder de garantie Voor een soepele verwerking zijn de volgende gegevens absoluut De garantieperiode begint op de aankoopdatum De gebruik making van de garantie heeft geen invloed op de duur van de garantie De aanspraken op de garantie moeten binnen de garantieperiode worden gesteld Na afloop van de garantie periode optredende bezwaren kun nen niet meer in aanmerking worden genomen e De garantie is in het kader van deze garantiebepalingen alleen dan geldig als de aankoopdatum door de stempel en
100. Las noggrant igenom bruksanvisningen fore anv ndningen Intermittent Ledningar utgang 1 Kontrollera att anslutningen Gr korrekt S kerst ll att den r korrekt fastsatt 2 S nk intensiteten Vrid ledningarna i uttaget 90 Om den fortfarande r intermittent byt ut ledningen 3 Om den fortfarande r intermittent efter utbytet av ledningen s har kanske en komponent g tt s nder Stimuleringen r inte effektiv Huden blir r d och eller du k n ner en stickande sm rta Fel placering av elektroden och sonden Anv nd elektroderna p samma yta varje g ng Elektroderna fastnar inte korrekt p huden Positionera elektroden eller sonden igen Kontakta en l kare Placera om elektroderna Om du n gon g ng k nner sm rta eller det r obehagligt avsluta genast anv ndningen S kerst ll att elektroden r ordentligt ast p huden Elektroderna r smutsiga Reng r elektrodkuddarna med en fuktig trasa som inte luddar eller byt ut elektrodkuddarna mot nya Elektrodens sondens yta r repad Byt ut mot en ny elektrod sond Utg ngsstr mmen avbryts under terapin therapy Elektrodkuddarna lossnar fr n huden St ng av apparaten och f st Slekirodkudden ordentligt p huden Kabelanslutningen har ossnat St ng av apparaten och anslut kabeln Batterierna dr tomma Byt ut dem mot nya batterier Kontakta r
101. N o Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania w urz dzeniu zmian wywo anych post pem technologicznym bez uprzedniego powiadomienia Urz dzenie IT 6 Kabel Podk adki elektrod 40 40mm Sonda pochwowa Instrukcja u ytkowania Bateria AAA Futera do transportu Futera do paska 1 sztuka 2 sztuki 4 sztuki 1 sztuka 1 sztuka 4 sztuki 1 sztuka 1 sztuka OPIS URZADZENIA Prosze przechowywa tq instrukcje w bezpiecznym miejscu Prosz dok adnie przeczyta podr cznik u ytkownika przed pierwszym u yciem urz dzenia Dzi kujemy za zakup urz dzenia Promed IT 6 Kupi e produkt wysokiej jako ci przeznaczony do utrzymywania higieny osobistej i dobrego samopoczucia Promed to wiod c firma posiadaj ca kilkudziesi cioletnie do wiadczenie w obszarze higieny osobistej zdrowia i wellness Urz dzenie Promed IT 6 zosta o zaprojektowane i wyprodukowane w zgodno ci z Dyrektyw 93 43 EEC i 2007 47 EC dotycz c wyrob w medycznych eby zagwarantowa wysok jako podczas u ytkowania Urz dzenie mo na stosowa po uprzednim przeczytaniu mniejszej instrukcji u ytkowania My jako producent nie mo emy by winieni w jakikolwiek spos b za obra enia lub szkody jakich dozna y osoby lub ich mienie wynikaj ce z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji u ytkowania yczymy du o zadowolenia z nowego Promed IT 6 Chcieliby my zapozna Ci z urz dzeniem TENS w poni szych rozdzia
102. S toets H en de behandelingstijdindicator van de programmastand gaat knipperen Druk nu ofwel op de A toets I of op de W toets J om de door u gewenste behandelingstijd van de programmastand van 1 tot 60 min in te stellen nm mn DIE I Work Rest D FT Work Rust EIN de m n 200 Ian Si BO 2 sd nno i Dra ma UL D I ma UU GEBRUIK VAN HET APPARAAT Druk opnieuw op de S toets en de werkingstijdindicator gaat knipperen Druk nu ofwel op de A toets I of op de Y toets J om de door u gewenste werkingstijd van 2 tot 99 seconden in te stellen DE 1 manu EN DF manu 30 PC j M 200 To E i d De lima ma HU Ulima ma LIU Druk opnieuw op de S toets en de aanlooptijdindicator gaat knipperen Druk nu ofwel op de A toets I of op de W toets J om de door u gewenste aanlooptijd van 1 0 tot 9 0 seconden in te stellen 30 DF a 30 LIMEN x 221 SY jsy ti N U N Dj Lu d nno onni inno Lima mA UU UU mA ma LIL Druk opnieuw op de S toets en de aflooptijdindicator gaat knipperen Druk nu ofwel op de A toets I of op de Y toets J om de door u gewenste aflooptijd van 1 0 tot 9 0 seconden in te stellen DF pre 30 ior nn 209 220 PC 2204 Ier d B d 9 ZIN lo ZIN n nni in HU Druk opnieuw op de S toets H en de
103. ach Prosimy o dok adne przeczytanie instrukcji u ytkowania przed pierwszym zastosowaniem tego urz dzenia Profesjonaln porad mo na uzyska wsz dzie tam gdzie sprzedawane s pro dukty Promed W razie jakichkolwiek pyta mo na te skontaktowa si z nami Mo emy poda nazw przedstawiciela odpowiedzialnego za lokalny rynek Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Faks 49 0 8821 9621 21 E Mail info promed de Dalsze informacje znajduj si na naszej stronie firmowej www promed de 170 SO a Ea ENAT m CEJA EE LE JEJEJE 4 2 c On m WPROWADZENIE Elektrostymulator Promed IT 6 jest przeno nym urz dzeniem elektroleczniczym posiadaj cym dwa tryby dzia ania przezsk rna elektryczna stymulacja nerw w Trans cutaneous Electrical Nerve Stimulation TENS oraz elektryczna stymulacja mi ni Electrical Muscle Stimulation EMS kt re s stosowane w celu agodzenia b lu oraz elektrycznego pobudzania mi ni Urz dzenie stosowane jest w przypadku rehabilita cji niemo no ci utrzymania moczu lub stolca os abienia mi ni wki kroczowej a tak e do u mierzania b lu W przypadku regularnego u ywania tego urz dzenia wzmoc ni mo na znacz co mi nie przepony miednicy a polepszenie funkcjonowania mi ni przyczyni si do polepszenia jako ci ycia bez braku odporno ci na stres braku utrzymywania
104. av f rm gan att kontrollera utsl ppet av gas eller avf ring Det finns flera m jliga orsaker f r avf ringsinkontinens den vanligaste r att den anala st ngningsmuskeln ringformig muskel har skadats till exempel under en f rlossning genom en operation eller genom skador p nerverna som styr analmusklerna regel f rs mrar sig tillst ndet med kande lder Hur fungerar en inkontinensbehandling Den elektriska stimulansen ver b ckennerven r en erk nd metod f r att behandla urininkontinensen Den f resl s ven som behandlingsme tod f r avf ringsinkontinens som orsakas av en b ckenbotten dysfunk tion eller en d ligt fungerande analmuskulatur Vid behandlingen av anstr ngningsinkontinens r m let med den elektriska stimulansen att spegla en frivillig muskelkontraktion och d rmed att f rb ttra b cken bottensmuskulaturens funktion F r tr ngningsinkontinens r m let att h mma bl sans ofrivilliga kontraktioner genom att stimulera nerverna i b ckenbotten Under behandlingen av blandad inkontinens l mpar sig en stimulans som anv nds b de f r tr ngningsinkontinensen och anstr ngningsinkontinensen F r avf ringskontinensen r m let att f r b ttra tarmkontrollen genom att st rka och strama b ckenbottenmusku laturen HANVISNINGAR KONTRAINDIKERINGAR AN Konsultera alltid en l kare innan produkten anv nds USA far denna apparat enligt lag endast f rs ljas till l kare eller de
105. button G button during the treatment you can stop the treatment Battery status display If the battery status indicator J appears on the display the used batteries must be replaced with new ones as soon as possible The device can of course be operated for more hours with the illuminating display Disconnecting the device Push the switch ON OFF C down to switch off the device AN Caution 1 If you see the device in waiting mode and no button is pressed for more than 3 minutes the display disconnects automatically to save the power To indicate the user thereon that he has not pressed the button for long a beep sound is heard after one minute after second minute two beeps and after 3 minutes 3 beeps and the display is turned off By pressing any button the display is switched on again 2 You must turn off the device to restore it to the factory settings Now first press the button J and then push the ON OFF switch upwards g z z z A s PROGRAM Therapy programme There are 5 preset programmes and a fully programmable user program In each program up to 5 program modes can be adjusted Please see DE the details in the table below Preset programmes Programme Programme Wave form Treatment Fre Pulse Total treat Applies in the mode time mode quency width ment time following inconti FR min H
106. eftersom en f r h g v rme kan orsaka brand skador eller en elektrisk st t B r inte produkten genom att h lla i kabeln och anv nd inte kabeln som handtag Det r inte till tet att anv nda apparaten utomhus N r du har avslutat behandlingen st ll intensitetsreglagen D och E p l get OFF L t aldrig barn leka med f rpackningsmaterialet det finns risk f r kv vning FELS KNING Problem M ilig orsak L sning Indikeringen lyser Ingen kontakt till inte 1 Prova med nya batterier Stimuleringen r svag eller du 1 sa eller nner ingen stimulering 2 Placering batteriet 2 S kerst ll att batterierna r isatta korrekt Kontrollera f ljande kontakter Alla kontakterna r korrekt placerade Inga kontakter r brutna Elektroder 1 Byt ut 2 Placera elektroderna igen Ledarna r gamla slitna skadade Byt ut dem ntensiteten r f r svag Anv nd en h gre intensitetsniv Stimuleringen r obehaglig ntensiteten r f r h g Minska intensiteten rade Elekrpdema r place r varandra Placera om elektroderna Elektroderna eller eller slina ledningarna r skadade Byt ut aktiva zon r f r liten ru ksanvisningen Storleken p elektrodens Apparaten anv nds inte i Overensstammelse med Byt ut elektroderna mot s dana vars aktiva zon Gr st rre Gn 16 0 cm 4cm 4cm 2
107. koska seurauksena voi olla tulipalo loukkaantuminen tai s hk shokki l kanna laitetta johdosta l k k yt johtoa kahvana Laitetta ei saa k ytt ulkona Kun olet lopettanut hoidon D ja E asentoon OFF l anna lasten koskaan leikki pakkausmateriaalin kanssa on aseta voimakkuuden s din olemassa tukehtumisvaara VIAN HAKU Stimulaatio on tehoton Elektrodit ja anturi sijoitettu v rin Sijoita elektrodit tai anturi uudel leen Ota yhteytt klinikkaan Iho muuttuu pu naiseksi ja tai tunnet vihlovaa kipua Elektrodeja k ytet n aina samalla puolel la every time Aseta elektrodit uudelleen Jos tunnet kipua tai ep miellytt v tunnetta lopeta k ytt v litt m sti Elektrodi ei ole kun nolla kiinni ihossa Varmista ett elektrodi on kunnolla kiinni ihossa Elektrodit ovat likaisia Puhdista s kostealla nukattomalla pyyhkeell tai vaihda elektrodityynyt Elektrodit anturin pinta on naarmuun tunut Vaihda uudet elektrodit anturi Elektrodit ovat liian l hekk in Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu WE N S 1 Vaihda paristot e ei syty ra kontakti ei 2 Varmista ett paristot on asetettu NAO omi oikein Tarkista seuraavat liit nn t e Kaikki liit nn t ovat paikoillaan Kaikki liit nn t ovat ehji Elektrodit d a stimu 1 Kuivuneet tai 1 Vaihda stka 2 per 2 Kiinnit elektrodit vudel
108. n o nni LI mA _ mA UJ mA _ ma HA KHON n Ha Haxmn 5 XK HA A I Y J or 2 99 Dem 32 Le o HE KT eH i Ooo 9 nno onm inno nm Ulma ma HI Dsg _ ma UU Korga G B Pr 158 2 2 ER 2 2 3 3 Z 8 159 A
109. ni des types de piles diff rents Avertissement si les piles coulent et que l acide entre en contact avec la peau ou les yeux imm diatement et abondamment rincer l eau Les piles doivent tre manipul es par des adultes Garder les piles hors de port e des enfants Seules des piles identiques ou de type quivalent sont recommand es Ne pas utiliser des piles rechargeables Retirer les piles us es de l appareil 8 Mettre les piles au rebut correctement et conform ment aux instructions du fabricant des piles Brancher les lectrodes aux c bles Cable Saisir la fiche du cable et l ins rer dans le connecteur de V rifier qu aucune partie m tallique des broches n est nu A Mesure de pr caution Toujours utiliser le c ble fourni par le fabricant ou le distributeur et utiliser des lectrodes portant le marquage CE ou l galement distribu es aux Etats Unis sous la proc dure 510 l lectrode e Brancher le cable l appareil Avant d effectuer le branchement v rifier que l appareil est teint saisir la fiche du c ble et l ins rer dans la GES prise A B situ e sur la face sup rieure de l appareil AN Mesure de pr caution Ne pas ins rer la fiche du c ble patient dans une prise de courant al ternatif Positionner les lectrodes sur la peau Fixez les lectrodes autocollantes sur la r gion corporelle recommand e par votre m decin th rapeute Avant d appliquer les
110. re la directive CE 93 42 EEC compl t e par la directive CE 2007 47 EC Classification de l quipement classe lla Cet quipement n met pas d interf rences lectromagn tiques et n est pas affect par celles ci IT requisiti della direttiva CE 93 42 EEC in combinazione con la direttiva CE 2007 47 EC per la classe Ila prodotti medicali sono soddisfatti secondo lo standard EN 60601 1 2 2007 CE conformemente alla direttiva CE 2004 108 EC e le direttive CE 2002 95 EC 1907 2006 EC 2005 69 EC e 93 68 EEC Il marchio CE per l apparecchio si riferisce alla direttiva 93 42 EEC congiunta mente alla direttiva CE 2007 47 EC Classificazione apparecchio Classe Ila L apparecchio non emette ne subisce interferenze da eventuali disturbi elettro magnetici ES Se han cumplido los requisitos de la Directiva de la Comunidad Europea 93 42 EEC en relaci n con la Directiva de la Comunidad Europea 2007 47 EC para productos m dicos de clase Ila de acuerdo con la norma EN 60601 1 2 2007 La Comunidad Europea CE conforme a la Directiva de la Comunidad Europea 2004 108 EC y las Directivas de la Comunidad Europea 2002 95 EC 1907 2006 EC 2005 69 EC y 93 68 EEC La marca CE para el aparato se refiere a la Directiva de la Comunidad Europea 93 42 EEC en relaci n con la Directiva de la Comunidad Europea 2007 47 EC Clasificaci n del aparato Clase Ila Las perturbaciones electromagn ticas ni son emitid
111. t Bevor Sie mit diesem Schritt fortfahren stellen Sie sicher dass das Ger t vollst ndig ausgeschaltet ist Halten Sie den Kabelstecker fest und stecken Sie ihn in die Buchse A B an der Oberseite des Ger ts Vorsicht Stecken Sie den Stecker des Patientenableitungskabels nicht in eine Wechselstromsteckdose Einf hren der Vaginal Analsonde Nehmen Sie die Sonde aus der Verpackung und reinigen Sie diese unter flieBendem Wasser Tragen Sie eine d nne Schicht von Gleitgel auf die Sonde auf und f hren Sie die Sonde langsam und sanft in die Vagina bzw in den After ein bis der Flansch an der Unterseite der Sonde zwischen den Schamlippen bzw am Ringmuskel anliegt Achten Sie beim Einf hren der Vaginalsonde darauf dass sich die silbernen Kontaktfl chen links und rechts befinden BEDIENUNG DES GER TES AN Vorsicht Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn die Sonde nicht im K rper positioniert ist 2 Entfernen Sie die niemals die Sonde wenn das Ger t eingeschaltet ist 3 Aus Hygienegr nden muss die Sonde vor und nach jedem Gebrauch geeinigt werden 4 Vergewissern Sie sich dass das Ger t vor dem Anschluss vollst ndig ausgeschaltet ist 5 Aus Hygienegr nden sollte jeder Patient eine eigene Sonde verwenden Einschalten des Ger ts Zum Einschalten des Ger ts dr cken Sie den Ein Ausschalter ON OFF C an der rechten Ger teseite nach oben Die folgende Anzeige erscheint
112. ven toepassingen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermo gens of die niet beschikken over voldoende ervaring en of kennis Dit geldt niet als deze personen onder toezicht staan van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of als ze van hen instructies ontvangen over hoe het apparaat te gebruiken Gebruik het apparaat niet onder dekens of kussens daar oververhit ting kan leiden tot brand letsel of een elektrische schok Draag het apparaat niet aan de kabel en gebruik de kabel niet als handvat Het apparaat mag niet buitenshuis worden gebruikt Zet zodra u klaar bent met de behandeling de intensiteitsknoppen D en E in de stand OFF Laat kinderen nooit spelen met het verpakkingsmateriaal er bestaat een risico op verstikking PROBLEEMOPLOSSING Mogelijke i imulatie is ni ieve plaatsi lektrode of sonde verpl Probl Opl Stimulatie is niet Foutieve plaatsing van Elektrode of sonde verplaatsen gt gt oorzaak p ossing effectief elektrode en sonde Raadpleeg een arts N 1 Probeer nieuwe batterijen Scherm licht Defect batterijcontact 2 Controleeriof de batteriien De kuidwordi Plaats de elektroden Plaats de elektroden opnieuw niet op 5 elke keer op dezelfde Stop bij pijn of ongemak onmid correct zijn geplaast on rood en of u lek delijk de behandeli troleer de volgende contacten vo ltaen sie pes
113. w celu w czenia urz dzenia Nast pnie wcisn przycisk w celu dokonania wyboru programu u ytkownika u ytkowego Program ten sk ada si z trzech tryb w programowych Mo na teraz nasta wia parametry cz stotliwo impulsowania okres przerwy szeroko impulsu czas zabiegu czas pracy czas liniowego rozruchu czas liniowego powrotu czas odpoczynku i forma fali wed ug w asnego uznania dla ka dego z tryb w progra mowych osobno Wcisn przycisk S w celu prze czania pomi dzy poszczeg lnymi trybami programowymi Faza programu wska nik wygl da b dzie na wy wietlaczu ciek o krystalicznym LCD F nast puj co Mr 4 we pen 2N MF 1 wen Se In m Work Rest Work Rest Work Rest PCL Dal PEUT 2 PE ee e UU m ta UU mi Lex 200 Lt i n i i Imi S gt LS min min E min S omm i no nni no 180 fz afai azz 181 m z 4 2 IEEE c co Tl UZYTKOWANIE URZADZENIA Wcisn i przytrzyma przycisk S H w celu przej cia w tryb nastawiania Nast pnie wcisn albo przycisk A I albo przycisk W J w celu wyboru opcji Work Rest lub Cont W przypadku wyboru opcji Cont stymulacja jest sta a przy czym mo na nastawi parametry takie jak cz stotliwo impulsowania szeroko impulsu i czas zabiegu W przypadku wyboru opcji Work Rest
114. zom monm Laht liit nt kanavalle 1 L ht liit nt kanavalle 2 Virtakytkin Tehon s t kanavalle 1 Tehon s t kanavalle 2 LCD n ytt P painike ohjelman valintaan S painikkeella valitaan asetus ohjelmatila A Ohjelmaparametrien lis ys v Ohjelmaparametrien v hennys Vy klipsi Paristokotelo LCD n yt n osat 0 000 NUS O amp 10 Hoito ohjelma Ohjelmatyypin n ytt Pulssin taajuuden n ytt Pulssin leveyden n ytt Tavon n ytt Hoidon aloitus Kanavan 2 teho Lukituksen n ytt Ty ajan tauon virrannousu ja laskuajan n ytt Pariston tilan n ytt Kanavan 1 teho 12 13 Hoidon kesto L ht aallonmuoto synkroninen SY vaihtuva AL SISALT ALKUSANAT SISALT JARJESTELMAN OSAT LAITTEEN KUVAUS JOHDANTO INDIKAATIOT KONTRAINDIKAATIOT VAROITUKSET VAROTOIMET VASTA AIHEET LAITTEEN KAYTTO OHJELMA TURVAOHJEET VIAN HAKU HOITO HUOLTO JA S ILYTYS HAVITTAMINEN TAKUUEHDOT JA ASIAKASPALVELU 215 VAKIINTUNEET SYMBOLIT 216 CE MERKINNAT 217 TEKNISET TIEDOT 218 KULJETUS SAILYTYS 29591 KAYTTOOLOSUHTEET 299 LISATARVIKKEET 223 KLIINISET SUOSITUKSET 224 TAKUUKORTTI 225 232 VALMISTAJA MUUTA TIETOA 233 234 235 236 237 237 238 241 242 243 244 2245 246 247 248 251 252 253 254 258 0 216 NEA ESIES EXER Ea z el 217 Z mn m n SVU SIIS n
115. 1 unit 2 Cable 2 unit s 3 lectrodes 40 40 mm 4 unit s 4 Sonde vaginale 1 unit s 5 Mode d emploi 1 unit 6 Piles AAA unit s 7 Valise de transport 1 unit 8 Coffret de ceinture 1 unit Nous nous r servons le droit de modifications sans pr avis fins d am liorations techniques DESCRIPTION DE L APPAREIL Conserver soigneusement ce manuel Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de l appareil Merci d avoir achet le IT 6 de Promed Vous venez d acqu rir un produit de qualit sup rieure pour les soins du corps ainsi que le bien tre Promed est une entreprise de pointe poss dant une exp rience de plusieurs d cennies dans le secteur des soins du corps du bien tre et de la sant Cet appareil TENS a t concu et fabriqu conform ment la directive pour les produits m dicaux 93 43 EEC et 2007 47 EC afin de garantir la qualit pour l application et ne doit tre utilis e qu apr s avoir lu ce mode d emploi Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de blessures ou dommages personnels ou mat riels r sultants du non respect de ce mode d emploi Nous esp rons que vous serez pleinement satisfaite de votre nouveau IT 6 de Promed Nous d sirons vous pr senter votre appareil TENS nouveaux Avant la premi re utilisation veuillez lire ce mode d emploi Pour des conseils comp tents renseignez vous aupr s de votre revendeur Promed ou contactez
116. 10 C 40 C Relatieve luchtvochtigheid 30 bis 75 niet condenserend Luchtdruk 700 tot 1 060 hPa Een plotselinge verandering van de temperatuur moet in verband met een eventuele condensvorming van het apparaat worden vermeden neem het apparaat pas na een temperatuuraanpassing in gebruik 5 50 10 40 30 75 700 1 060 KHOBEHMA Transport wylqcznie w opakowaniu oryginalnym Temperatura w czasie transportu i temperatura magazynu 5 C 50 C Temperatura eksploatacyjna 10 C 40 Wzgledna wilgotnos powietrza 30 bis 75 nicht kondensierend Ci nienie powietrza 700 do 1 060 hPa Unika nalezy nagtej zmiany temperatury nag ych przeskok w temperaturowych poniewa w tym przypadku d
117. 3 Avvertenza se dalle batterie fuoriesce del liquido ed entra in contatto con la pelle o con gli occhi lavare immediatamente con acqua abbondante 4 le batterie devono essere adoperate da persone adulte Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini Si raccomandano solo batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente Non adoperare batterie ricaricabili Una volta scariche togliere le batterie dall unit NOD Procedere allo smaltimento sicuro delle batterie secondo le istruzioni del produttore Collegamento dei cuscinetti degli elettrodi ai cavi Prendere la spina del cavo ed inserirla N nei raccordi del cuscinetto dell elettrodo Assicurarsi che nessuna pare metallica ST non isolata delle spine resti scoperta A Attenzione Utilizzare sempre il cavo fornito dal produttore o dal distributore ed adope rare i cuscinetti degli elettrodi forniti di marchio CE o legalmente autorizzati alla vendita negli USA tramite procedura 510 k Collegamento del cavo all unit Prima di eseguire questa operazione assicurarsi che l apparecchio sia com pletamente spento spina del cavo ed presa A B sulla parte superiore dell unit Prendere la inserirla nella A Attenzione Non inserire la spina del cavo paziente in nessuna presa di alimenta zione AC Applicare sulla pelle i cuscinetti con elettrodo Fissare gli elettrodi autoadesivi sulla zona del corpo indicata dal me dico curante o terapeuta Pr
118. 6 anv ndas som en TENS produkt f r behand lingen av f ljande medicinska indikationer eller f ljande kommor F r att lindra symptomen fr n en kronisk sv rbehandlad sm rta F r posttraumatisk sm rta uppst dd akut sm rta F r postkirurgisk sm rta sm rta orsakad av en operation Vad r TENS Elektrisk muskelstimulering EMS r ett internationellt erk nt och bepr vat s tt att behandla muskelskador Den fungerar genom att s nda elektro niska pulser till muskeln som ska behandlas vilket medf r att muskeln tr INLEDNING nas passivt Det r en produkt som har avletts fran den fyrkantiga v gfor men som ursprungligen uppfanns av John Faraday 1831 Tack vare det fyrkantiga v gm nstret kan den arbeta direkt p muskelns motorneuroner Denna apparat arbetar med l g frekvens och tillsammans med det fyrkan tiga v gm nstret Gr det m jligt att verka direkt p muskelgrupperingar Detta anv nds ofta i sjukhus och sportkliniker f r att behandla muskelskador och f r att tr na paralyserade muskler f r att f rebygga atropi i de betr f fade musklerna och f r att f rb ttra muskeltonusen och blodcirkulationen Hur fungerar EMS EMS enheterna s nder angen ma impulser genom huden vilket stimulerar nerverna i behandlingsomr det Nar muskeln erh ller denna signal drar den ihop sig p samma s tt som om hj rnan skulle ha s nt signalen N r signalstyrkan kar b js muskeln som under fysisk tr nin
119. CONDITIONS DE GARANTIE ET SERVICE CLIENT Cet appareil a t fabriqu avec soin et a fait l objet d un contr le exhaustif avant de quitter l usine Nous d livrons donc une garantie de 24 mois partir de la date d achat sur pr sentation du bon de garantie d ment rempli conform ment aux conditions ci dessous En cas de vices vidents de mat riel et ou de fabrication sur venant dans le cadre d un usage conforme et pendant la dur e de la garan tie nous rempla ons gratuitement toutes les pi ces d fectueuses de l appareil et prenons en charge les frais salariaux de la r paration La garantie est annul e en cas de manipulation incorrecte de l appareil par ex branchement sur une source de courant in adap t e casse d intervention sur l appareil par ex ouverture du bo tier ainsi que d utilisation de pi ces d tach es non homologu es par Promed Les pi ces d usures sont exclues de la garantie Le moteur de l appareil et les pi ces mobiles ne sont pas couverts par la garantie La dur e de garantie prend effet le jour m me de l achat La reven dication d une prestation de garantie n a aucune influence sur la dur e de la garantie Les droits de garantie doivent tre revendi qu s pendant la dur e de garantie Les r clamations survenant apr s l expiration de la dur e de garantie ne pourront pas tre prises en compte La garantie ne prend effet dans le cadre de ces conditions de garan tie que si la date d ac
120. Nervios EMS Estimulaci n Muscular Electr nica Digitaal elektrisch apparaat voor incontinentietherapie TENS amp EMS TENS Transcutane Elektrische Neuro Stimulatie EMS Elektrische Myostimulatie u Cyfrowe elektryczne urzqdzenie terapeutyczne dla przypadk w niemoznosci utrzymywania moczu lub stolca TENS amp EMS TENS Przezsk rna Stymulacja Elektryczna kom rek nerwowych EMS Elektryczna stymulacja mi ni Digital elektrisk inkontinensterapiapparat TENS amp EMS TENS transdermal elektrisk nervstimulering EMS elektrisk muskelstimulering Digitaalinen s hk inen laite inkontinenssin hoitoon TENS amp EMS TENS transkutaaninen elektroninen hermostimulaatio EMS s hk inen lihasstimulaatio HERSTELLER MANUFACTURER CONSTRUCTEUR PRODUTTORE FABRICANTE FABRIKANT PRODUCENT TILLVERKARE VALMISTAJA DE Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de EN Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de FR Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49
121. S painiketta ja A painiketta I uudelleen Painamalla S painiketta H hoidon aikana siirryt taukotilaan ja pai namalla P painiketta G hoidon aikana voit keskeytt hoidon Pariston tilan n ytt Jos pariston tilan n ytt 0 ilmestyy ruutuun paristot t ytyy korvata uusilla niin pian kuin mahdollista Laitetta voidaan kuitenkin k ytt vie l useita tunteja Laitteen sammutus Sammuta laite ty nt m ll kytkin ON OFF alas N Huomio 1 2 Jos laite on odotustilassa ja mit n painiketta ei paineta yli 3 minuuttiin n ytt sammuu automaattisesti virran s st miseksi Ilmoittaakseen k ytt j lle ett h n ei ole en painanut mit n painiketta ensimm isen minuutin j lkeen kuuluu nimerkki toisen minuutin j lkeen kaksi nimerkki ja kolmannen minuutin j lkeen 3 nimerkki ja n ytt sammuu N ytt kytkeytyy p lle kun painat mit tahansa painiketta Kytke ksesi laitteen takaisin tehdasasetuksiin sinun t ytyy sammuttaa virta Paina nyt ensin painiketta J ja ty nn kytkin ON OFF yl sp in 232 Coe e m ACE S Z n 70 mu OHJELMA Hoito ohjelmat Laitteessa on 5 valmista ohjelmaa ja yksi ohjelmoitava ohjelma Jokaisessa ohjelmassa voit s t 5 ohjelmatilaa Katso tarkemmat tiedot alla ole vasta taulukosta Valmiit ohjelmat
122. TENS De Promed IT 6 wordt over het algemeen gebruikt voor TENS behandeling bij de volgende medische indicaties of klachten Voor de symptomatische verlichting van chronische onbehandelbare pijn Voor posttraumatische pijn acuut optredende pijn Voor postoperatieve pijn door een operatie veroorzaakte pijn INLEIDING Wat is EMS Elektrische spierstimulatie EMS is een internationaal aanvaarde en be proefde manier voor het behandelen van spierblessures Het werkt door het zenden van elektronische impulsen door de te behandelen spier de spier wordt zo passief getraind Het is een product dat is afgeleid van de in 1831 door John Faraday uitgevonden blokgolfvorm Door gebruik van de blokgolf kan het rechtstreeks inwerken op de motorische zenuw cellen van de spier Dit apparaat werkt op een lage frequentie en zorgt in combinatie met de blokgolf voor een rechtstreekse werking op spier groepen Het wordt veel gebruikt in ziekenhuizen en sportklinieken voor het behandelen van spierblessures en het trainen van verlamde spieren om verslapping te voorkomen en de conditie en de bloedsomloop in de betroffen spieren te verbeteren Hoe werkt TENS Een EMS apparaat zendt aangename impulsen door de huid die de zenuwen van de te behandelen plek stimuleren Wanneer de spier dit signaal ontvangt trekt deze samen alsof de hersenen zelf het signaal hebben doorgegeven Naarmate de signaalsterkte toeneemt trekt de spier zich samen net als bij lic
123. aangeschaft dat is ontworpen voor persoonlijke hygi ne en welzijn Promed is een toonaangevend bedrijf met tiental len jaren ervaring op het gebied van persoonlijke hygi ne welzijn en gezondheid De Promed IT 6 is ontworpen en vervaardigd overeenstem ming met de Richtlijnen voor Medische Hulpmiddelen 93 43 EEC en 2007 47 EC om de kwaliteit te garanderen tijdens het gebruik Het apparaat kan worden gebruikt na het lezen van deze handleiding Wij als fabrikant kunnen op geen enkele wijze aansprakelijk worden gesteld voor letsel of schade aan personen of voorwerpen dat voortvloeit uit het niet naleven van deze handleiding Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Promed IT 6 In de volgende paragrafen maken wij u graag vertrouwd met het TENS apparaat Leest u de handleiding voor u het ap paraat voor de eerste keer gebruikt zorgvuldig door U kunt overal waar Promed producten worden verkocht terecht voor professioneel advies of neem bij vragen contact met ons op Wij kunnen u doorverwijzen naar de voor u verantwoordelijke vertegenwoordiger Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 82490 Farchant Duitsland tel 49 0 8821 9621 0 fax 49 0 8821 9621 21 E mail info promed de Nadere informatie is te vinden op onze website www promed de 22 ENAT 123 m III DSS m Z 7 INLEIDING Promed IT 6 elektrische stimulator is een draagbaar apparaat voor elektrotherapie met twee
124. anale AN Voorzorgsmaatregelen sonde Zwangere vrouwen mogen niet in de buurt van de baarmoeder worden behandeld Mensen met extra urethrale incontinentie fistels ectopische ureter mogen niet worden behandeld met een sonde Mensen met overloopincontinentie als gevolg van een afsluiting mogen niet worden behandeld met een sonde Mensen met zware urineretentie in de bovenste urinewegen mogen niet worden behandeld met een sonde Mensen met complete perifere denervatie van de bekkenbodem mogen niet worden behandeld met een sonde Mensen met een totaal of gedeeltelijk verzakte baarmoeder vagina dienen met uiterste voorzichtigheid te worden behandeld Mensen met een infectie aan de urinewegen dienen v r het starten van de behandeling contact op te nemen met hun arts Als er huidirritaties optreden dient de behandeling voorlopig te worden onderbroken Raadpleeg uw arts als de problemen blijven bestaan In enkele gevallen kan er overgevoeligheid optreden Het probleem verdwijnt over het algemeen wanneer de sondes of de gel worden vervangen door een ander type TENS is geen vervanging voor pijnstillers en andere vormen van pijnbe strijding TENS apparaten hebben geen genezende werking TENS is een symptomatische behandeling en onderdrukt als zodanig de gewaarwording van pijn die anders zou dienen als een beschermend mechanisme Het welslagen van de therapie is sterk afhankelijk van de keuze van de arts door de pati nt of deze gekwal
125. aparatos viejos contienen algunos materiales que pueden ser reciclados para evitar posibles da os personales o medioambientales debidos a la eliminaci n incontrolada de basura Por favor elimine los aparatos viejos a trav s de sistemas de recogida adecuados o envielos al comercio donde los compr para su eliminaci n y reciclaje Acumuladores y bater as Nunca arroje los acumuladores o las bater as a la basura dom stica al fuego o al agua Los acumuladores y las bater as deben recogerse reciclarse y eliminarse siguiendo un m todo ecol gico S lo para pa ses de la UE Seg n la Directiva 91 157 EEC los acumuladores y las bater as defectuosas y usadas deben someterse al reciclaje correspondiente Los acumuladores y las bater as que ya no pueden utilizarse deben enviarse directamente a Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant CONDICIONES DE GARANTIA Y SERVICIO AL CLIENTE Este aparato ha sido fabricado con la mayor precisi n adem s de haber sido probado a fondo antes de abandonar la f brica Por esta raz n ofrecemos una garantia de 24 meses a partir de la fecha de compra presentando la tarjeta de garantia que se adjunta con este aparato y bajo las siguientes condiciones e En caso de determinar demostrablemente que existe alg n tipo de fallo de fabricaci n o que los materiales son defectuosos el fabricante asumir la responsabilidad reponiendo cualquier pieza defectuosa libre de costes incluyendo la
126. by the stamp signature of the dealer on the guarantee card n cases of guarantee or repair claims please post the entire unit with the completed guarantee card to the customer service point responsible for you We reserve the right to make technical and optical changes as well as changes to the equipment e The legal obligation of the seller to provide a warranty remains unaffected by our guarantee conditions Promed cannot be made liable for any possible translation errors For repair or maintenance send the Promed IT 6 via your dealer to Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 The following information is vital for problem free processing 1 Original sales slip receipt or dealer s stamp with the date of purchase 2 Defect detected 3 Unit name type g m z falfz hfe fz fslf f5 6 I m IIED Z Saal co PREMIERS PAS propos de cet appareil Concernant cet appareil Prise femelle de sortie pour canal 1 Prise femelle de sortie pour canal 2 Commutateur ON OFF Commande d intensit pour canal 1 Commande d intensit pour canal 2 cran LCD Touche de s lection de programme P Touche S pour s lectionner le mode de r glage programme A Augmentation des param tres du programme lt VW Diminution des param tres du programme Clip de ceinture Compart
127. cksprache mit einem Arzt wenn Sie einen Herzschrittmacher einen implantierten Defibrillator oder ein anderes implantiertes metallisches oder elektronisches Ger t tragen Eine solche Ver wendung kann zu einem elektrischen Schlag Verbrennungen elektrischen St rungen oder auch zum Tod f hren Sollte bei Ihnen einer der folgenden Punkte zutreffen m ssen Sie unbedingt vor der Anwendung des Promed IT 6 einen Arzt konsultieren und die Ver wendung des Ger ts mit ihm abkl ren e Bei anhaltender Schmerzsymptomatik trotz Therapie Bei Einnahme starker Schmerzmittel oder lokaler Bet ubungsmittel Bei Infektionskrankheiten Bei Durchblutungsst rungen Thrombosen und Embolien Bei Sensibilit tsst rungen Taubheitsgef hl Beim Einsatz bei S uglingen Kleinkindern und Kindern Bei Schwangerschaft Bei Psychosen Bei Blutungsneigung Bei Krebserkrankungen Bei extremer Strom berempfindlichkeit oder angst Bei Patienten mit metallischen Implantaten Bei Herzproblemen insbesondere Herzrhythmusst rungen Vor jeder Elektrodenplazierung die Strom im Bereich des Karotissinusnerv vorderer Hals anwendet Vor jeder Elektrodenplazierung die Strom transzerebral durch den Kopf leitet Bei nicht diagnostizierten Schmerzsymptomen Bei Behandlung auf den Augenliedern Bei schweren arteriellen Durchblutungsst rungen Embolie in den Beinen Bei symptomatischen lokalen Schmerzen wenn die Ursache nicht gek
128. czy urz dzenie i mocno przylepi podk adk elektrody do sk ry Kabel jest od czony Wyczerpa o si zasilanie z baterii Wy czy urz dzenie i pod czy kabel Prosz wymieni baterie na nowe 2 Zmniejszy nat enie Obr ci przewody w oprawie o 90 Je li wci przerywa wymieni prze w d na nowy 3 Je li po wymianie przewo du praca wci jest prze rywana musia o doj do defektu komponentu Skont aktowa si z dzia emnapraw 188 ME sl Yz alifaa c co m Eu 189 IEEE 4 co c co m JAK OBCHODZI SIE KONSERWOWAC I PRZECHOWYWAC URZADZENIE LIKWIDACJA URZADZENIA e Urz dzenie powinno by umieszczone tak by nie wchodzi o w bezpo redni kontakt z wod lub innymi p ynami Wy cz urz dzenie gdy nie jest u ywane Przed od o eniem urz dzenia Promed IT 6 do przechowywania przez d u szy okres czasu usu baterie z komory Przeciekaj ce baterie mog uszkodzi urz dzenie Przechowuj urz dzenie i jego akcesoria w ch odnym suchym miejscu w dostar czonym futerale Usuwaj c elektrody chwytaj je za kraw dzie eby unikn uszkodzenia elek trod nigdy nie ci gnij ich za same przewody Nie nale y za amywa przewod w po czeniowych ani elektrod Po zako czeniu u ywania urz dzenia przylep podk adk elektrody do plastyko wej folii ochronnej
129. das Ger t nicht herunterf llt oder anderweitig besch digt wird Falls Probleme am Ger t auftreten geben Sie es unbedingt umgehend in die Reparatur Schmieren oder waschen Sie das Ger t nicht Bringen Sie das Ger t nie mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten direkt in Kontakt Das Ger t darf nicht im Freien benutzt werden Ber hren Sie das Ger t nie mit nassen H nden Bewahren Sie das Ger t nicht in der Nahe eines Waschbeckens oder einer Badewanne auf da die Gefahr besteht dass es ins Waschbecken oder die Badewanne fallen oder gezogen werden kann AN Warnung I Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn sich Kinder oder unge bte Personen im Umgang mit diesem Ger t in der N he befinden Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlief lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie wurden durch eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt und erhielten von Ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Benutzen Sie das Ger t nicht unter Decken und Kissen da berm ige W rme Feuer Verletzungen oder einen elektrischen Schlag verursachen kann Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel und benutzen Sie
130. das Kabel nicht als Griff Das Ger t darf nicht im Freien benutzt werden Wenn Sie die Anwendung beenden stellen Sie alle Intensit tsregler D und E auf Aus Lassen Sie Kinder nie mit dem Verpackungsmaterial spielen es besteht Erstickungsgefahr ZA FEHLERSUCHE Problem M gliche Ursache L sung Display leuchtet Kein Batteriekontakt nicht auf 1 Neve Batterien einlegen 2 Sicherstellen dass die Batterien korrekt eingelegt sind Die Kontakte auf Folgendes pr fen Alle Kontakte sind an der richtigen Stelle Kontakte sind nicht besch digt Die Elektroden sind 1 ausgetrocknet oder kontaminiert 2 nicht richtig platziert Stimulation ist zu schwach oder nicht hlbar 1 Austauschen 2 Elektroden erneut anbringen Die Anschlusskabel sind alt verschlissen besch digt Austauschen Zu schwache Intensit t Ein h heres Intensit tsniveau einstellen Stimulation ist Zu hohe Intensit t Intensit t verringern Die Elektroden sind zu unangenehm nahe aneinander Elektroden neu positionieren Besch digte oder verschlissene Elektroden oder Anschlusskabel Austauschen Der aktive Bereich der Elektrode ist zu klein Elektroden gegen solche austauschen die einen aktiven Bereich von mindestens 16 0 cm 4 cm x 4 cm aufweisen Das Ger t wurde m g icherweise nicht dem Handbuch bedient Vor dem Gebrach da
131. de kanalen Werkingsstanden Continu Burst Modulatie Uitgangsstroom 0 90mA bij belasting van 1 000 ohm 90 stappen 1mA stap Impulsfrequentie 3Hz 100Hz instelbaar Impulsduur 50ps 450ps instelbaar Behandelingstijd 1 60 minuten Golfvorm Rechthoekimpuls twee fasen Voeding 6V 4x AAA batterijen Afmetingen 117mmx60mmx25mm LxBxH zonder riemclip Gewicht 104 g 114 g met batterijen Het apparaat mag niet worden teruggestuurd naar uw dealer of de fabrikant voor keuring en her kalibratie Als er een regelmatige keuring of herkalibratie nodig is voor intern kwaliteitsbeheer neem dan gerust rechtstreeks contact op met Promed Kanan ka 0 90mA 8 1 000 90 1 3Tu 100 50us A50ys 1 60 6 0 B AxAAA 117mmx60mmx25mM x x
132. decin Veuillez lire attentivement et assimiler les avertissements et mesures de pr caution qui suivent afin d assurer un usage correct et en toute s curit de cet appareil et de pr venir des blessures Indications L lectro neurostimulation transcutan e TENS peut tre appliqu e sur ordonnance m dicale pour la diminution symptomatique et le traitement de douleurs chroniques prolong es ainsi que pour le traitement de douleurs postop ratoires ou posHraumatiques AN Contre indications Ne pas utiliser cet appareil sans avoir consult votre m decin si vous tes porteur d un stimulateur cardiaque d un d fibrillateur implant ou d autres appareils implant s m talliques ou lectroniques Ces appareils peuvent causer une d charge lectrique des br lures des interf rences lectriques ou la mort En pr sence d un des points ci dessous il est indispensable de consulter un m decin pour d finir l application avant d utiliser le Promed IT 6 e Sympt mes de douleur persistants malgr le traitement Prise d antalgiques puissants ou analg siques locaux e Maladies infectieuses e Troubles circulatoires thromboses et embolies Troubles de sensibilit sensation d engourdissement Utilisation pour des b b s enfants en bas ge et enfants Grossesse Psychoses H mophilie Maladies canc reuses Extr amp me sensibilit au courant lectrique ou appr hension Port d implants en m tal Probl mes
133. der Intensit t starten Funktionen der Hintergrundbeleuchtung Es gibt 3 Farben der Hintergrundbeleuchtung die auf unterschiedliche Zust nde hinweisen a Hintergrundbeleuchtung Gr n Normalzustand b Hintergrundbeleuchtung Blau Die Intensit t des verwendeten ist gr Ber als 65mA Bei einer weiteren Erh hung der Intensit t m ssen Sie uBerste Vorsicht walten lassen c Hintergrundbeleuchtung Rot Die Elektroden sind nicht fest mit der Haut oder das Ger t ist nicht mit den Elektroden verbunden die eingestellte Intensit t ist gr Ber als 10mA Die Intensit t wird somit automatisch auf OmA zur ckgesetzt und die Hintergrundbeleuchtung blinkt weiter in rot Pr fen des Speicherstatus Dr cken und halten Sie die P Taste G um in den Speicher Modus zu ge langen Sie k nnen nun die gesamten Behandlungszeiten und durchschnitt liche Intensit t von Kanal 1 oder Kanal 2 mit der A Taste I oder der W Taste J auslesen Dr cken Sie die P Taste G erneut um in Warte Modus zur ckzukehren Ist die Gesamtzeit der Behandlung geringer als 60 Minuten wird das Ger t folgendes anzeigen Bei einer Gesamizeit der Behandlung bis zu 60 Minuten wird die gesamte Behandlungszeit und durchschnittliche Intensit t so angezeigt Die Gesamtzeit der Behandlung wird bis zu einem Maximalwert von 99 59 h angezeigt HE Um den Speicher zu l schen halten Sie die P Taste G gedr ckt im Di
134. dzenie powraca w wczas do trybu gotowo ci eksploatacyjnej UZYTKOWANIE URZADZENIA Blokada bezpiecze stwa Blokada bezpiecze stwa aktywizowana jest automatycznie w przypadku gdy w czasie ponad 30 sekund nie jest wciskany aden przycisk W celu wiadomego zaktywizowania blokady bezpiecze stwa wcisn nale y przycisk S oraz przycisk I jednocze nie Jest to rodek bezpiecze stwa zapobiegaj cy przy padkowej zmianie nastawie zw aszcza zmianie nastawionej intensywno ci pracy urz dzenia W celu dezaktywizowania blokady bezpiecze stwa wcisn nale y ponownie przycisk S i przycisk I Poprzez wci ni cie przycisku S w czasie zabiegu przechodzi si do trybu przerwy natomiast poprzez wci ni cie w czasie zabiegu przycisku P G zabieg mo na przerwa Wska nik stanu baterii W przypadku ukazania si na wy wietlaczu wska nika stanu baterii LF oznacza to i u ywane aktualnie baterie nale y wymieni jak najszybciej na nowe Jednak urz dzenie z pod wietlonym wska nikiem mo e jeszcze kilka godzin pra cowa Wy czenie urz dzenia Aby urz dzenie wy czy prze cznik ON OFF C przesun nale y w kierunku do do u 1 W przypadku gdy urz dzenie znajduje si w trybie gotowo ci eksploata cyjnej tryb oczekiwania i w czasie powy ej 3 minut nie u ywa si adnego przycisku automatycznie wy cza si wy wietlacz w celu oszcz dn
135. en vaginal anal sond eller i vissa fall ytelektroder Gr en behandling f r trang nings anstr ngnings bland och avf ringsinkontinens som tolereras bra och som har visat positiva resultat vid f rb ttringen av patienternas bl s och tarmkontroll 196 EN EZ 197 m z n m 2 JEJE EE SE INLEDNING Anstr ngningsinkontinens Anstr ngningsinkontinensen r en urinf rlust som kan orsakas av att trycket i bukh lan p bl san kar d rf r att man hostar nyser skrattar ut var sport eller lyfter n gonting tungt Anstr ngningsinkontinens r den vanligaste for men av inkontinens vilken betr ffar i f rsta hand kvinnor regel uppst r den n r den perineala och b ckenbottenmuskulaturen har f rsvagats t ex genom havandeskap f rlossning eller menopaus Tr ngningsinkontinens Tr ngningsinkontinens betyder en pl tslig stark tr ngtan som genast f ljs av en kontraktion av bl san vilket leder till en ofrivillig urinf rlust Likav l m n som kvinnor kan drabbas av denna form av inkontinens som betr ffar i synnerhet ldre m nniskor Ett sk l f r detta kan vara en st rning i den del av nervsystemet som styr bl sans funktion Blandinkontinens Blandinkontinens r en kombination av anstr ngningsinkontinens och tr ng ningsinkontinens Avf ringsinkontinens Avf ringsinkontinens som ven kallas analinkontinens r neds ttningen
136. et ranger soigneusement ce dernier pour pouvoir le consulter Les douleurs Les douleurs sont des signaux d alarme du corps elles jouent un r le important car elles signalent un tat physique anormal et nous avertissent avant que des douleurs ou blessures suppl mentaires n apparaissent Cependant les douleurs prolong es ou permanentes appel es aussi douleurs chroniques n ont plus aucune utilit une fois diagnostiqu es L lectro neurostimulation transcutan e TENS a t d velopp e pour diminuer voire liminer certains types de douleurs chroniques et aigu s Il convient de diff rencier deux types de douleurs Les douleurs aigues peuvent servir de sympt me cl et ainsi permettre au m decin d tablir un diagnostic et ont une fonction de protection pour le patient Les douleurs chroniques ont souvent leur propre valeur de maladie Un malade chronique souffre souvent pendant plusieurs ann es ce qui change la structure de sa personnalit Qu est ce que la TENS l lectro neurostimulation transcutan e TENS est une m thode non invasive et sans m dicament pour le traitement de douleurs l appareil TENS met de faibles impulsions lectriques travers la peau afin de modifier la perception de la douleur La technique TENS ne gu rit pas les probl mes physiologiques elle aide seulement g rer la douleur l lectro neurostimulation transcutan e ne fonctionne pas pour tout le monde cependant pour
137. experience other problems consult your dealer returning the unit if necessary Never attempt to repair a fault yourself Power tools accessories and packaging should be recycled in an environmentally suitable manner Only for EU countries Do not throw power tools in with the domestic waste In accordance with the European 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation into national law nonfunctioning power tools must be collected separately and recycled in an environmentally suitable manner This symbol indicates that disposal of this product in the domestic waste is not permitted within the EU Waste devices contain valuable recyclable material that should be recycled Recycling also prevents uncontrolled waste disposal from damaging the environment and human health Therefore please dispose of all waste devices using the appropriate collection systems or send the device to the place of purchase for disposal The place of purchase will then recycle the device Directive Rechargeable batteries batteries Do not throw your rechargeable batteries batteries in the domestic waste in fire or in water Rechargeable batteries batteries should be collected recycled or disposed of in an environmentally friendly manner Only for EU countries According to the directive 91 157 EEC defect or used rechargeable batteries batteries must be recycled Waste rechargeable batteries batteries can be directly handed
138. futuras consultas Qu es el dolor El dolor es el sistema de alarma del cuerpo y juega un papel importante avis ndonos de que existe un estado inusual en el cuerpo antes de que se produzcan lesiones adicionales Sin embargo los dolores persistentes a largo plazo denominados a menudo dolores cr nicosno parecen cumplir ning n fin una vez que han sido diagnosticados El TENS ha sido desarrollado para reducir y eliminar determinados tipos de dolores agudos y cr nicos Diferenciamos entre dos tipo de dolor Dolor agudo El dolor agudo es un s ntoma que puede ayudar al m dico en el diagn stico y desempefiar al mismo tiempo una funci n de protecci n para el paciente Dolor cr nico El dolor cr nico a menudo pasa de ser un s ntoma para convertirse en una enfermedad Los pacientes con dolores cr nicos suelen padecer dolor durante a os lo que produce cambios en la estructura de su personalidad Qu es TENS Neuroestimulaci n El ctrica Transcut nea Nervoestimulaci n El ctrica Transcut nea TENS es un m todo no invasivo de control del dolor sin medicamentos El TENS utiliza peque os impulsos el c tricos enviados a los nervios a trav s de la piel para modificar su percepci n del dolor El TENS no cura ning n problema fisiol gico solamente ayuda a controlar el dolor El TENS no funciona con todo el mundo sin embargo en la mayor a de los pacientes es eficaz en la reducci n o eliminaci n del dolor perm
139. impuls w mi sie napina si tak jak podczas wicze fizy cznych Nast pnie kiedy impuls zanika mi sie rozlu nia si i cykl rozpoczyna si na nowo Celem elektrycznej stymulacji jest wywo anie skurcz w lub wibracji mi ni Normalna aktywno mi ni kontrolowana jest przez centralny i obwo dowy uk ad nerwowy kt ry przekazuje impulsy elektryczne do mi ni EMS dzia a podobnie ale wykorzystuje do tego zewn trzne r d o stymulator wraz z elektrodami przekazuj cymi impulsy elektryczne przyklejonymi do sk ry Impulsy pobudzaj nerwy do wysy ania sygna w do okre lonych mi ni kt re reaguj skurczami tak jak dzieje si to w przypadku normalnej aktywno ci mi ni Zastosowanie EMS Urz dzenie Promed IT 6 pe ni rol terapeutycznej jednostki EMS w leczeniu wielu schorze i dolegliwo ci i ma nast puj ce zastosowania Rozlu nienie skurczu mi ni Poprawa kr enia krwi Zapobieganie lub op nienie atrofii nieu ywanych mi ni Reedukacja mi ni Utrzymanie i zwi kszenie zakresu ruch w Natychmiastowa stymulacja pooperacyjna mi ni ydki w celu zapobiegania z akrzepicy ylnej Na czym polega zjawisko NIETRZYMANIA Nietrzymanie moczu niedobrowolna utrata moczu z p cherza moczowego to problem bardzo wielu ludzi Istnieje wiele rodzaj w Nietrzymania Zalicza my do nich nietrzymanie moczu w kt rym rozr ni mo na brak odporno ci na stres oraz bra
140. invent e l origine par John Faraday en 1831 l onde carr e permet de travailler directement sur les neurones moteurs du muscle L appareil avec sa fr quence basse combin e l onde carr e permet de travailler directement sur des groupes musculaires Cette m thode est largement utilis e dans des h pitaux et des cliniques sportives pour traiter des blessures musculaires et pour r duquer des muscles paralys s afin de pr venir l atrophie des muscles affect s et d am liorer le tonus musculaire et la circulation sanguine Comment fonctionne la technique TENS l appareil EMS envoie des impulsions agr ables travers la peau et cellesci stimulent les nerfs dans la zone de traitement Lorsque le muscle recoit ce signal il se contracte comme si le cerveau avoit envoy le signal lui m me Lorsque l intensit du signal augmente le muscle r pond comme lors d un exercice physique Lorsque les impulsions cessent le muscle se repose et le cycle est r p t L objectif de l lectromyostimulation est obtenir une r ponse mus L activit muscu laire normale est contr l e par le syst me nerveux central et p ri culaire sous forme de contractions ou vibrations ph rique qui transmet des signaux lectriques aux muscles L EMS fonctionne de mani re similaire mais utilise une source externe le stimu lateur dont les lectrodes sont appliqu es sur la peau pour transmettre les impulsions lectriques au corps Les impulsio
141. la grossesse ou de l accouchement n est pas prouv e La technique TENS n a aucun effet pour les douleurs du syst me nerveux central maux de t te Si le traitement TENS est sans effets ou d sagr able il faut interrompre la stimulation jusqu ce qu un m decin fasse une nouvelle valuation Toujours teindre l appareil TENS avant de fixer ou de retirer les lectrodes Ne jamais placer les lectrodes sur les yeux dans la bouche ou l int rieur du corps Les appareils TENS n ont aucun effet gu risseur La technique TENS est une m thode de traitement symptomatique et supprime la sensation de douleur qui autrement servirait de m canisme de protection Ne pas utiliser l appareil lors de la conduite d un v hicule ni durant toute activit dans laquelle la stimulation lectrique peut repr senter un danger Si vous suivez un traitement m dical consultez votre m decin avant d utiliser cet appareil Si vous avez re u un traitement m dical ou de physioth rapie pour vos douleurs consultez votre m decin avant d utiliser cet appareil Si les douleurs ne diminuent pas augmentent ou persistent pendant plus de cing jours arr tez d utiliser l appareil et consultez votre m decin Ne pas appliquer la stimulation sur la gorge ceci pourrait causer des contractions musculaires entra nant l obturation des voies respiratoires des difficult s respirer ou des effets affectant le rythme cardiaque ou la tension Ne pas appliquer
142. la touche A I soit sur la touche lt V gt J pour choisir la fr quence d impulsion d sir e de 3Hz 100Hz Wok p pw Er NP sy gt M inno o nn inne MI Lima ma Ultma mA LIL ER Appuyez de nouveau sur la touche S H et TM de la fr quence des pauses clignotera Appuyez pr sent soit sur la touche A I soit sur la touche lt J pour choisir la fr quence d impulsion de rel che ment d sir e de OHz 4Hz Dd D I pn Qu Ce E 20 amp W 6 1595 M nno 9o nn inno 9 nni Ulma ma HU UTILISATION DE L APPAREIL Appuyez de nouveau sur la touche S et l affichage de la largeur d impulsion clignotera pr sent appuyez soit sur la touche A I soit sur la touche lt Y gt J pour r gler la largeur d impulsion d sir e de 50ps p da 42 sr I Don nno nn nno o nn Ulma ma Uli Uma ma Appuyez de nouveau sur la touche S et l affichage du temps de traitement clignotera Appuyez pr sent soit sur la touche A I soit sur la touche W J pour choisir le temps de traitement d sir du mode de programmation de 1 min 60 min min Prim PL I 2 I a 200 GER a 2 o 06 200 D Appuyez de nouveau sur la touche S et l affichage du temps de fonctionnement clignotera Appuyez pr sent soit sur la touche A I soit sur la touc
143. lectrodes v ri fier que la surface de la peau soit propre et s che V rifier que les lec trodes soient fermement appliqu es sur la peau et que le contact entre la peau et les lectrodes soit correct Placer les lectrodes sur la peau et les attacher de mani re correcte ferme et gale z z UTILISATION DE L APPAREIL A Mesure de pr caution 1 Avant d appliquer les lectrodes sur le corps v rifier que la surface de la peau est propre et exempte de toute lotion ou cr me hydratante 2 Ne pas allumer l appareil si les lectrodes auto adh sives ne sont pas Attention mettez pas la fiche du c ble de d rivation du patient dans une prise de courant alternatif Introduire la sonde anale vaginale SCH cU sU EEE 25 2 positionn es sur le corps 3 Ne jamais enlever les lectrodes de la peau tant que l appareil est allum Retirez la sonde de l emballage et nettoyez cel 4 Pour des raisons d hygi ne nous recommandons de remplacer les le ci l eau courante Apposez une fine couche de lectrodes tous les 30 jours lubrifiant sur la sonde et introduisez la sonde 5 V rifier que l appareil est enti rement teint avant d effectuer les lentement et doucement dans le vagin ou dans branchements l anus jusqu ce que la collerette si tu e sur le c t 6 Nous recommandons d utiliser des lectrodes carr es auto adh sives de inf rieur de la sonde
144. lectrodes avec la peau FR Nettoyer les lectrodes avec un chiffon Electrodes sales humide non pelucheux ou remplacer les lectrodes IT Les lectrodes la V Surface della donde Echanger contre vne nouvelle lectrod d sont est rafl e s lectrode sonde ES C td ourant de A sortie inter L lectrode s est d teindre l appareil et replacer rompu pendant coll e de la peau correctement l lectrode sur la peau NL le traitement ke s ote va ES l appareil et rebrancher le branch cable RU Les piles sont us es Remplacer par des piles neuves PL 5 A p FI NS 6 i EEN 275 c ENTRETIEN MAINTENANCE RANGEMENT MISE AU REBUT Proscrire tout contact de l appareil avec de l eau ou d autres liquides e Eteindre l appareil lorsqu il n est pas utilis e Avant de ranger le Promed IT 6 pour une p riode prolong e enlever les piles du compartiment Si les piles coulent elles peuvent endommager l appareil e Ranger l appareil et ses accessoires dans l emballage d origine et dans un endroit sec et frais Saisir les lectrodes par les bords pour les enlever Pour viter tout endommagement ne jamais tirer sur les c bles des lectrodes Eviter de plier excessivement les c bles de branchement et les lectrodes e Apr s l usage replacer les lectrodes sur le film protecteur en plastique e Ne pas exposer l appareil aux rayon
145. ne d passe pas les 60 minutes l appareil affichera ce qui 00 00 g Pour un de traitement global de temps 60 minutes maximum la totalit du temps de traitement et l intensit moyenne s affichent ain 00 La totalit du temps de traitement s affiche jusqu une valeur maximale de 99 59 heures Pour effacer la sauvegarde maintenez la touche P G appuy e sur l cran l affichage Clr clignotant appara tra Si vous souhaitez effacer toutes les donn es merci d appuyer sur la touche S H pour confirmer l action Si vous ne souhaitez pas effacer les don n es appuyez sur la touche et l appareil retourne en mode at tente UTILISATION DE L APPAREIL Verrouillage de s curit Le verrouillage de s curit s active automatiquement si aucune touche n est activ e pendant plus de 30 secondes Pour activer soi m me le verrouil lage de s curit appuyez simultan ment sur la touche S et la touche A I C est une s curit pour emp cher une modification inten tionnelle des r glages en particulier l intensit r gl e Pour d sactiver soi m me le verrouillage de s curit appuyez de nouveau sur la touche S et la touche A I En appuyant sur la touche S pendant le traitement vous arrivez dans le mode pause et en appuyant sur la touche P gt G pendant le traitement vous pouvez interrompre le trait
146. o i prodotti per la pulizia non sono adatti Utilizzare esclusivamente elettrodi e sonde ammessi da Promed per l uso in connessione con l apparecchio in oggetto Le sonde vaginali anali sono concepite per l uso da parte di una sola per sona Nel caso in cui siano utilizzate da pi persone esiste il forte rischio che si verifichino contaminazioni incrociate Lavare la sonda vaginale anale in acqua tiepida saponata sciacquare accuratamente con acqua corrente e asciugare all aria con un panno puli to e che non lasci pelucchi oppure con carta assorbente Conservare la sonda nel sacchetto di plastica solo dopo essersi assicurati che sia completamente asciutta Pereventuali ispezioni e nuove tarature non restituire l unit al fornitore o al produttore Se il sistema interno di gestione qualit deve eseguire ispezioni o nuove tarature contattare la Promed Sesiverificano altri problemi consultare il fornitore e nel caso fosse neces sario restituire l unit Non eseguire mai riparazioni da soli Utensili elettrici accessori e imballo devono essere raccolti per il riciclo nel rispetto dell ambiente Solo per Paesi UE Non gettare utensili elettrici nei rifiuti domestici La direttiva europea 2002 96 EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua successiva adozione EE stabilisce che gli utensili elettrici non pi utilizzabili rientrino nella raccolta differenziata e siano raggruppati per il
147. o per gli accessori contengono informazioni importanti per la sicurezza del consumatore Simbolo per le unit del modello BF body floating Il simbolo corrisponde al simbolo 2 tabella D2 allegato D dello standard EN 60601 1 1990 Le a ih conformi ai requisiti di detta normativa offrono un livello maggiore di protezione da shock elettrici in particolare se si tiene conto delle possibili correnti di dispersione del paziente e la sicurezza dell operatore Fare attenzione al simbolo per le istruzioni Il simbolo corrisponde al simbolo Safety 01 della norma IEC 60878 nonch al simbolo 10 tabella D2 allegato D della norma IEC 60601 1 2005 Attenersi alle istruzioni Simbolo per Produttore e Industria produttrice Il simbolo corrisponde al simbolo 5 12 dello standard EN 980 2008 ed indica il nome e l indirizzo del Produttore e dell Industria produttrice Simbolo per la data di produzione Il simbolo corrisponde al simbolo 5 6 dello standard EN 980 2008 Indica la data di produzione Simbolo per l Organismo Notificato Questo simbolo conforme alla European Medical Device Directive Direttiva europea sui dispositivi medici 93 43 EEC e modificato dai requisiti della direttiva 2007 47 EC Organismo Notificato TUV Rhineland 0197 Simbolo per il Rappresentante autorizzato nell ambito della Comunit Europea Il simbolo corrisponde al simbolo 5 13 dello standard EN 980 2008 ed indica il nome del Rappresentante autoriz zato
148. ofarligt att anv nda TENS apparaterna under havandeskap TENS r inte effektiv f r behandlingen av sm rtor i det centrala nervsys temet huvudv rk Om TENS behandlingen inte skulle fungera eller orsaka besv r m ste stimuleringen avbrytas tills en l kare har bed mt situationen p nytt St ng alltid av TENS produkten innan elektroderna f sts eller tas bort Placera aldrig placera aldrig elektroderna p gonen i munnen eller i kroppen TENS apparaterna besitter inga l kande egenskaper TENS r en metod f r att behandla symptom och som bara tar bort f r nimmelsen av sm rtorna vilka annars skulle tj na som en f rsvars och varningsmekanism f r kroppen Anv nd inte stimuleringen under bilk rning n r du anv nder en maskin eller under n gon annan aktivitet under vilken den elektriska stimule ringen kan uts tta dig f r risken f r en olycka Om du blir behandlad av en l kare radg r med din l kare innan du anv nder denna apparat Om du f ljer en medicinsk eller fysisk behandling f r din sm rta radg r med din l kare innan du anv nder denna apparat Om din sm rta inte skulle bli skulle lugna ner sig n stan helt el ler forts tta under mer n fem dagar sluta att anv nda apparaten och r dg r med din l kare Placera inte stimuleringen p din nacke eftersom detta skulle kunna or saka allvarliga muskelkramper vilket kan leda till att luftv garna st ngs sv righeter att andas e
149. olla rimm isen varo vainen c Punainen taustavalo Elektrodit eiv t ole kiinni iholla tai laitetta ei ole liitetty elektrodeihin ja teho on suurempi kuin 10mA Teho palautuu automaattisesti arvoon OmA ja taustavalo vilkkuu punaisena Muistin tilan tarkistus Paina ja pid painettuna P painiketta G p st ksesi muistin tilaan Voit katsoa hoidon kokonaisajan ja kanavan 1 tai 2 keskim r isen tehon painamalla A painiketta I tai V painiketta J Paina P painiketta G uudelleen palataksesi odotustilaan Huomio Jos hoitojakson kokonaisaika on alle 60 minuuttia laite n ytt t m n Jos hoidon kokonaisaika on 60 minuuttia n ytet n koko hoitoaika ja keskim r inen teho Hoidon kokonaisaika n ytet n maksimiarvoon 99 59 tunti saakka Tyhjenn muisti pit m ll G pohjassa jolloin n yt ss vilkkuu Clr Jos haluat poistaa kaikki tallennetut tiedot paina S painiketta H vah vistaaksesi toiminnon Jos et halua poistaa tietoja paina P painiketta G ja laite palaa valmiustilaan LAITTEEN KAYTT Turvalukitus Turvalukitus aktivoituu automaattisesti kun mit n painiketta ei paineta yli 30 sekuntiin Aktivoida turvalukitus itse painamalla S painiketta ja A painiketta I samanaikaisesti T m on turvatoiminto joka est asetusten erityisesti tehon muutokset vahingossa Voit poistaa turvalu kituksen painamalla
150. on per aukon sulkijalihaksen py re lihas vauri oituminen esimerkiksi synnytyksess leikkauksessa tai anaalilihasten toimintaa ohjaavien hermojen vaurioituminen Tila pahenee yleens i n my t Miten inkontinenssihoito toimii Lannehermon s hk stimulaatio on tunnettu virtsainkontinenssin hoito muoto Sit on ehdotettu my s ulosteen pid tyskyvytt myyden hoitoon kun sen syyn on lantionpohjan toimintah iri tai anaalilihasten toimin tah iri Ponnistusinkontinenssin hoidossa k ytett v n s hk stimulaation tavoitteena on j ljitell vapaaehtoista lihasten supistumista ja siten pa rantaa lantionpohjan lihasten toimintaa Pakkoinkontinenssin yhteydess tavoitteena on ehk ist virtsarakon tahattomia supistuksia stimuloimalla lantionpohjan hermoja Sekamuotoisen inkontinenssin hoidossa voidaan k ytt samanlaista stimulaatiota kuin pakkoinkontinenssin ja ponnistu sinkontinenssin hoidossa Ulosteinkontinenssin hoidon tavoitteena on pa rantaa suolen kontrollia vahvistamalla ja kiinteytt m ll lantionpohjan lihaksia INDIKAATIOT KONTRAINDIKAATIOT A Kysy l k rilt neuvoa ennen laitteen k ytt USA ssa t t laitetta saa k ytt vain l k rin luvalla tai m r yksest Lue ja sis ist seuraavat varoitukset ja neuvot huolellisesti varmistaaksesi t m n laitteen turvallisen ja oikean k yt n ja est ksesi vahingot Indikaatiot L k rit voivat m r t TENS laitetta tran
151. orbiculaire par exemple pendant un accouchement due une op ration ou des l sions sur les nerfs qui commandent les muscles anaux L tat se d grade en r gle g n rale au fur et mesure que l on avance en ge Comment fonctionne un traitement contre l incontinence La stimulation lectrique via le nerf pelvien est une alternative reconnue du traitement de l incontinence urinaire Elle est aussi propos e comme une m thode de traitement pour l incontinence f cale qui est caus e par un dysfonctionnement du p rin e ou une musculature anale fonctionnant mal Dans le cadre du traitement de l incontinence d effort l objectif de la stimulation lectrique est de reproduire une contraction musculaire volon taire et ainsi d am liorer la fonction de la musculature du p rin e Pour incontinence par imp riosit l objectif est d arr ter les contractions involon taires de la vessie en stimulant les nerfs du p rin e Dans le cadre du traite ment de l incontinence mixte une stimulation adapt e est aussi utilis e pour l incontinence par imp riosit et l incontinence d effort Pour l incontinence f cale l objectif est d am liorer le contr le de l intestin en renfor ant et affer missant la musculature du p rin e INDICATIONS CONTRE INDICATIONS A Veuillez absolument consulter un m decin avant l application Aux tats Unis la loi r serve la vente de cet appareil aux m decins ou sur prescription d un m
152. parametri del programma A Riduzione dei parametri del programma A Clip da cintura Vano batterie Descrizione del Display LCD 1 Programma terapeutico 2 Indicazione tipo di programma 3 Indicazione della frequenza impulsi 4 Indicazione della durata d impulso 5 Indicazione di pausa 6 Inizio trattamento 7 Intensit del canale 2 8 Indicazione blocco di sicurezza 9 Indicazione tempo di lavoro tempo di pausa tempo di rampa 10 Indicazione stato delle batterie 11 Intensit del canale 1 12 Durata della terapia 13 Forma d onda in uscita fissa variabile INDICE AVVIO INDICE ELEMENTI DEL SISTEMA DESCRIZIONE DELL UNITA INTRODUZIONE INDICAZIONI CONTROINDICAZIONI AVVERTENZE PRECAUZIONI D USO CONTROINDICAZIONIW FUNZIONAMENTO DELL UNITA PROGRAMMA ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA RISOLUZIONE PROBLEMI PULIZIA MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE SMALTIMENTO CONDIZIONI DI GARANZIA ED ASSISTENZA Al CLIENTI 71 72 73 74 75 77 78 79 80 81 82 88 89 90 91 92 93 93 94 SIMBOLI NORMALIZZATI DIRETTIVE CE SPECIFICHE TECNICHE TRASPORTO CONSERVAZIONE CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO ACCESSORI RACCOMANDAZIONI CLINICHE GARANZIA PRODUTTORE ALTRE INFORMAZIONI 239 240 243 244 245 246 247 248 249 250 253 254 258 0 N 2 121 2 5 73 n Z m n SSS S ELE n ELEMENTI DEL SISTEMA La confezi
153. parcia przykrych stan w mieszanych czy wreszcie nietrzymania stolca Urz dzenie stymulacyjne przesy a poprzez elektrody mocowane do sk ry lub stoso wane jako sondy dopochwowe lub analne lekki pr d elektryczny do znajduj cych si pod nimi kom rek nerwowych i mi ni Parametry dzia ania urz dzenia kontrolowane s przez przyciski na panelu kontrolnym Poziom intensywno ci impuls w dostosowy wany jest do potrzeb pacjenta Przed u yciem stymulatora nale y dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi urz dzenia jak r wnie zachowa j w bezpiecznym miejscu by mo na by o skorzysta z niej w przysz o ci Czym jest b l B l to w asny wczesny system ostrzegawczy cia a Odczuwanie b lu jest wa ne po niewa wskazuje on na nieprawid owy stan wewngtrz cia a i s u y jako ostrze enie dla nas zanim wyst pi dalsze uszkodzenia lub obra enia Jednak e d ugotrwa e upo rczywe b le zwane cz sto b lami chronicznymi nie s u adnemu oczywistemu u ytecznemu celowi gdy diagnoza zosta a ju postawiona TENS zosta opracowany do u mierzania lub eliminowania pewnych typ w b lu chronicznego lub ostrego Rozr niamy dwa rodzaje b lu B lostry Jako g wny symptom mo e on cz sto pom c lekarzowi w diagnozie b l ostry ma funkcj ochronn dla organizmu pacjenta B lchroniczny przewlekty Mo e on cz sto sta si elementem choroby samym w sobie Pacjent cierpi cy na b
154. peau et br lures par les lectrodes font partie des effets secondaires pouvant appara tre Vous pouvez avoir des sensations d irritation ou de br lures de la peau sous les lectrodes de stimulation appliqu es Vous pouvez avoir des maux de t te et d autres sensations douloureuses pendant ou apr s l application de la stimulation lectrique pr s des yeux et sur la t te et le visage Vous devez arr ter l utilisation et consulter votre m decin si vous ressentez des effets n gatifs avec l appareil UTILISATION DE L APPAREIL Avant de commencer V rifier que les piles sont correctement ins r es Brancher le c ble aux lectrodes et raccorder l appareil Appliquer les lectrodes sur la zone douloureuse Ne jamais utiliser une lectrode ray e ou endommag e V rifier remplacer les piles A mu ds Enlever le clip de ceinture K en le poussant vers le bas Ouvrir le couvercle du compartiment piles L Ins rer 4 piles type AAA dans le compartiment piles V rifier que les piles sont ins r es correctement S assurer que la polarit des piles correspond aux marquages du compartiment piles de l appareil Replacer le couvercle du compartiment piles L Remonter le clip de ceinture en l ins rant dans l appareil par le bas Mesure de pr caution o Enlever les piles en cas d inutilisation prolong e de l appareil Ne pas m langer des piles us es et des piles neuves
155. pi yby inne problemy skonsultuj sie ze swoim sprzedawc w razie potrzeby zwr urz dzenie Nigdy nie nale y pr bowa naprawia uszkodze nia defektu samodzielnie Zu yte narz dzia elektryczne oprzyrz dowanie i opakowania przekazywa nale y do tzw powt rnego przetwarzania recyklingu zgodnie z zasadami ochrony rodowiska naturalnego Wy cznie dla kraj w Wsp lnoty Europejskiej Zu ytych narz dzi elektrycznych nie nale y wyrzuca do mieci Europejsk Dyrektyw 2002 96 EC dotycz c zu ytych urz dze elektrycz nych i elektronicznych a tak e domowych Zgodnie z elektryczne zbiera nale y oddzielnie a nast pnie przekazywa je do powt rnego jej realizacj w ramach prawa narodowego bezu yteczne narz dzia przetwarzania recyklingu zgodnie z zasadami ochrony rodowiska naturalnego W ramach Wsp lnoty Europejskiej symbol ten wskazuje na to i przedmiotowego produktu nie mo na usuwa i unieszkodliwia poprzez mieszanie go z tzw mieciami domowymi Stare i zu yte urz dzenia zawieraj pe nowarto ciowe materia y i surowce nadaj ce si do recyklingu kt re powinno przekazywa si do powt rnego przetwarzania W ten spos b nie powoduje si szk d rodowiskowych nie szkodzi si te zdrowiu cz owieka wskutek niekontrolowanego usuwania mieci Stare i zu yte urz dzenia usuwa nale y w ramach odpowiednio zaakceptowanych system w zbierania i sortowania surowc w Mo na je tak e
156. se pr sente entre les l vres de dimensions 40 mm x 40 mm minimum sur la zone de traitement la vulve ou le muscle orbiculaire Lors de Z Pour des raisons d hygi ne utiliser un jeu d lectrodes diff rent pour l introduction de la sonde vaginale faites attention chaque patient Relier la sonde anale vaginale au cable gt Tenez la fiche du cable et introduisezla dans les prises femelles situ es sur la sonde Assurez vous que le m tal d nud de la pointe ne soit pas d tach e Attention utilisez toujours uniquement des sondes de Promed Raccordement du c ble l appareil Avant de poursuivre cette tape assurez vous que l appareil est toujours totalement teint Tenez la fiche du c ble et branchez la dans la prise femelle A B situ e sur le c t sup rieur de l appareil ce que les surfaces de contact argent es se trouvent droite et gauche A Attention N allumez pas l appareil quand la sonde n est pas positionn e dans le corps N enlevez jamais la sonde quand l appareil est allum Pour des raisons d hygi ne il est n cessaire de nettoyer la sondeavant et apr s chaque utilisation Assurez vous que l appareil est totalement teint avant de le brancher Pour des raisons d hygi ne chaque patient doit utiliser sa propre sonde UTILISATION DE L APPAREIL Allumage de l appareil Pour allumer l appareil poussez le commutateur ON OFF C situ sur le c t dro
157. sinulla on muita ongelmia ota yhteytt j lleenmyyj n ja palauta laite tarvittaessa l koskaan yrit korjata laitetta itse S hk laitteet lis osat ja pakkaukset on kierr tett v ymp rist yst v llisesti Vain EU maat l h vit s hk laitteita talousj tteen mukana EU n s hk ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin 2002 96 EY ja kansallisten lakien mukaan k ytt kelvottomat s hk laitteet t ytyy lajitella ja kierr tt ymp rist yst v llisesti EU n sis ll t m symboli tarkoittaa ett t t tuotetta ei saa h vitt sekaj tteen mukana K ytetyt laitteet sis lt v t arvokasta kierr tyskelpoista materiaalia joka kannattaa toimittaa hy tyk ytt n jotta se ei aiheuttaisi ymp rist lle tai ihmisten terveydelle haittaa huolimattoman j tehuollon takia Toimita sen vuoksi k ytetyt laitteet niille tarkoitettuun kierr tyskeskukseen tai l het laite h vitett v ksi paikkaan josta olet sen ostanut Sielt laitteen materiaalit toimitetaan hy tyk ytt n Akut paristot Al heit akkuja paristoja talousj tteeseen tuleen tai veteen Akut paristot on lajiteltava kierr tett v tai h vitett v ymp rist yst v llisesti Vain EU maat Direktiivin 91 157 ETY mukaan vialliset tai k ytetyt akut paristot t ytyy kierr tt K ytetyt akut paristot voi l hett suoraan osoitteeseen Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant TAKUUEHDOT JA ASIAK
158. st lle tillf r sedan apparaten fill material tervinningen Ackumulatorer Batterier Kasta inte ackumulatorer batterier i hush llssoporna i eld eller i vatten Ackumulatorer batterier ska samlas upp tervinnas eller hanteras p milj v nligt s tt Endast f r EG l nder Enligt direktivet 91 157 EEC m ste defekta eller f rbrukade ackumulatorer batterier tervinnas Ackumulatorer batterier som inte l ngre r funktionsdugliga kan l mnas in direkt hos Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant GARANTIVILLKOR OCH KUNDTJANST 214 Denna apparat tillverkades mycket sorgfalligt och kontrollerades noggrant innan den l mnade fabriken D rf r ger vi en garanti p 24 m nader fr o m k pdatumet och enligt f ljande villkor n r det garantikort som r utst llt p denna apparat presenteras Vid bevisbara material och tillverkningsfel som uppst r under en anv ndning som r konform med f reskrifterna och som uppt cks under ga rantitiden ers tter vi utan kostnad inom garantitiden samtliga bristf lliga delar av apparaten inklusive andelen f r l nekostnaderna f r garantire parationen Garantin upph r att g lla n r apparaten hanteras p ett icke sakkorrekt s tt t ex anslutning till en icke l mplig str mk lla brott vid ingrepp i apparaten t ex n r apparatens h lje ppnas samt n r reservdelar som inte har godk nts av Promed anv nds Slitagedelar r uteslutna fr n garantin Appara
159. strong urge which is followed by an immediate contraction of the bladder leading to an involuntary loss of urine Both men and women may be affected thereof especially this form of incontinence applies to the older people A reason for this may be a fault in the part of a nervous system which controls the function of the bladder g z felfz hfe fz fslf f5 6 31 SOI LENE M INTRODUCTION ZA INDICATIONS CONTRAINDICATIONS Mixed incontinence Mixed incontinence is a combination of stress incontinence and urge incontinence Anal incontinence Anal incontinence also referred to as faecal incontinence is the impair ment of the ability to control the outflow of gas or stool There are many possible causes of anal incontinence the most common is the injury of the anal sphincter circular muscle for example caused during birth by surgery or by damage to the nerves which controls the anal muscles The condition usually worsens with age How does an incontinence treatment functions The electrical stimulation over the pelvic nerve is an acceptable alter native for the treatment of urinary incontinence It is also recommended as a treatment method for anal incontinence which is caused by pelvic floor dysfunction or a malfunctioning of anal muscles In the treatment of stress incontinence the aim of the electrical stimulation is to reflect a voluntary muscle contraction and thus to improve the functio
160. sur la poitrine car l introduction de courant lectrique dans la poitrine peut causer des arhythmies potentiellement l tales Ne pas appliquer la stimulation en pr sence d quipement de monitorage lectronique par ex moniteurs cardiaques alarmes ECG les quels risquent de ne pas fonctionner correctement si l appareil de stimulation lectrique est utilis Ne pas appliquer la stimulation dans un bain ou sous la douche Ne pas appliquer la stimulation pendant le sommeil Ne pas utiliser l appareil sur des enfants il n a pas t test pour les applications p diatriques Consultez votre m decin avant d utiliser cet appareil celui ci pouvant causer des arythmies potentiellement l tales sur certains individus Seulement appliquer les lectrodes de stimulation sur une peau saine normale intacte et propre Vous devriez tre prudente lors de l utilisation de votre appareil si un t l phone portable est allum proximit car cela peut influencer la puissance de sortie de l appareil Si vous tes enceinte aucune lectrode ne doit tre plac e directement au dessus de l ut rus ou au dessus du ventre Le raison en est que cela pourrait avoir une influence sur le coeur du foetus il n existe jusqu pr sent aucun rapport m dical sur des l sions ZN AVERTISSEMENTS Avertissement quant l utilisation d une sonde anale vaginale Interdiction pour les femmes enceintes de recevoir un traitement au niveau de
161. symbool komt overeen met het symbool 5 12 van de norm EN 980 2008 Het toont de naam en het adres van de fabri kant en de productiefabriek Symbool voor productiedatum Het symbool komt overeen met het symbool 5 6 van de norm EN 980 2008 Het toont de productiedatum Symbool voor aangemele instantie Dit symbool voldoet aan de Europese Richtliin Medische Hulp middelen 93 43 EEC en gewijzigd door de eisen van Richtlijn 2007 47 EC Aangemelde instantie TUV Rheinland 0197 Symbool voor gemachtigde vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap Het symbool komt overeen met het symbool 5 13 van de norm EN 980 2008 Het toont de naam van de gemachtigde verte genwoordiger in de Europese Gemeenschap 14 DI D EN 60601 1 1990 2
162. te nemen We onderscheiden twee soorten pijn Acute pijn als voornaamste symptoom kan het de arts vaak helpen bij de diagnose en acute pijn heeft voor de pati nt een beschermende functie Chronische pijn gaat vaak deel uitmaken van de ziekte op zich Een aan chronische pijn lijdende pati nt lijdt vaak jarenlang en ondergaat veranderingen in zijn of haar persoonlijkheidsstructuur Wart is TENS Transcutane elektrische neurostimulatie TENS is een niet invasieve drugsvrije methode van pijnbestrijding TENS maakt gebruik van uiterst kleine elektrische impulsen die via de huid worden doorgegeven aan de zenuwen om uw gewaarwording van pijn aan te passen TENS geneest geen fysiologische problemen het helpt alleen de pijn te verlichten TENS werkt niet voor iedereen bij de meeste pati nten is het echter effectief in het verlichten of wegnemen van pijn zodat men het normale dagelijkse leven weer op kan pakken Hoe werkt TENS De Promed IT 6 zendt via zelfklevende elektroden of een vaginale anale sonde onschadelijke elektrische signalen door het lichaam Dit verlicht op twee manieren de pijn e Ten eerste blokkeert het de pijnsignalen van het lichaam die normaal gesproken vanuit het betroffen gebied via de zenuwen worden doorgegeven naar de hersenen TENS onderbreekt deze pijnsignalen e tweede stimuleert TENS de aanmaak van endorfinen in het lichaam de eigen natuurlijke pijnstillers Mogelijke toepassingen van
163. the A button I or the Y button J to set the desired ramp return time from 1 0 seconds to 9 0 seconds DF man 20 ior peus 30 4 REI 205 ai e 260 sy izi sy 1 o o JP no H o nni Lima ma mA _ ma Press again the S button H and the rest time display flashes Now either press the A button I or the Y button J to set the desired rest time from 2 seconds to 99 seconds ior wo Rest 28 LE 2204 sy n Mc SI D be gt VIN nono u nr L Ulma mA D I EHH When you are done with the settings of the program mode press the P button G to confirm or save the settings The device now swit ches to the waiting mode Now press the S button H to another pro gramme mode Repeat all previous steps to set the parameters When you re done with all the settings you can start the programme by regula ting the intensity Functions of the back light There are 3 colours of the back light that indicates the different states a Back light green Normal state b Back light blue The intensity of the used channel is greater than 65mA With the further increase in the intensity you must to exercise extreme caution c Back light red The electrodes are not fixed to the skin or the device is not connected to the electrodes and the set intensity is greater than 10mA The intensity is thus automatically reset to OmA and the back light keeps flashing in r
164. the Promed IT 6 shall be used for the following medical indica tions or the following complaints as a EMS unit for treatment For relaxation of muscle spasm For increase of blood circulation For prevention of retardation of disuse atrophy For muscle re education For maintaining or increasing range of motion For immediate post surgical stimulation of calf muscle to prevent venous thrombosis What is INCONTINENCE Urinary incontinence the involuntary loss of urine from the bladder is a problem for many people There are many types of incontinence Urina ry incontinence which is divided into stress incontinence and urge incon tinence and the faecal incontinence in which the involuntary sphincter cannot hold my bowels The electrical stimulation through a vaginal anal probe or surface electrodes in some cases is a welltolerated treatment for urge stress and mixed incontinence and has shown the positive results in improving bladder and bowel control of the patients Stress incontinence Stress incontinence is urine loss by increased abdominal pressure on the bladder which is caused during coughing sneezing laughing playing sports or lifting something heavy Stress incontinence is the most common form of incontinence which primarily affects the women Usually they occur if the perineal and pelvic muscles are weakened such as through pregnancy childbirth and menopause Urge incontinence Urge incontinence is a sudden
165. the intensity re aches to OmA the device stops to operate on that channel A Caution The intensity of the stimulation depends on the individual need of the patient 2 The words Work or Rest on LCD Display means that the device gives a signal or there is no signal 3 If the electrodes are not placed firmly on the skin or the device is not connected to the electrodes the intensity automatically resets to OmA provided the intensity is at least 10mA 4 Before removing the electrodes make sure that the device is switched off If the treatment time is up the intensity is automatically adjusted to OmA 6 In case of an emergency please press the P button G to cancel the stop the treatment The device will remain in pause mode Press the S button H to continue the treatment a Programming the user program Press ON OFF C to switch on the device Then press the P button G to select the user programme PC it consists of 3 programme modes You can set the parameters pulse rate pause time pulse width treatment time and working time ramp up time ramp return time sleep time and waveform according to your needs for each program mode Press the S Button H to toggle between the individual program modes The display of the programme phase on LCD Display F will ap pear as follows DIT mmm n PC Work Rest 30 PE Work Rest 30 r work Rest 30 05
166. therapeutische functies Transcutane Elektrische Neurostimulatie TENS en Elektrische Myostimulatie EMS die worden ge bruikt voor pijnbestrijding en elektrische spierstimulatie Het apparaat wordt gebruikt voor rehabilitatie bij incontinentie verzwakking van de perineale spieren en pijnverlichting Bij regelmatig gebruik van dit apparaat kunt v uw bekkenbodemspieren aanzienlijk versterken en de verbetering van uw spie renfunctie kan ervoor zorgen dat u weer vrij van stress aandrang ontlas tings of gemengde incontinentie kunt leven Het apparaat zendt via op de huid aangebrachte elektroden of via een ingebrachte vaginale of anale son de een lichte elektrische stroom aan de onderliggende zenuwen en spieren De waarden van het apparaat kunnen worden ingesteld via de druktoetsen Het intensiteitsniveau kan worden aangepast aan de behoeften van de pati nt Lees voor gebruik zorgvuldig alle instructies in deze handleiding en bewaar het op een veilig plek om het later nog eens te kunnen raadplegen Wat is pijn Pijn is het eigen vroegtijdige waarschuwingssysteem van het lichaam Het voelen van pijn is belangrijk omdat het duidt op een abnormale toestand in het lichaam en het ons dient als waarschuwing voordat er verdere schade of letsel optreedt Lang aanhoudende pijn of chronische pijn is echter niet zinvol als er eenmaal een diagnose is gesteld TENS is ontwikkeld om be paalde vormen van chronische en acute pijn te verlichten of weg
167. to Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant GUARANTEE CONDITIONS AND CUSTOMER SERVICE This unit has been manufactured with the utmost of care and has been examined in detail before leaving the factory We therefore provide a guarantee of 24 months after the date of purchase when presented with the guarantee card issued with this appliance and in accordance with the following conditions e Within the guarantee period we will replace all defect parts of the unit free of charge including labor costs for repairs under guarantee in cases of verifiable faults in material or manufacture that have occurred with correct usage and have been identified during the guarantee period e This guarantee is void when the unit has been improperly used e g connection to unsuitable sources of electricity breakage the unit has been tampered with e g opening the unit s casing and when spare parts have been used that have not been approved of by Promed Parts subject to wear are exempt from the guarantee Appliance motors and mobile parts are not included in the guarantee e The guarantee period begins on the date of purchase Guarantee claims do not affect the guarantee duration Guarantee claims must be lodged within the guarantee period Claims arising after cessation of the guarantee period cannot be considered The guarantee only comes into effect within the scope of these guarantee conditions when the date of purchase has been confirmed
168. w Wska nik szeroko ci impuls w Wska nik przerw Pocz tek leczenia Intensywno kana u 2 Wska nik blokady v 9 N o A N Wska nik czasu pracy wska nik czasu przerwy Czas liniowo rosn cy E o Wskaznik stanu baterii 11 Intensywno kana u 1 12 Czas trwania terapii 13 Wyj ciowa forma falowa Synchronizacja SY Zmienno AL ZAWARTOSC JAK ZACZAC ZAWARTOSC CZESCI SKLADOWE SYSTEMU OPIS URZADZENIA WPROWADZENIE WSKAZANIA PRZECIWWSKAZANIA OSTRZEZENIA SKAZ WKI OSTROZNOSCI PRZECIWWSKAZANIA UZYTKOWANIE URZADZENIA PROGRAM INSTRUKCJA BEZPIECZENSTWA WYKRYWANIE USUWANIE USTEREK JAK OBCHODZIC SIE KONSERWOWAC PRZECHOWYWA URZ DZENIE LIKWIDACJA URZ DZENIA WARUNKI GWARANCYJNE I SERWIS KLIENTA str str str str str str str str str str 167 168 169 170 171 173 174 175 176 176 177 177 184 185 186 187 188 189 189 190 SYMBOLE ZNORMALIZOWANE DYREKTYWY UE WARUNKI TECHNICZNE WARUNKI UZYTKOWANIA TRANSPORTU SK ADOWANIA AKCESORIA ZALECENIA KLINICZNE KARTA GWARANCYJNA PRODUCENT DALSZE INFORMACJE str str str str str str str str 241 242 243 244 2245 246 247 248 251 252 253 254 258 0 168 EZRA m m z JR gt M rm CZ CI SK ADOWE SYSTEMU Tw j pakiet Promed IT 6 zawiera nast puj cy sprz t 1 2 3
169. w razie potrzeby dow4d kupna sprzedasy fakturb Viktigt garantifall bifoga ovillkorligen det fullst ndigt utfyllda garantikortet och vid behov beviset p k pet r kning T rke Takuutapauksessa laitteen mukaan on ehdottomasti liitett v kokonaan t ytetty takuukortti ja mahdollisesti kauppakuitti lasku E J EN w a FR IT x INHALTSVERZEICHNIS INBETRIEBNAHME INHALTSVERZEICHNIS SYSTEMKOMPONENTEN BESCHREIBUNG DES GER TS EINLEITUNG ANZEIGEN GEGENANZEIGEN WARNHINWEISE VORSICHTSHINWEISE GEGENANZEIGEN BEDIENUNG DES GERATS PROGRAMME SICHERHEITSHINWEISE FEHLERSUCHE PFLEGE WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG ENTSORGUNG GARANTIEBEDINGUNGEN UND KUNDENSERVICE 9 10 12 18 19 20 21 22 23 23 24 ERLAUTERUNG DER SYMBOLE CE RICHTLINIEN TECHNISCHE DATEN TRANSPORT AUFBEWAHRUNGS UND LAGERBEDINGUNGEN ZUBEH R KLINISCHE EMPFEHLUNGEN GARANTIEKARTE HERSTELLER UND WEITERE INFORMATIONEN 239 240 243 244 245 246 247 248 249 250 253 254 258 0 N 2 2 Z a s z 2 Z mn m n SSS 3 2 9 n SYSTEMKOMPONENTEN Im Lieferumfang Ihres Promed IT 6 Pakets ist folgendes enthalten IT 6 Ger t Kabel Selbstklebende Elektroden 40 x 40 mm Vaginalsonde Benutzerhandbuch AAA Batterien Transportkoffer NO O A N G rteltasche Wir behalten uns das Recht vor nderungen
170. z powodu stymula cji elektrycznej lub medium przewodz cego elektryczno Stosuj ostro nie je li masz sk onno do krwawie wewn trznych jakie wy st puj po zranieniu lub z amaniu Przed zastosowaniem tego urz dzenia zasi gnij porady swojego lekarza je li niedawno przeszed e zabieg chirurgiczny poniewa stymulacja mo e przerwa proces gojenia Stosuj ostro nie je li stymulacja jest stosowana na macic w trakcie men struacji lub w czasie ci y Stosuj ostro nie je li stymulacja jest stosowana na obszary sk ry kt re maj upo ledzone odczuwanie Stosuj urz dzenie jedynie z przewodami elektrodami i akcesoriami zaleca nymi przez producenta 176 ER ENAT m 177 CEJA 4 co c On m ZN SKAZ WKI OSTROZNOSCI PRZECIWWSKAZANIA UZYTKOWANIE URZADZENIA A Przeciwwskazania D ugotrwa e stosowanie mo e sporadycznie prowadzi do podra nienia sk ry na obszarze gdzie umieszczone by y elektrody e Skuteczno terapii w du ej mierze zale y od tego czy pacjent jest jej pod dawany przez kogo wykwalifikowanego w zajmowaniu si pacjentami cierpi cymi z powodu b lu Potencjalnie negatywne reakcje obejmuj podra nienia sk ry i oparzenia spowodowane przez elektrody Mo esz do wiadczy podra nie sk ry i oparze pod elektrodami stymu luj cymi na o onymi na sk r Mo esz do wiadczy b lu g owy i innych bolesnych o
171. 1 the standard IEC 60878 as walas symbol 10 Table D2 Annexe D the standard IEC 60601 1 2005 The instruction manual must be followed effectively Symbol for Manufacturer and manufacturing Factory The symbol corresponds to symbol 5 12 of the EN 980 2008 Standard It shows the name and the address of the manufac turer and the manufacturing factory Symbol for date of manufacture The symbol corresponds to symbol 5 6 of the EN 980 2008 Standard It shows the date of manufactur Symbol for Notified Body This Symbol Complies with the European Medical Device Directive 93 43 EEC and amended by directive 2007 47 EC requirements Notified body TUV Rhineland 0197 Symbol for Authorized representative in the European Community The symbol corresponds to symbol 5 13 of the EN 980 2008 Standard It shows the Name of Authorized re presentative in the European Community EXPLICATION DES SYMBOLES SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI EXPLICACION DE LOS SIMBOLOS Symbole AVERTISSEMENT Indique les paragraphes du mode d emploi importants pour la s curit Le symbole correspond au symbole 14 table D1 annexe D de la norme EN 60601 1 1990 Les instructions relatives un appareil un syst me ou des accessoires contient des infor mations importantes pour la s curit du consommateur Symbole d quipements de type BF body floating Le symbole correspond au symbole 2 table D2 annexe D de la norme EN 60601 1 1990 Les quipeme
172. 2 med knappen A 1 eller knappen W J Tryck en g ng till p knappen P G f r att terv nda till v ntel get Observera Om den totala tiden f r behandlingen understiger 60 minuter visar apparaten detta Vid en total tid f r behandlingen p upp till 60 minuter visas den totala behandlingstiden och in tensiteten s h r Den totala tiden f r behandlingen visas endast n r tiden inte verstiger 99 59 timme F r att radera minnet h ll knappen P intryckt p sk rmen blinkar indikeringen CLr N r du vill radera alla sparade data tryck p knappen S f r att bekr fta handlingen Men om inte skulle vilja radera datan tryck p knap pen P G och apparaten terv nder till v ntel get ANVANDA PRODUKTEN S kerhetsl s S kerhetsl set aktiveras automatiskt n r ingen knapp har tryckts in under mer n 30 sekunder F r att sj lv kunna aktivera s kerhetsl set tryck sam tidigt p knappen S H och knappen A I Detta r en s kring f r att f rhindra att inst llningarna ndras av misstag och d i synnerhet den inst llda intensiteten F r att sj lv kunna avaktivera s kerhetsl set tryck en gang till p knappen S H och knappen A I Genom att trycka p knappen S H under behandlingen kommer du till pausl get och ge nom att trycka p knappen P G under behandlingen kan du avbryta behandlingen Indikering av batterista
173. A JI A Achtung 1 Die Intensit t der Stimulation h ngt von den individuellen Bed rfnissen des Patienten ab 4 el 2 2 Z a s z 2 15 AMD Z bes 2 BEDIENUNG DES GER TES 2 Die Worte Work oder Rest auf LCD Display bedeuten das Ger t gibt ein Signal aus oder es gibt kein Signal aus 3 Wenn die Elektroden nicht fest auf der Haut platziert sind oder das Ger t ist nicht mit den Elektroden verbunden wird die eingestellte Intensit t automatisch auf OmA zur ckgesetzt sofern die Intensit t mindestens 10mA betr gt 4 Vor dem Entfernen der Elektroden stellen Sie bitte sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist 5 Wenn die Behandlungszeit abgelaufen ist wird die Intensit t automatisch auf OmA geregelt 6 Wenn ein Notfall eintritt dr cken Sie bitte die P Taste G um die Behandlung abzubrechen Das Ger t stellt sich dann in den Pausemodus Dr cken Sie die S Taste H um die Behandlung fortzusetzen Programmieren des Anwenderprogramms Dr cken Sie ON OFF C um das Ger t einzuschalten Dr cken Sie dann die P Taste G um das Anwenderprogramm PCI w hlen es be steht aus 3 Programmmodi Sie k nnen die Parameter Pulsfrequenz Pau senzeit Pulsbreite Behandlungszeit Arbeitszeit Rampenanlaufzeit Ram penr cklaufzeit Ruhezeit und Wellenform nach Ihren Bed rfnissen f r jeden Programmmodus einstellen Dr cken Sie die S T
174. ASPALVELU laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu yksityiskohtaisesti ennen tehtaalta luovuttamista Siksi my nn mme t lle laitteelle takuukorttia vastaan 24 kuukauden takuun ostop iv st l htien seuraavin ehdoin Materiaali ja valmistusvioista johtuvissa puutteissa jotka esiintyv t oh jeenmukaisessa k yt ss takuuaikana korvaamme takuuajan aikana maksutta laitteen vastaavatpuuttuvat osat ja takuukorjauksen palkkakulut Takuu raukeaa mik li laitetta k ytet n ep asiallisesti esim liitt minen v r nlaiseen virtal hteeseen rikkominen laitteeseen kajotaan esim laitteen kotelon aukaisu tai k ytet n lis osia jotka eiv t ole yrityksen hyv ksymi Kuluvat osat eiv t kuulu takuuseen Laitteen moottori ja liik kuvat osat j v t takuun ulkopuolelle Takuuaika alkaa ostop iv st Takuukorjaus ei vaikuta takuun kestoon Takuuvaatimukset t ytyy saattaa voimaan takuuajan sis ll Takuuajan loppumisen j lkeen ilmaantuvia valituksia ei voida en ottaa huomioon Takuu astuu voimaan n iden takuuehtojen mukaisesti vain silloin kun os top iv on vahvistettu takuukortissa kauppiaan leimalla tai nimikirjoituk sella Takuu ja korjaustapauksissa l het koko laite t ytetyn takuu kortin kans sa asianomaiseen asiakaspalveluun Oikeudet teknisiin ja ulkon llisiin muutoksiin sek varusteiden muutok siin pid tet n Takuuehtomme eiv t lakiin vaikuta perustuvaan myyj n t
175. Baterie musz by obs ugiwane przez osoby doros e Trzymaj baterie poza za si giem dzieci 5 Zaleca si stosowanie jedynie baterie tego samego lub r wnorzednego typu 6 Nie stosuj baterii do adowywanych akumulatork w UZYTKOWANIE URZADZENIA 7 wyczerpane baterie z urz dzenia 8 Zlikwiduj baterie w bezpieczny spos b zgodnie z instrukcj producenta baterii Pod czanie podk adek elektrod do kabli onnection Cables Chwy wtyczke kabla i wsu ja do zlqcza podk adek elektrod Upewnij sie e Zaden goty 2 YA metalowy element wtyk w nie jest qodstoniety Ostrzezenie Zawsze uzywaj kabla dostarczonego przez producenta lub dystrybutora oraz podkt dek elektrod ze znakiem CE lub tych legalnie dostepnych narynku amerykariskim zgodnie z procedurq 510 Podtaczanie kabla do urzadzenia Zanim przejdziesz do tego etapu upewnij sie Ze urzqdzenie jest pewno wylqczo ne Trzymaj c mocno wtyczk kablow w o y j do gniazda A B znajdujqcego sie na g mej po wierzchni urzqdzenia A Ostrze enie Nie pod czaj wtyczki od przewodu kt ry doprowadzany jest do pacjenta do adnego gniazdka zasilanego pr dem zmiennym Umieszczanie podk adek elektrod na sk rze Umocowa elektrody samoprzylepne w rejonie cia a wskazanym przez lekarza terapeut Zanim na o ysz elektrody upewnij si e powierzchnia sk ry na kt rej umieszczane s podk adki elek
176. ENUNG DES GER TES Vor der Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass die Batterien korrekt eingelegt sind Verbinden Sie das Kabel mit den selbstklebenden Elektroden und schlie en Sie es dann am Ger t an Befestigen Sie die selbstklebenden Elektroden auf dem Schmerzgebiet e Verwenden Sie die selbstklebenden Elektroden nicht wenn diese verkratzt oder irgendwie besch digt sind Pr fen Ersetzen der Batterie 1 Schieben Sie den G rtelclip K am Ger t nach unten und nehmen Sie ihn ab 2 Offnen Sie den Deckel des Batteriefachs L 3 Legen Sie 4 Batterien vom Typ AAA in das Batteriefach ein Vergewissern Sie sich dass Sie die Batterien korrekt einlegen Die positiven und negativen Pole der Batterien m ssen auf die Markierungen im Batteriefach des Ger ts ausgerichtet sein A Legen Sie den Deckel des Batteriefachs L zum Gebrauch des Ger ts wieder auf 5 Bringen Sie den G rtelclip K wieder an indem Sie ihn am Ger t hochschieben AN Vorsicht 1 Nehmen Sie die Batterien heraus wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird 2 MischenSienichtalte und neue Batterien oder verschiedene Batterietypen 3 Warnhinweis Wenn Batterien auslaufen und in Kontakt mit Haut oder Augen kommen waschen Sie diese Bereiche sofort mit viel Wasser ab A Batterien geh ren in die H nde eines Erwachsenen Bewahren Sie Batterien auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Es werden nur Batterien vom gl
177. Gebrauchsanleitung Instruction leaflet Instruction d utilisation Instrucciones de empleo Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing no Instrukcja u ytkowania Bruksanvisning K ytt ohje Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de Shenzhen Dongdixin Technology Co LTD No 3 Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108 Nanshan Shenzhen China Shanghai International Holding Corp GmbH Europe EiffestraBe 80 20537 Hamburg Germany ROHS COMPLIANT Ki A Promed Gebrauchsanleitung IT 6 10 12 VHK promed IT 6 Digitales elektrisches Inkontinenztherapieger t TENS amp EMS TENS Transkutane Elektrische Nerven Stimulation EMS Elektrische Muskel Stimulation Digital electric incontinence therapy device TENS amp EMS TENS Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation EMS Electrical Muscle Stimulation Appareil de th rapie pour incontinence num rique lectrique TENS amp EMS TENS lectroneurostimulation transcutan e EMS lectromyostimulation Apparecchio digitale elettrico per la cura dell incontinenza TENS amp EMS TENS stimolazione nervosa elettrica transcutanea EMS stimolazione muscolare elettrica Aparato el ctrico digital para el tratamiento de la incontinencia TENS amp EMS TENS Estimulaci n El ctrica Transcut nea de
178. Hersteller und Fertigungsst tte Das Symbol entspricht Symbol 5 12 der Norm EN 980 2008 Es zeigt den Namen und die Adresse des Herstellers und der Fertigungsst tte an Symbol f r Herstelldatum Das Symbol entspricht Symbol 5 6 der Norm EN 980 2008 Es zeigt das Datum der Herstellung an Symbol f r Benannte Stelle Dieses Symbol entspricht der Europ ischen Richtlinie ber Medizinprodukte 93 43 EWG und wird erg nzt von den Anforderungen der Richtlinie 2007 47 EG Benannte Stelle TUV Rheinland 0197 Symbol f r bevollm chtigten Vertreter in der Europ ischen Union Das Symbol entspricht Symbol 5 13 der Norm EN 980 2008 Es zeigt den Namen des bevollm chtigten Ver treters in der Europ tschen Union an Symbol for WARNING Indicates sections of the user manual that are safety relevant The symbol corresponds to symbol 14 table D1 annex D of the EN 60601 1 1990 Standard Instructions for a unit system or accessories contain important safety relevant informa tion for the consumer Symbol for Type BF body floating units The symbol corresponds to symbol 2 table D2 annex D of the EN 60601 1 1990 Standard Appliances that comply with the requirements of this norm offer a higher level of protection against electric shocks especially when taking into account the permissible patient leakage currents and safety of the user Please note the symbol for instruction manual The symbol corresponds to the symbol of safety 0
179. ION Incontinence d effort L incontinence d effort est une perte urinaire due une pression lev e dans la zone de l abdomen sur la vessie qui peut tre caus e par une toux un ternuement le rire le sport ou lorsque l on soul ve quelque chose de lourd L incontinence d effort est la forme la plus fr quente de incontinence qui touche les femmes en premier ligne En r gle g n rale elle arrive quand la musculature p rin ale et du p rin e est affaiblie comme par exemple cause de la grossesse d une naissance ou de la m nopause Incontinence par imp riosit L incontinence par imp riosit signifie une forte envie soudaine qui suit une contraction imm diate de la vessie ce qui entra ne une perte urinaire in volontaire Aussi bien les hommes que les femmes peuvent tre concern s cette forme d incontinence touche en particulier les personnes g es Une raison pour expliquer cela peut tre une perturbation dans la partie du sy st me nerveux qui commande la fonction de la vessie Incontinence mixte L incontinence mixte est une combinaison de l incontinence d effort et de incontinence par imp riosit Incontinence f cale L incontinence f cale qualifi e galement d incontinence anale est la di minution de la capacit de contr ler le rejet de gaz ou de selles Il existe de nombreuses causes possibles de l incontinence f cale la plus fr quente est une l sion du muscle constricteur anal muscle
180. JARJESTELMAN OSAT Promed IT 6 pakkaus sis lt seuraavat varusteet 1 IT 6 yksikk 2 Johto 3 Elektrodityynyt 40 40mm A Vagina anturi 5 K ytt ohje 6 AAA paristo 7 Kantolaukku 8 Vydlaukku Pid t mme oikeuden teknisiin muutoksiin ja parannuksiin ilman ilmoitus ta etuk teen 1 kpl 2 kpl 4 kpl 1 kpl 1 kpl 4 kpl 1 kpl 1 kpl LAITTEEN KUVAUS S ilyt k ytt ohje huolellisesti 218 Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen ensim m ist k ytt Kiitos ett ostit Promed IT 6 laitteen Olet hankkinut laadukkaan tuot teen joka on suunniteltu henkil kohtaisen hygienian ja terveyden hoi toon Promed on johtava yritys henkil kohtaisen hygienian hyvinvoin nin ja terveyden aloilla Promed IT 6 on suunniteltu ja valmistettu l kint laitedirektiivin 93 43 ETY ja 2007 47 EY mukaan laadukkaan toiminnan takaamisek si Laitetta voidaan k ytt t m n k ytt ohjeen lukemisen j lkeen Me valmistajana emme ota vastuuta vammoista tai vaurioista joita tapah tuu ihmisille tai esineille t m n k ytt ohjeen noudattamatta j tt misen seurauksena Toivotamme miellytt vi hetki uuden Promed IT 6 lait teen parissa Seuraavaksi haluamme kertoa sinulle lis TENS laitteesta Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt Jos sinulla on kysytt v saat ammattimaista neuvontaa kaikista Promed tuotteita myyvist kaupoista tai ottamal
181. Kanal Twin kanal isolering mellan kanalerna Driftsl gen Kontinuerlig burst modulering Utstr m 0 90mA vid last 1 000 ohm 90 steg 1mA steg Pulsfrekvens 3Hz 100Hz kan justeras Pulsbredd 50ps 450ps kan justeras Behandlingstid 1 60 minuter V gform Bifasig fyrkantspuls Str mf rs rjning 6 0V AxAAA batterier M tt 117mmx60mmx25mm LxBxH utan b ltesf ste Vikt 104 g 114g inklusive batterier Produkten m ste inte returneras till terf rs ljaren eller tillverkaren f r inspektion och kalibrering Om en regelbunden inspektion eller kali brering skulle kr vas av ett system f r kvalitetskontroll tveka inte att kontakta Promed direkt Kanava Kaksikanavainen eristys kanavien v liss K ytt tilat Jatkuva jaksoittainen vaihteleva L ht virta 0 90mA 1 000 ohmin kuormitus 90 syk yst 1mA syk ys Pulssin taajuus 3Hz 100Hz s dett v Pulssin leveys 50ps 450ps s dett v Hoitoaika 1 60 minuuttia Aaltomuoto Kaksivaiheinen kanttiaalto Tehon l hde 6 0 V 4xAAA paristot Koko 117mmx60mmx25mm PxLxK ilman vy klipsi Pajno 104 g 114 g paristojen kanssa laitetta ei tule l hett j lleenmyy j lle tai valmistajalle tarkistukseen ja kalibrointiin Jos tarvitset laatuj rjestelm n tarkistusta tai ka librointia l ep r i ottaa yhteytt Promediin 246 An m AAA s FI 247 m Z g
182. N ZIN n nn 7 n Moi LI mA _ mA UJ mA _ ma Wcisn ponownie przycisk S migocze wska nik czasu spoczynku Te raz wcisn mo na albo przycisk A I albo przycisk V J w celu nasta wienia wybranego czasu spoczynku w zakresie od 2 sekund do 99 sekund 4 work Rust 30 Work Rest 3 200 PE n E W Bo or 99 nne onn nno Onni Ulma ma Si Lilia HU Po zako czeniu czynno ci nastawiania trybu programowego wcisn nale y przycisk P w celu zatwierdzenia i ewentualnego zapisania przeprowa dzonych nastawie Urz dzenie przechodzi teraz w tryb gotowo ci eksploata cyjnej Teraz wcisn nale y przycisk S w celu wybrania dalszego in nego trybu programowego W celu nastawienia parametr w nale y wszystkie poprzednio opisane kroki powt rzy Po zako czeniu wszystkich nastawie mo na w czy dzia anie programu poprzez regulacj intensywno ci pracy 182 ezala azz fala 183 CEJA 4 co c On m UZYTKOWANIE URZADZENIA Funkcje oswietlenia tta Dane sq trzy kolory o wietlenia tla wskazuj ce na zr nicowane stany urz dzenia a Kolor tla zielony stan normalny urz dzenia b Kolor t a niebieski Intensywno u ywanego kana u przekracza warto 65mA Przy dalszym zwi kszaniu intensywno ci pracy urz dzenia zachowy wa nale y daleko posuni t ostro no c Kolo
183. ONS TROUBLESHOOTING CARE MAINTENANCE AND STORAGE DISPOSAL GUARANTEE CONDITIONS AND CUSTOMER SERVICE D D D D D v v v DID v DD v 25 26 27 28 29 31 31 32 32 33 33 34 34 40 41 42 43 44 45 45 46 NORMALIZED SYMBOLS CE DIRECTIVES TECHNICAL SPECIFICATIONS TRANSPORT STORAGE OPERATING CONDITIONS ACCESSORIES CLINICAL RECOMANDATIONS GUARANTEE CARD MANUFACTURER FURTHER INFORMATION n o o 239 240 243 244 245 246 247 248 249 250 253 254 258 0 g 2 2 Z a s 2z A s 27 PA mn m An SSS S E E SYSTEM COMPONENTS Your Promed IT 6 package contains the following equipment 1 IT 6 Unit PCS 2 Cable 2 PCS 3 Electrode pads 40 40mm 4 PCS 4 Vaginal probes 1 PCS 5 User manual 1 PCS 6 AAA battery 4 PCS 7 Carrying case 1 PCS 8 Belt Case 1 PCS We reserve the right to make changes for the purpose of technical improvement without prior notice DESCRIPTION OF THE UNIT Please keep this user manual in a safe placel AN Please read the user manual thoroughly before using the device for the first time Thank you for purchasing the Promed IT 6 You have purchased a high quality product designed for personal hygiene and wellbeing purposes Promed is a leading company with decades of experience in personal hygiene wellness and health areas The Promed IT 6 unit has been designed and manufactured in a
184. OTOIMET VASTA AIHEET Turvatoimet TENS ei korvaa kipul kityst tai muita kivunhallinnan hoitomuotoja TENS laitteilla ei ole parantavaa vaikutusta TENS on oireenmukaista hoitoa ja sellaisena se vaimentaa kivun tun netta joka muuten toimisi suojaavana mekanismina Hoidon onnistuminen riippuu eritt in paljon potilaan l k rivalinnasta eli siit onko l k ri p tev hoitamaan kipupotilaita S hk stimulaation pitk aikaiset vaikutukset ovat tuntemattomia Voit tuntea ihon rsytyst tai yliherkkyytt joka johtuu s hk stimulaa tiosta tai s hk johtavasta aineesta Ole varovainen jos sinulla on taipumusta sis iseen verenvuotoon kuten loukkaantumisten tai murtumien seurauksena Kysy neuvoa l k rilt ennen laitteen k ytt leikkauksen j lkeen koska stimulaatio voi keskeytt paranemisprosessin Ole varovainen k ytt ess si stimulaatiota vatsalla kuukautisten tai raskauden aikana Ole varovainen k ytt ess si stimulaatiota sellaisilla ihoalueilla joi den tuntoaisti on heikentynyt K yt laitteen kanssa vain valmistajan suosittelemia johtoja elektro deja ja tarvikkeita Vasta aiheet Pitk aikainen k ytt voi joskus johtaa ihon rsytykseen alueilla joihin elektrodit on asetettu Hoidon teho riippuu huomattavasti kivunhoitoon erikoistuneen henki l n potilaista Mahdollisiin negatiivisiin reaktioihin kuuluu elektrodien aiheuttama rsytys ja polte Saatat tuntea ihon rsytyst ja poltett
185. TCTBEHHOCTH Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 3anpoca Ig Ze 3 O c 166 self ze 2 167 m z 4 CEJA gt On m JAK ZACZAC Do urzadzenia naleza Gniazdo wyjsciowe dla kanatu 1 Gniazdo wyj ciowe dla kanatu 2 W CZNIK WY CZNIK N FP gt Sterownik intensywnosci pracy dla kanatu 1 E Sterownik intensywno ci pracy dla kana u 2 F Wy wietlacz ciek okrystaliczny LCD P przycisk wyboru programu H Przycisk S wyboru tryb w ustawie i program w L A zwi kszanie parametr w programu J V zmniejszanie parametr w programu K Klips pasa L P ka na bateri Wy wietlacz ciek okrystaliczny LCD elementy Program terapeutyczny Wskazanie rodzaju programu Wska nik cz stotliwo ci impuls
186. VARNINGAR FORSIKTIGHETSHANVISNINGAR KONTRAINDIKATIONER ANVANDA PRODUKTEN PROGRAM SAKERHETSINSTRUKTIONER FELSOKNING VARD UNDERHALL OCH FORVARING SKROTNING GARANTIVILLKOR OCH KUNDTJANST 191 192 193 194 195 197 198 199 200 200 201 201 208 209 210 211 212 213 213 214 NORMALISERADE SYMBOLER EG DIREKTIV TEKNISKA SPECIFIKATIONER TRANSPORT FORVARING DRIFTSFORHALLANDEN TILLBEHOR KLINISKA REKOMMENDATIONER GARANTIKORT TILLVERKARE ANDRA UPPLYSNINGAR 241 242 243 244 2245 246 247 248 251 252 253 254 258 0 192 19 Co Z mn m n EB ETAGE EEE n SYSTEMKOMPONENTER Din Promed IT 6 f rpackning inneh ller f ljande utrustning 1 IT 6 produkt 1 styck 2 Kabel 2 styck 3 Elektrodkuddar 40 40mm 4 styck 4 Vaginalsond 1 styck 5 Bruksanvisning 1 styck 6 AAA batteri 4 styck 7 B rv ska 1 styck 8 B ltesv ska 1 styck Vi f rbeh ller oss r tten att genomf ra ndringar som tj nar den tekniska f rb ttringen utan att meddela detta i f rv g BESKRIVNING AV PRODUKTEN F rvara denna bruksanvisning p ett s kert st lle 194 Las noggrant igenom bruksanvisningen innan appara ten anv nds den f rsta g ngen Tack f r att du k pte Promed IT 6 Du har k pt en produkt av h g kvalitet vilken har koncipierats f r den personliga hygienen och f r ditt v lbefinnande Promed r ett ledande f retag som sedan rtio
187. Verbindung mit der EU Richtlinie 2007 47 EG f r Medizinprodukte der Klasse Ila wurden gem f der Norm EN 60601 1 2 2007 erf llt CE gem der EURichilinie 2004 108 EG und den EU Richtlinien 2002 95 EG 1907 2006 EG 2005 69 EG und 93 68 EWG Das CE Zeichen f r das Ger t bezieht sich auf die EU Richtlinie 93 42 EWG in Verbindung mit der EU Richtlinie 2007 47 EG Ger teklassifikation Klasse Ila Elektromagnetische St rungen werden vom Ger t weder ausgestrahlt noch beeintr chti gen sie das Ger t EN The requirements of the EC Directive 93 42 EEC in conjunction with EC Directive 2007 47 EC for class lla medical products has been fulfilled according to the Standard EN 60601 1 2 2007 CE according to the EC Directive 2004 108 EC and EC Directives 2002 95 EC 1907 2006 EC 2005 69 EC and 93 68 EEC The CE marking for the appliance refers to the EC Directive 93 42 EEC in conjunction with EC Directive 2007 47 EC Appliance classification Class Ila Electromagnetic disturbances are neither emitted from the appliance nor affect the appliance FR Les sp cifications de la directive CE 93 42 EEC compl t e par la directive CE 2007 47 EC pour les quipements m dicaux de la classe Ila ont t remplies conform ment la norme EN 60601 1 2 2007 CE conform ment la directive CE 2004 108 EC et aux directives CE 2002 95 EC 1907 2006 EC 2005 69 EC et 93 68 EEC Le marquage CE de l quipement se r f
188. Voit k ytt joko yht kanavaa elektrodiparilla tai molempia kanavia kahdella elektrodiparil la Laitteen sivussa on kullekin kanavalle tehon s din D ja E Kun kierr t s dint yl sp in teho lis ntyy Kun teho saavuttaa arvon 1 mA laite alkaa toimia t ll kanavalla Laitteen maksimil ht virta on 90mA Kun kierr t s dint alasp in teho pienenee Kun teho saavut taa arvon OmA laite lopettaa toiminnan t ll kanavalla 1 Stimulaation teho riippuu work potilaan Rest yksil llisist tarpeista 2 LCD n yt n sanat toiminta tai lepo tarkoittaa ett laite l hett signaalia tai ei l het signaalia 3 Jos elektrodeja ei ole sijoitettu tiukasti ihoon tai laite ei ole kytketty elektrodeilla teho palautuu automaattisesti arvoon OmA kunnes teho on v hint n 10mA 4 Varmista ennen elektrodien irrottamista ett virta on pois p lt Kun hoitoaika on kulunut teho laskee automaattisesti arvoon OmA 6 Paina h t tapauksessa P painiketta G keskeytt ksesi hoidon Laite siirtyy tauko tilaan Paina S painiketta H jatkaaksesi hoitoa gi Yksil llisten ohjelmien ohjelmointi K ynnist laite painamalla ON OFF C Paina sitten P painiketta G valitaksesi ohjelman joka koostuu 3 ohjelmatilasta Voit aset taa parametrit taajuus taukoaika pulssin leveys hoitoaika ty aika nousuaika laskuaika lepoaika ja aaltomuoto tarpeidesi mukaan kulle kin ohjel
189. a S H Ha Ha A 1 VW J 2 99 gu E deor Es inno onn inno Ulma mal Ulina ma UL Ha S Ha A I V J 1 0 9 0 Work Rest 20 if gr Work Rest PE 80 ret wp 220 sy u i NP ei ti one D I U nno enni inno nn Uma ma Lima ma 30 n Ha I V J 1 0 9 0 pry d 20 LIT bu is d Nnm ei d One L ZIN ZIN n nni
190. a Hz pulso trattamento tipi di inconti D lit corrente pSec min nenza IT 1 8 35 220 Incontinenza da PI 2 Fissa 20 10 240 28 pam 5 3 250 ES 2 6 10 P2 3 Variabile 6 220 27 dun mista NL 4 5 35 200 us 5 5 10 220 Modulazi ge 1 ti 5 20 300 450 P3 piezza d impulso 15 Incontinenza da 2 Modulazione 5 3 35 175 275 stress PL 3 Continua 5 50 220 N L Continua 8 10 240 Incontinenza mista SE ix 2 Fissa Le gt fecale p 3 5 35 200 1 10 10 240 W FI P5 2 Fissa 20 20 275 38 ne urgenza 3 8 35 220 PROGRAMMA O Programma libero Program Parametri del Valori programmabili Da applicare in base ai seguenti ma programma tipi di incontinenza PCI Tempo del trattamento min Imin 60min Tutte le forme di incontinenza a seconda Modalit di lavoro Work Rest Cont Frequenza 3 Hz 100 Hz Frequenza di riposo O Hz 4 Hz Ampiezza d impulso 50 ps 450 ps Tempo di lavoro 2 sec 99 sec Tempo di rampa iniziale 1 sec 9 sec Tempo di rampa finale 1 sec 9 sec Tempo di riposo 2 sec 99 sec Forma d onda Fissa Variabile dei parametri impostati 0 1 21 z 2 fa 91 IDEE 2 ZA ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Prima della messa in funzione tenere presente quanto segue Solo per uso domestico Quando si utilizza un apparecchio in presenza di bambini necessaria un attenta s
191. a L k rin suosittelemat Promed IT 6 laitteen asetukset Programm Program Programme Programma Programa Programma Program Program Ohjelma Impulsfrequenz Hz Puls frequency Hz Frequence cardiaque Hz Frequenza d impulso Hz Frecuencia de impulso Hz Impulsfrequentie Hz lu 7 Cz stotliwo impulsu Hz Pulsfrekvens Hz Pulssin taajuus Hz Impulsbreite us Pulse width us Largeur du pouls us Ampiezza d impulso us Amplitud de impulso us Impulsduur us us Szeroko amp impulsu czas trwania impulsu ps Pulsbredd us Pulssin leveys us Therapiedauer Min Treatment duration min Dur e du traitement min Durata trattamento min Duraci n del tratamiento min Behandelingstijd min Okres trwania terapii min Behandlingstid min Hoidon kesto min Behandlungen pro Tag Treatments per day Traitements par jour Trattamenti al giorno Tratamientos diarios Behandelingen per dag 8 Terapii na dzie liczba Behandlingar per dag Hoidot p iv ss Intensit t Intensity Intensit Intensit Intensidad Intensiteit Natezenie Intensitet Teho KLINISCHE AANBEVELINGEN
192. a inte har placerats p kroppen 3 Ta aldrig bort kuddarna fr n huden s l nge som apparaten fortfarande r inkopplad 4 Av hygieniska sk l rekommenderar vi att byta ut elektrodkuddarna var 30 e dag S kerst ll att apparaten r helt avst ngd innan den ansluts Det rekommenderas att p den behandlade zonen anv nda minst 40mm x 40mm stora sj lvh ftande fyrkantiga elektroder 7 Av hygieniska sk l ska varje patient anv nda sin egen sats elektroder o a Anslutning av vaginal analsonden till kabeln Hall fast kabelkontakten och s tt in den i uttaget p sonden F rs kra dig om att stiftens blanka metall inte ligger fri A Se upp Anv nd alltid endast sonder fran Promed Anslutning av kabeln till apparaten Innan du forts tter med detta steg s kerst ll att ap paraten dr helt avst ngd H ll fast kabelkontakten och stick in den i uttaget A B p apparatens ovan sida 202 a za ANNE 203 EJB EEE 4 n m ANVANDA PRODUKTEN A Se upp Stick inte in kontakten till potientovledningskobeln i ett v xelstr msuttag Inf ring av vaginal analsonden Ta ut sonden ur f rpackningen och reng r den un der rinnande vatten Bred p ett tunt lager glidgel p sonden och f r l ngsamt och f rsiktigt in sonden i vaginan alt i anus tills fl nsen p undersidan av sonden visar mellan blygdl pparna alt p ringmuskeln N r vaginalsonden f rs in ge akt p at
193. a kohdissa johon stimulaatio elektrodit on asetettu Saatat tuntea p ns rky ja muuta kipua s hk stimulaation aikana tai j lkeen k ytett ess sit l hell silmi p t ja kasvoja lopeta laitteen k ytt ja kysy neuvoa l k rilt jos tunnet ep miellytt vi reaktioita laitteen k yt n aikana 224 ais 1218 Ea gt el KI IIS IEEE mu LAITTEEN KAYTT 0000 Ennen k ytt Varmista ett paristot on asetettu oikein Liit johto elektrodeihin ja liit se sitten laitteeseen Kiinnit elektrodit kipualueelle l k yt elektrodityynyj jos ne ovat naarmuuntuneet tai vahingoittu neet jollain tavalla Tarkista aseta paristo N Poista vy klipsi K liu uttamalla se alas laitteesta Avaa paristokotelon kansi L Aseta 4 paristoa tyyppi AAA paristokoteloon Varmista ett asetat pa ristot oikein Tarkista ett laitat paristojen positiiviset ja negatiiviset p t laitteen paristokotelon merkint jen mukaisesti Aseta paristokotelon kansi L paikoilleen jos haluat k ytt sit Aseta vy klipsi K takaisin liu uttamalla se yl s laitteeseen A Varoitus Poista laitteesta paristot jos et k yt sit pitk n aikaan l k yt yht aikaa vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisi paristoja Varoitus Jos paristot vuotavat ja ovat kosketuksissa ihoon tai silmiin huuh tele v litt m sti runsaalla vedell Vain aikuiset saavat k
194. a y para el tratamiento de dolores cr nicos de larga duraci n as como para el tratamiento de dolores postoperatorios o postraum ticos AN Contraindicaciones No use este aparato sin consultar a un m dico si lleva un marcapasos un desfibrilador implantado o cualquier otro aparato implantado met lico o electr nico Tal uso podr a causar una descarga el ctrica quemaduras interferencias el ctricas o la muerte Las siguientes contraindicaciones requieren la consulta del m dico antes de utilizar el Promed IT 6 Dolor continuo a pesar del tratamiento Toma de analg sicos fuertes o de barbit ricos Enfermedades infecciosas e Problemas circulatorios trombosis o embolia e Trastornos de la sensibilidad entumecimiento e Aplicaci n en beb s ni os peque os y ni os en general e Durante el embarazo Psicosis Tendencia a hemorragias C ncer Hipersensibilidad a la electricidad o angustia Pacientes con implantes met licos Pacientes con problemas card acos especialmente arritmia Colocaci n de los electrodos y aplicaci n de electricidad cerca del nervio del seno carot deo parte delantera del cuello Colocaci n de los electrodos en zonas que conduzcan electricidad a trav s del cerebro en la cabeza Dolor no diagnosticad Tratamiento de los p rpados Problemas circulatorios graves en las piernas embolia Dolor sintom tico local no diagnosticado o s ndrome de dolor dia gnosticado C ncer en
195. abile Ampiezza impulsi 50ps 450ps regolabile Durata trattamento 1 60 minuti Forma d onda onda quadra bifasica Alimentazione batterie AAA da 6 0V Dimensioni 117mmx60mmx25mm LxPxH senza gancio cintura Peso 104 g 114g incluso batterie Per ispezioni e nuova taratura non restituire l unit al fornitore o al pro duttore Se un sistema di gestione qualit deve eseguire un ispezione regolare o una nuova taratura contattare direttamente la Promed Canal Canal doble con aislamiento entre canales Modos de funcionamiento Continua discontinua y modulada Corriente de salida 0 90mA en cargas de 1 000 ohmios 90 pasos 1mA paso Frecuencia de impulso 3Hz 100Hz ajustable Amplitud de impulso 50ps 450ps ajustable Tiempo de tratamiento 1 60 minutos Forma de onda Impulso cuadrado bif sico Alimentaci n el ctrica 6 0V 4 Bater as AAA Dimensiones 17mmx60mmx25mm longitud x an chura x altura sin la pinza del cintur n Peso 04 g 114g incluidas las bater as Para la inspecci n o el recalibrado no hay que devolver la unidad al distribui dor o al fabricante En caso de requerir inspecciones o recalibrados peri dicos por un sistema de gesti n de calidad no dude en ponerse en contacto directa mente con Promed TECHNISCHE GEGEVENS DANE TECHNICZNE TEKNISKA SPECIFIKATIONER TEKNISET TIEDOT Kanalen Tweekanaals geisoleerd tussen
196. ada por los requisitos de la directiva 2007 47 EC El organismo notificado es TUV Rhineland 0197 Simbolo del representante autorizado en la Comuni dad Europea El s mbolo se corresponde con el s mbolo 5 13 de la norma EN 980 2008 Muestra el nombre del representante autorizado en la Comunidad Europea 240 Z 70 fsifz 2 2 au m 3 2 n m a BB FZ VERKLARING VAN SYMBOLEN Symbool voor WAARSCHUWING Aanduiding voor die delen van de handleiding die de veiligheid betreffen Het symbool komt overeen met symbool 14 tabel DI bijlage D van de norm EN 60601 1 1990 De instructies voor een apparaat systeem of toebehoren bevatten belangrijke vei ligheidsinformatie voor de consument Symbool voor apparaten van het type BF body floating Het symbool komt overeen met symbool 2 tabel D2 bijlage D van de norm EN 60601 1 1990 Apparaten die voldoen aan de eisen van deze norm biedt een hoger beschermingsniveau tegen elektrische schokken vooral wanneer er rekening wordt gehouden met de toegestane lekstromen en de veiligheid van de gebruiker Symbool voor instructies in acht nemen Het symbool komt overeen met het symbool Safety 01 van de norm IEC 60878 en het symbool 10 tabel D2 bijlage D van de norm IEC 60601 1 2005 De aanwijzin gen dienen te worden opgevolgd Symbool voor de fabrikant of de productiefabriek Het
197. adas contra la piel y existe buen contacto entre la piel y las almohadillas de los electro dos Coloque las almohadillas de los electrodos sobre la piel adhi ralos adecuadamente con firmeza y de manera uniforme A Atenci n 1 Antes de aplicar las almohadillas de los electrodos ol cuerpo aseg rese que la superficie de lo piel est limpio y libre de lociones o cremos hidro tantes 2 No encienda el aparato cuando las almohadillas de los electrodos autoadhesivas no est n colocadas sobre el cuerpo 3 No retire jam s las almohadillas de la piel mientras contin e encendido el aparato 4 Porrazones higi nicas recomendamos que se sustituyan las almohadillas de los electrodos cada 30 d as 5 Aseg rese de que el aparato est completamente apagado antes de conectarlo 6 Se recomienda que se usen en la zona de tratamiento electrodos autoad hesivos de base cuadrada de como m nimo 40mm x 40mm 7 Por razones higi nicas deber a cada paciente usar su propio juego de electrodos 06 218 2 5 107 m SOI SSS 2 m Z n MANEJO DE LA UNIDAD Conexi n de la sonda vaginal anal a los cables WA Agarre el enchufe del cable e introd zcalo en los conectores en la sonda Aseg rese de que no quede descubierto el metal desnudo de las clavijas AN Cuidado Utilice siempre exclusivamente sondas de Promed Conexi n del cable al Aparato Antes de continuar con este
198. ado es myor de 65mA En el caso de un aumento adicional de la intensidad debe proceder con mucho cuidado lluminaci n de fondo roja Los electrodos no est n unidos firmemente a la piel o el aparato no est conectado a los electrodos y la in tensidad ajustada es mayor de 10mA La intensidad es rebajada por lo tanto autom ticamente a OmA y la iluminaci n de fondo continua parpadeando en rojo Comprobaci n del estado de la memoria Pulse y mantenga apretada la tecla P G para acceder al modo de memoria Puede ahora escoger todos los tiempos de tratamiento y la inten sidad media del canal 1 o del canal 2 con la tecla A I o la tecla Y J Pulse de nuevo la tecla P G para volver al modo de espera Si el tiempo total del tratamiento es menor de 60 minutos el aparato indicar lo siguiente Con un tiempo total del tratamiento de hasta 60 minutos se indica el tiempo total del tratamiento y la intensidad media de la siguiente manera El tiempo total de tratamiento se indica hasta un va lor m ximo de 99 59 hora Para borrar la memoria mantenga pulsada la tecla P G la indicaci n Clr aparecer parpadean do en la pantalla Si desea borrar todos los datos almacenados pulse por favor la tecla S H para confirmar la acci n Si por el contrario no desea borrar los da tos pulse la tecla P G y el aparato vuelve al modo de espera MANEJO DE LA UNIDAD Bloqueo de seguridad El bloqueo de seguri
199. aikaa poista paristot kotelosta Vuotavat paristot voivat vaurioittaa laitetta e S ilyt laite ja tarvikkeet viile ss ja kuivassa paikassa oheisessa laukus sa K sittele elektrodeja reunoista poistaessasi ne l koskaan ved elekt rodien johdoista v ltt ksesi niiden vaurioitumisen l taita elektrodien liit nt johtoja Aseta elektrodityynyt k yt n j lkeen suojaavaan muovikalvoon Al altista laitetta suoralle auringonpaisteelle ja suojaa sit lialta ja kos teudelta l aseta laitteen p lle painavia esineit Voit puhdistaa Promed IT 6 laitteen pyyhkim ll sit varovasti mietoon saippuaveteen kastetulla pyyhkeell Voit my s k ytt isopropanolia tai saippuaa Al k yt kodin pesu ja puhdistusaineita K yt vain Promedin hyv ksymi elektrodeja antureita Vagina anaalianturi on tarkoitettu vain yhden henkil n k ytt n Jos anturia k ytt useampi kuin yksi henkil on olemassa suurempi riski ristikontaminaatioihin Pese vagina anaalianturi miedolla saippuavedell huuhtele puh taalla vedell ja kuivaa puhtaalla nukkaamattomalla liinalla pape ripyyhkeell aita anturi muovipussiin vasta sitten kun se on t ysin kuiva Laitetta ei tule l hett j lleenmyyj lle tai valmistajalle tarkistukseen ja kalibrointiin Jos tarvitset laatuj rjestelm n tarkistusta tai kalibrointia l ep r i ottaa yhteytt Promediin jos
200. akuuvelvoitteeseen Promed ei ole vastuussa mahdollisista k nn svirheist L het Promed IT 6 laite huoltoon tai korjaukseen j lleenmyyj si kautta Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 K sittelyn nopeuttamiseksi seuraavat tiedot ovat pakollisia 1 Alkuper inen kuitti tai kauppiaan leima ja ostop iv 2 Todettu vika 3 Laitteen kuvaus tyyppi 238 lasse RIEN Ea gt el 239 xs y JUNI 7 GEW n ERL UTERUNG DER SYMBOLE EXPLANATION FOR THE SYMBOLS Symbol f r WARNUNG Weist auf sicherheitsbezo gene Abschnitte im Benutzerhandbuch hin Das Symbol entspricht Symbol 14 Tabelle D1 Anhang D der Norm EN 60601 1 1990 Anweisungen zu einem Ger t System oder Zubeh rteil enthalten wichtige sicherheitsbezo gene Informationen f r den Verbraucher Symbol f r Ger te vom Typ BF Body Floating Das Symbol entspricht Symbol 2 Tabelle D2 Anhang D der Norm EN 60601 1 1990 Ger te die den Anforderungen dieser Norm entsprechen bieten einen h heren Schutzgrad gegen elektrischen Schlag insbesondere unter Ber cksichtigung der zul ssigen Patientenleckstr me und der Benutzersicherheit Symbol f r Anleitungen beachten Das Symbol entspricht dem Symbol Safety 01 der Norm IEC 60878 sowie dem Symbol 10 Tabelle D2 Anhang D der Norm IEC 60601 1 2005 Der Anleitung ist folge zu leisten Symbol f r
201. alla LCD F Dr verre an DF 4 wana 30 Df xe PET a PEUT ae MW n iS 5 Loin sud min Sa I 00 200 D ma 08 2 mA lsi 2 s m EJ RER m Z n MANEJO DE LA UNIDAD Pulse y mantenga apretada la tecla S H para acceder al modo de ajuste Entonces pulse la tecla A I o la tecla Y J para seleccionar Work Rest o Cont Si selecciona Cont continuar la estimulaci n es continua y puede ajustar par metros como frecuencia de impulso ampli tud de impulso y tiempo de tratamiento Si selecciona Work Rest fun cionamiento descanso puede ajustar todos los par metros Pr D 30 Prius 30 se e PE 200 sv S ch jo 6 nno onni inno o ni Uma _ ma Uma ma LIU Pulse la tecla S y la indicaci n de forma de onda parpadea Pulse ahora la tecla A I o la tecla Y J para seleccionar la forma de onda SY o Al deseada Rd Er NZ US G A no ma UU D I mA ei 30 N Pulse de nuevo la tecla S y la indicaci n de impulso parpadea Pulse ahora la tecla A I o la tecla e J para ajustar la frecuencia de impulso de 3Hz a 100Hz deseada BETE a PF T gt m PET mi E 20 2 si bh log 5 nno en inno om Han _ ma Lima ma Pulse de nuevo la tecla S y la indicaci n de frecuencia de pausas parpadea Pulse ahora la tecla A
202. ampen kan veroorzaken die kunnen leiden tot blokkering van de lucht wegen ademhalingsmoeilijkheden of negatieve uitwerkingen kunnen hebben op het hartritme of de bloeddruk Plaats geen elektroden op uw borst omdat het toevoeren van elektrische stroom ter plekke hartritmestoornissen kan veroorzaken die dodelijk kun nen zijn Gebruik het apparaat niet in de aanwezigheid van elektronische meet apparatuur zoals hartmonitoren ECG alarmen die in dat geval wel licht niet juist zullen werken Gebruik het apparaat niet in bad of onder de douche Gebruik het apparaat niet tijdens het slapen Gebruik het apparaat niet bij kinderen als het niet ge valueerd is voor gebruik in de kindergeneeskunde Raadpleeg uw arts voordat u dit apparaat gaat gebruiken daar het dodelijke hartritmestoornissen kan veroorzaken bij ervoor gevoelige personen Plaats de elektroden alleen op normale gave schone gezonde huid U dient bij gebruik voorzichtig te zijn als er in de onmiddellijke nabijheid een mobiele telefoon wordt ingeschakeld daar dit invloed kan hebben op het afgegeven vermogen van het apparaat Bij zwangerschap mogen er geen elektroden direct op de baarmoeder of de buik worden geplaatst De reden hiervoor is dat het hart van de foetus kan worden be nvloed tot nu toe zijn er geen medische rapporten over dergelijk letsel bekend ZN WAARSCHUWINGEN ZN VOORZORGSMAATREGELEN CONTRA INDICATIES Waarschuwingen bij het gebruik van een vaginale
203. anaalianturin kautta tai joissakin tapauksissa pintaelektrodien kautta on hyvin siedetty hoito pakko ponnistus ja sekatyyppisen in kontinenssin hoitoon ja se on osoittanut my nteisi tuloksia potilaiden virtsarakon ja suolen kontrollin parantumisessa 220 lasse 18 Ea gt e KISS EEE sa al JOHDANTO Ponnistusinkontinenssi Ponnistusinkontinenssi on pid tyskyvytt myytt joka johtuu vatsaontelon aiheuttamasta paineesta virtsarakkoon esim aivastaessa yskiess nau raessa nostaessa tai juostessa Ponnistusinkontinenssi on virtsankarkai lun yleisin muoto jota esiintyy etenkin naisilla Yleens sit ilmenee kun v lilihan ja lantionpohjan lihakset ovat heikentyneet esim raskauden synnytyksen ja vaihdevuosien vuoksi Pakkoinkontinenssi Pakkoinkontinennsi on killinen voimakas virtsaamisen tarve johon liit tyy virtsan karkailua T m nkaltainen inkontinenssi on tyypillist sek miehille ett naisille erityisesti vanhusten keskuudessa Yhten syyn voi olla rakon toimintaa ohjaavan hermoston h iri Sekamuotoinen inkontinenssi Sekamuotoisella inkontinenssilla tarkoitetaan ponnistus ja pakkoinkonti nenssin yhdistelm Ulosteinkontinenssi Ulosteinkontinenssilla jota kutsutaan my s anaali inkontinenssiksi tai ulosteen pid tyskyvytt myydeksi tarkoitetaan kaasun tai ulosteen kar kailua Ulosteen pid tyskyvytt myydelle on olemassa monia mahdollisia syit joista yleisin
204. arsi che la parte in metallo lucido dello spinotto non rimanga esposta AN Attenzione Utilizzare esclusivamente sonde Promed Collegamento del cavo all apparecchio Prima di procedere al collegamento del cavo accertarsi che l apparecchio sia complet N amente spento Tenere saldamente la spina e inserirla nella presa A B nella parte superiore dell apparecchio A Attenzione Non inserire mai la spina del cavo di derivazione del paziente in una pre sa in corrente alternata Collegare la sonda vaginale anale 1 Estrarre la sonda dalla confezione e lavarla con acqua corrente Applicare un sottile strato di lubrificante intimo sulla sonda e inserirla lentamen te e con delicatezza in vagina o nell ano assicuran dosi che l aletta presente nella parte inferiore del la sonda rimanga in evidenza tra le labbra vaginali o presso lo sfintere Nell inserire la sonda accertarsi che le superfici di contatto color argento si trovino sulla destra e sulla sinistra AN Cautela Accendere l apparecchio solo dopo aver posizionato la sonda all interno del corpo Non rimuovere mai la sonda mentre l apparecchio acceso Per motivi igienici la sonda deve essere pulita prima e dopo ogni singola applicazione Prima di effettuare il collegamento accertarsi che l apparecchio sia completamente spento FUNZIONAMENTO DELL UNITA 5 Per motivi igienici opportuno che ogni paziente utilizzi vna propria sonda personale
205. arte Modus befindet und l nger als 3 Minuten keine Taste bet tigt wurde schaltet sich das Display um Strom zu sparen automatisch ab Um den Benutzer darauf hinzuweisen dass er l nger keine Taste gedr ckt hat erklingt nach der ersten Minute ein Piepton nach der zweiten Minute zwei Piept ne und nach der dritten Minute 3 Piept ne und das Display schaltet sich ab Durch dricken einer beliebigen Taste wird das Display wieder angeschaltet Um das Ger t auf die Werkseinstellungen zur ckzuschalten m ssen Sie das Ger t ausschalten Nun dr cken Sie zuerst die Taste J und dann schieben Sie den Schalter ON OFF C nach oben 8 fs 2 2 z2 s 2 1 m JE NE EEE 2 Z co PROGRAMME Therapie Programme Es gibt 5 voreingestellte Programme und ein frei programmierbares Anwenderprogramm Bei jede Programm k nnen bis zu 5 Programmmodi angepasst werden Die Details entnehmen Sie bitte der Tabelle Voreingestellte Programme Programm Programm Wellenform Modus Fre Puls Gesamtbe Anzuwenden modus behand quenz weite handlungs bei folgendem lungszeit Hz ps zeit min Inkontinenztyp min 1 8 35 220 PI 2 Synchron SY 20 10 240 28 Dranginkontinenz 1 5 3 250 2 6 10 220 Misch Stuhlinkon P2 3 Abwechselnd AL 6 20 220 27 ARG 4 5 35 200 nene 5 5 10 220 Pulsweiten
206. as por el aparato ni afectan al aparato CE RICHTLIJNEN EC DYREKTYWY CE CE DirEKTIV CE DIREKTRIIVIT NL Aan de vereisten van de EG richtlijn 93 42 EEC in combinatie met EG Richtlijn 2007 47 EC voor klasse Il a medische producten is voldaan volgens de norm EN 60601 1 2 2007 CE markering volgens de EG richtlijn 2004 108 EC en EG richtlijnen 2002 95 EC 1907 2006 EC 2005 69 EC en 93 68 EEC De CE markering voor het apparaat verwijst naar de EG richtlijn 93 42 EEC in combi natie met EG richtlijn 2007 47 EC Classificatie apparaat klasse Il a Elektromagnetische storingen worden niet uitgezonden vanuit het apparaat en heb ben geen effect op het apparaat RU EC 93 42 EEC EC 2007 47 EC la 60601 1 2 2007 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC 2005 69 EC 93 68 EEC CE 93 42 EEC EC 2007 47 EC Ila
207. as supistuu aivan kuten fyysisess harjoituksessa Kun pulssi lakkaa lihas rentoutuu ja sykli alkaa alusta S hk isen lihasstimulaation tavoitteena on saada aikaan lihaksen supistumi nen tai v rin Normaalisti lihasten aktiivisuutta s telev t keskushermosto ja reishermosto jotka l hett v t s hk isi signaaleja lihaksiin EMS toimii samalla tavalla mutta k ytt ulkoista l hdett stimulaattori ja iholle kiinni tett vi elektrodeja s hk isten impulssien l hett miseen Impulssit stimuloivat hermoja l hett m n signaaleja tiettyihin lihaksiin jotka reagoivat supistu malla aivan kuten se reagoisi lihaksen normaalissa toiminnassa EMS n k ytt mahdollisuuksia Promed IT 6 laitetta voi k ytt EMS hoitolaitteena seuraavissa hoitoai heissa tai sairauksissa lihaskouristusten rentouttaminen e Verenkierron parantaminen e K yt n puutteesta johtuvan lihaksen surkastumisen ehk isy tai hi dastaminen e Lihasten kuntouttaminen e Liikkuvuuden yll pit minen tai lis minen Pohjelihaksen v lit n stimulointi leikkauksen j lkeen verisuonitu koksen ehk isemiseksi Mik INKONTINENSSI on Pid tyskyvytt myys virtsan tahaton karkailu on yleinen ongelma Inkon tinensseja on olemassa useita eri tyyppej Pid tyskyvytt myys joihin kuuluu ponnistusinkontinenssi ja pakkoinkontinenssi ja ulosteinkontinens si jossa sulkijalihas ei pysty pid tt m n ulostetta S hk stimulaatio vagina
208. aste H um zwischen den einzelnen Programmmodi umzuschalten Die Anzeige auf dem LCD Display F wird folgendermaBen aussehen DE mare 30 Drive W Drive 3 PEUT n PET ln W i m d K S c LS min min gt min 00 inno o nni inno nn Ha HH Uma mai Lima ma HU Dr cken und halten Sie de S Taste H um in den Einstellmodus zu gelan gen Dann dr cken Sie entweder die A Taste I oder die Y Taste J um Work Rest oder Cont zu w hlen Wenn Sie Cont w hlen ist die Stimulation kontinuierlich und Sie k nnen Parameter wie Pulsfrequenz Puls breite und Behandlungszeit einstellen Wenn Sie Work Rest ausw hlen k nnen Sie alle Parameter einstellen ea PET 3 2 200 kas N sy G jo no onm nno Ge Han ma D ma BU Dr cken Sie S Taste H und die Wellenform Anzeige blinkt Nun dr cken Sie entweder die A Taste I oder die W Taste J um die ge w nschte Wellenform SY oder AL zu w hlen PE UT E PL 77 E ve 6 5 100 200 100 200 Dr cken Sie erneut die S Taste H und die Puls Anzeige blinkt Nun dr cken Sie entweder die A Taste I oder de W Taste J um die gew nschte Pulsfrequenz von 3Hz bis 100Hz einzustellen a d Pri 0 PE 7 E 200 s log Sd enn inno onn Dima 00 Uma ma BEDIENUNG DES GER TES Dr cken Sie erneut die S Taste H und d
209. ati complessivi relativi a tempo di trattamento e HI min intensit media vengono indicati nel seguente modo MO L indicazione del tempo complessivo del trattamento raggiunge un valore massimo di 99 59 ora Per cancellare i dati memorizzati tenere premuto il tasto P G Sul display comparir la scritta lampeggiante CLr A torrenti FUNZIONAMENTO DELL UNITA Per cancellare tutti i dati memorizzati premere il tasto S per confer mare Se non si vogliono cancellare i dati premere il tasto P G Blocco di sicurezza Il blocco di sicurezza si attiva automaticamente quando non viene premu to alcun tasto per un tempo superiore ai 30 secondi Per attivare il bloc co di sicurezza premere contemporaneamente i tasti S H e A I Questa misura di sicurezza ha la funzione di evitare la modifica involon taria delle impostazioni in particolare per quanto riguarda l impostazio ne dell intensit di corrente Per disattivare il blocco di sicurezza premere nuovamente i tasti S H e A I Premendo il tasto S H durante il trattamento si attiva la modalit di pausa premendo il tasto P G durante il trattamento si interrompe il trattamento stesso Indicazione stato delle batterie La comparsa dell indicazione dello stato batterie BF significa che tempo di sostituire le batterie In ogni caso quando l avviso inizia a lam peggiare sul display l apparecchio ha ancora diverse ore di
210. attesa Premere il tasto per accedere a un altra modalit operativa Per impostare i vari parametri ripetere i passi precedentemente illustrati Una volta terminate le impo stazioni si pu dare inizio al programma regolando l intensit degli impulsi Funzioni display retroilluminato La retroilluminazione si caratterizza per 3 diversi colori che indicano tre diversi stati dell apparecchio a Retroilluminazione verde Stato normale b Retroilluminazione blu L intensit di corrente trasmessa dal canale in uso superiore a 65mA Prestare la massima attenzione a ulteriori aumen ti dell intensit Retroilluminazione rossa Gli elettrodi non sono fissati saldamente sul la cute oppure non sono collegati all apparecchio e l intensit di corrente impostata superiore a 10mA L intensit viene riportata automaticamente a OMA e il display rosso lampeggia Verifica dei dati memorizzati Per accedere alla modalit di memorizzazione tenere premuto il tasto P G Mediante il tasto A I o V J si potr visualizzare un quadro complessivo dei tempi di trattamento e dell intensit media tra smessa dai canali 1 e 2 Premere nuovamente il tasto P G per tornare alla modalit di attesa AN Attenzione Se la durata complessiva del trattamento inferiore a 60 minuti sull apparecchio compare il seguente nno avviso Hin 18 J m Per i trattamenti con durata massima di 60 minuti ni 00 i d
211. autonomia Spegnimento dell apparecchio Per spegnere l apparecchio spingere verso il basso il tasto ON OFF C 2 Attenzione 2 Quando l apparecchio si trova in modalit di attesa e non viene premuto alcun tasto per un tempo superiore a 3 minuti si attiva il risparmio energetico e il display si spegne automaticamente Per avvisare l utente che sta per attivarsi la modalit di risparmio energetico l apparecchio invia un singolo segnale acustico allo scadere del primo minuto un doppio segnale acustico allo scadere del secondo minuto un triplo segnale acustico allo scadere del terzo minuto dopo di che il display si spegne Il display si riaccende alla pressione di un tasto qualsiasi Per ripristinare le impostazioni di fabbrica spegnere l apparecchio quindi premere il tasto J e spingere il tasto ON OFF C verso l alto oo 8 21 E 8 m Z PROGRAMMA Programma terapeutico Ci sono 5 programmi predefiniti e uno liberamente programmabile Ogni programma pu essere personalizzato ricorrendo a ben 5 diverse mo dalit operative Per ulteriori dettagli consultare la tabella Programmi predefiniti E en Programma Modalit Forma Tempo del Fre Ampiez Tempo com Da applicare in operativa d onda trattamento quenza za d im plessivo del base ai seguenti FR nella mod
212. avi nella spina di 90 Se il problema persiste sostituire i cavi 3 Se il problema persiste anche dopo aver sostituito i cavi un componente potrebbe essere difettoso Contattare il settore riparazioni 7 fs 2 2 2 3 gar ent mm EJ EJE JE EZ E 2 PULIZIA MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE SMALTIMENTO e Fare attenzione che l unit non entri in contatto diretto con acqua o altri liquidi e Spegnere l unit se non deve essere adoperata Primo di riporre il Promed IT 6 nel suo scatolo per un periodo di tempo prolungato togliere le batterie dal loro scomparto Le batterie che perdono liquidi possono danneggiare l unit e Conservare l unit ed i suoi accessori nell apposita scatola ed in un luogo fresco ed asciutto e Quando occorre rimuovere gli elettrodi prenderli per le estremit Non tirarli mai per il cavo per evitare di danneggiarli e Evitare piegature ed appiattimenti nei cavi di collegamento o agli elettrodi Riporre il cuscinetto dell elettrodo sulla sua pellicola protettiva dopo l uso esporre l apparecchio alla luce diretta del sole e proteggerlo da im purit e umidit e poggiare oggetti pesanti sull apparecchio possibile pulire il Promed IT 6 passando con cura un panno imbevuto con acqua leggermente insaponata E possibile adoperare alcol isopropi lico o una soluzione di sapone detergenti per uso domestico
213. be People with over sized incontinence should not be treated with a probe due to a closure People with severe urinary retention in the upper urinary tract should not be treated with a probe People with complete peripheral denervation of the pelvic floor should not be treated with a probe due to a closure People with total or partial prolapsed uterus vagina should be treated with extreme caution People with urinary tract infections need to contact their doctor before starting with the treatment If skin irritation develops treatment should be temporarily interrupted If problems persist consult your doctor Hypersensitivity may occur in individual cases The problem usually disappears when probes or gel is exchanged for a different type A Precautions TENS is not a substitute for pain medications and other pain management therapies TENS devices have no curative value TENS is a symptomatic treatment and as such suppresses the sensation of pain that would otherwise serve as a protective mechanism The success of the therapy depends to a considerable extent on the patient s choice of physician and whether they are qualified for the treatment of patients suffering from pain The long term effects of electrical stimulation are unknown You may experience skin irritation or hypersensitivity due to the electrical stimulation or electrical conductive medium Use caution if you have a tendency to bleed internally such as fol
214. bels 1 Controleer de SR Zorg voor een stevige verbinding 2 Verlaag de intensiteit Draai de stekkers van de kabels 90 in de aansluiting Indien nog steeds onderbroken vervang de kabel 3 Indien nog steeds onderbroken na vervanging van de kabel is er wellicht een onderdeel defect Laat het apparaat repareren 140 RI E 2j 3 m III DSS m Z m ONDERHOUD EN PLAATSING AFVOER e Breng het apparaat niet in direct contact met water of andere vloeistof fen Zet het apparaat uit als het niet wordt gebruikt Verwijder voordat u de Promed IT 6 voor langere tijd opslaat de bat terijen uit het batterijvak Lekkende batterijen kunnen het apparaat be schadigen Bewaar het apparaat en het toebehoren op een koele droge plaats in de meegeleverde koffer Pok de elektroden bij de randen als ze worden verwijderd Trek om beschadiging te voorkomen nooit aan de elektrodekabel geen scherpe knikken in de aansluitkabels of elektroden Plak de elektrodepads na gebruik op de beschermende plastic folie Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht en bescherm het tegen vuil en vocht Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat U kunt uw Promed IT 6 reinigen door het voorzichtig af te vegen met een in een mild sopje bevochtigde doek U kunt ook gebruik maken van isopropanol of een zeepoplossing Huishoudelijke was en reinigingsmid dele
215. cardiaques sp cialement troubles du rythme cardiaque Avant tout positionnement d lectrode appliquant du courant dans la zone du nerf du sinus carotidien cou Avant tout positionnement d lectrode conduisant le courant transc r bral travers la t te Sympt mes de douleur non diagnostiqu s Traitement sur les paupi res Graves troubles de circulation art rielle embolie dans les jambes Douleurs locales symptomatiques dont la cause n est pas claircie ou syndrome de douleur diagnostiqu Pr sence de pr curseurs de cancer dans la zone trait e Zone enfl e infect e enflamm e ou irritation de la peau par ex phl bite thrombophl bite inflammation de la veine accompagn e de thrombose varices etc Port d un stimulateur cardiaque ou d fibrillateur implant Zones du corps dont le tissu nerveux est d t rior pilepsie Hernie ombilicale hernie incisionnelle ou hernie inguinale Ne pas appliquer la stimulation sur la gorge ceci pourrait causer des contractions musculaires entra nant l obturation des voies respiratoires des difficult s respirer ou des effets affectant le rythme cardiaque ou la tension Z ERE 35 BV EEE EE 2 ZN AVERTISSEMENTS LN Les femmes enceintes ne devraient pas tre trait es par le Promed IT 6 pendant le premier trimestre Ranger les stimulateurs TENS hors de port e des enfants La s ret des stimulateurs TENS lors de
216. cargables Retire las bater as descargadas de la unidad 8 Elimine las bater as de forma segura conforme a las Instrucciones del N fabricante de bater as Conecte las almohadillas de los electrodos al cable Tome el enchufe del cable e intro d zcalo en las conexiones de las al mohadillas de los electro N 2 A dos Aseg re se de que no est desprotegido el metal desnudo en las puntas AN Atenci n Utilice siempre el cable suministrado por el fabricante o el distribuidor y use las almohadillas de los electrodos con la marca de la Comu nidad Europea que lleven la marca legal de los EEUU bajo el procedimien to 510 k Conecte el cable a la unidad 5 Antes de dar este paso aseg rese de gt que el aparato est completamente YN apagado Tome el enchufe del cable NZ A Atenci n No inserte el enchufe del hilo conductor del paciente en ninguna caja de e introdizcalo en la caja de conexi n A B en la parte superior de la unidad conexi n de fuente de alimentaci n de corriente alterna Coloque las almohadillas de los electrodos sobre la piel Fije los electrodos autoadhesivos sobre la zona del cuerpo recomenda da por su m dico terapeuta Antes de aplicar los electrodos debe ase gurarse de que la superficie de la piel sobre la cual se colocan las almo hadillas de los electrodos est completamente limpia y seca Aseg rese de que las almohadillas de los electrodos est n firmemente presion
217. ccordance with the Medical Device Directives 93 43 EEC and 2007 247 EC to guarantee quality during use The device may be used once this user manual has been read We as the manufacturer cannot be made liable in any way for injury or damages to people or objects that arise from failure to comply with this user manual We wish you a lot of enjoyment with your new Promed IT 6 We would like to familiarize you with the therapie unit in the following sections Please read the user manual thoroughly before using the device for the first time You can receive professional advice wherever Promed products are sold or get in touch with us if you have any questions We can provide you with the name of the representative responsible for you Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant Ph 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 E Mail info promed de Further informations can be found on our homepage www promed de g z zg A s 29 m IIS S S 9 2 INTRODUCTION Promed IT 6 electrical stimulator is a portable electrotherapy device fea turing two therapeutic modes Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation TENS and Electrical Muscle Stimulation EMS which are used for pain relief and electrical muscle stimulation The device is used for the rehabilita tion of incontinence weakness of the perineal muscles and for pain relief By using this device regularly you can strengt
218. ci n depende de las necesidades individu ales del paciente 2 Las palabras work o Rest en la pantalla LCD significan que el apara to emite una se al o no emite ninguna se al 3 Si los electrodos no est n colocados firmemente sobre la piel o el aparato no est conectado a los electrodos retrocede la intensidad autom ticamente a OmA siempre y cuando el valor es de 10mA como m nimo 4 Antes de retirar los electrodos aseg rese de que el aparato est apaga do 5 Cuando ha finalizado el tiempo del tratamiento se grad a la intensidad autom ticamente a OmA 6 En caso de emergencia pulse la tecla P G para interrumpir el tratamiento El aparato se coloca entonces en el modo de pausa Pulse la tecla S H para continuar el tratamiento Programaci n del programa de aplicaci n Pulse ON OFF encendido apagado C para encender el aparato Pulse entonces las tecla P para seleccionar al programa de apli caci n PCI est formado por 3 modos de programa Puede ajustar los par metros frecuencia de impulso tiempo de pausa amplitud de impul so tiempo de tratamiento tiempo de funcionamiento tiempo de aceleraci 6n tiempo de deceleraci n tiempo de descanso y forma de onda seg n sus necesidades para cada modo de programa Pulse la tecla S para cambiar entre cada uno de los modos de pro grama La indicaci n de la fase de programa se visualizar de la siguiente manera en la pant
219. ctious Diseases e By circulatory disorder thrombosis and embolism e For sensory disturbances numbness e When used in infants toddlers and children In pregnancy e Wilh Psychosis If bleeding tendency ZA INDICATIONS CONTRAINDICATIONS N WARNINGS With Cancer At extreme sensitivity to or fear of electricity In patients with metallic implants For heart problems especially cardiac arrhythmias Prior to each electrode placement that apply current to the carotid sinus region anterior neck Prior to each electrode placement that apply current transcelebrally through the head If undiagnosed pain symptoms For treatment of the eyelids Serious arterial circulatory problems embolism in the lower limbs The device should not be used for symptomatic local pain relief unless etiology is established or unless a pain syndrome has been diagnosed When cancerous lesions are present in the treatment area At swollen infected inflamed areas or skin eruption e g phlebitis thrombophlebitis varicose veins etc On existence of a demandtype cardiac pacemaker or any implanted defibrillator In areas of the body with poorly enervated areas With epilepsy For abdominal or inguinal hernia Do not apply stimulation over your neck because this could cause severe muscle spasms resulting in closure of your airway difficulty in breathing or adverse effects on heart rhythm or blood pressure A General Pregnant women should
220. d met de Promed IT 6 TENS apparaten dienen buiten bereik van kinderen te worden gehou den De veiligheid van het gebruik van TENS apparaten tijdens zwanger schap of bevalling is niet bewezen TENS is niet effectief bij de behandeling van pijn in het centrale zenuw stelsel hoofdpijn Mocht de TENS behandeling niet werken of ongemak veroorzaken dient men ermee te stoppen totdat een arts de situatie opnieuw heeft bekeken Schakel het TENS apparaat altijd uit voordat u de elektroden plaatst of verwijdert Plaats de elektroden nooit op de ogen in de mond of in het lichaam TENS apparaten bezitten geen genezende eigenschappen TENS is een methode voor de behandeling van symptomen en onder drukt als zodanig alleen de gewaarwording van pijn die anders zou dienen als een verdedigings en waarschuwingsmechanisme voor het lichaam Gebruik het apparaat niet tijdens het autorijden het bedienen van ma chines of tijdens een activiteit waarbij elektrische stimulatie u tot letsel zou kunnen leiden Als u onder toezicht staat van een arts raadpleeg deze dan voordat u dit apparaat gebruikt Als u medische of fysische behandelingen heeft ondergaan tegen pijn raadpleeg dan eerst uw arts voordat u dit apparaat gebruikt Als er geen verbetering optreedt uw pijn verergert of langer dan vijf da gen aanhoudt stop dan met het gebruik van het apparaat en raadpleeg uw arts Plaats geen elektroden in de buurt van uw nek daar dit ernstige spier kr
221. dad se activa de forma autom tica cuando no se pul sa ninguna tecla durante m s de 30 segundos Para activar el bloqueo de seguridad pulse la tecla S y la tecla A I simult neamente Esto es una protecci n para evitar cambios por error en los ajustes especial mente de la intensidad ajustada Para desactivar el bloqueo de seguridad pulse de nuevo la tecla S y la tecla A I Pulsando la tecla S H durante el tratamiento acceder al modo de pausa y pulsando la tecla P G durante el tratamiento puede interrumpir el tratamiento Indicaci n del estado de la bater a Si aparece en la pantalla la indicaci n del estado de la bater a FJ deben reemplazarse las bater as usadas lo antes posible por unas nuevas Con la indicaci n encendida puede seguir utiliz ndose el aparato sin em bargo a n durante algunas horas Apagado del aparato Desplace el interruptor ON OFF encendido apagado C hacia aba jo para apagar el aparato A Atenci n Cuando el aparato se encuentra en el modo de espera y no se ha pulsado ninguna tecla durante m s de 3 minutos de apaga la pantalla autom ticamente para ahorrar energ a Para indicar al usuario que no ha pulsado ninguna tecla durante un tiempo prolongado suena un pitido despu s del primer minuto dos pitidos despu s del segundo minuto y despu s del tercer minuto 3 piti dos y se apaga la pantalla Pulsando una tecla cualquiera se vuelve a encender la pantalla
222. das Warnsystem des K rpers Schmerzen sind wichtig da sie einen un blichen Zustand im K rper signalisieren und uns warnen bevor zus tzliche Sch den oder Verletzungen entstehen Jedoch dienen l ngerfristige fortdauernde Schmerzen oft auch als chronische Schmerzen bezeichnet einmal diagnostiziert keinem offensichtlichem Zweck TENS wurde entwickelt um bestimmte chronische und akute Schmerzen zu vermindern bzw zu beseitigen Wir unterscheiden zwei Arten von Schmerz Akuter Schmerz kann als Leitsymptom dem Arzt oft bei der Diagnose helfen und hat als akuter Schmerz f r den Patienten eine Schutzfunktion Chronischer Schmerz erwirbt oft einen eigenen Krankheitswert Ein chronisch Schmerzkranker leidet oft seit Jahren und hat Ver nderungen in seiner Pers nlichkeitsstruktur Was ist TENS Transkutane Elektrische Nervenstimulation TENS ist eine nichtinvasive medikamentenfreie Methode zur Schmerzlinderung TENS sendet winzige elektrische Impulse durch die Haut an die Nerven und ver ndert so Ihre Schmerzwahrnehmung TENS heilt keine physiologischen Probleme sondern hilft lediglich bei der Schmerzkontrolle TENS funktioniert nicht bei jedem bei den meisten Patienten lindert sie jedoch wirksam den Schmerz oder schaltet ihn sogar vollst ndig aus und hilft so bei der R ckkehr zu den normalen Aktivit ten Wie funktioniert TENS Das Promed IT 6 sendet von den selbstklebenden Elektroden oder der Vaginal Analsonde harmlose e
223. dczu podczas lub po zastosowaniu stymulacji elektrycznej w pobli u oczu oraz na g ow i twarz Powiniene zaprzesta stosowania urzqdzenia i skonsultowa sie ze swoim lekarzem je li urz dzenie wywo a u ciebie negatywne reakcje Zanim zaczniesz Nie nale y poddawa si stymulacji podczas prowadzenia pojazdu e Upewnij si e baterie s prawid owo w o one Podlqcz kabel do podktadek elekirod i nastepnie podlqcz do urzqdzenio Przymocuj podk adki elektrod w obszarze dotkni tym b lem Niestosuj podk adek elektrod je li s porysowane lub uszkodzone w inny spos b Sprawdzanie wymienianie baterie 1 Usu zacisk paskowy zsuwaj c go w d urz dzenia 2 Otw rzwieczko komory baterii L 3 W 4 baterie typ AAA do komory baterii Upewnij si e prawid owo insta lujesz baterie Upewnij si e dodatnie i ujemne ko c wki baterii umieszczone s zgodnie z oznaczeniem w komorze baterii urz dzenia 4 Zamknij komor baterii L je li chcesz u y urz dzenie 5 Za zacisk paskowy z powrotem wsuwaj c go ku g rze urz dzenia A Ostrzezenie 1 Wyimuj baterie je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u sze okresy czasu 2 Nie mieszaj starych baterii z nowymi ani r nych typ w baterii 3 Ostrze enie je li baterie przeciekaj i dojdzie do ich kontaktu ze sk r lub ocza mi natychmiast przemyj je obficie w du ej ilo ci wody 4
224. defekt Wenden Sie sich an die Reparatur abteilung 2 2 Z a s z 2 23 JE NE EEE 2 Z m 2 PFLEGE WARRTUNG AUFBEWAHRUNG ENTSORGUNG Bringen Sie das Ger t nicht in direkten Kontakt mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten e Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht in Gebrauch ist Bevor das Promed IT 6 f r l ngere Zeit gelagert wird nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach heraus Auslaufende Batterien k nnen das Ger t besch digen e Bewahren Sie das Ger t und seine Zubeh rteile an einem k hlen trockenen Ort in dem mitgelieferten Koffer auf Wenn Sie die Elektroden abnehmen ber hren Sie sie nur an den R ndern Um eine Besch digung zu vermeiden ziehen Sie nicht an den Elektrodenkabeln selbst Machen Sie keine scharfen Knicke in die Kontaktkabel oder Elektroden Bringen Sie die selbstklebende Elektrode nach dem Gebrauch auf den sch tzenden Kunststofffilm auf e Setzen Sie das Ger t nicht direktem Sonnenlicht aus und sch tzen Sie es vor Schmutz und Feuchtigkeit legen Sie niemals schwere Gegenst nde auf das Ger t Reinigen Sie Ihr Promed IT 6 indem Sie es mit einem mit mildem Seifenwasser angefeuchteten Tuch vorsichtig abwischen Sie k nnen auch Isopropylalkohol oder Seifenl sung verwenden Haushaltsreiniger und Reinigungsprodukte sind nicht geeignet e Benutzen Sie nur Elektroden Sonden die von Promed f r da
225. dess on valvottava tarkasti l aseta tai k yt laitetta m r ss tai kosteassa ymp rist ss l k yt laitetta veden alla esim suihkussa l koskaan altista laitetta suoraan kontaktiin tulen kaasujen tai hapen kanssa tai kuumille pinnoille kuten keittolevyille Ole mahdollisimman varovainen varmistaaksesi ett laite ei putoa tai vahingoitu mill n tavalla Jos laitteessa ilmenee ongelmia vie laite v litt m sti huoltoon l voitele tai pese laitetta ZA vaarat l altista laitetta suoraan kontaktiin veden tai muiden nesteiden kanssa Laitetta ei saa k ytt ulkona l koske laitteeseen kostein k sin l s ilyt laitetta l hell pesuallasta tai kylpyammetta koska on olemassa vaara ett laite putoaa pesualtaaseen tai kylpyammeeseen AN Varoitus l koskaan j t laitetta valvomatta lasten tai kokemattomien henkil iden l heisyydess Varmista ett lapset eiv t leiki laitteella K yt laitetta vain t ss ohjeessa kuvattuun k ytt n T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joilla on rajalliset fyysiset sensoriset tai lylliset kyvyt tai joilla ei ole riitt v kokemusta ja tai tietoa T m ei koske sellaisia henkil it joita valvoo heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil tai jos henkil saa opastusta laitteen k ytt n l k yt laitetta peiton tai tyynyn alla lis l mp n
226. device To switch on the device press On Off switch ON OFF C on the upper right side of the device The following screen appears Re I Ae 08 8 inno enn MILI ma ma There are 5 pre set and a free programmable user program Press the P button G to select the programme that you want to use and the screen on the LCD Display F will look like this PD Work Rest 36 Pie Work Rest pr I Work Rest D Les 220 CA r 200 sy i 1 sy CB B ja l min Er an nno onn nne IN nno onn Uma ma i SII mA ma 285 ma DE N Selecting the programme mode Each programme has 2 5 programme mode that you may select with S button H 34 ID ls 0 PO 220 FO ML w Isy 28 20 20 nno onm inno enn Han ma HU gt Ultma ma HU Seng 3 N ben 1 SOI SSS 97 2 OPERATING THE UNIT Adjusting the channel intensity The Promed IT 6 has 2 output channels You may either use a channel having a pair of electrodes or both channels with two pairs of electrodes There is an intensity regulator at the side of the device for each channel D and E By rotating each slider upwards the intensity is increased when the intensity reaches to 1mA the device starts to operate on that channel The maximum output voltage of the device is 90mA By rotating each slider downwards the intensity is decreased when
227. dicaci n de bloqueo Indicaci n del tiempo de funcionamiento tiempo de pausa tiempo de rampa 10 Indicaci n del estado de la bater a 11 Intensidad del canal 1 12 Duraci n del tratamiento 13 Forma de onda de salida sincronizada SY alternante CONTENIDOS PRIMEROS PASOS CONTENIDO COMPONENTES DEL SISTEMA DESCRIPCI N DEL APARATO INTRODUCCI N INDICACIONES CONTRAINDICACIONES ADVERTENCIAS PRECAUCIONES CONTRAINDICACIONES MANEJO DE LA UNIDAD PROGRAMA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DETECCI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS CUIDADO MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE ELIMINACI N DE RESIDUOS CONDICIONES DE GARANT A Y SERVICIO AL CLIENTE 95 96 97 98 99 101 102 103 104 104 105 105 112 113 114 119 116 117 117 118 SIMBOLOS NORMALIZADOS DIRECTIVAS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DATOS TECNICOS TRANSPORTE ALMACENAJE CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO ACCESORIOS RECOMMENDACIONES CL NICAS TARJETA DE GARANTIA FABRICANTE MAS INFORMACI N 239 240 243 244 245 246 247 248 249 250 253 254 258 0 O 6 2 z 2 97 Z mn rm An w SSS SI n COMPONENTES DEL SISTEMA Su paguete Promed IT 6 contiene el siguiente eguipo Unidad IT 6 Cable Almohadillas de los electrodos 40 40mm Sonda vaginal Manual de instrucciones bateria AAA Maletin de transporte NO O OM Estuche para el cintur n Nos
228. dkryte A Ostroznie Uzywa nalezy wylqcznie sond Promed Podtaczenie kabla do urzadzenia Przed wykonaniem tego kroku nalezy sie upewni czy urz dzenie jest kompletnie wy czone Trzymaj c mocno wtyczk kablow w o y j do gniazda A B znajduj ce go si na g rnej powierzchni urz dzenia AN Ostroznie Wiyczki kabla odprowadzaj cego pacjenta nie wk ada do puszki pr du przemien nego Wprowadzanie sondy dopochwowej analnej Sond wyci gn z opakowania i oczy ci pod wod bie c Na sond na o y cienk warstw elu po lizgowe go po czym wprowadzi sond powoli i delikatnie do pochwy lub do odbytu do pojawienia si ko nierzyka w dol nej cz ci sondy pomi dzy wargami sromowymi lub w okolicy mi nia pier cieniowego W przypadku wprowa dzania sondy dopochwowej zwraca nale y uwag na to by srebrne powierzchnie kontaktowe znajdowa y si po lewej i prawej stronie sondy A Ostroznie 1 Urz dzenia nie nale y jeszcze w cza je li sonda nie zosta a odpowiednio umiejscowiona w ciele pacjenta 2 Sondy nie nale y nigdy wyjmowa je li urz dzenie jest w czone 3 Z przyczyn higienicznych sond nale y czy ci przed ka dym jej u yciem i po ka dym jej u yciu 4 Nale y si upewni czy urz dzenie przed jego przy czeniem jest ca kowicie wy czone Z przyczyn higienicznych ka dy pacjent powinien u ywa w asnej sondy A W czenie u
229. domane Le possiamo indicare un consulente esperto N Si prega di leggere accuratamente le istruzioni per l uso Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 E Mail info promed de Per ulteriori informazioni consultate la nostra homepage www promed de N 4 21 2 5 n IIS D 28 On INTRODUZIONE L elettrostimolatore Promed IT 6 un dispositivo portatile di elettroterapia comprendente due modalit terapeutiche la stimolazione elettrica nervosa transcutanea TENS e l elettrostimolazione muscolare EMS utilizzate per alleviare il dolore e per la stimolazione elettrica muscolare L apparecchio indicato per la cura dell incontinenza per la rieducazione della muscolatu ra perineale e per l alleviamento del dolore Con un uso regolare dell ap parecchio potrete rafforzare notevolmente i muscoli del pavimento pelvico e grazie al miglioramento della funzione muscolare vivrete liberi dall in continenza da stress da urgenza mista o fecale L elettrostimolatore invia leggeri impulsi elettrici sottocutanei a nervi e muscoli per mezzo di elet trodi applicati sulla superficie corporea oppure tramite una sonda anale vaginale parametri del dispositivo sono controllati da pulsanti di comando Il livello di intensit regolabile secondo le esigenze dei pazienti Prima di utilizzare il dispositivo leggere attentamente le is
230. dynie w wczas gdy data zakupu znajduj ca si na karcie gwarancyjnej zatwierdzona b dzie piecz ci i podpisem odpowiedniego dealera W przypodku gwarancji lub naprawy przekaza nalezy kompletne urzqdzenie ENAT wraz z wypelnionq kartq gworoncyjnq do odpowiedniego dla Paristwa dziatu obslugi klient w m e Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych i optycznych jak r wnie zmian w zakresie wyposa enia oprzyrz dowania urz dzenia 191 3 DOT EII PBL STARTA Om denna apparat gt n Utg ngsuttag f r kanal 1 Utg ngsuttag f r kanal 2 Kontakt PA FRAN Intensitetsstyrning f r kanal 1 Intensitetsstyrning f r kanal 2 LCD sk rm P Programv ljare S 4angent f r val av inst llnings programl ge A kning av programparametrarna Y Reducering av programparametrarna B ltesclip Batterifack LCD sk rmdelar 0007 W Or JOY Pv CS M NP O Terapiprogram Programtypvisning Indikator f r impulsfrekvensen Indikering f r impulsbredden Pausindikering Behandlingsstart Intensitet f r kanal 2 L sindikator Indikator f r arbetstiden paustiden mjukstart alt mjukbromstid Indikering av batteristatusen Intensitet f r kanal 1 Terapitid Utg ngsv gform synkron SY v xlande AL INNEHALL STARTA INNEHALL SYSTEMKOMPONENTER BESKRIVNING AV PRODUKTEN INLEDNING HANVISNINGAR KONTRAINDIKERINGAR
231. e configurados y un programa de aplicaci n libre mente programable por el usuario Presione la tecla P G para selec cionar el programa que desea utilizar y la indicaci n se visualizar de la siguiente manera sobre la pantalla LCD F IMM work Seet d IMI work Rest N IMI work Rost n PO oi POE BLAT Isy I i Isy OB B di 5 1 9 5 min mini i min min i min min nne OMM nno OAM inno enn ma ma HM Pi Has ma i Uma ma HU MANEJO DE LA UNIDAD Selecci n de los modos de programa Cada programa dispone de 2 5 modos de programa que puede seleccio nar con la tecla S H 36 pni Poi HI e Ut 2 w sy 28 Will 20 20 nno Onn i nno nn Han ma Ulli D ms 00 Ajuste de la intensidad del canal El Promed IT 6 dispone de 2 canales de salida Puede emplear un ca nal con un par de electrodos o ambos canales con dos pares de electro dos En el lateral del aparato existe para cada canal respectivamente un regulador de intensidad D y E Girando el regulador respectivo ha cia arriba se aumenta la intensidad cuando se alcanza la intensidad de 1 mA comienza a funcionar el aparato en ese canal La corriente m xima de salida del aparato es de 90mA Girando el regulador respectivo ha cia abajo se disminuye la intensidad cuando se alcanza la intensidad de OmA deja de funcionar el aparato en ese canal mA LI I A Atenci n La intensidad de la estimula
232. e dan onmiddellijk overvloedig met water Batterijen dienen door een volwassene te worden gehanteerd Houd bat terijen buiten het bereik van kinderen GEBRUIK VAN HET APPARAAT 5 Het is aanbevolen alleen batterijen van hetzelfde of een vergelijkbaar type te gebruiken 6 Gebruik geen oplaadbare batterijen Verwijder lege batterijen uit het apparaat 8 Voer batterijen op een veilige manier af volgens de aanwijzingen van de fabrikant N Aansluiten van de elektroden op de kabels de stekker en steek deze in de elektrodeaansluiting Zorg ervoor dat er fn geen metalen onderdelen bloot komen te liggen AN Waarschuwing Gebruik altijd de door de fabrikant of distributeur meegeleverde kabel en gebruik elektroden met een CE markering of elektroden die wettelijk mogen worden verkocht Aansluiten van de kabel op het apparaat Zorg er voordat u met deze stap be gint voor dat het apparaat volledig is uitgeschakeld Pak de kabel bij de stekker vast en steek deze in de aansluit ing A B aan de bovenzijde van het apparaat AN Waarschuwing Steek de stekker van de elektrodekabel in geen geval in een stopcontact voor netstroom Plaatsen van elektroden op de huid Bevestig de zelfklevende elektroden op het door uw arts therapeut geadviseerde gedeelte van het lichaam Zorg er v r het aanbrengen van de elektroden voor dat de huid waarop deze worden geplaatst gron dig schoon en droog is Zorg erv
233. e funziona il trattamento contro l incontinenza L elettrostimolazione del nervo pelvico ormai considerata una valida alternativa nel trattamento dell incontinenza urinaria Viene utilizzata anche come metodo terapeutico nei casi di incontinenza fecale origi nata da una disfunzione del pavimento pelvico o dal cattivo funziona mento della muscolatura anale Nel trattamento dell incontinenza da stress l elettrostimolazione ha la funzione di riprodurre una contrazione muscolare simile a quella volontaria migliorando cos la funzionalit della muscolatura del pavimento pelvico Nella cura dell incontinenza da urgenza l elettrostimolazione ha lo scopo di inibire le contrazioni involontarie della vescica attraverso la stimolazione dei nervi del pa vimento pelvico Nei casi di incontinenza mista consigliabile utiliz zare un elettrostimolazione adatta sia all incontinenza da urgenza sia all incontinenza da sforzo Per la cura dell incontinenza fecale l elet trostimolazione serve a migliorare la capacit di controllo delle funzioni intestinali attraverso il rafforzamento e rassodamento della muscolatura del pavimento pelvico AN INDICAZIONI CONTROINDICAZIONI AN Prima dell uso consultare assolutamente un medico Negli Stati Uniti questo apparecchio pu essere venduto legalmente a un medico o dietro richiesta medica Si raccomanda di leggere attentamente e di assicurarsi di aver compreso le seguenti avvertenze e precauzioni p
234. e unit by its cable and do not use the cable as a handle It is not permitted to use the unit outdoors When you have finished treatment place the intensity controllers D und E in the OFF position Never let children play with the packaging material there is a risk of suffocation TROUBLESHOOTING Problem Displays fail to Possible Cause Battery contact Solution 1 Try fresh batteries 2 Ensure batteries are inserted Stimulation is Repositioning electrode or probe Stimulation weak or cannot feel any stimu lation 1 Dried out or contaminated 2 Placement light up failure correctly Check the following contacts All contacts are in place All contacts are not broken Electrodes 1 Replace 2 Reattach the electrodes Lead wires Old worn damaged Replace The intensity is too weak Use a higher intensity level ineffective Misplacement of the electrode and probe Contact clinician The skin Use the electrodes Re position the electrodes If at any becomes red and or you feel a stabbing pain on the same site every time time you feel pain or discomfort stop use immediately The electrodes aren t stuck onto the skin properly The electrodes are dirty Ensure the electrode is stuck securely on the skin Clean the electrode pads with a damp lint free cloth or replace new electrode pads The electrode probe surface is scratch
235. econd Kilo Ohms Direct Currency FR V volt mA milliamp re mW milliwatt Hz hertz ps microseconde kiloohm courant continu IT V Volts mA Milliampere mW Milliwatt Hz Hertz ps micro secondo kQ Kilo Ohms corrente diretta SI V voltios mA mili amperios mW mili vatios Hz hercios ps micro segundos Q kilo ohmios corriente continua illiamp re mW milliwatt Hz Hertz ps microseconde gelijkstroom V B mA MA mW Hz us MKC kunoom KOM rok PL V wolty mA miliampery mW miliwaty Hz herce us mikrosekundy kiloomy pr d sta y Se V volt mA milliamper mW milliwatt Hz hertz us mikrosekund kiloohm likstr m mA milliampeeria mW milliwattia Hz herzi ps mikrosekuntia lo ohmia tasavirta Zertifizierungsetikett Certification label tiquette de certification profes Etichetta di certifica Etiqueta de certific Certificatie markering Etykieta certyfikacji Certifieringsm rke Sertifikaatioleima Promed GmbH UROCOMBO STIMULATOR IT 6 Germany Battery DC 6V 4xAAA Batteries Output Intensity 0 90mA at 10000hm load ta Shenzhen Dongdixin Technology Co LTD No 3 Buildi
236. ed Checking the memory status Press and hold the P button G to reach to the saving mode You can now read the entire treatment time and average intensity of channel 1 or 2 with the button 1 or the V button J Press the P button G again to return to waiting mode OPERATING THE UNIT Is the total treatment time is lesser than 60 mi nutes the unit will show you this At a total treatment time of up to 60 minutes the total treatment time and average intensity is displayed The total treatment time is displayed up to a maximum value of 99 59 hours 1 EE X US nd To delete the memory hold the P button HS G pressed in display the display flashes If you wish to delete all saved data please press S button H to confirm the action If you do not wish to delete the data press the P button G and the device switches back to waiting mode Safety lock The security lock is activated automatically if no button is pressed for more than 30 seconds To activate the safety lock itself press the S button H and the button I simultaneously This is a safety feature to prevent accidental changes of the settings especially to prevent the set intensity To deactivate the safety lock press the S button H and the A button I again By pressing the S button H during the treatment you reach the pause mode and by pressing P
237. ed Replace probe against a new electrode Ki m AS n 7 Stimulation is uncomfortable Intensity is too high Decrease intensity Electrodes are too close together Damaged or worn electrodes or lead wires Reposition the electrodes Replace Output current stops during The electrode poss come off the skin Turn off the device and stick the electrode pad firmly to the skin Electrode active area size is too small Replace electrodes with ones that have an gctive area no less than 16 0 cm 4cm Mayn t operate the device according to Please check the manual before use the manual Intermitting l d wires LP Mad connection is secure Insure output 2 Turn down the intensity Rotate lead wires in socket 90 If still intermittent replace lead wire 3 If still intermittent after rep acing lead wire a component may hove foiled Call the repair department The cable is disconnected Turn off the device and connect the cable The power of the batteries has been exhausted Please replace them with new bat teries a 2 8 ent em ISS S 97 2 CARE MAINTENANCE AND STORAGE DISPOSAL not place the unit in direct contact with water or other fluids e Switch the unit off when it is not in use Before putting the Promed IT 6 into storage for a longer period of
238. eda me 00 200 002 200 Premere nuovamente il tasto S H l indicatore di impulso inizier a lampeggiare Quindi premere nuovamente il tasto A I o v J per selezionare la frequenza d impulso desiderata da 3Hz a 100Hz W 6 lao M n i FUNZIONAMENTO DELL UNITA Premere nuovamente il tasto S H l indicatore di frequenza pausa inizier a lampeggiare Quindi premere nuovamente il tasto A I o J per selezionare la frequenza d impulso decontratturante desi derata da OHz a 4Hz HI ps 2017 z t 200 sy i aa M n nn inno onni ur La ma UU Uma ma UU Premere nuovamente il tasto S H l indicatore di ampiezza d im pulso inizier a lampeggiare Quindi premere nuovamente il tasto A 1 o v J per selezionare l ampiezza d impulso desiderata da 50pSec bis 450pSec __ DF 4 mm PL da FLA KN sv N nno nni inno nn Ulma UU ma LU Premere nuovamente il tasto S l indicatore di durata trattamento inizier a lampeggiare Quindi premere il tasto A I o J per selezionare la durata trattamento desiderata da 1 a 60 min DIE Work Rest 209 or nen 304 set a PC i 200 i m L BD 2 sd inno n inno Mi Han _ ma HU D ma UU Premere nuovamente il tasto S H l indicatore di tempo di lavoro inizier a lampeggiare Quindi premere il tasto
239. edzialn za ich bez piecze stwo lub otrzymuj od niej instrukcje jak u ywa to urz dzenie Nie u ywaj tego urz dzenia pod kocem lub poduszk poniewa wysoka tem peratura mo e spowodowa po ar uszkodzenie cia a lub pora enie pr dem Nie przeno urz dzenia za kabel i nie u ywaj kabla urz dzenia jako uchwytu U ywanie urz dzenia na wolnym powietrzu jest niedozwolone Gdy zako czysz terapi ustaw regulator nat enia D i E w pozycji OFF wy czonej Nigdy nie pozwalaj dzieciom bawi si materia em opakowaniowym istnieje ryzyko uduszenia WYKRYWANIE USUWANIE USTEREK Problem Mozliwa przyczyna Rozwi zanie Wy wietlacz nie zapala si Defekt na styku baterii 1 Wypr buj nowe baterie 2 Upewnij si e baterie s w o one prawid owo Sprawd czy co nast puje wszystkie styki s na miejscu adne styki nie s wy ama ne odgi te Stymulacja jest nieefektywna Nieodpowiednie za mocowanie elektrody nieodpowiednie prowadzenie sondy Nowe pozycjonowanie elektrody lub sondy Skontakto wa si z lekarzem praktykiem S aba stymulacja lub nie mo na wyczu adnej stymulacji Elek trody 1 Wysuszone lub zanie 1 Wymiana 2 Ponowne mocowanie czyszczone 2 Umiejscowienie elektrod Przewody stare zuzyte Wymieni uszkodzone Natezenie jest zbyt slabe Zastosowa wyzszy poziom natezenia Stymulacja jest nieprzyj
240. eheersing te verbeteren door het versterken en verstrakken van de bekkenbodemspieren INDICATIES CONTRA Gelieve een arts te raadplegen voordat u het apparaat gebruikt In de VS mag dit apparaat uitsluitend worden verkocht aan artsen of op recept Gelieve de volgende waarschuwingen zorgvuldig te lezen en te begrij pen om te zorgen voor een veilig en correct gebruik van dit apparaat en om letsel te voorkomen Indicaties Transcutane elektrische neurostimulatie TENS kan door artsen worden voorgeschreven voor de symptomatische verlichting en behandeling van chronische langdurige pijn en postoperatieve of posttraumatische pijn Contra indicaties Gebruik dit apparaat niet zonder raadpleging van een arts als er een pacemaker defibrillator of ander metalen of elektronisch apparaat in uw lichaam ge mplanteerd is Een dergelijk gebruik kan leiden tot een elektrische schok brandwonden elektrische interferentie of de dood Als een van de volgende gevallen op u van toepassing is dient u altijd een arts te raadplegen voordat v de Promed IT 6 gaat gebruiken Bij aanhoudende pijnklachten ondanks therapie Bij gebruik van een sterke pijnstiller of plaatselijke verdoving Bij infectieziekten stoornissen in de bloedsomloop trombose en embolie Bij sensorische stoornissen gevoelloosheid gebruik op baby s peuters en kinderen zwangerschap psychose Bij neiging tot bloeden Bij kank
241. eichen oder hnlichen Typ empfohlen Verwenden Sie keine wideraufladbaren Batterien Akkus Nehmen Sie leere Batterien aus dem Ger t Entsorgen Sie die Batterien gem den Anweisungen des Batterie herstellers AnschlieBen der selbstklebenden Elektroden an die Kabel Halten Sie den Kabelstecker fest und f hren Sie ihn in EL Je die Buchsen an der selbstklebenden Elektrode ein Vergewissern Sie sich dass das blanke Metall der gt KK Stifte nicht freiliegt L 2 A Vorsicht Verwenden Sie stets das vom Hersteller oder H ndler mitgelieferte Kabel und benutzen Sie selbstklebende Elektroden mit CE Zeichen oder solche die in den USA nach dem 510 k Verfahren zur Vermarktung zugelassen sind Anschluss des Kabels an das Ger t Bevor Sie mit diesem Schritt fortfahren stellen Sie sicher dass das Ger t voll st ndig ausgeschaltet N ist Halten Sie den Kabelstecker fest und stecken Sie ihn in die Buchse A B an der Oberseite des Ger ts Vorsicht Stecken Sie den Stecker des Patientenableitungskabels nicht in eine Wechselstromsteckdose 2 2 2 Z a s z 2 13 JE NE EEE EEE Z TI On BEDIENUNG DES GER TES Befestigung selbstklebender Elektroden auf der Haut Befestigen Sie die selbstklebenden Elektroden auf der von Ihrem Arzt Therapeuten empfohlenen K rperregion Vergewissern Sie sich vor der Befestigung der Elektroden dass die Hautfl che auf der d
242. ektroden nicht ber den Augen im Mund oder im K rperinneren TENS Ger te haben keine heilende Wirkung TENS ist eine symptomatische Behandlungsmethode und unterdr ckt als solche die Wahrnehmung von Schmerzen die andernfalls als Schutzmechanismus dienen w rden Wenden Sie die Stimulation nicht an wenn Sie ein Fahrzeug stevern Maschinen bedienen oder Aktivit ten ausf hren bei denen eine elektrische Stimulation Verletzungsrisiken birgt Wenn Sie rztlich behandelt werden wenden Sie sich vor dem Gebrauch dieses Ger ts an Ihren Arzt Wenn Sie wegen Ihrer Schmerzen medizinisch oder physikalisch behandelt wurden wenden Sie sich vor dem Gebrauch dieses Ger ts an Ihren Arzt Wenn Ihre Schmerzen nicht gelindert werden sich verst rken oder l nger als f nf Tage anhalten brechen Sie die Verwendung des Ger ts ab und wenden Sie sich an Ihren Arzt Wenden Sie die Stimulation nicht ber Ihrem Hals an da dies schwere Muskelspasmen ausl sen k nnte die Ihre Atemwege verschlieBen Atemprobleme verursachen oder sich negativ auf den Herzrhythmus oder Blutdruck auswirken k nnen Wenden Sie die Stimulation nicht ber Ihrem Brustkorb an da durch das Eindringen von elektrischem Strom in den Brustkorb unter Umst nden Herzrhythmusst rungen ausgel st werden die t dlich sein k nnen Wenden Sie die Stimulation nicht in der N he von elektrischen berwachungsger ten z B Herzmonitore EKG Alarmger te an da diese m glicherweise nic
243. ell area addominale che pu es sere provocata da tosse starnuti risate o verificarsi mentre si esercita uno sport o si solleva qualcosa di pesante L incontinenza da stress la forma pi comune di incontinenza e colpisce principalmente le donne Normalmente fa la sua comparsa quando i muscoli perineali e quelli del pavimento pelvico si indeboliscono ad esempio come conseguenza di una gravidanza un parto o durante la menopausa Incontinenza da urgenza L incontinenza da urgenza comporta un improvvisa e forte necessit di urinare alla quale segue un immediata contrazione della vescica e la perdita involontaria di urina Uomini e donne possono esserne ugual mente affetti ma questa forma di incontinenza riguarda in particolare la terza et Una delle possibili cause ricollegabile a un disturbo di quella parte del sistema nervoso che controlla la funzionalit della ve scica Incontinenza mista L incontinenza mista una combinazione di incontinenza da stress e incontinenza da urgenza Incontinenza fecale L incontinenza fecale detta anche incontinenza anale l alterazione della capacit di controllare l emissione di gas e feci L incontinenza fe cale pu avere diverse cause la pi comune il rilassamento dello sfin tere muscoli circolari ad esempio a causa di un parto di un intervento chirurgico o di una lesione dei nervi che controllano i muscoli anali In genere questa condizione peggiora con l et Com
244. ement Affichage du statut des piles Si l affichage du statut des piles TK appara t sur l cran il faut rem placer les piles usag es aussi rapidement que possible par de nouvelles Cependant il est possible de faire fonctionner l appareil encore plusieurs heures avec l affichage qui clignote Extinction de l appareil Pousser le commutateur ON OFF C vers le bas pour teindre l appareil A Attention si l appareil se trouve en mode attente et qu aucune touche n est activ e pendant plus de 3 minutes l cran s teint automatiquement pour pargner du courant Pour indiquer l utilisateur qu il n a pas activ de touche pendant une longue p riode un signal bip retentit apr s la premi re minute 2 signaux bip apr s la deuxi me minute 3 signaux bip apr s la troisi me minute et l cran s teint L cran s allume nouveau en appuyant sur n importe quelle touche 2 ilfaut teindre l appareil pour le remettre aux r glages d usine Appuyez pr sent d abord sur la touche J et pousser ensuite le commutateur ON OFF C vers le haut g GIGA 2 s m Z PROGRAMME Programme de th rapie Il existe 5 programmes d utilisation pr r gl s et un programme d utilisateur que l on peut programmer librement Il est possible d adapter 5 modes de programmation pour chaque programme Merci de prendre connaissance des d tails dans le tableau Programmes pr r gl s
245. emna Natezenie zbyt wysokie Zmniejszy nat enie Elektrody s zbyt blisko siebie Ponownie prawid owo rozmie ci elektrody Uszkodzone lub zu yte elektrody albo przew d Wymieni Wialko obszaru ale Wymie elektrody na takie tywno ci elektrody jest kt re maj obszar aktywny zbyt ma y nie mniejszy ni 16 0 cm 4cm Sk ra staje sie zaczerwie niona lub i odczuwasz k uj cy b l U ywanie elektrod po tej samej stronie za ka dym razem Ponownie umie ci elektrody we w a ciwych miejscach Je li w jakimkolwiek momencie odczujesz b l lub dyskomfort natychmiast przerwij u ytko wanie Elektrody nie s przy klejone do sk ry prawi d owo Upewni si e elektroda jest pewnie przymocowana lo sk ry Elektrody s brudne Wyczy ci podk adki elektrod wilgotn ciereczk niepo zostawiaj c k aczk w lub wymieni podk adki elektrod na nowe Powierzchnia elektro dy sondy jest zaryso wana Konieczno wymiany na now elektrod sond Mo liwe e urz dzenie nie jest u ytkowane zgod nie z instrukcj Prosimy zapozna si z in strukcj przed zastosowaniem urz dzenia Praca nieci g a Przewody 1 Sprawdzi czy pod czenie jest pewne Mocno docisn Pr d wyj ciowy przestaje p yn podczas terapii Podk adki elektrod odpa d y od sk ry Wy
246. en worden veranderd Om de veiligheidsblokkering op te heffen drukt u opnieuw op de S toets H en de A toets I Door het indrukken van de S toets tijdens de behandeling gaat u naar de pauzestand en door het indrukken van de P toets G tijdens de behandeling kunt u de behandeling afbreken Indicator batterijstatus Als de batterij indicator op het scherm verschijnt dient u de gebruikte batterijen zo snel mogelijk door nieuwe te vervangen Het apparaat kan met oplichtende indicator echter nog enkele worden gebruikt Uitzetten van het apparaat Schuif de knop naar ON OFF C omlaag om het apparaat uit te zetten A Waarschuwing Als het apparaat in de pauzestand staat en er langer dan 3 minuten geen knop wordt ingedrukt gaat het scherm om energie te besparen automatisch uit Om de gebruiker te waarschuwen dat er langere tijd geen knop is ingedrukt klinkt er na de eerste minuut een pieptoon na de tweede minuut twee pieptonen en na de derde minuut 3 pieptonen waarna het scherm uitgaat Door op een willekeurige toets te drukken wordt het scherm weer aangezet 2 Om het apparaat terug te zetten naar de fabrieksinstellingen dient u het apparaat eerst uit te zetten Druk nu eerst op de knop J en schuif dan de knop ON OFF C omhoog 136 SN as 2 3 137 PROGRAMMA Behandelingsprogramma s Er zijn 5 standaard en n zelf aan te passen geb
247. en med en ren trasa pappersduk som inte luddar eller l t den lufttorka Stoppa aldrig en sond som inte r komplett torr i plastp sen f r att forvara den Produkten m ste inte returneras till terf rs ljaren eller tillverkaren f r inspektion och kalibrering Om s dana inspektioner eller kalibreringar skulle vara n dv ndiga f r att ditt interna system f r kvalitetskontroll kr ver det tveka inte att kontakta Promed Om det skulle uppst andra problem r dg r med din terf rs ljare returnera produkten om det beh vs F rs k aldrig att sj lv tg rda ett fel Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska tillf ras en milj v nlig tervinning Endast f r EG l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EC ang ende begagnade el och elektronikapparater och dess oms ttning i den nationella lagen m ste elverktyg som inte kan anv ndas l ngre samlasinseparatochtillf ras tervinningenenligtmilj skyddslagarna Inom EU h nvisar denna symbol till att denna produkt inte f r kastas i hush llssoporna Begagnade apparater inneh ller v rdefulla material som kan tervinnas vilka m ste tillf ras tervinningen f r att inte kunna skada milj n alt m nniskors h lsagenom en icke kontrollerad sophantering Eliminera d rf r de begagnade apparaterna via passande uppsamlingssystem eller skicka apparaten f r skrotning till det st lle d r du k pte den Detta
248. en onder de op uw huid aangebrachte elektroden U kunt last krijgen van hoofdpijn en andere pijnlijke sensaties tijdens of na de toepassing van elektrische stimulatie in de buurt van vw ogen en op uw hoofd of gezicht U dient te stoppen met het gebruik van het apparaat en uw arts te raad plegen als u bijwerkingen ondervindt van het apparaat Voordat u begint Controleer of de batterijen correct zijn ge nstalleerd Sluit de kabel aan op de elektroden en vervolgens op het apparaat Plaats de elektroden op de plek van de pijn Gebruik de elektroden niet als deze op welke wijze dan ook bekrast of beschadigd zijn Controleer Vervang de batterij 4 di Lan L gt Verwijder de riemclip K door deze omlaag van het apparaat af te schuiven Open het klepje van het batterijvak L Plaats 4 batterijen type AAA in het batterijvak Zorg ervoor dat de batte rijen correct worden geplaatst Zorg ervoor dat de positieve en negatieve uiteinden van de batterijen overeenkomen met de markeringen in het batterijvak van het apparaat Sluit voor u het apparaat gebruikt het klepje van het batterijvak L Schuif de riemclip K terug op het apparaat A Waarschuwing 1 2 Verwijder de batterijen als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen door elkaar Waarschuwing Als de batterijen lekken en in contact komen met de huid of de ogen was dez
249. enboden und perineale Muskulatur geschw cht ist wie zum Beispiel durch Schwangerschaft Geburt oder Menopause Dranginkontinenz Dranginkontinenz bedeutet einen pl tzlichen starken Drang dem eine sofortige Kontraktion der Blase folgt was zu einem unwillk rlichen Harnverlust f hrt Sowohl M nner als auch Fraven k nnen hiervon betroffen sein insbesondere trifft diese Form der Inkontinenz f r ltere Menschen zu Ein Grund daf r dies kann eine St rung in dem Teil des Nervensystems sein der die Funktion der Blase steuert Mischinkontinenz Mischinkontinenz ist eine Kombination aus Stressinkontinenz und Dranginkontinenz Stuhlinkontinenz Stuhlinkontinenz auch als Anal oder F kalinkontinenz bezeichnet ist die Beeintr chtigung der F higkeit den Abgang von Gas oder Stuhl zu kontrollieren Es gibt viele m gliche Ursachen von Stuhlinkontinenz die haufigste ist die Verletzung des analen SchlieBmuskels ringf rmige Muskel zum Beispiel w hrend der Geburt durch eine Operation oder durch Sch den an den Nerven die die Analmuskeln stevern Der Zu stand verschlechtert sich in der Regel mit zunehmendem Alter Wie funktioniert eine Inkontinenzbehandlung Die elektrische Stimulation ber den pelvinen Nerv ist eine anerkannte Alternative zur Behandlung der Harninkontinenz Es wird auch als Be handlungsmethode f r Stuhlinkontinenz die durch Beckenboden Dys funktion oder eine schlecht funktionierende Analmuskulatur verur
250. eparationsavdelningen 212 v EB ezi aaa n WB EEE An m VARD UNDERH LL OCH FORVARING SKROTNING Placera inte produkten med direkt kontakt med vatten eller andra v tskor e St ng av apparaten n r den inte anv nds Innan Promed IT 6 stoppas undan f r f rvaring f r en l ngre tid ta ut batterierna ur facket Batterier som l cker kan skada produkten F rvara produkten och dess tillbeh r i den bifogade v skan p en sval torr plats H ll elektroderna i kanterna n r de tas bort F r att undvika att skada dem dra aldrig i elektrodernas ledningarna e Vik eller b j inte anslutningsledningen eller elektroderna Efter anv ndningen placera elektrodkuddarna p den skyddande plast folien Uts tt inte apparaten f r direkt solsken och skydda den mot smuts och fukt Placera aldrig tunga f rem l p apparaten Reng r Promed IT 6 genom att torka av den noggrant med en trasa fuktad med svagt tv lvatten Du kan ven anv nda isopropylalkohol eller en tvall sning Hush llsmedel och reng ringsprodukter r inte lamplig Anv nd endast elektroder sonder som Promed har godk nt f r ap paraten vaginal analsond r endast avsedd att anv ndas av en person N r den anv nds av flera personer finns det en kad risk f r korskontamine ringar Tv tta vaginal analsonden i svagt tv lvatten sk lj den noggrant med rent vatten och torka d
251. er Bij extreme gevoeligheid of angst voor elektriciteit Bij pati nten met metalen implantaten Bij hartproblemen in het bijzonder hartritmestoornissen Voorafgaand aan elke plaatsing van een elektrode in de buurt van de sinus caroticus hals Voorafgaand aan elke plaatsing van een elektrode die stroom stuurt door de hersenen transcerebraal Bij pijnklachten zonder diagnose Voor behandeling van de oogleden Bij ernstige problemen in de arteri le bloedsomloop embolie van de onderste ledematen Het apparaat mag niet worden gebruikt voor symptomatische lokale pijnbestrijding tenzij de oorzaak bekend is of er een pijnsyndroom als diagnose is gesteld Wanneer er kankerletsels aanwezig zijn op de te behandelen plek Op gezwollen ge nfecteerde ontstoken plekken of bij huiduitslag bijv flebitis tromboflebitis spataderen etc Bij aanwezigheid van een synchrone pacemaker of ge mplanteerde defibrillator Op plekken van het lichaam met weinig zenuwuiteinden Bij epilepsie Bij een buik of liesbreuk Plaats geen elektroden in de buurt van vw nek daar dit ernstige spierkrampen kan veroorzaken die kunnen leiden tot blokkering van de luchtwegen ademhalingsmoeilijkheden of negatieve uitwerkin gen kunnen hebben op het hartritme of de bloeddruk 126 E 273 127 m III DSS m Z m ZA WAARSCHUWINGEN A Algemeen Zwangere vrouwen mogen tijdens de eerste drie maanden niet wor den behandel
252. er l uso per esser certi di utilizzare in modo sicuro e corretto questo apparecchio e per evitare lesioni Indicazioni l elettrostimolazione nervosa per via transcutanea TENS pu essere applicata su prescrizione medica per la riduzione dei sintomi e per il trattamento di dolori cronici a lunga durata nonch di dolori postoperatori o postraumatici Acero Se si porta un pacemaker cardiaco un defibrillatore impiantato o si portano impiantati altri dispositivi metallici o elettronici non adoperare il presente apparecchio senza aver prima consultato un medico Un simile uso sconsiderato potrebbe causare shock elettrici ustioni interferenze elettriche o il decesso In presenza di una delle seguenti circostanze consultare assolutamente un medico prima di usare Promed IT 6 e definire con lui l uso dell apparecchio e dolore persistente nonostante la terapia e assunzione di antidolorifici forti o anestetici locali e malattie infettive e distrubi circolatori trombosi ed embolie e disturbi sensoriali senso di sordit applicazione su neonati divezzi e bambini gravidanza psicosi propensione alle emorragie malattie tumorali estrema ipersensibilit alla corrente elettrica o paura della corrente elettrica pazienti con impianti in metallo disturbi cardiaci in particolare anomalie nel ritmo cardiaco prima di apporre elettrodi che scaricano corrente sul nervo carotideo parte anterior del collo prima di apporre el
253. erial de embalaje ya que existe peligro de asfixia DETECCI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Posible causa Soluci n 1 Pruebe con baterias nuevas La pantalla Falta de contacto de la w n oise bateria 2 Aseg rese de que las baterias est n enciende insertadas correctamente Compruebe los siguientes contactos e Todos los contactos est n en su sitio Est n establecidos todos los contactos Colocaci n err nea Colocar de nvevo el electrodo y la Estimulaci n Electrodos 1 Secos o contaminados 1 Reemplazar aus del electrodo y de la sonda P ngase en contacto con un eficaz sonda m dico La piel Uso de los electrodos Recoloque los electrodos Si en alg n PS O siempre en el mismo momento siente dolor o molestias inter jece y o si sitio rumpa el uso inmediatamente ente un dolor punzante lon electrode no eslan Aseg rese de que el electrodo est ad prop herido de forma segura sobre la piel damente a la piel Limpie las almohadillas de los electro Los electrodos est n dos con un pa o h medo sin pelusa o sucios reempl celas con nuevas almohadillas de electrodos La superficie de los R electrodos la sonda gs Ge nuevo est ara ada a electrodo sonda Se corta la Las almohadillas de los Apague el aparato y adhiera la almo corriente electrodos se despegan hadilla del electrodo firmemente a la de salida de la piel piel durante la terapia
254. ering based square electrodes are used at the treatment area 7 For hygienic reasons each patient should use their own set of electrodes Attach the vaginal anal probe to the cables Hold the cable connector and feed it into the sockets on the probe Make sure that the bare metal of the pins is not exposed AN Caution Always use probes from Promed Connect the cable to the device Before proceeding with this step make sure that the device is turned of completely Hold the cable connector and plug it into the jack A B at the top of the unit Insert the plug of the patient lead cable not into an AC outlet OPERATING THE UNIT Insert the vaginal anal probe Take the probe out of the box and clean it un der running water Apply a thin layer of lubricant on the probe and run the probe slowly and gently into the vagina or the anus indicating to the flange at the bottom of the probe between the labia or at the orbicular muscle Make sure while inserting the vaginal probe that the silver contact surfaces are on the left and right 1 Do notturn the device on when the probe is not positioned in the body 2 Never remove the probe when the device is switched on 3 The probe must be properly cleaned before and after each use due to the hygiene reasons 4 Make sure that the device is completely switched off before connecting 5 For hygiene reasons each patient should use a separate probe Switch on the
255. ermine della stimolazione elettrica causa della stimolazione elettrica del mezzo utilizzato per la condu zione elettrica si potrebbero verificare irritazioni cutanee o ipersensibilit Adoperare con cautela se si ha la tendenza ad emorragie interne ad esempio in seguito a lesioni o fratture si subito di recente un intervento chirurgico prima di adoperare l ap parecchio consultare il proprio medico curante poich lo stimolatore pu interferire sul processo di guarigione Fare attenzione se lo stimolatore viene applicato sull utero gravido oppure in fase mestruale Fare attenzione se lo stimolatore viene applicato su zone della cute prive della normale percezione sensoriale Per utilizzare l apparecchio adoperare soltanto cavi elettrodi ed accesso ri raccomandati dal produttore Controindicazioni In casi isolati possono insorgere delle irritazioni cutanee nei punti in cui sono collocati gli elettrodi in seguito ad applicazione protratta L efficacia dipende in gran parte dal fatto che il trattamento sul paziente sia effettuato da una persona qualificata nella gestione di soggetti affetti da dolori Irritazioni cutanee e bruciature causate dagli elettrodi sono tra le possibili reazioni spiacevoli Nelle zone di applicazione degli elettrodi stimolatori si potrebbero verificare irritazioni cutanee o ustioni Durante o successivamente all applicazione dello stimolatore elettrico nel la
256. erna s kert i verensst mmelse med batteritillverkarens anvisningar Anslut elelwodkudeama till kablarna Hall i stickkontakten och stick in den i elektrodkuddarnas anslutningar Saker st ll LEN A att stiften inte uppvisor n gon oskyddad me on talldel Observera Anv nd alltid kabeln som har bifogats av tillverkaren eller f rs ljaren och anv nd elektrodkuddarna med EG m rkningen eller som s ljs legalt i USA enligt 510 f rfarandet Anslut kabeln till produkten i Innan detta steg utf rs s kerst ll att ap n paraten r komplett avst ngd Hall fast ka belkontakten och stick in den i uttaget A B p apparatens ovansida LV ne A Observera Stick inte in patientledningens kontakt i ett uttag med v xelstr m Placera elektrodkuddarna p huden Satt fast de sj lvh ftande elektroderna p det kroppsomr de som din l kare terapeut har rekommenderat Innan elektroderna placeras s ker stall att hudytan p vilken elektrodkuddarna placeras r absolut ren och torr S kerst ll att elektrodkuddarna har tryckts fast mot huden s att kontak ten mellan huden och elektrodkuddarna g rs ordentligt Placera elektrodkud darna p huden f st dem korrekt ordentligt och j mnt A Observera Innan elektrodkuddarna placeras p kroppen s kerst ll att hudens yta r ren och fri fr n kr mer eller fuktighet 2 S tt inte p apparaten s l nge som de sj lvh ftande elektrodkuddarn
257. eschwerden vorge sehen Zur Entspannung von Muskelspasmen Zur Verbesserung der Blutzirkulation Zur Verhinderung oder Verz gerung einer Inaktivit tsatrophie Zur Muskelrehabilitation Zur Erhaltung oder Erh hung des Bewegungsumfangs Zur umgehenden postoperativen Stimulation des Wadenmuskels zwecks Verhinderung einer Venenthrombose Was ist INKONTINENZ Harninkontinenz der unfreiwillige Verlust von Urin aus der Blase ist ein Problem f r viele Menschen Es gibt mehrere Arten von Inkontinenz Die Harninkontinenz welche in Stressinkontinenz und Dranginkontinenz unterteilt wird und die Stuhl inkontinenz bei welcher unwillk rlich der SchlieBmuskel den Stuhlgang nicht halten kann Die elektrische Stimu lation durch eine vaginale anale Sonde oder in einigen F llen Ober fl chenelektroden ist eine gut vertr gliche Behandlung f r Drang Stress Misch und Stuhlinkontinenz und hat positive Ergebnisse bei der Verbesserung der Blasen und Darmkontrolle der Patienten gezeigt Oo 2 2 Z a s z 2 JE NE EEE EEE Z m 2 EINLEITUNG Stressinkontinenz Stressinkontinenz ist ein Harnverlust durch einen erh hten Druck im Bauchraum auf die Blase die durch Husten Niesen Lachen beim Sport oder etwas Schweres heben verursacht werden kann Stressinkontinenz ist die h ufigste Form der Inkontinenz von der in erster Linie Frauen betroffen sind In der Regel tritt sie auf wenn die Beck
258. ess again the S button H and the pulse width display flashes Now either press the A button I or the V button J to the desired pulse width from ka to 450ps PE 30 pri x pri S 4504 5 i 5 nno 9o nn Inno o nni Ulma mall UUma_ ma Press again the S button H and the treatment time display of the programme mode flashes Now either press the A button I or the Y button J to set the desired treatment time of the programme mode from 1min to 60 min Df 4 29 Df wor rest ER PC ge W 3 Lose JN inno ern nne Uma _ ma lina ma H Press again the S button H and the working hours display flashes Now either press the button I or the V button J to set the desired working hours from 2 seconds to 99 seconds PE I 30 ko di Fr 33 Ulm ma UU Ulim UU w 8 m s 2 2 Z 8 s 3 gt gt 3 U m 28 EE SSS 97 m Z 2 OPERATING THE UNIT Press again the S button H and the ramp up time display flashes Now either press the A button I or the V button J to set the desired ramp up time from 1 0 seconds to 9 0 seconds PL Work Rest PL Work Rest Da Zee RP usi 2 RP usi he Ier ps De FAN Di ZIN nno nno i D ma me UU mati Press again the S button and the ramp return time display flashes Now either press
259. est n instaladas correctamente Conecte el cable a las almohadillas de los electrodos y con ctelo a con tinuaci n a la unidad Coloque las almohadillas de los electrodos sobre la zona de dolor No debe utilizar las almohadillas de los rayadas o da adas de alguna manera electrodos si est n Compruebe cambie la bater a R ED Retire la pinza del cintur n K desliz ndola de la unidad hacia abajo Abra la tapa del compartimento de baterias L Inserte 4 baterias tipo AAA en el compartimento de baterias Aseg re se de que est instalando las baterias correctamente Aseg rese de hacer coincidir los extremos positivo y negativo de la bateria con la se alizaci 6n en el compartimento de baterias del aparato Vuelva a colocar la tapa del compartimento L si quiere utilizarlo Vuelva a poner la pinza del cintur n K desliz ndola en la unidad hacia arriba A Atenci n Retire las bater as si no se utiliza el aparato durante un per odo largo de tiempo No debe mezclar bater as antiguas y nuevas o diferentes tipos de bater a Advertencia Si las bater as tienen fugas y entran en contacto con la piel o los ojos l vese inmediatamente con abundante cantidad de agua MANEJO DE LA UNIDAD 4 Las baterias deben ser manipuladas por un adulto Mantenga las baterias fuera del alcance de los nifios 5 Se recomiendan nicamente bater as del mismo tipo o de tipo equivalente 6 No utilice bater as re
260. et ne mettre l appareil en service qu apr s une compensation de temp rature rasporto esclusivamente nella confezione originale emperatura di trasporto e di stoccaggio 5 C 50 C emperatura di esercizio 10 C 40 C Umidit relativa da 30 a 75 senza formazione di condensa Pressione dell aria da 700 a 1 060 hPa Evitare sbalzi improvvisi di tempera tura che possono causare la forma zione di condensa sull apparecchio mettere in funzione l apparecchio solo dopo un adeguamento della temperatura Transporte el aparato s lo en el paquete original Temperatura de transporte y almacenaje de 5 50 C Temperatura de servicio de 10 C a 40 C Humedad relativa del aire de 30 a 75 no condensable Presi n atmosf rica de 700 a 1 060 hPa Evite los cambios bruscos de tem peratura ya que de lo contrario podria formarse condensaci n en el aparato Ponga el aparato en funcionamiento s lo tras haber rea lizado una compensaci n de tempe raturas TRANSPORT OPSLAG GEBRUIKSVOORWAARDEN WARUNKI TRANSPORTU SKtADOWANIA EKSPLOATACJI KRAV ANGAENDE TRANSPORT LAGRING DRIFT KULJETUS VARASTOINTI KAYTT OLOSUHTEET Transport alleen in de originele verpakking Transport en opslagtemperatuur 5 C 50 Bedrijfstemperatuur
261. ettrodi che conducono corrente a livello trans cerebrale attraverso la testa sintomi dolorosi non diagnosticati trattamento sulle palpebre gravi disturbi circolatori arteriosi embolie nelle gambe dolori sintomatici locali la cui causa non chiara o per i quail stata diagnosticata una syndrome dolorosa stadi tumorali preliminari nella zona da trattare punti gonfi infetti o infiammati eruzioni cutanee ad es flebite infiammazione delle vene tromboflebite infiammazione delle vene con trombosi vene varicose ecc presenza di pace maker o di defibrillatore impiantato zone del corpo con tessuti nervosi danneggiati epilessia ernia ombelicale riapertura di ferite o ernia inguinale Non si deve effettuare la stimolazione sul collo perch pu causare spasmi muscolari gravi con conseguente chiusura delle vie respiratorie difficolt nella respirazione o effetti avversi sul ritmo cardiaco o sulla pressione arteriosa N 8 MES n 7 a zeaz z gay 79 m IDE EJ 2 AVVERTENZE A In generale Si sconsiglia l uso di Promed IT 6 durante i primi tre mesi di gravidanza Gli apparecchi TENS vanno riposti in luoghi non accessibili ai bambini Non dimostrata la sicurezza degli apparecchi TENS durante la gravidanza o il parto TENS non efficace in caso di dolori del sistema nervoso centrale cefalee Se il trattamento con il TENS si rivela inefficace o fastidioso interrompere la sti
262. fallo debe ser reparado inmediatamente No lave ni engrase el aparato AN iPeligro Evite que el aparato entre en contacto directo con agua u otros liquidos El aparato no debe ser utilizado al aire libre No toque el aparato con las manos mojadas No coloque el aparato cerca de lavabos o bafieras ya que podria caer dentro de ellas A jAdvertencia No deje el aparato nunca sin vigilancia cerca de los nifios o de personas no familiarizadas con el uso del mismo Aseg rese de que los nifios no jueguen con el aparato Utilice el aparato s lo para realizar las aplicaciones descritas en estas instrucciones de manejo Este aparato no debe ser utilizado por adultos o nifios con deficiencias fisicas sensoriales o mentales a menos que lo hagan bajo la vigilancia de una persona responsable El aparato tampoco debe ser utilizado por personas que no dispongan de los conocimientos necesarios para el manejo del mismo y o que carezcan de experiencia en su utilizaci n a menos que sean instruidos en el uso por una persona competente No utilice el aparato bajo mantas y cojines ya que el sobrecalentamiento del mismo puede causar un incendio lesiones o descargas el ctricas No transporte el aparato por el cable ni lo utilice como asa El aparato no debe ser utilizado al aire libre Una vez que ha finalizado la aplicaci n ajuste todos reguladores de la intensidad D y E a la posici n de Apagado Evite que los ni os jueguen con el mat
263. fase temprana en las zonas de tratamiento Aplicaci n en zonas inflamadas infectadas o con erupci n cut nea por ejemplo la flebitis inflamaci n de la pared de una vena tromboflebitis trombosis venosa profunda varices etc Marcapasos o desfibrilador implantado Aplicaci n en zonas corporales con tejido nervioso poco el stico Epilepsia Hernia umbilical hernia incisional o hernia inguinal No debe aplicarla estimulaci n en el cuello porque esto podr a producir fuertes espasmos musculares que dar a como resultado el cierre de las v as respiratorias dificultades respiratorias o efectos adversos en la frecuencia card aca o en la presi n arterial 02 MER n 21 c 2 f 103 ZA ADVERTENCIAS A En general m duel RER n m 4 Las mujeres embarazadas no deberian ser tratadas con el Promed IT 6 durante el primer trimestre Los estimuladores TENS deben ser mantenidos fuera del alcance de los ni os No ha sido constatada la seguridad de los estimuladores TENS durante el embarazo o el parto TENS no hace efecto si se padecen dolores provocados por el sistema nerviosos central dolor de cabeza En caso de que el tratamiento con TENS fuera inefectivo o desagradable interrumpa el tratamiento y consulte con un m dico Antes de colocar o retirar los electrodos debe apagar siempre primeramente el estimulador TENS No coloque los electrodos sobre los ojos en la boca ni en
264. g N r pulsen sedan vpph r avsp nns muskeln och cykeln upprepas Syftet med den elektriska muskelstimuleringen r att uppn sammandrag ningar eller vibrationer i musklerna Den normala muskul ra aktiviteten styrs av de centrala och perif ra nervsystemen som verf r elektriska signaler till musklerna EMS arbetar p samma s tt men anv nder en extern k lla stimulatorn med elektroder placerade p huden Impulserna stimulerar nerverna att s nda signaler till den speciellt nskade muskeln som reagerar genom att dra ihop sig precis som den g r under den normala muskelakti viteten Mojliga EMS anv ndningar I allm nhet ska Promed IT 6 anv ndas som en EMS produkt f r behand lingen av f ljande medicinska indikationer eller f ljande kommor F rrelaxationen av muskelkramper F ratt ka blodcirkulationen F r att f rebygga eller f rdr ja inaktivitetsatropi E r att tr na muskler F r att underh lla eller ka r relseomf nget F r omedelbar postkirurgisk stimulering av vadmuskeln f r att forebygga ventrombos Vad r INKONTINENS Urininkontinens den ofrivilliga f rlusten av urin ur bl san r ett pro blem f r manga m nniskor Det finns flera typer av inkontinens Urin inkontinensen som delas in i anstr ngningsinkontinens och tr ngnings inkontinens och avf ringsinkontinensen vid vilken slutmuskeln ofrivilligt inte kan h lla avf ringen Den elektriska stimulansen genom
265. gstid min Hz bredd lingstid min f r f ljande typ ps av inkontinens 1 8 35 220 PI 2 Synkron SY 20 10 240 28 Tr ngningsinkontinens 1 5 3 250 2 6 10 220 P2 3 Omv xlande AL 6 20 220 27 plone oviennge 4 5 35 200 inkontinens 5 5 10 220 Pulsbredds L modulation 9 20 300 450 A nstr ngnings P3 2 Modulation 5 3 35 175 275 P inkontinens 3 Kontinuerlig 5 50 220 1 Kontinuerlig 8 10 240 Bland avf ri M 2 12 20 275 25 inkontinens 3 Synkron SY 5 35 200 1 10 10 240 P5 2 Synkron SY 20 20 275 38 Tr ngningsinkontinens 3 8 35 220 PROGRAM Fritt programmerbart anv ndningsprogram Program Programparametrar Inst llbara v rden Att anv nda f r f ljande typ av inkontinens PCI Behandlingstid min Alla former av inkontinens beroende Arbetsl ge Work Rest Cont p de inst llda parametrarna Frekvens 3Hz 100Hz Vilofrekvens OHz 4Hz Pulsbredd 50 450 Arbetstid 25 995 Mjukstarttid 1s 9s Mjukbromstid 15 95 Vilotid 25 995 V gform Synkron SY omv xlande AL 210 a z a 7 3 c An m SD SI SIG N S KERHETSINSTRUKTIONER Ge akt p f ljande punkter innan apparaten anv nds f rsta g ngen Endast f r hemmabruk Apparaten m ste vervakas noggrant n r den anv nds i n rheten av barn Placera eller anv nd aldrig produkten i en v t eller fuktig omgivning Anv nd inte produkten under vatten t ex under du
266. hamelijke oefeningen Zodra de im puls ophoudt ontspant de spier zich en de cyclus wordt vervolgens herhaald Het doel van elektrische spierstimulatie is het bereiken van sa mentrekkingen of trillingen in de spieren Normale spieractiviteit wordt aangestuurd door het centrale en perifere zenuwstelsel dat elektrische signalen doorgeeft aan de spieren EMS werkt op vergelijkbare wijze maar maakt gebruik van een externe bron de stimulator met op de huid aangebrachte elektroden voor het verzenden van elektrische impul sen naar het lichaam De impulsen stimuleren de zenuwen signalen te sturen naar een specifieke spier die daarop reageert door zich samen te trekken net als bij normale spieractiviteit Mogelijke toepassingen van EMS De Promed IT 6 wordt over het algemeen gebruikt voor EMS behandeling bij de volgende medische indicaties of klachten Voor de ontspanning van spierspasmen Voor de verhoging van de bloedcirculatie Voor de preventie of vertraging van spierverslapping door niet ge bruik Voor het trainen van spieren Voor het handhaven of vergroten van het bewegingsbereik Voor de onmiddellijke postoperatieve stimulatie van de kuit spier om veneuze trombose te voorkomen Wat is INCONTINENTIE Urine incontinentie het onvrijwillige verlies van urine uit de blaas is voor veel mensen een probleem Er bestaan verschillende soorten in continentie urine incontinentie die kan worden onderverdeeld in stres sinco
267. hand tekening van de dealer op de garantiekaart wordt bevestigd ln geval van garantie of reparatie stuurt u het volledige apparaat met volledig ingevulde garantiekaart aan de voor u verantwoordelijke klan tenservice noodzakelijk 1 Originele aankoopbon kwitantie of stempel van de dealer met aankoopdatum 2 Geconstateerde gebreken 3 Benaming van het apparaat type 142 ENN 143 m SITES n m 4 2 1 2 S L 1 2
268. hat est valid e par le cachet ou la signature du commercant sur le bon de garantie Pour toute r clamation ou r paration veuillez envoyer l appareil au complet avec le bon de garantie d ment rempli au centre de S A V comp tent pour votre r gion Sous r serve de modifications techniques et esth tiques ainsi que modifications de l quipement l obligation l gale de garantie du vendeur n est pas affect e par nos conditions de garantie Promed ne peut tre tenu pour responsable d ventuelles erreurs de traduction Pour toute r paration ou maintenance faire envoyer le Promed IT 6 par votre vendeur l adresse suivante Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Service apr s vente Lindenweg 11 D 82490 Farchant T l 49 0 88 21 9621 0 Fax 49 0 88 21 9621 21 Les informations suivantes sont indispensables pour assurer un traite ment correct 1 Justificatif d achat original facture ou cachet du commer ant avec date d achat 2 D faut constat 3 D signation de l appareil type g 2 2 Z a ER I m IIS DO EJ Z m 2 Avvio Descrizione dell apparecchio tommoopp Prese di uscita per canale 1 Prese di uscita per canale 2 Interruttore ON OFF Controllo intensit per canale 1 Controllo intensit per canale 2 Display LCD Tasto di selezione del programma P Tasto S per selezionare la modalit di impostazione programmazione Incremento dei
269. he W J pour choisir le temps de fonctionnement d sir de 2 secondes 99 secondes mr 3x Bir 30 j2 00 w 200 dy ep 395 Ulm ma Ulla mali Appuyez de nouveau sur la touche S et l affichage de la p riode de d marrage de la rampe clignotera Appuyez pr sent soit sur la touche lt I soit sur la touche lt Y gt J pour choisir la p riode de d marrage de la rampe d sir e de 1 0 seconde 9 0 secondes PC mn 30 RP i vg Ms Ier py ane oe yh E PL I Appuyez de nouveau sur la touche S gt H et zw du temps de retour de la rampe clignotera Appuyez pr sent soit sur la touche A I soit sur la touche lt Y gt J pour choisir le temps de retour de la rampe d sir de 1 0 seconde 9 0 secondes Work Rest 30 x PC i work Rest 30 1 CENE 804 isy 4 piso d GBA n nni im nni LI mA _ mA mA ma Appuyez de nouveau sur la touche S et l affichage du temps de repos clignotera Appuyez pr sent soit sur la touche A I soit sur la touche W J pour choisir le temps de repos d sir de 2 secondes 99 secondes Work Rest 1 d Work Rost an 1 PE ini Ka PL I Dal asa UU mj jz m Ciel doo 9 inno nni Inno 9 nni Han ma Uma ma g m GGA 2 gt 63 SCH JE EEE E E 2 UTILISATION DE L APPAREIL Si vous avez termin de
270. heart rhythm or blood pressure Do not apply stimulation across your chest because the introduction of electrical current into the chest may cause rhythm disturbances to your heart which could be lethal Do not apply stimulation in the presence of electronic monitoring equipment e g cardiac monitors ECG alarms which may not operate properly when the electrical stimulation device is in use g GRAAE A s 33 m 208 EE SSS 97 2 ZA WARNINGS A Cautions CONTRAINDICATIONS Do not apply stimulation when in the bath or shower Do not apply stimulation while sleeping Do not use the device on children if it has not been evaluated for pediatric use Consult with your physician before using this device because the device may cause lethal rhythm disturbances to the heart in susceptible individuals Apply stimulation only to normal intact clean healthy skin In the application you need to be careful when in the immediate vicinity a mobile phone is switched on as this may affect the output of the device If you are pregnant you should not place any electrodes directly over the uterus or on the belly The reason is that the heart of the foetus may be affected so far there are no medical reports of damage Warnings when using a Vaginal anal probe Pregnant women should not be treated in the area of the uterus People with extra urethral incontinence fistula ectopic urethra may not be treated with a pro
271. hen your pelvic floor muscles significantly and the improvement of your muscle function will help you to live your life again free of stress urge mixed or faecal incontinence The stimulation device transmits via electrodes that are applied to the skin or lighten the electrical current to underlying nerves and muscles on the intro duced vaginalanal probe The parameters of the device are controlled by the press buttons The intensity level is adjustable according to the needs of patients Before using please read all the instructions in this user manual carefully and keep it safe for future reference What is pain Pain is the body s own early warning system Feeling pain is important as it indicates an abnormal condition within the body and serves as a warning to us before any further damage or injury occurs However long term persistent pains often known as chronic pain serve no obvious useful purpose once a diagnosis has been made TENS was developed to soothe or eliminate certain types of chronic and acute pain We differentiate between two types of pain e Acute pain as a chief symptom can often help the doctor with diagnosis and the acute pain has a protective function for the patient Chronic pain can often become part of the illness in itself A patient suffering from chronic pain will often suffer for years and experiences changes in his her personality structure What is TENS Transcutaneous Electrical Nerve Stimu
272. ht ordnungsgem funktionieren wenn das elektrische Stimulationsger t in Betrieb ist Wenden Sie die Stimulation nicht im Bad oder in der Dusche an Wenden Sie die Stimulation nicht w hrend des Schlafs an Verwenden Sie das Ger t nicht an Kindern wenn es nicht f r den p diatrischen Gebrauch getestet wurde Wenden Sie sich vor dem Gebrauch dieses Ger ts an Ihren Arzt da das Ger t bei anf lligen Personen t dliche Herzrhythmusst rungen ausl sen kann Wenden Sie die Stimulation nur auf normaler unversehrter sauberer gesunder Haut an Bei der Anwendung m ssen Sie vorsichtig sein wenn in der unmittelbaren Nahe ein Handy eingeschaltet wird da dies die Ausgangsleistung des Ger ts beeinflussen kann Wenn Sie schwanger sind d rfen keine Elektroden direkt ber dem Uterus oder ber dem Bauch platziert werden Der Grund daf r ist dass das Herz des F tus beeinflusst werden k nnte bisher gibt es keine medizinischen Berichte ber Sch digungen ZA WARNHINWEISE Warnungen beim Einsatz einer Vaginal Analsonde Schwangere Frauen d rfen nicht im Bereich des Uterus behandelt werden Personen mit extra urethraler Inkontinenz Fistel Ureterektopie d rfen nicht mit einer Sonde behandelt werden Personen mit Uberlaufinkontinenz aufgrund eines Verschlusses d rfen nicht mit einer Sonde behandelt werden Personen mit schwerer Harnverhaltung im oberen Harnweg d rfen nicht mit einer Sonde behandelt werden Persone
273. hte Rampenanlaufzeit von 1 0 Sekunden auf 9 0 Sekunden einzustellen Dr meme 39 30 Pt i 220 PCI wp 20 bi We Ier M Li AR Di Lu 3 ZIN nno ni ANO Ulma mA ui td la MA mA Sla Dr cken Sie erneut die S Taste H und die em blinkt Nun dr cken Sie entweder die A Taste I oder die Y Taste J um die gew nschte Rampenr cklaufzeit von 1 0 Sekunden auf 9 0 Sekun den einzustellen DF 30 DP JD EN 220 sY isy Boo d H n nni in nmi LI mA _ mA mA ma 6 m 2 8 2 e 2 0 3 3 2 17 JE NE EEE 2 Z TI On BEDIENUNG DES GER TES Dr cken Sie erneut die S Taste H und die Ruhezeitanzeige blinkt Nun dr cken Sie entweder die A Taste I oder die V Taste J um die ge w nschte Ruhezeit von 2 Sekunden bis 99 Sekunden einzustellen P3 PL a dU PL s 200 sv D isy Ghe TS Di VIN nne onn inno enni ma ma mA UL Wenn Sie die Einstellungen des Programmmodus abgeschlossen haben dr cken Sie die P Taste G um die Einstellungen zu best tigen bzw zu speichern Das Ger t schaltet nun in den Warte Modus Nun dr cken Sie die S Taste H um einen anderen Programmmodus ausw hlen zu k n nen Wiederholen Sie alle vorherigen Schritte um die Parameter einzustel len Wenn Sie mit allen Einstellungen fertig sind k nnen Sie das Programm durch regeln
274. ia zosta a ustalona lub zdiagnozowano syndrom b lu gdy w obszarze terapii znajduj si zmiany nowotworowe na opuchni tych zainfekowanych obszarach lub w przypadku wysypki sk rnej np zapalenie y zapalenie zakrzepowe y ylaki itd w przypadku istnienia rozrusznika serca sterowanego za amkiem R lub innego wszczepionego defibrylatora w obszarach cia a o s abym unerwieniu wyci te nerwy w przypadku epilepsji przy przepuklinie brzusznej lub pachwinowej SO 2 Ea ENAT Nie stosowa w okolicy szyi poniewa moze to spowodowa silne skurcze mi ni kt re mog doprowadzi do zamkni cia dr g od m dechowych trudno ci w oddychaniu lub mog mie niekorzystny wp yw na rytm serca lub ci nienie t tnicze 175 IEEE 4 2 c On m ZA WSKAZ WKI OSTRZEGAWCZE A Informacje og lne Kobiety w ci y nie powinny by leczone urz dzeniem Promed IT 6 podczas pierwszego trymestru pierwszych trzech miesi cy stanu odmiennego Urz dzenie TENS trzeba przechowywa poza zasi giem dzieci Nie dowiedziono bezpiecze stwa u ywania urz dzenia TENS podczas ci y lub porodu TENS nie jest skuteczne w terapii b lu centralnego uk adu nerwowego b le g owy W przypadku gdyby terapia przy u yciu TENS nie przynosi aby efekt w lub powodowa a dyskomfort stymulacj nale y przerwa do czasu gdy lekarz do kona ponownej oceny sytuacji Przed przy czeniem lub od czenie
275. ie Elektroden angebracht werden vollkommen sauber und trocken ist Stellen Sie sicher dass die selbstklebenden Elektroden fest auf die Haut gedr ckt werden und zwischen Haut und selbstklebenden Elektroden ein guter Kontakt besteht Platzieren Sie die selbstklebenden Elektroden ber der Haut und befestigen Sie diese ordentlich fest und gleichm ig Vorsicht 1 Stellen Sie vor der Befestigung der selbstklebenden Elektroden am K rper sicher dass die Hautfl che sauber und frei von Lotionen oder Feuchtigkeitscremes ist 2 Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn die selbstklebenden Elektroden nicht auf dem K rper positioniert sind 3 Nehmen Sie die Elektroden niemals von der Haut ab wenn das Ger t eingeschaltet ist 4 Aus Hygienegrinden empfehlen wir die selbstklebenden Elektroden alle 30 Tage auszutauschen 5 Vergewissern Sie sich dass das Ger t vor dem Anschluss vollst ndig ausgeschaltet ist 6 Es wird empfohlen selbstklebende eckige Elektroden mit einer Gr Be von mindestens 40mm x 40mm auf den zu behandelnden Bereich aufzubringen 7 Aus Hygienegr nden sollte jeder Patient einen eigenen Elektrodensatz verwenden AnschlieBen der Vaginal Analsonde an die Kabel Halten Sie den Kabelstecker fest und fuhren Sie ihn in die Buchsen an der Sonde ein Verge wissern Sie sich dass das blanke Metall der Stifte nicht freiliegt A Vorsicht Benutzen Sie immer nur Sonden von Promed Anschluss des Kabels an das Ger
276. ie Pausenfrequenz anzeige blinkt Nun dr cken Sie entweder die A Taste I oder die W Taste J um die gew nschte manda cani dde von OHz bis 4Hz einzustel len Df Rest ud DF 4 Rest ud KA REI 200 m B I Di s n onn inno nn 00 200 ma UU Dr cken Sie erneut die S Taste H und die Pulsweiten Anzeige blinkt Nun dr cken Sie entweder die A Taste I oder die Y Taste J um die gew nschte Pulsweite von 50ps bis 450ps einzustellen rene prim 304 PC 30 E 2 450 MES Sa nno onn Inno oe on Ulma ma ILS Ullma ma Lil Dr cken Sie erneut die S Taste H und die Behandlungszeitanzeige des Programmmodus blinkt Nun dr cken Sie entweder die A Taste 1 oder die Taste J um die gew nschte Behandlungszeit des Programmmodus von Imin bis 60 min einzustellen lc T work Rest D r Work Rost 304 eto ei FL i Sg W 3 Lino BD 2 sie nno n nno am UL ui D ma UU Dr cken Sie erneut die S Taste H und die Arbeitszeitanzeige blinkt Nun dr cken Sie entweder die A Taste I oder die Y Taste J um die gew nschte Arbeitszeit von 2 Sekunden bis 99 Sekunden einzustellen RE 4 Work Rest di Pi 3 57 200 E Ulm maU 200 Dr cken Sie erneut die S Taste und die Rampenanlaufzeitanzeige blinkt Nun dr cken Sie entweder die A Taste I oder die Y Taste J um die gew nsc
277. ieczenia przed pora eniem elektrycznym zw aszcza kiedy bierze si pod uwag dopusz czalne pr dy up ywu pacjenta i bezpiecze stwo u ytkownika Zwraca uwag na symbol instrukcji Dany symbol odpowiada symbolowi Safety Ol normy IEC 60878 a tak e symbolowi 10 tabela D2 za cznik D normy IEC 60601 1 2005 Nale y post powa zgodnie z wytycznymi instrukcji Symbol dla producenta i fabryki produkcyjnej Symbol ten odpowiada symbolowi 5 12 normy EN 980 2008 Pokazuje on nazw i adres producenta i fabryki produkcyjnej Symbol dla daty produkcji Symbol ten odpowiada symbolowi 5 6 normy EN 980 2008 Pokazuje on dat produkcji Symbol dla Instytucji powiadamianej Symbol ten odpowiada europejskiej Dyrektywie 93 43 EEC dotycz cej wyrob w medycznych wraz z poprawkami w Dyrek tywie 2007 47 EC dotycz cymi wymaga Instytucja powiada miana to TUV Rhineland 0197 Symbol dla upowa nionego przedstawiciela na terytorium Wsp lnoty Europejskiej Symbol ten odpowiada symbolowi 5 13 normy EN 980 2008 Pokazuje on nazw upowa nionego przedstawiciela na terytorium Wsp lnoty Europejskiej Symbol f r VARNING Markerar de s kerhetsrele vanta avsnitten i bruksanvisningen Symbolen verensst mmer med symbol 14 tabell D1 bilaga D i direktivet EN 60601 1 1990 Anvisningarna f r en pro dukt eff system eller ett tillbeh r omfattar viktiga s kerhetsrele vanta informationer f r anv ndaren Symbol f r produkte
278. iedauer Ausgangswellenform Synchron SY Wechselnd AL Ger tebezeichnung Device classification D signation de l appareil Denominazione dell apparecchio Denominaci n del aparato Naam apparaat Oznaczenie urzMdzenia Apparatens ben mning Laitteen nimi promed IT 6 Digitales elektrisches Inkontinenztherapieger t TENS amp EMS TENS Transkutane Elektrische Nerven Stimulation EMS Elektrische Muskel Stimulation Digital electric incontinence therapy device TENS amp EMS TENS Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation EMS Electrical Muscle Stimulation Appareil de th rapie pour incontinence num rique lectrique TENS amp EMS TENS lectroneurostimulation transcutan e EMS lectromyostimulation Apparecchio digitale elettrico per la cura dell incontinenza TENS amp EMS TENS stimolazione nervosa elettrica transcutanea EMS stimolazione muscolare elettrica Aparato el ctrico digital para el tratamiento de la incontinencia TENS amp EMS TENS Estimulaci n El ctrica Transcut nea de Nervios EMS Estimulaci n Muscular Electr nica Digitaal elektrisch apparaat voor incontinentietherapie TENS amp EMS TENS Transcutane Elektrische Neuro Stimulatie EMS Elektrische Myostimulatie IMC
279. iedlenie symulowanie dobrowolnego skurczu mi nia przyczyniaj c si w ten spos b do polepszenia stanu mi nia przepony miednicy W przypadku nietrzymania parcia natomiast celem elektrycznej stymulacji jest hamowanie nie dobrowolnych skurcz w p cherza moczowego poprzez stymulowanie kom rek nerwowych w obr bie przepony miednicy Wreszcie w przypadku leczenia tzw nietrzymania mieszanego stymulacja elektryczna przydatna jest zar wno w leczeniu nietrzymania parcia jak i nietrzymania innego rodzaju W przypadku nietrzymania stolca celem jest polepszenie kontroli jelit poprzez wzmocnienie i napr anie mi ni przepony miednicy AN WSKAZANIA PRZECIWWSKAZANIA 174 Pami taj eby koniecznie zasi gn porady lekarza przed zastosowaniem urz dzenia W Stanach Zjednoczonych sprzeda tego urz dzenia jest ograniczona przepisami prawa i mo e by prowadzona wy cznie przez lekarzy lub na podstawie recepty lekarskiej Prosimy o dok adne zapoznanie si z nast puj cymi ostrze eniami w celu zapew nienia bezpiecze stwa i prawid owego zastosowania niniejszego urz dzenia i unik ni cia obra e Wskazania Przezsk rna Stymulacja Elektryczna TENS mo e by przepisana przez lekarza w celu objawowego zmniejszenia i terapii chronicznego d ugotrwa ego b lu oraz te rapii b l w pooperacyjnych lub pourazowych AN Przeciwwskazania Nie stosuj tego urzqdzenia bez konsultacji z lekarzem jesli masz wszc
280. ificeerd is voor de behandeling van pijnpati nten De effecten van elektrische stimulatie op lange termijn zijn onbekend Er kan huidirritatie of overgevoeligheid optreden als gevolg van de elek trische stimulatie of het elektrisch geleidende medium Wees voorzichtig als u de neiging heeft tot interne bloedingen zoals na een verwonding of breuk Raadpleeg voor gebruik van het apparaat na een chirurgische ingreep altijd eerst uw arts stimulatie het genezingsproces kan verstoren Wees voorzichtig wanneer stimulatie wordt toegepast in de buurt van de menstruerende of zwangere baarmoeder Wees voorzichtig wanneer plekken op de huid worden gestimuleerd waar het normale gevoel ontbreekt Gebruik dit apparaat alleen met door de fabrikant aanbevolen kabels recente daar elektrische elektroden en toebehoren 128 RN E 273 129 m III S 2 m Z 7 ZN VOORZORGSMAATREGELEN CONTRA INDICATIES GEBRUIK VAN HET APPARAAT Contra indicaties Langdurig gebruik kan soms leiden tot irritatie van de huid op de plek ken waar de elektroden worden geplaatst De effectiviteit van de behandeling is er sterk van afhankelijk of de pa ti nt wordt behandeld door iemand die gekwalificeerd is in de omgang met pati nten die lijden aan pijn Eventuele negatieve reacties bestaan onder andere uit door de elektro den veroorzaakte huidirritatie en brandwonden U kunt last krijgen van huidirritatie en brandwond
281. il rispettivo regolatore verso il basso l intensit dello stimolo decresce Quando l intensit raggiunge OmA l apparecchio smet te di inviare impulsi attraverso il canale prescelto M I ma on PU i 220 28 B nne ont lilma malt I AN Attenzione 1 L intensit dell elettrostimolazione dipende dalle esigenze individuali del paziente 2 la parole work e Rest presenti sul display LCD significano rispettivamente che l apparecchio invia un segnale e che non presente alcun segnale 3 Nel caso in cui gli elettrodi non siano collocati fermamente sulla pelle oppure l apparecchio non sia collegato agli elettrodi l intensit dello stimolo viene riportata automaticamente a OmA sempre che sia stato raggiunto il valore minimo di 10mA 4 Prima di rimuovere gli elettrodi necessario assicurarsi che l apparecchio sia spento 5 Quando il trattamento arriva al termine l intensit scende automati camente a OmA oo 4 21 85 I m GARSASASAEAS EEE 2 ben 2 FUNZIONAMENTO DELL UNITA 6 In caso di emergenza possibile interrompere immediatamente il trattamento premendo il tasto P G In questo modo si attiver la pausa Per continuare il trattamento sar sufficiente premere il tasto S Impostazione del programma utente Premere il tasto ON OFF C per accendere l apparecchio Quindi premere il tasto P G per selezionare il p
282. ima di applicare gli elettrodi assicurarsi che la superficie cutanea sulla quale vanno posizionati sia accuratamente pulita oo 2 1 21 1 83 ben EEE 2 FUNZIONAMENTO DELL UNITA ed asciutta Assicurarsi che i cuscinetti degli elettrodi siano ben aderenti sul la pelle e premere per creare un buon contatto tra la pelle ed i cuscinetti Posizionare i cuscinetti degli elettrodi sulla pelle farli aderire perfettamente fermamente ed in modo uniforme A Attenzione Prima di applicare sul corpo i cuscinetti degli elettrodi assicurarsi che la superficie cutanea sia pulita e non ci siano tracce di lozioni o creme idratanti 2 accendere l apparecchio se i cuscinetti autoadesivi degli elettrodi non sono ancora applicati sulle zone da trattare 3 Non staccare mai i cuscinetti dalla pelle mentre l apparecchio ancora acceso 4 Per motivi igienici si raccomanda di sostituire i cuscinetti degli elettrodi ogni 30 giorni 5 Si raccomanda di assicurarsi che l apparecchio sia completamente spento prima di procedere al collegamento 6 Si raccomanda di utilizzare sull area da trattare almeno elettrodi quadrati con base autoadesiva della misura 40mm x 40mm 7 Per motivi igienici ciascun paziente dovrebbe utilizzare un proprio set di elettrodi Collegare la sonda vaginale anale al cavo Tenere saldamente la spina e inserirla nella presa presente sulla sonda Accert
283. iment pile l ments de l cran LCD 1 2 3 4 10 11 12 13 Programme de th rapie Affichage du type de programme Affichage de la fr quence d impulsion Affichage de la largeur d impulsion Affichage des pauses D marrage du traitement Intensit du canal 2 Affichage du verrouillage Affichage pour le temps de fonctionnement temps de pause temps de rampe Affichage du statut des piles Intensit du canal 1 Dur e de la th rapie Forme d ondes de d part synchrone SY variable AL SOMMAIRE PREMIERS PAS SOMMAIRE COMPOSANTS DU SYST ME DESCRIPTION DE L APPAREIL INTRODUCTION INDICATIONS CONTRE INDICATIONS AVERTISSEMENTS INDICATIONS CONCERNANT LES PRECAUTIONS CONTRE INDICATIONS UTILISATION DE L APPAREIL PROGRAMME CONSIGNES DE S CURIT D PANNAGE ENTRETIEN MAINTENANCE ET RANGEMENT MISE AU REBUT CONDITIONS DE GARANTIE ET SERVICE CLIENT A7 48 49 50 51 53 54 55 56 97 58 64 65 66 67 68 69 69 70 SYMBOLES NORMALIS S DIRECTIVES CE CARACT RISTIQUES CONDITIONS DE TRANSPORT RANGEMENT UTILISATION ACCESSOIRES RECOMMANDATIONS CLINIQUES BON DE GARANTIE FABRICANT INFORMATIONS SUPPL MENTAIRES 239 240 243 244 245 246 247 248 249 250 253 254 258 O g m GIGA ER 49 Z m rm co w SSS SDI n COMPOSANTS DU SYSTEME Votre Promed IT 6 contient l quipement suivant 1 Appareil IT 6
284. int t ytt EU direktiivien 2004 108 EY 2002 95 EY 1907 2006 EY 2005 69 EY ja 93 68 ETY m r ykset CE merkint vastaa EU direktiivi 93 42 ETY yhdess EU direktiivin 2007 47 EY kanssa Laitteen luokitus Class Ila Laite ei aiheuta eik h iriinny elektromag neettisista h iri ist 244 An m 6 aA AAA us FI 245 m Z m IDE GB ES gt TECHNISCHE DATEN TECHNICAL SPECIFICATIONS CARACT RISTIQUES Dari TECNICI DATOS T CNICOS Kanal 2 kandl isoliert zwischen den Kan len Betriebsmodi Kontinuierlich Burst Modulation Ausgangsstrom 0 90mA bei 1 000 Ohm Last 90 Schritte 1mA Schritt Impulsfrequenz 3Hz 100Hz regulierbar Impulsbreite 50ps 450ps regulierbar Therapiedauer 1 60 Minuten Wellenform Bi Phasen Rechteckimpuls Stromversorgung 6 0V A x AAA Batterien Abmessungen 117 mm x 60 mm x 25 mm LxBxH ohne G rtelclip Gewicht 104 g 114 g mit Batterien Das Ger t muss nicht zur Inspektion und Neukalibrierung an den H nd ler oder Hersteller gesendet werden Ist eine regelmaBige Inspektion oder Neukalibrierung aufgrund eines Qualit tsmanagementsystems erfor derlich wenden Sie sich bitte direkt an Promed Channel Twin channel insulated between channels Modes of operation Continuous Burst Modulation Output Intensity 0 90mA at 1 000 ohm load 90 steps 1mA step Pulse frequency 3Hz 100H
285. intensit diminue quand l intensit de OmA est atteinte l appareil arr te de fonctionner sur ce canal Dni 36 J Jon PUT 25 I xdi EB H E inn omi A Attention 1 l intensit de la stimulation d pend des besoins individuels du patient 2 Les mots Work ou Rest figurant sur l cran LCD signifient que l appareil met un signal ou qu aucun signal n est mis 3 Quand les lectrodes ne sont pas plac es fixement sur la peau ou l appareil n est pas reli aux lectrodes l intensit se r initialise automatiquement OmA pour autant que l intensit soit de 10mA minimum 4 Avant d enlever les lectrodes veuillez vous assurer que l appareil est teint 5 Quand le temps de traitement est coul l intensit se r gle auto matiquement sur OmA 6 En cas d urgence veuillez appuyer sur la touche gt G pour interrompre le traitement l appareil se met alors en mode pause Appuyez sur la touche S H pour poursuivre le traitement g m GrG ER m Z xq UTILISATION DE L APPAREIL Programmer le programme d utilisateur Appuyez sur ON OFF C pour allumer l appareil Appuyez alors sur la touche P G pour s lectionner le programme d utilisateur PCT il se compose de 3 modes de programmation Vous pouvez r gler les param tres fr quence d impulsion temps de pause largeur d impulsion temps de traitement temps de fonctionneme
286. io p lvico es una alternativa reconocida para el tratamiento de la incontinencia urinaria Se propo ne tambi n como m todo de tratamiento para la incontinencia fecal causada por una disfunci n del suelo p lvico o por un malfunciona miento de la musculatura anal En el tratamiento de la incontinencia de esfuerzo el objetivo de la estimulaci n el ctrica es reflejar una contracci n muscular espont nea y de mejorar de esta manera la funci n de la musculatura perineal Para la incontinencia de urgencia el objetivo es detener las contracciones espont neas de la vejiga medi ante la estimulaci n de los nervios del suelo p lvico En el tratamiento de la incontinencia mixta es apropiada una estimulaci n que se emplea tanto en la incontinencia de urgencia como en la incontinencia de esfuerzo Para la incontinencia fecal el objetivo es mejorar el control intestinal a trav s del fortalecimiento y estiramiento de los m sculos perineales ZA INDICACIONES CONTRAINDICACIONES A Antes de llevar a cabo el tratamiento consulte con un m dico En los EE UU la venta de este aparato est limitada legalmente a un m dico o por prescripci n m dica Debe leer con atenci n y entender las siguientes advertencias y avisos para asegurar el uso seguro y correcto de este aparato y prevenir lesiones Indicaciones La estimulaci n el ctrica transcut nea de nervios TENS puede ser utilizada por prescripci n m dica para la reducci n sintom tic
287. isk nervstimu lering TENS och elektrisk muskelstimulering EMS som anv nds f r att lindra sm rta och f r att stimulera musklerna med elektricitet Apparaten anv nds f r rehabiliteringen vid inkontinens f rsvagning av den perineala muskulaturen och f r sm rtlindring Nar denna apparat anv nds regelbun det kan du st rka din b ckenbottenmuskulatur betydande och f rb ttringen av din muskelfunktion hj lper dig att ter leva ditt liv utan anstr ngnings tr ngnings bland eller avf ringsinkontinens Via elektroder som placeras p huden eller via den inf rda vaginal analsonden s nder stimulatorn l tt elektrisk str m till nerverna och musklerna som ligger d runder Apparatens parametrar styrs genom knappar som trycks in Intensitetsniv n kan justeras varefter patientens behov F re anv ndningen l s noggrant igenom alla instruktionerna i denna bruksanvisning och f rvara den p ett s kert stalle f r att kunna konsultera den igen vid senare tillf lle Vad r sm rta Sm rta r kroppens eget tidiga varningssystem Det r viktigt att k nna sm r ta eftersom det p visar ett onormalt tillst nd i kroppen och tj nar till att varna oss innan skadorna blir allvarligare Den kontinuerliga sm rtan som kan vara under en l ng tid d ofta kallad kronisk sm rta uppfyller ingen kind an v ndbar anv ndning efter det att diagnosen har st llts TENS utvecklades f r att lugna eller ta bort vissa typer av kr
288. it de l appareil vers le haut L affichage suivant apparait ID I work Seet 35 a e 220 Y OFF eB B nno om lima ma Il existe 5 programmes d utilisateur pr r gl s et un que l on peut program mer librement Appuyez sur la touche P gt G pour s lectionner le pro gramme que vous souhaitez utiliser et l affichage appara tra sur l cran LCD F comme suit Pr Pl RE e LM Oi le 200 sy Isy 4 d 8 B min W l min I Gn M inne nno mm inno mrm MIIA ma Pi Uma Uma HH S lection des modes de programmation Tous les programmes disposent de 2 5 modes de programmation que vous pouvez s lectionner l aide de la touche S H DA 351 Dni m PU 2 FO i 240 sy Isy 28 an en nno enm inne 9 nn Han ma HU gt i ULIma R glage de l intensit du canal le Promed IT 6 dispose de 2 canaux de sortie Vous pouvez soit utili ser un canal avec une paire d lectrodes ou les deux canaux avec deux paires d lectrodes Sur les c t s de l appareil vous trouverez respective ment un r gulateur d intensit D et E pour chaque canal En tournant le r gulateur respectif vers le haut l intensit augmente quand l intensit de 1mA est atteinte l appareil commence fonctionner sur ce canal Le courant maximal de sortie de l appareil est de 9OmA En tournant le r gu lateur respectif vers le bas l
289. itiendo la vuelta a la actividad normal C mo funciona el TENS El Promed IT 6 transmite al cuerpo se ales el ctricas inofensivas desde los electrodos autoadhesivos o la sonda vaginal anal Esto produce alivia el dolor de dos maneras En primer lugar bloquea las se ales de dolor del cuerpo que se transmiten normalmente desde la zona da ada al cerebro a trav s de las fibras ner viosas el TENS Interrumpe estas se ales de dolor e En segundo lugar el TENS estimula la producci n de endorfinas del cuerpo sus propios analg sicos naturales Tipos de aplicaci n con el estimulador TENS En general el Promed IT 6 puede ser utilizado como aparato TENS para las siguientes indicaciones de tratamiento o molestias Tratamiento sintom tico de dolor cr nico agudo Dolor postraum tico dolor agudo Dolor postoperatorio dolor tras intervenciones quir rgicas INTRODUCCION Qu es EMS Estimulaci n Muscular El ctrica La Estimulaci n Muscular El ctrica EMS es una manera de tratar lesiones musculares aceptada y probada internacionalmente Funciona enviando impulsos electr nicos al m sculo que necesita tratamiento esto causa el ejercicio pasivo del m sculo Es un producto derivado de la forma de onda cuadrada inventada originalmente por John Faraday en 1831 A trav s del patr n de la onda cuadrada es capaz de actuar directa mente sobre las neuronas motrices del m sculo El aparato funciona a baja frecue
290. izzato per le seguenti prescrizioni mediche o per i seguenti disturbi medici come unit di elettrostimolazione muscolare Rilassamento di spasmi muscolari Aumento della circolazione sanguigna Prevenzione o rallentamento dell atrofia da disuso Riabilitazione muscolare Mantenimento o aumento del raggio di movimento Stimolazione postchirurgica immediata del muscolo del polpaccio per prevenire la trombosi venosa Cos l INCONTINENZA l incontinenza urinaria ovvero la perdita involontaria di urina dalla ve scica un problema che affligge molte persone Esistono molti tipi di incontinenza L incontinenza urinaria che si suddivide in incontinenza da stress e incontinenza da urgenza e l incontinenza fecale a causa della quale lo sfintere non pi in grado di controllare la defecazione L elettrostimolazione effettuata mediante una sonda vaginale anale op pure in alcuni casi per mezzo di elettrodi superficiali a contatto con la pelle costituisce un trattamento ben tollerato dall organismo e utile per combattere l incontinenza da urgenza da stress mista e fecale Si sono evidenziati risultati positivi sotto il profilo della migliore capacit di con trollo della vescica e dell intestino z s z 2 c 77 m IIS EE E INTRODUZIONE Incontinenza da stress L incontinenza da stress la perdita involontaria di urina a causa di una forte pressione sulla vescica e n
291. j urz dzenia pod wod np pod prysznicem Nigdy nie k ad urz dzenia w bezpo rednim kontakcie z ogniem gazem lub tlenem albo gor cymi przedmiotami takimi jak p yta grzejna Podejmij wszystkie mo liwe rodki ostro no ci eby upewni si e urz dzenie nie spadnie ani nie ulegnie uszkodzeniu w jakikolwiek inny spos b Je li jednak pojawi si jakie problemy z urz dzeniem we je natychmiast do naprawy Nie wykonuj smarowania olejowania ani nie myj urz dzenia A Niebezpiecze stwo Nie umieszcza urz dzenia w miejscu gdzie ma bezpo redni kontakt z wod lub innymi cieczami U ywanie urz dzenia na wolnym powietrzu jest niedozwolone Nigdy nie dotykaj urz dzenia mokrymi r kami Nie przechowuj urz dzenia blisko umywalki lub wanny gdy istnieje niebezpie cze stwo e urz dzenie mo e wpa lub zostanie wci gni te do umywalki lub wanny A Ostrzezenie Nigdy nie zostawiaj urzqdzenio bez nodzoru gdy dzieci lub osoby niedo wiod czone znajdujq sie w poblizu urzqdzenio Upewnij sie ze dzieci nie bawiq sie urzqdzeniem U ywaj urz dzenie jedynie w zastosowaniach opisanych w niniejszej instrukcji Urz dzenie to nie jest przeznaczone dla os b w czaj c dzieci kt re maja ograniczone zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe lub kt re nie maj wystarczaj cego do wiadczenia i lub dostatecznej wiedzy Nie dotyczy sytu acji gdy ludzie tacy s nadzorowani przez osob odpowi
292. k odporno ci na parcie a tak e brak trzymania stolca w kt rym mimo czynionych wysi k w nie mo na utrzyma mi nia zwieracza wobec cze go nie mo na tak e utrzyma zjawiska wypr niania si Elektryczna stymulacja realizowana przez sond dopochwowg analng a w niekt rych przypadkach przez elektrody powierzchniowe to dobrze znoszony rodzaj leczenia parcia stresu a tak e utrzymywania si zjawisk mieszanych i nieutrzymywania si stol ca Leczenie to daje pozytywne wyniki przyczyniaj c si do polepszenia kon troli p cherza moczowego i kontroli jelit pacjent w 172 MEI Vzla Ra c m AR 173 m 2 c co rm CEJA EEE Tl WPROWADZENIE Brak odporno ci na stres Brak odporno ci na stres to utrata moczu wskutek zwi kszonego ci nienia w ob r bie brzucha na p cherz moczowy kt ry spowodowany mo e by przez ka szel kichanie mianie si a tak e w sytuacjach kontynuowania wicze sporto wych lub d wigania jakich ci szych przedmiot w Brak odporno ci na stres to najcz ciej wyst puj ca forma Nietrzymania na kt r cierpi przede wszystkim kobiety Z regu y wyst puje w przypadku os abienia mi ni wki kroczowej lub mi ni przepony miednicy jak na przyk ad w okresie ci y podczas czynno ci porodowej lub menopauzy Nietrzymanie parcia Nietrzymanie parcia to nag e mocne parcie kt re natychmiast po czone jest ze sku
293. ka konsultera din l kare om du k nner att apparaten orsakar andra reaktioner Innan du b rjar e S kerst ll att batterierna r korrekt monterade Anslut kabeln till elektrodkuddarna och anslut sedan produkten F stelektrodkuddarna p sm rtozonen Anvdnd elektrodkuddarna om de r repade eller skadade p n got vis Kontrollera byta ut batteriet Up 1 Ta b ltesf stet genom att skjuta det ned t p produkten 2 ppna locket till batterifacket L 3 S tti 4 batterier typ AAA i batterifacket Kontrollera att du har satt i bat terierna korrekt Kontrollera att batteriernas positiva och negativa ndar verensst mmer med markeringarna i apparatens batterifack a S tt p locket till batterifacket L om du vill anv nda det S tt p b ltesf stet K igen genom att skjuta det upp t p produkten A Observera Ta bort batterierna om apparaten inte anv nds under en l ngre tid S Blanda inte anv nda och cke anv nda batterier eller batterier av olika typer 3 Varning Om batterierna l cker och kommer i kontakt med huden eller gonen spola genast med rikligt med vatten 4 Batterierna far uteslutande hanteras av en vuxen person F rvara bat terierna utom r ckh ll f r barn Vi rekommenderar endast batterier av samma eller likv rdig typ Anv nd inte laddningsbara batterier 7 Ta uttomma batterier ur produkten Ov tn ANVANDA PRODUKTEN 8 Kasta bort batteri
294. kil ill se voi aiheuttaa hengenvaarallisia rytmih iri it syd meen K yt stimulaatiota ainoastaan normaalille terveelle ja puhtaalle iholle Ole varovainen k ytt ess si laitetta k ynniss olevan matkapuhelimen l hell sill se voi vaikuttaa laitteen l ht tehoon Jos olet raskaana l sijoita elektrodeja suoraan kohdun tai vatsan p l le Syyn t h n on se ett laite voi vaikuttaa siki n syd meen toistaisek si ei ole l ketieteellisi raportteja vaurioista Varoituksia k ytett ess vagina anaalianturia Raskaana olevia naisia ei saa hoitaa kohdun alueelta Henkil it joilla on virtsaputken ulkopuolinen inkontinenssi fisteli ekto pia ei saa hoitaa anturilla Henkil it joilla on virtsaummesta johtuva ylivuotoinkontinenssi ei saa hoitaa anturilla Henkil it joilla on vaikea virtsaumpi ylemmiss virtsateiss ei saa hoi taa anturilla Henkil it joilla on t ydellinen perifeerinen lantionpohjan denervaatio ei saa hoitaa anturilla Henkil it joilla on t ysin tai osittain laskeutunut kohtu em tin on hoidet tava varoen Henkil iden joilla on virtsatietulehdus on otettava yhteys l k riin en nen hoidon aloittamista Jos ilmenee iho rsytyst hoito tulee tilap isesti keskeytt Jos ongelmat jat kuvat ota yhteys l k riin Yliherkkyytt voi ilmet yksitt isiss tapauksissa Yleens ongelma h vi kun anturit tai geeli vaihdetaan toisenlaiseen ZN VAR
295. l entsorgt werden darf Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Mate rialien die einer Wiederverwertung zugef hrt werden sollten und um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M l Ibeseitigung zu schaden Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber gee ignete Sammelsysteme oder senden Sie das Ger t zur Entsorgung an die Stelle bei der Sie es gekauft haben Diese wird dann das Ger t der stof flichen Verwertung Akkus Batterien Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausm ll ins Fever oder ins Wasser Akkus Batterien sollen gesammelt recycelt od er auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Nur f r EU L nder der Richtlinie 91 157 EWG m ssen de fekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Nicht mehr ge brauchsfahige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant GARANTIEBEDINGUNGEN UND KUNDENSERVICE N Dieses Ger t wurde mit aller Sorgfalt hergestellt und vor Verlassen des Werkes eingehend geprift Deshalb leisten wir bei Vorlage der auf dieses Ger t ausgestellten Garantiekarte eine Garantie von 24 Mona ten ab Kaufdatum gem nachstehenden Bedingungen e Bei nachweisbaren Material und Herstellungsfehlern die bei vorschriftsm igem Gebrauch auftreten und die w hrend der Garantiezeit erkannt werden ersetzen wir innerhalb der Garantiezeit kostenlos s mtliche mangelhaften Teile des Ger tes inkl
296. l rt oder wenn ein Schmerz Syndrom diagnostiziert wurde Bei Krebsvorstufen in dem zu behandelnden Bereich bergeschwollen infizierten entz ndeten Stellen oder bei Hautausschlag z B Phlebitis Venenentziindung Thrombophlebitis Venenentz ndung mit gleich zeitiger Thrombose Krampfadern etc Bei Vorhandensein eines Herzschrittmachers oder eines implantierten De fibrillators Bei K rperbereichen mit schlechtem Nervengewebe Bei Epilepsie Bei Nabelbruch Narbenbruch oder Leistenbruch Wenden Sie die Stimulation nicht ber Ihrem Hals an da dies schwere Muskelspasmen ausl sen k nnte die Ihre Atemwege verschlieBen Atemprobleme verursachen oder sich negativ auf den Herzrhythmus oder Blutdruck auswirken k nnen oo 2 2 Z a s z 2 9 JE NE EEE EEE Z TI On ZA WARNHINWEISE Allgemein Schwangere Frauen sollten nicht mit den Promed IT 6 w hrend des ersten Trimesters behandelt werden TENS Ger te m ssen fir Kinder unzug nglich aufbewahrt werden Die Sicherheit von TENS Ger ten w hrend der Schwangerschaft oder Entbindung ist nicht erwiesen TENS ist nicht wirksam bei Schmerzen des zentralen Nervensystems Kopfschmerzen Wird die Behandlung mit TENS wirkungslos oder unangenehm sollte die Stimulation abgebrochen werden bis ein Arzt sie neu bewertet hat Schalten Sie das TENS Ger t immer aus bevor Sie Elektroden befestigen oder abnehmen Platzieren Sie die El
297. l chroniczny cz sto cierpi przez wiele lat i do wiadcza w zwi zku z tym zmian w strukturze osobowo ci Co to jest TENS elektryczna przezsk rna stymulacja kom rek nerwowych Przezsk rna Stymulacja Elektryczna TENS to bezinwazyjna bezlekowa metoda kontroli b lu Metoda TENS stosuje bardzo ma e impulsy elektryczne wysy ane przez sk r do nerw w w celu zmodyfikowania odbioru b lu u pacjenta uzytkownika Metoda TENS nie leczy adnego problemu fizjologicznego pomaga jednie kontrolo wa b l TENS nie jest metod dzia aj c u ka dego jednak e u wi kszo ci pacjen t w efektywnie redukuje lub eliminuje ona b l pozwalaj c na powr t do normalnej aktywno ci Jak dzia a metoda TENS Urz dzenie Promed IT 6 przesy a od samoprzylepnych elektrod albo od sondy dopochwowej analnej nieszkodliwe agodne sygna y elektrycz ne do organizmu To za agodzi b l na dwa sposoby po pierwsze blokuje sygna y b lu wysy ane przez cia o kt re s zwykle wysy a ne z obszaru uszkodzenia zranienia przez w kna nerwowe do m zgu TENS przerywa te sygna y b lowe po drugie TENS stymuluje produkcj przez cia o endorfin kt re s jego natural nymi rodkami przeciwb lowymi Mo liwe zastosowania metody TENS Zwykle Promed IT 6 jako terapeutyczne urz dzenie TENS powinien by u ywany w nast puj cych wskazaniach medycznych lub nast puj cych dolegliwo ciach tagodzenie objawowe chro
298. l musco lo Il meccanismo genera una bassa corrente che insieme all onda quadra consente di operare direttamente sui gruppi muscolari L elettrostimolazione muscolare ampiamente utilizzata negli ospedali e negli ambulatori di me dicina sportiva per il trattamento di lesioni muscolari e per la riabilitazione di muscoli paralizzati per prevenire l atrofia nei muscoli interessati e miglio rare il tono muscolare e la circolazione sanguigna Come funziona la TENS le unit di EMS inviano impulsi indolori attraverso la cute che stimolano i nervi nell area da trattare Quando il muscolo riceve questo segnale si con trae come se il cervello avesse inviato il segnale stesso Man mano che au menta la forza del segnale il muscolo si contrae come in un esercizio fisico Poi quando l impulso cessa il muscolo si rilassa e il ciclo si ripete L obiettivo dell elettrostimolazione muscolare ottenere contrazioni o vibra zioni nei muscoli L attivit muscolare normale controllata dai sistemi ner vosi centrale e periferico che trasmettono i segnali elettrici ai muscoli L EMS agisce in modo analogo ma utilizza una fonte esterna lo stimolatore con elettrodi sulla cute per trasmettere gli impulsi elettrici al corpo Gli impulsi stimolano i nervi a inviare segnali a un muscolo specifico che reagisce con traendosi proprio come accade con la normale attivit muscolare Possibili applicazioni dell EMS Il Promed IT 6 destinato ad essere util
299. l ut rus Les personnes atteintes d incontinence extra ur trale fistule uret re ectopique ne doivent pas tre trait es par sonde les personnes atteintes d incontinence par regorgement due une r tention ne doivent pas tre trait es par sonde les personnes atteintes d une grave r tention des voies urinaires sup rieures ne doivent pas tre trait es par sonde Les personnes atteintes d une d nervation p riph rique totale du p rin e ne doivent pas tre trait es par sonde les personnes ayant un ut rus vagin totalement ou partiellement descendu devraient tre trait es avec la plus grande prudence les personnes atteintes d infections des voies urinaires doivent prendre contact avec leur m decin avant de commencer le traitement Si des irritations de la peau apparaissent il faut interrompre provisoirement le traitement Si les probl mes persistent consultez votre m decin Une hypersensibilit peut se produit dans des cas isol s Le probl me dispara t en r gle g n rale quand les sondes ou le gel sont chang s pour un autre type Z 2 s 57 Saal JE EEE E E 2 ZN INDICATIONS CONCERNANT LES PRECAUTIONS CONTRE INDICATIONS A Pr cautions L appareil TENS n est pas un substitut pour les m dicaments antidouleurs ni les autres th rapies de gestion de la douleur Les appareils TENS n ont aucune valeur curative l lectro neurostimulation transcutan e es
300. la majorit des patients elle r duit voire limine efficacement la douleur permettant ainsi de retourner des activit s normales Comment fonctionne la technique TENS Le Promed IT 6 envoie des signaux lectriques inoffensifs dans le corps depuis les lectrodes autocollantes ou la sonde anale vaginale l apaisement de la douleur s effectue de deux mani res e Premi rement l lectro neurostimulation bloque les signaux de douleur du corps lesquels sont normalement transmis par la partie endommag e au cerveau travers les fibres nerveuses le TENS inhibe ces signaux de douleur Deuxi mement le TENS stimule la production d endorphines de l organisme donc de ses propres antalgiques naturels Possibilit s d usage de l application TENS D une mani re g n rale l appareil Promed IT 6 eut tre utilis en tant que neurostimulateur transcutan en pr sence des indications m dicales ou sympt mes suivants Traitement symptomatique de douleurs chroniques insupportables e Douleurs posttraumatiques douleur apparaissant de mani re subite Douleurs postop ratoires caus es par une op ration INTRODUCTION Qu est ce que l EMS L lectromyostimulation EMS est un traitement reconnu et prouv dans le monde entier pour traiter les blessures musculaires Les im pulsions lectriques envoy es au muscle trait le stimulent pour qu il exerce un travail passif Ce produit est d riv de l onde carr e
301. la yhteytt meihin Voimme kertoa si nulle sinua l himp n olevan valtuutetun myyj n Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant Puh 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 E mail info promed de Katso lis tietoja osoitteesta www promed de Cie Ea gt el KI ISS sa JOHDANTO Promed IT 6 s hk inen stimulaattori on kannettava s hk terapialaite jossa on kaksi terapeuttista toimintatilaa Transkutaaninen elektroninen her mostimulaatio TENS ja s hk inen lihasten stimulointi EMS joita k ytet n kipujen lievitt miseen ja lihasten s hk iseen stimulointiin Laite on tarkoitettu inkontinenssin ja heikkojen v lilihan lihasten hoitoon sek kivun lievitykseen S nn llisess k yt ss laite auttaa merkitt v sti vahvistamaan lantionpoh jan lihaksia Lihasten parantunut toiminta helpottaa sinua el m n el m si ilman ponnistus pakko tai sekainkontinenssia Stimulaattori l hett iholle aseteltujen tai vagina anaalianturin kautta kevytt s hk virtaa hermoihin ja lihaksiin Laitteen parametrej s det n painikkeilla Tehon voimakkuus voi daan s t asiakkaan tarpeiden mukaan Lue ennen k ytt kaikki t m n k ytt ohjeen neuvot ja s ilyt ohje huolellisesti my hemp k ytt varten Mit kipu on Kipu on kehon oma varoitusj rjestelm Kivun tunteminen on t rke sill se ilmoittaa kehon ep normaalista tila
302. lages doivent tre recycl s de mani re cophile Uniquement pour les pays de l UE Ne pas jeter les outils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 EC relative aux appareils lectriques et lectroniques us s et son application dons le cadre de la l gislation nationale les outils lectriques inutilisables doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re cophile Dans l Union Europ enne ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre mis au rebut dans les ordures m nag res Les appareils us s contiennent de pr cieux mat riaux recyclables qui doivent amp tre collect s en vue de leur r utilisation et afin de ne pas polluer l environnement ni affecter la sant par une limination incorrecte Veuillez pour cela mettre les appareils us s au rebut dans les d chetteries ad quates ou rapporter l appareil o vous l avez achet L appareil sera alors recycl Accus piles Ne pas jeter les accus piles dans les ordures m nag res ni dans un feu ou dans l eau Les accus et piles doivent tre collect s recycl s ou mis au rebut de mani re pr server l environnement Uniquement pour les pays de l UE Conform ment la directive 91 157 les accus piles d fectueux ou us s doivent tre recycl s Les accus et piles inutilisables peuvent tre directement remis l adresse ci dessous Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant
303. laitetta ei saa k ytt paikalliseen kipuun ellei syyt ole tutkittu tai ellei kivun oiretta ole diagnosoitu Jos hoidettavalla alueella on sy p Turvonneilla vaurioituneilla ja tulehtuneilla ihoalueilla tai ihottuma alueilla esim laskimotulehdus laskimontukkotulehdus suonikohjut jne Jos potilaalla on syd mentahdistin tai muu rytminsiirtolaite Voimattomilla kehon alueilla Epilepsia Vatsa tai nivustyr l k yt stimulaatiota niskaasi koska se voi aiheuttaa vakavia lihaskouristuksia joiden seurauksena voi olla hengitystien sulkeutumi nen hengitysvaikeuksia tai vakavia vaikutuksia syd men rytmiin tai verenpaineeseen 222 las alles 5 e 229 A ENEN AGE EEE mu ZA VAROITUKSET A Yleist Raskaana olevien naisten ei tulisi k ytt Promed IT 6 ensimm isen raskauskolmanneksen aikana TENS laitteet on s ilytett v lasten ulottumattomissa TENS aitteiden turvallisuutta raskauden tai synnytyksen aikana ei ole to distettu TENS ei ole tehokas keskushermostoj rjestelm n kipujen hoidossa p kivut Jos TENS hoito ei tehoa tai se tuntuu ep miellytt v lt hoito on keskeytet t v ja kysytt v neuvoa l k rilt Sammuta TENSaite aina ennen kuin kosketat tai poistat elektrodeja l koskaan aseta elektrodeja silmien yl puolelle suuhun tai kehon sis lle TENS aitteet eiv t yll pid paranemista TENS on metodi oireiden hoitoon ja se ainoastaan vai
304. las cavidades internas corporales Los estimuladores TENS no tienen ning n efecto curativo El TENS es un m todo de tratamiento sintom tico y como tal reprime la percepci n del dolor que de otro modo servirian de mecanismo de protecci n No debe aplicar la estimulaci n mientras conduce maneja una m qui na o durante cualquier actividad en la que la estimulaci n el ctrica pue de ponerle en situaci n de riesgo de lesiones Si se encuentra bajo cuidados m dicos consulte a su m dico antes de utilizar este aparato Si ha estado sometido a un tratamiento m dico o f sico para su dolor consulte a su m dico antes de utilizar este aparato Si su dolor no mejora se convierte en m s que suave o se mantiene du rante m s de cinco d as deje de usar el aparato y consulte a su m dico No debe aplicar la estimulaci n sobre su cuello porque esto podr a causar fuertes espasmos musculares produciendo el cierre de las v as respiratorias dificultar la respiraci n o efectos adversos para el ritmo card aco o la presi n arterial No debe aplicar la estimulaci n a trav s del pecho porque la introducci n de corriente el ctrica en el pecho puede causar alteraciones de ritmo al coraz n lo que puede resultar mortal No debe aplicar la estimulaci n en presencia de equipos de vigilancia electr nica por ejemplo monitores card acos ECG electrocardiogra ma alarmas que pueden no funcionar correctamente mientras est funcionand
305. lation TENS is a non invasive drug free method of controlling pain TENS uses tiny electrical impulses sent through the skin to nerves to modify your pain perception TENS does not cure any physiological problem it only helps control the pain TENS does not work for everyone however in most patients it is effective in reducing or eliminating the pain allowing for a return to normal activity How does TENS work Das Promed IT 6 transmits harmless electrical signals into the body by the self adhesive electrodes or the vaginal anal probe This relieves pain in two ways e Firstly it blocks the body s pain signals which are normally transmitted from the area of damage through the nerve fibres to the brain TENS interrupts these pain signals e Secondly TENS stimulates the body s production of endorphins its own natural painkillers Possible TENS applications Generally the Promed IT 6 shall be used for the following medical indications or the following complaints as a TENS unit for treatment For symptomatic relief of chronic intractable pain For post traumatic pain acute pain occurring For post surgical pain pain caused by surgery What is EMS Electrical Muscle Stimulation EMS is an internationally accepted and proven way of treating muscular injuries It works by sending electronic pulses to the muscle needing treatment this causes the muscle to exercise passively It is a product derived from the square wa
306. leen Vanhat kuluneet vahingoittuneet Vaihda liit nt johdot Voimakkuus on liian K yt isompaa voimakkuutta eikko Ep miellytt v N on liian V henn voimakkuutta stimulaatio Aseta elektrodit uudelleen Vaurioitunut tai ku lunut elektrodi lead wires Vaihda Ulostulo loppuu yt n aikana Elektrodityynyt ovat irronneet ihosta Sammuta laite ja kiinnit elektrodityy nyt tiiviisti ihoon Johto on irronnut Sammuta laite ja kiinnit johto Paristojen virta on kulunut loppuun Vaihda paristot uusiin Elektrodin aktiivinen alue on liian pieni Vaihda elektrodeihin joiden aktiivi nen alue pn v hint n 16 0 cm 4cm 4cm Laitetta ei k ytet ohjeen mukaisesti Tarkista k ytt ohjeesta ennen k ytt Katkonainen ulostulo Liit nt johdot 1 Varmista ett liit nt on varma Liit tiukasti 2 Pienenn voimakkuutta Kierr liit nt johtoja pistokkeessa 90 Jos viel kin katkonainen vaihda liit nt johto 3 Jos yh katkonainen liit nt johdon vaihdon j lkeen osa on voinut hajota Ota yhteytt huoltoon 236 Cei Bx 237 A ENEN AGE EEE mu Homo HUOLTO JA SAILYTYS HAVITTAMINEN e l altista laitetta suoraan kontaktiin veden tai muiden nesteiden kanssa Sammuta laite kun et k yt sit kuin laitat Promed IT 6 laitteen s ilytykseen pitemm ksi
307. lektrische Signale in den K rper Damit wird der Schmerz auf zweierlei Art gelindert Zum einen werden die Schmerzsignale des K rpers blockiert die normalerweise vom Schmerzgebiet durch die Nervenfasern zum Gehirn gesendet werden TENS unterbricht diese Schmerzsignale Zweitens stimuliert TENS die k rpereigene Produktion von Endorphinen den nat rlichen Schmerzstillern des K rpers Einsatzm glichkeiten bei der TENS Anwendung darf das Promed IT 6 bei folgenden Indikationen bzw bei folgenden Beschwerden als TENS Ger t zur Behandlung verwendet werden Zur symptomatische Behandlung von chronischen unertr glichen Schmerzen Generell medizinischen e Bei posttraumatischen Schmerzen Akut auftretender Schmerz e Bei postoperativen Schmerzen durch eine Operation verursachter Schmerz EINLEITUNG Was ist EMS Die Elektrische Muskelstimulation EMS ist eine international anerkannte und bew hrte Methode zur Behandlung von Muskelverletzungen Sie wirkt durch das Aussenden elektronischer Impulse an den zu behandelnden Mus kel Dies bewirkt dass der Muskel passiv bewegt wird Es handelt sich um ein Produkt das aus der quadratischen Wellenform entwickelt wurde die urspr nglich John Faraday 1831 erfand Mit dem quadratischen Wellenmu ster kann es direkt auf die muskelmotorischen Neuronen einwirken Dieses Ger t arbeitet mit Niederfrequenz und erm glicht zusammen mit dem qua dratischen Wellenmuster eine direk
308. lektronicznego sprz tu monitoruj cego np mo nitor w rytmu serca alarm w EKG kt re mog dzia a nieprawid owo gdy urz dzenie do stymulacji elektrycznej jest w u yciu Nie stosuj stymulacji gdy bierzesz k piel lub prysznic Nie stosuj stymulacji podczas snu Nie stosowa urz dzanie u dzieci je li nie zosta o one ocenione pod katem za s osowania pediatrycznego Zasi gnij porady swojego lekarza przed zastosowaniem niniejszego urz dze nia poniewa urz dzenie mo e powodowa miertelne w skutkach zaburzenie rytmu serca u podatnych wra liwych os b Stosuj stymulacj jedynie na normaln nieuszkodzon czyst i zdrow sk r W przypadku stosowania tej metody leczenia nale y zachowa ostro no zw aszcza je li w pobli u w czana jest kom rka poniewa mo e to mie wp yw na moc wyj ciow urz dzenia W przypadku ci y elektrod nie wolno umieszcza bezpo rednio nad macic lub nad brzuchem Powodem tego jest mo no nieodpowiedniego wp ywu na serce p odu do tej pory nieznane s sprawozdania medyczne na temat mo li wych uszkodze serca p odu ZN WSKAZ WKI OSTRZEGAWCZE ZN WSKAZ WKI OSTRO NO CI PRZECIWWSKAZAnia Ostrzezenia w przypadku stosowania sondy dopochwowej analnej Kobiet w ci y nie wolno leczy w obszarze macicy Os b ze specjalnym nietrzymaniem dr g moczowych przetoka wyci cie moczowodu nie wolno leczy z pomoc sondy Os b z oddawaniem moc
309. lijk van de inge 138 Ras 23 139 m CEJA LE DSS m Z m AN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Let voor het eerste gebruik op het volgende Alleen voor thuisgebruik Er is strenge toezicht vereist wanneer het apparaat in de nabijheid van kinderen wordt gebruikt Plaats of gebruik het apparaat nooit in een natte of vochtige omge ving Gebruik het apparaat niet onder water bij voorbeeld onder de douche Plaats het apparaat nooit in direct contact met vuur gas zuurstof of hete voorwerpen zoals kookplaten Neem alle mogelijke maatregelen om ervoor te zorgen dat het appa raat niet kan vallen of op een andere manier beschadigd kan raken Als er zich toch problemen voordoen met het apparaat laat het dan onmiddellijk repareren Smeer of was het apparaat niet AN Gevaarlijk Breng het apparaat niet in direct contact met water of andere vloei stoffen Het apparaat mag niet buitenshuis worden gebruikt Raak het apparaat nooit met natte handen aan Bewaar het apparaat niet in de buurt van een wastafel of bad omdat er het gevaar bestaat dat het apparaat in de wastafel of het bad kan vallen of getrokken kan worden AN Waarschuwing Laat het apparaat nooit zonder toezicht als er zich kinderen of onerva ren personen in de buurt van het apparaat bevinden Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat kunnen spelen Gebruik het apparaat alleen voor de in deze handleiding beschre
310. lit e Toiseksi TENS aktivoi kehon luonnollisen kipul kkeen endorfiinin eritty mist Mahdollisia TENS laitteen k ytt kohteita Promed IT 6 laitetta voi k ytt TENS hoitolaitteena seuraavissa hoitoa heissa tai sairauksissa Vaikean kroonisen kivun lievitys Trauman j lkeinen kipu akuutti kipu e Leikkauksen j lkeinen kipu leikkauksen aiheuttama kipu JOHDANTO Mik EMS on S hk inen lihasten stimulaatio EMS on kansainv lisesti hyv ksytty ja tes tattu lihasvammojen hoitomuoto Se toimii l hett m ll s hk pulsseja hoitoa vaativiin lihaksiin mink ansiosta lihas tekee ty t passiivisesti Laite tuottaa suorakulmaisen aaltomuodon jonka on alun perin keksinyt John Faraday vuonna 1831 Aallon muodon ansiosta laite pystyy hoitamaan suoraan li haksen motorisia neuroneita Laitteessa on alhainen taajuus ja yhdess suorakulmaisen aaltomuodon kanssa se mahdollistaa lihasryhmien suoran k sittelyn Laitetta k ytet n laajalti sairaaloissa ja urheiluklinikoilla lihas vammojen hoidossa ja halvaantuneiden lihasten kuntouttamisessa lihasten surkastumisen ehk isemiseksi ja lihasten kiinteyden ja verenkierron paranta miseksi Kuinka EMS toimii EMS yksik t l hett v t ihon l pi miellytt vi impulsseja jotka stimuloivat hermoja hoidettavalla alueella Kun lihakset vastaanottavat signaalin ne su pistuvat aivan kuten aivot olisivat itse l hett neet signaalin Kun signaalin le veys kasvaa lih
311. lkijalihaksen kohdalla Varmista vagina anturia ty nt ess si ett hopeiset kosketuspinnat ovat vasemmalla ja oikealla l k ynnist laitetta kun anturia ei ole asetettu kehoon l koskaan poista anturia kun laitteen virta on p ll 3 Hygieniasyist anturi on puhdistettava jokaisen k ytt kertaa ennen ja sen j lkeen 4 Varmista ett ennen asettamista laite on kytketty kokonaan pois p lt 5 Hygieniasyist jokaisen potilaan tulee k ytt omaa anturia Laitteen k ynnistys Kytke virta p lle painamalla laitteen oikeassa sivussa olevaa virtapai niketta ON OFF Esiin tulee seuraava n ytt fi POLT 2 onn Lima mA LILI Laitteessa on 5 valmista ja yksi ohjelmoitava ohjelma Paina P pai niketta G ja valitse ohjelma jota haluat k ytt ilmestyy seuraavaa ja LCD n ytt n F IBM wor rost 35 0 Pie Work Rest Ay COL Loss 507 sy i E i eB B l min Em nno onn inno onn Una ma UUT Ulma i Ohjelmatilan valinta pr jew A n ma 200 usj 15 5 min min ane nni Lima mA LILI Jokaisella ohjelmalla on 2 5 ohjelmatilaa jotka voit valita S painik keella H 35 1 ID ls 0 Poi 220 FO eq w Isy 2B B 20 20 nno 9 nn inno onn Han ma HU 5 Ultma ma HU LAITTEEN KAYTT Kanavan voimakkuuden s t minen Promed IT 6 laitteessa on 2 ulostulokanavaa
312. ller negativa effekter p hj rtrytmen eller blod trycket Placera inte stimuleringen ver br stkorgen eftersom den elektriska str mmen som tr nger in i br stkorgen kan orsaka rytmiska st rningar i ditt hj rta vilket kan leda till d den Anv nd inte stimuleringen i n rheten av elektronisk vervakningsutrust ning tex hj rt vervakning EKG alarm vilka eventuellt inte fungerar korrekt n r den elektriska stimuleringsapparaten anv nds Anv nd inte stimuleringen n r du r i badkaret eller i duschen Anv nd inte stimuleringen n r du sover Anv nd inte apparaten p barn om den inte har blivit godk nd f r anv ndning inom barnav rden Radg r med din l kare innan du anv nder denna apparat eftersom apparaten kan orsaka d dliga st rningar i hj rtrytmen hos k nsliga per soner Anv nd endast apparaten p normal intakt ren sund hud Under anv ndningen m ste du vara f rsiktig nar en mobiltelefon s tts p direkt i n rheten eftersom detta kan p verka apparatens utg ngseffekt Om du r med barn f r inga elektroder placeras direkt ver livmodern eller ver buken Sk let f r detta Gr att fostrets hj rta kan p verkas hittills finns det inga medicinska rapporter om skador ZN VARNINGSHANVISNINGAR AN F RSIKTIGHETSH NVISNINGAR KONTRAINDIKATIONER Varningar vid anv ndningen av en vaginal analsond Gravida kvinnor far inte behandlas i omr det omkring livmodern Personer med extra
313. lowing an injury or fracture Consult with your physician prior to using the device after a recent surgical procedure because stimulation may disrupt the healing process Use caution if stimulation is applied over the menstruating or pregnant uterus Use caution if stimulation is applied over areas of skin that lack normal sensation Use this device only with the leads electrodes and accessories recommended by the manufacturer A CAUTIONS CONTRAINDICATIONS OPERATING THE UNIT Contraindications Long term use can occasionally lead to skin irritation in the area where the electrodes were placed The effectiveness of the treatment depends greatly upon the patient being treated by someone who is qualified in dealing with patients suffering from pain Potential negative reactions include skin irritation and burns caused by the electrodes You may experience skin irritation and burns beneath the stimulation electrodes applied to your skin You may experience headache and other painful sensations during or following the application of electrical stimulation near your eyes and to your head and face You should stop using the device and should consult with your physician if you experience adverse reactions from the device Before you start e sure the batteries are installed correctly Connect the cable to the electrode pads and then connect to the unit Attach the electrode pads to the area of pain Do not
314. lt v t t rke tietoa turvallisuudesta Symboli BF laitteille kelluva Symboli vastaa standardin EN 60601 1 1990 symbolia 2 taulukko D2 liite D T m n normin vaatimuksia vastaavat lait teet tarjoavat korkealaatuista suojaa s hk shokkeja vastaan varsinkin kun otetaan huomioon sallitut vuotom r t ja k yt t j n turvallisuus Ota huomioon ohjeen symboli Symboli vastaa standardin IEC 60 878 turvallisuusmerkin n n O1 sek merkinn n 10 taulukko D2 liite D standardin IEC 60601 1 2005 vaatimuksia Ohjeita on noudatettava Valmistajan ja valmistustehtaan symboli Symboli vastaa normin EN 980 2008 symbolia 5 12 Se kertoo valmistajan ja valmistustehtaan nimen ja osoitteen Valmistausp iv n symboli Symboli vastaa normin EN 980 2008 symbolia 5 6 Se kertoo valmistusp iv n Ilmoitetun laitoksen symboli T m symboli vastaa Euroopan unionin l ketieteelli si laitteita koskevan direktiivin 93 43 ETY ja direktiivin 2007 47 EY m r yksi Ilmoitettu laitos TUV Rhineland 0197 Euroopan yhteis n vastaavan edustajan symboli Symboli vastaa normin EN 980 2008 symbolia 5 13 Se kertoo Euroopan yhteis n vastaavan edustajan nimen 242 v An m AAA s mi 243 m TL 7 rri an 2125 65 CS ES el CE RICHTLINIEN CE DIRECTIVES DIRECTIVES CE DIRETTIvE CE DIRECTRIVAS CE D Die Anforderungen der EURichilinie 93 42 EWG in
315. m elektrod zawsze wy czaj urz dzenie TENS Nigdy nie umieszczaj elektrod na oczach w ustach lub wewn trz cia a Urz dzenie TENS nie posiada adnych w a ciwo ci leczniczych TENS to metoda terapii objaw w i jako taka jedynie t umi odczuwanie b lu kt ry w przeciwnym razie s u y by cia u jako mechanizm obronny i ostrzegawczy Nie nale y poddawa si stymulacji podczas prowadzenia pojazdu kierowa nia maszynami lub podczas innych aktywno ci podczas kt rych stymulacja elektryczna mo e narazi ci na ryzyko obra e Je li znajdujesz si pod opieka lekarsk zasi gnij porady swojego lekarza przed zastosowaniem niniejszego urz dzenia Je li poddawany by e fizjoterapii lub terapii medycznej w zwi zku z odczuwa nym b lem zasi gnij porady swojego lekarza przed zastosowaniem niniejsze go urz dzenia Je li odczuwany b l nie zmniejszy si nie stanie si bardzo agodny albo trwa d u ej ni pi dni przerwij u ywanie urz dzenia i zasi gnij porady swojego lekarza Nie stosuj stymulacji na szyj poniewa mog oby to spowodowa ostre skurcze mi ni powoduj ce zamkni cie dr g oddechowych trudno ci w oddychaniu lub szkodliwe skutki dla rytmu serca lub ci nienia krwi Nie stosuj stymulacji na klatk piersiow poniewa wprowadzenie pr du elek trycznego do klatki piersiowej mo e spowodowa zaburzenia rytmu serca kt re mog yby by miertelne Nie stosuj stymulacji w pobli u e
316. male huisvuil mag worden verwijderd Afgedankte apparaten bevatten kostbare recyclebare materialen die hergebruikt moeten worden om het milieu c q de gezondheid niet door ongecontroleerde vuilverwijdering schade te berokkenen Verwijder afgedankte apparaten daarom a u b via een daarvoor bestemd verzamelsysteem of stuur het apparaat voor de verwijdering terug naar de verkoopplek Deze zal het apparaat dan laten verwijderen Accu s batterijen Gooi accu s batterijen niet bij het huishoudelijk afval in het vuur of in het water Accu s batterijen moeten ingezameld gerecycled of op milieuvriendelijke wijze afgedankt worden Alleen voor EU landen Volgens de Richtlijn 91 157 EEC moeten defecte of opgebruikte accu s batterijen gerecycled worden Niet meer bruikbare accu s batterijen kunnen direct afgegeven worden bij Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant GARANTIEVOORWAARDEN EN KLANTENSERVICE Dit apparaat werd met grote zorgvuldigheid vervaardigd en voor het verlaten van de fabriek grondig gecontroleerd Daarom verlenen wij op vertoon van de voor dit apparaat ingevulde garantiekaart een garantie van 24 e maanden vanaf de aankoopdatum in overeenstemming met de navolgende voorwaarden Bij aantoonbare materiaal en fabricagefouten die tijdens gebruik vol gens de voorschriften optreden en die tijdens de garantieperiode worden Technische en optische veranderingen alsmede veranderingen van de uitrusting voorbehouden
317. malle Paina S painiketta vaihtaaksesi eri ohjelmatilojen valilla Ohjelma vaihe n ytet n LCD n yt ll F seuraavasti 228 OP 1 Wor Rest 30 DF 4 mon Rest 3 DF 4 mor Rose 3 ah 200 PL 200 FE 2002 min Una S S Sa 2 2 8 3 Z 8 SE F ER I 229 m JEJE E EEE Z n m mu LAITTEEN KAYTT Paina ja pid painettuna S H p st ksesi asetustilaan Paina sit ten joko A painiketta I tai V painiketta J valitaksesi work ja rest tai cont valitset cont stimulaatio on jatkuva ja voit asettaa parametreja kuten taajuuden pulssin leveyden ja hoitoajan Jos valitset work ja rest ty lepo voit asettaa kaikki parametrit STT PK Prix Ai A 00 le C sy sl gt no onm inno Han _ ma Uma ma HU Paina S painiketta ja aaltomuodon n ytt vilkkuu Paina nyt joko A painiketta I tai Y painiketta J valitaksesi haluamasi aaltomuo don SY tai Al PE TT PL LI pe Sd DO na UU D I D Paina uudestaan S painiketta H ja pulssi n ytt vilkkuu Paina nyt jo ko A painiketta I tai V painiketta J asettaaksesi haluamasi puls sin taajuuden v lilt 3Hz 100Hz work M i F wor inn PEUT mii ELU 255 sy 5 iboi 5 i min min nno OAK inno ommi Han ma Uma ma Paina uudelleen S painiketta H ja tau
318. mentaa kivun aisti mista joka muuten toimisi kehosi puolustuksena ja varoitusmekanismina l k yt laitetta autolla ajamisen tai laitteiden k yt n aikana tai muiden aktiviteettien aikana joissa on s hk isi impulsseja jotka voivat aiheut taa loukkaantumisriskin Jos saat l k rin hoitoa kysy l k rilt neuvoa ennen t m n laitteen k ytt Jos olet saanut l ketieteellist tai fysiatrista hoitoa kipuusi kysy neuvoa l k rilt ennen t m n laitteen k ytt Jos kipu ei parane lievity tai jatkuu yli viiden p iv n ajan lopeta laitteen k ytt ja kysy neuvoa l k rilt l k yt stimulaatiota niskaasi koska se voi aiheuttaa vakavia lihasj n nityksi joiden seurauksena voi olla hengitystien sulkeutuminen hengitys vaikeuksia tai vakavia vaikutuksia syd men rytmiin tai verenpaineeseen l k yt stimulaatiota rinnan p ll koska s hk kontakti rintaan voi aiheuttaa rytmih iri it jotka voivat johtaa kuolemaan l k yt stimulaatiota elektronisten monitorilaitteiden l hell esim sy d nmonitori ECG h lytin koska niiden toiminta voi h iriinty s hk isen stimulaatiolaitteen k yt n aikana l k yt stimulaatiota kylvyn tai suihkun aikana l k yt stimulaatiota nukkuessasi l k yt laitetta lapsilla ellei sit ole tutkittu lasten sairauksien k ytt varten Kysy neuvoa l k rilt ennen t m n laitteen k ytt koska herkill hen
319. metische Erzeugnisse Kundenservice Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 88 21 96 21 0 Fax 49 0 88 21 96 21 21 F r eine reibungslose Bearbeitung sind folgende Angaben unerl sslich 1 Originalkaufbeleg Quittung oder H ndlerstempel mit Kaufdatum 2 Festgestellter Mangel 3 Gerdtebezeichnung Typ 4 2 2 Z a s z 2 25 U m 208 SS 97 m Z 2 GETTING STARTED About this device ow Output socket for channel 1 Output socket for channel 2 ON OFF Switch Intensity control for channel 1 Intensity control for channel 2 LCD Display P Programme selector button S key for the selection of the setting programme modes A Improving the programme parameter y Decreasing the programme parameter Belt clip Battery case LCD Display section 1 Therapy programme 2 Display of the programme type 3 Pulse frequency display 4 Pulse width display 5 Pause display 6 Start of the therapy 7 Intensity of channel 2 8 Locking status flag 9 Display for working hours idle time Ramp time 10 Battery status display 11 Intensity of channel 1 12 Therapy duration 13 Output wave form Synchronous SY Alternating AL CONTENTS GETTING STARTED CONTENTS SYSTEM COMPONENTS DESCRIPTION OF THE UNIT INTRODUCTION INDICATIONS CONTRAINDICATIONS WARNINGS CAUTIONS CONTRAINDICATIONS OPERATING THE UNIT PROGRAM SAFETY INSTRUCTI
320. min nence type min Hz ps min typ IT I 8 35 220 PI 2 Synchronous SY 20 10 240 28 Urge incontinence 1 5 3 250 ES 2 6 10 220 Gosci P2 3 Alternating AL 6 20 220 27 N M NL A 5 35 200 incontinence 5 5 10 220 A Pulse width modu EE 5 20 300 450 RU lation P3 15 Stress incontinence 2 Modulation 5 3 35 175 275 PL 3 Continuous 5 50 220 n 1 Continuous 8 10 240 Mixed Masse SE de 2 Synchronous 12 20 incontinence J 3 y 5 35 200 gt 1 10 10 240 FI P5 2 Synchronous SY 20 20 275 38 Urge incontinence ma 3 8 35 220 PROGRAM Free programmable user programme a Pro Programme Adjustable values Applies in the following EN gramme parameter incontinence type N FR Treatment t Imin 60 PCI di EA All forms of incontinence depending on the set NL Work mode Work Rest Cont parameter Frequency 3Hz 100Hz Rest frequency OHz 4Hz ES Pulse width 50ps 450ps Working hours 25 995 NL Ramp up time 1s 9s Ramp down time 15 95 RU KA Rest time 25 995 Wave form Synchronous SY Alternating AL p SE A FI 43 m SOI SS ESS 5 2 JA SAFETY INSTRUCTIONS Pay attention to the following before first time operation Only for home use Scrupulous supervision is required when the device is being used in the vicinity of children Never
321. molazione fino a nuovo parere medico Spegnere sempre l apparecchio TENS prima di fissare o di togliere gli elettrodi Non collocare gli elettrodi sugli occhi in bocca o in parti interne del corpo Gli apparecchi TENS non hanno efficacia terapeutica TENS un metodo di trattamento sintomatico e come tale reprime la percezione del dolore che altrimenti servirebbe come meccanismo di difesa Non applicare lo stimolatore mentre si alla guida se si sta lavorando con macchinari o se si sta svolgendo qualsiasi attivit nella quale la stimo lazione elettrica possa introdurre un rischio di lesioni Se si in cura presso un medico consultare il proprio medico curante prima di adoperare l apparecchio Se si sta seguendo una terapia medica o fisica del dolore consultare il proprio medico curante prima di adoperare l apparecchio Se il dolore non diminuisce si fa pi intenso o continua per pi di cinque giorni sospendere l impiego dell apparecchio e consultare il proprio me dico Non applicare lo stimolatore sul collo poich si potrebbero verificare gravi spasmi muscolari con conseguente blocco delle vie respiratorie difficolt di respirazione o altri effetti indesiderati sul ritmo cardiaco o sulla pressione sanguigna Non applicare lo stimolatore sul torace poich il passaggio della corrente elettrica attraverso il torace pu causare disturbi del ritmo cardiaco che potrebbero rivelarsi letali Non applicare lo stimolatore in pre
322. mulaci n puede perturbar el proceso de curaci n Tenga cuidado si la estimulaci n es aplicada sobre el tero menstru ante o embarazado Tenga cuidado si la estimulaci n es aplicada sobre zonas de piel con falta de sensaciones normales Utilice el aparato nicamente con los conductores electrodos y accesorios recomendados por el fabricante 04 MEI 8 n m z c 2 f 105 m m Z EJ EJE 8 GE Z PRECAUCIONES CONTRAINDICACIONES MANEJO DE LA UNIDAD Contraindicaciones En casos individuales es posible aparezcan irritaciones de la piel en las zonas donde han sido colocados los electrodos si son llevadas a cabo aplicaciones a largo plazo La efectividad de este m todo depende en gran manera de que el tratamiento del paciente sea llevado a cabo por personas cualificadas en el tratamiento de pacientes con dolor Como efectos secundarios posibles pueden producirse irritaciones de la piel y quemaduras Puede que experimente una irritaci n de la piel y quemaduras por debajo de los electrodos de estimulaci n aplicados a tu piel Puede que experimente dolor de cabeza y otras sensaciones dolorosas durante o despu s de la aplicaci n de la estimulaci n el ctrica cerca de los ojos y en la cabeza y en la cara Deber a dejar de usar el aparato y consultar a su m dico si experimenta reacciones adversas del aparato Antes de empezar Aseg rese de que las bater as
323. n Blutungen wie zum Beispiel nach einer Verletzung oder Fraktur neigen Wenden Sie sich an Ihren Arzt bevor Sie das Ger t nach einem k rzlich erfolgten chirurgischen Eingriff verwenden da die Stimulation den Heilprozess unterbrechen kann Seien Sie vorsichtig wenn die Stimulation ber dem menstruierenden oder schwangeren Uterus angewandt wird Seien Sie vorsichtig wenn die Stimulation ber Hautbereichen angewandt wird die kein normales Empfindungsverm gen aufweisen Wenden Sie dieses Ger t nur mit vom Hersteller empfohlenen Kabeln Elektroden und Zubeh rteilen an Gegenanzeigen In Einzelf llen k nnen an der Stelle an der die Elektroden platziert werden bei langfristiger Anwendung Hautreizungen auftreten Die Effektivit t h ngt in hohem Ma e von der Behandlung der Patienten durch eine Person ab die im Management von Schmerzpatienten qualifiziert ist Hautreizungen und Verbrennungen durch Elektroden sind m gliche nachteilige Reaktionen M glicherweise kommt es bei Ihnen zu Hautreizungen oder Verbrennungen unter den auf ihrer Haut aufgebrachten Stimu lationselektroden M glicherweise kommt es bei Ihnen zu Kopfschmerzen und anderen schmerzenden Empfindungen w hrend oder nach der Anwendung von elektrischer Stimulation nahe ihren Augen sowie an Ihrem Kopf und Gesicht Wenn Sie Nebenwirkungen aufgrund der Verwendung des Ger ts feststellen sollten Sie das Ger t nicht mehr verwenden und Ihren Arzt aufsuchen BEDI
324. n combinatie van stressincontinentie en aandrangincontinentie Ontlastingsincontinentie Ontlastingsincontinentie ook wel anale of fecale incontinentie ge noemd is de verslechtering in de vaardigheid de vitscheiding van gas of ontlasting te beheersen Er zijn vele mogelijke oorzaken van ontlas tingsincontinentie De meest voorkomende is letsel aan de anale sluit spier ringvormige spier die kan zijn ontstaan tijdens een bevalling bij een operatie of door schade aan zenuwen rondom de anale spieren Doorgaans verslechtert de toestand naarmate men ouder wordt Hoe werkt een incontinentiebehandeling De elektrische stimulatie van de pelvische zenuwen is een erkend al ternatief voor de behandeling van urine incontinentie Het kan ook als behandelingsmethode voor ontlastingsincontinentie worden gebruikt die door een stoornis in de bekkenbodem of door slecht functionerende anale spieren is veroorzaakt Bij de behandeling van stressincontinen tie gebruikt men elektrische stimulatie om een vrijwillige spiercontractie op te wekken en zo het functioneren van de bekkenbodemspieren te verbeteren Bij aandrangincontinentie is het de bedoeling onvrijwillige contracties van de blaas door stimulatie van de zenuwen in het bekken te remmen Bij de behandeling van gemengde incontinentie wordt een stimulatie gebruikt die zowel voor stressincontinentie als voor aandran gincontinentie geschikt is Bij ontlastingsincontinentie is het de bedoe ling de darmb
325. n fonction des param tres r gl s Ki m z z 2 5 67 JENNIE c EEEN ZN CONSIGNES DE S CURIT Avant la mise en service e Uniquement pour usage domestique Appliquer la vigilance requise en cas d utilisation d un appareil proximit d enfants e jamais ranger ou utiliser l appareil dans un environnement mouill ou humide Ne pas utiliser l appareil sous l eau par ex sous la douche Ne jamais mettre l appareil en contact direct avec une flamme du gaz ou de l oxyg ne ainsi que tout objet chaud par ex plaque de four e Prendre les mesure requises pour viter toute chute de l appareil ou tout autre endommagement cas de panne de l appareil il est indispensable d envoyer l appareil pour r paration Ne pas lubrifier l appareil ni le laver l eau AN Danger Ne pas mettre l appareil en contact direct avec de l eau ou tout autre liquide e Cet appareil ne doit pas tre utilis en plein air e Ne pas manipuler l appareil si vous avez les mains mouill es e Ne pas poser l appareil proximit d un lavabo ou d une baignoire en raison du risque de chute dans le lavabo ou la baignoire A Avertissement Ne jamais laisser l appareil sans surveillance en pr sence d enfants ou de personnes sans exp rience dans sa manipulation proximit de l appareil Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil U
326. n m ste vara f rordnad av en l kare Las noggrant och f rsta f ljande varningar och observationer f r att s ker st lla att denna apprat anv nds s kert och korrekt och f r att f rebygga olycksfall H nvisningar Den transdermala elektriska nervstimuleringen TENS kan f rordnas av l ka re f r att reducera symptomen fr n en kronisk varaktig sm rta och behand la den samt f r att behandla postoperativa eller posttraumatiska sm rtor AN Kontraindikationer Anv nd inte denna produkt utan att ha konsulterat en l kare om du har en hj rtstimulator implanterad defibrillator eller n gon annan implanterad me tallisk eller elektronisk apparat En s dan anv ndning kan orsaka en elek trisk st t br nnskador elektrisk interferens eller leda till d den Om du skulle befinna dig i n got av f ljande fall konsultera alltid en l kare innan du anv nder Promed IT 6 och klarg r med honom hur apparaten ska anv ndas e fall av ih llande sm rtsymptom trots terapi e Vid anv ndning av starkt sm rtstillande medel eller en lokal anestesi e Vid infekfionssjukdomar e Vid problem med kretsloppet trombos och blodpropp e Vid sensoriska st rningar k nsell shet e N r den anv nds f r sp dbarn sm barn och barn Under havandeskap Med psykos Nar det finns en tendens f r bl dningar Vid fall av kr fta Vid extrem k nslighet eller vid r dsla f r elektricitet F r patienter med metalliska im
327. n mit kompletter peripherer Denervierung des Beckenbodens d rfen nicht mit einer Sonde behandelt werden Personen mit totalem oder teilweise vorgefallenen Uterus Vagina sollten mit gr Bter Vorsicht behandelt werden Personen mit Infektionen der Harnwege m ssen sich vor Beginn der Behandlung mit Ihren Arzt in Verbindung setzen Wenn Hautirritationen auftreten sollte die Behandlung vor bergehend unterbrochen werden Wenn die Probleme weiter bestehen befragen Sie Ihren Arzt berempfindlichkeit kann in Einzelf llen vorkommen Das Problem verschwindet in der Regel wenn Sonden oder Gel in einen anderen Typ getauscht werden 0 2 2 Z a s z 2 11 JE NE EEE 2 Z m 2 ZN VORSICHTSHINWEISE GEGENANZEIGEN A Vorsichtshinweise TENS ist kein Ersatz f r Schmerzmittel und anderen Therapien zur Schmerzkontrolle TENS Ger te haben keine Heilwirkung TENS ist eine Symptombehandlung und unterdr ckt als solche das Schmerzempfinden das andernfalls als Schutzmechanismus dienen w rde Der Therapieerfolgt h ngt stark von der Arztwahl des Patienten ab ob dieser f r die Behandlung von Schmerzpatienten qualifiziert ist Die Langzeitwirkung von elektrischer Stimulation ist unbekannt M glicherweise kommt es bei Ihnen zu Hautreizungen oder einer Uberempfindlichkeit aufgrund der elektrischen Stimulation oder des Mittels zur elektrischen Leitf higkeit Seien Sie vorsichtig wenn Sie zu innere
328. n of pel vie floor muscles For urge incontinence the aim is to inhibit involunta ry contractions of the bladder by stimulation of the nerves in the pelvic floor In the treatment of mixed incontinence stimulation is suitable to be used for both urge incontinence and stress incontinence For anal in continence the aim is to improve the bowel control by strengthening and toning pelvic floor muscles AN Be sure to consult a doctor before using the unitl In the USA the sale of this device is restricted by law to doctors or subject to a doctor s prescription Please carefully read and understand the following warnings and cautions to ensure the safe and correct use of this device and to prevent injury Indications Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation TENS can be prescribed by doctors for the symptomatic reduction and treatment of chronic long term pain and to treat postoperative or posttraumatic pains AN Contraindications Do not use this device without consulting a doctor if you have a cardiac pacemaker implanted defibrillator or other implanted metallic or electronic device Such use could cause electric shock burns electrical interference or death If you apply to one of the following cases always be sure to consult a doctor before you apply the Promed IT 6 and clarify the use of the device with him In case of persistent pain symptoms despite therapy Taking a strong analgesic or local anesthetic In Infe
329. n utilizzare l apparecchio sotto coperte e cuscini perch l eccessivo calore pu causare incendi lesioni o scariche elettriche Non sorreggere l apparecchio tenendolo per il cavo e non usare il cavo come impugnatura Non utilizzare l apparecchio all aperto Alla fine del trattamento mettere tutti gli regolatore d intensit D e E su off Non far giocare i bambini con l imballaggio per evitare rischi di soffocamento RISOLUZIONE PROBLEMI Problema Possibile causa Soluzione Il display non si accende Contatto batterie non funzionante 1 Provare con batterie nuove 2 Assicurarsi che le batterie siano inserite correttamente Controllare i seguenti contatti Tutti i contatti sono a posto Tutti i contatti non sono interrotti La stimolazione produce un senso di fastidio La stimolazione debole o non si avverte gli elettrodi sono asciutti o sporchi Cavi vecchi usurati danneggiati 1 Sostituire 2 Applicare nuovamente gli elettrodi Sostituirli L intensit troppo debole PP Passare ad un livello di intensit pi elevata La stimolazione produce un sen so di fastidio Intensit troppo eelevatelevata Diminuire il livello d intensit la pelle si arrossa e o si avverte un dolore puntorio Posizionamento errato degli elettrodi o della sonda Adoperare gli elettrodi sempre sullo stesso lato Posizionare nuovamente gli elettrodi o la s
330. n zijn niet geschikt Gebruik alleen elektroden sondes die door Promed voor het apparaat zijn goedgekeurd Een vaginale anale sonde is bedoeld voor gebruik door n persoon Bij gebruik door meer dan n persoon bestaat er een verhoogd risico op kruisbesmetting Was de vaginale anale sonde in mild zeepsop spoel deze dan gron dig met schoon water en droog de sonde af met een schone pluisvrije doek of papieren handdoek Stop een sonde pas in de plastic zak als deze volledig droog is Het apparaat mag niet worden teruggestuurd naar uw dealer of de fa brikant voor keuring en herkalibratie Is een dergelijke keuring of herka libratie nodig voor intern kwaliteitsbeheer neem dan gerust contact op met Promed Raadpleeg bij andere problemen uw dealer en breng het apparaat in dien nodig terug Probeer nooit zelf een defect te repareren Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakking moeten naar een bedrijf voor milieuvriendelijke recycling gebracht worden Alleen voor EU landen Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huishoudelijk R afval Volgens de Europese Richtlijn 2002 96 EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en hun omzetting mmm in Nationaal recht moeten elektrische gereedschappen die niet meer bruikbaar zijn gescheiden worden ingezameld en naar een bedrijf voor milieuvriendelijke recycling gebracht worden Binnen de EU duidt dit symbool aan dat dit product niet via het nor
331. ncia y junto con el patr n de onda cuadrada permite ac tuar directamente sobre grupos musculares Esto est siendo utilizado ampliamente en hospitales y clinicas deportivas para el tratamiento de lesiones musculares y para la reeducaci n de m sculos paralizados para prevenir atrofias en m sculos afectados y para la mejora del tono muscu lar y del riego sanguineo C mo funciona el TENS La EMS env a impulsos confortables a trav s de la piel que estimulan los ner vios en la zona de tratamiento Cuando el m sculo recibe esta se al se con trae como si el cerebro mismo hubiese enviado la se al Al incrementarse la fuerza de la se al el musculo flexiona como en el ejercicio fisico Entonces cuando cesa el impulso se relaja el m sculo y se repite el ciclo El objetivo de la estimulaci n muscular el ctrica es conseguir realizar contrac ciones o vibraciones en los m sculos La actividad muscular normal es contro lada por el sistema nervioso central y perif rico que transmite sefiales el ctri cas a los m sculos La EMS funciona de forma similar pero utiliza una fuente externa el estimulador con electro dos adheridos a la piel para transmitir impulsos el ctricos en el cuerpo Los impulsos estimulan los nervios para envi ar sefiales dirigidas a un m sculo especifico que reacciona contray ndose igual a como lo hace con una actividad muscular normal Posibles aplicaciones de la EMS El Promed IT 6 se utilizar para las
332. nden har samlat erfarenhet inom omr dena personlig hygien wellness och h lsa Produkten Promed IT 6 har koncipierats och tillverkats i verensst m melse med direktiven f r medicintekniska produkter 93 43 EEC och 2007 47 EC vilket garanterar kvalit n under anv ndningen Det r f rbjudet att anv nda apparaten utan att ha l st denna bruksanvisning Vi i egenskap av tillverkare kan inte i n got fall g ras ansvariga f r olycksfall eller skador p personer eller f rem l vilka orsakas av att denna bruksanvisning inte har tf ljts Vi nskar dig mycket gl dje med din nya Promed IT 6 I f ljande avsnitt nskar vi g ra dig f rtrogen med din TENS produkt L s noggrant igenom bruksanvisningen innan apparaten anv nds den f rsta g ngen verallt d r Promed produkterna s ljs kan du f professionella r d eller du kan kontakta oss direkt om du har fr gor Vi kan meddela dig namnet p den terf rs ljare som r ansvarig f r dig Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant tel 49 0 8821 9621 0 fax 49 0 8821 9621 21 e post info promed de F r vidare informationer konsultera v r webbplats www promed de a z a 7 8 195 m JE JU 8 Z n m 2 SE WEB INLEDNING Den elektriska stimulatorn Promed IT 6 r en b rbar apparat f r elektro terapi som r utrustad med tv terapil gen Transdermal elektr
333. nell ambito della Comunit Europea iSimbolo de ADVERTENCIA jIndica las secciones del manual de instrucciones que son relevantes para la seguridad EI simbolo se corresponde con el simbolo 14 tabla DI anexo DI de la norma EN 60601 1 1990 Instrucciones para una unidad un sistema accesorios que contienen para el consumidor informaci n importante relevante para la seguridad Simbolo del tipo BF body floating de aplicaci n en pacientes El simbolo se corresponde con el simbolo 2 tabla D2 anexo D de la norma EN 60601 1 1990 Los aparatos que cumplen esta norma ofrecen un mayor nivel de protecci n contra descargas el ctricas especialmente si se tiene en cuenta la derivaci n m xima permitida para pacientes y la seguridad del usuario Observe el s mbolo de las instrucciones Este s mbolo se corresponde con el s mbolo Safety O1 de la norma IEC 60878 y con el s mbolo 10 tabla D2 Inicio D de la norma IEC 60601 1 2005 Deben cumplirse las instrucciones S mbolo de fabricantes y taller de fabricaci n El s mbolo se corresponde con el s mbolo 5 12 de la norma EN 980 2008 Muestra el nombre y la direcci n del fabricante y del taller de fabricaci n Simbolo de la fecha de fabricaci n El s mbolo se corresponde con el s mbolo 5 6 de la norma EN 980 2008 Muestra la fecha de fabricaci n Simbolo del organismo notificado Este s mbolo cumple con la Directiva Europea sobre Aparatos M dicos 93 43 EEC y modific
334. nes 16 IIE IEA EN IT 21 H c 2 f 117 m Lo DER GIGI c EEEN CUIDADO MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE ELIMINACI N DE RESIDUOS No debe poner la unidad en contacto directo con el agua u otros fluidos Apague la unidad mientras no se est usando Antes de almacenar el Promed IT 6 por un periodo de tiempo prolon gado saque las baterias del compartimento Baterias con fugas pueden dafiar la unidad Mantenga la unidad y sus accesorios en un lugar fresco y seco previsto para el caso Maneje los electrodos por sus ejes cuando los retire Para evitar da arlos no tire nunca directamente de los conductores de los electrodos No haga ning n nudo fuerte en los cables de conexi n o en los electrodos Despu s del uso adhiera las almohadillas de los electrodos sobre la lamina de pl stico de protecci n e debe exponer el aparato directamente a la radiaci n solar y prot jalo de la suciedad y de la humedad No coloque nunca ning n objeto pesados sobre el aparato Puede limpiar su Promed IT 6 freg ndolo con cuidado con un pa humedecido con agua jabonoso suave Puede utilizar tambi n alcohol isoprop lico o una soluci n de jab n Los detergentes de uso dom stico y productos de limpieza no son adecuados Utilice exclusivamente electrodos sondas admitidos por Promed para el aparato Una sonda vaginal anal est pensada para ser usada por una sola pers
335. ng XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108 Nanshan Shenzhen China D 82490 Farchant CE OCZ Zertifizierungsnr Certification No N de certification Numero di certificazione N mero de certificaci n Certificatienummer Nr certyfikacji Certifierings nr Sertifikaationro CE 0197 t 908 aN DDD z BEB 808 us AL Ll Ll mio LILI mio DE JE FR JI IT TZ LIQ0TMUOP gt ES Jelle PL VOR INBETRIEBNAHME GARANTIEKARTE GUARANTEE CARD CARTE DE GARANTIE CARTIFICATO DI GARANZIA TARJETA DE GARANTIA GARANTIEKAART KARTA GWARANCYJNA GARANTIKORT TAKUUKORTTI Zu diesem Ger t Ausgangsbuchse f r Kanal 1 Ausgangsbuchse f r Kanal 2 EIN AUS Schalter Intensit tssteuerung f r Kanal 1 Intensit tssteverung f r Kanal 2 LCD Display P Programmwahltaste S Taste zur Wahl der Einstell Programmmodi A Erh hung der Programmparameter W Verringerung der Programmparameter G rtelclip Batteriefach LCD Display Teile 0000 NOT BI 10 Intensit t von Kanal 1 12 13 Therapieprogramm Programmtypanzeige Anzeige der Impulsfrequenz Anzeige der Impulsbreite Pausenanzeige Behandlungsstart Intensit t von Kanal 2 Verriegelungsanzeige Anzeige fur Arbeitszeit Pausenzeit Rampenzeit Batteriestatusanzeige Therap
336. nicznego nieuleczalnego b lu B l pourazowy wyst puj cy ostry b l B l pooperacyjny b l spowodowany zabiegiem chirurgicznym WPROWADZENIE Co to jest EMS elektryczna stymulacja mi ni Elektryczna Stymulacja Mi ni EMS to naukowo udowodniona metoda lecze nia uraz w mi niowych kt ra zyska a mi dzynarodowe uznanie Istot dzia ania urz dzenia s impulsy elektryczne wysy ane do mi ni wymagaj cych lecze nia Powoduje to pasywne wiczenie mi ni Dzia anie stymulatora oparte jest na falach prostok tnych odkrytych przez Johna Faradaya w roku 1831 Poprzez fale prostok tne urz dzenie to jest w stanie oddzia ywa bezpo rednio na neurony ruchowe mi ni Stymulator operuje niskimi nat eniami impuls w co w po czeniu z falami o kszta cie prostok tnym daje mo liwo bezpo redniego dzia ania na poszczeg lne grupy mi ni Mo liwo ci te s cz sto wykorzystywane w szpitalach i klinikach dla sportowc w w celu leczenia uraz w mi ni a tak e w celu regener acji sparali owanych grup mi niowych zapobiegania atrofii mi ni lub w celu poprawienia napi cia mi ni i kr enia krwi Jak dzia a metoda EMS Elektrody aparatu EMS wysy aj przez sk r agodne impulsy elektryczne kt re pobudzaj nerwy w obszarze leczenia Kiedy impuls dociera do mi nia kurczy si on tak jak w przypadku gdy docieraj do niego impulsy pochodz ce z m zgu W miar wzrostu napi cia
337. niquement utiliser l appareil dans le cadre des applications d crites dans ce manuel Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes enfants inclus dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou manquant de l exp rience et ou des connaissances requises sauf sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou apr s avoir t instruites par celle ci sur le maniement correct de l appareil Ne pas utiliser l appareil sous une couverture ou un coussin la chaleur excessive pouvant provoquer un incendie des bles sures ou une d charge lectrique Ne pas porter l appareil par le c ble ni utiliser le cable comme poign e Cet appareil ne doit pas tre utilis en plein air Lorsque l application est termin e placer tous les r gulateurs d intensit D et E en position arr t Ne pas laisser les enfants jouer avec le mat riel d emballage en raison du risque d touffement D PANNAGE Probl me Cause possible Solution 1 Essayer avec des piles neuves La stimulation Mauvais placement Repositionner lectrode ou sonde L cran ne Mauvais contact clai i 2 V rifier l inserti te d s claire pas des piles V rifier l insertion correcte des piles V rifier les contacts suivants Tous les contacts sont corrects Tous les contacts sont intacts Electrodes 1 Ch 9 i i Changer Stimulation 1 S ches ou g faible ou au con
338. no wynosi 1 mA urz dzenie rozpoczyna na tym kanale prac Maksymalny pr d wyj ciowy urz dzenia wynosi 9OmA Poprzez u ywanie odpowiedniego pokr t a w kierunku do do u inten sywno zmniejsza si w przypadku gdy intensywno wynosi O mA urz dzenie za przestaje na danym kanale pracy EEN n D I mon o PU U us I or eB D i nno eni Lima mA li D A Uwaga 1 Intensywnos stymulacji zale y od indywidualnych cech i potrzeb pacjenta 2 S owa work oraz Rest na wy wietlaczu ciek okrystalicznym LCD oznaczaj i urz dzenie przesy a sygna lub nie przesy a sygna u 3 W przypadku gdy elektrody nie przylegaj odpowiednio mocno do sk ry lub urz dzenie nie jest odpowiednio po czone z elektrodami intensywno pracy redukowana jest automatycznie do warto ci OmA o ile intensywno pracy wy nosi co najmniej 10mA Przed usuni ciem elektrod nale y si upewni czy urz dzenie jest wy czone 5 Po up ywie czasu zabiegu intensywno pracy urz dzenia redukowana jest au tomatycznie do warto ci OmA 6 W przypadku pojawienia si sytuacji awaryjnej wcisn nale y przycisk P G doprowadzaj c w ten spos b do przerwania procesu leczenia Urz dze nie przechodzi samoczynnie w tryb przerwy Nast pnie wciskamy przycisk S H w celu kontynuowania procesu leczenia Programowanie programu u ytkownika u ytkowego Wcisn przycisk ON OFF
339. not be treated with Promed IT 6 during the first trimester TENS devices must be kept out of the reach of children The safety of using TENS devices during pregnancy or delivery has not been proven TENS is not effective in treating pain of the central nervous system headaches Should TENS treatment fail to work or cause discomfort stimulation should be discontinued until a doctor has reassessed the situation Always switch the TENS unit off before attaching or removing the electrodes Never position the electrodes over the eyes in the mouth or within the body TENS devices do not possess any healing properties TENS is a method for treating symptoms and as such only suppresses the perception of pains that would otherwise serve as a defence and warning mechanism for the body Do not apply stimulation while driving operating machinery or during any activity in which electrical stimulation can put you at risk of injury If you are in the care of a physician consult with your physician before using this device If you have had medical or physical treatment for your pain consult with your physician before using this device If your pain does not improve becomes more than mild or continues for more than five days stop using the device and consult with your physician Do not apply stimulation over your neck because this could cause severe muscle spasms resulting in closure of your airway difficulty in breathing or adverse effects on
340. nous Nous vous indiquerons un sp cialiste comp tent Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 E Mail info promed de Vous trouverez d autres informations sur notre site web www promed de KI m 2 s ERU JE EEE E E co INTRODUCTION le stimulateur lectrique Promed IT 6 est un appareil d lectroth rapie por table dot de deux modes de traitement l lectroneurostimulation transcuta n e TENS et l lectromyostimulation EMS respectivement pour apaiser les douleurs et stimuler les muscles L appareil est utilis pour r duquer en cas d incontinence d affaiblissement de la musculature p rin ale et pour calmer la douleur En utilisant r guli rement cet appareil vous pouvez renforcer con sid rablement la musculature de votre p rin e et l am lioration de votre fon ction musculaire vous aidera vivre nouveau sans souffrir d incontinence d effort par imp riosit mixte ou f cale L appareil de stimulation envoie un l ger courant lectrique aux nerfs et muscles sousjacents via des lectrodes appliqu es sur la peau ou via la sonde anale vaginale introduite Les para m tres de l appareil sont r gl s par des boutons poussoirs le niveau d in tensit est r glable selon les besoins des patients Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement toutes les instructions de ce mode d emploi
341. nousuajan v lilt 1 0 9 0 sekuntia PC Work Rest 30 PC me Ce ro 220 Ce isy u eoo U IBA nno nni momo nn DO DD OE Paina uudelleen S painiketta H ja virranlaskuajan n ytt vilk kuu Paina nyt joko A painiketta I tai V painiketta J aset taaksesi haluamasi virranlaskuajan v lilt 1 0 9 0 sekuntia DF purs 30 i JO 30 Bat ko ED sv Mu jen Vizi d 71 Di d RI nno n nni mA _ ma OO ma UU joko A painiketta I tai Y painiketta J asettaaksesi haluamasi le poajan valilt 2 99 sekuntia PLI 0 Pri ML Em RT E L RT 9 i 8Y 1 FED di mo mi inno Lima ma lima ma Kun lopetat ohjelmatilan asetukset paina P painiketta G vahvistaak sesi tai tallentaaksesi asetukset Laite siirtyy nyt odotustilaan Paina nyt painiketta H siirty ksesi toiseen ohjelmatilaan Toista kaikki edelli set vaiheet s t ksesi parametrit Kun asetukset ovat valmiit voit k yn nist ohjelman s t m ll tehon 230 2 aafaa co m F I 231 I m JENIN Z m 2 mu LAITTEEN KAYTT Taustavalon toiminnot Taustavalossa on 3 v ri jotka osoittavat erilaisia tiloja a Vihre taustavalo Normaali tila b Sininen taustavalo K ytett v n kanavan teho on suurempi kuin 65mA Jos lis t edelleen tehoa sinun t ytyy
342. ns stimulent les nerfs qui envoient des signaux aux muscles sp cifiques vis s lesquels r pondent par une contraction tout comme lors d une activit musculaire normale Application EMS possibles D une mani re g n rale l IT 6 est utilis pour traiter les indications ou sympt mes m dicaux suivants en tant qu appareil EMS relaxation de spasmes musculaires am lioration de la circulation sanguine pr vention ou retard de l atrophie par inactivit r ducation musculaire conservation ou am lioration de la mobilit stimulation post op ratoire imm diate des mollets afin de pr venir une thrombose veineuse Qv est ce que l INCONTINENCE L incontinence urinaire c est dire la perte involontaire d urine de la vessie est un probl me pour de nombreuses personnes Il existe plu sieurs sortes d incontinence L incontinence urinaire qui se divise en in continence d effort et incontinence par imp riosit et l incontinence f ca le pour laquelle le muscle constricteur ne peut pas retenir instinctivement les selles La stimulation lectrique par sonde anale vaginale ou dans quelques cas des lectrodes de surface est un traitement bien support pour l incontinence d effort par imp riosit mixte ou f cale et a montr des r sultats positifs dans l am lioration du contr le de la vessie et de l intestin des patients fZ s s FF c fe f f 53 JE EEE EE INTRODUCT
343. nt p riode de d marrage de la rampe temps de retour de la rampe temps de repos et forme des ondes selon vos besoins pour tous les modes de programmation Appuyez sur la touche S H pour passer entre les modes de program mation individuels En phase de programmation un affichage apparait sur 2 l cran LCD comme suit Dr grrr J DEI ior I pr PEI KIVA us ER m UU us lele S amp da D U nu Am S M 1002 mal DU 00 mA 007 D I mA DU Appuyez sur la touche lt S gt H et maintenez la pour arriver dans le mode de r glage Ensuite appuyez soit sur la touche A I soit sur la touche lt Y gt J pour choisir Work Rest ou lt Cont gt Si vous choisissez Cont la stimulation est continue et vous pouvez r gler les param tres tels que la fr quence d impulsion la largeur d impulsion et le temps de traitement Si vous choisissez Work Rest vous pouvez r gler tous les param tres PERS Prix de de 200 L 200 e ad nno onni inno onn Uma _ ma HU Han _ ma Appuyez sur la touche S et l affichage des ondes clignotera Appu yez pr sent soit sur la touche lt A gt I soit sur la touche lt J pour choisir la forme d ondes d sir e SY ou AL Rid PEITT jn m icht 1002 200 00 200 Appuyez de nouveau sur la touche S et l affichage des impulsions clignotera Appuyez pr sent soit sur
344. ntinentie en aandrangincontinentie en ontlastingsincontinentie waarbij de sluitspier geen controle meer heeft over de stoelgang De elektrische stimulatie door middel van een vaginale anale sonde of in sommige gevallen huidelektroden is een goed te verdragen behande lingsmethode voor aandrang stress ontlastings en gemengde inconti nentie en heeft bij pati nten tot positieve resultaten geleid in de verbe tering van blaas en darmcontrole 124 ENN 125 m m Z m 4 SO SUD SSE INLEIDING Stressincontinentie Stressincontinentie is urineverlies door een verhoogde druk in de buikholte op de blaas die door hoesten niezen lachen sporten of tillen van iets zwaars kan worden veroorzaakt Stressincontinentie is het meest voor komende type incontinentie die vooral bij vrouwen voorkomt Het treedt doorgaans op wanneer de perineale en bekkenbodemspieren door bij voorbeeld zwangerschap bevalling of menopauze zijn verzwakt Aandrangincontinentie Aandrangincontinentie is een plotselinge sterke aandrang meteen ge volgd door een inkrimping van de blaas wat vervolgens leidt tot on vrijwillig vrineverlies Zowel mannen als vrouwen kunnen eraan lijden en dit type incontinentie komt vooral bij ouderen voor Dit kan worden veroorzaakt door een storing in het voor de controle van de blaasfunc tie verantwoordelijke deel van het zenuwstelsel Gemengde incontinentie Gemengde incontinentie is ee
345. nts conformes aux sp cifications de cette norme offrent un degr de protection sup rieur contre les d charges lectriques sp cialement en tenant compte des courants de fuite admissibles du patient et la s curit de l utilisateur Respecter les symboles pour les instructions Le symbole correspond au symbole de s curit O1 de la norme IEC 60878 ainsi que le symbole 10 tableau D2 annexe D de la norme IEC 60601 1 2005 Il faut ob ir aux instructions Symbole du fabricant et de l usine de fabrication le symbole correspond au symbole 5 12 de la norme EN 980 2008 Il indique le nom et l adresse du fabricant et de l usine de fabrication Symbole de date de fabrication le symbole correspond au symbole 5 6 de la norme EN 980 2008 Il indique la date de fabrication Symbole Notified Body Ce symbole est conforme la directive europ enne relative aux quipements m dicaux 93 43 EEC compl t e par les sp cifications de la directive 2007 47 EC Notified body TUV Rheinland 0197 Symbole des repr sentants autoris s dans la Communaut Europ enne Le symbole correspond au symbole 5 13 de la norme EN 980 2008 Il indique le nom du repr sentant autoris dans la Communaut Europ enne Simbolo di AVVERTENZA Indica le sezioni nel ma nuale d uso che sono importanti per la sicurezza Il simbolo corrisponde al simbolo 14 tabella D1 allegato D dello standard EN 60601 1 1990 Le istruzioni per una unit un sistema
346. nweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 E Mail info promed de Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www promed de R 2 2 Z a s z 2 5 IDEE Z m co EINLEITUNG Das Elektrostimulationsger t Promed IT 6 ist ein tragbares Ger t zur elek trischen Schmerztherapie mit zwei Therapiemodi Transkutane Elektrische Nervenstimulation TENS und Elektrische Muskelstimulation EMS die zur Schmerzlinderung und elektrischen Muskelstimulation eingesetzt werden Das Ger t wird f r die Rehabilitation bei Inkontinenz Schw chung der perinealen Muskulatur und zur Schmerzlinderung eingesetzt Bei einem regelm igen Gebrauch des Ger tes k nnen Sie Ihre Beckenbodenmuskula tur erheblich st rken und die Verbesserung Ihrer Muskelfunktion wird Ihnen helfen Ihr Leben wieder frei von Stress Drang Misch oder Stuhlinkontinenz zu leben Das Stimulationsger t sendet ber Elektroden die auf die Haut aufgebracht werden oder ber die eingef hrte Vaginal Analsonde leich ten elektrischen Strom an darunterliegende Nerven und Muskeln Die Ger te parameter werden mithilfe der Drucktasten gesteuert Der Intensit tsgrad kann an die Bed rfnisse der Patienten angepasst werden Lesen Sie vor dem Gebrauch alle Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch sorgf ltig durch und bewahren Sie es f r die weitere Einsichtnahme gut auf Was sind Schmerzen Schmerzen sind
347. o na En el caso de su uso por varias personas existe un elevado riesgo de contaminaciones cruzadas lave la sonda vaginal anal con agua jabonosa suave enju guela conci enzudamente con agua limpia y s quela al aire con un pa o pa o de papel limpio sin pelusa meta nunca una sonda que no est completamente seca para su con servaci n en una bolsa de pl stico Para la inspecci n o el recalibrado no hay que devolver la unidad al distribuidor o al fabricante En caso de requerir tales inspecciones o re calibrados debido a su sistema interno de gesti n de calidad no dude en ponerse en contacto con Promed e Si se encontrase con otros problemas consulte a su distribuidor devolvien do la unidad si fuera necesario Jam s intente reparar un fallo usted mismo Los aparatos electr nicos los accesorios y los envases deben llevarse a un centro de recogida espec fico para proceder a su reciclaje S lo para paises de la UE Nunca arroje nunca aparatos electr nicos a la basura dom stica Seg n la Directiva Europea 2002 96 EC relativa a aparatos el ctricos y electr nicos usados y conforme EMEN su incorporaci n en el derecho alem n los aparatos electr nicos que ya no puedan utilizarse deben eliminarse por separado y conducirse a un sitio de recogida espec fico donde se proceder a su reciclaje Este s mbolo utilizado por la UE indica que el producto no debe ser eliminado tir ndolo a la basura dom stica Los
348. o ci ener gii elektrycznej W celu poinformowania u ytkownika i w okre lonym czasie nie u y on adnego przycisku po pierwszej minucie pojawia si d wi k ostrzegawczy po drugiej minucie dwa d wi ki ostrzegawcze a po trzeciej minucie trzy d wi ki ostrzegawcze po czym wy wietlacz wy cza si Poprzez wci ni cie dowolnego przycisku wy wietlacz w cza si ponownie 2 W celu prze czenia urz dzenia na nastawienia fabryczne nale y wcze niej urz dzenie wy czy Teraz wcisn nale y najpierw przycisk J po czym przesun prze cznik ON OFF C w kierunku do g ry 184 SO Ea ENAT m 185 rm z 4 co PROGRAM Programy terapeutyczne Istnieje 5 fabrycznie nastawionych program w oraz program uzytkownika wolno programowalny W odniesieniu do kazdego programu dostosowywa mozna 5 tryb w programowych Szczeg ty podane zostaty w tabeli Programy nastawione fabrycznie Szero E Wykorzysty wanie w Tryb Tryb czasu za Czesto kos Calkowity czas przypadku nastepu Program Forma fali bi tliwo I zabiegu lecze programowy iegu min Hz impulsu nia min j cego us typu nietrzymania PI a ronicz na gt do 220 28 ne nie 1 5 3 250 2 10 220 Nietrzymanie typu mie P2 3 Wymienna AL 6 20 220 27 szanego 4 5 35 200 nietrzymanie stolca
349. o el aparato de estimulaci n el ctrica No debe aplicar la estimulaci n mientras se ba a o se ducha No debe aplicar la estimulaci n mientras duerme No debe usa el aparato en ni os si no ha sido evaluado para uso pe di trico Consulte a su m dico antes de usar este aparato porque el aparato pue de causar alteraciones de ritmo letales al coraz n en personas sensibles Debe aplicar la estimulaci n nicamente a una piel normal intacta limpia y sana Debe tener cuidado en su utilizaci n cuando muy cerca se conecta un tel fono m vil debido a que esto puede afectar a la potencia de salida del aparato Si est embarazada no debe colocarse ning n electrodo directamente sobre el tero ni sobre el vientre La raz n de esto es que podr a afectarse al coraz n del feto hasta la fecha no existen informes m dicos sobre da os Z ADVERTENCIAS Z PRECAUCIONES CONTRAINDICACIONES Advertencias para el empleo de una sonda vaginal anal Las mujeres embarazadas no deben recibir tratamiento en la zona del Utero Las personas con incontinencia extra uretral fistula ectopia uretral no deben ser tratadas con una sonda Las personas con incontinencia por rebosamiento debida a una obstrucci n no deben ser tratadas con una sonda Las personas con una fuerte retenci n de orina en las vias urinarias superiores no deben ser tratadas con una sonda Las personas con una denervaci n perif rica completa del perineo no deben
350. oj mo e do obroszenia urz dzenia Urz dzenie nale y w cza i eksploatowa dopiero po wyr wnaniu temperatur Transporteras endast i originalf rpackning Transport och lagringstemperatur 5 50 C Driftstemperatur 10 C 40 C Relativ lufifuktighet 30 till 75 icke kondenserande Lufttryck 700 till 1 060 hPa F r att undvika risken f r en eventuell kondensbildning p apparaten under en pl tslig temperaturf r ndring ta apparaten i drift f rst n r tem peraturen har utj mnats Kuljeta vain alkuper ispak kauksessa Kuljetus ja varastointil mp tila 5 C 50 C K ytt l mp tila 10 C 40 C Suhteellinen ilmankosteus 30 75 ei tiivistynytt Ilmanpaine 700 1 060 hPa V lt voimakkaita l mp tilan vaihteluita laitteen mahdollisen kondensaation v ltt miseksi ja ota laite k ytt n vasta l mp tilan tasaantumisen j lkeen 248 An m AAA mi 249 PA m an WG GB ES GJ Tl L ZUBEH R ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORI ACCESORIOS De Das Promed IT 6 Paket enth lt ein Paket selbstklebender Stoffelektroden der Gr fde 40 x 40 mm 1 F r die verschiedenen Anwendungsbereiche bieten wir eine breite Palette an optionalen Elektrodengr Ben an die den Empfehlungen Ihres Arztes entsprechend in Fachgesch ften erh ltlich sind EN I The Promed IT 6 package includes a pack of self adhesive cloth elect
351. on taajuus n ytt vilkkuu Paina nyt joko A painiketta I tai V painiketta J asettaaksesi ha luamasi rentoutuspulssin taajuuden v lilt OHz 4Hz Pr me fu en ei ve 200 A 2 i 5 S nn nno Onn mA _ ma Lima A ma Paina uudelleen S painiketta ja pulssin leveys vilkkuu Paina joko A painiketta I tai V painiketta J s t ksesi haluamasi pulssin leveyden v lilt 50 s 450ps Pr 30 pr pena 30 1 zel Si 6024 mni DE 5l inno 9o nn nno 9o nn Ama ma HU Ullma_ ma HU Paina uudelleen S painiketta H ja ohjelmatilan k sittelyajan n ytt vilkkuu Paina nyt joko A painiketta 1 tai Y painiketta J s t k sesi haluamasi ohjelmatilan hoitoajan v lilt 1 60 minuuttia PCI Da n PC I 30 z W d Par 2 a inno inno Mi DI 00 LIL Uma ma UL LAITTEEN KAYTT Paina uudelleen S painiketta ja ty ajan n ytt vilkkuu Paina nyt Paina uudelleen S painiketta ja lepoajan n ytt vilkkuu Paina nyt joko A painiketta I tai W painiketta J asettaaksesi haluamasi ty ajan valilt 2 99 sekuntia wa 30 i w 30 PC a 200 PE E 200 Be SY NP YIN Di FIN nno o nni nno de Han ma Han ma LIU Paina uudelleen S painiketta H ja virrannousuajan n ytt vilkkuu Paina nyt joko A painiketta I tai V painiketta J asettaaksesi ha luamasi virran
352. onda Contattare il medico Riposizionare gli elettrodi Se talvolta si awerte dolore o disagio sospendere l uso immediatamente Gli elettrodi non sono fissati correttamente sulla pelle Gli elettrodi sono sporchi Assicurarsi di fissare correttamente gli elettrodi sulla pelle Pulire i cuscinetti degli elettrodi con un panno umido antipelucchi o sostituirli con cuscinetti nuovi La superficie degli elettrodi o della sonda danneggiata Sostituire gli elettrodi o la sonda Gli elettrodi sono troppo vicini l un l altro Riposizionare gli elettrodi Elettrodi o cavi dan neggiati o usurati Sostituirli La zona su cui agi scono gli elettrodi troppo limitata Sostituire gli elettrodi con altri che agiscano syun area non pi piccola di 16 0 cm4 4cm 4cm Non riesco a far fun zionare l apparecchio come descritto nel manuale Controllare il manuale prima dell uso La corrente in uscita si inter rompe durante la terapia cuscinetti degli elettrodi si sono staccati dalla pelle Spegnere l apparecchio e far aderire fermamente il cuscinetto dell elettrodo alla pelle cavo non collegato Spegnere l apparecchio e collegare il cavo le batterie sono scariche Sostituirle con batterie nuove Effetto intermit tente Cavi 1 Controllare se il collegamento stabile Fissarlo saldamente 2 Diminuire il livello di intensit Ruotare i c
353. one del Promed IT 6 contiene 1 Unit IT 6 1 pezzo 2 Cavo 2 pezzi 3 Cuscinetti elettrodi 40 40mm 4 pezzi 4 Sonda vaginale 1 pezzo 5 Manuale d uso 1 pezzo 6 Batterie AAA 4 pezzi 7 Valigetta 1 pezzo 8 Borsa cintura 1 pezzo Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche ai fini del miglioramento tecnico senza alcun preavviso DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Conservare accuratamente le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Grazie per aver acquistato il IT 6 Promed un prodotto di grande valore per l igiene personale e per il benessere Promed un azienda leader con un esperienza decennale nei settori dell igiene personale del wellness e della salute L apparecchio stato progettato e prodotto in conformit alla direttiva sui dispositivi medici 93 43 EEC e 2007 47 EC per garantire la qualit delle cure essa pu essere utilizzata dopo la lettura delle istruzioni per l uso Il produttore non pu essere ritenuto responsabile per qualsiasi lesione o danno a persone o cose derivante dall inosservanza di tali istruzioni Il nuovo IT 6 Promed vi dar grandi soddisfazioni Quanto riportato qui di seguito ha lo scopo di farvi acquisire dimestichezza coll apparecchio TENS Prima di usare l apparecchio per la prima volta leggere le istruzioni per l uso Per una consulenza specifica pu contattare tutti i rivenditori autorizzati di articoli Promed oppure pu rivolgere direttamente a noi le sue
354. onisk och akut sm rta Vi skiljer mellan tv typer av sm rta Akut sm rta som huvudsymptom kan den ofta hj lpa l karen med diagnosen och den akuta sm rtan har en skyddande funktion f r patienten Kronisk sm rta kan ofta bli en del av sj lva sjukdomen En patient som lider av kronisk sm rta lider ofta under flera r och erfarenheten visar att detta f r ndrar hans hennes personlighetsstruktur Vad r TENS Den transdermala elektriska nervstimuleringen TENS r en ickeinvasiv drogfri metod f r att kontrollera sm rtan TENS anv nder sm elektriska im pulser som s nds genom huden till nerverna f r att f r ndra din f rnimmelse av sm rtan TENS l ser inget fysiskt problem den bara hj lper att kontrollera sm rtan TENS fungerar inte f r alla personer men f r de flesta patienterna hj lper den effektivt att reducera eller f bort sm rtan vilket kan till ta dem att terv nda till de normala aktiviteterna Hur fungerar TENS Fr n de sj lvh ftande elektroderna eller vaginal analsonden s nder Promed IT 6 ofarliga elektriska signalen in i kroppen Detta lindrar sm rtan p tv vis e b rjan blockerar den kroppens sm rtsignaler vilka normalt verf rs fr n den skadade zonen genom nervtr darna till hj rnan TENS avbryter dessa sm rtsignaler e Sedan stimulerar TENS kroppens endorfinproduktion dess egnnaturliga sm rtd dare M jliga TENS applikationer I allm nhet ska Promed IT
355. oor dat de elektroden stevig op de huid gedrukt zijn en goed contact maken Plaats de elektroden correct gelijkma tig en stevig vast A Waarschuwing Zorg er v r het aanbrengen van de elektroden op het lichaam voor dat de huid schoon is en vrij van zalf of cr me 2 Zet het apparaat niet aan als de zelfklevende elektroden nog niet op het lichaam zijn geplaatst 3 Verwijder de elektroden nooit van de huid als het apparaat nog aan staat 4 Om hygi nische redenen raden wij aan de elektroden maandelijks te vervangen 5 Zorg ervoor dat het apparaat volledig is uitgeschakeld voordat u de elektroden plaatst 6 Het is aanbevolen zelfklevende vierkante elektroden van minimaal 40 x 40 mm te gebruiken op de te behandelen plek 7 Om hygi nische redenen dient iedere pati nt gebruik te maken van een eigen set elektroden 130 s 2 2 U m m Z m rm n z GEBRUIK VAN HET APPARAAT De vaginale anale sonde aansluiten op de kabel Pak de kabel bij de stekker vast en steek deze in de aansluitingen in de sonde Controleer of het blanke metaal van de pennen niet open ligt A Let op Gebruik alleen sondes von Promed Aansluiten van de kabel op het apparaat By AN Let op Steek de stekker van de pati ntaansluitkabel niet in een stopcontact Zorg er voordat u verdergaat voor dat het apparaat compleet is uitgeschakeld Pak de kabel bij de stekker vast en steek deze in de aanslui
356. op OmA Controleer voordat u de elektroden verwijdert of het apparaat is uit geschakeld Als de behandelingstijd is verstreken wordt de sterkte automatisch teruggezet op OmA Druk in geval van nood op de P toets G om de behandeling stop te zetten Het apparaat staat dan in de pauzestand Druk op de S toets H om de behandeling voort te zetten Programmeren van het gebruikersprogramma Druk op ON OFF C om op het apparaat aan te zetten Druk vervolgens op de P toets G om het gebruikersprogramma PCI te selecteren die uit 3 programmastanden bestaat U kunt de parameters impulsfrequentie pauzetijd impulsduur behandelingstijd werkingstijd aanlooptijd aflooptijd rusttijd en golfvorm voor elke programmastand naar wens instellen Druk op de S toets H om te wisselen tussen de verschillende programmastanden De programmafase wordt als volgt weergegeven op het LCD scherm F Dr mm an PC imm Da Rim Ru nn Es UU us Lis UU us em 200 01 enn inno enn dy 5 Swi 4092 Sani S S o mni n n Lima ma Ha ma HU 132 as NANNE 133 m CEJA LE DSG m Z m rm n z GEBRUIK VAN HET APPARAAT Houd de S toets H ingedrukt om in de instellingen te geraken Druk dan ofwel op de toets I of op de W toets J om Work Rest of Cont te selecteren Als u Cont
357. orveglianza Non porre o utilizzare mai l apparecchio in un luogo bagnato umido Non usare l apparecchio sotto l acqua ovvero nella doccia Non mettere mai l apparecchio a contatto diret to di fuoco gas od ossigeno nonch di oggetti caldi come ad es piastre elettriche Prendere tutti i provvedimenti possibili affinch l apparecchio non cada o non venga danneggiato in altro modo Se insorgono problemi inerenti l apparecchio provvedere immedia tamente alla sua riparazione Non lubrificare o lavare l apparecchio Ee Non porre mai l apparecchio a diretto contatto con l acqua o con altri liquidi Non utilizzare l apparecchio all aperto Non toccare l apparecchio con le mani bagnate Non riporre l apparecchio vicino a un lavabo o a una vasca da bagno perch sussiste il rischio che cada o ci finisca dentro A Avvertenze Non lasciare mai l apparecchio incustodito se nelle vicinanze ci sono bambini o persone inesperte Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio Usare l apparecchio solo per gli usi indicati in queste istruzioni Utilizzare solo pezzi supplementari e accessori autorizzati dal produttore Questo apparecchio non adatto all uso da parte di persone bambini compresi con limitate capacit fisiche sensoriali o psichiche oppure inesperte e o senza conoscenze a meno che siano state controllate da una persona competente e vengano istruite da essa sull utilizzo dell apparecchio stesso No
358. paso aseg rese de que el aparato est totalmente apagado Agarre el enchufe del cable e introd zcalo en el conector A B en la parte superior del aparato AN Cuidado No introduzca el enchufe del cable de derivaci n del paciente en una toma de corriente de corriente alterna Introduccion de la sonda vaginal anal Extraiga la sonda del envoltorio y limpiela con agua corriente Apligue una capa fina de gel lubricante sobre la sonda e introduzca la sonda lenta y suavemente en la vagina o bien en el ano hasta que se advierta la brida en la parte inferior de la sonda entre los labios de la vagina o bien en el m sculo anular En la introducci n de la sonda vaginal preste atenci n a que las superficies de contacto plateadas se encuentren situadas a la izquierda y a la derecha A Cuidado 1 No encienda el aparato si la sonda no est colocada en el cuerpo 2 No retire nunca la sonda si el aparato est encendido 3 Por razones higi nicas debe limpiarse la sonda antes y despu s de cada uso 4 Aseg rese de que el aparato est totalmente apagado antes de la co nexi n 5 Por razones higi nicas deber a usar cada paciente su sonda propia Encendido del aparato Para encender el aparato presione el interruptor de encendido apagado ON OFF C en el lado derecho del aparato hacia arriba Aparece la siguiente indicaci n PO 3 ber e ch 220 B inno Onn Lima mA Existen 5 programas pr
359. place or use the unit in a wet or moist environment Do not use the unit under water e g under the shower Never place the unit in direct contact with fire gas or oxygen or hot objects such as hot plates Take every precaution possible to ensure that the unit does not fall down or get damaged in any other way If problems do arise with the unit take it immediately to get it repaired Do not lubricate or wash the unit A Do not place the unit in direct contact with water or other fluids It is not permitted to use the unit outdoors Never touch the unit with wet hands Do not store the unit near a wash basin or bath tub as there is the danger that the unit may fall or be pulled into the wash basin or the bath tub ZN warning Never leave the unit unattended when children or inexperienced persons are in the vicinity of the unit Make sure that children do not play with the device Only use the unit for the applications described in this manual This unit is not designed for use by people including children who have limited physical sensory or intellectual abilities or who do not have sufficient experience and or sufficient knowledge This does not apply if these people are supervised by a person responsible for their safety or receive instructions from them on how to use the unit Do not use the unit underneath blankets or cushions as excessive heat may cause fire injury or an electrical shock Do not carry th
360. plantat F r hjartproblem speciellt vid hj rtarytmi Innan en elektrod placeras vilken vanligtvis anv nds f r carotidsinusre gionen nacke Varje gang innan en elektrod placeras vilken vanligtvis anv nds trans celebralt genom huvudet F r icke diagnoserade sm rtsymptom F r att behandla gonlocken Allvarliga arteriella cirkulationsrubbningar blodpropp i de nedre lemmarna Apparaten ska inte anv ndas f r lindra symptomen fr n lokala sm rtor om etiologin inte har fastst llts eller om inget sm rtsyndrom har diagno serats Nar det finns cancerogena skador i behandlingszonen Vid svullna infekterade inflammerade zoner eller hudutslag t ex flebit tromboflebit derbrock osv N r det finns en hj rtstimulator av demandtyp eller en inplanterad defibrillator I kroppszoner med f ga stimulerade zoner Vid fall av epilepsi F r bukvaggseller ljumskbr ck Placera inte stimuleringen p din nacke eftersom detta skulle kunna orsaka allvarliga muskelkramper som kan leda till att luftv garna st ngs sv righeter att andas eller negativa effekter p hj rtrytmen eller blodtrycket 198 EC AA 199 m 8 Z n m 2 SE WEB ZN VARNINGSHANVISNINGAR Allm nt Gravida kvinnor ska inte behandlas med Promed IT 6 under de f rsta tre m naderna TENS apparaterna m ste f rvaras utom r ckh ll f r barn Det har inte bevisats att det r
361. programable libremente por el usuario Programa Par metros de programa Valores ajustables De aplicaci n al siguiente tipo de incontinencia PCI Tiempo del tratamiento min 1 Modo de funcionamiento Funcionamiento descanso continuo Frecuencia Frecuencia de descanso 3Hz 100Hz OHz 4Hz Amplitud de impulso 50 450 Tiempo de funcionamiento 25 995 Tiempo de 15 95 Tiempo de deceleraci n 15 95 Tiempo de descanso 25 995 Forma de onda Sincronizada SY Abwechselnd AL Todas las formas de incontinencia en funci n de los par metros ajustados l4 2 25 115 m Mm LEDI GIGI c EEEN ZA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Observe los siguientes puntos antes de poner el aparato en funcionamiento S lo para uso dom stico Si utiliza el aparato cerca de nifios es necesario mantener cierta vigilancia No coloque el aparato nunca sobre superficies mojadas ni lo utilice en recintos h medos No sumerja el aparato nunca bajo el agua ni lo utilice en la ducha Evite que el aparato entre en contacto con fuego gas ox ge no y objetos calientes como por ejemplo las placas de cocina Tome medidas de precauci n para que el aparato no caiga al suelo ni sufra cualquier otro tipo de da o En caso de que el aparato presente cualquier tipo de
362. przesy a do miejsc i sklep w w kt rych urz dzenia te by y kupowane Pracownicy tych miejsc i sklep w doprowadz urz dzenie do punkt w utylizacji materia w Akumulatory baterie Zu yte akumulatory i baterie nie powinny by wrzucane do mieci domowych do ognia lub do wody Akumulatory baterie nale y zbiera przekazywa do recyklingu lub usuwa w spos b przyjazny dla rodowiska Wy cznie dla kraj w Wsp lnoty Europejskiej Zgodnie z dyrektyw Wsp lnoty Europejskiej 91 157 EEC uszkodzone lub zu yte akumulatory i baterie powinny by przekazywane do recyklingu Akumulatory i baterie kt re sta y si bezu yteczne oddawa mo na bezpo rednio do firmy Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant WARUNKI GWARANCYJNE SERWIS KLIENTA 190 Urz dzenie to wyprodukowane zosta o z zachowaniem wszelkiej staranno ci i przed Okre lony przepisami obowi zek gwarancyjny ze strony Sprzedaj cego nie opuszczeniem zak adu zosta o szczeg owo sprawdzone St d po przed o eniu karty narusza naszych warunk w gwarancyjnych gwarancyjnej wystawionej na to urz dzenie udzielamy 24 miesi cznej gwarancji nie odpowiada za ewentualne b dy w t umaczeniu rozpoczynaj cej si od daty zakupu Gwarancja ta udzielana jest zgodnie z nast puj cymi warunkami W razie potrzeby naprawy lub konserwacji wy lij Promed IT 6 za po rednictwem W przypadku wykazywalnych wad materia owych lub wad produkcyjnych tg C s
363. r czerwony Elektrody nie s zbyt mocno po czone ze sk r lub te urz dzenie nie jest po czone z elektrodami przy intensywno ci nastawionej powy ej warto ci 10mA Intensywno redukowana jest automatycznie do warto ci OmA podczas gdy o wietlenie tla migocze nadal w kolorze czerwo nym Kontrola stanu pami ci Wcisn i przytrzyma przycisk P w celu przej cia do trybu pami ci Z pomo c przycisk w A I lub J oczyta mo na teraz zbiorcze czasy zabieg w a tak e przeci tn intensywno pracy kana u 1 lub kana u 2 Wciskaj c ponownie przycisk P przechodzi si do trybu gotowo ci eksploatacyjnej W przypadku gdy zbiorczy czas zabiegu jest mniejszy od okresu 60 minut urz dzenie wykazywa b dzie nast puj ce parametry W przypadku zbiorczego czasu zabiegu do 60 minut ca y czas zabiegu oraz przeci tna intensywno pracy urz dze nia przedstawiane s w spos b nast puj cy Zbiorczy czas zabiegu wskazywany jest do warto ci maksymalnej rz du 99 59 godzina W celu skasowania nalezy wcisnq przycisk P G i przytrzyma go Na wyswie tlaczu cie pamieci ktokrystalicznym uka e sie migocz cy napis CLr W przypadku gdy zamierzamy skasowa wszystkie zapami tane dane wcisn nale y przycisk S w celu zatwierdzenia zamierzonej akcji Je li natomiast nie zamierzamy skasowa danych wcisn nale y przycisk P urz
364. r gler le mode de programmation appuyez sur la touche P gt G pour confirmer ou sauvegarder les r glages L appareil s allume pr sent en mode attente Appuyez sur la touche S pour choisir un autre mode de programmation R p tez toutes les tapes pr c dentes pour r gler les param tres Quand vous avez termin tous les r glages vous pouvez lancer le programme en r glant l intensit Fonctions du r tro clairage Il existe 3 couleurs de r tro clairage qui indiquent diff rents tats a R tro clairage Vert tat normal b R tro clairage Bleu l intensit du canal utilis est sup rieur 65 mA Fa tes preuve d une extr me prudence si vous voulez augmenter l intensit c R tro clairage Rouge les lectrodes ne sont pas fix es la peau ou l appareil n est pas reli aux lectrodes et l intensit r gl e est sup rieure 10 mA l intensit se r initialise donc automatiquement O mA et le r tro clairage clignote nouveau en rouge V rification du statut de la m moire Appuyez sur la touche P gt G et maintenezla pour arriver dans le mode de sauvegarde Vous pouvez pr sent s lectionner tous les temps de traitement et l intensit moyenne du canal 1 ou du canal 2 l aide de la touche A I ou de la touche V J Appuyez de nouveau sur la touche P G pour retourner au mode attente AN Attention Si la totalit du temps de traitement
365. r av typ BF body floating Symbolen verensst mmer med symbol 2 tabell D2 bilaga D i direktivet EN 60601 1 1990 Anv ndningar som ver ensst mmer med kraven i detta direktiv erbjuder en h gre skyddsniv mot elektriska st tar i synnerhet med tanke p till tna patientl ckstr mmar och anv ndarens s kerhet Beakta symbolen f r anvisningen Symbolen verensst mmer med symbolen Safety Ol i nor men IEC 60878 samt med symbolen 10 tabell D2 bilaga D i normen IEC 60601 1 2005 Anvisningen m ste tf ljas Symbol f r tillverkaren och tillverkningsfabriken Symbolen verensst mmer med symbol 5 12 i direktivet EN 980 2008 Den visar tillverkningsfabrikens namn och adress Symbol f r tillverkningsdatumet Symbolen verensst mmer med symbol 5 6 i direktivet EN 980 2008 Den visar datumet f r tillverkningen Symbol f r det anm lda organet Denna symbol verensst mmer med direktivet f r medicintek niska produkter 93 43 EEC och kompletterad med kravet i direktivet 2007 47 EC Anm lt organ TUV Rheinland 0197 Symbol f r representanten i den europeiska gemenskapen Symbolen verensst mmer med symbol 5 13 i direktivet EN 980 2008 Den visar namnet p representanten i den europeiska gemenskapen Symboli VAROITUS N ytt k ytt ohjeen turvalli suutta koskevat osiot Symboli vastaa standardin EN 60601 1 1990 symbolia 14 taulukko DI liite D Laitteen j rjestelm n ja tarvikkeiden oh jeet sis
366. rante la pr ctica de deporte o al levantar alg n objeto pesado La incontinencia de esfuerzo es la forma m s fre cuente de incontinencia de la que principalmente est n afectas las mu jeres Por regla general aparece cuando se encuentran debilitados los m s culos perineales como por ejemplo por embarazo parto o menopausia Incontinencia de urgencia La incontinencia de urgencia significa una fuerte necesidad repentina a la que sigue una contracci n inmediata de la vejiga lo que condu ce a una p rdida de orina espont nea Esto puede afectar tanto a los hombres como a las mujeres produci ndose esta forma de incontinen cia especialmente en las personas mayores Una causa de esto puede ser un trastorno en la parte del sistema nervioso que dirige las fun ciones de la vejiga Incontinencia mixta La incontinencia mixta es una combinaci n de incontinencia de esfuer zo e incontinencia de urgencia Incontinencia fecal La incontinencia fecal tambi n denominada incontinencia anal es la discapacidad de controlar la expulsi n de gases o heces Existen muchas posibles causas para la incontinencia fecal la m s frecuente es el da o en el esf nter anal m sculos anulares por ejemplo durante el parto por una operaci n o por dafios en los nervios que dirigen los m sculos anales El estado empeora por regla general con la edad C mo funciona un tratamiento de la incontinencia La estimulaci n el ctrica sobre el nerv
367. rczem p cherza moczowego co prowadzi z kolei do niechcianego od dania moczu Dolegliwo ci t dotkni ci mog by zar wno m czy ni jak i kobiety w szczeg lno ci jednak na t form nietrzymania cierpi osoby starsze Przyczyn tego mo e by mi dzy innymi zaburzenie funkcjonowania cz ci uk adu nerwowego steruj cej funkcj p cherza moczowego Nietrzymanie mieszane Nietrzymanie mieszane to kombinacja braku odporno ci na stres i nietrzymania parcia Nietrzymanie stolca Nietrzymanie stolca okre lane r wnie jako nietrzymanie analne lub nietrzyma nie fekali w to upo ledzenie zdolno ci kontrolowania odprowadzania gaz w i stolca Istnieje wiele mo liwych przyczyn nietrzymania stolca najcz stsz z nich jest obra enie analnego mi nia zwieracza mi nie okr g e na przyk ad podczas porodu w wyniku przeprowadzenia operacji lub poprzez uszkodze nie kom rek nerwowych steruj cych mi niami analnymi Stan ten pogarsza si zazwyczaj wraz z post puj cym wiekiem Jak prowadzi si leczenie zjawiska Nietrzymania Elektryczna stymulacja poprzez stymulowanie nerwu miednicznego to uznana alternatywa leczenia nietrzymania moczu Proponowana jest r wnie jako me toda lecznicza w przypadku nietrzymania stolca spowodowanego dysfunkcj przepony miednicy lub le funkcjonuj cymi mi niami analnymi W przypadku leczenia braku odporno ci na stres celem elektrycznej stymulacji jest odzwier c
368. reservamos el derecho a efectuar sin previo aviso cambios destina dos a mejoras t cnicas 1 unidad 2 unidades 4 unidades 1 unidades 1 unidad 4 unidades 1 unidad 1 unidad DESCRIPCI N DEL APARATO jPor favor guarde las instrucciones de manejo en un lugar seguro Lea las instrucciones de manejo detenidamente antes de A poner en funcionamiento el aparato por primera vez Muchas gracias por la compra del Promed IT 6 Este producto de alta calidad ha sido dise ado para el cuidado corporal y aplicaciones de Wellness Promed es una empresa lider con d cadas de experiencia en el campo del cuidado corporal la salud y el bienestar El estimulador TENS ha sido dise ado y fabricado seg n la directiva para productos medicos 93 43 EEC y 2007 47 que garantiza la calidad de la aplicaci n y puede ser utilizada tras haber leido detenidamente estas instrucciones de manejo Nuestra empresa no asume responsabilidad alguna por lesiones personales o dafios materiales derivados de la inobservancia de estas instrucciones de manejo jDisfrute de su nuevo Promed IT 6 La informaci n que le ofrecemos a continvaci n tiene como finalidad familiarizarle con el aparato Por favor lea las instrucciones de manejo detenidamente antes de realizar la primera aplicaci n Si desea un asesoramiento profesional dirijase a cualquier distribuidor de productos Promed o p ngase en contacto con nosotros directamente y le asignaremos un asesor competen
369. ricazione dimostrabili che emer gano in condizioni di utilizzo conforme alle norme e che si rilevino durante il periodo di garanzia sostituiamo gratuitamente entro tale pe riodo tutte le parti difettose dell apparecchio compresa la quota di costo dell intervento per le riparazioni in garanzia e la garanzia decade in caso di manipolazione inappropriata dell apparecchio per es collegamento a una sorgente di corrente ina deguata rottura di interventi sull apparecchio o di utilizzo di pezzi di ricambio non approvati da Promed pezzi usurati sono esclusi dalla garanzia motori dell apparecchio e i pezzi mobili non sono coperti da garanzia durata della garanzia decorre dal giorno dell acquisto Il ricorso a una prestazione in garanzia non influisce sulla durata della garanzia stessa diritti di garanzia devono essere fatti valere durante il periodo di copertura della garanzia stessa Allo scadere di tale periodo non si accettano pi reclami Le presenti condizioni prevedono che la garanzia entri in vigore solo dietro conferma della data d acquisto riportata sulla scheda di garanzia mediante timbro firma del rivenditore n caso di garanzia o riparazione inviare l apparecchio completo ac compagnato dalla scheda di garanzia compilata in ogni sua parte al servizio clienti autorizzato di zona e Salvo cambiamenti tecnici ed estetici nonch modifiche della dotazi one Dalle nostre condizioni di garanzia rimane immuta
370. riciclo nel rispetto dell ambiente Nell ambito dell UE questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito come rifiuto domestico Gli apparecchi usati contengono materiali utili riciclabili da inviare al riutilizzo anche per non danneggiare l ambiente e la salute dell uomo con lo smaltimento incontrollato Quindi smaltire gli apparecchi usati mediante adeguati sistemi di raccolta oppure consegnare l apparecchio al punto vendita in cui lo si acquistato Il rivenditore provveder a inviarlo per il riutilizzo dei materiali Batterie ricaricabili pile Non gettare le batterie ricaribili pile nei rifiuti domestici nel fuoco o in acqua Le batterie ricaricabili pile devono essere raccolte riciclate o smaltite nel rispetto dell ambiente Solo per Paesi UE La direttiva 91 157 EEC prevede che le batterie ricaricabili pile difettose o esaurite siano riciclate Le batterie ricaricabili pile non pi utilizzabili possono essere consegnate direttamente a Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant CONDIZIONI DI GARANZIA ED ASSISTENZA Al CLIENTI Questo apparecchio stato fabbricato con cura e prima di uscire dallo sta bilimento di produzione stato collaudato in ogni particolare Si concede pertanto una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto dietro presentazione della scheda di garanzia rilasciata con l apparecchio alle seguenti condizioni e Nel caso di difetti di materiale o di fabb
371. rodes of the size 40 x 40 mm 1 For the various areas of application we offer a range of optional electrode sizes that can be purchased at specialist stores in accordance with your doctor s recommendations FR I La fourniture du Promed IT 6 comprend un jeu d lectrodes en tissu auto adh sives de taille 40 x 40 mm 1 Selon les diff rentes zones d application nous disposons en option d une gamme d lectrodes de tailles diverses pouvant tre achet es dans les magasins sp cialis s selon les recommandations de votre m decin IT I La confezione Promed IT 6 include un pacco di elettrodi in tessuto autoadesivo della misura 40 x 40 mm 1 Per le diverse zone di applicazione disponibile una gamma di misure optional degli elettrodi da ordinare al negozio specializzato in base alle raccomandazioni del proprio medico ES I El envase de Promed IT 6 incluye un paquete de electrodos de tela autoadhesivos del tama o de 40 x 40 mm Ofrecemos una gama de tama os de electrodos opcionales para las diferentes zonas de aplicaci n que puede adquirirse en tiendas especializadas conforme a las recomendaciones de su m dico ZUBEH R ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORI ACCESORIOS Selbstklebende Stoffelektroden Self adhesive cloth electrodes lectrodes tissus auto adh sives Elettrodi in tessuto autoadesivo Electrodos de tela autoadhesiva 250 EN Tens Kontaktgel Tens contact gel Gel de contact Tens Gel di con
372. rogramma PCI che include 3 modalit operative Per ciascuna modalit possibile impostare il pro gramma a seconda delle proprie esigenze frequenza d impulso tempo di pausa durata d impulso durata del trattamento durata dell applicazione tempo di rampa iniziale tempo di rampa finale tempo di riposo e forma d onda Premere il tasto S per passare da una modalit all altra L avviso relativo alla fase del programma sar visualizzato sul display LCD F nel seguente modo Work Rest ior Work Rest an 1 Work Rest Pix E e m Sa we ui i RE 5 gt LJ min Sal gt 5 m nni i no 0 nn no o nni i n i n DO 00 Alma _ Haag ma Per accedere alla modalit di regolazione tenere premuto il tasto S H Quindi premere il tasto A I o V J per selezionare Work Rest o Cont Se si sceglie la funzione Cont la stimolazione con tinua ed possibile impostare parametri quali ad esempio frequenza d impulso durata d impulso e durata del trattamento Se si sceglie la fun zione Work Rest ina impostare tutti i parametri PE Tg 30 PES 200 sy gt nno onm inno mi Uma _ ma DU Premere il tasto S H l indicatore della forma d onda inizier a lam peggiare Quindi premere nuovamente il tasto A I o Y J per sele zionare la forma d onda desiderata fissa o variabile PE P ER PL P d Um o
373. ruikersprogramma s mogelijk Voor elk programma kunnen er 5 programmastanden worden DE ingesteld De details vindt u in het volgende overzicht Standaardprogramma s EN Pro Programmas Golfvorm Enkele be Fre Impuls Totale be Te gebruiken bij gramma tand handelings quentie duur handelings het volgende ty FR tijd min Hz vs tijd min pe incontinentie T PI l Synch SY 8 35 220 28 Aandranginconti 2 ynchroo SY 20 10 240 nentie 5 3 250 ES 2 6 10 220 P2 3 Afwisselend Al 6 20 220 27 emo n 4 5 35 200 tingsincontinentie NL 5 5 10 220 a 5 20 300 450 P3 2 Modulatie 5 3 35 175 275 15 Stressincontinentie PL 3 Continu 5 50 220 EE Continu 8 10 240 Cemengde Onllas SE E 2 Synchroon SY 2 222 gt tingsincontinentie S 1 10 10 240 m FI P5 2 Synchroon SY 20 20 275 38 3 8 35 220 PROGRAMMA Zelf aan te passen gebruikersprogramma s stelde parameter Werkingsstand Work Rest Cont Frequentie 3 100 Hz Rustfrequentie O 4 Hz Impulsduur 50 450 ps Werkingstijd 2 995 Aanlooptijd 1 0 9 0s Aflooptijd 1 0 9 0s Rusttijd 2 995 Golfvorm synchroon SY afwisselend AL Program Programma Instelbare waarden Te gebruiken bij het volgende type in ma parameter continentie PCI Behandelingstijd min 1 00 M Alle typen incontinentie afhanke
374. rusttijdindicator gaat knipperen Druk nu ofwel op de A toets I of op de Y toets J om de door u gewenste rusttijd van 2 tot 99 seconden in te stellen PL i 20 E i 2805 amp y T no ni nno nni Uma PA Ii lima ma Lil Als u de instellingen van de programmastanden hebt voltooid drukt u op de P toets G om de instellingen te bevestigen en op te slaan Het apparaat schakelt nu naar de pauzestand Druk nu op de S toets H om een andere programmastand in te stellen Herhaal alle voorgaande stappen voor het instellen van de parameters Wanneer u klaar bent met alle instellingen kunt u het programma starten door het regelen van de sterkte 134 E 135 III DSS 4 GEBRUIK VAN HET APPARAAT Functies van de achtergrondverlichting De achtergrondverlichting kan 3 kleuren hebben die verschillende toestanden aangeven a Groene achtergrondverlichting standaardstatus b Blauwe achtergrondverlichting De sterkte van het gebruikte kanaal is groter dan 65mA Bij een verdere verhoging van de sterkte dient u buitengewoon voorzichtig te zijn c Rode achtergrondverlichting De elektroden zitten niet vast op de huid of zijn niet aangesloten op het apparaat en de ingestelde stroomsterkte is hoger dan 10mA De intensiteit wordt nu automa tisch teruggezet op en de achtergrondverlichting blijft rood knipperen Controleren van de geheugenstatus Houd de P
375. rz dzenia W celu w czenia urz dzenia wcisn w kierunku do g ry przycisk W czania i Wy czania ON OFF C znajduj cy si po g stronie urzqdzenia Ukaze sie na st puj ce wskazanie vd di 8 B min min inno omm MIL ma mA LILI Mamy do dyspozycji 5 fabrycznie nastawionych program w i jeden wolno progra mowalny program u ytkowy Wcisn przycisk w celu wybrania programu kt rym chcemy si pos u y Wska nik na wy wietlaczu ciektokrystalicznym LCD F przyjmie nast puj c posta D I work Rest 36 Work Rest EN 1 m PU I 228 Poe ai 200 sy i sy 2 B min B ja Tas Sm S Ja mmo o D I nr o o nn nno o nn Han Alda ma ILS i Haag ma UZYTKOWANIE URZADZENIA A Wyb r tryb w programu Kazdy program dysponuje 2 5 trybami programu kt re wybiera mozemy z pomo cq przycisku S H pni 3 0 PU 220 FO MI sy Isy 2B B 20 20 nno onm inno onn Ulma ma HU c Uma mA HH Nastawianie intensywnosci kanatu Urzadzenie Promed IT 6 dysponuje dwoma kanatami wyjsciowymi Uzywa mozna albo jednego kanatu z parq elektrod albo obydwu kanat w z dwiema parami elek trod Po kazdej stronie urzqdzenia znajduje sie dla danego kanatu regulator intensyw no ci sq to pokr t a D i E Poprzez u ycie odpowiedniego pokr t a w kierunku do g ry intensywno wzrasta w przypadku gdy intensyw
376. s eik siin ole rasvaa tai kosteusvoidetta 2 l k ynnist laitetta jos itsekiinnittyv elektrodityynyj ei ole asetettu iholle 3 l koskaan poista elektrodityynyj kun laite on p ll 4 Hygieniasyist suosittelemme ett elektrodityynyt vaihdetaan 30 p iv n v lein 5 Varmista ett laite on pois p lt ennen liitt mist 6 Hoitoalueella on suositeltavaa k ytt v hint n 40 mm x 40 mm kokoisia itsekiinnittyvi neli m isi elektrodeja 7 Hygieniasyist jokaisen potilaan olisi hyv k ytt omia elektrodeja Vagina anaalianturin liitt minen johtoon Pid kiinni johtopistokkeesta ja vie se anturin liittimeen Varmista ett nastojen paljas metalli ei ole vapaana AN Huomaa K yt vain Promedin antureita Johdon kytkeminen laitteeseen Varmista ennen t t vaihetta ett laitteesta on sammutettu virta Pid kiinni johtopistokkeesta ja kytke se laitteen yl puolen liittimeen A B 226 co m F I 227 D ES KISS SIE FI LAITTEEN K YTT A Huomaa l ty nn potilasjohtimen pistoketta vaihtovirtapistorasiaan Vagina anaalianturin asettaminen A Huomaa Ota anturi pois pakkauksesta ja puhdista se juoksevan veden alla Levit ohut kerros liukastetta anturiin ja ty nn anturi hitaasti ja varovasti em ttimeen tai per aukkoon kunnes anturin pohjan laippa on h pyhuulten v liss tai su
377. s Ger t zugelassen sind e Eine Vaginal Analsonde ist nur zur Verwendung durch eine Person gedacht Bei einer Benutzung durch mehrere Personen besteht eine erh hte Gefahr von Kreuzkontaminationen Waschen Sie die Vaginal Analsonde in mildem Seifenwasser sp len Sie gr ndlich mit klarem Wasser ab und trocknen Sie mit einem sauberen fusselfreiem Tuch Papiertuch e Stecken Sie niemals eine nicht komplett getrocknete Sonde zur Aufbewahrung in den Plastikbeutel Das Ger t muss nicht zur Inspektion und Neukalibrierung an den Handler oder Hersteller gesendet werden Sind solche Inspektionen oder Neukalibrierungen aufgrund Ihres internen Qualit tsmanagementsystems erforderlich wenden Sie sich bitte an Promed e Sollten Sie andere Probleme feststellen wenden Sie sich an Ihren H ndler der das Ger t falls n tig einsendet Versuchen Sie niemals einen Fehler selbst zu beheben Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackung sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus mill Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te EM und Ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht ber den Hausm l
378. s Handbuch lesen Stimulation Elektrode oder Sonde neu positionieren onc E Platzierung von Arzt konsultieren Die Haut wird Die Elektroden werden Die Elektroden neu positionieren Wenn rot und oder siets qut der aleichen Sie zu irgendeinem Zeitpunkt Schmerzen Sie f hlen einen Seite lazos oder Beschwerden versp ren die An stechenden wendung sofort abbrechen Schmerz Dis Erg ee richtig Sicherstellen dass die Elektroden gut auf auf der Haut er Haut halten Die selbstklebenden Elektroden mit einem Die Elektroden sind feuchten fusselfreien Tuch reinigen oder E Sch gegen neue selbstklebende Elektroden 9 austauschen D ou ist Gegen eine neue Elektrode Sonde verkratzt austauschen Der Aus gangsstrom Die selbstklebenden ird w hrend A Das Ger t ausschalten und die selbstkle der Therapie sig bende Elektrode fest auf die Haut kleben unterbrochen Das Kabel hat sich gel st Das Ger t ausschalten und das Kabel wieder anschlie en N 2 Die Batterien sind leer Gegen neue Batterien austauschen AnschluBkabel Intermittierende Abgabe 1 Anschluss auf festen Sitz pr fen Fest einstecken 2 Intensit t verringern Anschlusskabel in der Buchse um 90 drehen Ist die Abgabe noch immer intermittierend das Ableitungskabel austauschen 3 Ist die Abgabe nach Austausch des Abschlusskabel noch immer intermit tierend ist m glicherweise eine Komponente
379. s reparaciones que contemple la garant a y los costes de la mano de obra siempre y cuando la reclamaci n se realice dentro del plazo de garant a y el aparato haya sido utilizado debidamente la garant a pierde su validez si el aparato ha sido utilizado indebidamente por ej conectado a una fuente de corriente inadecuada rotura etc si ha sufrido modificaciones por ej apertura de la carcasa o si se han utilizado piezas de recambio no autorizadas por Promed La garant a excluye las piezas desgaste Los motores y las piezas m viles no son objetos de garant a e El plazo de garant a comienza el d a de la compra del producto La utilizaci n de la garant a no influye en modo alguno en el plazo de garant a La garant a debe ser reclamada durante el plazo de garant a Las reclamaciones presentadas tras haber expirado el plazo de garant a no ser n tomadas en consideraci n La garant a entra en vigor bajo las condiciones mencionadas anteriormente siempre y cuando el comerciante haya sellado o firmado la tarjeta de garant a indicando la fecha de compra En caso de garant a o reparaci n env e por favor el aparato completo y la tarjeta de garant a al punto de servicio correspondiente Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones t cni cas y pticas as como modificaciones del equipamiento La obligaci n legal de garant a por parte del vendedor no se ve afectada por nuestras condiciones de garant a
380. s solaires directs et le prot ger contre les salissures et l humidit e jamais placer des objets lourds sur l appareil Vous pouvez nettoyer votre Promed IT 6 en l essuyant soigneusement avec un chiffon imbib d eau savonneuse neutre Vous pouvez aussi utiliser de l alcool isopropylique ou une solution savonneuse Les d ter gents m nagers et les produits de nettoyage ne conviennent pas e N utilisez que des lectrodes qui sont autoris es par Promed pour cet appareil e La sonde vaginale anale n a t con ue que pour tre utilis e par une personne Dans le cadre d une utilisation par plusieurs personnes il existe un risque lev de contaminations crois es avez la sonde anale vaginale dans de l eau douce savonneuse Rincez la fond avec de l eau claire et essuyez la l air avec un tissu propre sans peluche serviette en papier propre sans peluche e Ne mettez jamais une sonde s che incompl te dans le sac en plastique pour la conserver l appareil ne doit pas tre renvoy au vendeur ni au fabricant pour les inspections et recalibrations Si vous devez faire de telles inspections ou recalibrations en raison de votre syst me de gestion qualit interne n h sitez pas contacter Promed e Si vous rencontrez d autres probl mes consultez votre vendeur et renvoyez l appareil si n cessaire Ne tentez jamais de r parer un d faut vous m me les outils lectriques les accessoires et embal
381. sacht ist vorgeschlagen Bei der Behandlung von Stressinkontinenz ist das Ziel der elektrischen Stimulation eine freiwillige Muskelkontraktion zu spiegeln und somit die Funktion der Beckenbodenmuskulatur zu verbes sern F r Dranginkontinenz ist das Ziel unwillk rliche Kontraktionen der Blase durch Stimulation der Nerven im Beckenboden zu hemmen Bei der Behandlung von gemischter Inkontinenz ist eine Stimulation ge eignet die sowohl f r die Dranginkontinenz und Belastungsinkontinenz eingesetzt wird F r Stuhlinkontinenz ist das Ziel die Darmkontrolle durch die St rkung und Straffung der Beckenbodenmuskulatur zu ver bessern ANZEIGEN GEGENANZEIGEN Konsultieren Sie vor der Anwendung unbedingt einen Arzt insbesondere vor den nachstehenden Anwendungen In den USA ist der Verkauf dieses Ger tes rechtlich beschr nkt auf einen Arzt oder auf Anweisung eines Arztes Lesen Sie die folgenden Warn und Vorsichtshinweise sorgf ltig durch und stellen Sie sicher dass Sie sie verstehen damit die sichere und korrekte Anwendung dieses Ger ts gew hrleistet ist und Verletzungen vermieden werden Indikationen Die transkutane elektrische Nervenstimulation TENS kann auf rztliche Verordnung zur symptomatischen Verringerung und zur Behandlung von chronischen langfristigen Schmerzen sowie zur Behandlung von postoperativen oder posttraumatischen Schmerzen eingesetzt werden A Gegenanzeigen Verwenden Sie dieses Ger t nur nach R
382. schen Placera aldrig apparaten med direkt kontakt till eld gas eller syre eller varma f rem l som t ex v rmeplattor Vidta alla m jliga f rsiktighetsm tt f r att s kerst lla att apparaten inte kan trilla ned eller skadas p n got annat vis Om det skulle uppst n got problem med apparaten l t genast repa rera den Sm rj eller tv tta aldrig produkten A Fara Placera inte med direkt kontakt med vatten eller andra v tskor Det r inte till tet att anv nda apparaten utomhus Vidr r aldrig apparaten med vata hander F rvara inte apparaten nara ett tvattstall eller ett badkar eftersom det finns risk f r att produkten kan trilla ned eller dras ned i tv ttst llet eller badkaret A Varning L mna aldrig produkten utan vervakning n r barn eller oerfarna personer r i n rheten av den S kerst ll att barn inte leker med apparaten Anv nd apparaten endast f r de anv ndningar som beskrivs i denna bruksanvisning Produkten har inte koncipierats f r att anv ndas av personer inklu sive barn som besitter begr nsad fysisk sensorisk eller intellektuell f rm ga eller som inte har tillr cklig erfarenhet och eller tillr ckliga kunskaper Detta g ller inte om dessa personer vervakas av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller om de erh ller anvis ningar om hur apparaten ska anv ndas av personen som vervakar dem Anv nd inte produkten under t cken eller kuddar
383. senza di attrezzature di monitoraggio elettronico ad es monitor cardiaci segnali acustici ECG che potrebbero non funzionare perfettamente in presenza dell apparecchio elettrostimola tore in funzione Non applicare lo stimolatore quando si fa il bagno o sotto la doccia Non applicare lo stimolatore mentre si dorme Non applicare lo stimolatore a bambini se questo non stato registrato per uso pediatrico Prima di adoperare l apparecchio consultare il proprio medico curante poich in soggetti sensibili esso pu provocare interferenze letali sul ritmo cardiaco Applicare lo stimolatore solo su pelle normale sana pulita e senza ferite o piaghe Durante il trattamento accertarsi che non vi siano telefoni cellulari acce si nelle immediate vicinanze poich potrebbero influire sul rendimento dell apparecchio Durante la gravidanza si raccomanda di non posizionare gli elettrodi di rettamente nell area dell utero o dell addome poich l elettrostimolazione potrebbe danneggiare il cuore del feto ad oggi non esistono dati medici relativi a lesioni di questo tipo ZN AVVERTENZE oo Avvertenze relative all uso della sonda vaginale anale Si sconsiglia l uso della sonda vaginale durante la gravidanza Si sconsiglia l uso della sonda a chi affetto da incontinenza extrau retrale fistole ectopia ureterale Si sconsiglia l uso della sonda a chi affetto da iscuria paradossa causata da un occlusione Si sconsiglia l
384. ser tratadas con una sonda Las personas con tero vagina ca do a total o parcialmente deben tratarse con el m ximo cuidado Las personas con las v as urinarias infectadas deben ponerse en contacto con un m dico antes del comienzo del tratamiento Si aparecen irritaciones en la piel deber a interrumpirse el tratamiento provisionalmente Si persisten los problemas consulte a su m dico En casos aislados puede existir una hipersensibilidad El problema desaparece por regla general cuando se cambia el tipo de sonda o de gel AN Medidas de precauci n El TENS no es un sustituto de medicamentos para el dolor y otras terapias de tratamiento del dolor Los aparatos de TENS no tienen ning n valor curativo El TENS es un tratamiento sintom tico y como tal suprime la sensaci n de dolor que servir a de lo contrario como un mecanismo de protecci n El xito de la terapia depende en gran medida de la elecci n del m dico del paciente y de si est cualificado para el tratamiento de pacientes con dolores Los efectos a largo plazo de la estimulaci n el ctrica son desconoci dos Puede que experimente una irritaci n de la piel o hipersensibili dad debido a la estimulaci n el ctrica o al medio conductor de la electricidad Tenga cuidado si tiene tendencia a sufrir hemorragias como despu s de una lesi n o fractura Debe consultar a su m dico antes de usar el aparato despu s de una intervenci n quir rgica porque la esti
385. siguientes indicaciones m dicas o las siguientes quejas como una unidad de EMS para el tratamiento Para la relajaci n de un espasmo muscular Para aumentar el riego sangu neo Para prevenir o retrasar una atrofia por desuso Para la reeducaci n muscular Para mantener o incrementar la variedad de movimientos Para la estimulaci n postoperatoria inmediata del m sculo de la pantorrilla para prevenir la trombosis venosa Qu es la INCONTINENCIA La incontinencia urinaria la p rdida involuntaria de orina de la vejiga es un problema para muchas personas Existen varios tipos de inconti nencia La incontinencia urinaria que se subdivide en incontinencia de esfuerzo e incontinencia de urgencia y la incontinencia fecal en la que espont neamente el esf nter no puede contener la deposici n La esti mulaci n el ctrica a trav s de una sonda vaginal anal o en algunos casos de electrodos superficiales es un tratamiento con buena toleran cia para la incontinencia de urgencia de esfuerzo mixta y fecal y ha dado resultados positivos en el mejoramiento del control intestinal y de la vejiga de los pacientes 00 IIE IEA EN IT 21 c 2 f 101 m dui RER n m 4 INTRODUCCI N Incontinencia de esfuerzo La incontinencia de esfuerzo es una p rdida de orina por una presi n elevada en el abdomen sobre la vejiga que puede originarse por la tos el estornudo la risa du
386. sitell paristoja S ilyt paristot lasten ulottumatto missa On suositeltavaa k ytt samaa tai vastaavaa paristotyyppi l k yt ladattavia paristoja 7 Poista loppuun kuluneet paristot laitteesta 8 H vit paristot turvallisesti paristojen valmistajan ohjeiden mukaisesti Liit M johtoon ne Pid kiinni johdon pistokkeesta ja ty n n se elektrodityynyn liit nt n Var mista gt ett liittimiss ei ole n kyviss metallia A Varoitus K yt aina valmistajan tai j lleenmyyj n suosittelemaa johtoa ja k yt elekt rodityynyj joissa on CE merkint tai joita myyd n laillisesti USA ssa 510 k menettelyss co e Liit johto laitteeseen Varmista ennen t m n vaiheen suorit tamista ett laite on pois p lt Pid kiinni johtopistokkeesta ja kytke se lait teen yl puolella olevaan liittimeen A B AN Varoitus l sy t potilasjohdon pistoketta AC virtalahteeseen LAITTEEN KAYTT Aseta elektrodit iholle Kiinnit itseliimautuvat elektrodit l k rin terapeutin suosittelemiin paik koihin Varmista ennen elektrodien kiinnitt mist ett ihon pinta on puhdas ja kuiva Paina elektrodityynyt tiukasti ihoon ja varmista ett ihon ja elekt rodityynyjen v lill on hyv kontakti Aseta elektrodityynyt iholle kiinnit ne kunnolla tiiviisti ja tasaisesti A Varoitus Ennen kuin kiinnit t elektrodityynyt kehoon varmista ett ihon pinta on puhda
387. skutaaninen elektroninen her mostimulaatio kroonisen pitk aikaisen kivun oireiden lievitt miseen ja leikkauksen tai trauman j lkeisen kivun hoitoon A Kontraindikaatiot l k yt laitetta ilman l k rin lupaa jos sinulla on syd men tahdistin rytminsiirtolaite tai jokin muu metallinen tai s hk inen siirr nn inen K yt t t llaisissa tilanteissa voi aiheuttaa s hk shokin palovammoja toiminnan h iri it tai kuoleman Jos sinulla on yksi tai useampi seuraavista tiloista kysy aina neuvoa l k rilt ennen kuin k yt t Promed IT 6 laitetta ja selvit laitteen k ytt yh dess h nen kanssaan Hellitt m tt m t kipuoireet hoidosta huolimatta e Jos k yt t voimakkaita kipul kkeit tai paikallisia kipul kkeit e Tulehdussairaudet Verenkierron h iri t verisuonitukos ja veritulppa Aistih iri t tunnottomuus Laitteen k ytt vauvoilla taaperoilla ja lapsilla Raskauden aikana Psykoosin aikana Taipumus verenvuotoihin Sy p tapauksissa Eritt in voimakkaan s hk herkkyyden tai pelon tapauksessa Potilailla joilla on metallisia implantteja Syd nongelmat etenkin rytmih iri t Ennen elektrodien asentamista jotka vaikuttavat kaulahermon alueelle niskan etupuoli Ennen elektrodien asentamista jotka vaikuttavat aivoihin p n l pi Jos kivun oireita ei ole diagnosoitu Hoidettaessa silm luomia Kun alaraajoissa on vakavia verenkierron ongelmia veritulppa
388. splay wird die Anzeige Clr blinkend erscheinen BEDIENUNG DES GER TES Wenn Sie alle gespeicherten Daten l schen wollen dr cken Sie bitte die S Taste H um die Aktion zu best tigen Wenn Sie die Daten doch nicht l schen wollen dr cken Sie die P Taste G und das Ger t geht in den Warte Modus zur ck Sicherheitsverriegelung Die Sicherheitsverriegelung wird automatisch aktiviert wenn l nger als 30 Sekunden keine Taste gedr ckt wird Um die Sicherheitsverriegelung selbst zu aktivieren dr cken Sie die S Taste H und die A Taste I gleich zeitig Dies ist eine Sicherung um ein versehentliches Andern der Einstel lungen insbesondere die eingestellte Intensit t zu verhindern Um die Si cherheitsverriegelung zu deaktivieren dr cken Sie die S Taste H und die A Taste I erneut Durch dr cken der die S Taste H w hrend der Behandlung gelangen Sie in den Pausemodus und durch dr cken der P Taste G w hrend der Behandlung k nnen Sie die Behandlung abbrechen Batteriestatusanzeige Wenn die Batteriestatusanzeige auf dem Display erscheint m s sen die verwendeten Batterien so schnell wie m glich durch neue ersetzt werden Das Ger t kann mit der leuchtenden Anzeige jedoch noch mehrere Stunden betrieben werden Abschalten des Ger ts Schieben Sie den Schalter ON OFF C nach unten um das Ger t aus zuschalten AN Achtung Wenn sich das Ger t im W
389. sta ja varoittaa meit ennen muiden vaurioiden tai vammojen syntymist Pitemp n jatkuva kipu krooninen kipu ei kuitenkaan ole en hy dyllist diagnoosin tekemisen j lkeen TENS on suunniteltu tietyntyyppisten kroonisten ja akuuttien kipujen lievent miseen tai poistoon Kivut jaotellaan kahteen tyyppiin Akuutti kipu suojaa potilasta ja ensisijaisena oireena se voi auttaa l k ri tekem n diagnoosin e Krooninen kipu voi usein muuttua osaksi sairautta Kroonisesta kivusta k rsiv potilas voi usein k rsi kivusta vuosien ajan ja tuntea muutoksia per soonallisuudessaan Mik TENS on TENS transkutaaninen elektroninen hermostimulaatio on ihon kautta tapah tuvaa l kkeet nt kivun hoitoa TENS l hett pienitaajuisia s hk impuls seja ihon l pi hermoihin muokatakseen kivun tuntemusta TENS ei poista fysiologisia ongelmia se auttaa ainoastaan hallitsemaan kipua TENS ei tehoa kaikilla potilailla useimmilla potilailla se on kuitenkin osoittautunut te hokkaaksi kivun lievitt j ksi tai poistajaksi ja auttanut palauttamaan normaa lin toimintakyvyn Kuinka TENS toimii Promed IT 6 l hett itseliimautuvilla elektrodeilla tai vagina anaalianturilla vaarattomia s hk isi signaaleja kehoon T m lievitt kipua kahdella tavalla Ensinn kin se est kehon omien kipusignaalien v littymist vahingoittu neelta alueelta aivojen hermokudokseen TENS keskeytt n m kipusig naa
390. t rm an 2125 65 CS ES el TRANSPORT LAGER BETRIEBSBEDINGUNGEN TRANSPORT STORAGE OPERATING CONDITIONS CONDITIONS DE TRANSPORT STOCKAGE SERVICE CONDIZIONI DI TRASPORTO STOC CAGGIO FUNZIONAMENTO CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO TRANSPORTE ALMACENAJE Transport nur in der Original verpackung Transport und Lagertemperatur 5 C 50 C Betriebstemperatur 10 C 40 Relative Luftfeuchtigkeit 30 bis 75 nicht kondensierend Luftdruck 700 bis 1 060 hPa Ein abrupter Temperaturwechsel ist wegen evil Betauung des Gerdtes zu vermeiden nehmen Sie das Ger t erst nach einem Temperatur angleich in Betrieb Only transport in the original packaging Transport and storage temperature 5 C 50 C 41 F to 122 F Operating temperature 10 C 40 C 50 F to 104 F Relative humidity 30 to 75 non condensing Atmospheric pressure 700 to 1 060 hPa An abrupt change in temperature is to be avoided as condensation may arise in the unit Only operate the unit after the temperature has been equalized Uniquement transporter dans l emballage d origine Temp rature de transport et de rangement 5 C 50 C Temp rature de service 10 C 40 C Humidit relative de l air 30 75 non condensante Pression atmosph rique 700 1 060 hPa viter tout changement brusque de temp rature en raison des ris ques de condensation
391. t de silverf rgade kontaktytorna befinner sig till v nster och till h ger A Se upp 1 S tt inte p apparaten s l nge som sonden inte har positionerats i kroppen 2 Ta aldrig bort sonden n r apparaten r p satt 3 Av hygieniska sk l m ste sonden reng ras f re och efter varje an v ndning 4 F rs kra dig om att apparaten r komplett fr nkopplad innan den ansluts 5 Av hygieniska sk l b r varje patient anv nda sin egen sond Inkoppling av apparaten F r att s tta p apparaten skjut upp kontakten p fr n ON OFF C p apparatens h gra sida F ljande indikering visas X 220 sy am nno onn lima ma HU Det finns fem f rinst llda och ett fritt programmerbart anv ndarpro gram Tryck p knappen P G f r att v lja det program som du vill anv nda och indikeringen p LCD sk rmen F kommer att se ut unge far s har 35 PNI 3 a Ze 220 wi Pac 250 K 00 sy i Isy 4 2 8 B E I min 5 I 5 m n Da nme OMM inne mm inno mm kilima ma Uma _ma LILI 7 Uma ma HH Val av programl ge Varje program f rfogar ver 2 5 programl gen som du kan v lja med knappen S H DM 36 DM tv p POL 220 FO ML sy sy 28 20 20 nne onni inno onn Han ma HU gt Ultma ma HU ANVANDA PRODUKTEN Inst llning av kanalintensiteten Promed IT 6 f rfogar ver tv utg ngskanaler D
392. t koppla in apparaten Tryck sedan p knappen P G f r att v lja anv ndningsprogrammet det best r av tre programl gen F r varje programl ge kan du st lla in parametrarna pulsfrekvens paustid pulsbredd behandlingstid ar betstid mjukstarttid mjukbromstid vilotid och v gform enligt dina egna behov Tryck p knappen S f r att koppla om mellan de olika program l gena Programfas indikeringen p LCD sk rmen F kommer att se ut ungef r s h r Work Rest nri Work Rest for 1 Work Rest Prim MIE hm UU mi E UU mi pax 200 i i m i iS Sn LS min S S nno nni i nne nni nno Uma aa HH Han ma HEI Han ma LILI 204 g z m z 2 An m 205 WEB EEE 4 An m m ANVANDA PRODUKTEN Tryck p knappen S och hall den intryckt f r att komma till in st llningsl get Tryck sedan antingen p knappen a I eller p knap pen V J f r att kunna v lja Work Rest eller Cont Om du v ljer Cont Gr stimulansen kontinuerlig och du kan st lla in parametrar som pulsfrekvens pulsbredd och behandlingstid Om du v ljer Work Rest kan du st lla in alla parametrarna DF nd OF 12 3 BUR Bi a sv sy S 9 no on nno o pn Lima mal j Uma ma Tryck p knappen S och indikeringen f r v gformen blinkar Tryck nu antingen p
393. t un traitement symptomatique et en tant que tel supprime la sensation de douleur qui autrement ferait fonction de signal d alarme le succ s de la th rapie d pend fortement du choix du m decin par le patient si celui ci est qualifi ou non pour le traitement de patients souffrant de douleurs chroniques Les effets long terme de la stimulation lectrique sont inconnus Vous pouvez ressentir des irritations ou une hypersensibilit de la peau en raison de la stimulation lectrique ou du moyen de conduction lectrique Utiliser avec pr caution en cas de tendance aux h morragies internes par exemple suite une blessure ou fracture Consultez votre m decin avant d utiliser l appareil apr s une intervention chirurgicale r cente car la stimulation peut interf rer avec le processus de gu rison Utiliser avec pr caution si la stimulation est appliqu e pendant les menstruations ou la grossesse Utiliser avec pr caution si la stimulation est appliqu e sur des zones de la peau n ayant pas des sensations normales Uniquement utiliser cet appareil avec les c bles lectrodes et accessoires recommand s par le fabricant Contre indications Dans quelques cas particuliers une application prolong e peut causer des irritations de la peau l o les lectrodes sont plac es L efficacit d pend essentiellement du traitement des patients par une personne qualifi e dans le soulagement de la douleur Les irritations de la
394. tamin es cune sensation 2 Placement 2 Replacer les lectrodes de stimulation u N 7 C bles vieux us s endommag s Remplacer Intensit trop faible Utiliser une intensit plus lev e Stimulation in Intensit trop lev e Diminuer l intensit n est pas effi lectrode et de oe e de Contacter m decin La peau Toujours placer les Repositionner les lectrodes En cas de rougit ou sensa tion de douleur lectrodes au m me endroit douleur ou de sensation d sagr able imm diatement arr ter l utilisation g m m Z confortable lectrodes trop Repositionner les lectrodes rapproch es lectrodes ou c bles Remplacer endommag s ou us s P Zone active des lec Remplacer par des aa ayant une zoge active minimum de trodes trop petite 16 eme cm 4 L appareil n est pas utilis conform ment Consulter le mode d emploi avant aux instructions du l utilisation mode d emploi Sortie C bles 1 V rifier le branchement correct intermittente Brancher correctement 2 Diminuer l intensit Tourner le c ble 90 dans la prise Si le probl me persiste remplacer le c ble 3 Si le probl me persiste apr s le remplacement du c ble un composant est d fectueux Contacter le S A V lancinante Contact insuffisant des lectrodes avec Assurer un contact correct des la
395. tatto per la Tens Gel de contacto para Tens e A Gol per 0 4 e y T ES Gr e Size 40 x 40 mm 45 x 35 mm 2 32 mm 45 x 80 mm 45 x 45 mm 50 g tube Vaginal Sonde Anal Sonde NL Dimension Vaginal probe Anal probe 8 x Misura Tama o Vagin Sonde Sonde anal Material Material Sonda vaginale Sonda anale Mat riau Materio 2838 SE 2838 SE 2838 SE 2838 SE 2838 SE Sonda vaginal Sonda anal RU le Material Anz der Einheiten 4 4 4 4 4 Packung PL No of units pack Quantit d unit s paquet No unit pacco N mero E uni SE dades paquete N C Artikelnr 359170 359172 359177 359178 359171 359910 359130 352131 FI Article No N d article No articolo Articulo n BB 5 202005 n 70 4 An m TOEBEHOREN AKCESORIA TILLBEH R LIS TARVIKKEET NL I Het Promed IT 6 pakket bevat een pakje zelfklevende elektroden van het formaat 40 x 40 mm Voor de diverse toepassingsgebieden bieden we een reeks optionele elektroden van verschillende afmetingen die in gespecialiseerde winkels verkrijgbaar zijn in overeenstemming met de aanbevelingen van uw arts RU I The Promed IT 6 40 x 40 1
396. te Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 E Mail info promed de Informaci n detallada en nuestra p gina web www promed de 98 2 NEN 99 rm DER GIGI c EEEN INTRODUCCI N El estimulador el ctrico Promed IT 6 es un aparato port til de electro terapia que incluye dos modos terap uticos La Neuroestimulaci n El ctri ca Transcut nea TENS y la Estimulaci n Muscular El ctrica EMS que se utilizan para el alivio del dolor y para la estimulaci n muscular el ctrica El aparato es empleado en la rehabilitaci n en caso de incontinencia debi litamiento de la musculatura perineal y para el alivio del dolor Con una utilizaci n regular de este aparato puede fortalecer considerablemente sus m sculos perineales y la mejora de la funci n muscular le ayudar a vivir sin incontinencia de esfuerzo de urgencia mixta o fecal El aparato de estimulaci n env a a trav s de electrodos que se colocan sobre la piel o a trav s de la sonda vaginal anal introducida una corriente el ctrica d bil a los nervios y m sculos subyacentes Los par metros del aparato se controlan pulsando los botones de mando El nivel de intensidad es ajustable conforme a las necesidades de los pacientes Antes del uso debe leer atenta mente todas las indicaciones de este manual de instrucciones y guardarlo en lugar seguro para
397. te Einwirkung auf Muskelgruppen Das Ger t wird h ufig in Krankenh usern und Sportkliniken zur Behandlung von Muskelverletzungen und f r den Wiederaufbau gel hmter Muskeln ange wandt um Atrophie bei geschw chten Muskeln zu verhindern und den Mus keltonus sowie die Blutzirkulation zu verbessern Wie funktioniert EMS EMS Ger te senden angenehme Impulse durch die Haut wodurch die Ner ven im Behandlungsbereich stimuliert werden Wenn der Muskel dieses Si gnal empf ngt zieht er sich zusammen als ob das Gehirn selbst das Signal ausgesendet h tte Mit steigender Signalst rke bewegt sich der Muskel wie bei einer k rperlichen bung H rt der Impuls auf entspannt sich der Mus kel und der Kreislauf wiederholt sich Ziel der Elektrischen Muskelstimulation ist es bzw Vibrationen im Muskel auszul sen Die normale Muskelaktivit t wird vom zentralen und peripheren Nervensystem gesteuert die elektrische Signale an die Muskeln senden Die EMS wirkt hnlich nutzt jedoch eine externe Quelle das Stimulationsger t mit auf der Haut aufgebrachten Elektroden um elektrische Impulse in den K rper zu senden Die Impulse stimulieren die Nerven Signale an einen spezifischen Zielmuskel zu senden der wie bei einer normalen Muskelaktivit t durch Kontraktion reagiert Kontraktionen M gliche EMS Anwendungen Im Allgemeinen ist das Promed IT 6 als EMS Behandlungsger t f r die fol genden medizinischen Indikationen oder die folgenden B
398. te dei soggetti si dimostrata efficace per ridurre o eliminare il dolore consentendo cos un ritorno alle normali attivit Come funziona la TENS Il Promed IT 6 trasmette nel corpo segnali elettrici non nocivi tramite cuscinetti forniti di elettrodi Questo sistema allevia il dolore in due modi primo di tutto inibisce gli stimoli dolorifici che normalmente vengono tra smessi dalle fibre nervose dall area dolente al cervello la TENS interrom pe questi stimoli In secondo luogo la TENS stimola la produzione di endorfine del corpo che sono gli inibitori naturali del dolore Quando si applica TENS Promed IT 6 trasmette al corpo degli innocui impulsi elettrici per mezzo di elettrodi autoadesivi oppure tramite la sonda vaginale anale per i disturbi elencati qui di seguito trattamento sintomatico di intensi dolori cronici dolori posttraumatici insorgenza di dolore acuto dolori post operatorio disturbi dovuti a un intervento chirurgico Cos I EMS L elettrostimolazione muscolare EMS un modo internazionalmente ricono sciuto e dimostrato per trattare le lesioni muscolari Essa consiste nell invio di impulsi elettronici al muscolo da trattare che provocano l esercizio passi vo del muscolo Deriva dalla forma d onda quadra in origine inventata da John Faraday nel 1831 Attraverso il sistema dell onda quadra l elettrosti INTRODUZIONE molazione muscolare pu agire direttamente sui neuroni motori de
399. time remove the batteries from the compartment Leaking batteries can damage the unit e Keep the unit and its accessories in a cool dry place in the case provided e Handle the electrodes by their edges when removing them To avoid damaging them never pull at the electrode leads themselves e not make any sharp kinks in the connecting leads or electrodes After use stick the electrode pad onto the protective plastic film e Do not expose the device to direct sunlight and protect it against dirt and moisture e Never place any heavy objects on the device You can clean your Promed IT 6 by wiping it over carefully with a cloth moistened with mild soapy water You may also use isopropyl alcohol or a soap solution Household detergents and cleaning products are not suitable Only use electrodes probes approved by Promed for the device vaginal anal probe is meant to be used only by one person If used by more persons then there is a high risk of cross contamination e Wash vaginal anal probe in mild soapy water rinse thoroughly with clean water and air dry with a clean lint free cloth tissue e Never put a not completely dried probe for storage in a plastic bag e The unit must not be returned to your dealer or the manufacturer for inspection and recalibration If you need such inspections ore recalibrations because of your internal Quality Management System don t hesitate to contact Promed f you should
400. ting A B aan de boven zijde van het apparaat De vaginale anale sonde CA ad Neem de sonde uit de doos en reinig deze onder stromend water Breng een dunne laag glijmiddel aan op de sonde en breng vervolgens de sonde langzaam en voorzichtig in de vagina of de anus in tot de flens JS DSI E aan de onderkant van de sonde zich tussen de schaamlippen of de kringspier bevindt Let er bij het inbrengen van de vaginale sonde op dat de zilveren contactoppervlakken zich links en rechts bevinden A Let op 1 Zet het apparaat pas aan als de sonde in het lichaam is ingebracht 2 Verwijder de sonde in geen geval als het apparaat aan staat 3 Om hygi nische redenen dient de sonde v r en na elk gebruik te worden gereinigd A Zorg ervoor dat het apparaat voordat het wordt aangesloten volledig is vitgeschakeld 5 Om hygi nische redenen dient iedere pati nt een eigen sonde te gebruiken Aanzetten van het apparaat Om het apparaat aan te zetten drukt v de aan uit knop ON OFF C aan de rechterkant van het apparaat omhoog Het volgende scherm verschijnt ni gt a IT D 28 B nno onm Lima mA Er zijn 5 standaard en n zelf aan te passen gebruikersprogramma s mogelijk Druk op de P toets G om het door u gewenste programma te selecteren en op het LCD scherm F zal het volgende verschijnen PD I Work Rest Poe Werk Rest PL Work Rest 30 EL adj DU S 28
401. tmotorer och r rliga delar t cks inte av garantin Garantitiden b rjar med dagen f r k pet N r garantin tas i anspr k s har detta inget inflytande p garantins tidsl ngd Anspr k p garanti m ste g ras g llande inom garantitiden Reklamationer som g rs efter det att garantitiden har l pt ut kan inte l ngre tas i beaktande I ramen av dessa garantivillkor tr der garantin i kraft endast n r f rs l jaren har bekr ftat datumet f r k pet genom sin st mpel underskrift p garantikortet I garanti eller reparationsfall s nd den kompletta apparaten med full st ndigt ifyllt garantikort till den kundtj nst som r ansvarig f r dig Under f rbeh ll f r tekniska och optiska ndringar samt n dringar av utrustningen S ljarens lagliga garantiplikt p verkas inte av v ra garantivillkor F r eventuella vers ttningsfel kan Promed inte g ras ansvariga F r reparation eller underh ll l t din terf rs ljare s nda din Promed 17 6 till Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 F r en bearbetning utan problem r f ljande uppgifter n dv ndiga 1 Originalet av ink psbeviset kvittot eller f rs ljarens st mpel med ink p datumet 2 Fastst lld defekt 3 Apparatens beteckning typ EC m JE EEE 8 Z n m mu ALKUSANAT Tietoa laitteesta
402. to l obbligo di garanzia del venditore previsto dalla legge vigente Promed non risponde di eventuali errori di traduzione Per eventuali riparazioni ed operazioni di manutenzione spedire il Promed IT 6 tramite il proprio fornitore a Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 Per intervenire senza difficolt indispensabile attenersi alle seguenti indi cazioni 1 Originale dello scontrino di acquisto Ricevuta o timbro del commerciante con data di acquisto 2 Difetto rilevato 3 Denominazione dell apparecchio Tipo 4 1 21 E U m SOS SSS 2 Z m n PRIMEROS PASOS Sobre este aparato zom monm Conector de salida para el canal 1 Conector de salida para el canal 2 Interruptor de ENCENDIDO APAGADO Mando de la intensidad para el canal 1 Mando de la intensidad para el canal 2 Pantalla LCD Tecla P de selecci n de programa Bot n S para seleccionar los modos de ajuste programas A aumento de los par metros del programa en Homini ae Y disminuci n de los par metros del programa Pinza del cintur n Compartimento de la bateria Partes de la pantalla LCD honc Programa de tratamiento Visualizaci n del tipo de programa Indicaci n de la frecuencia de impulsos Indicaci n de la amplitud de impulsos Indicaci n de pausa Inicio del tratamiento Intensidad del canal 2 In
403. trod jest zupe nie sucha i czysta Upewnij si e pod k adki elektrod sq mocno doci ni te do sk ry i wyst puje dobry kontakt pomi dzy sk r i podk adkami elektrod Umie podk adki elektrod na sk rze przymocuj je prawid o wo mocno i r wno A Ostrze enie 1 Zanim na o ysz podk adki elektrod na cia o upewnij sie e powierzenia sk ry jest czysta i sucha niepokryta adnymi rodkami nawil aj cymi mleczkami itp 2 Nie w czaj urz dzenia kiedy samoprzylepne podk adki elektrod nie s rozmieszczone na ciele 3 Nigdy nie usuwaj podk adek ze sk ry podczas gdy urz dzenie jest wi w czone 4 Ze wzgl d w higienicznych zalecamy eby podk adki elektrod wymienia na nowe co 30 dni 5 Prosimy upewnij si e urz dzenie jest na pewno wy czone przed pod czeniem 6 W obszarze poddawanym terapii zalecane jest stosowanie samoprzylepnych kwadratowych podk adek elektrod o wymiarach minimalnych 40mm x 40mm 7 Ze wzgl d w higienicznych zalecamy ka dy pacjent powinien stosowa sw j w asny zestaw elektrod 178 SO Ea ENAT m 179 m z 4 CEJA gt On m UZYTKOWANIE URZADZENIA Przytaczenie sondy dopochwowej analnej do kabli Trzymajgc wtyczke kablowq wprowadzi jq do gniazd w obrebie sondy Nalezy sie vpewni czy gote po wierzchnie metalowe trzpieni nie znajdujq sie w niezabez pieczonym potozeniu nie sq o
404. truzioni contenute nel presen te manuale d uso e conservare quest ultimo per future consultazioni Cosa sono i dolori dolori rappresentano il sistema di allarme del corpo La loro importanza risiede nel fatto che segnalano una situazione fisica insolita e ci avvisano prima che subentrino ulteriori danni o lesioni Dolori persistenti e di lunga durata spesso definiti anche dolori cronici una volta diagnosticati non servono tuttavia per uno scopo evidente TENS stato ideato per attenuare ovvero eliminare determinati tipo di dolori cronici e acuti Si possono distinguere due tipi di dolore No trasmessi dalle fibre nervose dall area dolente al cervello la e Il dolore acuto spesso pu essere di aiuto al medico come sintomo guida nella diagnosi e in quanto tale svolge una funzione di salvaguardia per il paziente e Il dolore cronico acquisisce spesso un valore di malattia a s Chi soggetto a dolori cronici spesso soffre da anni e subisce variazioni nella struttura della personalit Cos il TENS l elettrostimolazione nervosa transcutanea TENS un metodo analgesico non invasivo che non richiede uso di medicinali La TENS sfrutta l effetto di semplici impulsi elettrici indirizzati ai nervi attraverso la pelle per modificare la percezione del dolore La TENS non cura i problemi fisiologici semplicemente aiuta a tenere il dolore sotto controllo La TENS non si addice per tutti i tipi di pazienti tuttavia nella maggior par
405. tusen N r indikeringen av batteristatusen visas p sk rmen m ste de anv nda batterierna bytas ut mot nya s snart som m jligt Men n r indi keringen b rjar lysa kan apparaten fortfarande anv ndas flera timmar Fr nkoppling av apparaten Skjut ned kontakten ON OFF f r att st nga av apparaten A Observera N r apparaten befinner sig i v ntel get och ingen knapp aktiveras under 3 minuter st ngs sk rmen automatiskt av f r att spara str m F r att informera anv ndaren om att han sedan en l ngre fid inte har tryckt p n gon knapp h rs efter den f rsta minuten en pipton efter den andra minuten tv piptoner och efter den tredje minuten tre pipto ner och sk rmen st ngs av Genom att trycka p valfri knapp s tts sk rmen ter p 2 F r att terst lla apparaten till fabriksinstallningarna m ste du st nga av apparaten Tryck nu f rst p knappen J och skjut sedan upp kon takten ON OFF 208 209 WE EEE n 70 An m PROGRAM Terapiprogram Det finns fem f rinst llda program och ett fritt programmerbart anv ndarprogram F r varje program kan upp till 5 programl gen anpassas Detaljerna terfinns i tabellen F rinst llda program Program Programl ge V gform L ge behand Frekvens Puls Total behand Att anv nda lin
406. u kan antingen an v nda en kanal med ett elektrodpar eller b da kanalerna med tv elek trodpar P apparatens sida finns det ett intensitetsreglage D och E f r varje kanal Genom att vrida det betr ffade reglaget upp t kas intensiteten n r intensiteten har uppn tt 1mA b rjar apparaten att arbeta p denna kanal Apparatens maximala utg ngsstr m uppg r till 90mA Genom att vrida det betr ffade reglaget ned t minskas intensi teten n r intensiteten har uppn tt OmA upph r apparaten att arbeta p denna kanal D I I won n POI 220 or eB B nno oni Lima mA kl AN Observera 1 Stimulansens intensitet beror p patientens individuella behov 2 Orden work eller Rest p LCD sk rmen betyder att apparaten s nder en signal eller inte s nder en signal 3 N r elektroderna inte r fast placerade p huden eller apparaten inte r ansluten till elektroderna terst lls intensiteten automatiskt till OmA i den m n intensiteten uppg r till minst 1OmA 4 Innan elektroderna tas bort s kerst ll att apparaten r avst ngd 5 Nar behandlingstiden har l pt ut regleras intensiteten automatiskt till OmA 6 N r det uppst r ett n dfall tryck p knappen P G f r att avbryta behandlingen D st ller sig apparaten i pausl get Tryck p knappen S f r att forts tta behandlingen Programmera anv ndningsprogrammet Skjut upp knappen ON OFF C f r at
407. uretral inkontinens fistel ureterektopi far inte be handlas med en sond Personer med verrinningsinkontinens p grund av en ocklusion f r inte behandlas med en sond Personer med allvarlig urinst mma i de vre urinvagarna far inte behand las med en sond Personer med komplett perifer denervering av b ckenbotten f r inte be handlas med en sond Personer med total eller delvis framfallen livmoder vagina m ste be handlas ytterst f rsiktigt Personer med infektioner i urinvagarna m ste radg ra med sin l kare innan behandlingen pab rjas Nar hudirritationer uppst r m ste behandlingen tillf lligt avbrytas Om problemen fortfarande finns kvar r dg r med din l kare I enstaka fall kan det f rekomma en verk nslighet I regel f rsvinner problemet n r sonden eller gelet byts ut mot en annan typ AN F rsiktighetsm tt TENS r inte ett alternativ till sm rtstillande l kemedel eller annan sm rthanteringsterapi TENS apparaterna har inget l kande v rde TENS r en behandling av symptom och tar som s dan bort f rnimmel sen av sm rtan som annars skulle tj na som skyddsmekanism Framg ng av terapin beror starkt p patientens val av l kare om denna r kvalificerad f r behandlingen av sm rtpatienter L ngtidseffekterna av den elektriska stimuleringen r inte k nda Du kan k nna en hudirritation eller verk nslighet orsakad av den elek triska stimuleringen eller det elektriskt ledande mediet
408. use the electrode pads if it is scratched or damaged in any way Check Replace the battery 1 Remove the Belt Clip K by sliding it down the unit 2 Open the battery compartment cover L 3 Insert 4 batteries type AAA into the battery compartment Make sure you are installing the batteries correctly Be sure to match the positive and negative ends of the batteries to the markings in the battery compartment of the device 4 Recover the battery compartment L cover if you want to use it 5 Bring on the Belt Clip back by sliding it upwards the unit Caution 1 Remove the batteries if the device is not in use for long periods of time 2 Do not mix old and new batteries or different types of batteries 3 Warning If batteries leak and come into contact with the skin or eyes wash immediately with copious amounts of water Batteries must be handled by an adult Keep batteries out of the reach of children Only batteries of the same or equivalent type are recommended Do not use rechargeable batteries Remove exhausted batteries from the unit R 0 Dispose of batteries safety according to battery manufacturer s instructions g m z felfz hfe fz fslf f5 6 3 em JE EEE 2 OPERATING THE UNIT Connect the electrode pads to the cables r Hold the cable plug and Insert into electrode pad connections Make sure there are no bare metal of the pins exposed RI
409. usive des Lohnkostenanteils der Garantiereparaturen Die Garantie erlischt bei unsachgem er Handhabung des Ger tes z B Anschluss an ungeeignete Stromquellen Bruch bei Eingriffen in das Ger t z B Offnen des Ger tegeh uses sowie bei Verwendung von Ersatzteilen die von Promed nicht genehmigt wurden Verschlei teile sind von der Garantie ausgeschlossen Ger temotoren und bewegliche Teile unterliegen nicht der Garantie e Die Garantiezeit beginnt am Tage des Kaufs Die Inanspruch nahme einer Garantieleistung hat keinen Einfluss auf die Dauer der Garantie Garantieanspr che m ssen innerhalb der Garantiezeit geltend gemacht werden Nach Ablauf der Garantiezeit auftretende Reklamationen k nnen nicht mehr ber cksichtigt werden e Die Garantie tritt im Rahmen dieser Garantiebedingungen nur dann in Kraft wenn das Datum des Kaufs auf der Garantie karte durch Stempel Unterschrift des H ndlers best tigt wird e Im Garantie oder Reparaturfall senden Sie bitte das voll st ndige Ger t mit komplett ausgef llter Garantiekarte an den f r Sie zust ndigen Kundendienst e Technische und optische Anderungen sowie Anderungen der Ausstattung sind vorbehalten Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des Verk ufers bleibt von unseren Garantiebedingungen unber hrt F r evil Loise zma kann Promed nicht haftbar gemacht werden Senden Sie das Promed IT 6 zur Reparatur oder Wartung uber Ihren Handler an Promed GmbH Kos
410. uso della sonda a chi soffre di ritenzione acuta delle vie urinarie superiori Si sconsiglia l uso della sonda ai soggetti con denervazione periferi ca completa del pavimento pelvico Le donne con prolasso utero vaginale totale o parziale devono essere sottoposte al trattamento con la massima cautela pazienti affetti da infezioni delle vie urinarie devono rivolgersi al proprio medico curante prima dell inizio del trattamento Nel caso in cui compaiano irritazioni cutanee si consiglia di inter rompere il trattamento temporaneamente Se il problema dovesse persistere sarebbe opportuno rivolgersi al proprio medico curante In alcuni casi potrebbero verificarsi fenomeni di ipersensibilit Nor malmente il problema viene risolto ricorrendo a un diverso tipo di sonda o di gel 0 21 2 5 81 IDEE n ZA PRECAUZIONI D USO CONTROINDICAZIONI A Precauzioni loTENS non costituisce di per s una sostituzione di terapie antidolorifi che o di terapie di trattamento del dolore e apparecchi TENS non possiedono alcun valore terapeutico La TENS un trattamento sintomatologico e come tale elimina la sensazio ne del dolore che in ogni caso funge da meccanismo di difesa e successo della terapia dipende notevolmente dalla scelta del medico da parte del paziente se questo qualificato per curare i pazienti reu matici e si conoscono ad oggi gli effetti a lungo t
411. veform originally invented by John Faraday in 1831 Through the square wave pattern it is able to work directly on muscle motor neurons This device has low frequency and in conjunction INTRODUCTION With the square wave pattern allows direct work on muscle groupings This is being widely used in hospitals and sports clinics for the treatment of muscular injuries and for the re education of paralyzed muscles to prevent atrophy in affected muscles and improving muscle tone and blood circulation How does TENS work The EMS units send comfortable impulses through the skin that stimu late the nerves in the treatment area When the muscle receives this signal it contracts as if the brain has sent the signal itself As the sig nal strength increases the muscle flexes as in physical exercise Then when the pulse ceases the muscle relaxes and the cycle is repeated The goal of electrical muscle stimulation is to achieve contractions or vibrations in the muscles Normal muscular activity is controlled by the cen tral and peripheral nervous systems which transmit electrical signals to the muscles EMS works similarly but uses an external source the stimulator with electrodes attached to the skin for transmitting electrical impulses into the body The impulses stimulate the nerves to send signals to a specifically targeted muscle which reacts by contracting just as it does with normal muscular activity Possible EMS application Generally
412. wojego sprzedawcy do wyst puj cych w warunkach u ywania urz dzenia zgodnie z przepisami i odkrytych w czasie trwania gwarancji wymienimy w czasie gwarancyjnym Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse bezp atnie wszelkie wadliwe cz ci urz dzenia reguluj c tak e koszty Lindenweg 11 robocizny napraw gwarancyjnych D 82490 Farchant Gwarancja wygasa w przypadku nieprawid owego u ywania urz dzenia np Tel 49 0 8821 9621 0 pod czenie urz dzenia do nieodpowiednich r de pr du elektrycznego Fax 49 0 8821 9621 21 z amanie w przypadku ingerencji w obr bie urz dzenia np otwarcie obudowy urz dzenia jak r wnie w przypadku u ywania cz ci zamiennych Dla bezproblemowej realizacji koniecznie poda nale y nie zaakceptowanych i nie zatwierdzonych przez firm Promed Gwarancj nie 1 Oryginalny dow d zakupu pokwitowanie lub piecz przedsi biorcy z dat obejmuje si cz ci zu ywaj cych si Silniki urz dzenia i elementy ruchome nie zakupu podlegaj gwarancji 2 Stwierdzony brak stwierdzona wada Okres gwarancji rozpoczyna si z dniem zakupu urz dzenia Skorzystanie ze 3 Okre lenie urz dzenia typ wiadczenia gwarancyjnego nie ma wp ywu na okres gwarancji Roszczenia gwarancyjne realizowane musz by w czasie gwarancyjnym Reklamacje sk adane po up ywie okresu gwarancji nie b d uwzgl dniane Gwarancja w ramach niniejszych warunk w gwarancyjnych wchodzi w ycie je
413. z adjustable Pulse width 50ps 450ps adjustable Treatment Time 1 60 minutes Wave form Bi phase square pulse Power supply 6 0V 4xAAA batteries Dimensions 117mmx60mmx25mm LxWxH without belt clip Weight 104 g 114g batteries included The unit must not be returned to your dealer or the manufacturer for inspection and recalibration If a regular inspection or recalibration is needed by a Quality management system don t hesitate to contact Promed directly Canal Deux canaux isolation entre les canaux Modes op ratoires Continu salve modulation Flux de sortie 0 90mA charge de 1 000 ohms 90 pas 1mA pas Fr quence d impulsion 3Hz 100Hz r glable Largeur du pouls 50ps 450ps r glable Dur e du traitement 1 60 minutes Onde biphas e impulsion carr e Alimentation lectrique 6 0 V 4 piles AAA Dimensions 117 mm x 60mmx 25 mm Lxlxh sans clip de ceinture Poids 104 g 114 g piles comprises L appareil ne doit pas tre renvoy au vendeur ni au fabricant pour les inspections et recalibrations Si des inspections ou recalibrations r guli res sont requises par votre syst me de gestion qualit n h sitez pas contacter Promed direc tement Canale doppio canale isolato tra i due canali Modi di funzionamento continuo impulsi a raffica modulato Corrente di uscita 0 90mA con 1 000 ohm di carica 90 fasi 1mA fase Frequenza impulsi 3Hz 100Hz regol
414. zepiony rozrusznik serca defibrylator lub inne wszczepione urzqdzenia metalowe lub elektroniczne W takich przypadkach uzycie tego urzqdzenia moze spowodowa wstrz s elektryczny oparzenia zak cenia elektryczne a nawet mier Je li zaliczasz si do kt rego z poni szych przypadk w zawsze zasi gaj porady lekarza zanim zastosujesz Promed IT 6 i popro go o wyja nienie zastosowania tego urz dzenia w przypadku objaw w uporczywego b lu pomimo terapii bierzesz silne rodki przeciwb lowe lub miejscowo rodki znieczulaj ce w przypadku chor b zaka nych przy zaburzeniach kr enia zakrzepica i zator przy zaburzeniach czucia odretwienie gdy stosowane u niemowl t ma ych dzieci i dzieci w przypadku ci y w przypadku psychozy przy sk onno ci do krwawie w przypadku raka przy wyj tkowej wra liwo ci lub strachu przed elektryczno ci u pacjent w z metalowymi implantami przy problemach sercowych zw aszcza arytmii serca przed ka dym umieszczeniem elektrody zwi zanym z dzia aniem pr du na ob szar zatok t tnicy szyjnej prz d szyi przed ka dym umieszczeniem elektrody zwi zanym z przym zgowym dzia a niem pr du przez g ow w przypadku niezdiagnozowanych objaw w b lowych przy terapii powiek powa ne problemy z kr eniem t tniczym zator w ko czynach dolnych urz dzenie nie powinno by u ywane do agodzenia miejscowego b lu objawo wego chyba e etiolog
415. zona del contorno occhi o del viso e della testa si potrebbero verificare mal di testa ed altre sensazioni dolorose Sospendere l uso dell apparecchio e consultare il proprio medico curante se si verificano reazioni avverse dovute all apparecchio FUNZIONAMENTO DELL UNITA Prima dell uso e Assicurarsi che le batterie siano installate correttamente e Collegare il cavo ai cuscinetti degli elettrodi e poi collegarlo all unit e Applicare cuscinetti degli elettrodi sulla zona da trattare e Non utilizzare i cuscinetti degli elettrodi se presentano screpolature o risultano danneggiati in qualsiasi modo Controllo sostituzione delle batterie ET gt 3 1 Togliere il gancio della cintura K facendolo scorrere verso la parte inferiore dell unit 2 Aprire il coperchio dello scomparto delle batterie L 3 Inserire 4 batterie tipo AAA nello scomparto batterie Fare attenzione a posizionare correttamente le batterie Rispettare l ordine dei poli negativi e positivi delle batterie cos come indicato nello scomparto batterie dell apparecchio 4 Richiudere con il coperchio lo scomparto delle batterie L se si vuole adoperare l apparecchio Rimettere il gancio della cintura K facendolo scorrere verso l alto A Attenzione Togliere le batterie se l apparecchio non deve essere adoperato per lunghi periodi di tempo 2 Non adoperare tipi diversi di batterie ne mescolare batterie nuove con batterie gi adoperate
416. zu kroplami przy wype nionym p cherzu wskutek zamkni cia nie wolno leczy z pomoc sondy Os b z powa nym stanem zatrzymania moczu sk pomoczu bezmoczu anurii nie wolno leczy z pomoc sondy Os b z kompletnym peryferyjnym odnerwieniem przepony miednicynie wolno leczy z pomoc sondy Os b z cz ciowo wypadni t macic pochw leczy mo na z pomoc sondy z najwi ksz ostro no ci Osoby z infekcjami dr g moczowych musz przed leczeniem z pomoc sondy skontaktowa si wcze niej ze swoim lekarzem W przypadku wyst pienia podra nie sk ry leczenie nale y na okres przej ciowy przerwa Je li problemy podra nieniowe nie znikn nale y zasi gn porady u lekarza W poszczeg lnych przypadkach zdarzy si mo e tzw przewra liwienie Problem ten z regu y znika po zmianie sondy lub elu na inny typ A rodki ostrozno ci TENS nie zastepuje leczenia b lu lekami ani innych terapii polegajqcych na w a ciwym post powaniu z b lem Urz dzenie TENS nie ma adnej warto ci leczniczej Metoda TENS to terapia objawowa i jako taka t umi odczuwanie b lu kt ry w przeciwnym razie s u y by jako mechanizm ochronny Sukces w leczeniu bardzo zale y od lekarza kt rego wybiera pacjent i jest zale ny od tego czy dany lekarz posiada kwalifikacje wymagane przy leczeniu b lu D ugotrwa e skutki stymulacji elektrycznej s nieznane Mo esz dozna podra nienia sk ry lub nadwra liwo ci
417. zur technischen Verbesse rung ohne vorherige Ankindigung vorzunehmen 1 STK 2 STK 4 STK 1 STK 1 STK 4 STK 1 STK 1 STK BESCHREIBUNG DES GER TS Anleitung bitte sorgf ltig aufbewahren Bite lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden Vielen Dank f r den Kauf des Promed IT 6 Sie haben ein hochwertiges medizinisches Produkt f r die Schmerztherapie sowie f r Wellness Anwendungen erworben Promed ist ein f hrendes Unternehmen mit jahrzehntelanger Erfahrung in den Bereichen K rperpflege Wellness und Gesundheit Das Promed IT 6 wurde in bereinstimmung mit der Richtlinie f r Medizinprodukte 93 43 EWG und 2007 47 EG entworfen und hergestellt um die Qualit t f r die Anwendung zu garantieren und darf nach dem Lesen dieser Bedienungsanleitung benutzt werden Wir der Hersteller k nnen in keiner Weise f r Verletzungen bzw Sch den an Personen oder Sachen die sich aus Nichtbeachten dieser Anleitung ergeben haftbar gemacht werden Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neven Promed IT 6 viel Freude Im Folgenden m chten wir Sie mit dem Therapieger t vertraut machen Lesen Sie bitte vor der ersten Anwendung die Gebrauchsanweisung Fachkundige Beratung zur Bedienung erhalten Sie berall wo es Promed Produkte zu kaufen gibt oder wenden Sie sich mit Ihren Fragen an uns Wir k nnen Ihnen einen zust ndigen Berater nennen Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Linde

promed_manual_IT6_ 220812_inhalt .indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents