Quattromed IV-S
Contents
1.2. peko 30 e
3. e He e e
4. 3 33104 49 0 52 54 930 98 0 49 0 52 54 9 30 98 30 info casada com www casada com Ha c 2014 GRATULUJEMY Przez kupno tego urz dzenia do masa u udowodnili Pa stwo Wasz wiedz na temat zdrowego sposobu ycia Aby cie mogli d ugi czas korzysta z tego systemu prosimy o dok adne przeczytanie i przestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa yczymy Pa stwu wiele przyjemno ci z Waszym osobistym Quattromed IV S SPIS TRE CI 44 Wskaz wki bezpiecze stwa 44 Uruchamianie
5. no A
6. Onde with heating i vr 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30 50 e e 0 0 0 0 0 0 0 0 np 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 no con 0
7. 1 On Off 30 40 2 Heating 3 5 15 15 5 5 10 15
8. Quadromed IV S 1 2 Quadromed IV S 3 4 Quadromed IV S OH 2006 95 Ha
9. e B K 115 x 44 x 12 9 TOK 100 240 50 60 Ty TOK 24 2000 MA 25 15 Ceres X A Quattromed Ill Ha Bec Tena 7
10. B 2000 CASADA 41 CASADA 37 41 41 www casada com UH e HOP
11. Quattromed IV S S Line Quattromed IV S Quattromed IV S 15 30 Lana Lona LRL lee ee ee ee ee
12. 4 5 6 7 V On Off 8 Kneading 9 10 Rolling 11 Spot 12 A V
13. Casada health amp beauty lt relax in style Seit der Gr ndung im Jahr 2000 steht der Name CASADA f r hochwertige Produkte im Bereich Wellness und Fitness Heute sind CASADA Ger te in weltweit 37 L ndern erh ltlich Kontinuierliche Weiterentwicklung unver wechselbares Design und die strikte Ausrichtung auf eine Verbesserung der Lebensqualit t zeichnen die CASADA Produkte ebenso aus wie die zuverl ssige und hervorragende Qualit t www casada com WIR GRATULIEREN Mit dem Kauf dieses Massageger tes haben Sie Gesundheitsbewusstsein bewiesen Damit Sie auf lange Zeit die Vorz ge dieses Ger tes nutzen k nnen m chten wir Sie bitten die Sicherheitshinweise aufmerksam zu lesen und zu beachten Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem pers nlichen Quattromed IV S INHALISVERZEICHNIS 4 Sicherheitshinweise 4 Inbetriebnahme 5 Technische Daten 5 Ausstattung Funktionen 7 Fernbedienung 3 Massagetechniken 8 St rungssuche 9 Pflegehinweise 9 Lagerung 9 EU Konformit tserkl rung 9 Gew hrleistungsbestimmungen SICHERHETTSHINWEISE Bevor Sie dieses Massagegerat in Betrieb nehmen lesen Sie bitte die folgenden Hinweise A sehr sorgf ltig um die einwandfreie Funktion und optimale Wirkungsweise zu gew hrleisten Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf Dieses Massageger t entspricht den anerkannten Grunds tzen der Technik und den aktuellen Sicher heitsbestimmungen Dies
14. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000000 A K BEL CSATLAKOZTAT SA Csatlakoztassa a h l zati k belt a massz roz k sz l khez majd csatlakoztassa a h l zati csatla koz t a konnektorba Kapcsolja be a massz roz k sz l ket a taviranyitoval MUSZAKI ADATOK M retek 115x44x 12cm Suly 9kg Feszults g Bemenet AC 100 240 V 50 60 Hz Kimenet DC 24 V 2000 mA N vleges teljes tm ny 25 Watt Automatikus futamid 15 perc eG Z FELSZERELTS G FUNKCI K K rj k helyezze Ouattromed IV S k sz l k t a massz roz shoz egy stabil sz kre vagy fotelra A tests ly terhel se fokozza a massziroz s hat s t K rj k Ugyeljen arra hogy eg sz test vel k z pen lj n hogy a massz roz fejek gerinc vel p rhuzamosan legyenek A Ouattromed IV S egy S vonalu mechanik val rendelkezik amely a gerinc term szetes form j nak min t j ra k sz lt Ez mindenek el tt az gy kcsigoly k ter let n el ny s a testhez k l n sen k zeli massz roz fejeknek k sz nhet en A jade k vek term szetes ereje feler s ti a bekapcsolhat h funkci pozit v hat s t a testre R szletekre gyel formatervez s vel a Ouattromed IV S minden tt igazodik a testhez B cs zzon el a megkem nyedett izomzatt l s hagyja hogy a Ouat
15. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Conexi n del cable Por favor conecte el adaptador con el dispositivo y posteriormente conecte el enchufe en la toma de corriente Ahora encienda el dispositivo con el mando Loro 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 gt DATOS TECNICOS Medidas 115 x 44 x 12 cm Peso 9 kg Fuente de alimentaci n Entrada AC 100 240 V 50 60 Hz Salida DC24V 2000 mA Potencia nominal 25 vatios Tiempo de funcionamiento automatico 15 minutos Certificados Por favor coloque el Quattromed IV S en una silla estable La carga de su peso corporal intensifica el efecto del masaje Aseg rese de que todo su cuerpo est en posici n central para que los cabezales de masaje se muevan paralelos a la columna vertebral Quattromed IV S posee un mecanismo S Line que imita la forma natural de la columna vertebral lo que favorece especialmente el masaje de la zona lumbar por lo cerca del cuerpo que se encuentran los cabe zales masajeadores Asim
16. body na t le a mobilizovat svalstvo VIBRATION Vibraci se posouvaj cel oblasti tela ve stejnych kmitech kter pokra uji az do hloubky Stimuluje krevn ob h zah v a uvol uje svalstvo ROLLING Funkce Rolling je p jemn m st d n m mezi nap t m a uvoln n m svalstva a proto p sob zvl t uklid uj c m a uvol uj c m zp sobem Tato technika se asto pou v k zakon en mas e k uvoln n svalstva a relaxaci ff VYHRIVANI Hloubkovy a zah vac inek p i kter m je mo n se dokonale uvolnit D ky hloubkov mu inku je tato funkce zejm na blahod rn p i svalov m nap t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Porucha N prava P stroj je p ipojen k elektrick s ti a nefungu e Zkontrolujte p ipojen k adapt ru je ani p stroj ani ovl dac panel e P i p li dlouh m pou v n se p stroj m e p eh vat Proto jej vypn te a nechej te na 30 50 minut vychladnout SKLADOVANI PECE Pravidelnou p Ize zv it ivotnost p stroje Quadromed III a sou asn zajistit v dy jeho bezpe n provoz 1 Doporu en skladov n Such m sto bez prachu 2 P stroj Ouadromed III udr ujte mimo dosah kapalin a otev
17. wa kowania 11 Spot Przez jednorazowe naci ni cie przycisku aktywuje si masa punktowy 12 A V Przy pomocy tych przycisk w wa ki masuj ce mo na podczas masa u punktowego umie ci w wybranym obszarze plec w Przez przytrzymanie naci ni tych przycisk w wa ki masuj ce poruszaj si do g ry i w d Gdy wa ki osi gn y wybran pozycj to nale y pu ci przycisk TECHNIKI MASAZU SHIATSU KNEADING Shiatsu ugniatanie palcami jest terapia rozwinieta w Japonii Technika masazu sktada no si z delikatnych rytmicznych g boko dzia aj cych rozci ga i rotacji Shiatsu ma za cel stymulowa pojedyncze punkty na ciele oraz mobilizowa mi nie WIBRACJA Wibracja wprawia ca e regiony cia a w r wnomierne drganie kt re ci gn sie a w g b Pobudza uk ad kr enia rozgrzewa i rozlu nia mi nie ROLLING Rolling jest przyjemnym urozmaiceniem pomi dzy napinaniem a rozlu nianiem mi ni i 9 dziata przez to szczeg lnie uspokajajaco i relaksujaco Technika ta jest czesto stosowana na ko cu masa u do odpr enia mi ni i regeneracji PODGRZEWANIE G bokie dzia anie i promieniuj ce ciep o przy kt rym mo na si najlepiej relaksowa Dzi ki g bokiemu dzia aniu funkcja ta jest szczeg lnie przyjemna przy naci gni tych mi niach USTERKI Usterka Usuwanie Urz dzenie jest pod czone do pr du i ani urz dzenie ani pilot nie funkcjonuje
18. 45 Dane techniczne 45 Wyposazenie Funkcje 47 Pilot lt re aX n St a 48 Techniki masa u y 48 Usterki 49 Wskazowki pielegnacji Przechowywanie Juz od zatozenia w 2000 roku nazwa CASADA oznacza wysokiej jakosci produkty wellness i fitness Dzisiaj urzadzenia CASADA sa dostepne w ponad 40 krajach na wiecie Ciagly rozw j niepowtarzalny 49 Unijna deklaracja zgodno ci styl i surowe nakierowanie na polepszenie jako ci ycia wyr niaj produkty CASADA tak samo jak nieza wodna i najlepsza jako 49 Warunki gwarancji www casada com WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA DANE TECHNICZNE Przed uruchomieniem tego urzadzenia do masazu prosimy o bardzo doktadne przeczytanie Wymiary 115x44x 12cm A nast puj cych wskaz wek aby zagwarantowa niezawodne funkcjonowanie i optymalne Waga 9 kg dzia anie Prosimy o staranne przechowywanie niniejszej instrukcji obs ugi Napi cie wk ad AC 100 240 V 50 60 Hz wyj cie DC 24V 2000mA Moc znamionowa 25 W Urz dzenie do masa u odpowiada uznanym normom technicznym i aktualnym przepisom bezpiecze un Automatyczny czas pracy 15 minut e Urz dzenie to nie wymaga cz stej konserwacji Ewentualnie niezb dne naprawy mog zosta przepro Certyfikaty x wadzone wy cznie przez autoryzowany personel Nieprawid owe u ycie jak r wnie nieautoryzowane C PG ad naprawy sa zabronione i prowadza do utraty gwarangji W celu unikania wypadkow nie nalezy chwyta palcami pomiedzy gt
19. Heating Activa desactiva la funci n de calor 3 Duraci n 5 15 minutos El tiempo preconfigurado del masaje es de 15 minutos y puede regularse con este bot n en intervalos de 5 minutos 5 10 15 SELECCI N DE LA ZONA DE MASAJE 4 Activa desactiva el masaje completo de la espalda 5 Activa desactiva el masaje de los hombros y la nuca 6 Activa desactiva el masaje de la espalda y la zona lumbar 7 V On Off Activa desactiva el masaje vibratorio en la zona del asiento 8 Kneading Activa desactiva la funci n de masaje de amasado 9 V Mode Este bot n permite determinar la intensidad de la vibraci n baja media alta 10 Rolling Activa desactiva la funci n de masaje circular 11 Spot Pulsando este bot n se activa la funci n de masaje puntual 12 A W Estos botones permiten posicionar los rodillos en la zona de la espalda deseada durante el masaje puntual Los botones se mantienen pulsados para que los rodillos suban o bajen y se dejan de pulsar en cuanto los rodillos de masaje hayan alcanzado la posici n deseada TECNICAS DE MASAJE SHIATSU KNEADING Shiatsu la presi n de dedos es una forma de terapia para el cuerpo desarrollada en no Jap n La t cnica de masaje consiste en giros r tmicos suaves y rotaciones con efecto de profundidad Shiatsu pretende estimular los puntos individuales en el cuerpo y movili zar los m sculos VIBRATION VIBRACI N La vibraci n
20. klettel vagy k zvetlen napsu g rz ssal e Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja h zza ki a h l zati k belt az aljzatb l annak rdek ben hogy elker lje a r vidz rlat vesz ly t Ne haszn ljon s r lt csatlakoz t k belt vagy laza foglalatot Ha a csatlakoz vagy a k bel s r lt cser ltes se ki a gy rt val a szerviz k pvisel vel vagy k pzett szakemberrel M k d si hiba eset n k rj k azonnal szak tsa meg az sszek ttet st az ramell t ssal A nem rendeltet sszer vagy helytelen haszn latb l ere d k rok rt nem v llalunk felel ss get 2 izomzat s az idegek t lzott ingerl s nek elker l se rdek ben ne l pje t l a javasolt 30 perces masz sz zsid t Soha ne haszn ljon hegyes vagy les t rgyakat Minden massz zst a k zmassz zst is ker lni kell ha n terhes s vagy a k vetkez panaszok valamelyi ke vagy ak r t bb is fenn ll a masszirozott ter leten friss s r l s tromb zisos megbeteged sek barmi lyen jelleg gyullad sok vagy duzzanatok valamint r k Testi fogyat koss g s betegs g kezel se eset n javasoljuk hogy k rje ki orvosa tan cs t A k sz l ket nem szabad vezet s k zben haszn lni n elektromos seg deszk zzel p ld ul sz vritmus szab lyz val rendelkezik akkor a massz zs el tt felt tlen l k rjen orvosi tan csot ZEMBE HELYEZ S 0 0 0000000000000 0 0 0 0 0 0
21. When switched off the massage stops and the mechanism returns automatically to the lower rest position 2 Heating Switch the heating function on off 3 Time 5 15 minutes The preset massage time is 15 minutes This button sets the desired massage duration 5 minute intervals 5 10 15 SELECT MASSAGE AREA 4 Switch the massage on off over the entire back area 5 Switch the massage on off in the shoulder and neck area 6 Switch the massage on off in the back and lumbar area 7 V On Off Switch the vibration massage in the seat area on off 8 Kneading This button switches the kneading function on off 9 V Mode This button controls the intensity of the vibration gentle medium strong 10 Rolling This button switches the rolling function on off 11 Spot Press this button once to activate a spot massage 12 A W These buttons position the massage rollers in the desired section of the back during a spot massage By holding down the buttons the massage rollers move upwards or downwards Once the rollers have reached the desired position let go of the button STORAGE CARE MASSAGE TECHNIQUES SHIATSU KNEADING Shiatsu finger pressure is a form of body therapy developed in Japan The massage 00 technique consists of gentle rhythmic twists and rotations with deep effect Shiatsu aims to stimulate individual points in the body and to mobilise the muscles VIBRATION The Vibr
22. Zapnut resp vypnut funkce oh v n 3 Doba 5 15 minut P ednastaven doba mas e in 15 minut Pomoc tohoto tla tka si m ete d lku mas e nastavit dle libosti 5 minut intervaly 5 10 15 Para sua seguran a equipamos todos os aparelhos com prote o contra sobreaquecimen tos ZVOLEN OBLASTI MAS ZE 4 Zapnuti vypnuti mas ze v cel oblasti zad 5 Zapnuti vypnuti masa e v oblasti ramen a Sije 6 Zapnuti vypnuti masaze v oblasti zad a beder 7 V On Off Zapnuti zastaveni vibracni mas ze v sedaci oblasti 8 Kneading Pomoci tohoto tlacitka vypnete resp vypnete funkci hn teni 9 V Mode Pomoci tohoto tlacitka urcujete intenzitu vibraci lehk st edn siln 10 Rolling Pomoc tohoto tla tka vypnete resp vypnete funkci Rolling 11 Spot Jedn m stisknut m tohoto tla tka aktivujete bodovou mas 12 A V Pomoc tohoto tla tka m ete mas n kole ka b hem bodov mas e nastavit do zvolen oblasti zad Podr en m tla tka m ete zm nit polohu mas n ch hlav sm rem dol a nahoru Kdy kole ka dos hla V mi zvolen polohy tla tko pus te MASAZNI TECHNIKY SHIATSU KNEADING PROHNETAVANI Shiatsu tlak prstu je forma t lesn terapie vyvinut v Japonsku Tato mas n technika no spociva v mirn rytmickych hloubkov p sobicich prota enich a rotacich Cilem shiatsu je stimulovat jednotliv
23. a j 1 On Off Przy pomocy tego przycisku urz dzenie si Dla Pa stwa bezpiecze stwa wszystkie nasze urz dzenia s wyposa one w ochron przed w acza wzglednie wy cza Przy wy czaniu mo e sta si to zagro eniem urz dzenia wy czaj si automatycznie i mo na je ponow nie w czy dopiero po odpowiednim czasie kt ry wynosi od 30 do 40 minut cznie przechodzi w poni sz pozycj spoczynku przegrzaniem Pod silnym obci eniem wysokim naciskiem silniki nagrzewaja si Zanim j masa jest zatrzymany a mechanizm automaty 2 Heating W czanie wzgl dnie wy czanie funkcji pod grzewania 3 Czasu 5 15 minut Pierwotne ustawienie czasu masa u wynosi 15 minut Przy pomocy tego przycisku mo na dowolnie ustawia czas trwania masa u 5 minutowe przedzia y 5 10 15 WYB R OBSZARU DO MASA U 4 W czanie wy czanie masa u na ca ym obszarze plec w 5 W czanie wy czanie masa u w obszarze ramion karku 6 W czanie wy czanie masa u w obszarze plec w l d wi 7 V On Off W czanie wy czanie masa u wibracyjnego w obszarze siedziska 8 Kneading Przyciskiem tym mo na w czy wzgl dnie wy czy funkcj knading ugniatania 9 V Mode Przy pomocy tego przycisku mo na ustali intensywno wibracji lekka rednia mocna 10 Rolling Przy pomocy tego przycisku mo na w czy wzgl dnie wy czy funkcj rolling
24. activa y penetra regiones enteras del cuerpo Estimula la circulaci n el calentamiento y relajante los m sculos ROLLING Rolling es un masaje agradable para la tensi n y la liberaci n de los m sculos y por lo tanto es especialmente calmante y relajante Esta t cnica se utiliza a menudo como una conclusi n de los masajes para la relajaci n de los m sculos y para la regeneraci n ff HEATING CALOR El efecto de calor irradia en profundidad y permite una relajaci n perfecta Esta funci n es especialmente agradable en caso de tensi n muscular debido a su efecto de profundidad Error Adjustment El aparato de masaje no puede funcionar e Revise que el enchufe este bien conectado y a pesar de que se ha conectado a la red funcionando bien el ctrica e El aparato de masaje podria sobrecalen tarse despu s de un uso prolongado Se enfriara automaticamente para reanudar su condici n normal Por favor desconecte la alimentaci n y espere a que el dispositivo se enfrie durante 30 50 minutos ALMACENAMIENTO CUIDADO Un cuidado regular prolongara la vida util de su Quattromed IV S a la vez que garantizara un funcionamiento seguro en todo momento 1 Almacenamiento recomendado seco libre de polvo 2 Mantenga los liquidos y fuego fuera del Quattromed IV S 3 Limpie el equipo con un pano seco y suave 4 Desenchufe siempre el Quattromed IV S cuando no est en uso DECLARACION DE CONFORMIDAD Correspon
25. ani rukou se nesm j prov d t u t hotn ch en a nebo v p pad v skytu jedn a v ce n sleduj c ch pot v masirovan oblasti akutn poran n trombotick onemocn n z n ty a otoky v eho druhu a rakovina V p pad l by nemoc a chorob se p ed mas doporu uje p edchoz kon zultace s l ka em P stroj nepou vejte p i j zd v automobilu Pokud jste z visl na elektrick ch pom ck ch nap kardiostimul toru p ed mas se v ka d m p pad pora te s l ka em UVEDEN DO PROVOZU ett 0 0 0 0 con 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 4 P ipojen kabelu Zapojte adapt r do mas n ho p stroje a pot zasu te s ovou z str ku do z suvky Nyn ma s n p stroj zapn te pomoc d lkov ho ovl d n TECHNICK UDAJE Rozm ry 115x44x 12cm Hmotnost 9kg Nap t Vstup AC 100 240 V 50 60 Hz V stup DC 24V 2000 mA Jmenovit v kon 25 watt Automatick doba chodu 15 minut Certifik ty ces E E VYBAVEN FUNKCE 2 Mas n p stroj Quattromed IV S um st te p ed mas na stabiln idli nebo k eslo Zat 7 en t lesnou hmotnost zintenziv uje inek mas e Dbejte pros m na abyste sed li r
26. apr s constatation d une erreur provenant p ex d une influence ext rieure ou suite une r paration modifica tion non effectu e par le fabricant ou le concessionnaire autoris La garantie accord e par le vendeur se limite a la r paration ou l change du produit Le fabricant ou le vendeur n assume aucune responsabi lit compl mentaire et ne peut tre tenu responsable pour les dommages caus s suite une utilisation non conforme ce mode d emploi et ou suite un abus du produit Les frais caus s par un contr le et une r paration sont la charge du client en cas de constatation de garantie expir e ou d faut de produit non r pertori constat lors du contr le de l appareil CASADA International GmbH Obermeiers Feld 3 33104 Paderborn Germany tel 49 0 52 54 930 98 0 fax 49 0 52 54 9 30 98 30 info casada com www casada com Les images et textes publi s sont soumis a la protection des droits d auteur ils ne peuvent tre extraits sans autorisation formelle CASADA International GmbH est le titulaire des droits d auteur Copyright c 2014 CASADA International GmbH Tous droits r serv s ENHORABUENA Con la compra de este aparato de masaje ha demostrado ser consciente de su salud Para que usted pueda disfrutar de las ventajas de su aparato de masaje en el largo plazo le recomenda mos leer las instrucciones de este manual cuidadosamente Le deseamos que disfrute de su Quattromed IV
27. e Sprawdzi po czenie kabla zasilacza e Przy za d ugim u ywaniu urz dzenie mo e si przegrza Wy czy je i pozostawi do ostygni cia przez 30 50 minut 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 WSKAZ WKI PIEL GNACJI PRZECHOWYWANIE By zapewni bezpieczne u ytkowanie Quattromed III i jednocze nie przed u y jego ywotno nale y regularnie piel gnowa urz dzenie 1 Zalecane przechowywanie suche i bezpy owe miejsca 2 Chroni przed wilgoci i ogniem 3 Czy ci such i mi kk cierk 4 Wy czy Quattromed III z sieci elektrycznej po zako czeniu u ywania UNIJNA DEKLARACJA ZGODNO CI Odpowiada europejskim wytycznym 2006 95 EC WARUNKI GWARANCJI Sprzedawca udziela na powy szy produkt gwarancji na okres przewidziany ustawowo Okres obowi zy wania liczy si od daty zakupu Data zakupu jest potwierdzona dowodem zakupu Sprzedawca bezp atnie wymieni lub naprawi produkty wyprodukowane na terenie Niemiec Nie dotyczy to cz ci kt re si zu ywaj np pokry z materia u Warunkiem uwzgl dnienia reklamacji jest przes anie wadliwego towaru oraz dowodu zakupu przed up ywem okresu gwarancji Naprawa w ramach gwarancji nie przys uguje je li
28. en ho ohn 3 P stroj ist te m kk m a such m had kem 4 Pokud se p stroj Ouadromed III nepou v odpojte jej od elektrick s t PROHL EN O SHOD EU Vyhovuje evropsk m sm rnic m 2006 95 ES Z RU N USTANOVEN Prodejce poskytuje na v robek popsan na druh stran z konem p edepsanou z ru n lh tu Z ruka je platn od data n kupu Datum n kupu mus b t dolo eno dokladem o koupi Z ruka se nevztahuje na opot ebiteln d ly nap l tkov kryty P edpokladem je zasl n vadn ho p stroje spolu s dokladem o koupi p ed uplynut m z ru n lh ty Z ruka se nevztahuje pokud k z vad do lo nap vn j mi vlivy nebo v d sledku opravy nebo zm ny kterou neprovedl v robce nebo autorizovan smluvn prodejce Z ruka prodejce se omezuje na opravu resp v m nu v robku V r mci t to z ruky nep eb r v robce resp prodejce dnou dal odpov dnost a neodpov d za kody kter vznikly nedodr en m n vodu k pou it a nebo nespr vn m pou v n m v robku Pokud bude p i kontrole v robku ze strany v robce zji t no e se reklamace ze z ruky t k z vady na kterou se z ruka nevztahuje nebo e uplynula z ru n lh ta je n klady na kontrolu a opravu povinen uhradit z kazn k Casada International GmbH Obermeiers Feld 3 33104 Paderborn Alemanha tel 49 0 52 54 930 98 0 fax 49 0 52 54 9 30 98 30 info casada com w
29. ter let n 6 A massz roz s be kikapcsol sa a hat gy kr szen 7 V On Off A vibr ci s massz zs be kikapcsol sa az ul r szen 8 Kneading Ezzel a gombbal tudja a Kneading funkci t be illetve kikapcsolni 9 V Mode Ezzel a gombbal tudja a vibraci intenzitasat meghat rozni enyhe k zepes er s 10 Rolling Ezzel a gombbal tudja a Rolling funkci t be illetve kikapcsolni 11 Spot A gomb egyszeri megnyomasaval tudja a pontszeru masszazst aktivalni 12 A V Ezekkel a gombokkal tudja a massziroz g rg ket a pontszer massz zs soran a hat megfelel r sz n elhelyezni A gombok megnyomva tartasa tj n mozognak a g rg k felfel vagy lefel Ha a g rg k el rt k a kivant helyzetet akkor engedje el a gombot MASSZ ZSTECHNIK K SHIATSU KNEADING A shiatsu ujjal nyom s a fizikoter pia Jap nban kifejlesztett form ja A massz zs tech no nika finom ritmikus m lyre hat ny jt sokb l s rot ci b l ll A shiatsu c lja hogy ser kentse a test bizonyos pontjait s mozg sitsa az izmokat VIBR CI S MASSZ ZS A vibr ci a testr szeket egyenletes rezg sbe hozza amelyek eg szen m lyre hatnak Serkenti a v rkering st felmelegiti s pihenteti az izmokat ROLLING A Rolling egy kellemes v ltozatoss g az izmok feszit se s lazitasa k z tt s ez rt k l n sen nyugtat s pihentet hat s Ezt a technik t gyakran haszn lj
30. un temps d attente convenable de 30 40 Mise en marche voire mise a I arr t de la fonction minutes j de chauffage 3 Temps 5 15 minutes La dur e de massage pr r gl e est de 15 minutes Cette touche vous permet de r gler la dur e de massage selon votre choix intervalles de 5 minutes 5 10 15 SELECTIONNER UNE REGION DE MASSAGE 4 Mise en marche voire mise l arr t du massage dans toute la r gion du dos 5 Mise en marche voire mise l arr t du massage dans la r gion des paules et de la nuque 6 Mise en marche voire mise l arr t du massage dans la r gion du dos et la r gion lombaire 7 V On Off Mise en marche voire mise a l arr t du massage vibrant dans la zone d assise 8 Kneading Cette touche vous permet d activer voire de d sactiver la fonction de massage circulaire kneading 9 V Mode Cette touche vous permet de fixer l intensit de la vibration faible moyen fort 10 Rolling Cette touche vous permet d activer voire de d sactiver la fonction de massage par roulement rolling 11 Spot En appuyant une fois sur cette touche vous activez le massage ponctuel 12 A W Ces touches vous permettent pendant le massage ponctuel de positionner les rouleaux de massage sur la r gion du dos souhait e En maintenant les touches press es les rouleaux de massage se d placent vers le haut ou vers le bas Relachez la touche lorsque les rouleaux ont atteint la posit
31. wada powsta a z powodu np dzia ania czynnik w zewn trznych lub w wyniku naprawy lub zmian przeprowadzonych przez inne osoby ni producent lub autoryzowany przedstawiciel Gwarancja udzielana przez sprzedawc jest ograniczona do naprawy ew wymiany produktu W ramach niniejszej gwarancji sprzedawca ani producent nie ponosz adnej dodatkowej odpowiedzialno ci i nie s odpowiedzialni za szkody wynik e z nieprzestrzegania tej instrukcji obs ugi lub oraz nieodpowiednie go u ywania produktu Je eli po zbadaniu produktu oka e si e reklamacja dotyczy wady nieobj tej gwarancj lub e up yn okres gwarancji wtedy klient zostanie obci ony kosztami badania i naprawy Casada International GmbH Obermeiers Feld 3 33104 Paderborn Germany tel 49 0 52 54 9 30 98 0 fax 49 0 52 54 9 30 98 30 info casada com www casada com Copyright Zdj cia i teksty podlegaj copyright firmy Casada International GmbH i nie mog by wykorzystywane bez wyra nej zgody Copyright c 2013 Casada International GmbH Wszystkie prawa zastrze one GRATULALUNK On e massz zsk sz l k megv s rl s val tan jel t adta eg szs gtudatoss g nak Annak rdek ben hogy a k sz l k el nyeit sok ig lvezhesse k rj k figyelmesen olvassa el a biztons gi utas t sokat s tartsa be azokat Sok r m t kivanunk Quattromed IV S k sz l ke haszn lata sor n TARTALOMJEGYZEK 52 Biztonsagi utasitaso
32. your spine The Quattromed IV S has an S Line mechanic which is based on the natural shape of the spine This especially benefits your lumbar region by massage heads which are particularly close to your body The natural forces of jade stones supports your positive effect of this massage device By the integrated heat function whose effect is intensified by natural stones you feel a particularly soothing warm and comfor table massage The Quattromed IV S has a detailed amorous design that looks great anywhere Say goodbye to hardened muscles and let yourself be spoiled by your Quattromed IV S EQUIPMENT FUNCTIONS REMOTE CONTROL The massage function will switch off automatically after 15 minutes In order to increase the lifespan of the motors please switch on the massage heads again only after a minimum of 30 minutes have passed This gives the motors time to cool down again You should also allow a period of rest for your body We recommend conducting the massages only two maximum three times a day in order to not overstress your muscles For your own safety we equip the machines with a protection against overheating Heat is created in the motors when placed under great stress and excessive pressure Before this could create any risk the machines will switch off automatically and will only allow switch esse ing on again after an appropriate downtime between 30 and 40 minutes 1 On Off Switch the device on off here
33. Minuten Die voreingestellte Massagezeit betr gt 15 Minuten ber diese Taste k nnen Sie die Massagedauer beliebig einstellen 5 Minuten Intervalle 5 10 15 MASSAGEBEREICH AUSWAHLEN 4 Ein Ausschalten der Massage im gesamten R ckenbereich 5 Ein Ausschalten der Massage im Schulter Nackenbereich 6 Ein Ausschalten der Massage im Rucken Lendenbereich 7 V On Off Ein Ausschalten der Vibrationsmassage im Sitzbereich 8 Kneading Durch diese Taste schalten Sie die Kneading Funktion ein bzw aus 9 V Mode Mit dieser Taste bestimmen Sie die Intensitat der Vibration leicht mittel stark 10 Rolling Durch diese Taste schalten Sie die Rolling Funktion ein bzw aus 11 Spot Durch einmaliges Drucken der Taste aktivieren Sie die punktuelle Massage 12 A W Mit diesen Tasten k nnen Sie die Massagerollen wahrend der punktuellen Massage an den gewunschten Ruckenabschnitt positionieren Durch gedruckt halten der Tasten bewegen sich die Massagerollen nach oben oder unten Wenn die Rollen ihre gew nschte Position erreicht haben lassen Sie die Taste los MASSAGETECHNIKEN SHIATSU KNEADING Shiatsu Fingerdruck ist eine in Japan entwickelte Form der K rpertherapie Die Massa no getechnik besteht aus sanften rhythmischen tiefer wirkenden Dehnungen und Rotatio nen Shiatsu hat das Ziel einzelne Punkte am K rper zu stimulieren und die Muskulatur zu mobilisieren VIBRATION Die Vi
34. S TABLA DE CONTENIDOS 28 Instrucciones de seguridad 28 Puesta en marcha 29 Datos t cnicos 29 Equipamiento Funciones lt relax in style 32 Tecnicas de masaje Desde su fundaci n en 2000 el nombre CASADA es sin nimo de alta calidad en sus productos en los 32 bl mercados de salud spa y fitness Hoy en d a los productos CASADA est n disponibles en 37 pa ses de A AS todo el mundo 33 Almacenamiento Cuidado Su constante desarrollo un dise o inconfundible y la orientaci n hacia una mejor calidad de vida es lo gue caracteriza a los productos CASADA adem s de su inmejorable calidad y fiabilidad 33 Condiciones de la garant a www casada com INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD asegurar el funcionamiento perfecto y un efecto ptimo Por favor guarde este manual en Antes de utilizar este aparato de masaje por favor lea las instrucciones cuidadosamente para A un lugar seguro El aparato de masaje se ajusta a los principios reconocidos de la tecnologia y las normas de seguridad actuales El equipo esta libre de mantenimiento Cualquier reparaci n s lo puede ser ejecutada por un experto autorizado El uso incorrecto asi como las reparaciones no autorizadas estan prohibidas por razones de seguridad y dara lugar a la p rdida de la garantia Por razones de seguridad no ponga sus dedos dentro de las cabezas de masaje Evite tocar el enchufe con las manos mojadas Por favor evite que el equipo entren en con
35. Safety instructions 12 Start up 13 Technical data 14 Equipment Functions 15 Remote control 16 Massage techniques 16 Troubleshooting 17 Care instructions 17 Storage 17 Conformity declaration 17 Warranty conditions SAFETY INSTRUCTIONS Please carefully read the following instructions to before using this fitness equipment to en sure its proper function and optimal effect Please retain these instructions for use This massage device complies with the recognised principles of technology and current safety regula tions e This equipment is maintenance free Any necessary repairs must be performed by an authorised pro fessional Improper use and unauthorised repairs are prohibited for safety reasons and will void the warranty Never touch the power plug with wet hands Please avoid the equipment coming into contact with water high temperatures and direct sunlight Be sure to unplug the equipment from the power point during extended periods of non use to eliminate the risk of a short circuit Do not use damaged plugs cords or loose sockets Damaged plug or cords must be replaced by the manufacturer service representative or qualified personnel In the event of malfunction unplug the equipment immediately We assume no liability for damages resulting from wrongful or improper use In order to prevent excessive stress on muscles and nerves the recommended massage time of 30 min utes should not be exceeded Nev
36. ar le massage se trouvent la parallele de la colonne vert brale fabricant repr sentant ou personnel qualifi Interrompez imm diatement le raccord au courant en cas de d fauts relatifs a la fonctionnalit Une utilisation non conforme exclue la respon sabilit en cas de dommages Le Quattromed IV S poss de un m canisme en forme de S imitant la forme naturelle de la colonne vert brale Ceci est surtout b n fique pour la r gion lombaire en raison des t tes de massage particuli rement Les enfants ne peuvent utiliser l appareil de massage que sous la surveilance d une personne adulte pres du corps Les forces naturelles de pierres de jade augmentent l effet positif de la fonction de chauf Veuillez ne pas d passer une dur e de massage de 15 minutes pour contrecarrer une stimulation fage activable d mesur e de la musculature et des nerfs En raison de son aspect ayant le souci du d tail le Quattromed IV S laisse toujours une bonne impression N utilisez jamais des objets pointus ou tranchants Dites adieu a votre musculature endurcie et laissez vous dorloter par votre Quattromed IV S Chaque massage galement le massage des mains est contredit durant la grossesse et ou lors des troubles suivants dans la zone mass e blessures r centes tromboses inflammations et enflures de tous genres ainsi que cancer Il est conseill de consulter votre m decin traitant avant un massage en cas de vomissements et souf
37. asada com BEZPECNOSTNI POKYNY ci pokyny aby byla zaji t na bezvadn funkce a optim ln inek Tento n vod k pou it si P ed uveden m tohoto mas n ho p stroje do provozu si velmi pe liv pro t te n sleduj uschovejte Tento mas n p stroj je v souladu s uzn van mi z sadami techniky a aktu ln mi bezpe nostn mi p ed pisy e Tento p stroj je bez dr bov P p nutn opravy sm prov d t pouze autorizovan odborn k Nespr vn pou v n a neopr vn n opravy jsou z bezpe nostn ch d vod zak z ny a vedou ke ztr t z ruky e S ov z str ky se nikdy nedot kejte mokr ma rukama Zabra te kontaktu p stroje s vodou vysok mi teplotami a p m m slune n m z en m P i del m nepou v n vyt hn te s ov kabel ze z suvky aby se zabr nilo nebezpe zkratu Nepou vejte po kozen konektory ry ani uvoln n obj mky Pokud jsou konektory nebo ry po kozen musej b t vym n ny v robcem servisn m z stupcem nebo kvalifikovan mi pracovn ky V p pad funk n poruchy ihned p eru te p vod elektrick ho proudu Pou v n k jin mu elu nebo nespr vn pou v n vylu uje odpov dnost za kody Aby se zabr nilo nadm rn stimulaci sval a nerv nem li byste p ekro it doporu enou dobu mas ro v n 30 min Nikdy nepou vejte ostr a pi at p edm ty dn mas e
38. ation puts entire body regions into even vibrations which continue all the way into the depths Stimulating for circulation warming and relaxing for the muscles ROLLING The ROLLING is a pleasant change between tension and release of the muscles and therefore is especially calming and relaxing This technique is often used as a conclu sion of the massage for relaxation of the muscles and for regeneration ff HEATING A deep and warmth radiating effect where one can relax perfectly This function is especially enjoyable in case of muscle tension due to its deep effect Oude with heating e 4 TROUBLESHOOTING Error Adjustment The massage device cannot operate even though it has been connected to the pow er supply The device could be overheated after prolonged use It will automatically cool down to resume its normal condition Please turn off the power and allow the device to cool off for 30 to 50 minutes e Check the connection of the adapter Regular care will extend the life of your Quattromed IV S whilst also ensuring safe operation at all times 1 Recommended storage dry free of dust 2 Keep liquids and open fire away from the Quattromed IV S 3 Clean the equipment using a dry soft cloth 4 Always unplug the Quattromed IV S when not in use CONFORMITY DECLARATION Corresponds to the European guidelines 2006 95 EC WARRANTY CONDITIONS The dealer grants the statutory warranty
39. bration versetzt ganze K rperregionen in gleichm ige Schwingungen die sich bis in die Tiefe fortsetzen Anregend f r den Kreislauf w rmend und entspannend f r die Muskulatur ROLLING Das Rolling ist eine angenehme Abwechslung zwischen Spannung und L sung der Mus kulatur und wirkt daher besonders beruhigend und entspannend Diese Technik wird h ufig zum Abschluss der Massage zur Enstpannung der Muskulatur und zur Erholung angewendet HEATING Eine tiefenwirksame und w rmeausstrahlende Wirkung bei der man perfekt entspannen kann Durch die tief reichende Wirkung ist diese Funktion besonders wohltuend bei Mus kelverspannungen J Onde with heating 4 U y7 A 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Storung Behebung Das Gerat ist am Stromnetz angeschlos e Kontrollieren Sie die Verbindung zum sen weder Ger t noch Bedienfeld Adapter funktionieren e Bei zu langem Gebrauch kann das Ger t berhitzen Schalten Sie deshalb es aus und lassen es 30 50 Minuten abk hlen LAGERUNG PFLEGE Durch regelm ige Pflege erh hen Sie die Lebensdauer Ihres Quadromed IV S und sorgen gleichzeitig f r allzeit sicheren Betrieb 1 Empfohlene Lagerung Trocken staubfrei 2 Halten Sie Fl s
40. ca DECLARA O DE CONFORMIDADE DA UE De acordo com a Diretiva europeia 2006 95 EC CONDI ES DE GARANTIA O revendedor assegura sobre o produto descrito um per odo de garantia legalmente previsto A garantia v lida a partir da data de compra A data de compra dever ser comprovada com o recibo de compra O revendedor reparar ou substituir sem custos os produtos recolhidos na Alemanha cujas avarias foram detetadas O que n o se aplica a pe as de desgaste como p ex coberturas em tecido Condi o pr via para o efeito o envio do aparelho com defici ncia com o recibo antes de expirar o per odo de garantia O direito a reclama o ao abrigo da garantia deixa de existir quando ap s a dete o de uma avaria se verifica que esta foi resultado ou surgiu por exemplo na sequ ncia de repara o ou altera o que n o foi realizada pelo fabricante ou por um representante autorizado A garantia do revendedor limita se repara o ou substitui o do produto No mbito desta garantia o fabricante ou o revendedor n o assume qualquer responsabilidade acrescida e n o respons vel por danos que tenham resultado do desrespeito pelas instru es de utiliza o e ou utiliza o incorreta do produto Se durante a verifica o pelo fabricante se detetar que a reclama o ao abrigo da garantia diz respeito a uma avaria n o abrangida pela garantia ou que o per odo de garantia j expirou os custos da verifica o
41. celu unikni cia nadmiernej stymulacji mi ni i nerw w nie powinno si przekracza 30 min czasu masa u Dzi ki swojej stylowej dok adno ci szczeg w Quattromed IV S robi wsz dzie dobre wra enie Po egnaj Nie stosowa nigdy zaostrzonych lub ostrych przedmiot w si z zesztywnia ymi mi niami i pozw l swojemu Quattromed IV S aby Cie rozpieszcza Z ka dego masa u nawet masa u d oni nale y zrezygnowa gdy jest si w ci y i lub wyst puje jed na lub wi cej z nast puj cych chor b wcze niejsze urazy schorzenia zakrzepowe zapalenia lub opuch ni cia wszelkiego rodzaju jak r wnie rak Przy terapii po z amaniach i przy b lach nale y si wcze niej skonsultowa z lekarzem W przypadku uzale nienia od elektrycznych urz dze wspomagaj cych takich jak np rozrusznik serca nale y przed masa em koniecznie zaci gn lekarskiej porady URUCHAMIANIE Po czy adapter z urz dzeniem a wtyczk wetkn do gniazdka Teraz w czy urz dzenie pilotem Ve WYPOSAZENIE FUNKCJE PILOT Po 15 minutach urzadzenie do masazu samo sie wytacza W celu przedtuzenia zywotnosci silnik w gto wice masujace nalezy ponownie wtaczy dopiero po co najmniej 30 minutach W ten spos b silniki maja czas aby wystygna Rowniez Panstwa ciatu przyda sie ta chwila odpoczynku Zalecamy przeprowadza nie masa u jedynie dwa trzy razy na dzie aby r wnie mi ni za mocno nie obci
42. cidos da t cnica e as normas de seguran a atuais Este aparelho n o tem necessidade de manuten o Eventuais repara es necess rias apenas dever o ser realizadas por pessoal t cnico autorizado A utiliza o incorreta e a repara o n o autorizada s o proibidas por motivos de seguran a e levam anula o da garantia Para evitar acidentes n o agarre com os dedos entre as cabe as de massagem e Nunca toque na ficha com as m os molhadas Evite o contacto do aparelho com gua temperaturas elevadas e exposi o direta ao sol Em caso de uma n o utiliza o prolongada puxe o cabo de reda da tomada para evitar o perigo de um curto circuito N o utilize fichas cabos danificados ou fios soltos Quando a ficha ou os cabos est o danificados de ver o ser substitu dos pelo fabricante pelo representante de assist ncia ou por pessoal qualificado Em caso de avaria desligue de imediato a liga o corrente de alimenta o A utiliza o para outros fins ou inadequada anula a responsabilidade por danos e Nunca utilize objetos pontiagudos ou afiados e N o utilizar o aparelho durante a condu o e As crian as dever o utilizar o aparelho de massagens apenas sob a supervis o adequada Para evitar uma estimula o excessiva dos m sculos e dos nervos n o se deve ultrapassar o tempo de massagem recomendado de 30 minutos e Qualquer massagem mesmo a massagem manual dever ser evitada quando se encontra
43. de a las directrices europeas 2006 95 EC CONDICIONES DE GARANTIA El distribuidor concede el plazo de garantia legal de los productos descritos al dorso La garantia se aplica a partir de la fecha de compra La fecha de compra se demuestra por el recibo de compra El distribuidor reparar o reemplazar los productos registrados en Alemania que se consideren defec tuosos de forma gratuita Las piezas sujetas a desgaste tales como cubiertas de tela no estan cubiertas Para afirmar su reclamo simplemente devuelva el producto defectuoso con el recibo de compra antes de que finalice el periodo de garantia El derecho de garantia no es aplicable si se comprueba que se ha producido un defecto por ejemplo a trav s de la influencia externa o como resultado de la reparaci n o modificaci n no realizadas por el fabricante o un distribuidor autorizado La garant a otorgada por el vendedor se limita a la reparaci n o sustituci n del producto Bajo esta garant a el fabricante o el vendedor no tiene ninguna otra responsabilidad no es responsable de los da os causados por descuido de las instrucciones de uso y o el uso indebido del producto Si la inspecci n del producto por parte del vendedor revela que la reclamaci n de la garant a se refiere a un defecto no cubierto por la garant a o que el plazo de garant a ha expirado el costo de la inspecci n y reparaci n deben ser asumidos por el cliente Casada International GmbH Obermeier
44. e da repara o ser o suportados pelo cliente Casada International GmbH Obermeiers Feld 3 33104 Paderborn Alemanha tel 49 0 52 54 9 30 98 0 fax 49 0 52 54 9 30 98 30 info casada com www casada com O Copyright das imagem e textos estao sujeitos ao Copyright da CASADA International GmbH e nao podem ser reutilizadas sem a confirma o expressa Copyright c 2014 CASADA International GmbH Todos os direitos reservados BLAHOPREJEME Zakoupen m tohoto mas n ho p stroje jste prok zali Ze db te o sv zdrav Aby bylo mo n vyu vat v hod tohoto p stroje po dlouhou dobu r di bychom V s po dali abyste si pozorn pro etli bezpe nostn pokyny a dodr ovali je P ejeme v m mnoho spokojenosti s va m osobn m p strojem Ouattromed IV S OBSAH 68 Bezpe nostn pokyny 68 Uveden do provozu 69 Technick daje 69 Vybaven funkce 71 D lkov ovl d ni 72 Masazni techniky lt re a X N styl 72 Odstra ovani zavad 73 Pokyny pro p ci Od sv ho zalo eni v roce 2000 je nazev zna ky CASADA symbolem pro vysoce kvalitni vyrobky v oblasti e wellness a fitness 73 skladov n V robky CASADA jsou dnes k dost n ve 37 zem ch sv ta V robky CASADA se vyzna uj neust lou inovac 73 Prohl en o shod EU nezam niteln m designem a p sn m d razem na zvy ov n kvality ivota jako i spolehlivou a vynikaj c kvalitou 73 Z ru n ustanoven www c
45. e para a posi o inferior de repouso 2 Heating Ligar e desligar a fun o de aquecimento 3 Tempo 5a 15 minutos O tempo de massagem predefinido de 15 minutos Atrav s desta tecla poss vel ajustar livremente a dura o da massagem Intervalos de 5 minutos 5 10 15 SELECIONAR ZONA DE MASSAGEM 4 Ligar desligar a massagem em toda a zona das costas 5 Ligar desligar a massagem na zona dos ombros e nuca 6 Ligar desligar a massagem na zona das costas zona lombar 7 V On Off Ligar e desligar da massagem por vibra o na zona do assento 8 Kneading Com este bot o liga e desliga a fun o Kneading 9 V Mode Com este bot o ajusta a intensidade da vibra o ligeira m dia intensa 10 Rolling Com este bot o liga e desliga a fun o Rolling 11 Spot A pressionar uma vez o bot o aciona a massagem pontual 12 A W Com estes bot es poder posicionar os rolos de massagem durante a massagem pontual na se o desejada das costas Mantendo os bot es pressionados os rolos de massagem deslocam se para cima ou para baixo Quando os rolos atingiram a posi o desejada solte o bot o TECNICAS DE MASSAGEM SHIATSU KNEADING O Shiatsu press o com os dedos uma forma de terapia corporal desenvolvida no no Jap o A t cnica de massagem constitu da por alongamentos e rota es suaves e rit madas com efeito aprofundado O Shiatsu pretende estimular os v rios
46. elhasznalni Copyright c 2014 CASADA International GmbH Minden jog fenntartva PARABENS Com a compra deste aparelho de massagem revelou ter uma consci ncia orientada para a sa de Para que possa disfrutar durante muito tempo das vantagens deste aparelho gostar amos de lhe pedir que lesse as instru es de seguran a com aten o e as cumprisse Esperamos que disfrute bem do seu Quattromed IV S pessoal CONTE DO 60 Instru es de seguran a 60 Coloca o ao servi o 61 Dados T cnicos 61 Equipamento Fun es 63 Comando 64 T cnicas de massagem lt re a X N sty 64 Resoluc o de problemas 65 Instruc es de manutenc o Desde a sua funda o no ano de 2000 que o nome CASADA sin nimo de produtos de alta qualidade na R area do bem estar e desporto 65 mona menta Atualmente poss vel adquirir os aparelhos CASADA em 37 pa ses a n vel mundial Um desenvolvimento 65 Declara o de conformidade da UE cont nuo um design nico e uma procura constante da melhoria da qualidade de vida caracterizam os produtos CASADA tal como a sua qualidade fi vel e excecional 65 Condi es de garantia www casada com INSTRUCOES DE SEGURANCA instru es para garantir um funcionamento perfeito e uma efici ncia ideal Guarde este Ma Antes de colocar o aparelho de massagem ao servi o leia com muita aten o as seguintes AN nual de instru es Este aparelho de massagem cumpre os princ pios reconhe
47. er une parfaite fonction et un mode op ratoire opti Poids 9 kg mal Merci de bien vouloir conserver ce mode demploi soigneusement Tension entr e AC 100 240 V 50 60 Hz sortie DC 24 V 2000 mA Puissance nominale 25 watt Dur e automatique 15 minutes Lappareil ne n cessite aucune maintenance D ventuelles r parations ne sont r aliser que par une Certificats C PG x personne autoris e et comp tente Une utilisation non conforme ainsi qu une r paration non autori see sont interdites pour des raisons de s curit et m nent a la perte de la garantie Lappareil de massage correspond aux principes techniques reconnus et aux conditions de s cu rit actuelles Aucune pr hension avec les doigts entre les t tes de massage afin de contrecarrer les accidents Ne jamais toucher la fiche du r seau avec des mains humides Le contact avec de l eau est a viter n exposez pas non plus l appareil des temp ratures lev es EQUIPEMENT FONCTIONS ou aux rayons directs du soleil D connectez le cable de la prise de courant en cas de non utilisation pour une longue dur e afin de a b IE Veuillez positionner votre Quattromed IV S sur une chaise ou fauteuil stable Le poids cor contrecarrer le risque d un court circuit porel intensifie l effet du massage Il est important de centrer le corps afin que les t tes de N utilisez pas de prises cordons ou douilles endommages Ces derniers sont alors remplacer p
48. er use pointy or sharp objects Any massage also massage by hand has to be avoided during pregnancy and or in case of one or more complaints in the area of the massage head deseases recent injuries thrombotic illnesses inflam mations and swelling of any kind as well as cancer Consultation of your physician is recommended prior to any treatment of afflictions and ailments Do not use the device while driving If you depend on electrical aids such as a pace maker please consult your physician prior to usage in any case START UP Please connect the adapter with the device and subsequently plug the power plug into the power socket Now turn on the device by the remote control 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 c 0 0 c TECHNICAL DATA Measurements 115x 44x 12cm Weight 9kg Power source Input 100 240 V 50 60 Hz Output DC 24V 2000 mA Rated power 25 watt Operating time automatic 15 minutes Certificates C 63 X A EQUIPMENT FUNCTIONS Please position the Quattromed IV S on a stable chair The burden of your bodyweight intensifies the massage effect Please ensure that your whole body is positioned centrally so that the massage heads run parallel to
49. es Ger t ist wartungsfrei Evtl erforderliche Reparaturen d rfen nur von einer autorisierten Fach kraft durchgef hrt werden Unsach gem er Gebrauch sowie unautorisierte Reparatur sind aus Sicher heitsgr nden untersagt und f hren zum Garantieverlust Ber hren Sie den Netzstecker niemals mit nassen H nden Bitte vermeiden Sie den Kontakt des Ger tes mit Wasser hohen Temperaturen sowie direkter Sonnen einstrahlung Ziehen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung das Netzkabel aus der Steck dose um die Gefahr eines Kurz schlusses zu vermeiden Benutzen Sie keine besch digten Stecker Schn re oder lose Fassun gen Wenn Stecker oder Schn re besch digt sind m ssen diese vom Hersteller vom Service Vertreter oder von qualifiziertem Personal ersetzt werden Bei Funktionsst rung trennen Sie bitte sofort die Verbindung zur Stromzufuhr Zweck entfremdung oder falsche Nutzung schlie t eine Haftung f r Sch den aus Um eine berm ige Anregung der Muskulatur und Nerven zu vermeiden sollten Sie die empfohlene Massagezeit von 30 Min nicht berschreiten Verwenden Sie niemals spitze oder scharfe Gegenst nde Jede Massage auch die Handmassage muss unterbleiben w hrend Sie sich in einer Schwangerschaft befinden und oder bei Ihnen eine oder mehrere der folgenden Beschwerden im Massagebereich vor liegen junge Verletzungen trombotische Erkrankungen Entz ndungen und Schwellungen aller Art sowie Krebs Bei Behandlung von Gebreche
50. es without express confirmation Copyright c 2014 Casada International GmbH All rights reserved FELICITATIONS Avec l achat de cet appareil de massage vous avez confirm votre conscience l gard de votre sant Nous vous prions de bien vouloir lire et respecter soigneusement les indications de s curit lesquelles vous permettront de jouir longuement des commodit s pr sent es par votre appareil Nous vous souhaitons de bons moments avec votre Quattromed IV S personnel TABLES DES MATIERES 20 Indications de s curit 20 Mise en marche 21 Donn es techniques 21 Equipement Fonctions 23 T l commande 24 Techniques de massage lt i d X styl 24 Recherche d erreurs 25 Indications d entretien Le nom CASADA est synonyme pour des produits haut de gamme dans les domaines du bien tre et de la mise en forme depuis sa fondation en l an 2000 25 Entreposage Les appareils CASADA sont aujourd hui disponibles dans plus de 40 pays Un d veloppement permanent 25 D claration de conformite europ enne un design incomparable et une orientation stricte vers l am lioration de la qualit de distinguent les produits CASADA tout comme l excellente qualit fiable 25 Conditions de garantie www casada com INDICATIONS DE SECURITE DONNEES TECHNIQUES Veuillez lire soigneusement les instructions suivantes avant la premiere utilisation de votre Dimensions 115 x 44 x 12 A appareil de massage ceci afin d assur
51. frances e Veuillez imp rativement consulter votre m decin avant de commencer le massage si vous d pendez d auxiliaires lectriques comme p ex stimulateur cardiaque MISE EN MARCHE RACCORDER LE CABLE Contr lez avant la mise en marche la concordance de la tension sp cifi e sur la fiche r seau Reliez l adaptateur a l appareil de massage et enfichez ensuite la fiche r seau dans la prise de courant Mettez maintenant l appareil en marche avec la t l commande EQUIPEMENT FONCTIONS TELECOMMANDE 1 On Off Cette touche vous permet d allumer voire d teindre l appareil Lors de la mise a l arr t le massage s arr te et le m canisme se replace automatiquement dans la position de repos Le massage est automatiquement interrompu apr s 15 minutes Les t tes de massage ne se remettent en marche qu apres 30 minutes afin d augmenter la dur e de vie des moteurs Ceci permet ces derniers de refroidir Votre corps n cessite galement une pause Nous conseillons d effectuer ce massage unique ment deux maximum trois fois par jour pour ne pas trop solliciter la musculature Tous les appareils sont quip s d une protection anti surchauffe pour garantir votre s curit OE A Une surcharge et une pression trop lev es produisent de la chaleur dans les moteurs Ces inf rieure appareils s arr tent de ce fait automatiquement pour contrecarrer toute source de danger 2 Heating et ne se laissent que remettre en marche apres
52. ion souhait e Poo o ooo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 TECHNIQUES DE MASSAGE SHIATSU Shiatsu pression du bout des doigts est une th rapie d velopp e au Japon La tech nique de massage se compose d extensions profondes et rythmiques ainsi que de rota no tions Le massage Shiatsu a pour objectif de stimuler chaque point du corps et de mobi liser la musculature VIBRATION Cette fonction permet une vibration en profondeur et r guli re des r gions corporelles Pr sente un effet stimulant sur le m tabolisme chauffant et relaxant a la fois pour la musculature ROLLING Le Rolling est une alternance agr able entre la tension et la d tente de la musculature 4 de ce fait une m thode particulierement apaisante et relaxante Cette technique est sou vent utilis e la fin du massage pour d tendre la musculature HEATING Une pure d tente est offerte grace un effet agissant en profondeur et mettant de la chaleur L action profonde rend cette fonction parfaitement bienfaisante pour les ten sions musculaires RECHERCHE D ERREURS esse Erreur Solution e L appareil est connect au r seau lec e Contr lez le raccordement du c ble d alimen trique mais ni l appareil ni la t l com tation mande ne fonctionnent e Une pure d tente est offerte gr ce a un effet agissant en profondeur et mettant de
53. ismo la fuerza natural de las piedras de jade refuerzan el efecto positivo sobre el cuerpo de la funci n de calor conectable por separado del cojin masajeador Quattromed IV S destaca por su diseno elegante de excelentes acabados Diga adi s a los m sculos atro fiados y disfrute con el fabuloso efecto masajeador de Quattromed IV S EQUIPAMIENTO FUNCIONES MANDO El masaje se apagar autom ticamente despu s de 15 minutos Con el fin de aumentar la vida til de los motores por favor retome el masaje de nuevo s lo despu s de un m nimo de 30 minutos de descanso Esto le da al motor tiempo para enfriarse de nuevo Tambi n debe permitir un per odo de descanso para su cuerpo Se recomienda la realizaci n de maximo tres masajes al d a con el fin de no generar tensiones en los m sculos Por su propia seguridad equipamos las m quinas con protecci n contra el sobrecalenta miento El calor se crea en los motores cuando se coloca bajo una gran tensi n y presi n sath ba a a a a a a a a a a dc a A a a da a da ara aca A excesiva Antes de que esto pueda suponer un riesgo las m quinas se apagan autom ti camente y s lo permitir n el encendido de nuevo despu s de un tiempo de inactividad adecuado de entre 30y 40 minutos 1 On Off Con este bot n se puede encender o apagar el aparato Al apagarlo el aparato deja de masajear y su mecanismo regresa autom ticamente a la posici n de descanso inferior 2
54. k 52 Uzembe helyez s 53 M szaki adatok 53 Felszerelts g funkci k 55 Taviranyitas 56 Masszazs technikak lt relax in style mm 57 ezel si tmutat A 2000 ben t rt nt alap t sa ta a CASADA n v egyet jelent kiv l min s g massz zs s fitnesz term A 57 T rol s Napjainkban vil gszerte 37 orsz gban kaphat k a CASADA term kek A CASADA term keket nem csak 57 EU megfelel s gi nyilatkozat a folyamatos fejleszt s az egyedi formatervez s s az letmin s g jav t s ra sszpontos t nagyfok ir nyults g jellemzi kit nnek megb zhat s kiv l min s g kkel is 57 Garancia rendelkez sek www casada com BIZTONSAGI UTASITASOK k des biztositasa rdek ben figyelmesen olvassa el a k vetkez utasit sokat K rjuk rizze Miel tt a massziroz k sz l ket Uzembe helyezi a kifog stalan funkci s az optim lis m A meg a kezel si tmutat t e Ez a massz roz k sz l k megfelel a technika elfogadott alapelveinek s az aktu lis biztons gi el r sok nak A k sz l k nem ig nyel karbantart st Az esetlegesen sz ks ges jav t st csak enged lyezett szakember v gezheti A szakszer tlen haszn lat s a nem enged lyezett jav t s biztons gi okokb l tilos s a garancia is rv ny t veszti e A h l zati csatlakoz t soha ne rintse meg nedves k zzel e K rj k gyeljen arra hogy a k sz l k ne rintkezzen v zzel magas h m rs
55. k a massz zs v g n az izomzat laz t s ra s kikapcsol d sra ff HEATING M lyrehat s a h sug rz hat s amely r v n t keletes a lazul s A m ly hatas k l n sen j t kony hat s izommerevs g eset n Hibajelens g Hibaelh rit s A k szul k az ramh l zatra van csatlakoz e Ellen rizze az sszek ttet st az adapter tatva de sem a k szul k sem a kezel mez fel nem m k dik e Tul hossz haszn lat eset n a k sz l k t lmelegedhet ez rt kapcsolja ki s hagyja 30 50 percig h lni 9 0 0 o 0 0 0 0 0 0 T ROL S TISZTITAS Rendszeres pol ssal novelhet a Quadromed Ill k sz l k lettartama s ugyanakkor biztos tja a biztons gos m k dest Aj nlott t rol s sz raz pormentes helyen Ne hagyjon folyad kokat s nyilt l ngot a Quadromed III k sz l k k zel amp ben A k sz l ket csak sz raz puha t rl kend vel tisztitsa Ha mar nem haszn lja a Quadromed Ill k sz l ket v lassza le az ramh l zatr l KUN EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Megfelel a 2006 95 EK eur pai iranyelveknek GARANCIA RENDELKEZESEK A keresked a tuloldalon leirt term kre a t rvenyben eldirt j t ll si garancia id t biztositja A garancia a vasarlas datumat l
56. la chaleur L action profonde rend cette fonction parfaitement bienfaisante pour les tensions musculaires INDICATIONS DENTRETIEN Vous avez acquis un produit fabriqu a base de mat riaux de qualit Ceci n cessite en cons quence un entretien particulier Traitez les surfaces r guli rement avec les produits d entretien conseill s afin de pouvoir appr cier pour une longue dur e cet article Demandez a votre commer ant les produits sp ciaux CASADA pour l entretien du cuir ENTREPOSAGE 1 Entreposage conseill sec a I abri de la poussi re Le cable est enrouler 2 Ne pas entreposer c t du chauffage ou d une flamme Ne pas exposer aux rayons directs du soleil DECLARATION DE CONFORMITE EUROPEENNE Correspond aux directives europ ennes 2006 95 EC CONDITIONS DE GARANTIE Le commercant accorde la garantie l gale prescrite pour le produit d crit au verso La garantie est valable a partir de la date d achat La date d achat est a justifier par pr sentation du ticket de caisse Le commer cant proc dera gratuitement a la r paration ou l change des produits enregistr s en Allemagne et pour lesquels des d fauts ont t constat s Les pieces d usure comme p ex les rev tements en tissu en sont exclus Le renvoi de l appareil d fectueux avant expiration du d lai de garantie et accompagn du ticket de caisse est une condition remplir pour b n ficier de la garantie Le droit a la garantie est exclu
57. llt sich bei berpr fung des Produktes durch den Hersteller heraus dass das Gew hrleistungsverlangen einen nicht von der Gew hrleistung erfassten Fehler betrifft oder dass die Gew hrleistungsfrist abgelaufen ist sind die Kosten der berpr fung und Reparatur vom Kun den zu tragen Casada International GmbH Obermeiers Feld 3 33104 Paderborn Germany tel 49 0 52 54 930 98 0 fax 49 0 52 54 9 30 98 30 info casada com www casada com Copyright Bilder und Texte unterstehen dem Copyright von CASADA International GmbH und d rfen ohne ausdr ckliche Best tigung nicht weiterverwendet werden Copyright c 2014 CASADA International GmbH Alle Rechte vorbehalten lt relax in style Since being established in 2000 the name CASADA stands for high quality products on the health spa and fitness market Today CASADA equipment is available in 37 countries world wide Constant further development an unmistakeable design and a focused orientation towards a better quality of life are what characterize CASADA products as much as their unbeatable and reliable quality www casada com CONGRATULATIONS With the purchase of this massage device you have shown awareness of your health In order for you to enjoy the advantages of your massage device in the long term we ask you to read and adhere to the instruction manual carefully We wish you a lot of fun with your personal Quattromed IV S TABLE OF CONTENTS 12
58. n und Leiden ist vor einer Massage die Absprache mit Ihrem Arzt empfohlen Das Ger t nicht w hrend der Autofahrt verwenden Sollten Sie abh ngig von elektrischen Hilfsmitteln wie z B Herzschrittmachern sein konsultieren Sie auf jeden Fall vor der Massage rztlichen Rat INBETRIEBNAHME 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ANSCHLIESSEN DES KABELS Verbinden Sie den Adapter mit dem Massageger t und stecken Sie anschlief end den Netzstecker in die Steckdose Schalten Sie nun das Massageger t ber die Fernbedienung ein TECHNISCHE DATEN MaBe 115 x 44 x 12 Gewicht 9 kg Spannung Eingang AC 100 240V 50 60Hz Ausgang DC 24V 2000mA Nennleistung 25 Watt Laufzeit automatisch 15 Minuten Zertifikate Bitte positionieren Sie ihr Quattromed IV S f r die Massage auf einem stabilen Stuhl oder Sessel Die Belastung durch das K rpergewicht intensiviert die Massagewirkung Bitte achten Sie darauf dass Sie sich mit dem gesamten K rper zentrieren damit die Massage k pfe parallel zur Wirbels ule laufen Das Quattromed IV S besitzt eine S Line Mechanik welche der nat rlichen Form der Wirbels ule nach empfunden wurde Hiervon profitiert vor allem der Lendenwirbelbereich durch beso
59. nders k rpernahe Massagek pfe Die nat rlichen Kr fte der Jadesteine verst rken die positive Wirkung der zuschaltbaren W rmefunktion auf den K rper Mit seinem detailverliebten Design macht das Quattromed IV S berall eine gute Figur Verabschieden Sie sich von einer verh rteten Muskulatur und lassen Sie sich von Ihrem Quattromed IV S verw hnen AUSSTATTUNG FUNKTIONEN FERNBEDIENUNG Nach 15 Minuten schaltet sich der Massagebetrieb selbstt tig ab Um die Lebensdauer der Motoren zu erh hen schalten Sie die Massagek pfe erst wieder ein wenn mindestens 30 Minuten vergangen sind So haben die Motoren Zeit wieder abzuk hlen Auch Ihrem K rper sollten Sie eine solche Ruhepause g nnen Wir empfehlen die Massage nur zwei h chstens dreimal am Tag durchzuf hren um auch die Muskulatur nicht zu stark zu beanspruchen Zu Ihrer Sicherheit statten wir alle Ger te mit einem berhitzungsschutz aus Unter starker On Off A Belastung und hohem Anpressdruck entsteht Warme in den Motoren Bevor dies zu einer 1 On Gefahrenquelle werden kann schalten sich die Ger te automatisch aus und lassen sich auch erst nach einer angemessenen Wartezeit die zwischen 30 und 40 Minuten liegt wieder ein schalten Hiermit schalten Sie das Gerat ein bzw aus Beim Ausschalten stoppt die Massage und der Mechanis mus f hrt automatisch in die untere Ruheposition zur ck 2 Heating Ein bzw ausschalten der W rmefunktion 3 Time 5 15
60. ovn a mas n hlavice b ely paraleln s p te P stroj Ouattromed IV S je vybaven mechanikou S Line kter kop ruje p irozen tvar p te e To je blaho d rn p edev m pro bedern oblast a to d ky mas n m hlav m kter jsou obzvl bl zko k t lu P rodn s la jadeit zesiluje pozitivn vliv voliteln oh vac funkce na t lo D ky sv mu do detailu vy e en mu designu d l Ouattromed IV S v em dobrou postavu Rozlu te se se ztuhl m svalstvem a nechce se h kat Va m Quattromed IV S VYBAVENI FUNKCE DALKOVE OVLADANI Ap s 15 minutos o funcionamento da massagem desliga se automaticamente Para aumentar a vida util dos motores volte a ligar as cabe as de massagem apenas depois de decorridos 30 minutos Deste modo os motores t m tempo para voltar a arrefecer Tamb m o seu corpo merece uma pausa deste g nero Recomendamos a realiza o da massagem apenas duas ou no m ximo tr s vezes ao dia para n o for ar demasiado os m sculos to Cargas mais fortes e compress o elevada geram calor nos motores Antes que se trans forme numa fonte de risco os aparelhos desligam se automaticamente e apenas podem ser ligados de novo ap s um tempo de espera adequado que se situa entre 30 e 40 minu esse 1 On Off Timto tlacitkem pristroj zapnete resp vypnete Pri vypnut ustane mas a mechanismus se au tomaticky nastav do doln odpo inkov polohy 2 Heating
61. owicami masujacym Wtyczki nigdy nie dotyka mokrymi rekami Prosimy o unikanie kontaktu urz dzenia z wod wysokimi temperaturami jak r wnie bezpo rednim W VPOSAZENIE FUNKCJE promieniowaniem s onecznym W razie d u szego niekorzystania z urz dzenia wyci gn wtyczk z gniazdka aby unikn niebezpie Prosimy o uto enie do masazu urzadzenia Quattromed IV S na stabilnym krzesle lub fo cze stwa zwarcia telu Obci enie cia em wzmacnia dzia anie masa u Prosimy przy tym zwr ci uwag na wy rodkowanie ca ego cia a aby g owice masuj ce pracowa y r wnolegle do kr gos upa Nie u ywa uszkodzonych wtyczek kabli lub opraw Je li wtyczka lub kable s uszkodzone musz one zosta wymienione przez przedstawicieli producenta pracownik w oficjalnego punktu serwisowego albo wykwalifikowanego elektryka W przypadku dysfunkcji nale y urz dzenie natychmiast od czy od pr du Wykorzystanie niezgodne z przeznaczeniem wyklucza gwarancj za szkody Quattromed IV S posiada mechanik S Line kt ra jest wzorowana na naturalnym kszta cie kr gos upa Z e o tego korzysta przede wszystkim obszar kr g w l d wiowych dzi ki g owicom masuj cym umieszczonym e Dzieci powinny korzysta z urz dzenia jedynie pod odpowiednim nadzorem szczeg lnie bliskim przy ciele Naturalne si y kamieni nefrytowych wzmacniaj na ciele pozytywne dzia a nie dodatkowo w czanej funkcji podgrzewania W
62. period on the product described overleaf The warranty applies from the date of purchase The date of purchase is demonstrated by the sales receipt The dealer is to repair or replace products registered within Germany which are found to be defective free of charge Parts subject to wear and tear such as cloth covers are not covered To assert your claim simply return the defective product with the sales receipt before the end of the warranty period The warranty claim does not apply if it is established that a defect has occurred e g through external influence or as a result of repair or alteration not carried out by the manufacturer or an authorized dealer The warranty granted by the seller is limited to repair or replacement of the product Under this warranty the manufacturer or seller has no further liability and is not responsible for damage caused by disregard of the operating instructions and or improper use of the product If inspection of the product by the seller reveals that the warranty claim relates to a defect not covered by the warranty or that the warranty period has expired the cost of the inspection and repair are to be borne by the customer Casada International GmbH Obermeiers Feld 3 33104 Paderborn Germany phone 49 0 52 54 93098 0 fax 49 0 52 54 930 98 30 info casada com www casada com Copyright Images and texts are subject to the copyright of Casada International GmbH and may not be used for other purpos
63. pontos no corpo e mobilizar os m sculos VIBRATION VIBRACAO A vibra o coloca zonas completas do corpo numa oscila o uniforme que se repro duz em profundidade Estimulante para a circula o reconfortante e relaxante para os m sculos ROLLING O ROLLING uma mudan a agrad vel entre o relaxamento e a soltura dos m sculos Z e tem por isso um efeito especialmente acalmante e relaxante Esta t cnica frequen temente aplicada no final da massagem para o relaxamento dos m sculos e para a recupera o HEATING AQUECIMENTO Um efeito profundo e de irradia o de calor em que se pode descontrair na perfei o Com o efeito profundo esta fun o faz especialmente bem s tens es musculares Problema Medida O aparelho est ligado rede de alimenta Verifique a liga o do o Mas o aparelho nem o comando de alimenta o funcionam Em caso de utiliza o demasiado prologa da poder dar se o sobreaquecimento do aparelho Desligue o e deixe o arrefecer durante 30 a 40 minutos ARMAZENAMENTO CUIDADOS Com cuidados regulares aumenta a vida til do seu Quattromed IV S e garante ao mesmo tempo um funcionamento sempre seguro 1 Armazenamento recomendado Em espa o seco sem p 2 Mantenha l quidos ou chamas vivas afastados do Quattromed IV S 3 Limpe o aparelho com um pano seco e macio 4 No caso do Quattromed IV S n o estar a ser utilizado desligue da corrente el tri
64. r em estado de gravidez e ou apresentar uma ou v rias das seguintes queixas na zona de massagem les es recen tes doen as de trombose inflama es e incha os de todo o tipo e cancro No tratamento de incapaci dade f sica e dores recomenda se a consulta do m dico antes de uma massagem No caso de estar dependente de meios auxiliares el tricos como p ex pacemaker consulte sempre o seu m dico antes da massagem COLOCA O AO SERVI O 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Ligue o adaptador ao aparelho de massagem e ligue de seguida a ficha na tomada Ligue o apare lho de massagens atrav s do comando ss TECHNICAL DATA Medidas 115 x 44 x 12 Peso 9kg Tens o Entrada 100 240 V 50 60 Hz Sa da DC 24 V 2000 Pot ncia nominal 25 Watt Tempo decorrido automaticamentec 15 minuto Certificados gt x AA EQUIPAMENTO FUNCOES 2 Posicione o seu Quattromed IV S para a massagem sobre uma cadeira ou um cadeir o est 4 vel carga resultante do peso do corpo intensifica efeito massagem Tenha M de se centrar com todo o corpo para que as cabe as de massagem funcionem em paralelo em rela o coluna vertebral O Quat
65. rv nyes A vasarlas d tuma a vasarlasi bizonylattal igazolhat A keresked a N met orszagban nyilv ntart sba vett term keket melyekn l hib t allapitottak meg ingyen javitja vagy cser li Ez nem vonatkozik a kop alkatr szekre p ld ul az anyagfed sekre A garanciaig ny felt tele a hib s k szul k s a vasarlasi bizonylat bek ld se a garanciaid lej rta el tt A garanciaig ny rv ny t veszti ha a hib r l kiderul hogy pl kuls6 behat s vagy nem a gy rt vagy hiva talos szerz d ses keresked ltal v gzett javitas vagy m dosit s okozta Az elad ltal biztositott garancia a term k javit s ra illetve cser j re vonatkozik E garancia keret ben a gy rt illetve az elad nem v llal tovabbi felel ss get s nem felel olyan k rok rt melyeket a haszn lati utasitas figyelmen kivul hagy sa s vagy a term k vissza l sszer alkalmaz sa okozott Ha a gy rt n l a term k vizsg latakor kider l hogy a garanci lis k vetel s egy a garanci ban nem szerep l hibara vonatkozik vagy a garanciaid lej rt az ellen rzes s javit s k lts geit az Ugyf lnek kell viselnie Casada International GmbH Obermeiers Feld 3 33104 Paderborn Germany tel 49 0 52 54 9 30 98 0 fax 49 0 52 54 9 30 98 30 info casada com www casada com A k pek s sz vegek a Casada International GmbH szerz i jogvedelme alatt llnak s azokat kifejezett j v hagy s n lkul nem szabad f
66. s Feld 3 33104 Paderborn Germany Tel fono 49 0 52 54 9 30 98 0 Fax 49 0 52 54 9 30 98 30 info casada com www casada com Los derechos de autor de las imagenes y textos estan sujetos a los derechos de autor de Casada Interna tional GmbH y no podran ser utilizados para otros fines sin la confirmaci n expresa Copyright c 2014 Casada International GmbH Todos los derechos reservados Quattromed IV S 36 6 37 37 39 40 TexHuku lt re a X n styl a 40 41
67. sigkeiten oder offene Flamme vom Quadromed IV S fern 3 Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen weichen Tuch 4 Trennen Sie das Quadromed IV S wenn es nicht im Gebrauch ist vom Stromnetz EU KONFORMITATSERKLARUNG Entspricht den europ ischen Richtlinien 2006 95 EC GEW HRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN Der H ndler gew hrt auf das umseitig beschriebene Produkt eine gesetzlich vorgeschriebene Gew hr leistungszeit Die Gew hrleistung gilt ab dem Kaufdatum Das Kaufdatum ist mit dem Kaufbeleg nach zuweisen Der H ndler wird die innerhalb Deutschlands erfassten Produkte bei denen Fehler festgestellt wurden kostenlos reparieren bzw ersetzen Hiervon nicht betroffen sind Verschlei teile wie z B Stoffa bdeckungen Voraussetzung daf r ist die Einsendung des fehlerhaften Ger tes mit Kaufbeleg vor Ablauf der Gew hrleistungszeit Der Gew hrleistungsanspruch entf llt sofern nach Feststellung eines Fehlers dieser z B durch u ere Einwirkung oder als Folge von Reparatur oder nderung die nicht vom Hersteller oder einem autorisierten Vertragsh ndler vorgenommen wurde aufgetreten ist Die Gew hrleistung vom H ndler beschr nkt sich auf Reparatur bzw Austausch des Produktes Im Rahmen dieser Gew hrleistung bernimmt der Hersteller bzw Verk ufer keine weitergehende Haftung und ist nicht verantwortlich f r Sch den die durch die Missachtung der Bedienungsanleitung und oder missbr uchliche Anwendung des Produktes entstanden sind Ste
68. tacto con el agua las altas temperaturas asi como la expo sici n directa al sol En caso de un largo per odo de no uso desenchufe el equipo de la red el ctrica para evitar el riesgo de cortocircuito No utilice enchufes da ados cables o enchufes sueltos Si el enchufe o los cables est n danados de ben sustituirse por el fabricante el representante de servicio o por personal cualificado En caso de mal funcionamiento por favor interrumpir inmediatamente la conexi n con la fuente de alimentaci n La apropiaci n indebida o el uso il cito anular n cualquier responsabilidad por los danos y perjuicios Los ni os s lo deben usar el aparato de masaje bajo una supervisi n apropiada Con el fin de evitar una tensi n excesiva en los m sculos y los nervios el tiempo de masaje recomenda do de 30 minutos no debe superarse No utilice nunca objetos puntiagudos o afilados Cualquier masaje tambi n el masaje manual se debe evitar durante el embarazo y o en caso de una o m s quejas en el rea del masaje lesiones recientes enfermedades tromb ticas inflamaciones e hin chazones de cualquier tipo as como el c ncer Se recomienda consultar a su m dico antes de cualquier tratamiento de afecciones y dolencias Si usted depende de ayudas el ctricas como marcapasos consulte a su m dico antes de su uso No utilice el aparato de masaje mientras conduce PUESTA EN MARCHA 0
69. tromed IV S disp e de um mecanismo S Line que foi configurado tendo em conta o formato na tural da coluna vertebral O que beneficia sobre tudo a zona lombar devido s cabe as de massagem especialmente pr ximas do corpo As for as naturais das pedras de jade refor am o efeito positivo do da fun o de calor acion vel sobre o corpo Com um design que privilegia o pormenor o Quattromed IV S faz sempre boa figura Diga adeus a m scu los endurecidos e deixe se mimar pelo seu Quattromed IV S EQUIPAMENTO FUNCOES Ap s 15 minutos o funcionamento da massagem desliga se automaticamente Para aumentar a vida util dos motores volte a ligar as cabe as de massagem apenas depois de decorridos 30 minutos Deste modo os motores t m tempo para voltar a arrefecer Tamb m o seu corpo merece uma pausa deste g nero Recomendamos a realiza o da massagem apenas duas ou no m ximo tr s vezes ao dia para n o for ar demasiado os m sculos Para sua seguran a equipamos todos os aparelhos com prote o contra sobreaquecimen A to Cargas mais fortes e compress o elevada geram calor nos motores Antes que se trans forme numa fonte de risco os aparelhos desligam se automaticamente e apenas podem ser ligados de novo ap s um tempo de espera adequado que se situa entre 30 e 40 minutos COMANDO 1 On Off Com este interruptor liga e desliga o aparelho Quando se desliga a massagem interrompida e o mecanismo volta automaticament
70. tromed IV S k nyeztesse nt FELSZERELTSEG FUNKCIOK TAVIRANYITAS 15 perc utan a massz zs izemm d automatikusan kikapcsol dik A motor lettartam nak novel se r dek ben legal bb 30 perc eltelte ut n kapcsolja be ism t a massz roz fejeket Ily m don a motoroknak elegend idej k van hogy leh ljenek Test nek is adjon egy kis sz netet Azt javasoljuk hogy naponta csak k tszer legfeljebb h romszor v gezzen massz roz st nehogy t ls gosan megterhelje izomzat t Az n biztons ga rdek ben minden k sz l ket felszerelt nk egy t lmeleged s elleni v Fa a OS delemmel A t lzott terhel s s az er sen t rt n nyom s r v n h termel dik a motorban 1 Be Ki A Miel tt ez vesz lyforr s lehetne a k szul k automatikusan kikapcsol s csak megfelel vara koz si id kb 30 40 perc utan lehet visszakapcsolni Ezzel tudja a k szul ket be illetve kikapcsolni Kikapcsolaskor megall a massz zs s a mecha nizmus automatikusan visszat r az als pihen helyzetbe 2 Heating A f t funkci be illetve kikapcsol sa 3 Id 5 15 perc Az el re be ll tott massz roz si id 15 perc Ezzel a gombbal egy tetsz leges massz roz si id tar tamot tud be ll tani 5 perces id k z k 5 10 15 MASSZ ROZ SI TER LET KIV LASZT SA 4 A massz roz s be kikapcsol sa a h t eg sz ter let n 5 A massz roz s be kikapcsol sa a v ll s a tark
71. ww casada com Fotografie a texty jsou p edm tem autorsk ho pr va Casada International GmbH a nesm b t pou ity bez vyslovn ho souhlasu k jinym u elum Copyright c 2014 Casada International GmbH V echna pr va vyhrazena health amp beauty
Download Pdf Manuals
Related Search