SenseEase
Contents
1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 63 MP3 radio MP3 MP3 13 ZEE MP3 10 4 14 1 15 11 Ha MP3 nneepe2. 3 lt lt lt X 91
3. Ha DIN EN DIN VDE 0100 701
4. EverClean EverClean 3 3 2308 50 60 6
5. A 01 01 60 EN61770 VDE 0700 600
6. 150
7. 250 AN A e N 02 01
8. 62 04 A HOESCH w2 wi T 1 2 3 420 50 9 10 20
9. EverClean 03 02 03 03
10. 03 01 03 02 03 03 SME AWAKE ER 69 04
11. 05 15 15 40 50 2 3
12. DIN 1988 15 20 200 500 60 70 70 15 20 200 500 1 2 50 50 06
13. 250 HOESCH 692101 5 5 00 W1 65 04 03 RAR HOESCH N sospirato TL 05 15 40 50 C 15 2 3
14. Art Nr 27781 ES NL PL RU CN 94 Revision Zugang fur Service Maintenance opening Trappe de visite pour s a v Revisione accesso per assistenza tecnica Revisi n acceso para mantenimiento Revisie toegang voor service Otw r rewizyjny dostep dla serwisu LE 9 A 95 HOESCH HOESCH Design GmbH HOESCH Sanit r AG Postfach 100424 Industriestra e 4 D 52304 D ren CH 4658 D niken Tel 49 0 2422 54 0 Tel 41 62 2887700 Fax 49 0 2422 54 540 Fax 41 62 2887701 E Mail info hoesch de E Mail info hoesch ag ch www hoesch design com www hoesch design com DE GB FR IT NL ES PL RU CN SP 05 14 Art Nr 97196 Alle MaBangaben in mm Technische nderungen vorbehalten All dimensions in mm Subject to technical alterations Toutes Dimensions en mm Sous r serve de modifications technique Tutte Dimensioni in mm Salvo modifiche tecnich Alle afmetingen in mm Technische wijzigingen voorbehouden Todas las medidas en mm El fabricante se reserva el derecho de efec
15. B HOESCH w 1 T SOS Tween CCE A E 10000 n o 7 n 1 5 fo ED lalalala 110 J12 13 144 j15 3 FIX 20 20 20 AX ARE 2 5 2 5 2 W2 FIX RTA 38 40 42 44 46 48 50 C W1 30 3 10 20 30 W1
16. Hoesch 40 50 C 72 06 Lieferumfang of delivery Pieces livrees Entita di fornitura Volumen de suministro Leveringsomvang Zakres dostawy 73 Art Nr 27790 Art Nr 27791 DE GB FR IT ES NL PL RU CN 74 27792 O Option mit Preiszuschlag
17. MP3 nneepe HAG 12 A MP3 192 1 a 1 2 38 2
18. 20 20 temp 38 40 42 44 46 48 50 C W1 14 30 m 10 20 30 gt W1 5 SZ Bo
19. 16A 3 mm BE DIN EN DIN VDE 0100 701 N EVU 01 01 150mm E
20. 03 Hoesch Cleaner 6999 00
21. HOESCH 40 50 65 66 01 01 01 02 02 01 02 02 03 03 01 03 02 03 03 04 04 01 04 02 04 03 05 06 07 08 i ARP RR ORIO CO TRA ell ead he 68 M A ddd 68 pol A NE 69 FE SEAN I AR A
22. EN J lt 64 04 01 W1 5 04 02 T BO ZN He 30 o o W1 W2 H N 18 ERR 00 W1 cb
23. A EN61770 VDE 0700 Part 600 DIN1988 DN15 20 Rp Y 200 500 kPa 60 70 C A 70 C DN15 20 Rp Y 200 500 kPa R DN 50 8 DN 50 06 DN 50 40 06 IERERA AS 27775 u 230V 50Hz 10A 06 3x2 5mm 2 1x4mm FI RCD 30mA 3 mm
24. 1 MP3 nneepom USB 2 05 10 2 LED 200 500 90 60 70 20 60 38 61 02 02 3 3 kW 1N 230 V 50 60 Hz 16 2 5 4 2 kg h A
25. 50 40 06 27775 2308 50 60 16 3x2 5mm 2 1x4mm 06 FI RCD I 30mA 3 16 3
26. C D 250kg m A AN AN RAZIONE e N EverClean iii PMMA 3 3 kW 230V 50 60Hz 6 MELA
27. IR Aan Pauze MP3 gegevens 10 D WAI Volume 14 Volume 1 15 Zoek FM zender naar beneden Keuze van de laatste track uit MP3 speler Zoek FM zender naar boven Keuze van de volgende track uit MP3 speler 5 Aanwijzingen N MP3 bestanden mogen alleen als afzonderlijke bestanden worden opgeslagen en mogen niet in mappen zijn onderverdeeld Het toestel is alleen geschikt om MP3 bestanden af te spelen en dit tot een Bitsnelheid van 192 Bit Kraanwerk Knop 1 fungeert als een verdeler die ervoor zorgt dat de waterstraal naar de gewenste uitgang wordt geleid De knop wordt gebruikt voor het openen en sluiten van de watertoevoer en voor het regelen van de waterdruk Regendouche Rugsproeiers aan A Handdouche aan 2 2 wordt gebruikt voor het regelen van de temperatuur Als aan de gedraaid zonder de temperatuurbegrenzer in te drukken kan de temperatuur van het water worden ingesteld tot 38 C beveiliging tegen verbrandingen B Als u graag een hogere temperatuur wilt instellen dan kan de temperatuurbegrenzer 2 worden uitgeschakeld door de in te drukken Vanwege het gevaar voor verbranding wordt aangeraden de temperatuur van het water tot maximaal 38 C in te stellen Wanneer de temperatuurregeling van het water bij 38 C niet juist is ingesteld moet de thermostaat aan de hand van de volgende instructies wor
28. 73 Istruzioni p r l progettazione hai a rhet 75 EE 82 27 01 Indicazioni generali prodotti Hoesch fissano dei criteri per quanto riguarda la qualit il comfort e il design Il rispetto delle seguenti indicazioni garantisce un funzionamento ottimale e una lunga durata Ogni fornitura viene attentamente verificata dal controllo qualit Prima del montaggio controllare la completezza della fornitura Ci riserviamo la facolt di modifiche tecniche ed estetiche sui prodotti raffigurati Tutte le misure sono in mm Tutte le misure degli allacciamenti sono misure interne Si declina ogni responsabilit in caso di uso non conforme alle norme trasporto improprio o danni derivanti da depositi provvisori Si intendono valide le nostre modalit di garanzia Nel montaggio proteggere la superficie del piatto doccia al fine di evitare danni Non appoggiare i vetri sugli angoli o sul bordo A 01 01 Attenzione Verificare i danni da trasporto successivi reclami non vengono riconosciuti La scelta del tassello e delle viti dipende dal materiale della parete Attacchi per l acqua In caso di allacciamento all impianto dell acqua potabile il cliente o l utilizzatore deve collegare un dispositivo di sicurezza conforme ai requisiti nazionali Il cliente deve prevedere un dispositivo di sicurezza antiriflusso ai sensi delle normative EN61770 VDE 0700 Teil 600 nell attacco del
29. MP3 USB 2 10 U 2 LED PU EER RE 02 01 200 500 kPa 90 C 60 70 20 60 38 02 02 RARER 3 3 kW 1N 230 50 60 Hz 16 2 5 mm 4 2 kg h 03 Hoesch 699900 RME ARR BEA Hoesch Sanicryl 699100 5005
30. 42 C 38 C 38 C 38 C 38 C 38 C je E ZEG 7 71 04 01 W1 5 2 04 02 RARE 30 W1 W2 18 00 W1 20
31. 20 250 692101 5 00 1 65 04 03 HOESCH
32. 04 02 04 03 05 59 01 HOESCH
33. 05 Prendre un bain de vapeur correctement Commencer par prendre une douche puis prendre un bain de vapeur Prendre une bonne douche avant chaque bain de vapeur savonner et s cher Apr s l atteinte de la temp rature d sir e entrer dans la cabine et fermer la porte herm tiquement Attention au contact direct avec la peau dans la zone de sortie de la vapeur 15 minutes suffisent Lors de votre premier bain de vapeur restez y seulement tant que vous vous sentez bien Nous recommandons max 15 minutes 40 50 C Transpirer assis est id al Doser la vapeur correctement Ne pas prendre plus de 2 3 bains de vapeur de suite Prendre un bain de vapeur c est super Les parfums d ambiance vivifiants augmentent encore le plaisir du bain de vapeurs romain Pour augmenter les effets b n fiques du bain de vapeur c est possible d ajouter des parfums d ambiance HOESCH dans la cuve sur la buse de vapeur ou par la pompe de dosage de parfum accessoire sp cial Prendre une douche froide chaude A la fin de chaque bain de vapeur la douche froide Cela met en forme et rafra chit Vous vous sentez rena tre Une douche chaude apr s le de vapeur d tend mais ensuite il faudrait se reposer un peu Se d tendre au calme S allonger se reposer se d tendre c est ainsi que le bain de vapeur romain d ploiera son action bienfaisante La vapeur d contracte Les grands avantages du bain de vapeur romain r sident dan
34. Lo ideal es comenzar a sudar estando sentado Dosifique el vapor correctamente No se someta a m s de 2 3 ba os de vapor sucesivamente Ba o de vapor con sustancias arom ticas Gracias a las estimulantes esencias arom ticas el efecto y el placer de un ba o de vapor romano le resultar a n m s agradable Para incrementar el efecto del ba o de vapor puede suministrar esencias arom ticas de HOESCH en el dep sito por la boquilla de vapor o mediante la bomba de dosificaci n de aroma accesorio especial Ducha fr a ducha caliente Despu s de cada ba o de vapor una ducha fr a Ver como as mejora su condici n f sica y de salud Se sentir como un reci n nacido Una ducha caliente tras el ba o de vapor le relajar a continuaci n haga un breve descanso Relajarse con total tranquilidad Tumbarse descansar relajarse as es como el ba o de vapor romano garantiza un efecto relajante y agradable Vapor que relaja La gran ventaja del ba o de vapor romano radica en la suave temperatura de entre 40 50 y la combinaci n ideal de calor y humedad El vapor se convierte as en sin nimo de buen estado f sico salud y una piel excelente Si el ba o de vapor va a ser utilizado por ni os aseg rese de que stos est n siempre vigilados por un adulto Si el ba o de vapor va a ser utilizado por personas mayores cuya libertad de movimientos est limitada se recomienda la m xima precauci n 41 42
35. 30 04 Istruzioni d uso adeguatamente istruiti e se sono quindi in grado di utilizzare il dispositivo in modo sicuro e di comprendere i rischi di un utilizzo errato ATTENZIONE i bambini possono usare il A dispositivo in assenza di sorveglianza solo se un HOESCH w2 temp NE Ba HH 1 2 3 4 5 0 00000 Prima messa in servizio gt 6 7 sl 10 La messa in servizio puo avvenire solo in di corretta installazione in base alle istruzioni di montaggio A 11 12 13 14 Utilizzo Pannello comandi acceso spento Tenendo premuto iltasto per 3 secondi Pannello comandi spento tutte le funzioni attive vengono spente 20 Acceso spento per tutti i getti dorsali tempo di massaggio 20 minuti Getti dorsali inferiori tempo di massaggio 20 minuti Soffione doccia acceso spento durata 20 minuti Massaggio scozzese acceso spento Acqua calda e acqua fredda alternate 2 minuti acqua calda 5 secondi acqua fredda 2 minuti acqua calda 2 5 secondi acqua fredda 2 minuti acqua calda W2 indica il rimanente tempo di massaggio Bagno a vapore scelta della temperatura acceso spento Dopo l accensione del generatore di vapore la temperatura pu essere scelta 38 40 42 44 46 48 50 W1 indica la temperatura scelta La possibilit di scelta della temperatura del bagno a vapore viene segnalata per 30 secondi attraverso la luce alogena che l
36. 04 01 Steam Generator Cleaning The cleaning process is performed automatically after the steam bath and indicated by the symbol flashing in display W1 The steam generator is emptied filled and emptied again The cleaning process takes 5 2 minutes The steam function is blocked during the cleaning process 04 02 Steam Generator Decalcification we recomment to wait at least 30 minutes after using a steam bath till I Don t open the filling door while enjoying a steam bath For your safety the cabine cools off W1 W2 flash the steam generator has been operating for 18 working hours the system needs to be decalcified Symbol 00 appears in display W1 the steam generator has been operating for 20 working hours and the steam function is blocked The system needs to be decalcified For decalcification pour in 250ml of the liquid decalcifier i e HOESCH special softening agent Art Nr 692101 and activate the process by keeping button 5 pressed for 10 seconds The decalcification process can not be interrupted and is indicated by the symbol 00 flashing in display W1 Decalcification process duration 65 minutes 04 03 Fragrance dosage Aromatic essences may only be added to the tank located on the steam nozzle Since scent extracts available in stores contain alcohol only HOESCH scent extracts may be used We will reject any claims on warranty if other s
37. Esquina derecha Hoek rechts Wersja prawa narozna S DE Zus tzliche Hinweise Siehe Punkt 01 GB Additional information see point 01 FR Indications suppl mentaires voir Point 01 IT Avvertenze supplementari Vedere il punto 01 ES Indicaciones adicionales v ase el punto 01 NL Extra aanwijzingen zie punt 01 PL Uwagi dodatkowe patrz punkt 01 RU 01 CN 01 81 08 A Montage Installation Montage Montaggio Montaje Montage Montaz DE Die meisten Montageschritte sind f r die rechte Rechteck Version vorgesehen die brigen Versionen werden analog montiert sofern nichts anderes gekennzeichnet wurde F r die Montage der Variante E gehen Sie zur Seite 86 ber GB Most of the assembly procedures are provided for the right rectangular version other versions are installed similarly if not otherwise stated For the instalation of option E go on to page 86 FR La plupart des tapes de montage sont pr vues pour la version rectangulaire les autres versions se montent de mani re analogue sauf indications contraires Pour le montage des variante passer la page 86 IT La maggior parte delle procedure di montaggio prevista per la versione destr
38. GB Left corner FR Angle gauche IT Angolo sinistro ES Esquina izquierda NL Hoek links PL Wersja lewa RU CN 243 1000 570 1200 DE GB FR IT ES NL PL RU CN R Ecke rechts 55 Right Angle droite Angolo destro Esquina derecha Hoek rechts Wersja prawa narozna 570 1200 1000 eN A SSLL SSLLG 27790 SSLR SSLRG 27790 R DE GB FR IT NL PL RU CN Zus tzliche Hinweise Siehe Punkt 01 Additional information see point 01 Indications suppl amp mentaires voir Point 01 Avvertenze supplementari Vedere il punto 01 Indicaciones adicionales v ase el punto 01 Extra aanwijzingen zie punt 01 Uwagi dodatkowe patrz punkt 01 01 01 ez SSLLG SSLRG L R DE Ecke links 7 DE rechts 55 GB Left corner GB Right corner r3 FR Angle gauche 3 FR Angle droite 3 a IT Angolo sinistro 5 IT Angolo destro S Tj ES Esquina izquierda ES Esquina derecha NL Hoek links NL Hoek
39. NI Is 4 zk o dvc o o o 2 co N 70 BE RE RE ala MP3 radio MP3 FM MP3 13 NA MP3 10 D G 14 ot 4 15 MP3 MP3 MP3 MP3 MP3 192 kb s A 2 11 8 MAE 12 3 38 C A 38 C
40. ca dziatanie rozrusznika serca 03 Zasady konserwacji i pielegnacji Po zako czeniu natrysku k pieli parowej sp uka wod powierzchni brodzika i cianek a nast pnie wytrze je wilgotn ciereczk Nie u ywa rodkow do szorowania Wykonuj c okazyjnie gruntowne czyszczenie spryska powierzchni niewielk ilo ci rodka czyszcz cego np Hoesch Cleaner nr art 699900 po czym przetrze powierzchni such mi kk cierk Silniejsze zabrudzenia usun przy u yciu ciep ej wody z dodatkiem p ynnego rodka czyszcz cego lub roztworu myd a Osady wapnia zetrze octem winnym i wod nie dotyka armatur Stosuj c rodki do czyszczenia odp ywu i rur ciekowych koniecznie przestrzega zasad ich u ycia Lekkie zadrapania lub miejsca porowate na po yskliwych powierzchniach usun za pomoc zestawu piel gnacyjnego Sanicryl Pflegeset firmy Hoesch nr art 699100 przestrzega wskazowek u ycia G bokie zadrapania i miejsca wypalone na powierzchniach po yskliwych lub matowych usun przy u yciu drobnoziarnistego papieru ciernego nr 500 lub wycieraka do metalu wykonanego z drobnow oknistej we ny stalowej poleruj c te miejsca ostro nie na du ej powierzchni i w jednym kierunku Specjelny krem do polerowania stosowa tylko do powierzchni b yszcz cych 03 01 Zasady piel gnacji szyb i profili a Bezpo rednio po k pieli sp uka kabin czyst wod n Szyby i profile wyciera jedynie w
41. corrisponda a quella di 38 C sulla manopola n avvitare la vite e rimettere il tappo Per preservare il diritto a riparazioni in garanzia e l aspetto estetico de lt del pannello doccia procedere A EN come indicato di seguito eliminare 9 DA regolarmente sedimenti e impurit dai filtri 32 04 01 Pulizia del generatore di vapore La pulizia viene eseguita automaticamente dopo il bagno a vapore e viene indicata dal segno lampeggiante sul display W1 Il generatore di vapore viene svuotato riempito e nuovamente svuotato La pulizia dura 5 2 minuti Durante questo procedimento la funzione vapore bloccata 04 02 Decalcificazione del generatore di vapore Non aprire l apertura di riempimento durante il bagno a vapore A Per sicurezza consigliamo di aspettare almeno 30 minuti dalla fine del bagno a vapore fino al raffreddamento della cabina W1 W2 lampeggiano Trascorse 18 ore d utilizzo il generatore di vapore deve essere decalcificato L indicazione 00 sul display W1 Trascorse 20 ore 4 utilizzo del generatore di vapore la funzione vapore viene bloccata Si deve eseguire la decalcificazione Per la decalcificazione devono essere versati 250ml di liquido decalcificante es anticalcare speciale HOESCH art 692101 e il tutto viene attivato premendo per 10 secondi il tasto 5 La decalcificazione non pu essere interrotta La decalcifica
42. den Griffknopf rausnehmen n den Griffknopf so montieren dass der Strich auf dem Paneel gleich mit der Bezeichnung 38 C auf dem Griffknopf ist n die Schraube eindrehen und die Abdeckkappe anlegen Um das Recht auf Garantiereparaturen und asthetisches Aussehen gt des Duschpaneels beizubehalten ist Folgendes zu tun Siebe von E Sedimenten und Verunreinigungen regelm ig befreien E 04 01 Reinigung Dampferzeuger Die Reinigung wird nach dem Dampfbad automatisch durchgef hrt und ber das blinkende Zeichen auf der Anzeige W1 angezeigt Der Dampferzeuger wird geleert befullt und nochmal geleert Die Reinigungszeit betr gt 5 2 Minuten Die Dampffunktion ist w hrend dessen gesperrt 04 02 Entkalken Dampferzeuger Bitte die F ll ffnung w hrend des Dampfbades nicht ffnen A Zur Sicherheit empfehlen wir mindestens 30 Minuten ab dem Dampfbadende zur Abk hlung der Kabine abzuwarten W1 W2 blinken 18 Arbeitsstunden des Dampfgenerator sind vergangen es muss entkalkt werden Das Zeichen 00 auf der Anzeige W1 20 Arbeitsstunden des Dampfgenerators sind vergangen Die Dampffunktion ist gesperrt es muss entkalkt werden F r das Entkalken sollen 250ml der Entkalkerfl ssigkeit eingef llt z B HOESCH Spezial Entkalker Art Nr 692101 werden Die Funktion wird ber 5 Sekunden langes Drucken der Taste 5 aktiviert Das Entkalken kann nicht unt
43. n deber ser completamente plano E Para el montaje del plato de ducha variantes C y D se puede utilizar una base de cemento o de poliestireno T nganse en cuenta en este punto las indicaciones del fabricante A la hora de preparar la base deber garantizarse una resistencia de carga m nima de 250 kg m a Las paredes deben estar niveladas n Por motivos relacionados con la construcci n no es posible una obturaci n absoluta si se emplean cristales frontales sin bastidor Por razones de seguridad este dispositivo no debe ser utilizado por nifios ni personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales restringidas o carentes de la experiencia o el conocimiento necesarios salvo que est n supervisados por una persona responsable que le d las instrucciones de uso Vigile a los ni os para evitar que jueguen con el producto iAtenci n La zona de las toberas de vapor de la salida de vapor alcanza temperaturas elevadas Por dicho motivo evite cualquier tipo de contacto directo con la piel AN Atenci n isuperficie caliente La silicona va a cargo del comprador 1 tuviera que despegar alguno de los lados sellados es importante quitar los restos de silicona antes de volver a pegar 02 Equipamiento H Paredes posteriores plateadas en cristal de seguridad de una luna con recubrimiento EverClean Cristales frontales sin bastidor en cristal de seguridad de una luna con recubrimiento EverClean n Techo y suelo opcional
44. Attenzione superfici calde II silicone deve essere predisposto in opera Fate attenzione le fessure devono essere ripulite 02 Dotazione n Pareti posteriori argentate in vetro di sicurezza monostrato con rivestimento EverClean Vetro anteriore senza intelaiatura in vetro di sicurezza monostrato con rivestimento EverClean n Parte superiore e pavimento opzionale in acrilico sanitario sul retro rinforzato con poliestere con fibra di vetro n Colonna in alluminio n Quadro di comando integrato m Generatore di vapore 3 3 kW con pulizia semiautomatica tensione nominale 230 V 50 60 Hz n Ugello del vapore con contenitore raccoglicondensa m Rubinetteria cromata composta da doccia manuale doccia a pioggia 6 ugelli dorsali regolabili con massaggio scozzese termostato 72 1 valvola di arresto n La doccia a pioggia e gli ugelli dorsali sono comandati elettronicamente n Modulo audio con lettore MP3 interfaccia USB radio 2 altoparlanti n Chiavetta USB con 10 ore di musica precaricata n 2 faretti LED colorati con dispositivo per la variazione cromatica n Sedile ribaltabile in PU nero 02 01 Dati tecnici rubinetteria a Pressione dinamica consigliata 200 500 kPa Temperatura acqua calda max 90 C n Temperatura acqua calda consigliata 60 70 C n Campo di impostazione temperatura 20 60 n Arresto di sicurezza 38 C 02 02 Dati tecnici generatore di vapore Generatore
45. Hoesch Sanicryl 699100 500 03 01 m a Hu
46. Inhoud 01 01 01 02 02 01 02 02 03 03 01 03 02 03 03 04 04 01 04 02 04 03 05 06 07 08 Algemene aa nWwijziNgeM a alal ale dalla 44 Montageplaats ruimte van de douchebak en doucheafscheiding ppp 44 Uitrusting oz O w a eh 45 Technische gegevens iui ne ne tre ah nan eines 45 Technische gegevens stoomgenerator siemens 45 Onderhoudsinstructies 46 Onderhoudsinstructies glasdelen en profielen 46 Onderhoudsaanwijzingen kraanwerk 46 Gebruikgeen yi OOO A A re tn 46 Gebruiksaanwilzing se ld ea A Mr Me a tn kneden haden 47 Reiniging stoomgenerator isossa oleole de oe asa lee etit iretur RA 49 Ontkalken stoomgenerator alibi eeepc oet A aaa 49 Toevoeging van geurstof 5 a mer pete A A aioe Nes 49 Goed stomen tin eens 49 Leveringsormvang rr RUE ih ERE ERR DR HER ERREUR ERE 73 Planningshandleiding 3 0 atiota no ie 75 Montage n u un 82 43 01 Algemene aanwijzingen HOESCH producten defini ren nieuwe maatstaven qua kwaliteit comfort en design Door onderstaande aanwijzingen op te volgen wordt een optimale werking en een lange levensduur gegarandeerd ledere levering wordt v r het verlaten van de fabriek uiterst nauwkeurig gecontroleerd V r de montage
47. Programme D nomination blanc rouge orange jaune vert bleu indigo violet rotatif animation 2 o o o o 2 co mN ao relaxer 23 Radio MP3 radio MP3 FM MP3 choix de la source de musique IEA DIN Fonction Pause 10 D WAI Volume 14 Volume 1 15 Recherche poste FM en bas Choix du dernier Track du lecteur MP3 HAE 11 Recherche poste FM enhaut 12 Choix du suivant Track du lecteur MP3 Indications Les fichiers MP3 ne doivent tre m moris s que sous forme de fichiers individuels et ne doivent pas etre subdivis s en dossiers Le lecteur MP3 est concu pour lire des fichiers avec une vitesse jusqu 192 Bit Robinetterie Bouton de robinetterie 1 sert de r partiteur qui conduit le jet d eau vers la sortie souhait e Le bouton de robinetterie sert a ouvrir fermer et r gler la pression du jet d eau A Douche pluie Buses de massage dorsales allum e A Douchette allum e W Le bouton 2 permet de r gler la temp rature En tournant ce bouton sans appuyer sur le dispositif de verrouillage de la temp rature le r gulateur de temp rature peut atteindre une temp rature de 38 C maximum mesure de s curit contre les br lures accidentelles B Si vous d sirez obtenir une temp rature plus importante vous pouvez d verrouiller le 2 dispositif en appuyant
48. USB avec 10 heures de musique pr enregistr e n 2 spots DEL de couleur avec inverseur de couleur b Si ge strapontin en polyur thane noir 02 01 Caract ristiques techniques de la robinetterie n Pression conseill 200 500 kPa n Temp rature d eau chaude max 90 C Temp rature deau chaude conseill e 60 70 Zone de r glage de temp rature d eau 20 60 n Bloquage de s curit 38 C 02 02 Caract ristiques techniques du g n rateur de vapeur G n rateur de vapeur 3 3 kW Tension 1N 230 V 50 60 Hz Fusibles 16 Section du cable de raccordement 3 x 2 5 mm Raccordement d eau Ry Une une bise eau Une eau chaleureuse Production de vapeur 4 2 kg h 21 A Prudence Le produit contient des forts aimants La fonction des stimulateurs cardiaque pourrait etre perturb 03 Conseils d entretien Apr s chaque douche bain de vapeur rincez les surfaces du receveur et de l l ment mural l eau et essuyez les avec un chiffon humide Ne pas utiliser de produit abrasif Pour nettoyer fond de temps en temps projetez quelques gicl es d un produit de nettoyage comme par ex Cleaner de Hoesch r f 6999 00 sur la surface et frottez avec un chiffon doux Eliminez les salissures plus importantes l eau chaude et avec un produit de nettoyage liquide et doux ou une solution savonneuse Eliminez les d p ts de tartre avec du vinaigre et de l eau vitez la robinetterie Si un produit de d
49. condiciones de garant a Cubra la superficie del plato de ducha para protegerla ante posibles dafios durante el montaje No coloque las hojas de cristal sobre las esquinas ni los bordes A 01 01 36 iAtenci n Le rogamos que compruebe la ausencia de dafios de transporte en el suministro ya que no se admitiran reclamaciones posteriores La elecci n de los tacos los tornillos depender del material de la pared Conexiones de agua Al conectar el al agua potable el instalador usuario debera preconectar un dispositivo de seguridad que cumpla los requisitos nacionales Es imprescindible que el instalador prevea un dispositivo de seguridad anti retorno segun EN61770 VDE 0700 parte 600 en la conexi n del agua Las fugas de las paredes deberan obturarse con un sellador de juntas de elasticidad duradera La limpieza de la instalaci n debera efectuarse segun la norma DIN 1988 El cliente deber disponer de un colector de suciedades en la instalaci n dom stica Se sefiala que un ablandador de agua aguas arriba debe instalarse de modo que el antepuesto para que el generador de vapor sea alimentado ya con agua escalcificada Suministro de agua caliente 15 20 codo de empalme Rp 77 presi n de flujo recomendada 200 500 kPa 60 70 Atenci n Deber garantizarse una desinfecci n t rmica por parte del propietario efectuando un incremento breve de la temperatura a 70 C Suministro de agua fr a DN 15
50. cz s uchawka prysznicowa W Pokr t o baterii 2 s u y do ustawienia temperatury Obr t bez wci ni cia przycisku zabezpieczaj cego umo liwia regulacj temperatury wody w zakresie do 38 funkcja ochrony przed przypadkowym poparzeniem B Obr t przy jednoczesnym wci ni ciu przycisku zabezpieczaj cego umo liwia regulacj 2 temperatury strumienia wody powy ej 38 C Ze wzgledu na mo liwo poparzenia zaleca si stosowanie temperatury wody do 38 W przypadku wadliwej regulacji temperatury na 38 nale y dokona kalibracji zaworu termostatycznego wg poni szych wskaz wek n uruchomi natrysk reczny ustawiajac pokretto na temperature 38 C n zmierzy rzeczywist temperature wody normalnym termometrem n zaznaczy kreska na panelu temperature 38 zgodnie z oznaczeniem wystepujacym na pokretle natrysku n wciskaj c czerwony przycisk wolno obraca pokr t em do momentu osi gni cia przez strumie wody danej temperatury 38 a zdja zaslepke odkreci Srube i wyciagna pokretto a zamontowa pokretto w ten spos b aby kreska na panelu pokrywata sie z oznaczeniem na pokretle temp 38 C n wkreci rube i zatozy zaslepke Aby zachowa prawo do napraw gwarancyjnych oraz utrzyma Y prysznicowego nalezy dokonywa Cr okresowego oczyszczania sitek z B osad w i zanieczyszczen SB estetyczny wygl d panelu RT 56 04 0
51. de material acrilico sanitario PMMA reforzado en la parte posterior con poli ster de fibra de vidrio a Columna de mandos de aluminio n Tablero de mandos integrado m Generador de vapor de 3 3 kW con funci n de limpieza semiautomatica tensi n nominal 230 V 50 60 Hz a Tobera de vapor con recipiente de condensaci n a Griferia cromada compuesta de teleducha rociador superior efecto lluvia 6 jets de masaje dorsal ajustables con masaje escoc s termostato 77 1 v lvula de cierre Rociador superior efecto jets dorsales de manejo electr nico m M dulo de sonido con reproductor MP3 interfaz USB radio 2 altavoces n Lapiz USB preprogramado con 10 horas de musica n 2 puntos de luz en color con LED con rotacion de colores n Asiento abatible de poliuretano negro 02 01 Datos t cnicos de la griferia n Presi n de flujo recomendada 200 500 kPa n Temperatura del agua caliente 90 C n Temperatura del agua caliente recomendada 60 70 C n Rango de temperatura 20 60 C Bloqueo de seguridad 38 02 02 Datos tecnicos del generador de vapor Generador de vapor 3 3 kW Voltaje 1N 230 V 50 60 Hz Protecci n por fusible 16A Secci n transversal 3 x 2 5 mm Conexi n de agua AC AF Vaporizacion especifica 4 2 kg h 37 N Atenci n EI producto contiene imanes muy potentes que podrian influir en el funcionamiento de marcapasos 03 Indicaciones ge
52. essere suddivisi in cartelle L apparecchio predisposto per la lettura di file MP3 solo fino a 192 kb s Rubinetto La manopola del rubinetto 1 ha la funzione di dirigere il getto dell acqua verso l uscita desiderata La manopola del rubinetto serve per aprire chiudere e regolare la pressione dell acqua Doccia a pioggia Bocchette dorsali On A Doccia manuale On La manopola del rubinetto serve per regolare la temperatura Ruotando il pulsante di blocco di sicurezza della temperatura senza premerlo possibile regolare la temperatura dell acqua fino a 38 C protezione contro ustione accidentale B Se si desidera una temperatura superiore il blocco di sicurezza pu essere eliminato 2 premendo il pulsante Per evitare il pericolo di ustioni si consiglia di non regolare l acqua a temperature superiori a 38 C In caso di regolazione errata della temperatura dell acqua a 38 C regolare il termostato come descritto di seguito n attivare la doccia manuale e regolare la manopola su 38 C n misurare la temperatura dell acqua effettiva con il termostato n posizionare la manopola in modo che la tacca sul pannello corrisponda a quella di 38 C sulla manopola n premere il pulsante rosso e ruotare lentamente la manopola finch il getto d acqua non ha raggiunto la temperatura desiderata di 38 C rimuovere il tappo svitare la vite ed estrarre la manopola a montare la manopola in modo che la tacca sul pannello
53. garantire un fissaggio sicuro Le pareti devono essere completamente scorse per tutta l altezza della cabina prima del montaggio a Il pavimento deve essere perfettamente livellato n Durante i lavori di preparazione al montaggio variante E prevedere una pendenza per lo scarico dell acqua nella zona della cabina a vapore Assicurare il corretto livello del pavimento per il fissaggio dei pannelli e per l apertura della porta fuori dalla cabina A tale scopo utilizzare la sagoma in dotazione n Per il montaggio del piatto varianti C e D possibile utilizzare un pavimento in cemento o un supporto in polistirolo Rispettare le istruzioni del produttore Il pavimento deve garantire una portata minima di 250 kg m Le pareti devono essere in linea La tecnica costruttiva impedisce di ottenere una tenuta perfetta in caso di vetri anteriori senza intelaiatura Questo apparecchio non adatto ad essere utilizzato da persone dalle capacit fisiche sensoriali o mentali limitate compresi i bambini o in possesso di competenza ed esperienza limitate dette persone devono pertanto essere sorvegliate da una persona addetta alla loro sicurezza o ricevere da questa le necessarie istruzioni per l uso dell apparecchio Sorvegliare i bambini ed evitare che giochino con il prodotto Attenzione A causa della alta temperatura presente nella zona del getto e dello scarico del vapore il contatto diretto con la pelle va assolutamente evitato AN
54. rechts PL Wersja lewa naro na Ein PL Wersja prawa naro na N 570 RU 1200 RU 1200 CN EAS CN 553 DE Zus tzliche Hinweise Siehe Punkt 01 GB Additional information see point 01 FR Indications suppl mentaires voir Point 01 IT Avvertenze supplementari Vedere il punto 01 ES Indicaciones adicionales v ase el punto 01 NL Extra aanwijzingen zie punt 01 PL Uwagi dodatkowe patrz punkt 01 RU 01 CN 01 R L ND T ys may N 980 x gt lt sai Art Nr 27775 Art Nr 27775 190 L DE Ecke links GB Left corner FR Angle gauche IT Angolo sinistro ES Esquina izquierda NL Hoek links PL Wersja lewa naro na RU CN 1000 DE GB FR IT ES NL PL RU CN R Ecke rechts Right corner Angle droite Angolo destro Esquina derecha Hoek rechts Wersja prawa narozna 1000 SSQL SSQR SSQLG 27791 SSQRG 27791 DE GB FR ES NL PL RU CN Zus tzliche Hinweise Siehe Punkt 01 Additional information see point 01 Indica
55. rozwarcie styk w min 3mm nale y uwzgl dni strefy ochronne Urz dzenie musi by pod czone do sieci elektrycznej zgodnie z przepisami budowlanymi przy pomocy ca obiegunowego od cznika sieci elektrycznej Urz dzenie mo e by przy czone do sieci elektrycznej tylko przez sta e cze przy uwzgl dnieniu krajowych przepis w Instalacja i naprawy mog by wykonywane tylko przez autoryzowanych serwisant w Uwaga Wszystkie prace elektryczne powinny by wykonane przez uprawnionych elektryk w zgodnie z obowi zuj c norm DIN EN DIN VDE 0100 701 itd typowymi dla kraju przepisami oraz miejscowymi przepisami energetycznymi Miejsce postawienia brodzika i kabiny Osobne urz dzenia elektryczne kt re wytwarzaj par lub wilgo nie mog by u ywane w kabinie parowej Kabina jest przystosowana do postawienia przed cian Odp yw brodzika musi zosta umieszczony w podanym miejscu Przy monta u kabiny parowej na w asnym pode cie nale y uwzgl dni wysoko pomieszczenia Nad kabin nale y zachowa odst p co najmniej 150 mm od sufitu Kabina parowa zosta a zaprojektowana z my l o monta u murowanych cianach Inne konstrukcje cian drewniana gipsowa nale y wzmocni aby zagwarantowa bezpieczne mocowanie ciany przed monta em musz zosta wy o one na ca ej wysoko ci p ytkami Pod o e w miejscu instalacji musi by ca kowicie r wne Przy przygotowywaniu miejsca monta
56. u wersja E nale y zapewni w obr bie kabiny parowej spadek dla odp ywu wody Nale y r wnie zapewni prawid owy poziom pod o a do monta u szyb oraz poza kabin do otwierania drzwi Prosz u y w tym celu za czony szablon Do monta u brodzika wersja i D mo na u y pod o e betonowe lub no nik styropianowy Nale y przy tym uwzgl dni wytyczne producenta Przy przygotowywaniu pod o a nale y zapewni minimaln no no 250kg m ciany musz by pionowe Ze wzgl d w konstrukcjnych w przypadku kabin bezramowych nie jest mo liwa ca kowita szczelno To urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby oraz dzieci ograniczone ruchowo lub umys owo oraz przez osoby nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy chyba e dla zapewnienia bezpiecze stwa b d one korzysta y z tego urz dzenia pod nadzorem odpowiednich os b lub otrzymaj od nich instrukcj jak nale y korzysta z tego urz dzenia Dzieci powinny korzysta z urz dzenia pod opiek os b doros ych aby zapewni e nie b d si bawi tym produktem A Uwaga W obszarze dyszy parowej i wylotu pary panuje wysoka temperatura Nale y unika bezpo redniego kontaktu ze sk r AN Ostrze enie Gor ca powierzchnia A e N Silikon powinien byc dostarczony przez wykonawce Prosze zwr ci uwage na to ze polaczenia silikonowe powinny by co jaki czas czyszczone lub odnawiane Wyposazenie
57. verbliebene Massagezeit Ein Aus Dampfbad Temperaturauswahl Nach Einschalten des Dampfgenerators kann die Temperatur ausgew hlt werden 38 40 42 44 46 48 50 C W1 zeigt gew hlte Temperatur an Dampfbadbereitschaft wird je 30 Sekunden ber das 3x blinkende Halogenlicht signalisiert Einstellen Dampfbadzeit 10 15 20 25 30 Minuten Einschalten Entkalken Dampferzeuger W1 h rt nach dem Erreichen der Solltemperatur zu blinken auf Die Dampfbadzeit kann dann eingestellt werden W hrend des Dampfbades kann die Dampfenzeit verl ngert werden W hrend des Dampfbades sind die Wassermassagefunktionen gesperrt W hrend der Dampffunktion kann die Kopfbrause kalte Dusche ber gedr ckt halten der Taste aktiviert werden Beleuchtung Farblichttherapie NI 4 Ein Aus Beleuchtung Die Beleuchtung funktioniert beim Dampfen nur wenn nach Erreichen der Temperatur die Dampfzeit ausgew hlt ist Farblichttherapie Programmauswahl Program Bezeichnung 1 wei 2 rot 3 orange 4 gelb 5 gr n 6 blau 7 indigo 8 violett 9 rotierend 10 energy 11 relax Radio MP3 radio MP3 FM MP3 Auswahl Musikquelle 13 Ein Pause MP3 Daten BE L Lautst rke Lautst rke 1 Suche FM Sender nach unten Auswahl des letzten Tracks aus MP3 Dateien Suche FM Sender nach oben Auswahl des n chsten Trac
58. water af Veeg de oppervlakten daarna met een vochtige doek af Gebruik geen schuurmiddelen Spuit regelmatig een beetje schoonmaakmiddel bijv Hoesch Cleaner artikelnr 699900 op de oppervlakte en wrijf het middel daarna met een zachte droge doek in Verwijder hardnekkiger vuil met warm water en een vloeibaar reinigingsmiddel of een sopje Verwijder kalkafzettingen met wijnazijn en water gebruik geen wijnazijn voor het kraanwerk Volg bij gebruik van afvoerreinigers de gebruiksaanwijzing op Verwijder krasjes of ruwe plekken op glanzend oppervlakken met de Hoesch Sanicryl onderhoudsset artikelnr 699100 volg de instructies op Verwijder diepe krassen en brandvlekken op een glanzend of mat oppervlak met fijn schuurpapier nr 500 of fijne staalwol door een ruim stuk voorzichtig in n richting te schuren Alleen glanzende oppervlakten kunt met een speciaal polijstmiddel nabehandelen 03 01 Onderhoudsinstructies glasdelen en profielen n Direct na het douchen kort met helder water afspoelen m Glasdelen en profielen met een vochtige doek droge afnemen De Glasdelen mogen ook met een wissertje worden gedroogd n Alleen zachte reinigingsmiddelen gebruiken zoals b v verdund azijnwater In geen geval schurende bijtende of chloorhoudende middelen gebruiken a Geen poetsdoeken gebruiken op basis van harde vezelstructuren daar deze de glasopperviakte kunnen beschadigen n Het is aanbevolen op geregelde tijdstippen de beweg
59. 1 Czyszczenie generatora Czyszczenie jest przeprowadzane automatycznie po k pieli parowej i sygnalizowane poprzez migajacy symbol na wy wietlaczu W1 Generator jest opr zniany napetniany i ponownie Czas trwania oczyszczania wynosi ok 5 minut Funkcja pary jest w tym czasie zablokowana 04 02 Odkamienianie generatora pary Prosze nie otwiera otworu do napelniania podczas kapieli parowej A Dla zachowania bezpieczenstwa zalecamy odczeka minimum 30 minut od zakonczenia kapieli parowej do ostygniecia kabiny Wyswietlacze W1 W2 migaja min o 18 godzin pracy generatora pary nale y przeprowadzi odkamienianie Symbol 00 na wy wietlaczu W1 min o 20 godzin pracy generatora pary Funkcja pary zosta a zablokowana trzeba przeprowadzi odkamienianie W celu odkamieniania nale y wla 250ml p ynu odkamieniaj cego np HOESCH specjalny rodek do odkamieniania nr art 692101 wg poni szego rysunku i aktywowa funkcj odkamieniania poprzez przytrzymanie przez 5 sekund przycisku 5 Funkcji odkamieniania nie mo na przerwa Proces odkamieniania jest sygnalizowany poprzez r wnoczesne miganie symbolu 00 na wy wietlaczu W1 Czas trwania procesu odkamieniania 65 minut 04 03 Dodawanie substancji zapachowych Substancje zapachowe mo na wlewa tylko do zbiornika dyszy parowej Poniewa oferowane na rynku sub
60. 2 04 03 05 06 07 08 Allg meine HinWelse a ei ias 4 Aufstellplatz raum von Duschwanne und Duschabtrennung pp 4 AusSStattUNG OO 5 Technische Daten Armaturen na Ao iena 5 Technische Daten DampferzeUuger gt 6 Allgemeine PflegehiNWelS6 aa ai ee ali 6 Pflegehinweise Scheiben und Profile nb ei iaia 6 Pflegehinweise Armaturen 2 1 11 1 Du H SUS aaa a up 6 Ben tzeri Sie eee ee ei 6 Bedienungsanl8itun0 tes atten t nn cedri eque AOC esie NUS ed c dete to es 7 Reinig rig Dampferze ger u dO A edu 9 Entkalken Dambpferze gert use pi OO io ee eite aleen 9 Duftstoffzg gabe cC 9 Richtig Dampfenl nerven 9 Liefer rfarg A ire ilo ARI ei iii le NER Ere dell ROSE 73 PlantngsanleltUnd se a 75 Montagen Rei c 82 01 Allgemeine Hinweise HOESCH Produkte setzen Ma st be in Qualit t Komfort und Design Die Beachtung der nachstehenden Hinweise gew hrleistet eine optimale Funktion und eine lange Lebensdauer Jede Lieferung wird vor Verlassen des Werkes genauestens kontrolliert Vor Montage ist die Vollst ndigkeit der Lieferung zu berpr fen Technische und optische Ver nderungen an den abgebildeten Produkten behalten wir uns vor Alle Ma angaben in mm Alle Anschlussma e sind I
61. 20 codo de empalme Rp 7 presi n de flujo recomendada 200 500 kPa Para ambas conexiones deber preverse una pieza de cierre esf rica R 72 Sumidero DN 50 Tuber as de conexi n del desag e DN 50 v ase el punto 06 Desag e de pared DN 50 40 para el vaciado del generador de vapor v ase el punto 06 Sif n de pared incluido en el juego de conexi n art n 27775 Instalaci n el ctrica Para la conexi n el ctrica 230 V 50 60 Hz 16 A se requiere un cable de alimentaci n adecuado por separado de 3x2 5 mm debe sobresalir de la pared 2 m as como un cable de conexi n equipotencial de 1x4 mm para la puesta a tierra seg n v ase el punto 06 La instalaci n debe protegerse con un interruptor diferencial RCD separado 30mA que separe todos los polos de la instalaci n de la red con un ancho de abertura de contactos de 3 mm como m nimo Se recomienda encarecidamente conectar la instalaci n a la red de alimentaci n a trav s de un seccionador de red para todos los polos 16 A m n 3 mm de abertura de contactos obs rvense las reas de protecci n El equipo se debe conectar a la red el ctrica a trav s de un diferencial homologado Solo est permitido conectar el aparato a la red el ctrica a trav s de una conexi n fija y deber respetarse la normativa nacional para instalaciones el ctricas La instalaci n y las reparaciones deber llevarlas a cabo exclusivamente el personal de servicio t cnico autorizad
62. 38 38 38 n Ha 38 n 38 C n 38 m 38 n
63. HOESCH SenseEase Planungs Montage und Bedienungsanleitung Dampfduschbad Planning installation and operating instructions steam shower cabin Instructions de planification de montage et d utilisation cabine vapeur Istruzioni di montaggio progettazione ed uso box doccia a vapore Instrucciones de planificaci n montaje uso Plannings montage en gebruiksaanwijzing Instrukcja planowania montazu i obstugi MX GB FR ES NL PL RU CN Planungs Montage und Bedienungsanleitung Dampfduschbad pp 3 Planning installation and operating instructions steam shower cabin nn 11 Instructions de planification de montage et d utilisation cabine vapeur 19 Istruzioni di montaggio progettazione ed uso box doccia a Vapore pp 27 Instrucciones de planificaci n montaje y 35 Plannings montage en 43 Instrukcja planowania monta u i AENEA EEEn EEEE 51 ii 59 a OE ed 67 Inhaltsverzeichnis 01 01 01 02 02 01 02 02 03 03 01 03 02 03 03 04 04 01 04 0
64. Kontermutter am Gewindebolzen feststellen All the feet should be placed on the floor as the final height is fixed with the use of adjusting nut and threaded peg Le receveur doit etre pos de niveau et parfaitement stabilis par ses 6 pieds r glable Le montage sera facilit et la tenue a l usage fiabilis piedini devono poggiare a terra l altezza definitiva viene individuata regolando il bullone di fissaggio Todos los pies deben estar en contacto con la superficie La altura final de los pies se fija mediante la tuerca al perno roscado Alle poten moeten de vloer raken de correcte poothoogte d m v moer borgen Wszystkie n ki powinny styka si z pod o em poniewa ostateczna wysoko ustalana jest za pomoc nakr tki kontruj cej na ko ku gwintowanym 2070 2070 83 0000
65. O option with additional price O Option avec suppl ment de prix O Opzione con sovrapprezzo O Opcion con suplemento de precio O optie tegen meerprijs O Opcja za dop at O 07 Planungsanleitung Planning instruction Consignes d installation Istruzioni per la progettazione Instrucciones de planificaci n Planningshandleiding Instrukcja planowania 1000 1200 Z min 150 gt 1950 2250 150 N 1000 1200 min 150 gt 1950 2250 150 N 1000 1200 150 2100 a 72250 Al ALL Le DIRAN 1000 1200 Y r min 150 72100 72250 8 a 1 E 2225 2 1000 1200 Y i JA d 72100 75 L DE Ecke links
66. a le altre versioni vengono montate in modo analogo salvo diverse indicazioni Per il montaggio delle Variant E consultare pagina 86 ES La mayor parte de los pasos de montaje se a la version de rect ngulo a la derecha las dem s versiones se montan de la misma forma siempre que no se especifique lo contrario Para el montaje de la variante E a la p gina 86 NL De meeste montagestappen zijn bedoeld voor de rechter rechthoekige versie de andere versies worden analoog gemonteerd indien niet anders aangegeven Ga voor de montage van de variante E verder naar pagina 86 PL Wiekszos krok w montazowych jest przewidziana dla wersji prostokatnej prawej pozostate wersje montowane analogicznie jesli nie zaznaczono czegos innego Montaz wariantu od strony 86 RU Ha 86 CN E 86 82 ES NL PL RU CN Alle F e m ssen Kontakt zur Aufstellfl che haben die endg ltige Fu h he mittels
67. a colocar la tapa Con el fin de no perder el derecho a reparaciones en garant a y de mantener en buen estado la est tica del panel de ducha deber hacer lo siguiente elimine peri dicamente de los tamices cualquier tipo de sedimento e impureza Ka i 40 04 01 Limpieza del generador de vapor El proceso de limpieza se realiza autom ticamente tras el ba o de vapor y queda indicado mediante la marca parpadeante que se muestra en el visualizador W1 El generador de vapor se vac a se rellena y se vuelve a vaciar La duraci n del proceso de limpieza es de aprox 5 minutos Durante este tiempo la funci n de vapor est bloqueada 04 02 Descalcificaci n del generador de vapor No abra la abertura de llenado durante el de vapor A Por su seguridad le recomendamos que espere como m nimo 30 minutos tras finalizar el ba o de vapor hasta que la cabina se enfr e W1 W2 parpadean El generador de vapor ha estado funcionando durante 18 horas de trabajo el sistema debe ser descalcificado S mbolo 00 en la indicaci n W1 El generador de vapor ha estado funcionando durante 20 horas de trabajo La funci n de vapor est bloqueada el sistema debe ser descalcificado Para efectuar la descalcificaci n rellene 250 ml de HOESCH Liquido descalcificador HOESCH Spezial Entkalker Art Nr 692101 seg n la ilustraci n indicada a continuaci n y a
68. a la limpieza de cristales y perfiles mem 38 Indicaciones para la limpieza de la griferia sise 38 No utilice cC 38 Iristr celories de USO sv a u u dem eed a Mi Nona tia 39 Limpieza del generador de vapor ul bilie Li ale elia 41 Descalcificaci n del generador d Vapor u uuu uu al uu a usha ei 41 Suministro de sustancias arom ticas see 41 Vaporizaci n Correcta sn ne a 41 Volumeride suministro 2 ai e li 73 Irnstrucclones de planificacl n nia iaia 75 MO ital Gis MP Xp 82 35 01 Indicaciones generales Los productos de HOESCH sientan nuevas bases en cuanto a la calidad el confort y el disefio Le rogamos que respete las siguientes indicaciones para garantizar una funcionalidad ptima una vida util prolongada Cada suministro es comprobado al m s minimo detalle antes de abandonar la f brica Compruebe la integridad del suministro antes de efectuar el montaje Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas y 6pticas respecto a los productos representados Todas las medidas van indicadas en mm Todas las medidas de conexi n son medidas interiores No asumiremos ninguna responsabilidad en caso de un uso incorrecto de transporte inadecuado o de dafios derivados de un almacenaje intermedio Tendr n validez nuestras respectivas
69. a masa u wodnego jest zablokowana Podczas k pieli parowej mo na aktywowa deszczownic zimna woda poprzez przytrzymanie tego przycisku O wietlenie Chromoterapia 4 W cz wy cz o wietlenie O wietlenie podczas k pieli parowej funkcjonuje wtedy kiedy po osi gni ciu danej temperatury zosta wybrany czas k pieli parowej Wyb r programu chromoterapii Program Opis bia y czerwony pomara czowy ty zielony niebieski indygo fioletowy rotacyjny energetyzuj cy relaksacyjny aj ojo oja A w N lt EIE 55 Radio MP3 radio MP3 FM MP3 wyb r Zr dta muzyki E W cz zatrzymaj pliki 2 Zmniejszenie sity dZwieku Zwiekszenie sity dzwieku 1 Wyszukiwanie do do u stacji FM Wyb r ostatniego utworu odtwarzacz MP3 Wyszukiwanie do g ry stacji FM Wyb r nastepnego utworu odtwarzacz MP3 Uwaga Pliki MP3 by zapisywane tylko jako pojedyncze pliki i nie by podzielone na foldery Urzadzenie przeznaczone do odczytu plik w MP3 zapisanych 2 predkoscia transmisji do 192 kb s gt Armatura Pokr t o baterii a s u y jako rozdzielacz kieruj cy strumie wody na wybrane wyj cie Pokr t o s u y do otwierania zamykania oraz regulacji ci nienia wody W cz deszczownica Dysze na plecy A W
70. ampeggia per 3 volte oppure con la luce bianca m Regolazione del tempo di vapore 10 20 30 minuti Accensione della decalcificazione del generatore di vapore W1 smette di lampeggiare dopo il raggiungimento della temperatura Durante la doccia a vapore 5 possibile prolungare il tempo di erogazione del vapore Durante la doccia a vapore le funzioni del massaggio ad acqua sono bloccate Durante la funzione vapore il soffione doccia doccia fredda tenere premuto il tasto pu essere attivato Luce Cromoterapia SIS Luce acceso spento PE Durante la doccia a vapore l illuminazione funziona solo se una volta raggiunta la temperatura viene selezionato il tempo di erogazione del vapore Cromoterapia scelta programma M Programma Indicazione 9 bianco rosso arancione giallo verde blu indaco viola rotante stimolante 2 w o o oj o 2 o m TS relax 31 Radio MP3 13 ZEE radio MP3 FM MP3 Scelta della fonte musicale Il Acceso Pausa Dati 10 WAI Volume 14 Volume 1 15 Ricerca stazione UKF frequenze pi basse 11 Scelta o selezione delle ultime tracce da MP3 Player Ricerca stazione UKF frequenze pi alte Scelta delle tracce successive da MP3 Player 12 Indicazione A file MP3 possono essere salvati solo come file singoli e non possono
71. ata up to 192 kb s gt Fittings Faucet knob 1 devides water stream to chosen outlets The knob serves to open and close the water and regulate water presure showerhead back jets on A hand shower a Faucet knob 2 serves to set temperature Turning without pushing the control button regulates water temperature in range up to 38 C burn protection function Turning with the control button pushed regulates water temperature in range over the 38 C B Regarding the possibility of burning it is recommend to use temperature up to 42 C 2 The calibration of thermostatic valve in case of faulty temperature regulatio should be done at 38 C based on the following indications n start manual shower funktion setting the knob at 38 C n measure the water temperature with the normal thermometer mark with a line 38 temperature inthe panel as marked in the shower knob a push the red button and slowly turn the knob until 38 C temperature of water stream is reached a take the cap off unscrew the bolt and pull out the knob n install the knob in a way that the panel is in the same place as 38 C temperature mark in the knob screw the bolt and put the In order to remain entitled to repairs under the guarantee and to keep the shower panel looking good you should do the following remove sediment and AC impurities regularly from the screen 3 16
72. bouchage est utilis espectez en les consignes d utilisation Eliminez les l g res raflures et les zones rugueuses sur les surfaces brillantes l aide du kit d entretien Sanicryl de Hoesch r f rence 699100 respectez les consignes d utilisation Dans le cas de rayures profondes ou de t ches de br lures sur des surfaces brillantes ou mates utilisez du papier de verre fin N 500 ou un tampon en laine d acier en pongant avec de grandes pr cautions une surface importante et dans une seule direction Dans le cas de surfaces brillantes compl tez le traitement avec une cr me polissante sp ciale 03 01 Conseils d entretien pour les vitres et les profils m Rincez imm diatement apr s utilisation l cran avec de l eau propre Essuyez avec un chiffon humide jamais sec les vitrages et les profiles Les vitrages peuvent aussi etre essuy avec une raclette a Utilisez des produits de nettoyage doux comme par exemple de l eau vinaigre dillu Ne jamais utiliser de produits abrasifs ou mordants ni de produits sur base de chlore a Des chiffons a base de fibres durs peuvent abimer la stucture du verre ainsi que son rev tement ventuel anti calcaire Il est conseill de graisser les parties mobiles des portes coullissantes et des portes battantes Ceci vous garantie de leur fonctionnement parfait 03 02 Conseils d entretien pour la robinetterie Pour les soins quotidiens veuillez n utiliser que des d tergents neutres
73. cent extracts are used Be careful about direct skin contact near the steam outlet This can cause scalding 05 Proper use of steam function First you take a shower and then use the steam bath Before any steam bath you should take a shower remove traces of soap and carefully wipe the whole body After getting the required temperature enter the steam cabin and close the door carefully Please avoid direct skin contact with the area of the steam outlet 15 minutes is enough First time use the steam bath only as long as you feel comfortable We recommend maximum 15 minutes at 40 to 50 C The best is taking a steam bath in the sitting position Steam bath duration should be controlled You should never use more than 2 3 cycles of steam bath sequentially Bath with a fragrance Using refreshing fragrance improves steam activity and pleasure of steam bath You can add HOESCH fragrance essences to the steam jet tank to increase steam bath effects Alternating shower At the end of each steam bath cold shower It has a refreshing effect If you take warm shower you will be relaxed and muscle tension will reduce Relax The best way is to lay down and relax this way relaxation effect and profitable steam bath effect for your body will be strengthened Steam bath relaxes The biggest advantage of steam bath is user friendly temperature from 40 50 C and perfect combination of heat and humidity Using the steam bath for children req
74. ciany kolor srebrny wykonane ze szkta hartowanego 2 powtoka ochronna EverClean Bezramowa kabina ze szkta hartowanego z powtoka ochronna EverClean Dach i brodzik opcja wykonane z akrylu sanitarnego PMMA wzmacnianego wl knem szklanym Panel funkcyjny wykonany z aluminium Zintegrowany panel sterujacy Generator pary 3 3 kW z p lautomatycznym oczyszczaniem napiecie nominalne 230V 50 60 Hz Dysza parowa z pojemnikiem na kondensat Armatura chromowana sktadajaca sie ze sluchawki prysznicowej deszczownicy 6 regulowanych dysz masujacych na plecy z funkcja masazu szkockiego termostatu 7 1 zaworu zamykaj cego Deszczownica i dysze na plecy s obs ugiwane elektronicznie Modu d wi kowy z odtwarzaczem MP3 port USB radio 2 g o niki Pendrive z nagranymi 10h muzyki 2 kolorowe diody LED cznie z prze cznikiem kolor w wiat a Sk adane siedzenie z pianki PU kolor czarny Dane techniczne armatury Zalecane ci nienie hydrauliczne 200 500 kPa Temperatura ciep ej wody 90 Zalecana temperatura ciep ej wody 60 70 Zakres regulacji temperatury 20 60 Blokada bezpieczenstwa 38 C 53 02 02 Dane techniczne wytwornicy Generator pary 3 3 kW Napiecie 1N 230 V 50 60 Hz Bezpiecznik 16 Przekroj przewodu zasilajacego 2 5 Przytacze wodne Wydajnos 4 2 kg h A Uwaga W produkcie znajduja sie mocne magnesy ktore zakt
75. ctive el proceso manteniendo pulsado el bot n 5 durante 5 segundos No es posible interrumpir el proceso de descalcificaci n Este proceso queda se alizado mediante el parpadeo simult neo del simbolo 00 en la indicaci n W1 Duraci n del proceso de descalcificaci n 65 minutos 04 03 Suministro de sustancias arom ticas Efect e el suministro de las sustancias arom ticas s lo en el dep sito situado en la boquilla de vapor Utilice exclusivamente las esencias arom ticas de HOESCH ya que las esencias arom ticas disponibles habitualmente en el mercado contienen alcohol En caso de utilizar otras esencias arom ticas no asumiremos ning n tipo de garant a al respecto Tenga cuidado al entrar en contacto directo con la zona de salida del vapor Existe peligro de sufrir escaldaduras 05 Vaporizaci n correcta Primero disfrute de su ducha despu s del ba o de vapor Antes de disfrutar de un buen ba o de vapor tome una ducha enjab nese y s quese Una vez que se haya alcanzado la temperatura deseada acceda a la cabina y cierre la puerta correctamente Tenga cuidado al entrar en contacto directo con la zona de salida del vapor Con 15 minutos ser suficiente La primera vez que disfrute de esta experiencia permanezca en el ba o de vapor durante el tiempo que usted considere oportuno Le recomendamos una duraci n m xima de 15 minutos a una temperatura de 40 50
76. d se mit Kondensatschale Armaturen verchromt bestehend aus Handbrause Regenbrause 6 verstellbare R ckenmassaged sen mit Schottischer Massage Thermostat 72 1 Absperrventil Regenbrause und R ckend sen elektronisch bedient Sound Modul mit MP3 Player USB Schnittstelle Radio 2 Lautsprechern USB Stick vorbespielt mit 10 Stunden Musik 2 LED Farblichtspots inklusive Farblichtwechsler Klappsitz aus PU schwarz Technische Daten Armaturen Empfohlener Flie druck 200 500 kPa Hei wassertemperatur max 90 C Empfohlene Hei wassertemperatur 60 70 C Temperatur Einstellbereich 20 60 C Sicherheitssperre 38 C 02 02 Technische Daten Dampferzeuger Leistung 3 3 kW Spannung 1N 230 V 50 60 Hz Absicherung 16 Leitungsquerschnitt 2 5 Wasseranschluss KW WW Dampfleistung 4 2 kg h Vorsicht Das Produkt enthalt starke Magnete im Klappsitz Die Funktionen von Herzschrittmachern k nnten beeintr chtigt werden 03 Allgemeine Pflegehinweise Nach dem Duschen die Wannenoberfl che und die Oberfl che der Wandelemente mit Wasser absp len und mit einem feuchten Tuch nachwischen Keine Scheuermittel verwenden F r gelegentliche Grundreinigungen ein paar Spritzer Reinigungsmittel z B Hoesch Cleaner Artikel Nr 699900 auf die Oberfl che geben und mit einem trockenen weichen Tuch nachreiben St rkere Verschmutzungen mit warmem Wasser und fl ssigem Reinigungsmittel oder Seifenlaug
77. d en P 69 en HY ANES E nT 69 ES MERE 69 69 69 A i 69 EHE FE 70 PERTULIT 72 RAZ bas ein ete a 72 BAUM 72 N rm 72 d M sus Ms 73 75 ZU MERERETUR TN 82 67 01 Hoesch
78. dalla rete mediante un contatto con un apertura minima di 3 mm Si consiglia vivamente di collegare l impianto alla rete elettrica mediante un sezionatore di rete onnipolare 16 A apertura del contatto min 3 mm tenere conto delle aree di sicurezza Ai sensi delle norme per la costruzione l impianto deve essere collegato alla rete elettrica tramite un interruttore separatore onnipolare nell installazione elettrica Il dispositivo deve essere collegato alla rete elettrica esclusivamente mediante un collegamento fisso e nel rispetto delle disposizioni di montaggio nazionali L installazione e la riparazione possono essere eseguite esclusivamente dal servizio clienti autorizzato Suggerimenti Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da personale qualificato autorizzato nel rispetto delle indicazioni vigenti DIN EN DIN VDE 0100 701 delle norme nazionali e delle norme EVU locali Luogo di collocazione del piatto e del box doccia vietato l utilizzo di apparecchi elettrici separati per la produzione di vapore o umidit all interno della cabina La cabina a vapore prevista per la collocazione davanti alla parete Lo scarico deve essere fatto nella zona indicata Per il montaggio della cabina a vapore su una pedana in opera fare attenzione all altezza del locale Sopra la cupola deve essere garantita una distanza di almeno 150 mm dal soffitto Il modulo doccia stato progettato per l installazione alle pareti murarie per
79. dant cette p riode le fonctionnement du g n rateur est bloqu 04 02 D tartrage du g n rateur l hammam Pour toute s curit attendez 30 minutes apres l utilisation afin de garantir l affoidissement de la cabine I Ne pas ouvrir le bouchon de remplissage pendant l utilisaton de W1 W2 clignotes 18 heures de fonctionnement du g n rateur sont pass es et il faut d tartrer Le symbole 00 est affich sur l afficheur W1 20 heures de fonctionnement du g n rateur sont pass es Le g n rateur est bloqu et doit etre d tartr Pour le detartrage il faut mettre 250ml de D tartrant sp cial HOESCH HOESCH Spezial Entkalker Art Nr 692101 le r servoir et ensuite activ en poussant sur la touche 5 Le cycle de d tartrage peut pas etre interrompu Le cycle de d tartrage est indiqu par un clignotement du symbole 00 sur l afficheur W1 La dur e du cycle de d tartrage est de 65 minutes 04 03 Essences parfum es L utilisation d essences parfum es doit se faire uniquement au moyen du r servoir situ sur la buse de diffusion de vapeur N utilisez que les ar mes essentiels de HOESCH car les ar mes courants contiennent de l alcool Nous d clinons toute responsabilit dans le cas o d autres ar mes essentiels sont utilis s Attention viter le contact direct de la peau au niveau de la buse de diffusion de vapeur Risques de br lures
80. de utilizarlo con seguridad y de entender los peligros que entrana un uso incorrecto Puesta en servicio inicial ja E Para poder proceder a la puesta en servicio inicial es necesario que el aparato haya sido instalado por un profesional conforme lt gt a las instrucciones de montaje 5 Conexi n desconexi n del cuadro de mando r Si mantiene presionado el bot n durante 3 segundos desconexi n del cuadro de mando todas las funciones activas se desconectan Conexi n desconexi n de todas las toberas situadas en la zona de la espalda tiempo de masaje 20 minutos On Off de jets inferiores de hidromasaje para la espalda duraci n de masaje 20 minutos Conexi n desconexi n de la ducha fija duraci n 20 minutos Conexi n desconexi n del masaje escoc s Alternancia de agua caliente y fr a 2 minutos agua caliente 5 segundos agua fr a Conexi n desconexi n bafio de vapor selecci n de temperatura Puede seleccionar la temperatura 38 40 42 44 46 48 50 C una vez que el generador de vapor haya sido conectado W1 indica la temperatura seleccionada La disponibilidad del bafio de vapor se indica cada 30 segundos a trav s del foco hal geno que parpadea 3 veces o del foco de color blanco Ajuste de la duraci n del ba o de vapor 10 20 30 minutos conexi n de descalcificaci n del generador de vapor Una vez que se haya alcanzado la temperatura ajustada se muestra la durac
81. den gekalibreerd n Schakel de handdouche in en zet de draaiknop op 38 C Meet de werkelijke temperatuur van het water met behulp van een thermometer n Geef door middel van een markering op het paneel aan waar volgens de aanduiding op de draaiknop de temperatuur van 38 C wordt bereikt Druk de draai langzaam aan de draaiknop totdat de waterstraal de gewenste temperatuur 38 bereikt a Verwijder de afdekkap draai de schroef los en verwijder de draaiknop n Breng de draaiknop dusdanig aan dat de markering op het paneel gelijk staat met de aanduiding 38 op de draaiknop a Draai de schroef weer vast en plaats de afdekkap terug Voor het recht op reparaties onder garantie en het behoud van het De elegante uiterlijk van het douchepaneel 7 dienen de volgende punten in acht O te worden genomen ontdoe de 1 ee E zeef regelmatig van afzettingen en verontreinigingen 48 04 01 Reiniging stoomgenerator De reiniging wordt na het stoombad automatisch uitgevoerd en via het knipperende teken op weergave W1 getoond De stoomgenerator wordt geledigd gevuld en nogmaals geledigd De reinigingstijd bedraagt ca 5 minuten De stoomfunctie is gedurende deze tijd geblokkeerd 04 02 Ontkalken stoomgenerator 250ml Uit veiligheid raden wij u aan minstens 30 minuten vanaf het einde van I De vulopening tijdens het stoo
82. di vapore 3 3 kW Tensione 1N 230 V 50 60 Hz Fusibile 16 Sezione tubazione 2 5 Allacciamento acqua Acqua Fredda Acqua Calda Potenza 4 2 kg h Attenzione Il prodotto contiene elementi magnetici Ci pu nuocere alle funzioni di eventuali cardiostimolatori 29 03 Istruzioni la manutenzione Dopo aver completato un ciclo di bagni di vapore e docce lavare con acqua la superficie della struttura a muro e passarvi sopra con un panno inumidito Non utilizzare prodotti abrasivi Quando saltuariamente si intende effettuare una pulizia accurata spruzzare sulla superficie un prodotto detergente ad es Cleaner HOESCH codice art 6999 00 e strofinare con un panno asciutto Rimuovere i residui di sporco pi ostinato con acqua calda e un detergente liquido neutro o una soluzione a base di sapone Eliminare i depositi di calcare utilizzando aceto di alcole senza passare sulla rubinetteria In caso di impiego di prodotti per spurgo osservare le istruzioni d uso Eliminare eventuali leggeri graffi o zone ruvide sulla superficie lucida utilizzando il kit di manutenzione HOESCH Sanicryl codice art 699100 e osservando le rispettive istruzioni d uso Profonde tracce di graffi e macchie di bruciature sulle superfici lucide o opache possono essere rimosse passando con cautela una carta vetrata fine n 500 o una spugnetta metallica in lana di acciaio fine su un ampia superficie A tale riguardo procede
83. dient gecontroleerd te worden of de levering compleet is Technische en optische wijzigingen aan de afgebeelde producten behouden wij ons voor Alle afmetingen in mm Alle aansluitmaten zijn binnenmaten Voor gebruik dat van de voorschriften afwijkt onvakkundig transport of bij beschadigingen ontstaan door tussenopslag kan geen aansprakelijkheid worden aanvaard Onze op dat moment geldende garantiebepalingen zijn van toepassing Oppervlak van de douchebak tegen beschadigingen tijdens het monteren beschermen door de bak af te dekken Glasplaten niet op hoeken en op de rand zetten A 01 01 44 Let op Controleer de levering op transportschade latere reclamaties worden niet geaccepteerd De keuze van de pluggen en de schroeven is afhankelijk van het materiaal van de wand Wateraansluitingen Bij het aansluiten op de drinkwaterinstallatie moet bij de montage of door de gebruiker een geschikte beveiligingsinrichting worden voorgeschakeld die voldoet aan de nationale eisen Let op dat de wateraansluiting bij de montage moet worden voorzien van een terugstroombeveiligingsinrichting volgens EN 61770 VDE 0700 deel 600 Wanduitsparingen moeten met permanent elastische voegafdichting afgedicht zijn Het systeem moet doorgespoeld zijn volgens DIN 1988 een huishoudelijke installatie dient ter plaatse een bijkomende vuilfilter voorzien te worden Wij wijzen erop dat een bovenstroomse waterontharder moet worden ge nstalleerd zodat de
84. e beseitigen Kalkablagerungen mit Branntweinessig und Wasser wegwischen Armaturen aussparen Bei Einsatz von Abfluss Reinigern bitte die Gebrauchsanweisung beachten Leichte Kratzer oder aufgeraute Stellen auf gl nzender Oberfl che mit Hoesch Sanicryl Pflegeset entfernen Artikel Nr 699100 Hinweise beachten Tiefe Kratzspuren und Brandflecken auf gl nzenden oder matten Oberfl chen mit feinem Sandpapier Nr 500 oder Metallradierer aus feiner Stahlwolle vorsichtig gro fl chig in eine Richtung schleifend beseitigen Nur bei gl nzenden Oberfl chen mit Spezialpoliercreme nachbehandeln 03 01 Pflegehinweise Scheiben und Profile a Direkt nach dem Duschen Dampfen mit klarem Wasser kurz abbrausen n Scheiben und Profile nur mit einem feuchten Lappen nie trocken abreiben Die Scheiben k nnen auch mit einem Abzieher getrocknet werden n Nur milde Reinigungsmittel verwenden wie z B verd nntes Essigwasser Auf keinen Fall Scheuermittel oder chlorhaltige Mittel verwenden n Keine Mikrofaser T cher verwenden Diese zerst ren eine eventuell aufgebrachte Beschichtung und k nnen ggf zum Zerkratzen der Gl ser f hren a Von Zeit zu Zeit empfiehlt es sich Gleit und Pendelt ren leicht zu fetten Hierdurch bleiben sie leichtgangig 03 02 Pflegehinweise Armaturen F r die t gliche Pflege verwenden Sie bitte ausschlie lich neutrale Reiniger oder Reinigungsmittel auf Zitronenbasis Benutzen Sie nur Reiniger die f r die Reinigung d
85. e du hammam sur un podium on ne peut pas oublier de tenir compte de la hauteur totale de l endroit de pose Le montage n cessite hauteur de 150 mm au dessus du toit de la cabine pour garantir la pose de la coupole Le hammam est congu pour un montage sur des murs de magonn s pour assurer une fixation en toute s curit Avant le montage le carrelage des parois des murs doit tre entierement termin sur toute la hauteur de la cabine Le sol doit tre parfaitement de niveau l endroit de montage Lors de la pr paration du lieu de montage variante E il faut pr voir une pente pour l vacuation de l eau dans la zone de la cabine vapeur Il faut galement s assurer que le sol est bien adapt pour la fixation des vitres et l ouverture de la porte l ext rieur de la cabine Pri re d utiliser le gabarit joint cet effet Pour le montage du bac douche variante C et D on peut utiliser un sol en b ton ou un support en polystyr ne Veuillez observer les instructions du fabricant Lors de la pr paration du sol une portance minimum de 250 kg m doit tre garantie Les murs doivent etre bien verticaux bien respecter l querrage de l angle qui doit recevoir le receveur Pour des raisons de construction il n est pas possible d obtenir une tanch it absolue pour les fagades vitr es sans cadre Cet appareil ne peut pas tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou m
86. eau conform ment la norme EN61770 VDE 0700 partie 600 Les entailles dans le mur doivent etre colmat es avec un joint qui reste lastique L installation doit etre rinc e conform ment aux normes DIN 1988 Il faut pr voir un filtre dans l installation de l alimentation d eau g n rale de la maison Nous rappelons que l adoucisseur d eau en amont doit tre install de telle sorte afin que celle d j adoucie soit emmagasin e dans le g n rateur de vapeur La prise de l eau chaude DN 15 20 la prise angulaire Rp la pression conseill 200 500 kPa la temp 60 70 Attention Il faut assurer une d sinfection thermique par l augmentation de la temp rature pendant une courte dur e jusqu a 70 La prise de l eau froide DN 15 20 la prise angulaire Rp 77 la pression conseill 200 500 kPa Pour les deux raccords il faut pr voir un organe d obturation boisseau sph rique de type R Y Siphon de sol DN 50 Tuyaux de branchement pour vacuation par le sol DN 50 voir Point 06 Evacuation murale DN 50 40 pour le vidage du g n rateur de vapeur voir Point 06 Siphon encastrable contenu dans le kit de raccordement N d article 27775 Installation lectronique Pour la connexion lectrique 230 V 50 60 Hz 16 A il faut pr voir un c ble d amen e s par adapt de 3 x 2 5 mm laisser d passer une longueur de 2 m du mur ainsi qu un conducteur d quipotentialit de 1x4 mm pour la mise la te
87. ected temperature Steam bath readiness is indicated every 30 seconds by the halogen light flashing 3 times or by the white colour light m Sets the steam bath duration 10 20 30 minutes Switches off the steam generator W1 stops flashing once the target temperature has been reached After that the steam bath duration is selectable You can 5 0 extend the bath time during steam bathing During steam bathing water massage functions are disabled The head spray cold shower can be activated as long as the button is pressed while the steam function is running Lighting Colour Light Therapy ON OFF lighting 4 For steaming the lighting only works if the steam time is selected after the temperature has been reached 5 Colour light therapy programme selection Programme Description 9 white red orange yellow green blue indigo violet rotating stimulating relax 2 wo o oj o 2 co mNm A 15 Radio MP3 radio MP3 FM MP3 music source selection ON OFF data 10 WAI Volume 14 Volume 1 15 Downward UKF station search Select last track in MP3 player Upward UKF station search Select next track in MP3 player Notes MP3 files can only be saved as separate files and cannot be divided into folders The MP3 Player is just laid out to read MP3 d
88. ende delen van schuif en draaideuren in te vetten Hierdoor verzekerd U zich van hun perfect functioneren 03 02 Onderhoudsaanwijzingen kraanwerk Voor de dagelijkse verzorging uitsluitend neutrale reinigers of reinigingsmiddelen op basis van citroen gebruiken Alleen reinigers gebruiken die bestemd zijn voor de reiniging van de kranen Neem de gebruiksaanwijzing van het reinigingsmiddel in acht Breng sproeireiniger op een doek aan en reinig daarmee de kranen Spoel de kranen met voldoende water af en daarna schoon wrijven met een zachte doek 03 03 Gebruik geen Schurende of krassende reinigingstextielen en pad sponzen Reinigers met licht vloeibare zuren zoals bv zout of azijnzuren Schuurmiddelen Chloorbleeklooghoudende reinigers 46 04 Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING Kinderen mogen het apparaat A alleen zonder toezicht gebruiken wanneer ze een MA HOESCH pa duidelijke instructie hebben gekregen waardoor het kind in staat is het apparaat op een veilige wijze te gebruiken en de gevaren van onjuist gebruik te begrijpen Eerste gebruik Gebruik het apparaat alleen als het op deskundige wijze volgens de montagehandleiding is geinstalleerd Bediening Bedienpaneel Aan Uit Toets 3 seconden ingedrukt houden Bedienpaneel uit alle ingeschakelde functies worden uitgeschakeld 3 she Aan Uit rugsproeiers compleet massagetijd 20 minuten 6 Aan uit onderste rugjets Duur van de massa
89. entales r duites ou n ayant pas l exp rience et ou les connaissances n cessaires moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou que cette personne ne leur ait donn les consignes d utilisation n cessaires Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil A A Attention aux hautes temp ratures de l arriv de vapeur et dans la zone d arriv de vapeur Il faut viter tout contact direct avec la peau Avertissement surface chaude Silliconage a faire Veuillez v rifier si les joint doivent etre nettoy s 02 Equipement a Parois arri re argent en verre de s curit simple avec rev tement EverClean Fagades vitr es sans cadre en verre de s curit simple avec rev tement EverClean u Toit et sol en option en acrylique sanitaire PMMA paroi arri re renforc e en polyester fibres de verre a Colonne fonctionnelle en aluminium a Tableau de commande int gr m G n rateur de vapeur de 3 3 kW a nettoyage semi automatique tension nominale 230 V 50 60 Hz n Buse vapeur avec bac de collection de l eau condens e n Robinetterie chrom e compos e de Douchette douchette pluie 6 buses de massage du dos avec massage cossais thermostat 1 vanne d arr t n Douchette pluie et buses de massages du dos commande lectronique n Module Son avec lecteur MP3 interface USB radio 2 hauts parleurs n Cl
90. er Armaturen vorgesehen sind Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Reinigungsmittels Tragen Sie Spr hreiniger auf ein Tuch auf und reinigen Sie damit die Armaturen Sp len Sie die Armatur mit ausreichend Wasser ab und polieren Sie diese mit einem weichen Tuch nach 03 03 Benutzen Sie keine Scheuernde oder kratzende Reinigungstextilien und Padschw mme Reiniger mit leicht fl ssigen S uren wie z B Salz oder Essigs ure Scheuermittel Chlorbleichlaugehaltigen Reiniger 04 A WARNUNG Kindern darf die Benutzung des Gerates ohne Aufsicht nur erlaubt werden wenn eine angemessene Anweisung gegeben wurde die das Kind in die Lage versetzt das Gerat in sicherer Weise zu benutzen und die Gefahren einer falschen Bedienung zu verstehen Erstinbetriebnahme Voraussetzung f r die Erstinbetriebnahme ist eine fachgerechte Installation gem Montageanweisung Bedienung 5 0 Bedienungsanleitung SIE Bedientableau Ein Aus Taste 3 Sekunden gedriickt halten Bedientableau aus alle eingeschalteten Funktionen werden ausgeschaltet Ein Aus Ruckendusen komplett Massagezeit 20 Minuten Ein Aus 2 R ckend sen unten Massagezeit 20 Minuten Ein Aus Kopfbrause Laufzeit 20 Minuten Ein Aus schottische Massage Abwechselnd warmes und kaltes Wasser 2 Minuten warmes Wasser 5 Sekunden kaltes Wasser 2 Minuten warmes Wasser 5 Sekunden kaltes Wasser 2 Minuten warmes Wasser W2 zeigt die
91. erbrochen werden Das Entkalken wird durch das Blinken der Zeichen 00 auf der Anzeige W1 signalisiert Entkalkungsdauer 65 Minuten 04 03 Duftstoffzugabe Die Zugabe von Duftstoffen darf nur das auf der Dampfd se befindliche Reservoir vorgenommen werden Da markt bliche Duftessenzen Alkohol enthalten d rfen ausschlie lich HOESCH Duftessenzen verwendet werden Bei Verwendung von anderen Duftessenzen lehnen wir jede Gew hrleistung ab Vorsicht bei direktem Hautkontakt im Bereich des Dampfaustritts Verbr hungsgefahr 05 Richtig Dampfen Erst duschen dann dampfen Vor jedem Dampfbad gr ndlich duschen abseifen und abtrocknen Nach Erreichen der gew nschten Temperatur Kabine betreten und die T r dicht schlie en Vorsicht beim direkten Hautkontakt im Bereich des Dampfaustritts 15 Minuten sind genug Dampfen Sie beim ersten Mal nur so lange wie Sie sich wohlf hlen Wir empfehlen max 15 Minuten bei 40 bis 50 C Ideal ist das Schwitzen im Sitzen Dampfen richtig dosieren Nicht mehr als 2 3 Dampfbadg nge nacheinander absolvieren Dampfen ist dufte Die belebenden Duftessenzen lassen die Wirkung und Spa im R mischen Dampfbad wohltuend steigern Zur Steigerung der Dampfbadwirkung ist die Zugabe von HOESCH Duftessenzen in den Beh lter auf der Dampfd se oder ber die Duftstoffdosierpumpe Sonderzubeh r m glich Kalt duschen warm duschen Am Ende jedes Dampfbades die kal
92. ge is 20 minuten Aan Uit hoofddouche looptijd 20 minuten Aan Uit Schotse massage Afwisselend warm en koud water 2 minuten warm water 5 seconden koud water Aan Uit stoombad temperatuurkeuze Na het inschakelen van de stoomgenerator kan de temperatuur geselecteerd worden 38 40 42 44 46 48 50 C W1 toont de geselecteerde temperatuur Om de 30 seconden wordt gesignaleerd of het stoombad klaar is met het 3x knipperende halogeenlicht of met het witgekleurde licht m Instellen stoombadtijd 10 20 30 minuten Inschakelen ontkalken stoomgenerator gt Na het bereiken van de ingestelde temperatuur wordt op weergave W1 de duur van het stoombad 5 weergegeven Tijdens het gebruik van het stoombad kan de stoomtijd worden verlengd Tijdens het gebruik van het stoombad zijn de watermassagefuncties geblokkeerd Tijdens het stoombad zijn de hydromassage functies geblokkeerd alleen de hoofddouche koude douche kan geactiveerd worden Verlichting kleurlichttherapie Aan Uit verlichting Bij het stomen functioneert de verlichting alleen wanneer de stoomtijd is geselecteerd nadat de temperatuur is bereikt Kleurlichttherapie programmakeuze Programma Benaming wit rood oranje geel groen blauw indigo paars roterend energy ontspannen 2 o o ojo 2 co mnm 130 47 Radio MP3 radio MP3 FM MP3 Keuze muziekbron e
93. glas met EverClean coating Frameloze beglazing aan de voorzijde van enkel veiligheidsglas met EverClean coating Plafond en bodem optioneel van sanitair acryl PMMA aan de achterzijde versterkt met glasvezelpolyester Functiezuil van aluminium Geintegreerd bedieningspaneel Stoomgenerator 3 3 kW met halfautomatische reiniging nominale spanning 230 V 50 60 Hz Stoomsproeier met condensaatreservoir Kraanwerk verchroomd bestaande uit handdouche regendouche 6 verstelbare rugmassagesproeiers met Schotse massage thermostaat Y 1 afsluitkraan Regendouche en rugsproeiers elektronisch bediend Soundmodule met MP3 speler USB interface radio 2 luidsprekers USB stick met daarop 10 uur muziek 2 gekleurde led spots met kleurenwisselaar Klapstoel van PU zwart Technische gegevens kraanwerk Aanbevolen werkdruk 200 500 kPa Heetwatertemperatuur max 90 C Aanbevolen heetwatertemperatuur 60 70 Instelbereik temperatuur 20 60 C Veiligheidsblokkering 38 C Technische gegevens stoomgenerator Stoomgenerator 3 3 kW Spanning 1N 230 V 50 60 Hz Beveiliging 16A Leidingsectie 3 x 2 5 mm Wateraansluiting KW WW Stoomvermogen 4 2 kg h 45 Opgepast Er zijn sterke magneten gebruikt bij de constructie Pacemakers kunnen hierdoor beinvloed worden 03 Onderhoudsinstructies acryldelen Spoel na het douchen de kuipoppervlakte en het oppervlakte van het wandelement met
94. h wspomaga dzia anie i przyjemno z k pieli parowej W celu zwi kszenia efekt w k pieli parowej mo na doda esencj zapachow HOESCH do zbiorniczka dyszy parowej Naprzemienny natrysk Na koniec ka dej k pieli parowej zimny natrysk To dzia a od wie aj co i orze wiaj co Ciep y natrysk po k pieli parowej relaksuje i odpr a Relaks w spokoju Najlepiej si po o y odpocz i odpr y w ten spos b uspokajaj ce i korzystne dzia anie k pieli parowej jest jeszcze bardziej odczuwalne K piel parowa odpr a Najwi ksza zaleta k pieli parowej polega na przyjaznych temperaturach od 40 do 50 i idealnym po czeniu ciep a i wilgotno ci 57 58 01 01 01 02 02 01 02 02 03 03 01 03 02 03 03 He 04 04 01 06 07 08
95. he area of steam cabin a slope for water runoff should be ensured The right ground level for glass sheeds fixing and outside the cabin for door opening should also be guaranteed For this purpose please use the attached template n For the assembly of the shower tray version C and D a concrete floor or a styrofoam carriers can be used Please pay attention to the manufacturer s specifications Load capacity of a minimum 250 kg m should be guaranteed m Walls must be vertikal n For constructional reasons in case of frameless shower enclosures absolute waterproofness is not possible For the safety reasons this device should not be used by physically and mentally disabled people and children or by people without relevant experience or knowledge unless they use it under supervision of relevant persons or get the instruction how to use it Children should use this product only under adult s supervision Attention due to high temperature within the working area of steam jet and at steam outlet direct skin contact should be avoided AN warning Hot surface Silicone must be provided by building constructor Please keep in mind that maintenance joints may require cleaning N Equipment Back walls silver made of toughened safety glass with EverClean coating Frameless glazing made of toughened safety glass with EverClean coating Roof and shower tray optionally made of sanitary grade acrylic PMMA with GRP reinforcement
96. i n del bafio de vapor en la indicaci n W1 Durante el bario de vapor se puede prolongar la duraci n del bano Durante el ba o de vapor est n bloqueadas las funciones de hidromasaje Las funciones de hidromasaje est n bloqueadas durante el bafio de vapor nicamente podr activarse la ducha fija iducha fr a lluminaci n cromoterapia 4 Conexi n desconexi n de la iluminaci n Al utilizar la ducha de vapor la iluminaci n solo funciona si se selecciona el tiempo de vaporizaci n tras alcanzar la temperatura Selecci n del programa de cromoterapia Programa Descripci n blanco rojo naranja amarillo verde azul a il violeta rotatorio energy aj o o ojn 2A w N lt 39 Radio MP3 radio MP3 FM MP3 Selecci n de la fuente de m sica gt Conexi n pausa de los datos 10 WAI Volumen 14 4 Volumen 1 15 B squeda descendente de emisoras FM Selecci n de la ultima pista del reproductor MP3 Busqueda ascendente de emisoras FM Selecci n de la siguiente pista del reproductor MP3 OER HinObservaciones Los archivos MP3 solo se pueden guardar como archivos individuales y no pueden estar divididos en carpetas El aparato ha sido disefiado exclusivamente para la lectura de archivos MP3 a una velocidad de hasta 192 kb s g
97. iacz zanieczyszcze Woda doprowadzana do generatora pary musi by ju zmi kczona w tym celu nale y wyposa y instalacj wodn w urz dzenie zmi kczaj ce wod Przy cze ciep ej wody DN 15 20 kolanko przy czeniowe Rp 72 zalecane ci nienie hydrauliczne 200 500 kPa 60 70 Uwaga Nale y przeprowadzi dezynfekcj termiczn polegaj c na kr tkotrwa ym podwy szeniu temperatury do 70 Przy cze zimnej wody DN 15 20 kolanko przy czeniowe Rp 72 zalecane ci nienie hydrauliczne 200 500 kPa Dla obu przy cze nale y ka dorazowo przewidzie zaw r zamykaj cy kulowy R 72 Odp yw pod ogowy DN 50 Instalacja przy czeniowa odp ywu pod ogowego DN 50 patrz punkt 06 Odp yw cienny DN 50 40 do opr niania wytwornicy pary patrz punkt 06 Syfon do zabudowy w cianie znajduje si w zakresie dostawy zestawu przy czeniowego art 27775 Instalacja elektryczna Do wykonania przy cza elektrycznego 230 50 60 Hz 16A nale y przewidzie osobny przew d doprowadzaj cy 3x2 5mm nale y zostawi 2m przewodu wystaj cego ze ciany oraz przew d do wyr wnania potencja u 1x4mm do uziemienia patrz punkt 06 Urz dzenie musi zosta zabezpieczone przez osobny w cznik FI RCD 30mA kt ry od cza urz dzenie od sieci ca obiegunowo rozwarciem styk w min 3mm Zalecamy koniecznie pod czenie urz dzenia do sieci elektrycznej przy pomocy wy cznika sieciowego 16A
98. ilgotna ciereczka nie sucha Szyby mozna r wniez osuszy gumowa ci gaczk a Uzywa wytacznie delikatnych rodkow czyszczacych takich jak np rozcienczony roztwor z octem W zadnym wypadku nie uzywa Srodkow do szorowania lub zawierajacych chlor n Nie u ywa szmatek z mikrowt kien Niszcza one ewentualnie naniesiong pow ok Ever Clean i mog powodowa zarysowania szkta Co pewien czas zalecane jest lekkie przesmarowanie drzwi uchyInych i przesuwnych Dzieki temu zapewni sie lekkie otwieranie drzwi 03 02 Zasady konserwacji i pielegnacji armatur W celu codziennej pielegnacji nalezy stosowa wytacznie neutralne rodki czyszczace lub rodki czyszczace na bazie cytryny Prosze korzysta tylko ze Srodkow czyszczacych przewidzianych do czyszczenia armatur Stosujac srodki do czyszczenia koniecznie przestrzega zasad ich uzycia rodek czyszcz cy w aerozolu nale y nanie na ciereczk i przy jej u yciu czy ci armatury Nast pnie sp uka armatur dostateczn ilo ci wody i wypolerowa mi kk ciereczk 03 03 Nie korzysta z W kien lub g bek o dzia aniu szoruj cym lub drapi cym rodk w czyszcz cych zawieraj cych atwo rozpuszczalne kwasy jak np kwas solny lub octowy rodk w do szorowania rodk w czyszcz cych zawieraj cych roztwor do bielenia chlorem 54 04 Instrukcja obstugi UWAGA Dzieci moga korzysta z tego urzadzenia A bez nadzoru tylk
99. in het bereik van de stoomuitlaat 15 minuten zijn voldoende De eerste keer slechts zo lang stomen als u er zich lekker bij voelt Onze aanbeveling is max 15 minuten bij 40 tot 50 C Ideaal is het zweten tijdens het zitten De dampen juist doseren Niet meer dan 2 3 stoombadsessies na elkaar doorlopen Stomen is gaaf De opwekkende geuressences verhogen het effect en plezier in het Romeinse stoombad op weldadige wijze Ter verhoging van het stoombadeffect is het mogelijk de HOESCH geuressences toe te voegen aan de reservoirs op de stoomsproeier of via de geurstofdoseerpomp speciaal toebehoren Koud douchen warm douchen Aan het einde van ieder stoombad de koude douche Hierdoor wordt u fit en fris U voelt zich als herboren Een warme douche na het stoombad werkt ontspannend vervolgens zou u een korte rusttijd moeten inbouwen In kalmte ontspannen Gaan liggen uitrusten ontspannen zo komt het kalmerende en weldoende effect van het Romeinse stoombad tot stand Stoom werkt ontspannend De grote voordelen van het Romeinse stoombad liggen in de milde temperatuur van 40 tot 50 C en de ideale combinatie van warmte en vocht Vrijkomende stoom voor fitness gezondheid en een mooie huid Als het stoombad door kinderen gebruikt wordt dient permanent toezicht door volwassenen gegarandeerd te worden Als oudere personen of personen met een beperkte bewegingsvrijheid het stoombad gebruiken let dan bijzonder goed op 49 50 Spis t
100. ing at least 3 mm wide We strongly recommend to connect the unit to power supply system via all poles power cut off switch 16A min 3mm opening width please pay attention to protection areas The device must be connected to the mains electricity supply in accordance with the building regulations using all pole disconnecting mains switch The device should be connected to electricity only via a fixed feed cable according to local regulations Installation and repair should be performed only by authorized service Note electrical work must be performed by a qualified electrician in accordance with DIN EN specifications DIN VDE 0100 701 etc national regulations and local EVU regulations Setting up room for shower tray and shower enclosure Separate electrical units that produces steam or moisture should not be used inside the cabine The cabin is designed for setting up in front of the wall The gully must be laid in the indicated area Observe ceiling height of the room when installing the steam cabin with platform provided by customer Make sure there is a clearance of at least 150mm from the top of the cabin to the ceiling The cabin has been designed for installation on masonry walls in order to ensure a reliable fastening The walls must be completely tiled over the cubicle s entire height before the fitting The floor at the place of installation must be completely flat When preparing the assembly stand version E in t
101. ks aus MP3 Dateien Hinweise A MP3 Dateien dirfen nur als einzelne Dateien abgespeichert werden und durfen nicht in Ordnern untergliedert sein Das Ger t ist nur f r das Lesen von MP3 Dateien bis 192 kb s ausgelegt Armatur Armaturknopf 1 dient als Verteiler der den Wasserstrahl zum gewinschten Ausgang leiten Der Armaturknopf dient zum ffnen Schlie en und Wasserdruckregulierung a Regenbrause R ckend sen Ein A Handbrause Ein 2 Armaturknopf 2 dient zur Temperaturregelung Bei einer Umdrehung ohne Dr cken der Temperatur Sicherheitssperre erm glicht er die Wassertemperaturregulierung bis 38 C Sicherung vor zufalliger Verbrennung Wird eine h here Temperatur gew nscht kann die Sicherheitssperre durch Eindr cken des 2 Knopfes berschritten werden Wegen Verbrennungsgefahr wird es empfohlen Wassertemperatur nur bis zu 38 zu verwenden Im Fall falscher Wassertemperaturregulierung von 38 sollte der Thermostat gem folgender Anweisung kalibriert werden a die Handbrause einschalten den Griffknopf auf 38 C einstellen n die tats chliche Wassertemperatur mit einem Thermometer messen mit einem Strich an dem Paneel die Temperatur 38 C gem der Bezeichnung auf dem Griffknopf markieren den roten Knopf dr cken und den Griffknopf langsam drehen bis der Wasserstrahl die gew nschte Temperatur 38 C erreicht die Abdeckkappe abnehmen die Schraube abdrehen und
102. l acqua La aperture nella parete vanno impermeabilizzate con impermeabilizzante permanentemente elastico L impianto deve essere lavato secondo DIN 1988 Per l installazione domestica va incassato nel muro un filtro Si segnala che un addolcitore a monte deve essere installato in modo che il generatore di vapore venga alimentato con acqua gi addolcita Dispositivo acqua calda diametro DN 15 20 flangia di supporto pressione dinamica consigliata 200 500 kPa 60 70 C Attenzione La sanificazione automatica sar garantita attraverso un aumento in un brevissimo lasso di tempo della temperatura di oltre 70 C Dispositivo acqua fredda diametro DN 15 20 flangia di supporto Rp 72 pressione dinamica consigliata 200 500 kPa Per entrambi i collegamenti necessario prevedere un organo di chiusura a sfera R Scarico a pavimento DN 50 Tubo di collegamento scarico a pavimento DN 50 vedere il punto 06 Scarico a parete DN 50 40 per svuotare il generatore di vapore vedere il punto 06 Il sifone a parete compreso nel set di collegamento cod art 27775 Installazione elettrica Per l allacciamento elettrico 230 V 50 60 Hz 16 A prevedere una linea separata 3x2 5 mm far sporgere di 2 m dal muro e un cavo di compensazione del potenziale 1x4 mm per la messa a terra come indicato al punto 06 L impianto deve essere protetto mediante un interruttore FI RCD 30mA che separi l impianto in modo onnipolare
103. le water supply service technician or user must connect first a safety device according to local regulations It should be noted that backflow protection device willingly EN61770 VDE 0700 Part 600 in water connection must be provided by the user Penetrations through walls must be sealed with elastic joint sealant The installation must be rinsed acc to DIN1988 The customer must provide a dirt pan in the interior installation We point out that water softening equipment should be installed to soften water supplied to the steam generator Hot water supply DN 15 20 supply flange Rp recommended flow pressure 200 500 kPa 60 70 Attention thermal disinfection short time temperature increase up to 70 should be ensured Cold water connection DN 15 20 supply flange Rp 72 recommended flow pressure 200 500 kPa A ball shut off valve R 72 shall be provided for both connections Floor drain DN 50 Floor drain connecting pipes DN 50 see point 06 Wall outflow DN 50 40 for steam generator drainage see point 06 Wall concealed siphon included in connection set Art no 27775 Electrical installation A separate feed cable of 3x2 5mm 2m long out of the wall and a ground cable 1x4mm should be provided for electrical connection 230 V at 50 Hz 10 A according to point 06 The device must be protected by a separate Fl switch RCD 30mA which disconnects all poles of the system with a contact open
104. luie dur e 20 minutes Fonction arr t de la douche Ecossaise De l eau chaude et froide s alternent 2 minutes d eau chaude 5 secondes d eau froide 2 minutes d eau chaude 5 secondes d eau froide 2 minutes d eau chaude W2 indique le temps de massage restant Fonction arr t de hammam le choix de la temp rature temp Apres avoir activ le g n rateur on peut choisir la temp rature d sir e 38 40 42 44 46 48 50 W1 montre la temp rature choisie 1 Quand l hammam a atteint la temp rature ceci est signal toutes les 30 secondes par un clignotement de l clairage halog ne ou avec l clairage blanc de la chromoth rapie m R glage du temps de Fhammam 10 20 30 minutes la mise en fonction du d tartrage du g n rateur W1 arr te de clignoter quant la temp rature d sir e est atteinte Ensuite la dur e de la sc ance dhammam 5 peut etre Pendant le de vapeur la dur e de vaporisation peut tre prolong e Pendant le bain de vapeur les fonctions de massage eau sont bloqu es La douche jet en pluie douche froide en appuyant sur la touche peut tre activ pendant l utilisation de Fhammam Eclairage chromoth rapie Fonction arr t clairage NI Is Lorsqu il y a de la vapeur l clairage ne fonctionne que si la dur e de production de vapeur a t 4 s lectionn e une fois la temp rature atteinte Choix du programme de chromoth rapie
105. mbad niet openen het stoombadte wachten tot de cabine afgekoeld is W1 W2 knipperen 18 werkuren van de stoomgenerator verlopen hij moet ontkalkt worden Het teken 00 op de weergave W1 20 werkuren van de stoomgenerator verlopen De stoomfunctie is geblokkeerd hij moet ontkalkt worden Voor het ontkalken 250ml van de ontkalkingsvloeistof b v Hoesch ontkalkingsmiddel artikelnr 692101 vullen volgens Afbeelding hiernaast en het proces activeren door 5 seconden lang te drukken op toets 5 Het ontkalken mag niet onderbroken worden Het ontkalken wordt gesignaleerd door het gelijktijdig knipperen van het teken 00 op de weergave W1 Ontkalkingsduur 65 minuten 04 03 Toevoeging van geurstof De toevoeging van geurstof mag alleen in het zich op de stoominlaat bevindende reservoir worden uitgevoerd Aangezien de gewone aroma s alcohol bevatten mogen er uitsluitend HOESCH aroma s worden gebruikt gebruik van andere aroma s kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld Wees voorzichtig zodat de huid niet direct in contact komt met de plaats waar de hete stoom in de cabine stroomt Gevaar voor brandwonden 05 Goed stomen Eerst douchen dan stomen V r ieder stoombad uitgebreid douchen zeep wegspoelen en zich afdrogen Na het bereiken van de gewenste temperatuur de cabine ingaan en de deur goed dichtdoen Wees voorzichtig bij direct huidcontact
106. nerales para la limpieza Despu s de ba o enjuagar con agua la superficie de la y de los elementos de pared y limpiarla con un h medo No utilizar productos de limpieza abrasivos Si desea realizar ocasionalmente una limpieza a fondo aplique unas gotas del producto de limpieza ej Hoesch Cleaner articulo n 699900 sobre la superficie fr tela con un pafio seco suave Para limpiar la suciedad consistente utilice agua caliente un producto de limpieza liquido o bien lejia de jab n Elimine los residuos de cal con vinagre agua evite el contacto con la griferia Si utiliza productos desatascadores tenga en cuenta las instrucciones de uso del fabricante Elimine los arafiazos leves o las zonas ralladas de la superficie brillante con el juego de productos de limpieza Sanicryl de Hoesch articulo n 699100 tenga en cuenta las instrucciones En caso de arafiazos severos y quemaduras sobre superficies brillantes o mates utilice papel de lija fino n 500 o borradores de metal de estopa de acero fino puliendo cuidadosamente en una direcci n sobre una superficie extensa Limpie las superficies brillantes s lo con crema especial para pulir 03 01 Indicaciones para la limpieza de cristales y perfiles a Tras la ducha ba o de vapor rociar brevemente con agua limpia m Limpie los cristales perfiles s lo con un humedo nunca seco Tambi n puede utilizar una escobilla de goma
107. nnen het bereik van de stoomcabine worden gezorgd voor een aflopend gedeelte voor de waterafvoer Ook moet er worden gezorgd voor de juiste hoogte van de vloer voor het bevestigen van de glazen wanden en buiten de cabine voor het probleemloos openen van de deur Gebruik daarvoor het bijgevoegde sjabloon Voor het monteren van de douchebak variant C en D kan een betonvloer of een polystyreen onderstel worden gebruikt Let daarbij op de richtlijnen van de fabrikant Bij het voorbereiden van de vloer moet een minimaal draagvermogen van 250 kg m worden gerealiseerd De wanden moeten loodrecht zijn Vanwege de constructie is een volledige afdichting bij frameloze beglazing aan de voorzijde niet mogelijk Dit apparaat is niet bestemd om door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke sensorische of mentale vermogens of te weinig ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij een voor hun veiligheid bevoegd persoon toezicht houdt of instructies gegeven heeft over hoe het apparaat gebruikt moet worden Houd kinderen onder toezicht om te vermijden dat ze met het product spelen A A e N 02 02 Let op In het bereik van de stoomuitlaat heersen hoge temperaturen Vermijd daarom direct huidcontact Waarschuwing heet oppervlak Silicone moet door de installateur voorzien worden Gelieve niet uit het oog te verliezen alle af te kitten naden eerst te reinigen Uitrusting Zilverkleurige achterwanden van enkel veiligheids
108. nnenma e F r nicht bestimmungsgem en Gebrauch unsachgem en Transport oder bei Zwischenlagerung entstandene Besch digungen kann keine Haftung bernommen werden Es gelten unsere jeweils g ltigen Garantiebestimmungen Oberfl che der Duschwanne durch Abdeckung vor Besch digungen bei der Montage sch tzen Glasscheiben nicht auf Ecken und auf den Rand setzen A 01 01 Achtung Bitte Lieferung auf Transportschaden iiberpriifen spatere Reklamationen werden nicht anerkannt Die Wahl des Dubels und der Schrauben ist vom Material der Wand abhangig Wasseranschliisse Beim Anschluss an die Trinkwasserinstallation muss bauseitig oder vom Anwender eine den nationalen Anforderungen entsprechende Sicherungseinrichtung vorgeschaltet werden Es ist zu beachten dass bauseitig eine Rickfluss Sicherungseinrichtung EN61770 VDE 0700 Teil 600 im Wasseranschluss vorgesehen werden muss Wandausbriiche m ssen mit dauerelastischem Fugendicht abgedichtet sein Die Anlage muss nach DIN 1988 gespult sein In der Hausinstallation ist bauseits ein Schmutzfanger vorzusehen Wir weisen darauf hin dass eine vorgeschaltete Wasser Enthartungsanlage installiert werden soll damit bereits enthartetes Wasser in den Dampfgenerator eingespeist wird Warmwasseranschluss DN 15 20 Anschlusswinkel Rp 5 Empfohlener FlieRdruck 200 500 kPa 60 70 Achtung Eine thermische Desinfektion durch kurzzeitige Erh hung auf 70 muss bauseitig siche
109. o Advertencia Todos los trabajos el ctricos deber n ser realizados por parte de t cnicos electricistas autorizados seg n las especificaciones DIN EN vigentes DIN VDE 0100 701 etc las disposiciones nacionales y las regulaciones de las empresas energ ticas locales Lugar de instalaci n del plato de ducha y la mampara de ducha No est permitido utilizar dentro de la cabina otros aparatos el ctricos que generen vapor o humedad El bafio de vapor est disefiado para su instalaci n delante de la pared desag e debe estar situado en la zona indicada Tenga en cuenta la altura del techo al instalar el bafio de vapor sobre una tarima provista por el cliente Asegurese de que exista una distancia de como m nimo 150 mm entre la parte superior de la cabina y el techo El bafio de vapor ha sido disefiado para la instalaci n en paredes de mamposter a Refuerce otros tipos de construcciones de pared madera yeso encartonado para garantizar una fijaci n segura n Las paredes deben estar completamente alicatadas a lo largo de toda la altura de la cabina antes de iniciar el montaje Al preparar el lugar de montaje variante E debera garantizarse la presencia de un declive en la zona de la cabina de vapor para el desag e Deber comprobarse igualmente la correcta nivelaci n del suelo para fijar las lunas y fuera de la cabina para abrir la puerta Utilice para ello la plantilla adjunta n El suelo situado en la zona de instalaci
110. o jesli zostaty odpowiednio MA HOESCH pa poinstruowane tak Ze sa w stanie bezpieczenie u ywa urz dzenie i rozumie niebezpieczenstwo b dnego u ycia Pierwszy rozruch Warunkiem pierwszego rozruchu jest fachowa instalacja zgodnie z instrukcj monta u Obs uga 1 W cz wy cz panel steruj cy Przycisk przytrzymany przez 3 sekundy panel steruj cy zostaje wy czony wszystkie w czone funkcje EE zostaj wy czone 20 Wiacz wytacz wszystkie dysze plecy czas masazu 20 minut W cz wy cz dwie dolne dysze na plecy czas masa u 20 minut W cz wy cz zimny natrysk z g rnej g owicy prysznicowej czas k pieli 20 minut W cz wy cz bicze szkockie Naprzemiennie ciep a i zimna woda 2 minuty ciep a woda 5 sekund zimna woda W cz wy cz k piel parowa wyb r temperatury k pieli parowej Po w czeniu generatora pary mo na wybra temperature 38 40 42 44 46 48 50 Wy wietlacz W1 pokazuje wybran temperatur Sterownik sygnalizuje gotowo do rozpocz cia k pieli trzykrotnie migaj cym wiat em halogenowym lub bia ym wiat em chromoterapii m Wyb r czasu kapieli parowej 10 20 30 minut wtaczanie odkamieniania generatora Po osiagnieciu ustawionej temperatury wy wietlacz W 1 pokazuje czas kapieli parowej Podczas kapieli 5 parowej mo na przed u y czas trwania k pieli Podczas k pieli parowej funkcj
111. on the back Column made of aluminium Integrated control panel Steam generator 3 3 kW with semi automatic cleaning nominal voltage 230 V 50 60 Hz Steam nozzle Fittings chrome plated consisting of hand shower rain shower 6 adjustable back jets with scottish massage thermostat gt gt 1 closing valve Rain shower and back jets electronically operated Sound module consists of MP3 Player radio and 2 loud speakers USB stick with 10 hours of music 2 LED spot lights with automatic colour changer Folding seat made of PU black 02 01 Fittings technical data a Recommended flow pressure 200 500 kPa n Hot water temperature max 90 C n Recommended hot water temperature 60 70 C n Temperature range 20 60 C n Safety cut off 38 C 02 02 Steam generator technical data Steam generator 3 3 KW Voltage 1N 230 V 50 60 Hz Fuse protection 16A Line cross section 3 x 2 5 mm Water connection Cold Water Hot Water Steam output 4 2 kg h Caution This product contains strong magnets Working function of a cardiac pacemaker could be effected 13 03 Caring for the steam bath shower cabin After showering steaming rinse the tray and wall element surface with water and wipe down with a damp cloth Do not use scouring agents For occasional thorough cleaning use a few drops of cleaning agent e g Hoesch Cleaner item no 6999 00 on the surface and rub with a soft dry cloth Remove hea
112. onzessionierte Elektro Fachkraft gem der geltenden DIN EN Vorgaben DIN VDE 0100 701 etc den l nderspezifischen Vorschriften und den rtlichen EVU Vorschriften auszuf hren Aufstellplatz raum von Duschwanne und Duschabtrennung Separate elektrische Ger te die Dampf oder Feuchtigkeit erzeugen d rfen nicht innerhalb der Kabine benutzt werden Das Dampfbad ist f r die Aufstellung vor der Wand ausgelegt Der Bodenabfluss muss im angegebenen Bereich verlegt sein Zur Montage des Dampfbades auf einem bauseitigen Podest ist die Raumh he zu beachten ber dem Dach muss ein Abstand von mindestens 150 mm zur Decke gew hrleistet sein Das Dampfbad ist f r die Installation an gemauerten W nden entworfen worden Verst rken Sie andere Wandkonstruktionen Holz Gipskarton um eine sichere Befestigung zu gew hrleisten Die Wande m ssen vor der Montage auf der gesamten Kabinenhohe fertig gefliest sein Der Boden muss am Aufstellort vollkommen eben sein Beim Vorbereiten des Montageplatzes Variante E soll im Bereich der Dampfkabine ein Gefalle f r den Wasserabfluss sichergestellt werden Es soll auch das richtige Bodenniveau fur das Befestigen der Scheiben und au erhalb der Kabine f r das ffnen der T r gew hrleistet werden Bitte die beigef gte Schablone zu diesem Zweck verwenden F r die Montage der Duschwanne Variante C und D kann ein Betonboden oder ein Styroportr ger verwendet werden Dabei beachten Sie bitte die Her
113. ou des produits base de citron N utilisez que des d tergents pr vus pour le nettoyage de robinetteries Respectez les consignes d utilisation des diff rents produits Aspergez du d tergent liquide sur un chiffon et nettoyez la robinetterie Rincez grand eau et faites briller la robinetterie l aide d un chiffon doux 03 03 N utilisez pas de Chiffons ou d ponges abrasifs D tergents contenant des acides comme l acide chlorhydrique ou l acide ac tique Produits abrasifs D tergents contenant du chlore 22 04 Manuel d utilisation AVERTISSEMENT A Les enfants ne doivent utiliser cet appareil sans wi HOESCH w2 temp NE u s Ez EJ 1 2 3 4 5 0 surveillance que s ils ont t instruits de facon etre en mesure d utiliser l appareil en toute s curit et de comprendre les dangers d une utilisation erron e a Premi re mise en service 6 7 8 9 Avant d effectuer la premi re mise en service il faut tout d abord PR E ED installer l appareil correctement en respectant les instructions iu de montage 11 12 13 s Commande Fonction arr t tableau de commande Pousser sur la touche pendant 3 secondes Le tableau de commande se d sactive et toutes les fonctions actifs seront d sactiv es 20 Fonction arr t des jets dhydromassage lat rales dur e 20 minutes Fonction arr t les 2 jets d hydromassage inferieurs dur e 20 minutes Fonction arr t de la douche jet en p
114. para secar los cristales m Utilice s lo productos de limpieza suaves como por ejemplo una soluci n diluida de agua con vinagre No utilice nunca productos de limpieza abrasivos o productos que contengan cloro m No utilice pa os de microfibras Estos podrian destruir un revestimiento eventual y en su caso pueden provocar que los cristales se arafien recomendable engrasar ligeramente las puertas corredizas oscilantes de vez en cuando De esta forma mantendr n su suavidad de servicio 03 02 Indicaciones para la limpieza de la griferia Para la limpieza diaria utilice exclusivamente productos de limpieza neutros productos de limpieza a base de citricos Use s lo productos de limpieza previstos para la limpieza de griferias Tenga en cuenta las instrucciones de uso del producto de limpieza Aplique los productos de limpieza en spray sobre un pafio y limpie con l la griferia Enjuague la griferia con abundante agua s quele brillo con un suave 03 03 No utilice Tejidos de limpieza abrasivos o que ni esponjas Productos con cidos liquidos ligeros como ej agua fuerte o acetato Productos abrasivos Productos de limpieza que contengan lejia descolorante cloro 38 04 Instrucciones de ADVERTENCIA No deber permitirse que los ni os A utilicen solos el aparato a no ser que se les haya SIE w2 explicado debidamente su funcionamiento de EE modo que sean capaces
115. perating Instructions i i A asas 15 Steam Generator Gleanings i iii a mn ei 17 Steam Generator Decalcification 5 nee een ann ico 17 Fragrance dosager litri a e i Ra ett So ra e d 17 Proper use of steam function i 17 Scope of delivery ib et ii paella ee iaa 73 Planning etre ee nee 75 Installationi atea ri E AI a a nr RL te 82 11 01 General information Hoesch products set the benchmark for quality comfort and design To assure optimal function and long life cycle of your product please comply with the following instructions Each delivery is strictly controlled before leaving the factory Check the completeness of the delivery before starting installation Products represented here are subject to technical and visual modifications All dimensions data is mm All connection measures are internal measurements We are not liable for defects resulting from non conventional usage improper transport or faulty intermediate storage Our respectively valid warranty conditions are in force During mounting protect the surface of shower tray with cover Do not put glass panes on rims or corners A 01 01 12 Caution Check the delivery for transport damage Later claims will not be accepted The choice of raw plug and screws depends upon the wall s material Water connections At installation to potab
116. re sfregando in un unica direzione Passare una seconda volta solo sulle superfici lucide usando una specifica crema lucidante 03 01 Istruzioni per manutenzione di lastre di vetro e profili m Sciacquare con acqua fresca immediatamente dopo la doccia I profili e il cristallo devono essere passati con un panno umido non asciutto cristalli possono essere asciugati utilizzando una spatola pulisci vetri Utilizzare prodotti della pulizia a media aggressivit es aceto diluito nell acqua In nessun modo utilizzare abrasivi oppure prodotti contenenti cloro n Non utilizzare panni in microfibra Possono arrecare danni alla laccatura e possono graffiare i cristalli a Di quando in quando ingrassare le antine scorrevoli o a battente per una facile apertura 03 02 Istruzioni per manutenzione rubinetterie Per la cura quotidiana delle rubinetterie si prega di utilizzare esclusivamente un detergente neutro oppure a base di acido citrico Usate solamente detergenti destinati alla pulizia di rubinetterie Osservate le istruzioni d uso del prodotto detergente Spruzzare il detergente su un panno e pulire con quest ultimo le rubinetterie Lavare le tubinetterie con acqua e lucidarle con un panno morbido 03 03 Non devono essere utilizzati i seguenti prodotti Panni in tessuto o spugne abrasive o graffianti Detergenti contenenti acidi molto fluidi come ad esempio l acido cloridrico e acetico Prodotti abrasivi Detergenti a base di cloro
117. res uzytkowania Kazda przesytka jest doktadnie kontrolowana przed opuszczeniem zak adu produkcyjnego Przed monta em nale y sprawdzi kompletno przesy ki Zastrzega si mo liwo wprowadzenia zmian technicznych Wszystkie wymiary podane s w mm Wszystkie wymiary dotycz ce przy czy s wymiarami wewn trznymi Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia powsta e w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem nieprawid owego transportu lub w czasie prze adunku Ka dorazowo obowi zuj nasze warunki gwarancji Nale y chroni powierzchni brodzika przed uszkodzeniem przy monta u poprzez przykrycie Nie nale y stawia szyb na naro nikach i kraw dziach A 01 01 Uwaga Prosz sprawdzi czy dostarczony towar nie zosta uszkodzony podczas transportu p niejsze reklamacje nie zostan uznane Wyb r ko k w i rub zale y od materia u z jakiego zosta a wykonana ciana Pod czenie wody Przy pod czeniu do instalacji wody pitnej nale y we w asnym zakresie zapewni bezpiecznik zgodny z krajowymi przepisami Przy pod czeniu instalacji wodnej nale y przewidzie we w asnym zakresie urz dzenie zabezpieczaj ce przed strumieniem zwrotnym spe niaj ce norm EN61770 VDE 0700 rozdzia 600 Uszkodzenia w cianach nale y trwale zabezpieczy elastycznym uszczelnieniem Instalacj nale y przep uka zgodnie z norm DIN 1988 W instalacji domowej nale y przewidzie poch an
118. resci 01 01 01 02 02 01 02 02 03 03 01 03 02 03 03 04 04 01 04 02 04 03 05 06 07 08 Informa je g le pat a i ata aia 52 Miejsce postawienia brodzika i kabiny sise 52 WYPOSA ENIE saneren eects Oo mie laine labii 53 Dane techniczne arm atUty L O A yas qa 53 Dane techniczne IS 54 Zasady konserwacji i piel gnacji tieeetennn edente ya aka ne bite kai erba Desine bla caer 54 Zasady piel gnacji Szybi profili u ge ani 54 Zasady konserwacji i piel gnacji armatur 11 54 Nie korzysta Z a Rinne H 54 Instr keja 0BSlugil 52 5 1 no Eton 55 Czyszczenie generatora p a a 57 Odkamienianie generatora aa iaia 57 Dodawanie substancji zapachowych 57 Prawid owe korzystanie z funkcji pary 57 Z kres dostaWy s c zi A le ini in 73 Instrukcja planowania iac cerei iit eher pae Pea En 75 ecu he eelde ti 82 51 01 Informacje og lne Produkty firmy HOESCH wyznaczaja standardy pod wzgledem jakosci komfortu oraz designu Przestrzeganie ponizszych wskaz wek gwarantuje optymalne funkcjonowanie i dlugi ok
119. rgestellt sein Kaltwasseranschluss DN 15 20 Anschlusswinkel Rp 2 Empfohlener Flie druck 200 500 kPa F r beide Anschl sse ist jeweils ein Kugelabsperrorgan R 72 vorzusehen Bodenablauf DN 50 Bodenabfluss Anschlussleitungen DN 50 siehe Punkt 06 Wandabfluss DN 50 40 fur Entleerung des Dampferzeugers siehe Punkt 06 Wandeinbausiphon im Anschluss Set Art Nr 27775 enthalten Elektroinstallation F r den Elektroanschluss 230V 50 60 Hz 16 A ist eine entsprechende separate Zuleitung 3x2 5mm eine L nge von 2m aus der Wand herausragen lassen sowie eine Potentialausgleichsleitung 1x4mm f r die Erdung gem siehe Punkt 06 vorzusehen Die Anlage muss ber einen separaten Fl Schalter RCD 30mA abgesichert werden der die Anlage allpolig mit einer Kontakt ffnungsweite von min 3mm vom Netz trennt Wir empfehlen dringend die Anlage ber einen allpoligen Netztrennschalter 16 min 3mm Kontakt ffnung Schutzbereiche beachten an das Stromnetz anzuschlieBen Die Anlage muss ber einen allpoligen Netztrennschalter in der elektrischen Installation gem den Errichtungsbestimmungen an das Stromnetz angeschlossen werden Das Ger t darf nur ber einen Festanschluss an das Stromnetz angeschlossen werden nationale Errichtungsbestimmungen m ssen eingehalten werden Installation und Reparaturen d rfen nur durch den autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Hinweis S mtliche Elektroarbeiten sind durch eine k
120. rre selon le Point 06 L installation doit tre prot g e par un disjoncteur diff rentiel RCD 30 mA qui d connecte l installation du r seau sur tous les p les avec une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm Nous recommandons vivement de raccorder l installation au r seau lectrique au moyen d un sectionneur r seau sur tous les p les 16 A distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm respecter les p rim tres de protection L appareil doit tre aliment s par ment depuis l origine au tableau lectrique et prot g par interrupteur diff rentiel 30mA L appareil ne doit tre raccord au r seau lectrique que par un raccordement fixe les dispositions nationales relatives l implantation doivent tre respect es L installation et les r parations ne doivent tre effectu es que par le service apr s vente agr Avertissement Des interventions lectrotechniques ne peuvent tre ex cut s que par un installateur agr er et suivant les normes DIN EN DIN VDE 0100 701 etc ainsi que suivant les normes en vigueur sp cifiques dans le pays d installation assujetti aux normes EVU Endroit de montage du receveur de montage et de l cran de douche Les appareils lectriques s par s produisant de la vapeur ou de l humidit ne doivent pas tre utilis s dans la cabine Le hammam est congu pour un montage devant le mur Le tuyau d vacuation pr voir dans la zone indiqu e Dans le cas d un montag
121. s la temp rature douce entre 40 et 50 C et dans la combinaison id ale de chaleur et d humidit Vapeur libre pour la forme la sant et une belle peau Si les enfants prennent de vapeur il faudra que des adultes surveillent en permanence Si des personnes agees g n es dans leur mobilit prennent de vapeur il faudra redoubler d attention 25 26 Indice generale 01 01 01 02 02 01 02 02 03 03 01 03 02 03 03 04 04 01 04 02 04 03 05 06 07 08 Indicazioni generall sa RR hk 28 Luogo di collocazione del piatto e del box doccia ii 28 Dotazi Me 29 Dati tecnici rubinetteria 4 U etd ieee ba ALA ete e a a a 29 Dati tecnici generatore di vapore 29 Istruzioni per la rman tenzion a iaia 30 Istruzioni per manutenzione di lastre di vetro e profil essem emn 30 Istruzioni per manutenzione rubinetterie 30 Non devono essere utilizzati i seguenti 30 Istruzioni AUS EE 31 Pulizia del generatore di Vapore o itae pae oe Pe EUR TRU 33 Decalcificazione del generatore di vapore iiic tese etude denen ste iaia 33 Aggiunta di essenze profumate 2 A ica 33 Emissione vapore corretta sn e Ue eed ei gene deere deed andante deed 33 Entit di fornitura Si o a QS ua A u OZ a D
122. stancje zapachowe zawieraj alkohol wobec tego dozwolone jest tylko i wy cznie stosowanie esencji zapachowych HOESCH W przypadku u ycia innych esencji zapachowych reklamacje nie b d uznawane Uwaga nale y unika bezpo redniego kontaktu sk ry z obszarem wylotu pary Niebezpiecze stwo oparzenia 05 Prawid owe korzystanie z funkcji pary UWAGA dzieci mog korzysta z tego urz dzenia tylko pod nadzorem lub je li otrzyma y odpowiednie wskaz wki kt re dziecko mo e zastosowa i korzysta z tego urz dzenia w spos b bezpieczny i rozumie niebezpiecze stwo wynikaj ce z nieodopowiedniej obs ugi Najpierw nale y wzi prysznic a potem korzysta z k pieli parowej Przed ka d k piel parow nale y wzi prysznic usun lady myd a i dok adnie wytrze ca e cia o Po uzyskaniu odpowiedniej temperatury wej do kabiny i dok adnie zamkn drzwi Uwaga nale y unika bezpo redniego kontaktu sk ry z obszarem wylotu pary 15 minut wystarczy Za pierwszym razem nale y korzysta z k pieli parowej tylko tak d ugo jak d ugo b d odczuwa Pa stwo komfort k pieli Zalecamy maksymalnie 15 minut przy temperaturze 40 do 50 Idealne jest za ywanie k pieli parowej w pozycji siedz cej Korzystanie z k pieli parowej nale y odpowiednio dozowa Nigdy nie nale y korzysta z wi cej jak 2 3 cykli kolejno w a ni parowej K piel w zapachu Stosowanie orze wiaj cych esencji zapachowyc
123. stellervorgaben Beim Vorbereiten des Bodens soll die Minimumtragf higkeit von 250kg m gew hrleistet werden Die W nde m ssen lotrecht sein Konstruktionsbedingt ist bei rahmenlosen Frontverglasungen keine absolute Abdichtung erreichbar Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Produkt spielen A A e N Achtung Im Bereich der Dampfd se und des Dampfaustritts herrschen hohe Temperaturen Vermeiden Sie daher bitte den direkten Hautkontakt Warnung Hei e Oberfl che Silikon ist bauseits bereits zu stellen Bitte achten Sie darauf dass Wartungsfugen eventuell ges ubert werden m ssen Ausstattung R ckw nde Silber aus Einscheiben Sicherheitsglas mit EverClean Beschichtung Rahmenlose Frontverglasung aus Einscheiben Sicherheitsglas inklusive EverClean Beschichtung Dach und Boden optional aus Sanitar Acryl PMMA r ckseitig Glasfaser Polyester verst rkt Funktionss ule aus Aluminium Integriertes Bedientableau Dampfgenerator 3 3 kW mit halbautomatischer Reinigung Nennspannung 230 V 50 60 Hz Dampf
124. stoomgenerator wordt gevoed met reeds onthard water Warmwater aansluiting DN 15 20 Aansluitbocht Rp 7 Aanbevolen werkdruk 200 500 kPa 60 70 Let op Een thermische desinfectie door een kortstondige verhoging tot 70 C moet ter plaatse mogelijk zijn Koudwater aansluiting DN 15 20 Aansluitbocht Rp 72 Aanbevolen werkdruk 200 500 kPa Voor elk van beide aansluitingen moet een kogelafsluiter R 72 worden gebruikt Vloerafvoer DN 50 Aansluitleidingen vloerafvoer DN 50 zie punt 06 Muurafvoer DN 50 40 voor het legen van de stoomgenerator zie punt 06 Inbouwsifon voor in de muur is bij de aansluitset artikelnr 27775 inbegrepen Elektrische aansluiting Voor de elektrische aansluiting 230 V 50 60 Hz 16 A moet een geschikte aparte toevoerleiding van 3x2 5 mm een lengte van 2 m uit de muur laten steken evenals een potentiaalvereffeningsleiding van 1x4 mm voor de aarding overeenkomstig punt 06 worden gebruikt De installatie moet via een aparte aardlekschakelaar RCD 30 mA worden beveiligd die alle polen van de installatie van het net scheidt met een contactopeningsafstand van ten minste 3 mm We raden dringend aan de installatie via een netscheidingsschakelaar voor alle polen 16 A contactopening ten minste 3 mm houd rekening met de veiligheidszones op het stroomnet aan te sluiten De installatie moet via een alpolige scheidingsschakelaar in de elektrische installatie volgens de installatievoorschriften op het stroomnet
125. sur le bouton Pour viter tout risque de br lure il est recommand de ne pas utiliser une temp rature d eau sup rieure 38 C En cas de mauvaise r gulation de la temp rature de l eau 38 C le thermostat doit etre calibr conform ment aux instructions suivantes a activer la douchette a main et tourner le bouton sur 38 C n mesurer la temp rature r elle de l eau l aide d un thermom tre marquer la temp rature de 38 l aide d un trait sur le panneau conform ment au signe du bouton n appuyer sur le bouton rouge et tourner lentement le bouton jusqu ce que le jet d eau atteigne la temp rature de 38 C souhait e n d tacher le cache d visser et retirer le bouton n monter le bouton de fagon ce que le trait sur le panneau se trouve dans l alignement du signe 38 C situ sur le bouton n revisser et replacer le cache Afin de conserver le droit aux reparations couvertes par la garantie ainsi que l aspect esth tique du 2 panneau de douche il convient E de proc der comme suit retirer o regulierement les sediments et impuretes des tamis 24 04 01 Ringage g n rateur Le rin age est automatiquement activ apr s l utilisation de hammam et indique par le symbole clignotant sur l afficheur W1 Le g n rateur se vid se rempli et se vide nouveau Le temps du cycle de ringage est de 5 2 minutes Pen
126. t Griferia La llave 1 de la grifer a sirve como distribuidor dirige el chorro de agua a la salida deseada La llave de la grifer a sirve para abrir cerrar regular la presion del agua Rociador efecto lluvia Chorros dorsales Abierto A Teleducha Abierta D La llave de la grifer a 2 sirve como regulador de la temperatura Al efectuar un giro sin pulsar el bloqueo de seguridad de temperatura esta llave permite la regulaci n de la temperatura hasta los 38 prevenci n de quemaduras accidentales B Si se desea una temperatura m s elevada se puede soltar el bloqueo de seguridad 2 presionando la llave hacia dentro Debido al peligro de sufrir quemaduras se recomienda utilizar agua hasta una temperatura limite de 38 C En caso de una regulaci n incorrecta de la temperatura del agua a 38 el termostato debe calibrarse siguiendo las siguientes indicaciones Encienda la ducha de mano ajuste la llave a 38 a Mida la temperatura real del agua con un term metro n Haga una marca en el panel en los 38 C conforme a la indicaci n de la de temperatura n Pulse el bot n rojo gire la llave de temperatura lentamente hasta que el chorro de agua alcance los 38 C deseados n Retire la tapa desenrosque el tornillo extraiga la llave de la temperatura Vuelva a montar la llave de forma que la marca en el panel coincida con la indicaci n de 38 C de la llave Enrosque el tornillo y vuelva
127. te Dusche Das macht fit und frisch Sie f hlen sich wie neugeboren Eine warme Dusche nach dem Dampfbad entspannt danach sollte man eine kurze Ruhezeit einlegen In Ruhe entspannen Hinlegen ausruhen entspannen so entfaltet das R mische Dampfbad eine beruhigende und wohltuende Wirkung Dampf entkrampft Die gro en Vorz ge des R mischen Dampfbades liegen in der milden Temperatur von 40 bis 50 C und der idealen Kombination der W rme und Feuchtigkeit Dampf frei f r Fitness Gesundheit und sch ne Haut Benutzen Kinder das Dampfbad ist eine st ndige Beaufsichtigung durch Erwachsene sicherzustellen Benutzen ltere Personen oder Menschen die in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschr nkt sind das Dampfbad wird besondere Sorgfalt empfohlen 10 Contents 01 01 01 02 02 01 02 02 03 03 01 03 02 03 03 04 04 01 04 02 04 03 05 06 07 08 General 12 Setting up room for shower tray and shower 12 Equipment ee IR 13 Fittirigs technicaldata dE Dc e Re ea al lla 13 Steam generator technical data u a rer iei pde Hn ali ede Pe d geit 13 Caring for the steam bath shower cabin EAE EEEa EEEa nnanet 14 Caring for the glass panes and profiles ss 14 Caring for the fittings L a HR au a 14 Do not n UN al Ou n ER Oo acli delie o 14 O
128. th plenty of water and polish with a soft cloth 03 03 Do not use Scouring or scraping cleaning textiles or sponges Cleaning agents with fluid acids such as hydrochloric or citric acid Scouring agents Cleaning agents containing chlorine bleach lye 14 04 Operating Instructions WARNING Children should not be allowed to use A the device without supervision unless proper MA HOESCH WE 1 instructions were given to operate the device i NU 2 2 4 5 0 safely and the child understands dangers of its incorrect use Initial start up installation instructions required radio MP3 ch cp Sd Vv 14 15 Operation For initial start up professional installation is necessary based on 1 Operating panel ON OFF Keeping the button pressed for 3 seconds switches off the operating panel all the activated functions will 3 be switched off she ON OFF all back jets massage time 20 minutes 6 2 Bottom back jets massage time 20 minutes 7 ON OFF head spray duration 20 minutes ON OFF Scottish massage Alternating hot and cold water Hot water for 2 minutes cold water for 5 seconds hot water for 2 minutes 2 cold water for 5 seconds hot water for 2 minutes W2 shows the remaining massage time ON OFF steam bath temperature selection The temperature 38 40 42 44 46 48 50 C can be selected once the steam generator has been switched on W1 indicates the sel
129. tions suppl mentaires voir Point 01 Avvertenze supplementari Vedere il punto 01 Indicaciones adicionales v ase el punto 01 Extra aanwijzingen zie punt 01 Uwagi dodatkowe patrz punkt 01 01 01 Vale SSQLG SSQRG L 1000 R 1000 DE Ecke links Y DE Ecke rechts U 1 r n GB Left corner id GB Right corner FR Angle gauche o FR Angle droite o Angolo sinistro IT Angolo destro ES Esquina izquierda ES Esquina derecha NL Hoek links NL Hoek rechts PL Wersja lewa narozna PL Wersja prawa naro na 370 N lt RU RU CN ZA CN f DE Zus tzliche Hinweise Siehe Punkt 01 GB Additional information see point 01 FR Indications suppl mentaires voir Point 01 IT Avvertenze supplementari Vedere il punto 01 ES Indicaciones adicionales v ase el punto 01 NL Extra aanwijzingen zie punt 01 PL Uwagi dodatkowe patrz punkt 01 Ru 01 CN 01 L HAG C
130. tructions ci dessous de fagon stricte afin d atteindre un fonctionnement optimal et une dur e de vie prolong e Chaque livraison est contr l e minutieusement avant de quitter l usine Veuillez contr ler avant de commencer le montage que la livraison est complete Nous nous r servons des changements techniques ou optiques en comparaison avec les produits photographi s Toutes les dimensions sont en mm Toute dimension de raccordement est une dimension mesur e de l int rieur Nous ne sommes pas responsables pour une utilisation non appropri un transport non adapt cu des endommagements caus s par un stockage interm diaire Toutefois il n y a que les conditions de garantie en vigueur qui seront d application Prot gez la surface du receveur de douche afin d viter des dommages caus s par le montage Ne jamais poser des vitrages sur un coin ou sur un bord 01 01 20 Attention Contr lez imm diatement la livraison sur des endommagements caus par le transport des r clamations tardives ne seront pas accept es Le choix des chevilles et des vis d pend du mat riel dans lequel le mur est construit Raccordement d eau Lors du raccordement l installation de distribution d eau potable un dispositif de s curit conforme aux normes nationales doit etre mont en amont sur place ou par l utilisateur Il convient d observer qu un dispositif de s curit de retour doit tre pr vu dans le raccordement aux conduites d
131. tuar en este producto los cambios t cnicos que considere necesarios Wszystkie wymiary w mm Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych B MM 000000000 000000000
132. uires constant adult supervision Particular caution is advised when elderly and disabled person uses the steam bath 17 18 Table des Mati res 01 01 01 02 02 01 02 02 03 03 01 03 02 03 03 04 04 01 04 02 04 03 05 06 07 08 Information g n rale O tide set RI aia 20 Endroit de montage du receveur de montage et de l cran de douche 20 Equipement starterssessies treten keb Se e ia Malin iene Rot doen spe eed 21 Caract ristiques techniques de la robinetterie 21 Caract ristiques techniques du g n rateur de vapeur esent nnne 21 Conseils d entretien sm 22 Conseils d entretien pour les vitres et les profils enne 22 Conseils d entretien pour la robinetterie ennt 22 N tilisez pas de EE er o e rede ey areas 22 Manuel d tiliSatiOn nnn tear MN a au tette tete attic oerte 23 Ri cage du generateur itis iiie A a E inea 25 D tartrage du g n rateur da RIES 25 Essences partum es ms i meten tte E lee aa Miao od Ple ES e Ari 25 Prendre un bain de vapeur 25 Pieces IE ire erbe tc pv ttu eR USE 73 Consignes d installation ee 75 Montage re AE 82 19 01 Information generale Les produits de Hoesch sont d terminent au niveau de qualit de confort et design Suivez les ins
133. umate HOESCH nel serbatoio sugli ugelli di vapore o tramite la pompa di immissione di essenze profumate accessorio speciale Doccia fredda doccia calda Al termine di ogni bagno a vapore la doccia fredda Per essere freschi e in forma Vi sentirete rinascere Una doccia calda dopo il bagno a vapore rilassa e dovrebbe essere seguita da un breve periodo di riposo Rilassatevi tranquillamente Sdraiatevi riposate rilassatevi in questo modo il bagno a vapore romano rilascer pienamente i propri benefici vapore rilassa grandi vantaggi del bagno a vapore romano sono fruibili pienamente a media temperatura dai 40 50 C e dalla combinazione ideale di calore ed umidit Vapore libero per benessere salute e pelle curata Qualora il bagno a vapore sia utilizzato da bambini necessario il controllo permanente da parte degli adulti Qualora il bagno a vapore sia utilizzato da anziani o da persone con mobilit limitata e necessaria una particolare attenzione 33 34 indice 01 01 01 02 02 01 02 02 03 03 01 03 02 03 03 04 04 01 04 02 04 03 05 06 07 08 Inditaciones generaleS a el aiar 36 Lugar de instalaci n del plato de ducha y la mampara de 36 Equipamientos vicio nio ida 37 Datos t cnicos de la griferia ss ee kn in HR aen de 37 Datos t cnicos del generador de Vapor 37 Indicaciones generales para la nennen ennemis 38 Indicaciones par
134. vier soiling using warm water and liquid cleaning agent or a soap lye Wipe away scale deposits using vinegar and water avoid contact with the fittings Observe the manufacturer s instructions if using drain cleaners Remove slight scratches or rough areas in glossy surfaces with the Hoesch Sanicryl care set item no 699100 follow instructions Remove deep scratch marks or burns on glossy or matt surfaces using fine sandpaper no 500 or a fine steel wool metal eraser by rubbing carefully in one direction in a large area around the scratch Treat glossy surfaces only with special polishing cream 03 01 Caring for the glass panes and profiles a After showering quickly rinse the partition with clean water Use only damp rag never dry wipe down the panels and frame You also use squeegee to dry the panels Only use gentle cleaners such as a weak vinegar and water solution Never use cleansing powder or cleaners containing chlorine H Do not use microfiber cloths They destroy any coatings and may cause the glass to become scratched E It is a good idea to lightly oil sliding and swinging doors so they remain easy to open 03 02 Caring for the fittings For day to day cleaning use neutral or citrus based cleaning agents only Use cleaning agents intended for cleaning fittings only Follow the instructions for the cleaning agent Spray cleaning agent onto a cloth and use it to clean the fittings Rinse the fitting wi
135. worden aangesloten Het apparaat mag alleen via een vaste aansluiting op het stroomnet worden aangesloten daarbij moeten de nationale installatievoorschriften in acht worden genomen Installatie en reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de geautoriseerde klantenservice Opmerking Alle werkzaamheden aan het elektriciteitsnet dienen te worden uitgevoerd door een erkende elektromonteur volgens de geldende DIN EN bepalingen DIN VDE 0100 701 etc de landspecifieke voorschriften en de plaatselijke voorschriften van de energieleverancier Montageplaats ruimte van de douchebak en doucheafscheiding Afzonderlijke elektrische apparaten die stoom of vocht produceren mogen niet in de cabine worden gebruikt De stoomcabine is ontworpen voor een opstelling voor de wand De afvoer in de vloer moet in het daarvoor aangegeven gebied gelegd zijn Voor de montage van de stoomcabine op een podium dat ter plaatse gemaakt wordt moet rekening gehouden worden met de hoogte van de ruimte Boven het dak moet een afstand van minstens 150 mm tot het plafond gegarandeerd zijn De stoomcabine is ontworpen voor de installatie tegen gemetselde wanden Verstevig andere wandconstructies hout gipskarton om zeker te kunnen zijn van een goede bevestiging De wanden moeten v r de montage tot de hoogte van de cabine betegeld zijn De vloer waarop het bad geplaatst wordt moet volledig vlak zijn Bij het voorbereiden van de montageplaats variant E moet bi
136. y ST R 190 D Le T Art Nr 27775 DE Ecke links GB Left corner FR Angle gauche IT Angolo sinistro ES Esquina izquierda NL Hoek links PL Wersja lewa narozna CN 1000 DE GB FR IT ES NL PL RU CN Ecke rechts Right corner Angle droite Angolo destro Esquina derecha Hoek rechts Wersja prawa narozna 1000 1000 SSLV SSLVG 27792 DE GB FR ES NL PL RU CN Zus tzliche Hinweise Siehe Punkt 01 Additional information see point 01 Indications suppl mentaires voir Point 01 Avvertenze supplementari Vedere il punto 01 Indicaciones adicionales v ase el punto 01 Extra aanwijzingen zie punt 01 Uwagi dodatkowe patrz punkt 01 01 01 80 IT ES NL PL RU CN Ecke links Left corner Angle gauche Angolo sinistro Esquina izquierda Hoek links Wersja lewa narozna 1000 DE GB IT ES NL PL RU CN 1000 Ecke rechts Right corner Angle droite Angolo destro
137. zione viene segnalata attraverso il lampeggiare dell indicazione 00 sul display W1 Durata della decalcificazione 65 Minuti 04 03 Aggiunta di essenze profumate Le essenze profumate vanno versate esclusivamente nell apposito serbatoio della bocchetta vapore Poich le essenze profumate reperibili sul mercato contengono alcool consentito esclusivamente l uso delle essenze HOESCH Se vengono usate essenze profumate di altre marche decliniamo ogni respons abilit Attenzione a non toccare direttamente la zona di uscita del vapore Pericolo di bruciature 05 Emissione vapore corretta Prima la doccia poi il vapore Prima di ogni bagno a vapore lavarsi accuratamente risciacquare il sapone ed asciugarsi Dopo il raggiungimento della temperatura desiderata entrare nella cabina e chiudere la porta Prestare attenzione al contatto cutaneo diretto nell area di uscita del vapore 15 minuti sono sufficienti La prima volta utilizzare l emissione di vapore solamente in base al proprio benessere Si raccomanda un massimo di 15 minuti da 40 a 50 L ideale la sudorazione da seduti Regolare correttamente il vapore Non eseguire pi di 2 3 cicli del bagno a vapore successivi vapore formidabile Le preziose essenze profumate accrescono i benefici ed il divertimento del bagno a vapore romano Per accrescere i benefici del bagno a vapore possibile l aggiunta di essenze prof
Download Pdf Manuals
Related Search
SenseEase sensoease sensease nasal spray sensease cream sensi seed sensease cmi sensease spray sense ease nasal spray sensea seaside resort sensee assessments sensee assessment login sensea seaside resort crete sense easy senseason regensburg senease tablets