Home

Capno True

1. Auto Skalierung Zur ck CO2 Zeitachse e 15 sek 30 sek Zur ck Datum und Uhrzeit Auswahl des Datumsmodus J M T oder T M J bzw des 12 oder 24 Stunden Modus sowie des Datums und der Uhrzeit Bei vor bergehender Entnahme der Batterien bleiben die Einstellungen f r Datum und Uhrzeit erhalten CO Ma einheit Wird die CO Ma einheit ver ndert werden die Messwerte und Standardgrenz werte von EtCO und FiCO entsprechend umgerechnet Bei der Umrechnung in die Ma einheiten kPa und mmHg wird eine automatische Luftdruckkompensation durchgef hrt Sprache Alle Meldungen und Men s werden in der ausgew hlten Sprache angezeigt Das Standardsprachpaket umfasst bis zu 16 Sprachen F r weitere Informationen zu den aktuell erh ltlichen Sprachversionen wenden Sie sich bitte an den Hersteller CO Ma stab Die Skalenh chstwerte des Kapnogramms und des CO Trends k nnen auf 6 10 oder 15 festgelegt werden F r die optimale Amplitudendarstellung der Daten w hlen Sie die Option Auto Skalierung Die Darstellung wird dem aus gew hlten CO Ma stab entsprechend angepasst CO Zeitachse F r eine optimale Zeitaufl sung kann die Zeitachse des Kapnogramms auf 15 oder 30 Sekunden eingestellt werden CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 33 Echtzeit Modus Zur ck Ga
2. CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 21 5 2 3 SpO Sensor Pr fen Sie den SpO Sensor und die Anschlusskabel auf m gliche Besch digungen Stecken Sie das SpO Sensorkabel in den SpO Sen soranschluss auf der Oberseite des Ger ts und achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung von Sensor stecker und anschluss 5 3 Sichtkontrolle Bevor Sie mit den Messungen beginnen pr fen Sie bitte das Ger t die Stromversorgung die Sensoren und das Probenahmesystem auf m gliche Besch di gungen Achten Sie bei der Sichtkontrolle des CapnoTrue ASP Seitenstromger ts darauf dass der Gasausgang auf der R ckseite des Ger ts nicht blockiert ist Warnhinweis Verwenden Sie keine besch digten Sensoren Kabel oder Leitungen Verwenden Sie keine Sensoren mit freiliegenden Optikkomponenten Ver wenden Sie kein besch digtes Ger t Tauschen Sie bei erkennbaren Besch digungen das Ger t sofort aus A Warnhinweis Stellen Sie sicher dass der Lautspre cher nicht blockiert ist und dass die Lautsprecher ff nungen nicht verdeckt sind Andernfalls k nnte das Alarmsignal akustisch nicht wahrnehmbar sein Warnhinweis Achten Sie darauf dass der Gas ausgang des Seitenstromger ts nicht blockiert ist da dies CO Messfehler zur Folge haben k nnte Warnhinweis Pr fen Sie vor dem Gebrauch die Kompatibilit t des Monitors des Sensors und der Kabel Nichtkompatibl
3. berpr fe CO Adapter Der IRMATM Hauptstromadaptor ist ver schmutzt nicht korrekt angelegt etc Atemwegadapter pr fen und wenn n tig ersetzen CO Sensorfehler Der IRMATM Hauptstrom CO Analyser ist defekt Tauschen Sie den IRMATM CO Analyser aus Datenspeicher voll berschreiben J N Meldung wird bei jedem Einschalten ange zeigt falls der Speicher des Ger ts voll ist Datens tze l schen oder berschreiben Nullabgleich verhindert Der IRMATM CO Analyser Nomo Adapter ist nicht verbunden Verbinden Sie den IRMATM CO Analyser Nomo Adapter mit dem Ger t und wiederho len Sie den Nullabgleich Die CO Messeinheit hat noch nicht die erfor derliche Betriebstemperatur nach Einschalten des Ger tes oder Austauschen des IRMATM Atemwegadapters Nomo Adapters erreicht Wiederholen Sie den Nullabgleich nach einer Aufw rmphase des IRMATM CO Analysers des ISA Moduls von 10 Sekunden Andere Gr nde Das Ger t muss zum Service eingeschickt werden CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 3 10 2 Problem Ursache Abhilfe Eventuell sind keine Batterien eingelegt die Batterien sind leer oder falsch ausgerichtet oder das Netzteil ist nicht angeschlossen Problem Ursache Abhilfe Auf das Bet tigen der Die Ein Aus Taste ist nicht vollst ndig ge Stellen Sie sicher dass die Ein Aus T
4. Messwerte N O 60 vol 2 HAL 4 vol D Pa 5 vol 8 des Messwerts DES 15 vol 12 des Messwerts Xe Xenon 80 vol 10 des Messwerts He Helium 50 vol 6 des Messwerts Dosierinhalati Nicht zur Anwendung mit onsmittel Dosierinhalationsmitteln geeignet C H OH Ethanol 0 3 vol ne 0 5 vol D ropanol CH COCH yo Aceton vol B CH Methan 3 vol 2 CO Kohlen monoxid 1 vol a 0 02 vol monoxid 0 100 vol 2 Anmerkung l Geringf gige Beeintr chtigung N here Informationen dazu unter Technische Daten Messgenauigkeit unter Ber cksichtigung der Ein fl sse st render Gase siehe Kapitel 13 Anmerkung 2 Geringf gige Beeintr chtigung bei Auswahl der korrekten N O O Konzentrationen N here Informationen dazu unter Technische Daten Messgenauigkeit unter Ber cksichtigung der Ein fl sse st render Gase siehe Kapitel 13 Anmerkung 3 Beeintr chtigungen bei angegebener Gaskonzentration Anmerkung 4 It EN ISO 21647 2004 Standard Anmerkung 5 erg nzend zum EN ISO 21647 2004 Standard 9 2 SpO Messung Zu den physiologischen Zust nden medizinischen Verfahren oder externen Mitteln welche die F hig keit des Monitors zur Erfassung und Anzeige von genauen SpO Messwerten beeintr chtigen k nnen z hlen die folgenden Fehlerhafte Anbringung des SpO Sensors Platzi
5. St rungen k nnen dazu f hren dass der Mo nitor den Puls nicht messen kann Halten Sie den Patienten nach M glichkeit ruhig Stellen Sie sicher dass der Sensor richtig angebracht ist und ersetzen Sie ihn gegebenenfalls Wechseln Sie die Applika tionsstelle Eventuell ist der Sensor zu fest angebracht es liegt zu starkes Umgebungslicht vor oder der Sensor befindet sich an einer Gliedma e an der sich bereits eine Blutdruckmanschette ein arterieller Katheter oder eine Infusions leitung befindet Platzieren Sie den Sensor nach Bedarf um Elektromagnetische Interferenzen k nnen verhindern dass der Monitor den Puls mes sen kann Entfernen Sie die St rungsquelle Kein Pulston Der Signalton f r den Puls ist stummgeschaltet Pulston wieder einschalten Der Lautsprecher die Audiofunktion funktio niert nicht Das CapnoTrue funktioniert nicht Ger t zur Reparatur einsenden EtCO Werte sind unbest ndig Bestimmte Patientenzust nde Untersuchen Sie den Patienten System ist undicht berpr fen Sie die Schl uche und Patien tenverbindungen EtCO Werte sind kontinuierlich h her oder niedriger als erwartet Bestimmte Patientenzust nde Untersuchen Sie den Patienten Nullabgleich oder Kalibrierung erforderlich Setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp C
6. so lange aktiv wie das CapnoTrue eingeschaltet ist Wenn das Ger t ausgeschaltet wird werden beim n chsten Einschalten die Standardstarteinstellungen wieder hergestellt Die Standardstarteinstellungen k nnen im PIN gesch tzten Servicemen ge ndert werden Diese Funktion ist allerdings nur autorisier tem Servicepersonal vorbehalten und dem normalen Benutzer nicht zug nglich 8 2 Sonstiges 8 2 1 Schnellzugriff Lautst rkeregelung Dr cken der Taste A w hrend beliebiger Messwert anzeigen f hrt direkt zur Lautst rkeregelung Ein stellen der Lautst rke mit den Tasten AV Best ti gung mit der Taste lt i C 8 2 2 Schnellzugriff Helligkeitsregelung Dr cken der Taste W w hrend beliebiger Messwert anzeigen f hrt direkt zur Helligkeitsregelung Ein stellen der Helligkeit mit den Tasten AV Best ti gung mit der Taste 4 8 2 3 Stromsparmodus Um die Batterielaufzeit zu verl ngern l sst sich das Display vollst ndig abschalten Hierzu die Taste W dr cken bis der Countdown Display erscheint und die Anzeige ausgeschaltet wird Das Ger t befindet sich jetzt im Stromspar modus Durch Dr cken einer beliebigen Taste oder bei Alarmsituati onen wird die Messwert anzeige wieder aktiviert Display AUS Beliebige Taste f r AN dr cken 9 Beeintr chtigungen der Ger tefunktion 9 1 CO Messungen 9 1 1 Feuchtigkeit und Kondensation Partialdruck und Volumenprozentsatz des CO sind von der Wasserdampfm
7. tzen ist der Nomo Adapter mit einem Bakterienfilter mit einer Filterwirkung von gt 99 9980 ausgestattet Beachten Sie dass Sekrete und Nebulisatormedikamente von der Oberfl che des Bakterienfilters absorbiert werden k nnen und damit der Nomo Adapter verstopfen kann Austauschen des Nomo Adapters Der Nomo Adapter ist wiederverwendbar da die Nomo Technologie kontinuierliche Messungen von Atemgasen mit hoher Luftfeuchte f r einen Zeitraum von bis zu zwei Wochen erlaubt Warnhinweis Der Nomo Adapter ist wiederver wendbar muss aber ersetzt werden wenn er verstopft ist Ersetzen Sie diesen wenn nur der Nomo Adapter am Ger t angeschlossen ist und auf dem Display des CapnoTrue ASP die Meldung Probenahmesystem verstopft erscheint CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 16 3 3 2 Seitenstrom Probenahmeschlauch Seitenstrom Atemwegadapter und andere Patientenverbindungen Die Probenahme bei intubierten Patienten Die Probenahme bei intubierten Patienten erfolgt mit einem spezifischen Seitenstrom Atemwegadapter der an den Nomo Adapter mit einem Einweg Probe nahmeschlauch angeschlossen wird Der Seitenstrom Atemwegadapter ist ein Einweg produkt und als solches zur einmaligen Anwendung beim Patienten vorgesehen Er ist in verschiedenen Gr en erh ltlich f r die Anwendung bei Erwachse nen Kindern S uglingen und Neugeborenen Abbildung 6
8. von einem entsprechenden Text begleitet Warnhinweis Begleit text Warnhinweise machen den Benutzer auf potenziell schwer wiegende Folgen f r den Patienten oder Benutzer aufmerksam wie z B Verletzung oder Tod Hinweise sind durch das abgebil dete Symbol ausgewiesen und von einem entsprechenden Text beglei tet Hinweis Begleittext Hinweise machen den Benutzer auf Bedingungen aufmerksam die Besch digungen am Ger t verur Einwegkomponente Nicht wiederverwenden Zerbrechlich mit Vorsicht zu handhaben It a amp Nicht in den Hausm ll entsorgen Gesetzliche Entsorgungsvor schriften beachten 2002 96 EG Richtlinie Zulassungszeichen der Europ ischen Union lt Richtlinie f r Medizinprodukte 93 42 EWG IPXY Schutzart 1 5 Begriffe und Definitionen K rpertemperatur und norm Druck BTPS sachen oder dessen einwandfreies bei 100 Feuchte Funktionieren beeintr chtigen k nnen 2 CO SpO Handmessger t entwi ckelt von der bluepoint MEDICAL Anmerkungen werden wie folgt CapnoTrue Erh ltlich in verschiedenen Ausf h gekennzeichnet Anmerkung p rungen als Hauptstrommessger t Anmerkung Begleittext Anmerkungen weisen CapnoTrue AMP oder Seiten den Benutzer auf wichtige Daten strommessger t CapnoTrue ASP und Umst nde in Verbindung mit dem Ger t
9. Alarm mit der h chsten Priorit tsstufe ausl sen Ausl sen von Alarmen und Alarmpriorit ten 7 2 Alarmtonlautst rke Die Lautst rke des Alarmtons ist nicht ver nderbar der Alarm kann aber mit der Taste X f r zwei Mi nuten stumm geschaltet werden Er hat einen Schall leistungspegel von mindestens 55 dB A bei einem Abstand von 1 m zum Ger t 7 3 Alarmstandardgrenzwerte Die Standardgrenzwerte der Alarme werden entspre chend dem ausgew hlten Ger temodus Erwachse ne oder Neugeborene aktiviert a a Optischer Alarm Alarmursache 5 Beep T ne a j an j E Rot und Potenziell lebensbedrohlicher Fall 3 Sekunden Pause Mittel 3 Beep T ne Gelb und Potenziell schwerwiegender Fall der je Warnung 5 Sekunden Pause doch vermutlich nicht lebensbedrohlich ist a De E Gelbund Hinweis Alarmstandardgrenzwerte Grenzwert Ma einheit Bereich Erwachsene Neugeborene EtCO Hoch 0 1 9 9 aus 7 3 7 3 EtCO Niedrig aus 0 1 9 9 3 2 3 2 FiCO Hoch 0 1 9 9 aus 1 2 1 2 RR Hoch min 4 150 aus aus aus Keine Atmung S 20 40 60 20 20 SpO Hoch 1 99 aus aus 95 SpO Niedrig aus 1 99 85 85 PR Hoch min 1 250 aus 140 150 PR Niedrig min aus 1 250 45 30 CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 27 7 4 Grenzwertalarme 7 5 Alarmmeldungen Die
10. Batterien STROMVERSORGUNG Die Stromversorgung kann durch 4 AA Batterien den wiederaufladbaren Li Ion Akku oder durch das AC Netzteil erfolgen 4 x Batterien Alkalibatterien AA LR6 AM3 MNI1500 Mignon 1 5 V Betriebszeit bei voller Funktion 4 5 Stunden CapnoTrue ASP 3 4 Stunden Li Ion Akku Modell Nr CT 2500 Li Ion Akku 3 7 V 2500 mAh Aufladezeit 5 6 Stunden Betriebszeit bei voller Funktion 7 8 Stunden CapnoTrue ASP 5 6 Stunden AC Netzteil Modell Nr FW7660M 06 Medizinisches Netzteil mit l nderspezifischen Steckern erh ltlich Eingang 100 240 V AC 50 60 Hz 250 mA e Ausgang 6 V DC 1 4 A Messdynamiken Von Pulsschlag zu Empfindlich Standard Stabil Pulsschlag min max min max min max min max SpO Erste Reaktion N A ls 2s 4s Endwert erreicht N A 4s 8s 12 s Pulsfrequenz Erste Reaktion 1 7s 1 7s 1 7s 1 7s Endwert erreicht N A 1 4s 1 6s 1 8s 1 Pulsoximeter Messungen unterliegen prinzipbedingt statistischen Streuungen deshalb befinden sich erwartungsgem nur zwei Drittel der Messwerte innerhalb des von ARMS spezifizierten Bereichs 2 Gemessen w hrend der Ents ttigung Neus ttigung zwischen 96 und 84 SpO bei g nstigen Messbedingungen Die Werte k n nen durch einen schwachen Puls oder Bewegungsartefakte beeintr chtigt werden 3 H chstwerte werden mittels eines pl tzlichen Wechsels von 40 auf 200 Schl ge min und umgekehrt
11. Eingang FLL Karton mit 10 Stck e Atemwegadapter ISO 15 mm I D 7 0 mm P N 30901210010 Einwegatemwegadapter f r die Anwendung bei S uglingen und Neugeborenen Luer Lock Eingang FLL Karton mit 10 Stck e Atemwegadapter ISO 15 mm I D 8 0 mm P N 30901210011 Einwegatemwegadapter f r die Anwendung bei S uglingen und Neugeborenen Luer Lock Eingang FLL Karton mit 10 Stck e Atemwegadapter ISO 15 mm I D 9 0 mm P N 30901210012 Einwegatemwegadapter f r die Anwendung bei S uglingen und Neugeborenen Luer Lock Eingang FLL Karton mit 10 Stck e Atemwegadapter ISO 15 mm I D 10 0 mm P N 30901210013 Einwegatemwegadapter f r die Anwendung bei S uglingen und Neugeborenen Luer Lock Eingang FLL Karton mit 10 Stck SpO Zubeh r SoftCap Sensor SC 6500 P N 1020132001 Softsensor der 3 Generation 1 2 m Kabell nge Silikonkabel SoftFlap Fingersensor SF 6500 P N 1020132002 Fingerclipsensor mit Lichtschutz 1 2 m Kabell nge PVC Kabel SoftCap Sensor SCP 6500 P N 1020132300 P diatrie Softsensor der 3 Generation 1 2 m Ka bell nge Silikonkabel e Autoklavierbarer SoftCap Sensor SCA 6500 P N 3020132101 Softsensor der 3 Generation 1 2 m Kabell nge Silikonkabel gt 200 Autokla vierzyklen Autoklavierbarer SoftCap Sensor SCPA 6500 P N 3020132118 P diatrie Softsensor der 3 Ge neration 1 2 m Kabell nge Silikonkabel gt 200 Autoklavierzyklen So
12. Fenster und damit die Messgenauigkeit des Ger ts beein tr chtigen CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 15 Die XTPTM Fenster der IRMATM Atemwegadapter hingegen verf gen ber besondere Eigenschaften welche eine Abnahme der Funktionalit t bei An wesenheit von Wasserdampf verhindern Unter Ein satz modernster Materialtechnologien wurden diese Fenster so entwickelt dass der Einfluss von Wasser dampf auf die Lichttransmission minimal ist Um optimale Messergebnisse zu erzielen darf der Atemwegadapter nicht zwischen einem Endotrache altubus und einem Winkelst ck platziert werden da dieses das Blockieren des Adapter Fensters durch Patientensekrete beg nstigt 3 3 Seitenstrom Kapnographie Zubeh r Seitenstrom CO Messungen mit dem CapnoTrue ASP werden durchgef hrt indem kontinuierlich Gaspro ben bei einem Durchfluss von 50 ml min aus dem Atemkreislauf abgef hrt und im integrierten ISATM Seitenstrom CO Analyser analysiert werden Um die Gasprobe vom Patienten zum Ger t zu leiten wird ein Probenahmesystem ben tigt Ein Probe nahmesystem besteht aus einem Nomo Adapter der ber einen Probenahmeschlauch an eine geeignete Patientenverbindung z B Nasalkan le Atemmas ke oder Y St ck eines intubierten Patienten ange schlossen wird 3 3 1 Nomo Adapter Die dem Probenahmeschlauch entnommene Atem gasprobe wird ber den Nomo Adapter in das Capn
13. Messungen wurde ein geeignetes Kalibrier gasgemisch verwendet CO Messeinheiten des Cap noIrue Hauptstrom und Seitenstromger ts haben die erforderliche Genauigkeit bewiesen berpr fen Sie die CO Messwerte in regelm igen Abst nden mit einem Referenzger t 11 4 Nullabgleich des Kapnographen 11 4 1 CapnoTrue AMP Hauptstromger t Ein Nullabgleich muss nur durchgef hrt werden wenn bei den Gaswerten Abweichungen auftreten oder wenn eine unspezifische Genauigkeitsmeldung angezeigt wird e Stecken Sie als erstes auf den IRMATM CO Analyser einen neuen IRMATM Atemwegadapter auf ohne diesen mit dem Atemkreislauf des Patienten zu verbinden e Bevor Sie den Nullabgleich durchf hren warten Sie 10 Sekunden nach Einschalten des Ger ts bzw nach dem Wechsel des IRMATM Atemwe gadapters bis der IRMATM CO Analyser seine Betriebstemperatur erreicht hat e W hlen Sie auf dem Monitor HAUPTMEN gt SETUP gt NULLABGLEICH e Stellen Sie sicher dass sich im Innern des IRMATM Atemwegadapters Umgebungsluft 21 O und 0 CO befindet e Starten Sie den Nullabgleich mit der Auswahl Ja wenn die Meldung Nullabgleich starten angezeigt wird e Die Meldung Nullabgleich beendet zeigt an dass der Nullabgleich erfolgreich abgeschlossen wurde Vermeiden Sie es vor oder w hrend des Nullab gleichs in der N he des Atemwegadapters zu atmen Nach dem Nullabgleich des IRMATM CO Analysers und vor dem Einsatz
14. S uglingen und Neu geborenen vorgesehen Die CO Messung ist da bei optional im Hauptstromverfahren mit dem CapnoTrue AMP oder im Seitenstromverfahren mit dem CapnoTrue ASP m glich Das Ger t kann im Krankenhaus in krankenhaus hn lichen Einrichtungen in Operationss len und auf In tensivstationen im Notfallbereich und w hrend des Patiententransports sowie in der h uslichen Pflege eingesetzt werden Der CapnoTrue CO SpO Monitor ist nicht daf r vorgesehen als alleiniges Ger t zur Patienten ber wachung verwendet zu werden Der Einsatz zus tz licher Ger te zur Messung der Vitalfunktionen des Patienten und oder die Beurteilung des Patienten zustands durch das medizinische Fachpersonal sind unerl sslich Die Anwendung des CapnoTrue darf nur durch geschultes und autorisiertes medizinisches Fachpersonal erfolgen 1 2 Warnhinweise Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinwei se um die Sicherheit bei der Anwendung des CapnoTrue AMP Hauptstrom CO SpO Monitors und des CapnoTrue ASP Seitenstrom CO SpO Monitors zu gew hrleisten Allgemeines zum CapnoTrue Warnhinweis Der Monitor darf nur von qualifi ziertem Personal bedient werden und ist ausschlie lich zur benutzerunterst tzten berwachung vorgesehen A Warnhinweis Wichtige Entscheidungen sollten nicht ausschlie lich auf der Basis der CapnoTrue Daten gef llt werden Der Monitor ist nur als Hilfs mittel f r die Beurteilung des Patien
15. Typischer Probenah mesystemaufbau f r intubierte Patienten 1 Einweg Probe nahmeschlauch 2 Seitenstrom Atemwegadapter Erwachsene Kinder 3 Seitenstrom Atemwegadapter S uglinge Neuge borene Die Probenahme bei nicht intubierten Patienten Die Probenahme bei nicht intubierten Patienten er folgt blicherweise mit einem Nasal oder Oralpro benahmesystem Dieses Probenahmesystem ist ber eine Kan le direkt mit der Nase oder dem Mund ver bunden Weitere Informationen Warnhinweise und Sicherheitsma nahmen hierzu entnehmen Sie bitte der dem ausgew hlten Probenahmesystem zugeh rigen Bedienungsanleitung Anmerkung Unsere Probenahmesysteme werden fortlaufend aktualisiert Weitere Informationen hierzu erhalten Sie auf unserer Website Auf Anfra ge sind Probenahmesysteme mit spezifischen Pati entenverbindungen erh ltlich 3 4 SpO Sensoren Die bluepoint MEDICAL verf gt ber ein umfas sendes Angebot von Einweg und wiederverwend baren SpO Sensoren die f r die Anwendung mit dem CapnoTrue bestimmt sind In Abh ngigkeit vom Sensortyp und modell sind sie f r Neugeborene S uglinge Kinder und Erwachse ne erh ltlich und besitzen spezielle Merkmale sowie ein anwendungsspezifisches Design Der SoftCap Sensor wird blicherweise f r Anwen dungen bei Erwachsenen eingesetzt und der Soft Wrap Sensor bei Kleinkindern und Neugeborenen siehe Abbildung 7 Weitere Sensoren sind auf An frage e
16. angezeigt werden 2 Blockieren Sie den Probenahmeschlauch 10 Sekunden lang mit der Fingerspitze 3 Pr fen Sie ob der Verstopfungsalarm ausgel st wird und die LED rot blinkt Verbinden Sie nun das ausgew hlte Probenahmesys tem mit dem Atemkreislauf des Patienten A Bei intubierten Patienten Bei intubierten Patienten wird der Seitenstrom Atemwegadapter ber den Intubationsschlauch an den Atemkreislauf des Patienten angeschlossen e Verbinden Sie zuerst den Stecker des Seiten strom Atemwegadapters mit dem Y St ck des Atemkreislaufs e Dann verbinden Sie die Buchse des Seitenstrom Atemwegadapters mit dem Endotrachealtubus mit oder ohne Winkelst ck B Bei nicht intubierten Patienten Bei nicht intubierten Patienten wird das Nasal oder Oral Probenahmesystem direkt mit der Nase oder dem Mund verbunden Weitere Informationen Warnhinweise und Sicher heitsma nahmen hierzu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des jeweiligen Probenahme systems Hinweis Unsere Probenahmesysteme werden fort laufend aktualisiert Weitere Informationen hierzu erhalten Sie auf unserer Website Auf Anfrage sind spezifische Probenahmesysteme und Patientenver bindungen erh ltlich Warnhinweis Verwenden Sie die Probenahmesy steme f r Erwachsene oder Kinder nicht f r S ug linge oder Neugeborene da sie dem Atemkreislauf des Patienten Totraum hinzuf gen k nnen Warnhinweis Verwenden Sie die Probenahmesy steme f
17. des Ger ts ist grunds tzlich die Durchf hrung eines Funktionstests erforderlich Warnhinweis Ein pr ziser Nullabgleich des CapnoTrue AMP ist nur m glich bei Vorhandensein von Umgebungsluft 21 O und 0 CO im an geschlossenen IRMATM Atemwegadapter w hrend des Nullabgleichs Der inkorrekte Nullabgleich des IRMA CO Analysers f hrt zu fehlerhaften Gas messungen CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 40 11 4 2 CapnoTrue ASP Seitenstromger t Der CapnoTrue ASP f hrt den Nullabgleich auto matisch durch indem die Gasprobe aus dem Atem kreislaufin die Umgebungsluft abgegeben wird Der automatische Nullabgleich erfolgt alle 24 Stunden und dauert weniger als 3 Sekunden Der Nullabgleich kann dar ber hinaus auch manuell durchgef hrt werden jedoch nur im Falle wenn bei den gemessenen Gaswerten Abweichungen auftre ten oder wenn eine unspezifische Genauigkeitsmel dung angezeigt wird e Verbinden Sie als erstes den Nomo Adapter mit dem CapnoTrue ASP e Bevor Sie den Nullabgleich durchf hren warten Sie 10 Sekunden nach Einschalten des Ger ts bzw nach dem Wechsel des Nomo Adapters bis das ISATM Modul seine Betriebstemperatur hat e W hlen Sie auf dem Monitor HAUPTMEN gt SETUP gt NULLABGLEICH e Der Raum in dem der Nullabgleich durchgef hrt wird muss gut bel ftet sein Vermeiden Sie es in der N he des Monitorgeh uses zu atmen e
18. ge pro Minute Batterie Zustandsanzeige D min Pulsfrequenz Anzeige in Drei Balken zeigen den F ll Schl ge pro Minute Sander re en Die Farbe der Balkenanzeige Das Symbol blinkt rot bei a a Bar mn l N ist ein Indikator f r die Signal geringer Restkapazit t Wird qualit t 0 der Akku geladen leuchten i mm Gr n gutes Signal sehr genauer Messwert Gelb m iges Signal Messwert evtl ungenau Rot schlechtes Signal unzuverl ssiger Messwert 6 3 Pulston W hrend der Messung ert nt mit jedem Pulsschlag ein Tonsignal Die Frequenz des Tons ist abh ngig vom gemessenen SpO Wert Je h her die Frequenz desto h her die Sauerstoffs ttigung Die Lautst rke des Pulstons kann ber den Men punkt Lautst rke geregelt werden Der Pulston kann ber die Taste X stumm gestellt werden Beim erneuten Dr cken wird der Pulston wieder aktiviert CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 26 7 Alarme 7 1 Ausl sen von Alarmen und Alarmpriorit ten Das CapnoTrue unterscheidet zwischen Alarmen der Priorit tsstufen hoch mittel und niedrig Ein Alarm h herer Priorit t berlagert stets Alarme mit entsprechend niedrigerer Priorit t Umgekehrt kann ein Alarm nicht von einem nachfolgenden Alarm mit niedrigerer Priorit t stummgeschaltet werden Sollten mehrere Alarmursachen gleichzei tig bestehen wird das CapnoTrue daher immer den
19. hin CO Kohlendioxid Entnehmen Sie weitere Informatio Endexpiratorische 5 EtCO nen zur Bedienung des Ger ts der 2 CO Konzentration Bedienungsanleitung MIT f Inspiratorische Entnehmen Sie wichtige Informa FiCO CO Konzentration A tionen zur sicheren Bedienung des Ger ts den Begleitunterlagen Hb Sauerstoffarmes H moglobin ul Hersteller HbO Sauerstoffreiches H moglobin m Herstellungsdatum HME Hitze Feuchtigkeitsaustauscher IR Infrarot N Typ BF IRMATM Infrarot Hauptstrom CO Analyser Katalognummer ISATM Infrarot Seitenstrom CO Analyser sn Seriennummer Lichtemittierender Gaseingang LEGITM Integrierte Statusanzeige des P N Sachnummer Gasprobeneingangs Chargennummer Li ion Wiederaufladbarer Lithium Verwendbar bis Jahr Monat Tag battery lonen Akku gt S Neben dem Symbol ist vermerkt MDD Richtlinie f r Medizinprodukte bis zu welchem Datum das Ger t eingesetzt werden darf MRI Magnetresonanztomographie p4 Tepee N A Nicht zutreffend Der Wert entspricht nicht der Konfiguration CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 Nomo Adapter Adapter der zwischen das CapnoTrue ASP Seitenstromger t und den ausgew hlten Probenah meschlauch gesetzt wird Der Nomo Adapter entfernt Wasser oder Wasserdampf aus dem Pro benahmeschlauch er ist mit einem wasserabweisenden Bakterienfilter ausgestattet um das Eindringen von Wasser sowie Querkontamina tion z
20. untenstehende Tabelle zeigt die Grenzwerta Die untenstehende Tabelle zeigt die Alarmmel larme Alarmursachen und priorit ten des Cap dungen Alarmursachen und priorit ten des Cap noTrue In Abh ngigkeit von der Priorit t des noTrue Die Farbe der Alarmmeldung und der aku Alarms ver ndert der betroffene Messwert seine stische Alarm sind abh ngig von der Priorit t der Farbe und ein akustischer Alarm ert nt Alarmmeldung Grenzwertalarm Bedingung Priorit t EtCO Hoch EtCO Wert liegt ber dem eingestellten Alarmgrenzwert Mittel EtCO Niedrig EtCO Wert liegt unter dem eingestellten Alarmgrenzwert Mittel FiCO Hoch FiCO Wert liegt ber dem eingestellten Alarmgrenzwert Mittel RR Hoch Atemfrequenz liegt ber dem eingestellten Alarmgrenzwert Mittel Apnoe Kein Atemzug im Rahmen der eingestellten Zeit Zeitraum lt 1 min Mittel Apnoe Kein Atemzug im Rahmen der eingestellten Zeit Zeitraum gt 1 min Hoch SpO Hoch SpO Wert liegt ber dem eingestellten Alarmgrenzwert im Standardmodus Niedrig SpO Hoch SpO Wert liegt ber dem eingestellten Alarmgrenzwert im Neugeborenen Mittel Neugeborenen Modus Modus i SpO Niedrig SpO Wert liegt unter dem eingestellten Alarmgrenzwert Mittel PR Hoch Pulsrate liegt ber dem eingestellten Alarmgrenzwert Mittel PR Niedrig Pulsrate liegt unter dem eingestellten Alarmgrenzwert Mittel Alarmmeldungen B
21. verschiedenen Stellen angebracht Bei der Hauptstrom Kapnographie wird beispielswei se ein Atemwegadapter zwischen den Endotracheal tubus und das Y St ck des Atemkreislaufs gesetzt Der Atemwegadapter ist mit einem optischen Fenster ausgestattet ber dem der Infrarot Hauptstrom CO Sensor liegt Die CO Werte in der Atemluft werden durch die optischen Fenster mittels kontinuierlicher Messung der Infrarotlichtabsorption im Gasstrom ermittelt Bei der Seitenstrom Kapnographie wird ein Probe nahmeschlauch mithilfe eines Seitenstrom Atem wegadapters T St ck an einen Endotrachealtubus angeschlossen oder direkt mit der Nase durch eine Nasalkan le verbunden Bei konstantem Durchfluss CapnoTrue ASP hat eine Absaugrate von 50ml min werden dem Patienten kontinuierlich Gaspro ben entnommen und an den sich im Kapnographen befindlichen Infrarot CO Sensor weitergeleitet Die CO Messung erfolgt im Ger t und die Abgase wer den nach der Messung durch den Gas Ausgang ab gelassen Um die Besch digung des Ger ts zu vermeiden sind blicherweise Wasserfallen und Bakterienfilter zwi schen Probenahmeschlauch und Ger teeingang an gebracht 2 2 SpO Messung Die SpO Messung wird im Transmissionsverfahren durchgef hrt Der SpO Sensor besteht aus Sendern die rotes und infrarotes Licht durch periphere K r perteile wie Finger Zeh oder Ohr an einen lichtemp findlichen Detektor aussenden Bei beiden Wellenl ngen wird kontinui
22. 002 SCA SoftWrap W 3090112002 W SoftCap f r Kinder SCP 3090112002 SCP SoftFlap SF 3090112002 SF Sprachversion Bitte bei der Bestellung die gew nschte Sprachver sion angeben e Europ ische Version EN DE ES FR IT NL SE RU zus tzliche Sprachversionen auf Anfrage Asiatische Version EN CN JP zus tzliche Sprachversionen auf Anfrage 14 3 Zubeh r Zubeh r f r CO Hauptstrommessungen e IRMATM Atemwegadapter Erwachsene Kinder P N 3050121001 Hauptstromatemwegadapter f r die Anwendung bei Erwachsenen und Kindern Karton mit 25 Stck e IRMATM Atemwegadapter S uglinge P N 3050121002 Hauptstromatemwegadapter f r die Anwendung bei S uglingen Karton mit 10 Stck Zubeh r f r CO Seitenstrommessungen e Nomo Adapter P N 3090122009 Wasserabschei der f r die Langzeitanwendung und Bakterienfil ter f r die Seitenstromprobenahme Luer Lock Buchse Einwegprobenahmeschl uche P N 3090121014 wasserabweisender Einwegprobenahmeschlauch aus PE 2 m L nge Luer Lock Stecker Stecker Karton mit 25 Stck Seitenstrom Atemwegadapter Erwachsene Kin der P N 3090121002 Seitenstrom Atemwegad apter f r die Anwendung bei Erwachsenen und Kindern Luer Lock Buchse Karton mit 25 Stck Atemwegadapter ISO 15 mm I D 2 0 mm P N 3090121003 Einwegatemwegadapter f r die Anwendung bei S uglingen und Neugeborenen Luer Lock Eingang FLL Karton mit 10 Stck Atemwegadapter I
23. 7 35 12 05 08 12 59 27min Patienten ID 10987654321 i EtCO2 mmHg v L schen Zur ck Die gespeicherten Messwerte werden mit Datum Startzeit Aufzeichnungsdauer und Patienten ID gra fisch dargestellt Die Werte werden in den folgenden Farben angezeigt EtCO wei SpO gr n Atem frequenz blau Pulsfrequenz orange Die Auswahl des Feldes Zur ck f hrt zur ck zur Datensatz bersicht L schen l scht den ange zeigten Datensatz CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 30 8 1 3 Untermen Ger teeinstellungen 8 1 3 1 Allgemeine Informationen Ger teeinstellunge Ger teeinstellunge Lautst rke CO2 Ma stab CO2 Zeitachse SpO2 Mittelung Echtzeit Modus Neonatal Modus Datum und Zeit Service CO2 Ma einheit Aut Sprache In diesem Untermen k nnen verschiedene Ge r teeinstellungen ausgew hlt werden Best tigt wird die Auswahl mit der Taste d CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 31 8 1 3 2 Parameter Lautst rke Lautst rke Einstellung der Pulstonlautst rke mit den Tasten MW Best tigung mit der Taste d E Helligkeit Display Helligkeit Einstellung der Display Helligkeit mit den Tasten AV Gro e Helligkeit reduziert Best tigung mit der Taste lt 0 die Batterielebensdauer _ BB Hinweis Sehr hohe Helligkeitseinste
24. 8 2 2 Schnellzugriff Helligkeitsregelung 8 2 3 Stromsparmodus 9 Beeintr chtigungen der Ger tefunktion 9 1 CO Messungen 9 1 1 Feuchtigkeit und Kondensation 9 1 2 St rende Gase oder D mpfe 9 2 SpO Messung 10 Anleitung zur Fehlersuche 10 1 Fehlermeldung Ursache Abhilfe 10 2 Problem Ursache Abhilfe CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 23 24 24 24 25 25 26 26 27 27 27 27 28 28 29 29 29 29 30 30 30 3l 3l 32 35 35 35 35 35 35 35 35 35 36 36 37 37 38 10 3 IRMATM LED Status und LEGI Status 39 10 4 St rungen durch EMI Elektromagnetische Interferenzen 39 11 Wartung 39 11 1 Wartung 39 11 2 Reinigung 39 11 3 Tests 40 11 4 Nullabgleich des Kapnographen 40 11 4 1 CapnoTrue AMP Hauptstromger t 40 11 4 2 CapnoTrue ASP Seitenstromger t 4 12 CapnoTrue PC Software 4 13 Technische Daten 42 14 Lieferumfang und Bestellung 44 14 1 Lieferumfang 44 14 2 Bestellnummern 45 14 3 Zubeh r 45 14 4 Ersatzteile 46 CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 1 Einleitung 1 1 Verwendungszweck Der CapnoTrue CO SpO Monitor ist zur konti nuierlichen Messung der endexpiratorischen und inspiratorischen CO Konzentrationen EtCO und FiCO der funktionellen arteriellen Sauerstoffs t tigung SpO sowie der Atem und Pulsfrequenz von Erwachsenen Kindern
25. ATM CO Analyser wird auf der Oberseite des IRMATM Atemwegadapters aufge steckt Dieser Atemwegadapter wird z B zwischen den Endotrachealtubus und das Y St ck des Atem kreislaufs eingesetzt Die CO Werte in der Atemluft werden mittels kon tinuierlicher Messung der Infrarotlichtabsorpti on im Gasstrom des Adapters durch die optischen XTPTMFenster ermittelt 3 2 2 IRMATM Atemwegadapter Der IRMATM Atemwegadapter ist als Einwegprodukt zur einmaligen Anwendung beim Patienten vorgese hen und ist in folgenden Ausf hrungen erh ltlich e IRMATM Atemwegadapter Erwachsene Kinder f r Patienten ab einem Jahr oder mit einem Gewicht von 10 kg und dar ber e IRMATM Atemwegadapter S uglinge f r Patienten bis zu einem Jahr oder mit einem Gewicht von bis zu 10 kg Der IRMATM Atemwegadapter S uglinge ist mit speziell entwickelten Anschlussst cken ausgestattet um den Totraum zu reduzieren was seine Anwen dung bei sehr kleinen Patienten erm glicht Abbildung 4 IRMATM Atemwegadapter S uglinge links und Erwachsene Kinder rechts Da der Atemwegadapter direkt im Atemkreislauf platziert wird kann seine Funktionalit t durch Was serdampf Patientensekret oder Nebulisatormedika mente die sich an den Adapterfenstern ansammeln beeintr chtigt werden Der Wasserdampf kann sich auf der Oberfl che des Adapterfensters in Form von einzelnen kleinen Tr pfchen absetzen Diese Kon densation kann die Lichtabsorption durch die
26. Fenster des IRMA Atemwegadap Nomo Adapter mit integrierter Wasserabschei Luftfeuchte ters mit besonderen Eigenschaften welche dungsstrecke bei Auftreten von Wasserdampf eine Leis tungsminderung des Ger ts verhindern CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 42 Genauigkeit e EtCO und FiCO 0 2 vol 2 des Mes swerts 0 3 vol 4 des Messwerts bei St reinfl ssen durch andere Gase e Atemfrequenz 1 digit Parameteraktualisierung e EtCO und FiCO Erster Messwert nach einem Atemzug danach ein fortlaufend aktualisierter Atemdurchschnittswert e Atemfrequenz Erster Messwert nach drei Atem z gen danach ein fortlaufend aktualisierter Durchschnittswert PULSOXIMETER Messbereich e SpO 0 100 e Pulsfrequenz 20 250 Schl ge min Genauigkeit e SpO gt 2 70 bis 100 e Pulsfrequenz 1 Digit bis 100 Schl ge min oder 1 gt 100 Schl ge min Parameteraktualisierung Erster Anzeigewert bei Anwendung e SpO Zwischen 3 und 7 Sekunden in Abh ngig keit von den Messbedingungen e Pulsfrequenz Zwischen 5 und 8 Sekunden in Abh ngigkeit von den Messbedingungen PULSOXIMETER Parameteraktualisierung PHYSICAL CHARACTERISTICS Display Active OLED colour graphic display 262 000 colours 240 x 320 pixels Abmessungen Lx Wx H 15 cmx 7 5 cm x 3 5 cm Gewicht lt 400 g komplettes Ger t mit
27. Nullabgleich des IRMATM CO Analysers f hrt zu fehlerhaften Gas messungen Warnhinweis Ersetzen Sie den IRMA TM Atemwegad apter falls sich im Adapter Kondenswasser ansammelt Zus tzliche Warnhinweise zum CapnoTrue ASP Seitenstromger t Warnhinweis Verwenden Sie das CapnoTrue ASP nicht zur Analyse von Gasen z B An sthetika wie Lachgas etc die dem Atemkreislauf des Patienten oder einem Gasabsaugsystem wieder zugef hrt wer den m ssen Der Gasausgang des Seitenstromger ts ist nicht daf r ausgelegt die Abgase dem Atemkreis lauf des Patienten oder einem Gasabsaugsystem wie der zuzuf hren Warnhinweis Sehr hoher oder niedriger Druck im Atemkreislauf des Patienten kann zu fehlerhaften Messergebnissen und Sch den am Monitor f hren A Warnhinweis Verlegen Sie den Probenahme schlauch sorgf ltig um auszuschlie en dass der Pa tient sich darin verf ngt oder stranguliert Warnhinweis Heben Sie das CapnoTrue ASP nicht am Probenahmeschlauch hoch da der Monitor abrutschen und auf den Patienten fallen k nnte Warnhinweis Verwenden Sie die Probenahmesy steme f r Erwachsene oder Kinder nicht f r S ug linge oder Neugeborene da sie dem Atemkreislauf des Patienten Totraum hinzuf gen k nnen Warnhinweis Verwenden Sie Probenahmesysteme f r S uglinge oder Neugeborene nicht f r Erwachse ne oder Kinder da dies zu einem berm igem Str mungswiderstand f hren kann Warn
28. SO 15 mm I D 2 5 mm P N 3090121004 Einwegatemwegadapter f r die Anwendung bei S uglingen und Neugeborenen Luer Lock Eingang FLL Karton mit 10 Stck Atemwegadapter ISO 15 mm I D 3 0 mm P N 3090121005 Einwegatemwegadapter f r die Anwendung bei S uglingen und Neugeborenen Luer Lock Eingang FLL Karton mit 10 Stck Atemwegadapter ISO 15 mm I D 3 5 mm P N 3090121006 Einwegatemwegadapter f r die Anwendung bei S uglingen und Neugeborenen Luer Lock Eingang FLL Karton mit 10 Stck 1 F r weitere Informationen zu den aktuell erh ltlichen Sprachversionen wenden Sie sich bitte an den Hersteller 2 Anmerkung Unsere Probenahmesysteme werden fortlaufend aktualisiert Weitere Informationen hierzu erhalten Sie auf unserer Website Auf Anfrage sind Probenahmesysteme mit spezifischen Patientenverbindungen erh ltlich CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 45 e Atemwegadapter ISO 15 mm I D 4 0 mm P N 3090121007 Einwegatemwegadapter f r die Anwendung bei S uglingen und Neugeborenen Luer Lock Eingang FLL Karton mit 10 Stck e Atemwegadapter ISO 15 mm I D 5 0 mm P N 3090121008 Einwegatemwegadapter f r die Anwendung bei S uglingen und Neugeborenen Luer Lock Eingang FLL Karton mit 10 Stck e Atemwegadapter ISO 15 mm I D 6 0 mm P N 3090121009 Einwegatemwegadapter f r die Anwendung bei S uglingen und Neugeborenen Luer Lock
29. Starten Sie den Nullabgleich mit der Auswahl Ja wenn die Meldung Nullabgleich starten angezeigt wird e Die Meldung Nullabgleich beendet zeigt an dass der Nullabgleich erfolgreich abgeschlossen wurde A Warnhinweis Ein pr ziser Nullabgleich des CapnoTrue ASP ist nur m glich bei Vorhandensein von Umgebungsluft 21 O und 0 CO im In nern des Ger ts Stellen Sie daher sicher dass das Ger t nur an einem gut bel fteten Ort betrieben wird Vermeiden Sie es vor oder w hrend des Nullab gleichs in der N he des CapnoTrue ASP zu atmen Der inkorrekte Nullabgleich des integrierten ISATM CO Analysers f hrt zu fehlerhaften Gasmessungen 12 CapnoTrue PC Software Mit der komfortablen CapnoTrue PC Software k nnen s mtliche Messwerte ausgew hlte Alarm wertgrenzen und Alarmmeldungen ber die USB Schnittstelle auf den PC bertragen werden Hier k nnen die Daten angesehen und Patientendaten hin zugef gt werden Zur Weiterbearbeitung mithilfe zu s tzlicher Software kann die Datei ausgedruckt oder als CSV Datei exportiert werden Die Software kann dar ber hinaus dazu verwendet werden parallel zu laufenden Messungen die Mess werte und Alarmmeldungen auf dem PC anzuzeigen und zu speichern Zur Aktivierung dieser Funktion wird am CapnoTrue der Echtzeitmodus eingestellt Bei Einstellung dieses Modus leitet das Ger t im 4 Sekunden Rhythmus die aktuellen Messwerte f r EtCO FiCO SpO Atem un
30. ahl der Stromversorgung Die Stromversorgung des Monitors erfolgt entweder durch das Netzteil den Li Ion Akku oder 4 AA Al kalibatterien 5 1 1 Netzteil Das externe Netzteil 100 240 V AC 50 60 Hz Mo dell Nr FW7660M 06 wird f r den Dauerbetrieb des Monitors und zum Aufladen des Li Ion Akkus verwendet Anschlie en des Netzteils siehe Abbildung 8 1 Bei Betrieb des Ger ts mit einem Netzteil verbinden Sie bitte das Netzteilkabel mit dem Anschluss f r die externe Stromversorgung auf der R ckseite des Ger ts 2 Vergewissern Sie sich dass der richtige Anschluss stecker an das Netzteil angeschlossen ist Durch Dr cken der Entriegelungstaste 2 1 auf dem Netzteil kann der Netzstecker ausgetauscht werden Standardm ig wird das Ger t mit einem An schlussstecker nach europ ischer und britischer Norm geliefert Zus tzliche Stecker sind auf Anfrage erh ltlich 3 Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose Abbildung 8 Anschlie en des Netzteils Warnhinweis Verwenden Sie nur das mit dem Mo nitor mitgelieferte Netzteil Modell Nr FW7660M 06 Die Verwendung eines anderen als des mitgelieferten Netzteils kann eine Gef hrdungssituation ausl sen und damit die Sicherheit des Patienten beeintr chtigen 5 1 2 Wiederaufladbarer Li Ion Akku oder AA Alkalibatterien F r den zweckm igen Gebrauch des Messger ts in der Notfallmedizin oder w hrend des Krankentrans ports kann der Monitor mit
31. artenden Teile Die Abdeckung darf nur von qualifizierten Servicetech nikern entfernt werden Hinweis Das CapnoTrue muss nicht routine m ig kalibriert werden Es wird empfohlen eine Grundwartung durch qualifiziertes Servicepersonal vornehmen zu lassen Entnehmen Sie weitere Infor mationen hierzu dem Servicehandbuch 11 2 Reinigung Oberfl chenreinigung Das CapnoTrue und seine Zubeh rteile sollten re gelm ig gereinigt werden Verwenden Sie ein wei ches Tuch Befeuchten Sie dieses entweder mit einem handels blichen nicht scheuernden Reinigungsmit tel oder mit 70 igem wasserverd nnten Alkohol Wischen Sie die Oberfl chen des Monitors vorsich tig ab Um das Eindringen von Reinigungsmittel und Staub in das CapnoTrue ASP Seitenstromger t durch CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 39 den LEGITM Anschluss zu verhindern lassen Sie den Nomo Adapter w hrend der Reinigung des Monitors angeschlossen Hinweis Tauchen Sie das CapnoTrue und die Zubeh rteile nicht in Fl ssigkeiten Hinweis Spr hen und sch tten bzw versch t ten Sie keine Fl ssigkeiten auf das CapnoTrue die Zubeh rteile die Anschl sse Schalter oder ff nungen da das Ger t dadurch besch digt werden k nnte Desinfektion Verwenden Sie zur Desinfektion des Ger tegeh uses ein weiches in 10 iger wasserverd nnter Chlorblei che getr nktes Tuch Zur Desin
32. ase I III rot Abbildung 2 Normale Kapnographiekurve 90 0 80 0 N O 70 0 60 0 50 0 AGENTS ABSORBTION 40 0 30 0 20 0 10 0 0 0 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 WAVELENGTH um Abbildung 1 Gasabsorptionsspektren Zur Bestimmung der Lichtabsorption bei den entspre chenden Wellenl ngen wird eine Breitband Infrarot lichtquelle verwendet Das Licht dieser Quelle wird kontinuierlich durch die Gasprobe geleuchtet und anschlie end von optischen Schmalbandfiltern gefil tert Die jeweiligen Filter sind an einem schnell ro tierenden Filterrad montiert welches den Lichtstrahl schneidet bevor dieser den Infrarotdetektor erreicht Der Infrarotdetektor detektiert die Menge des Lichts die nicht vom Gas absorbiert wird Die Amplitude des Detektorsignals steht in umgekehrtem Verh ltnis Phase I Grundlinie FiCO Phase II Positiver Ausatmungsanstieg Alveolargas Phase III Alveolarplateau EtCO Phase 0 Einatmung Ein Kapnogramm gibt wichtige Auskunft ber den Gesundheitszustand von Patienten in Atemnot Messmethoden Die CO Konzentration in Atemgasen kann entweder mit dem Hauptstrom oder dem Seitenstromverfahren ermittelt werden Das Messprinzip ist in beiden F l CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 13 len sehr hnlich Infrarotspektroskopie der Sensor wird allerdings an
33. aste Ein Aus Taste erfolgt dr ckt vollst ndig gedr ckt wird keine Reaktion Legen Sie neue Batterien ein oder verbin den sie die externe Stromversorgung Das Ger t ist aus gibt Jedoch einen akusti schen Alarm mittlerer Priorit t wieder und l sst sich nicht wieder einschalten Das Netzteil ist w hrend des Ger tebetriebs bei nichteingelegten Batterien vom Netz getrennt worden Ein 2 min tiger Alarmton mittlerer Priorit t wird ausgel st bevor das Ger t sich endg ltig abgeschaltet Schlie en Sie das Netzteil sofort wieder an oder legen Sie Batterien ein Pulston wird nicht oder nicht mehr gefunden Kein Puls beim Patienten feststellbar Untersuchen Sie den Patienten Der verwendete SpO Sensor ist nicht geeignet Sehen Sie die Sensor Bedienungsanleitung ein um festzustellen ob der korrekte Sensor verwendet wird und ob dieser ord nungsgem angebracht ist Der SpO Sensor oder das Verl ngerungska bel ist defekt berpr fen Sie die Anschl sse von Sensor und Verl ngerungskabel Testen Sie den Sensor an einer anderen Person Probieren Sie einen anderen Sensor bzw ein anderes Verl ngerungskabel aus Das Feststellen des Pulses wird durch zu geringe Perfusion beeintr chtigt Untersuchen Sie den Patienten Testen Sie den Monitor an sich selbst Wechseln Sie die Sensorapplikationsstelle Probieren Sie einen anderen Sensor aus Durch Bewegungen des Patienten bedingte
34. ben Sie die Batterien Akkus im Handel oder an den Recyclingh fen der Kommunen ab Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die aufgestellten Beh lter und kleben Sie bei Lithium Batterien die Pole ab Hinweis Bei l ngerer Lagerung oder Nichtbenut zung des Ger ts sind die Batterien aus dem Ger t zu entfernen 5 2 Sensoren Probenahmesystem an den CapnoTrue anschlie en 5 2 1 IRMATM CO Analyser Hauptstrom Bei der Hauptstrom CO Kapnographie mit dem CapnoTrue AMP pr fen Sie bitte den IRMATM CO Analyser und die Anschlusskabel auf m gliche Be sch digungen Schlie en Sie den IRMATM CO Analyser am CO Hauptstromanschluss auf der Oberseite des CapnoTrue AMP an Dann befestigen Sie den IRMATM CO Analyser auf dem IRMATM Atemwe gadapter Ein Klickger usch zeigt an dass der Ana lyser richtig eingerastet ist Warnhinweis Verwenden Sie die IRMA Atem wegadapter f r Erwachsene oder Kinder nicht f r S uglinge da sie dem Atemkreislauf des Patienten Totraum hinzuf gen k nnen Warnhinweis Verwenden Sie die IRMA Atem wegadapter f r S uglinge nicht f r Erwachsene oder Kinder da dies einen berm igen Str mungswider stand zur Folge haben kann Hinweis Verwenden Sie ausschlie lich die von der PHASEIN AB hergestellten IRMA Atemwe gadapter 5 2 2 Probenahmesystem mit Nomo Technologie Seitenstrom Bei Seitenstrom CO Kapnographie mit dem Capno True ASP pr fen Sie bitte
35. bluepoint m MEERE Haupt und Seitenstrom CO SpO Handmessger te CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung CapnoTrue Version DE 3 1 Released 03 2010 Die Angaben und Daten k nnen ohne vorherige An k ndigung ge ndert werden Copyright 2010 bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG Alle Rechte vorbehalten Dieses Handbuch enth lt urheberrechtlich gesch tzte Informationen Alle Rechte sind vorbehalten Ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung der blu epoint MEDICAL GmbH amp Co KG darf kein Teil dieses Handbuchs fotokopiert vervielf ltigt oder in eine andere Sprache bertragen werden Kontaktadresse bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG An der Trave 15 23923 Selmsdorf Deutschland Tel 49 38823 548 8000 Fax 49 38823 548 8029 E Mail info bluepoint medical com www bluepoint medical com CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 Konformit tserkl rung CE Das Produkt erf llt die Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte Haftungsausschluss Die bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG ber nimmt keinerlei Haftung f r mittelbare oder unmit telbare spezielle oder Folgesch den einschlie lich unbegrenzter Sch den bei Umsatz und Einkom menseinbu en Gesch ftsaufgabe Verlust von Ge sch ftsinformationen und Nutzungsausfall die auf den fehlerhaften oder unsachgem en Gebrau
36. ch des Ger ts zur ckzuf hren sind Die bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG garan tiert dass das gelieferte Produkt sorgf ltig getestet worden ist um sicherzustellen dass es den ausgewie senen technischen Daten entspricht Gew hrleistung Die bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG gew hrt auf alle von ihr hergestellten und vertriebenen Pro dukte f r eventuell auftretende Material und Her stellungsfehler eine Gew hrleistungszeit von 24 Mo naten Die Frist beginnt mit Versand an den Kunden Davon ausgenommen sind Einwegprodukte und Produkte deren Gew hrleistungszeit mit mehr oder weniger als 24 Monaten angegeben ist Service bei Gew hrleistung wird in den Produktionsst tten der bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG geleistet Die Schadensersatzanspr che gegen ber der blue point MEDICAL GmbH amp Co KG die unter diese Gew hrleistung fallen begrenzen sich auf die Repa ratur oder nach Ermessen der bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG den Ersatz der fehlerhaften Teile oder Baugruppen und umfassen weder Versand noch andere entstehende Kosten Feststellbare Transportsch den sind unverz glich schriftlich bei der Transportfirma anzuzeigen Bei s mtlichem Schriftwechsel m ssen die Produktbe zeichnung und seriennummer wie aus dem Produk taufkleber ersichtlich angegeben werden Bei zweckentfremdetem Gebrauch des Ger ts oder Reparaturen die nicht von der bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG oder einer der von ihr a
37. d Pulsfrequenz ber die USB Schnittstelle an den PC weiter Weitere Informationen hierzu entnehmen Sie der bei gef gten Software Anleitung CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 41 13 Technische Daten ALLGEMEIN Angezeigte Parameter e Numerisch Endexpiratorische CO Konzentration EtCO Inspiratorische CO Konzentration FiCO Sauerstoffs ttigung SpO Atemfre quenz RR Pulsfrequenz PR e Graphisch Kapnogramm Plethysmogramm Trend der numerischen Parameter 15 min l h 6 h Indikatoren Signalst rke und qualit t Pulsamplitude Batterie stand Alarmstummschaltung Pulstonstummschal tung Datenspeicherstand Echtzeitmodus Neonatal Modus Zeit Alarme e Grenzwerte Einstellbare Grenzwerte f r alle numerischen Parameter e Alarmsignale Audiovisuelle Alarme lt EN 60601 1 8 Datenspeicherung e Anschluss USB 2 0 e Datenspeicherkapazit t bis zu 400 Stunden e Echtzeitmodus Anzeige und Speicherung der numerischen Parameter im 4 Sekunden Intervall PC Software CapnoTrue PC Software zum Herunterladen von Daten und Messungen im Echtzeitmodus KAPNOGRAPH Aufw rmzeit lt 10 Sekunden Anzeige der Gaskonzentrations werte und volle Messgenauigkeit Messbereich e EtCO und FiCO 0 15 e Atemfrequenz 0 150 Atemz ge min KAPNOGRAPH Hauptstrom Seitenstrom Funktionsprinzip hochmoderner nich
38. de ckung darf nur von qualifizierten Servicetechnikern entfernt werden Zus tzliche Hinweise zur Stromversorgung Hinweis Betreiben Sie den Li Ion Akku nicht bei berm ig hohen Umgebungstemperaturen z B bei starker Sonneneinstrahlung oder in einem ber hitzten Fahrzeug Die berhitzung oder Verbren nung des Akkus hat eine Leistungssenkung und ver k rzte Laufzeit zur Folge Hinweis Sorgen Sie daf r dass der Einsatz des Li Ion Akkus in einer Umgebung erfolgt in der die zul ssigen elektromagnetischen Grenzwerte nicht berschritten werden siehe Bedienungsanleitung Anderenfalls k nnen die Sicherheitsmerkmale des Akkus berschritten und eine unvorhergesehene Ge f hrdungssituation ausgel st werden Hinweis Bei Augenkontakt mit Elektrolyt im Fal le der Undichtigkeit des Li Ion Akkus sp len Sie die Augen sofort mit flie endem sauberem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf um einer Verletzung der Augen vorzubeugen Hinweis Sollten Sie w hrend des Betriebs des Aufladevorgangs oder der Lagerung des Li Ion Ak kus die Absonderung von Ger chen Hitzeentwick lung Verf rbungen Verformungen oder sonstige vom Regelfall abweichende Erscheinungen beobach ten entfernen Sie den Akku unverz glich aus dem Ger t und verwenden Sie ihn nicht weiter Hinweis Sollten die Anschlussstellen des Li Ion Akkus verschmutzt sein reinigen Sie sie vor dem Ge brauch mit einem trockenen Tuch da ein
39. den Nomo Adapter und das ausgew hlte Probenahmeschlauchsystem auf m gliche Besch digungen a Schlie en Sie den Nomo Adapterkopf an den CO Seitenstromeingang LEGITM auf der Oberseite des CapnoTrue ASP an b Dann verbinden Sie das gew hlte Probenahme schlauchsystem mit der Luer Lock Buchse am Nomo Adapter Im Regelfall wird bei intubierten Patienten ein Probenahmeschlauch und ein Seitenstrom Atemwegadapter verwendet Bei nicht intubierten Patienten erfolgt die Probe nahme blicherweise nasal oder oral 1 2 3 1 Wiederverwendbarer Nomo Adapter 2 Einweg Probenahmeschlauch 3 Seitenstrom Atemwegadapter Abbildung 10 Nomo Adapter mit Probenahmesystem bei intu bierten Patienten Warnhinweis Der Nomo Adapter ist wiederver wendbar muss aber ersetzt werden wenn er verstopft ist Ersetzen Sie diesen wenn nur der Nomo Adapter am Ger t angeschlossen ist und auf dem Display des CapnoTrue ASP die Meldung Probenahmesystem verstopft erscheint Warnhinweis Die Einweg Probenahmeschl uche und Atemwegadapter d rfen nicht wiederverwendet werden Warnhinweis Beachten Sie bei der Entsorgung der gebrauchten Probenahmeschl uche und Atemwe gadapter die gesetzlichen Entsorgungsvorschriften f r Medizinabfall Hinweis Verwenden Sie ausschlie lich die von der bluepoint MEDICAL hergestellten Nomo Adapter
40. e Komponenten k nnen die Leistung des Ger ts vermindern 5 4 Ger t einschalten Halten Sie die Ein Aus Taste kurz gedr ckt bis ein Startbildschirm erscheint Der Ger teselbst test ist abgeschlossen und das Ger t betriebsbereit sobald ein einzelner lauter Ton erklingt 5 5 Sensoren Probenahmesystem an den Patienten anschlie en 5 5 1 IRMATM CO Analyser Hauptstrom Eine gr ne LED zeigt an dass der IRMATM CO Analyser mit Strom versorgt und messbereit ist Bevor Sie den IRMATM CO Analyser mit dem Atemkreislauf des Patienten verbinden pr fen Sie bitte folgendes 1 Atmen Sie in den Atemwegadapter und pr fen Sie ob die CO Kurven und werte korrekt vom Moni tor angezeigt werden 2 Trennen Sie f r 5 Sekunden den Atemwegadapter von dem IRMATM CO Analyser 3 Pr fen Sie ob der Atemwegadapteralarm ausge l st wird und die LED am IRMATM CO Analyser rot blinkt Verbinden Sie nun den IRMATM Atemwegadapter mit dem Atemkreislauf des Patienten 1 Verbinden Sie den 15 mm Anschluss stecker des IRMATM Atemwegadapters mit dem Y St ck des Atemkreislaufs 2 Verbinden Sie die 15 mm Anschluss buchse des IRMATM Atemwegadapters mit dem Endotrachial tubus mit oder ohne Winkelst ck Alternativ k nnen Sie zwischen den Endotrachealtubus des Patienten und den IRMA CO Analyser einen Hitze Feuchtigkeits austauscher HME einf gen Indem Sie dem IRMA CO Analyser einen Hitze Feuchtig k
41. e unzurei chende Verbindung mit dem Ger t eine Strom oder Aufladeunterbrechung zur Folge haben kann Hinweis Entladene Akkus k nnen Br nde verur sachen aus diesem Grund m ssen die Anschlussstel len des Akkus mit Isolierband abgeklebt werden Hinweis Bei l ngerer Lagerung oder Nichtbenut zung sind die Batterien aus dem Ger t zu entfernen Zus tzliche Hinweise zum CapnoTrue AMP Hauptstromger t Hinweis Tauchen Sie den IRMA CO Analyser nicht in Fl ssigkeiten Hinweis Die IRMA M CO Analyser und die IRMA Atemwegadapter sind unsterile Komponen ten Um Besch digungen zu vermeiden d rfen diese Teile nicht autoklaviert werden Hinweis Verwenden Sie ausschlie lich die von der PHASEIN AB hergestellten IRMATM Atemwe gadapter CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 9 Zus tzliche Hinweise zum CapnoTrue ASP Seitenstromger t Hinweis Der Nomo Adapter die Probenahme schl uche und die Patientenverbindungen sind un sterile Komponenten Um Besch digungen zu ver meiden d rfen diese Teile nicht autoklaviert werden Hinweis Verwenden Sie ausschlie lich die von der bluepoint MEDICAL hergestellten Nomo Adapter CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 10 1 4 Kennzeichnungen A Warnhinweise sind durch das ab gebildete Symbol ausgewiesen und
42. edingung Priorit t aa Schlechtes Pulssignal wie z B bei niedriger Perfusion Hoch Signalqualit t gna a 8 5 Er rn RT Kein CO Sensor IRMA Hauptstrom CO Analyser ist nicht richtig mit dem Niedrig 2 Ger t verbunden berpr fe CO Adapter IRMATM Hauptstromadapter ist verschmutzt nicht korrekt eingelegt etc Niedrig Kein Nomo Adapter Nomo Adapter ist nicht richtig mit dem Ger t verbunden Niedrig Probenahmesystem Eine Komponente des Seitenstrom Probenahmesystems Probenahme Niedri verstopft schlauch Nomo Adapter oder Gasausgang ist verstopft 8 CO au erhalb Gemessene CO Konzentration befindet sich au erhalb der ne 2 Niedrig Messbereich festgelegten Pr zisionsspanne Kein SpO Sensor SpO Sensor ist nicht richtig mit dem Ger t verbunden Niedrig SpO Sensor ab SpO Sensor ist von der Messstelle am Patienten entfernt worden abgerutscht Niedrig Zuviel Starke Umgebungslichtquellen in SpO Sensorn he z B Niedri Umgebungslicht OP Leuchten 8 Stellt das Ger t beim Einschalten einen kritisch niedrigen Batteriestand fest so verweigert es mit entsprechender Fehlermeldung den Start Erreichen die Bat Batterie leer terien w hrend der Messung ein kritisch niedriges Niveau blinkt die Batterie Niedrig anzeige gelb und ein akustisches Warnsignal ert nt Nach 3 Minuten schaltet sich das Ger t ab CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 28 War
43. einem wiederaufladbaren Li Ion Akku 3 7 V 2500 mA Modell Nr CT 2500 oder 4 AA Alkalibatterien betrieben werden Sobald das Netzteil angeschlossen ist beginnt die Aufladung des Li Ion Akkus Dabei leuchten die drei Balken der Batterie Zustandsanzeige nacheinander auf Ist der Akku vollst ndig geladen leuchten alle Balken auf Anmerkung Beachten Sie dass es an den Anschl ssen der 4 AA Alkalibatterien keine Aufladefunktion gibt Einlegen der Batterien siehe Abbildung 9 1 Batteriefachabdeckung auf der R ckseite des Ger ts nach unten schieben 2 Vier Alkalibatterien 1 5 V AA einlegen Beim Einlegen auf die richtige Polarit t achten 3 Alternativ k nnen Sie auch den wiederaufladbaren Li Ion Akku Modell Nr CT 2500 ausgerichtet an den F hrungsschienen einlegen 4 Batteriefachdeckel wieder zuschieben Abbildung 9 Einlegen des Li Ion Akkus oder der 4 AA Alkalibatterien Warnhinweis Der Li Ion Akku CT 2500 darf nur wiederaufgeladen werden w hrend er sich im CapnoTrue Monitor befindet Verwenden Sie zur Wiederaufladung des Akkus das mitgelieferte Netz teil FW7660M 06 Hinweis Sind die Batterien leer oder lassen sich die Akkus nicht mehr aufladen d rfen Sie nicht CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 20 in den Hausm ll Altbatterien enthalten m glicher weise Schadstoffe die Umwelt und Gesundheit scha den k nnen Bitte ge
44. eitsaustauscher vorsetzen ist der Atemwegadapter vor Sekreten und Wasserdampf gesch tzt und muss CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 22 nicht vorzeitig ausgetauscht werden Gleichzeitig kann die Position des IRMATM CO Analysers frei gew hlt werden 3 F hren Sie eine Dichtigkeitspr fung bei verbun denem IRMATM CO Analyser mit eingerastetem Atemwegadapter am Atemkreislauf des Patienten durch Warnhinweis Platzieren Sie den IRMATM Atemwe gadapter nicht zwischen dem Endotrachealtubus und einem Winkelst ck da dieses das Blockieren der Ad apterfenster durch Patientensekrete beg nstigt was zu Fehlfunktion des Ger ts f hren kann E AT xg W Warnhinweis Benutzen Sie den IRMA CO Analyser ausschlie lich in vertikaler Position um die Ansammlung von Sekret und Feuchtigkeit an den Fen stern zu verhindern Warnhinweis Ersetzen Sie den Atemwegadapter wenn sich in seinem Innern Kondenswasser ange sammelt hat 5 5 2 Probenahmesystem mit Nomo Technologie Seitenstrom Ein konstantes gr nes Leuchten des lichtemittie renden Gaseingangs LEGITM am CapnoTrue ASP zeigt an dass das System messbereit ist Bevor Sie das entsprechende Probenahmesystem mit dem Atemkreislauf des Patienten verbinden pr fen Sie bitte folgendes 1 Atmen Sie in das Probenahmesystem und pr fen Sie ob die CO Kurven und werte korrekt von dem CapnoTrue ASP
45. emkreislauf des Patienten angeschlossen ist Warnhinweis Verwenden Sie das CapnoTrue ASP nicht zur Analyse von Gasen z B An sthetika wie Lachgas etc die dem Atemkreislauf des Patienten oder einem Gasabsaugsystem wieder zugef hrt werden m ssen Der Gasausgang des Seitenstromger ts ist nicht daf r ausgelegt die Abgase dem Atemkreislauf des Pa tienten oder einem Gasabsaugsystem wieder zuzuf hren Nullabgleich Ein Nullabgleich muss nur durchgef hrt werden wenn bei den EtCO und FiCO Werten Abweichungen auftreten oder wenn eine unspezifische Genauigkeitsmel dung angezeigt wird Warnhinweis Der inkorrekte Nullabgleich f hrt zu fehlerhaften CO Mes sungen Siehe Kapitel 11 4 f r weitere Informationen hierzu Service Dieser Men punkt ist durch einen PIN Code gesch tzt und nur f r autorisiertes Service Personal zug nglich 34 8 1 4 Untermen Patienten ID Das CapnoTrue verf gt ber die M glichkeit je dem erstellten Datensatz eine 12 stellige Patienten ID zuzuweisen Bei einem Wechsel der Patienten ID w hrend der Messung ber das Men wird der aktuell angezeigte Daten satz geschlossen und ein neuer Datensatz mit neu er Patienten ID ge ffnet Auf dem Display wird eine entsprechende Meldung angezeigt Patienten ID Patienten ID Nr 0101010100101010101010 Zur ck 8 1 5 Standardstarteinstellungen Vom Benutzer get tigte Einstellungen bleiben nur
46. enge in der Atemgasprobe ab h ngig Sowohl das Hauptstrom als auch das Seiten stromger t CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP zeigen grunds tzlich den tats chlichen CO Partial druck bei der vorherrschenden Luftfeuchtigkeit an Bei Seitenstrommessungen CapnoTrue ASP muss daher folgendes ber cksichtigt werden Die Atemluft in den Alveolen des Patienten ist mit k rpertempera turwarmem Wasserdampf ges ttigt BTPS Bei der Probenahme passt sich die Temperatur des Gases im Probenahmeschlauch der Umgebungstemperatur an noch bevor das Gas zum CapnoTrue ASP Messge r t gelangt Da der Nomo Adapter s mtliche Spuren von Kondenswasser aus der Gasprobe entfernt wird auch kein Wasser die Messzelle erreichen Die rela tive Feuchtigkeit der Gasproben liegt daher nur noch bei ca 95 Zur Ermittlung von CO Werten unter Ber cksichti gung der Bedingungen in der Lunge BTPS wird die folgende Formel angewendet EtCO BTPS EtCO 1 3 8 Pamb Erl uterung e EtCO vom CapnoTrue ASP angezeigter EtCO Wert vol e Pamb Umgebungsdruck 3 8 Typischer Partialdruck des im Probenahme schlauch kondensierten Wasserdampfs kPa EtCO BTPS CO Konzentration BTPS Standardbedingungen vol CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 35 9 1 2 St rende Gase oder D mpfe Gas oder Gaskon Abweichung der Dampf zentration CO
47. enka bel f r die Daten bertragung zwischen dem CapnoTrue Ger t und dem PC CapnoTrue CD ROM P N 3090422001 CD mit CapnoTrue Bedienungsanleitung PC Software CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 47
48. er Nomo Tech nologie die aus den Atemproben das Wasser entfernt ist der ISATM CO Analyser mit integrierter Probenah mepumpe ein hochleistungsf higes und ultra kom paktes Ger t Hauptmerkmale des CapnoTrue ASP e Aufw rmzeit lt 10 s e Speziell entwickelt f r alle Anwendungen unter Verwendung einer geringen Absaugrate 50 ml min bei Erwachsenen Kindern S uglingen und Neugeborenen e F r intubierte und nicht intubierte Patienten Integrierte Nomo Technologie im Nomo Adapter zur Entfernung von Wasser und Wasserdampf aus dem Probenahmeschlauch e Integrierter wasserabweisender Bakterienfilter im Nomo Adapter zum Schutz des Ger ts vor dem Eindringen von Wasser sowie Querkontamination e Wartungs und kalibrierungsfreie Technologie e Umfangreiches Angebot an hochwertigen SpO Sensoren e 2 Jahre Gew hrleistung 3 2 Hauptstrom Kapnographie Zubeh r 3 2 1 IRMATM CO Analyser Der IRMATM CO Analyser ist ein ultra kompaktes Messger t zur Hauptstrom CO Messung mit dem CapnoTrue AMP Da s mtliche Kalibrierungspara meter in jedem IRMATM CO Analyser gespeichert sind ist eine Kalibrierung des Analysers beim Aus tausch nicht erforderlich Aufgrund seines robusten mechanischen Aufbaus ist der Analyser zuverl ssig vor Ersch tterungen gesch tzt g Abbildung 3 IRMA CO Analyser mit Atemwegadapter Zur Durchf hrung von Gasmessungen mit dem IRMATM CO Analyser wird ein Atemwegadapter ben tigt Der IRM
49. er Nulllinie auftritt oder wenn eine unspezifische Genauigkeits meldung angezeigt wird Null abgleich 1 6 Benutzeranforderungen Benutzer des Monitors m ssen ber ein umfassendes Wissen zu Gasanalyse und zur nichtinvasiven Mes sungen der funktionellen arteriellen Sauerstoffs tti gung verf gen CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 12 2 Grundlagen 2 1 CO Messung Messprinzip Die Messung von CO in Gasgemischen mit dem CapnoTrue basiert auf dem Ph nomen dass die ver schiedenen Gase infrarotes Licht spezifischer Wel lenl ngen unterschiedlich stark absorbieren Die Ab sorptionsspektren von CO N O und verschiedenen An sthesiemitteln k nnen aus der untenstehenden Grafik ersehen werden Der CO Analyser des CapnoTrue nutzt zur Be stimmung der CO Konzentration das Absorptions maximum bei einer Wellenl nge von 4 2 um Neben diesem Absorptionsmaximum werden zwei weitere Wellenl ngen als Referenz genutzt 100 0 zur Gaskonzentration d h bei einer CO Konzentra tion von Null ist das Signal am gr ten Kapnogramm Ein Kapnogramm ist ein Diagramm das die CO Konzentration in Atemgasen in Abh ngigkeit von der Zeit abbildet blicherweise ist die Kapnogra phiekurve in 4 Phasen unterteilt Bhavani Shankar amp Philip 2000 Bei der unten abgebildeten Kurve ist die Einatmung Phase 0 blau gekennzeichnet und die Ausatmung Ph
50. erlich die nderung der Absorptionsmenge gemessen Auf di ese Weise wird der pulsierende Signalanteil des ar teriellen Blutes extrahiert und die Signalanhebung aufgrund der Absorption durch ven ses Blut Haut Knochen Muskeln und Fett ausgeschlossen Dieses Signal dient zur Bestimmung der funktionellen ar teriellen Sauerstoffs ttigung SpO das Verfahren basiert auf dem Ph nomen dass die Anteile absor bierten infraroten und roten Lichts bei sauerstoff reichem H moglobin HbO und sauerstoffarmem H moglobin Hb verschieden sind Die gemessene Menge roten und infraroten Lichts wird verglichen und der Prozentsatz des Sauerstoffge halts der H moglobin Molek le wie folgt berechnet spo O HbO Hb Diese Messwerte werden kontinuierlich als Kurve Plethysmogramm angezeigt und dienen auch zur Bestimmung der Pulsfrequenz Das Pulsoximeter ist kalibriert um die funktionelle Sauerstoffs ttigung anzuzeigen Bestimmte Patientenzust nde medizinische Verfah ren und die Anwendung externer Mittel k nnen die F higkeit des Monitors zur Erfassung und Anzeige von genauen SpO Messwerten beeintr chtigen sie he Kapitel 9 2 f r weitere Informationen hierzu 3 Produkt bersicht 3 1 Verf gbare Modelle CapnoTrue A MP Hauptstrom Kapnographie Pulsoximeter Das CapnoTrue AMP wird mit einem IRMA CO Analyser einem IRMA Atemwegadapter und einem anwendungsspezifischen SpO Sensor verwendet Die Stromversorgung erfol
51. erung des SpO Sensors an einer Gliedma e an der sich bereits eine Blutdruckmanschette ein arterieller Katheter oder eine Infusionsleitung befindet e berm ige Bewegung des Patienten Intravaskul re Farbstoffe u erlich aufgetragene F rbemittel wie Nagellack Nicht abgedeckte Applikationsstelle des Sensors bei starkem Umgebungslicht e Ven se Pulsation Dysfunktionales H moglobin z B durch Kohlenmonoxid Vergiftung e Schwache Perfusion CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 36 10 Anleitung zur Fehlersuche 10 1 Fehlermeldung Ursache Abhilfe Fehlermeldung Ursache Abhilfe Batterie leer Stellt das Ger t beim Einschalten kritisch niedrigen Batteriestand fest so verweigert es mit entsprechender Fehlermeldung den Start Erreichen die Batterien w hrend der Messung ein kritisch niedriges Niveau reagiert das Ger t mit einem gelb blinken den Batterieindikator und einem akustischen Warnsignal Nach 3 Minuten schaltet sich das Ger t ab Wechseln Sie sofort die Batterien oder ver binden sie die externe Stromversorgung Ger t defekt Ger tefehler z B Leiterplattendefekt Das Ger t muss zum Service eingeschickt werden Kein SpO Sensor Der SpO Sensor ist nicht richtig mit dem Ger t verbunden Sensoranschluss berpr fen SpO Sensor ab Der SpO Sensor ist von der Messstelle am Patienten entfer
52. f nur wiederaufgeladen werden w hrend er sich im CapnoTrue Monitor befindet Verwenden Sie zur Wiederaufladung des Akkus das mitgelieferte Netzteil FW7660M 06 Warnhinweis Verhindern Sie den Kontakt der positiven und negativen Anschlussstelle mit metal lischen Gegenst nden wie z B Draht sowie den Transport oder die Lagerung des Akkus zusammen mit metallischen Gegenst nden wie Halsketten oder Haarspangen da dies einen Kurzschluss des Akkus verursachen kann Warnhinweis Vermeiden Sie die Einwirkung von Schlag Sto und Wurf auf den Akku sowie das Zer kratzen der Oberfl che mittels scharfer Gegenst nde Warnhinweis Verwenden Sie nur den mit dem Monitor mitgelieferten Li Ion Akku Modell Nr CT 2500 Setzen Sie sich im Falle eines Akkuwechsels mit dem Hersteller in Verbindung Warnhinweis Verwenden Sie nur das mit dem Mo nitor mitgelieferte Netzteil Modell Nr FW7660M7 06 Die Verwendung eines anderen als des mitgelieferten Netzteils kann eine Gef hrdungssituation ausl sen und damit die Sicherheit des Patienten beeintr ch tigen Warnhinweis Verwenden Sie zum Betrieb des Ger ts AA Alkalibatterien anstelle von wiederauf ladbaren AA Batterien um das einwandfreie Funkti onieren des Ger ts zu gew hrleisten Zus tzliche Warnhinweise zum CapnoTrue AMP Hauptstromger t Warnhinweis Die IRMA TM Atemwegadapter sind Einwegprodukte und d rfen nicht wieder verwendet werden Beachten Sie be
53. fektion des IRMA CO Analysers und des SpO Sensors eignet sich die Verwendung von 70 igem Alkohol Hinweis Das CapnoTrue und die Zubeh rteile d rfen weder autoklaviert noch mit Hei dampf des infiziert werden Hinweis Der IRMATM CO Analyser sowie der Nomo Adapter und die Probenahmeleitung d rfen weder autoklaviert noch mit Hei dampf desinfiziert werden 11 3 Tests Test des Alarmsystems Um zu Testzwecken gezielt einen Alarmzustand her beizuf hren stellen Sie w hrend einer Messung den oberen Alarmgrenzwert f r SpO oder Pulsrate unter den gerade angezeigten Messwert Das Ger t sollte sofort mit einem optischen und akustischen Alarm reagieren Test der SpO Messgenauigkeit Die einzig verl ssliche Methode die SpO Mess genauigkeit des Monitors zu pr fen ist die klinische Validierung der vom Monitor SpO System ange zeigten Werte anhand einer Blutgasanalyse Der Mo nitor in Kombination mit den zugelassenen Sensoren hat in aufw ndigen klinischen Studien die erforder liche Genauigkeit bewiesen berpr fen Sie die SpO Messwerte in regelm igen Abst nden mit einem Referenzger t Beachten Sie dass zur Genauigkeitsbestimmung eines Pulsoxime tersensors oder monitors kein Funktionstester ver wendet werden kann Test der CO Messgenauigkeit Die Kalibrierung der CO Messeinheit des Cap noIrue Hauptstrom und Seitenstromger t erfolgt im Werk Zum zuverl ssigen Test der Genauigkeit von CO
54. ftWrap Sensor W 6500 P N 2020132006 Wrapsensor 1 2 m Kabell nge Silikonkabel Ohrsensor EP 6500 P N 1020132254 Ohrsensor 1 2 m Kabell nge PUR Kabel PUR Ohrklemme Verl ngerungskabel XT 6500 P N 10201322735 1 2 m Kabell nge PVC Kabel Verl ngerungskabel XT 6501 P N 1020122058 2 4 m Kabell nge PVC Kabel Weitere SpO Sensoren auf Anfrage erh ltlich e e Weiteres Zubeh r Universal Befestigungskit P N 3090122008 V Adapter mit weiblichem Pole Mount Gewinde Universal Pole Mount Adapter P N 1020122060 Adapter mit vertikaler u horizontaler Einstellung Tragetasche P N 1020122061 Tragetasche f r Grundger t und Sensor mit Schultergurt Europ ischer Netzteilstecker P N 3090122003 Euroadapter f r das Netzteil FW7660M 06 Britischer Netzteilstecker P N 3090122004 GB Adapter f r das Netzteil FW7660M 06 14 4 Ersatzteile IRMATM CO Analyser P N 3050132001 Hauptstrom CO Analyser Netzteil FW7660M 06 P N 3090122002 Netz teil f r den Dauerbetrieb des CapnoTrue und die Aufladung des Li Ion Akkus Eingang 100 240 V AC 50 60 Hz Ausgang 6 VDC 14A Silikonprotektor P N 3090122006 Schutzh lle f r das CapnoTrue Ger t Li Ion Akku CT 2500 P N 3090122005 spezi eller wiederaufladbarer Akku f r das CapnoTrue 3 7 V 2500 mAh CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 46 USB Datenkabel P N 3090122001 Dat
55. gemessen Die Reaktion ist von dem Unterschied der Varianz der Pulsschl ge zueinander abh ngig CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 43 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Ger tebetrieb 0 50 C 15 95 r F nicht kondensierend 60 120 kPa gilt nicht f r Li Ion Akku Lagerung 30 70 C 10 95 r F nicht kondensierend gt 60 120 kPa gilt nicht f r Li Ion Akku KLASSIFIKATION Allgemein e Das Ger t ist nicht f r den Betrieb in der N he entz ndlicher An sthetikagemische mit Luft Sauerstoff oder Lachgas geeignet e Das Ger t besitzt keine sterilen Teile oder steriles Zubeh r e Betriebsart Dauerbetrieb Ausf hrung Wasserfestes Ger t der Schutzart IPX1 mit Silikonh lle Klassifikation lt MDD 93 42 EEC Klasse IIb Betriebssicherheit Schutzklasse II Typ BF Art und Grad des Schutzes vor elektrischem Schock ANGEWANDTE NORMEN Eine Liste der angewandten Normen befindet sich auf der mitgelieferten CD ROM im Verzeichnis COMPLIANCE 14 Lieferumfang und Bestellung 14 1 Lieferumfang CapnoTrue AMP Hauptstromger t e IRMATM CO Analyser e IRMATM Atemwegadapter Erwachsene Kinder e Mehrweg SpO Sensor ausw hlbar siehe Bestellnummern e USB Datenkabel Netzteil FW7660M 06 Netzteiladapter europ ischer Stecker Netzteiladapter britischer Stecker Li Ion Akku CT 2500 4 Batterien AA Mignon Silikonp
56. gt entweder durch das mitgelieferte Netzteil den wiederauflad baren Li Ion Akku oder 4 AA Batterien Die Haupt strom CO Messungen werden mit dem IRMA CO Analyser vorgenommen Diese Schl sseltech nologie setzt neue Standards in der Hauptstrom CO Messung und erm glicht zuverl ssige einfache und sichere CO Messungen Hauptmerkmale des CapnoTrue AMP e Aufw rmzeit lt 10 s Direkte Messung ohne zeitliche Verz gerung e Klein leicht und ersch tterungsfest Der IRMATM CO Analyser wiegt weniger als 30 g e IRMATM Atemwegadapter f r Erwachsene Kinder und S uglinge erh ltlich e Einfache plug and measure Technologie e IRMATM Atemwegadapter mit kondensierungs freiem XTPTM Licht bertragungsfenster e Wartungs und kalibrierungsfreie Technologie e Umfangreiches Angebot an hochwertigen SpO Sensoren 2 Jahre Gew hrleistung CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 14 CapnoTrue ASP Seitenstrom Kapnographie Pulsoximeter Das CapnoTrue ASP wird mit einem Nomo Adapter einem geeigneten Probenahmesystem z B Probe nahmeschlauch Atemwegadapter Nasal Oralkan le und einem anwendungsspezifischen SpO Sensor ver wendet Die Stromversorgung erfolgt entweder durch das mitgelieferte Netzteil den wiederaufladbaren Li Ion Akku oder 4 AA Batterien Die Seitenstrom CO Messungen erfolgen mit dem im Ger t integrierten ISATM CO Analyser Zusammen mit d
57. h der Pulsst rke angepasst deshalb sollte immer eine Kurve mit kr ftigem Ausschlag sichtbar sein Kombinierte EtCO und FiCO Trendkurve SpO Trendkurve Start und Endzeit CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 25 6 2 Symbole und Indikatoren 010727 4 6 DEMO Anzeige Demo Modus Das Ger t wird im Demo Mo dus betrieben S mtliche Mess werte werden simuliert Dieser Modus kann ber das Service Men eingestellt werden Anzeige Echtzeitmodus Das Ger t wird im Echtzeit modus betrieben Die Daten werden ber die USB Schnitt stelle bertragen Neonatal Modus Das Ger t wird im Neonatal Modus betrieben Bei Akti vierung dieses Modus werden die Alarmgrenzwerte f r die Anwendung des Ger ts bei Neugeborenen aktiviert Uhrzeit Anzeige im die Balken kontinuierlich nacheinander auf Externe Stromversorgung angeschlossen Alarmton aus Der Stummschaltung ist f r maximal zwei Minuten m g lich Optischer Alarm bleibt weiterhin aktiviert xX X A Pulston aus amp Anzeige Speicher Voll Der Messwertspeicher des Ger ts ist voll Es k nnen keine weiteren Daten gespeichert werden Alte Datens tze k n nen gel scht bzw berschrie ben werden en 12 h oder 24 h Format Symbol 3 Atemfrequenz Anzeige in AR min u Indikator Punisdiai o Atemz
58. hinweis Verwenden Sie das CapnoTrue ASP nicht mit Dosierinhalatoren oder Nebulisatoren da hierdurch der Bakterienfilter im Nomo Adapter ver stopfen kann A Warnhinweis Ein pr ziser Nullabgleich des CapnoTrue ASP ist nur m glich bei Vorhandensein von Umgebungsluft 21 O und 0 CO im Innern des Ger ts Stellen Sie daher sicher dass das Ger t nur an einem gut bel fteten Ort betrieben wird Ver meiden Sie es vor oder w hrend des Nullabgleichs in der N he des Monitors zu atmen Der inkorrekte Nullabgleich des integrierten ISA CO Analysers f hrt zu fehlerhaften Gasmessungen Warnhinweis Ersetzen Sie den verstopften Teil des Probenahmesystems falls auf dem Display des Monitors die Meldung erscheint dass das Probenah mesystem verstopft ist Warnhinweis Verwenden Sie einmal gebrauchte Pro benahmeschl uche und Atemwegadapter nicht wieder Warnhinweis Beachten Sie bei der Entsorgung der gebrauchten Probenahmeschl uche die gesetz lichen Entsorgungsvorschriften f r Medizinabfall Warnhinweis Der Nomo Adapter ist wiederver wendbar muss aber ersetzt werden wenn er verstopft ist Ersetzen Sie diesen wenn nur der Nomo Adap ter am Ger t angeschlossen ist und auf dem Display des Monitors die Meldung Probenahmesystem ver stopft erscheint CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 8 1 3 Hinweise Bitte richten Sie sich nach den folge
59. i der Entsorgung der ge brauchten Atemwegadapter die gesetzlichen Entsor gungsvorschriften f r Medizinabfall Warnhinweis Verwenden Sie den IRMA Atem wegadapter Erwachsene Kinder nicht f r S ug linge da der Adapter dem Atemkreislauf des Pati enten 6 ml Totraum hinzuf gt Warnhinweis Verwenden Sie den IRMA Atem wegadapter S uglinge nicht f r Erwachsene oder Kinder da dies zu einem berm igen Str mungswi derstand f hren k nnte Warnhinweis Platzieren Sie den IRMA Atem wegadapter nicht zwischen dem Endotrachealtubus CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 7 und einem Winkelst ck da dieses das Blockieren des Adapterfensters durch Patientensekrete beg nstigt was zur Fehlfunktion des Ger ts f hren kann E 1 gr iR W Warnhinweis Benutzen Sie den IRMA CO Analyser ausschlie lich in vertikaler Position um die Ansammlung von Sekret und Feuchtigkeit an den Sensorfenstern zu verhindern S e Warnhinweis Verwenden Sie den IRMA CO Analyser nicht mit Dosierinhalatoren oder Nebu lisatoren da in diesem Fall die Licht bertragung durch das Atemwegadapterfensters beeintr chtigt werden kann A Warnhinweis Ein pr ziser Nullabgleich des CapnoTrue AMP ist nur m glich bei Vorhandensein von Umgebungsluft 21 O und 0 CO im an geschlossenen IRMATM Atemwegadapter w hrend des Nullabgleichs Der inkorrekte
60. inkt der kritische Messwert und wird zusammen mit der verletzten Alarmgrenze gelb an gezeigt Es wird ebenfalls ein Alarm ausgel st wenn der SpO Sensor vom Patienten abgerutscht ist bei permanent schlechter Signalqualit t und wenn der IRMATM Hauptstrom Atemwegadapter verschmutzt bzw der Nomo Seitenstrom Adapter verstopft ist Das Herausziehen des SpO Sensors des IRMATM CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 29 CO Analyser bzw Nomo Adapters aus dem Ger t hat ebenfalls ein Ausl sen des Alarms zur Folge 17 35 EtCO2 FiCO2 4 6 miesi i i 0 7 1 2 Alarmeinstellungen EtCO2 1 3 3 2 Y PR 4140 min FiCO2 Zur ck Optischer Alarm wegen Verletz Auswahl mit Tasten AW ung des oberen Atemfrequenz Best tigung mit Taste W Grenzwertes Alarmeinstellungen Im Men punkt Alarmeinstellungen k nnen die oberen und unteren Alarmgrenzwerte f r EtCO FiCO SpO Atem und Pulsfrequenz eingestellt werden deaktiviert die entsprechenden Alarm grenzwerte Apnoe ist der untere Alarmgrenzwert der Atemfrequenz Wird innerhalb des eingestellten Zeitraums keine Atemt tigkeit festgestellt wird der Apnoe Alarm ausgel st Nach einem Neustart des Ger ts werden die Standardalarmgrenzwerte wieder hergestellt 8 1 2 Untermen Datenmanagement 8 1 2 1 Messwertaufzeichnung Der Speicher des CapnoTrue bietet Platz f r mehr al
61. ist mit einem Rahmen farbig hinterlegt Mit der Taste wird die Auswahl best tigt Durch die Auswahl des Men punkts Zur ck gelangt man zur vorherigen Men ebene Alternativ kann die Men taste hierzu verwendet werden Hauptmen Datenmanagement Ger teeinstellunge Patienten ID Alle wichtigen und h ufig ben tigten Einstellparameter sind ber das Hauptmen aus w hlbar das durch Dr cken der Taste aufgerufen wird Zur ck Eingabe von Werten In einigen Untermen s k nnen bestimmte Parame ter eingestellt werden Mit den Tasten AV werden Parameter hoch oder heruntergez hlt F r schnelle nderungen die Tasten gedr ckt halten bis der ge w nschte Wert erreicht ist Best tigt wird die Aus wahl stets mit der Taste R ckkehr aus dem Men in die Anzeige Dr cken der Displaytaste amp gt f hrt in jedem Fall direkt zur ck zur Messwertanzeige Wenn l nger als 30 Sekunden keine Taste gedr ckt wird wird eben falls wieder die Messwertanzeige aufgerufen 8 1 1 Untermen Alarmeinstellungen Allgemeine Informationen Das CapnoTrue erm glicht das Setzen individueller Alarmgrenzwerte f r EtCO FiCO SpO Atem und Pulsfrequenz Die aktuell g ltigen Alarmgrenz werte werden als kleine Zahlen rechts neben dem Messwert angezeigt ber oder unterschreitet ein Messwert diese Grenzen wird sofort ein optischer und akustischer Alarm ausgel st Optischer Alarm Im Alarmfall bl
62. llung verk rzt die Batterielebenszeit erheblich Mittel SpO2 Mittelung SEO Mineg Stabil Stabil Bei Auswahl dieser Einstellung wirken sich schnelle und starke Ver n OBSIEHLEIG derungen nur langsam auf den Messwert aus Kleine St rungen haben kaum Empfindlich Einfluss auf die Anzeige Zur ck Standard Bei dieser Einstellung werden mittlere Parameter verwendet die zwi schen denen f r stabile und empfindliche Messungen liegen Empfindlich Die Messung ist st ranf lliger reagiert aber sehr schnell auf n derungen der Messparameter Weitere Informationen zu den Auswirkungen der SpO2 Mittelungseinstellungen auf die Reaktionszeiten entnehmen Sie bitte dem Kapitel 13 Technische Daten Neonatal Modus Neonatal Modus An e Aus Zur ck Das Neonatal Symbol zeigt an dass der Neonatal Modus am Ger t aktiviert ist In diesem Modus werden die Alarmgrenzwerte auf die Neonatal Standar deinstellungen gesetzt siehe Kapitel 7 3 Vergewissern Sie sich dass die f r Neugeborene ausgelegten Zubeh rteile angeschlossen sind CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 32 Datum und Zeit e J M T T M J Datum 2008 01 02 e 24h Modus 12h Modus Zeit 17 53 Zur ck CO2 Ma einheit 1 kPa e mmHg Zur ck Sprache e English Deutsch Svenska Zur ck CO2 Ma stab
63. n ver schiedenen Display Inhalten umgeschaltet werden EtCO2 Display 1 Standardanzeige EtCO2 FiCO2 1 3 Display 2 Numerische Anzeige EtCO2 4 6 a 1 j l Display 3 bis 5 Trendanzeige 15 min 1 h und 6 h Trend par allel zur laufenden Messung Die kleinen Zahlen rechts neben den Messwertpara metern zeigen die oberen und unteren Alarmgrenz werte an Auf s mtlichen Displays werden Messwert Alarmgrenzwerte Kurve Name und Ma einheit von jedem Parameter in einer spezifischen Farbe ange zeigt Endexpiratorische CO Atemgaskonzentration in vol kPa oder mmHg Inspiratorische CO Atemgaskonzentration in vol kPa oder mmHg Atemfrequenz in Atemz ge pro Minute CO Kurve Kapnogramm Standardm ig ist der CO Ma stab auf Autoskalierung eingestellt Die Skalierung wird automatisch der Signalst rke angepasst deshalb sollte immer eine Kurve mit kr ftigem Ausschlag sichtbar sein Die Anpassung kann jedoch auch vom Benutzer des Ger ts vorgenommen werden siehe Kapitel 8 1 3 O Funktionelle arterielle Sauerstoffs ttigung SpO in O Balkenanzeige f r Pulsamplitude Zeigt die dynamische Pulsamplitude und frequenz an Wird der erfasste Puls st rker leuchtet mit jedem Pulsschlag eine gr ere Anzahl von Segmenten auf F r schwache Pulse gilt das Gegenteil Pulsfrequenz in Schl ge pro Minute O Pulswellenkurve Plethysmogramm Die Anzeige wird automatisc
64. nden Emp fehlungen um m gliche Besch digungen des CapnoTrue AMP Hauptstrom CO SpO Monitors und des CapnoTrue ASP Seitenstrom CO SpO Monitors zu vermeiden und das einwandfreie Funk tionieren der Ger te zu gew hrleisten Allgemeine Hinweise zum CapnoTrue Hinweis Spr hen und sch tten bzw versch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf den Monitor dessen Zu beh r Anschl sse Schalter oder ffnungen da das Ger t dadurch besch digt werden k nnte Hinweis Tauchen Sie den Monitor und die Zube h rteile nicht in Fl ssigkeiten Hinweis Der Monitor und die Zubeh rteile d r fen weder autoklaviert noch mit Hei dampf desinfi ziert werden Hinweis Hinweise zur sachgem en Reinigung und oder Desinfektion des verwendeten Sp0 Sen sors entnehmen Sie bitte der zugeh rigen Bedie nungsanleitung Hinweis Achten Sie darauf dass die Kabel des Monitors keinen berm igen Zug oder Druckkr f ten ausgesetzt werden Hinweis Betreiben Sie den Monitor nur bei einer Umgebungstemperatur welche den vorgegebenen technischen Anforderungen des Ger ts entspricht Hinweis Der Monitor muss nicht routinem ig kalibriert werden Es wird empfohlen eine Grund wartung durch qualifiziertes Servicepersonal vor nehmen zu lassen Entnehmen Sie weitere Informati onen hierzu dem Servicehandbuch Hinweis Im Innern des CapnoTrue befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile Die Ab
65. nhinweis Der Monitor detektiert Atmungs vorg nge auf der Grundlage von Ver nderungen in der CO Konzentration der Atemluft die CO Mes sung kann daher zur Feststellung von Apnoe verwen det werden Das Ger t kann jedoch nicht zwischen einem Atemstillstand beim Patienten und einem Sen sor der sich vom Atemkreislauf des Patienten gel st hat differenzieren Wenn Sie das CapnoTrue zur berwachung der Atemfunktion einsetzen m ssen Sie daher grunds tzlich die SpO Alarmgrenzwerte berpr fen und einstellen 7 6 Zur cksetzen von Alarmsignalen Um einen Alarm dauerhaft auszuschalten muss die Ursache f r die Alarmausl sung beseitigt werden Einzelne Alarmgrenzen k nnen bei Bedarf auch vollst ndig deaktiviert werden Alarme k nnen zur ckgesetzt werden indem die Ta ste X 3 Sekunden lang gedr ckt wird Besteht die Alarmursache weiterhin wird der Alarm sofort wie der ausgel st Handelt es sich um den Alarm SpO Sensor ab Kein Nomo Adapter Kein SpO Sensor oder Kein CO Sensor so begibt sich das Ger t in den Einschaltzustand Vom Benutzer eingestellte Parameter bleiben beim Zur cksetzen von Alarmen erhalten EICO2 7 3 3 2 Alarm reset Se Taste X gedr ckt halten Anzeige nach dem Zur cksetzen der Alarme 8 Men struktur 8 1 Hauptmen Navigation im Men Mit den Tasten AV kann innerhalb der Men punkte navigiert werden Der aktuell ausgew hlte Men punkt
66. nnen zur ckgesetzt werden indem die Taste drei Sekunden lang gedr ckt wird Men auswahl R ckkehr zur vorherigen Men ebene wenn VENN in der Men auswahl Ein Aus und 1 Einschalten Taste kurz gedr ckt halten 5 eo R 2 Ausschalten Taste ca drei Sekunden dr cken Best tigungstaste a 3 Best tigung einer Auswahl Q X Pulston Pulston Ein Aus 7 Z gt USB USB 2 0 Schnittstelle CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 18 SpO Anschluss Anschluss f r den SpO Sensor CO Hauptstrom anschluss Anschluss f r den IRMATM CO Analyser 4 2 CapnoTrue ASP Seitenstrom Kapnographie Pulsoximeter R ckansicht Draufsicht Front und Seitenansicht sind wie beim CapnoTrue AMP siehe Kapitel 4 1 Nr Symbol Merkmal Taste Funktion O Externe Stromversorgung Anschluss f r das externe Netzteil 100 240 V AC 50 60 Hz Modell Nr FW7660M 06 Gasausgang f r das Seitenstromger t ci asauspane nicht zutreffend beim Hauptstromger t SpO Anschluss Anschluss f r den SpO Sensor 5 CO Seitenstrom Lichtemittierender Gaseingang LEGI zum Anschlie en eingang des Nomo Adapters CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 19 5 Inbetriebnahme 5 1 Ausw
67. nt worden abgerutscht Stellen Sie sicher dass der Sensor korrekt am Patienten sitzt SpO Sensorfehler Der angeschlossene Sensor ist entweder defekt oder nicht f r das Ger t geeignet Tauschen Sie den Sensor aus Messbereich sich au erhalb der festgelegten Pr zisions spanne Zuviel Starke Umgebungslichtquellen in SpO Sen Schirmen Sie den Sensor besser gegen Umgebungslicht sorn he z B OP Leuchten Fremdlichteinfl sse ab Schlechte Schlechtes Pulssignal z B durch niedrige berpr fen Sie die Vitalfunktionen des Signalqualit t Perfusion Patienten um eine ausreichende Perfusion sicherzustellen Wechseln Sie die Sensor applikationsstelle oder sorgen Sie f r bessere Messbedingungen CO au erhalb Die gemessene CO Konzentration befindet Stellen Sie sicher dass die CO Konzentra tion der Gasprobe innerhalb der festgelegten Pr zisionsspanne des Ger ts liegt Kein Nomo Adapter Der Nomo Adapter ist nicht richtig mit dem Ger t verbunden Nomo Adapteranschluss berpr fen Probenahmesystem verstopft Eine Komponente des Seitenstrom Probenah mesystems Probenahmeschlauch Nomo Adapter oder Gasausgang ist verstopft Beseitigen Sie die Verstopfung z B durch Austauschen des Probenahmeschlauchs oder des Nomo Adapters Kein CO Sensor Der CO Sensor ist nicht richtig mit dem IRMATM Hauptstrom CO Analyser verbunden Sensoranschluss pr fen
68. nweis Der Monitor benutzt zur SpO Messung rotes und infrarotes Licht mit spezifischen Wellenl ngen Ber cksichtigen Sie dass diese Wel lenl ngen m glicherweise die Diagnoseparameter anderer optischer Applikationen beeinflussen k n nen Die spezifischen Wellenl ngen entnehmen Sie der jeweiligen Sensoranleitung Hinweis Die Merkmale des Sensors sind vom Je weiligen Sensormodell abh ngig Die spezifischen Wellenl ngen sowie die Strahlungsleistung entneh men Sie bitte der jeweiligen Sensoranleitung Hinweis Weitere Informationen Warnhinweise und Sicherheitsma nahmen hierzu entnehmen Sie bitte der jeweiligen Sensoranleitung 5 6 Messung starten Die Messungen starten automatisch sobald die Sen soren das Probenahmesystem angeschlossen und korrekt am Patienten angelegt sind Ein audiovisueller Alarm wird ausgel st sobald ei ner der Sensoren oder der Nomo Adapter vom Ger t getrennt wird Das CapnoTrue kann durch Zur cksetzen der Ala rme in die Initialkonfiguration zur ckgesetzt werden siehe Kapitel 7 6 5 7 Ger t ausschalten Zum Ausschalten des Ger ts halten Sie die Ein Aus Taste ca 3 Sekunden lang gedr ckt Bei Nichtbenutzung schaltet sich das CapnoTrue nach 5 Minuten automatisch ab CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 24 6 Anzeigen und Anzeigeelemente 6 1 Wechsel der Anzeige Durch Dr cken der Taste amp kann zwische
69. o KG 2010 38 10 3 IRMA LED Status und LEGI Status Anzeige Status Aufgabe Permanent System in gr nes Licht Ordnung Gr n blin Nullabgleich kendes Licht wird durchge f hrt Permanent Systemfehler Ger teanzeige rotes Licht beachten 3 Rot blin IRMATM IRMATM kendes Licht Adapter defekt Adapter am IRMATM berpr fen LED Rot blin Probenahme Probenah kendes Licht system defekt mesystem am LEGITM berpr fen 10 4 St rungen durch EMI Elektromagnetische Interferenzen Das CapnoTrue wurde gepr ft und stimmt mit den Grenzwerten f r Medizinger te gem EN 60601 1 2 2 Aufl und der Europ ischen Richtlinie f r Me dizinprodukte 93 42 EWG berein Diese Grenz werte gew hrleisten einen angemessenen Schutz gegen St reinfl sse in typischen medizinischen Ein richtungen Aufgrund der starken Verbreitung von Ger ten mit Hochfrequenzsendern und von anderen elektrischen St rquellen im Bereich der Gesundheitsversorgung k nnen starke Interferenzen aufgrund der unmittel baren N he oder gro en St rke der Quelle eintreten die zur St rung des Ger tebetriebs f hren k nnen Beispiele f r St rquellen im Bereich der Gesund heitsversorgung durch die m glicherweise elektro magnetische Interferenzen hervorgerufen werden k nnen sind die folgenden e Elektrochirurgische Ger te e Mobiltelefone e Funkger te e Elektrische Ger te Hocha
70. oTrue ASP geleitet Der Nomo Adapter ist speziell f r eine Gaspro benentnahme bei geringer Absaugrate mit einem Durchfluss von 50 ml min entwickelt worden Der u erst geringe Totraum des Adapters bewirkt die ultra schnelle Anstiegzeit und erm glicht eine CO Messung selbst bei hohen Atemfrequenzen Das CapnoTrue ASP kann daher bei Neugeborenen S uglingen Kindern und Erwachsenen eingesetzt werden Der Nomo Adapter ist mit einer einzigartigen Was serabscheidungsstrecke und einem wasserabwei senden Bakterienfilter ausgestattet um den ISATM Seitenstrom CO Analyser gegen das Eindringen von Wasser sowie Querkontamination zu sch tzen Abbildung 5 Nomo Adapter Kein Kondenswasser Aufgrund von Tr pfchenbildung im angeschlossenen Probenahmeschlauch durch Kondensation kann es zur Verstopfung des Probenahmesystems und damit zu fehlerhaften CO Messergebnissen kommen Um dieses zu vermeiden ist der Nomo Adapter mit einer einzigartigen Wasserseparationsstrecke der Nomo Strecke ausgestattet Diese Strecke besteht aus einem speziellen Polymer und einem wasserab weisenden Bakterienfilter und entfernt Wasser und Atemdampf sowie Kondenswasser Wasser und Wasserdampf werden durch die membran hnliche Oberfl che des Probenahmeschlauchs geleitet und verdampfen in der Umgebungsluft wobei die CO Konzentration nicht beeintr chtigt wird Bakterienfilter Um den ISATM Seitenstrom CO Analyser vor Quer kontamination zu sch
71. r S uglinge oder Neugeborene nicht f r Er wachsene oder Kinder da dies zu einem berm i gem Str mungswiderstand f hren kann Warnhinweis Verwenden Sie das CapnoTrue ASP nicht zusammen mit Dosierinhalatoren oder Nebuli satoren um die Verstopfung des Bakterienfilters aus zuschlie en CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 23 5 5 3 SpO Sensor 1 Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung nach ob der geeignete SpO Sensor verwendet wird und dieser korrekt angelegt ist Erwachsene Kinder Neugeborene 2 berpr fen Sie ob die Anschl sse am Ger t korrekt sind indem Sie mit angelegtem Sensor sich eine SpO Kurve auf dem Display zum Test anzeigen lassen Warnhinweis Vermeiden Sie die Verwendung des SpO Sensors auf demat sem oder fragilem Gewebe Warnhinweis Den SpO Sensor nicht verwen den wenn dieser besch digt ist Missachtung dieses Warnhinweises kann zu Verletzungen des Patienten oder zu Ger test rungen f hren Warnhinweis berm ige Bewegung des Pati enten berm ige Umgebungsbeleuchtung elektro magnetische St rungen dysfunktionales H mo globin mangelhafte Durchblutung intravaskul re Pigmente Nagellack und lange oder k nstliche Fin gern gel k nnen die Sensorleistung und die Genau igkeit der Messergebnisse beeintr chtigen Warnhinweis Der SpO Sensor ist nicht autokla vierbar Warnhi
72. rh ltlich DB Abb 7 SpO Sensoren SoftCap links und SoftWrap rechts Alle Sensoren funktionieren nach dem Transmissi onsprinzip Die Lichtquelle gibt bei einer typischen Strahlungsleistung von 3 5 mW rotes und infrarotes Licht mit den entsprechenden Wellenl ngen von 660 nm und 905 nm ab Der SpO Sensor wird an peripheren K rperstellen wie Fingerspitzen und Zehen bei Erwachsenen und Kindern sowie F en oder Fu sohlen bei S uglingen und Neugeborenen angebracht CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 17 4 Au enansicht Bedienelemente und Anschl sse 4 1 CapnoTrue AMP Hauptstrom Kapnographie Pulsoximeter Capno True AMP Frontansicht Q L L Draufsicht Die R ckansicht ist wie beim CapnoTrue ASP allerdings ohne Gasausgang siehe Ka pitel 4 2 LV Seitenansicht Nr Symbol Merkmal Taste Funktion Multifunktionstasten ra EE E PEM 1 Auswahl von Men punkten Q y hockirnter 2 Parameter nach oben unten verstellen 3 Bei Messwertanzeigen Schnellzugriff auf Lautst rke Helligkeitseinstellungen D Anpeisernediit Umschalten auf alternative Displayinhalte R ckkehr zur Messwertanzeige wenn in der Menuauswahl Alarmton stummge schaltet Alarm reset 1 Alarmton f r max zwei Minuten ausschalten optischer Alarm bleibt aktiviert 2 Alarme k
73. rotektor e Bedienungsanleitung PC Software CD ROM e CapnoTrue ASP e Seitenstromger t e Nomo Adapter e Probenahmeschlauch e Atemwegadapter Erwachsene Kinder e Mehrweg SpO Sensor ausw hlbar siehe Bestellnummern e USB Datenkabel Netzteil FW7660M 06 Netzteiladapter europ ischer Stecker Netzteiladapter britischer Stecker Li Ion Akku CT 2500 4 Batterien AA Mignon Silikonprotektor Bedienungsanleitung PC Software CD ROM e 1 Wenn sich Kondenswasser im Ger t befindet sollte dieses l nger als 24 Stunden in einer Umgebung mit einer relativen Luftfeuch tigkeit von lt 95 nicht kondensierend gelagert werden 2 F r den Li Ion Akku sind folgende Umgebungsbedingungen erforderlich Ger tebetrieb w hrend der Aufladung bei 0 45 C und 86 106 kPa Lagerung 1 Monat bei 20 60 C und 86 106 kPa CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 44 14 2 Bestellnummern CapnoTrue Starterkit Ausf hrungen Ger t Sensortyp Bestellnummer CapnoTrue AMP SoftCap SC 3090112001 SC un Ohrsensor EP 3090112001 EP SoftCap autoklavierbar SCA 3090112001 SCA SoftWrap W 3090112001 W SoftCap f r Kinder SCP 3090112001 SCP SoftFlap SF 3090112001 SF CapnoTrue ASP SoftCap SC 3090112002 SC Seitenstromger t Ohrsensor EP 3090112002 EP SoftCap autoklavierbar SCA 3090112
74. s 400 Stunden Messwertaufzeichnung Jeder indi viduelle Messwertdatensatz nimmt unabh ngig von seiner tats chlichen L nge mindestens 110 Minuten Speicherplatz in Anspruch Nach jedem Einschalten oder Wechseln der Pati enten ID oder Umstellung von Datum und Uhrzeit im Menu wird automatisch ein neuer Datensatz er zeugt Alle durchgef hrten Messungen werden beim Abschalten oder Wechseln der Patienten ID automa tisch zusammen mit Alarmgrenzen Patienten ID Datum und Uhrzeit gespeichert Sollte der Speicher platz knapp werden warnt das Ger t rechtzeitig mit der Anzeige des Symbols 2 Ist der Speicher voll wird nach Best tigung durch den Anwender der lteste Datensatz berschrieben Gespeicherte Datens tze k nnen ber den Men punkt Datenmanagement aufgerufen und gel scht werden Zus tzlich k nnen diese auch mit der kom fortablen CapnoTrue PC Software auf dem PC ver waltet werden 8 1 2 2 Datenmanagement Datenmanagement Gespeicherte Daten Datum Zeit 12 05 08 12 59 12 05 08 12 44 12 05 08 12 09 13 04 08 10 13 Gespeicherte Alarme Alle Daten l schen Zur ck Zur ck ber den Men punkt Datenmanagement gelangen Sie zur bersicht ber die gespeicherten Datens tze und gespeicherten Alarme und k nnen nun alle Da ten im Speicher l schen oder sich die verbleibende Aufzeichnungsdauer anzeigen lassen Dr cken Sie zur Anzeige des ausgew hlten Daten satzes die Taste d 1
75. schl sse CapnoTrue AMP Hauptstrom Kapnographie Pulsoximeter CapnoTrue ASP Seitenstrom Kapnographie Pulsoximeter Inbetriebnahme Auswahl der Stromversorgung Netzteil Wiederaufladbarer Li Ion Akku oder AA Alkalibatterien Sensoren Probenahmesystem an den CapnoTrue anschlie en IRMATM CO Analyser Hauptstrom Probenahmesystem mit Nomo Technologie Seitenstrom SpO Sensor Sichtkontrolle Ger t einschalten Sensoren Probenahmesystem an den Patienten anschlie en IRMATM CO Analyser Hauptstrom Na 11 12 13 13 14 14 14 15 15 15 16 16 17 17 18 18 20 20 20 20 21 21 21 22 22 22 22 22 5 5 2 Probenahmesystem mit Nomo Technologie Seitenstrom 5 5 3 SpO Sensor 5 6 Messung starten 5 7 Ger t ausschalten 6 Anzeigen und Anzeigeelemente 6 1 Wechsel der Anzeige 6 2 Symbole und Indikatoren 6 3 Pulston 7 Alarme 71 Ausl sen von Alarmen und Alarmpriorit ten 72 __Alarmtonlautst rke 71 3 Alarmstandardgrenzwerte 7 4 Grenzwertalarme 71 5 Alarmmeldungen 7 6 Zur cksetzen von Alarmsignalen 8 Men struktur 8 1 Hauptmen 8 1 1 Untermen Alarmeinstellungen 8 1 2 Untermen Datenmanagement 8 1 2 1 Messwertaufzeichnung 8 1 2 2 Datenmanagement 8 1 3 Untermen Ger teeinstellungen 8 1 3 1 Allgemeine Informationen 8 1 3 2 Parameter 8 14 Untermen Patienten ID 8 1 5 Standardstarteinstellungen 8 2 Sonstiges 8 2 1 Schnellzugriff Lautst rkeregelung
76. skompensation O2 e 0 30 vol 130 70 vol 170 100 vol N20 e 0 30 vol 130 70 vol Zur ck Nullabgleich Nullabgleich starten Ja Zur ck Service PIN Code 0000 Zur ck CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 Echtzeitmodus Das Echtzeitmodus Symbol gt zeigt an dass der Echtzeitmodus aktiviert ist Die Aktivierung des Echtzeitmodus erlaubt die Ansicht und Speicherung von Messdaten auf dem PC Bei der Auswahl dieses Modus stehen die fortlaufenden Messwerte von EtCO FiCO SpO Atem und Pulsfrequenz im 4 Sekunden Ab stand zum Herunterladen auf den PC ber die USB Schnittstelle zur Verf gung Weitere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte der mitgelieferten Software Anleitung Gaskompensation Sauerstoff oder Lachgas in der Gasprobe k nnen zu fehlerhaften CO Messungen f hren Durch die entsprechende Einstellung des O und N O Konzentrationsbe reichs im Men punkt Gaskompensation k nnen diese St rungen weitestgehend kompensiert werden Bei der korrekten Einstellung der O N O Konzentrationen befinden sich die Messwerte im Rahmen der Messgenauigkeit wie im Kapitel Technische Daten angegeben siehe Kapitel 13 Anmerkung Zur Analysenitroxidhaltiger Gaseistausschlie lichdas CapnoTrue AMP Hauptstromger t geeignet Vergewissern Sie sich dass der IRMATM Atemwegadap ter korrekt an dem At
77. t streuender Einstrahl Ultra kompaktes Infrarot Spektrometer mit Infrarot NDIR Hauptstromsensor integrierter Niederstrompumpe Luftdruck Zur Bestimmung des Gesamtdrucks des Der Gesamtdruck des Gasgemisches wird kompensation Gasgemisches wird der aktuelle Luftdruck mit einem Drucksensor im CO Seitenstrom im IRMATM Analyser gemessen Analyser gemessen Bei der Umrechnung in Bei der Umrechnung in die Ma einheiten die Ma einheiten kPa und mmHg wird eine kPa und mmHg wird eine automatische Luft automatische Luftdruckkompensation durch druckkompensation durchgef hrt gef hrt Durchfluss 50 10 ml min Kalibrierung Keine routinem ige Kalibrierung erforder Keine Kalibrierung erforderlich Automa lich Manueller Nullabgleich bei Messwert tischer Nullabgleich erfolgt beim Start und abweichungen erforderlich danach alle 24 Stunden Anstiegszeit lt 90 ms bei 10 l min lt 200 ms bei 50 ml min Absaugrate Systemgesamt lt ls lt 3 s bei 2 m Probenahmeschlauch reaktionszeit Atemwegadapter F r Erwachsene Kinder F r Erwachsene Kinder lt 6 ml Totraum lt 6 ml Totraum lt 0 3 cm H O Druckab lt 0 3 cm H O Druckabfall bei 30 l min fall bei 30 l min e F r S uglinge lt 1 ml Totraum lt 1 3 cm H O Druckabfall bei 10 min Probenahme Nomo Adapter mit Luer Lock verbindung Anschlussbuchse L nge der Patienten Kabell nge des Hauptstromsensors 2 55 m L nge des Probenahmesystems 2 m verbindung Umgang mit XTP
78. ten vorgesehen Er wird unter Ber cksichtigung des jeweiligen Zustands des Patienten und seiner Symptomatik eingesetzt Die Interpretation der Messwerte sollte nur durch ge schultes medizinisches Fachpersonal erfolgen Warnhinweis Der Monitor sollte nur zu dem vor gesehenen Zweck und gem der vorliegenden Be dienungsanleitung verwendet werden Warnhinweis Explosionsgefahr Den Monitor nicht in der N he entz ndlicher An sthetikagemische mit Luft Sauerstoff oder Lachgas betreiben Warnhinweis berwachen Sie den Patienten rou tinem ig um sicherzustellen dass das CapnoTrue funktioniert und dass der SpO Sensor der IRMATM Hauptstrom CO Analyser und das Seitenstrom CO Probenahmesystem richtig platziert sind Warnhinweis Platzieren Sie den Monitor nicht so dass er auf den Patienten fallen kann Warnhinweis Bestimmte Umgebungsbedingungen und Patientenzust nde medizinische Verfahren Feh ler beim Anlegen der Sensoren und die Anwendung externer Mittel k nnen die F higkeit des Monitors zur Erfassung und Anzeige von genauen Messwerten beeintr chtigen Kapitel 9 informiert ber m gliche Beeintr chtigungen Warnhinweis Der Monitor benutzt zur SpO Messung rotes und infrarotes Licht mit spezifischen Wellenl ngen Ber cksichtigen Sie dass diese Wel lenl ngen m glicherweise die Diagnoseparameter anderer optischer Applikationen beeinflussen k n nen Die spezifischen Wellenl ngen en
79. tnehmen Sie der jeweiligen Sensoranleitung Warnhinweis Der Monitor detektiert Atmungsvor g nge auf der Grundlage von Ver nderungen in der CO Konzentration der Atemluft die CO Messung kann daher zur Feststellung von Apnoe verwendet werden Das Ger t kann jedoch nicht zwischen einem Atemstillstand beim Patienten und einem Sensor der sich vom Atemkreislauf des Patienten gel st hat dif ferenzieren Wenn Sie das CapnoTrue zur berwa chung der Atemfunktion einsetzen m ssen Sie daher grunds tzlich die SpO Alarmgrenzwerte berpr fen und einstellen Warnhinweis Sollte die Korrektheit einer Mes sung fraglich sein berpr fen Sie die Vitalfunktionen des Patienten mit anderen Methoden und kontrol lieren Sie anschlie end ob der Monitor einwandfrei funktioniert A Warning Die Verwendung von anderen als den angegebenen Zubeh rger ten Sensoren und Kabeln kann zu erh hten elektromagnetische Aussendungen CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 6 und oder ung ltigen Messwerten des Monitors f hren Warnhinweis Bei starkem Umgebungslicht muss die Applikationsstelle des SpO Sensors mit lichtun durchl ssigem Material abgedeckt werden da es an sonsten zu ungenauen Messergebnissen kommen kann Warnhinweis Pr fen Sie vor Gebrauch des Moni tors s mtliche Alarmeinstellungen und die Alarmt ne Warnhinweis Die Alarmtonfunktion darf nicht st
80. u vermeiden Nomo Technologie Einzigartige Technologie zur Abgabe von Wasserdampf und Kondenswasser aus der Seiten strom CO Atemgasprobe an die Umgebungsluft durch eine Mem bran Nomo steht f r keine Feuchtigkeit no moisture PR Pulsrate Radiofrequenz RH Relative Luftfeuchtigkeit Anstiegszeit Ben tigte Zeit f r einen Anstieg von 10 auf 90 des Endwerts bei einer sprunghaften Konzentra tions nderung an der Probenahme stelle Atemfrequenz Probe nahme system Ein Probenahmesystem besteht aus einem Nomo Adapter verbunden mit einem Probenahmeschlauch mit passender Patientenverbindung zur Gasprobenentnahme z B Nasalkan le Atemmaske oder Y Anschlussst ck eines intubierten Patienten SpO Funktionelle arterielle Sauerstoffs ttigung TBD Muss gekl rt werden Wert oder Charakteristik ungekl rt weitere Untersuchungen sind notwendig System reaktionszeit USB Ben tigte Zeit zum Erreichen von 90 der Gasmessendwerte auf dem Kapnographen ab sprunghafter Konzentrations nderung an der Probenahmestelle Systemreaktionszeit Verz gerungszeit Anstiegszeit Universeller serieller Anschluss Umgebungsluft Referenzmessung zur Bestimmung der im Ger t ermittelten Signalamplitude in der Abwesenheit von CO Ein Nullab gleich muss NUR durchgef hrt werden wenn bei den CO Mes swerten ein Offset Verschiebung d
81. ufl sungsfernseher HDTVs Die mit CapnoTrue ermittelten Messwerte k nnen durch elektromagnetische Interferenzen beeintr chti gt werden Aufgrund solcher Interferenzen k nnen die Messergebnisse unzutreffend erscheinen oder das Ge r t scheint nicht ordnungsgem zu arbeiten Eine St rung kann bei sprunghaften Messwerten Un terbrechung des Ger tebetriebs oder sonstigen Fehl funktionen vorliegen In derartigen F llen sollte der Einsatzort des Ger ts untersucht werden um die St r quelle zu ermitteln diese sollte dann folgenderma en beseitigt werden Schalten Sie die Ger te in der N he aus und isolieren Sie das st rende Ger t Richten Sie das st rende Ger t anders aus oder stellen Sie es an einem anderen Ort auf Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem st renden Ger t und diesem Ger t Das CapnoTrue erzeugt und verwendet Hochfre quenzenergie und kann diese ausstrahlen Wenn es nicht in bereinstimmung mit den vorliegenden An weisungen installiert und verwendet wird kann das CapnoTrue sch dliche Interferenzen mit anderen Ger ten in n herer Umgebung verursachen 11 Wartung 11 1 Wartung Das CapnoTrue muss nicht routinem ig kalibriert werden Sollten Wartungsarbeiten erforderlich wer den wenden Sie sich bitte an entsprechend qualifi zierte Kundendienstmitarbeiter oder an den zust n digen Vertriebspartner Hinweis Im Innern des CapnoTrue befinden sich keine vom Benutzer zu w
82. umm geschaltet und die Alarmtonlautst rke nicht reduziert werden wenn dadurch die Sicherheit des Patienten beeintr chtigt werden kann Warnhinweis An dem Monitor d rfen keine Ver nderungen ohne Erlaubnis des Herstellers vorge nommen werden Warnhinweis Der Gebrauch von mobilen Funk ger ten in der Umgebung des Monitors kann zu feh lerhaften Messergebnissen f hren Sorgen Sie daf r dass die Anwendung des Monitors in einer Umge bung erfolgt in der die zul ssigen elektromagne tischen Grenzwerte nicht berschritten werden Warnhinweis Der Monitor und die entspre chenden Sensoren sind w hrend der Durchf hrung von Computertomographien CT vom Patienten ab zunehmen Warnhinweis Der Monitor und die entspre chenden Sensoren sind w hrend der Durchf hrung von Magnetresonanztomographien MRI vom Pati enten abzunehmen Der Patient k nnte durch die in duzierten Str me Verbrennungen erleiden Zus tzliche Warnhinweise zur Stromversorgung Beachten Sie die folgenden Vorsichtsma nahmen um ein Auslaufen berhitzen oder Explodieren des Li Ion Akkus CT 2500 zu verhindern Warnhinweis Tauchen Sie den Akku nicht in Was ser oder Meerwasser Lagern Sie ihn bei Nichtbenut zung in k hler und trockener Umgebung Warnhinweis Vermeiden Sie das Abstellen die Lagerung oder den Betrieb des Akkus in der N he von Hitzequellen z B Feuer oder Heizger te Warnhinweis Der Li Ion Akku CT 2500 dar
83. utorisierten Servicewerkst tten durchgef hrt wurden bei Ver nderungen oder Umbau sowie einer von der Bedie nungsanleitung abweichenden Benutzung des Ger ts erlischt der Gew hrleistungsanspruch Patentrechtlicher Schutz Die PHASEIN AB ist Patenthalterin folgender in die ser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkte SES19766 SE519779 SE523461 SE524086 Weitere Patente sind angemeldet Markenzeichenrechtlicher Schutz Die bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG ist Eigen t merin der folgenden registrierten Markenzeichen CapnoTrue SoftFlap SoftCap and SoftWrap PHASEIN IRMA PHASEIN XTP ISA und LEGI sind Markenzeichen der PHASEIN AB CapnoTrue AMP und CapnoTrue ASP Bedienungsanleitung bluepoint MEDICAL GmbH amp Co KG 2010 3 Inhaltsverzeichnis 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 2 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 4 4 1 4 2 5 1 5 1 1 5 1 2 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 3 5 4 5 9 5 5 1 Einleitung Verwendungszweck Warnhinweise Hinweise Kennzeichnungen Begriffe und Definitionen Benutzeranforderungen Grundlagen CO Messung SpO Messung Produkt bersicht Verf gbare Modelle Hauptstrom Kapnographie Zubeh r IRMA CO Analyser IRMA Atemwegadapter Seitenstrom Kapnographie Zubeh r Nomo Adapter Seitenstrom Probenahmeschlauch Seitenstrom Atemwegadapter und andere Patientenverbindungen SpO Sensoren Au enansicht Bedienelemente und An

Capno True

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents