IX 3131
Contents
1. e Nach dem Kalibrieren kehrt das Ger t in den normalen Anzeigemodus zur ck und ist verwendungsbereit IIl 16 IX 3131 Abbildung 12 Beim Kalibriervorgang werden sowohl interne Parameter als auch Abweichungen die infolge externer Anschl sse bei den Messungen auftreten werden gespeichert Es wird dringend empfohlen sehr hohe oder sehr niedrige Bereiche von L C oder R zu kalibrieren Dadurch steigt die Me genauigkeit Die Anweisungen zum Kalibrieren erscheinen automatisch jedesmal wenn diese Me bereiche manuell oder automatisch gew hlt werden REL TOL MIN MAX AVG oder andere Einfach den Anweisungen zum ffnen M oder Kurzschlie en Or des Me kreises folgen und die Taste lt HELL MU dr cken siehe oben Es ist m glich das Kalibrieren durch Dr cken der Taste D Q zu umgehen S Hinweis Beim Wechsel der MeBfrequenz w hlt das Ger t auch zwei andere MeBkreise Daher erscheinen in den empfohlenen Bereichen die Anweisungen zum automatischen Kalibrieren IX 3131 III 17 4 1 Ill 18 DATENBLATT Allgemeine Eigenschaften MeBgroBen L C R D Q MeBkreise Parallelschaltung Reihenschaltung Anzeigen L C R D Q MeBanschl sse Klemmen Schutzspannung Bereichswechsel Pr ffrequenz Frequenzstabilit t Pr fsignal Antwortzeit Temperaturkoeffizient Betriebstemperatur Lagertemperatur Betri2. Il est possible de passer outre la phase de calibration en pressant la touche D Q gt Remarque Le changement de fr quences de mesure revient a s lectionner deux circuits de mesure diff rents Ainsi les ordres de calibration automatique seront affich s dans les gammes recommand es l 17 4 1 1 18 SPECIFICATIONS Caract ristiques g n rales Param tres mesur s L C R D Q Mode circuit Mode parall le capacit et r sistance par d faut Mode s rie inductance par d faut Afficheurs L C R affichage max 9999 4 digits sauf 10 mF 120 Hz 1 mF 1 kHz D Q affichage max 999 Bornes de mesure 4 Tension de protection 5 V par rapport la terre Changement de gamme automatique et manuel Fr quence de test 1 KHz et 120 Hz Pr cision de fr quence 0 01 P riode des mesures 1 sec 1 composant Niveau de signal test 0 9 Vrms environ Temps de r ponse environ 1 sec composant sous test en mode manuel pour tout changement sup rieur 1 de la pleine echelle Coefficient de temp rature 0 15 x pr cision sp cifi e C 0 C 18 C ou 28 C 40 C Temp rature de fonctionnement 0 C a40 C 70 H R max Temp rature de stockage 20 C a 50 C 80 H R max Alimentation AC 100 120 220 240 V 50 60 Hz Consommation 6 W max Fusible de protection 70 mA 250 V protection entr e 0 2 A 250 V protection secteur 100 120
3. 0 8 100 Lx 5dgt 5dgt 9 999 H 0 3 Lx 10000 0 8 1 VADA 5dgt 999 9 mH 0 3 Lx 10000 0 8 100 Lx 5dgt 5dgt 100 mH 99 99 mH after short cal 0 5 Lx 10000 1 5 100 Lx 5dgt au 10 mH 9 999 mH after short cal 1 0 aa Yo 5 100 Lx 5dgt a IX 3131 Il 21 ra Il 22 Test Frequency 1 kHz Inductance Max Display DF Accuracy Specify Note Range DF lt 0 5 DF lt 0 5 1000 H 999 9 H not specified not specified 100 H 99 99 H after open cal 0 3 VII 1 100 Lx 5dgt Soar 9 999 H 0 3 Li avion 0 desse a 1H 999 9 mH 0 Ga 0 8 1 do ti 5dgi 100 mH 99 99 mH 0 3 Lx 10000 0 8 1 VR u 10 mH 9 999 mH after short cal 0 5 Li 2 A a Zo 999 9 mH after short cal 1 0 a 5 100 Lx 5dgt ee Q Value is the reciprocal of DF This specification is based on the measurement performed at the test socket Dut amp Test lead to be properly shielded to GUARD if necessary Lx counts of displayed L value e g L 88 88H then Lx 8888 Under the influence of the electromagnetic field according to the standard the tolerance of Lx may be enlarged to 3 Notes D a A V Safety IEC 1010 1 NFC 42020 1993 insulation class degree of pollution 2 indoor use altitude lt 2000m Installation category of inputs CAT 5 V max to earth Installation category of power supply
4. klemme GUARD anzuschlieBen 4 Cx Skalenschritte des angezeigten Wertes C d h C 88 88 uF entspricht CX 8888 Induktivitat Pr ffrequenz 120 Hz Me bereich Endwert der Lx Genauig DF Genauig Bemerkung Anzeige keit DF lt 0 5 keit DF lt 0 5 10000 H 9999 H x 0 3 Lx 10000 5dgi 100 H 99 99 H 0 8 100 Lx 5dgt 0 3 Lx 10000 Ge x Gel 0 3 Lx 10000 sagr 1H 999 9 mH 0 8 100 Lx 5dgt i 0000 5dgt 100 mH 99 99 mH 1 5 100 Lx 5dgt nach Kal 0 5 Lx 10000 KurzschluB 15041 10 mH 9 999 mH 5 100 Lx 5dgt nach Kal 1 0 Le 0000 KurzschluB En III 20 IX 3131 Pruffrequenz 1 kHz MeBbereich Endwert der Lx Genauigkeit DF Genauig Bemerkung Anzeige DF lt 0 5 keit DF lt 0 5 er sii 100 H 99 99 H nach Kal auf 0 3 Lx 10000 1 100 Lx 5dgt 5dgt 9 999 H 0 3 Lx 10000 0 8 1 Des 5dgt 0 3 Lx 10000 0 8 1 dat 569 RS x a 509 100 mH 99 99 mH 0 3 0000 0 Ta SE 5 10 mH 9 999 mH nach Kal 0 e 0000 2 5 1 vs KurzschluB I 999 9 mH nach Kal 1 0 0000 5 100 Lx 5dgt KurzschluB ato S Hinweise 1 Es gilt Q 1 DF 2 Diese Daten beruhen auf Messung an den Pr fklemmen 3 Pr fling und MeBkabel sind erforderlichenfalls ordnungsgem B abzuschirmen oder an die Abschirmklemme GUARD anzuschlieBen 4 Lx z Skalenschritte des Anzeigewerts L d h L 88 8
5. 5 ou 10 Cette fonction est pr vue pour le tri de composants Un indicateur sonore retentira 3 fois si le composant est hors tol rance d sir e Il ne retentira qu une fois si la valeur du composant est comprise dans la plage de tol rance s lectionn e Remarque Le mode de tol rance ne peut tre activ si l afficheur de la valeur indique soit lt OL soit lt 0000 gt ou si la valeur de la capacit test e est inf rieure 10 points IX 3131 3 4 8 3 4 9 Le mode de tol rance n est disponible qu en changement de gamme manuel Toutefois son activation en commuta tion de gamme automatique force la mesure en mode manuel et provoque un cycle de calibration automatique si n cessaire Le mode tol rance ne peut tre activ si l appareil est en commutation de gamme automatique et en mode DATA HOLD Changement de gamme manuel ou automatique Le mode de commutation de gamme automatique est le mode par d faut la mise sous tension Presser la touche RANGE 6 pour s lectionner la gamme d sir e Pour revenir en mode automatique maintenir la touche RANGE 6 enfonc e pendant 1 seconde environ D tection de coupure fusible Lorsque le CPU d tecte que le fusible de protection de la source de signal de mesure est coup 70 mA 250 V afficheur indique FUSE et l indicateur sonore retentit en permanence Remplacer le fusible interne avant toute op ration ult rieur
6. CAT II 264 V max Main power supply EMC This instrument has been designed in conformity with EMC standards in use and the compatibility has been tested regarding the following standards IEC 1326 1 e Emissions Radiated and conducted IEC 1326 1 class A e Immunity Electrostatic discharges IEC 1000 4 2 R F Field IEC 1000 4 3 Fast transient IEC 1000 4 4 AC voltage interruption IEC 1000 4 11 IX 3131 The product herewith complies with the requirements of the low voltage directive 73 23 EEC and the EMC directive 89 336 EEC amended by 93 68 EEC IX 3131 Il 23 IK 3131 RLC MESSBRUCKE Bedienungsanleitung Kapitel Ill Copyright melrix III 2 IX 3131 INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINE HINWEISE oo oso nn nn anne 5 dl SICHERHEIT rh okn artu Oise hot ni sn tenus test mn nl en td te 5 LAT VOR GODIAUCH ANA Det EE 5 1 12 E ET ii E A POLIS r u i lo 5 1 1 3 Symbole und Meldungen tod ae ue EN cn ao ona 5 1 2 GARANTIE WARTUNG aeng ENE kI nn te ne te a a EN a a a D Dan Ng aa TE aaa NG ag RRP rn 6 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 232011 81z0 zvo nono toe Sun ia ara ast no 7 2 1 BESCHREIBUNG DER GEH USEVORDERSEITE cooccccncccnnnconnncncnnananoncncnnncnnnncnonnnccn nano nnancnnnancnnaninnnns 7 2 2 BESCHREIBUNG DES DISPLAYS nan AEE anA annann ennnen nenna 8 3 FUNKTIONSBESCHREIBUNG deet 4a 1170110 lana 9 3 1 INBETRIEB A FMEA o a O 9
7. Push the same button to cycle through the maximum minimum and average of the present readings The MAX MIN or AVG indicators will display on LCD will turn on to indicate what value is being displayed Whenever the MAX AVG MIN indicators appear on the LCD simultaneously the display reading is always a present value To exit this mode press and hold the pushbutton for one second Notes Static recording captures only stable values and updates the memory it will not record any OL overload value for any of the L C R functions In addition the meter will not record values which are below 50 counts in Capacitance measurement Static recording is only available in manual ranging The requirement of static recording will activate the meter into manual ranging after 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 4 6 automatic calibration User should press REL again to excite the function Dissipation factor Quality factor The D Q value can be displayed interchangeably by pressing the D Q button when the meter is set to Inductance or Capacitance mode It does not work in resistance measurement 120 Hz 1 KHz 1 kHz is default Push the lt 120 Hz 1 kHz key to select the desired test freguency L C R function selector Simply press the L C R pushbutton to select the desired L C or R function Relative Press the REL key to enter the relative mode and save the display reading as a reference value It will the
8. Se r f rer la notice de fonctionnement affich sur le LCD Indicateur de fusible d fectueux Un signal sonore retentit parall le ment tant que le fusible usag na pas t remplac cela pour garantir la pr cision de mesure de l instrument Mettre l appareil hors tension pour effectuer ce remplacement Voir chapitre 3 1 2 1 2 Garantie Maintenance Le mat riel METRIK est garanti contre tout d faut de mati re ou vice de fabrication conform ment aux conditions g n rales de vente Durant la p riode de garantie les pi ces d fectueuses sont remplac es le fabricant se r servant la d cision de proc der soit la r paration soit au remplacement du produit En cas de retour du mat riel au SAV METRIX ou une agence r gionale METRIX le transport aller est la charge du client La garantie METRIX ne s applique pas aux cas suivants 1 R parations suite une utilisation impropre du mat riel ou par association de celui ci avec un quipement incompatible 2 Modification du mat riel sans autorisation explicite des services techniques de METRIX di R parations r sultant d interventions effectu es par une personne non agr e par l entreprise 4 Adaptation une application particuli re non pr vue par la d finition du mat riel ou par la notice de fonctionnement Le contenu de cette notice ne peut tre reproduit sous quelque forme que ce soit sans accord de METRIX L ensemble du
9. figure 3a The protection fuse will be chosen regarding the power supply voltage previously See figure 3b figure 3b IX 3131 e Pull out the fuse from the fuse holder and then replace a new fuse rated voltage in accordance with specific required fuse A protective 0 2 A 250 V fuse is used in AC 100 120 V 60 Hz 0 1 A 250 V fuse is used in AC 220 240 V 50 Hz 3 2 2 The signal source protective fuse 70 mA 250 V e Loosen screws with suitable screw driver and remove bottom cover as shown in fig 3c Replace the damaged fuse with a 70 MA 250V AC fast blow fuse figure 3c 3 3 How to operate 3 3 1 2 4 Wire Measurement S Note If 4 wire measurement has been selected by mistake although sense inputs are short the display might show FUSE In this case switch the instrument off and connect to 2 wire measu rement when switching on e Press 2 W 4 W key to select 2 wire or 4 wire measurement e 2 wire measurement The H sense L sense must be used in 2 wire measurement connect the test clip to component leads figure 4 e 4 wire measurement The H Force H Sense L Sense L Force must be used in 4 wire measurement connect the test clip to component leads lt is recommended to use 4 wire mode in order to neglecting the capacitance resistance inductance effect from test leads figure 5 IX 3131 3 3 2 Inductance measurement e Press the POWER key to turn on the power e Press the functi
10. tefaktors Anzeige der MeBfrequenz Anzeige der MeBfrequenz Anzeige des Widerstandswertes Ohm Anzeige des Induktivitatswertes Henry Anzeige des Kapazitatswertes Farad Anzeige Data Hold Einfrieren der Anzeige Anzeige Toleranzmessung Anzeige zulassigen Abweichung in BESONDERE ANGABEN IM DISPLAY III 8 Pr fspitzen kurzschlieBen zum Kalibrieren MeBkreis mit Pr fspitzen ffnen zum Kalibrieren Messen in Parallelschaltung Messen in Reihenschaltung IX 3131 L Kalibrieren Defekte Sicherung 3 FUNKTIONSBESCHREIBUNG 3 1 Inbetriebnahme AN ACHTUNG Bei Messungen an einem Schaltkreis darauf achten daB dieser spannungslos und entladen ist bevor die MeBkabel angeschlossen werden Ger te die in staubiger Umgebung eingesetzt werden sind regelm ig abzuwischen und zu reinigen Das Ger t nicht zu lange der direkten Einstrahlung einer Warmequelle oder der Sonne aussetzen Vor Abnehmen des Geh usedeckels darauf achten daB das Ger t von allen Kreisen getrennt und abgeschaltet ist S Hinweis F r optimale MeBgenauigkeit bei allen L C und R Messungen wird im oberen wie im unteren MeBbereich dringend empfohlen das Ger t vor der Messung jeweils neu zu kalibrieren 3 2 Ersetzen der Sicherungen und Einstellen der Spannungen Vor dem Ersetzen der Sicherung ist das Ger t spannungslos zu machen 3 2 1 Einstellen der Spannung und Netz
11. 3 2 ERSETZEN DER SICHERUNGEN UND EINSTELLEN DER SPANNUNGEN ce 9 3 2 1 Einstellen der Spannung und Netzspannungssicherung ii 9 3 2 2 Sicherung der Signalquelle 70 mA 250 V ss 10 3 34 MESSUNGEN sit lola nale alano ENEE 10 3 31 2 Und 4 Dranimessungan sai aaa ata 10 3 JL INOURUVIAIS MES SUING EE 11 3 3 32 KaDazl als Messung zes ia aa a ano 12 IA WIder Stand SESSION SA A A A susa 12 3 4 BESCHREIBUNG DER FEUNKTIONEN tintti ranira nnna nEn EERE EERE EE REEE EEEE nEn Ennan 13 3 4 1 Data Hold Einfrieren der Anzeige nia ae 13 3 4 2 UberW chung scalda ll 13 34 3 Verlustiaktor EE EE 13 TAMA 120 y LKR ale RO 13 34 5 Funktionswahl LI GCI Renee anni us a nn 14 34 6 ROBOS SUN sasa unten een 14 3 4 7 Toleranzmessung zn EEN 14 3 4 8 Manuelle und automatische BereichsumsChallUNQ nn 15 3 4 9 Uberwachung der Geralesicherun Sui elaborare 15 3 4 10 Messung in Parallel und Reihenschaltung sssseeen aana eaaa aaa nn er 15 KT E Ee EE ei ra HABE SE nos de ad A 16 4 DATENBLATI Ee ee KEE Ee 18 4 1 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN nn nn re nn r r en nn 18 4 2 ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN v nn r en te nt en nr 19 IX 3131 II 3 Ill 4 IX 3131 1 1 1 1 1 ALLGEMEINE HINWEISE Sicherheit Das Gerat entspricht der Sicherheitsnorm IEC 1010 f r elktronische MeBger te in der Uberspannungsklasse CAT f r den Verschmutzungsgrad 2 In Interesse der Arbeits und der Ger t
12. 5dgts nach Kal KurzschluB S Hinweise Diese Daten basieren auf Messung am Pr fanschlu Pr fling und Me kabel sind erforderlichenfalls ordnungsgem abzuschirmen oder an die Abschirmklemme GUARD anzuschlie en Kapazit t Pr ffrequenz 120 Hz Me bereich Endwert der Genauigkeit Genauigkeit DF Anzeige Cx gt DF lt 0 1 DF lt 0 1 DF lt 0 1 DF lt 0 1 capre ajan an DF lt 0 5 DF lt 0 5 E en di DS DF lt 0 5 DF lt 0 5 ae ee prie u DF lt 0 5 DF lt 0 5 DF lt 0 5 DF lt 0 5 DF lt 0 1 DF lt 0 1 Diese Ablesung l Bt sich auf max 1999 erweitern IX 3131 Ill 19 Pruffrequenz 1 kHz MeBbereich Endwert der Genauigkeit Genauigkeit Bemerkung Anzeige Cx DF 1 mF 0 999 mF 2 5 5dgt nach Kal 0 tan 1 5 100 Cx 5dgt KurzschluB DF lt 0 1 100 uF 99 99 uF 0 6 5dgt nach Kal DF lt 0 1 1 2 100 Cx 5dgt KurzschluB DF lt 0 1 DECO 5 0 4 100 Cx 5dgt DF lt 0 5 1000 nF 999 9 nF 0 4 3dgt DF lt 0 5 0 4 100 Cx 5dgt DF lt 0 5 100 nF 99 99 nF 0 4 3dgt DF lt 0 5 0 4 100 Cx 5dgt DF lt 0 5 10 nF 9 999 nF 0 4 5dgt nach Kal auf DF lt 0 5 0 4 100 Cx 5dgt DF lt 0 5 1000 pF 999 9 pF 0 6 5dgt nach Kal auf DE 1 1 100 Cx 5dgt DF lt 0 1 S Hinweise 1 Es gilt Q 1 DF 2 Diese Daten beruhen auf Messung an den Prufklemmen 3 Prufling und MeBkabel sind erforderlichenfalls ordnungsgem abzuschirmen oder an die Abschirm
13. Quand les indicateurs MAX AVG MIN du LCD s affichent simultan ment l affichage correspond toujours la valeur courante Pour d sactiver cette fonction presser cette touche pendant une seconde Remarque La fonction surveillance ne capte que des valeurs stables et met jour la m moire elle n enregistre aucune valeur de d passe ment OL gt pour les fonctions L C R De plus en mesure de capacit instrument n enregistre pas les valeurs de moins de 50 points La fonction surveillance n est possible qu en mode de change ment de gamme manuel L appel de la fonction surveillance active l appareil automatiquement en mode manuel apr s une calibration automatique Pour effectuer cette calibration l utilisa teur doit enfoncer la touche REL pour activer cette fonction Facteur de pertes Facteur de qualit L instrument peut afficher alternativement le facteur de pertes ou le facteur de qualit en appuyant sur la touche Q D 5 en mesure de capacit ou d inductance 120 Hz 1 kHz La fr quence 1 kHz est la fr quence de mesure par d faut Presser la touche 120 Hz 1 kHz 9 pour s lectionner la fr quence voulue L utilisation de la fr quence 120 Hz est conseill e pour les mesures de forte valeur de capacit ou inductance La fr quence de 1 kHz est conseill e pour les plus faibles valeurs de capacit et inductance 3 4 5 S lecteur de fonction L C R 3 4 6 Presser la touch
14. V 0 1 A 250 V protection secteur 220 240 V Dimensions 261 mm x 211 mm x 71 mm Masse 1 6 kg Accessoires 2 paires de pinces crocodile 1 cordon secteur 1 notice de fonctionnement IX 3131 4 2 Pr cision R sistance Affichage max Caract ristiques lectriques a 23 C 5 C lt 75 H R Pr cision freq 120Hz Pr cision freq 1 kHz Remarques circuit ouvert 999 9 k 0 3 3dgts 0 3 3dgts circuit ouvert 100 kohm 99 99 k 0 3 2dgts 0 3 2dgts 10 kohm 9 999 k 0 3 2dgts 0 3 2dgts 999 9 ohm 0 3 2dgts 0 3 2dgts lt 100 ohm 99 99 ohm 0 5 3dgts 0 5 3dgts apr s cal court circuit 10 ohm 9 999 ohm 0 6 5dgts 0 6 5dgts apr s cal court circuit amp Remarques Capacit Calibre 10 mF 1000 uF 100 uF 10 uF 1000 nF 100 nF Cette sp cification est bas e sur des mesures effectu es a la prise de test Les composants sous te st et les cordons de mesure doivent tre correctement blind s ou reli s la borne de blindage GUARD si n ces Saire Fr quence de test 120 Hz Affichage max 9 99 mF 2 5 5dgt DF lt 0 1 999 9 UF 0 6 5dgt DF lt 0 1 99 99 UF 0 4 3dgt DF lt 0 5 9 999 UF 0 4 3dgt DF lt 0 5 999 9 nF 0 4 3dgt DF lt 0 5 99 99 nF 0 4 5dgt DF lt 0 5 0 6 5dgt
15. available in manual ranging however activation while in autoranging will automatically set the meter to manual ranging and cause calibration prompts to be displayed in the recommended ranges The tolerance mode cannot be activated if the meter is set at autoranging with Data Hold mode activated 3 4 8 Auto Manual range Autoranging is default status when the meter is powered on User can push the Range key to select desired mode 3 4 9 Fuse detection When the CPU detects that the signal source protective fuse 70 mA 250 V is open the Fuse Character will appear and an internal beep will sound continuously In this situation none of the function keys can be operated and all other meter functions will be discontinued Fuse replacement is required figure 9 3 4 10 Parallel Serie Mode The IX 3131 is capable of displaying Parallel and Series mode data for all ranges The parallel mode is default for Capacitance and Resistance measurements and the series mode is default for Inductance measurement However each data can be transformed to the other mode reading in the following step e To get parallel mode data under the Inductance measurement press the DH key and then press and hold D Q button for one second When the PAL character appears on the secondary display the Parallel mode data will display Press D Q button again to exit IX 3131 Il 15 figure 10 e Similarly to get the series mode data
16. betriebm glich Der Aufruf der berwachungs funktion versetzt das Ger t nach automatischem Kalibieren von selbst in den manuellen Betrieb Das automatische Kalibrieren mu der Anwender durch Dr cken der Taste REL ausl sen Verlustfaktor G tefaktor Das Ger t kann alternativ den Verlustfaktor oder den G tefaktor anzeigen Der Wechsel erfolgt durch Druck auf die Taste Q D 5 beim Messen von Kapazit t oder Induktivit t 120 Hz 1 kHz Die Frequenz 1 kHz ist die Standardme frequenz Zur Wahl der gew nschten Frequenz die Taste 120 Hz 1 kHz 9 dr cken Zur Messung hoher Kapazit ts oder Induktivit tswerte empfiehlt sich 120 Hz Die Frequenz 1 kHz ist ratsam f r niedrigere Kapazit ts und Induktivit tswerte Ill 13 3 4 5 Funktionswahl L C R 3 4 6 Zur L C oder R Messung die Taste L C R 4 dr cken Siehe dazu den Abschnitt zum LCD Display Punkt 3 Relativmessung Zum Aktivieren der Relativmessung und zur Speicherung des gerade angezeigten Wertes als Referenzwert die Taste REL 8 drucken Alle folgenden Ablesewerte beziehen sich auf diesen Referenzwert Hinweis Der Aufruf der Relativmessung ist nicht m glich bei einem Wert OL oder 0000 im Display Die Relativmessung ist nur bei manuellem Betrieb m glich Wird diese Funktion bei Automatikbetrieb des Ger ts gew hlt so schaltet das Ger t automatisch auf manuellen Betrieb um Der moglicherweise erforderliche K
17. either under the Capacitance or Resistance measurement press the DH key and then press and hold D Q button for one second When the gt character appears on the secondary display the series mode data will display Press D Q button again to exit figure 11 3 4 11 Calibration Calibration is available in all ranges Simply press and hold REL CAL key for one second to enter the calibration mode and calibration prompts will be displayed e In 2 wire mode measurement follow the prompts for open connection U7 11 then user must ie a open H sense L sense test lead or short connection 1 then user must short H sense L sense test leads and press the lt REL L HL button Or e In 4 wire mode measurement follow the prompts for open connection OF then user must open H Force H sense L sense L force test leads or short connection 110 the lt REL button e After calibration is completed the meter will be restored to normal display and ready for normal usage Il 16 IX 3131 IX 3131 figure 12 The calibration will save the internal parameter as well as external connector residues for further measuring It is highly recommended to calibrate extremely high or low ranges for L C and R before making precision measurements Calibration prompts will be displayed automatically every time those ranges are manually
18. mat riel a t v rifi m caniquement et lectriquement avant l exp dition Toutes les pr cautions on t prises pour que l instrument parvienne sans dommage l utilisateur Pour tout probl me de maintenance de pi ces d tach es de garantie ou autre veuillez prendre contact avec l agence r gionale METRIX Celle ci donnera une suite rapide toute commande de pi ces d tach es ou assurera un service rapide de r paration ou de r talonnage du mat riel Attention Dans le cas d une r exp dition du mat riel utiliser de pr f rence l emballage d origine et indiquer le plus clairement possible par une note jointe au mat riel les motifs du renvoi Remarque Les produits METRIX sont brevet s FRANCE et ETRANGER Les logotypes METRIX sont d pos s METRIX se r serve le droit de modifier caract ristiques et prix dans le cadre d volutions technologiques qui l exigeraient IX 3131 2 1 SR NE IX 3131 DESCRIPTION GENERALE LIX 3131 est un pont RLC de table 10 000 points contr l par microprocesseur permettant les mesures inductance de capacit et de r sistance D utilisation tr s simple cet instrument effectue non seulement des mesures en mode parall le mais est galement capable de proc der a des mesures en s rie L appareil fournit des mesures directes et pr cises inductances de condensateurs et de r sistance deux fr quences de test 120 Hz et 1kHz Il peut fonctionner e
19. sind an eine der Klemmen des zu pr fenden Bauteils anzuschlieBen die Klemmen lt L force gt und lt L sense an die andere Klemme des Bauteils Um den Einflu der MeBkabel auszuschalten Widerstand Kapazitat Induktivitat empfiehlt sich die 4 Drahtmessung Abbildung 5 3 3 2 Induktivitatsmessung e Den Netzschalter POWER auf ON stellen und das Ger t in Betrieb setzen e Durch Dr cken der Taste 4 das Ger t auf Induktivitatsmessung einstellen e Die Pr fspitzen an die Klemmen des Bauteils anschlieBen e Zur Wahl der MeBfrequenz 1 kHz oder 120 Hz die Frequenztaste 9 dr cken e Am Display den MeBwert der Induktivit t und den G tefaktor ablesen Abbildung 6 IX 3131 II 11 3 3 3 Kapazit tsmessung Den Netzschalter lt POWER gt auf ON stellen und das Ger t in Betrieb setzen Durch Dr cken der Taste 4 das Gerat auf Kapazitatsmessung einstellen Die Pr fspitzen an die Klemmen des Bauteils anschlieBen Zur Wahl der MeBfrequenz 1 kHz oder 120 Hz die Taste 9 dr cken Am Display den MeBwert der Kapazit t und den Verlustfaktor ablesen ZN Gefahr von Stromschl gen die zu messenden Kondensatoren vor der Messung entladen Abbildung 7 3 3 4 Widerstandsmessung Ill 12 Den Netzschalter POWER auf ON stellen und das Ger t in Betrieb setzen Durch Dr cken der Taste 4 das Ger t auf Widerstandsmessung einstellen Zur Wahl der MeBfrequenz 1 kHz oder 120 Hz die T
20. tentes peuvent utiliser cet instrument e L utilisation de TIK 3131 implique de la part de l utilisateur le respect des r gles de s curit habituelles permettant de se prot ger contre les dangers du courant lectrique de pr server l instrument contre toute fausse manoeuvre e Seuls les cordons livr s avec l appareil garantissent le respect des normes de s curit Ils devront tre remplac s le cas ch ant par un mod le identique Les cordons de mesure doivent tre en bon tat e instrument peut tre utilis sous les tensions suivantes AC 100 120 220 240 V 50 60 Hz Un fusible de protection 0 2 A 250 V est utilis pour les tensions AC 100 120 V 0 1 A 250 V dans les tensions AC 220 240 V 1 1 2 Consignes pendant l utilisation e Ne jamais d passer les valeurs limites de protection indiqu es sur la face avant 5 V par rapport la terre e Lorsque l instrument est reli e aux circuits de mesure ne pas toucher une borne non utilis e e Pour la mesure de composants lt sur site mettre en premier lieu les circuits hors tension avant de connecter les pointes de test e Cet appareil a t con u pour tre utilis en toute s curit dans les conditions suivantes l int rieur altitude lt 2000 m temp rature d utilisation 0 C 40 C 70 HR degr de pollution 2 1 1 3 Symboles et messages sur l instrument A LEUSE IX 3131
21. use altitude lt 2000 m operating temperature 0 C to 40 C at 70 R H pollution degree 2 1 1 3 Safety symbols A Refer to operating manual displayed on the LCD Damaged or open 70 mA 250V signal source protective fuse indicator The CPU of the meter can self detect if its 70 mA 250V fuse is either open or damaged In this case the LCD will display the symbol FUSE and an audible beep will sounds continuously warning the user to replace the old fuse to maintain the accuracy of measurement While replacing the fuse the power of the meter must be completely shut off IX 3131 Il 5 1 2 Warranty Service METRIX equipment is warranted against any defects of manufacture or materials as per our sales conditions During this warranty period defective parts will be replaced the manufacturer reserving the right to repair or replace the product In the event of the equipment being returned to the METRIX after sales department or to a METRIX local agency carriage shall be payable by the customer The METRIX warranty does not cover the following 1 Repair necessitated by misuse of the equipment or use in association with incompatible equipment 2 Modification of the equipment or any related software without the explicit agrement of the technical departments of METRIX 3 Repairs necessitated by attempts to repair or maintain the product made by a person not approved by the company 4 Adaptation t
22. 8 uH entsprechen Lx 8888 5 Unter dem EinfluB von Magnetfeldern nach der Norm kann sich der Toleranzbereich von Lx um 3 erweitern Sicherheit gemaB IEC 1010 1 Isolation klasse Verschmutzungsgrad 2 Anwendung in Raumen H he lt 2000m Messungseingang Uberspannungskategorie CAT bei 5 V Netzversorgung Uberspannungskategorie CAT Max Spannung 264 Veff Elektromagnetische Vertraglichkeit Dieses ger t entspricht der Europ ischen EV Normen und ist gepr ft laut IEC 1326 1 e St rabstrahlung IEC 1326 1 Klasse A e Immunit t IEC 1000 4 2 IEC 1000 4 3 IEC 1000 4 4 IEC 1000 4 11 Dieses Gerat entspricht der EEC 73 23 europaischen Regel Uber niedrieger Spannung mit Zusatz 93 68 III 21
23. Cx 5dgt DF lt 0 5 10 nF 9 999 nF 0 6 5dgt after open cal DF lt 0 1 1 100 Cx 5dgt DF lt 0 1 This reading can be extended to 1999 max display IX 3131 Test frequency 1 kHz Cap Max Display Cx Accuracy DF Accuracy Specified Range Note 1 mF 0 a mF 2 5 5dgt after short cal DF lt 0 1 5 100 Cx 5dgt DF lt 0 1 100 uF 99 99 UF 0 6 5dgt after short cal DF lt 0 1 1 2 100 Cx 5dgt DF lt 0 1 10 UF 9 999 UF 0 4 3dgt DF lt 0 5 0 4 100 Cx 5dgt DF lt 0 5 1000 nF 999 9 nF 0 4 3dgt DF lt 0 5 0 4 100 Cx 5dgt DF lt 0 5 100 nF 99 99 nF 0 4 3dgt DF lt 0 5 0 4 100 Cx 5dgt DF lt 0 5 10 nF 9 999 nF 0 4 5dgt after open cal DF lt 0 5 0 4 100 Cx 5dgt DF lt 0 5 1000 pF 999 9 pF 0 6 5dgt after open cal DF lt 0 1 1 100 Cx 5dgt DF lt 0 1 This reading can be extended to 1999 max display S Notes 1 G value is the reciprocal of DF 2 This specification is based on the measurement performed at the test socket 3 DUT 8 Test lead to be properly shielded to GUARD if necessary 4 Cx counts of displayed C value e g C 88 88 uF than Cx 8888 Inductance Test freguency 120 Hz Inductance Max Lx Accuracy DF Accuracy Specified Range Display DF lt O gt DF lt O gt ele 1000 H 999 9 H eR open cal 0 3 Lx 10000 1 100 Lx 5dgt SCH 100H 99 99 H i Beet 0 3 Lx 10000
24. DF lt 0 1 Cette lecture peut tre tendue a 1999 max IX 3131 5 100 Cx 5dgt DF lt 0 1 apr s cal court circuit 1 100 Cx 5dgt court circuit DF lt 0 1 0 4 100 Cx 5dgt DF lt 0 5 0 4 100 Cx 5dgt DF lt 0 5 0 4 100 Cx 5dgt DF lt 0 5 apr s cal 0 4 100 Cx 5dgt circuit ouvert DF lt 0 5 apr s cal 1 100 Cx 5dgt circuit ouvert DF lt 0 1 19 Fr guence de test 1 kHz Affichage max 2 5 5dgt apr s cal DF lt 0 1 5 100 Cx 5dgt court circuit DF lt 0 1 E CE y DF lt 0 1 1 2 100 Cx 5dgt court circuit DF lt 0 1 10 UF 9 999 uF 0 4 3dgt Se 5 0 4 100 Cx 5dgt 177 5 1000 nF 999 9 nF 0 4 3dgt DF lt 0 5 0 4 1 Dee Sen DF lt 0 5 100 nF 99 99 nF 0 4 3dgt Ce 5 0 4 100 Cx 5dgt DF lt 0 5 KEN 5 0 4 100 Cx 5dgt circuit Gurion DF lt 0 5 1000 pF 999 9 pF 0 6 5dgt apr s cal DF lt 0 1 1 100 Cx 5dgt circuit ouvert DF lt 0 1 Cette lecture peut tre tendue 1999 max e Lu 1 La valeur de Q est l inverse de DF 2 Cette sp cification est bas e sur la mesure effectu e sur les bornes de test 3 Les composants sous test et les cordons de mesure doivent tre correctement blind s ou reli s la borne de blindage GUARD si n cessaire 4 Cx Points de valeur C affich e c d C 88 88 uF quivalent CX 8888 Inductance Fr quence de te
25. F Remarque Pour une pr cision optimale de toutes les mesures L C et R dans les plus hauts comme dans les calibres les plus bas il est vivement recommand de proc der une recalibration pr alable de l appareil Remplacement du fusible et s lection de la tension L instrument doit tre mis hors tension avant de proc der au remplacement du fusible Choix de la tension et du fusible de protection secteur Sel ctionner la tension d alimentation exacte l aide des 2 selecteurs en face arri re voir figure 3 a figure 3a le fusible de protection sera choisi en fonction de la tension d alimentation selectionn e pr c demment Voir figure 3b figure 3b IX 3131 1 9 e Enlever le fusible usag de son support et ne le remplacer que par un nouveau fusible du m me type que le fusible d origine Un fusible de protection 0 2 A 250 V est utilis en tension AC 100 120 V 60 Hz Un fusible 0 1 A 250 V est utilis en tension AC 220 240 V 50 Hz 3 2 2 Fusible de protection de la source du signal 70 mA 250 V Enlever les vis et ter le capot inf rieur comme sur la figure 3c Remplacer le fusible usag par un fusible rapide 70mA 250 V figure 3c 3 3 Description des mesures 3 3 1 Mesure 2 ou 4 fils d Attention Si par erreur le mode de mesure 4 fils est s lectionn alors que les entr es sense sont court circuit es l indicateur FUSE peut tre affich Dans ce cas mettre l ap
26. METRIK S A 6 avenue du Pr de Challes B P 330 F 74943 ANNECY LE VIEUX T l 04 50 64 22 22 Fax 04 50 64 22 00 METRIX Electronics plc Service Centre Unit 2 Metro Centre Tolpits Lane WATFORD GB Herts WD1 8SS Tel 01923 800910 Fax 01923 800913 METRIX Electronics plc Sales Centre Mountfield House 659 High Street KINGSWINFORD GB West Midlands DY6 8AL Tel 01384 402731 Fax 01384 402732 Muller amp Weigert Kleinreuther Weg 88 D 90408 NURNBERG Tel 0911 3502 0 Fax 0911 3502 306 IX 3131 PONT RLC BENCH TYPE L C R METER RLC MESSBRUCKE Notice de fonctionnement User s manual Bedienungsanleitung IK 3131 PONT RLC Notice de Fonctionnement Chapitre I Operating manual Chapter Il Bedienungsanleitung Kapitel Ill Copyright melrix IX 3131 TABLE DES MATIERES 1 INSTRUCTIONS GENERAL ES o ip u genenana genenana Nana nr re 5 Isla SECURITE Ee ee I 5 1 1 1 Consignes avant TUllisalion a anne ae 5 1 1 2 Consignes pendant l utilisation iii 5 1 1 3 Symboles et messages sur l instrument 5 1 2 GARANTIE MAINTENANCE 0 ai Aaa 6 2 DESCRIPTION GENERALE ue 7 2 1 DESCRIPTION DE LA FACE AVANT Asd a 7 2 2 DESCRIPTION DEL APFICHEUR n 8 3 DESCRIPTION FONCIIONNE EE ociosa ccoo 9 3 12 MISE EN SERVICE EE 9 3 2 REMPLACEMENT DE FUSIBLE ET SELECTION DE LA TENSION coooccccccoooccccccnnnnnccnnconnnncnncnnannncnno 9 3 2 1 Choix de la tension et fusible de pro
27. USE Anzeige f r defekte Sicherung Befindet sich eine defekte Sicherung im Ger t ert nt gleichzeitig mit der Anzeige ein akustisches Signal Dadurch wird sichergestellt da das Ger t die genauen Me werte liefert Vor dem Austausch der Sicherung das Ger t spannungslos machen Vgl Abschnitt 3 1 2 Ersetzen der Sicherungen III 5 1 2 III 6 Garantie Wartung METRIX gew hrt f r alle Ger te eine Garantie gegen Material und Herstellungsfehler entsprechend den Allgemeinen Verkaufsbedingungen Im Garantiezeitraum werden defekte Teile ausgetauscht wobei sich der Hersteller das Ger t nach seiner Wahl reparieren oder ersetzen kann Im Fall einer R ckgabe des Ger ts an den METRIX Kundendienst oder eine rtliche Vertretung von METRIX geht die Hinsendung auf Kosten des Kunden METRIX gew hrt keine Garantie f r 1 Reparaturen infolge unsachgem en Gebrauchs des Ger ts oder Anschlu an nicht kompatible andere Ger te 2 Ver nderungen am Gerat ohne ausdr ckliche Zustimmung der technischen Abteilungen von METRIX 3 Reparaturen infolge von Eingriffen nicht durch METRIX zugelassener Personen 4 Anpassungen an besondere Anwendungsfalle die nicht in der Ger te spezifikation oder der Bedienungsanleitung vorgesehen sind Der Inhalt der vorliegenden Bedienungsanleitung darf in welcher Form auch immer nur mit Zustimmung von METRIX vervielfaltigt werden Das Gerat wurde vor dem Versand vollstandig mechanisc
28. alibriervorgang wird angezeigt Die Relativmessung kann nicht funktionieren wenn das Gerat auf automatischen Bereichswechsel eingestellt und Data Hold aktiviert ist 3 4 7 Toleranzmessung III 14 Es sind drei Toleranzbereiche m glich 1 5 und 10 Zum Aufruf der Betriebsart TOLERANZ das Referenzbauteil in den Tr ger setzen oder mit Hilfe der Pr fspitzen anschlie en Danach die Taste TOL 7 dr cken Dadurch wird der aktuelle Wert als Referenzwert zur Berechnung der Abweichung gespeichert Ebenso lassen sich alle in der Betriebsart DATA HOLD oder Uberwachung MAX MIN oder AVG angezeigten Werte als Referenzwerte f r die anschlieBende Sortierung der Bauteile verwenden Erneuter Druck auf die Taste lt TOL gt 7 wahlt die gew nschte Toleranz 1 5 oder 10 Die Funktion ist zum Aussortieren von Bauteilen vorgesehen Uberschreitet ein Bauteil die eingestellten Toleranzgrenzen so ert nt ein dreimaliges akustisches Signal Liegt das Bauteil innerhalb des Toleranzbereichs so ert nt das Signal nur einmal Hinweis Die Toleranzmessung l t sich nicht einschalten solange der Wert OL oder 0000 in der Anzeige steht oder wenn der MeBwert f r Kapazit t unter 10 Skalenschritten liegt IX 3131 Die Toleranzmessung ist nur bei manueller Bereichs umschaltung verf gbar In jedem Fall schaltet beim Aufruf der Toleranzmessung das Ger t von automatische Bereichswechsel auf man
29. aste 9 dr cken Die Pr fspitzen an die Klemmen des Bauteils anschlieBen Am Display den Widerstandswert ablesen Abbildung 8 IX 3131 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 IX 3131 Beschreibung der Funktionen Data Hold Einfrieren der Anzeige Mit dieser Funktion laBt sich die Anzeige im Display einfrieren Zum Einfrieren die Taste DH 10 dr cken Eine Sekunde Druck auf diese Taste schaltet die Funktion ab Uberwachung Zum Aufruf der Uberwachungsfunktion die Taste lt DH MAX MIN AVG gt eine Sekunde lang dr cken Die Werte MIN und MAX werden gespeichert Jedesmal wenn ein neuer Wert gespeichert wird ert nt ein akustisches Signal Die gleiche Taste dr cken um sukzessive die gespeicherten Werte f r Maximum Minimum und Mittelwert anzuzeigen Die Hinweissymbole 5 7 und 6 des LCD Display leuchten nacheinander auf wenn diese Werte angezeigt werden Sind die drei Hinweissymbole MAX AVG MIN des LCD Display gleichzeitig zu sehen so zeigt das Display immer den aktuellen Wert an Zum Abschalten dieser Funktion die Taste eine Sekunde lang gedr ckt halten Hinweis Die berwachungsfunktion erfa t nur stabile Werte und aktualisiert den Speicher Sie registriert bei L C und R Messungen keine Wertebereichs berschreitungen OL Dar berhinaus registriert das Ger t bei der Kapazit tsmessung keine Werte unter 50 Skalenschritten Die berwachungsfunktion ist nur bei manuellem Bereichs wechsel
30. des MeBverhaltens wie DATA HOLD Aufzeichnung von MAXIMUM MINIMUM und MITTELWERT Anzeige RELATIVWERT die Sortierung nach TOLERANZEN die Wahl der FREQUENZ und die Art der Messung R L oder C Ein St nderb gel zum Schr gstellen erleichtert Ablesen und Einsatz des Ger ts Das Ger t kann mit den Netzspannungen AC 100 120 220 240 V 50 60 Hz betrieben werden Beschreibung der Geh usevorderseite Abbildung 1 LCD Display LED zur Anzeige von 2 oder 4 Drahtmessung Betriebsartenwahlschalter Wahltaste zur Messung von Induktivit t Kapazit t oder Widerstand Wahltaste f r Verlust oder G tefaktor Wahltaste f r Bereichseinstellung Wahltaste f r Toleranzmessung Wahltaste f r Relativmessung und Kalibrieren Wahltaste 1 kHz 120 Hz Wahltaste f r die Betriebsarten Data Hold Einfrieren der Anzeige MAX MIN und AVG Eingangsklemmen Ill 7 12 2 2 Netzschalter Beschreibung des Displays DO ND SS Auto LCR MAX AVG MIN MAX AVG MIN REL D Q 1 KHz 120 Hz MkQ umH munpF DH Tol 1 5 10 Abbildung 2 Anzeige f r automatischen Bereichswechsel Akustischer Alarm f r Toleranzmessung Funktionsanzeige L C oder R Anzeige der Art der Aufzeichnung Anzeige Maximalwertablesung Anzeige Mittelwertablesung Anzeige Minimalwertablesung Anzeige Relativmessung Anzeige des Verlustfaktors Hilfsdisplay Anzeige der Abweichung in Anzeige des G
31. e L C R 4 pour s lectionner la fonction L C ou R Voir indicateur LCD rep re 3 Mode relatif Enfoncer la touche lt REL gt 8 pour activer le mode relatif et sauvegarder la valeur lue sur afficheur comme valeur de r f rence Toutes les lectures suivantes seront relatives cette r f rence Remarque Le mode relatif ne peut pas tre activ si la valeur de l afficheur est soit OL gt soit lt 0000 gt Le mode relatif n est possible qu en mode manuel Si la fonction est activ e alors que l instrument fonctionne en mode automatique il commutera automatiquement sur le mode manuel et la calibration s affichera si n cessaire Le mode relatif ne peut fonctionner si l instrument est r gl en commutation de gamme automatique et que le Data Hold est activ 3 4 7 Mode tol rance Il existe 3 gammes de tol rance 1 5 et 10 Pour entrer dans ce mode TOLERANCE ins rer le composant comme valeur standard dans le support ou connecter le composant l aide des pointes de test Presser ensuite la touche lt TOL gt 7 afin de m moriser cette valeur comme r f rence pour le calcul de la tol rance De la m me mani re toute valeur affich e en mode DATA HOLD gt ou surveillance MAX MIN ou AVG gt peut tre utilis e comme valeur standard pour un tri ult rieur de composants Presser a nouveau la touche TOL 7 pour s lectionner la tol rance souhait e 1
32. e Voir chapitre 3 2 2 figure 9 3 4 10 Mode de mesure parall le ou s rie IX 3131 L IX 3131 est capable d afficher les valeurs en mode s rie ou parall le sur tous les calibres et pour les diff rents types de composants Le mode parall le est le mode par d faut pour la mesure de capacit et de r sistance le mode s rie est utilis par d faut pour les mesures d inductance Toutefois il est possible de changer de mode de lecture de la valeur e Pour afficher des valeurs dinductance en mode parall le presser la touche DH 10 puis la touche D Q 5 pendant une seconde Lindicateur affiche PAL sur l affichage secondaire la valeur indiqu e est le r sultat de la mesure parall le Appuyer une nouvelle fois sur D Q 5 pour revenir en mode s rie figure 10 e De la m me mani re pour affficher des valeurs de capacit ou de r sistance en mode s rie presser la touche DH 10 puis la touche D Q 5 pendant une seconde L indicateur affiche SER sur l affichage secondaire la valeur indiqu e est le r sultat de la mesure en mode s rie Appuyer une nouvelle fois sur D Q gt 5 pour revenir en mode parall le figure 11 3 4 11 Calibration La calibration est possible dans toutes les gammes Appuyer simplement sur la touche REL L L la maintenir enfonc e pendant une seconde pour activer le mode et la calibration s affiche e En mode d
33. e de champ magn tique selon la norme la tol rance du Lx peut tre largie 3 S curit CEI 1010 1 NFC 42020 1993 isolation classe degr de pollution 2 utilisation l int rieur altitude lt 2000m cat gorie d installation des entr es CAT I 5V max par rapport la terre cat gorie d installation de l alimentation CAT II 264 V max tension r seau CEM Cet appareil a t con u conforme aux normes CEM en vigueur et sa compatibilit a t test e conform ment aux normes suivantes CEI 1326 1 e Emissions Rayonn es et par conduction CEI 1326 1 classe A e Immunit Decharges lectrostatiques CEI 1000 4 2 Champs R F CEI 1000 4 3 Transitoires rapides CEI 1000 4 4 Micro coupures secteur CEI 1000 4 11 Le produit nomm ci dessus est conforme aux prescriptions de la directive europ enne basse tension 73 23 CEE et la directive CEM 89 336 CEE amend es par 93 68 CEE IX 3131 21 IK 3131 BENCH TYPE L C R METER Operating manual Chapter Il Copyright melrix II 2 IX 3131 SUMMARY 1 GENERAL INSTRUCTIONS 111100rs nn 5 TT SABET aan ee or er de a A it 5 1 1 1 Preliminary safety instructions zis zla B L 5 1 1 2 Safety instructions during USO siro 5 1 1 8 EE 5 1 2 WARRANTY SERVICE EE 6 2 GENERAL DESCRIPTION siiccsivisacisvadsiudoasisissaveceaudcaduuideaticeavdsaadussaatisoautecdavideativecedccdabisuata
34. e mesure 2 fils observer l instruction d ouverture de la connexion 11 d connecter les pointes de test H sense et L sense puis presser la touche lt HELI L ou observer l instruction de court circuit court circuiter alors les pointes de test H sense L sense puis presser la touche lt HELI Ly e En mode de mesure 4 fils observer l instruction d ouverture de la connexion H711 d connecter les pointes de test H force H sense L force L sense puis presser la touche lt HELI L gt e Apr s calibration l instrument r tablira le mode d affichage normal et est ainsi pr t pour un usage normal figure 12 1 16 IX 3131 IX 3131 La calibration permet de compenser aussi bien les param tres internes que les d fauts d s aux connecteurs ext rieurs en vue des mesures venir Il est fortement recommand de proc der une calibration des gammes tr s hautes ou tr s basses de L C ou R pour une plus grande pr cision des mesures Les instructions de calibration s affichent automatiquement chaque fois que ces calibres sont s lectionn s manuellement ou automatiquement REL TOL MIN MAX AVG etc Suivre simplement les instructions d ouverture des connecteurs OFT ou de court circuit des connecteurs JIM et presser la touche lt REL L TL Voir plus haut
35. ebsspannung Leistungsaufnahme Sicherung Abmessungen Gewicht Lieferumfang 2 Paar Krokodilklemmen 1 Netzkabel 1 Betriebsanleitung Kapazitat und Widerstand Standard Induktivitat Standard Display max 9999 4 Stellen auBer 10 mF 120 Hz 1 mF 1 kHz Display max 999 4 5 V bez Erde automatisch oder manuell 1 kHz und 120 Hz 0 01 MeBdauer 1 sec 1 Bauteil ca 0 9 Veff ca 1 sec Bauteil bei manueller Pr fung f r alle Wechsel gr Ber als 1 der Endskala 0 15 x angegebene Genauigkeit C 0 C 18 C oder 28 C 40 C 0 C bis 40 C 70 rel Feuchte max 20 C bis 50 C 80 rel Feuchte max AC 100 120 220 240 V 50 60 Hz max 6 W 70 mA 250 V MeBeingang 0 2 A 250 V Netzspannung 100 120 V 0 1 A 250 V Netzspannung 220 240 V 261 mm x 211 mm x 71 mm 1 6 kg IX 3131 4 2 Elektrische Eigenschaften Genauigkeit bei 23 C 5 C lt 75 rel Feuchte Widerstand MeBbereich Endwert der Genauigkeit Genauigkeit bei Bemerkung Anzeige bei Pr ffrequenz Pr ffrequenz 1 kHz 120 Hz 10 Mohm 9 999 M keine Angaben 0 6 5dgts nach Kal auf 999 9 k 0 3 3dgts 0 3 3dgts nach Kal auf 100 kohm 99 99 k 0 3 2dgts 0 3 2dgts 10 kohm 9 999 k 0 3 2dgts 0 3 2dgts 999 9 ohm 0 3 2dgts 0 3 2dgts 100 ohm 99 99 ohm 0 5 3dgts 0 5 3dgts nach Kal KurzschluB 10 ohm 9 999 ohm 0 6 5dgts 0 6
36. esicherheit sind die in diesem Kapitel gegebenen Hinweis zu beachten Vor Gebrauch Das Gerat darf nur von entsprechend ausgebildetem und qualifiziertem Personal benutzt werden Bei Gebrauch des Gerats sind vom Anwender naturgem B die blichen Sicherheitsregeln zu beachten Selbstschutz gegen elektrische Spannung Schutz des Gerats vor Fehlbedienung Nur die Kabel im Lieferumfang des Gerats entsprechen den Sicherheitsnormen Sie sind erforderlichenfalls durch identische Kabel zu ersetzen Die MeBkabel m ssen sich in einwandfreiem Zustand befinden Es sind die folgenden Betriebsspannungen m glich AC 100 120 220 240 V 50 60 Hz Bei Spannungen AC 100 120 V ist eine Sicherung 0 2 A 250 V und bei Spannungen AC 220 240 V eine Sicherung 0 1 A 250 V zu verwenden Bei Gebrauch Niemals die auf der Fontseite angegebenen Sicherheitsgrenzwerte ber schreiten 5 V bez Erde Keine unbelegten Klemmen ber hren wenn das Ger t an einen Me kreis angeschlossen ist Bei Messung eingebauter Bauteile vor AnschlieBen der Pr fspitzen immer zuerst die Schaltungen spannungslos machen Dieses Gerat wurde so entwickelt daB es in aller Sicherheit und folgenden Bedingungen benutzt werden kann innen Gebrauch H he lt 2000 m Funktionsbereich 0 C bis 40 C 70 rel Feuchte Verschmutzungsgrad 2 1 1 3 Symbole und Meldungen A Den Bedienungshinweis im LCD Display beachten IX 3131 F
37. f inductors capacitors and resistors with dual testing frequencies of 120Hz and 1KHz It is selectable for auto and manual ranging Front panel pushbuttons maximize the convenience of function and feature selection such as data hold maximum minimum and average record mode relative mode tolerance sorting mode frequency and L C R selection A tilt stand provides position flexibility for viewing and operating the meter Line voltages AC 100 120 220 240V 50 60Hz are available in IX 3131 Front panel description figure 1 LCD display 2 wire 4 wire mode LED indicator 2 wire 4 wire mode selection Inductance Capacitance and Resistance function selection button Dissipation and quality factor selection button Range selection button Tolerance mode selection button Relative mode and calibration selection button 1 kHz 120 Hz selection button Data hold Maximum Minimum and Average reading selection button Input terminals Power on off button Il 7 Il 8 IX 3131 2 2 LCD display description SD LD OR NN Auto eil LCR MAX AVG MIN MAX AVG MIN REL D Q 1 KHz 120 Hz MkQ umH munpF DH Tol 1 5 10 figure 2 Auroranging indicator Beeper tone indicator for tolerance mode L C or R function indicator Recording mode indicators Maximum reading indicator Average reading indicator Indicates the minimum reading Relative mode indicator Dissipation factor ind
38. h und elektrisch gepr ft Es wurden alle Vorkehrungen getroffen daB das Gerat unbeschadigt beim Anwender eintrifft Bei allen auftretenden Fragen zu Wartung Garantieteilen usw wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche METRIX Vertretung Diese wird sich um die schnellstm gliche Lieferung von Teilen Reparatur oder Neujustierung des Ger ts k mmern Achtung Zur R cksendung des Ger ts verwenden Sie m glichst die Origi nalverpackung Geben Sie auch m glichst klar in einem Begleit schreiben den Grund der R cksendung an Hinweis Die METRIX Produkte sind inner und au erhalb Frankreichs patentiert Die METRIX Warenzeichen sind gesetzlich gesch tzt METRIX beh lt sich nderungen der Technischen Eigenschaften und des Preises im Rahmen der dies erfordernden technischen Entwicklung vor IX 3131 2 1 K Ek ae Na mb mmh IX 3131 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das IX 3131 ist eine mikroprozessorgesteuerte RLC MeBbr cke Tischger t mit 10 000 Skalenschritten zur Messung von Induktivitat Kapazitat und Widerstand Es ist sehr einfach in der Anwendung Das Gerat miBt nicht nur in Parallel sondern auch in Reihenschaltung Die angegebenen MeBwerte f r Induktivitat Kapazitat und Widerstand werden fur die beiden MeBfrequenzen 120 Hz und 1 kHz direkt und prazise angegeben Der Bereichswechsel kann automatisch oder manuell erfolgen Die Druckkn pfe der Geh usevorderseite erm glichen einfaches Wahlen der Funktionen und
39. icateur de lecture du maximum Indicateur de lecture de la valeur moyenne Indicateur de lecture du minimum Indicateur de mode relatif Indicateur du facteur de pertes Afficheur secondaire Indicateur de tol rance en Indicateur du facteur de qualit Indicateur de la fr quence de mesure Indicateur de la fr quence de mesure Indicateur de valeur de r sistance Ohm Indicateur de valeur d inductance Henry Indicateur de valeur de capacit Farad Indicateur Data Hold blocage de l affichage Indicateur de mode de tol rance Indicateur de tol rance de tri en INDICATIONS SPECIALES SUR L AFFICHEUR Court circuiter les pinces de test calibration Isoler les pinces de test calibration Mode parall le Mode en s rie Mode calibration Fusible d fectueux IX 3131 3 1 3 2 3 2 1 DESCRIPTION FONCTIONNELLE Mise en service AVERTISSEMENT e Pour effectuer des mesures sur un circuit veiller ce qu il soit mis hors tension et d charg avant de connecter les cordons de mesure e Les instruments utilis s dans un environnement poussi reux doivent tre r guli rement essuy s et nettoy s e Ne pas laisser l instrument expos trop longtemps une source directe de chaleur soleil ou toute autre source de chaleur e Avant d enlever le capot de l instrument veiller ce qu il soit pr alablement d connect de tout circuit et positionn sur OF
40. icator Secondary display Tolerance percentage indicator Quality factor indicator Frequency indicator Frequency indicator Resistance Ohm indicator Inductance Henry indicator Capacitance Fara indicator DATA HOLD indicator Tolerance indicator Tolerance sorting percent indicator SPECIAL INDICATION CHARACTERS IX 3131 Indicates short connectors Indicates open connectors Indicates parallel mode Indicates series mode Indicates calibration mode Indicates damaged or open fuse 3 1 3 2 3 2 1 FUNCTIONAL DESCRIPTION Starting Warning e When measuring within a circuit the circuit must be de energized before connecting the test leads e Instruments which are used in dusty environments should be wiped and cleaned regularly e Do not leave the instrument exposed to direct heat from the sun or beat source for long periods e Before removing the cover ensure that the instrument is disconnected from any circuit and in power off position Note For optimum precision for all L C and R measurements at either the highest or lowest ranges it is recommended to calibrate the meter before testing Voltage selection and fuse replacement Caution The meter must be completely turned off while replacing the fuse Voltage selection and line voltage protective fuse Select the power supply voltage with the two switches on the rear panel see figure 3a
41. kunde lang dr cken Das Hinweissymbol PAL erscheint im Hilfsdisplay der angezeigte Wert ist das Me ergebnis bei Parallelschaltung F r die R ckkehr zur Reihenschaltung nochmals D Q 5 dr cken Abbildung 10 Ill 15 e Gleicherweise zur Anzeige des Me werts f r die Kapazit t oder den Widerstand aus Reihenschaltung die Taste DH 10 und danach die Taste D Q 5 eine Sekunde lang dr cken Das Hinweissymbole lt SER erscheint im Hilfsdisplay der angezeigte Wert ist das MeBergebnis bei Reihenschaltung F r die R ckkehr zur Parallelschaltung nochmals D Q 5 dr cken Abbildung 11 3 4 11 Kalibrieren Kalibrieren ist in allen MeBbereichen m glich Dazu lediglich die Taste REL L L dr cken und sie eine Sekunde lang gedr ckt halten Die Betriebsart wird eingestellt und die Kalibrierung angezeigt e Bei 2 Drahtmessung Anweisung zum ffnen des MeBkreises die Pr fspitzen H sense und L sense abnehmen dann die Taste lt HELI L gt drucken oder Anweisung zum KurzschlieBen des MeBkreises a NO die Prufspitzen H sense und L sense kurzschlieBen dann die Taste lt REL L L dr cken e Bei 4 Drahtmessung Anweisung zum ffnen des MeBkreises die Pr fspitzen lt H force H sense L force L sense gt abnehmen dann die Taste lt REL L L dr cken
42. n changement de gamme manuel ou automatique Les boutons de la face avant permettent le choix ais des fonctions et des caract ristiques telles que le DATA HOLD le mode d enregistrement des MAXIMUM MINIMUM et MOYENNE le mode RELATIF le mode tri par TOLERANCES la s lection de la FREQUENCE et du type de mesure R L ou C Une b quille de positionnement facilite la lecture et l utilisation de l instrument Les tensions d alimentation secteur AC 100 120 220 240 V 50 60 Hz sont disponibles sur IX 3131 Description de la face avant figure 1 Afficheur LCD Indicateur lumineux de mesure en mode 2 ou 4 fils S lection des modes de mesure Touche de s lection des fonctions inductance capacit et r sistance Touche de s lection de facteur de pertes ou de qualit Touche de s lection de gamme Touche de s lection du mode tol rance Touche de s lection du mode relatif et de calibration Touche de s lection 1 kHz 120 Hz Touche de s lection des modes Data Hold affichage fig mode MAX MIN et AVG Bornes d entr e Interrupteur Marche Arr t 2 2 OONO RO NES Auto eil LCR MAX AVG MIN MAX AVG MIN REL D Q 1 kHz 120 Hz MkQ umH munpF DH Tol 1 5 10 Description de l afficheur figure 2 Indicateur de changement de gammes automatique Alarme sonore du mode tol rance Indicateur de fonction L C ou R Indicateur du mode d enregistrement Ind
43. n display all subsequent readings in relative to reference value Notes The relative mode cannot be activated if the display value is either OL or 0000 Relative mode is only available in manual ranging however activation while in autoranging will automatically set the meter to manual ranging and cause calibration prompts to be displayed in the recommended ranges The relative mode cannot be activated if the meter is set at autoranging with Data Hold activated 3 4 7 Tolerance 14 There are 1 5 and 10 tolerance range e To enter this tolerance mode insert the appropriate component as a standard value into the socket or connect the component to the test probes e Then press the TOL pushbutton to set this value as the standard reference tolerance e Similarly any value which appears on the LCD display such as DH or MAX MIN AVG can be used as a standard value to sort components e Press the key again to cycle through 1 5 and 10 tolerance as desired This function is designed for sorting IX 3131 e An audible tone will beep 3 times whenever the component is out of the setting tolerance A single beep tone indicates the component is within the setting tolerance Notes The tolerance mode cannot be activated if the tested display is either lt OL gt or 0000 gt nor can it be activated if the tested capacitance value is below 10 counts The tolerance mode is only
44. o a specific application not provided for in the specifications of the equipment or the user manual The contents of this manual must not be reproduced in any form whatsoever without the consent of METRIX The equipment is fully inspected mechanically and electrically before despatch All possible precautions are taken to ensure that the instrument reaches you without damage For problems concerning maintenance spare parts warranty or others please contact your METRIX local agency This organisation will quickly process orders for spare parts and will help you towards a quick recalibration and repair service d Caution Should the instrument need to be returned preferably use the original packaging accompanied by a note indicating the reason for return as clearly as possible Note The METRIX products are patented in FRANCE and OTHER COUNTRIES and the METRIX and MULTIMETRIX logotypes are registered METRIX reserves the right to modify the specifications and prices as required by technological improvements IX 3131 2 1 DONDONG 10 11 12 IX 3131 GENERAL DESCRIPTION This 10 000 count Bench type L C R meter is a special microprocessor controlled meter for measuring functions of inductance capacitance and resistance Extremely simple to operate the instrument not only takes absolute parallel mode measurements but is also capable of series mode measurement The meter provides direct and accurate measurements o
45. on key to select Inductance test range e Connect the component leads to the test clip e Press frequency key to select 1KHz or 120Hz testing frequency e Read the display readings for inductance value and quality factor figure 6 3 3 3 Capacitance measurement e Press POWER key to turn on the power e Press the function key to select Capacitance test range e Connect the test clip to the component leads e Press frequency key to select 1 kHz or 120 Hz testing frequency e Read the display readings for capacitance value and dissipation factor A To avoid electrical hazards discharge the capacitor to be tested before measuring figure 7 Il 12 IX 3131 3 3 4 3 4 3 4 1 3 4 2 IX 3131 Resistance measurement e Press lt POWER gt key to turn on the power e Press the function key to select Resistance test range e Connect the test clip to the component lead e Press frequency key to select 1 kHz or 120 Hz testing frequency e Read the display readings for resistance value figure 8 Functional description Data Hold This Data Hold function allows the operator to freeze the display To enter this mode press the DH pushbutton press again to release Static Recording Press the DH MAX MIN AVG pushbutton for one second to enter the static recording mode The maximum and minimum readings are then stored in memory while a beeping tone is produced when a new tested value has been recorded
46. or functionally selected e g REL TOL MIN MAX AVG etc Simply follow the open connector Ui or short connector Srl instruction and then press the lt REL L L button You may skip the calibration by pressing the D Q button Note Changing measurement frequencies is handled the same as selecting a different hardware range and so automatic calibration prompts will be displayed in the recommended ranges Il 17 4 1 Il 18 SPECIFICATIONS General specifications Measured parameters L C R D Q Circuit mode Parallel mode Series mode Displays L C R D Q Measurement terminals Protection voltage Ranging mode Test frequency Freq accuracy Test signal level Response time Temperature coefficient Operation temperature Storage temperature Power supply Consumption Protective fuse Dimensions Weight Accessories 2 test alligator clips 1 power cord Capacitance and resistance default Inductance default Max display 9999 except 10 mF 120 Hz 1 mF 1KHz Max display 999 4 5 V with respect to earth auto and manual 1 kHz and 120 Hz 0 01 Measurement rate 1 sec 1 component 0 9 Vrms approx approx 1 sec device under test in manual range for all changes higher than 1 of full sale 0 15 x specified accuracy C 0 C 18 C or 28 C 40 C 0 C to 40 C 70 R H ma
47. pareil hors tension et passer en mesure 2 fils d s la remise sous tension e S lectionner la fonction 2 fils ou 4 fils l aide de la touche 2 W 4 W e Mesure 2 fils les bornes de mesure lt H sense et L sense doivent tre utilis es en mode 2 fils pour relier l appareil aux bornes du composant tester figure 4 IX 3131 Mesure 4 fils les bornes lt H force et lt H sense doivent tre connect es l une des bornes du composant tester les bornes lt L force et L sense a l autre borne du composant II est recommand d utiliser la m thode de mesure 4 fils afin de n gliger les effets des c bles de test r sistance capacit ou inductance figure 5 3 3 2 Mesure d inductance IX 3131 Basculer l interrupteur POWER sur la position ON pour mettre l instrument en service Appuyer sur la touche 4 pour s lectionner la fonction test d inductance Connecter les pinces de test sur les bornes du composant Actionner la touche de fr quence 9 pour s lectionner la fr quence de mesure 1 KHz ou 120 Hz Lire sur afficheur la valeur de inductance et le facteur de qualit figure 6 3 3 3 Mesure de capacit e Basculer l interrupteur lt POWER gt sur la position lt ON pour mettre l instrument en service e Appuyer sur la touche 4 pour s lectionner la fonction capacit e Connecter les pinces de test sur les bornes du composant e Actionner la
48. safety standard IEC 1010 concerning electronic measuring instruments with an overvoltage category CAT and pollution rating 2 This manual contains information and warnings which must be followed to ensure safe operation as well as to maintain the meter in a safe condition 1 1 1 Preliminary safety instructions e This instrument is recommended to be used by a suitably trained and competent person e When using the IX 3131 meter the user must observe all normal safety rules concerning protection against the dangers of electric current protection of the meter against misuse e Full compliance with safety standards can be guaranteed only if used with the supplied leads If necessary they must be replaced by ones of same model The measuring leads must be in good working conditions e Line voltages AC 100 120 220 240 V 50 60 Hz are available in IX 3131 A protective 0 2 A 250 V fuse is used in AC 100 120 V line voltage A protective 0 1 250 V fuse is used in AC 220 240 V line voltage 1 1 2 Safety instructions during use e Never exceed the protection limit values indicated on the front panel 5 V with respect to earth e When the multimeter is linked to measurement circuits do not touch unused terminals e When measuring in circuit components first de energize the circuits before connecting to the test leads e This meter has been designed to be used in all safety in following conditions indoor
49. snauduuds 7 2 1 ERONT PANELDESCRI ON a a a ME a La a a a aaa ka an a AS a aa da aa aa 7 2 2 LCD DISPLAY DESCRIPTION aie A ba ae Ba aa Da ede area 9 3 FUNCTIONAL DESCRIPTION 1111000000 RE RR RE 10 e Ee A P S Ea HINI EPERE E E ian Gace Cantos aaa eos 10 3 2 VOLTAGE SELECTION AND FUSE REPLACEMENT cre 10 3 2 1 Voltage selection and line voltage protective Ise 10 3 2 2 The signal source protective fuse 70 MA 250 MI 11 3 3 HOW TO OPERATE 2 22 ana ne da anga A ne Oe oxides a lai 11 3 3 1 2 4 Wire Measurement iii 11 3 3 2 Inductance MeaSsuremeEnt in KAS AANE er r KA a A ga aaa aaa 12 3 3 3 Capacitance Measurement ilaria dt 12 3 3 4 R sistance measurement Ariea anarie iii libia siii 13 3 4 FUNCTIONAL DESCRIPTION en 13 JA Data 0 9 A ea A Av 13 3 42 SIANG FOCOMIING sich lalla ili hose 13 3 4 3 Dissipation factor Quality factor u nenne 14 BEA TOV PZP TKA ER a e i e i cad 14 9 45 L C7 R function selector nids de aa aan a Min ada 14 TAO FROIALIVE saa aa a A A ra lies 14 3 47 o TE Pe ee re re 14 348 ALO Manda Tanges sagsag AI abangsa ag a a ng vey 15 349 E EE 15 3 4 10 Parallel Serie Mode 15 34 11 Gallbrali n EE 16 A SPECIFICATIONS ENEE 18 4 1 GENERAL SPECIFICATIONS ae 18 4 2 ELECTRICAL SPECIFICATIONS rr 20 IX 3131 Il 3 Il 4 IX 3131 1 GENERAL INSTRUCTIONS 1 1 Safety This meter complies with the specifications of
50. spannungssicherung e Die wahl der richtigen betriebsspannung erfolgt auf der R ckseite des G r tes anhand der zwei dazu vorgesehenen Schalter siehe Abbildung 3a Abbildung 3a A Achten sie darauf daB die Sicherung der gew hlten Spannung entspricht siehe Abbildung 3b IX 3131 Ill 9 Abbildung 3b e Die durchgebrannte Sicherung aus dem Trager herausnehmen und sie nur durch eine neue Sicherung vom gleichen Typ wie die Originalsicherung ersetzen Die Netzspannung AC 100 120 V 60 Hz erfordert eine Sicherung 0 2 A 250 V die Netzspannung AC 220 240 V 50 Hz erfordert eine Sicherung 0 1 A 250 V 3 2 2 Sicherung der Signalquelle 70 mA 250 V e Die Schrauben ausschrauben und den unteren Deckel wie in Abb 3c gezeigt abnehmen Die durchgebrannte Sicherung durch eine flinke Sicherung 70 mA 250 V ersetzen Abbildung 3c 3 3 Messungen 3 3 1 2 und 4 Drahtmessung d ACHTUNG Falls aus Versehen 4 Drahtmessung gew hlt ist wahrend die Sense Eing nge kurzgeschlossen sind kann sich FUSE anzeigen In diesem Fall schalten Sie das Gerat aus und 2 Drahtmessung nach dem Einschalten ausw hlen e Zur Funktionswahl Taste lt 2 W 4 W gt dr cken e 2 Drahtmessung Zum Anschlu des Ger ts an die Klemmen des zu pr fenden Bauteils bei 2 Drahtmessung die MeBklemmen H sense und L sense verwenden Abbildung 4 Il 10 IX 3131 e 4 Drahtmessung die Klemmen lt H force und lt H sense gt
51. st 120 Hz Calibre Affichage mak Pr cision Lx Pr cision DF Remarques DF lt 0 5 DF lt 0 5 10000 H 9999 H 0 3 Lx 10000 1 100 Lx 5dgt circuit Sven HER 100 H 99 99 H er 0 3 Lx 10000 0 8 1 dame Sd 5dgt 9 999 H 0 3 Lx 10000 0 8 100 Lx 5dgt 5dgt 1H 999 9 mH 0 3 Lx 10000 0 8 100 Lx 5dgt 5dgi 100 mH 99 99 mH apr s cal 0 5 Lx 10000 1 5 100 Lx 5dgt court circuit 5dgt 10 mH 9 999 mH apr s cal 1 0 Lx 10000 5 100 Lx 5dgt court circuit 5dgt 20 IX 3131 Fr guence de test 1 kHz Calibre Affichage mak Pr cision Lx Pr cision DF Remarques DF lt 0 5 DF lt O 5 1000 H 999 9 H ron Eta 0 3 SW 0000 100 Lx 5dgt circuit ouvert Sa 9 999 H 0 PR 0000 0 8 1 KEE 1909 999 9 mH 0 3 iaia 0 ie a 100 mH 99 99 mH 0 E 0 8 1 STARE 5dgt 10 mH 9 999 mH apr s cal 0 5 Lx 10000 2 5 1 edi court circuit au BE EEA 1 0 SE 5 100 Lx 5dgt court circuit den amp Remarques 1 La valeur de Q est l inverse de DF 2 Cette sp cification est bas e sur la mesure effectu e sur les bornes de test 3 Les composants sous test et les cordons de mesure doivent tre correctement blind s ou reli s la borne de blindage GUARD si n cessaire 4 Lx Points de valeur L affich e c d L 88 88 H quivalent Lx 8888 5 Sous l influenc
52. tection de la tension du secteur 9 3 2 2 Fusible de protection du signal source 70 MA 250 V nenrrnnnnnu 10 3 3 DESCRIPTION DES E 10 3 3 1 Mesure 2 ou 4 filS tieni S sn 10 3 3 2 Mesure Wie ee 11 3 3 3 Mesure e E 12 3 3 4 Mesure de r sistance nee 12 3 4 DESCRIPTION DES FONCTIONS Kenne ds 13 3 4 1 Data Hold blocage de l affichage 13 EE EE 13 3 4 3 Facteur de pertes Facteur de oualte oooonnooccccnnnnnncicccnnnoccccconccnnnoncnnnrrccnnnnnnnnnnn 13 AOS y A aara E ESEE PAESE IESSE OnE 13 3 4 5 S lecteur de fonction ET GAR zal V TOV O in ee 14 SAMOA EPE AE E iii 14 3 4 7 MO ION CO EE 14 3 4 8 Changement de gamme manuel ou automatique 15 3 4 9 D tection ee EE EE 15 3 4 10 Mode de mesure parall le ou s rie 15 SAT Galbrah ON EE 16 4 SPECIFICATION LE 18 4 1 GARACTERISTIQUES GENERALE SrL 18 4 2 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES socias dino a ia od dn al i a ll a al la 19 IK 3131 1 3 IX 3131 1 INSTRUCTIONS GENERALES 1 1 S curit Cet instrument est conforme la norme de s curit CEI 1010 relative aux instruments de mesures lectroniques avec une cat gorie de surtension CAT et un degr de pollution 2 L utilisateur doit respecter pour sa propre s curit et celle de l appareil les consignes d crites dans cette notice 1 1 1 Consignes avant l utilisation e Seules les personnes qualifi es et comp
53. touche 9 pour s lectionner la fr quence de mesure 1 kHz ou 120 Hz e Lire sur Pafficheur la valeur de la capacit et du facteur de pertes A Risque de choc lectrique d charger les capacit s tester avant de les mesurer figure 7 3 3 4 Mesure de r sistance e Basculer l interrupteur lt POWER gt sur la position lt ON pour mettre l instrument en service e Appuyer sur la touche 4 pour s lectionner la fonction r sistance e Connecter les pinces de test sur les bornes du composant e Actionner la touche 9 pour s lectionner la fr quence de mesure 1 kHz ou 120 Hz e Lire sur afficheur la valeur de la r sistance figure 8 l 12 IX 3131 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 IX 3131 Description des fonctions Data Hold blocage de l affichage Cette fonction permet l utilisateur de figer afficheur Pour entrer dans ce mode actionner la touche DH gt 10 une seconde pression sur cette touche d sactive la fonction Surveillance Presser la touche lt DH MAX MIN AVG gt pendant une seconde pour activer la fonction de surveillance Les valeurs MIN et MAX sont m moris es Un signal sonore retentit chaque fois qu une nouvelle valeur est enregistr e Appuyer sur cette m me touche pour lire successivement les valeurs m moris es des maximum minimum et moyenne Les indicateurs 5 7 et 6 du LCD sont tour tour activ s lorsque les valeurs correspondantes s affichent
54. uellen Bereichswechsel um und es l st erforderlichen falls einen automatischen Kalibriervorgang aus Die Toleranzmessung l t sich nicht einschalten wenn das Ger t mit automatischer Bereichsumschaltung arbeitet und sich in Betriebsart DATA HOLD befindet 3 4 8 Manuelle und automatische Bereichsumschaltung 3 4 9 3 4 10 Messung in Parallel und Reihenschaltung IX 3131 Die automatische Bereichsumschaltung ist die Standardbetriebsart automatisch eingeleitet beim Anlegen der Betriebsspannung Zur Wahl des gew nschten Bereichs die Taste RANGE 6 dr cken Um in den Automatikbetrieb zur ckzukehren die Taste RANGE 6 etwa 1 Sekunde lang gedr ckt halten berwachung der Ger tesicherung Stellt der eingebaute Mikroprozessor fest da die MeBsignalsicherung 70 mA 250 V durchgebrannt ist erscheint im Display FUSE und es ert nt ein Dauerton Dann zuallererst die eingebaute Sicherung austauschen Vgl Abschnitt 3 2 2 Abbildung 9 Das Ger t kann Me werte aus Messungen in Reihen oder Parallelschaltung in allen Me bereichen und f r alle Arten von Bauteilen anzuzeigen Standardm ig werden Kapazit t und Widerstand in Parallelschaltung und die Induktivit t in Reihenschaltung gemessen In jedem Fall ist es m glich die Me methode umzuschalten e Zur Anzeige der Me werte f r Induktivit t aus Parallelschaltung Erst die Taste DH 10 und dann die Taste D Q 5 eine Se
55. x 20 C to 50 C 80 R H max AC 100 120 220 240 V 50 Hz 60 Hz 6 W max 70 mA 250 V input protective 0 2 250 V line voltage 100 120 V protective 0 1 250 V line voltage 220 240 V protective 261 mm x 211 mm x 71 mm 1 6 kg IX 3131 1 user s manual IX 3131 Il 19 4 2 87 Il 20 Electrical specifications Accuracy 23 C 5 C lt 75 H R Resistance freq 120 Hz freq 1 kHz mine a oseng rawan gt orom osok 09 x2dge Osea __ 999 9 ohm 0 3 2dgts 0 3 2dgts 100 ohm 99 99 ohm 0 5 3dgts 0 5 Sdgts after short cal 9 999 ohm 0 6 5dgts 0 6 5dgts after short cal Notes This specification is based on the measurement performed at the test socket DUT amp Test lead to be properly shielded to GUARD if necessary Capacitance Test frequency 120 Hz Cap Range Max Display DF Accuracy Specified Note 10 mF 9 99 mF 2 5 5dgt after short cal DF lt 0 1 5 100 Cx 5dgt DF lt 0 1 1000 uF 999 9 UF 0 6 5dgt after short cal DF lt 0 1 1 100 Cx 5dgt DF lt 0 1 100 uF 99 99 UF 0 4 3dgt DF lt 0 5 0 4 100 Cx 5dgt DF lt 0 5 10 uF 9 999 uF 0 4 3dgt DF lt 0 5 0 4 100 Cx 5dgt DF lt 0 5 1000 nF 999 9 nF 0 4 3dgt S DF lt 0 5 0 4 100 Cx 5dgt DF lt 0 5 100 nF 99 99 nF 0 4 5dgt after open cal DF lt 0 5 0 4 100
Download Pdf Manuals
Related Search