Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso
Contents
1. MENU Hoofdmenu openen A lof Vv Gewenst submenu kiezen MENU Submenu openen A Jof Vv Gewenste functie kiezen MENU Functie openen A lof Vv Gewenste instelling kiezen LA Nummers of letters invoeren MENU Invoer bevestigen clear Een niveau terug Naar de stand bymodus terugkeren Elke procedure wordt automatisch afgebroken als binnen 20 seconden geen invoer plaatsvindt Nummers in het telefoonboek opnemen voorbeeld Hoe u in de menu s navigeert en nummers invoert is hier beschre ven aan de hand van het voorbeeld Nummers in het telefoon boek opnemen Ga bij alle overige invoerhandelingen op dezelfde wijze te werk als in dit voorbeeld as Telefoonboek openen MENU Menu openen CA of W mew Functie kiezen en bevestigen Ii menu Naam intoetsen en bevestigen Mi menu Telefoonnummer intoetsen en bevestigen Sensortoetsen De sensortoetsen zijn aanraakgevoelige toetsen op het oppervlak van de handset De sensortoetsen worden bediend door aanraking van de toetsen met de vingers Het is niet nodig om bijzonder hard te drukken NL NL iL Telefoneren 5 Telefoneren Oproep beantwoorden Als u wordt gebeld dan hoort u een beltoon tenzij u deze hebt uit geschakeld Bovendien knipperen op het basisstation de LED en op de handset de verlichting van display en toetsen gt LC lof A Oproep beantwoorden Als u de functie Oproep automatisch2. mr page 64 Terminer la communication m JOU gt Terminer la communication Appeler Mi Saisir le num ro d appel Si la saisie est erron e effacer le dernier chiffre C Composer le num ro cg Vous pouvez galement appuyer tout d abord sur la tou che de communication vous obtenez ainsi la tonalit Les chiffres saisis de votre num ro d appel seront imm diate ment compos s La correction individuelle des chiffres du num ro d appel n est pas possible quand la communica tion est tablie de cette mani re Touche de r p tition automatique des derniers num ros Votre t l phone enregistre les 20 derniers num ros compos s dans F une liste de r p tition automatique des derniers num ros Attendre la tonalit Compose automatiquement le num ro compos en dernier Ou 54 iL T l phoner redial Ouvrir la liste de r p tition automatique des derniers num ros CA jou Y S lectionner l enregistrement et confirmer Rappeler les appels manqu s Votre t l phone enregistre les 40 appels manqu s dans une liste d appels r page 70 2x A Joul VW Ouvrir la liste d appels A ou W S lectionner l enregistrement Fall Etablir la connexion Composition de num ros du r pertoire Vous devez avoir enregistr des num ros d appel dans le r pertoire 13 page 67 et 68 Votre t l phone dispose d une recherche de nom alphab tique Entrez l
3. MT2 Prendre la communication en interne sur l autre combin MT1 D marrer la conf rence MT1 MT2 La conf rence se termine quand un correspondant interne raccroche Signalisation d appel en instance gt La signalisation d appel en instance est un service option nel de votre op rateur Veuillez lui demander de plus am ples informations r Chapitre 6 Si vous entendez un signal sonore pendant que vous t l phonez cela signifie qu un autre correspondant essaie de vous joindre cear 2 Prend le nouvel appel et main tient la premi re communication clear 2 Passe d un correspondant a un autre Affichage de la dur e de la communication La dur e d une communication est affich e en minutes et secondes 57 58 T l phoner Melodie et volume de la sonnerie d appel Vous avez le choix entre 14 m lodies d appel diff rentes ainsi qu entre 4 volumes diff rents que vous pouvez r gler ARRET rr page 63 Volume sonore de l couteur Pendant une communication vous pouvez r gler le volume sonore de l couteur Ajout V R gler le volume d sir D branchement du microphone du combin Pendant une communication vous pouvez activer et d sactiver le microphone du combin Votre correspondant ne peut alors plus vous entendre Pendant une communication veuillez proc der comme suit menu D sactiver le microphone ilapparait l ecr
4. iL Stichwortverzeichnis 15 Stichwortverzeichnis A Abmelden von Mobilteilen von einer Basisstation 35 Akkuladezustand 8 Akkus 4 5 Akkus aufladen 8 Akkus einlegen 7 Akkuwarnton 12 AM PM 9 Amtskennziffer 20 Anklopfen 17 21 Anmelden von Mobilteilen an eine bestimmte Ba sisstation 34 Anruf annehmen 14 Anrufbeantworter im Tele fonnetz 21 Anrufen 14 Anrufliste 30 Anrufliste Alle Rufnum mern ldschen 32 Anrufliste Einzelne Ein tr ge ansehen 31 Anrufliste Einzelne Ruf nummer l schen 32 Anrufliste bersicht anzei gen 30 Auflegen Taste 9 Aufstellungsort 4 Auswahltaste Abw rts 9 Auswahltaste Aufw rts 9 Automatische Gespr ch sannahme 33 Automatische Wahl 35 B Baby Call 15 33 Basisstation 10 Basisstation anschlie en 6 Basisstationen mehrere Bedienelemente 9 Besondere Funktionen 33 Bestimmungsgem e Ver wendung 4 D Darstellungen 11 Direktruf 15 33 Displaykontrast 18 Dreier Konferenz 17 21 E Energiesparmodus 12 Entgangene Anrufe zur ck rufen 15 Entsorgung 5 Erh hung der Reichweite 35 Erweitern des Telefonsy stems 34 Externe Gespr che intern weiterleiten 16 F Falls es Probleme gibt 36 Fehlerbehebung 36 Flash Zeit an Nebenstellen anlagen 20 Flashzeit 25 39 Fragen und Antworten 36 Freisprechen 18 G Garantie 40 Gespr ch beenden 14 Gespr chsdauer 17 Gespr chstaste 9 Gro Kleinschreibun
5. 1 PIN Code 0000 r Pagina 121 2 Pagina 21 108 iL Struttura di menu Rubrica telefonica Per passare alla rubrica telefonica premere il tasto A in moda it di stand by Il menu della rubrica telefonica si apre premendo in fine il tasto o Confermare ogni selezione o immissione con il tasto menu 1 AGGIUNGI REC Inserire il nome Inserire il numero EDITA REGISTRA Modificare il nome Modificare il numero CANCELLA DATO ELIMINA TUTTI N CS ce Le funzioni 2 e 3 si riferiscono sempre alla voce dell e lenco telefonico selezionata dopo aver aperto la rubrica telefonica Elenco chiamate Nell elenco chiamate si giunge premendo in modalit di stand by 2 xl tasto CA o WJ Il menu elenco chiamate si apre premendo infine il tasto menu Confermare ogni selezione o immissione con il tasto menu 1 AGGIUNGI REC Per aggiungere alla rubrica telefonica Inserire il nome Inserire il numero e confermare 2 MOD PER CHIAM Modificare il numero prima di chiamare Modificare il numero cont con AGGIUNGI REC vedi sopra 3 CANCELLA DATO 4 ELIMINA TUTTI DUI gt Le funzioni 1 2 e 3 si riferiscono sempre alla voce sele zionata 1 gt Paragrafo Immissione di testo a Pagina 110 109 Rubrica telefonica 8 Rubrica telefonica Nella rubrica telefonica amp possibile memorizzare 60 numeri di chia mata Ogni nu
6. Die Akkus sind in k rzester Zeit leer Die Akkus sind leer oder defekt Stellen Sie das Mobilteil richtig auf die Ba sisstation Reinigen Sie die Kontaktflachen am Mobilteil und an der Basisstation mit ei nem weichen trockenen Tuch Stellen Sie das Mobilteil f r 15 Stunden in die Basisstation Die Rufnum mernanzeige CLIP funktioniert nicht Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service Ihres Netzbetreibers Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren In formationen Der Anrufer hat das bertragen seiner Ruf nummer unterdr ckt 1 CLIP Calling Line Identification Presentation 37 _ 38 Technische Eigenschaften 13 Technische Eigenschaften Technische Daten Merkmal Wert Standard DECT Stromversorgung 230 240 V 50 Hz Reichweite Au en ca 300 m Innen ca 50m Standby bis zu 120 h Max Gespr chsdauer bis zu5h Aufladbare Akkus 3 x 750 mAh NiMH Gr e AAA Wahlverfahren Ton Wahlverfahren Impuls Wahlverfahren Zul ssige 0 C bis 45 C Betriebstemperatur Zul ssige 20 C bis 60 C Umgebungstemperatur Zul ssige 20 bis 75 relative Luftfeuchtigkeit Flash Funktion 100 ms 270 ms 300 ms 600 ms 1 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Standard f r kabellose Telefone iL u Technische Eigenschaften Werkseinstellungen Mobilteil Sprache Deutsch Name Mobi
7. Res Melding van een nieuw spraakbericht als de voicemailbox in het telefoonnet is ingeschakeld aanvullende dienst van uw netwerkaanbieder pagina 185 Maximale batterijcapaciteit a iL Hoe bedien ik mijn telefoon am Lage batterijcapaciteit LEGE Tevens hoort u het batterijalarm BATTERIJ Laad de telefoon op Lopende segmenten De batterijen worden opgeladen gt pagina 172 HANDSET Naam van de handset rr pagina 190 00 00 Weergave van de tijd pagina 188 LSPK Handenvrij telefoneren is ingeschakeld r pa gina 182 MUTE De microfoon is uitgeschakeld r pagina 182 SPRE Een normaal gesprek wordt gevoerd Stand bymodus De volgende bedieningsinstructies gaan ervan uit dat de handset zich in de stand bymodus bevindt In de stand bymodus zijn de toetsen en het display verlicht Bovendien wordt op het display de melding GEREED weergege ven De stand bymodus roept u op met de toets Energiezuinige modus Na enige tijd in de stand bymodus schakelt de handset naar de energiezuinige modus Toetsen en display zijn niet langer verlicht Op het display wordt de tijd weergegeven Druk op een willekeurige toets om de stand bymodus in te schake len iL Hoe bedien ik mijn telefoon Navigatie in het menu Alle functies zijn bereikbaar via verschillende menu s De route naar de gewenste functie vindt u in de menustructuur r7 hoofdstuk 7
8. Men struktur 5 SICHERHTSEINST 1 REGIST MODUS Mobilteil an Basis anmelden 1 i PIN Code 2 Ii PIN Code 3 M PIN Code 4 i PIN Code 2 ABMELDUNG Mobilteil von Basis abmelden MOBILTEIL 1 Werkseitige Namen der Mobilteile MOBILTEIL 2 MOBILTEIL 3 MOBILTEIL 4 3 NACHR SIGN AUS Visual Message Waiting Indica NEIN tion ausschalten Entfernt das Briefsymbol aus dem Display JA 4 BASIS AUSW HLEN 1 AUTO Autom Wahl von Basisstationen 6 WERKSEINSTELL D NEIN JA 1 PIN Code 0000 rr Seite 39 2 r 26 Seite 21 iL Menustruktur Telefonbuch In das Telefonbuch gelangen Sie wenn Sie aus dem Standby Mo dus heraus die Taste dr cken Das Telefonbuch Men ffnen Sie wenn Sie anschlie end die Taste menu dr cken Best tigen Sie jede Auswahl oder Eingabe mit der Taste mew J 1 EINTR HINZUF G Namen eingeben Nummer eingeben 2 EINTR BEARBEIT Namen ndern Nummer ndern 3 EINTRAG L SCHEN 4 ALLES L SCHEN Die Funktionen 2 und 3 beziehen sich immer auf den Telefonbucheintrag der nach dem Offnen des Telefon buchs ausgew hlt wurde Anrufliste In die Anrufliste gelangen Sie wenn Sie aus dem Standby Modus heraus 2 x die Taste rs oder W dr cken Das Anrufliste Men ffnen Sie wenn Sie anschlie end die Taste menu dr cken Best tigen Sie jede Auswahl oder Eingabe mit der Taste menu 1 EINTR HINZUF G zum Telefonbuch
9. P Paging 101 Pausa 90 Pausa di selezione 102 Presa per cuffia 91 116 Procedura di selezione 116 procedura di selezione 108 Procedura di selezione a impulsi 116 Procedura di selezione a toni 116 R Rappresentazioni 92 Registrare unit portatili ad una determinata sta zione base 117 Ricerca dell unit portatile 101 Ricevere una chiamata 95 Ricezione automatica di chiamate 116 Richiamare chiamate man cate 96 Richiamare il numero di chiamata dall elenco chiamate 114 Ridurre volume del ricevi tore 90 Ripetizione di selezione 90 95 Riscontro 97 Rubrica telefonica 90 110 S Salvare voci nella rubrica telefonica 111 Segnale di avviso batteria 93 Segnale di avviso portata 92 Segni di interpunzione 90 Segreteria telefonica inte grata nella rete telefo nica 103 Selezionare numeri dalla ru brica telefonica 96 112 Selezionare un numero d emergenza 101 Selezione a toni tempora nea 116 Selezione automatica 118 Servizi addizionali 102 103 Silenziamento del micro fono 99 Simboli sul display 92 Smaltimento 86 Specifiche tecniche 121 Stato di carica delle batte rie 89 Stazione base 91 Stazione di carica 91 Stazioni base maggior nu mero 118 Struttura di menu 105 Sveglia 116 T Tasti sensore 94 Tasto cancellazione 90 Tasto chiamata 90 Tasto conferenza 90 Tasto indietro 90 Tasto INT 90 Tasto menu 90 Tasto microfono 90
10. pagina 191 Alle telefoonnummers wissen Kies de functie ALLES WISSEN om de oproepenlijst helemaal leeg te maken pagina 191 Speciale functies 10 Speciale functies Oproep automatisch beantwoorden Als u deze functie hebt ingeschakeld dan wordt een oproep auto matisch beantwoord zodra u de handset uit het basis of oplaadsta tion neemt mr pagina s 178 189 Wekker Met deze functie kunt u zich door een handset laten wekken rr pa gina 188 Baby Call directe oproep Met deze functie kunt u een bepaald telefoonnummer opslaan dat bij gebruik van een willekeurige toets behalve menu automatisch worden gekozen r pagina 189 Aansluiting voor hoofdtelefoon Aan de rechterzijde van de handset vindt u een 2 5 mm stereocon nector voor een hoofdtelefoon headset De juiste werking van een aangesloten hoofdtelefoon headset wordt niet gegarandeerd Kiesmodus U kunt de telefoon zowel op analoge centrales pulskiezen aanslui ten als op digitale centrales van recenter datum toonkiezen r pagina 189 Tijdelijk toonkiezen Zelfs als u de telefoon alleen met pulskiezen kunt gebruiken dan kunt u toch gebruik maken van toonkiezen bijv voor het uitluisteren van een voicemailbox in het vaste net Tijdens een verbinding kunt u toonkiezen tijdelijk inschakelen Tijdens het gesprek indrukken Na be indiging van het gesprek wordt automatisch weer terugge schakeld naar pulskiezen iL Uitbreiden van het telefoonsysteem
11. 2 FRAN AIS 3 ESPA OL 4 PORTUGU S 5 NEDERLANDS 6 DEUTSCH 7 ITALIANO 8 SVENSK 9 SUOMI 0 DANSK En NORSK 104 iL Struttura di menu 2 SUONERIA 1 VOLUME SUONERIA 1 CHIAM ESTERNA 0 SPENTO MUTO 1 4 frecce Volume basso 2 8 frecce 3 12 frecce 4 16 frecce Volume alto 2 CHIAM INTERNA 0 SPENTO MUTO 1 4 frecce Volume basso 2 8 frecce 3 12 frecce 4 16 frecce Volume alto 2 TONI SUONERIA Sono disponibili 10 1 CHIAM ESTERNA suonerie polifoniche e i 4 suonerie standard 1 RingTone 1 2 RingTone 2 3 RingTone 3 4 RingTone 4 da 5 in poi 10 melodie polifoniche TE 2 CHIAM INTERNA 1 Intercom Tone 1 2 Intercom Tone 2 105 106 Struttura di menu 3 Intercom Tone 3 4 Intercom Tone 4 da 5 in poi 10 melodie polifoniche 3 IMPOSTA ORA 1 ORA Impostare ora a 4 cifre 2 SVEGLIA ACCESO Impostare ora di sveglia a 4 cifre SPENTO 3 FORMATO DISPLAY 24 Hr MM DD DD MM 12 Hr Con il tasto _ possibile MM DD passare da AM a PM e vice versa in sede di immissione di DD MM ora e sveglia 4 IMPOSTA TEL 1 CONTRASTO 16 livelli cr Pagina 99 2 TONI TASTIERA 0 SPENTO 111 212 313 414 iL
12. 3 DISPLAY FORMAT 24 Hr MM DD DD MM 12 Hr Use the _ _ button to switch MM DD between AM and PM when en tering the time and alarm clock DD MM time 4 PHONE SETUP 1 SET CONTRAST 16 levels rr Page 140 2 KEY TONE 0 OFF 1 1 212 313 44 GB Menu Structure 3 SMART KEY LOCK ON mr Page 140 OFF 4 AUTO ANSWER Automatic answering ON mr Page 136 OFF 5 BABY CALL mr Page 137 ON Enter the phone number OFF 6 DIAL MODE Only change the dialling mode TONE when recommended to by the telephone network provider PULSE 7 RECALL TIME Only change the Flash time 100 ms Recall time when recommen ded to by the telephone net 270 ms work provider 300 ms 600 ms 8 HANDSET NAME Enter the handset name 9 BACKLIGHT TIME Duration of the backlighting for 60 s display and buttons 50 s 40s 30s 20s iL Menu Structure 5 SECURITY SET 1 REGISTRATION Register handset on base station 1 M PIN Code 2 M PIN Code 3 M PIN Code 4 M PIN Code 2 DEREGISTRATION Deregister handset from base station HANDSET 1 Default names of handsets HANDSET 2 HANDSET 3 HANDSET 4 3 CLEAR MSG WAIT Deactivate Visual Message Wai NO ting Indication Removes the en velope icon from disp
13. Setting the time The information on Page 147 explains how to set the time on the handset when putting it into operation for the first time Private branch exchanges The information in Chapter 6 explains how to install your telephone in a private branch exchange Operating Elements 3 Operating Elements Handset 1 Display 2 On hookbutton Standby mode button a 3 Phone book ma i 4 Upper Lower case SWITEL AM PM 12 hour format 1 Conference button Es 5 INT button for internal calls INT 12 6 Menu button OK button Lo PB Mute 1 Il 7 Delete button Back button R button 1 Pe 8 Insert special characters A when entering text 9 Temporary switch to tone dialling mode er z Manual key lock amp amp 9 Redialling el Ae PA Dialling pause oO 7 10 Selection button En DIL scroll down in the menu g i Reduce receiver volume Y 11 Speakerphone button 12 Selection button scroll up in the menu 6 Increase receiver volume A The buttons on your telephone are depicted with uniform icons throughout this operating manual see above Slight deviations in the appearance of the icons on the buttons on your telephone and those used in this manual are possible 131 m Operating Elements 132 13 Headset connection port 13 Base station f 14 LED Charge control lamp flashes with incoming calls 15 Paging button Char
14. Signal sonore d avertisse ment de la port e 51 Signalisation d appel en in stance 57 61 Signes de ponctuation 49 Structure du menu 62 Suppression des anoma lies 76 Symboles l cran 51 Syst me de num rotation 65 73 T Telephoner 54 T l phoner en interne 55 Temps de flash 65 79 Temps de flash sur les in stallations postes sup pl mentaires 61 Temps de rappel 65 Terminer la communication 54 Touche BIS 49 Touche conference 49 Touche de communication 49 Touche de paging 50 Touche de r p tition auto matique des derniers num ros 54 Touche de s lection vers le bas 49 Touche de s lection vers le haut 49 Touche de signalisation R 49 Touche INT 49 Touche menu 49 Touche microphone 49 Touche OK 49 Touche R et services sup pl mentaires 61 Touche R sur les installa tions postes suppl mentaires 60 Touche Raccrocher 49 Touche retour 49 Touche suppression 49 Touche veille 49 Touches effleurement 53 Transferer des communica tions externes des in ternes 56 U Utilisation conforme aux prescriptions 44 Vv Va et vient 56 61 Verrouillage du clavier au tomatique 58 Verrouillage du clavier ma nuel 49 59 VMWI 61 Volume sonore de l cou teur 58 D O1 R ND Contenuto Indicazioni di sicurezza 84 Mettere in funzione il telefono 86 Elementi di comando 89 Come funziona il mio t
15. pears in the display Complete the registration process again To test whether the handset really is registered on the base station press the Paging button The handset should ring Press the button again to stop the ringing Deregistering handsets from a base station A handset registered on a base station can only be deregi GB stered from it by another handset registered to the same base station 157 J F iL Expanding the Telephone System To deregister a specific handset from a base station open the menu select the DEREGISTRATION function and then select the name or number of the handset to be deregistered gt Page 149 When deregistration is completed properly the message SUCCESS appears in the display If the deregistration process has failed the message RETRY appears in the display Complete the deregistration process again Multiple base stations Your handsets can be simultaneously registered on up to 4 different base stations Each base station requires its own telephone line socket Connections can be used with the same call number or with different ones r Page 149 ce Calls in progress however cannot be transferred from one base station to another Increasing the range Position the base stations so that the ranges of the individual base stations overlap Test the range of your handsets because obstruc tions in building restrict the range Register all the handsets on a
16. 11 Uitbreiden van het telefoonsysteem U kunt maximaal 3 andere handsets van hetzelfde model op het ba sisstation aanmelden Elke handset kan tegelijkertijd op vier basis stations aangemeld zijn Meerdere handsets U kunt in totaal 4 handsets van het type DF73X op het basisstation aanmelden Aanmelden van handsets op een bepaald basisstation Voordat u de handset aanmeldt zet u het basisstation in de regi streermodus 3 sec Registreermodus starten De LED op het basisstation knippert zolang u zich deze in de registreermodus bevindt Voor het aanmelden van een handset op een basisstation kiest u in het menu de functie DEREGISTRATIE Kies een van de 4 geheu genplaatsen voor het basisstation r pagina 190 Gebruikte geheugenplaatsen zijn gemarkeerd met een haakje Desgewenst kunnen ze worden overschreven Na een geslaagde registratie meldt het display SUCCESVOL De handset heeft bovendien een intern telefoonnummer gekregen dat op het display wordt weergegeven Dit is belangrijk voor het voeren van interne telefoongesprekken en voor het aan en afmel den van toestellen Als de registratie mislukt is ziet u NOGMAALS op het display Voer de registratie nogmaals uit ce Druk op de Paging toets om te testen of de handset wer kelijk op het basisstation geregistreerd is De handset moet overgaan Druk nogmaals op de toets om de beltoon uit te schakelen iL Uitbreiden van het telefoonsysteem Afmelden van hands
17. 4 AUTO BEANTW AAN UIT 5 BABYOPROEP AAN Intelligente toetsblokkering mr pagina 182 Oproep automatisch beantwoorden mr pagina 178 mr pagina 179 Telefoonnummer intoetsen UIT 6 BELMODUS TOON PULS 7 FLASHTIJD 100 ms 270 ms 300 ms 600 ms 8 HANDSET Verander de kiesmodus alleen als uw netwerkaanbieder dit adviseert Verander de flashtijd terugbel tijd alleen als uw netwerkaan bieder dit adviseert Handsetnaam intoetsen 9 BACKLIGHT TIJD 60s 50s 40s 30s 20s Duur achtergrondverlichting voor display en toetsen Menustructuur 5 VEILIGH INST 1 REGIST MODUS Handset op basisstation aanmel den 1 i PIN code 2 i PIN code 3 fi PIN code 4 i PIN code 2 DEREGISTRATIE Handset op basisstation afmelden HANDSETNAAM 1 In de fabriek ingestelde namen van HANDSETNAAM 2 de handsets HANDSETNAAM 3 HANDSETNAAM 4 3 WIS VOICEMAIL Visual Message Waiting Indica NEE tion uitschakelen Verwijdert het JA enveloppictogram van het display 4 SELECTEER BASIS 1 AUTO Automatisch selectie van basissta tions 6 FABRIEKS INST NEE JA 2 i pagina 185 1 PIN code 0000 r pagina 203 iL Menustructuur Telefoonboek Druk in de stand bymodus op de toets lem het telefoonboek te openen Druk vervolgens op de toets
18. 72 Liste d appels Effacer tous les num ros 72 it d oreilles 73 M Melodie de sonnerie d ap pel 58 Mener des conf rences t phoniques 57 Menu principal 62 Mettre le telephone en ser vice 46 Mise en communication au tomatique 73 Mode de veille 52 Mode conomie d nergie 52 Mode mains libres 58 Modifier des enregistre ments du r pertoire 69 Modifier des num ros de la liste d appels 71 N Navigation dans le menu 53 Niveau de chargement des piles rechargeables 48 Notations 51 81 82 Index Num rotation automatique Num rotation par impul sions 73 Num rotation par tonalit 73 Num rotation temporaire par tonalit 73 P Paging 59 Panne de courant 44 Pause 49 Pause de num rotation 60 Piles rechargeables 44 Plusieurs combin s 74 Pose des piles rechargea bles 47 Poser le clip de ceinture 48 Prendre l appel 54 Q Questions et r ponses 76 R Raccord de casque 50 73 Raccordement de la base Raccorder le chargeur 47 Rappeler des num ros de la liste d appels 71 Rappeler les appels man qu s 55 R glage de l heure 48 R glage de la langue 48 R glages usine 79 Remarques d entretien 80 R pertoire 49 67 68 R pondeur dans le r seau t l phonique 61 Repr sentations 51 R veil 73 S Service Hotline 76 Services suppl mentaires 0 Signal d avertissement du niveau de chargement des piles 52
19. 9 TPS R ECLAIRAGE Dur e de l clairage de fond 60s pour cran et touches se RER 40s 30s 20s 65 Structure du menu 1 Code PIN 0000 page 79 2 rr page 21 66 5 SECURITE 1 MODE ENREGIST D clarer le combin sur la base 1 Hi PIN Code 2 i PIN Code 3 i PIN Code 4 Ii PIN Code 2 DESINSCRIPTION Annuler le combin de la base COMBINE 1 Noms des combin s attribu s en COMBINE 2 usine COMBINE 3 COMBINE 4 3 ANNUL ATTENTE M D sactiver Visual Message Wai NON ting Indication Supprime l ic ne de la lettre de l cran QUI 4 SELECT BASE 1 AUTO Selection automatique des bases 6 REGLAGES NON QUI iL Structure du menu R pertoire Vous acc dez au r pertoire si vous appuyez sur la touche Ass depuis le mode de veille Vous ouvrez le menu r pertoire si vous appuyez ensuite sur la touche menu Confirmez toute s lection ou entr e avec la touche menu 1 AJOUT ADRESSES Entrer le nom Entrer le num ro 2 EDITER ADRESSES Modifier le nom Modifier le num ro 3 EFF DONN E 4 EFF TOUT cg Les fonctions 2 et 3 se r f rent toujours a l enregistre ment du r pertoire qui a t s lectionn apr s l ouverture de celui ci Liste d appels Vous acc dez la liste d appels si vous appuyez 2 x sur la touche A ou W depuis le mode de veille Vous ouvrez le menu l
20. A Jor_W While an external call is in progress initiate an internal call with the required handset HS2 Take the internal call on the other handset HS1 Switch callers Telephoning Making conference calls The three way conference is an optional service offered by your telephone network provider Contact your provider for further information Chapter 6 An external call can be transferred to another internal handset for a conference call HS1 INT A or W lt While an external call is in progress initiate an internal call with the required handset HS2 Take the internal call on the other handset HS1 Start the conference HS1 HS2 The conference is terminated by one of the internal handset users ending the call Call waiting ce Call waiting is an optional service offered by your tele phone network provider Contact your provider for further information Chapter 6 If another call is received while you are actually making a call you hear an acoustic signal Ea Take the new call and put the first caller on hold 2 Switch between the two callers Talk time display The duration of a call is displayed in minutes and seconds during the call Ringing melody and volume There are 14 different ringing melodies and 4 different ring volumes GB available as well as the OFF setting rr Page 146 140 Telephoning Receiver
21. Toestelaansluitsnoer 1 1 1 1 Oplaadbare batterijen 3 6 9 12 Riemclip s 1 2 3 4 Gebruiksaanwijzing 1 1 1 1 Basisstation aansluiten Let op Plaats het basisstation altijd minimaal 1 meter uit de buurt van andere elektronische apparaten omdat an ders storingen kunnen ontstaan Sluit het basisstation aan zoals in de tekening weergegeven Ge bruik voor de veiligheid alleen de bijgeleverde netadapter en het bijgevoegde toestelaansluitsnoer Op www switel com leest u of deze telefoon al leverbaar is Telefoon in gebruik nemen Stop tact Telefoo naansluit 4 doos s Oplaadstation aansluiten Sluit het oplaadstation aan zoals in de tekening weergegeven Gebruik in verband met de veiligheid alleen de bijgeleverde netadapter Stopcontact Oplaadbare batterijen plaatsen Plaats de batterijen in het geopende batterij vak Gebruik alleen batterijen van het type AAA Ni MH 1 2 volt Let op de juiste aansluiting van de polen Sluit het batterijvak 1 Geldt alleen voor modellen met ten minste twee handsets paragraaf Inhoud van de verpakking op pagina 170 Telefoon in gebruik nemen Oplaadbare batterijen opladen Laat de handset bij de eerste ingebruikneming minimaal 15uur in het basisstation oplaadstation staan Als u de handset goed in het basisstation oplaadstation hebt gezet dan licht de laadindicator op De handset wordt warm bij het opladen Dit is
22. da attribuirsi ad un impianto telefonico interno interposto La garanzia non si estende a batterie accumulatori o batterie ricaricabili utiliz zati all interno degli apparecchi Il periodo di garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto Entro il periodo di garanzia si proceder all eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione Il diritto di ga ranzia cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi La presente garanzia non ricopre danni dovuti all uso o all esercizio non conformi a quanto previsto a montaggio o conservazione er rati a collegamento o installazione impropri cos come a forza mag giore o a qualsiasi altro influsso esterno In qualit di produttore ci riserviamo il diritto in caso di reclami di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l apparecchio Parti sostituite o apparec chi rimpiazzati divengono di nostra propriet Sono esclusi diritti di risarcimento per danni qualora non siano dovuti a intenzione o colpa grave del costruttore Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ci nonostante pre sentare un difetto durante il periodo di garanzia si prega di rivol gersi esclusivamente al negozio di rivendita dell apparecchio SWI mn TEL assieme al relativo scontrino di acquisto In base a quanto riportato nelle presenti disposizioni tutti i diritti di garanzia dovranno essere rivendicati nei confronti del rivenditore autorizzato Decor
23. Confirm the input Move one level back Return to Standby mode Every process is automatically cancelled if there is no input within 20 seconds Creating phone book entries example The way in which to navigate through the menus and enter data is explained by means ofthe example Creating phone book entries Proceed as in this example for all the settings Open the phone book ns mew Open the menu Select the function and confirm Enter the name and confirm it Touch sensitive buttons Enter the phone number and confirm it The so called touch sensitive buttons relate to the buttons on the surface of the handset which react when touched The touch sensitive buttons must be pressed lightly with your finger It is not necessary to press hard iL Telephoning 5 Telephoning Taking a call When a call is received the telephone rings as long as you have not deactivated the ringing function In addition the LED on the base station lights up and the display and buttons light up on the handset Roi rA Take the call If the Auto Answer function is activated you only need to take the handset from the base station to take the call mr Page 148 Ending a call Jory End the call Making a call LA Enter the phone number Delete the last digit if incorrect co Dial the phone number cg Itis also possible to press th
24. Elenco chiamate L elenco chiamate consente di memorizzare complessivamente fino a 40 numeri di chiamata Una volta occupate tutte le posizioni di memoria l apparecchio procede a sovrascrivere il numero di chia mata pi remoto In caso di memorizzazione di nuove chiamate nell elenco durante la propria assenza sul display indicata la presenza di nuove chia mate Visualizzazione del numero di chiamate ricevute incluse le chiamate eseguite dallo stesso partner di chiamata Visualizzare numeri di chiamata dall elenco chiamate Visualizzare la panoramica A jol V Aprire l elenco chiamate Due differenti indicazioni informano sul numero complessivo di chiamate salvate e sul numero di chiamate salvate dall ultima con sultazione dell elenco chiamate Visualizzazione del numero Elenco chiamate ce La voce indica soltanto il numero di differenti partner di chiamata chiamate ripetute compiute dallo stesso partner di chiamata non sono tenute in considerazione Display Descrizione TUTTI Numero di tutte le voci NUOVO Numero di voci nuove Visualizzare singole voci A o W Visualizzare voci Ad ogni voce assegnato un numero CALL a due cifre visualiz zato sul display in alto a destra In pi visualizzato il numero tele fonico del chiamante qualora questi abbia attivato la visualizza zione del numero di chiamata CLIP vedi sopra Se il numero di chiamata memorizzato nella rubrica telefonica
25. Falls es Probleme gibt 12 Falls es Probleme gibt Service Hotline Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon kontrollieren Sie zuerst die folgenden Hinweise Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere Service Hotline unter Tel 0900 00 16 75 nur f r Anrufe innerhalb der Schweiz g ltig Kosten bei Drucklegung CHF 2 00 Min wenden Bei Garantieanspr chen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre Fragen und Antworten Fragen Antworten Keine Verbin Pr fen Sie ob Sie sich mit dem richtigen dung zur Basis PIN Code an der Basisstation angemeldet station m glich haben i Seite 39 Kein Telefon Das Telefon ist nicht korrekt angeschlossen gesprach oder gestort Verwenden Sie nur das mitge m glich lieferte Telefonanschlusskabel Testen Sie mit einem anderen Telefon ob Ihr Telefonanschluss in Ordnung ist Das Netzteil ist nicht eingesteckt oder es liegt ein totaler Stromausfall vor Die aufladbaren Akkus sind leer oder defekt Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt Wahlverfahren falsch eingestellt D M gere 2 Verbindung Sie haben sich zu weit von der Basisstation abgehackt entfernt f llt aus Falscher Aufstellungsort der Basisstation 36 iL Falls es Probleme gibt Das System reagiert nicht mehr Setzen Sie alle Funktionen in den Werkszu stand zur ck rr Seite 26 Ziehen Sie kurzzeitig das Netzteil aus der Steckdose
26. Garantie Index su cs iL Consignes de s curit 1 Consignes de s curit Lisez tr s attentivement ce mode d emploi Utilisation conforme aux prescriptions Ce t l phone convient pour t l phoner a l int rieur d un r seau t l phonique Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage Des modifications ou changements effectu s d un propre gr ne sont pas autoris s N ouvrez en aucun cas l ap pareil et n effectuez aucun essai de r paration vous m me Lieu d installation Evitez toute nuisance par la fum e la poussi re les tremblements les produits chimiques l humidit la grande chaleur ou l ensoleille ment direct N utilisez pas le combin dans des zones expos es aux explosions Bloc d alimentation Attention N utilisez que le bloc d alimentation fourni avec l appareil d autres pouvant d truire votre t l phone Vous ne devez pas bloquer son acc s par des meubles ou autres objets Piles rechargeables A Attention Ne jetez jamais les piles rechargeables dans le feu N utilisez que des piles rechargeables du m me type Observez une polarisation correcte Une utilisation incorrecte des piles rechargeables est accompagn e d un risque d explosion Panne de courant En cas de panne de courant vous ne pouvez pas t l phoner avec Fa cet appareil Pour les cas d urgence ayez votre disposition un t l phone fil fonctionnant sans alimentation
27. Les piles rechargeables sont vides ou d fectueuses Vous vous tes trop loign de la base Erreur de r glage du syst me de num rota tion F ir page 64 La liaison est Vous vous tes trop loign de la base hach e coup e Mauvais lieu d installation de la base 76 En cas de probl mes Le syst me ne r agit plus Remettez toutes les fonctions en configura tion usine rr page 65 Retirez le bloc d alimentation de la prise de courant pendant un court instant Les piles re chargeables sont vides au bout de peu de temps La pile rechargeable est vide ou d fec tueuse Placez le combin correctement sur sa base Nettoyez les surfaces de contact du combin et de la base avec un chiffon doux et non pelucheux Posez le combin sur la base et laissez le pendant 15 heures L affichage du num ro d appel CLIP ne fonctionne pas L affichage du num ro d appel est un ser vice optionnel de votre exploitant de r seau Veuillez lui demander de plus amples in formations Le correspondant a bloqu la transmission de son num ro d appel 1 CLIP Calling Line Identification Presentation 77 Caract ristiques techniques 13 Caract ristiques techniques 78 Donn es techniques Caract ristique Valeur Standard DECT Alimentation en courant 230 240 V 50 Hz Port e A l ext rieur env 300 m A l int rieur env 50 m Etat d
28. Taste Ladestation 16 LED Ladekontrollleuchte 1 Gilt nur f r Modelle mit mindestens zwei Mobilteilen 16 c Abschnitt Verpackungsinhalt auf Seite 6 10 q F iL Wie bediene ich mein Telefon 4 Wie bediene ich mein Telefon Darstellungen und Schreibweisen hi Nummern oder Buchstaben eingeben Abgebildete Taste kurz dr cken 3 sec Abgebildete Taste 3 Sekunden dr cken Mobilteil klingelt A Mobilteil aus der Basisstation nehmen A Mobilteil in die Basisstation stellen STUMM oder Y Text oder Symbole im Display Symbole im Display Symbol Beschreibung Y Die Verbindung zur Basisstation ist vorhanden Wird die Verbindung schlecht ert nt der Reich weitenwarnton AUSSER Das Mobilteil hat keine Verbindung mehr zur REICHW Basisstation N hern Sie sich der Basisstation Die Tastensperre ist aktiviert rr Seite 18 Der Tonruf ist ausgeschaltet r gt Seite 18 Der Weckruf ist eingeschaltet r gt Seite 33 Texteingabe von Kleinbuchstaben i Seite 28 Hinweis auf eine neue Sprachnachricht bei akti D vem Anrufbeantworter im Telefonnetz optiona ler Dienst Ihres Netzbetreibers rr Seite 21 Race Volle Batteriekapazit t Niedrige Batteriekapazit t o iL Wie bediene ich mein Telefon BATTERIE Zus tzlich ert nt der Akkuwarnton LEER Bitte laden Sie Ihr Telefo
29. Telefon in Betrieb nehmen Netz steck ER dose Telefonan schluss 4 dose s Ladestation anschlie en Schlie en Sie die Ladestation wie auf der Skizze abgebildet an Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nur das mitgelieferte Netz i El Netzsteckdose Akkus einlegen Legen Sie die Akkus in a das ge ffnete Akkufach Eee ein Verwenden Sie nur E AAA D Akkus des Typs AAA Ni MH 1 2 V Achten Sie auf die richtige Po lung Schlie en Sie das Akkufach 1 Gilt nur f r Modelle mit mindestens zwei Mobilteilen Abschnitt Verpackungsinhalt auf Seite 6 Telefon in Betrieb nehmen Akkus aufladen Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme f r minde stens 15 Stunden in die Basisstation Ladestation Haben Sie das Mobilteil richtig in die Basisstation Ladestation gestellt leuchtet die Ladekontrollleuchte Das Mobilteil erw rmt sich beim Laden Dies ist normal und ungef hrlich Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladeger ten Der aktuelle Akkuladezustand wird im Display angezeigt a m Voll Schwach G rtelclip anbringen Drehen Sie das Mobilteil so dass die R ckseite nach oben zeigt und dr cken Sie den G rtelclip in die daf r vorgesehenen zwei Aussparungen im oberen seitlichen Bereich des Mobilteils Spracheinstellung Auf Seite 22 erfahren Sie wie Sie bei der ersten Inbetriebnahme Ih res Telefons die Displaysprache einstellen
30. The CLIP caller number display function is an optional service offered by telephone network providers Contact your provider for further information Answering machine in the telephone network If your telephone network provider has an answering machine avail able for you in the telephone network an envelope icon VMWI2 indicates new messages have been recorded for you The answe ring machine in the telephone network is an optional service offered by your telephone network provider Contact your network provider for further information To remove the envelope icon from the display select the CLEAR MSG WAIT option from the menu r gt Page 149 1 CLIP Calling Line Identification Presentation 2 VMWI Visual Message Waiting Indication iL PABX Supplementary Services R button and supplementary services Telephone network providers offer various supplementary services e g brokering call waiting and three way conference for spe cific fees The supplementary services can be used in conjunction with the R button Contact your telephone network provider with regard to en abling supplementary services Please also ask your telephone net work provider which Flash time recall time must be set in order to use the supplementary services Setting the Flash time r gt Page 148 iL Menu Structure 7 Menu Structure Main menu Access the main menu by pressing the menu button Use the A and W buttons to scro
31. consignes de s curit men tionn es au chapitre 1 Contenu de l emballage Les l ments suivants font partie de la livraison Mod le DF73X Contenu 13 732 733 734 Base s avec bloc d alimenta 1 1 1 1 tion Chargeur s avec bloc d ali 1 2 3 mentation Combin s 1 2 3 4 C ble de raccordement 1 1 1 1 t l phonique Piles rechargeables 3 6 9 12 Clip s de ceinture 1 2 3 4 Mode d emploi 1 1 1 1 Raccordement de la base Attention Posez la base une distance minimum d un m tre par rapport aux autres appareils lectroniques pour viter d ventuelles interactions Raccordez la base tel que d crit sur le croquis Pour des raisons de s curit n utilisez que le bloc d alimentation fourni avec l appareil ainsi que le cable de raccordement t l phonique ci joint Le site www switel com vous renseignera si cet ensemble t l phonique est disponible 46 Mettre le t l phone en service Prise de courant ER ee reseau Boite de raccordement m 4 t l phonique s Raccorder le chargeur Raccordez le chargeur tel que repr sent sur le croquis Pour des raisons de s curit n utilisez que le bloc d alimentation fourni avec l appareil Prise r seau Pose des piles rechargeables Introduisez les piles i AAA dans le compartiment D 2 sas pr vu cet effet N utili LZ AAA sez que des piles re y c
32. de flash c gt page 64 1 CLIP Calling Line Identification Presentation 2 VMWI Visual Message Waiting Indication 61 iL Structure du menu 7 Structure du menu Menu principal Vous acc dez au menu principal en appuyant sur la touche menu Les touches A et _W_ vous permettent de vous d placer dans le menu et de s lectionner une fonction cg Comme alternative au d filement vous pouvez s lection ner de nombreuses fonctions et r glages directement galement via les chiffres qui sont plac s avant les fonc tions dans le tableau suivant v p b Confirmez toute s lection ou entr e avec la touche menu Pour reculer d un niveau appuyez sur la touche En appuyant sur la touche e vous acc dez au mode de veille c page 52 1 LANGUE 1 ENGLISH 2 FRANCAIS 3 ESPANOL 4 PORTUGUES 5 NEDERLANDS 6 DEUTSCH 7 ITALIANO 8 SVENSK 9 SUOMI F 0 DANSK NORSK 62 iL Structure du menu 2 SONNERIE 1 VOL DE SONNERIE 1 APPEL EXTERNE 0 ARRET 1 4 fleches 2 8 fleches 3 12 fl ches 4 16 fl ches 2 APPEL INTERNE 0 ARR T 1 4 fl ches 2 8 fl ches 3 12 fl ches 4 16 fl ches 2 SONNERIE 1 APPEL EXTERNE 1 RingTone 1 2 RingTone 2 3 RingTone 3 4 RingTone 4 nes p de 5 10 m lodies polypho 2 APPEL INT
33. des Mobilteils aus der Basis oder Ladestation an genommen ta Seiten 14 25 Wecker Mit dieser Funktion k nnen Sie sich zu einer bestimmten Zeit von Ihrem Mobilteil wecken lassen r gt Seite 24 Baby Call Direktruf Mit der Funktion haben Sie die M glichkeit eine bestimmte Ruf nummer zu speichern die bei Bet tigen einer beliebigen Taste au Rer menu automatisch angerufen wird r gt Seite 25 Kopfh reranschluss Auf der rechten Seite des Mobilteils finden Sie eine Anschlussm g lichkeit f r einen Kopfh rer ein Headset passend f r einen 2 5 mm Stereoklinkenstecker Eine Funktionsgarantie kann nicht bernommen werden Wahlverfahren Sie k nnen Ihr Telefon sowohl an den analogen Vermittlungsstellen Impuls Wahlverfahren als auch an den neuen digitalen Vermitt lungsstellen Ton Wahlverfahren betreiben Seite 25 Tempor re Tonwahl K nnen Sie Ihr Telefon nur mit dem Impuls Wahlverfahren betrei ben brauchen Sie nicht auf die Vorteile des Ton Wahlverfahrens z B f r die Abfrage eines Anrufbeantworters im Telefonnetz zu D verzichten W hrend einer bestehenden Verbindung k nnen Sie vor bergehend zum Ton Wahlverfahren wechseln W hrend des Gespr chs dr cken Nach Gespr chsende wird wieder automatisch auf das Impuls Wahlverfahren zur ckgeschaltet 33 Erweitern des Telefonsystems 11 Erweitern des Telefonsystems Sie k nnen an Ihrer Basisstation bis zu 3 weitere Mobilteile des gleichen M
34. dial another number you must deactivate the Baby Call function first Internal calls Making internal calls In order to be able to make free internal calls two or more handsets HS1 HS2 of the type DF73X must be registered on the re spective base station HS1 INT A or W Initiate the internal call dial the handset required GB 137 q F Telephoning gt Alternatively to scrolling up and down you can call the other handset directly by simply dialling the 1 digit phone number HS2 Take the internal call on the other handset HS1 HS2 End the internal call Transferring external calls internally A call is taking place between HS1 and an external caller HS1 INT A or W Initiate the internal call dial the handset required HS2 Take the internal call on the other handset HS1 gt Transfer the call If the handset called does not answer take the external call back by pressing the button Holding a call Brokering Brokering is an optional service offered by your telephone network provider Contact your provider for further infor mation Chapter 6 While an external call is in progress it is possible to dial another in ternal handset in order to consult with someone The external caller is put on hold while you converse with the second internal person called You can switch between the callers as often as necessary HS1 INT
35. en verbinding opbouwen Directe oproep Als u de functie Directe oproep Baby Call hebt ingeschakeld wordt een ingeprogrammeerd telefoonnummer gekozen zodra u een willekeurige toets op de handset indrukt behalve de menu toets Toets het gewenste telefoonnummer in nadat u de functie hebt ingeschakeld rr pagina 189 Als u een ander nummer wilt bellen moet u eerst de func tie Directe oproep uitschakelen Intern telefoneren Interne gesprekken voeren U moet twee of meer handsets HS1 HS2 van het type DF73X op het basisstation hebben aangemeld om kosteloze interne ge sprekken te kunnen voeren iL Telefoneren HS1 INT A Jof W TY Intern telefoongesprek starten gewenste handset kiezen cg Als alternatief voor het omhoog en omlaag bladeren kunt u de andere handset ook direct met zijn 1 cijferig nummer kiezen HS2 Intern gesprek met de andere handset beantwoorden HS1 HS2 Intern gesprek be indigen Externe gesprekken intern doorsturen Tijdens een gesprek van HS1 met een externe gesprekspartner HS1 LINT A Jof W TY Intern telefoongesprek starten gewenste handset kiezen HS2 Intern gesprek met de andere handset beantwoorden HS1 Gesprek doorsturen c amp gt Als de opgeroepen handset zich niet meldt dan kunt u het externe gesprek met de toets weer terughalen Ruggespraak makelen Makelen is een aanvullende dienst van uw netwerkaan bieder Vraag uw net
36. externe en courant 44 iL Consignes de s curit Appareils m dicaux Attention N utilisez pas le t l phone a proximit d appa reils m dicaux Une influence ne peut pas tre totalement exclue Respectez au moins une distance d 1 m DECT Les t l phones DECT peuvent causer un bourdonnement d sagr able dans les proth ses auditives Elimination Si votre appareil ne sert plus veuillez l apporter au cen tre de collecte de l organisme d limination des d chets X de votre commune par ex centre de recyclage Le nn symbole ci apr s signifie que l appareil usag ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais s par ment D apres la loi relative aux appareils lectri ques et lectroniques les propri taires d appareils usa g s sont tenus de mettre tous les appareils lectriques et lectroniques usag s dans un collecteur s par Eliminez les piles aupr s d un revendeur sp cialis ge ainsi que dans des centres de collecte qui tiennent vo tre disposition les collecteurs appropri s correspon dants les fournitures d emballage conform ment au r gle ment local g as 1 DECT Digitally Enhanced Cordless Telecommunication Standard pour t l phones sans fil 45 iL Mettre le t l phone en service 2 Mettre le t l phone en service Remarques concernant la s curit Attention Avant de mettre votre appareil en service li sez imp rativement les
37. initiale du nom recherch Par ex pour le nom Henry ap puyez sur le 4 La premi re concordance trouv e avec votre re cherche est affich e na Ouvrir le r pertoire CA Joul Y S lectionner l enregistrement et confirmer Appel direct Si vous avez active la fonction appel direct Appel b b un num ro programm est compos d s que vous appuyez sur une touche quel conque de votre combin l exception de la touche de menu Entrez le num ro d sir apr s avoir active la fonction rr page 64 F Si vous d sirez composer un autre num ro vous devez tout d abord d sactiver la fonction appel direct T l phoner en interne T l phoner en interne Vous devez avoir d clar deux combin s ou plus MT1 MT2 de 55 q F iL T l phoner type DF73X sur une base pour pouvoir passer des communications en interne gratuites MT INT A Jo WL Introduire une communication interne choisir le combin d sir Comme alternative au d roulement vers le haut ou vers le bas vous pouvez choisir l autre combin d sir gale ment directement avec son num ro 1 chiffre MT2 Prendre la communication en interne sur l autre combin MT1 MT2 Terminer la communication inteme Transf rer des communications externes des internes Pendant une communication de MT1 avec un correspondant ex terne MT INT Jo WC Introduire une communication in
38. lementi di comando 90 lenco chiamate 113 lenco chiamate Cancel lare singoli numeri di chiamata 115 lenco chiamate Cancel lare tutti i numeri di chia mata 115 Elenco chiamate Visualiz zare la panoramica 113 Elenco chiamate Visualiz zare singole voci 114 F Funzione vivavoce 100 Funzioni speciali 116 G Gancio per cintura 89 Garanzia 123 mmm m H Hotline di assistenza 119 I mmissione di testo 111 mpianti telefonici interni 102 mpiego conforme agli usi previsti 85 mpostare l ora 89 mpostare la lingua 89 mpostazioni di default 122 n presenza di problemi 119 ndicazioni di sicurezza 85 noltrare chiamate 97 noltro interno di chiamate esterne 97 nserire le batterie ricarica bili 88 ntervallo di richiamata 108 L LED di controllo stato di ca rica stazione base 91 LED di controllo stato di ca rica stazione di carica 91 Lettere maiuscole minu scole 90 Luogo di installazione 85 M Maggior numero di unit portatili 117 Melodia di suoneria 99 Memorizzare il numero di chiamata dall elenco chiamate nella rubrica telefonica 114 Menu principale 105 Mettere in funzione il tele fono 87 Modalit di risparmio ener getico 93 123 iL Indice alfabetico 124 Modalit di stand by 93 Modi di scrittura 92 Modificare il numero di chiamata dall elenco chiamate 114 Modificare voci nella rubrica telefonica 112 N Navigare nel menu 93
39. mentai res une pause de num rotation peut tre ins r e apr s le code r seau afin de pouvoir continuer a num roter directement sans at tendre la tonalite redial Introduire une pause de num rotation L affichage P appara t sur l cran Apres la prise de ligne votre t l phone attend quelques secondes pour composer le num ro d appel propre La pause peut galement tre enregistr e dans le r per toire lors de la saisie de num ros d appel Touche R sur les installations postes suppl mentaires Si votre t l phone est raccord par l interm diaire d une installation postes suppl mentaires vous pouvez via la Touche R ctear transf rer des appels et utiliser le rappel automatique Veuillez lire dans le mode d emploi de votre installation a postes suppl mentai res quel temps de flash vous devez r gler pour l utilisation de ces fonctions Votre revendeur aupr s duquel vous avez achet l instal lation vous informera si votre telephone fonctionne parfaitement sur ce genre d installation Temps de flash rr page 64 Temps de flash Afin de pouvoir exploiter votre t l phone sur une installation a po iL Installations a postes sup et services sup stes suppl mentaires r glez un temps de flash de 100 ms i Page 64 Services suppl mentaires Affichage du num ro d appel CLIP Si cette fonction est votre disposition sur votre ligne t l phonique le num ro du correspon
40. num ro d appel Liste d appels u Pour enregistrer le num ro modifi dans le r pertoire confirmez vo tre modification avec la touche mewu et continuez l enregistrement Effacer des num ros de la liste d appels Effacer des num ros individuels Page 67 Effacer tous les num ros Pour vider toute la liste d appels effacez tous les num ros via la fonction EFF TOUT r page 67 72 iL Fonctions sp ciales 10 Fonctions sp ciales Mise en communication automatique Si vous activez cette fonction un appel est automatiquement mis en communication lorsque le combin est retir de la base ou du char geur mr Pages 54 64 R veil Avec cette fonction votre combin peut vous r veiller une cer taine heure page 64 Appel b b Appel direct Cette fonction vous permet d enregistrer un num ro determine qui est automatiquement appel en appuyant sur une touche quelcon que sauf menu r page 64 Raccord de casque Vous trouvez sur le c t droit du combin une possibilit amp de raccor dement d un casque d un kit d oreilles convenant pour une fiche a jack stereo de 2 5 mm Nous ne pouvons pas garantir un fonctionnement parfait Systeme de num rotation Vous pouvez faire fonctionner votre telephone aussi bien sur les raccordements analogiques num rotation par impulsions DC que sur les nouveaux raccordements num riques num rotation par tonalit FV page 64 Num rotation temporaire pa
41. schakelt zichzelf automatisch uit zo dra u de handset van uw oor neemt r pagina 189 Handmatige toetsblokkering De handmatige toetsblokkering voorkomt dat u per ongeluk een oproep start In de stand bymodus menu Toetsblokkering inschakelen Als de toetsblokkering ingeschakeld is Toetsblokkering uitschakelen ce Inkomende oproepen kunt u zoals gebruikelijk beant woorden ook al is de toetsblokkering ingeschakeld Na be indiging van het gesprek is de toetsblokkering weer in geschakeld c gt Als de toetsblokkering is ingeschakeld kunt u alleen nog de menutoets bedienen en het ingeprogrammeerde alarmnummer kiezen Handset zoeken paging Als u de handset uit het oog hebt verloren dan kunt u hem via een zoektoon gemakkelijk terugvinden WR Zoektoon starten of li Zoektoon be indigen Huiscentrales aanvullende diensten 6 Huiscentrales aanvullende diensten Huiscentrales Toegangscode nummer voor een buitenlijn Als de telefoon is aangesloten op een huiscentrale dan moet u een nummer bijv 9 of 0 kiezen om een kiestoon te krijgen Kiespauze Als de telefoon is aangesloten op een huiscentrale dan moet u een bepaald nummer kiezen om een kiestoon voor een buitenlijn te krij gen Bij enkele oudere huiscentrales duurt het enige tijd voordat u de kiestoon hoort Voor deze huiscentrales kan na het kiezen van een buitenlijn een kiespauze worden ingevoegd om direct verder te kunnen
42. selezionare sul display nel rispettivo menu la voce CANC MSG ATT rr Pagina 108 1 CLIP Calling Line Identification Presentation 2 VMWI Visual Message Waiting Indication 102 iL Impianti telefonici interni servizi addizionali u Tasto R e servizi addizionali Il telefono supporta servizi addizionali messi a disposizione dal pro prio gestore di rete telefonica come per es le funzioni di chiamata in attesa avviso di chiamata e chiamata a conferenza Con il tasto R possibile accedere a questi servizi addizionali Si prega di con sultare il proprio gestore di rete telefonica per ottenere informazioni sul tempo flash necessario per l utilizzo dei servizi addizionali Ri volgersi al proprio gestore di rete telefonica per ottenere l abilita zione ai servizi addizionali Impostare il tempo flash r Pagina 107 103 iL Struttura di menu 7 Struttura di menu Menu principale Nel menu principale si giunge premendo il tasto menu Con i tasti 4 Je CY possibile scorrere nel menu e selezio nare una funzione Anzich scorrere possibile selezionare numerose fun zioni e impostazioni anche direttamente attraverso le cifre anteposte alle funzioni nella seguente vista riassuntiva vedi sotto Confermare ogni selezione o immissione con il tasto menu Per andare indietro di un livello premere il tasto Premendo il tasto si passa alla modalit di stand by c Pagina 92 1 LINGUA 1 ENGLISH
43. sul display inol tre indicato il nome del chiamante rispettivamente assegnato Se il chiamante ha chiamato ripetutamente scorrendo per la prima volte le nuove chiamate salvate nell elenco sul display appare al di sotto del numero CALL l indicazione REPT Dopo aver consultato tutte le voci sul display visualizzata l indica zione FINE ELENCO Memorizzare il numero di chiamata dall elenco chiamate nella rubrica telefonica possibile memorizzare un numero di chiamata direttamente dall elenco chiamate nella rubrica telefonica Selezionare la fun zione AGGIUNGI REC rr Pagina 109 Richiamare il numero di chiamata dall elenco chiamate Pagina 95 Modificare il numero di chiamata dall elenco chiamate Il numero di chiamata modificabile dall elenco chiamate Selezio nare a tale scopo la funzione MOD PER CHIAM rr Pagina 109 Per selezionare a questo punto direttamente il numero modificato premere semplicemente il tasto di chiamata 113 iL dl L Visualizzazione del numero Elenco chiamate Per salvare invece il numero modificato nella rubrica telefonica confermare la modifica con il tasto menu e proseguire con l opera zione di memorizzazione Cancellare numeri di chiamata dall elenco chiamate Cancellare singoli numeri di chiamata r Pagina 109 Cancellare tutti i numeri di chiamata Per cancellare l intero elenco selezionare la funzione ELIMINA TUTTI per eliminare tutti i numeri di chia
44. tes suppl mentaires 48 El amp ments de manipulation 3 El ments de manipulation Combin 1 Ecran 2 Touche Raccrocher Touche veille PN 3 R pertoire Mw i 4 criture majuscule minuscule SWITEL AM PM en format de 12 heures 1 Touche conf rence 5 Touche INT pour com munications internes 12 6 Touche menu touche OK nn PB touche microphone menu 1 7 Touche suppression touche wv retour touche de o mi i signalisation R A i 8 Introduction de signes de 9 ponctuation l introduction du texte communication br ve sur num rotation par tonalit 5 4 Verrouillage manuel du Zz 8 R 4 clever T l T 9 Touche BIS Tl Pause e so e 10 Touche de s lection vers le o bas dans le menu diminuer le volume de l couteur 11 Touche de communication 6 F 12 Touche de s lection vers le haut dans le menu augmenter le volume de l amp couteur A Dans ce mode d emploi les touches de votre telephone seront repr sent es par la suite par des ic nes standardis s v p h Aussi des differences entre les ic nes des touches de votre t l phone par rapport ceux utilis s ici sont ils possibles 49 iL El ments de manipulation 13 Raccord de casque 13 Base 14 DEL voyant de contr le de charge clignote si appels entrants 15 Touche de paging Ladestation 16 DEL voyant de contr le de cha
45. visualizzata la dicitura PRONTO La modalit di stand by selezionata premendo il tasto J Modalit di risparmio energetico Dopo un determinato intervallo di tempo in modalit di stand by l unit portatile passa alla modalit di risparmio energetico A questo punto ta sti e display non risultano pi illuminati Sul display appare l ora Premere un tasto qualsiasi per attivare di nuovo la modalit di stand by Navigare nel menu differenti menu consentono di raggiungere tutte le funzioni del te lefono Il percorso da seguire per giungere alla funzione desiderata indicato dalla struttura di menu rr Capitolo 7 92 iL Come funziona il mio telefono MENU Aprire il menu principale A Jol Vv Selezionare il sottomenu desiderato MENU Aprire il sottomenu A lol Vv Selezionare la funzione desiderata MENU Aprire la funzione A jo Selezionare l impostazione desiderata LA Inserire numeri e lettere attraverso la tastiera MENU Confermare le immissioni Cciear Tornare indietro di un livello Passare di nuovo alla modalita di stand by c amp gt Ogni singolo processo si interrompe automaticamente se entro 20 secondi non si procede con una immissione Creare voci nella rubrica telefonica Esempio Come navigare nei menu e compiere immissioni indicato dall esempio Creare voci nella rubrica telefonica Si consiglia di s
46. von einer Basisstation Sie k nnen ein Mobilteil von einer Basisstation nur durch ein weiteres an dieser Basisstation angemeldetes Mobil teil abmelden Zum Abmelden eines bestimmten Mobilteils von einer Basisstation w hlen Sie aus dem Men die Funktion ABMELDUNG und w hlen Sie den Namen bzw die Nummer des Mobilteils aus welches Sie abmelden m chten t Seite 26 Nach erfolgreicher Abmeldung zeigt das Display ERFOLG Ist die Abmeldung fehlgeschlagen sehen Sie WIEDERHOLEN auf dem Display F hren Sie den Vorgang erneut durch Mehrere Basisstationen Ihre Mobilteile k nnen gleichzeitig an 4 verschiedenen Basisstatio nen angemeldet sein Jede Basisstation ben tigt eine eigene Tele fonsteckdose Es k nnen Anschl sse mit der selben und auch mit unterschiedlichen Rufnummern sein r Seite 26 Laufende Gespr che k nnen nicht von einer zur anderen Basisstation bertragen werden Erh hung der Reichweite Platzieren Sie die Basisstationen so dass sich die Reichweite der einzelnen Basisstationen berschneidet Testen Sie die Reichweite Ihrer Mobilteile da Hindernisse in Geb uden die Reichweite ein schr nken Melden Sie jedes Mobilteil an allen Basisstationen an Schalten Sie die Funktion AUTO Automatische Wahl von Basisstationen ein ta Seite 26 An welchem Standort Sie sich auch befinden das Mobilteil sucht sich automatisch die n chstgelegene Basisstation mit der besten Verbindung iL
47. CCES Par ail leurs un num ro d appel interne affich sur l cran a t affect au combin Ceci est important pour t l phoner en interne et pour des d clarations et annulations Si l enregistrement a chou vous voyez ENCORE sur l cran Effectuez l enregistrement une nouvelle fois ce Pour tester si le combin a bien t enregistr sur la base F appuyez sur la touche de paging Il devrait sonner Pour terminer la sonnerie appuyez encore une fois sur cette touche 74 iL Elargissement du systeme t l phonique Annuler des combin s d une base Vous ne pouvez annuler un combin d une base que par un autre qui est d clar sur cette base Pour annuler un certain combin d une base s lectionnez partir du menu la fonction DESINSCRIPTION et le nom ou le num ro du combin que vous d sirez annuler rr page 65 Si l annulation a r ussie l cran affiche SUCCES Si l annulation a chou vous voyez ENCORE sur l cran Re commencez l op ration Plusieurs bases Vous pouvez d clarer simultan ment vos combin s sur 4 bases dif f rentes Chaque base a besoin d une prise t l phonique indivi duelle Ces raccordements peuvent porter le m me num ro d appel ou bien des num ros diff rents mr Page 65 Les communications en cours ne peuvent pas tre transf r es d une base l autre Augmentation de la port e Placez vos bases de telle sorte que la port e de chacune
48. Cordless Telecommunication Standard for cordless telephones 162 Technical Properties Default settings Handset Language Deutsch Handset name HANDSET1 Receiver volume VOL2 PIN 0000 External call Dialling method TONE Ringing volume 3 Clock display 24 hour Ringing tone 3 Date display MM DD Internal call Alarm clock OFF Ringing volume 3 Alarm time 00 00 Ringing tone 3 Smart Keylock ON Key tone 1 Auto answer ON Contrast 8 Baby call OFF Backlight time 20s Flash time 100 ms Declaration of Conformity This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive 1999 5 EU directive on radio equipment and telecom munications terminal equipment and the mutual recogni tion of their conformity Conformity with the above men tioned directive is confirmed by the CE symbol on the device To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available on our web site www switel com 1 The PIN code cannot be changed Maintenance Guarantee 14 Maintenance Guarantee Maintenance Clean the surface of the housing with a soft lint free cloth and do not use cleaning agents or solvents Guarantee SWITEL equipment is produced and tested according to the latest production methods The implementation of carefully chosen ma terials and highly developed technologies ensure trouble free func tioning and a long serv
49. D Chiamata interna Sveglia SPENTO Volume della suo Ora di sveglia 00 00 neria chiamata 3 Segnale di chiamata 3 Blocco tastiera int ACCESO Suono tasti 1 Risposta autom ON Contrasto 8 Chiamata diretta SPENTO Durata illuminazione 20 s Tempo flash 100 ms Dichiarazione di conformit Quest apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE 1999 5 CE Direttiva concernente le apparecchiature ra dio le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il C reciproco riconoscimento della loro conformita La con formit con la Direttiva di cui sopra viene confermata dal marchio CE applicato sull apparecchio Per la dichiarazione di conformit completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www switel com 1 Il codice PIN non modificabile 121 F Consigli per la cura Garanzia 14 Consigli per la cura Garanzia Consigli per la cura Pulire la superficie della custodia con un panno morbido e antipil ling evitando l uso di detergente o solvente Garanzia Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produzione pi moderni L impiego di materiali selezio nati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalit e lunga durata in vita La garanzia non viene conside rata esecutiva qualora la causa del malfunzionamento dell apparec chio dovuta al gestore della rete telefonica oppure se questa
50. ERNE 1 Intercom Tone 1 2 Intercom Tone 2 Muet bas fort Muet bas fort 10 sonneries poly phones et 4 sonneries standard sont disponibles 63 64 Structure du menu 3 Intercom Tone 3 4 Intercom Tone 4 p de 5 10 m lodies spolypho nes 3 REGLER HEURE 1 HEURE DATE Entrer l heure 4 chiffres 2 ALARME ACTIVE Entrer l heure de r veil 4 chif fres ARR T 3 AFFICHAGE 24 Hr MM DD DD MM 12Hr La touche _ vous permet MM DD de passer de AM PM l entr e de l heure et de l heure DD MM de reveil 4 TELEPHONE REGL 1 CONTRASTE LCD 16 sensibilit s r page 58 2 Effets 0 ARRET 1111 212 313 414 iL Structure du menu 3 VERROUIL SMART Verrouillage intelligent du cla ACTIVE vier ARRET Re 4 REPONSE AUTO Prise de communication ACTIVE automatique z c page 54 ARRET 5 APPEL BEBE rr Page 55 ACTIV Entrer le num ro d appel ARRET 6 NUMEROTATION Ne modifiez le systeme de TONALITE num rotation que si votre op rateur vous le recom IMPULSION mande 7 DUREE RAPPEL Ne modifiez le temps de flash 100 ms temps de rappel que si votre op rateur vous le recomman 270 ms de 300 ms 600 ms 8 COMBINE Entrer le nom du combin
51. Gro und Kleinbuchstaben DI f gt bei der Eingabe von Rufnummern eine Pause ein 28 Telefonbuch Durch mehrmaliges Dr cken der Tasten _1_ und 0 stehen Ihnen zudem weitere Zeichen zur Verf gung 1 1 2 A E St 2 1 amp F 00 J L 1 lt gt Telefonbucheintr ge ndern r Seite 27 Um einen Eintrag direkt auszuw hlen dr cken Sie die Ta ste die dem Anfangsbuchstaben des Eintrages ent spricht Um beispielsweise Peter direkt anzuw hlen dr cken Sie 1x Taste 7799 Telefonbucheintr ge l schen rr Seite 27 Rufnummern aus dem Telefonbuch w hlen rr Seite 15 29 Rufnummernanzeige Anrufliste 9 Rufnummernanzeige Anrufliste Steht Ihrer Telefonanlage die CLIP Funktion zur Verf gung CLIP Calling Line Identification Presentation zeigt das Display bei ein gehendem Anruf die Rufnummer des Anrufers an Haben Sie diese Rufnummer in Ihrem Telefonbuch gespeichert wird gleich der ge speicherte Name angezeigt e Hat der Anrufer das bertragen seiner Rufnummer unterdr ckt wird die Rufnummer nicht angezeigt stattdessen erscheint im Display die Meldung NUMMER UNTERDR e Zeigt das Display die Meldung NICHT VERF GBAR i keine Information zum Anrufer vorhanden in diesem Fall k nnte es sich auch um ein internationales Gespr ch handeln Die Rufnummernanzeige CLIP sowie die Anzeige von Datum und Uhrzeit sind optionale Dienste Ih
52. SWITEL COMMUNICATION PRODUCTS Schnurlostelefon Telephone sans fil Telefono senza fili 7 Cordless telephone Draadloze telefoon Bedienungsanleitung D Mode d emploi IG Istruzioni per l uso FE Operating Instructions cH Gebruiksaanwijzing SWITEL Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 43 Istruzioni per l uso 83 Operating Instructions 125 Gebruiksaanwijzing 167 Declaration of Conformity 208 o Noaoa PM Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 4 Telefon in Betrieb nehmen 6 Bedienelemente 9 Wie bediene ich mein Telefon 11 Telefonieren 14 Nebenstellenanlagen Zusatzdienste 20 Men struktur 22 Telefonbuch 28 Rufnummernanzeige Anrufliste 30 Besondere Funktionen 33 Erweitern des Telefonsystems 34 Falls es Probleme gibt 36 Technische Eigenschaften 38 Pflegehinweise Garantie 40 Stichwortverzeichnis 41 iL Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Telefon ist geeignet fur das Telefonieren innerhalb eines Te lefonnetzes Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungs gem Eigenm chtige Ver nderungen oder Umbauten sind nicht zul ssig Offnen Sie das Ger t in keinem Fall selbst und f hren Sie ke
53. Struttura di menu 3 BLOC TASTOSMART ACCESO SPENTO 4 RISP AUTOMAT ACCESO SPENTO 5 SELEZ RAPIDA ACCESO Blocco tastiera intelligente mr Pagina 99 Ricezione automatica di chia mate mr Pagina 94 mr Pagina 95 Inserire un numero di chiamata SPENTO 6 MODI CHIAMATA TONO Modificare la procedura di sele zione solo dietro suggerimento del gestore di rete telefonica IMPULSO 7 TEMPO RICHIAM Modifica del tempo flash inter 100 ms vallo di richiamata solo su con siglio del proprio gestore di rete 270 ms telefonica 300 ms 600 ms 8 NOME PORTATILE Inserire il nome dell unit portatile 9 DURATA RETROIL Durata della retroilluminazione 60s per display e tasti 50 s 40s 30s 20s 107 F Struttura di menu 5 SICUREZZA 1 MODALIT REGIST Registrare l unit portatile presso la base 1 Hi PIN Code 2 i PIN Code 3 Hi PIN Code 4 Hi PIN Code 2 CANCELLAZIONE Deregistrare l unit portatile dalla base PORTATILE 1 Nomi delle unit portatili assegnati PORTATILE 2 in fabbrica PORTATILE 3 PORTATILE 4 3 CANC MSG ATT Disattivare la Visual Message Wai NO ting Indication Rimuove il simbolo si della letterina dal display 4 SELEZION BASE 1 AUTO Selezione automatica di stazioni base 6 IMPOSTA DEFAULT NO si
54. Tasto OK 90 Tasto paging 91 Tasto R e servizi addizio nali 104 Tasto R in impianti telefonici interni 102 Tasto riaggancio 90 Tasto segnale R 90 Tasto selezione Verso so pra 90 Tasto selezione Verso sotto 90 Tasto stand by 90 Telefonare 95 Tempo flash 108 122 Tempo flash in impianti tele fonici interni 103 V Visualizzare numeri di chia mata dall elenco chia mate 113 Visualizzazione del numero di chiamata 103 VMWI 103 Volume del ricevitore 99 N DO O1 DAI ND D Contents Safety Information 126 Putting the Telephone into Operation 128 Operating Elements 131 Operating the Telephone 133 Telephoning 136 PABX Supplementary Services 142 Menu Structure 145 Phone Book 151 Caller Number Display CLIP Calls Log sor oer anne 153 Special Functions 156 Expanding the Telephone System 157 In the Case of Problems 159 Technical Properties 161 Maintenance Guarantee 163 DO en et eea cana ee aes 164 125 iL Safety Information 1 Safety Information Please read this operating instruction manual thoroughly Intended use The telephone is suitable for telephoning within a public telephone network system Any other use is considered unintended use Unauthorised modification or reconstruction is not permitted Under no circumstances open the
55. Uhrzeit einstellen Auf Seite 24 erfahren Sie wie Sie bei der ersten Inbetriebnahme die Uhrzeit Ihres Mobilteils einstellen Nebenstellenanlagen In Kapitel 6 erhalten Sie weitere Informationen falls Sie Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage anschlie en m chten iL Bedienelemente 3 Bedienelemente Mobilteil 1 Display 2 Auflegen Taste Standby Taste PN 3 Telefonbuch wi i 4 GroR Kleinschreibung SWITEL AM PM im 12 Stunden Format 1 Konferenz Taste 5 _INT Taste f r interne Gespr che 12 6 Men Taste OK Taste nn PB Mikrofon Taste menu Pr i 7 L schtaste Zur cktaste v 3 R Signaltaste wea aan 8 Einf gen von Satzzeichen 9 A bei der Texteingabe Kurzfristiges Umschalten zum Ton Wahlverfahren Manuelle Tastensperre 8 J a 5 j 9 Wahlwiederholung Se Pause recia r 10 Auswahltaste Abw rts Fe i clear met ET durch das Men H rer g lautst rke verringern Y 11 Gesprachstaste 12 Auswahltaste Aufw rts durch das Men H rer 6 lautst rke erh hen A Die Tasten Ihres Telefons werden in dieser Bedienungsanleitung nachfol gend mit vereinheitlichten Symbolen dargestellt s o Leichte Abwei chungen der Tastensymbole Ihres Telefons gegen ber den hier verwen deten Tastensymbolen sind daher m glich iL Bedienelemente 13 Kopfhoreranschluss 13 Basisstation f 14 LED Ladekontrollleuchte blinkt bei eingehenden Anrufen 15 Paging
56. amata differente r Pagina 108 Per chiamate in corso non invece possibile compiere un trasferimento da una stazione base all altra Aumento della portata Posizionare le stazioni base in modo da ottenere un intersecazione della portata delle singole stazioni base Provare la portata dell unit portatile visto che eventuali ostacoli presenti negli edifici possono limitare la portata Registrare ogni unit portatile a tutte le stazioni base in funzione Attivare la funzione AUTO Selezione automatica di stazioni base r Pagina 108 Indipendentemente dal punto in cui ci si trova l unit portatile indivi EOS dua automaticamente la stazione base pi vicina con il miglior col legamento 117 q F In presenza di problemi 118 12 In presenza di problemi Hotline di assistenza In presenza di problemi con il telefono seguire le indicazioni ripor tate qui di seguito In caso di problemi tecnici possibile rivolgersi alla nostra hotline di assistenza tecnica chiamando al numero tele fonico 0900 00 16 75 valida solo per chiamate nell ambito della Svizzera Spese alla data di stampa CHF 2 00 min In caso di re clami entro il periodo di garanzia rivolgersi al rivenditore autoriz zato Il periodo di garanzia ricopre 2 anni Domande e risposte Domande Risposte Non possibile collegarsi alla stazione base Verificare se la registrazione alla stazione base st
57. an MUET MENU Activer le microphone Mode mains libres Utilisez cette fonction pour entendre le correspondant par l inter mediaire du haut parleur Pendant une communication veuillez proc amp der comme suit Activer le mode mains libres il appara t l ecran HPRL co Debrancher le mode mains libres Contraste de l cran Vous pouvez r gler le contraste de l cran selon vos besoins mr page 64 Verrouillage du clavier automatique Le verrouillage intelligent du clavier vite que vous actionniez les touches effleurement par inadvertance Si vous avez activ le verrouillage intelligent du clavier vous ne pouvez plus appuyer sur les touches d s que vous avez compos un num ro et que vous avez le combin votre oreille iL T l phoner Le verrouillage interlligent du clavier se d sactive automatiquement des que vous cartez le combin de votre oreille page 64 Verrouillage manuel du clavier Le verrouillage manuel du clavier vite que vous appeliez quelqu un par inadvertance par une manoeuvre non voulue Activer le verrouillage du clavier menu en mode de veille D sactiver le verrouillage du clavier activ mew quand verrouillage activ ce Lorsque le verrouillage du clavier est activ vous pouvez continuer r ceptionner des appels entrants la fin de la communication votre t l phone se trouve toujours en mode verrouill cg Sile clavier est ve
58. anbieder om meer informatie Voicemailbox in het telefoonnet De voicemailbox in het telefoonnet is een aanvullende dienst van uw netwerkaanbieder Als uw netwerkaanbieder een voicemailbox in het telefoonnet ondersteunt worden nieuwe berichten met een enveloppictogram gemeld VMWI2 U kunt deze functie alleen ge bruiken als de netwerkaanbieder deze service aanbiedt Vraag uw netwerkaanbieder om meer informatie Kies in het menu de functie VOICEMAIL UIT om het enveloppicto gram van het display te verwijderen rr pagina 190 Flashtoets en aanvullende diensten De telefoon ondersteunt aanvullende diensten van uw netwerkaan bieder zoals makelen aankloppen en driegesprek Via de flash toets kunt u deze aanvullende diensten gebruiken Vraag aan uw netwerkaanbieder welke flashtijden u moet instellen voor het ge bruik van aanvullende diensten Voor het vrijschakelen van aanvul lende diensten neemt u contact op met uw netwerkaanbieder In stellen van de flashtijd pagina 189 2 VMWI Visual Message Waiting Indication iL Menustructuur 7 Menustructuur Hoofdmenu Het hoofdmenu opent u met de toets menu Met de toetsen A en W kunt u door het menu navigeren en een functie kiezen Als alternatief voor het scrollen kunt u vele functies en in stellingen ook direct kiezen via de cijfers die in het onder staande overzicht ervoor staan Bevestig elke instelling of invoer met de toets menu Druk op de toets om een niveau te
59. and proceed with the saving pro GB cedure iL Caller Number Display CLIP Calls Log Deleting phone numbers from the calls log Deleting individual phone numbers r Page 150 Deleting all phone numbers To delete all the phone numbers in the calls log use the DELETE ALL option c Page 150 Special Functions 10 Special Functions Automatic answering If the automatic answering function has been activated a call is taken automatically on removing the handset from the base or charging station mr Pages 136 148 Alarm clock The alarm clock function can be used so that you are woken up by the handset at a specific time rr Page 147 Baby call direct dialling The Baby Call function enables a specific phone number to be saved which can then dialled automatically by pressing any button except the menv button rr Page 148 Headset connection port The handset has a connection port suitable for a 2 5 mm stereo jack on the right hand side with which to connect earphones headsets There is no guarantee the headset will function properly Dialling mode The telephone can be operated in new digital exchanges TONE as well as analogue exchanges PULSE r gt Page 148 Temporary tone dialling If you only operate the telephone using the PULSE dialling mode you can still make use of the advantages of TONE dialling mode e g for remote access of the answering machine in the conven
60. anlagen Zusatzdienste Nebenstellenanlagen Zugangscode Amtskennziffer Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich eine Amtskennziffer z B 9 oder 0 vorzuwahlen um ein Freizeichen zu bekommen Wahlpause Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich eine Amtskennzahl vor zuwahlen um ein Freizeichen fur eine Amtsleitung zu bekommen Bei wenigen alteren Nebenstellenanlagen dauert es einige Zeit bis das Freizeichen zu h ren ist F r diese Nebenstellenanlagen kann nach der Amtskennzahl eine Wahlpause eingefligt werden um di rekt weiter w hlen zu k nnen ohne das Freizeichen abzuwarten Wahlpause einf gen Im Display erscheint die Anzeige P Nach der Amtsholung wartet Ihr Telefon f r einige Sekunden mit dem W hlen der eigentlichen Rufnummer Die Pause kann auch bei der Eingabe von Rufnummern in das Telefonbuch eingegeben werden R Taste an Nebenstellenanlagen Ist Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage angeschlossen k nnen Sie ber die R Taste Anrufe weiterleiten und den automati schen R ckruf nutzen Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Nebenstellenanlage welche Flash Zeit Sie zur Nutzung dieser Funktionen einstellen m ssen Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstel lenanlage einwandfrei funktioniert erfahren Sie bei dem H ndler D bei dem die Anlage gekauft wurde Flash Zeit rr Seite 25 Flash Zeit Um Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage zu betreiben stellen Sie eine Fla
61. ant s affiche a sa place N DIFFERE e Si l cran affiche le message INDISPONIBLE c est qu il n existe pas d information relative au correspondant dans ce cas il pourrait s agir galement d une communication internationale L affichage du num ro d appel CLIP ainsi que l affichage de la date et de l heure sont des services optionnels de vo tre op rateur Veuillez lui demander de plus amples in formations Liste d appels Dans la liste d appels vous pouvez enregistrer 40 num ros au maximum Lorsque toutes les places sont occup es c est le nu m ro le plus ancien qui est cras Si de nouveaux num ros ont t enregistr s dans la liste d appels pendant votre absence une indication sur l cran vous en infor mera cg Le nombre des appels entr s est affich y compris les ap pels de correspondants identiques Afficher des num ros de la liste d appels Afficher la vue d ensemble CA Jou VW Ouvrir la liste d appels Deux affichages differents vous informent combien d enregistre ments se trouvent au total dans la liste et combien sont nouvelle ment arriv s depuis que vous avez consulte celle ci la derni re fois iL Affichage du num ro d appel Liste d appels cg Dans cette vue d ensemble seul le nombre de diff rents correspondants est saisi Les appels r p t s de corres pondants identiques ne sont pas pris ici en consid ration Ecra
62. are il microfono sul display appare MUTO DO MENU Attivare il microfono 98 q F Compiere telefonate Funzione vivavoce Utilizzare questa funzione per ascoltare il partner di chiamata attra verso l altoparlante Procedere con chiamata in corso come segue Attivare il dispositivo di vivavoce sul display appare VVCE C Disattivare la funzione vivavoce Contrasto di display Il contrasto del display regolabile in base alle proprie esigenze pagina 106 Blocco tastiera automatico Il blocco tastiera intelligente impedisce con telefonata in corso l azionamento accidentale dei tasti sensore Se il blocco tastiera intelligente inserito non appena stato sele zionato un numero di chiamata e l unit portatile stata avvicinata all orecchio i tasti non potranno pi essere azionati Il blocco tastiera intelligente si disinserisce automaticamente non appena l unit portatile allontanata dall orecchio rr pagina 107 Blocco tastiera manuale Il blocco tastiera manuale impedisce la selezione di un numero e la conse guente instaurazione di collegamento non intenzionali in caso di esercizio In modalit di stand by menu __ attivare il blocco tastiera Con blocco tastiera inserito menu _X disattivare il blocco tastiera e Chiamate in arrivo sono ricevute come di consueto anche con blocco tastiera attivato A conclusione della chiamata il t
63. ata eseguita con il codice PIN cor retto Pagina 121 Non possibile condurre una chiamata telefonica Il telefono non collegato correttamente oppure presenta un guasto Utilizzare esclu sivamente il cavo di collegamento telefonico fornito Provare con un altro telefono se l allaccia mento telefonico in questione funzionante L alimentatore di rete non inserito oppure si in presenza di una caduta di tensione totale Le batterie ricaricabili sono scariche o difettose La distanza dalla stazione base troppo grande Impostazione errata della procedura di sele zione Pagina 107 iL In presenza di problemi Il collegamento disturbato interrotto La distanza dalla stazione base troppo grande Luogo di installazione della stazione base errato Il sistema non reagisce pi Ripristinare le impostazioni di default per tutte le funzioni gt Pagina 108 Estrarre brevemente l alimentatore di rete dalla presa di corrente Le batterie rica ricabili si scari cano piuttosto subito Le batterie sono scariche o difettose Riporre l unit portatile correttamente nella stazione base Pulire le superfici di contatto di unit portatile e stazione base con un panno morbido e asciutto Posizionare l unit portatile per la durata di 15 ore nella stazione base La visualizza zione del nu mero di chia mata CLIP non funziona La visualizzazione del nume
64. ay have a maximum of 16 characters Saving phone book entries mr Page 150 Always enter the area access code with the phone num bers so that the telephone can also assign incoming local calls to a phone book entry Text input Letters are also imprinted on the digit keys Pressing the respective key the necessary number of times enables letters and digits to be entered Example You want to enter the name Peter Press 1 x button 7 2 x button 3 1 x button 87 2 x button 8 and 3 x button 7 Further information on entering text To enter the same letter twice press the relevant button until the letter appears then wait till the cursor automatically skips one posi tion forward You can then enter the same letter again The following options are also available Delete the last entry 4 Switch between upper and lower case Insert a dialling pause when entering phone numbers Phone Book Even more characters are available by pressing the _1 and _0_ buttons several times 1 1 2 A i l amp f lis 00 E E I lt gt Editing phone book entries c Page 150 To select an entry directly press the first letters of the name ofthe entry you require For example to select Peter directly press the button once Deleting phone book entries re Page 150 Dialling phone numbers from the phone book mr Page 137 iL u Caller Number Displa
65. beantwoorden in geschakeld hebt hoeft u de handset alleen uit het basis station te tillen om de oproep te beantwoorden mr pagina 189 Gesprek be indigen OLDS Gesprek be indigen Bellen Mi Telefoonnummer intoetsen Bij foutieve invoer laatste cijfer wissen Kal Telefoonnummer kiezen U kunt ook eerst de Gesprek toets indrukken en op de kie stoon wachten Het ingetoetste telefoonnummer worden direct gekozen Correctie van afzonderlijke cijfers van het telefoonnummer is bij deze vorm van bellen niet mogelijk Nummer herhalen De telefoon slaat de laatste 20 gekozen telefoonnummers op in een nummergeheugen Op kiestoon wachten Kiest automatisch het laatstgekozen telefoonnummer Of Nummerherhalingslijst openen iL Telefoneren Alf WL Item kiezen en verbinding opbouwen Gemiste oproepen terugbellen De telefoon slaat 40 ingekomen oproepen op in een oproepenlijst pagina 194 2x A Jo VW Oproepenlijst openen A of W Item kiezen Le Verbinding opbouwen Telefoonnummers uit het telefoonboek kiezen Er moeten telefoonnummers in het telefoonboek staan rr pagina 191 en 192 Met de telefoon kunnen namen alfabetisch worden gezocht Toets de eerste letter van de gezochte naam in Bijvoorbeeld Voor de naam Henry drukt u op 4 De eerste overeenstemming wordt weergegeven aa Telefoonboek openen CA jJof w Item kiezen
66. bene zur ck in den Standby Modus zur ckkehren Jeder Vorgang wird automatisch abgebrochen wenn in nerhalb von 20 Sekunden keine Eingabe erfolgt Telefonbucheintr ge erstellen Beispiel Wie Sie in den Men s navigieren und Eingaben vornehmen ist hier anhand des Beispiels Telefonbucheintr ge erstellen erkl rt Ver fahren Sie bei allen Einstellungen wie bei diesem Beispiel aa Telefonbuch ffnen menu Men ffnen CA oder W mew Funktion ausw hlen und best tigen Hi menu Namen eingeben und best tigen ME menu Rufnummer eingeben und best tigen Sensortasten Bei den Sensortasten handelt es sich um ber hrungssensitive Ta stenfelder auf der Oberfl che des Mobilteils Die Sensortasten werden gedr ckt indem die Tastenfelder mit den Fingern ber hrt werden Es ist nicht notwendig besonders fest zu dr cken iL Telefonieren 5 Telefonieren Anruf annehmen Geht an Ihrem Telefon ein Anruf ein h ren Sie einen Rufton sofern Sie diesen nicht ausgeschaltet haben Zus tzlich blinken an der Ba sisstation die LED sowie am Mobilteil die Beleuchtung von Display und Tasten Roi oder Anruf annehmen Wenn Sie die Automatische Gespr chsannahme akti viert haben brauchen Sie nur das Mobilteil aus der Basis station nehmen um einen Anruf anzunehmen tr Seite 25 Gespr ch beenden oder A Gespr ch beenden Anrufen Mi Rufnummer eingeben Bei Falsc
67. betreibers Fragen Sie diesen nach weiteren Informationen mr Kapitel 6 W hrend eines externen Gespr chs k nnen Sie ein anderes inter D nes Mobilteil anw hlen um R cksprache zu halten Der externe Gespr chspartner wird gehalten w hrend Sie mit dem internen Gespr chspartner sprechen Sie k nnen den Gespr chspartner be liebig oft wechseln MT1 INT A Jo WC W hrend eines externen Gespr chs ein internes Telefonat einleiten gew nschtes Mobilteil w hlen Telefonieren MT2 Le Internes Gespr ch am anderen Mobilteil annehmen MT1 LINT Gespr chspartner wechseln Konferenzgespr che f hren Die Dreier Konferenz ist ein optionaler Dienst Ihres Netz betreibers Fragen Sie diesen nach weiteren Informatio nen c Kapitel 6 Ein externes Gespr ch kann mit einem weiteren internen Ge spr chspartner zum Konferenzgespr ch geschaltet werden MT1 INT _A Jo WL W hrend eines externen Gespr chs ein internes Telefonat einleiten gew nschtes Mobilteil w hlen MT2 Le Internes Gespr ch am anderen Mobilteil annehmen MT1 Konferenz starten MT1 MT2 Durch Auflegen eines internen Gespr chspartners wird die Konferenz beendet Anklopfen Das Anklopfen ist ein optionaler Dienst Ihres Netzbetrei bers Fragen Sie diesen nach weiteren Informationen mr Kapitel 6 H ren Sie w hrend eines Telefonats einen Signalton versucht ein anderer Gespr chspartner Sie zu
68. changes 142 R button and supplemen tary services 143 Range warning signal 133 Recall time 148 Flash time for T Net 144 Flash time on PABX 142 Receiver volume 140 Redialling 131 136 Reduce receiver Ovolume Registering handsets on a specific base station Ringing melody 139 S Safety information 126 Saving phone book entries 151 Searching for the handset 141 Select base 158 Selection button Down 131 Selection button Up 131 Service hotline 159 Setting the time 130 Smart key lock 140 Special characters 131 Special functions 156 Standby button 131 Standby mode 134 Storing number from calls log in phone book 154 Supplementary services 142 143 T Taking a call 136 Talk time 139 Technical data 161 Telephoning 136 Temporary tone dialling 156 Text input 151 Three way conference 139 143 Tone dialling mode 156 Touch sensitive buttons 135 Transferring 138 Transferring external calls internally 138 Troubleshooting 159 U Upper Lower case 131 GB V VMWI 143 o N DUI DAWN a a a A O WIN o1 Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies 168 Telefoon in gebruik nemen 170 Bedieningselementen 173 Hoe bedien ik mijn telefoon 175 Telefoneren 178 Huiscentrales aanvullende diensten 184 Menustructuur 186 Telefoonboek 192 Nummerweergave oproepenlijst 194 S
69. chase and transfer of our products claims under the terms of guarantee can no longer be asserted 164 Index 15 Index A D Alarm clock 156 Declaration of Conformity AM PM 131 162 Answering machine in the telephone network 143 Automatic answering 156 B Baby Call 137 Baby call 156 Back button 131 Base station 132 Batteries 126 Batteries 127 Battery charge status 130 Battery warning signal 134 Belt clip 130 Brokering 138 143 c Call number display 143 Call waiting 139 143 Calls log 153 Calls log deleting all phone numbers 155 Calls log deleting individual phone numbers 155 Calls log overview 153 Calls log viewing individual entries 154 Charging station 132 Charging the batteries 130 Conference button 131 Conference calls 139 Connecting the base sta tion 128 Connecting the charging station 129 Creating phone book entries 135 Default settings 162 Delete button 131 Deleting phone book entries 152 Deleting phone numbers from the calls log 155 Deregistering handsets from a base station 157 Dialling emergency numbers 141 Dialling mode 148 156 Dialling numbers from the calls log 154 Dialling pause 142 Dialling phone numbers from the phone book 137 152 Direct call 137 Direct dialling 156 Display 133 Display contrast 140 Display phone numbers in the calls log 153 Disposal 127 E Editing phone book en
70. co forniti in dotazione Visitando il nostro sito www switel com possibile informarsi sulla disponibilit del set telefonico qui descritto 86 Mettere in funzione il telefono Presa elettrica ce Presa di al lacciamento m telefonico je Collegare la stazione di carica Procedere al collegamento della stazione di carica seguendo quanto raffigurato sul disegno Si consiglia di utilizzare per motivi di sicurezza soltanto l alimentatore fornito in dotazione oe Presa elettrica Inserire le batterie ricaricabili Inserire le batterie ricari il j Z AAA cabili nel vano batterie ENA precedentemente aperto LZ AAA Utilizzare a tale scopo y solo batterie ricaricabili del tipo AAA Ni MH da 1 2 V Osservare la cor mn FE retta polarit Chiudere in fine il vano accumulatore 1 Vale solo per modelli dotati di minimo due unit portatili Paragrafo Contenuto della confezione a pagina 86 87 iL Mettere in funzione il telefono Caricare le batterie Riporre l unit portatile in sede di prima messa in funzione per mi nimo 15 ore nella stazione base stazione di carica Avendo posi zionato l unit portatile nella stazione base stazione di carica in maniera corretta la spia di controllo dello stato di carica accesa L unit portatile si surriscalda durante il processo di carica Questo un fenomeno normale e non pericoloso Evi
71. d eine einprogrammierte Rufnummer gew hlt sobald eine beliebige Taste auf dem Mobilteil gedr ckt wird mit Ausnahme der Men Ta ste Geben Sie die gew nschte Rufnummer ein nachdem Sie die Funktion eingeschaltet haben r gt Seite 25 Wollen Sie eine andere Rufnummer w hlen m ssen Sie D zuerst die Direktruf Funktion ausschalten Intern telefonieren Interne Gespr che f hren Sie m ssen zwei oder mehr Mobilteile MT1 MT2 vom Typ DF73X an einer Basisstation angemeldet haben um kostenlose in terne Gespr che f hren zu k nnen Telefonieren MT1 INT Jo WC Internes Telefonat einleiten gew nschtes Mobilteil w hlen cg Alternativ zum Auf und Abw rtsbl ttern k nnen Sie das gew nschte andere Mobilteil auch direkt mit seiner 1 stel ligen Nummer anw hlen MT2 Internes Gesprach am anderen Mobilteil annehmen MT1 MT2 gt Internes Gesprach beenden Externe Gespr che intern weiterleiten W hrend eines Telefonats von MT1 mit einem externen Gespr chs partner MT4 INT o W Internes Telefonat einleiten gew nschtes Mobilteil w hlen MT2 Internes Gespr ch am anderen Mobilteil annehmen MT1 Gespr ch weiterleiten Sollte sich das gerufene Mobilteil nicht melden k nnen Sie sich das externe Gespr ch durch Dr cken der Taste wieder zur ckholen R cksprache Makeln Das Makeln ist ein optionaler Dienst Ihres Netz
72. dant vous sera affich d s que le t l phone sonne c Chapitre 9 Si votre correspondant a bloqu la transmission de son num ro un message correspondant sera affich Ce num ro ne peut pas tre affich et donc ne peut tre enregistr dans la liste d appels L affichage du num ro d appel est un service optionnel de votre exploitant de r seau Veuillez lui demander de plus amples informations R pondeur dans le r seau t l phonique Le r pondeur dans le r seau t l phonique est un service offert par beaucoup d op rateurs Si votre op rateur tient un r pondeur vo tre disposition dans le r seau t l phonique un ic ne sous forme de lettre vous informe de nouveaux messages VMW Vous ne pou vez disposer de cette fonction que si votre op rateur offre ce ser vice Veuillez lui demander de plus amples informations Pour supprimer l ic ne de la lettre de l cran s lectionnez la fonc tion ANNUL ATTENTE M dans le menu 17 page 65 Touche R et services suppl mentaires Votre t l phone supporte des services suppl mentaires de votre op rateur comme par ex le va et vient la signalisation d appel en instance et la conf rence Vous pouvez utiliser ces services suppl mentaires par l interm diaire de la touche R Demandez votre op rateur quel temps de flash vous devez r gler pour utiliser ces services suppl mentaires Contactez votre op rateur pour F d connecter les services suppl mentaires R glage du temps
73. device or complete any repair work yourself Installation location Prevent excessive exposure to smoke dust vibration chemicals moisture heat and direct sunlight Do not use the handset in potentially explosive areas Power adapter plug Attention Only use the power adapter plug supplied be cause other power supplies could damage the telephone Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by furniture or such Rechargeable batteries A Attention Never throw batteries into a fire Only use bat teries of the same type Pay attention to correct polarity There is a risk of explosion if batteries are improperly used Power failure The telephone cannot be used to make calls in the event of a power failure Always keep a cord connected telephone which operates without an external power supply available in case of emergency situations iL Safety Information Medical equipment Attention Never use the telephone in the vicinity of medical equipment Effects on such equipment cannot be fully ruled out Maintain a clearance of at least 1 m DECT telephones can cause an unpleasant humming sound in hearing aids Disposal If your device has come to the end of its service life bring it to a collection point provided by your local public waste authorities e g recycling center The adjacent nn symbol indicates that the old device must be disposed of separate from domestic waste According to laws on
74. e 4 Spracheinstellung 8 Standby Modus 12 Standby Taste 9 Stromausfall 4 Symbole im Display 11 T Tastensperre automatisch 18 Tastensperre manuelle 9 19 Technische Daten 38 a lefonbuch 9 27 28 elefonbucheintr ge n dern 29 Hd di len 13 elefonbucheintr ge l schen 29 4 chern 28 elefonieren 14 Tempor re Tonwahl 33 Texteingabe 28 Ton Wahlverfahren 33 Tonrufmelodie 18 U Uhrzeit einstellen 8 Vv Verpackungsinhalt 6 4 Verpackungsmaterialien 5 VMWI 21 Telefon in Betrieb nehmen 6 elefonbucheintr ge erstel elefonbucheintr ge spei W Wahlpause 20 Wahlverfahren 25 33 Wahlwiederholung 9 14 Wecker 33 Weiterleiten 16 Werkseinstellungen 39 Wie bediene ich mein Tele fon 11 Z Zur cktaste 9 Zusatzdienste 20 OO O1 DIN oo N 10 11 12 13 15 Table des mati res Consignes de s curit Mettre le t l phone en service El ments de manipulation Comment me servir du telephone T l phoner Installations postes sup et services SUP Structure du menu R pertoire Affichage du num ro d appel Liste CAPPE siii u Fonctions sp ciales largissement du syst me t l phonique En cas de probl mes Caract ristiques techniques Remarques d entretien
75. e Call button first to obtain the dialling tone The digits in the phone number then entered are dialled immediately It is not possible to correct wrong digits individually using this dialling procedure Redialling The telephone stores the last 20 records dialled in a redialling list co Wait for the dialling tone redial The last number dialled is automatically redialled or redial Open the redialling list GB A jor VLC Select an entry and dial the number 136 iL Telephoning Missed calls The telephone stores the numbers of the last 40 calls received in a calls log Page 153 2x amp Jo W Open the calls log CA or W Select the entry required co Dial the number Dialling phone numbers from the phone book There must be phone numbers stored in the phone book Pages 150 and 151 There is a alphabetical telephone name search to jump directly For example if the telephone name is Henry just directly press 4 in phonebook record then will jump to the phonebook name with the first record name with letter of H Then use lt down gt key to scroll the record Open the phone book CA Jor Vv Select an entry and dial the number Baby call If you have activated the Baby Call function a programmed phone number is dialled when any button on the handset is pressed ex cept the Menu button Enter the required phone number after hav ing activated the function r Page 148 If you want to
76. e base instaurato Non appena la qualit del collegamento peg giora il telefono emette un segnale di avviso portata FUORI Il collegamento tra unit portatile e stazione CAMPO base interrotto Avvicinarsi alla stazione base Il blocco tastiera attivato r Pagina 99 La segnalazione acustica di chiamata disatti vata r Pagina 98 La sveglia attivata rr Pagina 115 Immissione di testo con lettere minuscole mr Pagina 110 Indica la presenza di un nuovo messaggio nella ME mailbox di rete con segreteria telefonica inserita servizio opzionale del proprio gestore di rete telefonica Pagina 102 Hoa ee Batterie con piena capacita a 91 q F iL Come funziona il mio telefono nn Batterie con bassa capacit BATTERIE In pi si avverte un segnale di avviso batteria A questo punto si rende necessario caricare il telefono ann Segmenti che scorrono Processo di carica delle batterie in corso r Pagina 88 NOME POR Nome dell unit portatile gt Pagina 108 TATILE 00 00 Visualizzazione dell ora Pagina 106 VVCE La funzione vivavoce attivata rr Pagina 99 MUTO Il microfono disattivato r Pagina 98 CONV Normale conversazione telefonica in corso Modalit di stand by Nelle seguenti istruzioni per l uso si presume che l unit portatile sia in modalit di stand by In modalit di stand by i tasti ed il display sono illuminati Sul display inoltre
77. e veille Jusqu 120 h Dur e max de communication Jusqu 5 h Piles rechargeables 3 x 750 mAh NiMH Taille AAA Num rotation Num rotation par tonalit Num rotation par impulsions Temp rature de service 0 C 45 C admissible Temp rature ambiante 20 C 60 C autoris e Humidite atmosph rique rela 20 75 tive autoris e Fonction de flash 100 ms 270 ms 300 ms 600 ms 1 DECT Digitally Enhanced Cordless Telecommunication Standard pour t l phones sans fil iL Caract ristiques techniques R glages usine Combin Langue alle Nom du combin COMBIN 1 mand Volume sonore de PIN 0000 l couteur VOL2 Appel externe Numerotation TONALITE Volume de la son Affichage horloge nerie 3 24h Sonnerie d appel 3 Affichage date MM DD Appel interne Sonnerie r veil ARR T Volume de la son Heure de r veil 00 00 nerie 3 Sonnerie d appel 3 Verrouillage du cla f vier interne ACTIVE Son des touches 1 R ponse autom activ Contraste 8 Appel direct ARR T Temps d clairage 20s Temps de flash 100 ms D claration de conformit Cet appareil r pond aux exigences des directives de union europ enne UE 1999 5 CE Directive sur les installations de radio et de t l communication et la reconnaissance r ciproque de leur F conformit La conformit avec la directive mentionn e ci dessus
78. eguire l esempio riportato per tutte le altre impostazioni che si de siderano compiere aa Aprire la rubrica telefonica menu Aprire il menu A Jol W ew Selezionare una funzione e confermare Ii menu Inserire un nome e confermare ME Menu Inserire un numero di chiamata e confermare Tasti sensore tasti sensore sono dei tasti sensibili allo sfioramento presenti sulla superficie dell unit portatile DI tasti sensore sono premuti mediante sfioramento con le dita Il loro azionamento non richiede l esercizio di una forte pressione 93 J F iL Compiere telefonate 5 Compiere telefonate Ricevere una chiamata Con chiamata in arrivo il telefono emette nel caso in cui la funzione non sia stata precedentemente disattivata una segnalazione acu stica di chiamata In pi sulla stazione base lampeggia il LED men tre sull unit portatile si illuminano display e tasti gt 0 Ricevere una chiamata ce Nel caso di attivazione della Ricezione automatica di chiamate sufficiente estrarre l unit portatile dalla sta zione base per accettare la chiamata pagina 107 Concludere una chiamata lon Concludere una chiamata Telefonare Mi Inserire il numero di chiamata In caso di immissione errata cancellare l ultima cifra Selezionare un numero di chiamata e altres possibile premere prima il tasto di chiamata e ri cevere il segnale di linea libe
79. el len m ssen Zur Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber Einstellen der Flash Zeit r Seite 25 1 CLIP Calling Line Identification Presentation 2 VMWI Visual Message Waiting Indication 21 iL Men struktur 7 Men struktur Hauptmen In das Hauptmen gelangen Sie durch Dr cken der Taste menu Mit den Tasten A und k nnen Sie sich durch das Men bewegen und eine Funktion ausw hlen Alternativ zum Scrollen k nnen Sie viele Funktionen und Einstellungen auch direkt ber die Ziffern anw hlen die den Funktionen in der nachstehenden bersicht voran stellt sind s u Best tigen Sie jede Auswahl oder Eingabe mit der Taste menu Um eine Ebene zur ck zu gehen dr cken Sie Taste f Durch Dr cken der Taste gelangen Sie in den Standby Mo dus Seite 12 1 SPRACHE 1 ENGLISH 2 FRAN AIS 3 ESPA OL 4 PORTUGU S 5 NEDERLANDS 6 DEUTSCH 7 ITALIANO D 8 SVENSK 9 SUOMI 0 DANSK NORSK 22 iL Menustruktur 2 RUFTONEINST 1 RUFTONLAUTST 1 EXTERNER ANRUF 0 AUS stumm 1 4 Pfeile leise 2 8 Pfeile 3 12 Pfeile 4 16 Pfeile laut 2 INTERNER ANRUF 0 AUS stumm 1 4 Pfeile leise 2 8 Pfeile 3 12 Pfeile 4 16 Pfeile laut 2 RUFTON Es stehen 1 EXTERNER ANRUF A 1 RingTone 1 t ne zur Verf gung 2 Ri
80. elefono 91 Compiere telefonate 94 Impianti telefonici interni servizi addizionali gt een daw eraser 101 Struttura di menu 104 Rubrica telefonica 110 Visualizzazione del numero Elenco chiamate 112 Funzioni speciali aan vatten 115 Ampliare il sistema telefonico 116 In presenza di problemi 118 Specifiche tecniche 120 Consigli per la cura Garanzia 122 Indice alfabetico 123 Indicazioni di sicurezza 1 Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso Impiego conforme agli usi previsti Il presente apparecchio consente di compiere telefonate all interno di una rete di telecomunicazione Qualsiasi altro impiego conside rato come non conforme agli usi previsti Non sono consentite mo difiche o trasformazioni non autorizzate Non aprire per nessuna ra gione l apparecchio autonomamente e svolgere riparazioni di propria iniziativa Luogo di installazione Evitare un esposizione a fumo polvere vibrazioni sostanze chimi che umidit calore e raggi solari diretti Non utilizzare l unit portatile in aree esposte al rischio di deflagra zione Alimentatore di rete A Attenzione Utilizzare solo l alimentatore a spina fornito in dotazione visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura danneggiare il telefono Non ostacolare il libero accesso all alimentat
81. elefono continua comunque ad essere bloccato cg Con tastiera bloccata solo possibile comandare i tasti menu e selezionare il numero di chiamata d emergenza precedentemente programmato 99 F iL Compiere telefonate Selezionare un numero d emergenza Il telefono impostato in fabbrica in modo da consentire ad ogni modo la selezione dei due numeri d emergenza 117 e 118 anche con blocco tastiera attivato 1101 7 Le Digitare il numero di chiamata d emergenza e instaurare un collegamento Oppure 111181 Digitare il numero di chiamata d emergenza e instaurare un collegamento Ricerca dell unit portatile funzione di paging Avendo perso d occhio la propria unit portatile possibile ritrovarla facilmente grazie all emissione di un tono di ricerca os Avviare il tono di ricerca Jo Mi Interrompere il tono di ricerca 100 iL Impianti telefonici interni servizi addizionali 6 Impianti telefonici interni servizi addizionali Impianti telefonici interni Codice di accesso cifra per il segnale dalla centrale Nell ambito di impianti telefonici interni necessario preselezionare una cifra per il segnale dalla centrale per es 9 o O per ricevere un segnale di libero Pausa di selezione In presenza di impianti telefonici interni necessario preselezio nare un numero di accesso alla rete esterna per ottenere un se gnale di linea libera pri
82. en bet tigen Telefonieren Ist die Intelligente Tastensperre eingeschaltet k nnen die Tasten nicht mehr gedr ckt werden sobald Sie eine Rufnummer gew hlt haben und das Mobilteil an Ihrem Ohr anliegt Die intelligente Tastensperre schaltet sich automatisch aus sobald Sie das Mobilteil vom Ohr entfernen r gt Seite 25 ManuelleTastensperre Die Manuelle Tastensperre verhindert dass Sie durch unachtsame Bedienung versehentlich einen Anruf t tigen Im Standby Mode menu J Tastensperre einschalten Bei aktivierter Tastensperre mew Tastensperre ausschalten cg _Eingehende Anrufe k nnen Sie trotz aktivierter Tasten sperre wie gewohnt annehmen Nach Beendigung des Gespr chs befindet sich Ihr Telefon weiterhin in gesperr tem Zustand cg Istdie Tastatur gesperrt k nnen Sie nur noch die Men Taste bedienen und die einprogrammierte Notrufnummer w hlen Notrufnummer w hlen Ihr Telefon ist werkseitig so eingestellt dass die zwei Notrufnum mern 117 und 118 auch bei eingeschalteter Tastensperre gew hlt werden k nnen Ee 7 Le Notrufnummer tippen und Verbindung herstellen oder C1 JL1 jls Le Notrufnummer tippen und D Verbindung herstellen Mobilteil suchen Paging Wenn Sie Ihr Mobilteil verlegt haben k nnen Sie es ber einen Suchton leicht wiederfinden gt Suchton starten oder Suchton beenden iL Nebenstellenanlagen Zusatzdienste 6 Nebenstellen
83. enties 175 D Directe oproep 179 197 Displaycontrast 182 Doorsturen 180 Driegesprek 181 185 Driegesprek toets 173 Driegesprekken voeren 181 E Energiezuinige modus 176 Externe gesprekken intern doorsturen 180 F Flash toets 173 Flashtijd 189 203 Flashtijd bij huiscentrales 184 Flashtoets bij huiscentrales 184 Flashtoets en aanvullende diensten 185 Fouten verhelpen 200 G Garantie 204 Gemiste oproepen terugbel len 179 Gesprek be indigen 178 Gesprek toets 173 Gespreksduur 181 H Handenvrij telefoneren 182 Handset zoeken 183 Headset 197 Hoe bedien ik mijn tele foon 175 Hoofdletters kleine letters Hoofdmenu 186 Hoornvolume 182 Hoornvolume verhogen 173 Hoornvolume verlagen 173 Huiscentrales 184 I Inhoud van de verpakking 170 Instructies voor de verzor ging 204 INT toets 173 Intern telefoneren 179 Interne gesprekken voeren 179 Items in het telefoonboek aanpassen 193 Items uit het telefoonboek wissen 193 K Keuze toets Omhoog 173 Keuze toets Omlaag 173 Kiesmodus 189 197 Kiespauze 184 L LED oplaadindicator basis station 174 LED oplaadindicator oplaadstation 174 Leestekens 173 M Makelen 180 185 Medische apparaten 169 Meerdere handsets 198 Menu toets 173 Menustructuur 186 Microfoon uitschakelen 182 Microfoon toets 173 N Navigatie in het menu 177 Netadapter 168 Nummer herhalen 173 178 Nummer voor een buiten lijn 184 Nu
84. erreichen 2 Nimmt den neuen Anruf an und halt das erste Gespr ch 2 Schaltet zwischen den zwei Anrufern hin und her Anzeige der Gespr chsdauer W hrend eines Gespr chs wird die Gespr chsdauer in Minuten und Sekunden angezeigt Telefonieren Tonrufmelodie und lautst rke Sie haben die Wahl zwischen 14 verschiedenen Ruftonmelodien sowie zwischen 4 verschiedenen Ruftonlautst rken und der Einstel lung AUS rr Seite 23 H rerlautst rke Sie k nnen w hrend eines Gespr chs die H rerlautst rke anpas sen CA Joder _V Gew nschte Lautst rke einstellen Mikrofon im Mobilteil stummschalten Sie k nnen w hrend eines Telefongespr chs das Mikrofon des Mo bilteils aus und einschalten Ihr Gespr chspartner kann Sie dann nicht mehr h ren Verfahren Sie w hrend eines Gespr chs folgenderma en MENU Mikrofon ausschalten im Display erscheint STUMM Menu Mikrofon einschalten Freisprechen Nutzen Sie diese Funktion um den Gesprachspartner Uber den Lautsprecher zu h ren Verfahren Sie w hrend eines Gespr chs folgenderma en Freisprechen einschalten im Display erscheint LTSPR D Freisprechen ausschalten Displaykontrast Sie k nnen den Kontrast des Displays Ihren Bed rfnissen entspre chend einstellen i Seite 24 Automatische Tastensperre Die Intelligente Tastensperre verhindert dass Sie w hrend eines Telefonats versehentlich die Sensortast
85. est confirm e sur l appareil par la marque CE Pour obtenir la d claration int grale de conformit veuil lez vous servir du t l chargement gratuit sur notre site Internet www switel com 1 Le code PIN n est pas modifiable 79 80 Remarques d entretien Garantie 14 Remarques d entretien Garantie Remarques d entretien Nettoyez les surfaces du bo tier uniguement avec un chiffon doux et non pelucheux sans lessive ou dissolvant Garantie Les appareils SWITEL sont fabriqu s selon les proc des les plus modernes et sont contr l s Des mat riels s lectionn s et des tech nologies de pointe ont pour effet un fonctionnement irr prochable et une longue dur e de vie La garantie ne rentre pas en jeu si l ex ploitant du r seau t l phonique ou une installation a postes suppl mentaires amp ventuellement intercal e est responsable du dysfonc tionnement de l appareil La garantie n est pas valable pour les piles piles rechargeables ou packs de piles utilis s dans le pro duits La dur e de la garantie est de 24 mois partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie tous les d fauts dus des vices de mat riel ou de fabrication seront amp limines gratuitement Le droit la garantie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation de l apparei
86. et 1 CLIP Calling Line Identification Presentation De nummerweergave is een aanvullende dienst van uw netwerkaanbieder Vraag uw netwerkaanbieder om meer informatie De beller heeft de weergave van zijn tele foonnummer onderdrukt Technische eigenschappen 13 Technische eigenschappen Technische gegevens Kenmerk Waarde Standaard DECT Stroomvoorziening 230 240 V 50 Hz Bereik Buiten ongeveer 300 m Binnen ongeveer 50 m Stand by Maximaal 120 uur Gespreksduur Maximaal 5 uur Oplaadbare batterijen 3x 750 mAh NiMH Formaat AAA Kiesmodus Toonkiezen Pulskiezen Toelaatbare 0 C tot 45 C bedrijfstemperatuur Toelaatbare 20 C tot 60 C omgevingstemperatuur Toelaatbare 20 tot 75 relatieve luchtvochtigheid Flashfunctie 100 ms 270 ms 300 ms 600 ms 1 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication standaard voor draadloze telefoons Technische eigenschappen Standaardinstellingen Handset Taal Duits Naam handset HANDSETNAAM1 Hoornvolume VOL2 PIN 0000 Externe oproep Kiesmodus TOON Beltoonvolume Weergave tijd 24h Beltoon Weergave da MM DD tum Interne oproep Wektoon UIT Beltoonvolume Wektijd 00 00 Beltoon Intelligente AAN toetsblokkering Toetstonen 1 Automatisch be AAN antwoorden Contrast 8 Directe oproep UIT Tijd verlichting 20s Flashtijd 100 ms Verklaring van overeenstemming Di
87. ets bij een basisstation U kunt een handset alleen bij een basisstation afmelden met een andere handset die op dit basisstation is aange meld Voor het afmelden van een handset bij een basisstation kiest u in het menu de functie DEREGISTRATIE Kies vervolgens de naam of het nummer van de handset die u wilt afmelden r pagina 190 Na een geslaagde afmelding toont het display SUCCESVOL Als de afmelding mislukt is ziet u NOGMAALS op het display Voer de procedure nogmaals uit Meerdere basisstations Uw handsets kunnen tegelijkertijd op 4 verschillende basisstations worden aangemeld Elk basisstation heeft een eigen telefoonaan sluitdoos nodig Dit kunnen aansluitingen met dezelfde of verschil lende telefoonnummers zijn pagina 190 Beantwoorde oproepen kunnen niet van het ene basissta tion naar het andere worden doorgeschakeld Vergroting van het bereik Plaats de basisstations zodanig dat het bereik van elk basisstation het bereik van het dichtstbijzijnde basisstation overlapt Test het be reik van de handsets omdat obstakels in gebouwen het bereik be perken Meld elke handset op alle basisstations aan Schakel de functie AUTO Automatische selectie van basisstations in pagina 190 Waar u zich ook bevindt de handset zoekt automatisch het dichts tbijzijnde basisstation met de beste verbinding Als er problemen zijn 12 Als er problemen zijn Service Hotline Controleer eerst de volgende zaken als u pr
88. g 9 G rtelclip 8 H Hauptmen 22 Headset 33 H rerlautst rke 18 H rerlautst rke erh hen 9 H rerlautst rke verringern 9 I Impuls Wahlverfahren 33 INT Taste 9 Intern Telefonieren 15 Interne Gesprache f hren 15 K Konferenz Taste 9 Konferenzgespr che f h ren 17 Konformit tserkl rung 39 Kopfh reranschluss 10 33 L Ladestation 10 Ladestation anschlie en 7 LED Ladekontrollleuchte Basisstation 10 LED Ladekontrollleuchte Ladestation 10 L schtaste 9 41 Stichwortverzeichnis M Makeln 16 21 Medizinische Ger te 5 Mehrere Mobilteile 34 Men Taste 9 Men struktur 22 Mikrofon stummschalten 18 Mikrofon Taste 9 Mobilteil suchen 19 N Navigation im Men 13 Nebenstellenanlagen 20 Netzteil 4 Notrufnummer w hlen 19 o OK Taste 9 P Paging 19 Paging Taste 10 Pause 9 Pflegehinweise 40 R R Signaltaste 9 R Taste an Nebenstellenan lagen 20 R Taste und Zusatzdienste Reichweitenwarnton 11 R ckrufzeit 25 R cksprache 16 Rufnummer aus der Anrufli D ste ndern 31 Rufnummer aus der Anrufli ste im Telefonbuch spei chern 31 Rufnummer aus der Anrufli ste zur ckrufen 31 Rufnummern aus dem Tele fonbuch w hlen 15 29 Rufnummern aus der Anru fliste anzeigen 30 Rufnummern aus der Anru 42 fliste l schen 32 Rufnummernanzeige 20 S Satzzeichen 9 Schreibweisen 11 Sensortasten 13 Service Hotline 36 Sicherheitshinweis
89. ging station 16 LED charge control lamp 1 Only applies to models with at multi handsets 16 mr Section Package contents on Page 128 iL Operating the Telephone 4 Operating the Telephone Display and explanation of operation sequences Enter digits or letters E3 Press the button depicted briefly 3 sec Press the button depicted for 3 seconds l Handset rings A vo Remove handset from the base station v Nr Place handset in the base station MUTE or Y Textor icon in the display Icons in the display leon y OUT OF RANGE Qoa ee a Description A connection to the base station is available If the connection deteriorates you will hear the acoustic Out Of Range warning signal The handset no longer has a connection to the base station Move towards the base station The key lock is activated r Page 140 The ringing tone has been switched off mr Page 139 The alarm clock is activated gt Page 156 Entering text in small letters gt Page 151 Indicates a new voice message has been recor ded when the answering machine in the tele phone network is activated optional service offered by your telephone network provider mr Page 143 En Full battery charge capacity 133 F iL Operating the Telephone Low battery charge capacity LOW BAT You will also hear the bat
90. hargeables de type AAA Ni MH 1 2 V Ob servez une polarisation correcte Fermez le compartiment piles 1 N est valable que pour les mod les poss dant au moins deux combin s Section Contenu de l emballage la page 46 47 iL Mettre le t l phone en service Chargement des piles rechargeables Lors de la premi re mise en service placez le combin pendant au moins 15 heures sur sa base chargeur Si vous avez pos correc tement le combin sur la base le chargeur le voyant de charge s allume Le combin chauffe lors du chargement C est normal et inoffensif Ne chargez pas le combin avec des chargeurs d un autre fabri cant Le niveau actuel de chargement des piles est affich sur l cran a m Plein Faible Poser le clip de ceinture Tournez le combin de telle fa on que le c t arri re montre vers le haut et pressez le clip de ceinture dans les encoches pr vues cet effet dans la partie sup rieur lat rale R glage de la langue La page 62 vous expliquera comment r gler la langue visible sur l cran de votre t l phone lors de la premi re mise en service de celui ci R glage de l heure La page 64 vous expliquera comment r gler l heure de votre com bin lors de sa premi re mise en service Installations postes suppl mentaires Le chapitre 6 vous donnera de plus amples informations au cas o vous d sireriez raccorder votre t l phone a une installation pos
91. heingabe letzte Ziffer l schen Rufnummer w hlen c amp gt Sie k nnen auch zuerst die Gesprachstaste dr cken und erhalten damit das Freizeichen Die eingegebenen Ziffern Ihrer gew nschten Rufnummer werden sofort gew hlt Eine Korrektur einzelner Ziffern der Rufnummer ist bei dieser Form des Gespr chaufbaus nicht m glich Wahlwiederholung Ihr Telefon speichert die 20 zuletzt gew hlten Rufnummern in einer Wahlwiederholungsliste Le Freizeichen abwarten w hlt automatisch die zuletzt gew hlte Rufnummer oder Wahlwiederholungsliste ffnen iL Telefonieren A Jodr Y c Eintrag ausw hlen und Verbindung herstellen Entgangene Anrufe zur ckrufen Ihr Telefon speichert 40 eingegangene Anrufe in einer Anrufliste rr Seite 30 2x A oder W Anrufliste ffnen A oder W Eintrag ausw hlen el Verbindung herstellen Rufnummern aus dem Telefonbuch wahlen Sie m ssen Rufnummern im Telefonbuch gespeichert haben c Seite 27 und 28 Das Telefon verf gt ber eine alphabetische Namensuche Ge ben Sie den Anfangsbuchstaben des gesuchten Namen ein Z B Fur den Namen Henry dr cken Sie die 4 Die erste gefundene bereinstimmung zu Ihrer Suche wird angezeigt ns Telefonbuch ffnen A oder WT Eintrag ausw hlen und Verbindung herstellen Direktruf Wenn Sie die Direktruf Funktion Baby Call aktiviert haben wir
92. hinzuf gen Namen eingeben Nummer eingeben bzw best tigen 2 Z W HL BEARB Nummer zum W hlen bearbeiten ID Nummer ndern weiter mit EINTR HINZUF G s 0 3 EINTRAG L SCHEN 4 ALLES L SCHEN Die Funktionen 1 2 und 3 beziehen sich immer auf den Eintrag der ausgew hlt wurde 1 c Abschnitt Texteingabe auf Seite 28 27 iL Telefonbuch 8 Telefonbuch In das Telefonbuch k nnen 60 Rufnummern mit Namen gespeichert werden Jede Rufnummer darf maximal 24 Stellen umfassen F r jeden Namen stehen maximal 16 Stellen zur Verf gung Telefonbucheintr ge speichern ta Seite 27 Geben Sie bei allen Rufnummern immer die Vorwahl ein damit das Telefon auch eingehende Ortsgespr che ei nem Telefonbucheintrag zuordnen kann Texteingabe Die Zifferntasten sind zus tzlich mit Buchstaben beschriftet Durch mehrmaliges Dr cken der entsprechenden Taste k nnen Buchsta ben sowie Zahlen eingegeben werden Beispiel Sie m chten den Namen Peter eingeben Dr cken Sie 1 x Taste 2 x Taste 3 1 x Taste 8 2 x Taste und 3 x Taste 7 Weitere Hinweise f r die Eingabe von Text Um den gleichen Buchstaben zweimal einzugeben tippen Sie den entsprechenden Buchstaben ein und warten dann bis der Cursor nicht mehr blinkt Jetzt k nnen Sie den Buchstaben erneut einge ben Au erdem haben Sie diese M glichkeiten l scht letztes Zeichen En schaltet um zwischen
93. ice life The terms of guarantee do not apply where the cause of equipment malfunction is the fault of the tele phone network operator or any interposed private branch extension system The terms of guarantee do not apply to the batteries or power packs used in the products The period of guarantee is 24 months from the date of purchase All deficiencies resulting from material or production faults which occur during the period of guarantee will be eliminated free of charge Rights to claims under the terms of guarantee are annulled following intervention by the purchaser or third parties Damage caused as a result of improper handling or operation incorrect posi tioning or storing improper connection or installation Acts of God or other external influence are not covered by the terms of guaran tee In the case of complaints we reserve the right to repair or re place defect parts or provide a replacement device Replacement parts or devices become our property Rights to compensation in the case of damage are excluded where there is no evidence of in tent or gross negligence by the manufacturer If your device shows signs of defect during the period of guarantee please return it to the sales outlet in which you purchased the SWI TEL device together with the purchase receipt All rights to claims under the terms of guarantee in accordance with this agreement must be asserted exclusively with regard to your sales outlet Two years after the pur
94. iening werkt iL Veiligheidsinstructies Medische apparaten Let op Gebruik de telefoon niet in de buurt van medische apparaten Beinvloeding kan niet volledig worden uitges loten Houd minimaal 1 m afstand DECT telefoons kunnen in gehoorapparaten een onaangename bromtoon veroorzaken Afdanken en afvoeren Als u het toestel wilt afdanken dan breng u het naar een inzamelingspunt bijv milieustraat Het nevenstaande X pictogram betekent dat het oude toestel gescheiden van m het huisvuil moet worden afgevoerd Volgens de wet op elektrische en elektronische apparaten zijn eigenaars van oude apparaten verplicht om oude elektrische en elektronische apparaten naar een gescheiden afvalin zameling te brengen Oplaadbare batterijen brengt u naar verkooppunten of naar hiervoor aangewezen inzamelingspunten waar speciale bakken klaar staan Verpakkingsmaterialen voert u volgens de lokale voor schriften af g 1 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication standaard voor draadloze telefoons Telefoon in gebruik nemen 2 Telefoon in gebruik nemen Veiligheidsinstructies Let op Lees v r de ingebruikneming beslist de veilig heidsinstructies in hoofdstuk 1 Inhoud van de verpakking In de verpakking treft u het volgende aan DF73X model Inhoud A 73 732 733 734 Basisstation s met netadapter 1 1 1 1 Oplaadstation s met netadap 1 2 3 ter Handset s 1 2 3 4
95. ifferent calls several calls from the same caller are not taken into account 153 iL u Caller Number Display CLIP Calls Log Display Description ALL Total number of entries NEW Number of new entries Viewing individual entries CA jor VW View entries Each entry is assigned a 2 digit CALL number which appears at the top right of the display In addition the caller s phone number is displayed as long as the information was transmitted with the phone number CLIP see above If the phone number received is stored in the phone book the name of the caller also appears in the dis play ce Ifthe caller has made several attempts to contact you the message REPT appears under the CALL number when the new number is viewed for the first time After viewing all the numbers in the log the message END OF LIST appears in the display Storing numbers from calls log in the phone book A phone number in the calls log can be transferred directly to the phone book and stored To do this select the ADD RECORD func tion rr Page 150 Dialling phone numbers from the calls log r Page 137 Editing phone numbers in the calls log Itis possible to edit a phone number stored in the calls log To do this select the EDIT TO DIAL function r Page 150 To dial the edited number directly simply press the Call button Le To save the edited number in the phone book confirm the changes by pressing the menu button
96. ijfertoetsen staan ook letters Door meermaals drukken op een toets kunnen letters en cijfers worden ingevoerd re de naam al intoetsen ee 1x op toets 7 2x op toets 3 F 1x op toets 8 2x o toets 3 Jen 3x op ines Meer informatie over het invoeren van tekst Om dezelfde letter tweemaal in te voeren drukt u op de betreffende toets Wacht totdat de cursor niet meer knippert U kunt de letter nu nogmaals intoetsen Daarnaast hebt u de volgende mogelijkheden clear Wist het laatste teken Schakelt om tussen hoofd en kleine letters redial Voegt bij het invoeren van telefoonnummers een pauze in iL Telefoonboek Druk meermaals op de toetsen 1 en 0 om andere tekens te kiezen 1 di ee Mr SE amp gt Ee Items in het telefoonboek aanpassen rr pagina 191 Om een item direct te kiezen drukt u op de toets met de eerste letter van het item Om bijvoorbeeld Peter direct te kiezen drukt u 1x op de toets pres Items uit het telefoonboek wissen mr pagina 191 Telefoonnummers uit het telefoonboek kiezen pagina 179 iL Nummerweergave oproepenlijst 9 Nummerweergave oproepenlijst Als de huiscentrale de CLIP dienst CLIP Calling Line Identifica tion Presentation ondersteunt dan wordt bij een inkomende oproep het nummer van de beller weergegeven Als u dit telefoonnummer in het telefoonboek hebt opgeslagen dan wordt teven
97. ine eigenen Reparaturversuche durch Aufstellungsort Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch Staub Ersch tterungen Chemikalien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgef hrdeten Berei chen Netzteil Achtung Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stecker netzteil da andere Netzteile das Telefon besch digen k nnen Sie d rfen den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch M bel oder andere Gegenst nde versperren Aufladbare Akkus Achtung Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer Verwenden Sie nur Akkus des gleichen Typs Achten Sie auf die rich tige Polung Bei unsachgem er Verwendung von Akkus besteht Explosionsgefahr Stromausfall Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden Hal ten Sie f r Notf lle ein schnurgebundenes Telefon bereit welches ohne externe Stromversorgung arbeitet iL Sicherheitshinweise Medizinische Gerate Achtung Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nahe von medizinischen Ger ten Eine Beeinflussung kann nicht v llig ausgeschlossen werden Halten Sie mindestens 1 m Abstand DECT Telefone k nnen in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursachen Entsorgung Hat Ihr Ger t ausgedient bringen Sie das Altger t zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungstr gers z X B Wertstoffhof Das nebenstehende Symbol bedeutet mu dass das Altger t getrennt vom Hausm ll zu entsorgen ist Nach dem Elek
98. ins power ER outlet Telephone line socket s Connecting the charging station Connect the charging station as illustrated in the diagram For safety reasons only use the power adapter plug supplied EX Mains power outlet Inserting the batteries Insert the batteries in the open battery com CER AAS partment Only use bat LZP AAA teries of the type AAA y NiMH 1 2 V Pay atten tion to correct polarity Close the battery com partment 1 Only applies to models with at least two handsets Section Package contents on Page 128 iL Putting the Telephone into Operation Charging the batteries Before the handset is used for the first time insert it in the base sta tion charging station for at least 15 hours When the handset is cor rectly inserted in the base station charging station the charge con trol lamp lights up The handset warms up during the charging process This is normal and does not represent a risk Do not charge the handset with charging units from other manufac turers The current battery charge status is indicated on the display Full Low Attaching the belt clip Turn the handset so that the rear side faces up and press the belt clip into the two recesses provided at the top of the handset on the sides Selecting the language The information on Page 145 explains how to set the display lan guage when putting it into operation for the first time
99. iste d appels si vous appuyez ensuite sur la touche menu Confirmez toute s lection ou entr e avec la touche menu 1 AJOUT ADRESSES Ajouter au r pertoire Entrer le nom Entrer le num ro ou confirmer 2 EDITER PO COMP Traiter le num ro pour composer Modifier le num ro Contin avec AJOUT ADRESSES a BER 3 EFF DONNEE 4 EFF TOUT Les fonctions 1 2 et 3 se r f rent toujours l enregis trement qui a t s lectionn 1 gt Section Introduction du texte la page 68 67 iL R pertoire 8 Repertoire Vous pouvez enregistrer 60 num ros avec nom dans le r pertoire Chaque num ro doit comprendre 24 chiffres maximum 16 lettres sont disponibles au maximum pour chaque nom Enregistrer des enregistrements du r pertoire r Page 67 Saisissez toujours les num ros d appel avec l indicatif afin que le t l phone puisse aussi attribuer les communica tions locales un enregistrement du r pertoire Introduction du texte Les touches chiffr es contiennent galement des lettres En ap puyant plusieurs fois sur la touche correspondante on peut saisir des lettres ainsi que des chiffres Exemple Vous ve saisir le nom Holger Appuyez 1 x sur la touche 7 2 x sur la touche 1 x sur la touche 8 2x sur la touche et 3 x sur la touche 77 Remarques suppl mentaires pour introduire le texte Pour taper deux fois la m me lettre tapez la le
100. ken in the normal way even with the key lock activated When the call is ended the te lephone key lock function remains activated cg When the key lock function is activated only the Menu but ton can be operated and the programmed emergency numbers dialled Dialling emergency numbers By default the telephone is set up so that two emergency numbers 117 and 118 can be dialled even if the key lock function is acti vated 11711 Enter the emergency number and dial the number or 11811 Enter the emergency number and dial the number Searching for the handset Paging If you have mislaid your handset you can locate it with the aid of a search tone gt Start the search tone or fi End the search tone PABX Supplementary Services 6 PABX Supplementary Services Private branch exchanges Access code number for an outside line In the case of private branch exchanges it is necessary to dial a specific number e g 9 or 0 in order to obtain the dialling tone for an outside line Dialling pause In the case of private branch exchanges it is necessary to dial a specific number in order to obtain the dialling tone for an outside line When using some older private branch exchanges it takes a little time before the dialling tone becomes audible Particularly in the case of such private branch exchanges it is possible to insert a dialling pause after the number for the outside line s
101. kiezen zonder de kiestoon af te wachten Kiespauze invoegen Op het display verschijnt een P Na het kiezen van de buitenlijn wacht de telefoon enkele seconden met het kiezen van het eigen lijke telefoonnummer De pauze kan tevens bij de invoer van telefoonnummers in het telefoonboek worden ingevoegd Flashtoets bij huiscentrales Als de telefoon is aangesloten op een huiscentrale dan kunt u met de R toets clear oproepen doorschakelen of de functie Automatisch terugbellen inschakelen Lees in de gebruiksaanwijzing voor de huis centrale welke flashtijden u voor het gebruik van deze functies moet in stellen De leverancier van uw telefoon kan u vertellen of u deze met uw huiscentrale kunt gebruiken Flashtijd i pagina 189 Flashtijd Om de telefoon bij een huiscentrale te gebruiken stelt u een flash tijd van 100 ms in pagina 189 Aanvullende diensten Nummerweergave CLIP Als uw netwerkaanbieder deze functie ondersteunt wordt het tele 1 CLIP Calling Line Identification Presentation Huiscentrales aanvullende diensten foonnummer van degene die u belt weergegeven zodra de telefoon overgaat hoofdstuk 9 Als de beller de weergave van zijn telefoonnummer heeft onder drukt dan verschijnt een desbetreffende melding In dit geval kan het telefoonnummer niet worden weergegeven en dus ook niet in de oproepenlijst worden opgeslagen De nummerweergave is een aanvullende dienst van uw netwerkaanbieder Vraag uw netwerka
102. l d un raccordement non conforme ainsi que d un cas de force majeure ou autres influences ext rieures sont exclus de la garantie Nous nous reservons le droit en cas de r clamations de r parer ou de remplacer les composants d fec tueux ou d changer l appareil Les composants remplac s ou les appareils chang s deviennent notre propri t Les demandes de dommages et int r ts sont exclues tant qu elles ne reposent pas sur l intention ou une n gligence grossi re du fabricant Si votre appareil devait malgr tout pr senter une d fectuosit pen dant la p riode de garantie veuillez vous adressez muni de la quit tance d achat exclusivement au magasin o vous avez achet vo tre appareil SWITEL Vous ne pouvez faire valoir vos droits la garantie selon ces dispositions qu aupres de votre revendeur exclu sivement Deux ans apr s l achat et la remise de nos produits il n est plus possible de faire valoir les droits la garantie Index 15 Index A Affichage du numero d ap pel 61 Afficher des numeros de la liste d appels 70 Akkus 45 AMIPM 49 Annuler des combin s d une base 75 Appareils m dicaux 45 Appel b b 55 73 Appel direct 55 73 Appeler 54 Augmentation de la port e 75 Augmenter le volume de l ecouteur 49 B Base 50 Bases plusieurs 75 Bloc d alimentation 44 c Chargement des piles re chargeables 48 Chargeur 50 Chercher le combin 59 Chiff
103. l proprio telefono all interno di un impianto telefo nico interno necessario impostare un tempo flash di 100 ms rr pa gina 107 Servizi addizionali Visualizzazione del numero di chiamata CLIP A condizione che il collegamento telefonico disponga di questa fun zione l apparecchio visualizza il numero telefonico del chiamante non appena il telefono squilla Capitolo 9 Nel caso in cui un chiamante abbia soppresso la trasmissione del proprio numero di chiamata appare un apposita indicazione Visto che il numero di chiamata non in tal caso visualizzabile questo non sar memorizzato nell elenco chiamate La visualizzazione del numero di chiamata un servizio opzionale offerto dal proprio gestore di rete telefonica Ri volgersi al proprio provider per ricevere ulteriori informa zioni Segreteria telefonica integrata nella rete telefonica La segreteria telefonica integrata nella rete telefonica un servizio offerto da numerosi gestori di rete telefonica Nel caso in cui il ge store di rete telefonica metta a disposizione dei propri utenti una se greteria telefonica nell ambito della rete telefonica il simbolo indi cante una letterina informa sulla presenza di nuovi messaggi VMWR Tali funzioni saranno peraltro solo accessibili nel caso in cui il gestore di rete telefonica offra i servizi descritti Per maggiori dettagli a riguardo rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica Per rimuovere il simbolo della letterina
104. la rubrica telefonica c Pagina 109 Per selezionare la voce direttamente premere il tasto che corrisponde alla lettera iniziale della voce desiderata Per selezionare per esempio direttamente il numero di Pe ter premere 1 x il tasto 7e rs Cancellare voci dalla rubrica telefonica r Pagina 109 Selezionare numeri dalla rubrica telefonica r Pagina 95 111 iL Visualizzazione del numero Elenco chiamate 112 9 Visualizzazione del numero Elenco chiamate Nel caso in cui il proprio impianto telefonico interno fosse abilitato alla funzione CLIP CLIP Calling Line Identification Presentation sul display visualizzato il numero del chiamante con telefonata in arrivo Con numero di chiamata memorizzato nella propria rubrica telefonica il nome assegnato alla voce appare sul display e _ Se il chiamante ha invece soppresso la trasmissione del proprio numero telefonico il numero non amp visualizzato sul display appare allora l indicazione NUMERO RISERVATO e Seil display visualizza l indicazione NON DISPONIBILE significa che non disponibile alcuna informazione riguardo il chiamante In tal caso si potrebbe altres trattare di una chiamata dall estero cg La visualizzazione del numero di chiamata CLIP oltre che l indicazione di data e ora sono servizi opzionali del proprio gestore di rete telefonica Rivolgersi pertanto al provider per ricevere informazioni pi dettagliate
105. lage liegt Die Garantie gilt nicht f r die in den Produkten verwendeten Batterien Akkus oder Akkupacks Die Garantiezeit betr gt 24 Monate ge rechnet vom Tage des Kaufs Innerhalb der Garantiezeit werden alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind kostenlos beseitigt Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch un sachgem en Anschluss oder Installation sowie durch h here Ge walt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die de fekten Teile auszubessern zu ersetzen oder das Ger t auszutau schen Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Ger te gehen in unser Eigentum ber Schadenersatzanspr che sind ausgeschlos sen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit des Herstellers beruhen Sollte Ihr Ger t dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschlie lich an das Gesch ft in dem Sie Ihr SWITEL Ger t ge kauft haben Alle Gew hrleistungsanspr che nach diesen Bestim mungen sind ausschlie lich gegen ber Ihrem Fachh ndler geltend zu machen Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und bergabe unserer Produkte k nnen Gew hrleistungsrechte nicht mehr gel tend gemacht werden
106. lay YES 4 SELECT BASE 1 AUTO Automatic selection of base station 6 SET DEFAULT NO YES 1 PIN Code 0000 rr Page 162 2 r gt Page 143 In Menu Structure Phone book Open the phone book by pressing the RA button when in Standby mode The phone book menu can be opened by pressing the button directly after Confirm every selection or input by pressing the menu button 1 ADD RECORD Enter the name Enter the number 2 EDIT RECORD Change the name Change the number 3 DELETE RECORD 4 DELETE ALL cg The functions 2 and 3 always relate to the phone book entry selected after the phone book was opened Calls log Open the calls log from Standby mode by pressing the A J or Y button twice The call log menu is opened by pressing the menu button directly after Confirm every selection or input by pressing the menu button 1 ADD RECORD Add to the phone book Enter the name Enter or confirm the number 2 EDIT TO DIAL Edit the number to dial Change the number Continue with ADD RECORD see above 3 DELETE RECORD 4 DELETE ALL GB cg The functions 2 and 3 always relate to the entry selected 1 gt Section Text input on Page 151 iL si Phone Book 8 Phone Book The phone book can store a maximum of 60 phone numbers to gether with the associated names A phone number may have a maximum of 24 digits A name m
107. lezionata non dovesse rispondere la chiamata esterna potr essere nuovamente ripresa con il tasto INT Riscontro Chiamata in attesa La funzione di chiamata in attesa un servizio opzionale Fi offerto dal proprio gestore di rete telefonica Rivolgersi al proprio provider per ricevere ulteriori informazioni r Ca pitolo 6 Durante lo svolgimento di una telefonata esterna possibile chiamare un altra unit portatile interna a scopo di consultazione Mentre in 96 q F iL Compiere telefonate corso la conversazione con l interlocutore interno la chiamata esterna trattenuta Il numero di passaggi tra i partner di chiamata illimitato UP1 INT A Jol Y Awiare con chiamata estema in corso una telefonata interna selezionando l unit portatile desiderata UP2 Ricevere la chiamata interna presso l altra unit portatile UP1 Cambiare il partner di chiamata Condurre chiamate a conferenza La conferenza a tre un servizio opzionale offerto dal pro prio gestore di rete telefonica Rivolgersi al proprio provi der per ricevere ulteriori informazioni r Capitolo 6 Tra una chiamata esterna ed un altro interlocutore interno possi bile instaurare una chiamata a conferenza UP1 INT A lof WL Avviare con chiamata esterna in corso una telefonata interna selezionando l unit portatile desiderata UP2 Ricevere la chiamata interna presso l altra unit po
108. lg is van onjuiste behandeling of bediening verkeerde plaatsing of verkeerd opbergen van foutieve aansluiting of installatie valt evenals schade door overmacht of overige externe invloeden niet onder de garantie Wij behouden ons het recht voor om bij reclamaties de defecte onderdelen te repareren of te vervan gen dan wel het complete apparaat te vervangen Vervangen on derdelen en vervangen apparaten worden ons eigendom Schade claims zijn uitgesloten tenzij sprake is van opzet of grove nalatigheid van de fabrikant Als het SWITEL apparaat binnen de garantieperiode een defect vertoont breng het dan terug naar de leverancier en neem de aan koopbon mee De leverancier is verplicht om u garantie te geven volgens de hier genoemde bepalingen Na afloop van twee jaar na aankoop en overgave van onze producten kan geen aanspraak meer worden gemaakt op garantie iL Trefwoordenlijst 15 Trefwoordenlijst A Aankloppen 181 185 Aanmelden van handsets op een bepaald basis station 198 Aansluiting voor hoofdtele foon 174 197 Aanvullende diensten 184 Afdanken en afvoeren 169 Afmelden van handsets bij een basisstation 199 Als er problemen zijn 200 AM PM 173 Automatische selectie 199 B Baby Call 179 197 Basisstation 174 Basisstation aansluiten 170 Basisstations meerdere Batterijalarm 176 Batterijstatus 172 Bedieningselementen 173 Bedoeld gebruik 168 Bellen 178 Beltoon 182 Bereikalarm 175 c Conv
109. ll the base stations Activate the AUTO function automatic selection of base stations r Page 149 Regardless of where you are the handset automatically attempts to connect to the next base station with the best connection In the Case of Problems 12 In the Case of Problems Service hotline Should problems arise with the telephone please refer to the fol lowing information first In the case of technical problems please contact our hotline under tel 0900 00 16 75 only valid for calls within Switzerland costs at time of going to print CHF 2 00 min In the case of claims under the terms of guarantee contact your sales outlet There is a 2 year period of guarantee Problems Problems and solutions Solutions No connection to base station Check that the handset has been registered on the base station with the correct PIN possible code rr Page 162 No telephone The telephone line is not connected pro calls possible perly or is defective Only use the telephone connection cable supplied Test whether the telephone connection is in order by using another telephone The power adaptor plug is not plugged in or there is a complete power failure The rechargeable batteries are empty or defective The handset is too far from the base station Dialling mode is set incorrectly rr Page 148 Connection is disturbed or cut off The handset is too far from the base station The base s
110. ll through the menu and select functions As an alternative to scrolling several functions and set tings can be selected directly by pressing the digit key which precede the respective function and are listed in the following table see below Confirm every selection or input by pressing the menu button To move one level back press the button Activate Standby mode by pressing the button r gt Page 134 1 LANGUAGE 1 ENGLISH 2 FRANCAIS 3 ESPANOL 4 PORTUGUES 5 NEDERLANDS 6 DEUTSCH 7 ITALIANO 8 SVENSK 9 SUOMI 0 DANSK NORSK Menu Structure 2 RING SETTING 1 RINGER VOLUME 1 EXTERNAL CALL 0 OFF mute 1 4 arrows quiet 2 8 arrows 3 12 arrows 4 16 arrows loud 2 INTERNAL CALL 0 OFF mute 1 4 arrows quiet 2 8 arrows 1 2 3 12 arrows 4 16 arrows loud 2 RINGER TONE 10 polyphonic and 1 EXTERNAL CALL 4 standard ring tones are available 1 RingTone 1 2 RingTone 2 3 RingTone 3 4 RingTone 4 from 5 10 polyphonic melodies 2 INTERNAL CALL GB 1 Intercom Tone 1 2 Intercom Tone 2 iL Menu Structure 3 Intercom Tone 3 4 Intercom Tone 4 from 5 10 polyphonic melodies 3 SET TIME 1 CLOCK SETTING Enter time as 4 digits 2 ALARM ON Enter alarm time as 4 digits OFF
111. lteil MOBIL TEIL1 H rerlautst rke VOL2 PINI 0000 Externer Anruf Wahlverfahren TON Ruftonlautst rke 3 Anzeige Uhr 24h Rufton 3 Anzeige Datum MM DD Interner Anruf Weckruf AUS Ruftonlautst rke 3 Weckzeit 00 00 Rufton 3 Int Tastensperre AN Tastent ne 1 Autom Antwort EIN Kontrast 8 Direktruf AUS Zeit Beleuchtung 20s Flash Zeit 100 ms Konformit tserkl rung Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommu nikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Aner kennung ihrer Konformit t Die Konformit t mit der o a Richtlinie wird durch das CE Zeichen auf dem Ger t be st tigt F r die komplette Konformit tserkl rung nutzen Sie bitte bD den kostenlosen Download von unserer Website www switel com 1 Der PIN Code ist unver nderbar 39 40 Pflegehinweise Garantie 14 Pflegehinweise Garantie Pflegehinweise Reinigen Sie die Geh useoberfl chen nur mit einem weichen und fusselfreien Tuch ohne Reinigungs oder L sungsmittel Garantie SWITEL Ger te werden nach den modernsten Produktionsverfah ren hergestellt und gepr ft Ausgesuchte Materialien und hoch ent wickelte Technologien sorgen f r einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer Ein Garantiefall liegt nicht vor wenn die Ursache ei ner Fehlfunktion des Ger tes bei dem Telefonnetzbetreiber oder ei ner eventuell zwischengeschalteten Nebenstellenan
112. ma di poter compiere una telefonata Alcuni impianti telefonici interni di vecchia data richiedono un intervallo di tempo di poco superiore prima di trasmettere un segnale di libero In particolare proprio per questi impianti telefonici interni possi bile prevedere dopo aver inserito il numero di accesso alla rete esterna una pausa di selezione che consente di comporre il nu mero di chiamata desiderato senza dover necessariamente atten dere il segnale di libero Impostare una pausa di selezione Sul display viene visualizzato P Dopo aver ottenuto la linea li bera il telefono attende alcuni secondi prima di procedere alla sele zione del numero di chiamata vero e proprio La pausa anche programmabile in sede di immissione dei numeri di chiamata nella rubrica telefonica Tasto R in impianti telefonici interni Con telefono collegato ad un impianto telefonico interno il tasto R consente di inoltrare chiamate e usufruire della funzione di ri chiamata automatica Si prega di consultare le istruzioni per l uso del proprio impianto telefonico interno per individuare il tempo flash da im DO postare al fine di poter usufruire di queste funzioni Il rivenditore spe cializzato in grado di indicare se il telefono acquistato funzioner senza alcun problema nel proprio impianto telefonico interno Tempo flash Pagina 107 101 F Impianti telefonici interni servizi addizionali Tempo flash Per poter adoperare i
113. mata rr Pagina 109 114 Funzioni speciali 10 Funzioni speciali Ricezione automatica di chiamate Avendo attivato la funzione la chiamata accettata automatica mente non appena si estrae l unit portatile dalla stazione base o di carica r Pagine 94 107 Sveglia Con la funzione possibile farsi svegliare dalla propria unita porta tile all orario precedentemente impostato r Pagina 106 Chiamata beb Chiamata diretta La funzione consente di memorizzare un numero di chiamata sele zionato in seguito automaticamente premendo un determinato tasto tranne menu Pagina 107 Presa per cuffia Sul lato destro dell unita portatile prevista una presa per il collega mento di una cuffia un auricolare con spinotto da 2 5 mm Non si assume alcuna garanzia riguardo il rispettivo funzionamento Procedura di selezione Il telefono in grado di operare sia con impianti di commutazione interni analogici selezione a impulsi sia con impianti telefonici digi tali selezione a toni r Pagina 107 Selezione a toni temporanea Pur dovendo adoperare il proprio telefono con procedura di sele zione a impulsi non necessario rinunciare ai vantaggi della proce dura di selezione a toni per es per l interrogazione a distanza di una segreteria telefonica all interno della rete telefonica Con chia mata in corso infatti possibile passare temporaneamente alla procedura di selezione a toni Premere con chiamata in co
114. menu om het Telefoon boek menu te openen Bevestig elke instelling of invoer met de toets menu 1 TOEVOEGEN BEST Naam intoetsen Nummer intoetsen 2 WIJZ BESTAND Naam bewerken Nummer bewerken 3 WIS BESTAND 4 ALLES WISSEN c gt De functies 2 en 3 hebben altijd betrekking op het item dat na het openen van het telefoonboek werd gekozen Oproepenlijst Druk in de stand bymodus 2x op de toets A Jof W_ om de oproepenlijst te openen Druk vervolgens op de toets menu om het Telefoonboek menu te openen Bevestig elke instelling of invoer met de toets menu 1 TOEVOEGEN BEST _ In het telefoonboek opnemen Naam intoetsen Nummer intoetsen of bevestigen 2 BEWERK EN BEL Nummer voor kiezen bewerken Nummer bewerken Verder met TOEVOEGEN BEST zie boven 3 WIS BESTAND 4 ALLES WISSEN cg De functies 1 2 en 3 hebben altijd betrekking op het item dat werd gekozen 1 gt Paragraaf Tekstinvoer op pagina 192 iL Telefoonboek 8 Telefoonboek In het telefoonboek kunnen 60 telefoonnummers met naam worden opgeslagen Elk telefoonnummer mag maximaal 24 tekens tellen Voor elke naam staan maximaal 16 tekens ter beschikking Nummers in het telefoonboek opslaan pagina 191 Voer bij alle telefoonnummers altijd ook het netnummer in zodat de telefoon aan inkomende lokale gesprekken een naam uit het telefoonboek kan toewijzen Tekstinvoer Op de c
115. mero impor tante nel caso in cui si volessero condurre delle chiamate interne e per le operazioni di registrazione e cancellazione Se la registrazione non svolta con successo sul display appare RIPROVARE Ripetere in tal caso la registrazione 0 Per provare se l unit portatile stata davvero registrata presso la stazione base premere il tasto di paging L unit portatile dovrebbe squillare Per interrompere l emissione del segnale acustico premere di nuovo il tasto 116 iL Ampliare il sistema telefonico Cancellare unita portatili da una stazione base La cancellazione di un unit portatile da una stazione base possibile solo con un altra unit portatile registrata presso la stessa stazione base Per cancellare una determinata unit portatile dalla stazione base scegliere nel rispettivo menu la voce CANCELLAZIONE ed indicare il nome ovvero il numero dell unit portatile che si desidera desele zionare rr Pagina 108 In seguito a cancellazione eseguita con esito positivo il display vi sualizza OK Se la cancellazione non svolta con successo sul display appare RIPROVARE Ripetere in tal caso la procedura Maggior numero di stazioni base possibile registrare unit portatili contemporaneamente presso 4 stazioni base differenti Ogni stazione base necessita di una propria presa telefonica Si pu trattare di allacciamenti con lo stesso nu mero o con un numero di chi
116. mero di chiamata pu essere composto da un mas simo di 24 cifre Per ogni nome sono disponibili al massimo 16 caratteri Salvare voci nella rubrica telefonica Pagina 109 numeri di chiamata dovranno essere immessi sempre con il rispettivo prefisso cosa che consente di assegnare anche a chiamate urbane in arrivo una delle voci dalla ru brica telefonica Immissione di testo tasti con le cifre presentano in pi delle lettere Premendo ripetuta mente il corrispondente tasto si ha modo di selezionare anche let tere e cifre Esempio Per immettere per es il nome Peter procedere come segue Premere 1 x tasto 7 2 x tasto 8 1 x tasto 8 2 x tasto 3 Je 3 x tasto 7799 Ulteriori indicazioni sull immissione di testo Per immettere la stessa lettera una seconda volta digitare la prima lettera e attendere fino a quando il cursore non lampeggia pi A questo punto possibile ripetere l immissione della lettera Sono inoltre possibili le seguenti operazioni clear Per cancellare l ultimo carattere Per passare da lettere maiuscole a lettere minuscole E redial Per aggiungere una pausa En prima di immettere il numero di chiamata 110 iL Rubrica telefonica Premendo ripetutamente i tasti 1 e 0 inoltre possi bile scegliere tra i seguenti segni 1 1 _ A i i amp 00 gt 4 K 1 lt gt LUI Modificare voci nel
117. mmers in het telefoon boek opnemen 177 Nummers in het telefoon boek opslaan 192 Nummerweergave 184 o OK toets 173 Oplaadbare batterijen 168 169 Oplaadbare batterijen opla 205 F Trefwoordenlijst 206 Oplaadbare batterijen plaat sen 171 Oplaadstation 174 Oplaadstation aansluiten 171 Oproep automatisch beant woorden 197 Oproep beantwoorden 178 Oproepenlijst 194 Oproepenlijst Afzonderlijke items bekijken 195 Oproepenlijst Afzonderlijke telefoonnummers wis sen 196 Oproepenlijst Alle telefoon nummers wissen 196 Oproepenlijst Overzicht weergeven 194 P Paging 183 Paging toets 174 Pauze 173 Pictogrammen op het dis play 175 Pulskiezen 197 R Riemclip 172 Ruggespraak 180 S Sensortoetsen 177 Service Hotline 200 Speciale functies 197 Stand bymodus 176 Stand bytoets 173 Standaardinstellingen 203 Standplaats 168 Stroomuitval 168 T Taal instellen 172 Technische gegevens 202 Tekstinvoer 192 Telefoneren 178 Telefoon in gebruik nemen 170 W elefoonboek 173 191 Weergaven 175 Wekker 197 Wis toets 173 4 4 elefoonnummer uit de oproepenlijst bewerken 195 Telefoonnummer uit de oproepenlijst in het tele foonboek opslaan 195 elefoonnummer uit de oproepenlijst terugbel len 195 Telefoonnummers uit de oproepenlijst weerge ven 194 elefoonnummers uit de oproepenlijst wissen 196 elefoonnummers uit het te lefoonboek kiezen 179 193 Terug toet
118. n fom Durchlaufende Segmente a Die Akkus werden geladen rr Seite 8 MT NAME Name des Mobilteils gt Seite 26 00 00 Anzeige der Uhrzeit rr Seite 24 LTSPR Das Freisprechen ist aktiviert r Seite 18 STUMM Das Mikrofon ist stumm geschaltet Seite 18 SPR Ein normales Telefonat wird gef hrt Standby Modus Die nachfolgenden Bedienungsanweisungen gehen davon aus dass sich das Mobilteil im Standby Modus befindet Im Standby Modus sind die Tasten und das Display beleuchtet Au erdem zeigt das Display die Meldung BEREIT an Den Standby Modus erreichen Sie durch Dr cken der Taste Energiesparmodus Nach einiger Zeit im Standby Modus wechselt das Mobilteil in einen Energiesparmodus Tasten und Display sind nun nicht mehr be leuchtet Im Display wird die Uhrzeit angezeigt Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Standby Modus zu akti vieren iL Wie bediene ich mein Telefon Navigation im Menu Alle Funktionen sind Uber unterschiedliche Menus zu erreichen Den Weg zur gew nschten Funktion entnehmen Sie der Men s truktur gt Kapitel 7 MENU Hauptmen ffnen A oder W Gew nschtes Untermen ausw hlen MENU Untermen ffnen A oder W Gew nschte Funktion ausw hlen MENU Funktion ffnen A Joder Y Gew nschte Einstellung ausw hlen Mi Nummern oder Buchstaben eingeben MENU Eingaben best tigen ciear eine E
119. n Description TOUT Nombre de tous les enregistrements NOUVEAU Nombre des nouveaux enregistre ments Consulter les diff rents enregistrements CA Jou Y Consulter les enregistrements Chaque enregistrement recoit un num ro CALL 2 chiffres affich en haut droite de l cran Par ailleurs le num ro d appel du cor respondant est affich dans la mesure o ce dernier a donn son accord pour la transmission du num ro d appel CLIP v h Si ce num ro est enregistr dans le r pertoire le nom du correspondant enregistr appara tra en outre sur l cran ce Si un correspondant a essay plusieurs fois de vous appe ler vous apercevez en regardant pour la premi re fois vos nouveaux enregistrements l information REPT sous le num ro CALL Quand vous avez termin de regarder tous vos enregistrements appara t sur l cran l information suivante FIN DE LISTE Enregistrez ce num ro dans le r pertoire Vous pouvez enregistrer un num ro directement de la liste d appels dans le r pertoire S lectionnez pour cela la fonction AJOUT ADRESSES rr page 67 Rappeler des num ros de la liste d appels mr Page 55 FA Modifier des num ros de la liste d appels Vous pouvez modifier un num ro de la liste d appels Pour cela s lectionnez la fonction EDITER PO COMP rr page 67 Afin d appeler ensuite directement le num ro modifi il vous suffit d appuyer sur la touche de communication 71 iL Affichage du
120. n the individual PSTNs provided in the different countries the approval does not of itself give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network termination point
121. ngTone 2 3 RingTone 3 bD 4 RingTone 4 ab 5 10 polyphone Melodien 2 INTERNER ANRUF 1 Intercom Tone 1 2 Intercom Tone 2 23 Men struktur 3 Intercom Tone 3 4 Intercom Tone 4 ab 5 10 polyphone Melodien 3 ZEITEINSTELL 1 UHREINSTELLUNG Uhrzeit 4 stellig eingeben 2 WECKRUF AN Weckzeit 4 stellig eingeben AUS 3 ANZEIGEFORMAT 24 Hr MM DD DD MM 12Hr Mit der Taste _ _ k nnen Sie bei der Eingabe von Uhr und MEER Weckzeit zwischen AM und PM DD MM wechseln 4 TELEFON SETUP 1 KONTRAST EINST 16 Stufen r gt Seite 18 ER 2 TASTENTON 0 AUS 111 212 313 414 24 iL Menustruktur 3 AUTO TASTENSP Intelligente Tastensperre AN i Seite 18 AUS 4 AUTOM ANTWORT Automatische AN Gesprachsannahme mr Seite 14 AUS 5 DIREKTRUF rr Seite 15 AN Rufnummer eingeben AUS 6 W HLMODUS ndern Sie das Wahlverfahren TON nur wenn Ihr Netzbetreiber dies empfiehlt IWV 7 R CKRUFZEIT ndern Sie die Flashzeit 100 R ckrufzeit nur wenn Ihr Netzbetreiber dies empfiehlt 270 ms 300 ms 600 ms 8 MT NAME Mobilteil Namen eintippen 9 ZEIT HNTGRNDBL Dauer Hintergrundbeleuchtung DA 60s f r Display und Tasten 50 s 40s 30s 20s 25
122. nici presso un centro di rilievo ri fiuti in raccolta differenziata Consegnare le batterie ricaricabili per lo smaltimento presso rivenditori al dettaglio di batterie o centri di rac colta che mettono a disposizione appositi contenitori Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto in dicato dalle norme in vigore a livello locale a 1 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Standard per telefoni senza cavo 85 Mettere in funzione il telefono 2 Mettere in funzione il telefono Indicazioni di sicurezza A Attenzione Prima della messa in funzione leggere at tentamente le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1 Contenuto della confezione La confezione contiene Modello DF73X CEA 73 732 733 744 Stazione i base con alimenta 1 1 1 1 tore di rete Stazione i di carica con ali 1 2 3 mentatore di rete Unit portatile i 1 2 3 4 Cavo di collegamento telefo 1 1 1 1 nico Batterie ricaricabili 3 6 9 12 Ganci o per cintura 1 2 3 4 Istruzioni per l uso 1 1 1 1 Collegare la stazione base Attenzione Posizionare la stazione base con una di stanza minima di 1 m da altre apparecchiature elettroni che considerato il rischio di interferenze reciproche Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto I raffigurato sul disegno Utilizzare per motivi di sicurezza solo l ali mentatore di rete oltre che il cavo di collegamento telefoni
123. normaal en onge vaarlijk Laad de handset nooit op met opladers van andere fabrikanten De actuele batterijstatus wordt weergegeven op het display aa oa Vol Zwak Riemclip bevestigen Draai de handset zodanig dat de achterkant naar boven wijst en druk de riemclip in de twee hiervoor bestemde uitsparingen boven aan in de zijkant van de handset Taal instellen Op pagina 186 leest u hoe u bij de eerste ingebruikneming van de telefoon de displaytaal instelt Tijd instellen Op pagina 188 leest u hoe u bij de eerste ingebruikneming de tijd van de handset instelt Huiscentrales In hoofdstuk 6 leest u hoe u de telefoon op een huiscentrale kunt aansluiten Bedieningselementen iL 3 Bedieningselementen Handset 1 Display 2 Oproep be indigen toets SION Eines 3 Telefoonboek ma 4 Hoofdletters kleine letters AM PM in 12 uurs notatie Driegesprek toets 5 INT toets voor interne gesprekken INT 12 6 Menu toets OK toets ue K ie Microfoon toets menu m oo o SWITEL 7 Wis toets Terug toets Flash toets 8 Invoegen van leestekens bij tekstinvoer Tijdelijk omschakelen naar toonkiezen Handmatige gt eS toetsblokkering 8 m m 4 9 Nummer herhalen T S TI Pauze redial 7 5 10 Keuze toets Omlaag door het menu Hoornvolume verlagen Y 11 Gesprek toets 12 Keuze toets Omhoog 6 door het menu Hoornvolume verhogen A De toetsen van de telefoon worden in de
124. o that the number can be dialled in a continuous process without having to wait for the dialling tone redial Insert a dialling pause P appears in the display After dialling the number for the outside ine the telephone then waits a few seconds before dialling the actual phone number The pause can also be entered with the phone numbers in the phone book R button on private branch exchanges If your telephone is connected to a private branch exchange it is possible to use the transfer calls and automatic call back functions via the R button Please refer to the operating manual sup plied with your private branch exchange to determine which Flash time must be set in order to use these functions The dealer where you purchased the exchange can provide information as to whether the telephone will work properly with the exchange Flash Recall time Page 148 GB Flash time recall time To operate the telephone in a private branch exchange set the Flash time to 100 ms i Page 148 iL PABX Supplementary Services u Supplementary services Call number display CLIP If this feature is available on your telephone line the phone number of the caller appears when the telephone rings rr Chapter 9 Ifthe caller has suppressed transmission of his phone number a corresponding message appears in the display In this case the phone number is not displayed and as a result is not stored in the calls log ce
125. oblemen hebt met uw telefoon Neem voor garantie contact op met de leverancier van de telefoon De garantieperiode bedraagt 2 jaar Vragen en antwoorden Vragen Antwoorden Geen verbin Controleer of u zich met de juiste PIN code ding met het op het basisstation hebt aangemeld basisstation pagina 203 mogelijk Geen telefoon gesprek moge lijk De telefoon is niet goed aangesloten of heeft een storing Gebruik alleen het bijge leverde toestelaansluitsnoer Test met een andere telefoon of de telefoo naansluiting in orde is De netadapter zit niet goed in het stopcon tact of de stroom is uitgevallen De oplaadbare batterijen zijn leeg of defect U bent te ver verwijderd van het basissta tion Foutieve kiesmodus ingesteld pagina 189 Verbinding ver U bent te ver verwijderd van het basissta broken ges tion prek valt weg Basisstation staat op een verkeerde plaats Het systeem re Zet alle functies terug naar de toestand bij ageert niet aflevering cr pagina 190 meer Trek de netadapter even uit het stopcontact iL Als er problemen zijn De batterijen zijn binnen de kortste tijd leeg De batterijen zijn leeg of defect Zet de handset goed op het basisstation Reinig de contactpunten van de handset en van het basisstation met een zachte droge doek Laat de handset minimaal 15 uur op het ba sisstation staan De nummer weergave CLIP functio neert ni
126. odells anmelden Jedes Mobilteil kann an vier Basissta tionen angemeldet sein Mehrere Mobilteile Sie k nnen insgesamt 4 Mobilteile vom Typ DF73X an Ihrer Basis station anmelden Anmelden von Mobilteilen an eine bestimmte Basisstation Bevor Sie das Mobilteil anmelden setzen Sie die Basisstation in den Registriermodus 3 sec Registriermodus starten Die LED an der Basisstation blinkt solange sich diese im Registriermodus befindet Zum Anmelden eines Mobilteils an einer Basisstation gehen Sie im Men auf die Funktion REGIST MODUS W hlen Sie einen der 4 Speicherplatze f r die Basis aus r Seite 26 Bereits belegte Speicherpl tze sind mit einem Haken hinter dem Speicherplatz gekennzeichnet Durch einen neuen Speichervor gang k nnen diese berschrieben werden Nach erfolgreicher Registrierung meldet das Display ERFOLG Dem Mobilteil wurde au erdem eine interne Rufnummer zugewie sen die im Display angezeigt wird Diese ist wichtig zum F hren in terner Telefonate und f r weitere Ab und Anmeldevorg nge Ist die Registrierung fehlgeschlagen sehen Sie WIEDERHOLEN auf dem Display F hren Sie die Registrie D rung erneut durch Um zu testen ob das Mobilteil wirklich an der Basis regis triert wurde dr cken Sie die Paging Taste Das Mobilteil sollte klingeln Um das Klingeln zu beenden dr cken Sie nochmals auf die Taste 34 Erweitern des Telefonsystems Abmelden von Mobilteilen
127. ore a spina con mobili o altri oggetti simili Batterie ricaricabili Attenzione Non gettare le batterie nel fuoco Utilizzare solo batterie dello stesso tipo Osservare la corretta pola rit Pericolo di esplosione in caso di impiego non con forme delle batterie ricaricabili Caduta di tensione In caso di caduta di tensione non possibile impiegare l unit per telefonare Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un tele 0 fono con filo in grado di funzionare anche senza alimentazione elet trica esterna 84 iL Indicazioni di sicurezza Apparecchiature mediche Attenzione Evitare di utilizzare il telefono nelle vicinanze di apparecchiature mediche Non possibile escludere completamente il rischio di eventuali interferenze Osservare una distanza minima di 1 m Telefoni DECT possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi acustici Smaltimento Alla fine della vita utile dell apparecchio si ricorda che necessario consegnare l apparecchio vecchio presso uno dei punti di raccolta istituiti dalla propria societ di smaltimento rifiuti comunale per es centro di riclico ma teriali Il simbolo qui raffigurato indica il divieto di smal tire l apparecchio vecchio assieme ai rifiuti domestici Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici i proprietari di apparecchi vecchi sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparec chi elettrici ed elettro
128. peciale functies 197 Uitbreiden van het telefoonsysteem 198 Als er problemen zijn n a 200 Technische eigenschappen 202 Instructies voor de verzorging garantie annae tranen 204 Trefwoordenlijst 205 167 iL Veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsinstructies Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door Bedoeld gebruik Deze telefoon is geschikt voor telefoneren binnen een telefoonnet Alle overige toepassingen zijn niet bedoeld Eigenmachtige wijzi gingen of ombouw zijn niet toegestaan Maak het apparaat in geen geval zelf open en probeer het niet zelf te repareren Standplaats Voorkom buitensporige belasting door rook stof schokken chemi cali n vocht hitte of directe zonnestraling Gebruik de handset niet op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen Netadapter Let op Gebruik alleen de bijgeleverde netadapter omdat andere netadapters de telefoon kunnen beschadigen U mag de toegang tot de netadapter niet versperren door meubels of andere voorwerpen Oplaadbare batterijen Let op Gooi oplaadbare batterijen nooit in het vuur Ge bruik alleen oplaadbare batterijen van hetzelfde type Let op de juiste aansluiting van de polen Bij verkeerd gebruik van oplaadbare batterijen bestaat explosiegevaar Stroomuitval Bij stroomuitval kunt u niet langer met de telefoon telefoneren Houd voor noodgevallen een telefoon met snoer achter de hand die zonder externe stroomvoorz
129. r tonalit Si vous ne pouvez utiliser votre t l phone qu avec la num rotation par impulsions vous n avez pas besoin de renoncer aux avantages de la num rotation par tonalit par ex consultation d un r pon deur dans le r seau t l phonique Vous pouvez passer la num IF rotation par tonalit pendant que vous passez une communication Appuyer dessus pendant la communication Quand la communication est termin e la num rotation par impul sions est automatiquement retablie 73 iL Elargissement du syst me t l phonique 11 Elargissement du systeme t l phonique Sur votre base vous pouvez d clarer 3 autres combin s au maxi mum du m me mod le Chaque combin peut tre d clar sur qua tre bases Plusieurs combin s Vous pouvez d clarer au total 4 combin s de type DF73X sur votre base D clarer des combin s sur une base d termin e Avant de d clarer un combin vous devez placer la base en mode d enregistrement 3 sec D marrer le mode d enregistrement La DEL de la base clignote tant que celle ci se trouve en mode d enregistrement Pour d clarer un combin sur une base allez dans le menu sur la fonction MODE ENREGIST S lectionnez l une des 4 places de m moire de la base rr page 65 Les places de m moire d j occup es sont coch es derri re cel les ci Vous pouvez les craser par un nouvel enregistrement Si l enregistrement a r ussi l cran signale SU
130. ra Le cifre immesse per la composizione del numero di chiamata desiderato sono immediatamente selezionate Nel corso di una simile chiamata non possibile eseguire una correzione di sin gole cifre che compongono il numero di chiamata Ripetizione di selezione Il telefono memorizza i 20 numeri di chiamata selezionati per ultimo in un elenco di ripetizione di chiamata Attendere il segnale di linea libera LC HE Seleziona automaticamente il No telefonico chiamato per ultimo 94 q F iL Compiere telefonate Oppure redial Aprire l elenco di ripetizione di chiamata CA lolV LT Scegliere la voce e instaurare un collegamento Richiamare chiamate mancate Il telefono memorizza 40 chiamate ricevute in un apposito elenco chiamate pagina 112 2x A Jol Y Aprire l elenco chiamate A o W Selezionare una voce Selezionare un collegamento Selezionare numeri dalla rubrica telefonica Per fare questo necessario aver memorizzato i numeri di chia mata nella rubrica telefonica rr pagina 109 e 110 Il telefono dispone di una funzione di ricerca nome automatica Inserire la lettera iniziale del nome cercato Per es Per cercare il nome Henry premere la cifra 4 Sul display indicato il primo nome che corrisponde al criterio di ricerca aa Aprire la rubrica telefonica CA lol Vv Scegliere la voce e instaurare un collegamento Chiamata diretta Avendo a
131. re de la ligne princi pale 60 Comment me servir du t l phone 51 Compose de num ros du r pertoire 69 Composer le num ro d ap pel d urgence 59 Composition de num ros du r pertoire 55 Conf rence trois 57 61 Consignes de s curit 44 Contenu de l emballage 46 Contraste de l cran 58 Cr er des enregistrements dans le r pertoire 53 D D branchement du micro phone 58 D claration de conformit 79 D clarer des combin s sur une base d termin e 74 DEL voyant de contr le de charge base 50 DEL voyant de contr le de charge chargeur 50 Diminuer le volume de l ecouteur 49 Donn es techniques 78 Dur e de la communication E Ecriture majuscule minus cule 49 Effacer des enregistre ments du r pertoire 69 Effacer des num ros de la liste d appels 72 largissement du syst me t l phonique 74 El ments de manipulation 49 limination 45 liminez les fournitures d emballage 45 En cas de probl mes 76 Enregistrer des enregistre ments du r pertoire 68 Enregistrez ce num ro dans le r pertoire 71 F Fonctions sp ciales 73 G Garantie 80 I nstallations postes sup pl mentaires 60 ntercommunication 56 ntroduction du texte 68 L Lieu d installation 44 Liste d appels 70 Liste d appels Afficher la vue d ensemble 70 Liste d appels Consulter les diff rents enregistre ments 71 Liste d appels Effacer des num ros individuels
132. res Netzbe treibers Bitte fragen Sie diesen nach detaillierten In formationen st Anrufliste Insgesamt k nnen bis zu 40 Rufnummern in der Anrufliste gespei chert werden Nach Belegung aller Pl tze wird jeweils die lteste Rufnummer berschrieben Wurden w hrend Ihrer Abwesenheit neue Rufnummern in der An rufliste gespeichert erscheint im Display ein Hinweis auf neue Ein g nge ce Angezeigt wird die Anzahl aller eingegangenen Anrufe wiederholte Anrufe gleicher Anrufer inklusive Fr Rufnummern aus der Anrufliste anzeigen 30 bersicht anzeigen CA Joder Y Anrufliste ffnen Zwei unterschiedliche Anzeigen informieren Sie wie viele Eintr ge sich insgesamt in der Anrufliste befinden und wie viele Eintr ge da von neu eingegangen sind seitdem die Liste das letzte Mal ange schaut wurde iL Rufnummernanzeige Anrufliste c gt Indieser bersicht wird nur die Anzahl verschiedener An rufer erfasst wiederholte Anrufe gleicher Anrufer werden hier nicht ber cksichtigt Display Beschreibung ALLE Anzahl aller Eintr ge NEU Anzahl neuer Eintr ge Einzelne Eintr ge ansehen CA Joder Y Eintr ge ansehen Jeder Eintrag erh lt eine 2 stellige CALL Nummer die rechts oben im Display angezeigt wird Au erdem wird die Rufnummer des An rufers angezeigt sofern dieser der Rufnummern bermittlung CLIP zugestimmt hat s o Ist die Rufnummer im Telefonbuch ge
133. rge 1 N est valable que pour les mod les poss dant au moins deux combin s 16 r Section Contenu de l emballage la page 46 50 q F iL Comment me servir du t l phone 4 Comment me servir du t l phone Repr sentations et notations Mi Saisir des chiffres ou des lettres Ea Appuyer brievement sur la touche repr sent e 3sec Appuyer 3 secondes sur la touche repr sent e L Le combin sonne A Retirer le combin de la base A Poser le combin sur la base MUET ou Y Texte ou ic nes sur l cran Symboles l cran Symbole Description y La liaison avec la base existe Si la liaison est mauvaise le signal sonore d a vertissement de la port e retentit HORSDE Le combin n est plus reli avec la base Rap PORTEE prochez vous de celle ci 1 Le verrouillage du clavier est activ rr page 58 EN La sonnerie d appel est d sactiv e rr page 58 18 La sonnerie de r veil est branch e rr page 73 al Introduction de texte en minuscules r gt page 68 Indication d un nouveau message vocal si repondeur actif dans le r seau telephonique a service optionnel de votre op rateur rr page 61 Capacit des piles pleine Capacit des piles faible 08 51 iL Comment me servir du t l phone BATTERIE De plus retentit le signal d avertissement du FAIBLE niveau de chargement des piles Veuillez charger vo
134. ro di chiamata un servizio opzionale offerto dal proprio gestore di rete telefonica Per maggiori det tagli a riguardo rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica Il chiamante ha disattivato la trasmissione del proprio numero di chiamata 1 CLIP Calling Line Identification Presentation 119 Specifiche tecniche 13 Specifiche tecniche Specifiche tecniche Caratteristica Valore Standard DECT Alimentazione elettrica 230 240 V 50 Hz Portata in campo aperto ca 300 m in ambienti chiusi ca 50m Autonomia di stand by fino a 120 ore Autonomia di chiamata fino a 5 ore Batterie ricaricabili 3 x 750 mAh NiMH Dimensione AAA Procedura di selezione Selezione a toni Selezione a impulsi Temperatura d esercizio consentita da 0 C a 45 C Temperatura ambiente consentita da 20 C a 60 C Umidit relativa consentita da 20 a 75 Funzione flash 100 ms 270 ms 300 ms 600 ms 1 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Standard per telefoni senza cavo 120 Specifiche tecniche Impostazioni di default Unit portatile Lingua Tede Nome unit por PORTA sco tatile TILE1 Volume del ricevitore VOL2 PIN 0000 Chiamata esterna Procedura di se lezione TONO Volume della suo Indicazione neria chiamata 3 dell ora 24h Segnale di chia Indicazione della mata 3 data MM D
135. rrouill vous ne pouvez que comman der la touche menu et composer le num ro d appel d ur gence programm Composer le num ro d appel d urgence Votre t l phone est param tr en usine de telle fa on que vous puissiez composer les deux num ros 117 et 118 m me si le ver rouillage est activ En 7 Le Taper le num ro d appel d ur gence et tablir la communication Ou 1 8 Le Taper le num ro d appel d ur gence et tablir la communication Chercher le combin Paging Si vous avez perdu votre combin vous pouvez le retrouver facile F ment gr ce un son de recherche gt D marrer le son de recherche ou Terminer le son de recherche 59 60 Installations postes sup et services sup 6 Installations postes sup et services sup Installations postes suppl mentaires Code d acces chiffre de la ligne principale Dans le cas d installations postes suppl mentaires il est n ces saire de pr amp composer auparavant un chiffre de la ligne principale p ex 9 ou 0 pour obtenir la tonalit Pause de num rotation ll est n cessaire avec les installations a postes suppl mentaires de precomposerun code r seau pour obtenir une tonalit la ligne principale Sur les quelques installations postes suppl mentaires plus anciennes cela dure quelques instants jusqu ce que vous entendiez la tonalit Pour ces installations postes suppl
136. rso Alla fine della telefonata il telefono passa di nuovo automatica mente alla procedura di selezione a impulsi 115 F Ampliare il sistema telefonico 11 Ampliare il sistema telefonico La stazione base consente il collegamento di fino a 3 ulteriori unit portatili dello stesso modello Ogni unit portatile pu risultare regi strata a quattro stazioni base differenti Maggior numero di unit portatili possibile registrare complessivamente fino a 4 unit portatili del tipo DF73X presso la stazione base Registrare unit portatili ad una determinata stazione base Prima di registrare un unit portatile necessario selezionare presso la stazione base la modalit di registrazione 3 sec Avviare la modalit di registrazione Il LED presente sulla stazione base lampeggia per la du rata in cui l apparecchio si trova in modalit di registra zione Per registrare un unit portatile ad una stazione base passare all interno del menu alla voce MODALIT REGIST Scegliere quindi una delle 4 posizioni di memoria per la base r Pagina 108 Posizioni di memoria gi occupate sono indicate con una crocetta dietro alla posizione di memoria Lo svolgimento di una nuova me morizzazione consente di sovrascrivere l impostazione In seguito a registrazione svolta con esito positivo il display indica OK All unit portatile assegnato un numero di chiamata in terno visualizzato a sua volta sul display Questo nu
137. rtatile UP1 _ Dare inizio alla conferenza UP1 UP2 Il riaggancio da parte di uno degli interlocutori interni conclude la chiamata a conferenza 97 iL Compiere telefonate Avviso di chiamata La funzione di avviso di chiamata amp un servizio opzionale offerto dal proprio gestore di rete telefonica Rivolgersi al proprio provider per ricevere ulteriori informazioni gt Ca pitolo 6 Un segnale acustico avvertito durante lo svolgimento di una telefonata indica che un altro interlocutore telefonico sta provando a chiamare clear 2 Accettare la nuova telefonata trattenendo la prima chiamata clear 2 Passare da un chiamante all altro Visualizzazione della durata di conversazione Durante lo svolgimento di una chiamata la durata della telefonata visualizzata in minuti e secondi sul display Melodia e volume di suoneria possibile scegliere tra 14 differenti melodie di suoneria e 4 livelli di volume della suoneria oltre all impostazione SPENTO rr pagina 105 Volume del ricevitore Con chiamata in corso possibile regolare il volume del ricevitore CA Jol Y Impostare il volume desiderato Silenziamento del microfono nell unit portatile possibile attivare e disattivare il microfono dell unit portatile con chiamata telefonica in corso L interlocutore all altro capo della linea non pi in grado di sentire nulla Procedere con chiamata in corso come segue Menu Disattiv
138. rug te gaan Druk op de toets om de stand bymodus op te roepen rr pa gina 176 1 TAAL 1 ENGLISH 2 FRANCAIS 3 ESPANOL 4 PORTUGUES 5 NEDERLANDS 6 DEUTSCH 7 ITALIANO 8 SVENSKA 9 SUOMI 0 DANSK NORSK iL Menustructuur 2 RING INSTELLEN 1 BEL VOLUME 1 EXTERN GESPREK 0 UIT stil 1 4 pijlen stil 2 8 pijlen 3 12 pijlen 4 16 pijlen hard 2 INTERN GESPREK 0 UIT stil 1 4 pijlen stil 2 8 pijlen 3 12 pijlen 4 16 pijlen hard 2 BEL SIGNAAL U kunt kiezen uit 1 EXTERN GESPREK e 1 RingTone 1 nen 2 RingTone 2 3 RingTone 3 4 RingTone 4 vanaf 5 10 polyfone beltonen 2 INTERN GESPREK 1 Intercom Tone 1 2 Intercom Tone 2 Menustructuur 3 Intercom Tone 3 4 Intercom Tone 4 vanaf 5 10 polyfone beltonen 3 INSTELLEN T D 1 KLOK INSTELLEN Tijd 4 cijferig intoetsen 2 ALARM AAN Wektijd 4 cijferig intoetsen UIT 3 WEERG FORMAAT 24 Hr MM DD DD MM 12Hr Druk op de toets _ om bij het invoeren van de wek tijd MEE tussen AM en PM om te scha DD MM kelen 4 TELEFOON SETUP 1 CONTRAST 16 niveaus rr pagina 182 2 TOETSGELUID 0 UIT UK 212 313 414 iL Menustructuur 3 SMART KEY SLOT AAN UIT
139. s 173 Terugbeltijd 189 Tijd instellen 172 Tijdelijk toonkiezen 197 Toetsblokkering automa tisch 182 Toetsblokkering handma tige 173 183 Toonkiezen 197 U Uitbreiden van het telefoon systeem 198 Vv Veiligheidsinstructies 168 Vergroting van het bereik 199 Verklaring van overeen stemming 203 Verpakkingsmaterialen 169 VMWI 185 Voicemailbox in het tele foonnet 185 Vragen en antwoorden 200 4 SWITEL Declaration of conformity WE TELGO AG OF Route d Englisberg 11 CH 1763 Granges Paccot Declare under our own responsibility that the product MODEL DF73X DESCRIPTION Cordless DECT telephone Is in conformity with directives R amp TTE Directive 1999 5 EC COMPLIANCE IS ACHIEVED BY CONFORMITY TO THE FOLLOWING EN 60950 1 2001 EN 301 489 6 V1 2 1 2002 08 EN 301 489 1 V1 4 1 2002 08 EN 301 406 V1 5 1 2003 07 EN 301 406 V1 5 1 2003 07 ETSI TS 103 021 1 V1 1 1 2003 08 ETSI TS 103 021 2 V1 1 2 2003 09 ETSI TS 103 021 3 V1 1 2 2003 09 TBR38 1998 AUTHORISED BY Han Signed Name printed Selim Dusi Position in company Managing Director Date of issue 20 01 2006 Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after the last production Supplier TELGO AG Route d Englisberg 11 C CH 1763 Granges Paccot Product DF73X This product is intended for connection to analogue PSTN lines within Switzerland However due to differences betwee
140. s de naam weergegeven e Als de beller de weergave van zijn telefoonnummer onderdrukt wordt het telefoonnummer niet weergegeven in plaats hiervan verschijnt op het display de melding NUMMER ONBEKEND e Als het display de melding NIET BESCH weergeeft dan is geen informatie over de beller beschikbaar In dit geval kan het ook om een internationaal gesprek gaan c amp gt Nummerweergave CLIP is evenals de weergave van da tum en tijd een aanvullende dienst van uw netwerkaanbie der Vraag hem om extra informatie Oproepenlijst In totaal kunnen maximaal 40 telefoonnummers in de oproepenlijst worden opgeslagen Als alle plaatsen bezet zijn dan wordt het oud ste telefoonnummer overschreven Als tijdens uw afwezigheid nieuwe telefoonnummers in de oproe penlijst zijn opgeslagen dan wordt dit op het display gemeld cg Alle ingekomen oproepen worden weergegeven her haalde oproepen van dezelfde beller worden elk weerge geven Telefoonnummers uit de oproepenlijst weergeven Overzicht weergeven CA of W Oproepenlijst openen Twee verschillende tellers tonen hoeveel nummers er in totaal in de oproepenlijst staan en hoeveel daarvan nieuw zijn ingekomen sinds de lijst voor het laatst werd bekeken iL Nummerweergave oproepenlijst ce In dit overzicht wordt alleen het aantal verschillende oproepen geteld herhaalde oproepen van dezelfde bel lers worden niet geteld Display Beschrijving ALLES To
141. s ou des lettres via le pav num rique MENU Confirmer les entr es clear Retour au niveau pr c dent Retourner au mode de veille gt Chaque op ration est automatiquement interrompue si vous n effectuez pas de saisie dans les 20 secondes Cr er des enregistrements dans le r pertoire Exemple L exemple Cr er des enregistrements dans le r pertoire vous explique comment naviguer dans les menus et effectuer des en tr es Pour tous les r glages proc dez comme dans cet exemple aa Ouvrir le r pertoire menu Ouvrir le menu CA Jou W mew S lectionner la fonction et confirmer Mi menu Entrer le nom et confirmer RE menu Entrer le num ro d appel et confirmer a Touche a effleurement Les touches a effleurement sont des claviers tactiles situ s a la sur face de votre combin Les touches effleurement sont appuy es lorsque l on touche le clavier avec les doigts Il n est pas n cessaire d appuyer fortement 53 J F iL T l phoner 5 T l phoner Prendre l appel Si un appel vous parvient vous entendez une sonnerie dans la me sure o vous ne l avez pas d sactiv e De plus la DEL clignote sur la base et sur le combin l clairage de l cran et des touches Si ou A Prendre l appel cg Si vous avez activ la prise d appel automatique vous n avez besoin que de prendre le combin de la base pour prendre l appel
142. sa regia A d 10 Tasto selezione Scorrere u va verso sotto nel menu Ridurre Y volume del ricevitore _W 11 Tasto chiamata 12 Tasto selezione Scorrere verso sopra 6 nel menu Aumentare volume del ricevitore A Nelle presenti istruzioni per l uso i tasti del telefono sono raffigurati utiliz zando simboli graficamente uniformi vedi sopra Leggeri scostamenti tra i simboli qui utilizzati e i simboli sui tasti del telefono sono pertanto possi bili 89 iL Elementi di comando 13 Presa per cuffia 13 Stazione base 14 LED di controllo stato di carica lampeggia con chiamata in arrivo 15 Tasto paging Stazione di carica 1 16 LED di controllo stato di carica 1 Vale solo per modelli dotati di minimo due unit portatili 16 1 Paragrafo Contenuto della confezione a pagina 86 90 J F iL Come funziona il mio telefono 4 Come funziona il mio telefono Rappresentazioni e modi di scrittura ti Inserire numeri o lettere XE Premere brevemente il tasto raffigurato 3sec Premere il tasto raffigurato per 3 secondi Vp Unita portatile squilla A Estrarre l unit portatile dalla stazione base A Riporre l unit portatile nella stazione base MUTO o Y Testo o simboli sul display Simboli sul display Simbolo Descrizione Il collegamento alla stazion
143. se re coupe Testez la port e de vos combin s des obstacles dans les b timents pouvant la restreindre D clarez chaque combin toutes les bases Activez la fonction AUTO Num rotation automatique de bases page 65 L endroit o vous vous trouvez est indiff rent le combin cherche automatiquement la base la plus proche ayant la meilleure liaison 75 iL En cas de probl mes 12 En cas de probl mes Service Hotline Si vous avez des probl mes avec votre t l phone contr lez d abord les remarques suivantes En cas de probl mes techniques vous pouvez vous adresser a notre service hotline au num ro de t l 0900 00 16 75 uniquement valable pour des appels en prove nance de Suisse co ts si impression CHF 2 00 Min Si vous avez des droits de garantie adressez vous a votre revendeur La dur e de la garantie est de 2 ans Questions et r ponses Questions R ponses Pas de conne Contr lez si vous vous tes bien identifi xion possible sur la base par le code PIN correct avec la base mr page 79 Pas de commu Le t l phone n est pas raccord correcte nication ment ou en d rangement N utilisez que le t l phonique cable de raccordement t l phonique fourni possible avec l appareil Testez avec un autre t l phone si votre rac cordement t l phonique fonctionne Le bloc d alimentation n est pas branch ou il y a une panne totale de courant
144. sh Zeit von 100 ms ein r Seite 25 Zusatzdienste Rufnummernanzeige CLIP Steht diese Funktion an Ihrer Telefonleitung zur Verf gung wird Ih 20 iL Nebenstellenanlagen Zusatzdienste u nen die Rufnummer des Anrufers angezeigt sobald das Telefon klingelt Kapitel 9 Hat ein Anrufer das bertragen seiner Rufnummer unterdr ckt wird eine entsprechende Meldung angezeigt In diesem Fall kann die Rufnummer nicht angezeigt und somit auch nicht in der Anrufliste gespeichert werden Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service Ihres Netzbetreibers Fragen Sie diesen nach weiteren In formationen Anrufbeantworter im Telefonnetz Der Anrufbeantworter im Telefonnetz ist ein Angebot vieler Netzbe treiber Wenn Ihr Netzbetreiber einen Anrufbeantworter im Telefon netz f r Sie bereitstellt werden Sie mit einem Briefsymbol ber neue Nachrichten informiert VMWP ber diese Funktion k nnen Sie nur dann verf gen wenn Ihr Netzbetreiber diesen Service an bietet Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informa tionen Zum Entfernen des Briefsymbols aus dem Display w hlen Sie aus dem Men die Funktion NACHR SIGNAL AUS rr Seite 26 R Taste und Zusatzdienste Ihr Telefon unterst tzt Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers wie z B Makeln Anklopfen und Konferenz ber die R Taste k nnen Sie diese Zusatzdienste nutzen Bitte fragen Sie Ihren Netzbetrei ber welche Flash Zeit Sie zur Nutzung von Zusatzdiensten einst
145. so il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sar pi possibile fare valere alcun diritto di garanzia 122 Indice alfabetico 15 Indice alfabetico A Alimentatore di rete 85 AM PM 90 Ampliare il sistema telefo nico 117 Apparecchiature mediche 86 Aumentare volume del rice vitore 90 Aumento della portata 118 Auricolare 116 Avviso di chiamata 99 104 B Batterie 85 Batterie ricaricabili 86 Blocco tastiera automatico Blocco tastiera manuale 90 100 c Caduta di tensione 85 Cancellare numeri di chia mata dall elenco chia mate 115 Cancellare unit portatili da una stazione base 118 Cancellare voci dalla ru brica telefonica 112 Caricare le batterie 89 Chiamata beb 96 116 Chiamata diretta 96 116 Chiamata in attesa 97 104 Cifra per il segnale dalla centrale 102 Collegare la stazione base 87 Collegare la stazione di ca rica 88 Come funziona il mio tele fono 92 Compiere chiamate interne 97 Compiere telefonate 95 Concludere una chiamata Condurre chiamate interne 97 Condurre una chiamata a conferenza 98 Conferenza a tre 98 104 Confezioni ed imballaggi 6 Consigli per la cura 123 Contenuto della confezione Contrasto di display 100 Correzione di errori 119 Creare voci nella rubrica te lefonica 94 D Dichiarazione di conformit 122 Domande e risposte 119 Durata di conversazione 99 E
146. spei chert wird im Display au erdem noch der gespeicherte Name des Anrufers mit angezeigt Hat ein Anrufer mehrfach versucht Sie zu erreichen se hen Sie beim allerersten Betrachten neuer Eintr ge unter halb der CALL Nummer den Hinweis REPT Haben Sie alle Eintr ge durchgeschaut erscheint im Display der Hinweis LISTENENDE Rufnummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern Eine Rufnummer kann direkt aus der Anrufliste im Telefonbuch ge speichert werden W hlen Sie hierf r die Funktion EINTR HINZU FUG rr Seite 27 Rufnummer aus der Anrufliste zur ckrufen rr Seite 15 D Rufnummer aus der Anrufliste ndern Sie k nnen eine Rufnummer aus der Anrufliste ndern W hlen Sie dazu die Funktion Z WAHL BEARB rr Seite 27 Um die ge nderte Nummer anschlie end direkt anzurufen dr cken Sie einfach die Gespr chstaste 7 Um die ge nderte Rufnummer im Telefonbuch abzuspeichern be st tigen Sie Ihre nderung mit der Taste menu und fahren Sie mit 31 q F iL Rufnummernanzeige Anrufliste dem Speichervorgang fort Rufnummern aus der Anrufliste l schen Einzelne Rufnummer l schen Seite 27 Alle Rufnummern l schen Um die Anrufliste komplett zu leeren l schen Sie ber die Funktion ALLES LOSCHEN alle Rufnummern rr Seite 27 32 Besondere Funktionen 10 Besondere Funktionen Automatische Gespr chsannahme Haben Sie die Funktion aktiviert wird ein Anruf automatisch beim Herausnehmen
147. t apparaat voldoet aan de eisen van de EU richtlijn Richtlijn 1999 5 EG betreffende radioapparatuur en tele communicatie eindapparatuur en de wederzijdse erken ning van hun conformiteit De Par met de bovengenoemde richtlijn wordt bevestigd door het CE merk op het apparaat Een volledige versie van de Verklaring van overeenstem ming kunt u kosteloos downloaden op onze website www switel com 1 De PIN code kan niet worden gewijzigd CE Instructies voor de verzorging garantie 14 Instructies voor de verzorging garantie Instructies voor de verzorging Reinig de oppervlakken van de behuizing alleen met een zachte niet pluizende doek zonder reinigings of oplosmiddelen Garantie SWITEL apparaten worden gefabriceerd en gecontroleerd volgens de modernste fabricagemethoden Zorgvuldig gekozen materialen en geavanceerde technologie n zorgen voor een onberispelijke werking en lange levensduur De garantie is niet van toepassing als de oorzaak van het falen van het apparaat is gelegen bij de netwer kaanbieder of een eventuele huiscentrale De garantie geldt niet voor de batterijen of accupacks die in de producten worden ge bruikt De garantieperiode bedraagt 24 maanden gerekend vanaf de datum van aankoop Binnen de garantieperiode worden alle gebreken die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten kosteloos verholpen De aan spraak op garantie vervalt bij ingrepen door de koper of derden Schade die het gevo
148. taal aantal items NIEUW Aantal nieuwe items Afzonderlijke items bekijken CA lof Vv Items bekijken Elk item krijgt een 2 cijferig CALL nummer dat rechtsboven op het display verschijnt Bovendien wordt het telefoonnummer van de bel ler weergegeven tenzij deze zijn nummer heeft onderdrukt zie bo ven Als het telefoonnummer in uw telefoonboek staat verschijnt op het display ook de naam van de beller cg Als een beller meermaals heeft geprobeerd om u te berei ken dan staat de eerste keer dat u de oproepenlijst bekijkt onder het CALL nummer de aanduiding REPT repea ted meermaals Als u alle items hebt bekeken verschijnt op het display de melding EINDE LIJST Telefoonnummer uit de oproepenlijst in het telefoonboek opslaan Een telefoonnummer kan direct uit de oproepenlijst in het telefoon boek worden opgeslagen Kies hiervoor de functie TOEVOEGEN BEST rr pagina 191 Telefoonnummer uit de oproepenlijst terugbellen pagina 179 Telefoonnummer uit de oproepenlijst bewerken U kunt een telefoonnummer uit de oproepenlijst bewerken Kies hiervoor de functie BEWERK EN BEL rr pagina 191 Om het bewerkte nummer vervolgens direct te bellen drukt u op de Gesprek toets 7 iL Nummerweergave oproepenlijst Om het bewerkte telefoonnummer in het telefoonboek op te slaan bevestigt u met de toets menu en gaat u verder met opslaan Telefoonnummers uit de oproepenlijst wissen Afzonderlijke telefoonnummers wissen
149. tare di caricare l unit portatile con dispositivi di carica differenti o estranei Lo stato di carica attuale visualizzato sul display Carico Debole Montare il gancio per cintura Girare l unit portatile in modo che il retro sia rivolto verso sopra e spingere il gancio per cintura nelle due apposite rientranze presenti sul lato superiore dell unit portatile Impostare la lingua A pagina 104 sono riportate indicazioni su come impostare la lingua del display del proprio telefono in sede di prima messa in funzione Impostare l ora A pagina 106 sono riportate indicazioni su come impostare l ora dell unit portatile in sede di prima messa in funzione Impianti telefonici interni Il capitolo 6 contiene ulteriori informazioni qualora si desiderasse integrare il telefono in un impianto telefonico interno 88 Elementi di comando 3 Elementi di comando Unit portatile 1 Display 2 Tastoriaggancio Tasto stand by ee 3 Rubrica telefonica wi i 4 Lettere maiuscole minuscole SWITEL i AM PM in formato 12 ore Tasto conferenza Da 5 Tasto INT per chiamate interne Es 12 6 Tasto menu Tasto OK n K ie Tasto microfono menu m 7 Tasto cancellazione Tasto indietro Tasto segnale R A i 9 8 Inserire segni di interpunzione in sede di immissione di testo Passaggio temporaneo alla procedura di selezione a toni gt a 9 Blocco tastiera manuale an NI DZ nes 9 Ripetizione di selezione Pau
150. tation is in an unsuitable location The system no longer re sponds Reset all the functions to their default set tings rr Page 149 Disconnect the power adapter plug briefly from the power socket 159 F In the Case of Problems The batteries Batteries are empty or defective are empty ina Place the handset in the base station pro short time perly Clean the contact surfaces on the handset and base station with a soft dry cloth Place the handset in the base station for 15 hours The CLIP The caller number display function is an op function does tional service offered by telephone network not work providers Contact your network provider for further information The caller has suppressed the transmission of their phone number 160 1 CLIP Calling Line Identification Presentation J F iL Technical Properties 13 Technical Properties Technical data Feature Value Standard DECT Power supply 230 240 V 50 Hz Range Outdoors Approx 300 m Indoors Approx 50 m Standby Up to 120 hours Max talk time Up to 5 hours Rechargeable batteries 3 x 750 mAh NiMH size AAA Dialling mode Tone dialling mode Pulse dialling mode Permissible 0 C to 45 C operating temperature Permissible ambient tempera 20 C to 60 C ture Permissible relative humidity 20 to 75 Flash function recall 100 ms 270 ms 300 ms 600 ms 1 DECT Digital Enhanced
151. terne choisir le combin d sir MT2 Prendre la communication en interne sur l autre combin MT1 Transf rer la communication cg Sile combin appel ne r agit pas vous pouvez repren dre la communication externe en appuyant sur la touche NT Intercommunication Va et vient Le va et vient est un service optionnel de votre op rateur Veuillez lui demander de plus amples informations Chapitre 6 F Vous pouvez pendant une communication externe s lectionner un autre combin interne pour intercommuniquer Le correspondant externe est maintenu en ligne pendant que vous parlez avec le cor respondant interne Vous pouvez changer de correspondant autant de fois que vous le d sirez MT1 INT A o W introduire une communication interne pendant une 56 T l phoner communication externe s lectionner le combin d sir MT2 Prendre la communication en interne sur l autre combin MT1 INT Changer de correspondant Mener des conf rences t l phoniques La conf rence trois est un service optionnel de votre op rateur Veuillez lui demander de plus amples informa tions Chapitre 6 Une communication externe peut tre branch e sur un autre cor respondant interne dans le but de mener une conf rence MT1 INT Jo _W Introduire une communication interne pendant une communication externe s lectionner le combin d sir
152. tery warning signal TERY Please charge the telephone co Run through segments The batteries are being charged i Page 130 HANDSET Name of the telephone rr Page 149 NAME 00 00 Display of the time rr Page 147 SPKR Handsfree mode speaker has been activated r Page 140 MUTE The microphone is switched off rr Page 140 TALK A normal telephone call is taking place Standby mode The following operating instructions assume that the handset is in Standby mode The buttons and the display light up when Standby mode is active In addition the message READY appears in the display The handset is in Standby mode after pressing the button Energy save mode After a certain time in Standby mode the handset switches to an Energy save mode The buttons and display are no longer lit up The time appears in the display Press any button to return to Standby mode Navigating in the menu All the functions can be accessed via the various menus Refer to the menu structure to find how to access the respective functions 6B r Chapter 7 134 q F iL Operating the Telephone MENU Open the main menu gt o Y Select the required submenu MENU Open the submenu gt o Y Select the required function MENU Open the function gt or Y Select the required setting Enter digits or letters using the relevant digit keys
153. the disposal of electronic and electrical devices owners are obliged to dispose of old electronic and electrical de vices in a separate waste container Batteries must be disposed of at the point of sale or at ge appropriate collection points provided by the public Ri waste authorities Packing materials must be disposed of according to local regulations 127 1 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Standard for cordless telephones q F iL Putting the Telephone into Operation 2 Putting the Telephone into Operation Safety information Attention It is essential to read the Safety Information in Chapter 1 before starting up Package contents The package contains DF73X model Content A 13 732 733 734 Base station s 1 1 1 1 with power adapter plug Charging station s 1 2 3 with power adapter plug Handset s 1 2 3 4 Telephone connection cable 1 1 1 1 Batteries 3 6 9 12 Belt clip s 1 2 3 4 Operating manual 1 1 1 1 Connecting the base station Attention Position the base station at least 1 m away from other electronic devices otherwise there is a risk of mutual disturbance Connect the base station as illustrated in the diagram For reasons of safety only use the power adapter plug and telephone connec tion line supplied 128 Refer to www switel com to see if this telephone set is already available q F Ma
154. tional telephone network You can temporarily switch to Tone dial ling when a connection has already been made ES Press the button during the call When the call is ended the equipment automatically switches back to Pulse dialling iL Expanding the Telephone System 11 Expanding the Telephone System You can extend your SWITEL DF73X telephone system to up to 4 handsets and 4 base stations of the same type Multiple handsets You can register a total of 4 handsets of the type DF73X on your base station Registering handsets on a specific base station Before starting with the registration process for a handset switch the base station to Registration mode 3 sec Activate Registration mode The LED on the base station flashes as long as it remains in Registration mode To register a handset on a base station open the menu and select the REGISTRATION function Select one of the 4 memory locations for the base station r Page 149 Memory locations already assigned are identified by a tick following the memory location These can be overwritten through a new reg istration process When registration is completed the message SUCCESS ap pears in the display The handset is also assigned an internal call number which also appears in the display This is important in order for making internal calls and performing other registration dere gistration processes If the registration process has failed the message RETRY ap
155. tre telephone om Segments continus Les piles rechargeables sont en train d tre charg es i gt page 48 COMBINE Nom du combin rr page 65 00 00 Affichage de l heure page 64 HPRL Le mode mains libres est activ rr page 58 MUET Le microphone est branch sur muet rr page 58 PARLE Une communication normale est effectu e Mode de veille Les modes d emploi suivantes partent du fait que votre combin se trouve en mode de veille En mode de veille les touches et l cran sont clair s En outre l cran affiche le message PRET Vous obtenez le mode d attente en appuyant sur la touche Mode conomie d nergie Apr s avoir t quelque temps en mode de veille le combin passe au mode conomie d nergie Touches et cran ne sont plus clai r s L heure est affich e sur l cran Appuyez sur une touche quelconque pour activer le mode de veille 52 iL Comment me servir du t l phone Navigation dans le menu Vous pouvez acc der toutes les fonctions via diff rents menus La structure du menu vous indique le chemin a prendre jusqu la fonction d sir e r Chapitre 7 MENU Ouvrir le menu principal A Jou VW Selectionner le sous menu d sir MENU Ouvrir le sous menu A ou W S lectionner la fonction d sir e MENU Ouvrir la fonction A Joul VW Selectionner le r glage desire M Saisir des chiffre
156. tries 152 Editing phone numbers in the calls log 154 Ending a call 136 Energy save mode 134 Expanding the telephone system 157 Explanations 133 F Flash time 148 162 G Guarantee 163 H Handsfree 140 Headset 156 Headset connection port 132 156 Holding a call 138 I Icons in the display 133 In the case of problems 159 Increase receiver Ovolume Increasing the range 158 Inserting batteries 129 Installation location 126 INT button 131 Intended use 126 Internal calls 137 K Key lock manual 131 141 L Language selection 130 LED charge control lamp base station 132 LED charge control lamp charging station 132 M Main menu 145 Maintenance 163 Making a call 136 Making internal calls 137 Medical equipment 127 Menu button 131 Menu structure 145 Microphone button 131 Missed calls 137 Multiple base stations 158 Multiple handsets 157 Mute 131 Muting the microphone 140 F Index N Navigating in the menu 134 Number for an outside line o OK button 131 On hook key 131 Operating elements 131 Operating the telephone 133 P Package contents 128 Packing materials 127 Paging 141 Paging button 132 Pause 131 Phone book 131 150 151 Power adapter plug 126 Power failure 126 Private branch exchanges 2 Problems and solutions 159 Pulse dialling mode 156 Putting the telephone into operation 128 R R button 131 R button on private branch ex
157. tro und Elektronikger tegesetz sind Besitzer von Altger ten gesetzlich gehalten alte Elek tro und Elektronikger te einer getrennten Abfallerfas sung zuzuf hren Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Han ge del sowie bei zust ndigen Sammelstellen die entspre Ri chende Beh lter bereitstellen Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften 1 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Standard f r kabellose Telefone iL Telefon in Betrieb nehmen 2 Telefon in Betrieb nehmen Sicherheitshinweise Achtung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise in Kapitel 1 Verpackungsinhalt Zum Lieferumfang geh ren DF73X Modell Inhalt A 73 732 733 734 Basisstation en mit Netzteil 1 1 1 1 Ladestation en mit Netzteil 1 2 3 Mobilteil e 1 2 3 4 Telefonanschlusskabel 1 1 1 1 Akkus 3 6 9 12 G rtelclip s 1 2 3 4 Bedienungsanleitung 1 1 1 1 Basisstation anschlie en Achtung Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindest abstand von 1 m zu anderen elektronischen Ger ten auf da es sonst zu gegenseitigen St rungen kommen kann D SchlieRen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nur das mitgelieferte Netz teil sowie das beigef gte Telefonanschlusskabel Unter www switel com erfahren Sie ob dieses Telefonset be reits erh ltlich ist
158. ttivato questa funzione di chiamata diretta chiamata beb il numero di chiamata programmato selezionato non ap pena premuto un tasto qualsiasi sull unit portatile ad eccezione del tasto menu Inserire il numero di chiamata desiderato dopo aver attivato la funzione rr pagina 107 Nel caso in cui si desiderasse selezionare un numero di chiamata differente disattivare prima la funzione di chia EN mata diretta 95 q F iL Compiere telefonate Compiere chiamate interne Condurre chiamate interne Prima di poter compiere telefonate interne gratuite necessario aver registrato due o pi unit portatili UP1 UP2 del tipo DF73X ad una stazione base UP INT C A jo WL Awiarela chiamata interna selezio nare l unit portatile desiderata Anzich scorrere verso sopra e verso sotto l unit porta tile desiderata selezionabile anche direttamente in se guito a immissione del rispettivo numero composto da 1 cifra UP2 Ricevere la chiamata interna presso l altra unit portatile UP1 UP2 Concludere la chiamata interna Inoltro interno di chiamate esterne Durante la conduzione di una telefonata con un interlocutore esterno da UP1 UP1 INT jo WC Awiarela chiamata interna sele zionare l unit portatile desiderata UP2 Ricevere la chiamata interna presso l altra unit portatile UP1 gt Trasferire la chiamata Se l unit portatile se
159. ttre correspondante et attendez que le curseur ne clignote plus Maintenant vous pou vez entrer la lettre une nouvelle fois En outre vous avez ces possibilit s clear efface le dernier caract re commute entre majuscules et minuscules redial introduit une pause la saisie des num ros 68 iL R pertoire En appuyant plusieurs fois sur les touches _1_ et _0 d autres caract res sont disponibles 1 1 2 A amp 00 LT lt gt Modifier des enregistrements du r pertoire re Page 67 e Pour s lectionner directement un enregistrement ap puyez sur la touche qui correspond la premi re lettre de l enregistrement Par exemple pour s lectionner directe ment Peter appuyez 1x sur la touche 7 Effacer des enregistrements du r pertoire r Page 67 Composer de num ros du r pertoire mr Page 55 69 70 Affichage du num ro d appel Liste d appels 9 Affichage du num ro d appel Liste d appels Si la fonction CLIP est disponible sur votre installation tel amp phonique CLIP Calling Line Identification Presentation l cran affiche le numero du correspondant lorsque celui ci appelle Si vous avez en registr ce num ro dans votre repertoire le nom enregistr est alors affich e Sile correspondant a bloqu la transmission de son num ro celui ci n est pas affich le message suiv
160. volume The volume can be adjusted during a call A Jort V Set the required volume Muting the microphone in the handset The microphone in the handset can be activated and deactivated during a telephone conversation When deactivated the caller can no longer hear you Proceed as follows during a call Menu Deactivate the microphone MUTE appears in the display MENU Activate the microphone Handsfree Use this function to listen to the caller via the loudspeaker Proceed as follows during a call Kad Activate handsfree mode SPKR appears in the display Le Deactivate handsfree mode Display contrast The contrast of the display can be adjusted to suit current needs r Page 147 Smart Keylock The Smart Keylock function prevents functions assigned to but tons being inadvertently activated during a call When the Smart Keylock function is on the buttons are automati cally disabled when you have dialled a number and placed the handset to your ear The Smart Keylock function is automatically deactivated when you move the handset away from your ear rr Page 148 iL Telephoning Manual key lock The manual key lock function prevents operations being activated inadvertently During Standby mode mew Activate the key lock function During Keylock is activated menu Deactivate the key lock function cg Incoming calls can still be ta
161. wee gesprekken heen en weer Weergave van de gespreksduur Tijdens een gesprek wordt de gespreksduur weergegeven in uren minuten en seconden Telefoneren Beltoon en volume U kunt kiezen uit 14 verschillende beltonen en uit 4 verschillende belvolumes en de instelling UIT r pagina 187 Hoornvolume U kunt tijdens een gesprek het hoornvolume aanpassen A Jofl V Gewenst volume instellen Microfoon in de handset uitschakelen Tijdens een telefoongesprek kunt u de microfoon van de handset uit en inschakelen Uw gesprekspartner kan u dan niet meer horen Ga tijdens een gesprek als volgt te werk MENU Microfoon uitschakelen op het display verschijnt MUTE menu Microfoon inschakelen Handenvrij telefoneren Gebruik deze functie om de gesprekspartner via de luidspreker te horen Ga tijdens een gesprek als volgt te werk Handenvrij telefoneren inschakelen op het display verschijnt LSPK Handenvrij telefoneren uitschakelen Displaycontrast U kunt het contrast van het display naar wens instellen pagina 188 Automatische toetsblokkering De intelligente toetsblokkering voorkomt dat u tijdens een gesprek per ongeluk een sensortoets bedient Als de intelligente toetsblokkering is ingeschakeld kunnen de toet sen niet meer worden bediend zodra u een telefoonnummer hebt gekozen en u de handset aan uw oor houdt iL Telefoneren De intelligente toetsblokkering
162. werkaanbieder om meer informatie hoofdstuk 6 Tijdens een extern gesprek kunt u een andere handset kiezen voor ruggespraak De eerste gesprekspartner wordt in de wacht gezet terwijl u met de interne gesprekspartner spreekt U kunt zo vaak u wilt wisselen tussen de gesprekspartners HS1 INT Joff W Tijdens een extern gesprek een intern gesprek starten gewenste handset kiezen HS2 Intern gesprek met de andere handset beantwoorden NL HS1 INT Gesprekspartner wisselen NL Telefoneren Driegesprekken voeren Het driegesprek is een aanvullende dienst van uw netwer kaanbieder Vraag uw netwerkaanbieder om meer infor matie hoofdstuk 6 Een externe gesprekspartner kan worden betrokken bij een driege sprek met een andere interne gesprekspartner HS1 INT A Joff W 7 Tijdens een extern gesprek een intern gesprek starten gewenste handset kiezen HS2 Intern gesprek met de andere handset beantwoorden HS1 Driegesprek starten HS1 HS2 Als een van de gesprekspartners de verbinding verbreekt wordt het driegesprek be indigd Aankloppen Aankloppen is een aanvullende dienst van uw netwer kaanbieder Vraag uw netwerkaanbieder om meer infor matie hoofdstuk 6 Als u tijdens een gesprek een kloptoon hoort probeert iemand an ders u te bereiken cear 2 Beantwoordt de nieuwe oproep en zet het eerste gesprek in de wacht clear 2 Schakelt tussen de t
163. y CLIP Calls Log 9 Caller Number Display CLIP Calls Log Ifthe CLIP function is enabled for your telephone system CLIP Calling Line Identification Presentation the phone number of the caller appears in the display when a call is received If the caller s number is stored in the phone book the name stored with the phone number appears e Ifthe caller has suppressed transmission of his phone number the number is not displayed The WITHHELD NUMBER message appears in the display instead e Ifthe message UNAVAILABLE appears no information is available on the caller this could also indicate an international call Caller number display CLIP and display of date and time are optional services offered by your telephone network provider Contact your provider for further details Calls log Up to 40 phone numbers can be stored in the calls log When the list is full the oldest phone number is deleted If new phone numbers have been stored in the calls log during your absence this is indicated in the display The total number of all the incoming calls is displayed inc luding several calls from the same caller Display phone numbers in the calls log Display overview CA or W Open the calls log Two different indicators show how many entries are in the calls log as a total and how many of them have been received since the calls log was last viewed cg This list only displays the number of d
164. ze gebruiksaanwijzing weergege ven met uniforme pictogrammen zie boven De pictogrammen in deze gebruiksaanwijzing kunnen iets afwijken van de pictogrammen op het ap paraat 173 F Bedieningselementen 13 Aansluiting voor hoofdtelefoon 13 Basisstation 0 14 LED oplaadindicator knippert bij inkomende oproepen 15 Paging toets Oplaadstation 16 LED oplaadindicator 1 Geldt alleen voor modellen met ten minste twee handsets 16 mr paragraaf Inhoud van de verpakking op pagina 170 174 J F iL Hoe bedien ik mijn telefoon 4 Hoe bedien ik mijn telefoon Weergaven en conventies Mi Nummers of letters invoeren XE Weergegeven toets kort indrukken 3sec Weergegeven toets 3 seconden indrukken 3 Handset gaat over A Handset uit het basisstation nemen A Handset in het basisstation plaatsen MUTE of Tekst of pictogrammen op het display Pictogrammen op het display Pictogram Beschrijving Y De verbinding met het basisstation is opge bouwd Als de verbinding slecht wordt hoort u het be reikalarm BUITEN De handset heeft geen verbinding meer met het BEREIK basisstation Ga naar het basisstation toe De toetsblokkering is ingeschakeld rr pagina 182 De beltoon is uitgeschakeld r pagina 182 De wekker is ingeschakeld rr pagina 197 Invoer van kleine letters pagina 192
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
PCI Latex - MesMateriaux CLUB3D Radeon R7 250X AMD Radeon R7 250X 1GB bedienungsanleitung pneutorque® serie ptm und ptme werkzeuge RCA IP115 User's Manual TE-CD 18-2 Li-i Solo TE-CD 18-2 Li-i Solo Series 48, G version Operation and Service Manual- https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-3076fcec-11-16
- https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-e66effc9-11-16
- https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-63068a26-11-16
- https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-ec3593e0-11-17
- https://telegra.ph/Concrete-Block-Calculator-5730f6ce-11-17
- https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-7cabf957-11-13
- https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-de3ef272-11-17
- https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-849f7b31-11-18
- https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-14f8324c-11-18
- https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-f600a4e3-11-18