Home

Manual 2.0 Digital Field Controller

Contents

1. Bass tiid High Delay Delay Delay 0 000 n 0 000 de 0 000 de OH Of of Phase rev Phase rev Phase rev 6dB 6dB 6dB 0d F 0dB Og 6 dB 6dB 6dB 12 dB 12 dB 12 dB 18 dB 18 dB 18 dB 24 dB 24 dB 24 dB 1 30 dB 1 30 dB 1 30 dB Level Level Level Off Off Off Mute Mute Mute Abbildung 16 c Bass Mid und High Kanalzug Hinweis Diese Funktion steht nur bei Verwendung der PB4 in Verbindung mit HK AUDIO R Serie zur Verf gung 2 9 AKTIVIERUNG DER TASTEN SPERRE AM DFC Die Tastensperre sichert die DFCs vor der Fehl Be dienung durch Unbefugte und wird durch Anklicken der Schaltfl che Keylock aktiviert Bei aktivierter Tastensperre lautet die Beschriftung der Schaltfl che Keylock On und ihre Farbe ist rot Durch noch maliges Anklicken der Schaltfl che Keylock wird die Tastensperre deaktiviert Die Beschriftung der Schaltfl che wechselt dabei zu Off und ihre Farbe zu grau 2 10 EINSTELLUNGEN AM MASTER KANALZUG Mit Hilfe des Masterkanalzugs Beschriftung Master ist es m glich Einstellungen von Pegel Delay usw f r den gesamten entsprechenden DFC d h alle DFC ausgangsseitigen Frequenzb nder vorzunehmen Vgl Abbildung 16 a Pegel des Masterkanals Mit Hilfe des virtuellen Faders Level im Master kanalzug wird der Pegel des gesamten DFC einge stellt Zur Pegel nderung wird der Einstellknopf des virtuellen
2. im Men Program ge ffnet Die Menupunkte Copy und Insert im Menu Pro gram dienen dazu Einstellungen eines Programmes in ein anderes zu bertragen In dem Programm dessen Einstellungen bertragen werden sollen wird zun chst der Men punkt Copy angew hlt Anschlie end wird durch Anklicken des entspre chenden Fensters in das Programm gewechselt in das die kopierten Einstellungen bertragen werden sollen oder mit dem Men punkt New im Men Program ein neues Programm erstellt In diesem Programm wird der Men punkt Insert im Men Program angew hlt wodurch die kopierten Einstel lungen in dieses Programm bernommen werden Anordnung der Programmfenster Nachdem mehrere Programme in verschiedenen Fenstern erstellt modifiziert oder aufgerufen wurden k nnen diese nun unterschiedlich auf dem Programm bildschirm angeordnet werden Dazu dienen die Men punkte Cascade Tile und Arrange Icons im Men Window Der Men punkt Cascade bewirkt die kaskadierte Anordnung d h versetzt hintereinander der einzelnen Programmfenster Der Men punkt Tile bewirkt die Anordnung der Programme in gleich gro en Programmfenstern nebeneinander und oder bereinander Die Anwahl von Arrange Icons bewirkt nach Minimierung der einzelnen Programm fenster durch Anklicken der Fensterschaltfl che Mi nimieren die geordnete Anordnung der minimierten Programmfenster Aktivierung der Prog
3. Auf der rechten Seite der Controllerdarstellungen befindet sich die Nummer des jeweiligen Controllers 1 bis max 32 Ungef hr in der Mitte befindet sich der Name des zu der Controllernummer geh rigen DFCs Dieser ist werkseitig zun chst auf Controller 1 bis max Controller 32 festgelegt Eine Vergabe anderer Namen durch den Anwender ist jedoch m glich und f r ein bersichtliches Arbeiten sinnvoll vg Kapitel 2 6 nderung des Controllernamens Peaklimiter Fenster Vgl Abbildung 15 Peaklimiter Fenster Das Peaklimiter Fenster beinhaltet die Anzeigen der Peaklimiter aller 32 m glichen DFCs Nach seiner Auswahl H kchen neben dem Men punkt Limiter Window im Men View ist es immer im Vorder grund auf dem Bildschirm sichtbar Dadurch kann der Status der Peaklimiter der DFCs auch wenn in anderen Programmen gearbeitet wird st ndig kon trolliert werden Die einzelnen Limiteranzeigenquadrate sind wie bei den Controllerdarstellungen in die Frequenz bereiche Bass unterer Anzeigenbereich Mid mitt lerer Anzeigenbereich und High oberer Anzeigen bereich unterteilt Im normalen Betriebszustand ist die Farbe der Peaklimiteranzeigen gr n und wech selt beim Ansprechen des Peaklimiters eines DFCs bei dem entsprechenden Frequenzband zu rot VERSION 2 0 Der Aufruf des Peaklimiter Fensters Men View gt Limiter Window ist nur im Online Modus der DFC Software H kchen neben dem Men punkt Online im Men Options m
4. VERSION 2 0 Auswahl des Controller Rack Modus Diese Funktion steht nur bei Verwendung der PB4 zur Verf gung die ausschlie lich bei Konfiguratio nen der HK AUDIO R Series zum Einsatz kommt Einstellung des Gesamtpegels Master Mit der Taste Menu wird ins Hauptmen gewechselt Da es die erste Funktion des Hauptmen s ist zeigt das DFC Display sofort das Fenster der Men funk tion Volume an Nun wird mit der Taste Enter das zugeh rige Editierfenster Master Volume aufge rufen wo mit den Tasten und der Gesamtpegel des DFC in 0 5 dB Schritten im Bereich zwischen 40 dB und 6 dB eingestellt werden kann Nach erfolgter Einstellung wird durch Bet tigen der Taste Enter zur ck ins Hauptmen gewechselt Einstellung des Tieftonpegels Mit der Taste Menu wird ins Hauptmen gewechselt und anschlie end mit den Tasten und das Fen ster der Men funktion LoGain ausgew hlt 1 mal dr cken Nun wird mit der Taste Enter das zuge h rige Editierfenster Volume Low aufgerufen wo mit den Tasten und der Tiefton Ausgangspegel des DFC in 0 5 dB Schritten im Bereich zwischen 40 dB und 6 dB eingestellt werden kann Unter halb von 40 dB wird der Tiefton Ausgang des DFC stummgeschaltet Mute Nach erfolgter Einstellung wird durch Bet tigen der Taste Enter zur ck ins Hauptmen gewechselt Einstellung des Mitteltonpegels Mit der Taste Menu wird ins Hauptmen gewechselt und anschlie end mit d
5. x x TER 15 s A m fl va Ri l AR Ad my de 4 HA A tY EO AS A AU R HIS HC y 4 T ASMA ja L L FE AS dE gt D vi As Li E DIGITAL FIELD MANUAL 2 0 CONTROLLER Deutsch Important Safety Instructions Before connecting read instructions Read all of these instructions Save these instructions for later use Follow all warnings and instructions marked on the product Do not use this product near water i e bathtub sink swimming pool wet basement etc Do not place this product on an unstable cart stand or table The product may fall causing serious damage to the product orto persons Slots and openings in the cabinet and the back or bottom are provi ded for ventilation to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating these openings must not be blocked or covered This product should not be placed in a built in installation unless proper ventilation is provided This product should not be placed near a source of heat such as a stove radiator or another heat producing amplifier Use only the supplied power supply or power cord If you are not sure of the type of power available consult your dealer or local power company Do not allow anything to rest on the power cord Do not locate this product where persons will walk on the cord Never break off the ground pin on the power supply cord Power supply cords should always be handled carefully Period
6. 110 Ohm Max Ausgangspegel 5 V Datenformat Taktfrequenz AES EBU 44 1 kHz Netzanschlu Anschluss dreipoliger Kaltger teanschluss Netzspannung frequenz 230V 253V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 17 VA Anschl sse Midi Remote Midi In 3 pol XLR female Belegung 1 ground 2 3 Stromschleife Midi Out 3 pol XLR male Belegung 1 ground 2 3 Stromschleife Remote 9 pol D Sub zur PB4 bzw PB5 A D D A Wandler THD ber Eingangsspannung 83 dB Input analog 21 dBV 1 kHz Output analog 21 dBV THD ber Frequenz 87 dB Input analog o dBV 50 Hz bis 20 kHz Output analog o dBV Frequenzgang 10 Hz bis 20 kHz 2 dB Input analog odBV Output analog o dBV Dynamikumfang 128 dB unbew 10 Hz bis 20 kHz Input analog Output analog 10 dBV Aufl sung A D Wandler 24 Bit Aufl sung D A Wandler 20 Bit Umgebungstemperaturbereich 10 C bis 60 C Ma e und Gewichte Gewicht 3 kg Abmessungen B x H x T 48 2cm x 4 4cm x 22 7cm VERSION 2 0 2 AUDIO CONTROLLER SOFTWARE VERSION 3 01 Mit der DFC Software in der Version 3 o1 sind Sie in der Lage mit Hilfe eines PC bzw Notebook und dem HK AUDIO PC Interface bis zu 32 HK AUDIO Digital Field Controller DFC fernzusteuern und zu berwachen Selbst gro e PA Setups komplexer Be schallungssysteme lassen sich somit sehr leicht und mit wenig Equipment kontrollieren Dies gilt f r fest installierte und mobile Beschallungsanlagen im gleichem
7. Controller 10 Controller 11 Controller 12 Abbildung 9 Men Options DFC MANUAL IR HK Audio Controller DEMOVERSION Program Program Controller Group Options View Window 2 Temp Peak Add Equipment Reload Equipment Temp M Peak O Temp I Peak Ol Controller 4 Controller 5 Temp W Peak O Temp M Peak O Tempi Peak D Controller 6 Temp I PexkD Controller 7 Tempi Peak D Controller 8 Tempi Peak D Controller 9 Temp W Peak O Controller 10 Tempi Peak D Controller 11 Tempi Peak D Controller 12 Abbildung 10 Men Tools H HK Audio Controller DEMOVERSION Program1 Program Controller Group Options Tools BRWE2M Window 2 Temp Peak C v Status Bar Tempi Peak C v Limiter Window Tempi Peak D CGOTUUTOSET S Temp BI PexkD Controller 4 Tempi PexkD Controller 5 Tempi Peak D Controller 6 Temp BI PexkD Controller 7 Tempi Peak D Controller 8 Tempi Peak D Controller 9 Peak O Peak O Peak D Controller 10 Controller 11 Controller 12 Temp W Temp Temp I Abbildung 11 Men View IR HK Audio Controller DEMOVERSION Program1 Program Controller Group Options Tools View Temp GI PeakDl Control Cascade Temp PesxkDO Control Tile Temp PexkD Control Arrange Ico Temp W Peak O Contool ma Tempi Peak D Control Y 1 Program Tempi Peak D Controller 6 TempM PexkD Controller 7 Tempi Peak D Controller 8 Temp Peak D Controller 3 Te
8. bertragen werden Die Schaltfl che Send erscheint bei aktiviertem Men punkt Auto Send in Geisterschrift da ihr Anklicken nicht erforderlich ist Das Verlassen des Controllereinstellungsfensters ist mit den Schaltfl chen OK get tigte Einstellungen bleiben bestehen oder Cancel Abbruch m glich 2 13 GRUPPENBILDUNG Die M glichkeit der Gruppenbildung tr gt wesentlich zur Vereinfachung der Arbeit mit den DFCs und der DFC Software vor allem bei komplexen Beschallungs aufgaben und anlagen bei Dazu werden einzelne DFCs zun chst einer oder mehreren Gruppen zugeordnet Alle anschlie end f r die Gruppe ge t tigten Einstellungen werden in allen zur Gruppe geh renden DFCs wirksam Zuordnung der DFCs zu bestimmten Gruppen Die Zuordnung von DFCs zu einer Gruppe beginnt meist mit der Erstellung der Gruppe Dazu wird im Men Group der Men punkt Add ausgew hlt Die neu erstellte Gruppe erscheint auf der rechten Seite des Arbeitsbereichs des Programmbildschirms Ihr Name ist zun chst werkseitig auf Group 1 bis max Group 32 eingestellt Um einer Gruppe DFCs zuordnen zu k nnen muss diese zun chst angew hlt werden Dies geschieht durch Anklicken der Gruppenschaltfl che mit der linken Maustaste Die Farbe der Gruppenschaltfl che wechselt im angew hlten Zustand zu rot Anschlie end werden die DFCs welche der ange w hlten Gruppe zugeordnet werden sollen mit der rechten Maustaste an
9. bestehen im Gegensatz zu IIR Filtern nicht aus einer bestimmten Anzahl einzeln berechneter Filter elemente sondern beinhalten das komplette ge sampelte Abbild der zur Entzerrung notwendigen Funktion Bei jeder durchzuf hrenden nderung wird deshalb der gesamte Filter neu berechnet Resultierende Gruppenlaufzeiten wie im obigen Beispiel mit herk mmlichen Digital Controllern IIR Filter Technologie werden mit dem DFC Controller Konzept vermieden 3 WEGE VIRTUELLES CROSSOVER Die Frequenzweichenfunktion teilt das Eingangs signal in bis zu drei Frequenzb nder Wege auf Weiterhin erfolgt die Entzerrung des Frequenz und Phasengangs entsprechend des ausgew hlten Filters f r das komplette Beschallungssystem Dazu ge h ren alle Elemente in der Signalkette nach dem DFC wie Verst rker passive Frequenzweichen und Lautsprechercher LIMITER KONZEPT DES DFC MIT VX 2400 RMS Peak Limiter und Thermo Limiter Der DFC verf gt ber Temperatur und RMS Limiter in allen drei Frequenzb ndern Wegen Diese errechnen vorausschauend die an den Verst rker ausg ngen anliegende Leistung und regeln diese bei drohender elektrischer mechanischer oder thermischer berlastung auf f r die angesteuerten Lautsprechersysteme zul ssige Werte Overshoot Limiter Da die Endstufe VX 2400 kurzzeitig eine Peakleistung von bis zu 2000 W je Kanal abgeben kann ber ck sichtigt die Overshoot Limiterfunktion neben der Amplitude auch die Zeit
10. j _ _ j rr rr rr rr rri rri r1 rr rr rr rm rr rm rm rm 7 rT Master Volume 0 0dB gt End 1 _ m A y 1 tore Setup Ho gt End oqd Setup Ho gt End Lock Keus Ves Ho End Audio In D J o o Q OU zm O Free put Submode Relais OFF OFF Speaker Change No Speaker D B C 1 OI m J A oz or M 0 o lt U 0 oc elaydisp ase m End qu nd 1 ontroller No gt End 1 igh De qu m m ow Delay Om 0 1 id Delay 0 End 1 End 1 O m nd 1 olume High OdB gt End 1 olume Mid OdB gt olume Low OdB gt End End 1 Fi 31 ilter Ho Hz Peak 1 Typ 5 DFC MANUAL 1 11 TECHNISCHE DATEN Eingang analog Anschluss 3 pol XLR female Belegung 1 ground 2 Signal 3 Signal Eingangsimpedanz 15 kOhm Eingangspegel o dBV nominal 24 dBV maximal Eingang digital Anschluss 3 pol XLR female Belegung 1 ground 2 und 3 Signal Impedanz Empfindlichkeit 250 Ohm 2oo mV Datenformat Taktfrequenz AES EBU 44 1 kHz Ausg nge analog Anschluss 3 pol XLR male Belegung 1 ground 2 Signal 3 Signal Ausgangsimpedanz 47 Ohm Ausgangspegel maximal 10 dBV Ausgang digital Anschluss 3 pol XLR male Belegung 1 ground 2 und 3 Signal Ausgangsimpedanz
11. E Temp W Temp Temp Ml Temp Temp M Temp I Load Controller Values to PC Peak O Peak D Peak O Peak O Peak Ol Peak D Peak O Peak Ol Peak O HK Audio Controller DEMOVERSION Program1 Program Group Options Tools View Window 2 A Update current Configuration ontroller 1 ontroller 2 ontroller 3 Controller 4 Controller 5 Controller 6 Controller 7 Controller 8 Controller 9 Controller 10 Controller 11 Controller 12 Abbildung 7 Men Controller Program I Temp W Temp l Temp l Temp W Temp l Temp I Temp W Temp Temp E Temp W Temp Temp B Peak Ol Peak O Peak Ol Peak O Peak O Peak Ol Peak O Peak Ol Peak O Peak O Peak Ol Peak O HK Audio Controller DEMOVERSION Program Controller Options Tools View Window 2 Add Delete Lock Abbildung 8 Men Group Program A Temp W Temp M Temp E Temp W Temp M Temp Ml Temp W Temp Temp I Temp W Temp M Temp Ml Peak O Peak O Peak Ol Peak O Peak O Peak D Peak O Peak Ol Peak O Peak O Peak Ol Peak O HK Audio Controller DEMOVERSION Program1 Controller Group Tools View Window 2 Controller 1 Controller 2 Controller 3 Controller 4 Controller 5 Controller 6 Controller 7 Controller 8 Controller 9 Controller 10 Controller 11 Controller 12 v Online v Auto Send Delay Mode v Edit Mode Controller 7 Controller 8 Controller 9
12. Einstellung ist im Bereich von 18 dB bis 12 dB f r jedes Frequenzband m glich Zur nderung der Graphic EQ Einstellung wird der Einstellknopf des virtuellen Faders des gew nschten Frequenzbandes angeklickt die Maustaste festge halten und dabei die Maus nach oben oder unten bewegt Beim Anklicken ndert sich die Farbe des 19 Graphic Equalizer for Controller 1 P z sia bene menys s ans e le he s nenne j sssi le 2 EEE EEE EEE ss l I En EB ER IE 11591159 1659 159 1659 159 159 59 159 159 ER 88 1 11 lolo 11 1 11 BEBE AD OD OD DD 0 09 9 0 0 10 OO OD PP DD O 0 dB lolo lolo lol lt le 1 1 1 I ll 38 zu a IE IE I 15911591159 159 1159 59 159 15 159 159 157 159 159 ER IE AA AA 18 51811818 84 8 81 187 84 SS lll EEE T e 1 lore lalalala lalalala le lolo lolo 1 EE 358 ASA SA UE EE VEN ES E E SS Usa 315 40 50 63 80 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1K 1 25K 1 6K 2K 25K 315K 4K 5K 63K 8K 10K 125K 16K Gain EQ Flat Bypass ooa r z I sens Cancel Abbildung 17 Fenster des 28 Band Graphik EO Faders zu blau und die des Einstellknopfes zu rot Wenn sich der Einstellknopf des virtuellen Faders an der gew nschten Stelle befindet wird die Maustaste wieder losgelassen Alternativ k nnen zur Frequenzgangeinstellung auch die Cursortasten sowie die Tasten Pos und Ende der C
13. Faders mit der linken Maustaste angeklickt die linke Maustaste festgehalten und dabei die Maus nach oben oder unten bewegt Wenn sich der Einstell knopf des virtuellen Faders an der gew nschten Position befindet wird die linke Maustaste wieder losgelassen Delay des Masterkanals Das Delay des gesamten DFC wird mit der Anzeige Delay im Masterkanalzug eingestellt Nach An klicken der Anzeige kann die vorhandene Delayein stellung entfernt und eine neue eingegeben werden Eine zweite M glichkeit zur Delayeinstellung bieten die beiden Schaltfl chen neben der Anzeige Delay Durch Anklicken einer dieser Schaltfl che kann die Delayeinstellung in vorgegebenen Stufen vorge nommen werden Je nach Auswahl des Delay Modus Men punkt Delay Mode im Men Options wird die Delayein stellung in Millisekunden Metern oder Fu ange zeigt Bei einer von Null abweichenden Delayein stellung wird die entsprechende Delayanzeige rot hinterlegt Drehen der Phase des Masterkanals Durch Anklicken der Schaltfl che Phase rev im Masterkanalzug kann die Phase des gesamten DFC gedreht werden Ist die Phasendrehung aktiviert ndert sich die Beschriftung der Schaltfl che Phase rev von Off zu On und ihre Farbe von grau zu rot Die Deaktivierung der Phasendrehung ist durch nochmaliges Anklicken der Schaltfl che Phase rev m glich Mute und Solofunktion Durch Anklicken der Schaltfl che Mute im Ma sterkanal
14. Latenzzeit des Filters e zu verwendende Lautsprecher und Endstufen Aufstellung der Lautsprecher mit Bild und Details e Frequenzgang der Lautsprecher bei Ansteuerung mit DFC Durch Anklicken der Schaltfl che Schlie en im oberen rechten Fensterrand wird das Infofenster wieder geschlossen Hinweis bei evtl Fehlfunktion Damit die Filtereigen schaften eines Filters angezeigt werden k nnen muss sich dessen Infodatei HKI im Ordner Speakers der DFC Software befinden Findet die DFC Software diese Datei nicht erscheint ein Fenster mit der Meldung Speaker connection info for not available Adjustment for Controller 1 Bass Delay Joti Phase rev 6dB 008 6d 1248 1808 24 dB 3048 Level Mute Mid Delay o Phase rev 5 dB DdB 6d 42 dB 188 24 dB 3048 Level or Mute High Delay Ott Phase rev 6dB 008 5d8 42 dB 188 24 dB 1 3 dB Level Abbildung 16 a Arbeitsoberfl che Adjustmant for Controller 2 7 AUSWAHL DES SIGNAL EINGANGS Da die M glichkeit besteht den DFC sowohl mit analogen als auch mit digitalen Signalen Abtastrate 44 1 kHz zu versorgen ist die Auswahl des ent sprechenden Signaleingangs bzw Kanals notwendig Durch Anklicken der Anzeige Input ffnet sich ein Auswahlfenster welches eine analoge und drei digitale Varianten zur Auswahl anbietet Durch Auswahl vo
15. Ma e Die DFC Software 3 01 ist intuitiv zu bedienen und verf gt ber viele n tzliche Funktionen und An wendungsm glichkeiten die in diesem Handbuch beschrieben werden Nehmen Sie sich bitte die Zeit zum Erlernen aller Funktionen um alle M glichkeiten des Digital Field Controllers in Verbindung mit der DFC Software 3 01 optimal nutzen zu k nnen Systemvoraussetzungen e Pentium ab 100 MHz empfohlen 200 MHz e 16 MB RAM empfohlen 32 MB e 1 MB freier Festplattenspeicher f r das Programm e 100 MB freier Festplattenspeicher f r die Filter und Filterbeschreibungen e Maus vorhanden Bildschirmaufl sung mind 800 x 600 16 bit Farbaufl sung empf 4 MB Graphic RAM e freie serielle Schnittstelle COM Port oder USB Schnittstelle mit COM Adapter e Betriebssystem Windows 95 98 NT 4 0 Win XP 2 1 INSTALLATION DER SOFTWARE In den DFCs muss ein EPROM ab dem Betriebs system Version Feb 21 2001 installiert sein Die installierte Version wird nach dem Einschalten des DFCs f r einige Sekunden im Display angezeigt Bei lteren im DFC installierten Betriebssystem versionen werden nicht alle Funktionen der DFC Software 3 01 unterst tzt und umgesetzt Wenden Sie sich in diesem Fall direkt an HK AUDIO unter dfcupgrade hkaudio com oder Fax 49 0 6851 905215 Wenn Sie bereits eine ltere Version der DFC Soft ware auf Ihrem PC installiert haben l schen Sie diese vor der Installation der DFC Software 3 01 von Ihre
16. Men Tools 12 1 9 Fernsteuerung und Fern berwachung 7 Abbildung 11 Men View 12 1 10 bersicht zu den Men Abbildung 12 Men Window 12 Funktionen des DFC 7 Abbildung 13 Men Hilfe 12 1 11 Technische Daten 8 Abbildung 14 Arbeitsoberfl che der DFC Controller Software 12 2 Audio Controller Software Version 3 01 9 Abbildung 15 Peaklimiter Fenster 12 2 1 Installation der Software 9 Abbildung 16 2 2 Dateien der DFC Software 9 a Arbeitsoberfl che Adjustmant 2 3 Anschluss der Hardware PC Interface 9 for Controller 13 2 4 Starten der DFC Software lo b Master Kanalzug 14 2 5 Men leiste m Cc Bass Mid und High Kanalzug 14 2 6 Einstellung der Controllerparameter Abbildung 17 Fenster des 28 Band Graphik EQ 15 Adjustment for Controller 13 Abbildung 18 Fenster Add Equipment 17 2 7 Auswahl des Signaleingangs 13 Abbildung 19 Fenster Reload Equipment 18 2 8 Auswahl des Controller Rack Modus 13 2 9 Aktivierung der Tastensperre am DFC 14 2 10Einstellungen am Masterkanalzug 14 2 11 Einstellungen an den Kan len Bass Mid und High 14 2 12 Graphic EQ 15 2 13 Gruppenbildung 16 2 14 Arbeiten mit mehreren Programmen 17 2 15 Einladen neuer Filter in die DFCs 17 VERSION 2 0 Das DFC CONTROLLING KONZEPT Die M glichkeiten eines herk mmlichen Controllers sind begrenzt auf e Crossover e Frequenzgangkorrekturen EQ e Time Alignement Laufzeitkorrekturen e Schutzfunktionen gegen berlastung von End stufen und Lautspre
17. aktiver Tastensperre erscheint nach Bet tigen der Taste Menu eine Meldung die darauf verweist zum Deaktivieren der Tastensperre Enter zu dr cken Nach dem Bet tigen von Enter erscheint das Editier fenster der Men funktion Lock Keys wo mit der Taste zun chst No ausgew hlt und mit der Taste Enter best tigt wird Im Editierfenster erscheint daraufhin die Frage Are You sure welche durch zweimaliges Bet tigen der Taste Yes best tigt wird Anschlie end zeigt das Editierfenster einen Z hler welcher mit den Tasten und auf den vor gegebenen Wert 23 eingestellt werden muss Durch Bet tigen der Taste Enter wird dann die Tastensperre des DFC deaktiviert 1 8 REsET HoT RESET UND MASTER RESET FUNKTION Reset Bei einfacher Bet tigung der Taste Reset bootet der DFC erneut Dieser Vorgang dauert ungef hr 10 Se kunden Alle vor dem Ausl sen der Resetfunktion vorgenommenen Einstellungen bleiben erhalten Hot Reset Die Hot Reset Funktion dient dazu den DFC auf Werkseinstellungen zur ckzusetzen Dabei werden alle vom Benutzer vorgenommenen Einstellungen gel scht die Filterdatenbank bleibt jedoch erhalten Zum Ausl sen des Hot Reset werden die Tasten Menu und Enter gemeinsam gedr ckt und gehalten und anschlie end die Taste Reset gedr ckt Beim Loslassen der Taste Reset beginnt der DFC mit dem Hot Reset VERSION 2 0 Im Display wird die dabei Meldung Hot Reset Release Keys angezeigt Nach erf
18. bewegt werden Pl tzliches Anhalten berm ige Kraftanwendung und ungleichm ige B den k nnen das Umkippen der Kombination aus Ger t und Gestell bewirken Zusatzvorrichtungen Verwenden Sie niemals Zusatzvorrichtungen die nicht vom Hersteller empfohlen wurden weil dadurch Unf lle verursacht werden k nnen Zum Schutz des Ger tes bei Gewitter oder wenn es l ngere Zeit nicht beaufsichtigt oder benutzt wird sollte der Netzstecker gezogen werden Dies verhindert Sch den am Ger t aufgrund von Blitzschlag und Spannungsst en im Wechselstromnetz Abb Abb 2 x Conseils de Securite Importants Priere de lire avant l emploi et a conserver pour uti lisation ulterieure L appareil a t con u par HK AUDIO selon la norme IEC 60065 et a quitt l entreprise dans un tat irr prochable Afin de conserver cet tat et d assurer un fonctionnement sans danger de l appareil nous conseillons l utilisateur la lecture des indications de s curit contenues dans le mode d emploi L appareil est conforme la classification mise terre de protection SURETE FIABILITE ET EFFICACITE DE L APPAREIL NE SONT GARANTIS PAR HK AUDIO QUE SI Montage extension nouveau r glage modification ou r paration sont effectu s par HK AUDIO ou par toute personne autoris e par HK AUDIO L installation lectrique de la piece concern e correspond aux normes IEC ANSI L utilisation de l appareil suit le mode d emploi AV
19. determinaci n del IEC ANSI el aparato se use de acuerdo con las indicaciones de uso ADVERTENCIA Si se destapan protecciones o se retiran piezas de la carcasa exceptuando si se puede hacer manualmente se pueden dejar piezas al descubierto que sean conductoras de tensi n Si es necesario abrir el aparato ste tiene que estar aislado de todas las fuentes de alimentaci n Esto se debe tener en cuenta antes del ajuste de un entretenimiento de una reparaci n y de una sustituci n de las piezas Un ajuste un entretenimiento o una reparaci n en el aparato abierto y bajo tensi n s lo puede ser llevado a cabo por un especialista autorizado por el productor seg n VBG 4 que conozca a fondo los peligros que ello conlleva Las salidas de altavoces que est n provistas de la caracter stica IEC 417 5036 figura 1 v ase abajo pueden conducir tensiones peligrosas al contacto Por ello es indispensable que antes de poner en marcha el aparato la conexi n se haya realizado nicamente con el cable de empal mes recomendado por el productor Las clavijas de contacto al final de los cables conectores tienen que estar atornilladas o enclavadas a la carcasa en tanto que sea posible Los fusibles de repuesto que se utilicen s lo pueden ser del tipo indicado y tener la intensidad nominal indicada El uso de fusibles reparados o la puesta en cortocircuito del soporte es inadmisible El empalme del conductor de protecci n no se puede i
20. die Warnmeldung Warning While working in offline mode the display shows wrong controller values Der Men punkt Auto Send bewirkt durch seine Auswahl H kchen neben dem Men punkt dass durchgef hrte Ver nderungen sofort in die ange schlossenen DFCs bertragen werden Ist Auto Send nicht aktiviert so muss jeweils erst der OK Button des jeweiligen Fensters angeklickt werden damit die neuen Einstellungen bertragen werden Dies kann z B als zus tzliche Absicherung vor Fehlbedienungen eingesetzt werden Der Men punkt Delay Mode aktiviert ein Unter men in welchem eingestellt werden kann ob die Eingabe von Verz gerungen in Metern Millisekun den oder Fu erfolgen soll Der Men punkt Edit Mode dient zum Wechsel in den Editiermodus Im Editiermodus werden im mer alle 32 m glichen Controllerdarstellungen im Arbeitsbereich des Programm bildschirms ange zeigt Hier k nnen Konfigurationen von DFCs und Gruppen erstellt werden Auch die nderung von New Save Copy 1 Program1 HKA Exit Open Save as Delete HK Audio Controller DEMOVERSION Program1 Controller Group Options Tools View Window 2 Ctrl N Cul O Cul S 15 Controller 1 Controller 2 Controller 3 Controller 4 Controller 5 Controller 6 Controller 7 Controller 8 Controller 9 Controller 10 Controller 11 Controller 12 Abbildung 6 Men Program Temp W Temp M Temp M Temp W Temp l Temp
21. ent wickelten Filters tze f r verschiedene System und Stackingvarianten der HK AUDIO Concert Sound Beschallungssystemen in Verbindung mit VX 2400 Endstufen Der DFC bietet folgende Funktionen PA Remote Management e Systementzerrung e Phasenkorrektur e Peak RMS Temperatur und Overshoot Limiter EQ e Delay Als Signaleing nge stehen am DFC ein analoger Eingang und ein digitaler AES EBU Eingang zur Verf gung Der analoge Signaleingang des DFC ist elektronisch symmetriert Die Eingangsimpedanz betr gt 15 kOhm Die Eingangsempfindlichkeit liegt bei o dBV entspricht 1 V RMS der maximal m gliche Eingangspegel betr gt 24 dBV Ein elektronisches Filter dient zum Schutz vor HF Einstreuungen FIR Filtertechnologie Durch die Verwendung von FIR Filtertechnologie k nnen Betrag und Phase der zu entzerrenden HK AUDIO Beschallungssysteme unabh ngig von einander korrigiert werden FIR Filter bestehen im Gegensatz zu IIR Filtern nicht aus einer bestimmten Anzahl einzeln berechneter Filterelemente sondern beinhalten das komplette gesampelte Abbild der zur Entzerrung notwendigen Funktion Bei jeder durch zuf hrenden nderung wird deshalb das gesamte Filter neu berechnet Der DFC verf gt ber eine erweiterbare Datenbank mit den Entzerrungsfunktionen f r Frequenzgang Phase und Belastbarkeit verschiedener HK AUDIO Einzellautsprecher und Beschallungssysteme Das Einladen neuer lautsprecherspezifischer Filter i
22. glich 2 6 EINSTELLUNG DER CONTROLLERPARAMETER ADJUSTMENT FOR CONTROLLER Vgl Abbildung 16 a Arbeitsoberfl che Adjustmant for Controller Durch Doppelklick auf eine Controllerdarstellung ffnet sich ein Fenster Adjustment for Controller in dem eine Einstellung bzw nderung der Controllerparameter m glich ist nderung des Controllernamens Der Controllername ist werkseitig zun chst auf Con troller 1 bis max Controller 32 festgelegt Um gera de bei komplexen Beschallungssystemen mit mehre ren angeschlossenen DFCs bersichtlich arbeiten zu k nnen empfiehlt es sich eigene logische Namen f r die angeschlossenen Controller zu vergeben z B Longthrow left Delay right Sublow usw Nach Anklicken der Anzeige Name kann der vorhandene Controllername entfernt und ein neuer Controllername eingegeben werden Auswahl des Filters f r den die angeschlossenen Lautsprecher Durch Anklicken der Anzeige Speaker mit der linken Maustaste ffnet sich ein Auswahlfenster in welchem alle im angew hlten DFC zur Verf gung stehenden lautsprecher spezifischen Filter angezeigt werden Der gew nschte Filter wird durch Anklicken mit der linken Maustaste ausgew hlt Anzeige der Filtereigenschaften Durch Anklicken der Schaltfl che Info in der Anzeige Speaker ffnet sich ein Fenster welches die Eigen schaften des ausgew hlten Filters in Verbindung mit den angesteuerten Lautsprechern anzeigt Dazu geh ren e Filtername e
23. la humedad y el polvo El aparato no puede ponerse en funcionamiento cerca del agua la ba era el lavamanos la pila de la cocina un recinto con tuber as de agua la piscina o en habitaciones h medas Tampoco se pueden poner objetos llenos de l quido jarrones vasos botellas etc encima de l Procure que el aparato tenga suficiente ventilaci n Las aberturas de ventilaci n existentes no se deben bloquear ni tapar nunca El aparato debe estar situado como m nimo a 20 cm de la pared El aparato s lo se puede montar en un rack si se ha procurado la suficiente ventilaci n y se han cumplido las indicaciones de montaje del productor Evite los rayos del sol directos as como la proximidad a radiadores electro radiadores o aparatos similares Si el aparato pasa repentinamente de un lugar fr o a otro caliente se pue de condensar humedad en su interior Esto se debe tener en cuenta sobre todo en los aparatos con v lvulas electr nicas Antes de poner en marcha el aparato se debe esperar hasta que ste haya adquirido la temperatura ambiental Accesorios el aparato no se puede colocar encima de carros estantes tr podes soportes o mesas inestables Si el aparato se cae puede causar da os personales y se puede estropear Coloque el aparato s lo en un car ro rack estante tr pode o soporte recomendado por el productor o que se le haya vendido junto con el aparato En la instalaci n se deben seguir las indicaciones
24. mal dr cken Nun wird mit der Taste Enter das zugeh rige Editierfenster Delaydisplay aufgerufen wo mit den Tasten und zwischen ms Delayanzeige in Millisekunden oder m Delayanzeige in Metern ausgew hlt werden kann Die gew nschte Variante wird durch Bet tigen der Taste Enter bernommen und zur ck ins Hauptmen gewechselt Der DFC verf gt sowohl ber ein Master als auch ber Frequenzband Delays Das Masterdelay dient zur Angleichung von Delaylines an die Hauptbe schallungsanlage Die Frequenzband Delays dienen zur Laufzeitanpassung der Lautsprecherboxen in einer Anlage untereinander Time Alignment z B wenn die Subwoofer auf dem Boden gestackt und die Topteile in der Traverse geflogen werden Achtung Bei HK AUDIO Systemen im Biamp betrieb sollte generell darauf geachtet werden dass das Mid und High Delay gleiche Werte hat da sonst innerhalb des passiven Topteils Laufzeit unterschiede und somit Phasenprobleme erzeugt werden Einstellung des Gesamtdelays Master Mit der Taste Menu wird ins Hauptmen gewechselt und anschlie end mit den Tasten und das Fen ster der Men funktion Delay ausgew hlt 4 mal dr cken Nun wird mit der Taste Enter das zugeh rige Editierfenster Master Delay aufgerufen wo mit den Tasten und das Gesamtdelay des DFC im Bereich zwischen o ms und 1999 39 ms ent spricht 679 81 m eingestellt werden kann Nach erfolgter Einstellung wird durch Bet tige
25. molta at tenzione Movimenti bruschi o il collocamento su pavimenti non piani possono provocare la caduta dell apparecchio e del suo supporto Accessori supplementari non utilizzate mai accessori supplementari che non siano consigliati dal produttore potendo essere ci causa di incidenti Per proteggere l apparecchio in caso di temporali o nel caso questo non venisse utilizzato per diverso tempo si consiglia di staccarne la spina di corrente In questo modo si evitano danni all apparecchio dovuti a colpi di fulmine o ad improwvisi aumenti di tensione nel circuito di corrente alternata Illustrazione 2 Illustrazione 1 M b ilndicaciones de seguridad importantes iL anse antes de utilizar el aparato y guardense para so uso posterior El aparato ha sido producido por HK AUDIO seg n el IEC 60065 y sali de la f brica en un estado t cnicamente perfecto Para conservar este estado y asegurar un funcionamiento sin peligros el usuario debe tener en cuenta las indicaciones y advertencias contenidas en las instrucciones de manejo aparato corresponde a la clase de protecci n toma de tierra protegida LA SEGURIDAD LA FIABILIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL APARATO SOLO ESTAN GARANTIZADOS POR HK AUDIO CUANDO el montaje la ampliaci n el reajuste los cambios o las reparaciones se realicen por HK AUDIO o por personas autorizadas para ello la instalaci n el ctrica del recinto en cuesti n corresponda a los requisitos de la
26. 1 gestartet Bei einer korrekten Verbindung des PC ber das PC Interface mit den DFCs erscheint nun kurz das Infofenster Please wait Updating current configuration Danach ist die Software betriebsbereit Der Programmbildschirm besteht aus der Men lei ste mit den einzelnen Men s der Statusleiste dem Peaklimiter Fenster und dem eigentlichen Arbeits bereich Hinweis Bei einem Fehler in der Midi Ringleitung oder einer nicht geschlossenen Ringleitung erscheint das Fenster Midi Loop open No data transfer possible Change to offline mode Wird in den Offline Modus gewechselt erscheint die Warnmel dung Warning While working in offline mode the display shows wrong controller values da keine Verbindung zwischen PC und DFCs besteht Die Midi Ringleitung muss somit berpr ft und die DFC Software anschlie end erneut gestartet werden Bei einem Fehler in der seriellen Anschlussleitung zwischen PC und PC Interface oder falsch einge stelltem COM Port in der DFC Software erscheint das Fenster No dongle connected to the serial port Only Edit Mode will be possible Im Falle einer defekten Anschlussleitung muss diese ausge tauscht werden Einstellen der seriellen Schnittstelle vgl Abbildung 3 Einstellen der seriellen Schnittstelle Mit Hilfe des Men punktes Port im Men Op tions besteht die M glichkeit die richtige serielle Schnittstelle des PC zum PC Interface einzustellen z B COM 1 Nach
27. 3 Music Sales GmbH 12 2003 HK Audio Postfach 1509 66595 St Wendel Germany info hkaudio de e www hkaudio de International Inquiries fax 49 68 51 905 100 international hkaudio com
28. ARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Important Advice on Safety Please read before use and keep for later usel The unit has been built by HK AUDIO in accordance with IEC 60065 and left the factory in safe working order To maintain this condition and ensure non risk operation the user must follow the advice and warning comments found in the operating instructions The unit conforms to Protection Class protectively earthed HK AUDIO ONLY GUARANTEE THE SAFETY RELIABILITY AND EF FICIENCY OF THE UNIT IF Assembly extension re adjustment modifications or repairs are car ried out by HK AUDIO or by persons authorized to do so The electrical installation of the relevant area complies with the requirements of IEC ANSI specifications The unit is used in accordance with the operating instructions The unit is regularly checked and tested for electrical safety by a competent technician WARNING If covers are opened or sections of casing are removed except where this can be done manually live parts can become exposed If it is necessary to open the unit this must be isolated from all power sources Please take this into account before carrying out adjustments maintenance repairs and before replacing parts Adjustment maintenance and repairs carried out when the unit has been opened and is still live may only be performed by specialist per sonnel who are authorized by the manufacturer in accord
29. Analoger Signalausgang MF Out Dieser Anschluss f hrt das Mittelton Ausgangssignal bei 3 Weg Konfigurationen Er ist als dreipolige XLR male Buchse ausgef hrt Die Pinbelegung ist Pin 1 ground Pin 2 Signal Pin 3 Signal Bei HK AUDIO Systemen im Biamp Betrieb ist dieser Ausgang nicht in Betrieb Analoger Signalausgang HF Out Dieser Anschluss f hrt das Hochton Ausgangssignal bei 3 Weg Konfigurationen das Mittel Hochtonsignal bei 2 Weg Konfigurationen bzw das Fullrangesignal bei Passiv Konfigurationen z B bei Solo Filter s tzen f r die HK AUDIO Fullrangeboxen VT 112 II F oder VT 115 X Er ist als dreipolige XLR male Buchse ausgef hrt Die Pinbelegung ist Pin 1 ground Pin 2 Signal Pin 3 Signal Midi In Midi Out Steuerungsanschluss zur Fern berwachung Dieser Anschluss auf der Vorderseite des DFC Ge h uses dient zur bermittlung von Fernsteuer und berwachungsdaten mittels Ringleitung Midi In ist als dreipolige XLR female Buchse Midi Out als dreipolige XLR male Buchse ausgef hrt Die Pinbe legung ist Pin 1 ground Pin 2 Signal Pin 3 Strom schleife REMOTE Steueranschluss Dieser Anschluss dient zur Steuerung der HK AUDIO Patchbay PB 4 sowie als Spannungsversorgung f r die Patchbay PB5 DFC MANUAL 1 2 ANZEIGE UND BEDIENELEMENTE LED Anzeigen LIMITER rot e f r jedes Frequenzband HF MF LF vorhanden e leuchtet wenn der Peaklimiter des entspreche
30. Auswahl der richtigen Schnitt stelle ist die DFC Software betriebsbereit Um die aktuelle DFC Konfiguration auf der Ringleitung in die Software zu bernehmen muss zun chst der Men punkt Online im Men Options vgl Kapi tel 2 5 durch Anklicken mit der linken Maustaste aktiviert und anschlie end der Men punkt Update current configuration aus dem Men Controller vgl Kapitel 2 5 angew hlt werden Laden abgespeicherter Programme vgl Abbildung 4 Zum Laden bereits in fr heren Sitzungen erstellter und abgespeicherter DFC Programme wird im Men Program der Men punkt Open ausgew hlt In einem sich anschlie end ffnenden Fenster wird nach dem Programmnamen und eventuell dem Pro grammordner gefragt Das gew nschte Programm wird ausgew hlt und anschlie end die Schaltfl che ffnen angeklickt Das Programm wird nun in die DFC Software eingeladen Hinweis Das Laden von Programmen die mit einer fr heren Version der DFC Software Version 2 1 oder darunter erstellt wurden ist mit der DFC Software 3 01 nicht m glich Erstellen neuer Programme Vgl Abbildung 5 Load und Set Controller values Zum Erstellen neuer DFC Programme wird im Men Program der Men punkt New ausgew hlt Ein anschlie end erscheinendes Fenster schl gt vor die gegenw rtig in den angeschlossenen DFCs befind lichen Einstellungen als Grundlage in das neue Programm zu bernehmen Load Controller Value
31. DFC Load Controller Values DFC gt PC Abbildung 5 Load und Set Controller values Das PC Interface wird mit dem mitgelieferten seriel len Anschlusskabel gpolig Sub D male female an einen seriellen Port des PC COM Port angeschlos sen Wenn Ihr Computer keine COM Schnittstelle besitzt muss ein Adapter von USB zum COM Port verwendet werden Wie Sie diesen Anschluss in der Systemsteuerung des Computers konfigurieren ent nehmen Sie bitte der Anleitung zu Ihrem Computer Von der Midi Out Buchse des PC Interfaces ausge hend werden alle DFCs ber eine Ringleitung mit einander verbunden Midi Out des PC Interfaces zu Midi In des ersten DFC Midi Out des ersten DFC zu Midi In des zweiten DFC usw Midi Out des letzten DFC zu Midi In des PC Interfaces Die Ver bindung erfolgt mit symmetrischen Mikrofonkabeln XLR male XLR female wobei die Entfernung zwischen PC Interface und erstem DFC bis zu 300 m betragen darf Das Datensignal wird dann in jedem DFC vor dem Weiterleiten verst rkt Die Ringleitung ist notwendig da die DFCs nicht nur Daten empfangen sondern diese auch quittieren bzw eigene Daten an den PC senden Wichtig Die Anschl sse Midi In und Midi Out des DFCs und des DFC Interfaces entsprechen nicht dem MIDI Standard und sind nicht mit anderen Ger ten kompatibell 2 4 STARTEN DER DFC SOFTWARE Die DFC Software wird durch Doppelklick mit der linken Maustaste auf das Symbol Audio Controller 3_0
32. ERTISSEMENT A moins que cela ne soit manuellement possible tout enlevement ou ouverture du bo tier peut entrainer la mise au jour de pieces sous tension Si l ouverture de l appareil est n cessaire celui ci doit tre coup de chaque source de courant Ceci est prendre en consid ration avant tout ajustement entretien r paration ou changement de pieces Ajustement entretien ou r paration sur l appareil ouvert et sous tension ne peuvent tre ffectu s que par un sp cialiste autoris par le fabricant selon VBG4 Le sp cialiste tant conscient des dangers li s ce genre de r paration Les sorties de baffles qui portent le signe IEC 417 5036 fig 1 voir en bas peuvent tre sous tension dangereuse Avant de brancher l appareil utiliser uniquement le c ble de raccordement conseill par le fabricant pour raccorder les baffles Toutes les prises des c bles de raccordement doivent tre si possible viss es ou verrouill es sur le bo tier Utilisez subsidiairement uniquement des fusibles de type et de puissance de courant nominale donn s L utilisation de fusibles rafistol s ou court circuites est inadmissible Ne jamais interrompre la connexion du circuit protecteur Il est conseill de ne pas toucher aux surfaces pourvues du signe HOT fig 2 voir en bas aux parois arri res ou caches munis de fentes d a ration l ments d a ration et leurs caches ansi qu aux tubes et leurs caches Ces l ments po
33. Men punkt Add Equipment angew hlt wodurch sich ein neues Fenster Add Equipment ffnet Auswahl der zu bertragenden Filter Vgl Abbildung 18 Fenster Add Equipment Im Fenster Add Equipment muss zun chst eine Auswahl getroffen werden welche der im Ordner Speakers enthaltenen Filter in den die DFCs ber tragen werden sollen Dazu dienen die Schaltfl chen Append Insert Remove und Remove all Die Anzeige Selection beinhaltet die zur bertra gung ausgew hlten Filter 21 Serd selection bo selected controller r Speske lupa preferences Selsclion Fi 222 Stack shit YTI colo YTI colo m 41112 colo m single coniralles VT112 LP118 YIITZLPIISm WITTZ LPT1S head YIITZ LPTIG Fem al contada WITIZHLTTE WITTZ HLITE m WTITZ HLTIE head WTT12 HL11B hem WTITZ ALTIE YTITZ ALTTEm YTITZ ALTIE head 7112 0118 hem WT212 LP110 YT Z12 LP110 m WT212 HL118 WT212 HL11E m WT212 RL118 e a T 2 12 FL11E m z Abbildung 18 Fenster Add Equipment DFC MANUAL Reload Equipment X Selected controller 1 Speaker type No Speaker y Reload filter Abbildung 19 Fenster Reload Equipment Wichtig Alle in der Auswahl Selection ausgew hlten Filter werden in den DFC bertragen auch dann wenn sie bereits im DFC vorhanden sind Die bereits im DFC gespeicherte Filter werden dabei nicht mit den neu eingeladenen Filtern gleichen Namens berschrieben sonde
34. abgespeicherter Einstellungen Zum Einlesen bereits erstellter und abgespeicherter DFC Einstellungen wird mit der Taste MEN ins Hauptmen gewechselt und anschliessend mit den Tasten und das Fenster der Men funktion Load Setup ausgew hlt 2 mal dr cken Nun wird mit der Taste Enter das zugeh rige Editierfenster auf gerufen wo mit den Tasten und eine bereits ge speicherte DFC Einstellung von den Speicherpl tzen 1 bis 10 ausgew hlt wird Durch Bet tigen der Taste Enter wird diese in den DFC eingelesen und zur ck ins Hauptmen gewechselt nderung der Controllernummer Die Controllernummer ist werkseitig sowie nach einem Hot Reset auf ControllerNo 1 festgelegt Neben der M glichkeit der automatischen Durch nummerierung der DFCs entsprechend ihrer Reihen folge auf der Ringleitung durch die HK AUDIO DFC PC Software kann auch eine Einstellung der Controllernummer am DFC selbst vorgenommen werden Dazu wird mit der Taste MEN ins Hauptmen ge wechselt und anschlie end mit den Tasten und das Fenster der Men funktion ControllerNo ausge w hlt 8 mal dr cken Nun wird mit der Taste Enter das zugeh rige Editierfenster aufgerufen wo mit den Tasten und eine Controllernummer f r diesen DFC zwischen und 32 ausgew hlt wird Durch Bet tigen der Taste Enter wird diese ber nommen und zur ck ins Hauptmen gewechselt Auswahl des Filters f r den die angeschlossenen Lautsprecher Mit der Tast
35. amento e i loro rivestimenti di protezione oppure valvole e i relativi rivestimenti protetti vi possono surriscaldarsi notevolmente durante l uso e per questo motivo non vanno toccate L ascolto di suoni ad alto volume pu provocare danni permanenti all udito Evitate perci la diretta vicinanza con altoparlanti ad alta emissione di suono e utilizzate cuffie protettive in caso ci non sia possibile Alimentazione L apparecchio concepito per il funzionamento continuo La tensione di esercizio deve corrispondere alla tensione di rete a cui ci si allaccia L allacciamento alla rete elettrica avviene tramite alimentatore o cavetto d alimentazione consegnato insieme all apparecchio Alimentatore un cavo di connessione danneggiato non pu essere sostituito L alimentatore non pu pi essere utilizzato Evitate un allacciamento alla rete di corrente utilizzando cassette di distribuzione sovraccariche La spina di corrente deve essere situata nelle vicinanze dell apparecchio e facilmente raggiungibile in qualsiasi momento Locali di collocamento Opportuno collocare l apparecchio su una superficie pulita e orizzontale Non sottoporre l apparecchio in funzione a scosse e vibrazioni Proteggere l apparecchio per quanto possibile da umidit e polvere Non collocare l apparecchio vicino ad acqua vasche da bagno lavandini lavelli da cucina locali umidi o piscine Non appoggiare recipienti conten enti liquidi vasi bicchieri bot
36. ance with VBG 4 and who are aware of the associated hazards Loudspeaker outputs which have the IEC 417 5036 symbol Diagram 1 below can carry voltages which are hazardous ifthey are made contact with Before the unit is switched on the loudspeaker should therefore only be connected using the lead recommended by the ma nufacturer Where possible all plugs on connection cables must be screwed or locked onto the casing Replace with IEC 127 5x 20 mms type and rated fuse for best performance only It is not permitted to use repaired fuses or to short circuit the fuse holder Never interrupt the protective conductor connection Surfaces which are equipped with the HOT mark Diagram 2 below rear panels or covers with cooling slits cooling bodies and their covers as well as tubes and their covers are purposely designed to dissipate high temperatures and should therefore not be touched High loudspeaker levels can cause permanent hearing damage You should therefore avoid the direct vicinity of loudspeakers operating at high levels Wear hearing protection if continuously exposed to high levels MAINS CONNECTION The unit is designed for continuous operation The set operating voltage must match the local mains supply voltage The unit is connected to the mains via the supplied power unit or power cable Power unit Never use a damaged connection lead Any damage must be rectified by a competent technician Avoid connecti
37. base recommended by the manufacturer or pur chased together with the unit When setting the unit up all the ma nufacturer s instructions must be followed and the setup accessories recommended by the manufacturer must be used Any combination of unit and stand must be moved carefully A s udden stop excessive use of force and uneven floors can cause the combination of unit and stand to tip over Additional equipment Never use additional equipment which has not been recommended by the manufacturer as this can cause accidents To protect the unit during bad weather or when left unattended for pe periods the mains plug should be disconnected This pre vents the unit being damaged by lightning and power surges in the AC mains supply Diagram 1 k Diagram 2 Wichtige Sicherheitshinweise Bitte vor Gebrauch lesen und f r sp teren Gebrauch aufbewahren Das Ger t wurde von HK AUDIO gem IEC 60065 gebaut und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Hinweise und die Warnvermerke beachten die in der Bedienungsanleitung enthalten sind Das Ger t entspricht der Schutz klasse schutzgeerdet _ g DIE SICHERHEIT ZUVERLASSIGKEIT UND LEISTUNG DES GERATES WIRD VON HK AUDIO NUR DANN GEWAHRLEISTET WENN Montage Erweiterung Neueinstellung Anderungen oder Reparaturen von HK AUDIO oder von dazu erm ch
38. brechen Oberfl chen die mit dem HOT Zeichen Abb 2 s unten versehen sind R ckw nde oder Abdeckungen mit K hlschlitzen K hlk rper und deren Abdeckungen sowie R hren und deren Abdeckungen k nnen im Betrieb erh hte Temperaturen annehmen und sollten deshalb nicht ber hrt wer den Hohe Lautst rkepegel k nnen dauernde Geh rsch den verursachen Vermeiden Sie deshalb die direkte N he von Lautsprechern die mit hohen Pegeln betrieben werden Verwenden Sie einen Geh rschutz bei dauernder Einwirkung hoher Pegel NETZANSCHLUSS Das Ger t ist f r Dauerbetrieb ausgelegt Die eingestellte Betriebsspannung muss mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmen Der Anschluss an das Stromnetz erfolgt mit dem mitgelieferten Netzteil oder Netzkabel Netzteil Eine besch digte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden Das Netzteil darf nicht mehr betrieben werden Vermeiden Sie einen Anschluss an das Stromnetz in Verteilerdosen zusammen mit vielen anderen Stromverbrauchern Die Steckdose f r die Stromversorgung muss nahe am Ger t angebracht und leicht zug nglich sein AUFSTELLUNGSORT Das Ger t sollte nur auf einer sauberen waagerechten Arbeitsfl che stehen Das Ger t darf w hrend des Betriebs keinen Ersch tterungen ausgesetzt sein Feuchtigkeit und Staub sind nach M glichkeit fernzuhalten Das Ger t darf nicht in der N he von Wasser Badewanne Waschbecken K chensp le Nassraum Swimmingpool oder feuchten R
39. che Copy EQ an geklickt Anschlie end wird der Graphic EQ aufge rufen zu dem die Einstellung bertragen werden soll Dieser kann zu einem anderen DFC oder zu ei ner DFC Gruppe geh ren Durch Anklicken der Schaltfl che Insert EQ an diesem Graphic EQ wird die kopierte Einstellung bernommen Die Funktionen Copy EQ und Insert EQ umfas sen Frequenzgang und Gaineinstellung des Gra phic EQ Funktion Send im Graphic EQ Fenster Durch Anklicken der Schaltfl che Send werden die Einstellungen des Graphic EQ zum entsprechenden DFC bertragen und dort wirksam Dies ist nicht er forderlich wenn im Men Options der Men punkt Auto Send aktiviert wurde da dann alle Einstel lungs nderungen sofort zu den DFCs bertragen werden Die Schaltfl che Send erscheint bei akti viertem Men punkt Auto Send in Geisterschrift da ihr Anklicken nicht erforderlich ist Das Verlassen des Graphic EQ ist mit den Schalt fl chen OK get tigte Einstellungen bleiben be stehen oder Cancel Abbruch m glich Funktion Send im Controllereinstellungsfenster Durch Anklicken der Schaltfl che Send mit der linken Maustaste werden die im Controllerein stellungsfenster get tigten Einstellungen zum ent sprechenden DFC bertragen und dort wirksam Dies ist nicht erforderlich wenn im Men Options der Men punkt Auto Send aktiviert wurde da dann alle Einstellungs nderungen sofort
40. cher Derzeitige Digital Controller berechnen Frequenz gangkorrekturen mittels IIR Filter die jedoch nicht in der Lage sind Phasen zu korrigieren Der Zeit besitzen einige Line Arrays eine rein mechanische Laufzeitkorrektur f r den Hochtontreiber nicht jedoch f r den Midrange Beispiel f r das Filtern mit einem IIR Controller bzw analogen EQ vgl Abb Wenn man nun wie im Beispiel beschriebenen den Frequenzgang korrigieren muss erf hrt die Frequenz von 100 Hz ein Delay von 13 1 ms gegen ber dem ersten Oberton von 200 Hz vgl Abbildung 2 Falls diese Frequenz zudem noch ber einen 18 Bass lautsprecher wiedergegeben werden soll w rde das die Zeitverz gerung bis zum Erreichen des Ohres nochmals steigern Die Homogenit t eines nat r lichen Klangbildes w re dynamisch verzerrt oder anders gesagt Grund und Oberton passen nicht mehr zusammen Nur wenn ein Lautsprechersystem Phasen und Laufzeitkorrigiert ist und eine echte Phasenent zerrung realisert wird erfolgt der Schritt zur nat rlichen Wiedergabe Die Funktionen des HK AUDIO Digital Field Controller DFC gehen weit ber die M glichkeiten eines gew hnlichen Controlling Konzeptes hinaus FREQUENZ UND PHASEN KORREKTUR MITTELS FIR FILTER TECHNOLOGIE Durch die Verwendung von FIR Filtertechnologie k nnen Frequenzgang und Phase der zu entzerrenden Lautsprechersysteme Lautsprecher und Endstufe unabh ngig voneinander korrigiert werden FIR Filter
41. dauer einer drohenden berlastung Dadurch werden einzelne Pegelspitzen perkussive Impulse mit hoher Amplitude aber sehr kurzer Zeitdauer in Abh ngigkeit von ihrer Amplitude und Zeitdauer von den Limitern des DFC weniger bzw gar nicht beeinflusst Der nutzbare Dynamik bereich der Beschallungsanlage wird somit deutlich erweitert und das wiedergegebene Audiosignal beh lt trotz Limitereinsatz seinen nat rlichen Charakter LAUTSPRECHERSPEZIFISCHE FILTER Der DFC verf gt ber eine erweiterbare Datenbank mit den Entzerrungsfunktionen f r Frequenzgang Phase und Belastbarkeit verschiedener HK AUDIO Einzellautsprecher und Lautsprechersysteme in Verbindung mit der Endstufe VX 2400 vgl Kapitel Controller und controller Software 100Hz 12d8 1kHz 12dB Klark Teknik DN2 7 A Abbildung 1 EQ Korrektur bei 100 Hz und 1 kHz Klark Teknik DH2 7A 100Hz 1208 1kHz 12d8 Abb 2 Resultierend Gruppenlaufzeit bei der Filterung mit IIR Filter Abb 3 Phasengang mit und ohne Phasenkorrektur Power W 2000 1200 Tele W se see di Abb 4 Funktionsweise des Overshoot Limiters DFC MANUAL DIGITAL FIELD CONTROLLER LIMITER TE INPUT LEVEL de 24 18 12 6 0 6 12 18 lt MENU gt ENTER RESET MIDI IN MIDI OUT Abbildung 1 DFC von vorne 1 DIGITAL FIELD CONTROLLER DFC COHEDRA und alle anderen biamped betriebenen Beschallungssysteme der HK AUDIO Concert Sound Serien lass
42. del productor as como utilizar los accesorios recomendados por el mismo para colocarlo encima El conjunto del aparato con el pedestal se debe mover con mucho cuidado Un paro brusco la aplicaci n de una fuerza desmesurada o un suelo irregular pue de ocasionar la caida de todo el conjunto Piezas adicionales no utilice nunca piezas adicionales que no est n recomendadas por el productor ya que se podr an provocar accidentes Para protejer el aparato de una tormenta o si no se supervisa ni utiliza du rante alg n tiempo se deber a desconectar la clavija de la red As se evi tan da os en el aparato a causa de un rayo y golpes de tensi n en la red de corriente alterna Figura 1 Figura 2 DFC MANUAL INHALT Das DFC Controlling Konzept 5 Verzeichnis der Abbildungen Abbildung 1 DFC von vorne 2 1 Digital Field Controller DFC 2 Abbildung 2 DFC von hinten 3 1 1 Anschl sse 2 Abbildung 3 Einstellen der 1 2 Anzeige und Bedienelemente 4 seriellen Schnittstelle 10 1 3 Grundeinstellungen 4 Abbildung 4 Laden abgespeicherter Programme 10 1 4 Delayeinstellungen 4 Abbildung 5 Load und Set Controller values 10 1 5 Einstellung des Equalizers 6 Abbildung 6 Men Program 11 1 6 Abspeichern der gew hlten Einstellungen 6 Abbildung 7 Men Controller 11 1 7 Die Tastensperre Key Lock am DFC 6 Abbildung 8 Men Group 11 1 8 Reset Hot Reset Abbildung 9 Men Options 11 und Master Reset Funktion 6 Abbildung 10
43. die Auswahl Selection erhalten bleiben kann muss der Schreibschutz der Datei BLK Inl deaktiviert sein Ansonsten erscheint eine Fehlermeldung da die Auswahl Selection nicht abgespeichert werden kann bertragen von Filtern in den PC Zur bertragung eines Filters aus einem DFC in den Ordner Speakers der DFC Software muss zun chst der DFC ausgew hlt werden von dem aus der entsprechende Filter zum PC bertragen werden soll Ist der DFC ausgew hlt Farbe rot wird im Men Tools der Men punkt Reload Equipment ange w hlt wodurch sich das Fenster Reload Equipment ffnet vgl Abbildung 19 In der Anzeige Speakertype im Fenster Reload Equipment wird nun von den im DFC enthaltenen Filtern derjenige ausgew hlt der zum PC bertragen werden soll Die bertragung des Filters zum PC wird nach Anklicken der Schalt fl che Reload Filter ausgef hrt Nach erfolgter bertragung kann ein weiterer Filter ausgew hlt und bertragen oder das Fenster Reload Equip ment mit der Schaltfl che OK verlassen werden Hinweis Mit der Funktion Reload Equipment werden nur die Dateien mit den Filterdaten BLK jedoch keine Dateien mit den Filterbeschreibungen HKI bertragen Befindet sich f r ein Filter keine Beschreibungsdatei HKI im Ordner Speakers ist keine Anzeige der Filtereigenschaften m glich MS D 0927 12 03 Technische nderungen vorbehalten Copyright 200
44. e COM RS 232 mit dem PC verbunden Mit der HK AUDIO Audio Controller PC Software k n nen der Zustand der Temperatur und Peaklimiter der DFCs berwacht und alle am DFC einstellbaren Parameter abgefragt und ver ndert werden Dar ber hinaus bietet die HK AUDIO DFC PC Software komfortable M glichkeiten zum gleichzeitigen Zu griff auf mehrere DFCs Gruppenbildung und zur Erstellung mehrerer Setups anwendungspezifische Konfigurationen auch komplexer Beschallungs anlagen zwischen denen schnell und einfach umgeschaltet werden kann siehe auch Kapitel Audio Controller Software 1 10 BERSICHT ZU DEN MEN FUNKTIONEN DES DFC Control lerNo 1 No Speaker i Uolume 0 0dB Change Press 1 Oy at Store Setup 1 Change Press 1 Oy 4 Load Se 1 Change Press 1 4 Lock Keus Change Press 1 4 Audio Input Change Press 1 4 Parametric EQ Change Press 1 Oy 4 Submode Relais Change Press 1 Oy 4 Speakertype is Ho Speqker t Delaybase m Change Press 1 Oy t Control lerNo 1 Change Press 1 Sr t HiDel 0 0m Change Press 1 Et MiDel 0 0dB Change Press 1 Oy t LoDe 0 OdB Change Press 1 t De I ay 0 Om Change Press 1 t HiGain 0 0dB Change Press 1 Oy 4 MiGain 0 OdB Change Press 1 Oy at LoGain 0 0dB Change Press 1 N m rr rr rr rri rri rri rT rr rr rr r1 rr rr rm rr rr rr
45. e Menu wird ins Hauptmen gewechselt und anschlie end mit den Tasten und das Fenster der Men funktion Speakertype is ausgew hlt 7 mal dr cken Nun wird mit der Taste Enter das zugeh rige Editierfenster Speaker Change aufgerufen wo mit den Tasten und eines der im DFC implementierten lautsprecherspezifischen Filter ausgew hlt wird Durch Bet tigen der Taste Enter wird dieser bernommen und zur ck ins Hauptmen gewechselt Auswahl des Signaleingangs Mit der Taste Menu wird ins Hauptmen gewechselt und anschlie end mit den Tasten und das Fenster der Men funktion Audio Input ausgew hlt 4 mal dr cken Nun wird mit der Taste Enter das zuge h rige Editierfenster aufgerufen wo mit den Tasten und zwischen einer analogen und drei digitalen Varianten ausgew hlt werden kann Durch Auswahl von Analog wird der DFC f r die Versorgung mit einem analogen Signal konfiguriert F r die digitale Signalversorgung stehen durch das AES EBU Format welches ein Stereosignal beinhal tet drei Kanalvarianten zur Verf gung Durch Aus wahl von Digital Left wird der DFC mit dem linken Kanal des digitalen Signals versorgt durch Auswahl von Digital Right mit dem rechten Kanal Bei Auswahl von Digital L R wird intern eine Mono summe aus digitalem linken und rechten Kanal gebildet Die gew nschte Variante wird durch Bet tigen der Taste Enter bernommen und zur ck ins Hauptmen gewechselt
46. en Tasten und das Fenster der Men funktion MiGain ausgew hlt 2 mal dr cken Nun wird mit der Taste Enter das zuge h rige Editierfenster Volume Mid aufgerufen wo mit den Tasten und der Mittelton Ausgangspegel des DFC in 0 5 dB Schritten im Bereich zwischen 40 dB und 6 dB eingestellt werden kann Unter halb von 40 dB wird der Mittelton Ausgang des DFC stummgeschaltet Mute Nach erfolgter Ein stellung wird durch Bet tigen der Taste Enter zur ck ins Hauptmen gewechselt Einstellung des Hochtonpegels Mit der Taste Menu wird ins Hauptmen gewechselt und anschlie end mit den Tasten und das Fenster der Men funktion HiGain ausgew hlt 3 mal dr cken Nun wird mit der Taste Enter das zuge h rige Editierfenster Volume High aufgerufen wo mit den Tasten und der Hochton Ausgangspegel des DFC in 0 5 dB Schritten im Bereich zwischen 40 dB und 6 dB eingestellt werden kann Unter halb von 40 dB wird der Hochton Ausgang des DFC stummgeschaltet Mute Nach erfolgter Ein stellung wird durch Bet tigen der Taste Enter zur ck ins Hauptmen gewechselt 1 4 DELAYEINSTELLUNGEN Einstellung der Delayanzeige Der DFC kann die Delayeinstellungen in Millisekun den ms oder Metern m anzeigen Zur Auswahl der gew nschten Delayanzeige wird mit der Taste Menu ins Hauptmen gewechselt und anschlie end mit den Tasten und das Fenster der Men funktion Delaybase ausgew hlt 8
47. en sich in Verbindung mit dem Digital Field Controller virtuell wie 3 weg aktiv getrennte Beschallungssysteme steuern Dies ist m glich da der DFC das Eingangssignal in die drei Frequenzb nder Tiefton Mittenton und Hochton auftrennt F r jedes Frequenzband werden dann die jeweiligen Signalverarbeitungen f r Entzer rung Limiter usw durchgef hrt Vor dem Ausgang des DFC werden die Frequenzb nder Mittenton und Hochton nach erfolgter Signalverarbeitung zusammengefasst und liefern so das f r den Biamp betrieb notwendige Mitten Hochtonsignal Obwohl das Topteil Mid High Unit ber eine passive Frequenzweiche und mit nur einem Lautsprecher kabel von einem Endstufenkanal angesteuert wird k nnen dadurch f r dessen Mittentonlautsprecher und Hochtontreiber separat Pegel und Delay einge stellt oder Phasendrehung und Mute Schaltungen virtuell realisiert werden Der Digital Field Controller ist f r den Einsatz im Amprack konzipiert Er realisiert auf digitaler Ebene alle Funktionen zur Ansteuerung von HK AUDIO Beschallungssystemen Lautsprecher und Endstufe VX 2400 Durch den Einsatz von FIR Filtern wird mit dem DFC eine komplette Frequenz und Phasengangskorrektur erm glicht Zusammen mit der speziell entwickelten PC Steuerungssoftware und dem Remote Interface bietet er ein durchdach tes Steuerungssystem f r komplexe Beschallungs aufgaben mit intuitiver analoger Bedienbarkeit Absolute Besonderheit sind die speziell
48. ereich zwischen o ms und 92 15 ms entspricht 31 33 m eingestellt werden kann Nach erfolgter Einstellung wird durch Bet tigen der Taste Enter zur ck ins Hauptmen gewechselt 1 5 EINSTELLUNG DES EQUALIZERS Der DFC stellt einen Equalizer mit 28 Frequenz b ndern zur Verf gung mit dessen Hilfe die Be schallungsanlage an die jeweiligen raumakustischen Verh ltnisse angepasst werden kann Zur Einstellung des Equalizers wird mit der Taste Menu ins Haupt men gewechselt und anschlie end mit den Tasten und das Fenster der Men funktion Equalizer Setup ausgew hlt 5 mal dr cken Nun wird mit der Taste Enter das erste der beiden Equalizer Editier fenster aufgerufen In diesem kann mit den Tasten und zun chst in der ersten Cursorposition der Equalizer ein oder ausgeschaltet On Off sowie in der zweiten Cursorposition der Gesamtpegel des Equalizers eingestellt werden Volume Das Wech seln der Cursorposition erfolgt mit der Taste Menu Durch Bet tigen der Taste Enter im ersten Equali zer Editierfenster wird das zweite Equalizer Editier fenster aufgerufen Hier wird in der ersten Cursor position zun chst ein Frequenzband ausgew hlt dessen Pegel anschlie end in der zweiten Cursor position angehoben bis max 15 dB oder abgesenkt bis max 15 dB werden kann Das Wechseln der Cursorposition erfolgt mit der Taste Menu Nach erfolgter Equalizereinstellung wird durch Bet tigen der Taste Enter zur ck ins Haup
49. geklickt Die Farbe der ange w hlten DFCs wechselt dabei zu gr n Durch erneutes Anklicken mit der rechten Maustaste kann die Zuordnung von DFCs wieder aufgehoben werden Ihre Farbe wechselt dann wieder zu grau Wird eine Gruppe angew hlt einfaches Anklicken mit der linken Maustaste wechselt die Farbe der Gruppenschaltfl che zu rot und die der zugeh rigen DFCs zu gr n Wird ein zu einer Gruppe geh riger DFC angew hlt einfaches Anklicken mit der linken Maustaste wechselt seine Farbe zu rot und die seiner Gruppe zu gr n Einstellung der Gruppenparameter Durch Doppelklicken auf eine Gruppenschaltfl che im Arbeitsbereich ffnet sich ein Fenster Gruppen einstellungsfenster in welchem eine Einstellung bzw nderung der Gruppen Parameter m glich ist nderung des Gruppennamens Der Gruppenname ist werkseitig zun chst auf Group 1 bis max Group 32 festgelegt Um bersicht lich arbeiten zu k nnen empfiehlt es sich eigene logische Namen f r die Gruppen zu vergeben z B Longthrow all Delay Sublow usw Nach Anklicken der Anzeige Name kann der vor handene Gruppenname entfernt und ein neuer Gruppenname eingegeben werden Sind zwei oder mehrere DFC zu einer Gruppe zusammengef hrt k nnen f r alle DFCs der Gruppe die gleichen Einstellungen vorgenommen wie f r einen einzel nen Controller nur das diese f r alle Controller der Gruppe g ltig sind vgl ab Kapitel 2 10 Dieses sind im einzelnen e Einstell
50. hrt wird opooo0o000000000000000000000000000 3 4 5 6 10 11 12 13 14 15 16 17 148 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 erscheint die Anzeige Ready Wird durch Anklicken mit der linken Maustaste eines der Men s in der Men leiste aktiviert und mit dem Cursor auf einzel ne Men punkte gezeigt zeigt die Statusleiste eine Funktionsbeschreibung des entsprechenden Men punktes an Hilfefunktion Arbeitsoberfl che mit Controllernummer und Limiteranzeigen Vgl Abbildung 14 Arbeitsoberfl che der DFC Controller Software Der Arbeitsbereich beinhaltet die grafische Dar stellung der einzelnen Controller Im Editiermodus werden immer alle 32 m glichen Controller angezeigt Wird nicht im Editiermodus gearbeitet Online Verbindung zwischen PC und den DFCs besteht werden nur so viele Controller angezeigt wie auch am PC angeschlossen sind Auf der linken Seite der Controllerdarstellungen befinden sich die Anzeigen f r den Temperatur und den Peaklimiter Diese sind nochmals in die drei ausgangsseitigen Frequenzb nder des DFC unter teilt Bass Mid High Der obere Bereich jedes Limiteranzeigenquadrates entspricht dem Frequenz band High der mittlere Bereich dem Frequenzband Mid und der untere Bereich dem Frequenzband Bass Im inaktiven Zustand ist f r alle Frequenzb n der die Temperaturlimiteranzeige blau und die Peaklimiteranzeige gr n Im aktiven Zustand wech selt sie f r das entsprechende Frequenzband zu rot
51. i chert sind Vor dem ersten Starten der DFC Software muss der Schreibschutz der Dateien HK Inl BLK Inl und SUB In deaktiviert werden rechter Mausklick auf die jeweilige Datei gt Eigenschaften gt gt Feld schreibgesch tzt deaktivieren vgl Kapitel 2 1 Ordner Speakers Dieser Ordner dient zur Speicherung der Filterdaten Dateien BLK und zugeh rigen Filterbeschreibun gen Dateien HKI f r jeden lautsprecherspezifi schen Filter Die DFC Software greift auf diesen Ordner zu wenn Filter in den DFC bertragen oder von dort in den PC geladen werden sollen bzw eine Anzeige der Eigenschaften eines Filters erfolgen soll 2 3 ANSCHLUSS DER HARDWARE PC INTERFACE Das PC Interface dient zur Herstellung der Daten verbindung zwischen einem PC und bis zu 32 DFCs Seine Stromversorgung erfolgt mit dem im Liefer umfang enthaltenen Netzteil PSA 0812 12 V 200 mA das an der Buchse PSA 0812 Power Supply des PC Interfaces angeschlossen wird Bei anliegender Betriebsspannung leuchtet die LED Power On rot DFC MANUAL I HK Audio Controller DEMOVERSION Delay Mode v Edit Mode Abbildung 3 Einstellen der seriellen Schnittstelle I HK Audio Controller DEMOVERSION MEA Controller Options Tools View 2 Open Ctrl 1 Programi HKA Exit Abbildung 4 Laden abgespeicherter Programme HK Audio Controller New Program FE Start Values for Program C Set Default Values PC gt
52. ically check cords for cuts or sign of stress especially at the plug and the point where the cord exits the unit The power supply cord should be unplugged when the unit is to be unused for long periods of time Ifthis product is to be mounted in an equipment rack rear support should be provided This product should be used only with a cart or stand that is recommended by HK AUDIO Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in risk of fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage points or other risks Refer all servicing to qualifled service personnel Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualifled service personnel under the following conditions When the power cord or plug is damaged or frayed Ifliquid has been spilled into the product Ifthe product has been exposed to rain or water Ifthe product does not operate normally when the operating instructions are followed Ifthe product has been dropped or the cabinet has been damaged Ifthe product exhibits a distinct change in performance indicating a need of service Adjust only these controls that are covered by the operating instructions since improper adjustment of other controls may result in damage and wi
53. ie entsprechende Delayanzeige rot hinterlegt Drehen der Phase Durch Anklicken der Schaltfl che Phase rev in den Kanalz gen Bass Mid und High kann die Phase des jeweiligen Frequenzbandes des entsprechenden DFC gedreht werden Ist die Phasendrehung aktiviert ndert sich die Beschriftung der Schaltfl che Phase rev von Off zu On und ihre Farbe von grau zu rot Die Deaktivierung der Phasendrehung ist durch nochmaliges Anklicken der Schaltfl che Phase rev m glich Mutefunktion Durch Anklicken der Schaltfl che Mute in den Kanalz gen Bass Mid und High kann das jeweilige Frequenzband des entsprechenden DFC stummge schaltet werden Ist die Stummschaltung aktiviert ndert sich die Beschriftung der Schaltfl che Mute von Off zu On und ihre Farbe von grau zu rot Die Deaktivierung der Stummschaltung ist durch noch maliges Anklicken der Schaltfl che Mute m glich 2 12 GRAPHIC EQ Vgl Abbildung 17 Fenster des 28 Band Graphik EQ Durch Anklicken der Schaltfl che Graphic EQ im Controllereinstellungsfenster wird ein weiteres Fenster mit der Darstellung eines graphischen 28 Band Equalizers ge ffnet Mit seiner Hilfe kann der Frequenzgang der mit dem DFC angesteuerten Lautsprecher an die jeweiligen raumakustischen Verh ltnisse angeglichen werden Einstellung des Frequenzgangs Mit Hilfe der virtuellen Fader des Graphic EQ wird der Frequenzgang des entsprechenden DFCs einge stellt Die
54. iligen Frequenzbandes des entsprechenden DFC eingestellt Zur Pegel nderung wird der Einstellknopf des virtuel len Faders mit der linken Maustaste angeklickt die linke Maustaste festgehalten und dabei die Maus nach oben oder unten bewegt Wenn sich der Ein stellknopf des virtuellen Faders an der gew nschten Stelle befindet wird die linke Maustaste wieder losgelassen Delayeinstellungen Das Delay jedes einzelnen Frequenzbandes Bass Mid und High des entsprechenden DFC kann mit der Anzeige Delay im jeweiligen Kanalzug bis zu 100 ms eingestellt werden Dies dient zur Anglei chung unterschiedlicher Laufzeiten der Cluster auf grund des jeweiligen Stackings z B Laufzeitanpas sung der Subwoofer auf dem Boden mit den geflogenen Topteilen VERSION 2 0 Wichtig Das Mid und High Delay m ssen dabei immer auf dem gleichen Wert stehen da sonst Lauf zeitunterschiede innerhalb der Lautsprecherbox entstehen Nach Anklicken der Anzeige kann die vorhandene Delayeinstellung entfernt und eine neue eingegeben werden Eine zweite M glichkeit zur Delayeinstellung bieten die beiden Schaltfl chen neben der Anzeige Delay Durch Anklicken einer dieser Schaltfl chen kann die Delayeinstellung in vorgegebenen Stufen vorgenom men werden Je nach Auswahl des Delay Modus Men punkt Delay Mode im Men Options wird die Delayeinstel lung in Millisekunden Metern oder Fu angezeigt Bei einer von Null abweichenden Delayeinstellung wird d
55. ll overwrite program Associations of controllers and groups will be lost da beim Einlesen der DFC Einstellungen alle aktuellen Einstellungen der DFC Software berschrieben werden Diese Funktion kann bei der Erstellung eines neuen Programms ber den Men punkt New im Men Program automatisch ausgef hrt werden vorausgesetzt der Men punkt Online im Men Options ist aktiviert Men Group Vgl Abbildung 8 Men Group Der Men punkt Add dient zum Erstellen einer neuen DFC Gruppe welcher einzelne DFCs zuge wiesen werden k nnen Der Men punkt Delete l scht die ausgew hlte Gruppe Es erscheint keine nochmalige Warnung Der Men punkt Lock verhindert nach seiner An wahl eine nderung der DFC Gruppen Zuordnung Das Hinzuf gen neuer Gruppen ist weiterhin m g lich eine DFC Zuordnung zu diesen jedoch nicht Auch das L schen von Gruppen ist weiterhin m g lich auch wenn diese bereits DFC Zuordnungen beinhalten Men Options Vgl Abbildung 9 Men Options Der Men punkt Online dient zum Umschalten zwischen Online und Offlinebetrieb Ist der Online Betrieb ausgew hlt erscheint ein H kchen neben dem Men punkt Im Offlinebetrieb besteht keine Verbindung zwischen PC und DFCs d h offline durchgef hrte Ver nderungen werden in den angeschlossenen DFCs nicht wirksam und der DFC Status kann nicht berwacht werden Bei Auswahl des Offline Betriebes erscheint deshalb
56. ll often require extensive work by a qualified technician to restore the product to normal operation Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss Individuals vary considerably in susceptibility to noise induced hearig loss but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient time The U S Government s Occupational Safety and Health Administration OSHA has specified the following permissible noise level exposures Duration Per Day In Hours Sound LeveldBA Slow Response 90 6 92 4 95 3 97 100 11 2 102 1 105 1 2 110 1 4 or less 115 According to OSHA any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss Ear plug protectors in the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss if exposure is in excess of the limits as set forth above To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels it is recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be protected by hearing protectors while this unit is in operation Fuses Replace with IEC 127 5x 20 mms type and rated fuse for best performance only TO PREVENT THE RISK OF FIRE AND SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO MOISTURE OR RAIN DO NOT OPEN CASE NO USER SERVICE ABLE P
57. m Computer Zur Installation wird die CD ROM in das Laufwerk eingelegt und der Ordner DFC Software 3_o1 auf den PC kopiert Dazu kann beispielsweise der Win dows Arbeitsplatz oder der Windows Explorer verwendet werden Nach erfolgtem Kopiervorgang wird die CD ROM aus dem Laufwerk entfernt und auf dem PC der Ordner DFC Software 3_o1 ge ffnet 13 Wichtig Anschlie end entfernen sie unbedingt den Schreibschutz bei den Dateien HK Inl BLK Inl und SUB Inl rechter Mausklick auf die jeweilige Datei gt Eigenschaften gt gt Feld schreibgesch tzt deakti vieren Danach erst ist die DFC Software 3 01 be triebsbereit 2 2 DATEIEN DER DFC SOFTWARE Die DFC Software besteht aus den Dateien Audio Controller 3_01 BLK DEF BLK Inl HK Inl und SUB Inl sowie dem Ordner Speakers Des Weiteren steht f r bungs und Vorf hrzwecke die Datei Audio Controller Demo zur Verf gung bei der ohne Verbindung zu Digital Field Controllern s mtliche Funktionen wie z B Info Fenster funktionsf hig sind Hinweis Die Demoversion kann allerdings nicht mit DFCs verbunden und zu deren Online Steuerung verwendet werden Datei Audio Controller 3_o1 Hierbei handelt es sich um die Anwendungsdatei der DFC Software Durch Doppelklick mit der linken Maustaste auf dieses Symbol wird die Software gestartet Dateien BLK DEF BLK Inl HK In SUB Inl Hierbei handelt es sich um Konfigurationsdateien in denen Einstellungen der DFC Software gespe
58. mpi PexD Controller 10 Tempi Peak D Controller 11 Temp lI Peak DU Controller 12 Abbildung 12 Men Window r DEMOVERSION Program1 Group Options Tools View Window Controller 1 About HK Audio Controller Controller 2 2 Controller 3 3 Controller 4 4 IO ss a ll Abbildung 13 Men Hilfe HK Audio Controller DEMOVERSION Program1 Program Controller Group Options Tools View Window 2 Controller 1 Controller 2 Peak O Peak D Temp I Temp W Temp MW PeakD Controller 3 Tempi PeakO Controller 4 Temp W Peak O Controller 5 Tempi Peak D Controller 6 Temp PeakO Controller 7 Tempi PeakD Controller 8 Tempi PeakD Controller 9 Temp PeakO Controller 10 Tempi Peak D Controller 11 Tempi Peak D Controller 12 Abbildung 14 Arbeitsoberfl che der DFC Controller Software Abbildung 15 Peaklimiter Fenster DFC Einstellungen wie Pegel Delay und Equalizer einstellungen ist im Editiermodus m glich Damit kann eine Programmerstellung au er der lautsprecher spezifischen Filterauswahl ohne angeschlossene DFCs erfolgen Men Tools Vgl Abbildung 10 Men Tools e Der Men punkt Add Equipment dient zum Einladen von neuen Filtern in die angeschlossenen DFCs vgl Kapitel 2 15 e Der Men punkt Reload Equipment dient zum bertragen und Abspeichern von Filtern aus den angeschlossenen DFCs in den PC Men View Vgl Abbildung 11 Men View Durch Auswahl de
59. n den Frequenzbandes bei bersteuerungen aktiv ist e leuchtet auch bei nicht anliegendem Pegel wenn der Temperaturlimiter des entsprechenden Frequenzbandes aktiv ist LED Anzeige InPUT LEVEL 8 LEDs gr n gelb rot gr ner Bereich Eingangspegel im Bereich von 24 bis o dBV gelber Bereich Eingangspegel im Bereich von 6 bis 12 dBV roter Bereich Eingangspegel h her als 18 dBV LCD Display e 2 x 16 Zeichen e zeigt im normalen Betriebszustand Controller nummer und ausgew hltes Filter an e zeigt beim Aufruf von Men s die jeweiligen Men funktionen sowie die editierbaren Parameter an Taste MEN e Aufruf und Verlassen des Hauptmen s e Anwahl einzelner Werte in Fenstern mit mehreren ver nderbaren Werten Taste Enter e Aufruf der Editierfenster f r die jeweils zu ver ndernden Parameter des Hauptmen s e Best tigung von Eingaben und nderungen Tasten und Navigation zum jeweils n chsten oder vorherigen Men punkt e nderung der Parameter im Editierfenster Taste Reset DFC bootet erneut und alle Einstellungen bleiben erhalten e weitere Resetfunktionen siehe Kapitel Resetfunk tionen Schalter GROUND ON Die Erde des Signals und die Geh useerde des DFC sind miteinander verbunden LIFT Die Erde des Signals und die Geh useerde des DFC sind getrennt wodurch eventuell auftreten de Brummschleifen beseitigt werden k nnen 1 3 GRUNDEINSTELLUNGEN Einlesen bereits
60. n analog wird der entsprechende DFC f r die Versorgung mit einem analogen Audio signal konfiguriert F r die digitale Audiosignalver sorgung stehen drei Kanalvarianten zur Verf gung da dieses Signal zweikanalig stereo vorliegt Durch Auswahl von digital left wird der entspre chende DFC mit dem linken Kanal des digitalen Audiosignals versorgt durch Auswahl von digital right mit dem rechten Kanal Bei Auswahl von digital left right wird intern eine Monosumme aus digitalem linkem und rechtem Kanal gebildet Die gew nschte Audio Signaleingangsvariante wird durch Anklicken mit der linken Maustaste ausge w hlt 2 8 AUSWAHL DES CONTROLLER RACK MoDus Die Anzeige Controller Rack Mode beinhaltet vier Auswahlm glichkeiten f r den Betrieb des DFC in Verbindung mit der HK AUDIO PB 4 Patchbay Der gew nschte Modus wird durch Anklicken aus gew hlt 17 Name Controller 1 Input analog x Speaker Info ns Speaker Controller Rack Mode Normal C Mid High only C Bass only C Expert Sub only Info Keylock Graphic EQ OK dl Cancel DFC MANUAL Hame Controller 1 Input analog Y Speaker Info ns Speaker y Phase rev M Controller Rack Mode Normal 0 08 C Mid High only C Bass only C Expert Sub only Info ET 24 JE gt Graphic EQ Keylock 6dB DE OK Cancel Abbildung 16 b Master Kanalzug ent for Controller 1
61. n den Speicher des DFC ist mit der HK AUDIO Controller PC Software m glich vgl Kapitel 2 15 Entzerrung von Frequenz und Phasengang Die Frequenzweichenfunktion teilt das Eingangs signal in bis zu drei Frequenzb nder Wege auf Weiterhin erfolgt die Entzerrung des Frequenz und Phasengangs entsprechend des ausgew hlten Filters f r das komplette Beschallungssystem Dazu geh ren alle Elemente in der Signalkette nach dem DFC wie Verst rker passive Frequenzweichen Lautsprecherchassis und Lautsprechergeh use Limiter Konzept Der DFC verf gt ber Temperatur und RMS Limiter in allen drei Frequenzb ndern Wegen Diese errechnen vorausschauend die an den Verst rker ausg ngen anliegende Leistung und regeln diese bei drohender elektrischer mechanischer oder thermischer berlastung unh rbar auf f r die angesteuerten Lautsprechersysteme zul ssige Werte zur ck VERSION 2 0 C q 100 V 50 60 Ma f Da die Endstufe VX 2400 kurzzeitig eine Peak leistung von bis zu 2000 W je Kanal abgeben kann ber cksichtigt die Overshoot Limiterfunktion neben der Amplitude auch die Zeitdauer einer drohenden berlastung Dadurch werden einzelne Pegelspitzen perkussive Impulse mit hoher Amplitude aber sehr kurzer Zeitdauer in Abh ngigkeit von ihrer Amplitude und Zeitdauer von den Limitern des DFC weniger bzw gar nicht beeinflusst Der nutzbare Dynamik bereich der Beschallungsanlage wird somit deutlich erweitert und das
62. n der Taste Enter zur ck ins Hauptmen gewechselt Einstellung des Tieftondelays Mit der Taste Menu wird ins Hauptmen gewechselt und anschlie end mit den Tasten und das Fenster der Men funktion LoDel ausgew hlt 5 mal dr cken Nun wird mit der Taste Enter das zugeh rige Editierfenster Low Delay aufgerufen wo mit den Tasten und das Tieftondelay des DFC im Bereich zwischen o ms und 92 15 ms entspricht 31 33 m eingestellt werden kann Nach erfolgter Einstellung wird durch Bet tigen der Taste Enter zur ck ins Hauptmen gewechselt Einstellung des Mitteltondelays Mit der Taste Menu wird ins Hauptmen gewechselt und anschlie end mit den Tasten und das Fen ster der Men funktion MiDel ausgew hlt 6 mal dr cken DFC MANUAL Nun wird mit der Taste Enter das zugeh rige Edi tierfenster Mid Delay aufgerufen wo mit den Ta sten und das Mitteltondelay des DFC im Bereich zwischen o ms und 92 15 ms entspricht 31 33 m eingestellt werden kann Nach erfolgter Einstellung wird durch Bet tigen der Taste Enter zur ck ins Hauptmen gewechselt Einstellung des Hochtondelays Mit der Taste Menu wird ins Hauptmen gewechselt und anschlie end mit den Tasten und das Fen ster der Men funktion HiDel ausgew hlt 7 mal dr cken Nun wird mit der Taste Enter das zugeh rige Editierfenster High Delay aufgerufen wo mit den Tasten und das Hochtondelay des DFC im B
63. ndispensabile staccare precedentemente quest ultimo da tutte le fonti di tensione Rispettare tale misura di prevenzione anche prima di un allineamento di operazioni di manutenzione della messa in esercizio o della sostituzione di componenti all interno dell apparecchio Allineamento operazioni di manutenzione o eventuali riparazioni dell ap parecchio in presenza di tensione vanno eseguite esclusivamente da per sonale specializzato ed autorizzato in grado di eseguire tali operazioni evitandone i rischi connessi Le uscite degli altoparlanti contrassegnate dai caratteri IEC 417 5036 vedi illustrazione 1 a fondo pag possono essere conduttrici di tensione peri colosa con cui evitare il contatto Per questo motivo prima di accendere l apparecchio collegare quest ultimo agli altoparlanti servendosi esclusivamente del cavetto d allacciamento indicato dal produttore Tutte le spine e i cavi di collegamento devono essere avvitati o fissati all involucro dell apparecchio per quanto possibile Tutti i fusibili di sicurezza vanno sostituiti esclusivamente con fusibili del tipo prescritto e valore della corrente nominale indicato L utilizzo di fusibili di sicurezza non integri e la messa in corto circuito del sostegno di metallo sono proibite Non interrompere mai il collegamento con il circuito di protezione Superfici contrassegnate dalla parola HOT vedi illustrazione 2 a fondo pag cosi come griglie di aerazione dispositivi di raffredd
64. nterrumpir en ning n caso Las superficies provistas de la caracter stica HOT figura 2 v ase abajo los paneles de fondo trasero o las protecciones con ranuras de ventilaci n los cuerpos de ventilaci n y sus protecciones as como las v lvulas electr nicas y sus protecciones pueden alcanzar temperaturas muy altas durante el funcionamiento y por ello no se deber an tocar Niveles elevados de la intensidad de sonido pueden causar continuos da os auditivos por ello debe evitar acercarse demasiado a altavoces que funcionen a altos niveles En tales casos utilice protecciones auditivas ACOMETIDA A LA RED El aparato est proyectado para un funcionamiento continuo La tensi n de funcionamiento ajustada tiene que coincidir con la tensi n de la red del lugar La conexi n a la red el ctrica se efectuar con la fuente de alimentaci n o con el cable de red que se entreguen con el aparato Fuente de alimentaci n una linea de conexi n da ada no se puede sustituir La fuente de alimentaci n no puede volver a ponerse en funcionamiento Evite una conexi n de la red el ctrica a distribuidores con muchas tomas de corriente El enchufe para el suministro de corriente tiene que estar cerca del aparato y ser de f cil acceso SITUACION El aparato deber a estar situado en una superficie limpia y totalmente horizontal El aparato no puede estar expuesto a ning n tipo de sacudidas durante su funcionamiento Se deben evitar
65. olgtem Hot Reset Dauer ungef hr 15 Sekunden erscheint im Display das Editierfenster Speaker Change der Men funktion Speakertype Hier ist wie in Kapitel 1 3 beschrieben ein Filter f r die anzusteuernden Lautsprecher auszuw hlen Anschlie end ist der DFC wieder betriebsbereit Master Reset Der Master Reset setzt den DFC auf Werkseinstel lungen zur ck und l scht dessen Filterdatenbank Da neue Filter nur mittels angeschlossenem PC mit der Audio Controllersoftware in den DFC geladen werden k nnen ist die Funktion Master Reset als Men funktion nur verf gbar wenn der DFC ber Midi Ringleitung und PC Midi Interface an einen PC angeschlossen und die HK AUDIO Audio Controllersoftware gestartet ist Ohne die lautsprecherspezifischen Filter kann der DFC nicht betrieben werden Deshalb ist die Men funktion Master Reset kennwortgesch tzt und der HK AUDIO Serviceabteilung vorbehalten 1 9 FERNSTEUERUNG UND FERN BERWACHUNG ber den Midi Anschluss ist eine Fernsteuerung und Fern berwachung von bis zu 32 DFCs von einem PC aus m glich Der Anschluss an den PC erfolgt ber ein spezielles HK AUDIO Interface Von der Midi Out Buchse des Dongle ausgehend werden alle DFCs ber eine Ringleitung miteinander verbunden Midi Out des Dongle zu Midi In des ersten DFC Midi Out des ersten DFC zu Midi In des zweiten DFC usw Midi Out des letzten DFC zu Midi In des Dongle Das Dongle wird ber eine serielle Schnitt stell
66. omputertastatur benutzt werden Die Cursortasten Q und P dienen dabei zur Auswahl und die Cursortasten R und S zur Auf oder Abw rts bewegung eines Faders Durch Dr cken der Taste Pos 1 wird der Fader des Frequenzbandes um 31 5 Hz durch Dr cken der Taste Ende der Fader des Frequenzbandes um 16 kHz ausgew hlt Gaineinstellung Durch Anklicken einer der beiden Schaltfl chen in der Anzeige Gain kann die Gaineinstellung des Graphic EQ f r den entsprechenden DFC ge ndert werden Dies geschieht in 0 5 dB Schritten im Bereich von 12 dB bis 12 dB Funktionen Bypass und EQ flat Durch Anklicken der Schaltfl che Bypass wird der Graphic EQ aus dem Signalweg geschaltet z B f r A B Vergleiche bearbeitetes unbearbeitetes Audio signal Bei Aktivierung wechselt die Beschriftung der Schaltfl che Bypass von Off zu On und ihre Farbe von grau zu rot Die Schaltfl che EQ flat bewirkt das R cksetzen aller virtuellen Fader des Graphic EQ sowie der Gaineinstellung auf den Wert odB Beim Anklicken von EQ flat erscheint zun chst ein Fenster in welchem gefragt wird ob der Graphic EQ wirklich zur ckgesetzt werden soll DFC MANUAL Funktionen Copy EQ und Insert EQ Mit Hilfe der Funktionen Copy EQ und Insert EQ ist die einfache bertragung einer Graphic EQ Einstellung auf einen anderen Graphic EQ m glich Dazu wird am Graphic EQ dessen Einstellung ber tragen werden soll die Schaltfl
67. on to the mains supply in distributor boxes together with several other power consumers The plug socket for the power supply must be positioned near the unit and must be easily accessible PLACE OF INSTALLATION The unit should stand only on a clean horizontal working surface The unit must not be exposed to vibrations during operation Keep away from moisture and dust where possible Do not place the unit near water baths wash basins kitchen sinks wet areas swimming pools or damp rooms Do not place objects containing liquid on the unit vases glasses bottles etc Ensure that the unit is well ventilated Any ventilation openings must never be blocked or covered The unit must be positioned at least 20 cm away from walls The unit may only be fitted in a rack if adequate ventilation is ensured and if the manufacturer s installation instructions are followed Keep away from direct sunlight and the immediate vicinity of heating elements and radiant heaters or similar devices If the unit is suddenly moved from a cold to a warm location condensation can form inside it This must be taken into account particularly in the case of tube units Before switching on wait until the unit has reached room temperature Accessories Do not place the unit on an unsteady trolley stand tripod base or table If the unit falls down it can cause personal injury and itself become damaged Use the unit only with the trolley rack stand tripod or
68. pareil peut tre mont dans un Rack si une ventilation suffisante est possible et si les conseils de montage du fabricant sont suivis Evitez les rayons de soleil et la proximit de radiateurs chauffages etc Une condensation d eau peut se former dans l appareil si celui ci est transport brusquement d un endroit froid un endroit chaud Ceci est particuli rement important pour des appareils tubes Avant de brancher l appareil attendre qu il ait la temp rature ambiante Accessoires L appareil ne doit tre plac sur un chariot support tr pied b ti ou table instable Une chute de l appareil peut entrainer aussi bien des dommages corporels que techniques Utilisez l appareil uniquement avec un chariot Rack support tr pied ou b ti conseill par le fabricant ou vendu en combinaison avec l appareil Les indications du fabricant pour l installation de l appareil sont suivre et les accessoires d installation conseill s par le fabricant sont utiliser Un ensemble support et appareil doit tre d plac avec pr caution Des mouvements brusques et des rev tements de sol irreguliers peuvent entrainer la chute de l ensemble Equipements suppl mentaires Ne jamais utiliser un quipement suppl mentaire n ayant pas t conseill par le fabricant ceci pouvant entrainer des accidents Afin de prot ger l appareil pendant un orage ou s il ne doit pas tre utilis pendant un certain temps il est conseill d enlever la
69. prise au secteur Ceci vite des dommages d s la foudre ou des coups de tension dans le r seau courant alternatif Fig 1 Fig 2 Importanti avvertimenti di sicurezzal Leggere attentamente prima dell uso e conservare per un utilizzo successivo L apparecchio stato costruito dalla HK AUDIO secondo la normativa europea IEC 60065 ed ha lasciato il nostro stabilimento in stato ineccepibile Per garantire il mantenimento di tale stato e un utilizzo assolutamente privo di rischi l utente tenuto ad osservare le indicazioni e gli avvertimenti di sicurezza contenuti nelle istruzioni per l uso L apparecchio rispecchia il livello di sicurezza collegato a terra Sicurezza affidabilit e prestazioni dell apparecchio vengono garantiti dalla HK AUDIO solo ed esclusivamente se Montaggio ampliamento rimessa a punto modifiche e riparazioni vengono eseguite dalla HK AUDIO stessa o da personale da essa autorizzato Gli impianti elettrici nei locali prescelti per l uso dell apparecchio rispondono alle normative stabilite dall ANSI L apparecchio viene utilizzato come indicato nel libretto delle istruzioni per l uso Avvertimenti In caso di apertura di parti di rivestimento o rimozione di parti dell involucro a meno che non si tratti di pezzi rimovibili semplicemente a mano possono venire alla luce parti dell apparecchio conduttrici di tensione Se l apertura dell apparecchio dovesse risultare necessaria i
70. ramme Ein in einem Programmfenster befindliches Pro gramm wird durch Anklicken des entsprechenden Programmfensters aktiviert Sobald das Programm aktiviert ist werden seine Einstellungen in die ange schlossenen DFCs bertragen Eine andere M glichkeit ein Programm zu aktivie ren bietet das Men Window In dessen unterem Bereich befindet sich eine Liste mit den Namen aller ge ffneten Programme Durch Anklicken eines Programmnamens in dieser Liste wird das ent sprechende Programm aktiviert 2 15 EINLADEN NEUER FILTER IN DIE DFCs HK AUDIO bietet lautsprecherspezifische Filter f r zahlreiche Anwendungsf lle und Kombinations m glichkeiten seiner Lautsprecher und Endstufen an Diese k nnen auf CD ROM bezogen oder von der Internetseite www hkaudio com heruntergeladen werden Mit der DFC Software besteht die M glich keit diese neuen Filter in die vorhandenen DFCs einzuladen Einmal auf den DFC bertragen k nnen die Filter auch ohne DFC Software direkt am DFC ausgew hlt werden Umgekehrt ist es auch m glich Filter aus den DFCs in den PC zu kopieren Dies ist n tzlich um erstellte Filter in weitere DFCs zu bertragen Wichtig Filter die in die DFCs neu eingeladen werden sollen m ssen sich im Ordner Speakers der DFC Software befinden Falls sie z B auf CD ROM bezo gen wurden m ssen sie zun chst in diesen Ordner kopiert werden Zum Einladen neuer Filters tze in die DFCs wird im Men Tools der
71. rn werden doppelt aufgef hrt Durch Anklicken der Schaltfl che Append ffnet sich ein Fenster das die im Ordner Speakers befindlichen Filter zur Auswahl anbietet Hier k nnen ein oder mehrere Filter ausgew hlt und mit der Schaltfl che ffnen best tigt werden Dadurch werden diese an das Ende der in der Anzeige Selection enthaltenen Filter angef gt Die Schaltfl che Insert dient in analoger Weise zum Einf gen von im Ordner Speakers enthaltenen Filtern an eine bestimmte Stelle innerhalb der in Selection befindlichen Auswahl Dies ist beispiels weise n tzlich um ein Filter R 2x2 Stack mid2 zwischen die schon in der Auswahl Selection befind lichen Filter R 2x2 Stack mid und R 2x2 Stack mid3 einzuf gen Mit der Schaltfl che Remove wird der aktuell im Anzeigefenster Selection befindliche Filter aus der zu bertragenden Filterauswahl Selection entfernt Durch Anklicken der Schaltfl che Remove all werden dagegen alle Filter aus der zu bertragenden Filterauswahl Selection gel scht Wichtig Die Datei BLK DEF enth lt die zum Aus lieferungszeitpunkt der DFC Software 3 01 aktuelle komplette Filterauswahl in der empfohlenen Reihen folge Sollen nach einem Master Reset des DFC alle diese Filter wieder eingeladen werden bietet sich zum Erstellen der entsprechenden Filterauswahl ber die Schaltfl chen Append und Insert folgende alternative Vorgehensweise an 1 ffnen der Da
72. s Anderenfalls besteht in diesem Fenster die M glich keit das neue Programm mit voreingestellten Defaultwerten Nullwerte zu starten welche beim Programmstart von der DFC Software in die DFCs bertragen werden Set Default Values Nach Auswahl einer M glichkeit und Best tigung mit O K erscheint der Programmbildschirm VERSION 2 0 2 5 MEN LEISTE Die Men leiste befindet sich im oberen Bildschirm bereich und beinhaltet die Men s Program Controller Group Options Tools View Window sowie das Infomen ber das einzelne Funktionen der DFC Software aufgerufen werden k nnen Men Program Vgl Abbildung 6 Men Program e Der Men punkt New dient zum Starten eines neuen DFC Programms e Der Men punkt Load dient zum Laden eines bereits erstellten und abgespeicherten Programms Bei Anwahl ffnet sich ein Fenster in welchem nach Name und eventuell Ordner des zu ladenden Programms gefragt wird Der Men punkt Save dient zum Speichern Zwischenspeichern des Programms welches ge rade bearbeitet wird Wurde noch kein Programm name vergeben ffnet sich ein Fenster in dem zur Eingabe eines Programmnamens aufgefordert wird Der Men punkt Save As dient zum Speichern ei nes bearbeiteten Programms unter einem in dem sich ffnenden Fenster einzugebenden Programm namen gramm in der DFC Software Nach seiner Auswahl erscheint zun ch
73. s Men punktes Status Bar H kchen neben dem Men punkt kann festgelegt werden ob die Statusleiste angezeigt werden soll Durch Auswahl des Men punktes Limiter Window H kchen neben dem Men punkt kann festgelegt werden ob das Peaklimiter Fenster angezeigt werden soll Dieses ist anschlie end st ndig aktiv auf dem Bildschirm auch wenn man auf dem PC Laptop in ein anderes Programm wechselt Men Window Vgl Abbildung 12 Men Window e Der Men punkt Cascade dient zur kaskadierten Anzeige versetzt hintereinander aller vorhande nen Programmfenster e Der Men punkt Tile dient zur Anzeige aller vorhandenen Programmfenster neben bzw ber einander e Der Men punkt Arrange Icons dient zum Anordnen aller vorhandenen Programmfenster als Symbol Die Programmfenster m ssen vorher durch Anklicken der Schaltfl che Minimieren auf Symbolgr e gebracht werden Im weiteren Bereich des Men s Window befindet sich eine Liste der Namen aller gegenw rtig in Programmfenstern ge ffneten Programme Durch Anklicken eines Namens wird das entsprechende Programm aktiviert Infomen Der Men punkt About HK AUDIO Controller dient zur Anzeige von Softwareinformation Version und Copyright Statusleiste Die Statusleiste befindet sich am unteren Bild schirmrand In ihr wird haupts chlich der Ausf h rungsfortschritt von Programmaktionen angezeigt Wenn keine Programmaktion ausgef
74. st noch ein Fenster in welchem gefragt wird ob das Programm vorher abgespei chert werden soll Der Men punkt Copy kopiert das aktuelle Pro gramm in eine Zwischenablage in der Zwischenablage befindlichen Programms in ein Programmfenster Der Men punkt Exit dient zum Beenden der DFC Software Nach seiner Auswahl erscheint zu n chst noch ein Fenster in welchem gefragt wird ob die DFC Software wirklich beendet werden soll Wurden Programme noch nicht abgespeichert wird in einem folgenden Fenster gefragt ob dies nun geschehen soll Men Controller Vgl Abbildung 7 Men Controller e Der Men punkt Update current Configuration wird zum Einlesen der aktuellen DFC Ringlei tungs Konfiguration in die DFC Software verwen det d h der Software wird mitgeteilt welches DFC Netzwerk gesteuert und berwacht werden soll Diese Funktion wird bei Aktivierung der DFC Software automatisch ausgef hrt vorausgesetzt die Verbindung zwischen PC und DFCs ist korrekt und die richtige serielle Schnittstelle ist einge stellt e Der Men punkt Load Controller Values to PC dient zum Einlesen der aktuell in den DFCs befindlichen Einstellungen wie Pegel Delay Der Men punkt Delete schlie t das aktuelle Pro Der Men punkt Insert dient zum Einf gen eines Frequenzgang usw in die DFC Software Bei Akti vierung des Men punktes erscheint zun chst die Warnung Warning Loading controller values wi
75. tei BLK DEF mit einem Editor z B Windows Editor 2 Abspeichern der ge ffneten Datei BLK DEF unter dem Namen BLK Inl wobei die bestehende Datei BLK Inl mit dieser Datei berschrieben wird Die Auswahl Selection beinhaltet nun die Filteraus wahl der Datei BLK DEF bertragung der Filter in die DFCs Zur bertragung der ausgew hlten und in Selection enthaltenen Filter in den die DFCs dienen die Schalt fl chen Selected Controller Single Controller oder All Controllers im Fenster Add Equipment Die Schaltfl che Selected Controller bewirkt die bertragung der Filterauswahl Selection in den DFC der aktuell im Arbeitsbereich des Programm bildschirms ausgew hlt ist Farbe rot Die Controller nummer dieses DFCs befindet sich in der Anzeige rechts neben der Schaltfl che Selected Controller Mit der Schaltfl che Single Controller kann die Filterauswahl Selection ebenfalls in einen einzelnen DFC bertragen werden Dieser DFC wird ber die Angabe seiner Controller Nummer in der Anzeige rechts neben der Schaltfl che Single Controller ausgew hlt Durch Auswahl der Schaltfl che All Controllers wird die Filterauswahl Selection in alle angeschlos senen DFCs bertragen Nach erfolgreicher bertragung kann das Auswahl fenster Add Equipment durch Anwahl der Schalt fl che Close geschlossen werden Die Auswahl Selection bleibt dabei erhalten Hinweis Damit
76. tiglie ecc sull apparecchio Provvedere ad una buone aerazione dell apparecchio Eventuali aperture previste per la ventilazione dell apparecchio non vanno ne bloccate ne mai coperte L apparecchio va collocato ad almeno 20 cm di distanza dalle pareti circostanti e pu essere inserito tra altre compo nenti di un impianto solo in caso di sufficiente ventilazione e qualora le direttive di montaggio del produttore vengano rispettate Evitare di esporre aa ai raggi del sole e di collocarlo diretta mente nelle vicinanze di fonti di calore come caloriferi stufette ecc Se l apparecchio viene trasportato rapidamente da un locale freddo ad uno riscaldato pu succedere che al suo interno si crei della condensa Ci va tenuto in considerazione soprattutto in caso di apparecchi a valvole Attendere che l apparecchio abbia assunto la temperatura ambiente prima di accenderlo Accessori non collocare l apparecchio su carrelli supporti treppiedi superfici o tavoli instabili Se l apparecchio dovesse cadere a terra potreb be causare danni a terzi o danneggiarsi irreparabilmente Utilizzate per il collocamento dell apparecchio supporti treppiedi e superfici che siano consigliate dal produttore o direttamente comprese nell offerta di vendita Per il collocamento dell apparecchio attenetevi strettamente alle istruzioni del produttore utilizzando esclusivamente accessori da esso consigliati L apparecchio in combinazione ad un supporto va spostato con
77. tigten Personen ausgef hrt werden die elektrische Installation des betreffenden Raumes den Anforderungen von IEC ANSI Festlegungen entspricht das Ger t in Ubereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird WARNUNG Wenn Abdeckungen ge ffnet oder Geh useteile entfernt werden au er wenn dies von Hand m glich ist k nnen Teile freigelegt werden die Spannung f hren Wenn ein Offnen des Ger tes erforderlich ist muss das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt sein Ber cksichtigen Sie dies vor dem Abgleich vor einer Wartung vor einer Instandsetzung und vor einem Aus tausch von Teilen Ein Abgleich eine Wartung oder eine Reparatur am ge ffneten Ger t unter Spannung darf nur durch eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft nach VBG 4 geschehen die mit den verbundenen Gefahren vertraut ist Lautsprecher Ausg nge die mit dem IEC 417 5036 Zeichen Abb 1 s unten versehen sind k nnen ber hrungsgef hrliche Spannungen f hren Deshalb vor dem Einschalten des Ger tes Verbindung nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Anschlusskabel zum Lautsprecher herstellen Alle Stecker an Verbindungskabeln m ssen mit dem Geh use verschraubt oder verriegelt sein sofern m glich Es d rfen nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nennstromst rke als Ersatz verwendet werden Eine Verwendung von geflickten Sicherungen oder Kurzschlie en des Hal ters ist unzul ssig Niemals die Schutzleiterverbindung unter
78. tmen gewechselt 1 6 ABSPEICHERN DER GEW HLTEN EINSTELLUNGEN Zum Abspeichern der get tigten DFC Einstellungen wird mit der Taste Menu ins Hauptmen gewech selt und anschlie end mit den Tasten und das Fenster der Men funktion Store Setup ausgew hlt 1 mal dr cken Nun wird mit der Taste Enter das zugeh rige Editierfenster aufgerufen wo mit den Tasten und einer der Speicherpl tze 1 bis 10 ausgew hlt wird Durch Bet tigen der Taste Enter werden die DFC Einstellungen auf dem gew hlten Speicherplatz ab gespeichert und zur ck ins Hauptmen gewechselt 1 7 DIE TASTENSPERRE KEY Lock AM DFC Die Tastensperre sichert den DFC vor der Fehl Be dienung durch Unbefugte Zur Aktivierung wird mit der Taste Menu ins Hauptmen gewechselt und anschlie end mit den Tasten und das Fenster der Men funktion Lock Keys ausgew hlt 3 mal dr cken Nun wird mit der Taste Enter das zugeh rige Editierfenster aufgerufen wo mit der Taste zun chst Yes ausgew hlt und mit der Taste Enter best tigt wird Im Editierfenster erscheint daraufhin die Frage Are You sure welche durch zweimaliges Bet tigen der Taste Yes best tigt wird Anschlie end zeigt das Editierfenster einen Z hler welcher mit den Tasten und auf den vorgegebenen Wert 23 eingestellt werden muss Durch Bet tigen der Taste Enter wird dann die Tastensperre des DFC aktiviert Deaktivierung der Tastensperre am DFC Bei
79. umen betrieben werden Keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde Vase Gl ser Flaschen etc auf das Ger t stellen Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung der Ger te Eventuelle Ventilations ffnungen d rfen niemals blockiert oder abgedeckt werden Das Ger t mu mindestens 20 cm von W nden entfernt aufge stellt werden Das Ger t darf nur dann in ein Rack eingebaut werden wenn f r ausreichende Ventilation gesorgt ist und die Einbauanweisungen des Herstellers eingehalten werden Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung sowie die unmittelbare N he von Heizk rpern und Heizstrahlern oder hnlicher Ger te Wenn das Ger t pl tzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann sich im Ger teinnern Kondensfeuchtigkeit bilden Dies ist insbesondere bei R hrenger ten zu beachten Vor dem Einschalten solange warten bis das Ger t Raumtemperatur angenommen hat Zubeh r Das Ger t nicht auf einen instabilen Wagen St nder Dreifu Untersatz oder Tisch stellen Wenn das Ger t herunterf llt kann es Personensch den verursachen und selbst besch digt werden Verwenden Sie das Ger t nur mit einem vom Hersteller empfohlenen oder zusammen mit dem Ger t verkauften Wagen Rack St nder Dreifu oder Untersatz Bei der Aufstellung des Ger tes m ssen die Anweisungen des Herstellers befolgt und muss das vom Hersteller empfohlene Aufstell zubeh r verwendet werden Eine Kombination aus Ger t und Gestell muss vorsichtigt
80. ungen am Masterkanalzug e Pegel des Masterkanals e Delay des Masterkanals e Drehen der Phase des Masterkanals e Mute und Solofunktion e Einstellungen an den Kan len Bass Mid und High e Pegeleinstellungen der Gruppe Delayeinstellungen der Gruppe VERSION 2 0 e Drehen der Phase der Gruppe e Mutefunktion der Gruppe e Graphic EQ der Gruppe Einstellung des Frequenzganges der Gruppe e Gaineinstellung der Gruppe e Funktionen Copy EQ und Insert EQ e Funktion Send 2 14 ARBEITEN MIT MEHREREN PROGRAMMEN Mit der DFC Software ist es m glich gleichzeitig mehrere Programme mit unterschiedlichen DFC Einstellungen in jeweils eigenen Programmfenstern zu ffnen Diese k nnen auf unterschiedliche Weise auf dem Programmbildschirm gleichzeitig darge stellt werden Durch Anklicken eines der Programmfenster wird das entsprechende Programm aktiviert und die entsprechenden Einstellungen werden in die ange schlossenen DFCs bertragen Dadurch ist eine ein fache und schnelle M glichkeit gegeben zwischen unterschiedlichen Konfigurationen selbst sehr komplexer Beschallungsanlagen umzuschalten Erstellen mehrerer Programme Jedes Programm kann neu erstellt aus einem vorhandenen Programm kopiert und modifiziert oder als vorhandenes Programm ge ffnet werden Die Erstellung neuer Programme beginnt mit An wahl des Men punktes New im Men Program vgl Kapitel 2 5 Vorhandene Programme werden mit dem Men punkt Load
81. uvant atteindre des temp ratures l v es pendant l utilisation de l appareil Les Niveaux de puissance l v s peuvent entrainer des l sions auditives durables Evitez donc la proximit de haut parleurs utilis s haute puissance Lors de haute puissance continue utilisez une protection auditive BRANCHEMENT SUR LE SECTEUR L appareil est con u pour une utilisation continue La tension de fonctionnement doit concorder avec la tension secteur locale Le raccordement au r seau l ctrique s effectue avec l adaptateur ou le cordon d alimentation livr avec l appareil Adaptateur Un c ble de raccordement abim ne peut tre remplac L adaptateur est inutilisable Evitez un raccordement au r seau par des boites de distribution surcharg es La prise de courant doit tre plac e proximit de l appareil et facile atteindre LIEU D INSTALLATION L appareil doit tre plac sur une surface de travail propre et horizontale L appareil en marche ne doit en aucun cas subir des vibrations Evitez dans la mesure du possible poussi re et humidit L appareil ne doit pas tre plac proximit d eau de baignoire lavabo vier pi ce d eau piscine ou dans une pi ce humide Ne placez aucun vase verre bouteille ou tout objet rempli de liquide sur l appareil L appareil doit tre suffisamment a r Ne jamais recouvrir les ouvertures d a ration L appareil doit tre plac 20 cm du mur au minimum L ap
82. wiedergegebene Audiosignal be h lt trotz Limitereinsatz seinen nat rlichen Charakter Wichtig Der Overshoot Limiter des DFC funktio niert nur dann wenn der Limiter der Endstufe VX 2400 abgeschaltet ist Dieser begrenzt die Leistung der VX 2400 auf 1200 W je Kanal 1 1 ANSCHL SSE Netzanschluss 230 V 50 60 Hz Zum Netzanschluss des DFC dient ein dreipoliger Kaltger teanschluss mit Schutzkontakt Es d rfen nur dreipolige An schlusskabel mit Schutzkontakt verwendet werden Die Netzsteckdose muss ebenfalls einen Schutz kontakt besitzen Bei Besch digungen an Kabeln oder Steckverbindern d rfen diese nicht verwendet werden Analoger Signaleingang FULLRANGE In Zum Anschluss an Signalquellen mit analogem Ausgang dient eine dreipolige XLR female Buchse Die Pinbelegung ist Pin 1 ground Pin 2 Signal Pin 3 Signal Digitaler Signalanschluss DIGITAL In DIGITAL Out Zum Anschluss an Signalquellen mit digitalem AES EBU Ausgang dient eine dreipolige XLR female Buchse Das Eingangssignal kann mit der parallel geschalteten dreipoligen XLR male Buchse weiterge leitet werden Die Pinbelegung ist Pin ground Pin 2 und 3 Signal Abbildung 2 DFC von hinten Analoger Signalausgang LF Out Dieser Anschluss f hrt das Tiefton Ausgangssignal bei 3 Weg oder 2 Weg Konfigurationen Er ist als dreipolige XLR male Buchse ausgef hrt Die Pin belegung ist Pin 1 ground Pin 2 Signal Pin 3 Signal
83. zug wird der gesamte entsprechende DFC stummgeschaltet Ist die Stummschaltung aktiviert ndert sich die Beschriftung der Schaltfl che Mute von Off zu On und ihre Farbe von grau zu rot Die Deaktivierung der Stummschaltung ist durch nochmaliges Anklicken der Schaltfl che Mute m glich Durch Anklicken der Schaltfl che Solo im Master kanalzug werden alle angeschlossenen DFCs au er dem entsprechenden DFC stummgeschaltet Solo In Place Funktion Ist die Solo Funktion aktiviert ndert sich die Beschriftung der Schaltfl che Solo von Off zu On und ihre Farbe von grau zu rot Die Deaktivierung der Solo Funktion ist durch noch maliges Anklicken der Schaltfl che Solo m glich Hinweis Wenn die Solo Funktion aktiviert ist erscheint bei dem Versuch das Controllereinstellungs fenster zu schlie en eine Warnmeldung Attention Solo still activated und das Schlie en des Fensters wird verhindert 2 11 EINSTELLUNGEN AN DEN KAN LEN BASS MID UND HIGH Mit Hilfe der drei Kanalz ge Bass Mid und High ist es m glich in den entsprechenden Frequenzb ndern der am DFC angeschlossenen Lautsprecher Einstellungen von Pegel Delay usw vorzunehmen Dadurch k nnen die biamped ange steuerten Systeme als virtuelle aktive Drei Wege Systeme behandelt werden Pegeleinstellungen Mit Hilfe des virtuellen Faders Level in den Kanal z gen Bass Mid und High wird der Pegel des je we

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

A/ Mode d`emploi Sonde IA PROFONDE NEW INTRA  LOBE PUMP  Altec Lansing VS232 User's Manual  LICITACIÓN PÚBLICA NACIONAL No 00442002-003-01    Gebruiksaanwijzing Mode d'emploi Bedienungsanleitung  マルチラベルプレートカウンターARVO X5 利用法（簡略版） 1. 起動 2. 測定  Document Cadre Plan de Formation Sécurité incendie - eclat  Liebherr CTPsl 2441  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file