Home

Model: GA series Instruction Manual Manualde usuario

1. Blood Pressure Standard Rossmax cuff with D ring ONCOS une mmHg Adult 24 36 cm 9 4 14 2 Systolic Diastolic Pressure Pressure 2 Normal 120 and 80 3 Suspected 120 139 or 80 89 Hypertension 4 Suspected Rossmax cuff without D ring Stage 1 140 159 or 90 99 Adult 25 41 cm 9 8 16 1 Hypertension Suspected Stage 2 2160 or 2100 Hypertension 6 locie 3aBepuieHua n3MepeHnA NOJHOCTb O OTKPO TE KnanaH ANA Komunikaty b du CTpaBNUBAHMA OCTABLIETOCA B MaH gt KETE Bo3nyxa 3ZHAYEHNE UACTO Tbl nynibca OTO6paxKaeTCA Ha Aucruiee Puc Coo6ujenuua o6 own6kax Err Oui6ka onpenenenuun uacrorei nyneca CrpaBnuBauue Bo3ny xa M3 MAH KETbI CJIMLIKOM Obicrpoe Ckopocrb CTpaBNNBaAHNA HaBJIeHMR J10JvXHa COCTABJIATb 2 3 MM pr CT B CekyHgly EE O6Hapyxeno naBneuue npeBbiuiaioujee 15 MM PT CT BTeueHne 6onee3mnHyT HaxmnTeBKN BbIKN YCTAHOBKA HYNA TR BbIKJTIO ueHna npu6opa unu OH 6yner aBTOMaTMUECKU BbIKJIIOUEH uepe3 60 cekyHA E3 Oum ka qaHHbix BbiIHbTe M noBropHo yCTaHOBuTe aTapen Ecnn olin Ka nponomkaer MOBTOPATBCA o6parurecb B Cep BMCHbI LjeHTD NNN K rpomaBuy E1 jJ lagneuue B vamxere npeabicuo 301 MM pr cr HeveyyieHHO OTKpo Te kranaH ANA CTPaBJIMBAHMA BO3JIyXa M3 MaHAKETDI TexHnueckoe O CNyKUBaHne locne Toro Kak UCHO uZMEPEHNN MpeBbicuT 10000 pas npn Ka gt 1OM BKNIOUeHnu npu6
2. GA series Mandaus II M Pycckni Azbik BBenqeHne Cnacn 0 3a TO uro Bbl pann npogykynio Rossmax GA cepna Lmubpo BOM ChUTMOMAHOMETp c nogcBerkol vn ygaponpouHoh n Opbisroaa LMLLieHHO KOHCTpykKLine VI3mMaepeHnA apTepuanNbHOro HaBleHMA C noMouibio npu opa GA cepua coorBercrBylor U3MEPEHIAM npoBo DMbIM KBAJIUQULIMPOBAHHBIM JIMLIOM C TIOMOLIbIO MAH KETbl M CTETO CKOrl aKyCTMUECKUM METO OM GA cepna OTCcyTcTBue npovsBoncrBeHHbix HedeKTOB B rpu ope rapaHTupyeTca MexnyHaponHoA nporpammo rapaHTun UTO bi yaHarb onbe o6 ycnoBnax rapaHTun o paujaltrecb K npogaa uy nnn HenocpencrBeHHO K U3FOTOBUTEJIO KOMraHun Rossmax International Ltd BHuMaHne OaHakoMbrecb c COMYyTCTBYIOLIEA HOKyMEHTALIMEA flepeq ucnonb3 oBaHneM npu opa BHWMarenbHo npouuralre MaHHoe PpyKOBOJCTBO COXpaHuTe pyKOBOJ ICTBO ANA MCTIOJIb3O BaHMA B ynyuleM lipenBapurenbHbie aMeuaHua Mpn6op GA cepua cooraBercrByer Tpe OBAHUAM EBPONE CKAX CTaHJJaproB uro nogrrBepi 1aerca 3HakoM CE 0120 CornacHo pe 3ynbraraM McnbrraHWA KauecrBo naHHoro npw6opa coorBercrByer Tpe6oBaHuaM nupekruBel EBpone cko komnuccnu 93 42 EEC no MenuuaHckaM npo6opaM l Ipunoxenue OCHOBHbie Tpe6OBAHNA n rIpuMeHdeMbie raDMOHIU3MPOBaAHHble CTaHpapTbl EN 1060 1 1995 A2 2009 HenHBa3uBHble churMOMaHOMETDbl UacTb 1 O6line Tpe6oBaHnA EN 1060 3 1997 A1 2009 HenHBa3nuBHbie churMOMaHOMETDbl UacTb 3 onomHuTenbHbie Tpe6OBaHIA ANA INEKTPOMEXAHNYECKNX CH CTEM gna uzaMepeHMA
3. 1 Wymagania og lne EN 1060 3 1997 A2 2009 Nieinwazyjne sfigmomanometry Cz 3 Dodatkowe wymagania dotycz ce elektro mechanicznych system w pomiaru ci nienia krwi Normy ci nienia t tniczego rajowy Komitet Koordynacyjny ds Programu Edukacji dotycz cego adci nienia Krwi opracowa standard dotycz cy pomiaru ci nienia krwi zawieraj cy klasyfikacj obejmuj c 4 zakresy Patrz Si dmy Ra port Wsp lnego Krajowego Komitetu ds Prewencji Detekcji Oceny i Leczenia Nadci nienia Kompletny raport JNC7 2003 Klasyfikacja dotycz ca ci nienia krwi zosta a opracowana na podstawie danych historycznych i mo e nie by odpowiednia dla konkretnego pacjenta Wa ne jest aby regularnie konsultowa si ze swoim lekarzem Lekarz udzieli pacjentowi informacji dotycz cych jego normalnego ci nienia krwi oraz warto ci ci nienia przy kt rej pacjent mo e by zagro ony Dla zapewnienia niezawodnego i wiarygodnego diagnozowania ci nienia krwi nale y prowadzi rejestr w kt rym zapisywane s warto ci pomiar w w d u szym okresie czasu Specjalny rejestr do zapisy wania wynik w pomiaru ci nienia mo e zosta pobrany na stronach internetowych www rossmax com Nazwa funkcja ka dego elementu 1 Przycisk WL Wyt Zerowanie 2 Przycisk Marker 3 Przew d powietrza i cznik 4 Pompka 5 Zaw r opr niania powietrza 6 Z cze rury 7 Mankiet Obja nienia dotycz ce wy wietlacza 1 Symbol
4. tal con luz de fondo resistente a golpes y salpicaduras Las me diciones de presi n arterial determinadas con el Serie GA son equivalentes a aquellas obtenidas por un observador entrenado usando el m todo de auscultaci n con brazalete estetoscopio El Serie GA est protegido contra defectos de fabricaci n me diante un programa de garant a internacional Para una informa ci n acerca de la garant a usted puede contactar al fabricante Rossmax International Ltd o a sus distribuidores locales Atenci n Consulte los documentos anexos Por favor lea es te manual cuidadosamente antes del uso Por favor fijese en guardar este manual Notas preliminares El Serie GA est conforme con las disposiciones europeas basa das en la ley alemana de aparatos m dicos MPO lleva la marca CE CE 0120 La calidad del aparato ha sido verificada y est con forme con la Directiva de Productos Sanitarios 93 42 CEE Anexo 1 Requisitos esenciales y normas armonizadas aplicadas EN 1060 1 1995 A2 2009 Esfigmoman metros no invasivos Parte 1 Requisitos generales EN 1060 3 1997 A2 2009 Esfigmoman metros no invasivos Parte 3 Requisitos suplementarios aplicables a los sistemas electromec nicos de medici n de la presi n sangu nea Norma de presi n arterial El National High Blood Pressure Education Program Coordina ting Committee comit nacional coordinador de programas de educaci n en hipertensi n de los EE UU ha desarrollado una norm
5. Urz dzenie baterie komponenty i akcesoria powinny by prze znaczone do utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miej scowymii 12 Urz dzenie mo e nie spe nia wymog w specyfikacji w przypad ku je eli jest przechowywane lub wykorzystywane w warunkach wykraczaj cych poza zakres temperatury i wilgotno ci okre lony w Specyfikacjach Specyfikacje Zasilanie Zakres pomiaru per 3V DC Dwie baterie AAA Ci nienie 0 300 mmHg T tno 30 240 uderze min Dok adno Ci nienie 10 C 40 C 3 mmHg T tno 5 odczytu Czujnik ci nienia P przewodnikowy Pompowanie R czne Wypuszczanie powietrza Automatyczne wy czanie Automatyczne wy czanie pod wietlenia rodowisko pracy Zawory opr niaj ce sterowane r cznie 1 min po ostatnim wci ni ciu przycisku 15 sek po ostatnim wci ni ciu przycisku 10 C 40 C 507F 1407F maks 85 wil gotno ci wzgl dnej rodowisko przechowy 10 C 60 C 14 F 140 F maks 85 wania wilgotno ci wzgl dnej Wymiary 76 35 d x 63 9 szer x 28 wys mm Ci ar 90g brutto bez baterii U ytkownik Osoba doros a Typ BF Urz dzenie i mankiet posiadaj zabezpieczenie przed pora eniem pr dem elektrycznym Specyfikacje mog ulec zmianie bez powiadomienia AI Ji bal A m GYL 1 cS ja u CJE y canis BJ da a ui h SYL jail Y U 3 0 luis l IS ad Y Hyaa O zi haaa siii GLi od paaa O padli ha J a Ga b u
6. isateur Les piles ou dommages r sultant de piles usag es sont exclus de la garantie 3 Utilisez exclusivement des piles de marque Remplacez tou jours les piles en bloc Utilisez des piles de m me marque et de m me type Mise en place du brassard 1 Enfichez le connecteur dans bappareil et tournez le dans le sens horaire pour le fixer 2 Ajustez le brassard autour du bras nu Serrez le avec le tuyau orient vers la paurne et le rep re de bart re plac sur bart re principale 3 Le bord du brassard doit se situer env 1 5 2 5 cm au dessus du creux du coude Si la ligne d index coincide avec la zone de bindicateur de p rim tre la taille du brassard est adap t e sinon il vous faut un brassard cun autre p rim tre 4 butilisation de la taille correcte est indispensable pour des mesures exactes 5 Pour arr ter l op ration tout moment ouvrir la vanne de purge d air et l air dans le brassard seront puis s rapide ment Proc dures de mesure 1 Placez la t te du st thoscope sur bart re principale sous le rep re de bartere du brassard Fig 2 Pressez le bouton On Off RAZ Apr s la remise z ro GA s rie est pr t mesurer Fig 2 3 La valve tant ferm e pressez la poire et continuez pom per jusqu ce que la pression soit sup rieure de 30 40 mmHg la pression art rielle normale Fig 4 Ouvrez la valve pour d gonfler le brassard graduellement raison de 2 3 mmHg par sec
7. mm Peso 90g sin pilas Usuarios adultos Tipo BF el dise o del aparato y del brazalete proporcionan protecci n especial contra choques el ctricos Las especificaciones est n sujetas a cambios sin notificaci n Usuarios limitados J Deutsch Einfiihrung Vielen Dank dass Sie sich fir ein Produkt von Rossmax GA Se rie entschieden haben das spritzwasser und stossgeschitzte hinterleuchtete Digital Blutdruckmessger t Die Blutdruck messwerte von GA Serie sind vergleichbar mit den Messwer ten die ein geschulter Beobachter nach der auskultatorischen Blutdruckmessmethode mit Manschette und Stethoskop er mittelt GA Serie ist durch ein etabliertes internationales Garantiepro gramm gegen Produktionsfehler geschitzt Betreffend Garan tieinformationen wenden Sie sich bitte an den Hersteller Ross max International Ltd e Achtung Beachten Sie die beiliegenden Unterlagen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig bevor Sie das Ger t verwenden Bitte bewahren Sie diese Bedienan leitung auf Vorl ufige Anmerkungen GA Serie Das Ger t erf llt die europ ischen Vorschriften ent sprechend dem deutschen Medizinproduktegesetz MPG und tr gt das CE Kennzeichen CE 0120 Die Qualit t des Ger t wurde berpr ft und erf llt die Forderungen der Richtlinie de Europ ischen Rats 93 42 EWG Anhang I grundlegenden An forderungen und den angewandten harmonisierten Normen EN 1060 1 1995 A2 20
8. op He UCNOJILZYETCA B TEUEHKE nnurenbHoro BOEMEHN Heo6xonuMo BbIHyTb M3 Hero G6aTapen 4 Dna npeqoTBpauieHnA ONacHbiX CHTyaLiMA HAaHHbiA npu 0p He gon XXeH MUCHOJIbZOBATbCA HETbMN 5 Ecnu npu6op xpauunca npn Hn3ko TeMnepaType npumepHo npr TeMnepaType 3aMepP3aHNA WIM Hike nepeg MCTIOJIB30BaHMeM ero Heo6xonuwo Bbiqep gt KaTb B TeyeHne uaca pu KOMHaTHOM reMne parype 6 TexHuuecKoe o6cnyxiBauue AaHHoro npu opa noTpe nTeeM He npon3BOJUTCA He cnenyer NbiITaTbCA OTKPbITb npu op c nc l10JIb30BaHAeM MHCTDyMeHTOB MM rIpou3aBOAMTb HACTPOMKY y3JIOB n neranel BHyrpu npu6opa Ipu BO3HUKHOBEHuN npo6neM o6pa Lia TeCcb B CeDBUCHbIM LjeHrp K NpogaByy wit HeNOCPE CTBEHHO 8 KOMIIaHu o Rossmax International Ltd 7 na npekpauieHna u3mMepeHMa B ri060e BDEMA orkpoiire Bbirnyck Hol KnanaH nna ObiIcTporo CTPaBNNBAHNA BO3NyXa 8 laHHbi npn6op npeqHa3HaueHHbi nna UCHOJIKZOBAHNA B HO MALIHIX YCJIOBMAX He MOXET 3AMEHUTb O CIE OBAHnE y Bpaua 9 He ncnorIb3y Te npu6op pna AMarHOCTMKU M JIeUEHNA KAKUX JIM60 3a6oneBaHni Pe3ynbTaTbl uamMePEHUW MMEIOT MCKIIHOUMTEJIBHO O3HaKOMNTENBHbIA xapakrep na uHrepnpeTaLinn pe3yJlbTaTOB uamepeHnii cnenyer o6paTuTbcA K Bpauy Ecnn y Bac BO3HukKra Kakne nn6o npo6newa co 34OpOBbeM nnn Bei noqo3peBaeTe ee Hannune o6paujaltrecb K CBOeMy Bpauy He u3veuniire CXeMy ne UEHMA He rIDOKOHCy IbBTHDOBaBUIMCb C BDAUOM 10 3nekTpomarHuTHbie noMexu npu op conepikur UyBCTBUTEJIBHble 2JIeKTDOHHble y3nbi He
9. MAU cai GZ alos uli pal laxa GUDI aiai g aall hanal La nca danii s AALIS s pil laica cya LB GL AS sji iul gl Ail zly iil Lil anaill Ja aai Y AY ale JNC 7 JASI jill Aade g up gi e oaa JL Gula NG o S Y 85 ALA cilius ule all Jal lude db zy Gu 9 JS dua juxia of agal ga Ain hal La jaa l gi rias I Aiii JJ iiba yh chal aall Lial LJ dy uli de Jaaa Jal ga Ab la jul colo Buisy may Ui ga a all hina dau Jnai ap Za o Lie cS eal binal WWW rossmax com s jl sja JS Agli sfaml jade W jj yal Ali le I el gl GUL ala 0 EINE SDM glyu Y QA 9 c pii isse SH call GL uc Asse iial Uli Asse oeil 3x3 ous Gi ball L JJ bal aail oill 3 amp 3 ue ai Lali iuo DB ases 3S al Ne lad 4S im 5 GUN cus UI e Uac le 352 gali ZLamall A anaal CLULAL GL U CS Y DLauall L hail e Uaec Jal Y Lie Cub jail Ji I ca Ua jall DAL e padl Ludzi Uu Aii jul O 0a all LE ule e i sl gl aydi eia le Lal ai Y JI GLAN ea cub Ua ys pali Y i ja abti c gb wi 1 A Al jaa ALa pasina LT ga glad DU AUG el jaj i adl la as i Y Y Olaalh il ga a p y GL Ua ga ZI sl ay jl cA dh Jl Ua g ds jaa S a ca CL U l aasin Y SW ii y S Lal uis a OD U pasia le ha GL Ua gdl JL Alia gli hy J Ae Lll M lic m GIL a jdi A ha al das I GI di Lgiyl Nela aib p e La gl lel a jJ gall za Y lt ga jl OLA 3 OLA Asse dy Aa da all s el sel
10. apTepMaNbHOrO AaB IEHUA CraHqapT aprepuanbHoro AaBieHuA CornacHo craHqapTy no apTepnanbHOMYy naBneHuio pazpa6OTaHHO My KOOP MHaLIUOHHbIM KOMUTETOM HaLiIuOHa lbHOM HPOFPAMMBI Mpo CBELIEHKA NO npo6newe Bblcokoro apTepMaNbHOTO AaBJIEHMA YDOB Hu aprepuanbHoro AaBJlIEHKA EJATCA Ha 4 rpynnbi CM The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention Detection Evaluation and Treatment of High Blood Pressure Complete Report JNC7 2003 lakaa knaccupnkauna apTrepnanbHoro qaB IeHUA OCHO BaHa Ha pe3y lbTaTax ripoBejjeHHblX UCCIE OBAHUM OHA MO KET He biTb Herlocpe CTBEHHO npuMeHuMon K oripeneneHHOMy naLiueHTYy OueHb Ba XHO perynapHo noceujarb cBoero Bpaua OH noachnT Bam Kakne 3HaueHIA aprepuaJIbHOFO AaBJIeHMRI FIBJIRIOTCH HODMGJIBHBIMM a kakue MOTYT biTb onacHbiMM gna Bawero 31OpoBbA ia HanexHo TO KOHTPOJIA BEMUMHbl apTepuaJIbHOrO JjaB IeHMR M ANA COABHEHIA pPeKOMEHIYETCA COXPAHATb 3aANNCN N3MEpEHHbIX 3HadeHUli aprepu AJIBHOTO AaBJIEHKA B TEUEHKE ANVTEHbHOTO Bpevenn Ha Hawem Beb care www rossmax com MOXHO 3arpy3uTb 6naHk crpaHutbl xxypHa na HA Be EHNA Takux 3annce HaumeHOBaHne n HazHaueHie petane 1 BK1 BbIKn1 YCTaHOBKa HYNA 2 Mapkep Kuonka 3 BO3NyLUHaa rpy6ka U KOHHeKTOp 4 Pe3uHOBaa rpyula 5 BblmycKHOl kranaH 6 Tpy6ka KOHHeKTOp 7 TlneueBaa MaHxeTa FloacHeHna uzo6paxeHnii Ha qucnnee 1 laMaTb Mapk 2 lynbc 3 Huzkuii ypoBeHb 3apana 6arapen 4 VHbnauina gas
11. fields in the direct vicinity of the device e g mobile telephones microwave ovens These may lead to temporary impairment of measurement accuracy 11 Dispose of device batteries components and accessories ac cording to local regulations 12 This monitor may not meet its performance specification if stored or used outside temperature and humidity ranges specified in Specifications Specifications Power Source DC 3V Two AAA Batteries Measurement Range Pressure 0 300 mmHg Pulse 30240 beats min Pressure 10 C 40 C 3 mmHg Pulse 5 of reading Semi conductor Manual Inflation Deflation Manually operated deflation valves Auto shut off 1 min after last key operation Back light auto shut 15 sec after last key operation off Operation environ ment Storage environment 10 C 60 C 14 F 140 F 85 RH max Accuracy Pressure Sensor Inflation 10 C 40 C 50 F 104 F 8596 RH max Dimensions 76 35 L x 63 9 W x 28 H mm Weight 90g without batteries Limited users Adult users Type BF Device and cuff are designed to provide special protection against electrical shocks Specifications are subject to change without notice m GA101 without Stethoscope m GA102 SINGLE head Stethoscope E GA112 DOUBLE head Stethoscope Gracias por elegir Rossmax Serie GA el esfigmoman metro digi
12. jb Gs j Osa Jii Ga s y o JIM ejl Balu ya 0 gi p y jl aglia uis A Qs b ih uli olia ugi S uel Jee GA co L Agd ga pada cad Ga caa 9 cal Sf uS S uA L oS cha Maji gy jo culla gy kali Clea dali p S ALI L GA Gw co jua b adl gi m cali Gila jb p Us el s La e m Olaa ALU glos S33 m 5 iG agas Gl cul sua U Rossmax dll on cS i E Galii pli M Rud Le dA mpm Ed c la A G Laial j As dba cyl sl asl za ca 415 aga GIG cual le MPG ohl cues UE ol S 6 GA co 3 60Y ajma AAT 35 Y u ly Y CE CE de 5 1 pil odl Kiala laa JML es p sS JUS s X s ll T3 Aiu ZAN N880 Me EN Yeg AL haii dano QA XE sk LA 6 y o hall ula o AYJY44V IY PSY EN Yeg 50 gs LE ue olal osla piuma gol y Ja Cla Y iA GK OSA LE a JL Osa Ea a ji KG YL ya LE u gal dali p b us ja ula A Cal ea S gau ah ala ja Y ly po LE Alda s Cl esl Axa gi y 3 el 0 coal s Siy CS uia cula di LA ES odia ces a Yey JNC 7 BUG QA JU Yo JA i yaya Hal quai y ul laj eA slim a Ai a ih oyl 4j a A Cul ajY adl aj jS Ui mala jas a lp aliua joh J Qua aya a i Kip S piia 29 Si G iya jka J ha oaa a o o3 a A l ala p gipas y Lai Jai uga ga s diel Du JAS el y aa alya gai il M us 35 amp gga U aag J Gw iY h ii 39 m ana gi g WWW aS 2 sbls bo Cuba my j l 553 ii dz iio ahl u hia rossmax com dab a 16 Sfali exl Ju y lya ali Yo 9S jus Sa Y 4x3 Zeroing hala o s aiaa JLal all 7
13. js ja gaii U oxi LU Iii a g LAUS Qua ga a cajas L Rossmax lll dw cS ji cosi LL L EI a fa y abi 23i 4 PC ly C m ai y uli aA law odii ej iG ca asa L ae GJL lui ji dan uoo GIG GYL jA yk UU Gy o jl sl yli za GA co Rossmax Lwa o Al ya alla ius L olo S ob aS 30 mmHg Y 3 czs BEI Y 3X S3 Lu jl ly Io aA oga LIE Y U una qo jJ 3 els L6 X ojal Js adds las Y Galia GIG L Gl iilos Cul agg uiis play LE ga jb sean cyl LY GA 31 Myo A js CLJ dia AU g exad cu sla y cha glos 3g 5 jai g A bal dy b ya ya gal 2l y U sia xa Gila KA sa S a 5315 9 s Chia la pa lud ai AS ja GL Io GIS g oga UB oia Y ben du pozy S a h CAS yi jb uai Ub ol iS yu uei Qai m oi U UR is jl a casis us das i pl 69 p SMS osi sais aS laj AK s j caca dietus sibi uaa EK ele je 7 U 3E Io wyb i uS ai UE US iial 05 ga ui ga cuis As ola SX pd odia 2 ga S3 S la i ali sas u jan jl c uS als sly 396 jj os l d 63 p ua co jag Si aa lm dana jo Kin aaia A lan ug L GUI sbs GU aaa s jl Wy JS A j E 6 Ala uS Usa owym Uil saa yl 7 A assi DG s N aa dian Qu jS o uil i cold a Aa ga Bo e G w GARS aus uias Aus yy 0 6 s A cyl oa LJ eaa gyl AS gl s Ra LOK 3G lal ouai 3 3 Dead aga Cul jua U Rossmax lili os c 3 6 L g o lj AMA A AUS C gia 5 AKu a S Aula Bre A a RJ m uldz Bic ja 4 CAS Wda m lh sexi 23 Gadu j Cl yas al p Vei paaa gl AS asi alils 4a gi lll A Daaih b ij Gy Gil yes oe xl iue
14. lga ada uio 25 Jl s 305 S V ilai daia Clan gi Qus Lis a Jal 1 cali ja s ciae Y Cuna 5 ys cae VT isa s ial JI os glu Jot uf lati dila 3 uti eoi jj Uw eal gabs LE is 4 s lad Joh o y cual GAS 0 wo Uni cube eiii gal v U syL agi ycia AUS Ji udo Gig zy W Gai Cua ja cali UG la s jb Y M da D ga s x0 l c glo oss T A U na ga l la ue jio aola us uis gd a jpaUa L dada 59 pla a s jL dade I aaia 55 j qu Ll ta 4x3 Zeroing JVu sal yy jaa s LY LY N waj eA luus Mial ol aa 43 T Gil Byd ua ci gama L a sh ALe ja la us gio AN w 29 IE la lo GL aa 35 odd Usa US sym JI ous Jil dahi qua Y QA S Cum M Qua ala AXS sta sj jl 4S la cuu Gs 8S ai JJ aliia Lal la qe jio dad olaa U poli jira sle qo d 5h LS TY CX ji GU cyl sg 53 GE jb jJ xS mei gi 5 jb XS SLI cits 3 4 4S JEU asl js cela jie allaa s anS a y y jn a I hy e p alas Jla cub Olin G all ml camo j damy lh li ci ja P cd Y ressmax DIGITAL GAUGE Customer Name Warranty Registration Must be completed within 10 days of purchase r OSSmax Model GA series GA101 GA102 GA112 E Instruction Manual 3 Manual de usuario 3 Bedienungsanleitung i3 Mode d emploi CO PykoBoqcTBO no akcnnyataynn 78 Instrukcja obs ugi C chtit coss GO na anl stu Www rossmax com Street Address State Telephone Gender Malel Female Ag
15. lz magnetic field IEC teristics ofa typical location in a typical commercial or hospital 61000 4 8 jenvironment NOTE UT is the a c mains voltage prior to application of the test level Guidance and manufacturers declaration electromagnetic immunity e GA series is intended for use in the electromagnetic environment specified below ee customer or the user of the GA series should assure that is used in such and environment Immunity test EC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment quidance ortable and mobile RF communications equipment should be used no doser to any part of the GA series induding cables than the recommended separation distance calculated from the equation onductedRF_ 3Vms applicable to the freq uency oft e transmitter C6100046 ISOKzto80 M tapplbie om dd separation distance 12 VP 80MHzto 800 MHz OUR RAR to25GHz BV m 23 VP 800MHzto 2 5 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in i watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range D Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol 3 OTET At 80 MHz and 800 MHZ the higher frequency range applies IOTE2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic pr
16. pazmeuiaiTe npu6op B NK3U OT CWILHbIX 3nekrpuueckux unu ZNEKTOOMATHUTHbIX none BOZJIe MO WIIb HblX TEJIEDOHOB MAKPOBOJIHOBBIX rieue n rip DTO Moxer Npn BECTM K BDeMeHHbIM C OAM B pa6oTe rpn opa 11 Yrunuaupy Te npn op ero 6aTapen y3nbi M nononHurenbHbie IPUCNOCO JEHUA B COOTBETCTBUM C MeCTHbBIM 3aKOHOJJaTG Ib CTBOM 12 He rapaHTupyeTca npaBunbHad pa6ora npu opa ecnu oH nc r1oJib3yerca NNN XPAHUTCA Npn TeMriepaType M BJIankHOCTM He COOTBETCTBYIOLIMM yKa3aHHbIM B MHCTDyKLIMM TexHuueckne xapakrepucruku VIcrouHuk nuTraHna 3B rocr roka ge 6aTrapen AAA Jmana30H uamepeHnii JaBneHne 0 300 MM pr CT UacTOTa rlyJIbCa 30 240 yq MnH Tounocrb uzmepeHnA JlaBrieHne 10 C 40 C 3 MM pr CT IyJIbC 5 96 laruuk qaBrieHna lonynpoBOAHUKOBBIA HarHeTaHne Bo3nqyxa PyuHoe CrpaBnuBaHne BO3 PyuHO c MOMOLLbIO BbIMyCKHOFO K lariaHa nyxa ABrOMaTMMeckoe Bbl Uepe3 1 MuHyTy nocne nocnegnHero HaxaTua Kni oueHne KHONKN ABT BbIKNIOYEHNE Uepe3 15 c nocne nocnegHero HaxaTna IO CBETKIU KHONIKIA YcnoBua 3kcnnyara 10 C 40 C BO F 140 F OTH B la XHOCTb ua no 8596 YcnoBu48 xpaHeHua 10 C 60 C 14 F 140 F OTH B la kHOCTb go 85 Pa3Mmepbl 76 35 1 X 63 9 LLI X 28 B mm Bec 90 r 6pyrro 6e3 6arapent pyriria n071b308a B3pocnbie Tene Tun BF KoHcTpykLina npu6opa u MaHXETbi 3aLMLIaIOT OT
17. powietrze z mankietu Na wy wietlaczu pokazane zostanie tno Rys w w Err B d pomiaru t tna Powietrze jest odprowadzane z mankietu zbyt szybko Nale y utrzymywa pr dko opr niania mankie tu z powietrza wynosz c mniej wi cej 2 3 mmHg na sekund EE Wykryto e ci nienie wynosz ce ponad 15 mmHg utrzymuje si przez co najmniej 3 minuty Wci nij przycisk W Wy Zerowa nie aby wy czy urz dzenie w przeciwnym wypadku ci nie niomierz wy czy si automatycznie je eli aden przycisk nie zostanie wci ni ty przez 60 sekund E3 B d danych Wyjmij i ponownie w baterie Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejscowego sprze dawcy lub punktu serwisowego 01 Ci nienie w mankiecie wynosi ponad 301 mmHg Natychmiast otw rz zaw r aby szybko spu ci ci nienie z mankietu Konserwacja Kiedy urz dzenie zosta o u yte ponad 10 000 razy po ka dym w czeniu wy wietlony zostanie komunikat CAL przypominaj cy o ko nieczno ci przeprowadzenia ponownej kalibracji Zalecane jest aby ponowna kalibracja by a przeprowadzana co dwa lata Kalibracj mo e wykonywa jedynie producent lub technik autoryzowanego punk tu serwisowego Nale y skontaktowa si z producentem czyli firm Rossmax International Ltd lub miejscowym dystrybutorem Gniazdo do po czenia z komputerem znajduje si wewn trz komo
18. y adl a all Jed Clio LINKU Ai ja cla jS U oio gy sas cul copy JS s jA 4 otiia gl p Li ce uS o jl guli auis 5 las ji 5 Les U ada ei gla s X o adl i sa p qua i goly AL a aa ja Ul gie US As di a Ande A ch giia iala j adl ja assis OKU LI Qiu sA Gy U ona dal e maj Lyn y o3 b us jl uS y Ulaa ie U aa Gdy Ana gga GA go oai M A 5 SA stada jb Cl ja RCM ONSE Ana gd 4d 50 dis W A M ji a malak s KAI LU X us cola Ula GI aih ua Ch 3 59 9 Lil aa 9550 cha alal L Dub a DA M 5 yo pd qe XS o jl cula ja c ua Jal u ja la olus cala Gli db mila e jh yl s coni jua l al dla ce ja elus LY MHM DJ Cuando yield ma Sugh j g led oa giaa jr IA ii cyl aaia IY Usa ea p 5 IK al ui cyl WU aE JB liiu a j Ru UT 3 alal aga a Sae Cosi a ad gn cul Cai a cay ii 5 XS o jail dala YV DC Two AAA ch cs ji a a YY Y oas Gl wa mmHg Y t s oos ALI ua GL ua mmHg YE C C i cis cuj GA dai JE jui gie JA sh OS X quies oah 4d JS s dla gla ui 35 adai AUS cu AI alae jl mm Aida Y S k i sala M AI 2 Rhe ji oyaa 10 jp Si uui li ci RH max ZA F 1 7 F 5 C C 1 Je hina RH max ZA F YY F Yf C9F C71 Gola luna Ji lu gli J Y a oe Y 8 js Jybh V Yo AX cs ss o5 ek a O23 Ju S j olas 324 OE 05 2 B adl oai al b gel i A s cS y Ki i BF g iR dai calla a 5i sb 4 oa RI cela cS gi ia AnS quii pal ga ail gi a cao ta ob sali Jal aga gali el s
19. 09 Nichtinvasive Blutdruckmessgerate Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 1060 3 1997 A2 2009 Nichtinvasive Blutdruckmessgerate Teil 3 Zus tzliche Anforderungen f r elektromechanische Blutdruckmesssysteme Blutdruck Standard Der Koordinationsausschuss des nationalen Schulungspro gramms zu Bluthochdruckhat eine Blutdrucknorm entwi ckelt und den Blutdruckanzeigebereich in vier Kategorien eingeteilt Siehe The Seventh Report of the Joint Nationa Committee on Prevention Detection Evaluation and Treat ment of High Blood Pressure Complete Report JNC 7 7 Bericht des gemeinsamen nationalen Ausschusses zur Ver meidung Erkennung Bewertung und Behandlung von Blut hochdruck vollst ndiger Bericht JNC 7 2003 Diese Blut druckklassifikation st tzt sich auf Daten der Vergangenhei und muss nicht in jedem Fall f r jeden Patienten zutreffen Es ist wichtig dass Sie Ihren Arzt regelmassig konsultieren Ihr Arzt wird Ihnen Ihren normalen Blutdruckschwankungs bereich sowie den Punkt mitteilen an dem f r Sie ein Risiko besteht Zur zuverl ssigen berwachung und Bezugnahme auf den Blutdruck empfehlen wir langfristig Protokoll zu f h ren Laden Sie das Blutdruckprotokoll von unserer Website www rossmax com herunter Name Funktion jedes Teils 1 Taste ON OFF Nullstelllung 2 Marker Taste 3 Luftschlauch und Anschluss 4 Gummiball zum Aufpumpen 5 Entlastungsventil 6 Rohrverbinder 7 Oberarmmanschette Anzeigeerkl runge
20. HOpa KEHNA ZJIEKTOMUECKUM TOKOM pon3BOAMTSJIb OCTaBJIHET 3a co60 IIDaBO N3MEHATb TEeXHMUE CKAe xapaKTEPUCTUKU 6e3 rnipenyripe kneHMu EI J zyk Polski Wstep Serdecznie dziekujemy za dokonanie zakupu urzadzenia Rossmax GA seria odpornego na uderzenia i ochlapanie sfigmomanometru cyfrowego z pod wietleniem Pomiary ci nienia t tniczego przepro wadzone za pomoc GA seria wykonane s z dok adno ci zbli on do wynik w uzyskiwanych w badaniu specjalistycznym przy u yciu ci nieniomierza i metody os uchowej z zastosowaniem stetoskopu Urz dzenie GA seria jest obj te gwarancj dotycz c wad fabrycznych zgodnie z postanowieniami Mi dzynarodowego Programu Gwaran cyjnego Szczeg owe informacje mo na uzyska kontaktuj c si z producentem Rossmax International Ltd lub z lokalnym dystrybuto rem e Uwaga Nale y przeczyta dokumentacj towarzysz c Przed za stosowaniem nale y zapozna si uwa nie z instrukcj obs ugi Nale y zachowa instrukcje do wgl du Uwagi wst pne GA seria spe nia wszystkie wymogi obowi zuj cych przepis w euro pejskich oraz niemieckiej ustawy dotycz cej urz dze medycznych i zosta o opatrzone oznakowaniem CE 0120 Jako urz dzenia zosta a poddana kontroli i spe nia wszystkie wymagania europejskiej dyrek ywy 93 42 EWG ZA CZNIK I Zasadnicze wymagania i zastosowane normy zharmonizowane EN 1060 1 1995 A2 2009 Nieinwazyjne sfigmomanometry Cz
21. Pami 2 Symbol t tna 3 Symbol s abej baterii 4 Inflacja ci nienia podczas pomiaru ci nienie skurczowe po pomiarze 5 Deflacja Cena podczas pomiaru rozkurczowe ci nienie po pomiarze 6 Symbol b du 7 Przypomnienie dotycz ce kalibracji Zak adanie i wymiana baterii 1 Odkr rub pokrywki komory baterii 2 W baterie z prawid ow biegunowo ci 3 Za pokrywk komory baterii i dokr rub Baterie nale y wymieni na nowe je li 1 na wy wietlaczu pojawi si symbol s abej baterii 2 Po wci ni ciu przycisku WI Wyt Zerowanie nic nie pojawia si na wy wietlaczu Ostrze enie ZN 1 Baterie to odpady niebezpieczne Nie nale y ich wyrzuca ze zwyk ymi mieciami 2 Wewn trz urz dzenia nie ma cz ci obs ugiwanych przez u ytkow nika Gwarancja nie obejmuje baterii ani szk d powsta ych na sku tek u ywania starych baterii 3 Nale y stosowa wy cznie markowe rodzaje baterii Nale y zawsze wymienia baterie r wnocze nie Nale y u ywa baterii tej samej marki i typu Zak adanie mankietu 1 W z cze do urz dzenia pomiarowego i przekr w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zamocowa je 2 Za mankiet na go e rami owi w taki spos b aby rurka by a skierowana w stron otwartej r ki a symbol t tnicy znajdowa si nad t tnic g wn Kraw d mankietu powinna znajdowa si w odleg o ci mniej wi
22. S 6 ll p w Ca uy z jo ll Gli I MAL iila jui ca giia ud SY ilia Cd i gg y CS cua ja la jl adita Y 23 s d g cesi sao OS Ob o a os cule c i i ugly a 394 qua Ala Cae ju da GIS G o hail aig J IIS c ji u cule yj CCS ua 63 I dy uA ou O S 5 maa GA Gm s JS audi 5 my 446 Zeroing u sali g gys Y J Gul us o o jail oahl mmHg Y a a o ear s sas L y clo wi gius W J aaa lal Gale UA joi SYL 4435 4356 a mmHg Y Y ola o 5 gai 4 IIS Gans LI ii JS 3 a ool oU CDs 5 4383 osa 2 s gle 4 Korotkoff luna gsi j hua ls Us ads 0 LAU aA qub Adi ALa 59 p Aa JL s Liga g S gans Ayia U QJ sie 4 Korotfkoff clna os AL cil sh A3 a Uu L JA u s uS olal pali ob as if a ols GLS LCD Gy cB oS za Ul je A z A CAS jS exis 5 5 ia ss Ua aly lal aai cua A ej ulus CIS cal ob da OE 5 lu KI Lea m 3402 483 ag a mmHg Y Y os A383 gl ju AS bul a eiua uiui Aia Y 5 Uis saa Sb mmHg 15 Yh Li Api i ala OGG U ma hii ly 44 3 Zeroing o 9355 EE Lai a igala AG Pe l a CO gh dy oO l aAa I 3g Jan do Ls g aylay lyla syL ahl la aala js ba adaa osi ea ji Kia iha 2 gs y s o jail ja Ua glam J EY als Sb usos Xo U d U b eos zm bl 8 AL VT mmHg 5 uw LSL G E Je AMA GI py osa U bia CAL abi coih play cap odl jh Yee jl oiy A I pa A api qa Aura i agi m ALB capi m G y Ki A laj ja Qa 3 9 ada ja s
23. a b db Y me Ju 222 dm lade jJ Nagel lle gle loga 3 alic La jl aa je Lai OUS ALU ebi agu da Yir ga ASY Bia Email Al Juli nas ag 502 jl adi Led u 8 m US A CAL 6 ial eil y a gall pa a all anall id J konaci A jA LG pyle US Allal A 95 S p aiall AS IL Bm c 5 all POW L galadi cue 5 al lt Rossmax International Ltd 3 524 U 5 prada Jay aga ga 5 glad pana aji ji l 1s JI aia AAJLUIJ cuiua glara el i pall hana lidl adam liwy 6 GA ALL gal i edu ah le adi ji gl jt Qi es Yr Je uj mra iail zi exe ay Y ABS Y ya ASY ali bra LL adi Y UY CAU sale J Sy o uus l i As Uis caasa ao GS IA A tp Alle Aa ja ule Olu i ule Bas 5 isi Ba g byku Gigi ual aad e pay Zysk jl s Aa jiall 5 jai A cya Lina als 5 b l dlnal gi da Jl iacl iLi Anl dies jul pill hina Qu jas JSa Gi Y Ade le Cibus adi j ja Lai Y Lisy Ul h vj ES UIS tal BN Js gl Ja jl 3 ja pls llla ei Y pla aae sie CH Jal g jil ias l Ca caus BAL ot dad Y Ab gla Ai j 6 il ias gl 5 dsl Gl gall cas EMI Ja a Sas loi eue ku if ao ga GILL Gl gaul caai AA go ca ilo ias I oa ui 0 Usa ui 48 yall ja g ela eae clle u Juli Jals alu DU ALU e das loda TN A Jal JAD ei gl laca l glaa exe ay LS eall cial cll cu AME gll ahb jf ojah Lass ay Sli gl bal culs Ba anal Aaalall u lewyj S Vis LAYI ay gl Bas sl oda Aia Rossmax International Ltd S u ei CA gus gl gl GAL a
24. a de presi n arterial clasificando los rangos de presi n ar terial en 4 niveles Ref The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention Detection Evaluation and Treatment of High Blood Pressure Complete Report JNC7 2003 Esta clasifi caci n de la presi n arterial est basada en datos hist ricos y es posible que no se pueda emplear directamente para cualquier paciente individual Es importante que consulte a su m dico pe ri dicamente Su m dico le informar acerca de su rango de presi n arterial personal normal as como acerca del l mite a partir del cual representar un riesgo para usted Para un moni toreo y una referencia fiables de la presi n arterial recomenda mos que mantenga registros a largo plazo Por favor descargue el diario de presi n arterial de nuestro Sitio Web www rossmax com Nombre funci n de cada parte 1 Bot n de on off Zeroing 2 Bot n de Marker 3 Tubo de aire y conector 4 Pera de inflado 5 V lvula de purga de aire 6 Conector Tubo 7 Brazalete Explicaci n de la pantalla 1 Marca de memoria 2 Marca de latidos 3 Marca de pila baja 4 Presi n de inflado durante la medici n Presi n sist lica despu s de la medici n 5 Deflaci n Tarifa durante la medici n Presi n diast lica despu s de la medici n 6 Marca de error 7 Recordatorio de calibraci n Instalaci n y sustituci n de las pilas 1 Afloje el tornillo en la tapa de pilas 2 M
25. cej 1 5 do 2 5 cm powy ej wewn trznej strony okcia Je eli linia odniesienia znajduje si w zakresie oznakowania obwodu ramienia oznacza to e obw d mankietu jest prawid owy W przeciwnym ra zie u ytkownik potrzebuje mankietu o innym obwodzie 4 U ywanie mankietu o w a ciwym rozmiarze jest wa ne dla zapew nienia prawid owego pomiaru 5 Aby zako czy prac w dowolnym czasie otworzy zaw r spusto wy i powietrza w mankiecie zostanie szybko wyczerpany Procedury pomiaru 1 Umie ko c wk stetoskopu na t tnicy g wnej poni ej oznako wania t tnicy na mankiecie Rys 2 Wci nij przycisk WL Wyt Zerowanie Po wyzerowaniu GA seria jest gotowy do wykonania pomiaru Rys Kiedy zaw r jest zamkni ty naci nij pompk i kontynuuj pompo wanie a do chwili kiedy ci nienie osi gnie warto wy sz o mniej wi cej 30 40 mmHg od Twojego zwyk ego ci nienia skurczowego Rys 4 Otw rz zaw r aby rozpocz stopniowe spuszczania ci nienia z mankietu z pr dko ci wynosz c mniej wi cej 2 3 mmHg na se und Pr dko zmniejszania ci nienia jest wy wietlana na ekranie LCD Rys 5 Naci nij przycisk Marker nagra wyst pienie d wi ku Korotkowa ja o ci nienie skurczowe a nast pnie naci nij przycisk ponownie aby nagra Marker zanik d wi ku Korotfkoff jako rozkurczowe ci nienie 6 Po zako czeniu pomiaru otw rz ca kowicie zaw r aby ca kowicie usun
26. decin si vous avez ou supposez avoir un probl me de sant Ne modifiez pas vos m dicaments sans recueillir l avis de votre m decin ou d un professionnel de la sant 10 Interf rences lectromagn tiques L appareil contient des l ments lectroniques sensibles Evitez des champs lectriques ou lectromagn tiques intenses pr s de l ins trument t l phones mobiles fours micro ondes etc Ces interf rences peuvent alt rer temporairement la pr cision des mesures 11 Eliminez l instrument les piles les composants et les acces soires selon la r glementation locale 12 Ce tensiometre ne fournit pas la performance sp cifi e s il est stock ou utilis en dehors des plages de temp rature et d humidit sp cifi es Caract ristiques Source d alimentation 3 V CC deux piles AAA Plage de mesure Pression 0 300 mmHg pouls 30 240 batt min Pression 10 C 40 C 3 mmHg Pouls 5 96 de la lecture Semi conducteur Pr cision Capteur de pression Gonflage Gonflage manuel D gonflage Valves de d gonflage commande manuelle Arr t automatique 1 min apr s la derni re pression de touche D sactivation automa 15 s apr s la derni re pression de tique du r tro clairage touche Environnement de 10 C 40 C 50 F 104 F 8596 HR travail max Environnement de 10 C 60 C 14F 1407P 8596 HR stockage max Dimensions 76 35 L X 63 9 I X 28 H mm Poids 90 g sans pile
27. e Product Information Date of purchase ZIP code E mail address Store where purchased Price Paid excl Tax wl Rossmax Swiss GmbH Tramstrasse 16 CH 9442 Berneck Switzerland liso Gall Jaia ty l GIAN y sull Ais S ol cas Y gt pin Bab igal hi CAS SE ies 2 5 ull es 1 5 00 m ARA Pel ji ule d paali aga jl sull anall anall alasin E AI L el ggll y cel sell GAL ala iil chi gl i lali aY 0 cell Gel aj 3 s all LAI LAI Bai qm I SLA le elal uj aa Y O Jl jl ll le alalu U hkl zdaj m j zdali AGB ule haal Y J amp AW bill ala GA Gl hai ia gali A yciu g dali e all a plucali GNE aa Y JA anhi call ka 35 33 ea E0 T 0 y Aai AU u 88 aa Y Y Jima uma 33 JS sull aoi eal cci 6 J amp AI LCD ihal le ll Ja ja e ai lcm Spall G i Alu audi Aa j le haal o Ca gall eil dai 5 al bja ES 2 ule halls eoa n Bou hall Korotfkoff ei Lob pali ul cuia ol ga c p zai Lola alaala dll JASI ass 1 J amp AI LCD istil le A GL a asa oa je Usi ilu Al iis ag uc laj a ii p m gg 20 Myj 25 ULE E i slg aad D uA a Y Y ae ou 4 aA ET ja Kiila aah il iaia 10 ma jug KJ att Ki s ialgi Y AUG aae Laibh el 5 el iU Iian 5 YAG lyase y aida 235 EE si iL aa Te A AM 4 dos a Be Lela gela igl a IA 13 La aki 4 Haagi a deti aab I lagje aj lui I 1 4555 E3 7 i Hawk i dA agp du
28. e brassard avec pr caution avec un chiffon doux l g rement humide N ap puyez pas Ne lavez pas le brassard et ne le nettoyez pas avec un d tergent chimique N utilisez jamais de diluant d alcool ou d essence comme nettoyant 3 Les coulures de piles peuvent endommager l instrument Enlevez les piles avant une longue p riode d inutilisation de l instrument 4 Conservez l instrument hors de port e des enfants pour vi ter des situations dangereuses 5 Si l instrument est stock dans un endroit proche de 0 pr voyez une p riode d acclimatation la temp rature ambiante avant l emploi 6 Cet instrument n est pas r parable par l utilisateur N ouvrez pas l instrument avec un outil et n essayez pas de le r parer Si vous rencontrez des probl mes contactez le magasin ou le m decin chez qui vous avez achet cet instrument ou Rossmax International Ltd 7 Pour arr ter la mesure tout moment ouvrez la valve de lib ration de l air L air du brassard sera rapidement vacu 8 Veuillez noter qu il s agit d un produit de surveillance m di cale usage domestique qui ne se substitue pas l avis d un m decin ou d un professionnel de la sant 9 N utilisez pas cet instrument pour le diagnostic ou le trai tement d un probl me de sant ou d une maladie Les r sultats de mesure sont une simple r f rence Consultez un professionnel de la sant pour l interpr tation des me sures de pression Contactez votre m
29. e liegt 3 Der Rand der Manschette sollte 1 5 bis 2 5 cm ber der In nenseite des Ellbogengelenks liegen Wenn die Indexlinie in dem Bereich der Armumfanganzeige liegt ist die Man schettengr sse geeignet anderenfalls ben tigen Sie eine anschette mit einer anderen Gr sse 4 Die Wahl der richtigen Manschettengr sse ist f r eine exak te Messung wichtig 5 Um den Betrieb jederzeit zu beenden ffnen Sie das Ent ftungsventil und die Luft in der Manschette wird schnell ersch pft sein Messverfahren 1 Legen Sie den Stethoskopkopf auf die Hauptarterie unter der Arterienmarkierung der Manschette Abbildung O 2 Dr cken Sie die Taste ON OFF Nullstelllung Nach der R ck stellung auf 0 ist GA Serie bereit f r die Messung Abbil dung Q 3 Wenn das Ventil geschlossen ist pumpen Sie mit dem Gummiball bis Sie einen Wert 30 40 mmHg ber Ihrem normalen Blutdruck erreicht haben Abbildung 4 ffnen Sie das Ventil um die Manschette vorsichtig mit 2 bis 3 mmHg pro Sekunde zu entlasten Die Entlastungsge schwindigkeit wird auf dem LCD Display angezeigt Abbil dung 5 Dr cken Sie die Marker Taste um den Ausbruch von Ko rotkoffton als der systolische Druck aufzunehmen und dr cken Sie die Marker Taste erneut um Marker das Ver S S ct schwinden der Korotfkoff Klang als diastolischen Druck aufnehmen 6 Nach Abschluss der Messung ffnen Sie das Ve
30. elektroniczny spe niaj cy wszystkie wymogi europejskiej Dyrektywy 2012 19 EU Dla zapewnienia odpowiedniej utylizacji produkty elektroniczne musz by przekazywane do miejscowych punkt w zbi rki w celu przeznaczenia ich do recyklingu Dali zy ol qiias VAY YY EU iei tn la ui s U qiia pay all le agaga al pia t jas DB Al ialla Jal ab palili ball yy gaill ale 5S ja iui As g SIYE call ja EUN AI Y ula s Dai o iaa js cual Rai J peas S Dl AS aul Una c J penna c Dies I da ED y o3 j a da ula ja S t ial Silas gsl p DY paaa iS misy zj
31. ell US Spada Lal y anal Ade jl je giia jl all A gi Abad ea A gali ibaa Yl Gyal 5 LAY py la gy gi Lade gdy jl Agua AGA ati hall la mial sy 4 Ale jl Lal il lib nazi gal EW a ahil cuts Gl gig GS gl Gal 13 dh Jail kawal SLL dil ias all Aall Ade JM uiia jj luk 5 LI po dele jui Y AGA Alia dj s gS cl Sa le Xni s gia pmydelika s j Jal V ygd Ail y gll Ay s esll Ail j SI CYL cass go Gas wi Gil s JI za Ctl seal Jia Xen 5 ioa i oali l ia i iga gail lia Adadi il jl iy CUDA y cuu Lally haali eall oa alas 1 j A3 83 ai 13 4 Aalli YJ alial gas la LAI ea b Y o8 LY ial gall 3 Ball gh Jl 5 8 zal A ja cule z LA Ala iul aial sal AAA ex ima GI Y U Y xe ARE jaa Ag amp yA s Y Y ati 85 5 ea Peso ali call 51a Oi ea Y Xii daj iggi ian e hial EN el ill a M0 x t raul 53 eS g ll Loa eiii ai iua ji css el sell iod Bia d w cial pus ji ax l 35e yl Aids YO szU Queis jam lali 5deyl Ailill seLY Mriocyl gi a 0 ig gia AS d m Aga iaa Ye Jail W LAO sl A gla jl a andi cgi jed Aa V a jg As ja o Aa gia da ja TOMA ga da ja Na aail As ANO Arill A gla uel asl uai jg As A gal gli jl YA x oa all 7 5 x Jsi vr To FERT LU Ds al 50531 eos 4 ojal DU gadina hli aS all Lali iaa olis G gleaaa jl pull eall BF g sil F Ah gS casali aca Ja oa pail La je alial sall ami FA aa 2 3 o ul usas gs JL GA co Rossmax liil
32. ente despu s de 60 segundos Error de datos Por favor saque y vuelva a meter las pilas E3 Si el error sigue ocurriendo devuelva el aparato al distri buidor o centro de servicio posventa locales El brazalete est inflado a una presi n por encima de 301 E1 mmHg Por favor abra la v lvula inmediatamente para una purga r pida del aire del brazalete Er Mantenimiento Si se ha usado la unidad m s de 10 000 veces aparecer el men saje recordatorio de calibraci n CAL cada vez que se encienda la unidad Se recomienda llevar a cabo una calibraci n cada dos afios S lo el fabricante o un t cnico de servicio autorizado es calificado para el servicio de calibraci n Por favor contacte al fabricante Rossmax International Ltd o su distribuidor local El jack para PC Link para fines de calibraci n est dentro del com partimiento de pilas Informaci n de seguridad 1 Rossmax Serie GA se han concebido exclusivamente para la medici n de presi n arterial en la parte superior del brazo o el muslo en piel sana 2 Por favor no infle a m s de 300 mmHg 3 No mida la presi n arterial por m s de 3 minutos 4 Espere porlo menos 5 minutos antes de repetir una medici n Notas de precauci n 1 La unidad contiene ensambles de alta precisi n Por lo tanto evite temperaturas y humedad extremas y la exposici n di recta al sol Evite ca das y golpes intensos de la unidad princi pal
33. eta las pilas con las polaridades correctas 3 Vuelva a colocar la tapa de pilas y apriete el tornillo Deber sustituir las pilas si 1 Aparece el icono de pila baja en la pantalla 2 Se aprieta el bot n de on off Zeroing y no aparece nada en la pantalla Precauci n A 1 Las pilas son residuos peligrosos No las tire junto con la basura dom stica 2 En el interior no existe ninguna pieza que requiera manteni miento La garant a no cubre las pilas o los da os causados por pilas viejas 3 Use nicamente pilas de marca Sustituya siempre todas las pilas juntas Use pilas de la misma marca y del mismo tipo Empleo del brazalete 1 Enchufe el conector en el medidor y girelo en el sentido de las agujas del reloj para fijar la conexi n 2 Posicione el brazalete en la parte superior del brazo desnuda enr llelo con el tubo mostrando hacia la palma de la mano y la marca de arteria sobre su arteria principal 3 El borde del brazalete deber estar a aprox 1 5 a 2 5 cm sobre el lado interior de la articulaci n del codo Si la l nea de ndice cae dentro del rango del indicador de circunferencia del bra zo la circunferencia del brazalete ser apropiada De lo con trario necesitar un brazalete de una circunferencia diferente 4 El uso del tama o correcto de brazalete es importante para una lectura exacta 5 Para detener la operaci n en cualquier mornento abra la v l vula de escape de aire y el aire de la ba
34. ge applies NOTE These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people WARNING The symbol on this product means that it s an electronic product and following the European directive 2012 19 EU the D electronic products have to be dispose on your local recycling centre for safe treatment mama 3 ADVERTENCIA Este s mbolo en el producto significa que se trata de un producto electr nico y en conformidad con la Directiva Europea 2012 19 EU los productos electr nicos deber n desecharse en su centro de reciclaje local para un tratamiento seguro 3 ACHTUNG Das Symbol auf diesem Produkt bedeutet dass es sich um ein elektronisches Ger t entsprechend der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU handelt und dass das elektronische Gerat ber das lokale Recydingzentrum sicher entsorgt werden muss 3 AVERTISSEMENT le symbole figurant sur ce produit signifie qu il s agit d un produit lectronique et conform ment la directive europ enne 2012 19 EU les produits lectroniques usag s doivent tre apport s dans un point de collecte pour leur recydage W TIPERYTIPEKTIEHME aHHbii CAMBONT Ha n3gennn o3Hauaer uro 3ro INEKTPOHHbI NPOAYKT M B COOTBETCTBUU c egponeiickoit pupekTUBO 2012 19 EU nomen Obrre yrunusupoBan B MECTHOM LIEHTPE yTMNZALIMM OSTRZE ENIE Symbol umieszczony na urz dzeniu oznacza e stanowi ono produkt
35. l Odl Y Qa sa ca gil Z A O m GA series Mandaus II EJ English Introduction Thank you for choosing Rossmax GA series the shock and splash resistant backlighted digital sohygmomanometer Blood pressure measurements determined with GA series are equiva lent to those obtained by a trained observer using cuff stetho scope auscultation method GA series is protected against manufacturing defects by an established International Warranty Program For warranty infor mation you can contact the manufacturer Rossmax Interna tional Ltd or your local distributors neo Consult the accompanying documents Please read this manual carefully before use Please be sure to keep this manual Preliminary Remarks GA series complies with the European regulations and bears the CE mark CE 0120 The quality of the device has been veri fied and conforms to the provisions of the EC council directive 93 42 EEC Medical Device Directive Annex essential require ments and applied harmonized standards EN 1060 1 1995 A2 2009 Non invasive sohygmomanometers Part 1 General requirements EN 1060 3 1997 A2 2009 Non invasive sohygmomanometers Part 3 Supplementary requirements for electro mechanical blood pressure measuring systems Blood Pressure Standard The National High Blood Pressure Education Program Coordi nating Committee has developed a blood pressure standard classifying blood pressure ranges i
36. la interpretaci n de las medi ciones de presi n Contacte a su m dico si tiene o sospecha algun problema m dico No cambie su medicaci n sin con sultar a su m dico o profesional de atenci n a la salud 10 Interferencia electromagn tica El aparato contiene compo nentes electr nicos sensibles Evite campos el ctricos o elec tromagn ticos intensos en las inmediaciones del aparato p ej tel fonos celulares hornos microondas Podr an afectar temporalmente la exactitud de la medici n 11 Deseche el aparato las pilas los componentes y accesorios conforme a las disposiciones locales 12 Es posible que este monitor no cumpla con las especificacio nes de funcionamiento si es guardado o usado fuera de los rangos de temperatura o humedad especificados en Especi ficaciones Especificaciones Fuente de alimentaci n 3V DC dos pilas AAA Rango de medici n Presi n 0 300 mmHg pulso 30 240 latidos min Presi n 10 C 40 C 3 mmHg Pulso 5 of reading Semiconductor Exactitud Sensor de presi n Inflado Inflado manual Desinflado V lvulas de desinflado operadas ma nualmente Apagado autom tico 1 min tras Ultima operaci n de bot n Apagado autom tico 15 s despu s de Ultima operaci n de de la luz de fondo bot n Ambiente de operaci n 10 C 40 C 50 F 104 F 8596 HR m x Ambiente de almace 10 C 60 C 14 F 140 P 85 HR naje m x Dimensiones 76 35 L x 63 9 W x 28 H
37. lma iil cd Gl A JL cay Y E1 This instrument is covered by a 2 year guarantee from the date of purchase The guarantee is valid only on presentation of the guarantee card completed by the dealer confirming date of purchase or the receipt Cuff and wearing parts are not included Opening or altering the instrument invalidates the guarantee The guarantee does not cover damage accidents or non compliance with the instruction manual Please contact Rossmax Service GJEN AISOCE mam 9001 13485 0120 OBM B Glseres 9 SW_yer1438 INOGAT020000000X A Y E iaiia AS IS Yai dl al GA ac 2 pal Sac pel ioa aah Uaa Uia is alii laari gll sa asde sla 1 sy Lalo aaah aa I io bagl Lisala alali GA aul p itala U gia laa y eliet aiioa ls p Mouar a ghub Ia ol lhate A40 alak GA axag ad Ey g liaig 2 gluh ahg ady clas aia j Naa gd sj and pa ec ale pii Lal i SA aaa m SA ypKo lal Haas 5 Rossmax International Ltd bm GII l el ji a y A mdli Z ull ga jl Laga ihah e AN gs auia YI cya l ay pLALYI Ji jg aadh 40 lui QA aiia ma Hye Ss Dos KL ILU Sis UA MPG ssa edi ILLA I amp CE IV AY Y EEC Hlg sli gal dag js lbi la ji Yad Lib alk parli a gab Iny EN 1 2 VA30 AY Y 3 b jS Rl s aah Ia 25 ll 55A Ma je VY Lit ls EN Y JAAV JAY Ye 3 b j Rl s aah ll 25 ll 55A ls je EUG Lillo yati Siu BI wa ki las US y paS exl hia juna e lica pli alil dei zul ii Gul iuh
38. n 1 Speicher Mark 2 Herzschlagsymbol 3 Symbol f r ersch pfte Batterie 4 Luftdruck wahrend der Messung Der systolische Druck nach der Messung 5 Deflation Rate w hrend der Messung diastolische Druck nach der Messung 6 Fehlersymbol 7 Kalibriererinnerung Einsetzen und Ersetzen der Batterien 1 L sen Sie die Schraube am Deckel des Batteriefachs 2 Setzen Sie die Batterien mit den korrekten Polarit ten ein 3 Setzen Sie den Batteriedeckel wieder auf und ziehen Sie die Schraube fest Sie m ssen die Batterien ersetzen wenn 1 Das Symbol f r niedrigen Batteriestand auf der Anzeige erscheint 2 Sie die Taste ON OFF Nullstelllung dr cken und auf dem Display nichts angezeigt wird Vorsicht A 1 Batterien sind Sonderm ll Nicht gemeinsam mit dem Haushaltsm ll entsorgen 2 ln dem Ger t befinden sich keine vom Benutzer reparierba ren Teile Batterien oder Sch den die durch alte Batterien verursacht werden sind nicht durch die Garantie abge deckt 3 Verwenden Sie nur Markenbatterien Wechseln Sie neue Batterien immer gemeinsam Verwenden Sie Batterien der gleichen Marke und des gleichen Typs Anlegen der Manschette 1 Schliessen Sie den Verbinder am Manometer an und dre hen Sie ihn zur Fixierung nach links 2 Legen Sie die Manschette auf den nackten Oberarm und wickeln Sie sie so um den Oberarm dass der Schlauch zu Ih rer Handflache zeigt und die Arterienmarkierung ber Ihrer Hauptarteri
39. nd continue pumping to a value 30 40 mmHg above your normal blood pressure Fig The back light will be turned on once the pressure is inflated over 30 mmHg and throughout the measurement process 4 Open the valve to deflate the cuff gradually at a rate of 2 3 mmHg per second The deflation rate is displayed on LCD Fig amp AUN Blood Pressure Standard Rossmax cuff with D ring ONC ZOON mmHg Adult 24 36 cm 9 4 14 2 Systolic Diastolic Pressure Pressure Normal 120 and 80 Suspected 120 139 or 80 89 Hypertension Suspected Rossmax cuff without D ring Stage 1 140 159 or 90 99 Adult 25 41 cm 9 8 16 1 Hypertension Suspected Stage 2 2160 or 2100 Hypertension 5 Press the Marker key to record the onset of Korotkoff sound as 3 Espa ol the systolic pressure and press the Marker key again to record m Introducci n the disappearance of the Korotfkoff sound as diastolic pres sure 6 After measurement is completed fully open the valve to re lease any remaining air in the cuff The heartbeat rate is dis played on the LCD Fig Error Messages Heartbeat rate detection error The cuff is deflated too Err rapidly Please keep the deflation rate among 2 3 mmHg per second A pressure of over 15 mmHg remaining for more than 3 EE minutes is detected Please press the On Off Zeroing key to switch the
40. nda se agotar n r pi damente Procedimientos de medici n 1 Posicione la c psula del estetoscopio sobre la arteria principal debajo de la marca de arteria en el brazalete Fig 2 Pulse el bot n el on off Zeroing Despu s de la puesta a cero el Serie GA estar listo para medir Fig 2 3 Con la v lvula cerrada comprima la pera y contin e bom beando hasta un valor 30 40 mmHg por encima de su presi n arterial normal Fig 4 Abra la v lvula para desinflar el brazalete gradualmente a una velocidad de 2 3 mmHg por segundo La velocidad de desin flado es visualizada en la pantalla LCD Fig 5 Prensa botton de Marker para registrar la aparici n de ruido de Korotkoff como la presi n sist lica y presione el botton de Marker nuevo para grabar la desaparici n del sonido Korot fkoff como presi n diast lica 6 Despu s de haber acabado la medici n abra la v lvula com pletamente para evacuar todo el aire del brazalete La frecuen cia de latidos es visualizada en la pantalla LCD Fig Mensajes de error Error de detecci n de frecuencia de latidos El brazalete es desinflado demasiado r pidamente Por favor mantenga la velocidad de desinflado en 2 3 mmHg por segundo Se ha detectado una presi n de m s de 15 mmHg man EE teni ndose por m s de 3 minutos Por favor pulse el bo t n el on off Zeroing para apagar la unidad o la unidad de apagar autom ticam
41. ne na BO BpeMA M3MEpEHNA cncTojmuecKoe AaBrleHne NOCNE N3MEpEHNA 5 lebnauna kypc Bo Bpema u3mMepeHNA DMACTONMUECKOTO HaBJIEHKA nocne MZMEPEHNA 6 Ouim ka 7 HanoMmnHaHne O HeobxogumoctTn npoBenenua KannGpoBkn YcTaHOBka n 3ameHa GaTapel 1 Orkpyrure BMHT Ha Kpbluke orceka pna 6arapen 2 YcraHoBuTe 6aTapen CO NIO aA npaBWIbHylo MOJIADHOCTb 3 YCTAHOBNTE Ha MeCTO KpbllKy OTCeka M 3aKPyTMTE BUHT baTapen Heo6XO UMO 3aMeHurb ECIN 1 Ha nucnnee NOABAETCA CHMBOJIMUECKOE U306paxeHne 6aTapen 2 BKnt BblKi1 YCTaHOBKa HyJlA KJiaBuuia Haxkara M HMUEFO He NOABJIA eTCA Ha qncniee BHuMaHne A 1 Mcnonb3oBaHHble GaTapeM OTHOCATCA K KaTeropun onacHblx OTXO OB x He cnenyer Bbl6pacbiBarb BMECTE c ObiTOBbIM MyCODOM 2 BHyTpu npnu opa HeT neranen rpe yioux o6cnysxuiBaHuR norpe 6wreneM apaHTUA He pacnpocrpaHunerca Ha 6arapeu n yutep BO3HMK lM A B peaynibrare HecBoeBpeMeHHO 3aMeHbl CTapbix 6arapen 3 Npn 3ameHe Heo6x0 UMO ucrionb3oBarb TO IBKO COBEPLIIEHHO HOBbie 6aTapen Bce Garapen cnenyer 3aMEHATb oJHoBpeMeHHo cnonbzy Te 6arapeu O uHaKOBO MapK M Tuna HanoxxeHue MaH KeTbl 1 BCTaBbTe koHHekrOp B MaHoMerp M noBepHure ero rio UacoBo crpenke nna o6ecneueuuna Ha EKHOCTU coenuneHun 2 HanoxxuTe mawxery Ha nneuo HenocpencraBeHHO H KOXKy n o6epuure ee Bokpyr pykn Takum o6pa30M UTOGbi rpyOka ykaabl Bana B CTOpOHy Ja OHM a 3Hak apTepnn pacnonaranca Hag F71aB HO aprepuen 3 Kpali MaH XETbl
42. nomen pacno ararbca Ha paCCTOAHKU npAMepHo 1 5 2 5 cM BbILIE BHyrpenHeh croponbi JIOKTEBOrO cycraaa ECU ykaaarenbHan AMHMA HaXO KTCA B rnipenenax yKa3ATEJIA ZYIMHbI OKPYXHOCT DyKM pa3Mep MaHX Tbl ABJIAETCA IDaBWIbHbIM B npoTABHOM CJTyuUae HEO XO MMO MVCNOJIb3OBaTb MaHXETy Apyroro pa3wepa 4 icnonb30BaHuMe Mapxerbi npaBuWnbHoro pa3mepa ABJIAETCA Bax HbIM NA o6ecneueHuR TOUHOCTU U3MEPEHNA 5 UTO bi OCTAHOBUTb pa6ory B i60 1 MOMEHT OTKPbiTb BO3AUIHbITA knanaH M BO3 lyX B MaH KeTy Oynyr 6bicrpo ucuepnaHbl Merognuka uzmepeHuaA 1 lovecrure ronoBky creTockora Hag rnaBHo aprepuen nog 3Ha KOM apTepun Ha MaHKeTe Puc 2 HaxmnrTe Bk Beikn Ycrano amp ka Hyla locie ycTaHOBKU HYNA pu6op GA cepna ToToB K npoBeneuurio uzmepeHna Puc 3 pn 3aKPbITOM KnlanaHe Ha kuMaiTe Ha rpywy n HarHeTalTe qaB nenne B MaHXETE jo 3HaUEHKA npeabiuJaioujero Baue OObiuHoe aprepuaneHoe naBneuue Ha 30 40 MM pr cr Puc 4 Orkpo Te KnanaH M NocTerieHHo crpaBnaBaltre BO3IIyX M3 MaH gt KE Tbl CO CKODOCTbIO 2 3 MM pr CT B CekyHgy CKODOCTb yMEHbLIIE Hna qaB leHUd oro6paxaerca Ha nucnnee Puc 5 HaxMuTe kHonky Mapkep gna 3anmcm Hacrynnenue roHa Kopor KOBa KaK CHCTOJMUECKOE aBJIEHNE a 3ATEM Ha v MMTe KHOTIKy Marker cHoBa bukCcnpy oT ucue3HOBeHne 3Byka Korotfkoff kak gna CTOJIMUECKOTO AaBJIEHKA
43. ntie internationale Pour plus d informa tions sur la garantie contactez le fabricant Rossmax Internatio nal Ltd ou le distributeur local Moor Consultez les documents d accompagnement Veuillez lire attentivement ce manuel avant l emploi Veil lez conserver ce manuel Remarques pr liminaires GA s rie est conforme la r glementation europ enne la base de la loi allemande sur les appareils m dicaux MPG et pr sente le marquage CE CE 0120 Sa qualit a t contr l e et est conforme aux dispositions de la directive europ enne 93 42 CEE Annexe exigences essentielles et aux normes har monis es appliqu es EN 1060 1 1995 A2 2009 Sphygmomanometres pour mesures non invasives Partie 1 Exigences g n rales EN 1060 3 1997 A2 2009 Sphygmomanom tres pour me sures non invasives Partie 3 Exigences suppl mentaires pour systemes de mesure de pression art rielle lectrom caniques Norme relative la pression art rielle Le Comit national de coordination de programme ducatif sur l hypertension aux tats Unis a labor une norme rela tive la pression art rielle classant les plages de tension en 4 niveaux r f le septi me rapport du Comit national mixte sur la pr vention la d tection l valuation et le traitement de l hy pertension aux tats Unis rapport complet JNC 7 2003 Cette classification de la pression art rielle se base sur des donn es historiques Elle ne peut t
44. ntil vollst n dig um die Restluft in der Manschette zu entfernen Der Herzschlag wird auf dem LCD Display angezeigt Abbil dung Fehlermeldungen Fehler bei der Messung des Herzschlags Die Manschette Err wurde zu schnell entlastet Halten Sie eine Entlastungs geschwindigkeit von etwa 2 3 mmHg pro Sekunde ein Es wurde erkannt dass ber 3 Minuten lang ein Restdruck gg Von 15 mmHg vorhanden war Dr cken Sie die Taste ON OFF Nullstelllung um das Ger t abzuschalten sonst schaltet das Ger t automatisch nach 60 Sekunden aus Datenfehler Entfernen Sie die Batterien und laden Sie E3 diese auf Sollte der Fehler wiederholt vorkommen brin gen Sie das Ger t zu Ihrem lokalen H ndler oder zum Ser vicezentrum Die Manschette ist mit einem Druck von mehr als 301 E1 mmHg aufgepumpt Offnen Sie sofort das Ventil um schnell die Luft aus der Manschette abzulassen Wartung Wenn das Ger t 10 000 Mal verwendet wurde erscheint bei jedem Einschalten des Ger ts eine Kalibriererinnerungsmel dung CAL Es wird empfohlen alle 2 Jahre eine Kalibrierung durchzuf hren Nur der Hersteller oder ein autorisierter Ser vicetechniker darf die Kalibrierung durchf hren Wenden Sie sich an den Hersteller Rossmax International Ltd oder an Ihren lokalen H ndler Die PC Daten bertragungsbuchse f r die Ka librierung befindet sich im Batteriefach Sicherheitshinweise 1 Ger te von Rossmax GA Serie wurden ausschliesslich f r die Blu
45. nto 4 stages Ref The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention Detection Evaluation and Treatment of High Blood Pressure Complete Report JNC 7 2003 This blood pressure classification are based on historical data and may not be directly applicable to any particular patient It is important that you consult with your physician regularly Your physician will tell you your normal blood pressure range as well as the point at which you will be considered at risk before making any healthcare decision based on the device s readings For reliable monitoring and reference of blood pressure keep ing long term records is recommended Please download the blood pressure log chart for recording and tracking crucial info date time blood pressure pulse rate and body condition at www rossmax com Name Function of Each Part 1 On Off Zeroing key 2 Marker key 3 Air Tube and Connector 4 Inflating Bulb 5 Air Release Valve 6 Tube Connector 7 Arm Cuff Display Explanations 1 Memory Mark Heartbeat Mark Weak Battery Inflation Pressure during measurement Systolic Pressure after measurement 5 Deflation Rate during measurement Diastolic Pressure after measurement 6 Error Mark 7 Calibration Reminder Installing and Replacing the Batteries 1 Loosen the screw on the battery cover 2 Install the batteries with correct polarities 3 Replace the battery cover and tighten the screw Y
46. oft cloth Do not press Do not wash the cuff or use chemical cleaner on it Never use thinner alcohol or petrol gasoline as cleaner 3 Leaky batteries can damage the unit Remove the batteries when the unit is not used for a long time 4 The unit should not be operated by children so to avoid haz ardous situations 5 Ifthe unitis stored near freezing allow it to acclimate at room temperature before use 6 The unit is not field serviceable You should not use any tool to open the device nor should you attempt to adjust anything inside the device If you have any problems please contact who you purchased GA series from or please contact Ross max International Ltd 7 To stop operation at any time open the air release valve and the air in the cuff will be rapidly exhausted 8 Please note that this is a home healthcare product only and it is not intended to serve as a substitute for the advice of a physician or medical professional 9 Do not use this device for diagnosis or treatment of any health problem or disease Measurement results are for reference only Consult a healthcare professional for interpretation of pressure measurements Contact your physician if you have or suspect any medical problem Do not change your medi cations without the advice of your physician or healthcare professional 10 Electromagnetic interference The device contains sensitive electronic components Avoid strong electrical or electro magnetic
47. onde La vitesse de d gonflage est affich e sur b cran LCD Fig 5 Appuyez sur le bouton de marqueur pour enregistrer le d but de son Korotkoff que la pression systolique et appuyez de nouveau sur le botton de marqueur pour enregistrer la disparition de son Korotfkoff que la pression diastolique 6 A la fin dela mesure ouvrez enti rement la valve pour lib rer bair restant dans le brassard La fr quence cardiaque Saffiche sur b cran LCD Fig Messages d gt erreur Erreur de d tection de fr quence cardiaque Le brassard Err se d gonfle trop vite Veillez maintenir la vitesse de d gonflage 2 3 mmHg par seconde Une pression sup rieure 15 mmHg pendant plus de 3 gg Minutes est d tect e Veuillez presser le bouton On Off RAZ pour teindre l instrument Celui ci s teint tout seul au bout de 60 secondes la pression art rielle sur le bras ou la cuisse sur une peau saine 2 Ne d passez pas une pression de gonflage de 300 mmHg 3 Ne mesurez pas la pression art rielle plus de 3 minutes 4 Attendez au moins 5 minutes avant de refaire une mesure Pr cautions 1 L instrument contient des l ments de haute pr cision Evi tez par cons quent des temp ratures extr mes l humidit et un rayonnement solaire direct Evitez de faire tomber l instrument ou de l exposer des chocs violents et prot gez le de la poussiere 2 Nettoyez le boitier du tensiometre et l
48. opa Ha ero n4cnnee 6yner oro6paxarbca HarnoMu HaHne O Heo6xonuwocra npoBeneuua Kanu poBKU Hannucb CAL PeKOMEHNYETCA npoBonMrb kanM6poBky KaXAbIe Ba roga Kanu6poB Ka MOXeT npoBOAMTbCA TOJIbKO npouaBonreneM NNN cepra uunpo BaHHblM CepBMCHBIM LjeHTOM lo 3Tomy Bonpocy o6pauljalirecb K npo HaBLy WIM HenocpegncrBeHHO K npouaBogMrerio KomnaHnn Rossmax nternational Ltd F He3no gna nogknioueuun TIK gna kanu6poBKn Ha xonurca BHyTpM orceka gna 6arapen Mepbi npenocropoxxHocTA 1 ToHomeTp Rossmax GA cepna npenHasHaueH gna n3mepenna ap TepuanbHoro naBneuua Ha nneue nnn 6enpe Ha 30poBOH Koxe 2 He HarHeTanTre HaBJieHne Bbliiie 300 MM pr CT 3 Ipouienypa uamepeHna NaB leHIA He nomkHa nponomxkarbca 6OJlee 3 MMHyT 4 lepen NoBTOPHbIM ua3MEpEHUEM HeO6XO UMO NO OXKA1ATb He Me Hee 5 MUHYT XpaHeHune u yxog 1 FIpu6op cogepr ur BbiICOKOTOUHBbIE Y3JIbI n AeTanu He nonBep rale ero BIMAHNIO CJIULIKOM BBICOKAX MIN CIVLIKOM HM3KUX TeMnepaTyp 1eACTBUIO BbICOKO BJIa KHOCTM M PAMbIX COJIHEUHbIX nyuen Ipu6op cnenyer o eperaTb or NaqeHiA ynapoB M ribinm 2 UnCTKy vi3Mepurerna aprepuanbHoro AaBJIeHA crienyer npoBo MTb C OCTOPO KHOCTbIO MCT10JIb3yfI CJlerka BJIa KHylO MRTKylO TKaHb pn 3roM He cnenyer CWIBHO naBurb Ha npu op Herb3s MbITb MaHXETY B BOJE WIM npAMeHRTb HNA ee UMCTKU XNUMNYECKNE OYN cruTeriu JA UMCTKM HEJIb3A UCHOJIb3OBaATb pacrBopurenu CHUPT nnn 6euauH 3 Iporeka ouine 6aTapen woryr NoBpe4UTb npn op Ecnu npu
49. opagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the GA series is used exceeds the applicable RF compliance level above the GA series should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orienting or relocating the GA series b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m Recommended separation distance between portable and mobile RF communications equipment and the GA series The GA series is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the GA series can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmit ters and the GA series as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum output power Separation distance according to frequency of transmitter m oftran
50. ou need to replace the batteries when 1 low battery icon appears on display 2 the On Off Zeroing key is pressed and nothing appears on display Caution ZN Batteries are hazardous waste Do not dispose them to gether with the household garbage 2 There are no user serviceable parts inside Batteries or dam age from old batteries are not covered by warranty 3 Use exclusively brand batteries Always replace with new bat teries together Use batteries of the same brand and same type Applying the Cuff 1 Plug the connector into the gauge and twist clockwise to se cure the connection 2 Place the cuff over the bare upper arm wrap it with the tube pointing your palm and the artery mark over your main ar tery 3 The edge ofthe cuff should be at approximately 1 5 to 2 5 cm above the inner side of the elbow joint If the index line falls within the range of the arm circumference indicator the cuff circumference is suitable otherwise you may need a cuff with a different circumference 4 Using the correct cuff size is important for an accurate read ng 5 To stop operation at any time open the air release valve and the air in the cuff will be rapidly exhausted Measurement Procedures 1 Place the stethoscope head over the main artery underneath the artery mark of the cuff Fig 2 Press the On Off Zeroing key After zeroing Mandaus II is ready to measure Fig Q 3 With the valve closed press the bulb a
51. peratur und Luft feuchtigkeit gelagert bzw verwendet wird Technische Daten Netzteil Messbereich 2 Batterien AAA 3 V Druck 0 300 mmHg Puls 30 240 Schl ge Minute Druck 10 C 40 C 3 mmHg Puls 5 96 des Messwerts Messgenauigkeit Drucksensor Halbleiter Aufpumpen Manuelles Aufpumpen Entlastung Manuell bet tigte Aufoumpventile 1 Minute nach dem letzten Tasten druck 15 s nach dem letzten Tastendruck Auto Abschaltfunktion Hintergrundbeleuch tung der Auto Ab schaltfunktion Einsatzumgebung 10 C 40 C 50 F 104 F maximal 85 96 RH Lagerbedingungen 10 C 60 C 14 F 140 F maximal 85 96 RH Abmessungen 76 35 L x 63 9 B x 28 H mm Gewicht 90 g Bruttogewicht ohne Batterien Benutzergruppe Erwachsene Anwender Typ BF Ger t und Manschette sollen einen besonderen konstruktiven Schutz gegen elektrische Schl ge gew hrleisten Bei technischen Daten sind Anderungen jederzeit vorbehal ten 1 Francaise Consignes D utilisation Merci d avoir choisi Rossmax GA s rie un sohygmomanom tre num rique r tro clair qui r siste aux chocs et projections de liquide Les mesures de pression art rielle r alis es avec le GA s rie sont quivalentes celles obtenues par un observateur exp riment utilisant un brassard st thoscope GA s rie est garanti contre les d fauts de fabrication par un programme de gara
52. r the user of the GA series should assure that itis used in such an environment Immunity test IEC60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Jecirostatic discharge ESD E 6 KV contact 6kV contact Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are 61000 4 2 E8KVair E8kV air covered with synthetic material the relative humidity should be at least 3096 lectrical fast transient burst 2kV for power supply lines lotapplicable Mains power quality should be that ofa typical commercial or C 61000 4 4 TkV for input output lines lot applicable hospital environment Surge EC61000 4 5 TKV line s to line s lot applicable Mains power quality should be that of a typical commercial or 2kV line s to earth lot applicable hospital environment Voltage Dips shortinterup lt 5 UT gt 95 dip in UT for lot applicable Mains power quality should be that of a typical commercial or tions and voltage variations 10 5 cyde lospital environment Ifthe user of the GA series requires continued on power supply input lines 40 UT 60 dip in UT for5 cydes Notapplicable operation during power mains interruptions it is recommended 61000 4 11 70 UT 30 dip in UT for 25 cydes Notapplicable thatthe GA series be powered from an uninterruptible power lt 5 UT gt 95 dip in UT for 5 s lotapplicable supply ora battery ower frequency 50 60 3A m 3A m wer frequency magnetic fields should be at levels charac
53. re appliqu e telle quelle un patient donn Veuillez consulter votre m decin r guli rement Il vous indiquera votre plage de pression art rielle normale de m me que les valeurs consid r es comme un risque Pour une sur veillance et une documentation fiables de la pression art rielle conservez des enregistrements long terme Veuillez t l char ger votre carnet de pression art rielle sur le site www rossmax com Nom fonction de chaque pi ce 1 Bouton On Off RAZ 2 Bouton de marqueur 3 Tuyau d air et connecteur 4 Poire gonflable 5 Valve de lib ration d air 6 Connecteur de tube 7 Brassard pour bras Description de l cran 1 Ic ne du m moire 2 Ic ne du pouls 3 Ic ne Faible tat de charge 4 Pression de gonflage pendant la mesure pression systolique apr s mesure 5 D flation Taux pendant la mesure Pression diastolique apr s mesure 6 Texte d erreur 7 Rappel d talonnage Insertion et remplacement des piles 1 D vissez la vis du couvercle du compartiment des piles 2 Ins rez les piles en veillant la bonne polarit 3 Reposez le couvercle du compartiment et vissez la vis Vous devez remplacer les piles quand 1 l ic ne Faible tat de charge s affiche 2 vous pressez le bouton On Off RAZ et que l cran reste noir Attention A 1 Les piles font partie des d chets sp ciaux Ne les jetez pas avec les ordures m nag res 2 L instrument ne contient pas de pi ces r parables par l uti
54. ry baterii Informacje dotycz ce bezpiecze stwa 1 Urz dzenia Rossmax GA seria s przeznaczone tylko i wy cznie do pomiaru ci nienia t tniczego na ramieniu lub na udzie na zdrowej sk rze 2 Nie nale y pompowa mankietu do ci nienia przekraczaj cego 300 mmHg 3 Nie nale y mierzy ci nienia przez ponad 3 minuty 4 Przed kolejnym pomiarem ci nienia nale y odczeka co najmniej 5 minuty Ostrze enia 1 Urz dzenie jest wyposa one w podzespo y o wysokiej precyzji Nale y wi c unika ekstremalnych temperatur wilgotno ci oraz bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych Uwa a aby nie upu ci urz dzenia i nie nara a go na nag e uderzenia chroni przed kurzem 2 Obudowa ci nieniomierza i mankiet powinny by czyszczone lekko nawil on mi kk ciereczk Nie dociska zbyt mocno Nie pra mankietu i nie czy ci go adnymi produktami chemicznymi Do czyszczenia urz dzenia nie wolno u ywa rozcie czalnika alkoholu ani benzyny 3 Wyciek z baterii mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Je e li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y wyj baterie 4 Dla unikni cia zagro e urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez dzieci 5 Je eli urz dzenie jest przechowywane w temperaturze bliskiej zera przed u yciem nale y umie ci go na pewien czas w temperaturze pokojowej 6 Urz dzenie nie mo e by naprawiane przez u ytkownika Nie wol no
55. s Adultes Type BF instrument et brassard procurant une protection sp ciale contre b lectrocution Caract ristiques modifiables sans pr avis Utilisateurs autoris s LI EMC guidance and manufacturer s declaration Guidance and manufacturers declaration electromagnetic emissions The G series is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user ofthe GA series should assure that it is used in such an environment Emission test Compliance RF emissions CISPR 11 Group 1 lectromagnetic environment guidance Ie GA series uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment le GA series is suitable for use in all establishments including domestic establish lotapplicable ments and those directly connected to the public low voltage power supply network RF emissions CISPR 11 lass B Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Voltage fluctuations flicker emissions IEC61000 3 3 Not applicable that supplies buildings used for domestic purposes Guidance and manufacturers decaration electromagnetic immunity The GA series is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer o
56. smitter W 150kHzto80MHz d 12 VP 80MHzto 800MHz d 12 VP 800 MHzto 25 GHz d 23 VP 001 012 0 12 0 23 Erreur de donn es Enlevez les piles puis r ins rez les Si E3 l erreur persiste renvoyez l instrument au distributeur ou centre SAV local La pression du brassard d passe 301 mmHg Ouvrez im E1 m diatement la valve pour vacuer rapidement l air du brassard Maintenance Si binstrument est utilis plus de 10 000 fois un message de rappel dh talonnage CAL apparait chaque mise sous ten sion Il est recommand de faire effectuer un talonnage tous les deux ans Seul le fabricant ou un technicien SAV autoris est qualifi pour b talonnage Veuillez contacter le fabricant Rossmax International Ltd ou le distributeur local La prise de connexion au PC pour b talonnage se trouve bint rieur du logement des piles Informations de s curit 1 Rossmax GA s rie est exclusivement concu pour mesurer 01 038 038 0 3 1 12 12 23 10 38 38 13 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be estimated using the equa tion applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTET At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency ran
57. tdruckmessung am Oberarm oder am Oberschenkel auf gesunder Haut konzipiert 2 Das Ger t nicht mit mehr als 300 mmHg aufblasen 3 Messen Sie Ihren Blutdruck nicht l nger als 3 Minuten 4 Warten Sie mindestens 5 Minuten bevor Sie Messungen wiederholen Sicherheitshinweise 1 Das Messger t enth lt hoch genaue Bauteile Vermeiden Sie daher extreme Temperaturen extreme Luftfeuchtigkeit und direkte Sonneneinstrahlung Lassen Sie das Gerat nicht her unterfallen und vermeiden Sie starke Stossbelastungen des Grundger ts und sch tzen Sie es vor Staub 2 Reinigen Sie das Geh use des Blutdruckmessgerats und die Manschette vorsichtig mit einem feuchten weichen Tuch ben Sie keinen Druck aus Waschen Sie die Manschette nicht und behandeln Sie sie nicht mit chemischen Reini gern Verwenden Sie niemals Verd nnungsmittel Alkohol oder Benzin als Reinigungsmittel 3 Ausgelaufene Batterien k nnen das Ger t besch digen Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie das Ger t l nge re Zeit nicht verwenden 4 Um Gefahren zu vermeiden sollte das Gerat nicht von Kin dern bedient werden 5 Wenn das Ger t bei einer Temperatur nahe des Gefrier punkts gelagert wurde warten Sie vor Verwendung bis das Ger t sich an die Zimmertemperatur angepasst hat 6 Dieses Ger t kann nicht vor Ort gewartet werden Sie sollten das Ger t weder mit Werkzeugen ffnen noch versuchen etwas in dem Ger t selbst einzustellen Wenn Probleme auftreten
58. unit off or the unit will automatically switch off after 60 seconds Data Error Please remove and reload the batteries If error E3 keeps occurring return the device to the local distributor or service center The cuff is inflated to a pressure over 301 mmHg Please E1 open the valve immediately to rapidly exhaust the air in the cuff Maintenance f the unit is used for over 10 000 times the calibration remind ing message CAL will appear every time the unit is switched on It is recommended that calibration be completed every two years Only the manufacturer or an authorized service technician is qualified for the calibration service Please contact the manu facturer Rossmax International Ltd or your local distributors The PC Link socket for calibration purpose is inside the battery compartment Safety Information 1 Rossmax GA series are exclusively designed for blood pressure measurement at the upper arm or thigh on healthy skin 2 Please do not inflate to more than 300 mmHg 3 Do not take your blood pressure for more than 3 minutes 4 Wait for at least 5 minutes before repeated measurements Cautionary Notes 1 The unit contains high precision assemblies Therefore avoid extreme temperatures humidity and direct sunlight Avoid dropping or strongly shocking the main unit and protect it from dust 2 Clean the blood pressure monitor body and the cuff carefully with a slightly damp s
59. w adnym wypadku usi owa otwiera urz dzenie za pomoc jakichkolwiek narz dzi adne elementy wewn trzne nie mog by naprawiane przez u ytkownika W razie jakichkolwiek problem w nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub lekarzem u kt rego urz dzenie zosta o zakupione b d te z firm Rossmax Interna tional Ltd 7 Aby w dowolnej chwili wy czy urz dzenie nale y otworzy zaw r powietrze zostanie szybko usuni te z mankietu 8 Nale y pami ta e urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego i w adnym wypadku nie zast puje porady le karskiej 9 Urz dzenie nie mo e by wykorzystywane w celu diagnozowania lub leczenia jakichkolwiek problem w zdrowotnych Wyniki po miar w posiadaj jedynie znaczenie informacyjne Interpretacja wynik w pomiaru ci nienia t tniczego mo e by przeprowadzana wy cznie przez lekarza W razie jakichkolwiek podejrze dotycz cych problem w zdrowotnych nale y skontaktowa si z lekarzem Nie nale y w adnym wypadku zmienia za ywanych lekarstw bez wcze niejszego uzgodnienia tego z lekarzem 10 Zak cenia elektromagnetyczne Urz dzenie jest wyposa one w delikatne komponenty elektroniczne Urz dzenie nie powinno by u ywane w pobli u silnych p l elektrycznych lub elektroma gnetycznych np wytwarzanych przez telefony kom rkowe lub kuchenki mikrofalowe Mo e to spowodowa tymczasowe zak cenie dok adno ci pomiaru
60. wenden Sie sich bitte an den H ndler oder Arzt von dem Sie dieses Ger t gekauft haben oder an Rossmax International Ltd 7 Sie k nnen die Funktion jederzeit stoppen ffnen Sie da zu das Entlastungsventil Die Luft in der Manschette wird schnell abgelassen 8 Bitte beachten Sie dass dieses Blutdruckmessger t nur f r den Heimgebrauch vorgesehen ist und kein Ersatz f r die Be ratung durch einen Arzt oder eine medizinische Fachkraft ist 9 Verwenden Sie dieses Ger t nicht zur Diagnose oder Be handlung von Gesundheitsproblemen und Erkrankungen Die Messergebnisse dienen nur der Orientierung Konsultie ren Sie bei der Interpretation von Blutdruckmessungen ei nen Gesundheitsexperten Gehen Sie zum Arzt wenn sie ein medizinisches Problem haben oder vermuten ndern Sie Ihre Medikation nicht ohne Konsultation Ihres Arztes bzw Mediziners 10 Elektromagnetische St rungen Das Ger t enthalt emp findliche elektronische Komponenten Vermeiden Sie star ke elektrische oder elektromagnetische Felder in direkter ahe des Ger ts beispielsweise durch Mobiltelefone und ikrowellenger te Diese k nnen zur zeitweiligen Beein tr chtigung der Messgenauigkeit f hren 11 Entsorgen Sie das Ger t die Batterien Komponenten und Zubeh rteile entsprechend den lokalen Bestimmungen 12 Dietechnischen Daten dieses Blutdruckmessgerats sind nur gew hrleistet wenn es innerhalb der in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte f r Tem
61. y prot jala de polvo 2 Limpie el cuerpo del monitor de presi n arterial y el brazalete cuidadosamente con un trapo suave ligeramente h medo No ejerza presi n No lave el brazalete ni use productos de limpieza qu micos Nunca use diluyentes alcohol o petr leo gasolina para limpiar 3 Pilas con fugas pueden da ar la unidad Saque las pilas si la unidad va a estar fuera de uso durante un tiempo prolonga do 4 La unidad no deber ser operada por ni os para evitar situa ciones peligrosas 5 Si la unidad estar guardada a temperaturas muy bajas debe r poder aclimatizarse antes del uso 6 Esta unidad no es reparable in situ No deber usar ninguna herramienta para abrir el aparato ni deber tratar de ajustar alguna cosa en el interior del aparato Si tiene problemas por favor contacte a la tienda o al doctor del que ha adquirido esta unidad o por favor contacte a Rossmax International Ltd 7 Para parar el funcionamiento en cualquier momento abra la v lvula de purga de aire y el aire dentro del brazalete ser pur gado r pidamente 8 Por favor observe que ste es un producto sanitario dom sti CO y no se ha concebido para sustituir el consejo de un m di CO O servicio m dico profesional 9 No use este aparato para el diagn stico o el tratamiento de al g n problema de salud o alguna enfermedad Los resultados de medici n s lo sirven de referencia Consulte a un profesio nal de atenci n a la salud para

Model: GA series Instruction Manual Manualde usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents