Handapparat Classic S112
Contents
1. 6 Wahlwiederholungsliste 6 Listen mit Nachrichten Taste aufrufen 6 Anhang a a a 7 Pflege vi an er eat 7 St rung und Selbsthilfe bei der Fehlersuche 7 Technische Daten 7 Zeichentabelle 8 Garantie Wartung Reparatur Zulassung 8 Reparatur Wartung 8 Zulassung und Konformit t 9 Men bersicht 10 Mobilteil in Betrieb nehmen Akkupack einlegen Zum ffnen des Akkufachs Lasche des Akkudeckels linkes Bild nach innen dr cken und Deckel nach oben abnehmen Akkupack an der rechten Seite unterhaken dann an der linken andr cken so dass er einrastet Stecker fest in die Buchse stecken rechtes Bild Zum Schlie en den Deckel des Akkufachs einsetzen und zudr cken bis er einrastet Hinweise Die Akkuleitungen m ssen vor dem Schlie en des Akkudeckels so in die Kabelf hrungen eingelegt sein dass sich der Akkudeckel nicht an den Kabeln verf ngt Es besteht sonst die Gefahr dass die Akkuleitungen beim Schlie en des Deckels besch digt werden Legen Sie nur den empfohlenen aufladbaren Akkupack ein d h niemals einen normalen Bat teriepack da dies zu Gesundheits und Personen sch den f hren kann Verwenden Sie keine fremden Ladeger te der Akkupack k nnte besch digt werden Das Mobilteil darf nur in die daf r vorgesehene L2. 8x A Ska hj A Tt 9x 10x 11x 12x 13x 14x Rubrica e altre liste Durante la composizione di un SMS Garanzia Aiuto Riparazioni Omologazione Manutenzione Garanzia La durata della garanzia di 2 anni dalla data risultante dalla ricevuta d acquisto Per avere diritto alla garanzia l acquirente dovr inviare insieme all apparecchio da riparare la cartolina compilata presente sull ultima pagina di copertina completa di timbro del rivenditore data di acquisto e firma La garanzia non si applica in caso di danno provocato da incuria uso o installazione non conformi alle istruzioni fornite usura o danni causati da interventi di persone non autorizzate La garanzia non riguarda i materiali soggetti ad usure e neanche quelle carenze che regiudicano il valore o l utilizzabilit dell apparecchio solo in modo trascurabile In caso di problemi con l apparecchio vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore Riparazioni Manutenzione Apparecchi in affitto Se il vostro telefono non funziona correttamente rivolgetevi al servizio di assistenza Numero di telefono 175 Le riparazioni e l intervento sono gratuiti Apparecchi acquistati Entro il periodo di garanzia le riparazioni vengono effettuate gratuitamente secondo le condizioni stabilite sul certificato di garanzia Se si dovesse rendere necessaria un riparazione l apparecchio deve e
3. Sulla base Predisporre la base per la registrazione v Istruzioni d uso della base Sul portatile EI Impostazioni Varie Portatile Registra Portatile ME Inserire il PIN di sistema della base alla consegna 0000 e premere PR Sul display lampeggia per es Registrazione su Base 1 La procedura di registrazione ha inizio Funzionamento del telefono Caricare la batteria Per caricare le batterie lasciare il portatile sulla base per circa dieci ore Trascorso questo periodo la batteria sar completamente carica La corretta visualizzazione del livello di carica possibile soltanto se la batteria viene caricata e scaricata completamente una volta gt A tale scopo lasciare il portatile ininterrottamente nella stazione di ricarica fino a che il simbolo della batteria non smette di lampeggiare Durante il processo di carica il portatile non deve essere acceso Estrarre il portatile dalla base e riporlo nuovamente soltanto quando le batterie sono completamente scariche Attenzione ripetere il procedimento di carica e scarica ogni qualvolta vengono rimosse le batterie e quindi reinserire le batterie nel portatile Il processo di carica controllato elettronicamente in modo da evitare il rischio di sovraccarica Durante la carica le batterie si scaldano ci normale e non comporta pericoli Dopo un po di tempo la capacit di ricarica della batteria si riduce a causa dell usur
4. selezionati CT Premere brevemente il tasto Selezionare una voce CT Premerenuovamente il tasto impegno linea Il numero viene selezionato Gestione delle voci CT Premere brevemente il tasto Selezionare una voce MENU Premere il tasto di navigazione Con possibile selezionare le seguenti funzioni Utilizza numero come rubrica p 6 Copia nella Rubrica Copiare la voce nella rubrica Cancella voce come rubrica p 6 Cancella lista come rubrica p 6 Richiamare le liste con il tasto messaggi In stand by sul display viene visualizzato un simbolo che indica nuove chiamate o messaggi Il numero di voci nuove viene visualizzato sotto al simbolo corrispondente Non appena in una lista viene inserita una nuova voce viene emesso un tono di avviso Con il tasto messaggi 7 possibile richiamare le liste contenenti voci nuove Appendice Cura Pulire la base solo con un panno umido o antistatico Non utilizzare in nessun caso un panno asciutto C il rischio di caricamento elettrostatico Contatto con liquidi N In caso il portatile entri in contatto con dei liquidi 1 Spegnere il portatile ed estrarre subito le batterie 2 Lasciar defluire il liquido dal portatile 3 Asciugare tutte le parti con un panno e conservare il portatile per almeno 72 ore con il vano batteria aperto e la tastiera rivolta verso il basso in un luogo caldo e asciutto non metterlo mai in un forno a mic
5. 7 Garanzia Aiuto Riparazioni Omologazione Manutenzione 8 Schema dei menu 10 Mettere in funzione il portatile Inserire le batterie Per aprire lo scomparto delle batterie figura a sinistra spingere la linguetta del coperchio verso l interno e sollevare il coperchio Agganciare la batteria sul lato destro quindi premere sul lato sinistro finch non si innesta con uno scatto Inserire saldamente il connettore nella presa figura a destra Per finire applicare il coperchio della batteria e chiudere fino ad avvenuto innesto Nota Prima di chiudere il coperchio i cavi della batteria devono essere inseriti nell apposita guida in modo che il coperchio non si impigli nei cavi Altrimenti c il pericolo che chiudendo il coperchio vengano danneggiati i cavi Inserire solo le batterie ricaricabili consigliate ovvero non utilizzare mai batterie normali in quanto potrebbero causare problemi alla salute e alle persone Non utilizzare caricabatterie di altre marche poich le batterie si potrebbero danneggiare Riporre il portatile esclusivamente nella sua base stazione di ricarica Registrare il portatile sulla base Per telefonare necessario registrare il portatile sulla base registrare Inserendo il portatile nella base Classic S112 il portatile si registra automaticamente sulla base Se si desidera utilizzare il portatile Classi
6. C 45 C Dimensions 56x 155x30 mm IxLxh Poids environ 110 g avec bloc batteries Bloc batteries rechargeable NiMH bloc 2 x AAA Num ro de commande du bloc batteries SAP Nr 104762 261 040 0 Capacit du bloc batteries 550 mAh Temps de charge environ 5 heures sur le chargeur tion des probl mes et dysfonctionnements dans la mesure o ils peuvent tre limin s si l appareil rapport au point de vente n tait pas complet station d accueil combin et cordon de raccordement Autonomie en communication 10 heures maxi Autonomie jusqu 140 heures 6 jours Annexe Tableau des caract res Appuyer sur la touche correspondante plusieurs fois 1x 2x 3x 4x 5x 6x voir le tableau Signes sp ciaux voir le tableau Signes sp ciaux A B C 2 D E 3 G H 4 J K L 5 M N O 6 P Q R S 7 T U vV 8 W X Y Z 9 voir le tableau Signes sp ciaux voir le tableau Signes sp ciaux Signes sp ciaux 1x Espace Espace Abc gt 123 2x 1 U 123 gt abc 3x 1 4x 1 amp 5x Y 0 8 6x a 7x lt 8x a 9x gt 10x i 11x 12x 13x 14x Repertoires et autres listes Lors de la r daction d un SMS Handapparat Classic S112 SWZ franz sisch A31008 M1605 F151 1 2X19 main fm
7. tre accord Dysfonctionnements et auto assistance pour la recherche des d fauts Un t l phone pr sentant un dysfonctionne ment n est pas n cessairement d fectueux Il suffit parfois de couper l alimentation de la sta tion d accueil un bref instant d brancher rebrancher le bloc secteur ou de retirer et de replacer les batteries du t l phone Les conseils suivants pourront vous aider r soudre cer tains probl mes Attention nous ne saurions garantir la r solu Handapparat Classic S112 SWZ franz sisch A31008 M1605 F151 1 2X19 main fm 04 04 2005 Annexe L affichage est vide 1 Le combin n est pas activ gt Appui long sur la touche D crocher ou installation du combin sur la base 2 La batterie est vide gt Remplacer ou recharger la batterie Base x clignote l cran 1 Le combin est hors de la zone de port e de la base gt R duire la distance entre le combin et la base 2 Le combin a t d sinscrit gt D clarer le combin p 3 3 La base n est pas activ e gt Contr ler le bloc secteur de la base Le texte Inscrire SVP clignote l cran gt D clarer le combin p 3 gt Contr ler le bloc secteur de la base Votre correspondant n entend rien gt D sactiver le mode secret p 5 Caract ristiques techniques Bloc secteur 230 V 50 Hz Temp rature de fonctionnement 5
8. Crescendo disponibles avec 4 2 M lodie pour la 4 2 1 Pour appel externe 10 m lodies disponibles avec sonnerie 4 2 2 Pour appel interne 10 m lodies disponibles avec 4 3 Tonalit s avertissement 4 3 1 Clic clavier V activ 4 3 2 Alarme batterie Selectionner avec V activ 4 3 3 Confirmation V activ 5 R glages 5 1 Date Heure Saisir successivement puis confirmer avec JA Date format TTMMJJ heure format SSMM 5 3 Combin 5 3 1 Langue S lectionner avec V activ 5 3 2 D croch automatique V activ 5 3 3 Inscrire le combin 5 3 4 R initialisation du com Restauration de la configuration usine les 10 bin entr es du r pertoire et l inscription sur la base sont conserv es en m moire Handapparat Classic S112 Italienisch_Schwiez A31008 M1605 F151 1 2X19 overview fm 04 04 2005 Apparecchio portatile Classic S112 Portatile 1 2 11 4 10 5 9 6 8 7 Indicazioni di sicurezza Prima di utilizzare il telefono leggere attentamente il manuale d uso e le avvertenze di sicurezza Riassumere il contenuto del presente manuale ai propri figli informandoli dei possibili pericoli che pu comportare l utilizzo del telefono T Utilizzare solo l alimentatore in dotazione Inserire solo le batterie ricaricabili ammesse Ossia non utilizzare assolutamente batterie comuni non ricaricabili poich possono causare danni alla salute e all
9. 04 04 2005 Garantie R paration Entretien Homologation Garantie Cet appareil est garanti pour une dur e de 2 ans a compter de la date d achat Pour une r paration sous garantie veuillez join dre l appareil d fectueux le bulletin de garan tie d ment rempli et cachet par le point de vente Sont exclus de la garantie les dommages impu tables une utilisation non conforme bris d gats des eaux etc l usure ou l interven tion technique de tiers non autoris s et plus g n ralement tout dommage accidentel La garantie n englobe ni les consommables ni les d fauts qui n affectent la valeur ou l usage de l appareil que de fa on minime En cas de probl mes techniques adressez vous votre point de vente R parations Entretien Appareils lou s Si votre appareil ne fonctionne pas correcte ment avisez le service des d rangements num ro de t l phone 175 La r paration et le d pannage sont gratuits Appareils achet s Les prestations de r paration sont ex cut es gratuitement selon les dispositions du bulletin de garantie Si une r paration est n cessaire l appareil doit tre apport au magasin de vente Sile service des d rangements estappel aussi pendant la p riode de garantie le d pannage sera factur forfait de d placement et temps de travail Apr s la p riode de garantie le co t des r paration est factur en sus Accumulateurs Les ac
10. Aprire la rubrica Modificare il volume di conversazione Scorrere di una riga verso l altolil basso Spostare il cursore verso sinistra o destra Utilizzare le funzioni del display Le funzioni attuali del display sono rappresentate nella riga inferiore del display in negativo per es MYKA l Richiamare la funzione sinistra o destra del display Si torna in stand by Se si desidera tornare in stand by da un punto qualsiasi del menu gt premere a lungo il tasto di fine chiamata N Oppure non premere alcun tasto dopo 2 min il display passa automaticamente instand by Telefonare Telefonare sulla linea esterna Le chiamate esterne sono le telefonate che si svolgono sulla rete pubblica M7 Oppure CT Fa Digitare il numero e premere il tasto impegno linea Premere a lungo il tasto impegno linea 77 quindi inserire il numero Terminare una conversazione interrompere la selezione Premere il tasto di fine chiamata Rispondere alle chiamate Premere il tasto impegno linea 77 In caso di Risposta Automatica attivata vedere lo schema dei menu p 10 sufficiente sollevare il portatile dalla base stazione di carica Disattivare l audio Durante una conversazione sulla linea esterna il microfono del portatile pu essere disattivato Disattivare l audio del portatile Premere il tasto di navigazione Il vostro interlocutore sente la melodia di attesa Annullare la disatt
11. Handapparat Classic S112 SWZ deutsch A31008 M1605 F151 1 2X19 overview fm 04 04 2005 Handapparat Classic S112 Mobilteil 11 10 Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Gebrauch genau die Bedienungs anleitung und die Sicherheitshinweise Kl ren Sie Ihre Kinder ber deren Inhalt und ber die Gefahren bei der Benutzung des Telefons auf 4 Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzger t Legen Sie nur den zugelassenen auflad baren Akkupack ein D h niemals einen herk mmlichen nicht aufladbaren Batte riepack da dies zu Gesundheits und Perso nensch den f hren kann Verwenden Sie den Akkupack gem dieser Bedienungsan leitung S 3 Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funk tion beeinflusst werden Beachten Sie die technischen Bedingungen des jeweiligen Umfeldes z B Arztpraxis Das Mobilteil kann in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursachen Das Mobilteil w hrend des Klingelns ankommender Ruf nicht direkt an Ihr Ohr halten 1 Display im Ruhezustand 2 Ladezustand des Akkupacks 3 Steuer Taste S 4 4 Auflegen Ein Aus Taste 5 Nachrichten Taste Auf Anrufer und Nachrichtenliste zugreifen 6 Raute Taste Tastensperre ein aus im Ruhezustand lang dr cken 7 Mikrofon 8 Taste 0 Lang dr cken R ckfrage Flash 9 Stern Taste Klingelt ne ein aus im Ruhezustand lang dr cken Wahl pause beim W hlen lang dr cken 10 T Net Taste 11 Abheben Taste Wahlw
12. a Impostare la data e l ora vedere lo Schema dei menu p 10 per visualizzare correttamente per es quando sono arrivate le chiamate Ora il telefono pronto per l uso Accendere spegnere il portatile Premere a lungo il tasto di fine chiamata segnale di conferma Se si ripone un portatile spento nella base ovvero nella stazione di carica il portatile si accende automaticamente Bloccare sbloccare la tastiera Premere a lungo il tasto cancelletto Viene emesso un segnale di conferma Se attivato il blocco tastiera sul display viene visualizzato il simbolo Il blocco tastiera si disattiva quando si riceve una chiamata e si riattiva al termine della conversazione Handapparat Classic S112 Italienisch_Schwiez A31008 M1605 F151 1 2X19 main fm 04 04 2005 Funzionamento del telefono Tasto di navigazione del portatile 1 Funzioni del display 2 Tasto di navigazione In questo manuale di istruzioni il lato sopra sotto destra sinistra del tasto di navigazione da premere nella specifica condizione di funzionamento evidenziato in nero Esempio sta per premere in alto sul tasto di navigazione Il tasto di navigazione ha diverse funzioni Con il portatile in stand by Aprire la rubrica Impostare il volume della suoneria del portatile vedere lo schema dei menu p 10 Negli elenchi e nei menu DI In un campo di inserimento 1e Durante una conversazione esterna
13. a R amp TTE 1999 05 CEE confermata dalla presenza del marchio CE Estratto della dichiarazione originale The manufacturer declares that the above mentioned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH in compliance with ANNEX V of the R amp TTE Directive 99 5 EC The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99 5 EC is ensured Senior Approvals Manager The Declaration of Conformity DoC has been signed In case of need a copy of the original DoC can be made available via the company hotline 0682 La dichiarazione di conformit contenuta nel seguente sito web www swisscom com sotto la categoria eShop telefoni dichiarazioni di conformit oppure pu essere richiesta al seguente indirizzo Swisscom Fixnet AG Retail Business Customer Premises Equipments CPE 3050 Berna Handapparat Classic S112 Italienisch_Schwiez A31008 M1605 F151 1 2X19 menuetree fm 04 04 2005 Schema dei menu Schema dei menu Si torna in stand by premere a lungo il tasto Accedere a una funzione con il tasto sfogliare o Il vostro telefono dispone di numerose funzioni che inserire la combinazione di tast SE per DEN EJ Ge vengono offerte sotto forma di menu es impostazione dell ora In stand by premere MEN aprire il menu sfogliare fino alla funzione desiderata e confermare con A second
14. a della base alla quale registrato il vostro portatile possono essere disponibili funzioni di menu supplementari 4 Impostazioni Audio 4 1 Volume suoneria 5 livelli Crescendo selezionabili con 4 2 Scelta melodia 4 2 1 Chiamate esterne 10 melodie selezionabili con 4 2 2 Chiamate interne 10 melodie selezionabili con 4 3 Toni di avviso 4 3 1 Acustica tasti V on 4 3 2 Batteria scarica Selezionare con V on 4 3 3 Toni di conferma V on 5 Impostazioni Varie 5 1 Data Ora Inserire in successione e confermare con Data formato GGMMAA ora formato HHMM 5 3 Portatile 5 3 1 Lingua Selezionare con VW on 5 3 2 Risposta Automatica V on 5 3 3 Registra Portatile 5 3 4 Reset Portatile Ripristino dei parametri iniziali le voci nella rubrica e la registrazione sulla base vengono mantenute 10 Handapparat Classic S112 Italienisch_Schwiez A31008 M1605 F151 1 2X19 menuetree fm 04 04 2005 A31008 M1605 F151 1 2X19
15. adeschale oder Basis gestellt werden Mobilteil an der Basis anmelden Damit Sie telefonieren k nnen m ssen Sie das Mobilteil mit der Basis bekannt machen anmel den Wenn Sie das Mobilteil Classic S112 in die Basis Classic S112 stellen meldet sich das Mobilteil automatisch an der Basis an Wenn Sie das Mobilteil Classic S112 an anderen GAP Basen nutzen wollen m ssen Sie es manuell anmelden Handapparat Classic S112 SWZ deutsch A31008 M1605 F151 1 2X19 main fm 04 04 2005 Mobilteil in Betrieb nehmen Automatische Anmeldung Mobilteil Classic S112 an Basis Classic S112 Voraussetzung Das Mobilteil ist an keiner Basis angemeldet Das Mobilteil mit dem Display nach vorn in die Basis stellen Die automatische Anmeldung dauert etwa eine Minute Wahrend dieser Zeit steht im Display Anmeldevorgang und der Name der Basis z B Basis 1 blinkt Das Mobilteil erh lt automatisch die niedrigste freie interne Nummer 1 4 Nach erfolgreicher Anmeldung wird sie im Display angezeigt z B INT 1 Sind die internen Nummern 1 4 bereits vergeben vier Mobilteile sind an einer Basis angemel det wird die Nummer 4 berschrieben wenn sich dieses Mobilteil im Ruhezustand befindet Manuelle Anmeldung Mobilteil Classic 112 an Basis Classic 112 Am Mobilteil LE gt Einstellungen Mobilteil Mobilteil anmelden ME System PIN der Basis Lieferzu stand 0000 eingeben und JA dr cken Im Display blinkt z B Anmelde
16. ant Person markieren und ihm eine bestimmte Klingeltonmelodie zuweisen Sie erkennen VIP Anrufe dann an der Klingeltonmelodie Voraussetzung Rufnummern bermitt lung LE gt Eintrag senden Einzelnen Eintrag an ein anderes Mobilteil senden basisabh ngig US Liste l schen Alle Eintr ge in Telefonbuch Call by Call Liste l schen EI Liste senden Komplette Liste an ein anderes Mobilteil senden basisabh ngig LE gt Taste belegen Den aktuellen Eintrag f r Kurzwahl auf eine Taste legen 2 9 ber Kurzwahl Tasten w hlen Die jeweilige Kurzwahl Taste lang dr cken T Net Dienste nutzen Durch Dr cken der T Net Taste L2 k nnen Sie in dieser Liste gespeicherte T Net Dienste nut zen Netzanbieter abh ngig 6 Handapparat Classic S112 SWZ deutsch A31008 M1605 F151 1 2X19 main fm 04 04 2005 Wahlwiederholungsliste In der Wahlwiederholungsliste stehen die zehn am Mobilteil zuletzt gew hlten Nummern Steht eine der Nummern im Telefonbuch wird der zugeh rige Name angezeigt Manuelle Wahlwiederholung CT Taste kurz dr cken Eintrag ausw hlen CT Abheben Taste erneut dr cken Nummer wird gew hlt Eintr ge verwalten CT Taste kurz dr cken Eintrag ausw hlen Men Steuer Taste dr cken Folgende Funktionen k nnen Sie mit aus w hlen Nummer verwenden wie Telefonbuch S 6 Nummer ins Telefonbuch Eintrag ins Telefonbuch bernehmen Eintrag l s
17. base EM Effacer la liste Effacer toutes les entr es du r pertoire de la liste call by call appel par appel EM Copier la liste Copier la liste compl te vers un autre com bin suivant la base EM Touche de raccourci Cr er une touche de raccourci 2 9 pour la num rotation abr g e de la fiche en ques tion Composer l aide des touches de num rotation abr g e Appui long sur la touche de num rotation abr g e 2 9 suivant l op rateur r seau 6 Handapparat Classic S112 SWZ franz sisch A31008 M1605 F151 1 2X19 main fm 04 04 2005 Utiliser les services de la messagerie externe Il suffit d appuyer sur la touche de messagerie externe 2 pour utiliser les services de la mes sagerie externe enregistr s dans la liste Liste des num ros bis La liste des num ros bis contient les dix der niers num ros compos s Si le num ro de l appelant est enregistr dans votre r pertoire le nom associ est affich Recomposer un num ro la main Appui bref sur la touche S lectionner une entr e AA Appuyer de nouveau sur la touche D crocher Le num ro est com pos G rer les entr es Appui bref sur la touche S lectionner une entr e jea Appuyer sur la touche de naviga tion Vous pouvez s lectionner les fonctions suivan tes l aide de la touche Afficher le num ro comme dans le r pertoire p 6 Copie vers le r pertoire Enregist
18. c S112 su un altra base GAP bisogna registrarlo manualmente Handapparat Classic S112 Italienisch_Schwiez A31008 M1605 F151 1 2X19 main fm 04 04 2005 Mettere in funzione il portatile Registrazione automatica registrare il portatile Classic S112 sulla base Classic 112 Presupposto il portatile non registrato su nessuna base Collocare il portatile con il display rivolto verso l alto nella base Il processo di registrazione automatica dura circa un minuto Durante questo periodo sul display lampeggiano Registrazione su e il nome della base per es Base 1 Al portatile viene automaticamente assegnato il pi basso numero interno disponibile 1 4 A registrazione avvenuta sul display viene visualizzato per es INT 1 Se i numeri interni 1 4 sono gi assegnati quattro portatili sono registrati su una base il numero 4 viene sovrascritto a condizione che questo portatile si trovi in stand by Registrazione manuale portatile Classic S112 sulla base Classic S112 Sul portatile ET Impostazioni Varie Portatile Registra Portatile Fa Inserire il PIN di sistema della base alla consegna 0000 e premere PR Sul display lampeggia per es Registrazione su Base 1 Sulla base gt Premere il tasto registrazione paging sulla base per circa 3 sec La procedura di registrazione ha inizio Registrazione manuale portatile Classic S112 su altre basi GAP Registrare gli altri portatili come segue
19. chen wie Telefonbuch S 6 Liste l schen wie Telefonbuch S 6 Listen mit Nachrichten Taste aufrufen Im Ruhezustand wird f r die neuen Anrufe oder Nachrichten ein Symbol im Display angezeigt Die Anzahl neuer Eintr ge wird unterhalb des jeweiligen Symbols angezeigt Sobald ein neuer Eintrag in einer Liste eingeht ert nt ein Hinweiston Mit der Nachrichten Taste 7 rufen Sie die Lis ten auf die neue Eintr ge enthalten Anhang Pflege Wischen Sie das Mobilteil mit einem feuchten Tuch oder einem Antistatiktuch ab Benutzen Sie nie ein trockenes Tuch Es besteht die Gefahr der statischen Aufladung Kontakt mit Fl ssigkeit N Falls das Mobilteil mit Fl ssigkeit in Kontakt gekommen ist 1 Das Mobilteil ausschalten und sofort den Akkupack entnehmen 2 Die Fl ssigkeit aus dem Mobilteil abtropfen lassen 3 Alle Teile trocken tupfen und das Mobilteil anschlie end mindestens 72 Stunden mit ge ffnetem Akkufach und mit der Tastatur nach unten an einem trockenen warmen Ort lagern nicht Mikrowelle Backofen o 4 Das Mobilteil erst in trockenem Zustand wieder einschalten Nach vollst ndigem Austrocknen ist in vielen F llen die Inbetriebnahme wieder m glich St rung und Selbsthilfe bei der Fehlersuche Nicht bei jeder St rung muss es sich um einen Defekt an Ihrem Telefon handeln Unter Umst nden gen gt es wenn Sie die Stromver sorgung der Feststation kurz unterbrechen Netzger t au
20. cumulateurs font partie du mat riel con sommable qui n est pas compris dans les pres tations de garantie Les accumulateurs d fec tueux ne sont pas remplac s gratuitement Cela s applique aux appareils lou s et achet s Les dommages aux zones d usure c ble tiquettes descriptives batterie etc et dus une utilisation incorrecte chute p n tration de liquides etc ne sont pas couverts par la garantie Handapparat Classic S112 SWZ franz sisch A31008 M1605 F151 1 2X19 main fm 04 04 2005 Annexe Aide Si vous avez des questions g n rales concer nant par ex des produits des prestations etc veuillez vous adresser au service de reseigne ments de votre agence Swisscom num ro de telephone 0800 800 800 Homologation et conformit Cet appareil est concu pour une utilisation dans l Espace Economique Europ en et la Suisse Les sp cifit s du pays sont prises en compte Pour toute demande de pr cisions relatives aux diff rences existant dans les r seaux t l phoni ques publics veuillez vous adresser votre revendeur resp votre op rateur La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE 99 05 CE est confirm e par le label CE Extrait de la d claration originale The manufacturer declares that the Classic S112 is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH with ANNEX V o
21. dificare o completare un numero memorizzato Quindi selezionarlo oppure richiamare altre funzioni con MaW HE gt Cancella voce Cancellare la voce selezionata EI identifica voce come VIP Contrassegnando una voce della rubrica con VIP Very Important Person e attribuendole una determinata suoneria possibile sapere dallo squillo chi chiama Presupposto trasmissione del numero MENU Trasferisci il numero a Inviare singole voci a un altro portatile a seconda della base ENO gt Cancella lista Cancellare tutte le voci della rubrica lista dei numeri Call by Call MA gt Trasferisci tutta la rubrica Inviare la lista completa a un altro portatile a seconda della base MEN Imposta tasto accesso rapido Associare la voce attuale a un tasto per la selezione rapida 2 9 Selezionare utilizzando i tasti di selezione rapida Premere a lungo il tasto di selezione rapida desiderato Utilizzare i servizi T Net Premendo il tasto T Net L2 possibile utilizzare i servizi T Net memorizzati in questa lista Lista di ripetizione dei numeri selezionati La lista dei numeri selezionati contiene gli ultimi dieci numeri selezionati sul portatile Se uno dei numeri presente nella rubrica telefonica viene visualizzato il nome assegnatogli Dipende dall Operatore di Rete Handapparat Classic S112 Italienisch_Schwiez A31008 M1605 F151 1 2X19 main fm 04 04 2005 Ripetizione manuale dei numeri
22. e persone Utilizzare solo le batterie in conformit a quanto indicato nelle presenti istruzioni per l uso p 3 L apparecchio pu creare interferenze con apparecchiature mediche Osservare quindi le condizioni tecniche presenti nell ambiente in cui ci si trova per esempio ambulatori ospedali e cos via 1 Display in stand by 2 Livello di carica della batteria 3 Tasto di navigazione p 4 4 Tasto di fine chiamata accensione spegnimento 5 Tasto messaggi Accesso alla lista delle chiamate e alla lista dei messaggi 6 Tasto cancelletto Attivazione disattivazione blocco tasti in stand by premere a lungo 7 Microfono 8 Tasto 0 premuto a lungo consultazione flash 9 Tasto asterisco Attiva disattiva la suoneria premere a lungo in stand by pausa di selezione premere a lungo durante la composizione del numero 10 Tasto T Net 11 Tasto impegno linea Aprire la lista dei numeri selezionati premere brevemente Con apparecchi di ausilio all udito il portatile pu causare fruscii molto fastidiosi Non tenere il portatile a contatto con l orecchio mentre squilla chiamata in arrivo Non collocare la stazione di ricarica in ambienti umidi quali bagni e docce Il portatile e la stazione di ricarica non sono impermeabilizzati p 7 Non utilizzare il telefono in aree a rischio di esplosione per es stabilimenti di verniciatura Cedete il Vostro apparecchio portatile Classic S112 a terzi solo
23. er en interne 5 Utiliser le r pertoire et autres listes 5 R pertoire rx remani e in aus 5 Utiliser les services de la messagerie externe E ae sonia oies de DNA 6 Liste des num ros bis 6 Appeler des listes avec la touche de messages 6 ANNEXE LEE NE TAN et era est ste 7 Entretien stona dates trees de 7 Dysfonctionnements et auto assistance pour la recherche des d fauts 7 Caract ristiques techniques 7 Tableau des caract res 8 Garantie R paration Entretien Homologation 8 Pr sentation du menu 10 Mettre le combin en service Ins rer le bloc de batteries Pour ouvrir le logement du bloc du batte ries appuyer sur la languette du couvercle image de gauche et soulever le couvercle Faire glisser le bloc de batteries sous les ergots du c t gauche puis appuyer sur le c t droit jusqu ce qu il s enclenche introduire la fiche dans la prise secteur illus tration de droite Pour refermer le couvercle du logement des batteries l ins rer puis appuyer jusqu ce qu il s enclenche Remarques Placer les fils de la batterie dans les rainures pr vues cet effet afin d viter que le couvercle de la batterie ne se referme dessus et que les fils ne soient endommag s Utiliser uniquement le bloc de batteries rechar geables rec
24. erkaufsstelle Reparatur Wartung Mietger te Falls Ihr Telefon nicht ordnungsgem ss funktio niert benachrichtigen Sie den St rungsdienst Telefonnummer 175 Die Reparatur und der St rungsgang sind gratis Gekaufte Apparate Die Reparaturleistungen werden innerhalb der Garantiezeit gem ss den Bestimmungen des Garantiescheines gratis ausgef hrt Bei einer notwendigen Reparatur muss der Apparat zur Verkaufsstelle zur ckgebracht werden Wird der St rungsdienst auch w hrend der Garantiezeit aufgeboten wird der St rungs gang verrechnet Wegpauschale sowie die Zeit aufwendungen Ausserhalb der Garantiezeit werden die Reperaturkosten zus tzlich belas tet Akku Akkuzellen geh ren zum Verbrauchsmaterial welches nicht in den Garantieleistungen inbe griffen ist Defekte Akkus werden nicht gratis ersetzt Dies gilt f r Miet und Kaufapparate ausgenommen sind Sch den an Verschleissstellen Kabel Beschriftungsschilder Akku usw und durch unsachgem sse Behandlung Fallsch den eingedrun gene Fl ssigkeiten usw Handapparat Classic S112 SWZ deutsch A31008 M1605 F151 1 2X19 main fm 04 04 2005 Anhang Hilfe Haben Sie allgemeine Fragen ber z B Pro dukte Dienstleistungen usw so wenden Sie sich bitte an Ihre Swisscom Auskunftsstelle Gratis Nummer 0800 800 800 Zulassung und Konformit t Dieses Ger t kann im gesamten europ ischen Wirtschaftsraum inkl Schwe
25. ern anrufen Interne Gespr che mit anderen an derselben Basis angemeldeten Mobilteilen sind kostenlos Mobilteil e anrufen INT Liste der Intern Teilnehmer ff nen lt Mobilteil ausw hlen und Abhe ben Taste dr cken Oder PIE Nummer des Mobilteils eingeben Oder Stern Taste dr cken Alle Mobilteile werden gerufen Gespr ch beenden Auflegen Taste dr cken Telefonbuch und Listen nutzen Telefonbuch Speichern Sie bis zu 50 Nummern und zugeh rige Namen Nummer im Telefonbuch speichern gt TI gt Neuer Eintrag m Nummer eingeben und JA dr cken m Namen eingeben und A dr cken Telefonbuch Eintrag ausw hlen Telefonbuch ffnen Mit zum Eintrag bl ttern bis der gesuchte Name ausgew hlt ist oder das erste Zeichen des Namens eingeben ggf mit zum Eintrag bl ttern Telefonbuch Eintr ge verwalten Mit Telefonbuch w hlen gt Eintrag ausw hlen CT Abheben Taste dr cken Telefonbuch und Listen nutzen Eintrag ndern UNA Eintrag ndern m Ggf Nummer ndern und PR dr cken n Ggf Namen ndern und JA dr cken Weitere Funktionen nutzen gt Eintrag ausw hlen S 5 LE gt Nummer verwenden Eine gespeicherte Nummer ndern oder erg nzen Dann w hlen oder weitere Funk tionen mit EM aufrufen LE gt Eintrag l schen Ausgew hlten Eintrag l schen EI gt Als VIP markieren Telefonbuch Eintrag als VIP Very Import
26. estina tion du r seau public M7 Entrer le num ro d appel et appuyer sur la touche D crocher O C a Appui long sur la touche D cro cher 77 puis saisie du num ro d appel Mettre fin la communication Interrompre la num rotation Appuyer sur la touche Raccrocher Accepter un appel Appuyer sur la touche D crocher 7 Lorsque le D croch automatique est activ voir Pr sentation du menu p 10 retirer simple ment le combin de sa base du chargeur Mode secret Vous pouvez d sactiver le haut parleur de votre combin pendant une communication externe Secret sur le combin INT Appuyer sur la touche de naviga tion Votre correspondant entend la musique d attente D sactiver le mode secret Appui bref sur la touche Raccro cher Handapparat Classic S112 SWZ franz sisch A31008 M1605 F151 1 2X19 main fm 04 04 2005 T l phoner Appeler en interne Les communications internes avec d autres combin s inscrits sur la m me base sont gratui tes Appeler un ou plusieurs combin s INT Ouvrir la liste des utilisateurs inter DAT se S lectionner le combin et appuyer sur la touche Prise de ligne ou fa Entrer le num ro du combin ou Appuyer sur la touche Etoile Appel de tous les combin s Mettre fin la communication Appuyer sur la touche Raccrocher Utiliser le r pertoire et autres listes R pertoire Enregistrez jusqu 50 num ros a
27. f the R amp TTE Directive 99 5 EC The pre sumption of conformity with the essential require ments regarding Council Directive 99 5 EC is ensured Accord du directeur The Declaration of Conformity DoC has been signed Si n cessaire une copie de la d claration originale peut tre obtenue via la hotline de la soci t 0682 La d claration de conformit peut tre consult e sur le site www swisscom com dans la rubrique eshop t l phones d claration de conformit ou peut tre demand e l adresse suivante Swisscom Fixnet AG Retail Business Customer Premises Equipments CPE 3050 Berne Handapparat Classic S112 SWZ franz sisch A31008 M1605 F151 1 2X19 menuetree fm 04 04 2005 Pr sentation du menu Pr sentation du menu Votre t l phone est dot de nombreuses fonctions Elles sont accessibles depuis les menus Le t l phone tant en mode repos appuyer sur E ouvrir le menu s lectionner la fonction choisie et valider avec OX Retour l tat de repos appui long sur la touche TS Acc der une fonction naviguer l aide de la touche ou entrer le raccourci touches n cessaire par ex WEM pour le r glage de l heure Selon la base sur laquelle votre combin est inscrit vous pouvez b n ficier de fonctions suppl mentai res dans le menu 4 Sons Audio 4 1 Volume de la sonnerie 5 intensit s
28. fm 04 04 2005 Appendice Sul display lampeggia Registrare gt Registrare il portatile p 3 gt Controllare il connettore di alimentazione della base L interlocutore non vi sente gt Annullare la disattivazione dell audio p 5 Dati tecnici 230 V 50 Hz da 5 C a 45 C Alimentatore Temperatura di funzionamento Dimensioni 56 x 155 x 30 mm lung x larg x alt Peso ca 110 g incl batteria Batteria ricaricabile NiMH 2xAAA SAP Nr 104762 261 404 0 Numero d ordine della batteria Capacit della 550 mAh batteria nella stazione di carica circa 5 ore Tempo di ricarica Autonomia in circa 10 ore conversazione Autonomia circa 140 ore 6 giorni Tabella dei caratteri Premere pi volte il tasto corrispondente 1x 2x 3x 4x 5x 6x vedere Tabella dei caratteri speciali vedere Tabella dei caratteri speciali A B_C 2 D E F 3 G H 1 4 J Li 5 M N O 6 P Q R S 7 T U v 8 w xXx Y Z 9 vedere Tabella dei caratteri speciali vedere Tabella dei caratteri speciali Handapparat Classic S112 Italienisch_Schwiez A31008 M1605 F151 1 2X19 main fm 04 04 2005 Appendice Caratteri speciali KE 1x Spazio Spazio vuoto vuoto Abc gt 123 2x 1 123 gt abc 3x 4x 5x x w gl 6x ei 7X
29. iederholungsliste ffnen kurz dr cken Stellen Sie die Ladeschale nicht in B dern oder Duschr umen auf Mobilteil und Lade schale sind nicht spritzwassergesch tzt S 7 Nutzen Sie das Telefon nicht in explosions gef hrdeten Umgebungen z B Lackierereien Geben Sie Ihren Handapparat Classic S112 nur mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter Entsorgen Sie unbrauchbare Akkus und Telefone den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend Bei eingeschalteter Tastensperre S 4 k nnen auch Notrufnummern nicht gew hlt werden Nicht alle in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Funktio nen sind in allen L ndern verf gbar Handapparat Classic S112 SWZ deutsch A31008 M1605 F151 1 2X19 Montana_MTIVZ fm 04 04 2005 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Mobilteil in Betrieb nehmen 3 Mobilteil an der Basis anmelden 3 Akkupack laden 4 Mobilteil ein lausschalten 4 Tastensperre ein lausschalten 4 Mobilteil bedienen 4 Steuer Taste am Mobilteil 4 Zur ck in den Ruhezustand 5 Telefonieren 5 Extern telefonieren 5 Gespr ch beenden W hlen abbrechen 5 Anruf annehmen 5 Stummschalten 5 Intern anrufen 5 Telefonbuch und Listen nutzen 5 Telefonb ch ste ars 5 T Net Dienste nutzen
30. insieme alle istruzioni d uso Con la tastiera bloccata p 4 non possibile selezionare neanche i numeri di emergenza Non tutte le funzioni descritte nelle presenti istruzioni d uso sono disponibili in tutti i paesi Smaltire a norma di legge le batterie e i telefoni inutilizzabili Handapparat Classic S112 Italienisch_Schwiez A31008 M1605 F151 2X19 Montana_MTIVZ fm 04 04 2005 Indice Indice Mettere in funzione il portatile 3 Registrare il portatile sullabase 3 Caricare la batteria 4 Accenderelspegnere il portatile 4 Bloccare sbloccare la tastiera 4 Funzionamento del telefono 4 Tasto di navigazione del portatile 4 Si torna in stand by 5 Telefonare 5 Telefonare sulla linea esterna 5 Terminare una conversazionelinterrompere la Selezionei siae da 5 Rispondere alle chiamate 5 Disattivare l audio 5 Effettuare chiamate interne 5 Utilizzare la rubrica e le altreliste arnie nana 5 Rubricae 3 rasen eisen 5 Utilizzare i servizi T Net 6 Lista di ripetizione dei numeri selezionati 6 Richiamare le liste con il tasto messaggi 6 Appendice ues caeci noraini 6 GUFQ as en ee 6 Anomalie e intervento personale nella ricerca degli errori 7 Dati tic rina 7 Tabella dei caratteri
31. ivazione dell audio Premere il tasto di fine chiamata brevemente Handapparat Classic S112 Italienisch_Schwiez A31008 M1605 F151 1 2X19 main fm 04 04 2005 Telefonare Effettuare chiamate interne Le chiamate interne con altri portatili registrati sulla stessa base sono gratuite Chiamare i portatili INT Aprire la lista degli utenti interni CT Selezionare il portatile e premere il tasto impegno linea Oppure PIE Inserire il numero del portatile Oppure Premere il tasto asterisco Vengono chiamati tutti i portatili Terminare la chiamata Premere il tasto di fine chiamata Utilizzare la rubrica e le altre liste Rubrica Memorizzare fino a 50 numeri e i nomi corrispondenti Salvare il numero nella rubrica gt ET Nuova voce Fa Inserire il numero e premere Fa Inserire il nome e premere X4 Selezionare una voce della rubrica Aprire la rubrica Con scorrere fino alla voce che riporta il nome desiderato oppure inserire il primo carattere del nome desiderato quindi con scorrere fino al nome Gestire le voci della rubrica Selezionare con la rubrica gt selezionare la voce CT Premere il tasto impegno linea Modificare la voce EI Modifica voce ME Eventualmente modificare il numero e premere I Appendice ME Eventualmente modificare il numero e premere JA Utilizzare altre funzioni gt selezionare la voce p 5 MA Utilizza numero Mo
32. iz eingesetzt wer den L nderspezifische Besonderheiten sind ber ck sichtigt Bei R ckfragen wegen der Unter schiede in den ffentlichen Telefonnetzen wen den Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler bzw Netzbetreiber Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Direktive ist durch das CE Kennzeichen best tigt Auszug aus der Originalerkl rung The manufacturer declares that the above mentio ned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH with ANNEX V of the R amp TTE Directive 99 5 EC The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99 5 EC is ensured Senior Approvals Manager C 0682 Die Konformit tserkl rung ist auf folgender Webseite abrufbar _ WWW SWISSCOM com unter der Rubrik eShop Telefone Konfromit tserkl rungen oder kann unter folgendes Postadresse bestellt werden Swisscom Fixnet AG Retail Business Customer Premises Equipments CPE 3050 Bern Handapparat Classic S112 SWZ deutsch A31008 M1605 F151 1 2X19 menuetree fm 04 04 2005 Menii Ubersicht Men bersicht en Ihr Telefon verf gt ber zahlreiche Funktionen Diese werden Ihnen ber Men s angeboten Im Ruhezustand des Telefons EM dr cken Men ffnen zur gew nschten Funktion bl ttern und mit Zur ck in den Ruhezustand Taste lang dr cken Auf eine F
33. k erw rmt sich w hrend des Aufladens das ist normal und ungef hrlich Seine Ladekapazi t t reduziert sich technisch bedingt nach eini ger Zeit Datum und Uhrzeit einstellen s Men bersicht S 10 um z B bei eingehenden Anrufen die korrekte Uhrzeit zu erhalten Ihr Telefon ist jetzt einsatzbereit Mobilteil ein ausschalten Auflegen Taste lang dr cken Best tigungston Wenn Sie ein ausgeschaltetes Mobilteil in die Basis bzw Ladeschale stellen schaltet es sich automatisch ein Tastensperre ein ausschalten Raute Taste lang dr cken Sie h ren den Best tigungston Ist die Tasten sperre eingeschaltet sehen Sie im Display das Symbol e Die Tastensperre schaltet sich bei einem ankommenden Anruf automatisch aus und danach wieder ein Handapparat Classic S112 SWZ deutsch A31008 M1605 F151 1 2X19 main fm 04 04 2005 Mobilteil bedienen Steuer Taste am Mobilteil 1 Display Funktionen 2 Steuer Taste In dieser Bedienungsanleitung ist immer die Seite der Steuer Taste die Sie in der jeweiligen Bediensituation dr cken m ssen schwarz mar kiert oben unten rechts links Beispiel f r oben auf die Steuer Taste dr cken Die Steuer Taste hat verschiedene Funktionen Im Ruhezustand des Mobilteils Telefonbuch ffnen Klingeltonlautst rke des Mobilteils einstellen siehe auch Men Ubersicht S 10 In Listen und Men s In einem Eingabefeld 16 W hrend ei
34. l se r active Handapparat Classic S112 SWZ franz sisch A31008 M1605 F151 1 2X19 main fm 04 04 2005 Utiliser le combin Touche de navigation du combin 1 Fonctions cran 2 Touche de navigation Dans le pr sent mode d emploi l extr mit de la touche de navigation sur laquelle appuyer dans un contexte d utilisation donn est mar qu e en noir en haut en bas droite gau che Exemple pour appuyer en haut sur la touche de navigation La touche de navigation remplit diff rentes fonctions Pendant l tat de repos du combin Ouvrir le r pertoire R gler le volume de la sonnerie du combin voir aussi Pr sentation du menu p 10 Dans les listes et les menus Dans un champ de saisie DI En communication Ouvrir le r pertoire R gler le volume d coute Utiliser les fonctions cran Selon le contexte ces fonctions sont affich es sur fond noir au bas de l cran par ex MID Od Naviguer vers le haut ou le bas ligne par ligne D placer le curseur vers la gauche ou la droite Appeler la fonction cran gauche ou droite Retour l tat de repos Retour l tat de repos depuis n importe quel niveau du menu gt Appui long sur la touche Raccrocher FN ou Appuyer sur aucune touche apr s 2 minu tes l cran revient automatiquement l tat de repos Telephoner Appel externe Les appels externes sont les appels d
35. nes externen Gespr chs Telefonbuch ffnen Sprachlautst rke ndern Display Funktionen nutzen Die aktuellen Display Funktionen werden in der untersten Display Zeile invers dargestellt z B Anderi OD Zeilenweise nach oben unten bl ttern Schreibmarke nach links bzw rechts bewegen Linke bzw rechte Display Funk tion aufrufen Zur ck in den Ruhezustand Sie wollen von einer beliebigen Stelle im Men in den Ruhezustand zur ckkehren Auflegen Taste lang dr cken Oder gt Keine Taste dr cken Nach 2 Min wechselt das Display automatisch in den Ruhe zustand Telefonieren Extern telefonieren Externe Anrufe sind Anrufe in das ffentliche Telefonnetz Fa 7 Nummer eingeben und Abheben Taste dr cken Oder C Abheben Taste 7 lang dr cken und dann die Nummer eingeben Gespr ch beenden W hlen abbrechen Auflegen Taste dr cken Anruf annehmen Abheben Taste 77 dr cken Bei eingeschalteter Automatische Rufannahme s Men bersicht S 10 das Mobilteil ledig lich aus der Basis Ladeschale nehmen Stummschalten Sie k nnen das Mikrofon Ihres Mobilteils w h rend eines externen Gespr chs ausschalten Mobilteil stummschalten Steuer Taste dr cken Ihr Gespr chspartner h rt die Warte melodie Stummschaltung aufheben Auflegen Taste kurz dr cken Handapparat Classic S112 SWZ deutsch A31008 M1605 F151 1 2X19 main fm 04 04 2005 Telefonieren Int
36. ommand ne jamais ins rer de bloc de piles normales Elles pourraient endommager le combin et entra ner des blessures et des risques pour la sant Ne pas utiliser d autre chargeur que celui fourni avec le combin pour viter d endommager les batteries Le combin doit uniquement tre pos sur le chargeur ou la base pr vus cet effet Inscrire le combin sur la base Pour pouvoir t l phoner il faut que le combin soit reconnu par la base et donc pr alablement inscrit ou d clar dessus Lorsque vous posez le combin Classic S112 sur sa base Classic S112 il s y inscrit automatiquement Pour utiliser le combin Classic S112 sur d autres bases GAP il faut l inscrire manuelle ment Handapparat Classic S112 SWZ franz sisch A31008 M1605 F151 1 2X19 main fm 04 04 2005 Mettre le combin en service Inscription automatique du combin Classic 8112 sur la base Classic 8112 Condition pr alable le combin n est inscrit sur aucune base Poser le combin sur la base l cran vers l avant La proc dure dure environ une minute Pendant ce temps l cran affiche Inscription sur et le nom de la base par exemple Base 1 cli gnote Le combin obtient automatiquement le num ro interne disponible dans l ordre crois sant 1 4 A l issue de cette op ration ce num ro s affiche l cran par ex INT 1 Si les num ros internes 1 4 ont d j t attribu s
37. quatre combin s sont alors d clar s sur une base c est le num ro 4 qui sera remplac si le combin en question est au repos Inscription manuelle du combin Classic S112 sur la base Classic S112 Sur le combin UAM R glages Combin Inscrire le combin FH Entrer le code PIN systeme de la base configuration usine 0000 et appuyer sur A Sur l cran cli gnote par ex Inscription sur Base 1 Sur la base Appuyer pendant env 3 s sur la touche Ins cription Paging radiomessagerie de la base La proc dure d inscription commence Inscription manuelle du combin Classic 8112 sur d autres bases GAP Pour inscrire d autres combin s proc der comme suit Sur la base Pr parer la base pour l inscription voir mode d emploi de la base Sur le combin UAM R glages Combin Inscrire le combin m Entrer le code PIN syst me de la base par exemple 0000 et appuyer sur PR Sur l cran cli gnote par ex Inscription sur Base 1 La proc dure d inscription commence Utiliser le combin Charger le bloc de batteries Pour charger les batteries laisser le combin sur la base pendant une dizaine d heures Apr s cela le bloc de batteries est compl tement charg Il est possible d avoir une indication correcte de l tat de charge uniquement si les batteries ont t charg es une premi re fois compl tement puis d charg es apr s utilisation gt Po
38. rer l entr e s lectionn e dans le r pertoire Effacer l entr e comme dans le r pertoire p 6 Effacer la liste comme dans le r pertoire p 6 Appeler des listes avec la touche de messages Au repos une ic ne diff rente selon le type de message s affiche l cran pour signaler les nouveaux messages Le nombre de nouvelles entr es est affich au dessous de l ic ne corres pondante D s qu une nouvelle entr e est pr sente dans l une ou plusieurs des listes une tonalit d avertissement retentit La touche de messages permet d appeler les listes contenant de nouvelles entr es Annexe Entretien Essuyer la base et le combin avec un chiffon humide ou un chiffon antistatique Ne jamais utiliser de chiffon sec Risque de charge statique Contact avec les liquides A Si le combin a t mis en contact avec des liquides 1 L teindre imm diatement et retirer le bloc de batteries 2 Laisser le liquide s couler 3 S cher toutes les parties avec un linge ab sorbant et placer le t l phone clavier vers le bas compartiment batteries ouvert dans un endroit chaud et sec pendant au moins 72 heures ne pas placer le combin dans un micro ondes un four etc 4 Attendre que le combin ait s ch avant de le rallumer Une fois compl tement sec il est possible que le combin fonctionne nouveau Cependant si ce n est pas le cas le b n fice de la garantie ne pourra
39. roonde forno normale o simili 4 Una volta asciutto riaccendere il portatile Quando si sar asciugato completamente in molti casi sar possibile rimettere il portatile in funzione Anomalie e intervento personale nella ricerca degli errori Non tutti i tipi di anomalia sono indice di un difetto del telefono In determinate circostanze pu essere sufficiente interrompere brevemente l alimentazione della stazione fissa scollegando ricollegando l alimentatore oppure estrarre e rimettere a posto le batterie del portatile In presenza di alcuni guasti specifici le seguenti indicazioni si possono rivelare utili Importante eventuali problemi o disturbi si possono eliminare soltanto portando al proprio rivenditore l intera apparecchiatura stazione fissa portatile e cavi di collegamento Il display non visualizza nulla 1 Il portatile non acceso gt Premere il tasto di fine chiamata a lungo oppure riporre il portatile nella base 2 La batteria scarica gt Caricare o sostituire le batterie Sul display lampeggia Base x 1 Il portatile fuori dall area di copertura della base gt Ridurre la distanza tra il portatile e la base 2 Il portatile stato cancellato gt Registrare il portatile p 3 3 La base non accesa gt Controllare il connettore di alimentazione della base Handapparat Classic S112 Italienisch_Schwiez A31008 M1605 F151 1 2X19 main
40. s einstecken oder die Akkuzel len des Handger tes entfernen und wieder ein legen Die folgenden Hinweise sollen Ihnen bei spezifischen Fehlern helfen Wichtig Probleme oder St rungen k nnen ggf nurbehoben werden wenn Sie den kompletten Apparat Feststation Handger t sowie Anschlusskabel in die Verkaufsstelle mitbrin gen Handapparat Classic S112 SWZ deutsch A31008 M1605 F151 1 2X19 main fm 04 04 2005 Anhang Das Display zeigt nichts an 1 Mobilteil ist nicht eingeschaltet gt Auflegen Taste lang dr cken oder das Mobilteil in die Ladeschale stellen 2 Der Akkupack ist leer gt Akkupack laden bzw austauschen Im Display blinkt Basis x 1 Mobilteil ist au erhalb der Reichweite der Basis Abstand Mobilteil Basis verringern 2 Mobilteil wurde abgemeldet gt Mobilteil anmelden S 3 3 Basis ist nicht eingeschaltet Steckernetzger t der Basis kontrollieren Im Display blinkt Bitte anmelden gt Mobilteil anmelden S 3 Steckernetzger t der Basis kontrollieren Ihr Gespr chspartner h rt Sie nicht Stummschaltung aufheben S 5 Technische Daten Steckernetzger t 230 V 50 Hz Betriebstemperatur 5 C bis 45 C Abmessungen 56 x 155 x 30 mm BxLxH Gewicht ca 110 g mit Akkupack Aufladbarer Akku NiMH 2xAAA Pack pack Bestellnummer des SAP Nr 104762 261 040 0 Akkupacks Kapazit t des Akk
41. s g n ralement en tout milieu humide ou en ext rieur Le combin et le chargeur ne sont pas prot g s contre les projections d eau p 7 Ne pas utiliser le t l phone dans un envi ronnement pr sentant un risque d explosion par exemple ateliers industriels de peinture Lorsque vous confiez votre combin Classic S112 un tiers joignez y toujours le mode d emploi Respecter la l gislation en vigueur pour la mise au rebut des batteries et t l phones inutilisables Lorsque le clavier est verrouill p 4 m me les num ros d appel d urgence ne peuvent pas tre compos s Toutes les fonctions d crites dans ce mode d emploi ne sont pas n cessairement disponibles dans tous les pays Handapparat Classic S112 SWZ franz sisch A31008 M1605 F151 1 2X19 Montana_MTIVZ fm 04 04 2005 Sommaire e Sommaire Mettre le combin en service 3 Inscrire le combin sur la base 3 Charger le bloc de batteries 4 Activer D sactiver le combin 4 Verrouiller D verrouiller le clavier 4 Utiliser le combin 4 Touche de navigation du combin 4 Retour l tat de repos 5 T l phoner 5 Appel externe 5 Mettre fin la communication Interrompre la num rotation 5 Accepter un appel 5 Mode secret 5 Appel
42. ssere riportato al punto di vendita Interpellando il servizio di pronto intervento anche durante il periodo di garanzia l intervento viene addebitato importo forfettario a copertura del viaggio e del tempo Scaduto il periodo di garanzia verranno addebitati anche i costi della riparazione 1Sono esclusi i danni dei particolari soggetti ad usura cavi targhette accumulatori ecc e danni causati da manomissione o dal trattamento non conforme cadute penetrazione di liquidi ecc Handapparat Classic S112 Italienisch_Schwiez A31008 M1605 F151 1 2X19 main fm 04 04 2005 Appendice Accumulatori Gli accumulatori sono considerati materiali di consumo e non sono coperti dalle prestazioni di garanzia Gli accumulatori difettosi non vengono sostituiti gratuitamente sia nel caso di apparecchi affittati che di apparecchi acqistati Informazioni Per informazioni di carattere generale riguardanti p es i prodotti i servizi ecc vi preghiamo di rivolgervi al servizio informazioni del vostro punto vendita Swisscom numero di telefono gratuito 0800 800 800 Omologazione e Conformit Questo apparecchio pu essere utilizzato in tutta l area dell Unione Europea Svizzera compresa Le particolarit dei vari paesi sono considerate Per le richieste sulle differenze delle reti telefoniche pubbliche vi preghiamo di rivolgervi al rivenditore oppure al gestore rete La conformit dell apparecchio alla Direttiv
43. tilisation du t l phone 4 Utiliser uniquement le bloc secteur fourni Ins rer uniquement le bloc de batteries rechargeables homologu Ne jamais utili ser de piles normales non rechargeables susceptibles d endommager le combin d entra ner un risque pour la sant et de pro voquer des blessures Utiliser le bloc de bat teries conform ment au pr sent mode d emploi p 3 Le combin peut perturber le fonctionne ment de certains quipements m dicaux Tenir compte des recommandations mises ce sujet par le corps m dical QE 1 Ecran l tat de repos 2 Niveau de charge du bloc de batteries 3 Touche de navigation p 4 4 Touche Raccrocher et Marche Arr t 5 Touche de messages Acc s au journal des appels et la liste des messages 6 Touche di se Verrouiller D verrouiller le clavier pour revenir l tat de repos appui long 7 Microphone 8 Touche 0 Appui long double appel flashing 9 Touche Etoile Activer D sactiver les sonneries appui long en mode pause pause interchiffre appui long en num rotant 10 Touche de messagerie externe t net 11 Touche D crocher Ouvrir la liste des num ros bis appui bref Le combin peut provoquer un bourdonne ment d sagr able dans les appareils audi tifs Pendant la sonnerie arriv e d un appel ne pas tenir le combin directement coll l oreille Ne pas utiliser le chargeur dans une salle de bain ou une douche et plu
44. u 550 mAh packs Ladezeit in Ladeschale ca 5 Stunden Gespr chszeit ca 10 Stunden Bereitschaftszeit ca 140 Stunden 6 Tage Handapparat Classic S112 SWZ deutsch A31008 M1605 F151 1 2X19 main fm 04 04 2005 Anhang Zeichentabelle Entsprechende Taste mehrmals dr cken 1x 2x 3x 4x 5x 6x siehe Tabelle Sonderzeichen siehe Tabelle Sonderzeichen A B C 2 D E 3 G H 4 J K L 5 M N O 6 P Q R S 7 T U vV 8 W x N Z 9 siehe Tabelle Sonderzeichen siehe Tabelle Sonderzeichen Sonderzeichen De a en A 2x 1 U k 123 gt abc 3x 1 ei 4x amp 5x Y 0 8 6x a 7x lt 8x a 9x gt 10x i 11x 12x 13x 14x Telefonbuch und andere Listen Beim Schreiben einer SMS Garantie Wartung Reparatur Zulassung Garantie Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre ab Verkaufsda tum F r eine Garantiereparatur muss die ausgef llte und von der Verkaufsstelle abgestempelte Garantiekarte dem defekten Ger t beigelegt werden Von der Garantie ausgenommen sind Sch den aufgrund von unsachgem ssem Gebrauch Ver schleiss oder Eingriffen Dritter Die Garantie umfasst keine Verbrauchsmaterialien und M n gel die den Wert oder die Gebrauchstauglich keit nur unerheblich beeintr chtigen Wenden Sie sich im Fehlerfall bitte an die V
45. unktion zugreifen Mit der Taste bl ttern oder die entsprechende Ziffernkombination eingeben z B ET Einstellen der Uhrzeit Abh ngig von der Basis an der Ihr Mobilteil ange IR best tigen meldet ist k nnen Ihnen zus tzliche Men Funkti onen zur Verf gung stehen 4 Audio 4 1 Klingeltonlautst rke 5 Stufen Crescendo mit 6 w hlbar 4 2 Klingeltonmelodie 4 2 1 F r externe Anrufe 10 Melodien mit 6 w hlbar 4 2 2 F r interne Anrufe 10 Melodien mit 6 w hlbar 4 3 Hinweist ne 4 3 1 Tastenklick V ein 4 3 2 Akkuwarnton mit 6 ausw hlen V ein 4 3 3 Quittungst ne V ein 5 Einstellungen 5 1 Datum Uhrzeit Nacheinander eingeben und mit JA best tigen Datum Format TTMMJJ Zeit Format SSMM 5 3 Mobilteil 5 3 1 Sprache mit 6 ausw hlen V ein 5 3 2 Automatische Rufan V ein nahme 5 3 3 Mobilteil anmelden 5 3 4 Mobilteil Reset R cksetzen in Lieferzustand Die Eintr ge im Tele fonbuch und die Anmeldung an der Basis bleiben erhalten 10 Handapparat Classic S112 SWZ franz sisch A31008 M1605 F151 1 2X19 overview fm 04 04 2005 Combin Classic S112 Combin 11 10 Consignes de s curit Avant l utilisation lire attentivement le mode d emploi et les consignes de s curit Expliquez vos enfants les recommandations qui y figurent et mettez les en garde contre les risques li s l u
46. ur ce faire laisser le combin sans inter ruption sur le chargeur jusqu ce que l ic ne de la batterie ne clignote plus l cran Il n est pas n cessaire que le com bin soit allum pour qu il se charge Retirer le combin du chargeur et ne pas l y replacer avant que les batteries ne soient compl tement d charg es Remarque R p tez toujours la proc dure de charge et de d charge lorsque vous retirez les batteries du combin et que vous les y replacez Le processus de charge est g r lectronique ment pour viter tout risque de surcharge du bloc de batteries Le bloc de batteries chauffe pendant la charge ce ph nom ne est normal et sans danger Pour des raisons techniques sa capacit de charge diminue au bout d un cer tain temps Regler la date et l heure voir Pr sentation du menu p 10 par ex pour s assurer d avoir l heure exacte des appels recus Votre t l phone est maintenant pr t fonction ner Activer D sactiver le combin Appui long sur la touche Raccro cher bip de validation Lorsque vous placez un combin teint sur la base ou sur le chargeur il est automatiquement mis en marche Verrouiller D verrouiller le clavier Appui long sur la touche di se Une tonalit de validation est audible Lorsque le clavier est verrouill l ic ne e s affiche l cran Le verrouillage du clavier se d sactive automa tiquement la r ception d un appel puis i
47. vec les noms associ s Saisir une nouvelle fiche gt I Nouvelle entr e fa Entrer le num ro externe et appuyer sur la touche TI ME Entrer le nom et appuyer sur la touche PR S lectionner une entr e du r pertoire Ouvrir le r pertoire Naviguer vers la fiche l aide de la touche jusqu s lectionner le nom choisi ou Entrer le premier caract re du nom puis naviguer au besoin vers la fiche l aide de la touche 63 Utiliser le r pertoire et autres listes G rer les entr es du r pertoire Choisir un num ro dans le r pertoire gt s lectionner une fiche CT Appuyer sur la touche D crocher Modifier une entr e EM Modifier entr e ME Modifier le num ro si besoin puis appuyer sur la touche TA ME Changer le nom si besoin puis appuyer sur la touche A Utiliser d autres fonctions gt s lectionner une entr e p 5 EM Afficher le num ro Modifier ou compl ter un num ro enregis tr Composer le num ro ou appeler d autres fonctions avec MEM EM Effacer l entr e Supprimer l entr e s lectionn e EM D clarer comme VIP Attribuer le statut VIP Very Important Per son une fiche du r pertoire et lui associer une m lodie particuli re Cela vous permet de reconna tre les appels VIP leur m lodie Condition pr alable pr sentation du num ro de l appelant EM Copier l entr e Pour envoyer une fiche un autre combin suivant la
48. vorgang Basis 1 An der Basis Anmelde Paging Taste an der Basis ca 3 Sek lang dr cken Die Anmeldeprozedur beginnt Manuelle Anmeldung Mobilteil Classic S112 an andere GAP Basen Andere Mobilteile melden Sie wie folgt an An der Basis gt Die Basis in einen anmeldebereiten Zustand bringen s Bedienungsanleitung der Basis Am Mobilteil LE gt Einstellungen Mobilteil Mobilteil anmelden PIE System PIN der Basis z B O000 eingeben und JA dr cken Im Dis play blinkt z B Anmeldevorgang Basis 1 Die Anmeldeprozedur beginnt Mobilteil bedienen Akkupack laden Lassen Sie das Mobilteil zum Laden des Akku packs ca zehn Stunden in der Ladeschale stehen Der Akkupack ist danach voll geladen Eine korrekte Anzeige des Ladezustands ist nur m glich wenn der Akkupack einmalig vollst n dig geladen und durch Gebrauch entladen wird Dazu das Mobilteil so lange ununterbro chen in der Ladeschale stehen lassen bis das Batterie Symbol im Display nicht mehr blinkt Ihr Mobilteil muss f r das Aufladen nicht angeschaltet sein Das Mobilteil aus der Ladeschale nehmen und erst wieder hineinstellen wenn der Akkupack vollst ndig entladen ist Bitte beachten Sie Den Lade und Entlade Vorgang immer wieder holen wenn Sie den Akkupack aus dem Mobilteil entfernen und wieder einlegen Das Laden wird elektronisch gesteuert dadurch wird der Akkupack nicht berladen Der Akku pac
Download Pdf Manuals
Related Search