Home

Betriebsanleitung

1. Bitte beachten Sie auch die Dosierungs anweisungen des Sp lmittelherstellers auf der Verpackung Eine unzureichende Menge beeintr chtigt das Sp lergebnis und eine zu hohe Dosierung bedeutet nur Verschwendung das Resultat wird dadurch nicht verbessert WICHTIG Eine richtige Dosierung ist zudem ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz DIE VERSCHIEDENEN SP LMITTEL Tabs Sp lmittel in Tablettenform von unterschiedlichen Herstellern l sen sich unterschiedlich schnell auf Als Folge davon k nnten manche Tabs bei den A HL ihre Reinigungswirkun eventuell nicht voll entfalten da sie sic nicht a Le a haben Wenn Sie Tabs bevorzugen empfehlen wir l ngere Programme einzustellen damit gew hrleistet wird dass das Sp lmittel vollst ndig verbraucht wird WICHTIG Um gute Sp lergebnisse zu erzielen MUSSEN Sp lmittel Tabs in den Sp lmittelbeh lter und NICHT direkt ins Ger teinnere gegeben werden Konzentrierte Sp lmittel Konzentrierte Sp lmittel sind weniger alkalisch und enthalten nat rliche Enzyme Wenn Sie diese Sp lmittel in den 50 C Sp lprogrammen verwenden k nnen Sie nicht nur einen Beitrag zur Reduzierung der Umweltbelastung leisten sondern Sie schonen sowohl Ihr Geschirr als auch Ihre Sp lmaschine Sp lprogramme bei 50 C sind speziell f r die Verwendung von konzentrierten Sp lmitteln konzipiert damit die Enzyme ihre volle Wirkung entfalten und die Verschmutzungen des Geschirrs volls
2. A irgendwelchem Grund nicht abge schlossen werden sollte ist das Ger t mit der Taste START STOP auszuschalten und die Prozedur von Anfang an ab Punkt 1 zu wiederholen Digitaldisplay Taste Taste u n 9 EINF LLEN DES SALZES E Auf dem Ger teboden finden Sie die Offnung f r das Einf llen des Regeneriersalzes E Bitte verwenden Sie ausschlie lich das speziell f r Geschirrsp ler angebotene Regeneriersalz Andere Salze enthalten unl sliche Anteile die mit der Zeit die Funktion des Wasserenth rters beeintr chtigen k nnen E Zum Einf llen des Salzes drehen Sie den Verschluss des im Boden des Ger tes befindlichen Salzbeh lters auf m W hrend des Nachf llens wird ein wenig Wasser berlaufen f llen Sie weiter Salz nach bis der Beh lter wieder ganz aufgef llt ist und vermischen Sie dabei das Gemisch mit einem L ffel Im Anschluss an das Nachf llen des Salzes m ssen Salzreste vom Gewinde entfernt werden Danach Verschlusskappe wieder zudrehen WE Sollten Sie das Ger t nach Einf llen des Regeneriersalzes nicht unmittelbar benutzen so empfehlen wir das Ger t einmal im Vorsp lprogramm laufen zu lassen damit evtl bergelaufene Salzl sung aus dem Ger t gesp lt wird Der Beh lter fa t ca 1 5 1 8 kg Salz Um das Ger t effizient zu nutzen muss der Salzbeh lter regelm ig je nach Einstellung der Enth rteranlage h ufiger oder seltener nachgef llt werden 10 W
3. Am Ende des Countdown startet das gew hlte Programm automatisch und die Restzeit wird angezeigt Um die Startzeitvorwahl auszuschalten gehen Sie wie folgt vor E Halten Sie die Taste RESET mindestens f nf Sekunden gedr ckt WE Die Startzeitvorwahl und das gew hlte Programm werden gel scht Im Display erscheint das empfohlene Programm E Um ein Programm erneut auszuw hlen gehen Sie bitte vor wie im Teil PROGRAMM EINSTELLEN beschrieben 24 Akustisches Signal f r PROGRAMMENDE ausschalten Um das akustische Signal am Programmende auszuschalten gehen Sie wie folgt vor WICHTIG Die Einstellungsprozedur muss IMMER bei ausgeschaltetem Ger t eingeleitet werden 1 Halten Sie die Taste PROGRAMMWAHL gedr ckt und schalten Sie gleichzeitig das Ger t mit der Taste START STOP ein ein kurzes Signal ert nt 2 Halten Sie die Taste PROGRAMMWAHL weiterhin f r mindestens 15 Sekunden gedr ckt W hrend dieser Zeit werden Sie 2 akustische Signale h ren 3 Lassen Sie die Taste wieder los sobald das zweite akustische Signal ert nt Das Display zeigt b1 an d h der Endsummer ist aktiv 4 Dr cken Sie erneut die gleiche Taste Im Display erscheint b0 d h der Endsummer ist ausgeschaltet 5 Schalten Sie den Geschirrsp ler durch Dr cken der Taste START STOP aus um Ihre Einstellung zu speichern Um den Endsummer wieder zu aktivieren wiederholen Sie den Vorgang IN ACHTUNG Um ein
4. G Taste ACTION PRO ABMESSUNGEN mit Arbeitsplatte ohne Arbeitsplatte H he cm 85 82 Tiefe cm 60 57 3 Breite cm 60 59 8 Tiefe bei ge ffneter T r cm 120 117 TECHNISCHE DATEN Fassungsverm gen EN 50242 Fassungsverm gen mit gemischter Ladung T pfe und Teller 15 Ma gedecke f r max 9 Personen Wasserdruck Min 0 08 MPa Max 0 8 MPa Absicherung S Matrikelschild Gesamtanschlusswert S Matrikelschild Spannung S Matrikelschild 21 PROGRAMMWAHL UND SONDERFUNKTIONEN WICHTIG Der Geschirrsp ler verf gt ber zwei sehr n tzliche Funktionen das empfohlene Programm das werksseitig voreingestellt ist und ideal f r den t glichen Gebrauch bei voller Beladung ist um die Einstellung des richtigen Programms schneller und leichter zu machen die Funktion mit der das zuletzt benutzte Programm gespeichert und wieder vorgeschlagen wird So m ssen Sie sofern Sie immer das gleiche Programm nutzen es nicht immer wieder von neuem programmieren und sparen dadurch Zeit Taste ACTION PRO Action PRO Mit dieser Taste k nnen Sie die Intensit t des Sp lgangs je nach Verschmutzungsgrad des Geschirrs ver ndern Dabei werden die Dauer und die Temperatur des Sp lgangs angepasst Dr cken Sie die Taste um die Sp lintensit t zu erh hen Anzeige bzw um sie zu reduzieren Anzeige B Bei einer Reduzierung verk rzt sich auch die Programmdauer sp rbar Die Zuschaltung dieser Taste zu den 4 Basisp
5. rungen selbst beheben Sollte Ihr Geschirrsp ler einmal nicht zu Ihrer Zufriedenheit arbeiten kontrollieren Sie die folgenden Punkte bevor Sie den Kundendienst rufen Stecker nicht richtig in der Stecker in die Steckdose Steckdose Ein Aus Taste nicht gedr ckt Ein Aus Taste bet tigen 1 Die Programme funktionieren nicht Kontrollieren Kein Strom vorhanden Sicherung defekt Kontrollieren T r nicht fest verschlossen T r schlie en Siehe Gr nde 1 Kontrollieren Wasserhahn geschlossen Wasserhahn ffnen Programmw hler genau einstellen Programmw hler nicht richtig 2 Es l uft kein Wasser ein eingestellt Der Zulaufschlauch ist geknickt Knicke beseitigen Der Filter des Zulaufschlauches ist verstopft Filter reinigen Filter verstopft oder verschmutzt Filter s ubern Ablaufschlauch geknickt Knick oder Biegung aus dem Ablaufschlauch entfernen Achten Sie auf einen korrekten Anschluss des Ablaufschlauches 3 Das Wasser l uft nicht ab Die Verl ngerung des Ablaufschlauches ist nicht ordnungsgem angebracht Keine Entl ftung des Wenden Sie sich an einen Ablaufanschlusses in der Wand Fachmann P E Ablaufschlauch zu tief Ablaufschlauch mindenstens 4 Wasser l uft st ndig ein 40 cm ber dem Boden anbringen berm ige Sp lmittel Zugabe Weniger Sp lmittel zugeben 5 Man h rt nicht dass sich Sp lguts blockiert Kontrollieren die Spr harme drehen P Filterplatte oder Filter stark Fi
6. Tellerchen und verschiedene Kochutensilien wie Servierbesteck lange Messer und Servierl ffel Salatbesteck Bratenwender 0 A und alle kleinen Zubeh rteile von K chenmaschinen wie z B R hrmesser untergebracht werden IN ACHTUNG Der dritte Korb ist NICHT f r das Einr umen von normalem Besteck vorgesehen Durch das Fehlen von Haltegittern k nnte das Besteck in die unteren K rbe herunterfallen EM Um beste Sp lergebnisse zu erhalten wird empfohlen die Geschirrteile wie z B Teller oder Schalen mit der hohlen Seite nach unten einzuordnen E Der dritte Korb kann bequem aus dem Geschirrsp ler herausgezogen werden indem die Sicherheitsstopper am Ende der F hrungsschienen abgenommen werden W Der dritte Korb wurde f r maximale Flexibilit t bei der Geschirrbeladung konzipiert Dank seiner Einteilung in drei abgeschr gten Abteile und das Fehlen von festen Gittern kann er sehr flexibel in unterschiedlichen Weisen einger umt werden z B nur mit Tassen und Untertassen oder nur mit langen flachen Kochutensilien Suppenkellen Fleischgabeln u A oder mit gemischter Beladung 14 Ein Beispiel f r eine Standardbeladung f r t gliches Sp len ist in der Abb 7 dargestellt Dritter Geschirrkorb Abb 7 INFORMATIONEN F R NORMTESTS Sie k nnen die notwendigen Informationen zur Ausf hrung von Vergleichstests und Ger uschpegelmessungen It EN Normen an folgende Adresse anfordern testinfo
7. der Reinigungsqualit t f hren k nnen Das Geschirr braucht nicht vorgesp lt zu werden Durch starkes Braten oder angebrannte Speisereste stark verkrustete T pfe und Pfannen sollten vor dem eigentlichen Sp lvorgang vorgeweicht werden T pfe und anderes Geschirr mit der Innenseite nach unten einordnen Vermeiden Sie das Aufeinanderstapeln und ordnen Sie das Geschirr m glichst in den daf r vorgesehenen Ladebereichen Eine korrekte Beladung verbessert das Sp lergebnis Kontrollieren Sie ob sich nach dem Geschirreinf llen die Spr harme frei drehen lassen T pfe und anderes gro es Geschirr mit sehr hartn ckigen oder angebrannten Speiseresten erst mit Wasser und Sp lmittel einweichen Beim Sp len von Silber ist folgendes zu beachten a unmittelbar nach der Benutzung vorsp len vor allem bei fetten Speiseresten Majonnaise Eier Fisch usw b Silbergeschirr nicht mit Sp lmittel betr ufeln c Kontakt mit anderen Metallen vermeiden 19 Hinweise zum Sparen Um zu sparen sollte die Sp lmaschine immer komplett bef llt werden bevor gesp lt wird Das Geschirr wird jeweils nach dem Essen in die Sp lmaschine gef llt bis diese voll ist Eventuell kann zwischen den Beladungen ein Vorsp lprogramm durchgef hrt werden um die gr bsten Speisereste einzuweichen und zu entfernen Bei nicht sehr verschmutztem Geschirr oder nicht voller Ladung w hlen Sie das SPAR PROGRAMM Sp lmaschinenfe
8. des Raumangebots Sie k nnen nach unten oder nach oben geklappt werden WE Nach unten geklappt finden Tee und Kaffeetassen lange Messer und Sch pfkellen auf ihnen Platz An den R ndern der Ablage k nnen Kelchgl ser eingeh ngt werden Unterhalb der Ablage k nnen Sie Gl ser Tassen Untertassen und Dessertteller in den Geschirrkorb einordnen E Stellen Sie die bewegliche Ablage senkrecht so passen flache und tiefe Teller in den oberen Korb maximaler Durchmesser 19 cm Die letzteren sortieren Sie bitte immer so ein dass sie mit den Innenseiten nach vorne zeigen Achten Sie auch darauf dass zwischen den Tellern immer soviel Platz bleibt dass das Wasser die gesamte Fl che erreichen kann E Um den Innenraum optimal zu nutzen sortieren Sie die Teller nach Form und Durchmesser E Sie k nnen die Teller in nur einer Reihe oder auch in zwei Reihen einsortieren E Gr ere Teller werden am besten leicht nach vorne geneigt einger umt so dass der Korb ungehindert in die Maschine eingeschoben werden kann E Der obere Geschirrkorb bietet alle Eigenschaften die zu einer m glichst flexiblen Nutzung erforderlich sind und erm glicht die optimale Beladung von Gl sern Tassen Untertassen und kleinen Tellern sowie kleinen Beh ltern 12 Eine Standardbeladung f r t gliches Sp len ist in den Abb 1 und 2 dargestellt Oberer Geschirrkorb Abb 1 Beladen des unteren Geschirrkorbes E Im unteren Korb k n
9. dishwasher candy it Bitte geben Sie bei Ihrer Anfrage unbedingt die Modellbezeichnung und die komplette Matrikel und Seriennummer des Ger tes It Matrikelschild an SP LMITTEL EINF LLEN Das Sp lmittel WICHTIG Sp lmittel f rs Sp len mit der Hand eignen sich nicht f r die Sp lmaschine da wichtige Bestandteile fehlen die f r beste Sp lergebnisse notwendig sind Au erdem beeintr chtigen sie den korrekten Betrieb der Sp lmaschine CALGONIT gew hrleistet beste Sp lergebnisse und ist berall im Handel erh ltlich Sp lmittel einf llen Der Sp lmittelbeh lter befindet sich im T rinneren Abb A 2 Zum ffnen des Deckels reicht ein leichter Druck auf dem Verschlusshaken A Am Ende eines jeden Sp lgangs bleibt der Deckel ge ffnet und ist somit sofort wieder betriebsbereit IN ACHTUNG Beim Einordnen des Geschirrs im unteren Korb achten Sie unbedingt darauf dass das Geschirr die Offnung des Deckels oder die Einsp lung des Sp lmittels nicht beeintr chtigt Die Sp lmitteldosis kann je nach Art und Verschmutzungsgrad des Geschirrs variieren Empfohlen wird eine Menge zwischen 20 und 30 g Sp lmittel das in die Sp lmittelkammer B f r den Hauptsp lgang eingef llt wird 15 Nach Einf llen des Sp lmittels in den Beh lter bitte den Deckel schlie en indem Sie ihn zuerst zur ck ber die Offnung schieben 1 und dann bis zum sp rbaren Einrasten herunterdr cken 2
10. erh ltlich E Das gebogene Schlauchende kann auch am Sp lbeckenrand eingeh ngt werden Achten Sie darauf dass der Schlauch nicht im Wasser getaucht wird um einen R cklauf des Wassers beim Sp len zu verhindern Abb 4 Y M Soll das Ger t untergebaut werden muss der Kr mmer des Ablaufschlauches direkt unter der Arbeitsplatte an der h chstm gliche Stelle angebracht werden Abb 4 Z E berpr fen Sie bei der Installation dass weder der Zu noch der Ablaufschlauch geknickt sind E F r Ger te mit Waterblock erkundige Sie sich bitte bei Ihrem Kundendienst da keine handels bliche Verl ngerung benutzt werden kann 5 o gt E GER T UNTERBAUEN Beistellen W Der Geschirrsp lautomat wird mit der Normh he 85 cm hergestellt und kann daher an die modernen K chenm bel gleicher H he angebaut werden Um das Ger t genau auszurichten regulieren Sie die Stellf e E Die Abdeckplatte ist eine widerstandsf hige Arbeitsplatte aus Kunststoff Sie ist hitzebest ndig und kratzfest fleckenabsto end und leicht abwaschbar Abb 5 ffnen der T r Ziehen Sie die Griffmulde Sollte sich die T r w hrend des Sp lvorganges ffnen oder ge ffnet werden unterbricht eine elektrische Sicherung automatisch alle Funktionen des Ger tes WICHTIG Dennoch sollten Sie darauf achten dass die T r geschlossen bleibt w hrend der Geschirrsp ler arbeitet Unterbauen Die obere Arbeitsfl c
11. k nnte IN ACHTUNG Messer und sonstige scharfe Gegenst nde sind mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb zu stellen oder in andere Bereiche der Geschirrk rbe liegend einzuordnen T glicher Gebrauch E Dieses Ger t ist nur zum h uslichen Gebrauch bestimmt WE Die Sp lmaschine ist zum Sp len von K chenger ten und Geschirr vogesehen Mit Benzin Lack Stahl oder Eisenresten verschmutzte Gegenst nde sowie Werkzeuge die mit tzenden Chemikalien S uren oder alkalischen Substanzen in Ber hrung u sind geh ren nicht in die Sp lmaschine W ist in Ihrer Wohnung ein System zur a e vorhanden so brauchen Sie kein Salz in den Wasserenth rter der Sp lmaschine zu geben E Bessere Sp lergebnisse beim Besteck erzielen Sie wenn Sie das Besteck mit den Griffen nach unten in den Besteckkorb stellen W Schalten Sie das Ger t im Falle von St rungen oder Fehlfunktionen aus ziehen Sie den Netzstecker und schlie en Sie die Wasserzufuhr Unternehmen Sie nichts auf eigene Faust Wenden Sie sich immer an den Kundendienst Nur so k nnen Sie sicher sein dass Original Austauschteile verwendet werden Bitte beachten Sie diese Regeln sorgf ltig denn die Nichtbeachtung kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen Entsorgung E Dieses Ger t ist mit recyclebaren Materialien hergestellt und kann umweltfreundlich entsorgt werden E Wenn das Ger t einmal ausgedient hat entsorgen Sie es bitte ordnung
12. ungewolltes Ausl sen dieses Sicherheitsventils zu verhindern sollte der Geschirrsp ler w hrend seines Betriebs nicht bewegt oder geneigt werden Falls Sie einmal das Ger t verr cken m ssen achten Sie darauf dass es au er Betrieb ist und in der Bodenwanne kein Wasser steht Anzeige E2 erscheint im Display und das akustische Signal ert nt Anzeige E3 erscheint im Display und das akustische Signal ert nt Anzeige E4 erscheint im Display und das akustische Signal ert nt Anzeige E5 E6 E7 Ef oder EL erscheint im Display und das akustische Signal ert nt Anzeige E8 oder Ei erscheint im Display und das akustische Signal ert nt Kein Wasser Zulaufschlauch blockiert Wasser kann nicht abgepumpt werden Wasserleck am Ger t Elektronische Kontrolleinheit defekt Das Heizelement arbeitet nicht oder die Filtereinheit ist blockiert 25 Der Geschirrsp ler f hrt eine Selbstdiagnose durch und zeigt einige Fehler im Display AUTOMATISCHE FEHLERMELDUNGEN FEHLER URSACHE L SUNG Ger t ausschalten Zulaufschlauch ffnen und Zyklus erneut starten Bitte Ablaufschlauch auf evtl Knicke kontrollieren und Siphon auf Verstopfungen pr fen Sollte das Problem weiter bestehen bitte Kundendienst kontaktieren Bitte Ablaufschlauch auf evtl Knicke kontrollieren und Siphon auf Verstopfungen pr fen Sollte das Problem weiter bestehen bitte Kundendienst kontaktieren Kundendienst kontakt
13. AMMENDE AUTOMATISCH IM LAUFE DES PROGRAMMES 26 WATERBLOCK Das Waterblock System verhindert einen Wasseraustritt selbst im St rfall und erh ht durch den Schutz vor Wassersch den die Sicherheit des Sp lmaschinenbetriebs Funktionsweise Das System besteht aus zwei Komponenten einer Bodenwanne unterhalb des Ger ts und einem Sicherheitsventii am Wasserabsperrhahn Im Falle eines st rungsbedingten Wasseraustritts etwa durch eine Undichtigkeit des Wasserschlauchs tritt das hydraulisch d h auch ohne Stromzufuhr funktionsf hige Sicherheitsventil in Funktion und schlie t augenblicklich die Wasserzufuhr Damit die Sicherheitsvorrichtung einwandfrei funktionieren kann mu der Schlauch mit dem K stchen A wie in der Abb 1 angeschlossen werden Der Zulaufschlauch darf nicht durchgeschnitten werden da er Teile unter Spannung enth lt Wenn das K stchen besch digt werden sollte ist der Stecker unverz glich von dem Stromversorgungsnetz zu trennen Sollte die L nge des Schlauches f r den korrekten Anschu nicht ausreichen mu dieser mit einem anderen Schlauch mit geeigneter L nge ersetzt werden Wenden Sie sich bitte hierf r an Ihren Werkskundendienst Ihr Geschirrsp ler ist mit einer Sicherheitsvorrichtung berlaufschutz ausgestattet Falls das Wasser aufgrund einer St rung ber das Normalniveau steigen sollte wird die Wasserzufuhr automatisch blockiert und oder das Wasser abgepumpt FEHLERSUCHE Kleine St
14. DE Bedienungsanleitung HOOVE R 6 DDY U88T DDY U88TX GESCHIRRSP LER INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitsvorschriften Installation und Inbetriebnahme Wasserenth rter Einf llen des Salzes Oberkorb verstellen Geschirr einordnen Informationen f r Normtests Sp lmittel einf llen Die verschiedenen Sp lmittel Klarsp lmittel einf llen Filterreinigung Praktische Hinweise Wartung und Pflege Beschreibung der Bedienelemente Technische Daten Programmwahl und Sonderfunktionen Liste der Programme Waterblock Fehlersuche gt o o 99 n a 3 2 Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Abb A Lesen Sie bitte die Anweisungen dieses Heftes aufmerksam durch Es enth lt wichtige Hinweise zur sicheren Installation zur Bedienung zur Pflege und zur optimalen Verwendung der Sp lmaschine Bewahren Sie das Heft zu einer sp teren Nutzung sorgf ltig auf 3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F r den Gebrauch eines jeden elektrischen Haushaltsger tes m ssen eine Reihe von elementaren Sicherheitsvorschriften beachtet werden Installation E Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme dass die Aufstell und Anschlussanweisungen bei der Installation befolgt wurden Ver nderungen in der Verkabelung oder im Anschluss d rfen nur vom Fachman
15. ICHTIG Nur bei der Installation des Ger tes muss nach dem vollst ndigen Auff llen des Salzbeh lters solange Wasser zugegeben werden bis der Beh lter berl uft Salz Nachf llanzeige Dieses Ger t ist mit einer elektrischen Kontrollanzeige am Bedienfeld ausgestattet welche aufleuchtet wenn der Salzbeh lter nachgef llt werden muss WICHTIG Wei liche Ablagerungen auf Ihrem Geschirr sind generell ein Zeichen f r fehlendes Salz EINSTELLUNG DER H HE DES OBEREN GESCHIRRKORBES Teller zwischen 27 cm und 31 cm Durchmesser werden in den unteren Geschirrkorb eingeordnet Hierzu muss der Geschirrkorb folgenderma en bis zur h chsten Position verstellt werden 1 Den oberen Korb herausziehen 2 Dann den Korb an beiden Seiten halten und hochziehen Abb 1 In dieser Einstellung kann der obere Korb nur mit Geschirr bis 14 cm Durchmesser beladen werden die klappbaren Geschirrablagen k nnen nicht nach oben geklappt werden VERSTELLUNG UNTERE POSITION IN DIE 1 Den Korb an beiden Seiten halten und leicht nach oben ziehen Abb 2a 2 Dann langsam den Korb in die korrekte Position f hren Abb 2b N B NIEMALS DEN KORB NUR AUF EINER SEITE VERSTELLEN Abb 3 Achtung Wir empfehlen den Korb im leeren Zustand zu verstellen EINORDNEN DES GESCHIRRS Beladen des oberen Geschirrkorbes E Die klappbaren Geschirrablagen des oberen Geschirrkorbes erm glichen eine flexible Nutzung
16. PER ECO e Diese Taste erm glicht je nach gew hltem Programm eine Zeit und Stromersparnis von bis zu 25 Dabei werden beim letzten Sp lgang die Wassertemperatur und die Trocknungszeit reduziert Diese Option ist besonders empfehlenswert f r das Sp len am Abend wenn es nicht n tig ist das Geschirr nach dem Sp len sofort wieder perfekt trocken zu entnehmen Um die Trocknung zu f rdern empfiehlt es sich die T r nach dem Programmende leicht zu ffnen damit die nat rliche Luftzirkulation im Ger teinneren beg nstigt wird Taste EXTRA DRY IE Diese Option erh ht noch mehr die Wirksamkeit der Endtrocknung des Geschirrs durch die Erh hung der Wassertemperatur am Ende des Sp lprogramms WICHTIG Die Optionen EXTRA DRY und SUPER ECO sind miteinander nicht kompatibel und schlie en sich gegenseitig aus Daher k nnen Sie nicht zusammen zu einem SP Programm dazugeschaltet wer en Taste STARTVERZ GERUNG 23h Die Startzeit des gew hlten Reinigungsprogramms kann zwischen 1 23 Stunden verz gert werden Hierzu gehen Sie bitte wie folgt vor E Dr cken sie die Taste STARTVERZOGERUNG Im Display erscheint die Anzeige 00 E Mit jedem weiteren Dr cken der Taste wird die Startzeit um eine Stunde nach hinten hinaus verz gert bis zu 23 Stunden EM Um den Countdown zu starten muss dann nur noch die Taste START gedr ckt werden Das Display zeigt die verbleibende Zeit zum Programmstart
17. Zulaufschlauch ablagerungen zu niedrig vorhandenen Filters 11 Ger usche w hrend des Das Geschirr klappert Geschirr richtig anordnen Sp lgangs Spr harme klappern gegen das Geschirr richtig anordnen Geschirr 12 Geschirr wird nicht Keine L ftung T r am Ende des Sp lgangs richtig trocken offen lassen um die nat rliche Trocknung zu f rdern Klarsp ler fehlt Klarsp ler nachf llen benutzen N B Sollte eine der genannten St rungen auftreten und das Ger t danach zun chst ein unzureichendes Sp lergebnis aufweisen so ist es notwendig dass Sie das Geschirr vor einer erneuten Inbetriebnahme kurz per Hand vorsp len W hrend des Trockenvorgangs k nnen sich Anschmutzungen so verh rten dass diese auch in einem erneuten Sp lgang evtl nicht restlos entfernt werden k nnen Sollte die Fehlfunktion weiterhin bestehen so setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung Bitte halten Sie hierzu die Matrikelnummer des Ger tes bereit die Sie entweder oben auf der T r oder oben in der T r ffnung auf der Typenplakette finden Dies erm glicht dem Kundendienst Ihnen schnell und Wir schile en die Haftung f r alle evtl Druckfehler aus Kleinere nderungen und effektiv zu helfen technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten Wir schile en die Haftung f r alle evtl Druckfehler aus Kleinere Anderungen und technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten 30 Dieses Elektrohaushaltsger t ist entsprec
18. aubt werden Achten Sie darauf dass das Gewinde fest angezogen wird E Falls erforderlich kann der Zulaufschlauch auf eine L nge von bis zu 2 50 Metern verl ngert werden Den entsprechenden Schlauch k nnen Sie als Originalzubeh r ber den Kundendienst beziehen WE Falls das Zulaufwasser sehr kalkhaltig ist empfehlen wir beim Kundendienst einen zus tzlichen Filter Artikel 92260850 anzufordern Der Filter D wird zwischen dem Absperrhahn B und dem Wasserschlauch A eingesetzt und zwar so dass die Gummidichtung C dazwischen liegt Abb 3 W Wird das Ger t an einem neuen oder an einem seit l ngerer Zeit nicht mehr gebrauchten Wasseranschluss angeschlossen so sollte das Wasser einige Minuten abflie en bevor der Zulaufschlauch angeschlossen wird Somit wird verhindert da Sand oder Rostpartikeln den Wasserfilter verstopfen Anschluss an den Wasserablauf EM Das Schlauchende in dem festen Ablauf befestigen Der Schlauch darf nicht geknickt werden damit der Wasserablauf nicht verhindert wird Abb 4 E Das Innendurchmesser des Ablaufrohres mu mindestens 4 cm betragen und bei einer H he von mindestens 40 cm liegen EM Es wird empfohlen einen Siphon zu verwenden Abb 4 X E Falls erforderlich kann der Ablaufschlauch bis zu 2 5 m verl ngert werden wobei die H he vom Boden mindestens 85 cm betragen mu Der entsprechende Verl ngerungsschlauch ist als Originalzubeh r ber den Kundendienst
19. delstahl Reinigern zu entfernen keine Stahlwolle benutzen 20 L NGERE NICHTBENUTZUNG Wenn die Sp lmaschine l ngere Zeit unbenutzt bleiben soll empfehlen wir das folgende Vorgehen 1 Um Fettreste zu entfernen ein Sp lprogramm ohne Geschirr aber mit Sp lmittel laufen lassen Stecker aus der Steckdose ziehen Wasserhahn schlie en Klarsp lmittelbeh lter f llen T r ein wenig ffnen Halten Sie das Innengeh use immer sauber Steht das Ger t in einem Raum mit Temperatur unter 0 C so kann das Restwasser in den Schl uchen efrieren In diesem Fall sollte zuerst die aumtemperatur erh ht und die Sp lmaschine erst nach 24 Stunden in Betrieb gesetzt werden N O90PR DN WICHTIG Eine reibungslose Funktion kann nur bei genauer Einhaltung der Bedienungsanleitung und ordentlicher Wartung gew hrleistet werden Es kann keine Garantie f r Defekte bernommen werden die auf einer Nichtbeachtung der Anweisungen f r Bedienung oder Wartung beruhen BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE PROGRAM oo ee Bier 65 C AUTO I 45 55 C de Yo o A Taste START STOP H Digitaldisplay B Taste PROGRAMMWAHL _Leuchtanzeige SALZ EINF LLEN C Taste STARTVERZ GERUNG L Leuchtanzeige KLARSP LER EINFULLEN D Taste START RESET Programm starten l schen M Leuchtanzeigen OPTIONSWAHL E Optionstaste SUPER ECO N Leuchtanzeigen ACTION PRO F Optionstaste EXTRA DRY O Programmbeschreibung
20. en Abb 1 Der zentrale Filterkorb ist herausnehmbar um die Reinigung zu erleichtern Abb 2 Ziehen Sie schlie lich die Siebplatte aus der Bodenwanne heraus wie in der Abb 3 ersichtlich Sp len Sie alle Teile gr ndlich unter flie endem Wasser und reinigen Sie diese eventuell mit einer B rste Dank des selbstreinigenden Mikrofilters ist die Wartung reduziert und die berpr fung der Filteranlage braucht nur alle 14 Tage vorgenommen zu werden Trotzdem ist es anzuraten nach jeder Benutzung zu kontrollieren ob der zentrale Filtersatz und die Siebplatte nicht verstopft sind ZEN ACHTUNG Versichern Sie sich nach der Reinigung der Filter dass sie untereinander richtig befestigt sind und dass die Siebplatte genau in der Bodenwanne eingesetzt ist Achten Sie darauf den Filtereinsatz im Uhrzeigersinn in die Siebplatte wieder sorgf ltig einzuf hren Ein ungenaues Einsetzen des Filtersatzes kann den Betrieb der Maschine beeintr chtigen WICHTIG Benutzen Sie die Sp lmaschine niemals ohne Filter 18 PRAKTISCHE HINWEISE Hinweise zur Optimierung der Sp lergebnisse Um optimale Sp lresultate zu erhalten sind erst die gr bsten Speisereste z B Knochen Gr ten Fleisch oder Gem sereste Kaffeesatz Obstschalen oder kerne Zahnstocher Zigarettenasche usw vom Geschirr zu entfernen da sie sich sonst im Filter im Wasserablauf oder in den Spr harmen festsetzen und so zu einer Reduzierung
21. en brauchen Sie nur die START STOP Taste erneut zu dr cken IN ACHTUNG Wenn die T r w hrend der laufenden wird Trocknungsphase ge ffnet ert nt ein akustisches Warnsignal Laufendes Programm ndern M chten Sie das laufende Programm l schen oder ndern gehen Sie wie folgt vor WE Halten Sie die Taste RESET mindestens f nf Sekunden gedr ckt das laufende Programm wird gel scht E Im Display erscheint das empfohlene Programm W Jetzt k nnen Sie ein neues Programm w hlen IN ACHTUNG Bevor Sie ein neues Programm starten versichern Sie sich dass das Sp lmittel nicht bereits eingesp lt wurde und f llen ggf neues Sp lmittel ein 23 Programmblauf W hrend des Programms zeigt das Display die Restzeit zum Programmende die beim Ablaufen der Zeit automatisch aktualisiert wird Bei einem eventuellen Stromausfall beh lt der Geschirrsp ler das laufende Programm gespeichert und f ngt dann wieder dort an zu arbeiten wo es unterbrochen wurde sobald der Strom zur ckgekehrt ist Programmende Ein akustisches Signal ert nt drei Mal f r jeweils f nf Sekunden im 30 Sekunden Takt falls nicht ausgestellt Das Display zeigt die Restzeit zum Programmende Sie k nnen nun das saubere Geschirr aus dem Ger t entnehmen und das Ger t durch Dr cken der Taste START STOP ausschalten oder Geschirr einr umen und ein neues Sp lprogramm einstellen Options Tasten Taste SU
22. erdet ist Im Falle einer nicht vorhandenen bzw unzureichenden Erdung kann es bei Anfassen der Metallteile des Ger tes zu gef hrlichen Ber hrungsspannungen kommen Der Hersteller lehnt die Haftung f r jegliche Sch den die durch nicht ordnungsgem e Erdung entstanden sind ab Das Ger t entspricht den Europ ischen Richtlinien 73 23 CEE und 89 336 CEE ersetzt durch 2006 95 CE bzw 2004 108 CE und deren nachtr glichen Ver nderungen Wasseranschluss WICHTIG Das Ger t muss an die Wasserversorgung mit neuen Schl uchen angeschlossen werden Alte Schl uche d rfen nicht wiederverwendet werden EM Die Anordunung der Schl uche f r den Zu und Ablauf des Wassers kann wahlweise nach rechts oder links erfolgen WICHTIG Der Geschirrsp ler kann nach Bedarf sowohl an einem Kalt als auch an einem Warmwasseranschluss angeschlossen werden Die Temperatur des Warmwassers darf 60 C nicht berschreiten WE Der Wasserdruck muss zwischen 0 08 MPa und 0 8 MPa liegen Sollte er unter dem angegebenen Mindestdruck liegen bitten Sie einen Wasserinstallateur um Rat E Am oberen Ende des Zulaufschlauches sollte ein Absperrhahn angebracht sein damit die Maschine bei Nichtgebrauch vom Wassernetz getrennt werden kann Abb 1B HM Der Geschirrsp ler wird mit einem Zulaufschlauch mit 3 4 Gewindering geliefert Abb 2 W Der Zulaufschlauch A mu auf den Wasserhahn B mit 3 4 Gewindering aufgeschr
23. eutsche H rtegrade aufbe reiten In der nachfolgenden Tabelle finden Sie die entsprechenden Einstellungen je nach H rtegrad Wasserh rte fH Salzen franz von regen rtegrade dH deutsche H rtegrade Verwendung Einstellung des Enth rters T 3 1 N O O1 D P D N o O gt D ra cjelSsjejeleim Q ae D c gt 0 5 6 T Der Enth rter ist werksseitig auf der Stufe 4 eingestellt d4 und damit den Bed rfnissen der meisten Haushalte entsprechend Regulieren Sie den Wasserenth rter je nach H rtestufe Ihres Wassers wie folgt WICHTIG Die Einstellungsprozedur muss IMMER bei ausgeschaltetem Ger t eingeleitet werden Halten Sie die Taste PROGRAMMWAHL gedr ckt und schalten Sie gleichzeitig das Ger t mit der Taste START STOP ein ein kurzes Signal ert nt b 2 Halten Sie die Taste PROGRAMMWAHL weiterhin f r mindestens 5 Sekunden gedr ckt und lassen Sie sie erst dann wieder los wenn Sie ein akustisches Signal h ren Das Display zeigt den eingestellten Enth rtergrad an 3 Dr cken Sie wieder die gleiche Taste um den gew nschten Enth rtergrad ein zustellen Bei jedem Dr cken erh ht sich die Enth rterstufe um einen Z hler wobei nach der Einstellung d7 wieder dO angezeigt wird Schalten Sie den Geschirrsp ler durch Dr cken der Taste START STOP aus um Ihre Einstellung zu speichern IN ACHTUNG Falls die Einstellung aus
24. g der Einf ll ffnung dr cken Sie bitte den Deckel an der markierten Stelle nach unten und ziehen gleichzeitig den Deckel nach oben Benutzen Sie nur Klarsp lmittel f r Geschirrsp lautomaten Bitte kontrollieren Sie regelm ig den F llstand des Klarsp lmittels durch das Sichtfenster C auf dem Verschlussdeckel um ein gleich bleibend perfektes Sp lergebnis zu gew hrleisten VOLL LEER dunkel hell Regulierung der Klarsp lmitteldosis 1 bis 6 Die Regulierungsscheibe D liegt unter dem Verschluss und kann mit Hilfe einer M nze gedreht werden Die empfohlene Position ist 4 Der Kalkgehalt des Wassers kann zu Ablagerungen auf den Heizst ben f hren und so das Trocknen beeintr chtigen Wenn das Geschirr gestreift erscheinen sollte so ist eine niedrigere Position zu w hlen und wenn es Flecken oder wei e Spuren aufweist so w hle man eine h here Position 17 FILTERREINIGUNG Das Filtersystem Abb A 4 besteht aus dem zentralen Filterkorb zum Auffangen von groben Teilchen der Siebplatte zum st ndigen Filtern des Sp lwassers dem Mikrofilter unterhalb der Siebplatte der auch die kleinsten Schmutzpartikelchen auff ngt und so eine optimale Sp lung garantiert Um stets beste Sp lergebnisse zu erzielen ist es ratsam das Filtersystem vor jeder Benutzung zu kontrollieren und zu reinigen Der Filtersatz l t sich durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn leicht herauszieh
25. gelm ig mit einem feuchten Tuch um evtl anhaftende Lebensmittelreste und Klarsp lerr ckst nde zu entfernen W Kalk oder Speisereste werden durch einen Sp lgang im Feinprogramm entfernt indem ein Glas Weinessig zugef gt wird E Sollte das Geschirr trotz regelm iger Reinigung der Filter schlechte Sp lergebnisse aufweisen berpr fen Sie dass die Spr harme Abb A 5 nicht von Schmutzpartikeln verstopft sind Sollte dies der Fall sein reinigen Sie die Spr harme wie folgt 1 Um den oberen Spr harm abzunehmen drehen Sie ihn bis zur Stop Position die durch einen Pfeil gekennzeichnet ist Abb 1b Dr cken Sie den Spr harm nach oben und drehen Sie ihn gleichzeitig im Uhrzeigersinn Abb 1 Um den Spr harm wieder zu montieren wiederholen Sie den Vorgang drehen Sie ihn dabei jedoch gegen den Uhrzeigersinn Der untere Spr harm l t sich durch einfaches Ziehen nach oben abnehmen Abb 2 2 Sp len Sie die Spr harme unter fie endem Wasser und befreien Sie diese von Speiseresten und sonstigen R ckst nden 3 Danach montieren Sie die beiden Spr harme in das Ger t Achten Sie beim oberen Spr harm darauf dass er bis zur Stop Position gedreht wird und schrauben Sie ihn fest EM Die Sp lkammer und Innent r ist ebenfalls aus Edelstahl Sollten hieran Oxidationserscheinungen auftreten so sind diese z B durch eisenhaltiges Wasser hervorgerufen W Die Flecken sind mit handels blichen E
26. he des Geschirrsp lers kann ganz abgenommen werden wodurch sich die H he auf 82 cm reduziert Abb 7 L sen Sie die beiden hinteren Schrauben Abb 6a Gem den internationalen Normen kann der Sp lautomat somit einwandfrei untergebaut werden WICHTIG Nachdem die Arbeitsplatte entfernt wurde MUSSEN die Schrauben wieder an ihre Stelle eingeschraubt werden Abb 6b Schlie en der T r Schieben Sie zun chst die Geschirrk rbe ganz in die Maschine Versichern Sie sich dass die Rotation der beiden Spr harme nicht durch das Geschirrgut blockiert wird Schlie en Sie danach die T r die Sie durch leichten Druck verriegeln k nnen WASSERENTH RTER Das Wasser enth lt kalkhaltige Salze und Mineralien in je nach ohngebieten unterschiedlich hoher Menge Diese Substanzen setzen sich auf dem Geschirr ab und hinterlassen Flecken und wei liche Ablagerungen l l Je h her der Anteil dieser Salzverbindungen im Wasser ist desto h her ist der H rtegrad des Wassers _ Ihr Ger t ist mit einer Wasserenth rtungsanlage ausgestattet die unter Einsatz spezieller regenerierender Sp lmaschinensalze weiches d h kalk freies Wasser f r jeden Sp lgang liefert Auskunft ber die Wasserh rte Ihres Wohngebietes erhalten Sie jederzeit bei Ihrem zust ndigem Wasserwerk Enth rtereinstellung am Salzbeh lter Der Enth rter kann das Wasser in 8 Stufen bis zu 90 fH franz sische H rtegrade a 50 dH d
27. hend der EU Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden die bei einer unsachgem en Entsorgung des Altger tes entstehen k nnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Ger t nicht in den normalen Hausm ll geh rt sondern den jeweiligen kommunalen R cknahmesystemen f r Elektro und Elektronik Altger te bergeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien f r die Abfallentsorgung erfolgen F r n here Informationen ber Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren H ndler 17 05 2010 N C www graficaestampa it Printed in Italy Imprim en Italie 5
28. ieren Filter reinigen Sollte das Problem weiter bestehen bitte Kundendienst kontaktieren S l n anni M eteatnoe Prosrmmaaliune ji Ammatm In Minuten Sp len mit Vorsp lgang F r alle Programme mit Vorsp lgang wird empfohlen eine zus tzliche Sp lmittelmenge max 10 Gramm direkt in den Geschirrsp ler zu geben ZZ O DE AUTOMATISKE PROGRAMMER ER BLEVET OPTIMERET TAKKET V RE SNAVSSENSOREN DER TILPASSER VASKEPARAMETRENE EFTER HVOR SNAVSEDE TALLERKENERNE ER Hvaiene Programm mit antibakterieller Wirkung geeignet amp en zum hygienischen Sp len von Geschirr auch 75 C 140 I JA JA JA ie x besonders verkrustet Fl schchen usw E Kombiniert die Aktion von Wasserstrahlen und Dampf Al GA Zaun Geeignet zum L sen und Entfemen von starker Verschmutzung 75 C 130 1 JA JA JA OCO 75 C und Bakterien ohne das Geschirr vorzubehandeln Geeignet zum schnellen Sp len von stark o Zum Sp len des t glichen Geschirrs Zwei 65 C 115 Familie Klarsp lg nge garantieren ein hohes Ma an o OO JA JA JA i 15 C 125 65 75 C Hygiene und Sauberkeit P2 UNIVERSAL EMPFOHLENES PROGRAMM 50 C 110 F r normal verschmutzte T pfe und D 2 JA JA JA an S0 60 C m Geschirr i a 60 C 10 120 T glich Schneller Sp lgang f r normal verschmutztes 45 C 70 Geschirr geeignet f r h ufiges Sp len und O O O JA JA JA 45 39 C a normale Beladung 59 C 80 Extrem leises Sp lprogra
29. lterplatte und Filter s ubern verschmutzt Schalten Sie das Ger t aus ffnen Sie den Wasserhahn Stellen Sie das Programm noch blinken schnell einmal ein 6 Bei den elektronischen Ger ten ohne Display Eine oder mehrere LED Der Wasserhahn ist gesperrt FEHLER BESEITIGUNG FEHLER Siehe Gr nde 5 Kontrollieren Das Geschirr ist zu dicht angeordnet Geschirr richtig anordnen Der Ablaufschlauch darf nicht im Wasser liegen Das Ende des Ablaufschlauches liegt im Wasser Sp lmittel ist nicht richtig dosiert 7 Das Sp lgut wird nur verklumpt oder hart zum Teil gesp lt Dosis erh hen u ggf neues Sp lmittel benutzen Der Deckel des Salzbeh lters ist Deckel festschrauben nicht richtig geschlossen W hlen Sie ein intensiveres Programm Das gew hlte Sp lprogramm ist nicht angemessen Geschirr im unteren Korb ist nicht Taste 1 2 zur ckdr cken gesp lt 8 Wei e Flecken auf dem Wasser besonders hart Klarsp ler kontrollieren bzw Sp lgut regulieren 9 Sp lmittel wird nicht Teller T pfe Geschirr oder Geschirr so im Ger t einordnen oder nicht vollst ndig Besteck versperren die Offnung dass die Offnung des eingezogen des Dosiereinheit Sp lmittelbeh lters nicht versperrt ist 10 Sp lmittel wird nicht Sp lmittel verklumpt oder feucht Anderes oder trockenes ganz eingesp lt Sp lmittel verwenden Sp lmittel an einem trockenen Ort aufbewahren Netzwasserdruck wegen Fremd Reinigen des im
30. mm Ideal f r den Betrieb Nacht zu nutzen F r normal verschmutzte T pfe und Geschirr bei Das Programm entspricht den Normen EN 50242 Gl ser E F r den Abwasch von empfindlichem Geschirr Geschirr mit Dekoren sowie Gl sern und Kristallgef en Auch zu 45 C Ol 85 TJA JA JA 45 C empfehlen f r nur leicht _ verschmutzies Geschirr des t glichen Gebrauchs F r T pfe nicht geeignet s Nur f r normal verschmutzte T pfe und 59 A Klasse Geschirrteile die sofort nach der Mahlzeit gesp lt 65 C 59 I JA JA N V 65 C werden Max 8 Gedecke C WASCHWIRKUNG A RAPID 29 Schnellprogramm das direkt nach der Mahlzeit H erfolgen ann Geeignet f r das Sp len von 4 bis 6 50 C 29 I JA N V N V 50 C Gedecken a Sl ae f r Gedecke nn nn NVI NV KANTE r hst ck oder Mittagessen in der Maschine lt 5 Vorsp len bleiben und erst Da werden sollen JA m IMPULS Programmen AUTO Programmen N V OPTION NICHT VERF GBAR Nachsp len warm mit Klarsp ler Kaltwasseranschluss 15 C Toleranz 10 STARTVERZ GERUNG Taste SUPER ECO Taste EXTRA DRY SD u O c ma D I X Vorsp lprogramm Filter und Arbeits plattenreinigung Kontrolle des Klarsp lervorrats Kontrolle des Salzvorrats Vorsp len warm Vorsp len kalt Hauptsp lgang Erstes Kaltsp len Zweites Kaltsp len Sp lmittel Taste x BEI WARMWASSERANSCHLURB KORRIGIERT SICH DIE RESTZEIT ZUM PROGR
31. n vorgenommen werden W Vergewissern Sie sich dass das Ger t das Netzkabel nicht einklemmt oder verknickt E Elektrische Grossger te sollten m glichst nicht an Verl ngerungen oder Mehrfachsteckdosen angeschlossen werden E Falls das Netzkabel ersetzt werden sollte wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Technischen Kundendienst Allgemeine Hinweise WE Fassen Sie das Ger t m glichst nicht mit feuchten oder nassen H nden an E Bitte nehmen Sie das Ger t aus Sicherheitsgr nden m glichst nicht in Betrieb w hrend Sie barfu sind EM Den Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen sondern am Stecker selbst E Setzen Sie Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne USW aus E Kinder oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder mit ungen genden Kenntnissen und Erfahrung d rfen nur dann das Ger t benutzen wenn sie beaufsichtigt werden oder hinreichend Anweisungen zur sicheren Behandlung des Ger tes durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben Kinder sind zu beaufsichtigen um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen E Das Wasser das im Ger t stehen bleibt ist zum Trinken nicht geeignet W Die T r sollte nach Be und Entladen m glichst immer geschlossen gehalten werden da ggf Stolpergefahr etc besteht W St tzen Sie sich oder setzen Sie sich niemals auf die offene T r da das Ger t umkippen
32. n auf Geschirr und Geschirrsp ler E evtl nUn der Sp lergebnisse und oder der Trockenwirkung WICHTIG Bei Reklamationen die direkt mit einer inkorrekten Verwendung dieser Sp lmittel zusammenh ngen wird keine Garantieleistung gew hrt Wir m chten daran erinnern dass bei der Verwendung von Sp lmitteln ALLES in 1 die Salz und die Klarsp lernachf llanzeige nur f r einige Modelle vorgesehen berfl ssig werden Falls Sie schlechte Sp l oder Trocknungsergebnisse verzeichnen sollten empfehlen wir zu den herk mmlichen Sp lmitteln Enth rtersalz Klarsp ler Sp lmittel in Pulverform zur ckzugreifen In diesem Fall sollten Sie W die Salz und Klarsp lerbeh lter erneut f llen EM ein normales Sp lprogramm ohne Geschirr durchf hren Wir weisen darauf hin dass das Enth rtersystem nach der R ckkehr zu herk mmlichen Sp lmitteln mit separatem Einsatz von Enth rtersalz un Sp lg nge ben tigen wird um wieder optimal zu funktionieren KLARSP LMITTEL EINF LLEN Das Klarsp lmittel Das Klarsp lmittel erleichtert die Trocknung des Geschirrs und vermeidet die Bildung von Flecken und matten Ablagerungen Die ben tigte Menge des Klarsp lers wird beim letzten Sp len automatisch zugegeben ein voller Beh lter reicht f r mehrere Male Klarsp lmittel einf llen In der Innent r links vom Sp lmittelbeh lter befindet sich der Klarsp lmittelbeh lter Abb A 3 Zur Offnun
33. nen Sie T pfe Pfannen Suppensch sseln Servierplatten Salatsch sseln Deckel flache und tiefe Teller unterbringen E Stellen Sie das Besteck mit den Griffen nach unten in den daf r vorgesehenen Plastikbeh lter der dann in den unteren Geschirrkorb gestellt wird Abb 6 Achten Sie darauf dass das Besteck die Rotation der Spr harme nicht hindert E Der Unterkorb ist mit einem speziellen umklappbaren Tellergitter ausgestattet das in der Mitte eingesetzt ist s Abb 3 und 4 und dazu dient auch Tellern und Geschirrteilen die nicht den Standardma en oder form entsprechen einen optimalen Halt und Stabilit t w hrend des Sp lprogramms zu geben POSITION A w hlen Sie wenn die Geschirladung aus Tellern mit Standardma en oder ausschlie lich aus T pfen Salatsch sseln usw besteht POSITION B ist f r Teller mit besonderen Formen geeignet auch wenn die Ma e den Standards entsprechen z B besonders tiefe Teller eckige oder randlose Teller POSITION C ist f r Teller gedacht die berdurchschnittlich gro sind und oder eine besondere Form en vier bzw ovale sechseckige Teller Teller Pizzateller usw E Kleinere Teller wie z B Dessert oder Obstteller k nnen auch im Unterkorb wie in der Abbildung 5 dargestellt eingeordnet werden Klappen Sie hierzu die daf r vorgesehenen De nach au en x F r normal gro e oder gr ere Teller m ssen die Stege nach innen geklap
34. nsor ausgestattet der w hrend der Automatik Programme s Programmlegende das Wasser permanent pr ft und die Waschparameter an die tats chliche Verschmutzung des Geschirrs anpasst Dadurch sind optimale Waschergebnisse bei idealen Wasser und Energieverbrauchswerten garantiert IMPULS Programme Bei den IMPULS Progammen kommt ein impulsartiger Sp lbetrieb zum Einsatz durch den der Verbrauch und die Ger uschentwicklung minimiert und die Sp lleistung verbessert werden WICHTIG Die intermittierende Funktion der Umw lzpumpe ist KEIN Zeichen f r eine Fehlfunktion sondern ist die besondere Eigenschaft der impulsbetriebenen Sp ltechnik und weist somit auf eine v llig korrekte Durchf hrung des Sp lprogramms hin Programm unterbrechen Wir empfehlen die T r w hrend des Programmablaufs besonders in der zentralen Waschphase und beim letzten warmen Sp lgang nicht zu ffnen Sollte das Ger t nach Programmstart jedoch ge ffnet werden z B um Geschirr hinzuzuf gen wird das Programm automatisch unterbrochen und im Display blinkt die noch verbleibende Restlaufzeit Beim Schlie en der T r und ohne irgendeine Taste dr cken zu m ssen lauft das Programm weiter ab dem Punkt an dem es unterbrochen wurde WICHTIG Sie k nnen das laufende Programm auch unterbrechen ohne die T r zu ffnen Dr cken Sie hierf r die START STOP Taste Um das Programm wieder ab dem gleichen Punkt weiter laufen zu lass
35. pt sein A IN ACHTUNG Wenn kleine Dessertteller ohne korrektes Umklappen der Stege eingeordnet werden h ngen sie durch und blockieren somit das freie Rotieren des unteren Spr harms 13 Eine Standardbeladung f r t gliches Sp len ist in Abb 6 dargestellt Unterer Geschirrkorb Abb 6 Die richtige und rationelle Best ckung der Geschirrk rbe ist die Voraussetzung f r ein optimales Sp lergebnis WICHTIG on Der Unterkorb verf gt ber einen Sicherheitsstop der speziell im Fall der vollen Beladung daf r sorgt dass der Korb nicht versehentlich aus der F hrungsschiene gezogen Nachf llen es wird Zum E Regeneriersalzes und zur Reinigung des Filters ist es onene dass der e Korb vollst ndig aus m Ger t genommen wird Besteckkorb Der obere Teil des Besteckkorbes kann ent fernt werden um eine flexible Nutzung zu erm glichen Nutzung des dritten Geschirrkorbs EM Der dritte Geschirrkorb ist f r die Aufnahme von sperrigen Gegenst nden konzipiert wie z B besonders kleine Geschirrteile oder lange und flache Besteckteile Durch die Entlastung der anderen K rben verbleibt dort mehr Platz f r das Einr umen z B von Tel lern und T pfen zusammen im Unterkorb Das Einr umen von Platz raubendem Geschirr wird dadurch leichter Wim dritten Geschirrkorb k nnen beispielsweise kleine Espressotassen und untertassen Dessertschalen niedrige Beh lter kleine Sch lchen und
36. rogrammen erm glicht die Einstellung von zus tzlichen 8 Sp lprogrammen d h Ihnen stehen insgesamt 12 Sp lprogramme zur Verf gung WICHTIG Beim Einschalten des Ger tes zeigt das Display die zuletzt gew hlte Einstellung Programm einstellen m ffnen Sie die T r und ordnen Sie das Geschirr ein E Dr cken Sie die Taste START STOP O Im Display erscheint das empfohlene Programm bzw das zuletzt eingestellte Programm E Falls Sie ein anderes Programm w hlen m chten dr cken Sie die Taste PROGRAMMWAHL 22 WE Dr cken Sie ggf die Taste ACTION PRO E Wenn Sie eine Zusatzoption ausw hlen wollen dr cken Sie bitte die entsprechende Taste Leuchtanzeige leuchtet auf Die Optionen k nnen binnen EINER Minute nach Programmstart zu bzw abgeschaltet werden WE Dr cken Sie auf die Taste START Die Programmdauer wird auf dem Display angezeigt Dabei blinken abwechselnd die Stunden und die Minuten z B 1 h 1 Stunde 25 25 Minuten m Wenn die T r geschlossen wird startet das Programm automatisch nach einem akustischen Signal Das Display zeigt die Restzeit zum Programmende Innerhalb einer Minute nach dem Programmstart k nnen Sie ein anderes Sp lprogramm w hlen indem Sie einfach die Taste PROGRAMMWAHL dr cken es ist auch m glich die Einstellung der Taste ACTION PRO zu ver ndern AUTO Programme Der Geschirrsp ler ist mit einem Tr bungsse
37. sgem ber Ihren Fachh ndler oder die kommunalen Entsorgungseinrichtungen INSTALLATION Technische Anweisungen E Vergessen Sie nicht nach dem Auspacken die H he des Ger tes zu regulieren Die ordnungsgem e Funktion des Ger tes ist von einem m glichst geraden Stand abh ngig Eventuelle Unebenheiten k nnen ber die Stellf e ausgeglichen werden Die Neigung des Ger tes sollte nicht mehr als 2 Grad betragen EM Sollte es erforderlich werden das Ger t nach dem Auspacken manuell zu bewegen greifen Sie f r den Transport keinesfalls unter die T r Gehen Sie vor wie in der Abb gezeigt ffnen Sie die T r einen Spalt und heben Sie das Ger t an indem Sie unter den oberen Maschinenrand fassen WICHTIG Falls Sie das Ger t auf einen Teppich oder Teppichboden aufstellen achten Sie darauf dass die Lufteinl sse am Boden des Ger tes nicht verstopft werden Bitte stellen Sie sicher dass der Netzstecker auch nach der Installation zug nglich ist Vorkontrollen Das Ger t entspricht den Sicherheitsnormen Es ist mit einem Schuko Stecker mit Erdung versehen Bitte f hren Sie unbedingt vor Inbetriebnahme des Ger tes folgende Kontrollen durch 1 Pr fen Sie ob die Steckdose wirksam geerdet ist 2 Pr fen Sie ob die Elektroinstallation einwandfrei ist und der Leistung des Ger tes entspricht IN ACHTUNG Bitte stellen Sie sicher dass die Elektroinstallation ordnungsgem ge
38. stes Geschirr Nicht alle Geschirrarten eignen sich zum Sp len in einer Sp lmaschine So d rfen z B Geschirrteile aus Kunststoff Besteck mit Holz oder Kunststoffgriffen T pfe mit Holzgriffen Geschirr aus Aluminium Bleikristall oder verbleitem Glas nur dann in die Maschine eingef llt werden wenn sie sp lmaschinenfest sind Bei manchen Geschirrarten kann das Dekor nach h ufigerem Gebrauch verblassen Vergewissern Sie sich dass das Dekor sp lmaschinenfest ist indem Sie erst ein Geschirrteil einige Male in der Maschine sp len und es dann mit den brigen Teilen auf seine Farbechtheit vergleichen Sp len Sie Silberbesteck nicht zusammen mit Stahlbesteck um eine chemische Reaktion der beiden Metalle zu vermeiden WICHTIG Beim Kauf von neuem Geschirr vergewissern Sie sich immer dass es sp lmaschinenfest ist N tzliche Hinweise Nach dem Programmende ist es empfehlenswert erst den unteren Geschirrkorb herauszuziehen damit keine Wassertropfen vom oberen zum unteren Korb herabtropfen Bleibt das Geschirr nach dem Sp len noch eine gewisse Zeit im Ger t sollte die T r einen Spalt ge ffnet werden Das Trockenergebnis wird so verbessert UBERE REINIGUNG UND PFLEGE E Bitte benutzen Sie zur Reinigung des Ger tes von au en stets nur ein feuchtes Tuch und niemals Reinigungs und Scheuermittel E Der Innenbeh lter besonderen Reinigung bedarf keiner E Bitte reinigen Sie die T rdichtungen re
39. t ndig aufl sen k nnen Somit erreichen Sie schon bei einer niedrigeren Sp ltemperatur dieselben guten Ergebnisse wie mit den Sp lprogrammen bei 65 C Kombisp lmittel mit Klarsp ler Sp lmittel die auch den Klarsp ler enthalten m ssen ebenfalls in den Sp lmittelbeh lter gegeben werden Der Beh lter f r den Klarsp ler muss in diesem Fall leer sein falls er noch nicht leer sein sollte regulieren Sie die Zugabe von Klarsp ler auf die kleinste Stufe bevor Sie das Kombisp lmittel verwenden Kombisp lmittel ALLES in 1 Wenn Sie sich f r ein Kombisp lmitte ALLES in 1 3 in 1 4 in 1 5 in 1 usw entscheiden welches die Benutzung von Spezialsalz und oder Klarsp ler 16 berfl ssig macht sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten WE Lesen Sie die Gebrauchshinweise des Sp lmittelherstellers sorgf ltig durch und wenden Sie das Geschirrsp lmittel genau so wie dort angegeben ist E Die Wirksamkeit von Geschirrsp lmitteln die auch den Einsatz von Maschinensalz berfl ssig machen h ngt von der Wasserh rte ab Bitte versichern Sie sich dass die Wasserh rte Ihres Versorgungsnetzes im Wirkungsbereich des Sp lmittels liegt Sollten Sie bei der venenaun von dieser Art Sp lmittel unzureichende Sp lergebnisse erhalten wenden Sie sich bitte an den Sp lmittelherstellern Die Verwendung von Kompaktsp lmitteln k nnte folgende Folgen haben E Bildung von _ Kalkablagerunge

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents