Home

e-support - Ottobock AT

1. ueesessss Carica della batteria uunserrensnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 Dove effettuare la carica della batteria 2 Inserimento della batteria nel caricabatterie 3 Carica della batteria essen 4 Problemi durante la corteg rn ran ren r nn Verifica del livello di carica della batteria 1 Quando la batteria viene montata o estratta dollle support 2 Quando la batteria nel caricabatterie 3 Usura della batteria i 4 Difetti della batterid sommssssrsssssrseereerrrrrrrs rr rar rrn rr rr rr rer rr 0n nr nn 5 Fine della EE Deposito e custodia 2222224200000000000000nnn none eene Ricerca errori ii Dati UL WEE E TU EE Indicazioni per il montaggio dell e support sull Avantgarde 65 ITALIANO ITALIANO Scopo d applicazione Il dispositivo supplementare di spinta E Support studiato esclusivamente per l impiego individuale da parte di per sone disabili con capacit motorie ridotte sia nel caso in cui la persona sia in grado di muoversi sulla carrozzina autonomamente sia nel caso ove si renda necessaria la presenza di un accompagnatore Garanzia La garanzia valida solo qualora il prodotto venga impiegato agli scopi previsti ed alle condizioni indicate Campo d impiego L E Support un dispositivo supplementare di spinta che viene a
2. Stand by drift Str mf rs rjning P Servodrift AV Stoppfunktion P Ingen drivrings man vrering under 5 minuter f ljer Utnyttjande av DIE servodrift Drivrings man vrering Str mf rs rjning P Ingen driv ring sman v rerin 5 pues cers Servodrift P under 2 Instruktioner f r s ker fard H rn st skall Ni lara k nna E supportens funktionsegenskaper och driftduglighet f r s ker f rd med rullstol Hall Er d rmed till f ljande anvisningar D refter b r Ni va p s kert och j mnt underlag En ledsagande person b r vara n rvarande f r att garantera tillr cklig s kerhet e Start stop e Vridning Slingrig k rning e Bromsning Fatta lugnt och stilla tag om driv ringarna Var d refter observant p att inte lankhjulen lyfter fr n golvet vid start e L nkhjulen lyfts fr n golvniv Vrid stolen p st llet K r slingrigt i olika stora ttor 8 e K rteknik i trappsteg och ver sm hinder Servodriften r verksam ven vid inbromsning Ova p att bromsa rullstolen i olika hastigheter e Stigningar Lutningar Lyft l nkhjulen fr n golvniv efter att str mf rs rjningen ur kopplats Vid kopplad str mf rs rjning r det viktigt att h lla drivringarna i ett fast grepp L r Er n r Ni kan klara f rd ver hinder i trappsteg och var gr n serna f r s dan k rning g r ver l ga hinder
3. En sval och v l ventilerad plats inomhus Normaltempererat rum ca 10 30 C utan st rre temperaturavvikelser Ett plant och stabilt underlag AN VARNING F ljande platser kan ej rekommenderas f r batteriladdning Rum med alltf r h ga temperaturer t ex under p verkan av direkt solljus eller n rhet till en ugn s v l som rum d r temperaturen sjun ker under fryspunkten som t ex ouppv rmda utrymmen vintertid Laddningsproceduren kan inte starta n r batteritempera turen r antingen f r h g eller f r l g Fuktiga platser som t ex utomhus i regn eller i n rhet av ett tv ttst ll Det uppst r risk f r en kortslutning eller en elektrisk st t Utrymmen d r f rem l kan st llas p eller i n rhet av laddningsapp araten Laddningsapparaten kan under laddningen upphettas och d rmed inte fungera p ett ndam lsenligt s tt Omr den d r barn eller husdjur kan komma i kontakt med laddnings apparaten Skaderisk f religger och eller risk att apparaten skadas 116 2 Is ttning av batteri i laddningsapparat ES Anv nd inte n gon annan apparat f r laddning av batteriet Gn den f reskrivna laddningsapparaten Annars f religger risk f r brand eller eventuellt batteris kador 1 Anslut laddningsapparaten till n tstr m med levererad kabel 2 F rs kra er om att str mbrytare till laddaren r avslagen 3 Batteriet som h ller p att laddas b r h lla en uppm tt tem
4. Led di livello di carica 3 I led di livello di carica mostrano come procede la carica e sono utili per x capire quanto tempo manca al completamento rica raggiunto led lampeggianti indi cano la carica del relativo livello di ca rica 4 Lo spegnimento del led verde di carica e i led di livello di carica della batte ria indicano che la fase di carica amp terminata PNE La carica Refresh scarica e ricarica la batteria automaticamente Refresh necessario Con la scarica completa della batteria al nickel metallidruro e la successiva D Ee carica le celle vengono rigenerate riducendo il processo di usura della bat teria Led del Refresh Avvio carica Refresh 1 Riporre la batteria nel caricabatteria 2 Il led giallo di Refresh vi indica quando la carica Refresh necessaria lampeggiando per ca 10 secondi Per avviare il Refresh premere tempestiva mente il tasto d avvio Il led giallo rimarr acceso 3 led di livello di carica indicano l avanzamento della carica Il tempo di Re fresh dipende dal livello di carica della batteria 010 000 Refresh necessario Premere il Avvio carica Refresh corso Carica Refresh Il led giallo pulsante di avvio Il led giallo Il led verde di carica terminata lampeggia rimane acceso rimane acceso Il led verde si spegne Carica Refresh in 86 4 Se insorgono problemi durante la carica Se durante la carica insorge un problema nella batteria
5. Refresh Anzeige Startknopf Refresh Betrieb Laden nach Refresh Ladevorgang Blinken der gelben Lampe dr cken gelbe LED Refresh Vorgang gr ist beendet leuchtet permanent ne LED leuchtet gr ne LED erlischt 22 4 Tritt ein Problem w hrend des Ladevorgangs auf Tritt ein Problem in der Batterie oder dem Ladeger t w hrend des Ladens auf blinken die Ladeanzeige gr n und die Refresh Anzeige gelb des Ladeger tes und oder die Batteriekapazit tsanzeige um das Problem anzuzeigen Die Ladeanzeige und die Refresh Anzeige des Ladeger tes blinken gleichzeitig MI Dieses zeigt einen internen Fehler der Batterie an Bitte ersetzen Sie die Bat un terie durch eine neue Die vierte LED der Batteriekapazit tsanzeige blinkt Dieses zeigt einen internen Fehler der Batterie an Bitte ersetzen Sie die RO ROO GOD SOC Batterie durch eine neue Die Ladeanzeige und die Refresh Anzeige des Ladeger tes blinken abwechselnd in schnel ler Folge in 1 Sek Intervallen ferner blinkt die dritte LED der Batteriekapazitatsanzeige Es kann ein Kontaktfehler eingetreten sein Pr fen Sie ob eventuell kleine Teile die elektrische Verbindung zwischen den Kontakten der Batterie und denen des Ladeger tes unterbrochen haben und entfernen Sie diese Be findet sich eventuell Schmutz oder Staub auf den Kontakten dann entfernen Sie ihn mit einem trockenen Tuch wobei Sie darauf achten sollten dass die Kontakte nicht verformt oder besch digt werden
6. Can you operate the push rings giving equal strength to right and left sides Yes Please operate carefully for safety Al ways have an attendant accompanying you when using the E Support in unfa miliar places and be aware of safety factors Power assisted use is very dan gerous Do not use the E Sup port Unaccompanied use is very dan gerous Be sure to be accompa nied by an attendant and always be aware of safety factors 37 ENGLISH ENGLISH 1 Power Assist System The E Support has three modes manual travel stand by and power assisted travel Modes are switched using the power switch and the push rings The Power Assist System also includes a function which stops the assisted power when the wheelchair is not operated using the push rings with the power switch on Please refer to the following chart for an overview of the Power Assist System Manual travel GE Power assisted tand by Power Push ring ees switch on operation Power on Power on Power off Power assist off T Stop function off Bears Stop condition Power assist on a A maintained for Suite all Stop function on TO Seconds Without Power a switch off a consecutive minutes Auto power off condition FE Power off Stop function on 38 2 Guidelines for Safe Use To ensure safe use practice using the procedures outlined below First practice in a safe and level area Be sure to be accompanied by an attend
7. Wenn die Batteriewarnleuchte blinkt und ein pip pip pip pip Signal erklingt wechseln Sie die Batterie rechtzeitig aus Wenn Sie weiterhin mit Servoantrieb fahren und die Batterie komplett entladen ist leuchtet die Batteriewarnleuchte stetig und es erklingt ein beep Signal Dann h lt der Servoantrieb an Es ist sehr gef hrlich wenn Sie in eine Situation geraten wo Sie sich nicht mehr fortbewegen k nnen Sie m ssen auf folgende Art und Weise auf eine Ersatzbatterie wechseln 9 Vor Entnahme der Batterie Stromzufuhr ausschalten Batterie nach oben ziehen und gleichzeitig den Entriegelungsknopf dr cken Ersatzbatterie einsetzen bis diese h rbar einrastet A WARNUNG Setzen Sie sofort die Schutzkappe auf die entnommene Batterie Es besteht sonst die Gefahr eines Kurzschlusses wenn die AnschluBteile nicht abgedeckt sind 10 Wenn Sie anhalten bet tigen Sie die Bremsen mit den Greifringen vonsicHT VORSICHT Beim Halten oder Parken auf absch ssigem Boden die Bremsen beider Antriebsrdder feststellen INFORMATION Um die Batterie zu sch tzen wird die Stromzufuhr automatisch ausgeschal tet wenn 5 Minuten lang keine Greifringbet tigung im Servoantriebsmo dus erfolgt Es ert nt ein Beep Signal Vor Wiedereinschalten muB zuvor ausgeschaltet werden 11 Wenn der Rollstuhl von Begleitpersonen gehoben wird z B zum ber winden von Treppenstufen weisen Sie Ihre Helfer auf die Teile hin an dene
8. batteriet revitaliseras f rnyas battericellerna och d rmed undviks en f rs m ring av laddningskapaciteten 1 St ll in batteriet i laddningsapparaten 2 Genom att den gula Refreshlampan blinkar visar laddningsapparaten att en Resfresh laddning erfordras ca 10 sek Om nu Resfresh knappen trycks inom blinktiden lyser Refresh LED med kon stant ljus och Refresh laddningsproceduren startar 3 Vid laddning visar batteriets kapacitetsindikator batteriets fortl pande Re fresh laddningsprocedur Refresh tiden varierar p ett s tt som motsvarar batteriets kapacitet BED Refresh indikator Startknapp Refresh drift Laddning efter Re Refresh laddnings pro blinkande gul lampa trycks in gul lyser konstant fresh procedur gr n ceduren avslutad gr n lyser LED slocknar 118 4 Om n got problem uppst r under laddningsproceduren Om n got problem uppst r i batteriet eller laddningsapparaten under laddning blinkar laddningsapparatens ladd ningsindikator gr n och Refreshindikator gul samt eller batteriets kapacitetsindikator f r att indikera problem Laddningsindikatorn och Refreshindikatorn i laddningsapparaten blinkar samtidigt Ml Detta tyder p ett internt batterifel Var god ers tt batteriet med ett nytt i Vi Batteriets kapacitetsindikators fj rde lampa blinkar oO ooo SSES Detta tyder p ett internt batterifel Var god ers tt batteriet med ett nytt Laddningsapparatens laddningsindi
9. resterande batterikapacitet f ljer Om batteriet uppn tt l mplig temperatur slutar lamporna 1 3 och 5 att blinka och batteriets restkapacitet visas igen SOQS00600 Batteris kringen brand alternativt kontaktfel LED 3 blinkar Se sidan 23 detaljer enligt Om n got problem uppst r under laddningsproceduren se LADD NINGSPROCEDUR 5 Laddningsprocedurens avslutande 1 Ta ut hela batteriet efter laddningsprocedurens avslutande A VARNING Observera att batteriet skall skyddas med skyddsk pa fore lagring Kortslutning kan uppst om inte kontaktelementen skyddas 2 Ta ut stickkontakten ur v gguttaget AN OBSERVERA Dra inte bara i anslutningskabeln d ledningen d rmed kan skadas 3 L ngfristig lagring av batteri Om batteriet skall lagras under en l ngre tid reduceras batteriets kapacitet p grund av sj lvurladdning Ladda batteriet fullt innan Ni lagrar batteriet ver en l ngre tidsperiod och undvik utrymmen med alltf r h ga temperaturer 4 teranv ndning recycling av batteriet Ett batteri som uppn tt slutet p sin livsl ngd och inte mer kan anv ndas r en resurs p v rdefulla material Betr ffande teranv ndning recycling kontakta Er hj lpmedelscentral 123 SVENSKA SVENSKA LAGRING Var god f lj dessa anvisningar betr ffande lagring 124 1 Ta ut batteriet f re lagring A VARNING Barn och personer som hanterar rullstolen utan
10. DEUTSCH 3 Ladevorgang Die Batterie kann auf zweifache Weise aufgeladen werden Zu einem in Form des Schnell Ladevorgangs bei welchem das Aufladen innerhalb kurzer Zeit erfolgt und zum anderen mit dem Refresh Ladevorgang bei welchem die Batterie reaktiviert wird Um eine lange Lebensdauer der E Support Batterie zu erzielen und um eine Minderung der Kapazit t zu vermeiden sollten Sie einen Refresh Auffrischungs Ladevorgang durchf hren Die Notwendigkeit f r diesen Lademodus wird vom Ladeger t ber die LED refresh angezeigt DEUTSCH S SEEN wave 3 e Display Ladeger t 2 Display Batterie 244 Q SS Diode blinkt Diode leuchtet 3 1 Schnell Ladevorgang ve 1 Legen Sie die Batterie in das Ladeger t ein Wenn die Batterie die richtige O x s Temperatur aufweist leuchtet die Ladeanzeige gr n auf und der Ladevorgang Ladeanzeige gr n blinkt wenn beginnt Der Ladevorgang ist in 2 bis 3 Stunden beendet Das Laden kann bei Batterietmperatur zu hoch oder zu h heren Temperaturen l nger dauern niedrig ist 2 Ist die Batterietemperatur zu hoch 40 C oder mehr oder zu niedrig 5 C oder weniger blinkt die Ladelampe gr n solange bis die Batterie die an e gemessene Temperatur erreicht hat Ist die Temperatur angemessen leuchtet die Ladelampe grin auf und das Laden beginnt automatisch Obwohl die Ladeanzeige gr n leuchtend Stand by Zeit entsprechend den Temperaturbedingungen schwankt da
11. e Die Batteriesicherung kann durchgebrannt sein ffnen Sie die Sicherungs kappe an der Seite der Batterie und berpr fen Sie die Sicherung Falls die Sicherung besch digt ist ersetzen Sie sie durch die Ersatzsicherung welche an der Schutzkappe befestigt ist Es besteht Feuergefahr wenn Sie statt der angegebenen Sicherung 30 A Stecksicherung etwas anderes verwenden Niemals einen Draht anstelle n der angegebenen Sicherung verwenden y y Die erste dritte und f nfte LED der Batteriekapazit tsanzeige blinkt Ersatzsicherung Die Batterietemperatur ist nicht zum Aufladen geeignet Warten Sie bis die Batterie eine angemessene Temperatur erreicht hat und starten Sie dann mit dem Ladevorgang Die Ladelampe und die Refresh Lampe des Ladeger tes blinken abwechselnd in langsamer Folge 2 Sek Intervalle mr Das Ladeger t ist fehlerhaft Ersetzen Sie dieses durch ein Neues und f hren 5 Sie dann den Ladevorgang durch 23 DEUTSCH DEUTSCH Pr fen der Batteriekapazit t Pr fen Sie die Batteriekapazit t wie folgt 1 Wenn die Batterie am E Support montiert oder von diesem entfernt wird Ce Anzeigetaste Batteriekapazit tsanzeige d S0O 9 eeee Fares 2 2 TIT COO E Ee ROO ne gt 20 0 Cee UE eh E POO 98000 SUQWW oooc NI FODOOT 24 100 80 96 60 96 40 96 20 96 10 96 Durch Dr cken der Anzeigetaste wird die Batteriekapazit t angezeigt Die Gesamtkapazit
12. om Ni befinner Er p ett obekant st lle Var tillr ckligt uppm rksam p trafik fr n s v l h ger som v nster n r Ni skall ver en korsning utan trafikljus I korsningar med trafikljus kan trafikljusen sl om medan Ni korsar en bred gata Vid s dana tillf llen b r Ni v nta tills trafikljusen igen sl r ver till gr nt ljus och korsa gatan med tillr cklig tidsmarginal Det r mycket riskfyllt att f rdas p en smal gatas ytterkant V lj om m jligt alltid den s kraste v gen AN VARNING N r batteriets varningsljus blinkar och en pip pip signal ljuder skall bat teriet p h ger sida bytas ut N r Ni senare f rdas med servodrift och batteriet r helt urladdat lyser batteriets varningsljus med konstant sken och en ih llande biip signal ljuder D skall servodriften urkopplas Det r mycket riskabelt att hamna i ett l ge d r Ni inte l ngre kan forts tta Er f rd Ni b r byta ut batteriet p f ljande s tt F r rullstolen s n ra ett s kert st lle som m jligt Koppla ur str m f rs rjningen och v xla ver till reservbatteri Om Ni inte har med Er n got reservbatteri skall str mtillf rseln h llas urkopplad vid fortsatt ma nuell f rd Om Ni inte ensam kan byta batteri b r en ledsagande person finnas till hands A VARNING Om batteriets varningsljus pl tsligt t nds och servodriften stannar med en biip signal kan det m jligen vara fr ga om ett funktionsfel D
13. 6 hours for completion of charging 57 ENGLISH ENGLISH 3 Notification of Battery Degradation elf all of the battery capacity lamps are not on when the capacity indication button is pressed after charging this means that the battery has become degraded and its capacity has decreased Depending on the condition of the battery the capacity lamps may return to the original display after subsequent chargings e Judge the need for replacing the battery with a new one by using the table below as a guide for the degree of de gradation of the battery capacity Battery capacity lamp indication after charging al Om Es each time after charging a a Orn each time after charging Guide for degradation Although the battery has degraded to about 60 to 80 of the initial ca pacity the battery will still enable adequate wheelchair performance The battery has degraded to about 60 of the initial capacity and will not enable adequate wheelchair performance Judge The battery capacity will be decre ased in comparison to a brand new battery If one desires to run the wheelchair for a long distance after charging it only once the battery should be replaced with a new one Replace the battery with a new one Time to replace INFORMATION e Depending on the condition of the battery the capacity lamps may return to the original display after subsequent chargings e Consult with the dealer if n
14. 7 regarding specific operations 6 Depending on the location wheelchair use can be hazardous Exercise caution EN gt Ww ESSEEN Traveling in the following areas or environment may involve danger Always be accompanied by an attendant and secure safety Crossing railroad crossings Sidewalks without fences Platforms Cross hatched covers for side ditches or drainage ditches Gravel roads Downhill riding with the power turned off Areas where the wheelchair inclines sharply to the right or left Riding at night Getting on and off the lift bus Other areas where wheelchair travel is not appropriate 45 ENGLISH ENGLISH Battery 46 7 There is a danger of the casters lifting and rolling over backwards when going uphill over curbs or if you load luggage on the seat back A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Traveling without anti tippers or riding with the anti tip bars shorter than the standard length may cause a rollover Never travel without making adjust ments INFORMATION When you shift the center of gravity towards the front there is less chance of rolling over backwards Those who have difficulty in shifting the center of gravity must be accompa nied by an attendant 8 While traveling check the condition of the battery based on the battery warning light and buzzer A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT When the battery warning light bl
15. Das Fahren an folgenden Stellen oder Umgebungen kann gef hrlich sein Es sollte immer eine Begleitperson anwesend sein und auf besondere Sicherheit geachtet werden An Bahn berg ngen Auf B rgersteigen ohne Abgrenzung Auf Bahnsteigen ber Gitterdeckeln f r Seitengr ben oder Abwasserkandle Auf SchotterstraBen Bergabfahren mit ausgeschalteter Stromzufuhr Auf Wegen mit zu starker Seitenneigung Fahren bei Nacht Befahren von Hebeb hnen Andere Orte die f r Rollstuhlfahrer ungeeignet sind 7 Beim Bergauffahren berwinden von Hindernissen oder wenn der Sitz 13 DEUTSCH DEUTSCH Warnleuchte Batterie 14 r cken mit Gep ck beladen ist besteht die Gefahr dass die Lenkr der vom Boden abheben und der Rollstuhl nach hinten berkippt AN WARNUNG Wenn der Rollstuhl ohne Kippschutz benutzt wird oder aber der Kippschutz k rzer als die Standardl nge ist besteht die Gefahr des Uberkippens Fah ren Sie nie los ohne zuvor entsprechende Einstellungen vorzunehmen INFORMATION Das Verlagern der Schwerpunktlinie nach vorne verringert die Gefahr des berkippens des Rollstuhls nach hinten Rollstuhlfahrer die Schwierigkeiten mit der Verlagerung der Schwerpunktlinie haben sollten immer eine Begleitperson dabei haben 8 Achten Sie beim Fahren auf den Zustand der Batterie Batteriewarnleuchte und akustische Warnsignale A WARNUNG WARNUNG
16. Die volle Kapazit t ist fast erreicht Der Ladevor e gang wird in K rze beendet sein 2 2 W hrend des Refresh Ladevorgangs Beginnt der Refresh Entladevorgang gehen nacheinander die LEDs der Kapazit tsanzeige aus Durch das Entladen der Batterie verringert sich die Kapazit t bis Null Ist der Refresh Entladevorgang beendet beginnt die Aufladung automatisch Nun wechselt die Anzeige in den Schnell Lade Modus Batteriekapazit ts Anzeige Ladeger t Bedeutung der Anzeige anzeige Referenz Die blinkende LED der Kapazit tsanzeige zeigt 5 die Restkapazit t der Batterie an Refresh Entladevorgang wird bald beendet sein und das Ladeger t schaltet auf Laden um Der La devorgang wird in ca 4 bis 6 Std beendet sein 25 DEUTSCH DEUTSCH 3 Minderung der Batteriekapazit t Wenn bei Betdtigung der Anzeigetaste nicht alle LEDs der Batteriekapazitatsanzeige nach dem Laden aufleuchten bedeutet dies dass die sich die Kapazit t der Batterie verringert hat Je nach Zustand der Batterie kann die Kapazit tsanzeige bei nachfolgenden Ladevorg ngen wieder auf das Maximum zur ckkehren Austausch der Batterie nach MaBgabe der unten aufgef hrten Tabelle die als Richtlinie f r den Grad der Minderung der Batteriekapazit t dient Batteriekapazit tsanzeige Batterie Beurteilung nach der Aufladung Status f Die Batteriekapazit t hat sich im Ver gleich zu einer neuen Batterie verrin Di
17. IR i To EP EN 124 E UE EE 125 SPECIHICATIONS cmm 126 hic I 126 Montageanvisningar f r Avantgarde adaptation till E support i 127 97 SVENSKA SVENSKA Anv ndnings ndam l Den servodrivna rullstolen E support anv nds uteslutande av m nniskor med of rm ga att ga eller liknande r rel sehinder f r individuellt bruk pa ett sj lvst ndigt s tt resp med hj lp av ledsagare Garantivillkor Garantin g ller endast om denna produkt anv nds enligt f reskrivna villkor och f r avsedda ndam l Anv ndningsomr de E support Gr en servounderst dd driftanordning f r manuella rullstolar Den verkar pa drivringarna Denna princip kar anv ndarens mobilitet genom att anv ndarens disponibla kraftresurser f rst rks Systemet har konstruerats f r att hj lpa r relsehindrade anv ndare med f rsvagad armstyrka p grund av eF rlamning e F rlust av extremiteter benamputationer eDefekter eller deformationer i extremiteter eLedkontraktioner skador eSjukdomar som hj rtsvikt cirkulationsinsufficiens balansst rningar eller kakexi e Multipelskleros MS eMuskeldystrofi e Geriatriska sjukdomar D rmed f rbinds E support med rullstolen genom att de befintliga drivhjulen byts ut Detta system har s rskilt konstruerats f r dem som har en m jlighet att genom det h r extra hj lpmedlet ter kunna f rdas sj lvst ndigt med rullstol Vid den individuella utrustningen skall dessutom f ljand
18. a danger of a crash due to not being able to recognize a third party Getting on and off a lift bus There is a danger of falling off of the lift Other areas where wheelchair use is not appropriate or unfamiliar places A ANERTISSEMENT Traveling without anti tippers or riding with the anti tip bars shorter than the standard length may cause a rollover Never travel without making adjustments Standard length is the length of the anti tip bar which is adjusted to stop lifting at 5 to 10 cm from the ground surface when the cas ters are lifted When going over high curbs with support it is necessary to shor ten the anti tip bar Even in such cases remember to return the bar to the standard length immediately 41 ENGLISH ENGLISH 42 I can still make it A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT There is a danger of the wheelchair moving unexpectedly cau sing a rollover or a fall if you get in and out of the wheelchair incorrectly Be sure to get in and out of the wheelchair using the following procedure Select areas where the ground is level and not slippery Make sure that the brakes for both wheels are locked Turn off the power Put your hands on the frame or the armrest portion of the wheelchair If you cannot get in and out of the wheelchair alone always be accompanied by an attendant A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Crossing roads and riding on the should
19. alla prova le Vostre capa cit 72 S Passaggi pedonali e Marciapiede NN mU n All attraversamento di passaggi Fare attenzione ai pedoni e agli pedonali non avere fretta ostacoli Attenzione al ciglio e o cordolo Adeguare la propria guida alla pa vimentazione del marciapiede 3 Si prega di fare attenzione a A AVVERTENZA L utilizzo della carrozzina senza alcuna conoscenza preventiva delle ca ratteristiche del dispositivo di spinta pu causare situazioni pericolose Prendete familiarit con questo dispositivo e tenete una guida prudente Quando inserita l alimentazione elettrica assicuratevi che le ruotine piroet tanti non si sollevino da terra all utilizzo del mancorrente In alcune situazioni se il dispositivo attivo questo pu causare sbilanciamenti e cadute Spe gnere sempre il dispositivo prima di impennare Se accendete o spegnete l alimentazione elettrica durante la guida la car rozzina si ferma improvvisamente con rischio di caduta o di danneggiamento della carrozzina Quindi accendete o spegnete l alimentazione elettrica sempre da fermi Mani umide e pioggia possono conferire scivolosit ai mancorrenti e causare un uso scorretto dei mancorrenti e pericolo di caduta A AVVERTENZA AVVERTENZA Guidare nei seguenti luoghi o ambienti pu essere pericoloso Un accom pagnatore dovrebbe essere sempre presente Si raccomanda una guida prudente Passaggi su bi
20. att vara f rtrogen med dess korrekta hanteringss tt uts tts f r mycket stor risk Observera sdledes att batteriet tas ur rullstolen n r den inte anv nds A VARNING Var noga med att skydda batteriet med skyddskdpan f re lagring Det finns risk f r kortslutning om inte kontaktelementen r skyddade INFORMATION Ladda batteriet fullt fore lagring ver en l ngre tidsperiod och undvik utrymmen med alltf r h ga temperaturer 2 Efter att rullstolen anv nts p v tt underlag skall en torr handduk anv ndas f r att torka av vattendroppar En fuktig utrustning kan rosta 3 Anv nd en v l urvriden handduk till reng ring AN OBSERVERA L t inte rullstolen komma i kontakt med vatten d detta kan leda till felfunktio ner i elektroniken 4 Lagring i utrymmen med ringa fuktighet A OBSERVERA OBSERVERA Lagra inte rullstolen p st llen d r den kan bli v t uts ttas f r direkt solljus eller alltf r h g fuktighet vilket kan leda till felfunktioner 5 Undvik utrymmen med alltf r h ga temperaturer till lagring av batteriet AN OBSERVERA I varm v derlek f r inte batteriet l mnas i bilen ver en l ngre tidsperiod FELSOKNING Om det i samband med E support skulle uppst ett problem var god unders k nedanst ende positioner f re best ll ning av reparation St rning Unders k Atgard Med servodrift Manuell hantering Visar batteriet lag effektniva Ladda eller ers tt bat
21. der StraBenoberflache k nnte zu St rzen f hren Zusammenst e mit nicht zu erkennenden Dritten k nnten erfolgen Befahren von Hebeb hnen Es besteht die Gefahr von der Hebeb hne zu fallen Andere Orte die f r Rollstuhlfahrer ungeeignet sind oder dem Rollstuhlfahrer nicht vertraut sind A WARNUNG WARNUNG Wenn der Rollstuhl ohne Kippschutz benutzt wird oder aber der Kippschutz k rzer als die Standardl nge ist besteht die Gefahr des ber kippens Fahren Sie nie los ohne zuvor entsprechende Einstellungen vorzunehmen Die Standardl nge ist die Lange des Kippschutzes bei der die Lenkrdder 5 bis 10 cm vom Boden abheben bis der Kippschutz wirksam wird Beim berwinden von hohen Stufen mit Unterst tzung mu die Kippschutzl nge reduziert werden Denken Sie auch in solchen F llen daran anschlie end sofort wieder die Standardl nge einzustellen DEUTSCH DEUTSCH Das schaff ich noch Soe fy po 10 A WARNUNG WARNUNG Wenn Sie sich auf falsche Art und Weise in den Rollstuhl setzen oder aus ihm aussteigen kann dieser unerwartet wegrollen berkippen oder Sie hinausfallen lassen Sie sollten sich immer auf folgende Art und Weise in den Rollstuhl setzen bzw aussteigen W hlen Sie nur ebene und rutschfeste Untergr nde zum Ein und Aus steigen Stellen Sie sicher dass die Bremsen beider R der festgestellt sind Stromzufuhr ausschalten Legen Sie Ih
22. di montaggio 2 1 Fianco carrozzina dotato di bracciolo regolabile in allezza Per mantenere una distanza sufficiente tra il fianco della carrozzina e la ruota di spinta necessario montare la piastra di supporto sul lato esterno del telaio della carrozzina La posizione della boccola sulla piastra di supporto deve essere controllata e se necessario bisogna regolarne nuovamente la distanza questo influenza di rettamente la distanza della ruota dal telaio La boccola sporge esternamente dalla piastra di 15 mm Le rondelle zigrinate vanno sempre montate all interno della piastra Questo modo di montaggio prevede che su ogni ruota dell E Support vengano avvitati due distanziali uno dietro l altro all interno del filetto illustrato in Figura 3 Filetto esterno per distanziali 95 ITALIANO ITALIANO 2 2 Carrozzina con fianco di qualsiasi altro tipo La piastra di supporto viene montata all interno del telaio della carrozzina Su ogni ruota dell E Support viene avvitato un distanziale all interno del filetto illustrato in Figura 3 La boccola viene posizionata in modo da sporgere al massimo dalla piastra Le rondelle zigrinate si trovano tra la superficie esterna della piastra e il dado esagonale 2 3 Controllo 1 Controllate la posizione delle ruote dotate di E Support rispetto al fianco della carrozzina La posizione della boccola corretta 2 distanziali sono montati nel filett
23. finns m jlighe ten att k ra bakl nges Vid k rning i stigningar r det vik tigt att se till att inte l nk hjulen lyfter fr n underlaget F rd i lutningar skall ej f retas i h gre hastighet n att man enkelt kan stanna rullstolen 103 SVENSKA SVENSKA S e Fard p diagonala e verg ngsst llen e Trottoarer underlag Bromsa in vre sidans drivring SC alt stolhjul Sa ER Ec K r med drivning endast p en Ta tillr ckligt god tid p Er f r att Ta h nsyn till fotg ngare och hinder sida korsa gatan p ett verg ngs Anpassa Ert k rs tt till trottoarens F rsiktighet iakttas och s rskilt i st lle bel ggning branta lutningar laktta f rsiktighet vid trottoar kanter Manuell drift Det beror p rullstolsbrukarens fysiska tillstand hur lange och pa vilka underlag manuell drift Gr m jlig Testa Er egen f rm ga 104 3 Var god observera A VARNING Bruk av rullstolen utan f reg ende kunskaper om servo driftens egenska per kan ge upphov till riskfyllda situationer G r Er f rtrogen med servo driftens egenskaper och prioritera alltid s ker f rd Lyft inte lankhjulen fran underlaget via man vrering med drivringar s l nge str mf rs rjningen Or kopplad Under vissa olyckliga omst ndig heter kan detta leda till obalans och tippning n r servodriften r aktiv Str mf rs rj ningen skall alltid urkopplas innan l nkhjulen till
24. in the coupler by matching the portion white of the coupler to the mark on the insert inlet 48 Transporting the E Support Follow the procedures below when transporting the E Support by car 1 Detach the battery so the power will not turn on during transportation A ANERTISSEMENT Store the detached battery with the protective cap on There is a danger of a short circuit when the connecting portion is exposed 2 Lock the brakes for both wheels so the wheels will not spin 3 Fold the wheelchair Be careful to keep the wires clear INFORMATION Turn the foot plate in the direction of the arrow and fold it Lift the center of both ends of the seat bottom at the same time Then fold the handles together 4 Load the wheelchair gently holding the frame portion of the wheelchair with both hands A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Do not hold the push ring battery or cable when lifting the wheelchair This may cause damage to the unit 5 During transport secure the wheelchair by putting something under it to serve as a cushion so the chair does not rattle 6 When using the wheelchair after transporting it set it up using the following procedure INFORMATION Lift the push handles in the direction of the arrow and spread them to the right and left Hold onto one of the handles and push the seat tube portion downward A ATTENTION ATTENTION Do not put your hands or
25. kg Typ A 24 x 1 1 8 O bis 6 0 km h 15 km oder mehr 24V 90W x2 Radnabenmotor direkter Hinterradantrieb Greifringbet tigung rechts und links 24x 1 3 8 5 bis 40 C 20 bis 60 C 120 kg Wechselstrom 85 bis 275 V 50 60 Hertz 150W Nickel Metallhydrid NiMh 24 V x 6 7 Ah Schnelladevorgang 2 5 Stunden Refresh Ladevorgang Auffrisch Ladevorgang 5 bis 40 C 9 5 Stunden Die Reichweite variiert stark in Abh ngigkeit vom Gel nde und von den Fahrbedingungen In diesem Fall sind die Bedingungen wie folgt 24 Inch Raddurchmesser geladene Batterie neu normale Temperatur von 25 C gleichm iges Fahren auf gerader ebener Stra e Fahren mit einer Rollstuhlgeschwindigkeit von 5 km h Haftung Der Hersteller haftet nur wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird Der Hersteller empfiehlt das Produkt sachgem zu handhaben und entsprechend der Anleitung zu pflegen F r Sch den die durch Bauteile und Ersatzteile verursacht werden die nicht vom Hersteller freigegeben wurden haftet der Hersteller nicht Reparaturen sind nur von autorisierten Fachh ndlern oder vom Hersteller selbst durchzuf hren 30 Montageanleitung zur Adaption des E Support am Avantgarde SL V TR und D 492E24 00000 E Support geringe Verst rkung 492E24 10000 E Support hohe Verst rkung 1 Beschreibung Die Adaption wurde entwickelt um den Servoantrieb E Support an den Akt
26. malfunction in the system Stop power assisted travel After referring to the items on page 29 contact the nearest dealer shop If the battery is running down the battery warning light will blink beforehand and the buzzer will make a beeping sound before coming to a stop In this case the system is working normally Adding modifications to the E Support unit or to the mounting portion may adversely affect its performance or safety Never add modifications If you feel that something is wrong contact the nearest dealer shop after che cking the items on page 29 Gi A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT f Ir CD A AVERTISSEMENT It is very dangerous to let children or people who do not know how to operate it ride in this wheelchair Make sure to detach the battery when it is not in use If several people are sharing one unit make sure that all of them have read the Guidelines for Safe Use and know how to operate the E Support correctly A AVERTISSEMENT Do not hold or let anyone hold the push rings battery or cable when lifting or having someone lift the wheelchair This may cause damage to the unit There is a danger of a rollover or a fall especially when lifting with someone in the wheelchair Be sure to follow the precautions below Lock the brakes of both wheels so the wheels will not spin Turn off the power Always hold the frame portion of the wheelchair when lifting A AV
27. nderna eller andra f rem l Kontrollera att det inte finns n gra fr mmande f rem l i batterih llaren Ta ut eventuella fr mmande f rem l innan batteriet inmonteras Kontaktdon f r ej b jas eller p n got s tt skadas 5 S tt Er ordentligt in i rullstolen s att Ni inte riskerar att falla ut ur den AN OBSERVERA Anv nd midjeb lte om det finns 2 Fran start till stillastaende Lossa bromsarna och sl p str m 1 S kerst ll att b da hjulen r stadigt bromsade f rs rjning on 2 Koppla str mf rs rjningen F rd med servodrift r m jlig n r det r da lju set slocknat efter en pip signal INFORMATION Om Ni efter inkoppling man vrerar drivringarna utl ses pip varningssigna len och sdkerhetssystemet stannar rullstolen Avbryt man vrering av driv ringarna och g r en ny inkoppling Batteriet r tomt om batteriets varningsljus lyser eller blinkar Byt batteri och starta om Om batteriets r da varningsljus lyser direkt efter byte av batteri r inte rull stolen driftduglig M jligen f religger ett funktionsfel i systemet Var god kon takta Er n rmaste hj lpmedelscentral 3 Lossa b da bromsarna Varningsljus 4 Gor Er f rtrogen med servodriftens egenskaper f re bruk av rullstolen Bem da Er om ett s kert f rds tt ES F ljande man vrer kan inneb ra risk Var god bem da Er om ett s kert f rds tt efter att Ni bekantat E
28. not store at a location where the equipment will get wet be exposed to direct sunlight or be exposed to high humidity as this may cause a malfunc tion 5 Avoid locations of high temperature for storage of the battery A ATTENTION ATTENTION Do not leave the battery inside a car in hot weather for a long period of time Troubleshooting If there seems to be a problem with your E Support check the following before asking for repairs In these cases Sluggish manual travel Abnormal vibration Short travel distance Sluggish manual travel During charging Will not start charging After charging do all of the battery capacity dis play lamps light Finishes charging very quickly Continues charging for a long time The temperature of the charger becomes extre mely high Abnormal sound or odor Check here What to do Power assisted travel Is there sufficient battery power Charge or replace the battery Has the battery been properly in Insert the battery properly serted Is the power being turned Turn on the power again If the same pro on while force is applied to the push blem occurs contact the dealer rings Does the power automatically Turn off the power and then turn it on go off in the auto power off mode again Is the coupler disconnected on mo Insert the coupler correctly dels where it is removable Is the wheel mounting portion loose Re tighten Is there abnormal sound coming
29. o nel caricabatteria i led giallo e verde del caricabatteria e o i led di livello della batteria cominciano a lampeggiare per avvisarvi I led di carica e di Refresh del caricabatteria lampeggiano contemporaneamente Ml Si verificato un errore interno alla batteria Si prega di sostituire la batteria N con una nuova Il quarto led di livello di carica della batteria lampeggia care we OG Si verificato un errore interno alla batteria Si prega di sostituire la batteria con una nuova I led di carica e di Refresh lampeggiano alternandosi molto velocemente ad 1 sec di inter vallo il terzo led di livello della batteria lampeggia e Pu essersi verificato un errore nei punti di contatto Controllate se even tualmente si sono rotte alcune particelle di collegamento elettrico fra i contatti della batteria e del caricabatteria e in tal caso rimuoveteli Se ci fosse dello sporco o della polvere sui contatti rimuoveteli con un panno asciutto facendo attenzione a non rovinare i contatti e Il fusibile di sicurezza della batteria potrebbe essersi bruciato Aprite il cap puccio di sicurezza a lato della batteria e controllate il fusibile Se il fusibile rovinato sostituitelo con il fusibile d emergenza che trovate nel coperchio di protezione A AVVERTENZA AVVERTENZA Fusibile di sicurezza C pericolo di incendio se usate fusibili diversi da quelli forniti Non usare della batteria mai un fusibile diverso da quelli forniti Fu
30. skall man inte forts tta f rden med servodriften kopplad I s dana fall ombeds Ni att l sa sidan 29 i denna handbok och ta kontakt med Er n rmaste hj lpmedelscentral Om batteriet r tomt blinkar batteriets varningsljus i f rv g och en ih llande pip pip signal h rs innan servodriften stannar I detta fallet arbetar systemet normalt 7e A VARNING F r ndringar p E support eller dess konstruktionsdelar kan leda till pre stationsf rs mringar eller bristande s kerhet F ljaktligen skall inga f r ndringar utf ras Om Ni har en k nsla av att n got inte st mmer skall Ni kontakta Er n rmaste hj lpmedelscentral efter att Ni kontrollerat punkterna p sidan 31 i handboken A VARNING F r barn eller andra personer som inte kan anv nda denna rullstol Gr lek i eller hantering av densamma mycket riskfylld F ljaktligen skall batteriet alltid tas ur n r rullstolen inte anv nds Om rullstolen anv nds av flera personer skall det s kerst llas att samtliga r medvetna om hur rullstolen anv nds i enlighet med Instruktioner f r s ker f rd A VARNING Vid lyft av rullstolen f r inte lyftanordningar f stas p drivringar batteri el ler om kablar Detta kan ge upphov till skador p utrustningen S rskilt stor risk f r tippning eller fall ut ur rullstolen f religger om rullstolsbrukaren skall lyftas tillsammans med rullstolen 6 Var god observera f ljande Bromsa b da hju
31. t wird in 20 Schritten durch LEDs dargestellt Wie auf der Abbildung dargestellt Die Anzeige ist ca 5 Sekunden aktiv Bedeutung der Anzeige Wird die Batterie fortw hrend aus dem vollgeladenen Zustand be nutzt verringert sich nacheinander die Anzahl der leuchteten LEDs Angezeigt bleibt die Restkapazit t der Batterie Zeitpunkt vor der Aufladung Die Batteriekapazit t ist gering Eine Aufladung der Batterie sollte bald erfolgen Der Betrieb ist noch f r eine Weile m glich Der Ladevorgang sollte jetzt gestartet werden Die verbleibende Batteriekapazit t ist sehr gering Die Nutzung der Servoun terst tzung ist nur noch f r eine kurze Entfernung m glich Steuern Sie den Rollstuhl an einem sicheren Ort und wechseln Sie die Batterie oder laden Sie die Batterie sofort auf A VORSICHT Beim Austauschen der Batterie darauf achten dass die Bremsen der beiden Rollstuhlr der gesichert sind 2 Wenn sich die Batterie im Ladeger t befindet 2 1 W hrend des Schnell Ladevorgangs Mit dem Beginn des Ladevorgangs wird die Kapazit tsanzeige automatisch aktiviert und zeigt das Voranschreiten des Ladevorgangs an Bei Beendigung des Ladevorgangs erl scht die Kapazit tsanzeige automatisch Batteriekapazit ts Anzeige Ladeger t Bedeutung der Anzeige anzeige Referenz Konstant leuchtende LEDs zeigen die H he der Ladekapazit t an Eine blinkende LED zeigt an p g dass der Ladevorgang l uft
32. the wheelchair This may cause damage to fa 3 d d 7 the unit There is a danger of a rollover or fall especially when lifting with 3 Ls SS gt someone in the wheelchair Be sure to lift with proper procedures page ER 11 Fa ho 12 Portable telephones and radio communication units transmit radio waves P when in use When using these units be careful of the following to prevent the E Support from being affected by radio waves A ATTENTION ATTENTION When using portable telephones and other electronic devices stop the wheelchair in a place and turn off the power Turn off the power of portable telephones and other electronic devices during power assisted travel 3 After Riding 1 Shift to the bed by following the proper procedure of getting out of the wheelchair A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT There is a danger of the wheelchair moving unexpectedly causing a roll over or a fall if you get in and out of the wheelchair incorrectly Be sure to get in and out of the wheelchair using the proper procedure page 10 2 Store the wheelchair in a safe place with the power turned off when it is not in use A AVERTISSEMENT It is very dangerous to let children or people who do not know how to operate it ride in this wheelchair Make sure to keep it out of the reach of others or detach the battery when it is not in use 3 Charge the detached battery to prepare for the next usage refer to page 20 f
33. ts lyfta fran underlaget Om Ni under f rd kopplar eller urkopplar str mf rs rjningen stannar stolen pl tsligt varvid det finns en stor risk att stolen tippar ver eller att den ska das D rf r skall str mf rs rjningen alltid kopplas p eller ur n r stolen st r stilla P grund av fuktiga h nder eller vid regn kan drivringarna bli hala Detta kan leda till ett f rs mrat grepp om drivringarna och att stolen tippar ver A VARNING F ljande st llen eller omgivningar kan vara riskfyllda f r rullstolsf rd En ledsagande person b r alltid vara n rvarande och s rskild f rsiktighet skall iakttas J rnv gs och sp rvagns verg ngar L nkhjulen kan kl mmas in i sp ren P trottoarer utan avgr nsning Risk att falla ut p gatan P perronger Risk att falla ner p r lsen ver dikens eller avloppskulvertars t ckgaller L nkhjulen kan trilla ner mellan gallerstangerna 6 P kullerstensgator Hjulen kan fastna K r stolen i lutningar endast med kopplad str mf rs rjning Ris ken Gr stor att Er rullstol far ivag sa snabbt att Ni inte l ngre ensam kan fa den att stanna P v gar dar rullstolen kraftigt lutar Gt ena h llet Rullstolen kan tippa at sidan F rd pa natten Otillr cklig kunskap om underlagets beskaffenhet kan f rullstolen att v lta omkull Risk f r krock med annan ouppt ckt tredje part f religger K rning upp pa lyftramper Riske
34. zu fahren ist das R ckw rts fahren Achten Sie darauf dass die Len kr der beim Bergauffahren nicht vom Boden abheben Bergab nur mit einer Ge schwindigkeit fahren in der Sie den Rollstuhl leicht anhalten k nnen DEUTSCH DEUTSCH S e Fahren auf seitlich e Fu g nger berwege e B rgersteig geneigten Untergr nden amp Auf der AT h heren eso Seite bremsen n Auf seitlich geneigten Untergrinden Nehmen Sie sich gen gend Zeit Auf Fu g nger und Hindernisse mit einseitigem Antrieb fahren beim berqueren von Fu g nge achten Vorsicht ist geboten insbesondere r berwegen Passen Sie Ihre Fahrweise dem auf steilen Neigungen Vorsicht an der Bordsteinkante B rgersteigbelag an e Handbetrieb Es h ngt vom physischen Zustand des Rollstuhlnutzers ab wie lan ge und auf welchen Untergr nden Handbetrieb m glich ist Testen Sie Ihre eigenen F higkeiten aus 3 Bitte beachten A WARNUNG Die Nutzung des Rollstuhls ohne vorherige Kenntnis der Eigenschaften des Servoantriebs kann zu gef hrlichen Situationen f hren Machen Sie sich vertraut mit den Eigenschaften des Servoantriebs und achten Sie immer auf sicheres Fahren Lassen Sie die Lenkr der durch Bet tigung der Greifringe nicht vom Boden abheben solange die Stromzufuhr eingeschaltet ist Unter gewissen Umst nden kann dies zu Ungleichgewicht und zu St rzen f hren wenn der Servoantrieb aktiv ist Scha
35. 2112 e mail ottobock ottobock co jp www ottobock co jp Otto Bock Korea HealthCare Inc Beakyoung B D 2FL 37 22 Samsung dong Gangnam gu ROK Seoul 135 090 Tel 82 2 577 3831 Fax 82 2 577 3828 e mail info ottobockkorea com www ottobockkorea com Otto Bock South East Asia Co Ltd 1741 Phaholyothin Road Kwaeng Chatuchark Khet Chatuchark T Bangkok 10900 Tel 66 2 930 3030 Fax 66 2 930 3311 e mail obsea ottobock co th www ottobock co th Other countries Otto Bock HealthCare GmbH Max Ndder Str 15 D 37115 Duderstadt Tel 49 5527 848 1590 Fax 49 5527 848 1676 e mail reha export ottobock de www ottobock com Ihr Fachh ndler Your specialist dealer Versandanschrift f r R cksendungen Address for Returns Otto Bock Manufacturing K nigsee GmbH LindenstraBe 13 07426 K nigsee Germany Hersteller Manufacturer Otto Bock Mobility Solutions GmbH LindenstraBe 13 07426 K nigsee Germany Phone 49 69 9999 9393 Fax 49 69 9999 9392 ccc ottobock com www ottobock com LL E Y H Otto Bock Mobility Solutions GmbH has been certified by the German Society for the Certification of Quality Assurance Systems DQS in accordance with DIN EN ISO 13 485 2007 reg no 435514 MP27 management system
36. 5 step display when new eAs the deterioration of the battery advances some of the display lamps no longer light even though the charging has been completed refer to page 26 The travel distance also decreases 2 Check to see if the anti tipper has been properly installed Refer to page 19 Inspection and Adjustments A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Traveling without anti tippers or with the anti tip bars shorter than the standard length may cause a rollover Never travel without making ad justments 3 Get in the wheelchair A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT There is a danger of the wheelchair moving unexpectedly causing a roll over or a fall if you get in and out of the wheelchair incorrectly Be sure to get in and out of the wheelchair using the proper procedure page 10 4 Make sure that the power switch is turned off and install the battery Insert the battery until it makes a clicking sound A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Do not drop or jolt the battery This can cause malfunction A ATTENTION Do not put your hands or other objects in the battery insert inlet Check that there are no foreign objects in the battery insert inlet Remove any objects before installing the battery Do not deform or damage the contacting point 5 Sit tightly so you will not fall off the wheelchair A ATTENTION Do not forget to wear a seat belt if you usually use it 2 Starting and Stopping Rele
37. A dispositivo attivato se non si azionano i mancorrenti per cinque minuti di seguito l alimentazione elettrica si spegne automanticamente per risparmiare la batteria Si sente un segnale Beep Per poter riattivare il dispositivo prima necessario spegnerlo 11 Se la carrozzina viene sollevata da un accompagnatore ad es per su perare degli scalini indicate alla persona quali sono le parti della carrozzina da afferrare A AVVERTENZA AVVERTENZA Per sollevare la carrozzina non bisogna fare presa sui mancorrenti n sulla batteria o sul cavo perch potrebbero danneggiarsi In particolare quando la carrozzina viene sollevata assieme all utilizzatore c pericolo di ribaltamento o di caduta Si prega di fare attenzione a quanto indicato a pag 11 12 Telefoni cellulari ed apparecchi radio in funzione emettono onde radio Se utilizzate questi apparecchi seguite attentamente le indicazioni seguenti per evitare che le onde influiscano sull E Support A ATTENZIONE ATTENZIONE Fermatevi in un area sicura e disattivate l E Support prima di utilizzare il te lefono cellulare o apparecchi simili Spegnete il vostro telefono cellulare o apparecchi simili prima di attivare il dispositivo di spinta 3 Dopo aver utilizzato la carrozzina 1 Quando volete scendere dalla carozzina procedete nel modo seguente A AVVERTENZA AVVERTENZA Attenzione a come effettuate i trasferimenti Seguite le istruzioni riport
38. AR nn nnn RA RA RAR RR ARR ARR nsns asus RR RAR RR RR ARR RR nana 112 1 Demontering gie DO geess lira EE e eh cust snes SRA Kos Ga codons ee ene 112 2 MOnta Ge OV YU sand fies ssid ee eae b ta ei A DARRAR rer 112 Monroe aeecteds 113 Safe Ta TEE 114 Kontrol OCH inst llningar t eer cioe nh ack Leere Erlebnissen 115 1 STIPPSKVOO EE 115 2 D ckehs luflltVCK 5 e oe Sauteed Sea colat ot e 115 3 Kontroll av rullstolens stomme resp hjul esses eese enne inneren than BK RR RR KBR entrata 115 Laddning av batteri k Traicion aaa mee ek Hin nl 116 1 Plots for att utfora battenladdning 1o m e e ie a eet 116 2 Ins ttning av batteri i loddnings appalt seien enne nnn nnne nnn ener nennen 117 3 Laddningsprocedur d a i to eid DE UO et E e REO HERPES 118 4 Om n got problem uppst r under laddningsproceduren esee sesenta 119 Kontroll av batterikapacitet 2 2 recie nee aan anime 120 1 N r batteriet sitter kvar eller tagits ur rullstolen A 120 2 N r batteriet installerats i laddningsapparat ie 121 3 Visning av batteriets effektf rminskning eese eene nnne nennen RAR RR RAR RR KR KRA RR KR KKR RR nnne 122 4 Vishing av Telibalteriet eet frt Erde rid Ferr SEELEN 123 5 Laddningsprocedurens avslutande s esee eene EE EE AREE NDARE EEKi nnne saei nnne snae 123
39. Avanzate utilizzando i mancorrenti INFORMAZIONE E Seguite le indicazioni di Consigli per una Guida Sicura Pagg 7 11 NI Guidate sempre con prudenza L utilizzo di una carrozzina pu rappresen tare un pericolo a seconda del luogo di utilizzo A AVVERTENZA AVVERTENZA Guidare nei luoghi o ambienti sotto elencati pu essere pericoloso Un accompagnatore dovrebbe essere sempre presente Si raccomanda una guida prudente Passaggi di binari Marciapiedi non delimitati Pensiline ferroviarie Grate di fossati laterali o canali di scolo Strade in macadam In discesa senza alimentazione elettrica Su strade in cui la carrozzina rimane inclinata lateralmente Durante la notte Passare su servo scala Quei luoghi ritenuti non idonei o non familiari per la persona in carrozzina 77 ITALIANO ITALIANO Spia luminosa Batteria 78 7 In salita nel superare ostacoli o quando lo schienale caricato con pesi esiste il pericolo di sollevamento delle ruotine piroettanti e la carrozzina pu rovesciarsi all indietro A AVVERTENZA AVVERTENZA Se la carrozzina viene utilizzata senza ruotina antiribaltamento o con una ruo tina pi corta della lughezza standard sussiste il pericolo di ribaltamento Non bisogna partire prima di avere regolato la giusta lunghezza della ruotina antiribaltamento A AVVERTENZA Spostando il baricentro in avanti viene ridott
40. CH DEUTSCH LAGERUNG Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise in Bezug auf die Lagerung 28 1 Entfernen Sie die Batterie vor der Lagerung A WARNUNG Die Bedienung durch ein Kind oder eine Person die mit den Bedienungs methoden nicht vertraut ist kann sehr gefdhrlich sein Achten Sie darauf dass die Batterie aus dem Rollstuhl entfernt wird wenn er nicht genutzt wird A WARNUNG WARNUNG Achten Sie darauf dass die Batterie vor der Lagerung mit der Schutzkappe versehen wird Es besteht die Gefahr des KurzschluB wenn die Kontakte ungesch tzt sind INFORMATION Laden Sie die Batterie voll bevor Sie sie ber einen langeren Zeitraum lagern und vermeiden Sie R ume mit zu hohen Temperaturen 2 Nach Betrieb des Rollstuhls auf nassem Boden ein trockenes Handtuch benutzen um die Wassertropfen zu entfernen Ein nasses Ger t kann rosten 3 Zur Beseitigung von Schlamm und Schmutz ein gut ausgewrungenes Hand tuch zum Abreiben verwenden A VORSICHT Nicht mit Wasser in Ber hrung bringen dies kann zu einer Fehlfunktion der Elektronik f hren 4 Lagerung in R umen mit geringer Feuchtigkeit A VORSICHT VORSICHT Nicht an Pl tzen lagern wo das Ger t na werden kann es direktem Sonnenlicht oder zu hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist dies kann zu einer Fehlfunktion f hren 5 Vermeiden Sie R ume mit zu hoher Temperatur zur Lagerung der Batte rie A VORSICHT VORSICHT Die Batterie be
41. ERTISSEMENT The E Support has a small sized battery but it stores a large volume of energy Incorrect use may cause damage to the unit or depending on the situation it may cause a burn or fire Use the specified charger when charging the battery i3 Always put on the protective cap when the battery is not in use i Do not connect the terminals of the battery with wires or other metals A Avoid sharp impact to the battery and do not disassemble or modify it Do not use the battery on units other than the specified equipment Do not heat or throw the battery into fire or water Use the specified fuse Do not use the battery if the battery case is damaged Keep the battery out of reach of children and third parties 43 ENGLISH ENGLISH Using the Push Rings for Operation A AVERTISSEMENT Incorrect use of the E Support may lead to injury or damage to the wheelchair depending on the condition of the road surface or traffic First read Guidelines for Safe Use to assure full understanding 1 Before Use 100 80 80 60 DU 40 40 20 20 095 blinks from So 10 Lock both wheels Manual operation 44 1 Check the remaining battery capacity pressing the display switch to con firm the capacity on the display lamps When the display switch is pressed the lamps light for several seconds INFORMATION The remaining battery capacity is displayed in a
42. Height Adjustable Armrest To obtain a sufficient distance between side panel and rear wheel mount the adapter plate to the outside of the wheelchair It is necessary to check and possibly readjust the position of the fitting in the adapter plate The height of the fitting in relation to the adapter plate is 15 mm The Nordlock washers are mounted to the inside With this version on each rear wheel of the E Support two spacers are scre wed one after the other into the threaded bore shown in figure 3 Thread for spacer 63 ENGLISH ENGLISH 2 2 All other Types of Side Panels Mount the adapter plate to the inside of the wheelchair For each rear wheel screw one spacer into the threaded bore shown in figure 3 Position the fitting in a way that is protrudes maximally from the adapter plate The Nordlock washers are placed between the outer surface of the adapter plate and the counternut 2 3 Control 1 Check the position of the E Support rear wheels in relation to the side panels Is the position of the fittings correct 2 Are the spacers mounted to the correct threaded bore INFORMATION When in correct position the spacers point centrically toward the wheelchair frame see figure 5 Spacer on the frame 3 Assembling the ae plate to Avantgarde T VR and Start Plus Always assemble the adapter plate to these models on the outside of the fra me To check if adapter plate is correct
43. Il simbolo e contrassegna le parti costitutive del dispositivo E Support Asola per l estrazione rapida Guida sicura A AVVERTENZA AVVERTENZA L E Support viene attivato con i mancorrenti come ogni altra carrozzina manuale A causa del dispositivo di spinta supplementare un utilizzo non idoneo della carrozzina pu causare danni alla persona o alla carrozzina Inoltre in base allo stato fisico dell utilizzatore pu essere obbligatoria la presenza di un accompagnatore Al fine di utilizzare la carrozzina con sicurezza siete pregati di attenerVi al seguente diagramma Riuscite a spingere la carrozzina con i mancorrenti Siete in grado di percepire adeguata mente l ambiente che vi circonda No Riuscite a decidere quali sono le pre cauzioni necessarie da prendere L utilizzo della carrozzina con di spositivo di spinta E Support pericoloso Se ne sconsiglia l uso Riuscite a controllare la leva di coman gt Li f dead effet Sr t L utilizzo autonomo della carroz bon eee oye UE N zina con dispositivo di spinta amp autonomamente o molto pericoloso E obbligatoria la presenza di un accompagnatore e la massima attenzione ad una guida sicura Riuscite a sostituire la batteria Riuscite a imprimere la stessa forza su entrambe i mancorrenti destro e sinistro Si Per fini di sicurezza la carrozzina va sempre utilizzata con la massima atten zione Per l uso in luoghi non familiari richie
44. LIANO ITALIANO 3 Usura della batteria e Se spingendo il Tasto indicatore di carica subito dopo aver ricaricato la batteria non si accendono tutti i led del display significa che la batteria si amp usurata eSostituite la batteria seguendo i criteri relativi al grado di usura elencati in tabella Display del livello di carica Status Si suggerisce dopo la carica Batteria F La capacit della batteria si ri La batteria ha una capacit inferiore dotta al 60 80 rispetto ad una batteria nuova Capacit sufficiente per un uti e lizzo normale del dispositivo di Si ritiene necessaria una batteria spinta nuova se si vuole percorrere una trat Fe ta lunga con un unica batteria ogni volta dopo la carica a La batteria ha una capacit pari Sostituire con una nuova batteria al 6096 di quella iniziale Capacit non sufficiente per un utilizzo adeguato del dispositivo di spinta SOC ke ogni volta dopo la carica INFORMAZIONE eA seconda dello stato della batteria dopo la carica il display in grado di indicare il livello massimo di carica eRivolgetevi al vostro rivenditore se dopo la carica sul display non si accendono almeno 3 led 90 4 Difetti della batteria Se la batteria ha un difetto interno oppure la sua temperatura non rientra nei paramentri accettati viene segnalato dal display della batteria ROO ROOODC Difetto interno della batteria ell quarto led lampeggia contattate il vos
45. Mo Bock QUALITY FOR LIFE e support CDD Bedienungsanleitung 1 Instructions for Use u tus sea 33 CD Istruzione d uso EE 65 CS Bruksanvisning smsa 97 Otto Bock 647H388 02 1002 Inhaltsverzeichnis Merwend ngszweck EE 2 Gewa hrleist ng EE 2 Due muu aeeeee R M 2 CE Konformit t ssas 5 ai d e sa d te rene tiii ade SE T eX EU duns abide tudes REL FR a PR E RE na 2 EinlemtunG e UE 2 Wie ist dieses Handbuch zu lesen iii 2 Bezeichn ng der Bauteile 2 oc ore itae eI Ban 3 F r sicheres Fahren 5 ee EE 6 Hinweise Tur sicheres Fahren EE 7 Bitte beachten Aarre asr e Senne Een anni ee 9 Bedienung des Rollstuhls Ze AN deeg weinen ine 12 1 Vor Benutzuing des Rollstuhls er dt Era 12 2 Vom Anfahren bis zur ck in den Stillstand essen nnne nnne nennen nnn nnns 13 3 Nach Benutzung des Rollstuhls AAA 15 Montage und Demontage von R CdGEIN ssssssssesssssssssrsrsrsrsrrrrrrranrrnnnnnn ann nn RAR ARR R RAR RA RAR AR RR ARR RAR RR RR ARR RR Ra nsus usus RAKA RAR RR RAR 16 1 Demontage der ROEM iui tete eno e dub FRA SAR nenne 16 2 Montage dr Roder mc nte tao a UR eu e dev oo EU Me 16 Transport EE 17 dl Tu BEE 18 Inspektion und Einstellurig 5 22 22 a i i ira iii 19 TKIPPSCIUIZ ciao iano 19 2 Reifeniuftdr
46. RA Spruta aldrig vatten direkt mot rullstolen Det kan resultera i elektriska delars felfunktioner 4 F rvara rullstolen inomhus i utrymmen med l g fuktighet AN OBSERVERA F rvara inte rullstolen p st llen d r den uts tts f r regn direkt solljus eller h g luftfuktighet Det kan ge upphov till felfunktioner 5 F rvara inte batteriet p st llen med h ga temperaturer A OBSERVERA OBSERVERA L t inte batteriet f r n gon l ngre tid ligga kvar i en bil som uts tts f r mycket starkt solljus 114 Kontroll och inst llningar 1 Tippskydd 2 D ckens lufttryck A VARNING Om rullstolen anv nds utan tippskydden eller att de Gr kortare Gn stan dardl ngd f religger risk att stolen tippar ver K r aldrig iv g utan att ndam lsenliga inst llningar utf rts 1 F r justering av tippskyddet trycks stiftl sningen in och tippskyddets arm st lls in F r att inst llningen skall bli fast skall stiftet ter tryckas ut med ett h rbart klick 2 Kontrollera att avst ndet mellan upplyfta l nkhjul och golv ligger mellan 5 och 10 cm n r tippskyddets hjul ber r golvet Om avst ndet r f r litet eller stort st lls tippskyddets arm f ljaktligen in ett steg ut t eller in t S v l bromsans verkan som ven allm nna k regenskaper r beroende av d ckens lufttryck Med korrekt pumpade drivhjul och motsvarande lufttryck i b da d cken blir Er rullstol v sentligt
47. Reifen 19 DEUTSCH DEUTSCH Laden der Batterie A WARNUNG Obwohl die Batterie des E Support kompakt ist kann sie sehr viel Energie speichern Falsche Handhabung kann eine Beschddigung der Ausstattung verursachen und in einigen F llen auch zu Verbrennungen oder Feuer f hren 1 Wahlen Sie zum Laden der Batterie einen geeigneten Ort Zum Aufladen einen Ort wahlen der folgende Bedingungen erf llt e gut bel fteter Raum normal temperierter Raum ca 10 C 30 C ohne gr ere Temperatur schwankungen e flache und stabile Stellfl che A WARNUNG Folgende Pl tze sollten Sie zur Durchf hrung des Ladevorgangs meiden eRaume mit zu hohen Temperaturen z B mit direkter Sonneneinwirkung oder der direkten N he eines Ofens Sowie R ume wo die Temperatur unter den Gefrierpunkt f llt z B ungeheizte Raume im Winter Der Ladevorgang kann nicht starten wenn die Batterietemperatur zu hoch oder zu niedrig ist Feuchte Pl tze wie z B drau en im Regen oder in der N he eines Waschbeckens Es besteht die Gefahr des Kurzschluss oder eines elektrischen Schocks R umlichkeiten wo Gegenst nde auf oder in die N he des Ladeger tes gelegt werden k nnen Das Ladeger t k nnte sich w hrend des Aufladens erhitzen und dadurch nicht richtig funktionieren Bereiche wo Kleinkinder oder Haustiere mit dem Ladeger t in Ber hrung kommen k nnten Es besteht Verletzungsgefahr und oder die M glichkeit dass das Ger t be
48. Servoantrieb ist sehr gef hrlich Von der Nutzung des E Support wird abgeraten Ja K nnen Sie den Schalthebel bedie 6 LUN MC Die selbst ndige Benutzung K nnen Sie alleine ein und aussteigen K nnen S de Bat wechecie Nein eines Rollstuhls mit Servoantrieb ist sehr gef hrlich Eine Begleitper son ist erforderlich und sicheres Fahren ist immer zu ber cksich tigen K nnen Sie die Greifringe auf der rech ten und linken Seite mit gleicher Kraft bedienen Ja Zur Sicherheit sollte die Nutzung des Rollstuhls immer mit Vorsicht erfolgen An ungewohnten Orten sollte immer eine Begleitperson anwesend sein Auf siche res Fahren ist immer zu achten DEUTSCH DEUTSCH 1 Servoantrieb Das E Support System kennt drei verschiedene Betriebszust nde handbetriebene Nutzung Stand By Betrieb und Nutzung mit Servoantrieb Durch Ein und Ausschalten des Hauptschalters bzw Bet tigung der Greifringe ge langt man in den entsprechenden Betriebsmodus Eine Stop Funktion tritt in Kraft bei Nichtbet tigung der Greifringe mit eingeschaltetem Hauptschalter Die folgende bersicht dient dem umfassenden Verst ndnis der Funktionsweise des Servoantriebssystems Schiebebetrieb durch Begleitperson Stromzufuhr ausgeschaltet Stop Funktion ausgeschaltet Ein Aus Taster aus Ein Aus Taster ein Ein Aus Taster aus Automatische Stand By Betrieb Stromzufuhr an Servoantrieb aus Stop Funktio
49. a Il livello di carica molto basso EI possibile andare con il dispositivo di spinta solo per una breve distanza Portate la carrozzina in un luogo sicuro e cambia te o ricaricate la batteria immediatamente A ATTENZIONE ATTENZIONE Prima di cambiate la batteria accertatevi di avere attivato i freni di entrambe le ruote 88 2 Quando la batteria nel caricabatteria 2 1 Durante la carica veloce All inizio della carica il display del livello di carica si attiva automaticamente e indica l avanzamento del processo eA carica terminata il display si spegne automaticamente Display livello di carica 2 2 Durante la carica Refresh Led caricabatteria Come leggere il display led accesi indicano il livello di carica della bat teria led lampeggianti indicano che la carica in corso La carica quasi terminata e Con l inizio della scarica i led di livello di carica si spengono progressivamente fino alla scarica completa della batteria eA scarica completata si avvia automaticamente la carica led si illumineranno come nella carica veloce Display livello di carica Led caricabatteria Come leggere il display led del display della batteria lampeggiante indi ca il livello di carica residua della batteria La fase di scarica quasi terminata e il carica batteria passa automaticamente alla carica che durer dalle 4 alle 6 ore 89 ITA
50. a batteria smontaggio delle componenti o alterazioni Utilizzare la batteria solo per le apparecchiature indicate Non avvicinare la batteria a sorgenti di calore ed evitare il contatto con acqua e fuoco Utilizzare i fusibili indicate Non utilizzare la batteria quando il rivestimento esterno mostra imperfezioni Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini o di terze persone 75 ITALIANO ITALIANO Uso della carrozzina A AVVERTENZA AVVERTENZA Un utilizzo non idoneo dell E Support pu essere dannoso per la persona o per la carrozzina a seconda del tipo di pavimentazione e delle condizioni stradali Per una migliore comprensione leggere attentamente le indica zioni di Guida Sicura prima di usare la carrozzina 1 Prima di utilizzare la carrozzina 100 80 1 Controllate il livello di carica residuo della batteria premendo il tasto indi 80 60 catore sul display i led vengono illuminati per alcuni secondi indicando il livello bai o 60 40 di carica della batteria T 40 20 96 20 02 INFORMAZIONE SE ell livello di carica della batteria viene rappresentato su un display a 5 led quando la batteria nuova sono illuminati tutti i cinque led e Con l usura della batteria i led non si illuminano pi anche quando la batteria completamente carica vedere pag 26 Inoltre la batteria si scarica pi velocemente 2 Controllate se la ruotina antiribaltamento stata
51. ant and confirm safety e Start stop e Turns S shaped curves e Braking Move the push rings slowly and Make turns on the spot Power assist also operates during gently Make different sizes of figure 8 braking Be careful to avoid abrupt motion Try braking at various speeds when starting e Lifting the casters e Riding up and down curbs Hills Lift the casters after turning the Learn how to safely maneuver up Be careful not to overturn when power off and down curbs going uphill When the power is on hold the ti One way to ride over low curbs is Go downhill at a speed that allows res to travel backwards easy stopping 39 ENGLISH ENGLISH e Traverse travel i Hill side braking Practice one sided operation on slopes Ride carefully especially on steep slopes e Manual travel Distances and terrains where ma nual travel is possible depend on the physical condition of the user Confirm your travel range for ma nual travel 40 S e Crosswalks OM IN SER Allow sufficient time to cross crosswalks Be careful of curbs between roads and the sidewalk e Sidewalks Be careful not to bump into pedes trians and obstacles Adjust operation to fit the condition of the road surface 3 Items to be Observed A AVERTISSEMENT Using the E Support before understanding the characteristics of the Pow er Assist System may be
52. antwortung gem Anhang VII der Richtlinie erstellt Einleitung Der E Support wird wie jeder andere handbetriebene Rollstuhl mit den Greifringen angetrieben Allerdings unterscheidet sich beim E Support aufgrund des Servoantriebs das Gef hl des Rollstuhlnutzers bei einigen Antriebsfunktionen im Vergleich zu einem handbetriebenen Rollstuhl Beim Benutzen eines Rollstuhls besteht bei unsachgem em Gebrauch je nach Fahrbahnoberfl che und Verkehrsverh ltnissen generell eine potentielle Verletzungsgefahr sowie die Gefahr den Rollstuhl zu besch digen Die selbst ndige Benutzung eines Rollstuhls kann je nach den jeweiligen Umst nden und der Behinderung des Rollstuhlnutzers sehr gef hrlich sein Vor der Benutzung ist in jedem Fall dieses Handbuch sowohl vom Rollstuhlfahrer als auch von der Begleitperson aufmerksam zu lesen um eine sichere und bequeme Nut zung des Rollstuhls sicherzustellen Wie ist dieses Handbuch zu lesen F r die sachgem e Nutzung des Rollstuhls erforderliche Informationen sind mit den folgenden Symbolen gekenn zeichnet Zeigt an dass unsachgem er Gebrauch zu lebensge CRISIS fahrlichen Verletzungen f hren kann Zeigt an dass unsachgem er Gebrauch zu Verletzungen A VORSICHT oder Besch digungen des Rollstuhls f hren kann Gibt Hinweise f r sachgem en Gebrauch sowie hinsicht INFORMATION lich Inspektion und Wartung Gi Dieses Symbol weist auf nicht zul ssigen Gebrauch hin Dieses Symbol weist dara
53. arkerats med f ljande symboler AN VARNING Visar att EJ sakkunnig anv ndning kan ge upphov till livs farliga skador A OBSERVERA Visar att EJ sakkunnig anv ndning kan ge upphov till skador p brukare eller rullstol INFORMATION Ger r d f r sakkunnig anv ndning s v l som f r veder b rlig kontroll och service Denna symbol pekar p ej till tet anv ndningss tt 6 Denna symbol visar att en ledsagande person kr vs 98 Ben mning av konstruktionsdelar Delar med markering r best ndsdelar i E support Varningsljus Vridmomentanslag Huvudstr mbrytare on off av p off av SVENSKA SVENSKA Ben mning av konstruktionsdelar Delar med markering Gr bestandsdelar i E support 100 For saker fard A VARNING E support drivs liksom alla andra manuella rullstolar med drivringarna Pa grund av servodriften kan bristande sakkunskap i anv ndningen ge upphov till skador p rullstolens brukare eller skada rullstolen Dessutom kan en led sagande person kr vas f r att garantera s kerheten om rullstolsbrukarens fysiska tillst nd indikerar detta F ljande anv ndarprinciper rekommenderas f r s kert bruk av Er rullstol Kan Ni man vrera rullstolen med driv i ra Bruk av en rullstol med servodrift Ar Ni i st nd till att anpassa Er omgiv Nej r mycket riskfyllt Anv ndning av ning enligt behov E Support r inte tillr dligt Kan Ni avg ra v
54. ase break Power operation Warning light 1 Make sure that the brakes for both wheels are locked 2 Turn on the power switch Power assisted travel is enabled when the red light goes out after a long beep INFORMATION After the warning lamp has lighted for three seconds it flashes the same number of times as the number of battery capacity display lamps at intervals of 2 5 seconds and then repeats this twice to alert the user to the remaining battery capacity If force is applied to the push rings when turning on the power a warning beep will be heard and the safety system will be activated inhibiting travel Stop applying force to the push rings and turn on the power again You cannot ride the wheelchair if the red battery warning light is on immedi ately after replacing the battery There may be a malfunction in the system Contact the nearest dealer shop 3 Release both brakes 4 Before traveling be sure you understand the characteristics of the Power Assist System and then make every effort to ride safely A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT The following operations may involve danger Please use the E Support sa fely after understanding the characteristics of the Power Assist System Lifting the casters using the push rings during power assisted travel Operating the push rings with wet hands 5 Travel by operating the push rings INFORMATION Follow the Guidelines for Safe Use page
55. at batteri nytt normaltemperatur pa 25 C regelbunden f rd pa rak och jamn gata f rd med en hastighet hos rullstolen p 5 km h Ansvar Tillverkaren ansvarar bara f r det fall att produkten anv nds enligt angivna villkor och f r det avsedda ndam let Tillverkaren rekommenderar att produkten hanteras fackm ssigt och sk ts enligt anvisningen Tillverkaren ansvarar inte f r skador som f rorsakats av komponenter och reservdelar som inte r godk nda av tillverkaren Reparationer f r endast utf ras av auktoriserad personal eller av tillverkaren 126 Montageanvisningar for ombyggnad av Avantgarde SL V TR och D till E support 492E24 00000 E support ringa f rst rkning 492E24 10000 E support kraftig f rst rkning 1 Beskrivning Anpassningen utvecklades f r att montera servodriften E support p Avantgarde rullstolen som redan finns p marknaden i utf randena SL V TR och D Beroende p de i rullstolens insatta sidostyckena kan adaptern monteras i tv varianter 2 Montagevarianter 2 1 Sidodelar med h jdjusterbara armst d F r att stadkomma ett tillr ckligt stort avst nd mellan sidodelar och drivhjulet monteras adapterplattan utv ndigt p rullstolens ram Kopplingarnas l ge i adapterplattan skall kontrolleras och vid behov st llas in p nytt Kopplingarnas h jd till adapterplattan r 15 mm Nordlockskivorna r inv ndigt monterade Betr ffande dessa varianter skal
56. ate a pag 10 2 Quando non utilizzate la carrozzina custoditela in un posto sicuro con l alimentazione elettrica spenta A AVVERTENZA Tenete la carrozzina lontano dalla portata di bambini o di persone che non sono in grado di utilizzarla ed estraete sempre la batteria quando la carrozzina non viene utilizzata 3 Caricate la batteria estratta per un nuovo utilizzo vedere pag 20 Carica mento della batteria 79 ITALIANO ITALIANO Montaggio ed estrazione delle ruote Per il montaggio e l estrazione delle ruote seguite le seguenti istruzioni modello ruote estraibili 1 Estrazione ruote 80 Coperchio di protezione Spinotto del cavo di collegamento 1 Estraete la batteria durante le fasi di montaggio estrazione al fine di evitare che la corrente venga accesa inavvertitamente A ANVERTENZA Mettete immediatamente il coperchio di protezione sulla batteria estratta Sele parti di contatto rimangono scoperte c pericolo di un cortocircuito 2 Estraete lo spinotto del cavo di collegamento dalla ruota sinistra ruotando di poco la ghiera dell estremit inferiore INFORMAZIONE Assicurate lo spinotto estratto avvolgendolo attorno alla ruota destra facendo attenzione a non danneggiarlo 3 Aprite l asola per l estrazione rapida della ruota sinistra sollevando la levet ta a mezzaluna ed estraete la ruota INFORMAZIONE Una volta estratta la ruota sinistra la carrozzina s
57. ate temperature and then start charging The charging lamp and the refresh lamp of the charger blink alternately at a slow rate 2 second intervals There is a fault in the charger Replace the charger with a new one and then ME perform charging i AS 55 ENGLISH ENGLISH How to Check the Battery Capacity Check the battery capacity as follows 1 When the Battery is Mounted to or Removed from the E Support Battery capacity lamp indication 56 n 010 9900900 Fares 2 2 Mi rd O 0 ROO 59 00 REGATA AAT POO 98000 Ce Indication button SUQW4 oooc KIOFIDOOT 100 80 96 60 96 40 96 20 96 10 96 When the indication button on the battery s upper face is pressed the battery capacity indication lamps indicate the battery capacity in 6 levels as shown in the figure The indication is automatically turned off in about 5 seconds Meaning of indication When the battery is used continuously from the fully charged condition the number of lit lamps will decrease one by one and will display the remaining capacity of the battery Prior notification of the time to charge The remaining battery capacity has become low and charging should be performed soon Operation will still be possible for a while Time to charge The remaining battery capacity is very low and power assisted operation is possible for only a short distance Stop the wheelchair in a safe place and cha
58. automatiskt Batteriets Laddningsapparatens Indikatorernas betydelse kapacitetsindikatorer indikatorer referens Konstant lysande LED visar graden av laddningskapacitet Blinkande LED visar att laddningsprocedur pagar Full kapacitet har n stan uppn tts Laddningsproceduren avslutas strax 2 2 Under Refresh laddning N r Refresh urladdningen b rjat slacks kapa citetsindikatorns LED en efter en Allt eftersom O batteriet t ms minskas dess kapacitet till noll N r Refresh urladdningen avslutats b rjar laddningen automatiskt Nu v xlar indika torerna i snabbladdnings tempo Batteriets Laddningsapparatens Indikatorernas betydelse kapacitets O indikatorer indikatorer referens Kapacitetsindikatorns blinkande LED visar bat teriets restkapacitet SVENSKA SVENSKA 3 Batteriets effektforminskning Om inte batteriets kapacitetsindikators alla LED t nds vid tryckning av indikatorknappen efter laddning betyder detta att batteriets kapacitet reducerats Beroende p batteriets tillst nd kan kapacitetsindikatorerna med efter f ljande laddningsprocedur fortfarande terv nda till maximal indikation Utbyte av batteri skall ske enligt normerna i nedanst ende tabell vilken fungerar som riktlinje f r batterikapacitetens reduktionsgrad Batteriets kapacitets Batteriets tillstand Bed mning indikator efter laddning Batterikapaciteten har reducerats i j mf relse
59. batteria estratta Se le parti di contatto rimangono scoperte c pericolo di un cortocircuito INFORMAZIONE Se non utilizzate la carrozzina per un perido lungo preoccupatevi di scaricare completamente la batteria 2 Se la carrozzina si bagna asciugatela con un panno per evitare l insorgere di corrosioni 3 Pulire lo sporco o le macchie con un panno strizzato A ATTENZIONE ATTENZIONE Non spruzzare acqua direttamente sulla carrozzina si potrebbero verificare difetti di funzionamento delle parti elettriche 4 Custodire la carrozzina al coperto e in un luogo senza umidit A ATTENZIONE Custodire la carrozzina in un luogo non esposto a pioggia raggi solari e umi dit si potrebbero verificare difetti di funzionamento 5 Custodire la batteria in un luogo non esposto ad alte temperature A ATTENZIONE ATTENZIONE Non lasciate la batteria per tempi prolungati in auto esposte al sole o ai suoi effetti Controllo e montaggio 1 Ruotina antiribaltamento Fe AA AVVERTENZA A 7 Se la carrozzina viene utilizzata senza ruotina antiribaltamento o con la gt ruotina di una lunghezza inferiore a quella standard c pericolo di ribal tamento Non partite prima di averla regolata appropriatamente 1 Per estrarre la ruotina antiribaltamento premere sul perno e fare uscire il braccio Per fissarne la posizione il perno deve nuovamente fuoriscire e si deve sentire un Click 2 Cont
60. battery capacity display lamps light to alert the user to the problem The charging lamp and the refresh lamp of the charger blink simultaneuosly Ml This indicates an internal fault of the battery Please replace the battery with Wm a new one The fourth battery capacity lamp blinks SU x This indicates an internal fault of the battery Please replace the battery with SOCOM 200 a new one i The charging lamp and the refresh lamp of the charger blink alternately at a fast rate 1 se cond intervals and the third battery capacity lamp blinks eA contact point fault may have occurred Inspect for clogging by debris etc between the terminals of the battery and those of the charger and if there is any remove the debris etc Also if a contact point is covered with dust wipe it off with a dry cloth while being careful not to deform or damage the contacts e The battery fuse may be blown out Open the fuse lid at the side of the battery and inspect the fuse If the fuse is blown out replace it with the spare fuse which is attached to the protection cap A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Since there is danger of fire etc use only the designated fuse 20 A blade Battery fuse fuse for the battery never use a wire etc in place of the designated fuse Spare fuse LO The first third and fifth battery capacity lamps blink The battery temperature is not suitable for charging Wait until the battery reaches an appropi
61. d uppehall eller parkering pa brant underlag skall b da drivhjulen fast f r ankras med bromsarna INFORMATION F r att skydda batteriet urkopplas str mf rs rjningen automatiskt d ingen drivringsman ver i servodriftl ge f ljer pa 5 minuter En biip signal ljuder Innan terinkoppling skall servodriften f rst kopplas ur 11 Om rullstolens skall lyftas av en ledsagande person t ex vid trappsteg anvisa Er medhj lpare de delar p rullstolen som man b r gripa tag om vid lyft 3 Efter bruk av rullstol ES Vid lyft far rullstolen inte gripas i drivringar om batteriet eller i kablar Detta kan ge upphov till skador S rskilt n r rullstolen lyfts tillsammans med rullstolsbrukaren f religger risk att stolen tippar eller att rullstolsbrukaren trillar ur stolen Var god iaktta r tt lyftteknik sidan 11 12 Mobiltelefoner och radioapparater avger radiov gor vilket kan p verka Ert driftsystem Om Ni nskar anv nda s dan utrustning var god beakta f l jande instruktioner s att inte E supporten skall p verkas av radiov gorna AN OBSERVERA Stanna Er rullstol p s kert underlag och koppla ur Er E support innan Ni anv nder en mobiltelefon eller liknande utrustning St ng av Er mobiltelefon eller liknande apparat f re f rd med Er rullstol i servodriftl ge 1 G tillv ga p f ljande s tt om Ni nskar stiga ur rullstolen LA VARNING Om Ni stiger in i eller ut ur r
62. dangerous Ensure safe use by understanding the characteristics of the Power Assist System Do not lift the casters using the push rings while the power is on Depending on the circumstances there is a danger of losing balance and falling over when the power assist function is activated Always turn off the power before lifting the casters Push rings tend to slip when operated with wet hands or in rainy weather Depending on the circumstances you may lose your grip on the push ring and it may lead to a crash A AVERTISSEMENT Use in the following areas or environment may involve danger Always be accompanied by an attendant and ensure safety Crossing railroad crossings There is a danger of the casters catching in the tracks Pedestrian roads without fences There is a danger of falling into the road Platforms There is a danger of falling into the track Cross hatched covers on side ditches or drainage ditches There is a danger of the casters catching in the cover Gravel roads There is a danger of the tires getting stuck Do not go downhill with the power turned off There is great danger when the speed increases to the point where you cannot stop by yourself Areas where the wheelchair inclines sharply to the right or left There is a danger of turning over sideways Riding at night There is a danger of a rollover due to inability to confirm the conditions of the road surface There is also
63. der Rollstuhl daher so in ein Fahrzeug gehoben werden 4 Falls erforderlich rechtes Rad auf die gleiche Art und Weise demontieren A VORSICHT VORSICHT Halten Sie beim Ausbau des Rades den Batteriehalter fest damit sich das Rad nicht dreht Unter gewissen Umst nden kann das sich drehende Rad beim Demontieren den Batteriespeicher und andere Rollstuhlteile besch digen Steckachsenverriegelung des linken Rades ffnen und die Achse in den Fitting der Adapterplatte einf hren die Drehmomentabst tzung ausrichten und das Rad einpassen Kupplungsstecker des elektrischen Verbindungskabel in die entsprechende Buchse am linken Antrieb einstecken Die wei e Markierung mu beim Einste cken bereinander liegen Transport Befolgen Sie beim Laden des Rollstuhls in ein Fahrzeug die folgenden Anweisungen 1 Entnehmen Sie die Batterie damit der Strom beim Transport nicht versehent lich eingeschaltet werden kann A WARNUNG WARNUNG Setzen Sie immer die Schutzkappe auf die entnommene Batterie Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses wenn die AnschluBteile nicht abgedeckt sind 2 Bremsen beider R der feststellen so dass sich die R der nicht drehen 3 Rollstuhl zusammenfalten Kabel nicht einklemmen INFORMATION FuBrasten in Pfeilrichtung drehen und einklappen Sitzbespannung vorne und hinten gleichzeitig anfassen und nach oben ziehen Schiebegriffe einklappen 4 Rollstuhl mit b
64. e Batterie gert A kapazit t ist auf 60 bis 80 Der Austausch gegen eine neue Bat vermindert terie ist n tig falls man eine sehr g Ausreichend f r normale Nutzung des lange Strecke mit nur einer Batterie Servoantriebs ladung bew ltigten m chte jedesmal nach dem Laden a Die Batterie kann maximal 6096 der Ersetzen Sie die Batterie durch eine urspr nglichen Kapazit t speichern neue Eine ad quate Nutzung des Servoan triebs ist nicht mehr m glich a ke jedesmal nach dem Laden Zeit f r den Austausch INFORMATION Die Kapazit tsanzeige kann je nach Zustand der Batterie nach anschlie endem Laden zu dem urspr nglichen Kapazit tsmaximum zur ckkehren Wenden Sie sich an den H ndler wenn nicht mehr als 3 LEDs der Kapazit tsanzeige nach dem Ladevorgang aufleuchten 26 4 Batterie Fehleranzeigen Weist die Batterie einen internen Fehler auf oder ist die Batterietemperatur auBerhalb des erlaubten Bereichs erfolgt ber die Batteriekapazit tsanzeige eine Information ber den Status der Batterie ROC 00090 Interner Batteriefehler Die vierte LED blinkt Bitte kontaktieren Sie Ihren H ndler Obgleich der Ladevorgang nicht durchgef hrt werden kann ist die Nutzung der Batterie solange m glich bis sie vollst ndig entladen ist Ungeeignete Batterietemperatur Die LEDs 1 3 und 5 blinken Obwohl die Nutzung der Batterie m glich ist wird empfohlen den Betrieb des Rollstuhl so lange zu unt
65. e beaktas eKroppsstorlek och vikt max belastning 120 kg e Fysiska och psykiska f ruts ttningar Brukarens lder F rh llanden i bostad resp omgivning CE Konformitet Produkten uppfyller kraven f r medicinska produkter i direktiv 93 42 EWG P grund av klassificeringskriterierna f r medicinska produkter enligt riktlinjens bilaga IX har produkten placerats i klass I Konformitetsf rklaringen har d rf r framst llts av Otto Bock p eget ansvar enligt riktlinjens bilaga VII Inledning Vi gratulerar Er f r inf rskaffandet av en E support E supporten drivs precis som andra manuella rullstolar via driv ringarna F rvisso skiljer sig anv ndark nslan f r E support p grund av servodrivmekanismen p vissa driftfunk tioner i j mf relse med en manuellt driven rullstol Vid anv ndning av rullstol f religger risker vid obeh rigt bruk samt generellt en potentiell skaderisk p grund av den trafikerade v gens ytbeskaffenhet j mte trafikf rh llanden s v l som risk att skada rullstolen Sj lvst ndigt bruk av rullstol kan vara mycket farligt p grund av r dande omst ndigheter och rullstolsbrukarens r relsehinder varje f rekommande fall skall denna handbok noggrant l sas av s v l rullstols brukaren som ledsagaren f re anv ndning i syfte att garantera ett s krare och bekv mare utnyttjande av rullstolen Hur skall denna handbok l sas F r sakkunnig anv ndning av rullstolen har erforderlig information m
66. e i freni di entrambe le ruote siano attivati Corrente elettrica 2 Accendere l alimentazione della corrente elettrica Dopo il tono acustico pip seguito dall accensione della lucina rossa amp possibile avanzare INFORMAZIONE Se all accensione della carrozzina imprimete forza sui mancorrenti il tono acustico pip vi avvisa che si amp attivato il sistema di sicurezza e che la car rozzina bloccata Allentate la forza dai mancorrenti e riaccendete la carroz zina La batteria scarica quando la spia della batteria si accende o lampeggia Sostituite la batteria e ripartite Se a sostituzione avvenuta la spia rossa della batteria rimane accesa la carrozzina fuori uso Si tratta probabilmente di un errore di funzionamento del sistema Rivolgetevi pertanto al pi vicino rivenditore autorizzato 3 Lasciare entrambe i freni 4 Prima dell utilizzo della carrozzina prendete familiarita con le proprieta del Spia luminosa dispositivo di spinta Mantenete sempre una guida idonea A AVVERTENZA AVVERTENZA comportamenti sotto riportati possono rapprensentare un pericolo Dopo aver preso familiarit con il dispositivo di guida cercate di essere sempre prudenti nella guida Impennare la carrozzina quando si utilizza il mancorrente con il dispositivo di guida attivo Accendere e spegnere l alimentazione elettrica quando si sta andando Utilizzo del mancorrente con mani umide o bagnate 5
67. ed b da h nderna och Iyft in den i transportfordonet A VARNING Vid lyft f r inte rullstolen ang ras i drivringar batteri eller kablar Detta kan ge upphov till skador 6 5 L gg en kudde eller liknande under rullstolen f re transport sa att den inte sl r emot golvet 6 Efter transport skall rullstolen f rdigst llas for terbruk p f ljande s tt INFORMATION Dra ut paskjutningshandtagen i pilens riktning och tryck ut dem mot h ger resp v nster Hall tag om rullstolen i ett paskjutningshandtag och tryck p en av s tets r renheter ner t A OBSERVERA L gg inte h nder eller fingrar under sittplatsr ren 113 SVENSKA SVENSKA Underhall Betr ffande underh ll skall f ljande beaktas 1 F rvara rullstolen med uttaget batteri A VARNING F r barn eller andra personer som inte kan anv nda denna rullstol r lek i eller hantering av densamma mycket riskfylld Ta s ledes alltid ur bat teriet n r rullstolen inte anv nds A VARNING L gg alltid skyddsk pan p det uttagna batteriet Det finns risk f r kort slutning om inte anslutningsdelar vert cks INFORMATION Om Ni inte anv nder rullstolen under en l ngre tid b r batteriet helt ha urlad dats dessf rinnan 2 Om rullstolen blivit v t b r den avtorkas med en handduk f r att undvika korrosion 3 Skrubba av smuts och flackar med v l urvriden handduk A OBSERVERA OBSERVE
68. eiden H nden vorsichtig an Rahmenteilen anfassen und in das Transportfahrzeug heben A WARNUNG WARNUNG Beim Anheben darf der Rollstuhl nicht an den Greifringen an der Batterie oder am Kabel angefaBt werden Dies k nnte zu Besch digungen f hren 5 W hrend des Transportes ein Kissen o unter den Rollstuhl legen damit er nicht klappert 6 Nach dem Transport Rollstuhl auf folgende Art und Weise wieder gebrauchsfertig machen INFORMATION Schiebegriffe in Pfeilrichtung anheben und nach rechts und links ausein anderdr cken Rollstuhl an einem Schiebegriff festhalten und Sitzrohreinheit nach unten dr cken vonsicHr VORSICHT Hand oder Finger nicht neben oder unter das Sitzrohr legen 17 DEUTSCH DEUTSCH Wartung Hinsichtlich der Wartung ist folgendes zu beachten 18 1 Rollstuhl mit entnommener Batterie aufbewahren A WARNUNG WARNUNG F r Kinder oder andere Personen die diesen Rollstuhl nicht bedienen k nnen ist der Umgang damit sehr gef hrlich Nehmen Sie daher die Batterie immer heraus wenn der Rollstuhl nicht in Gebrauch ist A WARNUNG WARNUNG Setzen Sie immer die Schutzkappe auf die entnommene Batterie Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses wenn die AnschluBteile nicht abgedeckt sind INFORMATION Wenn Sie den Rollstuhl ber einen l ngeren Zeitraum nicht nutzen brauchen Sie die Batterie vorher vollst ndig auf 2 Wenn der Rollstuhl na ge
69. er of the road may involve dan ger Always be accompanied by an attendant when traveling in unfamiliar areas Pay sufficient attention to traffic from the right and the left when crossing crossroads without signals Even at crossroads with signals the signal may change while crossing wide streets In such cases wait for the next green signal and allow sufficient time It is very dangerous to ride at the side of a narrow road Select the safest possible route A ANERTISSEMENT When the battery warning light blinks and the buzzer makes a beeping sound replace the battery as soon as possible If you continue power as sisted travel and the battery has completely run out the battery warning light will light on and the buzzer will make a beeping sound Then the Power Assist System will come to a stop It is very dangerous when you get into a situation where you can t move about Make sure to replace the battery using the following procedure Move to a safe area Then turn the power off and replace the battery with the spare battery If you do not have a spare battery with you travel with the power switch turned off If you cannot replace the battery by yourself be sure to be accom panied by an attendant A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT If the battery warning light suddenly comes on and the Power Assist System comes to a stop with the buzzer making a beeping sound during power as sisted travel there may be a
70. erimento o la possibilit che l apparecchio venga danneggia to 84 2 Inserimento della batteria nel caricabatteria 1 Cavo di collegamento 2 Led di carica LED verde 3 Led di Refresh LED giallo 4 Avvio carica Refresh 5 Slot della batteria 6 Punti di contatto A AVVERTENZA AVVERTENZA Per la carica della batteria utilizzate esclusivamente il caricabatterie qui descritto Diversamente esiste il pericolo di incendio o la possibilit di rovinare la batteria 1 Collegate il caricabatteria alla correnta utilizzando il cavo in dotazione 2 La batteria da caricare deve avere una temperatura compresa tra 5 e 40 C A ATTENZIONE A protezione della batteria la carica si avvia solo quando la batteria raggiunge la temperatura sopra indicata La batteria si scalda velocemente pertanto nelle giornate calde estive bisogna fare raffreddare la batteria e portarla alla temperatura indicata prima di iniziare la carica 3 Inserire lentamente la batteria nello slot fino in fondo A AVVERTENZA AVVERTENZA Non fare cadere la batteria n sottoporla a forti urti questo potrebbe pro vocare errori di funzionamento A ATTENZIONE Non toccate con le moni o altri oggetti i punti di contatto all interno dello slot del caricabatteria Controllate che non vi siano oggetti estranei nello slot e in tal caso allontana teli prima di inserire la batteria Non incurvare o rovinare i punti di contatto del caricaba
71. erlassen bis die Temperatur im normalen Bereich liegt Es erfolgt keine Anzeige der verbleibenden Batteriekapazit t Hat die Batterie eine geeignete Temperatur erreicht stellen die Lampen 1 3 und 5 das Blinken ein und zeigen wieder die Batteriekapazit t an SOQS00900 Batteriesicherung durchgebrannt oder Kontaktfehler LED 3 blinkt Siehe Seite 23 Details bez glich Tritt ein Problem w hrend des Ladevorgangs auf unter LADEV ORGANG 5 Beendigung des Ladevorgangs 1 Entfernen Sie die volle Batterie nach Beendigung des Ladevorgangs A WARNUNG WARNUNG Achten Sie darauf dass Sie die Batterie mit der Schutzkappe versehen bevor sie gelagert wird Es kann ein KurzschluB entstehen wenn die Kontakte ungesch tzt sind 2 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose A VORSICHT Ziehen Sie nicht an dem Anschlu kabel selbst da hierdurch die Leitung besch digt werden kann 3 Langfristige Lagerung der Batterie Wird die Batterie ber einen langen Zeitraum gelagert verringert sich die Bat teriekapazit t aufgrund der Selbstentladung Laden Sie die Batterie voll bevor Sie sie ber einen l ngeren Zeitraum lagern und vermeiden Sie R ume mit zu hohen Temperaturen 4 Recycling der Batterie Eine Batterie die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat und nicht mehr benutzt werden kann ist eine Ressource an wertvollem Material Wenden Sie sich bez glich der R cknahme Recycling an Ihren H ndler 27 DEUTS
72. esat com co Otto Bock de Mexico S A de C V Av Avila Camacho 2246 Jardines del Country MEX Guadalajara Jal 44210 Tel 52 33 38246787 Fax 52 33 38531935 e mail info ottobock com mx www ottobock com mx Otto Bock HealthCare LP Two Carlson Parkway North Suite 100 U S A Minneapolis Minnesota 55447 Phone 1 800 328 4058 Fax 1 800 962 2549 e mail usa customerservice ottobock com www ottobockus com Asia Pacific Otto Bock Australia Pty Ltd Suite 1 01 Century Corporate Centre 62 Norwest Boulevarde Norwest Business Park AUS Baulkham Hills NSW 2153 Tel 61 2 88182800 Fax 61 2 88182898 e mail healthcare ottobock com au www ottobock com au Beijing Otto Bock Orthopaedic Industries Co Ltd HengXiang Tower No 15 Tuanjiehu South Road Chaoyang District Beijing 100026 P R China Tel 86 10 85986880 Fax 86 10 85980040 e mail china ottobock com cn www ottobock com cn Otto Bock Asia Pacific Ltd Suite 3218 32 F Sun Hung Kai Centre 30 Harbour Road Wanchai Hong Kong Tel No 852 2598 9772 Fax No 852 2598 7886 e mail info ottobock com hk Otto Bock HealthCare India Pvt Ltd Behind Fairlawn Housing Society Sion Trombay Road Chembur IND Mumbai 400 071 Tel 91 22 2520 1268 Fox 91 22 2520 1267 e mail information indiaottobock com www ottobockindia com Otto Bock Japan K K Yokogawa Building 8F 4 4 44 Shibaura Minato ku J Tokyo 108 0023 Tel 81 3 3798 2111 Fax 81 3 3798
73. fingers beside or under the seat tube 49 ENGLISH ENGLISH Maintenance Be careful of the following items during maintenance 50 1 Store the wheelchair with the battery detached A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT It is very dangerous to let children or people who do not know how to operate it ride this wheelchair Make sure to detach the battery when it is not in use A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Store the detached battery with the protective cap on There is a danger of a short circuit when the connecting portion is exposed INFORMATION When not using the wheelchair for a long period discharge the battery com pletely 2 Wipe off any water drops with a dry towel after traveling on a wet road surface after the rain Leaving the wheelchair wet can cause it to rust 3 Wipe off dirt or spots with a tightly wrung out towel A ATTENTION Never spray water directly onto the wheelchair This can cause malfunctioning of electrical parts 4 Store the wheelchair indoor where there is less humidity A ATTENTION Do not store the wheelchair where it is subject to rain direct sunlight or high humidity This can cause malfunction 5 Avoid storing the battery in places with high temperatures A ATTENTION Do not leave the battery inside the car for a long period of time in direct sun light Inspection and Adjustment 1 Anti Tipper 2 Tire Air Pressure Traveling without an
74. from Contact the dealer the drive portion Is the battery fully charged Refresh charge or replace the battery During manual travel Is the tire air pressure too low Inflate the tires Is the power cord connected Connect the cord Is the battery fuse working Replace the fuse Is the temperature around the charger Charge the battery in a place with the appropriate appropriate temperature Are the ambient temperature of the Wait until the appropriate temperatures charger and the battery temperature are reached before charging again If the appropriate lamps still do not light the capacity has decreased because of battery deteriora tion Is the battery fully charged Charging is completed if nothing changes after recharging Is the temperature around the charger Wait until the temperature is appropriate appropriate Contact the dealer Contact the dealer 61 ENGLISH ENGLISH Specifications E Support Specifications of the Power Assist System Unit weight 2 types A type B type 16 kg Type A 24 x 1 1 8 Power assisting range O to 6 0 km h Travel distance on one charge 15 km or more Motor 24V 90Wx2 Drive train Wheel in type direct rear wheel drive Steering method Right and left push ring steering Tire size 24x 1 3 8 Ambient operating temperature 5 to 40 C Storing temperature 20 to 60 C Max load 120 kg Charger Power AC 85 to 275 V 50 60 Hertz Fixed output 150 W when chargin
75. g Battery nickel hydrogen NiMh 24 V x 6 7 Ah 20 A Plug in fuse Charging time Rapid charging Approximately 2 to 3 hours Refresh charging Approximately 3 to 13 hours Ambient operating temperature 5 to 40 C The travel distance varies greatly depending on the terrain and travel conditions The conditions in this case are as follows 24 inch charged battery new normal temperature of 25 C consecutive travel on straight level road travel with a wheelchair speed of 5 km h Liability The manufacturer s warranty applies only if the product has been used under the conditions and for the purposes described The manufacturer recommends that the product be used and maintained according to the instructions for use The manufacturer is not responsible for damages caused by components and spare parts not approved by the ma nufacturer Repairs must be carried out exclusively by authorized dealers or by the manufacturer 62 Mounting Instructions for the Adaptation of the E Support to the Avantgarde SL V TR or D 492E24 00000 E Support low amplification 492E24 10000 E Support high amplification 1 Description The adaptation has been designed to allow assembly of the servo assisted E Support to the Avantgarde SL V TR or D wheelchairs for active use In dependency of the side panels used with the wheelchair there are two versions for mounting the adapter to the wheelchair 2 Mounting Versions 2 1 Side Panel with
76. garantire la necessaria sicurezza e Partire Fermarsi e Cambi di direzione curve Frenare Azionare piano e con tranquillit i Girare sul posto Il dispositivo di spinta attivo an mancorrenti Guidare disegnando un 8 di che alla frenata Fare attenzione che le ruotine pi diverse grandezze Provare ad arrestare la carrozzina roettanti non siano sollevate dal andando a diverse velocit suolo e Impennare e Fare i gradini e Andare in salita discesa Fare sollevare dal suolo le ruotine Imparare quando e come pos In salita fare attenzione che le piroettanti solo dopo aver spento sibile fare i gradini e quali sono i ruotine piroettanti non si sollevino l alimentazione elettrica limiti dal suolo Con il dispositivo acceso effettua Una possibilit per fare gli scalini In discesa mantenere una veloci re l impennata agendo sui coperto pi bassi andare all indietro t che consenta di fermare la car ni anzich sui mancorrenti rozzina con facilit 71 ITALIANO ITALIANO e Guidare su superfici con inclinazione laterale Frenare dal lato pi alto Su superfici con inclinazione late rale guidare imprimendo la spinta su un solo lato Si richiede particolare attenzione su inclinazioni ripide e Spinta manuale La condizione fisica dell utilizza tore determina per quanto tempo e su quali superfici possibile avanzare con spinta manuale Mettete
77. garde SL V TR or D PESCI ss eee EO taret pne dte tud etui ted dete unie citet hetero 2 Mouting Versions n nn ANNA RAS 3 Assembling the adapter plate to Avantgarde T VR and Start PIUS e ENGLISH ENGLISH Application The servo assisted E Support power assist accessory is designed solely for people who are unable to walk or who have a walking impediment The wheelchair can be moved either by the patient themself or by another person Warranty The Otto Bock Warranty applies only when the product is used according to the specific conditions and for the inten ded purposes following all manufacturer s recommendations Range of Application The E Support is a servo assisted power assist accessory for manual wheelchairs It is operated by moving the push rings This principle improves the user s mobility by amplifying the remaining residual forces of the wheelchair user This system has been designed to be used by patients with walking impediments inability with low arm forces due to ePalsies e Paralysis eLoss of limbs lower limb amputation e Defective deformed limbs Joint contractures defects e Diseases like cardiac circulatory insufficiency balance disorders or cachexia e Multiple sklerosis eMuscular dystrophy e Geriatrics The E Support is mounted to the wheelchair in exchange for the existing rear wheels This system was specially designed for
78. gesehen Zwecken eingesetzt wird Anwendungsgebiet Der E Support ist ein servo unterst tzter Hilfsantrieb f r manuelle Rollst hle Er wird ber Greifreifen betrieben Dieses Prinzip f rdert die Mobilit t der Benutzer durch die Verst rkung der vorhanden Restkr fte des Benutzers Konzipiert wurde das System f r den Einsatz bei gehunf higen und gehbehinderten Benutzern mit geringer Armkraft durch eL hmungen eGliedmaBenverlust Beinamputationen e Gliedma endefekten Deformationen e Gelenkkontrakturen sch den e Erkrankungen wie Herz Kreislaufinsuffizienz Gleichgewichtsst rungen oder Kachexie e Multiple Sklerose eMuskeldystrophie eGeriatriker Dabei wird der E Support im Austausch gegen die vorhandenen Antriebsr der mit dem Rollstuhl verbunden Insbesondere wurde dieses System f r diejenigen konzipiert die in der Lage sind sich durch dieses zus tzliche Unterst tzung wieder selbst ndig im Rollstuhl fortzubewegen Bei der individuellen Versorgung sind auBerdem K rpergr Be und Gewicht max Zuladung 120 kg e Alter des Benutzers Physische und psychische Verfassung e Wohnverh ltnisse und Umwelt zu beachten CE Konformitat Das Produkt erf llt die Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte Aufgrund der Klassifizierungs kriterien f r Medizinprodukte nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse eingestuft Die Konfor mit tserkl rung wurde deshalb von Otto Bock in alleiniger Ver
79. i al vostro fornitore per il riciclaggio 91 ITALIANO ITALIANO Deposito e custodia Per quanto riguarda il deposito della carrozzina non utilizzata per lunghi periodi fate attenzione a quanto segue 92 Coperchio z Les di sicurezza gt k Ja vu Lm 2 ALU 1 Estraete la batteria A AVVERTENZA Tenete la batteria lontano dalla portata di bambini o di persone che non sono in grado di utilizzarla ed estraete sempre la batteria quando la car rozzina non viene utilizzata A AVVERTENZA AVVERTENZA Assicuratevi di aver inserito il coperchio di sicurezza Se i contatti rimangono scoperti c pericolo di corto circuito INFORMAZIONE Caricate la batteria completamente prima di depositarla per lunghi periodi ed evitate luoghi con temperature alte 2 Se utilizzate la carrozzina su una superficie bagnata asciugatela sempre con un panno asciutto per evitare la formazione della ruggine 3 Per rimuovere fango e sporco utilizzate un panno strizzato A ATTENZIONE ATTENZIONE Evitate il contatto con l acqua a causa di possibili difetti dell elettronica 4 Depositatela in luoghi con poca umidit A ATTENZIONE ATTENZIONE Depositare la carrozzina in un luogo non esposto a pioggia raggi solari e umidit si potrebbero verificare difetti di funzionamento 5 Depositare la carrozzina in un luogo non esposto ad alte temperature A ATTENZIONE ATTENZIONE Nei giorni di bel tempo
80. i insoliti Il cavo di alimentazione collegato Il fusibile a posto La temperatura della batteria e del caricabatteria sono idonee La temperatura della batteria e del caricabatteria sono idonee La batteria stata caricata completa mente La temperatura della batteria del caricabatteria e dell ambiente sono idonee Collegare il cavo dell alimentazione Sostituire il fusibile Caricare in un ambiente a temperatura idonea Provate nuovamente ad avviare la carica non appena la batteria e il caricabatteria hanno raggiunto la temperatura idonea Se dopo aver ripetuto la carica i led non si accendono ancora tutti significa che la batteria si usurata e la sua capacit ridotta Controllate il livello di carica sul display della batteria Attendete fino al raggiungimento di una temperatura accettabile Rivolgetevi al rivenditore Rivolgetevi al rivenditore 93 ITALIANO ITALIANO Dati tecnici E Support Dati tecnici del dispositivo di spinta Peso Velocita con dipositivo di spinta Autonomia di spinta Potenza motore Sistema di spinta Sterzo Misure copertone Temperatura ambiente attivita Temperatura deposito Portata massima Caricabatteria Alimentazione elettrica Potenza totale Batteria Fusibile di sicurezza 30 A Tempo di carica Temperatura ambiente per la carica 2 Tipi Tipo A Tipo B 16 kg Tipo A 24 x 1 1 8 O fino 6 0 km h a partire da 15 km 24V 90Wx2 Mo
81. i warmem Wetter nicht ber einen l ngeren Zeitraum im Auto liegenlassen FEHLERSUCHE Ergibt sich im Zusammenhang mit dem E Support ein Problem bitte die nachstehenden Positionen pr fen ehe Reparaturen in Auftrag gegeben werden St rung Pr fen Durchf hren bei Servobetrieb Handbedienung Zeigt die Batterie niedrigen Stand an Laden oder ersetzen Sie die Batterie ist schwer auszuf hren Ist die Batterie korrekt eingesetzt Die Batterie korrekt einsetzen Erfolgte Einschalten des Ein Aus Tas Ein Aus Tasters zun chst abschalten ters w hrend auf den Greifring Kraft und dann wieder einschalten aufgebracht wurde Wird das Problem nicht beseitigt Wurde der Ein Aus Taster automatisch wenden Sie sich bitte an den H ndler durch die selbstt tige Abschaltfunktion abgeschaltet Ungew hnliche Hat sich die Adapterplatte gel st Wiederbefestigen Vibration Macht die Antriebseinheit ein unge Bitte an den H ndler wenden w hnliches Ger usch Kurze Fahrreichweite Ist die Batterie vollst ndig geladen Refresh Ladevorgang durchf hren oder Batterie ersetzen bei Handbetrieb Handbetrieb ist schwer Ist der Reifenluftdruck zu niedrig Luft in den Reifen pumpen durchzuf hren bei Ladebetrieb Batterie wird nicht aufge Ist das Stromkabel verbunden Stromkabel anschlie en laden Ist die Batteriesicherung in Ordnung Sicherung ersetzen Ist die das Ladeger t umgebende Tem In einer R umlichkeit mit angemessener
82. ie sich in den Rollstuhl AN WARNUNG Wenn Sie sich auf falsche Art und Weise in den Rollstuhl setzen oder aus ihm aussteigen kann dieser unerwartet wegrollen berkippen oder Sie hinausfallen lassen Sie sollten sich immer wie auf Seite 10 beschrieben in den Rollstuhl setzen bzw aussteigen 4 Bei ausgeschalteter Stromzufuhr Batterie montieren Setzen Sie die Batterie ein bis sie h rbar einrastet AN WARNUNG Batterie nicht fallen lassen oder starken St en aussetzen dies k nnte zu Fehlfunktionen f hren A vonsicHT VORSICHT Fassen Sie nicht mit den H nden oder mit irgendwelchen Gegenst nden in die Batteriehalter berpr fen Sie dass sich keine Fremdk rper in der Batteriehalter befinden Entfernen Sie jegliche Fremdk rper bevor Sie die Batterie einsetzen Kontaktpunkte nicht verbiegen oder beschddigen 5b Setzen Sie sich gut in den Rollstuhl so dass nicht die Gefahr des Heraus fallens besteht Herausfallens besteht A vonsicHT VORSICHT Wenn Sie blicherweise einen Sitzgurt verwenden vergessen Sie nicht diesen anzulegen 2 Vom Anfahren bis zur ck in den Stillstand Bremse l sen 1 Sicherstellen dass die Bremsen f r beide R der festgestellt sind Stromzufuhr an 2 Stromzufuhr einschalten Das Fahren mit Servoantrieb ist m glich sobald die rote Leuchte nach Ert nen eines pip Signals ausgeht INFORMATION Wenn Sie beim Einschalten Kraft auf die Greifringe anwenden geh
83. ilka exakta m tt och steg som beh ver vidtas Ja Kan Ni hantera man verreglaget 6 Kan Ni ta Er i och ur utan hj lp Sj lvst ndigt bruk av en rullstol Nei med servodrift ar mycket riskfyllt Kan Ni sjdlv byta batteriet En ledsagande person kr vs och s ker f rd skall i alla l gen betonas Kan Ni anbringa lika stor kraft p s v l samt uppr tt h llas v nster som h ger drivring Ja F r bibeh llen s kerhet skall en rullstol alltid brukas iakttagande st rsta m j liga f rsiktighet P obekanta platser skall en ledsag ande person alltid vara n rvarande S ker f rd skall alltid ges f retr de 101 SVENSKA SVENSKA 1 Servodrivmekanism E support systemet best r av tre olika drifttillstand manuell anv ndning Stand by drift och anv ndning med servodrift Via huvudstr mbrytarens kopplings och urkopplingsreglage On Off P AV resp man vrering via drivringarna verg r man till motsvarande drifttillstand En stoppfunktion trader automatiskt i kraft d drivringar ej man vreras och huvudstr mbrytaren r kopplad On PA F ljande versikt skall medverka till en f rdjupad f rst else av servodriftens funktioner P skjutning via ledsa gande person Huvud str mbrytare P Str mf rs rjning AV Huvud Stoppfunktion AV STON iy 102 Huvudstr m brytare AV tare V Automatisk urkoppling av str m Str mf rs rjning AV Stoppfunktion P
84. individuals who will be able again to independently move in a whelchair due to this additional support Fitting considerations Body height and weight max load is 120 kg 263 Ibs Age of the user Physical and psychological limitations Home conditions and environment CE Conformity Otto Bock as manufacturer with sole responsibility declares that the E Support in combination with the approved This product meets the requirements of the 93 42 EWG guidelines for medical products This product has been classified as a class product according to the classification criteria outlined in appendix IX of the guidelines The declaration of conformity was therefore created by Otto Bock with sole responsibility according to appendix VII of the guidelines Introduction Thank you very much for purchasing the E Support The E Support is operated by using the push rings in the same way as a manual wheelchair However there are several operational aspects which differ from those of a manual wheelchair due to the Power Assist System Generally speaking when riding in a wheelchair there is a potential dan ger of injury or damage to the wheelchair from misuse depending on the road surface or traffic conditions Traveling unaccompanied may be very dangerous depending on the conditions and the disabilities of the rider Before using the wheelchair be sure that both rider and attendant read this manual thoroughly to assure safe and comfortable use Sy
85. inks and the buzzer makes a beeping sound replace the battery as soon as possible If you continue power as sisted travel and the battery has completely run out the battery warning light will light on and the buzzer will make a beeping sound Then the Power Assist System will come to a stop It is very dangerous when you get into a situation where you can t move about Make sure to replace the battery using the following procedure 9 When detaching the battery turn off the power and pull the battery upward while pushing the release button A ANERTISSEMENT Store the detached battery with the protective cap on There is a danger of a short circuit when the connecting portion is exposed 10 When stopping apply the brakes by operating the push rings A AVERTISSEMENT When stopping or parking on an incline be sure to lock the brakes on both wheels of the wheelchair INFORMATION To conserve battery power if there is no power assisted travel initiated using the push rings for 5 minutes the buzzer will beep and the power will be tur ned off automatically auto power off function Turn off the power first before turning it on again 11 If the wheelchair is being lifted with the user in it such as on stairs make sure the proper orientation is maintained A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT b Do not hold or let anyone hold the push rings battery or cable when f P lifting or having someone lift
86. ispositivo di spinta e la batteria completamen te scarica la spia luminosa rimane sempre accesa e si sente il segnale acustico beep A questo punto il dispositivo di spinta si ferma E molto pericoloso se vi trovate in una situazione in cui non vi possibile avanzare Dovete procedere alla sostituzione della batteria nel seguente modo Come prima cosa portate la carrozzina in un posto sicuro Spegnete l ali mentazione elettrica e sostituite la batteria Se non avete una bat teria sostitutiva con voi lasciate spenta l alimentazione elettrica durante la guida Se non siete in grado di cambiare la batteria deve essere presente un accompagnatore A AVVERTENZA AVVERTENZA Se la spia della batteria si accende all improvviso accompagnata dal segnale acustico beep e il dispositivo di spinta si blocca si probabilmente verificato un errore di funzionamento Non utilizzate pi il dispositivo di guida Leggete a pagina 29 di questo manuale e rivolgetevi al pi vicino rivenditore autorizzato Quando la batteria scarica prima che il dispositivo di spinta si fermi si accende la spia luminosa e si sente il segnale acustico pip pip pip pip In tal caso il dispositivo funziona correttamente 7e A AVVERTENZA AVVERTENZA D Pis Modifiche del dispositivo di spinta o delle parti di motaggio possono pre Ac giudicarne le prestazioni o la sicurezza Non apportate quindi nessuna modifica Se avete la se
87. it will take approximately one to two hours 3 The battery capacity lamps indicate the progress of battery charging These lamps serve as a guide for the time remaining until charging is completed 4 When charging is completed the charging lamp green of the charger and the battery capacity lamps go off automatically In refresh charging complete discharging and charging are performed auto matically By completely discharging then charging the nickel hydrogen batte ry the battery performance can be revitalized and decreasing of its capacity can be prevented 1 Set the battery in the charger 2 If the battery needs to be refreshed the refresh lamp yellow blinks to in dicate theat the battery should be refresh charged When the start button is pressed while the refresh lamp is blinking for about 10 seconds the refresh lamp lights up and refreshing of the battery is started 3 As with charging the battery capacity lamps indicate the progress of batte ry refreshing The refreshing time will differ according to the battery capacity of yellow lamp button Refresh notification blinking Press the start Refresh in progress Refresh charging is Charging after re yellow lamp is conti completed freshing nuously lit lamp goes off green lamp is lit 54 4 Problems during Charging If a problem occurs with the battery or the charger during charging the Charging lamp and the Refresh lamp on the charger and the
88. iv rollstuhl Avantgarde in der Ausf hrung SL V TR und D zu montieren Abh ngig von den am Rollstuhl eingesetzten Seitenteilen kann der Adapter in zwei Varianten montiert werden 2 Montagevarianten 2 1 Seitenteile mit h henverstellbarer Armauflage Um einen ausreichenden Abstand zwischen Seitenteil und Antriebsrad zu erzielen wird die Adapterplatte auBen am Rollstuhlrahmen montiert Die Position des Fittings in der Adapterplatte muB berpr ft und gegebenenfalls neu eingestellt werden Die H he des Fittings zur Adapterplatte betr gt 15 mm Die Nordlockscheiben sind innen montiert Bei dieser Variante werden an jedem Antriebsrad des E Support zwei Abstandshalter hintereinander in die im Bild 3 bezeichnete Gewindebohrung eingeschraubt Gewinde f r Abstandshalter 31 DEUTSCH DEUTSCH 2 2 Alle anderen Seitenteile Die Adapterplatte wird innen am Rollstuhlrahmen montiert Pro Antriebsrad wird ein Abstandshalter in die im Bild 3 bezeichnete Gewindebohrung einge schraubt Der Fitting wird so positioniert dass er maximal aus der Adapterplatte he raussteht Die Nordlockscheiben befinden sich zwischen Au enfl che der Adapterplatte und Kontermutter 2 3 Kontrolle 1 berpr fen Sie die Position der E Support Antriebsr der zu den Seitenteilen Stimmt die Position der Fittings 2 Sind die Abstandshalter in der richtigen Gewindebohrung montiert INFORMATION In der richtigen P
89. kage to the wires 3 Storing the battery for a long period If the battery is stored for a long period the battery capacity will decrease due to self discharging Before using it recharge any battery that has not been in use for over one week 4 Recycling the battery Dead batteries are valuable resources that can be recycled Contact the dea ler shop when asking for recycling 59 ENGLISH ENGLISH STORAGE Be careful of the following with regard to storage 60 1 Be sure to remove the battery for storage A AVERTISSEMENT Operation by a child or a person who does not know the operation methods is extremely dangerous Be sure to remove the battery from the wheelchair while it is not being used A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Be sure to store the removed battery with the protection cap on A short circuit may occur if the contact plate portion is exposed INFORMATION If the battery is to be stored over a long period of time charge the battery and avoid locations of high temperature for storage 2 After operating the wheelchair on wet ground use a dry towel to wipe off the water drops Leaving the equipment wet will lead to rusting 3 To remove mud and dirt wipe with a well wrung towel etc Protection cap AN ATTENTION Keep away from water etc as this may cause malfunction of the electronic parts 4 Store at an indoor location of low humidity A ATTENTION ATTENTION Do
90. kator och Refreshindikator blinkar v xelvis i snabb f ljd 1 sek intervaller Sedan blinkar batteriets kapacitetsindikators tredje lampa Det kan ha uppst tt ett kontaktfel Kontrollera om eventuellt n gra sm partiklar brutit den elektriska kontakten mellan batteriets och laddningsap paratens kontaktelement Ta bort s dana vid behov Om det finns smuts eller damm p kontaktelementen skall de avl gsnas med en torr duk varvid man skall undvika att kontakterna deformeras eller skadas Batteriets s kring kan ha br nts ppna s kringsk pan p batteriets ena sida och kontrollera s kringen Om s kringen skadats skall den ers ttas med en reservs kring som f sts p skyddsk pan A VARNING Det f religger brandrisk om Ni ist llet f r den f reskrivna s kringen 30 A Batteris kring stickpropp anv nder n gon annan Anv nd aldrig en metalltr d i st llet f r den f reskrivna s kringen Reservs kring H Batteriets kapacitetsindikators f rsta tredje och femte lampa blinkar Batteritemperaturen r inte l mplig f r laddning V nta tills batteriet uppn tt l mplig temperatur och starta sedan laddningsproceduren Laddningsapparatens laddningslampa och Refreshlampan blinkar v xelvis i n got l ngsammare tempo 2 sek intervaller Fel i laddningsapparaten Ers tt den med en ny och genomf r laddnings pro Mz ceduren sedan 119 SVENSKA SVENSKA Kontroll av batterikapacitet Kontrolle
91. l ttare och smidigare att man vrera A VARNING S ledes b r Ni innan Ni startar f rden kontrollera att Ni har korrekt lufttryck i de d ck som Ni anv nder Det korrekta lufttrycket r tryckt p varje hjulsida och b r f r drivhjul vara minst 3 5 bar 350 kPa Bromsarna r endast verk samma med tillr ckligt lufttryck i d cken och korrekt inst llning max 5 mm avst nd tekniska ndringar f rbeh llna Kontrollera att Ni har tillr ckligt m nsterdjup i Era d ck 3 Kontroll av rullstolens stomme resp hjul A VARNING Bruk av rullstol med skador i rullstolens stomme eller hjul kan ge upphov till pl tslig skada p rullstolen med p f ljande tippning eller omkullk rning Kontrollera d rf r alltid tillst ndet p rullstolens konstruktionsdelar Om Ni uppt cker n gra skador b r Ni l mna rullstolen till Er hj lpmedelscen tral f r kontroll och reparation Spricka i ramen Lossnade fogar i konstruktionsdelar ver huvud taget Lossnade eller brutna ekrar Bromsarnas verkan Deformerade l nkhjul Slitage p d ck 115 SVENSKA SVENSKA Laddning av batteri A VARNING Aven om E supports batteri r kompakt rymmer den mycket energi Felaktig anv ndning kan f rorsaka skador pa utrustningen och i n gra fall ven f rbr nning eller brand 1 F r laddning av batteri skall man v lja f r d rtill l mplig plats V lj f r laddning en plats som uppfyller f ljande villkor
92. l p varje drivhjul f r E support tv distans klossar iskruvas efter varandra i den p bild 3 betecknade g ngborrningen G nga f r distanskloss 127 SVENSKA SVENSKA 2 2 Alla vriga sidodelar Adapterplattan monteras inv ndigt p rullstolens ram P varje drivhjul iskru vas en distanskloss i den p bild 3 betecknade g ngborrningen Kopplingen placeras s att den st r maximalt ut fr n adapterplattan Nordlockskivorna r bel gna mellan adapterplattans och kontramuttrarnas utsida 2 3 Kontroll 1 Kontrollera E supports drivhjulsposition mot sidodelarna St mmer kopplingarnas placering 2 r distansklossarna monterade i g ngborrningar enligt anvisning INFORMATION Med korrekt placering pekar distansklossarna koncentriskt p rullstolens ram se bild 5 Distansklossar p ramen 3 Montering av adapterplatta p Avantgarde T VR och Start Plus Adapterplattan pa dessa modeller monteras alltid pa ramens utsida Kontrollen g rs enligt beskrivningen i f reg ende kapitel Beslagets position i adapterplat tan m ste kontrolleras och vid behov justeras om Beslagets h jd mot adap terplattan Gr 15 mm Nordlockbrickorna Gr monterade p insidan se bild 6 128 Kundenservice Customer Service Europe Otto Bock HealthCare Deutschland GmbH Max N der Str 15 D 37115 Duderstadt Tel 49 5527 848 3433 Fax 49 5527 848 1460 e mail healthcare ottobock de www ottobock co
93. len stadigt s att de inte kan vrida sig Koppla ur str mf rs rjningen Lyft av rullstol skall alltid g ras i ramdelar A VARNING E supportens batteri r inte s rdeles stort men inneh ller en stor m ngd energi Obeh rig anv ndning kan leda till skador p utrustningen eller un der vissa omst ndigheter till f rbr nning eller brand F r laddning av batteri skall f reskriven laddningsapparat anv ndas Skyddsk pan skall alltid h llas pamonterad om inte batteriet anv nds Batteriets anslutningsklammor skall skyddas fran att komma i kontakt med ledningar eller andra metaller Uts tt inte batteriet f r yttre Gverkan lossa inga delar fran batteriet och utf r inga Gndringar pa dess konstruktion Anv nd batteriet endast i f reskriven apparatur Uts tt inte batteriet for h g v rmestr lning och skydda det f r eld respektive vatten Anv nd f reskriven sm lts kring Anv nd inte batteriet om dess h lje p n got s tt Gr skadat Bevara batteriet utanf r barnens och tredje parts r ckh ll 107 SVENSKA SVENSKA Rullstolens anv ndning A VARNING Obeh rigt bruk av E support kan beroende p f rdv gsunderlagets beskaffenhet och trafikf rh llanden ut g ra en skaderisk f r rullstol och dess brukare F re anv ndning skall instruktionerna F r s ker f rd l sas 1 F re bruk av rullstol 100 80 80 60 80 40 40 20 20 095 blinkar me
94. ler att de Gr kortare Gn standard l ngd f religger risk att stolen tippar ver K r aldrig iv g utan att ndam ls enliga inst llningar utf rts INFORMATION F rl ggning av tyngdpunkten fram t minskar risken att rullstolen skall tippa bak t Rullstolsbrukare som har sv righeter med att omf rdela tyngdpunkten b r alltid ha en ledsagande person till hands 8 Batteriets tillst nd skall iakttas under f rd batteriets varningsljus och akus tiska varningssignaler A VARNING Om batteriets varningsljus blinkar och en ih llande pip pip signal ljuder skall batteriet p h ger sida bytas ut Om Ni f rdas vidare med servodrift och batteriet r helt urladdat lyser batteriets varningsljus stadigvarande och en biip signal ljuder D stannar servodriften Det r mycket riskfyllt om Ni hamnar i en situation varifr n Ni inte p egen hand kan ta Er vidare Ni skall d byta till ett reservbatteri p f ljande s tt 9 Innan batteriet tas ur skall str mf rs rjningen kopplas ur varvid batteriet lyfts uppifr n och utl sningsknoppen samtidigt intrycks Reservbatteriet s tts in s att ett inkopplingsljud tydligt h rs AN VARNING L gg skyddsk pan p batteriet direkt efter att den r uttagen annars finns det risk f r kortslutning eftersom anslutningsdelarna inte r vert ckta 10 Om Ni nskar stanna man vrera detta med bromsar och drivringar A OBSERVERA OBSERVERA Vi
95. let Remove any objects before installing the battery Do not deform or damage the connecting point of the charger 53 ENGLISH 3 Start Charging ENGLISH SEE Display Charger 3 1 Rapid Charging Procedure ns O rn Charging lamp green during stand by Blinking Charging lamp during charging Continuously lit is fully charged being charged Refresh charging notification Each lamp that lights up in dicates the completion of a charging level until the battery A blinking lamp indicates that the capacity level is currently SUON LILIS There are two ways to charge the battery rapid charging in which the battery is a charged in a short time and refresh charging in which the battery is charged while recovering the battery performance se a Display battery H C e Lamp blinks Lamp is lit A OC 1 Turn on the power after installing the battery If the battery temperature is appropriate the charging light green will light and charging will start Charging is completed in approximately one to two hours 2 When the battery temperature is high 40 C or above or low 5 C or less the stand by light yellow will light until the battery reaches the appropriate temperature When the battery temperature is appropriate the charging light green will light and charging will start automatically The stand by time will vary depending on the conditions but
96. llan 5 till 10 96 Bromsa hjulen stadigt koppla ur manuell drift off 108 1 F r kontroll av kvarvarande batterikapacitet trycker man p display bryta ren varmed kapaciteten visas pa displaydioderna Vid tryck p displaybrytaren t nds dioderna f r ett antal sekunder INFORMATION eKvarvarande batterikapacitet visas i en 5 delad display om utrustningen Gr ny eVid tilltagande f rs mring av batteriet lyser inte dioderna l ngre ven om laddningsproceduren avslutats se sidan 26 Dessutom begr nsas f rdr ck vidden 2 Kontrollera att tippskyddet r korrekt monterat och inst llt se sidan 19 Kontroll och inst llningar AN VARNING Om rullstolen brukas utan tippskydd alternativt om tippskyddet r kortare n dess standardl ngd f religger risk f r tippning F rd skall aldrig f retas utan att ndam lsenliga inst llningar utf rts 3 S tt Er i rullstolen IN VARNING Om Ni stiger in i eller ut ur rullstolen p ett felaktigt s tt kan den ov ntat rulla iv g tippa ver eller f rorsaka Ert fall Ni skall alltid stiga in i resp ut ur rullstolen p f ljande s tt sidan 10 4 Montera batteriet med urkopplad str mf rs rjning S tt in batteriet s att Ni h r ett tydligt inkopplingsljud A VARNING Tappa inte batteriet eller uts tt det f r slag vilket kan ge upphov till funk tionsfel A OBSERVERA OBSERVERA Vidr r inte batterihdllaren med h
97. lr ckligt l tt f r att b ras Om demontering av h ger hjul inte erfordras kan rullstolen s ledes lyftas in i ett fordon 4 Demontera det h gra hjulet p samma s tt om erforderligt A OBSERVERA OBSERVERA Vid hjulavtagning skall batterih llaren f rankras s att inte hjulet kan snurra Under vissa omst ndigheter kan det snurrande hjulet skada batteriackumula torn och andra rullstolsdelar vid demontering ppna axell sningen f r det v nstra hjulet och f r in axeln i monterings plat tans koppling rikta vridmomentst det och passa in hjulet Stick in den elektriska anslutningskabelns skarvkontakt i motsvarande buss ning pa den v nstra drivanordningen Vita markeringar skall ligga mot varan dra vid inkoppling Transport Vid lastning av rullstol i ett fordon skall nedan angivna instruktioner efterf ljas 1 Ta ut batteriet sa str mmen av misstag inte kan kopplas p under trans port A VARNING L gg alltid skyddsk pan pa det uttagna batteriet Det finns risk f r kort slutning om inte anslutningsdelar vert cks 2 Bada bromsarna skall vara fast ansatta s att inte hjulen kan snurra 3 F ll ihop rullstolen utan att kablar kl ms in INFORMATION Dra fotst den i pilens riktning och f ll in dem Ta tag om sittplatsst det samtidigt pa fram resp bakkant och dra ut den upp t F ll in p skjutningshandtagen 4 Ta f rsiktigt tag om rullstolens ramparti m
98. lten Sie die Stromzufuhr immer ab bevor Sie die Lenkr der vom Boden abheben lassen Wenn Sie die Stromzufuhr w hrend des Fahrens ein oder ausschalten wird der Rollstuhl pl tzlich anhalten und es besteht die Gefahr von St rzen oder von Besch digungen des Rollstuhls Schalten Sie die Stromzufuhr daher nur im Stehen ein oder aus Durch feuchte H nde oder bei Regen k nnen die Greifringe glitschig werden Dies kann zu falscher Bet tigung der Greifringe und zu St rzen f hren A WARNUNG WARNUNG Das Fahren an folgenden Stellen oder Umgebungen kann gef hrlich sein Es sollte immer eine Begleitperson anwesend sein und auf be sondere Sicherheit geachtet werden An Bahn berg ngen Die Lenkr der k nnten sich in den Schienenstr n gen verklemmen Auf B rgersteigen ohne Abgrenzung Es besteht die Gefahr auf die StraBe zu fallen Auf Bahnsteigen Es besteht die Gefahr auf die Gleise zu fallen ber Gitterdeckeln f r Seitengr ben oder Abwasserkandle Die Lenkr der k nnten zwischen die Gitterst be geraten Auf Schotterstra en Die Reifen k nnten steckenbleiben Bergab nur mit eingeschalteter Stromzufuhr fahren Es besteht die groBe Gefahr dass Ihr Rollstuhl so schnell wird dass Sie ihn nicht mehr alleine zum Stehen bekommen e Auf Wegen auf denen sich der Rollstuhl stark zu einer Seite neigt Der Roll stuhl k nnte seitlich berkippen Fahren bei Nacht Nicht ausreichendes Erkennen
99. ly assembled refer to the preceding chapters The position of the fitting in the adapter plate must be checked and if necessary should be re positioned The height of the fitting to the adapter plate is 15 mm The Nordlock washers are assembled on the inside see picture 6 64 Indice Scopo d applicazione eeeeeeeeeeeee eee eee nennt Garanzia EE Campo d impiego eeeeeee eee ee rn nnne nnne nennen nnn Conformit CE 5 eerie cene nennen nenn anni Introduzione 4 nir ricette ternera eere CN Modalit di lettura del presente manuale Parti componenti i ea Guida SICUIG EE 1 Dispositivo supplementare di spinta esses 2 Consigli per una guida sicura esee 3 Si prega di fare attenzione o Uso della carrozzina eeeenm mm 1 Prima di utilizzare la carrozzina eese 2 Come usare la carrozzina essen 3 Dopo aver utilizzato la Gorrossimg Montaggio ed estrazione delle ruote 1 Estrazione r ote ea 2 Moritaggio ruote s eek D la e EE EA Manutenzione rrrrrerrreririe eee iii Controllo e montaggio eren 1 Ruotina antiribaltamento essen 2 Pressione oomme essen nnne nnne 3 Controllo del telaio e delle ruote
100. m Otto Bock Healthcare Products GmbH KaiserstraBe 39 A 1070 Wien Tel 43 1 5269548 Fax 43 1 5267985 e mail vertrieb austria ottobock com www ottobock at Otto Bock Suisse AG Pilatusstrasse 2 Postfach 87 CH 6036 Dierikon Tel 41 41 4556171 Fax 41 41 4556170 e mail suisse ottobock com Otto Bock Healthcare plc 32 Parsonage Road Englefield Green GB Egham Surrey TW20 OLD Tel 44 1784 744900 Fax 44 1784 744901 e mail bockuk ottobock com www ottobock co uk Otto Bock France SNC 4 Rue de la R union B P 11 F 91941 Les Ulis Cedex T l 33 1 69188830 Fax 33 1 69071802 e mail information ottobock fr www ottobock fr Otto Bock Italia S R L Via Filippo Turati 5 7 I 40054 Budrio BO Tel 39 051 692 4711 Fax 39 051 692 4720 e mail info italia ottobock com www ottobock it Otto Bock Iberica S A C Majada 1 E 28760 Tres Cantos Madrid Tel 34 91 8063000 Fax 34 91 8060415 e mail info ottobock es www ottobock es Industria Ortop dica Otto Bock Unip Lda Av Miguel Bombarda 21 2 Esq P 1050 161 Lisboa Tel 351 21 3535587 Fax 351 21 3535590 e mail ottobockportugal mail telepac pt Otto Bock Benelux B V Ekkersrijt 1412 NL 5692 AK Son en Breugel Tel 31 499 474585 Fax 31 499 476250 e mail info benelux ottobock com www ottobock nl Otto Bock Scandinavia AB Koppargatan 3 Box 623 S 60114 Norrk ping Tel 46 11 280600 Fax 46 11 312005 e mail info ot
101. mbols used in this Manual Items concerning proper handling are indicated with the following symbols A AVERTISSEMENT Indicates that misuse may lead to death or severe inju ry A ATTENTION Indicates that misuse may lead to injury or material da mage INFORMATION Indicates proper operation and points regarding inspec tion and maintenance This symbol indicates things you must not do 5 This symbol indicates that it is necessary to be accompa nied by an attendant 34 Names of Parts Parts marked with a are E Support component parts Warning light torque stop portion Warning light ENGLISH ENGLISH Names of Parts Parts marked with a are E Support component parts Attachment removal lever For Safe Use A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT The E Support is operated using the push rings like a manual wheelchair However since it is power assisted incor rect use may cause injury or damage to the unit Also to assure safety it may be necessary to be accompanied by an attendant depending on the user s physical condition Please refer to the following chart to ensure safe use Can you travel using the push rings Can you evaluate the surrounding si tuation accurately No Can you make accurate judgements as to the appropiate action Yes Can you operate the power switch Can you get in and out of the wheel chair Can you replace the battery No
102. med ett nytt batteri Byte Batterikapaciteten har reducerats till ett nytt batteri Gr n dv ndigt om d till 60 till 80 Tillr cklig for normalt man vill klara en mycket l ng str cka bruk av servodriften med endast en batteriladdning A alltid efter laddning a Batteriet har max 6096 av ur Byt ut batteriet mot ett nytt sprunglig kapacitet kvar Adekvat bruk av servodriften dr inte langre m jlig Tid f r byte a ke alltid efter laddning INFORMATION Beroende p batteriets tillst nd kan kapacitetsindikatorerna med efterf ljande laddning fortfarande terv nda till ursprunglig kapocitetsindikation V nd Er till hj lpmedelscentralen om inte fler Gn tre av kapacitetsindikatorns LED lyser efter laddningsproceduren 122 4 Batteriets felindikationer Om batteriet indikerar ett internt fel eller batteriets temperatur ligger utanf r det tillatna temperaturomrddet visar bat teriets kapacitetsindikatorer information om batteriets tillstand ROC FOOOOC Internt batterifel Blinkande fj rde LED Var god kontakta Er hj lpmedelscentral Aven om inte laddningsproceduren kan fullt genomf ras r batteriets anv ndning m jlig s l nge tills det helt urlad dats gt Ol mpliga batteritemperaturer LED 1 3 och 5 blinkar Trots att batteriets anv ndning r m jlig rekommenderas inte rullstolsdrift s l nge tills temperaturen ligger inom normalomr det Inga indikationer p
103. montata correttamente e regolata vedere pag 19 Controllo e Regolamento A AVVERTENZA AVVERTENZA Se la carrozzina viene utilizzata senza ruotina antiribaltamento o con la ruotina di una lunghezza inferiore a quella standard c pericolo di ribal tamento Non partite prima di averla regolata appropriatamente 3 Sedetevi in carrozzina A AVVERTENZA AVVERTENZA Se vi sedete o vi alzate dalla carrozzina in modo inappropriato questa po Regolare entrambe le ruote trebbe innavertitamente allontanarsi ribaltarsi o farvi scivolare per terra Spinta manuale off Per sedersi e alzarsi dalla carrozzina bisogna sempre seguire le seguenti istruzioni pag 10 4 Montare la batteria con l alimentazione elettrica spenta Inserire la batteria fino a sentire uno scatto A AVVERTENZA AVVERTENZA Non fare cadere la batteria n sottoporla a forti urti questo potrebbe pro vocare errori di funzionamento A ATTENZIONE Non inserite le mani o altri oggetti nell alloggiamento della batteria Controllate che non vi siano oggetti estranei nell alloggiamento e in tal caso allontanateli prima di inserire la batteria Non incurvare o rovinare i punti di contatto 5 Sedetevi in carrozzina correttamente per evitare il pericolo di caduta A ATTENZIONE ATTENZIONE Se di norma utilizzate una cintura non dimenticatevi di allacciarla 76 2 Come usare la carrozzina Sbloccate i freni 1 Assicuratevi ch
104. n der Rollstuhl anzufassen ist AN WARNUNG Beim Anheben darf der Rollstuhl nicht an den Greifringen an der Batterie La oder am Kabel angefaBt werden Dies k nnte zu Besch digungen f hren DA Besonders wenn der Rollstuhl zusammen mit Rollstuhlfahrer angehoben H wird besteht die Gefahr des Uberkippens oder Herausfallens Bitte auf yz PS richtiges Anheben achten Seite 11 12 Handys und Radioger te senden Radiowellen aus wenn sie in Betrieb sind Wenn Sie solche Ger te benutzen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise damit der E Support von den Radiowellen nicht beeintr chtigt wird A vonsicHr VORSICHT Halten Sie Ihren Rollstuhl auf sicherem Geldnde an und schalten Sie Ihren E Support aus bevor Sie ein Handy oder hnliches Ger t benutzen Schalten Sie Ihr Handy und hnliche Ger te aus bevor Sie mit Ihrem Rollstuhl mit Servoantrieb fahren 3 Nach Benutzung des Rollstuhls 1 Gehen Sie folgendermaBen vor wenn Sie vom Rollstuhl umsteigen m chten A WARNUNG Wenn Sie sich auf falsche Art und Weise in den Rollstuhl setzen oder aus ihm aussteigen kann dieser unerwartet wegrollen berkippen oder Sie hinausfallen lassen Sie sollten sich immer auf folgende Art und Weise in den Rollstuhl setzen bzw aussteigen Seite 10 2 Bewahren Sie den Rollstuhl mit ausgeschalteter Stromzufuhr an einem sicheren Ort auf wenn er nicht in Gebrauch ist A WARNUNG WARNUNG F r Kinder oder a
105. n f r sicheres Fahren zu bedienen hat A WARNUNG Beim Anheben darf der Rollstuhl nicht an den Greifringen an D der Batterie oder am Kabel angefaBt werden Dies k nnte zu Besch digungen f hren Besonders wenn der Rollstuhl zusam men mit Rollstuhlfahrer angehoben wird besteht die Gefahr des berkippens oder Herausfallens Beachten Sie bitte folgendes Stellen Sie die Bremsen f r beide R der fest so dass sich diese nicht drehen k nnen Stromversorgung ausschalten Beim Heben des Rollstuhls immer an Rahmenteilen anfassen AA WARNUNG WARNUNG Die Batterie des E Support ist nicht sehr groB speichert aber eine groBe Menge von Energie Unsachgem er Gebrauch kann zu Besch digung des Ger tes oder unter gewissen Umst nden zu Verbrennungen oder Feuer f hren Verwenden Sie zum Laden der Batterie das angegebene Ladeger t Wenn die Batterie nicht in Gebrauch ist immer Schutzkappe aufsetzen Batterieanschlussklemmen nicht mit Dr hten oder anderen Metallen in Ver bindung bringen Batterie keinen St en aussetzen keine Teile von der Batterie entfernen oder nderungen hinzuf gen Batterie nur f r die angegebenen Ger te verwenden Batterie keiner Hitze aussetzen und die Batterie nicht in Feuer oder Wasser halten Angegebene Schmelzsicherung verwenden Batterie nicht verwenden wenn das Geh use irgendwelche Besch digungen aufweist Batterie auBerhalb der Reichweite von Kindern u
106. n an keine Greif ringbet tigung f r 5 Minuten in Folge Stromabschaltung Stromzufuhr aus Stop Funktion an Nutzung mit Greifringbe cin t tigung Stromzufuhr an _ keine Greif Servoantrieb an ringbet tigung f r 10 Sekunden Ge CLAN Yo 2 Hinweise fiir sicheres Fahren sicheres Fahren sollten Sie zun chst die funktionellen Eigenschaften und die Betriebsf higkeit des E Support kennenlernen Halten Sie sich dabei an die folgenden Anweisungen ben Sie zun chst auf sicherem und ebenem Gel nde Eine Begleitperson sollte dabei sein um ausreichende Sicherheit zu gew hrleisten e Anfahren Anhalten 6 e Drehungen Fahren in Schlangenlinien e Bremsen Ein Aus Taster ein Langsam und ruhig die Greifringe bet tigen Achten Sie darauf dass die Len kr der beim Anfahren nicht vom Boden abheben e Lenkr der vom Boden ab heben lassen Auf der Stelle drehen Fahren Sie eine 8 in verschiedenen Gr Ben e ber Stufen fahren Der Servoantrieb ist auch beim Bremsen wirksam Versuchen Sie den Rollstuhl aus verschiedenen Geschwindigkeiten abzubremsen e Steigungen Gef lle Lenkr der nach Ausschalten der Stromzufuhr vom Boden abheben lassen Bei eingeschalteter Stromzufuhr Reifen festhalten Lernen Sie wann Sie wie ber Stufen fahren k nnen und wo die Grenzen beim Fahren ber Stufen liegen Eine M glichkeit ber niedrige Stu fen
107. n att falla fran lyftrampen ar stor Andra st llen som inte r l mpliga f r rullstolsf rd eller inte r bekanta f r rullstolsbrukaren ES Nar rullstolen anv nds utan tippskydd eller d tippskyddet Gr kortare n standardl ngden Gr tipprisken stor K r inte rullstolen utan att ha gjort ndam lsenliga inst llningar Standardl ngd Gr tippskyddens l ngd d de till ter l nkhjulen att lyfta 5 10 cm fr n underlaget tills tippskydden verkar F r att klara h ga trappsteg med st d skall tippskyddens l ngd reduceras Observera d rvid att direkt efter t terst lla standard l ngden 105 SVENSKA SVENSKA 106 Jag klarar det nog A VARNING Om Ni pa ett eller annat felaktigt s tt tar Er in i eller ut ur rull stolen kan den ov ntat rulla iv g tippa ver eller p annat vis f rorsaka att Ni trillar omkull Ni b r i alla l gen agera enligt f l jande anvisningar betr ffande att stiga in i resp ut ur rullstolen V lj endast j mna och glidfasta underlag f r in resp urstigning Kontrollera att bromsarna h ller b da hjulen fast f rankrade St ng av str mf rs rjningen L gg Era h nder p Er rullstols ram eller armst d Om Ni inte p egen hand kan stiga in eller ur skall en ledsagande person alltid vara n rvarande A VARNING Gatukorsningar och verg ngsst llen inneb r alltid en risk En ledsagande person b r alltid vara n rvarande
108. na come indicato dalle frecce Afferrare la seduta contemporaneamente davanti e dietro e tirare verso l al to Chiudere le manopole di spinta tirandole all interno 4 Prendere la carrozzina dal telaio con entrambe le mani e sollevarla per caricarla nel veicolo A AVVERTENZA AVVERTENZA Per sollevare la carrozzina non bisogna fare presa sui mancorrenti n sulla batteria o sul cavo perch potrebbero danneggiarsi 5 Durante il trasporto mettere un cuscino o simili sotto la carrozzi 6 na per evitare che sbatta 6 Dopo il trasporto riaprire la carrozzina nel seguente modo INFORMAZIONE Estrarre le manopole di spinta tirandole verso l esterno Sostenere la carrozzina con una manopola e con l altra mano spingere in basso facendo pressione sui tubi di sostegno della seduta A ATTENZIONE ATTENZIONE Non mettere la mano o le dita sotto o a lato dei tubi di sostegno della seduta 81 ITALIANO ITALIANO Manutenzione Per una corretta manutenzione fare attenzione a quanto segue Coperchio di protezione 7 i e e e 4 ALU 82 1 Custodire la carrozzina con la batteria estratta A AVVERTENZA AVVERTENZA Tenete la carrozzina lontano dalla portata di bambini o di persone che non sono in grado di utilizzarla ed estraete sempre la batteria quando la carrozzina non viene utilizzata A AVVERTENZA AVVERTENZA Mettete sempre il coperchio di protezione sulla
109. nal erar laddning p motsvarande LIC eeees Batteriet kan laddas p tv olika s tt For det f rsta i form av en snabbladdning varvid uppladdningen sker p kort tid och f r det andra genom en Refresh laddning varmed batteriet blir teraktiverat se a Batteriets display 2 C Dioden blinkar Dioden lyser A OC 1 1 St ll in batteriet i laddningsapparaten N r batteriet uppvisar korrekt temperatur tands laddningsindikatorn gr na LED och laddningsproceduren startar Laddningsproceduren ar klar p 2 till 3 timmar Laddningen kan ta l ngre tid under h gre temperaturer 2 Om batteritemperaturen r f r h g 40 C eller h gre alternativt f r lag 5 C eller l gre blinkar laddningslampan gr n s l nge tills batteriet terf tt sin f reskrivna temperatur N r l mplig temperatur uppn tts slocknar ladd ningslampan gr n och laddningen startar automatiskt Trots att Stand by tiden som motsvarar temperatur f rh llandena varierar varar den ca 1 till 2 timmar 3 Batteriets kapacitetsindikatorn visar laddningsproceduren Indikatorerna fungerar som riktlinje f r tiden tills laddningsproceduren avslutats 4 Laddningsprocedurens upph rande kan avl sas p att laddnings lampan gr n och batteriets kapacitetsindikator slocknar Vid Refresh laddning sker batteriets urladdning och laddning automatiskt Genom fullst ndig urladdning och anslutande laddning av nickel metallhybrid
110. nari Le ruotine piroettanti potrebbero incastrarsi nella rotaia Marciapiedi non delimitati Pericolo di cadere sulla strada Pensiline ferroviarie Pericolo di cadere sul binario del treno Grate di fossati laterali o canali di scolo Le ruotine piroettanti potrebbero finire in mezzo alle sbarre della grata Strade in macadam copertoni potrebbero rimanere invischiati In discesa andare sempre con l alimentazione elettrica Pericolo che la car rozzina prenda troppa velocit e non sia pi possibile fermarla eSu strade in cui la carrozzina rimane inclinata lateralmente La carrozzina potrebbe ribaltarsi su un lato Durante la notte Pericolo di cadere se non si ha una conoscenza sufficiente della superficie stradale o di scontrarsi con terzi non visibili Servo scala Pericolo di cadere dal servo scala Quei luoghi ritenuti non idonei o non familiari per l utilizzatore A AVVERTENZA AVVERTENZA Se la carrozzina viene utilizzata senza ruotina antiribaltamento o con una ruotina pi corta della lughezza standard sussiste il pe ricolo di ribaltamento Non bisogna partire prima di avere regolato la giusta lunghezza della ruotina antiribaltamento La lunghezza standard quella che permette il distaccamento da terra di 5 10 cm della ruotina piroettante prima che la ruotina antiribalta mento entri in azione Per superare scalini alti mantenendo il supporto antiribaltamento la lunghez
111. nd Dritten aufbewahren 11 DEUTSCH DEUTSCH Bedienung des Rollstuhls A WARNUNG WARNUNG Unsachgem Ber Gebrauch des E Support kann je nach Beschaffenheit der Fahrbahnoberfl che und Verkehrs verh ltnissen zu Verletzungen oder Besch digung des Rollstuhls f hren Vor Gebrauch sind zum besseren Verst ndnis die Hinweise F r sicheres Fahren zu lesen 1 Vor Benutzung des Rollstuhls 100 80 80 60 80 40 40 20 96 20 0 blinkt von Spis 10 Beide R der feststellen Handbetrieb aus 12 1 berpr fen Sie die verbleibende Batteriekapazit t Dr cken Sie auf den Displayschalter um die Kapazit t auf den Displaydioden zu best tigen Wird der Displayschalter gedr ckt werden die Dioden f r mehrere Sekunden erhellt INFORMATION e Die verbleibende Batteriekapazit t wird in einem 5 Stufen Display wenn neu dargestellt eMit zunehmender Verschlechterung der Batterie erfolgt kein Aufleuchten der Dioden mehr selbst wenn Ladevorgang beendet ist siehe Seite 26 Au erdem reduziert sich die Nutzungsentfernung 2 Uberpriifen Sie ob der Kippschutz korrekt montiert und eingestellt ist s Seite 19 Inspektion und Einstellung A WARNUNG Wenn der Rollstuhl ohne Kippschutz benutzt wird oder aber der Kippschutz k rzer als die Standardl nge ist besteht die Gefahr des Uberkippens Fah ren Sie nie los ohne zuvor entsprechende Einstellungen vorzunehmen 3 Setzen S
112. ndere Personen die diesen Rollstuhl nicht bedienen k n nen ist der Umgang damit sehr gef hrlich Stellen Sie ihn immer au erhalb der Reichweite von Dritten ab oder nehmen Sie die Batterie heraus wenn der Rollstuhl nicht in Gebrauch ist 3 Laden Sie die entnommene Batterie f r den Wiedergebrauch s Seite 20 Laden der Batterie 15 DEUTSCH DEUTSCH Montage und Demontage von R dern Folgen Sie bei der Montage und Demontage von R dern den folgenden Anweisungen abnehmbarer Typ 1 Demontage der R der Schutzkappe Kupplungsstecker 2 Montage der R der 16 1 Entnehmen Sie die Batterie damit der Strom w hrend der Demontage Montage nicht versehentlich eingeschaltet werden kann A WARNUNG WARNUNG Setzen Sie immer die Schutzkappe auf die entnommene Batterie Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses wenn die Anschlu teile nicht abgedeckt sind 2 Ziehen Sie den Kupplungsstecker des linken Rades heraus indem Sie das Ende etwas drehen INFORMATION Winden Sie den demontierten Kupplungsstecker an das rechte Rad und achten Sie darauf dass er nicht besch digt wird 3 ffnen Sie die Steckachsenverriegelung am linken Rad Am Hebel ziehen und das Antriebsrad abziehen INFORMATION Wenn das linke Rad abgebaut ist ist das Rollstuhlgestell mit dem noch mon tierten rechten Rad leicht genug um getragen zu werden Wenn die Demontage des rechten Rades nicht erforderlich ist kann
113. nge the battery or charge the battery immediately A ATTENTION ATTENTION For battery replacement be sure to apply the brakes of both wheels of the wheelchair in a safe location 2 When the Battery is Installed in the Charger 2 1 During Fast Charging e When charging starts the capacity lamps are activated automatically and indicate the progress of charging e When charging is ended the capacity lamps go off automatically Battery capacity lamp Charger indication indication 2 2 During Refresh Charging Meaning of indication reference The lighting up of a lamp indicates that the level has reached its charging capacity The blinking of a lamp indicates that charging to that capacity level is in progress Charging to the full capacity level is in progress Charging will be completed in a while eWhen refresh discharging starts the capacity lamps go off one by one to indicate the remaining battery capacity just like when the battery is mounted in the E Support eWhen refresh discharging is ended charging is started automatically and the capacity lamps display the mode of fast charging Battery capacity lamp Charger indication indication Meaning of indication reference The blinking capacity lamp indicates the level where refresh discharging is in progress Refresh discharging will end soon and the char ger switches to charging It will take approxima tely 4 to
114. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnennnnnnnnnnnnnnsnnnnennnnsnnnnnnnnnnnnnnnn 1 Removing the Wheels cd eee eese Be ae nk 2 Attaching the Wheels note ere o eR d e ede de e ap E Erben etre ers Transporting the E Support nur elle Maint GN es ieee safari Inspection and Adjustment rara ea ed wnt ENN ee me eee ire I Anti TIpDOr ae te oe nie b adie fa reb tide is 2 Wire Air Pressure X toco ee lilla 3 Inspection of the Wheelchair Body and Wheels iii How to Charge the Battery 52 eter est ate deed E tad Ee 1 Selecta Place to Charge aiins ei cen ee rent ee ee a a ee 2 Install the Battery in the Charger iii Siotart Charging ido ate tet dote nito eto terit iie Gi ione illa o 4 Problems d ring Charging niit ce itt boe aa How to Check the Battery Capacity iii 1 When the Battery is Mounted to or Removed from the E Support 2 When the Battery is Installed in the Chorger nee nennen enne nnne enn nennen 3 Notification of Battery Degradation nennen ARK KR RAK KR RK KKR senten enirn enne 4 Battery Fault Indications 52 ede ente eet de teet eid een iii iena 5 After Gh arglhg 5 iea E s e Rd ER d ee SR e t ie Storage alii leleine Troubleshootirig gek sst d e ilari olio aliena Avie Te EE To 011 Zeg egene DTP eech Mounting Instructions for the Adaptation of the E Support to the Avant
115. non lasciate la batteria in auto per tempi prolungati Ricera errori Se si verifica un problema legato all utilizzo dell e support verificate le seguenti posizioni prima di procedere alla riparazione Disturbo Controllate Eseguite nel dispositivo di spinta La spinta manuale risulta difficoltosa Vibrazioni insolite Autonomia di spinta ridotta Il livello di carica della batteria basso La batteria inserita correttamente Avete impresso forza sul mancorrente mentre accendevate o spgnevate il di spositivo II dispositivo si amp spento da solo con la funzione di spegnimento automatico Si allentata la piastra di supporto L unit di spinta fa uno strano rumore La batteria stata caricata completa mente Caricate o sostituite la batteria Inserite la batteria in modo corretto Spegnete e riaccendete con il tasto di accensione Se il problema non stato risolto rivolge tevi al vostro fornitore Stringere le varie parti Rivolgetevi al vostro fornitore Eseguire carica Refresh o sostituire la batteria nel dispositivo manuale La spinta manuale risulta difficoltosa La pressione delle ruote troppo bas sa Gonfiare le ruote nella carica della batteria La batteria non si ricarica Dopo la carica non si accendono i led di livello di carica La carica termina subito La carica dura molto tempo Il caricabatteria si surri scalda Insorgere di rumori o odor
116. nsazione che qualcosa non vada bene controllate prima i punti indicati a pag 31 poi rivolgetevi al pi vicino rivenditore autorizzato 2 A AVVERTENZA Lasciare la carrozzina alla portata di bambini o persone che non sono in grado di utilizzarla molto pericoloso Estraete quindi sempre la batteria quando la carrozzina non viene utilizzata Se la carrozzina viene utilizzata da pi persone bisogna accertarsi che queste siano a conoscenza di come operare attenendosi alle indicazioni di Guida Sicura A AVVERTENZA Per sollevare la carrozzina non bisogna fare presa sui mancor renti n sulla batteria o sul cavo perch potrebbero danneggiar 6 si In particolare quando la carrozzina viene sollevata assieme alla persona c pericolo di ribaltamento o di caduta Si prega di fare attenzione a quanto segue Attivare i freni di entrambe le ruote per impedirne la rotazione Spegnere l alimentazione elettrica Per sollevare la carrozzina prenderla sempre dal telaio A AVVERTENZA AVVERTENZA La batteria dell E Support non molto grande ma eroga molta energia Un utilizzo non idoneo pu danneggiare l apparecchio o in certe condizioni causare un incendio Per caricare la batteria utilizzare l apposito caricabatteria Quando la batteria non viene utilizzata inserire l apposito coperchio protetti vo Non avvicinare i contatti metallici della batteria a fili di ferro o altri metalli Evitare urti all
117. o giusto INFORMAZIONE Se posizionati correttamente i distanziali appaiono in posizione centrale ri spetto al telaio della carrozzina vedere Figura 5 In questi modelli la piastra di fissaggio viene montata sempre all esterno del telaio Il controllo avviene come descritto nei paragrafi precedenti necessario controllare la posizione del fittings nella piastra di fissaggio ed eventualmente effettuare una nuova regolazione L altezza del fittings nei confronti della piastra di fissaggio corrisponde a 15 mm Le rondelle nordlock sono montate all interno vedi figura 6 96 Inneh llsf rteckning HIEN Gul EEN 98 Garantivillkor 2 5 A ehe Pecnnp ren Rs ni c do E Rada er da a a 98 E le TEE 98 CE KOnfOrmitet aiinsir naient ibo ceder tais sit cerita xi iii rei nda ddp EpL RAO a ON A RO ra ET Br da EN nes D Ra a 98 E Je BEE 98 Hur skall denna handbok l sas itinere ieri 98 Ben mning av konstruktionsdelar rr 99 epson EE 101 Ec oom iaia iaia ia anali 102 2 Instruktioner for Saker T rd i iL E LL etd Baa HIER 103 2 Vad man b rbeaktd EE 105 Rullstolens anvandning 5 ed cla ikl awh HL iR 108 t Forebr k ET EE 108 2 Fran start tillbaka till stillast ende ite tit dee de osa deer eder ded exe ere exe aces 109 3 Efler bruk avrilistoli 5 00 n oH dn EID 111 Montage och demontering av rullstol 22222220204020000000000000000000000nnnnnn nn nn RA R
118. o il pericolo di rovesciamento della carrozzina all indietro Gli utilizzatori con problemi di spostamento del baricentro dovrebbero sem pre essere affiancati da un accompagnatore 8 Quando state andando fate sempre attenzione allo stato di carica della batteria Spia luminosa ed acustica della batteria A AVVERTENZA AVVERTENZA Quando la spia luminosa della batteria lampeggia e si sente il segnale acustico pip pip pip pip bisogna subito cambiare la batteria Se conti nuate ad andare con il dispositivo di spinta e la batteria completamen te scarica la spia luminosa rimane sempre accesa e si sente il segnale acustico beep A questo punto il dispositivo di spinta si ferma E molto pericoloso se vi trovate in una situazione in cui non vi possibile avanzare Dovete procedere alla sostituzione della batteria come descritto a pag 14 9 Spegnere l alimentazione elettrica prima di estrarre la batteria Tirare la batteria verso l alto tenendo contemporaneamete premuto il tasto di sblocco Inserire la batteria sostitutiva fino a sentire uno scatto A AVVERTENZA Mettete immediatamente il coperchio di protezione sulla batteria estratta Se le parti di contatto rimangono scoperte c pericolo di un cortocircuito 10 Quando vi fermate azionate i freni con i mancorrenti A ATTENZIONE ATTENZIONE Se vi fermate o parcheggiate in un area scoscesa tirate i freni di entrambe le ruote INFORMAZIONE
119. o more than 3 capacity lamps light up after charging within 1 year of use 58 4 Battery Fault Indications When the battery has an internal fault or the battery temperature is not suitable for use the condition will be notified by the battery capacity indication lamps ROC 000900 Internal fault of battery eLamp 4 will blink Consult with the dealer e Although charging cannot be performed operation is possible until the battery is completely discharged Inappropiate battery temperature eL amps 1 3 and 5 will blink Although operation is possible the remaining capacity in the battery will not be indica ted It is recommended that the wheelchair not be used until the battery reaches a suitable temperature e When the battery has reached a suitable temperature the lamps 1 3 and 5 will stop blinking and will return to indicating the battery capacity SOQS00900 gt Battery fuse blown out or contact point failure Lamp 3 will blink Refer to page 23 Problems during Charging or page 20 How to Charge the Battery for de tails 5 After Charging 1 When charging has been completed remove the charged battery A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Store the detached battery with the protective cap on There is a danger of a short circuit when the connecting portion is exposed 2 Unplug the power cord from the outlet by holding the plug portion A ATTENTION Do not pull on the power cord This can cause brea
120. or instructions on how to charge the battery 47 ENGLISH ENGLISH How to Attach and Remove the Wheels Use the following procedure to attach and remove the wheels removable type 1 Removing the Wheels 1 Detach the battery so the power will not turn on during operation A AVERTISSEMENT Store the detached battery with the protective cap on There is a danger of a short circuit when the connecting portion is exposed 2 Pull off the coupler of the left wheel by slightly turning the end INFORMATION Wind the removed coupler to the right wheel to prevent it from being dama ged 3 Lift the cam shaft lever on the left wheel Pull the lever and remove the wheel INFORMATION When the left wheel is removed the remaining right wheel and the wheelchair Coupler body are light enough to be carried as a unit Load the wheelchair in the car if it is not necessary to remove the other wheel 4 If necessary remove the right wheel by following the same procedure A ATTENTION ATTENTION Remove the wheel by holding onto the battery storage so the wheel will not spin Depending on the circumstances the battery and other components may be damaged if the wheel spins when it is removed Insert the axle end to the frame mounting portion with the cam shaft lever of the left wheel lifted Then match the torque stop portion and fit the wheel in place Mount the right wheel by following the same procedure Push
121. osition zeigen die Abstandshalter mittig auf den Rollstuhlrah men siehe Bild 5 Abstandshalter am Rahmen 3 Montage der PUE am Avantgarde T VR und Start Plus Die Adapterplatte wird bei diesen Modellen immer auBen am Rahmen montiert Die Kontrolle erfolgt wie in den vorangegangenen Kapiteln beschrieben Die Position des Fittings in der Adapterplatte muB berpr ft und gegebenenfalls neu eingestellt werden Die H he des Fittings zur Adapterplatte betr gt 15 mm Die Nordlockscheiben sind innen montiert siehe Bild 6 32 Table of Contents Application EE Lillo rfe y EE Range of Applied OM 282 uL c GE Conformity sis Ee ili D e ede a ee E et a IT OGUCHION eC Symbols used in this dl nun nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nun nun nese sa nun nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Names Of Parts EE For Sale Use un tina eri 1 Power Assist System gen bred er de ee dd ie ec o idet 2 Guidelines for Safe Use o eig E e Oe ee deeds ei Eee Le do needed tanec Pe S dure eau 3 Items to be Observed TEE Using the Push Rings for Operation A Type B Type ssssssssssssrssressrrrsssssnsrnrnnrnnrr nn rann nan nn nn RR AR RAR RR RAR RR RR KRA RAR RR nam Tz Before USB vsti Seah asain tia e Lt eee ee eit 2 Starting and Stopplrg EE Sc Alter RIdING a 4 4 1 How to Attach and Remove the Wheels uunnunsnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn
122. peratur angemessen Temperatur laden Selbst nach Ladevor Ist die das Ladeger t und die Batterie Versuchen Sie nochmaliges Laden nach gang leuchtet keine Bat umgebende Temperatur angemessen dem Sie die f r Batterie und Ladeger t terie kapazit tsanzeige geeignete Temperatur abgewartet haben Leuchten nicht alle LEDs der Batterie kapazit tsanzeige nach nochmaligem Ladevorgang auf hat sich die Kapazit t aufgrund der Alterung der Batterie vermin dert Ladevorgang wird sofort Ist Batterie vollst ndig geladen Pr fen Sie die Kapazit t ber die Batterie beendet kapazit tsanzeige Ladevorgang zieht sich Ist die Temperatur der Batterie des Solange warten bis die Temperatur einen ber einen langen Zeit Ladeger ts und die Umgebungstempe akzeptablen Wert hat raum ratur normal Ladeger t wird unge Bitte an den H ndler wenden w hnlich hei Auftreten von ungew hn Bitte an den H ndler wenden lichem Ger usch oder ungew hnlichem Geruch 29 DEUTSCH DEUTSCH Spezifikationen E Support Spezifikation des Servoantriebs Gewicht Geschwindigkeit mit Servoantrieb Fahrreichweite nach einmaligem Aufladen Motor Antriebssystem Steuerungssystem Reifengr Be Betriebsumgebungstemperatur Lagertemperatur maximale Zuladung Ladeger t Elektrische Anforderungen Gesamtleistung Batterie 30 A Stecksicherung Ladedauer Umgebungstemperatur f r das Laden 2 Typen Typ A Typ B 16
123. peratur mellan 5 och 40 C Laddarens olika delar 1 Anslutningskabel 2 Laddningsindikator gr na LED 3 Refreshindikator gula LED 4 Refreshknapp 5 Batterifack 6 Kontakter F r att skydda batteriet b rjar laddningsprocessen f rst n r ett alltf r upp e p c v rmt batteri kylts ner till lamplig temperatur e pos zi Eftersom batteriet v rms upp s snart rullstolen anv nts en varm sommardag NM skall batteriets temperatur sjunka ner till l mplig niv fore laddning e D Ee 1 ee D 4 Tryck in batteriet forsiktigt i dess batterifack tills det har kontakt med bot AR c tenpartiet LI A VARNING Uts tt inte batteriet f r n gra slag och tappa inte det d detta kan f ror saka funktionsst rningar AN OBSERVERA L gg inte Er hand eller n got f rem l p kontakterna i laddnings apparatens batterifacket Kontrollera att det inte finns fr mmande f rem l i batterifacket Ta ur dem om det finns n gra Undvik deformering av och skador p laddningsapparatens kontakter 117 SVENSKA 3 Laddningsprocedur SVENSKA A RO Laddningsapparatens display 3 1 Snabbladdning I OR C Laddningsindikatorn gr n blin kar n r temperaturen Gr for h g eller f r l g Laddningsindikatorn gr n lyser konstant medan laddning pagar Konstant lysande indika niv Refresh laddning kr vs torer visar kapacitetsnivan Blinkande indikatorer sig
124. r aver scelto l E Support L E Support viene attivato con i mancorrenti come ogni altra carrozzina manuale ma grazie alla speciale funzione di spinta si distingue perch trasmette all utilizzatore una sensazione di versa Per un utilizzo pi sicuro e disinvolto della carrozzina da parte dell utilizzatore e dell accompagnatore leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima dell uso Modalit di lettura del presente manuale Le informazioni necessarie per un utilizzo idoneo della carrozzina sono contrassegnate dai seguenti simboli A AVVERTENZA indica che un utilizzo non idoneo della carrozzina pu causare pericolo di morte A ATTENZIONE indica che un utilizzo non idoneo della carrozzina pu causare danni alla persona o alla carrozzina INFORMAZIONE d consigli per un utilizzo idoneo della carrozzina in rela zione al controllo e alla manutenzione Gi Questo simbolo rimanda agli usi consentiti della carroz zina Questo simbolo indica che la presenza di un accompa gnatore obbligatoria 66 Parti componenti Il simbolo e contrassegna le parti costitutive del dispositivo E Support e Spia luminosa Inizio rotazione Spia luminosa AT N L WW aK HN T man Perno stabilizzatore Asse ad innesto rapido N Rivestimento schienale a Freno e Mancorrenti e Blocco motore Interruttore on off Ruotine piroettanti ITALIANO ITALIANO Parti componenti
125. r med servodriftens egenskaper Upplyft av l nkhjul via man vrering av drivringar med kopplad servodrift Koppling och urkoppling av str mf rs rjning under f rd Man vrering av drivringar med v ta fuktiga h nder 5 K r rullstolen via man vrering av drivringarna A OBSERVERA OBSERVERA F lj Instruktioner f r s ker f rd sid 7 8 betr ffande s rskilda man vrer te p N rds tt sr 6 K r rullstolen f rsiktigt eftersom dess bruk kan inneb ra risker vilka sam manh nger med var man f rdas A VARNING F rd pa f ljande st llen eller i liknande omgivning kan utg ra en skaderisk En ledsagande person b r alltid vara n rvarande och E s rskild s kerhet skall uppr tth llas Vid j rnv gs och sp rvagns verg ngar P trottoarer utan avgr nsning P perronger ver gallerskydd f r diken eller avloppskulvertar P kullerstensgator F rd p sluttningar med urkopplad str mf rs rjning Pa vag med kraftig sidolutning F rd pa natten K rning fr n lyftplattformar Andra st llen som inte konstruerats f r rullstolsf rd 7 Vid f rd uppf r en sluttning ver mindre hinder eller n r stolens bakre del 109 SVENSKA SVENSKA Batteri 110 lastats med packning uppst r risk att l nkhjulen lyfts upp fran underlaget och rullstolen tippar ver bakat A VARNING Om rullstolen anv nds utan tippskydden el
126. ra batteriets kapacitet enligt f ljande 1 N r batteriet sitter kvar eller tagits ur E supporten e Genom att trycka p indikatorknappen kommer batteriets kapacitet att visas mOC sOOOOO Den totala kapaciteten framst lls via LED i steg per 2096 Som bilden visar Indikatorn Gr aktiv ca 5 sekunder Indikatorknapp Batteriets kapacitetsindikator Indikationernas betydelse LIC TTTT 100 96 Om batteriet oupph rligt anv nds ur fullt laddat tillstand minskar antalet ly sande LED en efter en Batteriets restkapacitet visas 009908 80 COO n s00 60 Corey a E POO ne e000 40 1040000 20 Tidpunkt f r laddning Batterikapaciteten Gr lag En laddning av batteriet b r utf ras inom kort Drift Gr fortfarande m jlig under en kortare tid lt 10 Laddningsproceduren b r startas omg ende Den resterande batterikapaciteten r mycket l g Bruk av servodrift r m jlig endast f r en kort f rd Styr rullstolen till ett s kert st lle och byt ut eller ladda batteriet genast 34 C3 FR E A A OBSERVERA OBSERVERA Vid byte av batteri skall man se till att bromsarna f rankrar rullstolens b da hjul 120 2 Nar batteriet installerats i laddningsapparat 2 1 Under snabbladdning I och med att laddningsproceduren startar aktiveras kapacitetsindikatorerna automatiskt och visar hur laddnings proceduren fortl per Vid laddningsprocedurens avslutande sl cks kapacitetsindikatorerna
127. ra componenti Allentamento o rottura di raggi Efficacia dei freni Deformazione della ruotina antiribaltamento Usura dei copertoni 83 ITALIANO ITALIANO Carica della batteria A AVVERTENZA La batteria dell E Support compatta ma in grado di erogare molta energia Se maneggiata in modo sbagliato c pericolo di danneggiamento e o di incendio 1 Per la carica della batteria scegliete un luogo idoneo Per caricare la batteria scegliete un luogo con i seguenti requisiti Ambiente ben areato Ambiente a temperatura normale ca 10 30 C e non soggetto a sbalzi e Superficie di appoggio piatta e solida A AVVERTENZA Sono invece da evitare i luoghi di seguito riportati eStanze con temperature elevate ad es direttamente esposte agli effetti del sole o nelle dirette vicinanze di forni stanze dove la temperatura inferiore a 0 C es stanze non riscaldate in inverno La carica non si avvia se la temperatura della batteria troppo elevata o troppo bassa Luoghi umidi come ad es all aperto sotto la pioggia e o in prossimit di un lavandino Esiste il pericolo di corto circuito o di scariche elettriche e Ambienti dove probabile che oggetti vengano appoggiati sopra o vicino al caricabatteria Il caricabatteria potrebbe surriscaldarsi durante la carica e non funzionare correttamente e Posti dove possibile che bambini o animali domestici raggiungano il caricabatteria C pericolo di f
128. re H nde auf den Rahmen oder die Armst tzen Ihres Roll stuhls Wenn Sie nicht alleine ein und aussteigen k nnen muB immer eine Begleitperson anwesend sein A WARNUNG WARNUNG Stra enkreuzungen und Fu g nger berwege bergen Gefahren Eine Begleit person sollte immer dabei sein wenn Sie an ungewohnten Orten sind Schenken Sie beim berqueren von Kreuzungen ohne Ampeln dem Verkehr von rechts und von links ausreichende Aufmerksamkeit Bei Kreuzungen mit Ampel kann die Ampel w hrend des berquerens von breiten Stra en umschalten Warten Sie in solchen F llen bis die Ampel erneut auf gr n schaltet und berqueren Sie die Stra e mit gen gend Zeit Es ist sehr gef hrlich am Rand einer engen Stra e zu fahren W hlen Sie m glichst immer die sicherste Route aus A WARNUNG Wenn die Batteriewarnleuchte blinkt und ein pip pip pip pip Signal er klingt wechseln Sie die Batterie rechtzeitig aus Wenn Sie weiterhin mit Servoantrieb fahren und die Batterie komplett entladen ist leuchtet die Batteriewarnleuchte stetig und es erklingt ein beep Signal Dann halt der Servoantrieb an Es ist sehr gef hrlich wenn Sie in eine Situation geraten wo Sie sich nicht mehr fortbewegen k nnen Sie m ssen auf folgende Art und Weise auf eine Ersatzbatterie wechseln Bringen Sie den Rollstuhl zun chst an eine sichere Stelle Schalten Sie die Stromzufuhr aus und wechseln Sie auf Ersatzbatterie Wenn Sie keine Er
129. rollate che quando la ruotina antiribaltamento appoggiata al suolo la distanza fra ruotina piroettante sollevata e suolo sia compresa fra 5 e 10 cm Se questa distanza inferiore o superiore regolate il braccio spostandolo rispettivamente di un foro pi in alto o in basso 2 Pressione delle gomme uu La pressione influenza sia l efficacia del freno a leva che le prestazioni gene rali di guida Con la giusta pressione equivalente per entrambe le ruote la carrozzina piu agevole da manovrare A AVVERTENZA Prima di partire assicuratevi che le gomme che state usando siano gonfiate alla giusta pressione valori corretti della pressione sono riportati sul coper tone Le ruote per autospinta devono avere una pressione di almeno 3 5 bar 350 kPa freni a leva sono efficaci solo con una pressione gomme sufficiente e se montati correttamente distanza max 5 cm eccetto modifiche tecniche Fate attenzione alla profondit del profilo dei copertoni 3 Controllo del telaio e delle ruote A AVVERTENZA AVVERTENZA L utilizzo della carrozzina che presenta imperfezioni nel telaio o nelle ruote pu dare origine a danni della carrozzina stessa e quindi a possibili ribaltamenti o cadute Controllate sempre lo stato delle componenti della carrozzina Se rilevate delle imperfezioni rivolgetevi al pi vicino rivenditore specializzato per un controllo o una riparazione Incrinature del telaio Allentamento delle giunture f
130. satzbatterie bei sich haben lassen Sie die Stromzufuhr beim Fahren ausgeschaltet Wenn Sie die Batterie nicht alleine auswechseln k nnen mu eine Begleitperson anwesend sein A WARNUNG WARNUNG Wenn die Batteriewarnleuchte pl tzlich aufleuchtet und der Servoantrieb mit einem beep Signal zum Stillstand kommt liegt m glicherweise eine Fehlfunk tion vor Fahren Sie nicht mehr mit Servoantrieb Lesen Sie zundchst Seite 29 dieses Handbuches und wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Fachh ndler Wenn die Batterie leer ist blinkt die Batteriewarnleuchte vorher und es ist ein pip pip pip pip Signal zu h ren bevor der Servoantrieb anh lt In diesem Fall arbeitet das System normal A WARNUNG WARNUNG Ver nderungen am E Support oder an der Montageeinheit k nnen zur Beeintr chtigung der Leistung oder der Sicherheit f hren Nehmen Sie daher keine Ver nderungen vor Wenn Sie das Gef hl haben dass etwas nicht stimmt wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Fachh ndler nachdem Sie die Punkte auf Seite 31 berpr ft haben A WARNUNG WARNUNG F r Kinder oder andere Personen die diesen Rollstuhl nicht bedienen k n nen ist der Umgang damit sehr gef hrlich Nehmen Sie daher die Batterie immer heraus wenn der Rollstuhl nicht in Gebrauch ist Wenn der Rollstuhl von mehreren Personen genutzt wird muB sichergestellt sein dass jeder von ihnen wei wie er den Rollstuhl gem den Hinweise
131. sch digt wird 20 2 Einsetzen der Batterie in das Ladeger t 1 Verbindungskabel 2 Ladelanzeige gr ne LED 3 Refreshanzeige gelbe LED 4 Refresh Taster 5 Batterieschacht 6 Kontakte A WARNUNG WARNUNG Benutzen Sie kein anderes Ger t zum Aufladen der Batterie als das be schriebene Ladeger t Es besteht sonst Feuergefahr oder die M glichkeit eines Schadens an der Batterie 1 Verbinden Sie das Ladeger t mit dem Stromnetz ber das mitgelieferte Verbindungskabel 2 Die zu ladende Batterie sollte eine angemessene Temperatur zwischen 5 C und 40 C aufweisen A vorsicht VORSICHT Zum Schutz der Batterie beginnt der Ladeprozess erst dann wenn eine zu hei e Batterie auf die angef hrte Temperatur abgek hlt ist Da die Batterie sich sofort erhitzt wenn der Rollstuhl an einem hei en Sommertag gelaufen ist mu die Batterie vor dem Laden auf eine angemessene Temperatur abgek hlt sein 3 Schieben Sie die Batterie vorsichtig in den Batterieschacht bis zum Boden AA WARNUNG WARNUNG Versetzen Sie der Batterie keine St Be und lassen Sie sie nicht fallen da dies zu einer Funktionsst rung f hren kann A vonsicHr VORSICHT sl egen Sie nicht Ihre Hand oder einen Gegenstand auf die Kontakte des Bat terieschachts im Ladeger t Pr fen Sie ob sich Fremdk rper im Batterieschacht befinden und entfernen Sie diese eVerformen oder besch digen Sie nicht die Kontakte des Ladeger tes 21
132. sibile d emergenza L Ch Il primo terzo e quinto led del livello di batteria lampeggiano La temperatura della batteria non adeguata Attendete che la batteria abbia raggiunto la temperatura giusta prima di iniziare la carica I led di carica e di Refresh lampeggiano alternandosi lentamente a 2 sec di intervallo mr Il caricabatteria difettoso e deve essere sostituito con uno nuovo 87 ITALIANO ITALIANO Verifica del livello di carica della batteria Verificate il livello di carica della batteria nel seguente modo 1 Quando la batteria viene montata o estratta dall e support Spingendo sul tasto indicatore viene evidenziato il livello di carica della batte ria Il livello di carica totale rappresentato da 5 led ognuno dei quali rispec chia il 2096 del totale come indicato in figura led rimangono illuminati per ca 5 secondi Tasto indicatore Display del livello di carica Come leggere il display LIne 9 100 96 Il display indica il livello residuo di carica led illuminati si spengono mano a mano che la batteria si consuma ATA A SO eeeec 80 fam E a e e LI RIO eeeoc 60 Fr m EDU RIO Te 000 40 VOOr oco 20 Ultimo 20 prima della ricarica Il livello di carica piuttosto basso Bisogna ricaricare la batteria in breve tempo E possibile andare con il dispositivo attivato ancora per un tempo ridotto SUQsQOoooG 10 96 A questo punto necessario ricaricare la batteri
133. sproceduren Ar batteriet fullt laddat Kontrollera kapaciteten via batteriets ka avslutas med en g ng pacitetsindikatorer Laddningsproceduren Ar batteriets och laddningsappa ratens V nta s l nge att temperaturen n r ac varar l nge samt omgivande temperaturer nor ceptabla v rden mala Laddningsapparaten blir Var god kontakta Er hj lpmedelscentral ovanligt varm Ovanligt buller eller ovan Var god kontakta Er hj lpmedelscentral lig lukt f rekommer 125 SVENSKA SVENSKA Specifikationer E Support Servodriftens specifikation Vikt Hastighet med servodrift F rdr ckvidd med en laddning Motor Driftsystem Styrsystem D ckstorlek Omgivande driftstemperatur Lagringstemperatur Maximal belastning Laddningsapparat Elektriska krav Totaleffekt Batteri 30 A s kring Laddningstid Omgivningstemperatur f r laddning 2 typer typ A typ B 16 kg typ A 24 x 1 1 8 O till 6 0 km h 15 km eller mer 24V 90Wx2 Hjulnavsmotor direktdrivning av bakhjul Drivringsman vrering pa h ger och v nster sida 24 x 1 3 8 5 till 40 C 20 till 60 C 120 kg V xelstr m 85 till 275 V 50 60 Hertz 150 W vid laddning Nickel metallhybrid NiMh 24 V x 6 7 Ah Snabb laddning 2 till 3 timmar Refresh laddning 3 till 13 timmar 5 till 40 C R ckvidden varierar mycket beroende p terr ng och f rdf rh llanden detta fall Gr f ruts ttningarna enligt f l jande 24 tums hjuldiameter ladd
134. sta la presenza di un accompagna tore Adottare sempre una guida sicura 69 ITALIANO ITALIANO 1 Dispositivo supplementare di spinta Il dispositivo E Support ha 3 diverse modalit di funzionamento Spinta manualew Azionamento Stand By e Spinta con dispositivo La modalit di funzionamento viene selezionata attraverso l accensione e lo spegnimento dell interruttore on off e l azionamento del mancorrente La funzione di Stop si attiva con l interrutore in posizione on quando il mancorrente non amp azionato Lo schema sottostante vi aiutera a comprendere le modalit di funzionamento del dispositivo di spinta Spinta manuale dell accompagnatore Azionamento Stand By Spinta con dispositivo Interruttore Mancorrente ON azionato Alimentazione elettrica Alimentazione Alimentazione elettrica OFF elettrica ON ON Eunzione di Sto Dispositivo spinta OFF Mancorrente p Interruttore non in azione S x OFF OFF EUN per 10 Dispositivo spinta P secondi ON Mancorrente Interruttore non in azione OFF per 5 secondi di seguito Disinserimento automatico ali E p mentazione elettrica Alimentazione elettrica OFF Funzione Stop ON 70 2 Consigli per una guida sicura Per una guida sicura necessario conoscere innanzi tutto le caratteristiche e le propriet di funzionamento dell E Support E opportuno seguire i seguenti consigli Esercitarsi su una superficie sicura e piana affiancati da un accompagnatore per
135. t das pip Warnsignal aus das Sicherheitssystem wird wirksam und Sie k nnen den Rollstuhl nicht mehr fahren L sen Sie die Kraft von den Greifringen und schalten Sie erneut ein Die Batterie ist leer wenn die Batteriewarnleuchte an ist oder blinkt Wechseln Sie die Batterie aus und starten Sie Wenn die rote Batteriewarnleuchte direkt nach Auswechseln der Batterie an ist ist der Rollstuhl nicht betriebsfahig M glicherweise liegt eine Fehlfunktion des Systems vor Wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Fachh ndler 3 Beide Bremsen l sen 4 Machen Sie sich vor der Nutzung des Rollstuhls mit den Eigenschaften des Warnleuchte Servoantriebs vertraut Bem hen Sie sich um sicheres Fahren A WARNUNG Die folgenden Aktionen k nnen gef hrlich sein Bem hen Sie sich bit te um sicheres Fahren nachdem Sie sich mit den Eigenschaften des Servoantriebs vertraut gemacht haben Abheben lassen der Lenkr der unter Verwendung der Greifringe mit eingeschaltetem Servoantrieb Ein und Ausschalten der Stromzufuhr w hrend des Fahrens Bet tigung der Greifringe mit nassen feuchten H nden 5 Fahren Sie unter Bet tigung der Greifringe INFORMATION Befolgen Sie die Hinweise f r sicheres Fahren Seite 7 11 bez glich bestimmter Aktionen Fahrweisen 6 Fahren Sie immer vorsichtig denn die Nutzung eines Rollstuhls kann gef hrlich sein je nachdem wo man f hrt A WARNUNG WARNUNG
136. teriet besv rlig att genomf ra r batteriet korrekt insatt S tt in batteriet korrekt F ljde en koppling i P AV brytare Urkoppla PA AV brytaren och koppla da drivringar man vrerades den sedan igen St ngdes P AV brytaren automatiskt Om problemet inte tg rdats var god via den sj lvst ndiga brytarfunktionen kontakta Er hj lpmedelscentral Ovanliga Har adapterplattan lossnat F st den tillbaka igen vibrationer H rs det ett onormalt buller fran Var god kontakta Er hj lpmedelscentral drivmekanismen Kort r batteriet fullt laddat Refresh laddningsprocedur skall genom f rdr ckvidd f ras eller batteriet ers ttas med nytt Med manuell drift Manuell drift sv r att ge r lufttrycket i d cken f r l gt Pumpa i luft i d cken nomf ra Vid laddningsprocedur Batteriet blir inte fullt lad r str mkabeln kopplad Koppla str mkabeln dat Ar batteris kringen intakt Byt ut s kringen Ar laddningsapparaten l mplig f r tem Ladda i utrymme med l mplig temperatur peraturf rh llandena ven efter laddnings Ar laddningsapparaten och batteriet F rs k med en ny laddning d Ni inv ntat procedur lyser inga av lampliga for temperaturf rh llan dena en f r batteriet och laddningsapparaten batteriets kapacitets l mplig temperatur Om inte alla batteriets indikatorer kapacitetsindika tors LED lyser efter f rnyad laddning har kapaciteten reducerats pga batteriets f r ldring Laddning
137. the wheels may cause sudden damage to the wheelchair while traveling and may result in a rollover or the wheelchair being upset Always check the condition of each part of the wheelchair If you detect any problems have the wheelchair inspected and repaired by the dealer Crack in the frame Loosening of components Loosening or breakage of the spokes Effectiveness of the brakes Deformation of the casters Wear of the tires ENGLISH ENGLISH How to Charge the Battery A ANERTISSEMENT The E Support has a small sized battery but it stores a large volume of energy Incorrect use may cause damage to the unit or depending on the situation it may cause a burn or fire 1 Select a Place to Charge Select the following place to charge the battery eA cool and well ventilated place indoors eA location where the temperature can be kept at 10 to 30 C while charging eA level and stable place A ANERTISSEMENT Avoid the following areas High temperature areas such as areas exposed to direct sunlight or near a stove In cold regions areas where the temperature drops to below zero in the winter Charging will not start when the battery temperature is too high or too low Outdoors where it is exposed to rainfall or near a sink where water may splash This may cause a short circuit or electric shock Do not place objects on or around the charger The charger will generate heat during charging and this ma
138. ti tippers or with the anti tip bars shorter than the standard length may cause a rollover Never use the wheelchair without making the correct adjustments 1 Push the pin and slide the anti tip bar when adjusting the anti tipper Be sure to secure the bar until the pin comes out with a click sound 2 Then check that there is 5 to 10 cm of space between the casters and the ground surface with the small wheel at the end of the anti tipper touching the ground If the space is too small or too large adjust the bar to one of the other holes in the front or rear The effectiveness of the wheel locks and the general driving ease are de pendent on adequate air pressure Correctly inflated rear wheels and equal air pressure on both wheels considerably improve maneuverability of your wheelchair A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Therefore before starting your wheelchair check the pneumatic tires for proper inflation levels printed on the side wall of the tire The correct air pressure for the rear wheels should be at least 3 5 bar 350 kPa Efficiency of the brakes can be ensured only if sufficient air pressure and correct adjustment 5 mm dis tance at the maximum subject to technical alterations have been provided Be sure the pneumatic tires have sufficient tread depth 3 Inspection of the Wheelchair Body and Wheels A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Continuing to use the wheelchair with a problem in the wheelchair body or
139. tobock se www ottobock se 000 Otto Bock Service p o Pultikovo Business Park Greenwood Building 7 69 km MKAD RUS 143441 Moscow Region Krasnogorskiy Rayon Tel 7 495 564 8360 Fax 7 495 564 8363 e mail info ottobock ru www ottobock ru Otto Bock Hungaria Kft Tatai ut 74 H 1135 Budapest Tel 36 1 4511020 Fax 36 1 4511021 e mail info ottobock hu www ottobock hu Otto Bock Polska Sp z o o Ulica Koralowa 3 PL 61 029 Poznan Tel 48 61 6538250 Fax 48 61 6538031 e mail ottobock ottobock pl www ottobock pl Otto Bock ERs r o Protetick 460 CZ 33008 Zru Senec Tel 420 37 7825044 Fax 420 37 7825036 e mail email ottobock cz www ottobock cz Otto Bock Slovakia s r o Caj kova 25 SK 81105 Bratislava 1 Slovensk Republika Tel Fax 421 2 52 44 21 88 e mail info ottobock sk www ottobock sk Otto Bock Romania srl Sos de Centura Chitila Mogosoia Nr 3 RO Chitila 077405 Jud Ilfov Tel 40 21 4363110 Fax 40 21 4363023 e mail lonut savescu ottobock ro www ottobock ro Otto Bock Adria D O O Dr Franje Tudmana 14 HR 10431 Sveta Nedelja Tel 385 1 3361544 Fax 385 1 3365986 e mail info ottobock hr www ottobock hr Otto Bock Adria Sarajevo D O O Omladinskih radnih brigada 5 BIH 71000 Sarajevo Tel 387 33 766200 Fax 387 33 766201 obadria bih net ba www ottobockadria com ba Otto Bock Sava d o o Maksima Gorkog bb 18000 Nis Republika Srbija Tel Fa
140. tore mozzo ruota trazione posteriore Spinta mancorrente destro e sinistro 24 x 1 3 8 5 fino 40 C 20 fino 60 C 120 kg Corrente alternata 85 fino 275 V 50 60 Hertz 150 W Nickel Metallidruro NiMh 24 V x 6 7 Ah Carica veloce 2 5 ore Carica Refresh rigenerazione 9 5 ore 5 fino 40 C La portata di spinta varia in relazione alla superficie e alle condizioni di guida La portata qui riportata viene cal colata come segue Diametro ruota di 24 batteria nuova completamente carica temperatura normale di 25 C guida costante su strada dritta e piana con una velocit di 5 km h Responsabilit La garanzia valida solo qualora il prodotto venga impiegato agli scopi previsti e alle condizioni riportate Il produttore raccomanda di utilizzare correttamente il prodotto e di attenersi alle istruzioni fornite Il produttore non responsabile in caso di danni causati da componenti e parti di ricambio non testate dal produttore Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da rivenditori autorizzati oppure direttamente dal produttore 94 Indicazioni per il montaggio dell e support su Avantgarde SL V TReD 492E24 00000 E Support minore amplificazione 492E24 10000 E Support maggiore amplificazione 1 Descrizione L E Support stato sviluppato per essere montato sulle carrozzine attive AVANTGARDE SL V TR D A seconda degli accessori della carrozzina l E Support pu essere montato in due modi 2 Modi
141. tro rivenditore eAnche se la batteria non pu essere ricaricata possibile continuare ad usarla fino a quando si scarica completa mente Temperatura non idonea ell primo terzo e quinto led lampeggiano L utilizzo della batteria ancora possibile ma si consiglia di sospendere l utilizzo della carrozzina fino al raggiungimento della giusta temperatura Il livello di carica residuo non viene indica to e Quando la batteria ha raggiunto la temperatura idonea il primo terzo e quinto led smettono di lampeggiare per indicare nuovamente il livello di carica residuo SOQS00900 Fusibile di sicurezza bruciato o errore di contatto ell terzo led lampeggia Vedere i dettagli a pag 23 Problemi durante la carica ER 5 Fine della carica 1 A fine carica estraete la batteria A AVVERTENZA AVVERTENZA Assicuratevi di aver inserito il coperchio di sicurezza Se i contatti rimangono scoperti c pericolo di corto circuito gt Te Coperchio Z SC ca f p k di protezione 2 Staccate la spina dalla presa 4 N AN ATTENZIONE Non tirate il cavo di collegamento perch potrebbe rovinarsi 3 Non utilizzo della batteria per un tempo lungo Se la batteria non viene utilizzata per un lungo periodo la batteria si scarica comunque Caricate la batteria completamente prima di depositarla ed evitate luoghi con temperature alte 4 Riciclaggio della batteria Quando dovete buttare la vostra batteria rivolgetev
142. tteria 85 ITALIANO 3 Carica della batteria La batteria pu essere ricaricata in due modi carica veloce e carica Refresh La carica veloce impiega poco tempo mentre con la carica Refresh la batteria viene rigenerata Se si vuole fare durare la batteria pi a lungo si deve procedere con la carica Refresh Il led di refresh del caricabat teria vi indica quando la carica refresh amp necessaria ITALIANO zi E A n E fo Display del caricabatteria 1 Display della batteria A c A en Q SS Il led lampeggia Il led acceso 3 1 Carica veloce 1 Riponete la batteria nel caricabatteria Quando la batteria ha raggiunto la du giusta temperatura il led verde di carica si accende e inizia la carica della Il led verde di carica lampeggia quando batteria La batteria si ricarica in 2 3 ore A temperature elevate impiega pi la temperatura della batteria troppo tempo elevata o troppo bassa 2 Se la temperatura della batteria troppo elevata 40 C o oltre o troppo bassa 5 C o meno il led verde di carica lampeggia fino al raggiungimento e della giusta temperatura Alla giusta temperatura della batteria il led verde Tr rimane acceso e la carica inizia automaticamente Nonostante il tempo di Ned verde di CANGA TIMANS UR stand by vari in base alla temperatura della batteria questa fase pu durare so durante tutto il tempo di carica Vd V j da 1a 2 ore led accesi indicano il livello di ca
143. uck i reta ERR et la el n dite 19 3 Inspektion des Rollstuhlgestells und der R der AA 19 Laden der Batterie 2 eere eroe ed un dp Lo ie eria do dla ee asa ga d ENEE Dx nda eR o x a RR ER oa 20 1 Ort zur Durchf hrung des Aufladens AA 20 2 Einsetzen der Batterie in das Ladeger t eee 21 3 Eadevorgang 25 T ALLE LL menge nM 22 4 Tritt ein Problem w hrend des Ladevorgangs auf ie 23 Pr fen der Batteriekapazit t 5 5 Ee Nee AA eed ini 24 1 Wenn Batterie an JW montiert oder von diesem entfernt wird 24 2 Wenn Batterie im Ladeger t installiert et 25 3 Anzeige der Batterieleistungsminderung esee ener nnne nne nnne rrr RR KKR RR nnne enne 26 4 Batteriefehleranzeigen o diet obe e a ei M E se DR Mna 27 5 Beendigung des Ladevorgangs essent nnne enne SS REN enne nnn 27 LOG CT E 28 Fehlersuche ii cssccsissssccsstccasiacnacessdeavaaeeadazscnsatasivsadeasssaceaseaasasechsabaigcasdeuabsssaaesaaasvacegs TTT 29 Ce LEE 30 Haftung rise te eee ea A een cede 30 Montageanleitung zur Adaption des E Support am Avantgarde rien 31 DEUTSCH DEUTSCH Verwendungszweck Der Servoantrieb E Support dient ausschlie lich gehunf higen und gehbehinderten Menschen zum individuellen Gebrauch bei Selbst und Fremdbef rderung Gew hrleistung Eine Gew hr kann nur bernommen werden wenn das Produkt unter den vorgegeben Bedingungen und zu den vor
144. uert permanent w hrend des Ladevor sie ca 1 Bed Stunden gangs Batteriekapazit tsanzeige 3 ber die Batteriekapazit tsanzeige wird der Fortgang des Ladevorgangs St ndig leuchtende angezeigt Die Indikatoren dienen als Richtlinie f r die Zeit bis zur Beendigung Indikatoren zeigen den des Ladevorgangs Grad der Kapazit t an Blinkende Indikatoren si 4 Das Ende des Ladevorgangs wird durch das Verl schen der Ladeleuchte gnalisieren die Aufladung gr n und der Batteriekapazitatsanzeige ersichtlich auf das entsprechende Niveau 3 2 Refresh Ladevorgang Refresh Ladevor ga erforderlich 9 Bei dem Refresh Ladevorgang erfolgt Entladen und Laden automatisch Durch das vollstandige Entladen und dem anschlieBenden Aufladen der Nickel Metallhydrid Batterie werden die Batteriezellen revitalisiert und damit eine Verringerung der Ladekapazit t abgewendet Anzeige des Refresh Ladevorgangs Refresh Starttaste 1 Die Batterie in das Ladeger t einsetzen 2 Durch ein Blinken der gelben Refresh Leuchte wird vom Ladeger t angezeigt dass die Notwendigkeit f r ein Refresh Ladevorgang besteht ca 10 Sekunden Wird nun rechtzeitig die Refresh Taste gedr ckt leuchtet die Refresh LED auf und der Refresh Ladevorgang beginnt 3 Beim Ladevorgang zeigt die Batteriekapazitatsanzeige den Fortgang des Refresh Vorgangs der Batterie an Die Auffrischungszeit schwankt entsprechend der Batteriekapazit t 010 000
145. uf hin dass eine Begleitperson erforderlich ist 2 Bezeichnung der Bauteile Mit e gekennzeichnete Teile sind Bestandteile des E Support Warnleuchte Drehmomentanschlag 4 D Steckachse N A Warnleuchte KO LA N L WW aK HN T nn Drehmomentabst tzung R ckenbespannung Schiebegriffe N Antriebsrad Bremse Greifring e Antriebseinheit Hauptschalter ein aus Lenkrad DEUTSCH D c 5 d D 0 gt d gt c d o c o 2 x d USES D N A SiS PS N ichnete Teile sind Bestandteile des E Support ezeichnung der Bauteile it gekennze B M HOSLNAG Fur sicheres Fahren A WARNUNG WARNUNG Der E Support wird wie jeder andere handbetriebene Rollstuhl mit den Greifringen angetrieben Aufgrund des Servoantriebs kann unsachgem er Gebrauch jedoch zu Verletzungen des Rollstuhlfahrers oder Besch digungen des Rollstuhls f hren Des weiteren kann je nach dem physischen Zustand des Rollstuhlfahrers zur Gew hrleistung der Sicherheit eine Begleitperson erforderlich sein Um Ihren Rollstuhl sicher zu nutzen halten Sie sich bitte an das folgende Diagramm K nnen Sie den Rollstuhl mit den Greif ringen antreiben Sind Sie in der Lage Ihre Umgebungs situation angemessen zu erfassen Nein K nnen Sie Entscheidungen treffen wel che MaBnahmen genau vorzunehmen sind Die Benutzung eines Rollstuhls mit
146. ufficientemente leggera per poter essere caricata sul mezzo di trasporto 4 Nel caso in cui sia richiesto l estrazione anche della ruota destra procede te come di seguito A AVVERTENZA AVVERTENZA Durante la fase di estrazione sostenete con una mano l alloggiamento della batteria per evitare che la ruota giri In alcuni casi il movimento rotatorio della ruota pu danneggiare l alloggiamento della batteria e altre parti della car rozzina Aprite l asola per l estrazione rapida della ruota sinistra ed inserite l asse nella boccola della piastra di supporto allineate il perno stabilizzatore ed incastrate la ruota Inserite lo spinotto del cavo elettrico di collegamento nell apposita presa della ruota a sinistra Quando si inserisce lo spinotto la freccia bianca sullo spinotto deve corrispondere al segno bianco sulla presa Trasporto Per caricare la carrozzina su un veicolo seguite le seguenti indicazioni eS 1 Estraete la batteria durante le fasi di montaggio estrazione al fine di evitare che la corrente venga accesa inavvertitamente A AVVERTENZA Mettete sempre il coperchio di protezione sulla batteria estratta Se le parti di contatto rimangono scoperte c pericolo di cortocircuito a m protezione gt a a 2 Tirare i freni di entrambe le ruote per evitarne la rotazione 3 Piegare la carrozzina Non incastrare il cavo di collegamento INFORMAZIONE Sollevare la peda
147. ullstolen p ett felaktigt s tt kan den ov ntat rulla iv g tippa ver eller f rorsaka Ert fall Ni skall alltid stiga in i resp ut ur rullstolen p f ljande s tt sidan 10 2 F rvara rullstolen med urkopplad str mf rs rjning p ett s kert st lle n r den inte kommer till anv ndning A VARNING F r barn eller andra personer som inte kan anv nda denna rullstol r lek i eller hantering av densamma mycket riskfylld Ta s ledes alltid ur bat teriet n r rullstolen inte anv nds 3 Ladda det uttagna batteriet f r terbruk se sid 20 Laddning av batteri SVENSKA SVENSKA Montage och demontering av hjul F lj nedan angivna instruktioner vid montage och demontering av hjul av avtagbar typ 1 Demontering av hjul 112 Skarvkontakt 1 Ta ut batteriet sa inte str mmen av misstag kan kopplas p under mon tage demontering A VARNING L gg alltid skyddsk pan p det uttagna batteriet Det finns risk f r kort slutning om inte anslutningsdelar vert ckts 2 Koppla ifran skarvkontakten pa v nster hjul genom att forsiktigt dra i kon taktens slut nda INFORMATION Linda den demonterade skarvkontakten om h ger hjul varmed Ni Gr uppm rk sam p att inte skada den 3 ppna hjulaxell sningen p v nster hjul Dra i havarmen och dra ut driv hjulet A OBSERVERA N r det v nstra hjulet lossats r rullstolens stomme med det nnu p monte rade h gra hjulet til
148. verschieben Sie die Kippschutzstange entsprechend in ein Loch weiter vorne oder hinten A WARNUNG Sowohl die Wirkung der Kniehebelbremse als auch das allgemeine Fahrver halten sind vom Luftdruck abh ngig Mit richtig aufgepumpten Antriebsr dern und gleichem Luftdruck auf beiden R dern l t sich Ihr Rollstuhl wesentlich leichter und besser man vrieren A WARNUNG WARNUNG Achten Sie deshalb vor Fahrantritt auf den korrekten Luftdruck der von Ihnen verwendeten Bereifung Der richtige Luftdruck ist auf der Raddecke aufgedruckt sollte bei den Antriebsrddern jedoch mindestens 3 5 bar 350 kPa betragen Die Kniehebelbremsen sind nur bei ausreichendem Luftdruck und korrekter Ein stellung max 5 mm Abstand technische Anderungen vorbehalten wirksam Achten Sie auf eine ausreichende Profiltiefe Ihrer Bereifung 3 Inspektion des Rollstuhlgestells und der Rader Die Nutzung des Rollstuhls mit Unregelm igkeiten in Rollstuhlgestell oder Rad kann zu pl tzlicher Besch digung des Rollstuhls und somit zum berkippen oder zu St rzen f hren berpr fen Sie daher immer den Zustand der Rollstuhlbauteile Wenn Sie ir gendwelche Unregelm igkeiten feststellen bringen Sie den Rollstuhl zu Ihrem Fachh ndler zur Inspektion und Reparatur Riss im Rahmen Lockerwerden irgendwelcher Verbindungen von Bauteilen Lockerwerden oder Bruch von Speichen Wirksamkeit der Bremse Deformierungen der Lenkrdder Verschlei der
149. worden ist reiben Sie in anschlie end mit einem Handtuch trocken um Korrosion vorzubeugen 3 Reiben Sie Dreck oder Flecken mit einem gut ausgewrungenen Handtuch ab A VORSICHT Niemals Wasser direkt auf den Rollstuhl spritzen Fehlfunktionen der elektrischen Teile k nnten die Folge sein 4 Rollstuhl drinnen aufbewahren wo weniger Feuchtigkeit herrscht A VORSICHT VORSICHT Rollstuhl nicht an Orten aufbewahren wo er Regen direktem Sonnenlicht oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist Fehlfunktionen k nnten die Folgen sein 5 Batterie nicht an Orten aufbewahren wo sie hohen Temperaturen ausge setzt ist A VORSICHT VORSICHT Lassen Sie die Batterie nicht ber einen l ngeren Zeitraum im Auto liegen wo die Sonneneinwirkung sehr stark ist Inspektion und Einstellung 1 Kippschutz 2 Reifenluftdruck Wenn der Rollstuhl ohne Kippschutz benutzt wird oder aber der Kippschutz k rzer als die Standardl nge ist besteht die Gefahr des Uberkippens Fah ren Sie nie los ohne zuvor entsprechende Einstellungen vorzunehmen 1 Zum Verstellen des Kippschutzes Stift eindr cken und Kippschutzstange verschieben Zur festen Einstellung muB der Stift mit einem h rbaren Klick wieder herauskommen 2 berpr fen Sie ob der Abstand zwischen abgehobenen Lenkr dern und Boden zwischen 5 und 10 cm liegt wenn das Rad des Kippschutzes den Bo den ber hrt Wenn der Abstand zu klein oder zu gro ist
150. x 381 18 539 191 e mail info ottobock rs www ottobock rs Otto Bock Ortopedi ve Rehabilitasyon Teknigi Ltd Sti Ali Dursun Bey Caddesi Lati Lokum Sokak Meric Sitesi B Block No 6 1 TR 34387 Mecidiyek y Istanbul Tel 90 212 3565040 Faks 90 212 3566688 e mail info ottobock com tr www ottobock com tr Otto Bock Alg rie E U R L 32 rue Ahc ne outalab Coop rative les Mimosas Mackle Ben Aknoun Alger DZ Alg rie Tel 213 21 913863 Fax 213 21 913863 e mail information ottobock fr www ottobock fr Otto Bock Egypt S A E 115 El Alameen St Mohandeseen Giza ET Egypt Tel 20 23 302 43 90 Fax 20 23 302 43 80 e mail info ottobock com eg www ottobock com eg Americas Otto Bock Argentina S A Piedras 1314 C digo Postal RA 1147 Ciudad Aut noma de Buenos Aires Tel 54 11 4300 0076 e mail ventas ottobock com ar Otto Bock do Brasil Ltda Rua Jovelino Aparecido Miguel 32 BR 13051 030 Campinas S o Paulo Tel 55 19 3729 3500 Fax 55 19 3269 6061 e mail ottobock ottobock com br www ottobock com br Otto Bock HealthCare Canada Ltd 5470 Harvester Rd Burlington Ontario L7L 5N5 CA Canada Tel 1 289 288 4848 Fax 1 289 288 4837 e mail info ottobock ca www ottobock ca Otto Bock HealthCare Andina Ltda Cl nica Universit ria Telet n Autopista Norte km 21 La Caro Chia Cundinamarca Bogot Colombia Tel 57 1 8619988 Fax 57 1 8619977 e mail ottobock tel
151. y adversely affect its function Within reach of children or pets May cause injury or damage to the unit 52 2 Install the Battery in the Charger OO E OM Names of parts of the charger Power supply cord Charging lamp green Refresh lamp yellow Refresh switch Battery insert inlet Contact points i D CJ Heck NOT di d m d a 14 TON d A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Use only the specified battery charger Failing to do so may cause fire or da mage to the unit 1 Hold the plug and plug in the power cord to the charger and to a 100V household outlet 2 Make sure that the power switch of the charger is turned off 3 Before charging allow the battery to cool naturally until it feels cool to the touch 5 to 40 C is the appropriate temperature range for charging A ATTENTION ATTENTION To protect the battery a hot battery will not start charging until the battery is cooled off to an appropriate temperature The battery immediately after use on a hot summer day is likely to be hot Cool the battery to an appropriate temperature before charging it 4 Insert the battery firmly until it hits the battery insert inlet of the charger A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Do not drop or jolt the battery This may cause it to malfunction A ATTENTION Do not put your hands or other objects in the battery insert inlet Check that there are no foreign objects in the battery insert in
152. za della ruotina deve essere ridotta In tali casi necessario modificare im mediatamente la lunghezza standard 73 ITALIANO ITALIANO 74 Ce la faccio ancora A AVVERTENZA AVVERTENZA Attenzione a come effettuate i trasferimenti Seguite le seguenti istruzioni Scegliere solo superfici piane e non scivolose Accertarsi che i freni di entrambe le ruote siano attivati Spegnere l alimentazione elettrica Appoggiare le mani sul telaio o sui braccioli della carrozzina Se non siete in grado effettuare autonomamente i trasferimenti deve essere presente un accompagnatore A AVVERTENZA AVVERTENZA Gli incroci stadali e i passaggi pedonali rappresentano un pericolo Se vi trovate in un luogo non familiare deve essere presente un accompagna tore Nell attraversare un incrocio senza semaforo osservate con attenzione il traf fico proveniente da destra e da sinistra Agli incroci con semaforo di strade molto ampie possibile che il semaforo diventi rosso durante l attraversamento In questi casi aspettate nuovamen te il verde ed iniziate ad attraversare la strada avendo tutto il tempo a dispo sizione E pericoloso stare sul bordo di una strada stretta Scegliete sempre la via pi sicura A ANVERTENZA Quando la spia luminosa della batteria lampeggia e si sente il segnale acustico pip pip pip pip bisogna subito cambiare la batteria Se conti nuate ad andare con il d
153. zionato attraverso i mancorrenti della carrozzina manuale L e support favorisce la mobilit del paziente amplificando la spinta che viene impressa sulle ruote Que sto sistema stato concepito per l impiego da parte di persone con difficolt o assenza di deambulazione e forza ridotta agli arti superiori a causa di eparalisi e perdite degli arti amputazione di arto inferiore emalformazioni e difetti agli arti econtratture e lesioni articolari e patologie quali insufficienza cardiaca alterazione dell equilibrio o cachessia esclerosi multipla e distrofia muscolare L E Support adatto anche per pazienti geriatrici con forze residue agli arti superiori In particolare questo sistema studiato per quelle persone che grazie a questo dispositivo riacquisiscono autonomia di movimento Nella scelta del dispositivo bisogna considerare ePeso e altezza della persona carico max 120 kg e Et dell utilizzatore eCondizione fisica e psichica e Condizioni abitative e ambiente circostante Conformit CE Il prodotto conforme agli obblighi della direttiva CEE 93 42 relativa ai prodotti medicali In virt dei criteri di classi ficazione per prodotti medicali ai sensi dell allegato IX della direttiva il prodotto stato classificato sotto la classe La dichiarazione di conformit stata pertanto emessa dalla Otto Bock sotto la propria unica responsabilit ai sensi dell allegato VII della direttiva Introduzione Complimenti pe

e-support - Ottobock AT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents