FLOOR & CEILING SERIES
Contents
1. 2 Die Anzeige COOL leuchtet leuchtet nicht wenn die Betriebsart K HLEN ein ausgeschaltet ist Fernbedienung Abflussschlauc h f r die Ableituna des K hlmittelrohre Luftzufuhr CAT ID Mg Sgen i j uy ll u ul om EA D gt AuBengerat Luftauslass HINWEIS Eine falsche Schaltung kann zu einer St rungen f hren Nicht an den Leitern ziehen wenn sie mit einer Klemme befestigt werden Lassen Sie die Leiter im Au enger t nicht zu frei _Klemmleiste AM Anschlusskabel der Haie I Stromversorgung perau i tini AMi ine am un mi il f I il Stromkabel HINWEISE e Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller autorisierten Service oder einem entsprechend qualifizierten Fachmann ersetzt werden um eventuelle Risi ken zu vermeiden Das Ger t muss entsprechend der rtlichen elektrotechnischen Vorschriften aufgestellt werden 29 Bei der festen Stromzuleitung muss ein Schutzschalter Trennschalter in den Kreis in stalliert werden der alle Pole trennt und dessen Kontakte bei der Ausschaltung min 3 mm voneinander entfernt sind Wartung HINWEIS Vor der Pr fung und der Wartung schalten Sie das Ger t immer ab unterbrechen Sie die Stromversorgung und warten Sie bis das Gebl se stoppt Die Filter sollten nur durch Fachleute gereinigt und gewechselt werden 30 Reinigung der Luftfilter Nehmen Sie den L2. ACL 3 Schlie en Sie das Batterie fach 2 Legen Sie 2 Batterien Typ HINWEISE Verwenden Sie nicht gleich zeitig neue und alte Batterien oder verschiedene Typen der Batterien Wenn die Fernbedienung ber einen l ngeren Zeit raum nicht ben tzt wird a nehmen sie die Batterien heraus OPEN e Das Signal der Fernbedie nung reicht bis 10 m 1 ffnen Sie das Batteriefach 3 Schlie en Sie 21 Wochentimer mit Zentralbedienung Funktion der Zentralbedienung und des Wochentimers Die Zentralbedienung und der d Wochentimer sind in die gleiche Kabelbedienung eingebaut Das System hat die Funktion der Zent ralsteuerung sowie der Wochen zeiteinstellung Mit der Zentralbe dienung Wochentimer k nnen bis 16 Einheiten gleichzeitig be dient werden Der Wochentimer erm glicht die Ausschaltung der untergeordneten Einheit Mit der Funktion Wochenzeiteinstellung k nnen f r jede Einheit vier Zeit intervalle der EIN AUSSCHALTUNG f r jeden Tag eingestellt und damit den voll au tomatisierten Betrieb zu errei chen Dieser WOCHENTIMER verwendet die Schnittstelle RS 485 f r die Kommunikation mit der manuellen Bedienung jeder Kanaleinheit und kann bis 16 Einheiten steuern Mit Hilfe eines Kabels mit zwei Paaren Leiter reicht das Signal bis zu 1200 m Nach dem Netzanschluss kann der WOCHENTIMER alle angeschlossenen Einheiten anzeigen die Reihenfolge der Einheiten ist durch den Schal
3. Ein Ende des Bedienungskabels der manuellen Bedienung wird an die Hauptplatte des Schaltschrankes im Innenger t angeschlossen Dieses Kabel muss mit einem Halter befestigt werden und das andere Ende muss an die manuelle Bedienung angeschlos sen werden die Installationszeichnung ist unten angef hrt Das Bedienungs Kommu nikations Kabel das f r die Verbindung des Innenger tes und der manuellen Bedie nung verwendet ist ist 8 Meter lang Der Ausbau der manuellen Bedienung und der An schluss des Kommunikationskabels darf vom Benutzer nicht vorgenommen werden Der Einbau und die Wartung muss ausschlie lich durch eingeschulte Fachleute durch gef hrt werden 2 W hlen Sie zuerst den Installationsort und nach den Installationsbedingungen w hlen Sie die geeignete Kabelf hrung Das Kabel kann auf der Oberfl che oder in der Wand gef hrt werden 3 Wenn das Kommunikationskabel zwischen der Kabelfernbedienung 85 x 85 x 16 und dem Innenger t auf der Oberfl che gef hrt wird verwenden Sie ein Metallrohr und ma chen Sie eine entsprechende Vertiefung in der Wand siehe Abb 41 bei der versteck ten F hrung kann ein geeignetes Metallrohr in der Wand verwendet werden siehe Abb 42 4 Ohne R cksicht auf die F hrungsart des Kabels m ssen zwei ffnungen in der glei chen H he in die Wand ausgebohrt werden die wie die Montage ffnungen am Unter teil der Kabelbedienung 60 mm voneinander entfernt sind In jede Offnung schieben Si
4. K hlmittelroh Reibahle A Stellung ber dar Raihahla Reiben e Reinigen Sie das Innere des K hlmit telrohrs e Beim Reiben muss das Rohr ber der Reibahle sein damit die losen Partikel ins Rohr nicht geraten Vergr erung des Rohrendes 50 Vergr ern Sie beide Rohrende mittels ie I7 TTY VE Uneben Schlech Bruch Ungleic A ta ha Kabsdjangchluss und Abdeckung mit n Et He 42 5a FD al mit niadrinam EE ow Verbindungs anal J K hlmittelrohr mit hnham An das An das _51 Kuhlmittelrohre Das verwendete K hlmittel ist R410A GWP 2020 ODP 0 W hlen Sie Kupferrohre f r das Gas und die Fl ssigkeit nach der Tabelle unten aus F r den Schutz vor Staub und Feuchtigkeit m ssen beide Rohrende vor der Montage ab gedeckt werden Biegen Sie die Rohre soweit m glich nicht Wenn eine Biegung n tig ist muss der Halb messer der Biegung gr er als 3 oder 4 cm sein Wahl des Verbindungsrohres Posten Gr e des Verbin Max H hendiffe K hlmittelmenge dungsrohres Zoll Max Rohr renz zwischen die zuzugeben ist N Fl ssig l nge m dem Innen und f r ein sehr gro Modell keits rohr AuBengerat m Bes Rohr ASFU O9A 3 8 30 g m 1 2 1 4 ASFU 24A 36A ASFU 24A 60 g m ASFU ASFU ASFU ASFU 42A 3 4 1 2 120 g m ASFU 48A Schicht der E Anschlusskabel ON Y Fl ssiakeitsrohr Gasrohr Abflussschlauch Verbindung zwischen
5. O m lt 0 a FAN Opm Dee a OO a u ee u a e AUTO COOL DRY FRESH FAN HEAT tics gt gt 1 Display des Timers 10 Anzeige des Schlafmodus SLEEP 2 Gebl segeschwindigkeit Automatik 11 Taste der Einstellung der Betriebsart AUTO Hoch Mittel Niedrig MODE 3 Anzeige des Entfrostens DEFROST 12 Taste der Erh hung der eingestellten 4 Anzeige der Sparbetriebsart SAVE Temperatur 5 Anzeige der eingestellten Temperatur 13 Taste der Herabsetzung der eingestell l ten Temperatur 14 Taste der Gebl segeschwindigkeit 7 Frischluftanzeige FRESH bei diesem FAN on len hain ia 15 Taste der Betriebsart der Schwingung 8 Anzeige der Betriebsart K hlen der Luftleitklappen SWING Pr fung COOL Entfeuchten DRY L ften der Au entemperatur FAN Heizen HEAT Automatisch A l 16 Timer Taste TIMER 17 Taste Ein Ausschaltung ON OFF N HINWEIS e Die Kabelfernbedienung keiner Feuchtigkeit aussetzen e Die Bedienung keinen Ersch tterungen aussetzen nicht werfen und zu oft ffnen 4 Hinweise f r die Verwendung der Kabelfernbedie nung Ein Ausschaltung des Ger tes m N Durch Dr cken der Taste ON OFF beginnt das Ger t zu arbeiten 7 Bel erneutem Druck schaltet das Gerat wieder cc ee ab eS ege COOL FRESH 4 Hinweis Die Abbildungen zeigen nur die Displayteile f r die beschriebene Operati
6. 1 100 nach unten zeigt um die Bildung von Lufttaschen zu verhin dern siehe Abb 1 e Verwenden Sie den gelieferten Abflussschlauch 4 und Klemme 5 e Stecken Sie den Abflussschlauch voll auf die Ausf hrung der Ableitung auf Befesti gen Sie die Klemme am Ort des grauen Bandes und ziehen Sie die Schraube an damit ihr Kopf weniger als 4 mm vom Schlauch ist siehe Abb 2 3 e Wickeln Sie die gelieferte Dichtungsunterlage 11 ber die Klemme und den Ab flussschlauch wegen der W rmed mmung um siehe Abb 3 Biegen Sie nicht den Abflusschlauch im Innenger t siehe Abb 4 2 berpr fen Sie ob das Wasser nach der Montage des Abflussschlauches gut abflie t e Gie en Sie zirka 600 ml Wasser in die Abflusswanne ber den Luftauslass um den Wasserabfluss zu berpr fen siehe Abb 5 Abflussschlauch Klemme 5 Neigung des Abflussschlauch 4 Befestiaunasort arau Abb 2 Klemme 5 Gro e Luftauslass Z hah r Ahdichtiinaenlatte D i gt Ser Wasserkanne a a Ei ER a on RER TEE RE Abb 4 Abb 5 57 Routinepr fung nach der Aufstellung Pr fung nach der Aufstellung Kontrollpunkte M glicher Fehler Ist das Ger t gut befestigt Herunterfallen Vibrationen und h he rer Ger uschpegel Wurde der Dichtigkeitstest durchge Die K hl Heizleistung kann ungen Ist die W rmed mmung ausreichend Kondensation und Tropfen BE Ist der Wasserabfluss gut Kondensation und Tr
7. Taste TIMER oder f r die Deaktivierung der Einstellung dr cken Sie nochmals die Taste TI MER Nach der Best tigung der Einstellung wird das Symbol auf dem Display nicht blinken und kann nicht eingestellt werden Wenn die Best tigung auf gehoben wird wird das Symbol blinken und der Posten kann eingestellt werden Schlie lich dr cken Sie die Taste ON OFF um die Einstellung zu beenden und die Daten des Timers zu speichern Abb 20 D TIMER mn u eeeee Abb 19 ttt EN tt Lu CJ 0000000 ttf tf Abb 20 Wenn Sie in die Deaktivierung des Timers wech seln w hlen Sie mit der Taste A oder W die Woche aus Best tigen Sie die Einstellung durch Dr cken der Taste TIMER in diesem Zeitpunkt erscheint dd Oder dr cken Sie die Taste IIMER um den ausgew hlten Tag zu deaktivieren in diesem Zeit punkt erscheint dd nicht Schlie lich dr cken Sie die Taste ON OFF um die Einstellung zu beenden Abb 21 98 TT L OL tt EAO Name und Funktionen der Einzelteile Innenger t nn Stand der Anzeigen 1 Die Anzeige POWER leuchtet leuchtet nicht wenn das System l uft l uft nicht aw und blinkt wenn das System Halter der im Schutzstand ist Fernbedienung
8. daH ANnd Au enger t e Entfernen Sie die berwurfmutter um die Druckluft im Innenger t freizumachen Wenn das Gas unter einem hohen Druck nicht entweicht signalisiert es die Undichtheit des Innenger tes Setzen Sie die Uberwurfmutter auf das Fl ssigkeitsrohr auf Weiten Sie das Rohrende mit einem geeigneten Werkzeug auf Ziehen sie beide berwurfsmuttern auf dem Gasrohr und dem Fl ssigkeitsrohr auf dem Innenger t mittels zwei Schl ssel an _ 52 _ Entl ftung und Dichtigkeitstest Entl ftung Der Zweck der Entl ftung ist es die Feuchtigkeit und die Luft aus dem System herauszubringen weil sie anderenfalls die Unwirksamkeit des Systems verursachen und die K hl leistung so direkt beeinflussen k nn ten Entl ftung mit einer Vakuumpumpe NAUBABAFTAR ziehen der berwurfmut te Js Zeigt auf 30 der Quecksilbersaule Vakuumpum iS m le ee ee ee ae LAL w wv m As wi ww I we I Ow ww I AwiiIng wi s ule nicht zeigt Trennen Sie das Messger t ab Ziehen Sie die Mutter der Serviceausf h rung an e Mit einem Sechskantenschl ssel ffnen Sie die Ventile f r den Hoch und Niederdruck bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn e Bauen Sie den Blindverschluss am Dreiwegeventil ein und ziehen Sie ihn an Dichtigkeitstest e berpr fen Sie sorgf ltig die Dich tigkeit aller Verbindungen mit einer Seifenl sung Nach der Kontrolle wi schen Sie die L sung gr ndlich ab e Decken Sie d
9. der str menden Luft beim Innen und Au enger t befinden Anderen falls k nnte es zur Reduktion der Leistung oder zu einem Mangel kommen Stellen Sie nicht einen Heizk rper oder eine andere Warmequellen in der Nahe des Ge r tes Die W rme kann die Kunststoffteile verformen Bere ie ae berpr fen Sie folgende Punkte bevor ein Servicetechniker gerufen wird Sollte ein Problem auftreten berpr fen Sie bitte folgende Punkte bevor Sie den rtlichen H ndler oder das Servicezentrum kontaktieren PROBLEM MOGLICHE URSACHEN Das Ger t arbeitet nicht e berpr fen Sie ob das Kabel nicht besch digt ist oder ob der Schutzschalter nicht ausgeschal tet ist berpr fen Sie ob der Stecker fest in der Steckdose steckt e berpr fen Sie ob der Timer nicht eingestellt ist Das Ger t arbeitet k hlt aber unzu berpr fen Sie ob nicht eine zu hohe Tempe reichend ratur eingestellt ist e berpr fen Sie ob direkte Sonne in den Raum nicht scheint e berpr fen Sie ob Fenster oder T ren nicht ge ffnet sind e berpr fen sie ob Hindernisse die Luftstr mung nicht verhindern berpr fen Sie ob das Gebl se funktioniert e berpr fen Sie ob der Luftfilter nicht ver schmutzt oder verstopft ist W hrend des Betrieb tritt Dampf Die Raumluft wird mit der kalten Luft aus dem oder Nebel aus dem Ger t aus Ger t gemischt und es kann leichter Nebel ent stehen Die Fernbedien
10. tes trocken wird Betriebshinweise Stellen Sie nicht eine niedrigere Temperatur Die Richtung des Luftstroms kann beliebig ein als die erforderliche Temperatur Da sein durch reduzieren sie die Stromkosten et Sn D Reinigen Sie den Luftfilter jede Woche da Schlie en Sie Fenster und T ren wenn das mit die Leistung des Ger tes nicht reduziert Ger t ben tzt wird um eine optimale Leis wird tung zu gew hrleisten Wenn das Ger t bei der K hlung direkter Bei einer unzureichenden L ftung ffnen Sie Sonne ausgesetzt ist ziehen Sie die Vor das Fenster und l ften Sie den Raum gut h nge damit die Luft im Raum nicht er aber nicht lange damit die kalte Luft umsonst w rmt wird und die Stromkosten nicht erh ht nicht aus dem Raum str mt werden 39 _ Hinweis Wenn es zur elektromagnetischen St rung w hrend des Betriebs kommt schalten Sie das Klimager t ab Wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benut zen werden ziehen Sie den Stecker heraus Stecken Sie keine Fremdk rper in die Luft einlass ffnungen und den Luftauslasskanal anderenfalls k nnte es zur St rung des Ge r tes oder zur Personenverletzung kommen Passen Sie gut auf wenn sich Kinder in der N he des Ger tes aufhalten Wat Setzen Sie keine Personen vor allem Kin der oder ltere und kranke Personen dem direkten Luftstrom aus Achten Sie darauf dass sich keine Hinder nisse im Bereich
11. 9 16 17 18 19 Mangelanzeige ERROR 10 11 Anzeige des Schlafmodus SLEEP Taste der Einstellung der Betriebsart MODE Taste der Erh hung der eingestellten Temperatur Taste der Herabsetzung der eingestell ten Temperatur Taste der Gebl segeschwindigkeit FAN Taste der Betriebsart der Einstellung der Richtung des Luftstroms SWING Pr fung der Au entemperatur Timer Taste TIMER Taste Ein Ausschaltung ON OFF Anzeige des Tages beim Timer Anzeige des Zeitabschnittes beim Timer N WARNUNG e Setzen Sie die Kabelfernbedienung keiner Feuchtigkeit aus e Setzen sie die Bedienung keinen Ersch tterungen aus nicht werfen und zu oft ffnen 25 _ Funktionen der Kabelfernbedienung des Wochen timers Die Grundfunktionen der Kabelfernbedienung mit den Funktionen des Wochentimers sind mit der oben beschriebenen Kabelfernbedienung mit Ausnahme der Einstellung des Ti mers identisch N HINWEIS Die Timerfunktionen dieser Kabelfernbedienung sind gesperrt wenn der Wochentimer an die Kabelfern bedienung angeschlossen ist von welchem dieser Kabeltimer gesteuert wird Timereinstellung Dr cken Sie die Taste TIMER um die Betriebsart Timereinstellung aufzurufen unabh ngig davon ob das Klimager t ein oder ausgeschaltet ist Dann w hlen Sie mit der Taste A oder V den Ti mer siehe Abb 15 die Zeiteinstellung Abb 16 oder die Deaktivierung der Einstellung Abb 17 aus Dan
12. BEDIENUNGSANLEITUNG SINCLAIR AIR CONDITIONING Achtung Auf Ihrem Erzeugnis ist die ses Symbol angef hrt Es gibt an dass die Elektro und Elektronik Altger te in den allgemeinen Hausm ll nicht gelangen k nnen Das Ger t muss zu einer spezia lisierten Sammelstelle ge bracht werden A Informationen f r Entsorgung durch Benutzer in pri vaten Haushalten 1 In der Europ ischen Union Achtung Entsorgen Sie dieses Ger t nicht ber den nor malen Hausm ll Nach der neuen EU Richtlinie durch welche die richtige Zur cknahme von Elektro und Elektronik Altgeraten der Umfang damit und ihre Entsorgung festgesetzt werden m ssen die Elektro und Elektronik Altger te gesondert entsorgt werden Nach der Einf hrung in den EU Mitgliedsl ndern k nnen jetzt die privaten Haushalte ihre Elektro und Elektronik Altger te in die festgesetzten R cknahmestellen kostenlos zur ckgeben In einigen Landern k nnen Sie die Altger te eventuell Ih rem Fachh ndler kostenlos zur ckgeben wenn Sie ein entsprechendes neues Ger t kaufen Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadtverwaltung nach weite ren Details Wenn Ihre Elektro und Elektronik Altgerate Batterien oder Akkumulatoren enthalten sollte Sie diese zuerst heraus nehmen und nach der geltenden rtlichen Verordnung ge trennt entsorgen Mit der ordnungsgem en Entsorgung tragen Sie zur rich tigen Sammlung von Altger ten Umgang dam
13. Bei der Einstellung der Betriebsart Automatik er scheint die Anzeige AUTO Das Ger t stellt die Betriebsart automatisch nach der Au entempera tur ein Wenn das Ger t ausgeschaltet ist kann der ge w nschte Einschaltzeitpunkt eingestellt werden ON Wenn das Ger t eingeschaltet ist kann der gew nschte Ausschaltzeitpunkt eingestellt wer den OFF Durch Dr cken der Taste TIMER wechselt das Ger t in die Betriebsart Zeiteinstel lung und auf dem Display blinkt die Anzeige TI MER Durch Dr cken der Taste oder V kann die eingestellte Zeit erh ht oder herabgesetzt werden Der Einstellungsbereich betr gt 0 5 bis 24 Stunden Durch erneutes Dr cken der Taste TIMER wird der Timer aktiviert und das Ger t wird nach Ablauf der eingestellten Zeit ein oder ausgeschaltet Wenn das Timing eingestellt ist kann es mit der Taste TIMER deaktiviert wer den p Wenn das Gerat ausgeschaltet ist driicken Sie gleichzeitig die Taste FAN und V 5 Sekunden lang um das Men der Einstellung der Zeiter sparnis aufzurufen Auf dem Display erscheint die Anzeige SAVE SET und COOL Bei der ersten Einstellung der Energieersparnis erscheint der Ausgangswert 26 C Statt der eingestellten Temperatur erscheint das blinkende Unterlimit der Temperatur Stellen Sie das untere Tempera turlimit bei der K hlung mit der Taste A oder Y im Bereich von 16 30 C ein Best tigen Sie die Einst
14. Sie sich dass die Nachbarn durch die ausgeblasene Luft oder Ger usche nicht gest rt werden Das Ger t sollte nicht direkter Sonne ausgesetzt sein Sch tzen Sie es mit einer geeig neten Jalousie Der Einbauplatz muss einen guten Regenwasser und Tauwasserabfluss haben Der Einbauplatz muss Schutz vor Verschneien Schmutz und Olnebel gew hren Das Ger t muss so eingebaut werden damit starker Wind in den Luftauslass nicht blast 42 43 Schaltplan Der Kabeldurchschnitt darf nicht kleiner als die Werte im Schema sein Der Signalleiter zwischen dem Innen und Au enger t sollte durch ein abgeschirmtes Rohr gef hrt wer den der Durchschnitt der Leiter muss 0 75 mm betragen ASGE 09A ASFU 09A ASGE 12A ASFU 12A ASGE 18A ASFU 18A ASGE 24A ASFU 24A 1 Stromkabel 3 x 4 mm HO7RN F 2 Stromkabel 3 x 1 5 mm HO5VV E LN PE LN PE Stromversorgung Stromversorgung 22n 24n V KN 22n 24n0 V An ASGE 36A ASFU 36A ASGE 42A ASFU 42A ASGE 48A ASFU 48A Au enger t Innenger t 1 Stromkabel 5 x 4 mm HO7RN F 2 Stromkabel 3 x 1 5 mm HO5VV F QD MaAmmiinilatinanalahal I ITD L L2L3N PE LN PE Stromversorgung Stromversorgung QRN A15 V 3N KN 22N0 24N V KN Hz 44 Parameter der Sicherungen ASGE 0O9A ASGE 12A ASGE 18A ASGE 24A 46010014 250 V 3 15 A ASGE 36A ASGE 42A ASGE 48A 45 Anbringung und Installation der Kabelbedienung 1
15. cht oder fernbe dient und die Funktionen der Ka belfernbedienung sind gesperrt kein Mangel Kommunikationsmangel en He E5 Die Mangelursache wird durch den Indikator auf der Grundplatte des Au enger tes gezeigt BI EB Drahtlose Fernbedienung Beschreibung und Funktionen der Fernbedienung HINWEIS Sicherstellen Sie dass sich zwischen der Fernbedienung und dem Ger t keine Hinder nisse befinden Die Fernbedienung nicht auf den Boden fallen lassen und nicht werfen Setzen Sie die Fernbedienung keiner Feuchtigkeit keinem direkten oder indirekten Sonnenlicht und keinen hohen Temperaturen aus Taste SWING Dr cken Sie die Taste um die Luftleitklappen in Bewegung zu setzen bzw zu stoppen II C AR Lib F SWING HUMID LIGHT SAVE FT TIMER 4 4 Don OFF a UHR Tasten TEMPERATUR Durch Drucken der Taste wird die gewunschte Temperatur um 1 C erh ht Durch Dr cken der Taste wird die gew nschte Temperatur um 1 C herabgesetzt Einstellungsbereich Taste MODE Durch Dr cken der Taste wird die Betriebsart eingestellt Die nderung verl uft wie folgt I IM 12 Taste FAN Durch Dr cken der Taste wird die Gebl segeschwindigkeit wie folgt ge ndert Betriebsart AUTO Automatik Taste ON OFF Durch Dr cken dieser Taste wird das Ger t Beschreibung und Funktionen der Fernbedienung Abde ckung aufklappen Hinweis Dieser Typ der Fernbed
16. e Aufstellung an folgenden Orten kann zu Problemen f hren Wenn die Aufstellung an diesen Orten nicht vermieden werden kann kontaktieren Sie den H ndler e Pl tze mit Maschinen l Gebiete mit hohem Salzgehalt im Boden z B an der K ste Pl tze mit Schwefelgasen Pl tze an denen hochfrequente Wellen durch Funkger te Schwei ger te oder medizi nische Ger te entstehen k nnen Abb 31 Abb 32 39 40 Elektrische Verbindung Die vordere Abdeckung abnehmen Abb 33 Die Offnung f r die Leiter ausbrechen und eine Gummidurchf hrung hineinlegen Die Leiter durch die Gummidurchf hrung ziehen i Das Au enger t nach dem Schaltplan des Au enger tes anschlie en Uberpr fen ob die Leiter gut befestigt sind Das Kabel mit Klemmen fixieren POD O1 ASGE 36A ASGE 42A ACRE AON HIRTEN 44464 ASGE 09A ASGE 12A ASGE 18A A A FNP AAA gran 4 bdd Klemmleiste HINWEIS Falsche Anschl sse k nnen zum Brand oder Stromschlag f hren Nicht am Kabel ziehen wenn es mit Klemmen fixiert wird e Lassen Sie die Leiter im Au en a ger t nicht zu frei Alle Elektroinstallationsarbeiten Halter m ssen von Fachleuten nach den rtlichen Vorschriften und dieser Anleitung vorgenommen Halter werden e Die Nennversorgungsspannung a und der vorbehaltene Speise nu Kreis m ssen verwendet werden e Ein Fehlerstromschutzschalzer muss install
17. e Leiter m ssen Kabelschuhe oder einen festen Kern haben Wenn der litzenf rmige Leiter direkt an die Klemmleiste angeschlossen ist kann elektrische Bogen entstehen 48 5 Alle Leiter m ssen nach dem Schema angeschlossen sein Der falsche Anschluss kann zur abnormalen Funktion oder zur Besch digung des Klimager tes f hren 6 Lassen Sie kein Kabel im Kontakt mit dem K hlmittelrohr dem Kompressor und den beweglichen Teilen z B dem Gebl se 7 ndern Sie nicht die Leiterschaltung im Klimager t Der Hersteller ist f r jegliche Verlus te oder Fehlfunktion die durch die unrichtige Schaltung verursacht werden nicht ver antwortlich Anschluss der Signalleitung der Kabelfernbedienung 1 Die Abdeckung des Stromschrankes des Innenger tes abnehmen 2 Das Kabel der Kabelfernbedienung durch die Gummidurchf hrung durchziehen 3 Das Signalkabel aus der Kabelfernbedienung in den Stecker mit 4 Kontakten CN9 auf der Schaltplatte des Innenger tes anschlie en 4 Das Signalkabel mit einem Halter fixieren 49 Vorbereitung der Rohre Schneidewer Falsch OX so 90 Schr ger Sanit neba Unebener Schneiden der Rohre und der Strom kabel e Verwenden Sie die Schneidwerkzeuge die am Markt blich erh ltlich sind e Messen Sie genau die Lange des Au Ben und Innenrohrs e Lassen Sie die Rohre etwas l nger als Sie gemessen haben e Das Kabel muss um 1 5 m l nger als das K hlmittelrohr sein
18. e einen D bel ein und befestigen Sie den Unterteil der Kabelbedienung mittels Schrauben an die Wand Schlie en Sie das Kommunikationskabel an das Bedienungs paneel an Schlie lich bauen Sie das Vorderpaneel der Kabelbedienung ein Hinweis Bei der Installation des Unterteiles der Kabelbedienung achten Sie auf seine richtige Aus richtung Der Teil mit zwei Ausschnitten muss niedriger sein anderenfalls kann das Vor derpaneel nicht richtig eingebaut werden 46 bdeckung des Stromschranks des ch A RG CL Kabel Kal ONSE abels 4x10 abelfernbedienung Ausschnitt f r Kabel Kommunikationskabel Metall Metall nu rohr rohr So Y Abb 43 Abb 44 Versteckte Abb 45 Installationsschema Oberflacheninstallat Installation des 47 Hinweis Vor der Installation der elektrischen Anlage beachten Sie folgende Punkte die durch unsere Konstrukteure besonders be tont werden 1 berpr fen Sie ob die verwendete Stromversorgung den Parametern auf dem Typen schild des Ger tes entspricht 2 Die Stromversorgung muss f hig sein die geforderte Leistung sicherzustellen 3 Die Kabel m ssen durch Fachleute installiert werden Ein Fehlerstromschutzschalter muss installiert werden und bei der Verwendung einer fes ten Zuleitung muss ein Ausschalter Trennschalter installiert werden dessen Kontakte im getrennten Zustand voneinander mindestens 3 mm entfernt sind 1 Anschluss des Leiters m
19. egen der Batere zu 19 Wochentimer mitzeniaioeoenungj nenn nano nnne nenn anne nnne nennen 20 Kabelfernbedienung mit Funktionen des Wochentimers 2 2002200200002200 nenn 220 22 Funktionen der Kabelfernbedienung des Wochentimers pp 23 Bezeichnung und Funktionen der Teile pp 26 ai 27 BSITIEBSINIIW ES I ren ee eee ee ee eee 28 WE 29 Pr fung vor der Kontaktierung des Servicezentrums pp 30 AUFSTELLUNG Aufstellung des Innenger tes u 22200224002000000nnnnnn nenn nenne nenn nenn nenn nenn nenn nnnnnnnnnn nennen 31 Aufstellung des Aupengerates pp 34 Elektrische Verbindung 4 37 Anbringung und Installation der Kabelfernbedienung pp 39 Vorbereitung der RONTSE nenn nenn nenne nnnn nenn nenn nenn nnnnnnnennnnennnnnnnnnn 42 DG 43 Entl ftung und Dichtigkeitstest 4 44 Fl ssigkeitsrohr und Abflussschlauch pp 45 Wasseraoglet ge een oir oiriin nitats ai risit 46 Routinepr fung nach der Aufstellung pp 47 Ooee In GD 48 e Vielen Dank f r den Kauf unseres Klimager tes Lesen Sie bitte diese Anleitung sorgf ltig und gr ndlich bevor Sie dieses Klimager t in Betrieb nehmen Bewahren Sie dieses Handbuch gut auf zum sp teren Nachschlagen Sicherheitshinweise Vor der Benutzung des Ger tes lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch Die folgenden Sicherheitshinweise sind einzuhalten Achten Sie vor allem auf folgende Zeichen A WARNUNG Diese Bezeichnung weist auf das Risiko des Todes oder ein
20. eige DEFROST Die nur f r die K hlung bestimmten Modelle haben nicht die Betriebsart Heizen und bei der Einstellung der Energieersparnis wird die Betriebsart Automatik deaktiviert Einstellung des Timers r S gt or 13 00 HR Durch Drucken der Taste MODE andert sich die Betriebsart wir folgt Kuhlen COOL Entfeuchten DRY Gebla se FAN Heizen HEAT Automatik AU TO Betriebsart K hlen Bei der Einstellung der Betriebsart K hlen er scheint die Anzeige COOL Stellen Sie die Temperatur niedriger als die Raumtemperatur ein Wenn die eingestellte Temperatur h her als die Raumtemperatur ist k hlt das Ger t nicht und l uft nur das Gebl se Betriebsart Entfeuchten Bei der Einstellung der Betriebsart Entfeuchten erscheint die Anzeige DRY Das Innengebl se lauft mit niedriger Geschwindigkeit im bestimm ten Temperaturbereich Die Leistung der Ent feuchtung ist in dieser Betriebsart besser als in der Betriebsart K hlen und spart mehr Energie Betriebsart Heizen Bei der Einstellung der Betriebsart Heizen er scheint die Anzeige HEAT Stellen Sie die Temperatur h her als die Raumtemperatur ein Wenn die eingestellte Temperatur niedriger als die Raumtemperatur ist startet die Funktion Hei zen nicht Betriebsart Gebl se Bei der Einstellung der Betriebsart Gebl se er scheint die Anzeige FAN Betriebsart Automatik
21. ellung durch Dr cken der Taste ON OFF Weiter stellen Sie mit der Taste A oder V das obere Temperaturlimit ein das statt der Angabe der Umgebungstemperatur OUT ENV im Bereich von 16 30 C blinkt Best ti gen Sie die Einstellung mit der Taste ON OFF Achten Sie darauf dass das obere Temperatur limit h her als das eingestellte untere Tempera turlimit sein muss Anderenfalls wird das System die h here Temperatur f r das obere Limit und die niedrigere Temperatur f r das untere Limit halten Dr cken Sie die Taste MODE um die Einstellung der Energieersparnis f r die Be triebsarten K hlen und Entfeuchten zu beenden und in die Einstellung der Energieersparnis f r die Betriebsart Heizen zu bergehen die nur zum K hlen bestimmten Ger te haben diese Funktion nicht Auf dem Display erscheint die Anzeige SAVE SET und HEAT Dr cken Sie nach der Beendigung der Einstellung gleichzeitig die Taste FAN und V 5 Sekunden lang um die Betriebsart der Einstellung der Energieer sparnis zu beenden Wenn die Schnittstelle f r die Einstellung der Energieersparnis aktiviert ist wird es automatisch 20 Minuten nach dem letzten Dr cken der Taste beendet und der bei der Aus schaltung des Ger tes angezeigte Stand wird er neuert Nachdem die oben beschriebenen Einstellungen beendet sind erscheint auf dem Display SAVE Die jetzt eingestellte Temperatur berschreitet nicht den f r die Bet
22. en Netzstecker direkt stecken und herausziehen e Pr fen Sie regelm ig ob das Montagegestell nicht besch digt ist e F hren Sie nie nderungen des Klimager tes durch Die Reparatur oder Platz nderung muss vom autorisierten Fachbetrieb vorgenommen werden e Das Ger t sollte nicht in einem Waschraum aufgestellt werden A WARNUNG e Die Aufstellung die Reinigung und die Wartung muss von einem Fachmann vorgenom men werden Nehmen Sie diese T tigkeiten nicht selbst vor e Vor dem Einbau berpr fen Sie ob die verwendete Stromversorgung den Parametern auf dem Typenschild des Ger tes entspricht berpr fen Sie auch ob alle Sicherheits vorschriften erf llt sind e Vor dem Start berpr fen Sie ob die Kabel die Abflussschl uche und K hlmittelrohre richtig angeschlossen sind um das Risiko des Wasser oder K hlmittelentweichens des Stromschlags oder des Brands zu eliminieren 92 e Die Stromversorgung muss zuverl ssig geerdet sein um eine wirksame Erdung des Kli mager tes sicherzustellen und das Risiko des Stromschlags zu eliminieren Das Er dungskabel nicht anschlie en an Gas oder Wasserleitung Blitzableiter oder Telefonlei tung e Nach dem Start sollte das Klimager t mindestens 5 Minuten laufen anderenfalls kann es den Olruckfluss in den Kompressor beeintr chtigen e Das Klimager t darf nicht durch Kinder bedient werden e Bedienen Sie das Klimager t nie mit nassen H nden e Vor der Reini
23. er ernst haften Verletzung beim schlechten Vorgehen hin HINWEIS Diese Bezeichnung weist auf das Risiko der Verletzung oder der Ver m gensbesch digung beim schlechten Vorgehen hin WARNUNG e Dieses Gerat ist fur Haushalte Buros Restaurants Hotels oder ahnliche Einrichtungen bestimmt e Die Aufstellung sollte von einem autorisierten Servicezentrum vorgenommen werden Bei unrichtiger Aufstellung kann es zum Wasserentweichen Stromschlag oder Brand kommen e Wahlen Sie einen Platz der stabil genug ist um das Gewicht des Ger tes aufzunehmen Anderenfalls kann das Gerat herunterfallen und Verletzung oder sogar Tod der Perso nen verursachen e Fur die Sicherstellung einer guten Ableitung des Wassers muss der Abflussschlauch richtig nach den Hinweisen zur Aufstellung eingebaut werden e F hren Sie die W rmed mmung richtig durch um die Wasserkondensation zu vermei den Eine unrichtige Aufstellung der Rohre kann zum Wassertropfen und zum Feucht werden der Gegenst nde im Raum verursachen e Verwenden Sie und lagern Sie nicht in Nahe des Ger tes brennbare explosive giftige oder andere gef hrliche Stoffe e Bei Schwierigkeiten z B Geruch trennen Sie das Ger t sofort von der Stromversor gung e Stellen sie die erforderliche Frischluftzufuhr sicher damit gen gend Sauerstoff im Raum ist e Daumen und Gegenst nde in den Lufteinlass oder auslass nie stecken e Schalten Sie das Ger t nie so ein oder aus dass Sie d
24. erbrechung der Stromversorgung speichern e F r die Aufstellung verwenden Sie ausschlie lich spezifizierte Posten und Zubeh r Anderenfalls kann es zum Wasserentweichen Stromschlag Brand u kommen Zusatz Nennbetriebsbedingungen des Klimager tes Bedingungen Au enseite Nennk hlung Nennheizung 20 7 tr Hinweis 1 Die Konstruktion dieses Ger tes erf llt die Anforderungen der Norm EN14511 2 Das Luftvolumen gemessen beim jeweiligen externen statischen Standarddruck 3 Die oben angef hrte K hl Heiz Leistung wird unter den dem jeweiligen statischen Standarddruck entsprechenden Nennbetriebsbedingungen gemessen Die Parameter k nnen aus dem Grund der Weiterentwicklung des Produktes ge ndert werden In die sem Fall gelten die Angaben auf dem Typenschild 4 In der Tabelle oben sind bei der Au enseite f r DB bei der K hlung bei niedriger Tem peratur zwei Werte angegeben Der Wert in den Klammern gilt f r die Ger te mit der K hlfunktion bei einer niedrigen Temperatur 60
25. g der Mutter mittels eines Schlussels ein Schieben sie den Schl ssel in den Ausschnitt im Halter des Geh nges ein siehe Abb 29 Beim Einh ngen Es gibt die M glichkeit mittels der nach innen gerichteten Halter des Geh nges und nicht durch die Entfernung der Halter aus dem Innenger t zu installieren siehe Abb 30 F r die Aufstellung verwenden Sie nur die bestimmten Teile und Zubeh r 37 Befestigungsschra iha dee caitlichan ae iL Ar gt zz Rinaschraube N Halter FR Abb 24 u Decke YY Srhray ha Abb 27 Halter des Gehanaes Halter des ze Na ELIS za Einstellschraube des NS Halters des Geh nges N y Befestigungs hy X XU schraube Aan LIAltanva Abb 26 SS 4 Abb 28 38 Aufstellung des Aupengerates Aufstellungsort des AuBengerates e Der Platz muss stabil genug sein um das Gewicht des Ger tes aufzunehmen und sei nen Vibrationen standzuhalten e Wahlen Sie einen Platz damit die Luft frei str men kann Vermeiden Sie die Pl tze an welchen brennbare Gase frei werden e Der Platz muss gut isoliert sein damit Sie und die Nachbarn durch die Betriebsger u sche und die ausgeblasene Luft nicht gest rt werden e Bei der Platzwahl denken Sie an die Pr fung und Wartung e Die geforderten Entfernungen von der Wand der Decke dem Zaun und anderen Hin dernissen sind einzuhalten 9 Ungeeignete Orte f r die Aufstellung des AuBengerates Di
26. g der Pfeile siehe Abb 24 e L sen Sie zwei Einstellschrauben des Halters des Geh nges M8 auf beiden Seiten um weniger als 10 mm Nehmen Sie zwei Befestigungsschrauben des Halters des Geh nges M6 auf der R ckseite heraus Trennen Sie den Halter des Geh nges durch das Ziehen nach hinten siehe Abb 26 36 Abb 22 Abb 23 3 Schrauben Sie die Ringschraube ein Verwenden sie die Ringschrauben der Gr e W3 8 oder M10 e Stellen Sie im voraus den Abstand zwischen dem Ger t und der Deckenplatte ein siehe Abb 25 4 Befestigen Sie den Halter des Geh nges auf die Ringschraube e berpr fen Sie ob das Ende der Ringschraube in den mit den Pfeilen bezeichneten Grenzen ist Korrigieren Sie die Befestigung des Halters des Geh nges wenn sie au er der bezeichneten Stellung ist siehe Abb 27 e Die Ringschraube bleibt in der Abdeckung des Innenger tes Nehmen Sie die Abde ckung nie heraus 5 Heben Sie das Ger t an und schieben Sie es in den Ausschnitt ein siehe Abb 28 6 Schrauben Sie beide Einstellschrauben M8 auf dem Halter des Geh nges fest siehe Abb 26 7 Schrauben Sie beide Befestigungsschrauben M6 auf dem Halter des Geh nges fest damit sich das ger t nicht verschieben kann siehe Abb 26 8 Korrigieren Sie die H he des Ger tes so damit die hintere Seite des Abflussrohres eine leichte Neigung f r einen besseren Wasserabfluss hat e Stellen Sie die H he des Ger tes durch Drehun
27. gung des Klimager tes oder dem Wechsel des Luftfilters trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung e Sollten Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen trennen Sie es von der Stromversorgung e Lassen Sie das Klimager t nicht in einer Korrosionsatmosphare in welcher Wasser oder Feuchtigkeit ist e reten Sie nicht auf das Klimager t und legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t e Nach der Elektroinstallation sollte eine Pr fung durchgef hrt werden ob des zum Strom durchschlagen nicht kommt e Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es von dem Hersteller dem autorisierten Service oder einem entsprechend qualifizierten Fachmann gewechselt werden um die Risiken einer unsachgemaBen Installation zu vermeiden e Beim festen Anschluss der Stromversorgung muss in den Kreis ein Ausschalter Trenn schalter eingeschlossen werden welcher alle Pole abtrennt und dessen Kontakte bei der Offnung mindestens 3 mm voneinander entfernt sind e Das Ger t muss entsprechend der jeweiligen rtlichen Vorschriften und Normen einge baut werden e Die Temperatur des K hlkreises kann hoch sein Achten Sie darauf dass das Verbin dungskabel die K hlmittelrohre direkt nicht ber hrt Kabelfernbedienung Standardausstattung d gt d TIMER C ICI CIC ERROR MODE O ONOFF baa IN SWING Pr A FAN iv ty SPEED IW SLEEP v 4 SAVE SET ae OUT ENV g a am
28. ie Verbindung beim In nenger t mit der W rmed mmung der Rohre und 4 Kunststoffstreifen ab um die Wasserkondensation am Verbindungsort zu vermeiden 53 54 Flussigkeitsrohr und Abflussschlauch Wenn das Au enger t niedriger als das Innenger t aufgestellt ist Abb 1 1 Der Abflussschlauch soll ber dem Boden sein und das Schlauchende soll ins Wasser eingetaucht sein Al le Rohre m ssen mittels Halter an die Wand befestigt werden 2 Die Rohre m ssen mit einem Band von unten nach oben umwickelt sein 55 3 ug Rohre sinc mit einem Rand ae Wi Abb echlatiich Wenn das Au enger t h her als das Innengerat aufgestellt ist Abb 2 1 Die Rohre sollen mit einem Band von unten nach oben umwickelt sein 2 Alle Rohre sind mit einem Band ge b ndelt und so gef hrt damit das Wasser in den Raum nicht zur ck flie en kann siehe Abbildung 3 Befestigen Sie alle Rohre an die Wand mittels Halter 56 Wasserabfluss HINWEIS berpr fen Sie ob das Wasser aus dem Ger t gut abflie t 1 Wasserabfluss e Die Ausf hrung des Wasserabflusses kann hinten oder rechts sein e Der Durchmesser des Abflussschlauches sollte gleich oder gr er als der Durch messer des Anschlussrohrs des Abflusses sein Vinylschlauch Innendurchmesser 20 mm AuBendurchmesser 26 mm e Stellen Sie sicher dass der Abflussschlauch m glichst kurz ist und mit einer Neigung von mindestens
29. ienung wird auch f r andere Modelle der Ger te mit weiteren Funktionen verwendet Die Tasten deren Funktion durch dieses Modell des Klimager tes nicht unterst tzt wird werden in der Anleitung nicht beschrieben Auf dem LCD Display werden alle Betriebseinstellungen AUTO FAN aal OPER Im Cara AIR tt SWING HUMID LIGHT SAVE D TIMER 11 ON OFF ua UHR Taste SLEEP Mit dieser Taste k nnen die SLEEP Einstellungen Taste TIMER OFF Ausschalttimer W hrend des Betriebs dr cken Sie TIMER OFF und stellen Sie den gew nschten Ausschaltpunkt zwischen 0 bis 24 Uhr ein Taste TIMER ON Einschalttimer Beim gestoppten Ger t dr cken Sie TIMER ON und stellen Sie den gew nschten Einschaltpunkt zwischen O0 13 Betriebsart K HLEN e Nach der Differenz zwischen der Raumtemperatur und der eingestellten Temperatur kann der Microcomputer die K hlung ein und ausschalten e Ist die Raumtemperatur h her als die eingestellte Temperatur arbeitet der Kompressor In der Betriebsart K hlen e Ist die Raumtemperatur niedriger als der eingestellte Wert schaltet sich der Kompres sor aus und nur das Gebl se des Innenger tes bleibt in Betrieb e Die eingestellte Temperatur soll zwischen 16 und 30 C liegen 3 Dr cken Sie die SWING Taste um die L ftungsklappen in Bewegung zu setzen Nach erneutem Druck Dr cken Sie die Taste Temperatur um die gew nschte Temperatur Durch D
30. iert werden Verwenden Sie die Sicherungen mit dem vorgeschriebenen Wert e Wenn das Stromversorgungskabel besch digt ist muss es von dem Hersteller dem Servicezentrum oder einem Fachmann gewechselt werden um eventuelle Risiken zu vermeiden e Wenn das Ger t direkt an das Stromnetz angeschlossen ist muss nach der Trennung des Ger tes vom Stromnetz ein Ausschalter Trennschalter verwendet werden dessen Kontakte alle Pole trennen und im getrennten Stand min 3 mm voneinander entfernt sind Vordere 41 Umrissma e des Aupengerates Ma e in mm Modell ASGE 09A ASGE 12A ASGE 18A Abb 30 9 Hinweise f r die Aufstellung F r die Sicherstellung der richtigen Funktion muss die Auswahl des Einbauplatzes folgen de Bedingungen erf llen 1 N O Ol Das Au enger t sollte so eingebaut werden damit die durch das Au enger t ausge blasene Luft wieder nicht eingesaugt wird und damit Pflege und Wartungsarbeiten be quem durchgef hrt werden k nnen Die Luftzirkulation am Einbauplatz muss ausreichend sein damit das Au enger t die erforderliche Luftmenge ansaugen und ausblasen kann Stellen Sie sicher dass die Lufteinlass ffnung und der Luftauslass weit entfernt von Hindernissen sind Eventuelle Hindernisse beseitigen Sie Der Einbauplatz sollte so stabil sein dass er das Gewicht des Au enger tes tragen kann die Ger usche d mmt und die Vibrationen aufnimmt Vergewissern
31. it einem festen Kern 1 Verwenden Sie die Abisolierzange f r die Entfernung der Isolation 25 mm lang am Kabelende 2 L sen Sie die Schraube auf der Klemmleiste des Klimager tes 3 Mit Hilfe einer Biegezange f hren Sie am Leiterende eine Schleife durch deren Gr e der Gr e der Schraube entspricht 4 Schieben Sie die Schraube in die Schleife am Leiterende ein und schrauben Sie sie in die Klemmleiste ein 2 Anschluss des litzenf rmigen Leiters 1 Verwenden Sie die Abisolierzange fur die Entfernung der Isolation 10 mm lang am Kabelende 2 Losen Sie die Schraube auf der Klemmleiste des Klimagerates 3 Mit Hilfe einer Crimpzange pressen Sie am Leiterende einen Kabelschuh auf dessen Gr e der Schraubengr e entspricht 4 Schieben Sie die Schraube in den Schuh ein und schrauben Sie sie in die Klemmleiste ein Achtung Wenn das Strom oder Signalkabel des Ger tes besch digt ist ersetzen Sie es aus schlie lich durch den vorgeschriebenen Typ des Kabels 1 Vor dem Anschluss der Kabel berpr fen die Nennspannung auf dem Schild des Ger tes Dann die Kabel nach dem Schema anschlie en 2 Das Klimager t muss den vorbehaltenen mit dem Fehlerstromschutzschalter und dem Schutzschalter ausgestatteten Speisekreis haben damit der Uberlastungsschutz si chergestellt wird 3 Das Klimager t muss geerdet sein um eventuelle durch die St rung der Isolation ver ursachte Gefahr zu verhindern 4 All
32. it und deren Benutzung bei Mit der fachlichen Entsorgung verhindern Sie eventuelle sch dliche Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit 2 In sonstigen L ndern au erhalb der Europ ischen Union Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadtverwaltung nach der rich tigen Entsorgung dieses Ger tes B Information zur Entsorgung f r industrielle Benut zer 1 In der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt zu Gewerbezwecken benutzt ha ben und jetzt es entsorgen wollen Nehmen Sie bitte mit Ihrem Fachh ndler Kontakt auf der Sie ber die R ckf hrung des Produktes informieren wird Vielleicht werden Sie f r die R cknahme und die Entsor gung bezahlen m ssen F r kleine Produkte und kleine Mengen vielleicht nicht 2 In sonstigen L ndern au erhalb der EU Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadtverwaltung nach der rich tigen Entsorgung dieses Ger tes Lesen Sie bitte diese Anleitung sorgf ltig und gr ndlich bevor Sie dieses Klimager t in Betrieb nehmen Inhalt BETRIEB UND WARTUNG SICHETNEISHINWEISE nee een 2 Kabelfernbedienung Standardausstattung pp 4 Hinweise f r die Benutzung der Kabelfernbedienung 2z002440020000nnne nenne nennen 5 SEN 11 Beschreibung und Funktionen der Fernbedienung 2440022000ennenenn nennen 11 Betriebsart KUHLEN ee 13 SLSOSSR 14 BEINEDSAITENTFEU CHTEN see ee 15 Boreo a AUTOMATIR een 16 BSUS OS a WE 17 BEINEBF AH LEER ae 18 Einl
33. n dr cken Sie die Taste TIMER um in die Ein stellung der einzelnen Posten zu wechseln 26 TIMER G M T eeeee SEG o p L Abb 15 gt TIMER CEL LUNS Abb 16 A N TIMER J z a eeee Abb 17 Wenn Sie in die Timereinstellung wechseln k nnen Sie mit der Taste MODE den einzustellenden Pos ten ausw hlen DAY Tag vom Montag bis Sonn tag SEG Zeitabschnitt 1 4 TIMER ON OFF Zeit der Ein Ausschaltung Uhr und Minute Mit der Taste A oder V stellen Sie den ausgew hlten Posten aus und durch Dr cken der Taste TIMER best tigen Sie die Einstellung oder f r die Deaktivierung dr cken Sie erneut die Taste TIMER Nach der Best tigung der Einstellung wird das Symbol auf dem Display nicht blinken und kann nicht eingestellt werden Wenn die Best tigung auf gehoben wird wird das Symbol blinken und der Posten kann eingestellt werden Schlie lich dr cken Sie die Taste ON OFF um die Einstellung zu beenden und die Daten des Timers zu speichern Abb 18 19 Wenn Sie in die Zeiteinstellung wechseln k nnen Sie mit der Taste MODE den einzustellenden Pos ten ausw hlen DAY Tag vom Montag bis Sonn tag Uhr 0 23 oder Minuten 0 59 Mit der Taste A oder stellen Sie den ausgew hlten Posten ein und best tigen Sie die Einstellung durch Dr cken der
34. nd das Gerat wird in der Betriebsart der Einstellung der Luftstromrichtung arbeiten Durch erneutes Drucken der Taste SWING er lischt die Anzeige SWING und die Bewegung der Luftleitklappen wird gestoppt Hinweis Diese Betriebsart kann bei den Kana linnengeraten nicht verwendet werden Wenn das Ger t in der Betriebsart K hlen oder Entfeuchten arbeitet und die Funktion SLEEP ak tiviert ist erh ht sich die Raumtemperatur in ei ner Stunde um 1 C und in zwei Stunden um 2 C und das Ger t arbeitet weiter bei dieser erh hten Temperatur Wenn das Ger t in der Betriebsart HEIZEN l uft und die Funktion SLEEP aktiviert ist verringert sich die Raumtemperatur in einer Stunde um 1 C und in zwei Stunden um 2 C und das Ger t arbeitet weiter bei dieser verringerten Tempera tur In der Betriebsart Gebl se funktioniert die Funk tion Sleep nicht Hinweis Die Kabelfernbedienung hat nicht eine Taste f r die Einstellung der Betriebsart Sleep Wenn Sie die Betriebsart verwenden wollen stel len Sie sie mit der drahtlosen Fernbedienung ein Einstellen der Betriebsart 7 AUTO COOL DRY FAN HEAT 4 Hinweis Wenn das Ger t bei geringen Au en temperaturen und hoher Luftfeuchtig keit im Heizprogramm arbeitet bildet sich Frost auf dem Au enger t Da durch senkt die Heizleistung Bei der Fristbildung schaltet die Steuereinheit automatisch die Enteisung ein und er scheint die Anz
35. ompressor und das Gebl se des Au enger tes im Zyklus 6 Minuten eingeschaltet und 4 Minuten ausgeschaltet arbeiten das Gebl se des Innenger tes wird mit einer niedri gen Geschwindigkeit laufen Ist die Raumtemperatur um mehr als 2 C h her als der eingestellte Wert werden der Kompressor und das Gebl se des Au enger tes in der Betriebsart K hlen laufen und das Gebl se des Innenger tes wird mit einer niedrigen Geschwindigkeit laufen Die eingestellte Temperatur sollte zwischen 16 und 30 C betragen 16 3 Drucken Sie die SWING Taste um die L ftungsklappen in Bewegung zu setzen Nach erneutem Druck werden sie gestoppt Dr cken Sie die Taste Temperatur um die gew nschte Durch Dr cken der Taste MODE stellen Sie die Betriebsart ein AUTO FAN oper 35 C Sr 1 Taste ON OFF Durch Dr cken dieser Taste wird das Klimager t ein oder ausgeschaltet Betriebsart AUTOMATIK e In der Betriebsart Automatik stellt der Microcomputer nach der Raumtemperatur die Be triebsart K hlen heizen oder Entfeuchten f r die Sicherstellung einer angenehmen Umgebung automatisch ein e In der Betriebsart ist die Standardtemperatur 25 C fur die Betriebsart K hlen und 20 C f r die Betriebsart Heizen eingestellt SWING FAN AUTO FAN OPER AUTO 1 Taste ON OFF Durch Dr cken dieser Taste wird das Klimager t ein oder 2 Stellen Sie die Betriebsart 18 O Betriebsar
36. on Einstellung der Gebl segeschwindigkeit Durch Druck auf die FAN Taste ndert sich die Gebl segeschwindigkeit wie folgt 2 BE Langsam Mittel Schnell Automatik In der Betriebsart Entfeuchten ist die niedrige Geschwindigkeit automatisch eingestellt T 7 Durch Dr cken der Taste Aerhdht sich die ein gestellte Temperatur Durch Dr cken der Taste V senkt sich die ein gestellte Temperatur Durch einmaliges Dr cken der Taste erh ht sich oder senkt sich die Temperatur um 1 C ab Tastensperre der Bedienung Die Tasten A und W gleichzeitig 5 Sekunden gedr ckt halten Statt der eingestellten Tempera Temperaturbereiche f r die einzel tur erscheint EE und alle Tasten werden blo nen Betriebsarten ckiert Beide Tasten 5 Sekunden gedr ckt halten Heizen 16 bis 30 C um die Tasten wieder zu entsperren K hlen 16 bis 30 C Wenn die Kabelbedienung ferngesperrt oder mit Entfeuchten 16 bis 30 C Zentralbedienung gesperrt ist sind die Tasten Gebl se wird nicht eingestellt der Kabelbedienung und das Signal von der Fernbedienung blockiert und statt der eingestell ten Temperatur wird CC angezeigt Einstellen der Richtung des Luftstroms 7 Wenn die Taste SWING gedruckt wird erscheint auf dem Display die Anzeige SWING u
37. opfen BI Entspricht die Versorgungsspannung Elektrischer Defekt oder Zerst rung der Angabe auf dem Typenschild einzelner Bauteile Sind die Elektrokabel und die Rohrlei Elektrischer Defekt oder Zerst rung Wurde die Einheit sicher geerdet Elektrischer Kurzschluss Ist die Stromleitung original Elektrischer Defekt oder Mangel cag rae Or Cm iana am aa verdeckt gend sein Wurde die Lange der Verbindungslei Bei ungen gender K hlmittelmenge tungen und der K hlmittelbedarf ermit kommt es zur Reduktion der Leistung telt des Klimager tes WARNUNG 1 Das Ger t sollte durch Personen inkl Kinder nicht benutzt werden die beschr nkte physische sinnliche oder geistige F higkeiten haben oder ungen gende Kenntnisse und Erfahrungen haben wenn sie ber die Benutzung dieser Anlage ordnungsgem nicht be lehrt sind Das Ger t kann nur unter Aufsicht einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen benutzt werden 2 Die Kinder sollten unter Aufsicht sein damit sie mit dem Ger t nicht spielen 58 Probebetrieb Auswertung der Funktionsf higkeit berpr fen sie die Gr e der Versorgungsspannung e Verwenden Sie einen Thermometer f r die Temperaturmessung der Luft am Lufeinlass und auslass e Die Temperaturdifferenz der Luft am Lufteinlass und auslass sollte mindestens 8 C betragen Das Ger t hat die Funktion des automatischen Restarts und kann die Betriebsart vor der Unt
38. ppe der Einheiten kann der Timer eingestellt werden F r jeden Wochentag k nnen 4 Ein Ausschaltzeiten festgelegt wer den Die Einstellung der Ein und Ausschaltung erfolgt mit der Taste ON OFF Die Verbindung zwischen dem WOCHENTIMER und der manuellen Bedienung ist un ten gezeigt Wochentimer Manuelle Manuelle LCD ax 16 Einheite LCD i l F a BEE i mm on u klammleista klammlaicta klammlaict ee ee a Gedrehtes Speisung lt Maximale Lanae DON V es LIE AC L AL N P Stellung Speisuna gt mfe Verh ltnis zwischen dem Codeschalter und der Reihenfolge der Einheit die ON Stellung des Schalters bedeutet 0 93 Kabelfernbedienung mit den Funktionen des Wo chentimers d gt d 2 4 JH MER ERROR MODE ONOFF 1 LI SWING SAVE SET UT ENV i i mm D ojs DAC ve see Q99 SLEEP SWING AUTO COOL DRY DF RESH FAN o TIMER J 1 Display des Timers N Gebl segeschwindigkeit Automatik AUTO Hoch Mittel Niedrig Anzeige des Entfrostens DEFROST Anzeige der Sparbetriebsart SAVE Anzeige der eingestellten Temperatur Anzeige der Umgebungstemperatur Frischluftanzeige FRESH bei diesem Modell nicht verf gbar No u OW 8 Anzeige der Betriebsart K hlen COOL Entfeuchten DRY L ften FAN Heizen HEAT Automatisch AUTO 24 12 13 14 1
39. r cken der Taste MODE stellen Sie die Betriebsart ein A Dr cken Sie die Taste FAN um die Geschwindigkeit des AUTO FAN oper 33 C SWING TIMER ON TIMER OFF ANION SAVE 1 Taste ON OFF dieser das oder Durch Drucken Taste wird Klimager t ein _ 14 Betriebsart HEIZEN e Ist die Raumtemperatur niedriger als die eingestellte Temperatur arbeitet der Kompres sor in der Betriebsart Heizen e Ist die Raumtemperatur h her als der eingestellte Wert schalten sich der Kompressor sowie das Gebl se des Au enger tes aus und nur das Gebl se des Innenger tes bleibt in Betrieb Die eingestellte Temperatur sollte zwischen 16 bis 30 C betragen Dr cken Sie die SWING Taste um die L ftungsklappen in Bewegung zu setzen Nach erneutem Druck Dr cken Sie die Taste FAN um die Geschwindigkeit des Dr cken Sie die Taste Temperatur um die gew nschte Temperatur 1 Taste ON OFF Durch Dr cken dieser Taste wird das Klimager t ein oder ausgeschaltet 2 Durch Dr cken der Taste MODE stellen Sie die Betriebsart ein 15 Betriebsart ENTFEUCHTEN Ist die Raumtemperatur um mehr als 2 C niedriger als der eingestellte Wert schalten sich der Kompressor und das Gebl se des Au enger tes aus das Gebl se des Innen ger tes l uft mit einer niedrigen Geschwindigkeit Weicht die Raumtemperatur von der eingestellten Temperatur um 2 C ab werden der K
40. r er scheint 10 Sekunden und dann wird die Anzeige der Raumtemperatur erneuert Hinweis Wenn das System mit einem Au en temperaturf hler nicht ausgestattet ist kann die Funktion nicht verwendet werden Dr cken Sie die Taste MODE 10 Sekunden lang wenn das Ger t ausgeschaltet ist um die Funktionsweise des Ger tes beim Stromausfall umzuschalten Wenn im Feld der eingestellten Temperatur 01 angezeigt wird bedeutet es dass der Betriebszustand oder der Ausschal tungszustand des Ger tes beim Stromausfall ge speichert wird der Wert O2 bedeutet dass der Betriebszustand oder der Ausschaltungszustand nicht gespeichert wird Dr cken Sie die Taste ON OFF um den eingestellten Wert zu spei chern und die Einstellung zu beenden T Wenn das Ger t ausgeschaltet ist dr cken Sie gleichzeitig die Tasten FAN und SLEEP um die Betriebsart Testlauf zu aktivieren Auf dem Display erscheint die Anzeige DEBUG Mit der Taste MODE w hlen Sie den geforderten Pos ten aus und stellen Sie seinen Wert mit der Taste Ma oder V ein Einstellung des Umgebungstemperaturfuh lers In der Betriebsart Testlauf dr cken Sie die Taste MODE bis O1 im Feld der eingestellten Tem peratur links von DEBUG erscheint Im Feld OUT ENV rechts von DEBUG erscheint der Einstellungsstand Mit der Tas
41. riebsart der Energieersparnis eingegebenen Bereich Wenn z B f r die Be triebsart der Energieersparnis das untere Tempe raturlimit 23 C und das obere Temperaturlimit 27 C eingestellt ist kann die Temperatur f r die K hlung mit der Fern oder Kabelbedienung nur in einem Bereich von 23 bis 27 C gew hlt wer den Wenn das obere Temperaturlimit gleich wie das untere Temperaturlimit ist kann das System in den jeweiligen Betriebsarten nur bei dieser Temperatur arbeiten Deaktivierung des Sparbetriebs F r die Deak tivierung des Sparbetriebs nach seiner Aktivie rung dr cken Sie gleichzeitig die Taste FAN und 5 Sekunden lang wenn das Ger t aus geschaltet ist Die vorherige Temperatureinstel lung wird damit jedoch nicht gel scht aber bleibt als Ausgangswert f r die weitere Einstellung der Energieersparnis Nach der Ausschaltung des Ger tes bleibt die Einstellung der Energieerspar nis gespeichert und nach erneuter Einschaltung wird sie wieder funktionieren Wenn der Sparbetrieb eingestellt ist werden die Betriebsarten Sleep und Automatik gesperrt Anzeige der Au entemperatur r Im normalem Stand erscheint im Feld OUT ENV die Raumtemperatur Wenn Sie die Taste SLEEP 5 Sekunden lang dr cken wenn das Ger t aus oder eingeschaltet ist erscheint auf dem Display die Anzeige OUT ENV und die Au entemperatur Die Au entemperatu
42. rnt ist e Vermeiden Sie die Pl tze an denen starke Hitze D mpfe oder entflammbare Gase entstehen k nnen Verwenden Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he eines Waschraumes einer Wan ne einer Dusche oder eines Waschbeckens e berpr fen Sie ob der Aufstellungsort die Bedingungen in der Installationszeichnung erf llt e Um das Ger t muss ein hinreichender Raum f r die L ftung sein siehe Abb 23 Ungeeignete Aufstellungsorte Orte mit lhaltiger Luft e Orte mit S uren oder anderen aggressiven Stoffen e Orte an welchen es unregelm ige Stromlieferungen gibt oder an welchen die Span nung schwankt Aufstellungsweise Je nach der Anbringung des Ger tes sind zwei Aufstellungsweisen m glich e DECKENEINBAU WANDEINBAU unter Parapett Das Vorgehen bei der Aufstellung ist hnlich F r die Aufstellung verwenden Sie nur das spezifizierte Zubeh r und Teile 1 Bestimmten Sie den Aufstellungsort an der Decke oder an der Wand mit einer Installati onsschablone mit dem Umriss des Innenger tes Machen Sie sich Zeichen und dann legen Sie die Schablone beiseite 2 Entfernen Sie die Abdeckung das seitliche Paneel und das Geh nge wie folgt aus dem Innenger t e Dr cken Sie den Sicherungsknopf der Abdeckung Dann ffnen Sie die Abdeckung und ziehen Sie sie heraus e L sen sie das seitliche Paneel durch das Losschrauben der Befestigungsschrauben und ziehen Sie es in Richtung nach vorne in Richtun
43. t TIMER 19 TASTE TIMER ON Timer der Einschaltung Im eingestellten Stand dr cken Sie die Taste TIMER ON und stellen Sie den gew nschten Timer TIMER OFF Timer der Ausschaltung W hrend des Betriebs dr cken Sie die Taste TIMER OFF und stellen Sie den gew nschten Ausschaltzeitpunkt zwischen Betriebsart SLEEP e Wenn das Ger t k hlt oder entfeuchtet und die Betriebsart SLEEP aktiviert ist erh ht sich die eingestellte Temperatur in einer Stunde um 1 C und in zwei Stunden um 2 C Das Gebl se des Innenger tes l uft mit einer niedrigen Geschwindigkeit e Wenn das Ger t heizt und die Betriebsart SLEEP eingestellt ist verringert sich die ein gestellte Temperatur in einer Stunde um 1 C und in zwei Stunden um 2 C A Dr cken Sie die Taste FAN um die Geschwindigkeit des Dr cken Sie die SWING Taste um die L ftungsklappen in Bewegung zu setzen Nach erneutem Druck AUTO FAN Drucken Sie die Taste SLEEP um die Betriebsart Sleep Dr cken Sie die Taste Temperatur um die gew nschte Temperatur Durch Dr cken der Taste MODE stellen Sie die Betriebsart ein EEE 1 Taste ON OFF Durch Dr cken dieser Taste wird das Klimager t ein oder ausgeschaltet 20 Einlegen der Batterien 1 ffnen Sie das Batteriefach auf der Hinterseite der Fern bedienung 2 Legen Sie zwei Batterien Gr e AAA ein und dr cken Sie die Taste
44. te A oder V wahlen Sie eine der folgenden drei Einstel lungen aus e Die Raumtemperatur wird am Lufteintritt ge messen im Feld OUT ENV erscheint 01 e Die Raumtemperatur wird in der Kabelfernbe dienung gemessen im Feld OUT ENV erscheint 02 e In der Betriebsart Heizen oder Automatik wird die Raumtemperatur in der Kabelfernbedienung gemessen In sonstigen Betriebsarten wird sie am Lufteintritt ge messen im Feld OUT ENV erscheint 03 Aus gangseinstellung gt Wenn ein Mangel w hrend des Betriebs des Ge r tes eintritt wird auf dem Display der Kabelbe dienung die Anzeige ERROR blinken und er scheint der Fehlercode Wenn mehrere M ngel gleichzeitig eintreten erscheinen die Fehlercodes auf dem Display der Kabelbedienung zyklisch Die erste Zahl des Codes bestimmt die System nummer Wenn nur ein System installiert ist er scheint die Systemnummer nicht Weitere zwei Zahlen geben den eigentlichen Fehlercode an z B Code Nr E3 bedeutet die Aktivierung des Kompressorschutzes beim niedrigen Druck Kompressors Verdampfer nenger t Kondensator Kompressors lers an g d 7 QQeeeeee tur am Ausgang des Kompressors Ausgang Kompressors lers in der Kabelbedienung Le Schutz des inneren Gebl ses Schutz bei der Wasserauff llung Das Ger t wird mit der Zentralbe dienung berwa
45. ter des Codes der manuellen Bedienung jeder Kanaleinheit bestimmt Die Ein und Ausschaltung jeder Einheit ist durch die Einstellung der Timer Ein Ausschaltung auf dem WOCHENTIMER m glich und mit dem WOCHENTIMER kann auch die manuelle Bedienung gesperrt werden Die Wahl der Betriebsart die Temperatur einstellung und weitere Operationen werden mit der manuellen Bedienung jeder Einheit durchgef hrt 2 3 4 MON TUE WED THU FRI SAT SU SEG1 SEG G3 SEG4 lu EN 5 Anzeige des Timerstandes Einschal Taste Deaktivierung L schung tung Ausschaltung 6 Anzeige des Zeitabschnittes 115 Taste EinheitGruppe 8 Anzeige der Einschaltung der Einheit 17 Taste Ein Ausschaltung 9 Anzeige der Ausschaltung der Einheit o o Z o Z oOo O DD Hinweise 1 2 Wenn die bergeordnete Einheit schrittweise 16 untergeordnete Einheiten steuert berschreitet bei der Einstellung die Reaktionszeit der Einheit nicht 16 Sekunden Der Wochentimer wird nur auf Wunsch geliefert Vor der Bestellung teilen Sie Ihre An forderungen mit Auf der manuellen Bedienung ist der Anschluss f r den WOCHENTI MER vorbereitet Wahlen Sie die Einheit die Sie bedienen m chten mit der Taste A oder W Die Ein heiten k nnen einzeln SINGLE 1 16 oder einige Einheiten gleichzeitig als Gruppe GROUP 1 16 bedient werden Nach der Wahl einer einzelnen Einheit oder einer Gru
46. uftfilter heraus und entfer nen Sie den Staub mit einem Staubsauger Wenn der Filter sehr verschmutzt ist wa schen Sie ihn mit einer Seifenl sung wi schen Sie ihn ab und lassen Sie ihn trock nen Bauen Sie den Filter schlie lich wieder ein HINWEIS Ist der Luftfilter schmutzig wird die Luftstr mung reduziert Das Ger t ist berlastet und verbraucht um ca 6 mehr Energie Reini Li B an gen Sie deshal den Filter regelm Aus Reinigung des Ger tes L AR i Ger tes OA nen O a OSS SPSS MR OSA ECK N ap ung t 1 e F r die Reinigung verwenden Sie nicht Benzin Verd nner oder Glanzmittel e Das Wasser sollte nicht hei er als 40 T sein Anderenfalls kann es zur Verformung einiger Teile des Ger tes kommen Am Saisonbeginn e berpr fen Sie ob der Lufteinlass und auslass des Innen sowie Au enger tes nicht versperrt ist e berpr fen Sie ob die Luftfilter eingebaut sind Der Betrieb ohne Filter kann einen Mangel wegen Staub und Schmutzan sammlung im Ger t verursachen e berpr fen sie ob der Abflussschlauch nicht gebogen oder verstopft ist e berpr fen Sie ob die Ger te richtig ein gebaut sind 31 9 Am Saisonende Schalten Sie den Hauptschalter aus und unterbrechen Sie die Stromversorgung Reinigen Sie die Abdeckung Lassen Sie das Gebl se des Ger tes 2 3 Stunden in Betrieb damit das Innere des Ger
47. ung funktioniert nicht Uberpr fen Sie ob die Batterien richtig einge legt sind berpr fen Sie ob die Batterien nicht ver braucht sind 34 Aufstellung des Innengerates 9 Aufstellungsma e des Innengerates Wenn das Innenger t aufgestellt wird kann eine Installationsschablone verwendet wer den Achten Sie darauf dass die Abflussseite um 10 mm niedriger als die andere Seite ist damit das Kondenswasser gut abflie en kann rpl 09A ASFU 12A 745 695 260 ASFU 18A ASFU 24A 1300 18 1202 600 260 ASFU 36A ASFU 42A 1590 238 1491 695 260 ASFU 48A 35 Ortswahl f r die Aufstellung Platz an welchem die kalte Luft in den ganzen Raum str men kann Platz an welchem das Kondenswasser leicht abgeleitet werden kann Platz der das Gewicht des Ger tes halten kann Platz an welchem die Wartungsarbeiten bequem durchgef hrt werden k nnen Platz der einen einfachen Anschluss an das Au enger t erm glicht Platz der mehr als 1 m von anderen elektrischen Anlagen z B TV Audioanlage u entfe
Download Pdf Manuals
Related Search