Home

BEDIENUNGSANLEITUNG Camcorder &bdquo;TDV-1360“

1. Menu oproepen Beeindig eerst een eventuele lopende opname Druk dan op de toets MENU 6 om het menu te activeren of om het weer te verlaten Met het bedieningskruis kan de gewenste functie worden gekozen bedieningskruis aan de boven of onderkant indrukken Bevestig uw keuze met de toets OK Verander een instelling met het bedieningskruis boven of onderkant indrukken bevestig de instelling met de toets OK De volgende menupunten zijn beschikbaar Movie Size Kies hier de gewenste resolutie voor de video 320 x 240 of 640 x 480 Frame Rate Hier kan voor de opname tussen de afbeeldingsfrequenties 15 of 30 afbeeldingen per seconde worden gekozen Metering Stel hier in hoe de berekening voor de juiste afbeeldingshelderheid moet plaats vinden Center groter afbeeldingsbereik in het midden Multi gemiddelde waarde over de totale afbeelding Spot spotmeting in het afbeeldingsmidden White Balance Stel hier de gewenste witcompensatie in Auto automatisch Daylight daglicht Cloudy bewolkt Fluorescent kunstlicht TL lampen Tungsten kunstlicht gloeilamp Mic modus voor geluidsopname Schakel de camcorder aan en druk zo vaak op de toets MODE 4 totdat in de display links boven het microfoonsymbool op verschijnt Rechtsboven in de display wordt weergegeven hoeveel minuten seconden nog als opnameduur ter be
2. These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2009 by Conrad Electronic SE EL nz BASE Tech NOTICE D EMPLOI Cam scope TDV 1360 N de commande 95 48 00 Version 08 09 CE Utilisation conforme Le cam scope sert enregistrer des photos vid o et sons dans la m moire interne ou une carte SD L alimentation lectrique est assur e par 3 piles ou accus du type AAA micro Ce produit est conforme aux dispositions l gales nationales et europ ennes Tous les noms d entreprises et les appellations d appareils figurant dans ce mode d emploi sont des marques d pos es des propri taires correspondants Tous droits r serv s tendue de la fourniture Cam scope Set d accessoires sac de protection dragonne CD cable USB c ble TV Instructions d utilisation Consignes de s curit Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode d emploi entra ne Pannulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages caus s Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages mat riels ou corporels dus un maniement incorrect ou la non observation des pr cautions d emploi Dans de tels cas la garantie prend fin Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier la construction ou de transformer l appareil
3. conomiser de l nergie Mode photo Allumer le cam scope et appuyer plusieurs fois sur la touche MODE 4 jusqu ce que l cran affiche le symbole photo en haut gauche fe Prendre une photo Appuyez bri vement sur la touche d enregistrement 10 En haut droite de l cran un nombre indique le nombre de photos qui peuvent encore tre prises affichage en fonction du contenu des photos et de la compression des fichiers image Veiller ce que l objectif 12 ne soit pas recouvert D clencheur automatique Appuyer plusieurs fois sur la croix directionnelle droite de sorte que le d clencheur automatique s affiche l cran 2 secondes AOL ou 10 secondes SJ sont possibles Une pression sur la touche d enregistrement 10 lance le d clencheur auto matique un signal sonore est audible pendant la temporisation du d clenchement Prises de vue multiples Appuyer plusieurs fois sur la croix directionnelle droite de sorte que le symbole 2 s affiche l cran Une br ve pression sur la touche d enregistrement 10 d clenche la prise de 3 photos environ 1 seconde d intervalle Zoom num rique Une pression sur la croix directionnelle en haut ou en bas permet de r gler le zoom num rique Le taux d agrandissement est affich sur amp cran Ouvrir le menu Appuyer sur la touche MENU 6 pour activer le menu ou pour le quitter de nouveau La croix directionnelle permet de s l
4. e le cam scope ne s arr te pas automatiquement Date amp Time R glage de l heure et de la date appuyer sur le haut ou le bas de la croix directionnelle pour r gler sur la valeur s lectionn e appuyer gauche ou droite sur la croix directionnelle pour s lectionner entre jour mois ann e heure minute ou le r glage de l ordre d affichage MM DD YYYY ou DD MM YYYY Language R glage de la langue pour le menu TV Out S lection de la norme TV PAL ou NTSC USB S lection de la fonction USB PCCAM Webcam MSDC m moire de masse Start up Image Mise en marche a l arr t de l cran de bienvenue Welcome la mise en marche du cam scope ou l activation de l affichage de la photo personnelle l image doit tout d abord tre s lectionn e en mode Play pour que cette fonction soit possible Format Formatage de la m moire interne ou de la carte m moire SD Reset All Remise z ro de tous les r glages sur le r glage usine Mode Webcam Le cam scope peut galement tre utilis comme webcam Installer d abord le pilote du CD fourni Ensuite le cam scope doit tre r gl dans le menu Setup dans la fonction USB sur PCCAM Ce n est qu apr s que le cam scope peut tre raccord un port USB de l ordinateur au moyen du c ble USB fourni L ordinateur d tecte le nouveau mat riel et termine ensuite l installat
5. national and European regulations All names of companies and products are trademarks of the respective owners All rights reserved Contents Camcorder Accessories protective case wrist strap CD USB cable TV cable Operating instructions Safety instructions The warranty will be void in the event of damage by failure to observe these safety instructions We do not assume liability for consequential damage We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper use or non compliance with the safety instructions The warranty will be void in such cases The unauthorised conversion and or modification of the product is inadmissible for safety and approval reasons CE The product does not require any maintenance You should never take it apart Only experts may repair the product The product is not a toy and should be kept out of the reach of children The product must not get damp or wet Protect it from extreme temperature direct sunlight strong vibrations and a high exposure to dust Use the camcorder with great care as it can be damaged by a knock push or even a fall from a low height Do not leave packing materials unattended They may become dangerous playthings for chil dren Notes on batteries and rechargeable batteries The camcorder must only be operated with 3 batteries or rechargable batteries of the type AAAlmicro Never mix batteries with rech
6. 1 6000 tot 1 20 sec Fotoresolutie nennen 2592 x 1944 ge nterpoleerd 2048 x 1536 ge nterpoleerd 1280 x 960 640 x 480 Videoresolutie 640 x 480 of 320 x 240 Bedrijfsspanning 3 Batterijen accu s AAA micro Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur naaar 20 C tot 60 C Microfoon luidspreker Ingebouwd TV uitgang PAL NTSC omschakelbaar Intern geheugen enen 32 MB Geheugenkaart niet meegeleverd SD tot 2 GB SDHC tot 8 GB Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uit treksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2009 by Conrad Electronic SE 01_0809_01 AB zn ees
7. Bild B amp W Schwarzwei Bild Sepia sepiafarbiges Bild Red Green Blue rotes gr nes blaues Bild Date Stamp Einblendung von Datum und Zeit in das Bild OFF ausgeschaltet Date Datum wird eingeblendet Date amp Time Datum und Uhrzeit wird eingeblendet Bitte beachten Sie dass diese Einblendung im Bild selbst gespeichert wird d h entsprechende Bildinhalte gehen dabei verloren bzw die Einblendung st rt ggf sp ter beim Ausdrucken oder Entwickeln des Bildes Video Modus Schalten Sie den Camcorder ein und dr cken Sie so oft die Taste MODE 4 bis im Display links oben das Video Symbol Pe erscheint Rechts oben im Display wird angezeigt wieviele Minuten Sekunden noch als Aufnahmedauer zur Verf gung steht bei der momentan gew hlten Aufl sung bzw Bilder s Video aufnehmen Dr cken Sie kurz die Aufnahmetaste 10 Rechts oben im Display wird die Dauer der momentanen Aufnahme angezeigt Achten Sie darauf dass das Objektiv 12 nicht verdeckt wird Um die Aufnahme zu beenden dr cken Sie erneut kurz die Aufnahmetaste 10 Pause Dr cken Sie am Steuerkreuz rechts so im Display wird ein Pause Symbol angezeigt die Aufnahme wird pausiert Dr cken Sie erneut das Steuerkreuz rechts um die Aufnahme fortzusetzen Digitalzoom Wird das Steuerkreuz oben oder unten gedr ckt l sst sich damit der Digitalzoom einstellen Die Vergr erungsrate wird im Display angezeigt M
8. commune nos filiales ou partout o des piles accus sont mis en vente Vous respecterez de la sorte les obligations pr vues par la loi et contribuerez la protection de l environnement Caract ristiques techniques R solution capteur CMOS 1280 x 960 Netlele nennen 150 cm infini Vitesse d obturation oo ceeeesneeeseees 1 6000 1 20 s R solution photo nanne 2592 x 1944 interpol 2048 x 1536 interpol 1280 x 960 640 x 480 R solution vid o ne 640 x 480 ou 320 x 240 Tension de service nnen 3 piles accus AAA micro Temp rature de service oo teeters 0 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Microphone haut parleur int gr s Sortie TV i ntm benne dd PAL NTSC commutables M moire Interne nnen 32 MByte Carte m moire non fournie SD jusqu 2 GByte SDHC jusqu 8 GByte Te Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications t
9. de son propre gr Le produit est sans maintenance pour vous ne jamais le d monter Les r parations doivent uniquement tre effectu es par un technicien qualifi Cet appareil n est pas un jouet le tenir hors de la port e des enfants L appareil ne doit pas tre humidifi ni mouill Prot ger le produit contre des temp ratures extr mes les rayons directs du soleil de fortes vibrations ou d une quantit importante de poussi re Ce cam scope doit tre manipul avec pr caution les coups les chocs ou une chute m me d une hauteur peu lev e peuvent l endommager e Ne pas laisser le mat riel d emballage sans surveillance il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants Consignes relatives aux piles et aux accus Le cam scope ne doit tre aliment que par 3 piles ou accus du type AAA micro Ne combinez jamais piles et accumulateurs Utilisez 3 piles ou 3 accumulateurs Les piles accumulateurs ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants Ne laissez pas tra ner des piles ou accus Ils risquent d tre aval s par un enfant ou un animal domestique Consultez dans ce cas imm diatement un m decin Ne jamais court circuiter ni jeter les piles ou accumulateurs dans le feu Risque d explosion Des piles accus pr sentant des fuites ou des dommages peuvent br ler la peau pour cette raison utilisez des gants de protection appropri s e Respecter la polarit lor
10. es vor extremen Temperaturen direkter Sonneneinstrahlung starken Vibrationen oder hoher Staubbelastung Gehen Sie vorsichtig mit dem Camcorder um durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird er besch digt Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Batterie und Akkuhinweise Der Camcorder darf nur mit 3 Batterien oder Akkus vom Typ AAA Mikro betrieben werden Mischen Sie niemals Batterien und Akkus Verwenden Sie entweder 3 Batterien oder 3 Akkus Batterien Akkus geh ren nicht in Kinderh nde Lassen Sie Batterien Akkus nicht offen herum liegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Suchen Sie in einem solchen Fall sofort einen Arzt auf Batterien Akkus d rfen niemals kurzgeschlossen zerlegt oder ins Feuer geworfen werden Es besteht Explosionsgefahr Ausgelaufene oder besch digte Batterien Akkus k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Achten Sie beim Einlegen von Batterien Akkus auf die richtige Polung Plus und Minus beachten Bedienelemente Ausklappbares Display Taste Display Taste LED ON OFF Taste MODE Taste f r Ein Ausschalten Taste MEN
11. in the Play mode When the camcorder is connected to a computer the data in the internal memory cannot be transferred If data in the internal memory should be shown or copied to a PC switch off the camcorder and remove the SD memory card Then switch on the camcorder again Now the data in the internal memory can be shown or copied to a computer The data on the SD memory can of course also be copied to the computer via a card reader To do this switch off the camcorder and remove the SD memory card Insert the SD memory card into a card reader Memory cards up to 2GByte or SDHC memory card up to 8GByte can be used If you want to use your own card reader to read SDHC memory cards it must be suitable for SDHC memory cards Observe the instructions of your card reader Please find more software e g for picture or video editing in addition to the driver for the webcam mode on the CD Disposal a General Electrical and electronic products do not belong in the household waste f When disposing of an unserviceable product do so in keeping with the relevant mmm S tutory regulations b Disposal of rechargable batteries The end user is legally obliged Battery Regulation to return used batteries and rechargeable batteries Do not dispose of used batteries via the domestic waste Batteries rechargeable batteries containing harmful substances are marked with the following symbols which point out that disposal in the
12. BASETech CD BEDIENUNGSANLEITUNG Camcorder TDV 1360 Best Nr 95 48 00 Version 08 09 CE Bestimmungsgem e Verwendung Der Camcorder dient zum Aufzeichnen von Fotos Videos oder T nen im internen Speicher oder einer SD Karte Die Stromversorgung erfolgt mit 3 Batterien oder Akkus vom Typ AAA Mikro Dieses Produkt erf llt die gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Alle ent haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Lieferumfang Camcorder Zubeh rset Schutztasche Trageschlaufe CD USB Kabel TV Kabel Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hrleistung Garantie Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produkts nicht gestattet Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei zerlegen Sie es niemals Reparaturen d rfen nur vom Fachmann durchgef hrt werden Das Produkt ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden Sch tzen Sie
13. Handlus Afdekking voor USB poort en videouitgang 9 Toets OK en bedieningskruis 10 Opnametoets 11 Microfoon 12 Objectief 13 Afdekking voor SD kaartenslot 14 Schroefdraad statief 15 Batterijvak oo NRW N Batterijen plaatsen Open de deksel van het batterijvak en plaats de 3 batterijen of 3 accu s van het type AAA micro in de juiste poolrichting De polariteit is in het batterijvak aangegeven met de symbolen plus en min Schuif het deksel weer op het batterijvak SD geheugenkaart plaatsen verwijderen Schakel de camcorder uit voor het plaatsen of verwijderen van een SD geheugenkaart Voorzichtig de afdekking 13 openen en een SD geheugenkaart in de juiste richting insteken let op het symbool naast het slot Let op dat de schrijfbeveiliging van de geheugenkaart is uitgeschakeld Sluit de afdekking opnieuw Basisfuncties Display openen Klap de display 1 voorzichtig 90 naar buiten Gebruik hierbij geen geweld In en uitschakelen Druk voor het inschakelen de toets 5 gedurende ca een seconde tot een afbeelding verschijnt en de blauwe power LED bij de toets O 5 brandt Druk voor het uitschakelen de toets O 5 eveneens gedurende ca een seconde in De camcorder schakelt zichzelf uit om stroom te besparen wanneer langere tijd in het menu instelbaar geen toets wordt bediend en er geen opname wordt gemaakt Zijn de batterijen resp accu s zwak leeg
14. Legen Sie die SD Speicherkarte dann in Ihren Kartenleser ein Es k nnen SD Speicherkarten bis 2GByte oder SDHC Speicherkarten bis 8GByte verwendet werden Falls Sie einen eigenen Kartenleser zum Auslesen der SDHC Speicherkarten ver wenden wollen so muss dieser auch f r SDHC Karten geeignet sein Beachten Sie die Anleitung zu Ihrem Kartenleser Auf der mitgelieferten CD finden Sie neben dem Treiber f r den Webcam Modus ggf weitere Software z B zur Bild oder Videobearbeitung Entsorgung a Allgemein Elektrische und elektronische Produkte d rfen nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen b Entsorgung von Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Wi Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekenn D zeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus ver kauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz T
15. Mic and Play mode The desired function can be selected with the navigation pad press the top or bottom part of the navigation pad Confirm the selection by pressing the OK button Change a setting with the navigation pad press top or bottom Confirm the selection by pressing the iOKi button Date and The following menu items are available Sounds The camera sounds can be set here Start up sound when the camera is switched on None no sound Beep confirmation sound when pressing a key OFF no sound shutter sound when pressing the record button in the Photo mode OFF no sound Volume adjusting the volume Auto Review It is possible to show a picture immediately after it has been taken OFF no picture 1 sec or 3 sec picture is shown for 1 or 3 seconds Power Frequency Set the frequendy of the mains voltage 50 or 60 Hz for recordings with artificial light from fluorescent tubes so that flickering of the picture is prevented Power Save Set a time after which the camcorder switches off automatically if no button is pressed for a longer time when no recording is active 1 3 or 5 minutes or OFF function is deactivated camcorder does not switch off automatically are available Date amp Time Set time and date press the top or bottom of the navigation pad to change the set value press the left or right to swi
16. Steuerkreuz rechts so dass das Setup Men ausgew hlt ist Bitte beachten Sie dass das Setup Men nur im Foto und Video Modus aktiviert werden kann nicht im Mic und Play Modus Mit dem Steuerkreuz kann die gew nschte Funktion ausgew hlt werden Steuerkreuz oben oder unten dr cken Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste OK Ver ndern Sie eine Einstellung mit dem Steuerkreuz oben oder unten dr cken Best tigen Sie die Einstellung mit der Taste OK Datum u Folgende Men punkte gibt es Sounds Hier lassen sich die Sounds der Kamera einstellen Start up Sound beim Eisnchalten der Kamera None ausgeschaltet Beep Best tigungston beim Druck auf eine Taste OFF ausgeschaltet Shutter Ton beim Dr cken der Aufnahmetaste im Foto Modus OFF ausgeschaltet Volume Einstellung der Lautst rke Auto Review Wenn ein Foto gemacht wurde kann das Bild anschlie end im Display nochmals angezeigt werden OFF keine Anzeige des Bildes 1 sec bzw 3 sec 1 oder 3 Sekunden Anzeigedauer Power Frequency Einstellung der Frequenz der Netzspannung 50 oder 60 Hz f r Aufnahmen bei Kunstlicht mit Leuchtstoffr hren damit ein Bildflackern vermieden wird Power Save Einstellung einer Zeit nach der der Camcorder sich selbst ausschaltet wenn f r einige Zeit keine Taste gedr ckt wird wenn keine Aufnahme l uft einstellbar is
17. U Handschlaufe Abdeckung f r USB Port und Videoausgang 9 Taste OK und Steuerkreuz 10 Aufnahmetaste 11 Mikrofon 12 Objektiv 13 Abdeckung f r SD Karteneinschub 14 Stativgewinde 15 Batteriefach o NRW ND Batterien einlegen ffnen Sie den Batteriefachdeckel und legen Sie 3 Batterien oder 3 Akkus vom Typ AAA Mikro polungsrichtig ein Die Polarit t im Batteriefach ist mit den Symbolen Plus und Minus gekennzeichnet Schlie en Sie den Batteriefachdeckel wieder SD Speicherkarte einlegen entnehmen Schalten Sie vor dem Einlegen oder Entnehmen einer SD Speicherkarte den Camcorder aus ffnen Sie vorsichtig die Abdeckung 13 und stecken Sie eine SD Speicherkarte in richtiger Orientierung ein Symbol neben dem Einschub beachten Achten Sie darauf dass der Schreibschutz der Speicherkarte ausgeschaltet ist Schlie en Sie die Abdeckung wieder Grundfunktionen Display ffnen Klappen Sie das Display 1 vorsichtig um 90 nach au en Wenden Sie dabei keine Gewalt an Einschalten Ausschalten Dr cken Sie zum Einschalten die Taste 5 ca eine Sekunde bis ein Bild erscheint und die blaue Power LED bei der Taste 5 leuchtet Zum Ausschalten halten Sie die Taste O 5 ebenfalls ca eine Sekunde gedr ckt gt Der Camcorder schaltet sich selbst aus wenn l ngere Zeit im Men einstellbar keine Taste bet tigt wird und keine Aufnahme l uf
18. afbeeldingen op de geheugenkaart passen maar des te lager is de afbeeldingskwaliteit Metering Stel hier in hoe de berekening voor de juiste afbeeldingshelderheid moet plaats vinden Center groter afbeeldingsbereik in het midden Multi gemiddelde waarde over de totale afbeelding Spot spotmeting in het afbeeldingsmidden White Balance Stel hier de gewenste witcompensatie in Auto automatisch Daylight daglicht Cloudy bewolkt Fluorescent kunstlicht TL lampen Tungsten kunstlicht gloeilamp Driver Mode Hier kan worden ingesteld welke functie bij het indrukken van de opnametoets wordt geactiveerd OFF normale functie van de opnametoets Self Timer 2s zelfont spanner voor 2 seconden Self Timer 10s zelfontspanner voor 10 seconden Burst reeksopname Daardoor hoeft u niet voortdurend de zelfontspanner of de reeksopname in te stellen echter kan dit als Standaard worden ingesteld Bovendien Wordt in dit menu Burst voor de reeksopname gekozen dan kan later bij het fotograferen met het bedieningskruis rechts indrukken de zelfontspanner worden geactiveerd zodat de zelfontspanner dan 3 afbeelingen in plaats van 1 afbeelding regis treert Selecteer OFF zo dat de opnametoets 10 weer de normale functie heeft Effect Kies uit verschillende afbeeldingseffecten Normal normale afbeelding B
19. after the end of the slide show with the function Repeat Yes or No Effect Select different effects for the pictures shown Rotate With this function the picture can be rotated in 90 steps Rotate the change can also be saved Save You can go back to the main menu be selecting Back Resize Here the picture can be downsized select the target size Enlarging the picture is not possible Voice Memo A voice memo can be recorded for a picture with this function e g to save additional information about the picture Recording is terminated with the record button 10 When you watch the pictures now in the Play mode a small microphone icon is additionally shown in the left of the display if a voice memo is available It can be played and stopped by pressing the the record button 10 Start up Image The currently selected picture can be shown at start up when switching the camcorder on The picture is selected with Set and will be the start up picture Please keep in mind that your own picture must be activated as start up picture in the Setup menu afterwards Setup menu Switch the camcorder on and press the MENU button until the menu is shown Press the right of the navigation pad until the setup menu is selected Please consider that the setup menu can only be activated in the Photo and Video mode not in the
20. aktivieren oder um es wieder zu verlassen Mit dem Steuerkreuz kann die gew nschte Funktion ausgew hlt werden Steuerkreuz oben oder unten dr cken Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste OK Ver ndern Sie eine Einstellung mit dem Steuerkreuz oben oder unten dr cken Best tigen Sie die Einstellung mit der Taste OK Folgende Men punkte gibt es e Lock Hier kann die momentan ausgew hlte Datei Bild Video Mikrofonaufnahme vor dem L schen gesch tzt werden Lock Unlock one bzw wieder freigegeben werden Es k nnen auch alle vorhandene Dateien gesch tzt Lock All oder wieder freigegeben Unlock All werden Bei einer gesch tzten Datei erscheint sp ter bei der Anzeige ein kleines Schl sselsymbol im Display Delete Mit dieser Funktion kann die momentan ausgew hlte Datei Bild Video Mikrofonaufnahme gel scht werden es k nnen auch alle Dateien gel scht werden Slide Show Alle Fotos k nnen in einer Diashow automatisch angezeigt werden Hier ist es ichtig dass vor dem Aufruf des Men s ein Foto ausgew hlt wurde kein Video oder ikrofonaufnahme da sonst die Funktion nicht m glich ist Slide Show wird grau dargestellt und ist nicht aktivierbar W hlen Sie dann die gew nschte Anzeigedauer Interval mit dem Steuerkreuz rechts links dr cken zwischen 1 und 10 Sekunden aus Au erdem kann bei Repeat eingestellt werden ob die Diashow nach A
21. amerastuurprogramma bevindt zich een nieuw programma AMCAP in het startmenu Na de start van het programma kiest u onder Options het menupunt Preview uit daarna verschijnt de Live weergave van de camcorder op de computer De resolutie kan onder Video Captur Pin worden geselecteerd Externe opslag modus De camcorder moet hiervoor in het setup menu in de functie USB op MSDC worden inges teld basisinstelling vanaf fabriek Wanneer de camcorder nu met de computer via USB wordt verbonden dan herkent het besturingssysteem het intern geheugen of een in de camcorder geplaatste SD geheugenkaart als normaal station met verwisselbaar medium zoals een USB stick of een geheugenkaartlezer Let a u b op het volgende Wanneer een SD geheugenkaart is geplaatst kan het intern geheugen van de camcorder niet worden uitgelezen Camcorder op een televisie aansluiten Verbind de videouitgang van de camcorder ronde bus onder de afdekking 8 met de AV ingang van uw televisie Gebruik daarvoor de meegeleverde speciale kabel 3 5 mm stereo jackplug op 2 chinchstekkers gele chinchstekker videosignaal witte chinchstekker audiosignaal Schakel uw televisie in en kies de juiste AV ingang Schakel dan de camcorder in wanneer de AV kabel wordt gebruikt dan is de interne display van de camcorder uitgeschakeld om stroom te besparen In de Video modus verschijnt op de televisie de Live weergave v
22. amp W zwart wit afbeelding Sepia sepiakleurige afbeelding Red Green Blue rode groene blauwe afbeelding Date Stamp weergeven van datum en tijd in de afbeelding OFF uitgeschakeld Date datum wordt weergegeven Date amp Time datum en tijd worden weergegeven Let op dat deze weergave in de afbeelding zelf wordt opgeslagen d w z de desbetreffende afbeeldingsinhoud gaat daarbij verloren resp de weergave kan storend zijn bij het afdrukken of bewerken van de afbeelding Video modus Schakel de camcorder in en druk zo vaak op de toets MODE 4 totdat in de display linksboven het videosymbool verschijnt Rechtsboven in de display wordt aangegeven hoeveel minuten seconden opnameduur nog ter beschikking staat bij de huidige gekozen resolutie resp afbeelding en Video opnemen Druk kort op de opnametoets 10 Rechtsboven in de display wordt de duur van de huidige opname weergegeven Let op dat het objectief 12 niet wordt bedekt Om de opname te beeindigen drukt u opnieuw kort op de opnametoets 10 Pauze Druk rechts op het bedieningskruis zodat in de display een pauzesymbool wordt weergegeven de opname wordt gepauzeerd Druk opnieuw rechts op het bedieningskruis om de opname te vervolgen Digitaalzoom Wanneer het bedieningskruis aan de boven of onderkant wordt ingedrukt kan daarmee de digitaalzoom worden ingesteld Het vergrotingspercentage wordt op de display weergegeven
23. an de camcorder in de Play modus kunnen de beschikbare bestanden foto s video s microfoonopnamen op de televisie worden afgespeeld Onderhoud en reiniging Het product is op een enkele reinigingsbeurt na onderhoudsvrij open demonteer het nooit Gebruik voor de reiniging een schone zachte droge doek U kunt stof heel gemakkelijk met een schone zachte kwast en een stofzuiger verwijderen Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen want hierdoor zijn verkleuringen mogelijk Druk daarbij niet te hard op de display hierdoor kan het worden beschadigd Tips en adviezen Wanneer een SD geheugenkaart is geplaatst dan is het interne geheugen niet zichtbaar d w z bestanden in het interne geheugen worden in de Play modus niet weergegeven Ook bij aan sluiting op een computer kunnen de bestanden in het interne geheugen niet op de computer worden overgedragen Moeten bestanden vanuit het interne geheugen weergegeven of naar de PC worden over gedragen schakel dan de camcorder uit en verwijder de SD geheugenkaart Schakel daarna de camcorder weer in Nu kunnen de bestanden in het interne geheugen worden weergegeven resp naar de computer worden overgedragen De bestanden op een SD geheugenkaart kunnen natuurlijk ook via een kaartlezer naar de computer worden overgedragen Schakel daarvoor de camcorder uit en verwijder de SD geheugenkaart Plaats de SD geheugenkaart dan in uw kaartlezer Er kunnen SD geheu
24. argable batteries Either use three batteries or three rechar geable batteries Keep batteries rechargeable batteries out of reach of children Do not let batteries rechar geable batteries lie around openly There is a risk of batteries being swallowed by children or pets In such a case call a doctor immediately Batteries or rechargeable batteries may never be short circuited opened or thrown into fire There is a risk of explosion Leaking or damaged batteries rechargeable batteries in contact with the skin can cause acid burns therefore use suitable protective gloves Make sure that the polarity is correct when inserting the batteries accumulators pay attention to the negative and positive terminals Controls 11 12 10 le gt Fold out display Display button LED ON OFF button MODE button Switch on off button O MENU button Wrist strap Cover for USB and video connection OK button and navigation pad 10 Record button 11 Microphone 12 Object lens 13 Cover for SD card slot 14 Tripod socket 15 Battery compartment oo Non BR N co Inserting the batteries Open the lid of the battery compartment and insert 3 batteries or 3 rechargable batteries of the type AAA micro The polarity is marked with the symbols plus and minus in the battery comp
25. artment Close the battery compartment lid again Inserting removing the SD memory card A Switch off the camcorder before inserting or removing a SD memory card Open the cover 13 carefully and slide in a SD memory card checking the correct orientation observe the symbol next to the slot Make sure that the write protection of the memory card is deactivated Close the cover Basic functions Opening the display Fold out the display 1 carefully about 90 Do not use force Switching on off To switch on press the button 5 for approx one second until a picture is shown and the blue power LED next to the button 5 flashes To switch off press the button 5 for approx one second gt To save energy the camcorder switches off automatically if no button is pressed for a longer time can be set in the menu and no recordings are made If the batteries or rechargable batteries are flat empty the blue LED next to the button O 5 flashes briefly but no picture is shown in the display Replace the batteries or rechargable batteries Mounting a tripod A tripod socket 14 is situated at the bottom of the camcorder for mounting a tripod Choosing the operating mode With the MODE button 4 the following functions can be selected fe Photo mode for single photographs Video mode for video recordings Mic mode for sound recordings e g voice memo D Play m
26. brandt de blauwe LED bij de toets 5 slechts kort er verschijnt echter geen afbeelding in de display Verwissel dan de batterijen resp accu s Statiefmontage Aan de onderzijde van de camcorder is voor de montage op een statief een statiefschroefdraad 14 aanwezig Bedrijfsmodus selecteren Met de toets MODE 4 kan tussen de volgende functies worden omgeschakeld fe Foto modus voor individuele afbeeldingen A Video modus voor video opname Mic modus voor geluidsopname bijv gesproken opmerkingen D Play modus voor het weergeven van foto s video s en geluidsopnamen LED lamp aan uit schakelaar Druk op de toets LED ON OFF 3 om de LED lamp aan de onderzijde van het objectief aan of uit te schakelen Display modus kiezen Door de toets DISPLAY 2 meerdere keren in te drukken kunnen de functiesymbolen in de display aan uitgeschakeld worden resp de display kan worden uit geschakeld dit om stroom te besparen Foto modus Schakel de camcorder aan en druk zo vaak op de toets MODE 4 totdat in de display links boven het fotosymbool fel verschijnt Foto maken Druk kort op de opnametoets 10 Rechtsboven in de display wordt weergegeven hoeveel foto s nog kunnen worden geregistreerd weergave afhankelijk van de fotoinhoud en het comprimeren van de beeldbestanden Let op dat het objectief 12 niet wordt bedekt Zelfontspanner Druk meerdere keren op het bedieningskruis rechts zoda
27. de Mic et Play La croix directionnelle permet de s lectionner la fonction souhait e appuyer sur le le haut ou le bas de la croix directionnelle Confirmer la s lection l aide de la touche OK Modifier le r glage avec la croix directionnelle appuyer en haut ou en bas Confirmer le r g lage l aide de la touche OK Date et Les points de menu sont les suivants Sounds Permet de r gler les sons de la cam ra Start up son lors de la mise en marche de la cam ra None arr t Beep son de confirmation lors de l actionnement d une touche OFF arr t Shutter son lors de l actionnement de la touche d enregistrement en mode photo OFF arr t Volume r glage du volume Auto Review Quand une photo a t prise l image peut ensuite de nouveau tre affich e l cran OFF l image n est pas affich e 1 sec ou 1 sec 1 ou 3 secondes d affichage Power Frequency R glage de la fr quence de la tension d alimentation 50 ou 60 Hz pour des enregistrements sous lumi re artificielle avec des tubes fluorescents afin d viter un scintillement Power Save R glage de la dur e de temps apr s laquelle le cam scope s arr te auto matiquement quand aucune touche n est actionn e pendant un certain temps quand aucun enregistrement n est en cours r glages possibles 1 3 ou 5 minutes ou OFF fonction d sactiv
28. der schakelt niet automatisch uit Date amp Time Instelling van datum en tijd bedieningskruis boven of onder indrukken om de geselecteerde waarde te verstellen bedieningskruis links of rechts indrukken om tussen dag maand jaar uur minuut en de instelling van de weergavevolgorde MM DD YYYY of DD MM YYYY om te schakelen Language Instelling van de taal voor het menu TV Out Keuze van de TV norm PAL of NTSC USB Keuze van de USB functie PCCAM webcam MSDC externe opslag start up Image Aan uitschakelen van de weergave van het welkom beeldscherm Welcome bij het inschakelen van de camcorder resp het activeren van de weergave van een eigen afbeelding afbeelding moet eerst in de Play modus worden geselecteerd voordat deze functie mogelijk is Format Formatteren van het intern geheugen resp de SD geheugenkaart Reset All Terugzetten van alle instellingen naar de fabrieksinstelling Webcam modus De camcorder kan ook als webcam worden gebruikt Installeer hiervoor eerst het stuurprogramma van de meegeleverde CD Aansluitend moet de camcorder in het setup menu in de functie USB op PCCAM worden ingesteld Pas daarna mag de camcorder met de meegeleverde USB kabel op een USB poort van de computer worden aangesloten De computer herkent de nieuwe hardware en sluit de installatie van het stuurprogramma af Na de installatie van het c
29. domestic waste is prohibited The symbols for the relevant heavy metals are Cd Cadmium Hg Mercury Pb Lead You can return your used batteries rechargeable batteries free of charge to the official collection points in your community in our stores or everywhere where batteries or rechargeable batteries are sold You therfore fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environment Technical data CMOS sensor resolution 1280 x 960 150cm to infinity Shutter speed vssait 1 6000 to 1 20 sec Picture resolution sssssssssssssrssessssreressssrrrerssssreee 2592 x 1944 interpolated 2048 x 1536 interpolated 1280 x 960 640 x 480 Video TESOLULION sanninna 640 x 480 or 320 x 240 Operating voltage nnee 3 batteries rechargable batteries AAA micro Operating temperature 0 C to 40 C Storage temperature 20 C to 60 C Microphone loudspeaker built in PAL NTSC switchable Internal memory 32MByte SD memory card not included in the delivery SD up to 2GByte SDHC up to 8GByte These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data pro cessing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited
30. e de pause l enregis trement est interrompu temporairement Appuyer de nouveau en haut sur la croix directionnelle pour poursuivre l enregistrement Mode de reproduction Allumer le cam scope et appuyer plusieurs fois sur la touche MODE 4 jusqu ce que l cran affiche le symbole photo en haut gauche Ei Permet de reproduire toutes les photos vid os et enregistrements microphone La croix directionnelle appuyer gauche ou droite pour passer au fichier suivant ou pr c dent vid o photo ou microphone Quand un petit symbole vid o ai est indiqu en bas a gauche la reproduction vid o peut tre d marr e ou de nouveau arr t e avec la touche d enregistrement 10 Pour un enregistrement microphone l cran affiche le symbole du microphone I dans ce cas galement la reproduction vid o peut tre d marr e ou de nouveau arr t e avec la touche d enregistrement 10 Une pression sur le bas de la croix directionnelle fait appara tre un aper u avec de petites images l cran La croix directionnelle permet alors de s lectionner l image vid o ou l en registrement microphone souhait confirmer avec la touche OKi Ouvrir le menu Appuyer sur la touche MENU 6 pour activer le menu ou pour le quitter de nouveau La croix directionnelle permet de s lectionner la fonction souhait e appuyer sur le haut ou le bas de la croix directionnelle Confirmer la s lecti
31. e here Auto Daylight Cloudy Fluorescent Tungsten Mic mode for sound recordings Switch the camcorder on and press the MODE button 4 several times until the microphone icon EH is shown in the upper left of the display The figure in the upper right of the display indicates the remaining minutes seconds for the recording Sound recording Press the record button 10 briefly The duration of the current recording is shown in the upper right of the display To terminate the recording press the irecordi button 10 briefly again Pause Press the top ofthe navigation pad and the recording is paused The pause symbol is shown in the display Press the top of the navigation pad again to resume recording Play mode Switch the camcorder on and press the MODE button 4 several times until the play icon E is shown in the upper left of the display All pictures videos and sounds can be played back here You can switch to the next or previous file video picture or sound with the navigation pad press left or right If a small video icon D is shown in the lower left the playback of the video can be started and stopped with the record button 10 The microphone icon y is shown in the display during playback of a sound recording Again the playback can be started and stopped with the record button 10 If the bottom of the navigation pad
32. echniques et de l quipement Copyright 2009 by Conrad Electronic SE BASE Iech D Gebruiksaanwijzing Camcorder TDV 1360 Bestnr 95 48 00 Version 08 09 CE Beoogd gebruik De camcorder dient voor het registreren van foto s video s of geluiden op het intern geheugen of een SD kaart De stroomvoorziening vindt plaats middels 3 batterijen of accu s van het type AAA micro Dit product voldoet aan de voorwaarden van de nationale en Europese wetgeving Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden Omvang van de levering Camcorder Accessoireset beschermtas draagband USB kabel TV kabel Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften Bij schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaan wijzing vervalt het recht op garantie Voor gevolgschade aanvaarden wij geen aansprakelijkheid Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor materille schade of per soonlijk letsel als gevolg van ondeskundig gebruik of het niet inachtnemen van de veiligheidsaanwijzingen In dergelijke gevallen vervalt de garantie Om veiligheids en toelatingsredenen CE is het eigenhandig ombouwen en of wijzigen van het product niet toegestaan Het product is voor u onderhoudsvrij demonteer het nooit Reparaties mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd Het product is geen spe
33. echnische Daten CMOS Sensoraufl sung s es 1280 x 960 150cm bis unendlich 1 6000 bis 1 20 Sek 2592 x 1944 interpoliert 2048 x 1536 interpoliert 1280 x 960 640 x 480 Video Aufl sung eeen 640 x 480 oder 320 x 240 Betriebsspannung 3 Batterien Akkus AAA Mikro 0 C bis 40 C 20 C bis 60 C Mikrofon Lautsprecher TV Ausgang Interner Speicher u s 32MByte Speicherkarte nicht im Lieferumfang SD bis 2GByte SDHC bis 8GByte Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugs weise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2009 by Conrad Electronic SE FASsSsEIech OPERATING INSTRUCTIONS Camcorder TDV 1360 Item No 95 48 00 Version 08 09 CE Intended use The camcorder is for recording pictures videos or sounds on the internal memory or an SD card Power is supplied with 3 batteries or rechargable batteries of the type AAA micro This product complies with the legal
34. ectionner la fonction souhait e appuyer sur le haut ou le bas de la croix directionnelle Confirmer la s lection l aide de la touche OK Modifier les r glages avec la croix directionnelle appuyer en haut ou en bas confirmer le r g lage avec la touche OK Les points de menu sont les suivants Resolution Choisir la r solution souhait e pour la photo Plus la r solution est lev e plus l image est grande et plus de d tails deviennent visibles Pour les r solutions sup rieures au capteur interne 1 3 m gapixels l image est interpol e Quality Permet de r gler le taux de compression Plus la compression des fichiers image est lev e plus d images peuvent tre enregistr es sur la carte m moire mais la qualit d image devient plus faible Metering R gler ici le mode de calcul pour la luminosit correcte de l image Center plus grande partie d image au centre Multi moyenne de l ensemble de l image Spot mesure de spot au centre de l image White Balance R gler la balance des blancs souhait e Auto automatique Daylight lumi re du jour Cloudy nuageux Fluorescent lumi re artificielle tube fluorescent Tungsten lumi re artificielle ampoule incandescente Driver Mode Permet de r gler quelle fonction est activ e lors de la pression quelle fonction est activ e lors de l actionnement de la touche d enregistre
35. ehrfach am Steuerkreuz rechts so dass der Selbstausl ser im Display angezeigt wird 2 Sekunden Ch oder 10 Sekunden D m glich Wenn Sie jetzt die Aufnahmetaste 10 dr cken startet der Selbstausl ser ein Tonsignal ist h rbar w hrend der Ausl severz gerung Mehrfachaufnahme Dr cken Sie mehrfach das Steuerkreuz rechts so dass im Display das Symbol EN erscheint Wenn Sie nun die Aufnahmetaste 10 kurz dr cken werden 3 Bilder aufgenommen im Abstand von etwa 1 Sekunde Digitalzoom Wird das Steuerkreuz oben oder unten gedr ckt l sst sich damit der Digitalzoom einstellen Die Vergr erungsrate wird im Display angezeigt Men aufrufen Dr cken Sie die Taste MENU 6 um das Men zu aktivieren oder um es wieder zu verlassen Mit dem Steuerkreuz kann die gew nschte Funktion ausgew hlt werden Steuerkreuz oben oder unten dr cken Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste OK Ver ndern Sie eine Einstellung mit dem Steuerkreuz oben oder unten dr cken Best tigen Sie die Einstellung mit der Taste OK Folgende Men punkte gibt es Resolution W hlen Sie hier die gew nschte Aufl sung f r das Foto Je h her die Aufl sung umso gr er das Bild und umso mehr Details sind zu sehen Bei h heren Aufl sungen als der interne Sensor hat 1 3 Megapixel wird das Bild interpoliert Quality Hier l sst sich die Kompressionsrate einstellen Je h her die Komprimierung der Bilddateie
36. elgoed Houd het buiten bereik van kinderen Het product mag niet vochtig of nat worden Bescherm het tegen extreme temperaturen direct zonlicht sterke trillingen of hoge stofbelasting Ga voorzichtig met de camcorder om Door stoten slaan of een val zelfs van geringe hoogte kan hij beschadigd raken Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn Batterij en accu aanwijzingen De camcorder mag alleen met 3 batterijen of accu s van het type AAA micro worden gebruikt Meng batterijen niet met accu s Gebruik ofwel 3 batterijen ofwel 3 accu s Houd batterijen accu s buiten het bereik van kinderen U mag batterijen accu s niet zomaar laten rondslingeren wegens het gevaar dat kinderen of huisdieren ze inslikken In een dergelijk geval dient u onmiddellijk een arts te raadplegen Batterijen accu s niet kortsluiten demonteren of in vuur werpen Explosiegevaar Lekkende of beschadigde batterijen accu s kunnen bij contact met de huid verwondingen veroorzaken Draag daarom in dit geval geschikte beschermende handschoenen Let bij het plaatsen van de batterijen accu s op de juiste polariteit let op plus en min Bedienelementen Uitklapbaar display Toets Display Toets LED ON OFF Toets MODE Toets voor het in uitschakelen Toets MENU
37. en aufrufen Beenden Sie zuerst eine evtl laufende Aufnahme Dr cken Sie dann die Taste MENU 6 um das Men zu aktivieren oder um es wieder zu verlassen Mit dem Steuerkreuz kann die gew nschte Funktion ausgew hlt werden Steuerkreuz oben oder unten dr cken Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste OK Ver ndern Sie eine Einstellung mit dem Steuerkreuz oben oder unten dr cken Best tigen Sie die Einstellung mit der Taste OK Folgende Men punkte gibt es Movie Size W hlen Sie hier die gew nschte Aufl sung f r das Video 320 x 240 oder 640 x 480 Frame Rate Hier l sst sich die Bildfrequenz f r die Aufzeichnung zwischen 15 oder 30 Bildern pro Sekunde w hlen Metering Stellen Sie hier ein wie die Berechnung f r die korrekte Bildhelligkeit erfolgen soll Center gr erer Bildbereich in der Mitte Multi Durchschnittswert des gesamten Bildes Spot Spotmessung der Bildmitte White Balance Stellen Sie hier den gew nschten Wei abgleich ein Auto automatisch Daylight Tageslicht Cloudy Bew lkt Fluorescent Kunstlicht Leuchtstoffr hre Tungsten Kunstlicht Gl hlampe Schalten Sie den Camcorder ein und dr cken Sie so oft die Taste MODE 4 bis im Display links oben das Mikrofon Symbol op erscheint Rechts oben im Display wird angezeigt wieviele Minuten Sekunden noch als Aufna
38. er 10s automatic release for 10 seconds Burst multi shots With this mode you do not have to activate automatic release or multi shots each time but can make this your default setting Furthermore If Burst is selected in this menu the automatic release can be additionally acti vated in the photo mode with the navigation pad pressing right so that the automatic release takes 3 photographs instead of 1 Select OFF and the record button 10 has its normal function Effect Select from different picture effects Normal normal picture B amp W black and white picture Sepia picture with sepia effect Red Green Blue red green blue picture Date Stamp Date and time are shown in the picture OFF function is off Date date is shown Date amp Time date and time are shown Please consider that the date time are saved in the picture i e the respective contents of the picture are lost and or the displayed date time might be disturbing when printing or developing the picture Video mode Switch the camcorder on and press the MODE button 4 several times until the video icon x is shown in the upper left of the display The figure in the upper right of the display indicates the remaining minutes seconds for video recording at the currently selected resolution or picture s Recording a video Press the record button 10 br
39. er le r g lage avec la touche OK Les points de menu sont les suivants Movie Size Choisir la r solution souhait e ici pour le vid o 320 x 240 ou 640 x 480 Frame Rate Permet de choisir la fr quence images pour l enregistrement entre 15 ou 30 images par seconde Metering R gler ici le mode de calcul pour la luminosit correcte de l image Center plus grande partie d image au centre Multi moyenne de l ensemble de l image Spot mesure de spot au centre de l image White Balance Regler la balance des blancs souhait e Auto automatique Daylight lumi re du jour Cloudy nuageux Fluorescent lumi re artificielle tube fluorescent Tungsten lumi re artificielle ampoule incandescente Mode Mic pour l enregistrement sonore Allumer le cam scope et appuyer plusieurs fois sur la touche MODE 4 jusqu ce que l cran affiche le symbole photo en haut gauche EH En haut droite de l cran appara t l indication du nombre de minutes secondes restant pour l enregistrement Enregistrement audio Appuyez bri vement sur la touche d enregistrement 10 En haut droite de l cran s affiche la dur e de l enregistrement en cours Pour terminer l enregistrement appuyez de nouveau bri vement sur la touche d enregistrement 10 Pause Appuyer en haut sur la croix directionnelle l cran affiche un symbol
40. er sur la touche 5 pendant environ une seconde jusqu ce qu une image s affiche et que la Power LED bleue c t de la touche O 5 s allume Pour la mise en marche appuyer sur la touche 5 galement pendant environ une seconde Le cam scope s teint automatiquement quand aucune touche n est activ e pendant un certain temps r glable dans le menu et qu aucun enregistrement n est en cours afin d conomiser de l nergie Quand les piles ou accus sont trop faibles vides la LED bleue c t de la touche 5 s allume bri vement mais l cran n affiche pas d image Dans ce cas rem placer les piles ou accus Montage du pied Sur la partie inf rieure du cam scope se trouve un filet 14 pour le montage d un pied Choisir le mode de fonctionnement La touche MODE 4 permet de commuter entre les fonctions suivantes fe Mode photo pour photos individuelles pu Mode vid o pour l enregistrement de vid os Mode Mic pour l enregistrement sonore par ex voie parl e De Mode reproduction pour la reproduction de photos vid o enregistrements audio Marche arr t du voyant LED Appuyer sur la touche LED ON OFF 3 pour allumer ou teindre le voyant LED l avant sous l objectif Choisir le mode d affichage Plusieurs pressions sur la touche DISPLAY 2 permettent d allumer d eteindre les symboles de fonction l cran ou l cran peut tre teint pour
41. fonction la photo peut tre tourn e par tapes de 90 Rotate la modification peut galement tre m moris e Save Back permet de revenir au menu principal Resize La photo peut tre r duite une taille inf rieure choisir la taille Un agrandissement de la photo n est pas possible Voice Memo Cette fonction permet d enregistrer un bref commentaire pour une photo par exemple pour ajouter une information la photo La touche d enregistrement 10 permet d arr ter l enregistrement Lors de l affichage des photos en mode Play l cran affiche en plus de la photo gauche un petit symbole de microphone lorsqu une information a t enregistr e La reproduction peut tre lanc e et arr t e par une pression sur la touche d enregistrement 10 Start up Image Il est possible d afficher la photo l cran comme photo de d marrage la mise en service du cam scope Set s lectionne la photo et la reprend comme photo de d marrage Ensuite il faut encore activer l utilisation de cette photo comme photo de d marrage dans le menu Setup Menu Setup Allumer le cam scope et appuyer sur la touche MENU pour afficher le menu Appuyer sur le c t droit de la croix directionnelle pour s lectionner le menu Setup Tenir compte du fait que le menu Setup ne peut tre activ que dans le mode Foto et Video non pas dans le mo
42. genkaarten tot 2 GB of SDHC geheugenkaarten tot 8 GB worden gebruikt Indien u een eigen kaartlezer voor het uitlezen van de SDHC geheugenkaarten wilt gebruiken dan moet deze ook voor SDHC kaarten geschikt zijn Raadpleeg ook de hand leiding bij uw kaartlezer Op de meegeleverde CD bevindt zich naast het stuurprogramma voor de webcammodus eventuele verdere programmatuur voor bijv afbeelding of videobewerking a Algemeen Elektrische en elektronische producten mogen niet samen met het normale huishoudelijk afval worden afgevoerd Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur volgens de geldende mm wettelijke bepalingen b Verwijdering van accu s U bent als eindgebruiker volgens de KCA voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen accu s in te leveren verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan I Batterijen en accu s met schadelijke stoffen worden gekenmerkt door nevenstaande D symbolen die duiden op het verbod van verwijdering samen met het gewone f 3 huishoudelijke afval De aanduidingen voor de cruciale zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood De verbruikte batterijen accu s kunt u gratis inleveren bij het inzamelpunt van uw gemeente bij al onze filialen en overal waar batterijen accu s worden verkocht Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot het beschermen van het milieu Technische gegevens 1280 x 960 150 cm tot oneindig
43. geschaltet um Strom zu sparen Im Video Modus erscheint auf dem Fernseher das Live Bild des Camcorders im Play Modus k nnen die vorhandenen Dateien Fotos Videos Mikrofonaufzeichnungen am Fernseher abgespielt werden Wartung und Reinigung Das Produkt ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei ffnen zerlegen Sie es niemals Verwenden Sie zur Reinigung ein sauberes weiches trockenes Tuch Staub kann sehr einfach mit einem weichen sauberen Pinsel und einem Staubsauger entfernt werden Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel dadurch sind Verf rbungen m glich Dr cken Sie nicht zu stark auf das Display hierbei wird es besch digt Tipps und Hinweise Wenn eine SD Speicherkarte eingesetzt wird so wird der interne Speicher ausgeblendet d h Daten im internen Speicher werden im Play Modus nicht angezeigt Auch bei Anschluss an einen Computer k nnen die Daten im internen Speicher nicht an den Computer bertragen werden Sollen Daten im internen Speicher angezeigt oder zum PC bertragen werden so schalten Sie den Camcorder aus und entnehmen Sie die SD Speicherkarte Schalten Sie danach den Camcorder wieder ein Nun lassen sich die Daten im internen Speicher anzeigen bzw zum Computer bertragen Die Daten auf einer SD Speicherkarte k nnen nat rlich auch ber einen Kartenleser zum Computer bertragen werden Schalten Sie dazu den Camcorder aus und entnehmen Sie die SD Speicherkarte
44. hier de verschillende afbeeldingseffecten voor de weergave Rotate De afbeelding kan in deze functie in 90 stappen draaien Rotate de wijziging kan ook worden opgeslagen Save Wordt Back geselecteerd dan keert u terug naar het hoofdmenu Resize De afbeelding kan hier worden verkleind selecteer de doelgrootte Een vergroting van de afbeelding is niet mogelijk Voice Memo Met behulp van deze functie kan bij een foto een gesproken opmerking worden opgenomen dit om bijvoorbeeld informatie over de afbeelding op te slaan Met de opnametoets 10 wordt de opname beeindigd Wanneer u nu in de Play modus de foto s bekijkt dan wordt aanvullend bij de foto links in de display een klein microfoonsymbool weergegeven wanneer een gesproken opmerking aanwezig is De weergave kan door het indrukken van de opnametoets 10 worden gestart of beeindigd Start up Image U kunt de momenteel in de display weergegeven foto als startafbeelding bij het inschakelen van de camcorder laten weergeven Met Set wordt de foto geselecteerd en als startafbeelding overgenomen Let a u b op dat u aansluitend in het Setup menu het gebruik van de eigen afbeelding als startafbeelding nog moet activeren Schakel de camcorder in en druk op de toets MENU zodat het menu verschijnt Druk rechts op het bedieningskruis zodat het setup menu wordt geselecteerd Let a u b op dat het setup menu uitsluitend i
45. hmedauer zur Verf gung steht Ton aufnehmen Dr cken Sie kurz die Aufnahmetaste 10 Rechts oben im Display wird die Dauer der momentanen Aufnahme angezeigt Um die Aufnahme zu beenden driicken Sie erneut kurz die Aufnahmetaste 10 Pause Dr cken Sie das Steuerkreuz oben so im Display wird ein Pause Symbol angezeigt die Aufnahme wird pausiert Dr cken Sie erneut das Steuerkreuz oben um die Aufnahme fortzusetzen Play Modus Schalten Sie den Camcorder ein und dr cken Sie so oft die Taste MODE 4 bis im Display links oben das Play Symbol E erscheint Hier lassen sich alle Fotos Videos und Mikrofonaufzeichnungen abspielen Mit dem Steuerkreuz links oder rechts dr cken k nnen Sie zur n chsten oder vorherigen Datei Video Foto oder Mikrofonaufnahme wechseln Wird links unten ein kleines Video Symbol Kg angezeigt so kann die Wiedergabe der Videoaufnahme mit der Aufnahmetaste 10 gestartet oder wieder angehalten werden Bei einer Mikrofonaufnahme erscheint im Display das Mikrofonsymbol BJ auch hier l sst sich die Wiedergabe mit der Aufnahmetaste 10 starten oder wieder anhalten Wird das Steuerkreuz unten gedr ckt erscheint im Display eine Vorschau Ansicht mit kleinen Bildern Mit dem Steuerkreuz kann nun das gew nschte Bild Video bzw die Mikrofonaufnahme ausgew hlt werden best tigen Sie mit der Taste OK Men aufrufen Dr cken Sie die Taste MENU 6 um das Men zu
46. iefly The duration of the current recording is shown in the upper right of the display Make sure that the object lens 12 is not covered To terminate the recording press the record button 10 briefly again Pause Press the right of the navigation pad and the recording is paused The pause symbol is shown in the display Press the right of the navigation pad again to resume recording Digital zoom Pressing the top or bottom part of the navigation pad sets the digital zoom The magnification rate is indicated on the display Opening the menu Terminate a running recording first Press the MENU button 6 to open or close the menu The desired function can be selected with the navigation pad press the top or bottom part of the navigation pad Confirm the selection by pressing the OK button Change a setting with the navigation pad press the top or bottom part confirm the setting with the OK button The following menu items are available Movie Size Select the desired resolution for the video here 320 x 240 or 640 x 480 Frame Rate The frame rate for the recording can be selected from 15 to 30 frames per second Metering Select here how the correct image brightness should be calculated Centre larger image range in the middle Multi average value of the entire picture Spot spot metering of the image centre White Balance Set the desired white balanc
47. ion des pilotes Apr s l installation du pilote de la cam ra le nouveau logiciel AMCAP s affiche dans le menu de d marrage Apr s le lancement du logiciel choisir sous Options le point de menu Preview ensuite l image directe du cam scope s affiche sur le moniteur de l ordinateur La r solution peut tre choisie soue Video Captur Pin Mode m moire de masse Le cam scope doit tre r gl dans le menu Setup dans la fonction USB sur MSDC r glage de base au d part d usine Quand le cam scope est reli l ordinateur via USB le syst me d exploitation reconna t la m moire interne ou une carte m moireSD ins r e dans le cam scope comme lecteur conventionnel d change de donn es comme une cl USB ou un lecteur decartesm moire Important Quand une carte m moire SD est ins r e la m moire interne du cam scope ne peut pas tre lue Raccorder le cam scope au t l viseur Relier la sortie vid o du cam scope prise ronde sous le cache 8 l entr e AV du t l viseur Pour cela utiliser le c ble sp cial fourni 3 5 mm jack st r o sur 2 connecteur Cinch connecteur Cinch jaune signal vid o connecteur Cinch blanc signal audio Mettre le t l viseur en marche et choisir l entr e AV qui convient Mettre le cam scope en marche quand le c ble AV est utilis l cran interne du cam scope est d sactiv pour conomi
48. is pressed a preview with small icons is shown in the display The desired picture video or sound recording can now be selected with the navigation pad Confirm by pressing OK Opening the menu Press the MENU button 6 to open or close the menu The desired function can be selected with the navigation pad press the top or bottom part of the navigation pad Confirm the selection by pressing the OK button Change a setting with the navigation pad press the top or bottom part confirm the setting with the OK button The following menu items are available Lock The currently selected file picture video sound can be protected from deleting Lock Unlock one and unlocked here It is also possible to lock or unlock all existing files Lock All Unlock All When playing a locked file a small key icon is shown in the display Delete The currently selected file picture video sound can be deleted with this function itis also possible to delete all files Slide Show All pictures can be automatically shown in a slide show It is important to select a picture video or sound before opening the menu as the function cannot be activated otherwise Slide Show is displayed in grey and cannot be selected Select the desired display duration Interval with the navigation pad press right left from 1 to 10 seconds Furthermore all pictures can be shown again
49. lay Opening the menu Press the MENU button 6 to open or close the menu The desired function can be selected with the navigation pad press the top or bottom part of the navigation pad Confirm the selection by pressing the iOKi button Change a setting with the navigation pad press the top or bottom part confirm the setting with the OK button The following menu items are available Resolution Here you can choose the desired resolution for the picture The higher the resolution the bigger the picture and the more details that can be seen The picture is inter polated if the resolution is higher than the resolution of the internal sensor 1 3 megapixels Quality The compression rate can be set here The higher the compression of the picture files the more pictures can be saved on the memory card but the quality is lower Metering Select here how the correct image brightness should be calculated Centre larger image range in the middle Multi average value of the entire picture Spot spot metering of the image centre White Balance Set the desired white balance here Auto Daylight Cloudy Fluorescent Tungsten Driver Mode You can set here what function will be activated when the record button is pressed OFF normal function of release button Self Timer 2s automatic release for 2 seconds Self Tim
50. ment OFF fonctionnement normal de la touche d enregistrement Self Timer 2s d clencheur automatique pour 2 secondes Self Timer 10s d clencheur automatique pour 10 secondes Burst prises de vue multiples Gr ce cela vous n avez pas r gler le d clencheur automatique ou la prise de vue auto matique chaque fois mais cela peut tre r gl comme Standard Par ailleurs Lorsque Burst est s lectionn dans ce menu pour prise de vue multiple il est possible d ajouter ult rieurement lors d une prise de vue avec la croix directionnelle appuyer droite le d clencheur automatique de sorte que le d clencheur automatique prenne alors 3 photos au lieu de 1 photo R gler sur OFF pour que la touche d enregistrement 10 r cup re sa fonction normale Effect Choisir parmi plusieurs effets d image Normal image normale B amp W image noir et blanc Sepia image s pia Red Green Blue image rouge vert bleu Date Stamp affichage de la date et du temps dans l image OFF arr t Date la date est affich e Date amp Time la date et l heure sont affich es Tenir compte du fait que l affichage l image est m moris autrement dit les contenus correspondants sont perdus ou l affichage per turbe ventuellement ult rieurement lors de l impression ou le d veloppement de l image Mode vid o Allumer le cam
51. n Foto en Video modus kan worden geactiveerd niet in de Mic en Play modus Met het bedieningskruis kan de gewenste functie worden gekozen bedieningskruis aan de boven of onderkant indrukken Bevestig uw keuze met de toets OK Verander een instelling met het bedieningskruis boven of onder indrukken Bevestig de instelling met de toets OK Datum u De volgende menupunten zijn beschikbaar Sounds Hier kunnen de sounds van de camera worden ingesteld Start up sound bij het inschakelen van de camera None uitgeschakeld Beep bevestigingsgeluid bij het indrukken van een toets OFF uitgeschakeld Shutter geluid bij het indrukken van de opnametoets in de Foto modus OFF uit geschakeld Volume instellen van het volume Auto Review Wanneer een foto wordt gemaakt kan de afbeelding aansluitend in de display nogmaals worden weergegeven OFF geen weergave van de afbeelding 1 sec resp 3 sec 1 of 3 seconden weergaveduur Power Frequency Instelling van de frequentie van de netspanning 50 of 60 Hz voor opnamen bij kunstlicht met TL lampen zodat het beeldflikkeren wordt voorkomen Power Save Instelling van een tijd waarna de camcorder automatisch uitschakelt wanneer gedurende enige tijd geen toets wordt ingedrukt wanneer geen opname loopt Instelbaar is 1 3 of 5 minuten resp OFF functie uitgeschakeld camcor
52. n umso mehr Bilder passen auf die Speicherkarte aber umso geringer ist die Bildqualit t Metering Stellen Sie hier ein wie die Berechnung f r die korrekte Bildhelligkeit erfolgen soll Center gr erer Bildbereich in der Mitte Multi Durchschnittswert des gesamten Bildes Spot Spotmessung der Bildmitte White Balance Stellen Sie hier den gew nschten Wei abgleich ein Auto automatisch Daylight Tageslicht Cloudy Bew lkt Fluorescent Kunstlicht Leuchtstoffr hre Tungsten Kunstlicht Gl hlampe Driver Mode Hier l sst sich einstellen welche Funktion beim Dr cken der Aufnahmetaste aktiviert wird OFF normale Funktion der Aufnahmetaste Self Timer 2s Selbstausl ser f r 2 Sekunden Self Timer 10s Selbstausl ser f r 10 Sekunden Burst Mehrfachaufnahme Dadurch m ssen Sie nicht jedesmal den Selbstausl ser oder die Mehrfachaufnahme ein stellen sondern dies kann zum Standard gemacht werden Au erdem Wird in diesem Men Burst f r die Mehrfachaufnahme gew hlt so kann sp ter beim Fotografieren mit dem Steuerkreuz rechts dr cken der Selbstausl ser zugeschaltet werden so dass der Selbstausl ser dann 3 Bilder anstatt 1 Bild aufnimmt Stellen Sie OFF ein damit die Aufnahmetaste 10 wieder ihre normale Funktion hat Effect W hlen Sie aus verschiedenen Bildeffekten Normal normales
53. nzeige aller Fotos erneut starten soll Yes oder nicht No Effect Wahlen Sie hier verschiedene Bildeffekte f r die Anzeige aus Rotate Das Bild l sst sich in dieser Funktion in 90 Schritten drehen Rotate die Anderung kann auch gespeichert Save werden Wird Back ausgew hlt gelangen Sie zur ck zum Hauptmen Resize Das Bild l sst sich hier verkleinern w hlen Sie die Zielgr e aus Eine Vergr erung des Bildes ist nicht m glich Voice Memo Mittels dieser Funktion kann zu einem Foto eine Sprachnotiz aufgezeichnet werden etwa um eine Information zum Bild zu speichern Mit der Aufnahmetaste 10 wird die Aufnahme beendet Wenn Sie jetzt im Play Modus die Fotos ansehen so wird zus tzlich zum Foto links im Display ein kleines Mikrofonsymbol eingeblendet wenn eine Sprachnotiz vorhanden ist Die Wiedergabe l sst sich durch Dr cken der Aufnahmetaste 10 starten und beenden Start up Image Sie k nnen das momentan im Display angezeigte Foto als Start Bild beim Einschalten des Camcorders anzeigen lassen Mit Set wird das Foto ausgew hlt und als Start Bild bernommen Bitte beachten Sie dass Sie anschlie end noch im Setup Men die Verwendung des eigenen Bildes als Start Bild aktivieren m ssen Setup Men Schalten Sie den Camcorder ein und dr cken Sie die Taste MENU so dass das Men erscheint Dr cken Sie das
54. ode for playback of photos videos sounds Switching LED light on off Press the the button LED ON OFF 3 to switch the LED light under the object lens on or off Selecting the display mode The function icons in the display can be switched on off and the display can also be switched off to save energy by pressing the DISPLAY button 2 several times Photo mode Switch the camcorder on and press the MODE button 4 several times until the photo icon rey is shown in the upper left of the display Taking a picture Press the record button 10 briefly The number in the upper right of the dis play shows how many photographs can still be taken the number is dependent on content and compression of the picture files Make sure that the object lens 12 is not covered Automatic release Press the right side of the navigation pad several times so that automatic release is shown in the display 2 seconds Sr or 10 seconds SN possible Pressing the record button 10 the automatic release now starts an acoustic signal can be heard during the release delay Multi shots Press the right of the navigation pad several times until the icon EN is shown in the display If you press the record button 10 now 3 pirctures will be taken in approx 1 second intervals Digital zoom Pressing the top or bottom part of the navigation pad sets the digital zoom The magnification rate is indicated on the disp
55. on l aide de la touche OK Modifier les r glages avec la croix directionnelle appuyer en haut ou en bas confirmer le r g lage avec la touche OK Les points de menu sont les suivants Lock Permet de prot ger contre l effacement ou lib rer de nouveau momentan ment le fichier s lectionn photo vid o enregistrement micro Tous les fichiers existants peuvent galement tre prot g s Lock Alli ou lib r s Unlock All Dans le cas d un fichier prot g un symbole de cl s affiche ensuite l cran Delete Cette fonction permet d effacer le fichier s lectionn temporairement photo vid o enregistrement microphone il est possible galement d effacer tous les fichiers Slide Show Toutes les photos peuvent tre affich es dans un diaporama Ici il est important de s lectionner une photo avant d ouvrir le menu ni vid o ni enregistrement microphone sinon la fonction n est pas accessible Slide Show est en gris et ne peut pas tre activ Choisir ensuite la dur e d affichage souhait e entre 1 et 10 secondes Interval avec la croix directionnelle appuyer a droite a gauche Par ailleurs Repeat permet de r gler si le diaporama doit red marrer apr s l affichage de toutes les photos Yes ou non No e Effect Ici il est possible de choisir diff rents effets d affichage Rotate Avec cette
56. onnected to a computer via USB the operating system recognises the internal memory or a SD memory card inserted in the camcorder as ordinary removable disk drive like a USB stick or a memory card reader Please note When a SD memory card is inserted the internal memory of the camcorder cannot be read Connecting the camcorder to a TV Connect the video output of the camcorder round socket under the cover 8 with the AV input of your TV Use the special cable provided 3 5mm stereo plug to 2 cinch plugs yellow cinch plug video signal white cinch plug audio signal Switch the TV on and select the correct AV input Switch the camcorder on ifthe AV cable is used the internal display of the camcorder is switched off to save energy In Video mode the live image of the camcorder is shown on the TV in Play mode the existing files pictures videos sounds can be played back in the TV Maintenance and cleaning Apart from occasionally cleaning the product it is maintenance free never open dismantle it Only use a clean soft and dry cloth for cleaning Dust can be very easily removed using a soft clean brush and a vacuum cleaner Do not use aggressive detergents or there could be changes in colour Do not apply too much pressure on the display as it may be damaged Tips and instructions If an SD memory card is inserted the internal memory is deactivated i e data in the internal memory is not played back
57. s de la mise en place des piles accus observer le p le positif et n gatif l ments de commande 11 12 10 Ecran rabattable Touche Display Touche LED ON OFF Touche MODE Touche de marche arr t Touche MENU Cordeliere Cache port USB et sortie video Touche OK et croix directionnelle 10 Touche d enregistrement 11 Microphone 12 Objectif 13 Cache pour le tiroir de carte SD 14 Filet de pied 15 Compartiment piles o NDR ND co Mise en place des piles Ouvrir le couvercle du compartiment a piles et ins rer 3 piles ou 3 accus du type AAA micro en respectant la polarit La polarit est marqu e dans le compartiment a piles par les sym boles positif et n gatif Refermer le compartiment piles Introduire sortir la carte m moire SD A Arr ter le cam scope avant d ins rer ou de retirer une carte m moire SD e Ouvrir le cache 13 avec pr caution et introduire une carte m moire SD en l orientant correctement respecter le symbole c t du tiroir Veiller ce que la protection contre l criture de la carte m moire soit d sactiv e Fermer le couvercle Fonctions de base Ouvrir l cran Rabattre l cran 1 prudemment de 90 vers l ext rieur Ne pas forcer Mise en marche l arr t Pour la mise en marche appuy
58. schikking staat Geluid opnemen Druk kort op de opnametoets 10 Rechtsboven in de display wordt de duur van de huidige opname weergegeven Om de opname te beeindigen drukt u opnieuw kort op de opnametoets 10 Pauze Druk boven op het bedieningskruis zodat in de display een pauzesymbool wordt weergegeven de opname wordt gepauzeerd Druk opnieuw boven op het bedieningskruis om de opname te vervolgen Play modus Schakel de camcorder aan en druk zo vaak op de toets MODE 4 totdat in de display links boven het play symbool verschijnt Hier kunnen alle foto s video s en microfoonopnamen worden afgespeeld Met het bedieningskruis links of rechts indrukken kunt u naar het volgende of vorige bestand video foto of microfoonopname wisselen Wordt linksonder een klein videosymbool Paj weergegeven dan kan de weergave van de video opname met de opnametoets 10 gestart of gepauzeerd worden Bij een microfoonopname verschijnt in de display het microfoonsymbool BJ ook hier kan de weergave met opnametoets 10 worden gestart of gepauzeerd Wordt het bedieningskruis aan de onderkant ingedrukt dan verschijnt in de display een preview met kleine afbeeldingen Met het bedieningskruis kan nu de gewenste afbeelding video resp de microfoonopname worden geselecteerd bevestig met de toets OK Menu oproepen Druk op de toets MENU 6 om het menu te activeren of om het weer te ver laten Met het bediening
59. scope et appuyer plusieurs fois sur la touche MODE 4 jusqu ce que l cran affiche le symbole photo en haut gauche CE En haut droite de l cran indication du nombre de minutes secondes restant comme temps d enregistrement pour la r solution ou la les image s actuellement choisies Enregistrement vid o Appuyez bri vement sur la touche d enregistrement 10 En haut droite de l cran s affiche la dur e de l enregistrement en cours Veiller ce que l objectif 12 ne soit pas recouvert Pour terminer l enregistrement appuyez de nouveau bri vement sur la touche d enregistrement 10 Pause Appuyer droite sur la croix directionnelle l cran affiche un symbole de pause l enregis trement est interrompu temporairement Appuyer de nouveau droite sur la croix directionnelle pour poursuivre l enregistrement Zoom num rique Une pression sur la croix directionnelle en haut ou en bas permet de r gler le zoom num rique Le taux d agrandissement est affich sur amp cran Ouvrir le menu D abord arr ter une prise de vue ventuellement en cours Appuyer sur la touche MENU 6 pour activer le menu ou pour le quitter de nouveau La croix directionnelle permet de s lectionner la fonction souhait e appuyer sur le haut ou le bas de la croix directionnelle Confirmer la s lection l aide de la touche OK Modifier les r glages avec la croix directionnelle appuyer en haut ou en bas confirm
60. ser de l nergie En mode vid o le t l viseur affiche l image directe du cam scope en mode Play les fichiers existants photos vid os enregistrements microphone peuvent tre reproduits sur le t l viseur Maintenance et nettoyage Hormis un nettoyage occasionnel le produit ne n cessite aucun entretien Ne jamais l ouvrir ou le d monter Utiliser un chiffon propre et sec pour le nettoyage du produit Vous pouvez liminer les poussi res l aide d un pinceau souple propre et d un aspirateur Ne pas utiliser des produits de nettoyage agressifs cela risque de causer des d colorations Ne pas appuyer sur l cran car cela l endommagerait Conseils et consignes Quand une carte m moire SD est ins r e la m moire interne est d sactiv e autrement dit les donn es dans la m moire interne ne sont pas affich es en mode Play M me en cas de raccordement un ordinateur les donn es de la m moire interne ne peuvent pas tre transf r es dans l ordinateur Si les donn es de la m moire interne doivent tre affich es ou transf r es au PC teindre le cam scope et retirer la carte m moire SD Ensuite allumer de nouveau le cam scope Maintenant les donn es de la m moire interne peuvent tre affich es ou tre transf r es sur l ordinateur Les donn es d une carte m moire SD peuvent videmment tre transf r es l ordinateur par un lecteur de car
61. skruis kan de gewenste functie worden gekozen bedieningskruis aan de boven of onderkant indrukken Bevestig uw keuze met de toets OK Verander een instelling met het bedieningskruis boven of onderkant indrukken bevestig de instelling met de toets OK De volgende menupunten zijn beschikbaar Lock Hier kan het momenteel geselecteerde bestand afbeelding video microfoonop name tegen het wissen worden beveiligd Lock Unlock one resp weer worden vrijgegeven Het is ook mogelijk om alle bestanden te beveiligen Lock All of weer vrij te geven Unlock AI Bij een beveiligd bestand verschijnt later bij de weergave een klein sleutelsymbool in de display Delete Met deze functie kan het huidig geselecteerde bestand afbeelding video microfoonopname worden gewist het is ook mogelijk om alle bestanden te wissen Slide Show Alle foto s kunnen in een diashow automatisch worden weergegeven Het is belangrijk dat voor het oproepen van het menu een foto werd geselecteerd geen video of microfoonopname omdat anders de functie niet mogelijk is Slide Show wordt grijs weergegeven en is niet activeerbaar Kies vervolgens de gewenste weergaveduur Interval met het bedieningskruis rechts links indrukken tussen 1 en 10 seconden Bovendien kan bij Repeat worden ingesteld of de diashow na weergave van alle foto s opnieuw moet starten Yes No Effect Kies
62. stallation ab Nach der Installation des Kameratreibers finden Sie eine neue Software AMCAP im Startmen Nach dem Start der Software w hlen Sie unter Options den Men punkt Preview aus danach erscheint das Live Bild des Camcorders am Computer Die Aufl sung kann unter Video Captur Pin ausgew hlt werden Massenspeicher Modus Der Camcorder muss hierzu im Setup Men in der Funktion USB auf MSDC eingestellt werden Grundeinstellung ab Werk Wenn der Camcorder jetzt mit dem Computer ber USB verbunden wird erkennt das Betriebssystem den internen Speicher oder eine in den Camcorder eingesetzte SD Speicher karte als herk mmliches Wechseldatentr ger Laufwerk wie einen USB Stick oder einen Speicherkartenleser Bitte beachten Sie Wenn eine SD Speicherkarte eingesetzt ist kann der interne Speicher des Camcorders nicht ausgelesen werden Camcorder an einen Fernseher anschlie en Verbinden Sie den Videoausgang des Camcorders runde Buchse unter der Abdeckung 8 mit dem AV Eingang Ihres Fernsehers Verwenden Sie dazu das mitgelieferte Spezialkabel 3 5mm Stereoklinkenstecker auf 2 Cinchstecker gelber Cinchstecker Videosignal wei er Cinchstecker Audiosignal Schalten Sie Ihren Fernseher ein und w hlen Sie den richtigen AV Eingang Schalten Sie dann den Camcorder ein wenn das AV Kabel verwendet wird so ist das interne Display des Camcorders ab
63. t um Strom zu sparen Sind die Batterien bzw Akkus schwach leer leuchtet die blaue LED bei der Taste 5 nur kurz auf es erscheint aber kein Bild im Display Wechseln Sie dann die Batterien bzw Akkus aus Stativmontage Auf der Unterseite des Camcorders ist f r die Montage auf einem Stativ ein Stativgewinde 14 vorhanden Betriebsart w hlen Mit der Taste MODE 4 kann umgeschaltet werden zwischen folgenden Funktionen fe Foto Modus f r Einzelbilder pu Video Modus f r Videoaufnahme Mic Modus f r Tonaufzeichnung z B Sprachnotizen l Play Modus zum Abspielen von Fotos Videos Tonaufzeichnungen LED Licht ein ausschalten Dr cken Sie die Taste LED ON OFF 3 um das LED Licht vorn unter dem Objektiv ein oder auszuschalten Display Modus w hlen Durch mehrfaches Dr cken der Taste DISPLAY 2 lassen sich die Funktionssymbole im Display ein ausschalten bzw das Display kann auch ausgeschaltet werden um Strom zu sparen Foto Modus Schalten Sie den Camcorder ein und dr cken Sie so oft die Taste MODE 4 bis im Display links oben das Foto Symbol le erscheint Foto aufnehmen Dr cken Sie kurz die Aufnahmetaste 10 Rechts oben im Display wird ange zeigt wieviele Bilder noch aufgenommen werden k nnen Anzeige abh ngig vom Bildinhalt und der Komprimierung der Bilddateien Achten Sie darauf dass das Objektiv 12 nicht verdeckt wird Selbstausl ser Dr cken Sie m
64. t 1 3 oder 5 Minuten bzw OFF Funktion ausgeschaltet Camcorder schaltet sich nicht selbst aus Date amp Time Einstellung von Uhrzeit und Datum Steuerkreuz oben oder unten dr cken um den ausgew hlten Wert zu verstellen Steuerkreuz links oder rechts dr cken um zwischen Tag Monat Jahr Stunde Minute und der Einstellung der Anzeigereihenfolge MM DD YYYY oder DD MM YYYY umzuschalten Language Einstellung der Sprache f r das Men TV Out Auswahl der TV Norm PAL oder NTSC USB Auswahl der USB Funktion PCCAM Webcam MSDC Massenspeicher Start up Image Ein Ausschalten der Anzeige des Willkommens Bildschirms Welcome beim Einschalten des Camcorders bzw Aktivieren der Anzeige eines eigenen Bildes Bild muss zuerst im Play Modus ausgew hlt werden bevor diese Funktion m glich ist Format Formatieren des internen Speichers bzw der SD Speicherkarte Reset All Zur cksetzen aller Einstellungen auf die Werkseinstellung Webcam Modus Der Camcorder kann auch als Webcam verwendet werden Installieren Sie hierzu zuerst den Treiber der mitgelieferten CD Danach muss der Camcorder im Setup Men in der Funktion USB auf PCCAM eingestellt werden Erst danach darf der Camcorder mit dem mitgelieferten USB Kabel an einen USB Port des Computers angeschlossen werden Der Computer erkennt neue Hardware und schlie t die Treiberin
65. t de zelfontspanner in de display wordt weergegeven 2 seconden Ok of 10 seconden D mogelijk Wanneer u nu op de opnametoets 10 drukt start de zelfontspanner er is een geluidsignaal hoorbaar tijdens de activeringsvertraging Reeksopname Druk meerdere keren op het bedieningskruis rechts zodat in de display het symbool E verschijnt Wanneer u nu kort op de opnametoets 10 drukt worden 3 foto s genomen in een afstand van ongeveer 1 seconde Digitaalzoom Wanneer het bedieningskruis aan de boven of onderkant wordt ingedrukt kan daarmee de digitaalzoom worden ingesteld Het vergrotingspercentage wordt op de display weergegeven Menu oproepen Druk op de toets MENU 6 om het menu te activeren of om het weer te ver laten Met het bedieningskruis kan de gewenste functie worden gekozen bedieningskruis aan de boven of onderkant indrukken Bevestig uw keuze met de toets OK Verander een instelling met het bedieningskruis boven of onderkant indrukken bevestig de instelling met de toets OK De volgende menupunten zijn beschikbaar Resolutie Kies hier de gewenste resolutie voor de foto Hoe hoger de resolutie hoe groter de afbeelding en hoe meer details er te zien zijn Bij hogere resoluties dan de interne sensor bezit 1 3 megapixel wordt de afbeelding ge nterpoleerd Quality Hier kan het compressiepercentage worden ingesteld Hoe hoger de compressie van afbeeldingsbestanden hoe meer
66. tch between day month year hour minute and setting for the displayed order MM DD YYYY or DD MM YYYY Language Set the language for the menu TV Out Select the TV standard PAL or NTSC USB Select the USB function PCCAM webcam MSDC mass storage Start up Image De Activate the welcome screen Welcome which is shown when the camcorder is switched on or activate an own picture as start up image picture must be selected in the Play mode before this function is possible Format Formatting the internal memory or the SD memory card Reset All Resets all setting to default Webcam mode The camcorder can also be used as webcam To do this install the driver on the CD provided first Then the camcorder must be set to PCCAM in the function USB of the setup menu Only then the camcorder can be connected to a USB port of the computer via a USB cable The computer recognises the new hardware and completes the driver installation After installing the camera driver you will find a new software AMCAP in the start menu After starting the software select Preview in Options Then the live image of the camera is shown in the computer The resolution can be set under Video Captur Pin Mass storage mode The camcorder must be set to MSDC in the function USB of the setup menu default setting When the camcorder is c
67. tes Pour cela teindre le cam scope et retirer la carte m moire SD Ins rer la carte m moire SD dans le lecteur de cartes ll est possible d utiliser des cartes m moire SD jusqu 2 GByte ou des cartes m moire SDHC jusqu 8 GByte Pour utiliser un lecteur de cartes personnel pour lire les cartes m moire SDHC ce lecteur doit pouvoir lire les cartes SDHC Tenir compte du manuel du lecteur de cartes Le CD fourni contient outre le pilote pour le mode webcam d autres logiciels par ex pour le traitement des images ou vid os r Elimination a G n ralit s Les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res Il convient de proc der l limination de l appareil au terme de sa dur e de vie mmm conform ment aux prescriptions l gales en vigueur b limination des accus Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usa g es de rapporter toutes les piles et accumulateurs us s il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les piles et les accus contenant des substances polluantes sont marqu s par les sym boles indiqu s ci contre qui signalent l interdiction de l limination avec les ordures ordinaires Les d signations pour les principaux m taux lourds sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Vous pouvez remettre gratuitement vos piles accus usag s aux points de collecte de votre

BEDIENUNGSANLEITUNG Camcorder &bdquo;TDV-1360“

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BEDIENUNGSANLEITUNG Camcorder &bdquo;TDV-1360&ldquo;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BEDIENUNGSANLEITUNG Camcorder &bdquo;TDV-1360“