Home

PL Instrukcja obsługi

1. faire faire faire faire faire faire faire faire faire faire faire faire faire A viter Conserver les bananes dans le compartiment r frig rateur A viter Conserver le melon au r frig rateur II peut tre r frig r pendant de courtes dur es dans la mesure ou il est emball pour viter de parfumer d autres denr es A viter Couvrir les clayettes de mat riaux de protection qui pourraient obstruer la circulation d air A viter Conserver des substances toxiques ou dangereuses dans l appareil Ce dernier a t con u pour la conservation de denr es alimentaires uniquement viter Consommer des aliments qui ont t r frig r pendant une dur e excessive viter Conserver les aliments cuits et les produits frais ensemble dans le m me r cipient lls doivent tre emball s et conserv s s par ment viter Laisser les aliments ou jus des aliments en train de d geler goutter sur les denr es de votre r frig rateur viter Laisser la porte ouverte pendant une dur e prolong e car cela augmentera le co t de fonctionnement de l appareil et entra nera un d p t excessif de glace A viter Utiliser des objets tranchants tels que couteaux ou fourchettes pour enlevez la glace eviter Introduire des aliments chauds dans l appareil Le laisser refroidir au pr alable viter Mettre des bouteil
2. Keine Konserven nach dem ffnen im K hlschrank aufbewahren 10 Glasflaschen mit kohlens urehaltigen Sodawasser d rfen nicht im Gefrierabteil aufbewahrt werden 11 K lteempfindliche Gem searten Paradeiser Gurken und Obst Ananas Wassermelonen mit luftdichter Verpackung aufbewahren 12 Hochprozentiger Alkohol darf nur aufrecht in fest versiegelten Beh ltern aufbewahrt werden Lagern Sie im K hlschrank keine fl chtigen explosiven oder brennbaren Stoffe Milchprodukte im Temperaturregelung Einstellung der Temperatur Mit den Thermostat kann die die gewiinschte Lagertemperatur eingestellt werden Abb 5 Wenn das Gerat die eingestellte Temperatur erreicht hat schaltet sich der Thermostat automatisch aus steigt die Temperatur wieder so schaltet es sich wieder ein Stellung MAX bedeutet die niedrigste Innentemperatur k lteste Einstellung Wird der Temperaturregler auf Stufe Mitte zwischen 1 und 5 eingestellt so wird im K hlbereich automatisch 5 41 F erreicht Im K hlschrank gibt es k ltere und w rmere Zonen Gem seschublade oberes Teil des K hlschranks Jedes Lebensmittel sollte den richtigen Platz bekommen damit es lange frisch bleibt Wir empfehlen die Temperatur der Raumtemeperatur der H ufigkeit mit der der K hlschrank ge ffnet wird sowie der Menge der eingelagerten Lebensmittel entsprechend einzustellen Die Temperatur im K hlschrank regelm ig an verschiedenen S
3. Pod czenie do zasilania Ostrze enie Urz dzenie to musi by uziemione e Nale y sprawdzi czy rodzaj i napi cie zasilania w miejscu ustawienia zamra arki odpowiadaj danym na tabliczce znamionowej w jej wn trzu Bezpiecze stwo zamra arki pod wzgl dem elektrycznym zapewnione jest tylko wtedy je li domowy system uziemienia zainstalowano zgodnie z przepisami e Ustawiaj c zamra ark nale y zadba aby nie sta a na przewodzie zasilaj cym co mo e grozi jego uszkodzeniem 42 Instrukcja obs ugi e Nale y zapewni atwy dost p do wtyczki w gniazdku zasilaj cym Nie nale y stosowa ani przed u aczy ani rozdzielnik w e Parametry elektryczne zamra arki podano na tabliczce znamionowej umieszczonej w jej wn trzu e Elektryczny przew d zasilaj cy nale y u o y tak aby mo na go by o atwo w czy i wy czy po zako czeniu instalacji e Je li nie ma dost pu do przewodu zasilaj cego nale y u y przek adki izolacyjnej dla modeli do zabudowy Urz dzenie jest przeznaczone do pracy przy zasilaniu 220 240V Instrukcje transportu i ustawiania Urz dzenie musi by transportowane wy cznie w pozycji pionowej W trakcie transportu nie wolno narusza opakowania Gdyby jednak zdarzy o si i urz dzenie by o transportowane w pozycji poziomej to przed uruchomieniem nale y pozostawi je w pozycji pionowej nie uruchamiaj c przez co najmniej 12 godzin Nie
4. WA NE Kolektor wodny i w odprowadzaj cy nale y utrzymywa w czysto ci aby umo liwi swobodny odp yw wody powsta ej podczas odszraniania Nale y sprawdza czy koniec w a odp ywowego znajduje si zawsze wewn trz wanienki ciekowej na spr arce aby zapobiec wylewaniu si wody na okablowanie elektryczne lub na pod og rys 7 Nale y regularnie sprawdza grubo osadzonego lodu wewn trz zamra arki Odszranianie nale y wykonywa 2 razy w roku lub gdy grubo warstwy lodu osi gnie 6 8 mm co si zdarza raz lub dwa razy w roku jest to konieczne gdy l d jest izolatorem ciep a i powoduje zmniejszenie wydajno ci zamra ania a co za tym idzie zwi kszenie zu ycia energii elektrycznej 45 Instrukcja obs ugi Przed rozpocz ciem odszraniania nale y ustawi pokr t o termostatu na maksimum w celu g bokiego zamro enia ywno ci Nast pnie nale y wyj zamro on ywno owin j w papier i po o y w zimnym miejscu P niej wyj wtyczk z gniazda sieci zasilaj cej Drzwiczki zamra arki nale y pozostawi otwarte a do jej wn trza mo na wstawi pojemnik z gor c wod o temperaturze maks 80 przy pieszy to proces odszraniania Nie nale y usuwa lodu przy u yciu ostrych przedmiot w metalowych aby nie uszkodzi cianek zamra arki Nie nale y przyspiesza odszraniania przy u yciu suszarek do w os w lub innych urz dze elektrycznych
5. Wod ze stopionego lodu nale y usun z pojemnika na ciekaj c wod rys 8 i 9 a nast pnie wytrze go such g bk lub szmatk Wymiana ar wki rys 10 W razie przepalenia si ar wki mo na j atwo wymieni Najpierw upewnij si e ch odziarka zamra arka jest od czona od zasilania poprzez wyj cie wtyczki z gniazdka We p aski rubokr t i delikatnie bez u ycia si y wsad go w szczelin pomi dzy kloszem lampki a wewn trzn ciana obudowy Nast pnie delikatnie przyciskaj uchwyt rubokr ta w lewo a zauwa ysz e polu ni si lewy wypust klosza lampy Powt rz to samo w prawej szczelinie tym razem naciskaj c rubokr tem w prawo Po polu nieniu z obu stron mo na atwo zdj klosz Sprawd czy ar wka jest bezpiecznie wkr cona w oprawk Wetknij wtyczk urz dzenia do gniazdka zasilaj cego Je li wiat o nadal nie dzia a w najbli szym sklepie ze sprz tem elektrycznym zaopatrz si w now ar wk 15 W maks z ko c wk z gwintem E14 a nast pnie zast p ni star ar wk Nalezy natychmiast ostroznie pozby sie przepalonej ar wki Po wymianie ar wki za klosz w jego poprzednie miejsce Zwr uwag aby wyst py klosza poprawnie zatrzasn w obudowie Czyszczenie urz dzenia Czyszczenie wn trza Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y od czy urz dzenie od sieci elektrycznej Czyszczenie urz dzenia zaleca si
6. And note that 5 You will hear a noise as the compressor starts up The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also make some noise whether the compressor is running or not This is quite normal 6 Slight undulation of the top of the cabinet is quite normal due to the manufacturing process used it is not a defect 7 We recommend setting the thermostat knob midway and monitor the temperature to ensure the appliance maintains desired storage temperatures See section Temperature Control and Adjustment 8 Do not load the appliance immediately it is switched on Wait until the correct storage temperature has been reached We recommend checking the temperature with an accurate thermometer see Temperature Control and Adjustment Storing frozen food Your freezer is suitable for the long term storage of commercially frozen foods and also can be used to freeze and store fresh food If there is a power failure do not open the door Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than 18 hrs If the failure is longer then the food should be checked and either eaten immediately or cooked and then re frozen Instruction for use Freezing fresh food Please observe the following instructions to obtain the best results Do not freeze too large a quantity at any one time The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible Do no
7. wykonywa po ka dym jego odmro eniu Wn trze urz dzenia nale y czy ci letni wod z dodatkiem sody amoniakalnej w st eniu 1 y eczka sody na 4 litry wody nie wolno nigdy u ywa myd a detergent w benzyny lub acetonu gdy maj one nieprzyjemny zapach Do czyszczenia nale y u ywa wilgotnej g bki a do suszenia mi kkiej szmatki W trakcie czyszczenia nie nale y stosowa nadmiaru wody aby nie przedosta a si ona do wn trza izolacji termicznej gdy mo e to spowodowa wydzielanie nieprzyjemnego zapachu Nie wolno dopuszcza do tego aby do wn trza termostatu przedosta a si woda Po zako czeniu czyszczenia nale y ponownie pod czy urz dzenie do sieci elektrycznej W trakcie czyszczenia prosimy pami ta o dok adnym wytarciu such szmatk uszczelek drzwi Czyszczenie zewn trznych powierzchni Cz ci zewn trzne nale y czy ci g bk nas czon ciep wod z myd em a nast pnie mi kk such szmatk Nie wolno nigdy u ywa proszk w do czyszczenia silnych detergent w lub narz dzi ciernych 46 Instrukcja obs ugi Czyszczenie zespo u spr arka skraplacz Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y wyj wtyczk z gniazda sieci zasilaj cej Zesp spr arki ze skraplaczem zamontowany z ty u urz dzenia nale y czy ci z kurzu przy u yciu mi kkiej szczotki lub odkurzacza W trakcie czyszczenia nale y uwa a aby nie zgi rurek lub nie
8. x CSA21020 WARNING In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a flammable only under certain conditions you must observe the following rules Do not hinder the free circulation of the air around the appliance Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting others than the ones recommended by the manufacturer Do not destroy the refrigerating circuit Do not use electric appliances inside the food keeping compartment other than those that might have been recommended by the manufacturer AVERTISSEMENT Afin de s assurer du fonctionnement normal de votre r frig rateur contenant le r frig rant R600a qui contribue a la protection de l environnement inflammable dans certaines conditions seulement il convient de respecter les r gles suivantes Ne pas emp cher la circulation d air autour de l appareil Ne pas utiliser d outils m caniques ou autres dispositifs pour acc l rer le processus de d cong lation autres que ceux qui sont recommand s par le fabricant Ne pas abimer le circuit r frig rant Ne pas utiliser d appareils lectriques l int rieur des compartiments de conservation de denr es moins qu ils soient conformes au type d appareils recommand s par le fabricant WARNUNG Ihr Gerat verwendet ein umweltvertragliches Kaltemittel R600a nur unter bestimmten
9. 2 lub 3 dni e Aby zapewni optymaln wydajno ch odzenia nie nale y przykrywa p ek papierem lub innym materia em umo liwi to swobodn cyrkulacj zimnego powietrza e Ca ywno nale y przechowywa zapakowan lub przykryt ywno w puszkach konserwowych nale y po ich otwarciu przenie do szczelnego pojemnika przeznaczonego do przechowywania produkt w spo ywczych e Goraca ywno nale y ostudzi przed w o eniem do ch odziarki e Aby unikn ryzyka eksplozji napoje z du zwarto ci alkoholu nale y przechowywa w pozycji pionowej w dobrze uszczelnionych pojemnikach Regulacja temperatury Ch odziarka Temperatur wn trza nale y regulowa pokr t em termostatu rys 5 Temperatura wewn trz urz dzenia mo e si waha w zale no ci od takich warunk w jego u ytkowania jak miejsce ustawienia temperatura w pomieszczeniu cz stotliwo otwierania drzwi oraz ilo przechowywanej ywno ci zale nie od tych warunk w nale y odpowiednio ustawia pokr t o termostatu Przy temperaturze pomieszczenia r wnej 25 zaleca si e ustawienie pokr t a regulacji termostatu w pozycji rodkowej Termostat zapewnia rowniez automatyczne odszranianie chtodziarki Podczas odszraniania temperatura wewnatrz ch odziarki mo e si podnie do 8 lecz w trakcie ch odzenia spada ona do 2 3 daj c redni temperatur ca ego cyklu roboczego oko o 5 Nale
10. denrees dans l appareil Indications pour obtenir une conservation et une hygi ne optimales 1 Le compartiment r frig rateur est destin a la conservation a court terme d aliments frais et de boissons 2 Le compartiment cong lateur est de niveau LX et est destin la cong lation et la conservation de denr es surgel es La recommandation de conservation indiqu e sur l emballage des aliments doit toujours tre respect e 3 Les produits laitiers doivent tre conserv s dans le compartiment sp cial fourni dans le casier de la porte 11 Notice d utilisation 4 Les aliments cuisin s doivent tre conserv s dans des r cipients herm tiques 5 Les produits frais emball s peuvent tre plac s sur la clayette Les fruits et legumes frais doivent tre lav s et rang s dans les bacs l gumes 6 Les bouteilles peuvent tre plac es dans la porte 7 Pour conserver la viande crue emballez la dans des sachets plastiques et placez la sur la clayette la plus basse Veillez ce ou elle ne touche pas les aliments cuisin es afin d viter toute contamination Pour votre s curit ne conservez pas la viande crue plus de deux trois jours 8 Pour une efficacit optimale ne couvrez pas les clayettes amovibles de papier ou autres mat riaux afin que l air puisse circuler librement 9 Ne conservez pas d huile v g tale dans les balconnets de porte Conservez les denr
11. incartati o coperti Permettere ai cibi e alle bevande calde di raffreddarsi prima di inserirle nel frigorifero cibi in scatole di latta parzialmente consumati non devono essere conservati nella latta 10 Non congelare bevande gasate e non consumare prodotti come cubetti di ghiaccio aromatizzati troppo freddi 11 Alcuni tipi di frutta e verdura si rovinano se conservati a temperature intorno a 0 Pertanto avvolgere ananas meloni cetrioli e prodotti simili in buste di polietilene 12 super alcolici devono essere conservati in posizione verticale in contenitori ben chiusi Non conservare mai prodotti che contengono gas propellenti infiammabili ad esempio erogatori di crema bombolette spray ecc o sostanze esplosive Sono a rischio di esplosione Controllo e regolazione della temperatura Le temperature di funzionamento vengono regolate con la manopola del termostato elemento 5 e possono essere impostate tra i valori 1 e 5 la posizione pi fredda La temperatura media all interno del frigo dovrebbe essere intorno a 5 41 F Pertanto regolare il termostato per ottenere la temperatura desiderata Alcune sezioni del frigorifero possono essere pi calde o pi fredde come lo scomparto per l insalata e la parte superiore dell armadietto il che normale Si consiglia di controllare periodicamente la temperatura con un termometro per garantire che l armadietto mantenga questa temperatura Aperture frequenti d
12. l aide d un cure pipe ou autre outil similaire V rifiez que le tube soit plac de fa on permanente de telle mani re que son extr mit se trouve dans le bac r cup rateur situ sur le compresseur afin d viter que l eau n entre en contact avec l installation lectrique ou le sol figure 7 B Compartiment cong lateur Le d givrage est tr s simple et sans encombre gr ce au bac sp cial de r cup ration de l eau de d givrage D givrez deux fois par an ou lorsque la couche de givre atteint environ 7 mm 1 4 Pour proc der au d givrage deconnectez l appareil et d branchez la prise d alimentation Emballez les denr es dans plusieurs couches de papier journal et stockez les dans un endroit frais r frig rateur ou cellier par exemple Des r cipients d eau chaude peuvent tre plac s avec pr caution dans le cong lateur pour acc l rer le d givrage N utilisez pas d objets pointus ou tranchants tels que couteaux ou fourchettes pour enlevez le givre N utilisez jamais de s che cheveux radiateurs lectriques ou autres appareils lectriques similaires pour d givrer Epongez l eau de d givrage situ e au fond du compartiment cong lateur Une fois le d givrage termin s chez soigneusement l int rieur Figure 8 et 9 Branchez l appareil a la prise murale et r tablissez l alimentation lectrique 13 Notice d utilisation Remplacer l ampoule int rieure Figure 10 En cas de pann
13. termometro di precisione vedere il capitolo Controllo e regolazione della temperatura 36 Istruzioni per l uso Conservazione di cibo congelato Il freezer adatto alla conservazione a lungo termine di cibi congelati disponibili in commercio e pu essere inoltre utilizzato per congelare e conservare cibi freschi In caso di interruzione di alimentazioni non aprire lo sportello Il cibo congelato non verr danneggiato se la mancanza di alimentazione dura meno di 18 ore Se dura di pi necessario controllare il cibo e mangiarlo immediatamente o cuocerlo e quindi congelarlo di nuovo Congelamento di cibi freschi Attenersi alle seguenti istruzioni per ottenere i risultati migliori Non congelare quantit troppo grandi in una volta sola La qualit del cibo viene preservata in modo ottimale quando il cibo viene congelato il pi velocemente possibile Non superare la capacit di congelamento dell elettrodomestico in 24 ore Il posizionamento di cibi caldi nello scomparto freezer provoca il funzionamento continuo del refrigeratore finch il cibo non si solidifica Ci pu causare un raffreddamento temporaneo eccessivo dello scomparto di refrigerazione Quando si congela cibo fresco tenere la manopola del termostato in una posizione intermedia E possibile congelare piccole quantit di cibo fino a 1 2 kg 1 la senza regolare la Manopola della temperatura Fare attenzione a non mescolare cibi gi congelati e
14. das Gefrierabteil legen Richtig Tiefk hlware zum Auftauen ins K hlabteil legen 23 Gebrauchsanweisung Falsch Bananen im Kuhlabteil lagern Falsch Melonen im K hlabteil lagern Melonen k nnen allerdings fur kurze Zeit gek hlt werden solange sie eingewickelt werden so daB sich ihr Aroma nicht auf andere Lebensmittel bertr gt Falsch Die Ablagen mit einem schonenden Material bedecken Dies w rde die Kaltluftzirkulation behindern Falsch Gifte oder Gefahrenstoffe im Ger t lagern Das Ger t ist ausschlie lich f r die Lagerung von Lebensmitteln bestimmt Falsch Lebensmittel verzehren die zu lange im Ger t gelagert wurden Falsch Gekochte Speisen und frische Lebensmittel zusammen in einen Beh lter tun Beides sollte getrennt verpackt und gelagert werden Falsch Beim Auftauen Wasser oder Fl ssigkeit von Lebensmitteln auf andere Lebensmittel tropfen lassen Falsch Die T r l ngere Zeit offenstehen lassen Hierdurch wird der Betrieb des Ger ts teurer und die Eisbildung verst rkt sich Falsch Zum Entfernen des Eises spitze oder scharfe Gegenst nde verwenden wie etwa ein Messer oder eine Gabel Falsch Warme Speisen ins Ger t stellen Besser zuerst abk hlen lassen Falsch Mit Fl ssigkeit gef llte Flaschen oder unge ffnete Konserven mit kohlens urehaltigen Getr nken in das Gefrierabteil stellen Diese k nnen zerplatzen Falsch Beim Einfrieren frischer Lebensmittel das ma
15. direct sunlight as this will cause extra strain on the appliance s functions If installed next to a source of heat or freezer maintain the following minimum side clearances From Cookers 30 mm From Radiators 300 mm From Freezers 25 mm 3 Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation Item 2 Put the back airing lid to the back of your refrigerator to set the distance between the refrigerator and the wall Item 3 4 The appliance should be positioned on a smooth surface The two front feet can be adjusted as required To ensure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or anti clockwise until firm contact is secured with the floor Correct adjustment of feet prevents excessive vibration and noise Item 4 5 Refer to Cleaning and Care section to prepare your appliance for use Getting to know your appliance Item 1 1 Thermostat and lamp housing 2 Adjustable Cabinet shelves 3 Wine bottles support 4 Water collector 5 Crisper cover 6 Crispers 7 Ice tray support amp ice tray 8 Compartment for quickly freezing 9 Compartment for frozen froods keeping 10 Adjustable foot 11 Dairy Compartment 12 Shelf for jars 13 Shelf for bottles Suggested arrangement of food in the appliance Guidelines for obtaining optimum storage and hygiene 1 The fridge compartment is for the short term storage of fre
16. elettrodomestico Se viene installato accanto a una fonte di calore o a un freezer mantenere le seguenti distanze laterali minime Da fornelli 30 mm Da radiatori 300 mm Da freezer 25 mm 3 Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente intorno all elettrodomestico per garantire la libera circolazione dell aria elemento 2 Collocare il coperchio di aerazione posteriore sul retro del frigorifero per impostare la distanza tra il frigorifero e il muro elemento 3 4 L elettrodomestico deve essere collocato su una superficie piana E possibile regolare i due piedi anteriori come necessario Per assicurare che l elettrodomestico sia in posizione verticale regolare i due piedi anteriori ruotandoli in senso orario o antiorario finch non si ottiene contatto stabile con il pavimento La corretta regolazione dei piedi previene vibrazione e rumore eccessivi elemento 4 5 Consultare il capitolo Pulizia e manutenzione per preparare elettrodomestico per l uso Conoscere I elettrodomestico elemento 1 1 Alloggiamento del termostato e della spia 2 Mensole regolabili dell armadietto 3 Supporto per bottiglie di vino 4 Raccoglitore d acqua 5 Coperchio scomparto frutta e verdura 6 Scomparti frutta e verdura 7 Supporto per vaschetta del ghiaccio e vaschetta del ghiaccio 8 Scomparto per il congelamento rapido 9 Scomparti per la conservazione di cibi congelati 10 Piedini regolabili 11 Scomparto latticini 12 Mens
17. est activ l appareil se refroidit ou se r chauffe expansion des mat riaux Si ces bruits sont excessivement forts leurs causes ne sont probablement pas graves et peuvent tre supprim es tr s facilement L appareil n est pas niveau Utiliser les pieds ajustables ou ins rez une cale sous le pied L appareil n est pas ind pendant Veuillez retirer l appareil des meubles de cuisine ou autres appareils Les tiroirs balconnets ou clayettes sont desserr s ou coinc s Veuillez v rifiez les composants amovibles et r installez les le cas ch ant Les bouteilles et ou r cipients se touchent Veuillez s parer les bouteilles et ou r cipients les uns des autres Notice d utilisation Diagnostic Que la commande de temp rature soit r gl e correctement Si l appareil ne fonctionne pas quand il est e Que la nouvelle prise soit mont e branch v rifiez correctement si vous avec chang la prise e Que la prise de l appareil est branch e moul e int gr e correctement a la prise murale et que le Si l appareil ne fonctionne toujours pas apr s courant passe pour v rifier l alimentation a la avoir effectu toutes les v rifications ci prise murale branchez un autre appareil dessus contactez le fournisseur qui vous a e Si le fusible a saut le disjoncteur s est vendu le produit d clench l interrupteur du r seau Veuillez vous assurez d avoir effectu toutes d alimentation est tei
18. naj naprava pokon no stoji vsaj 4 ure e je bila preva ana vodoravno da se olje kompresorja umiri e e ima va a stara naprava na vratih pritrjeno klju avnico jo pustite v varnem stanju da se otroci ne zaklenejo noter e Napravo lahko uporabljate samo za dolo ene namene e Naprave po koncu uporabe ne vrzite v ogenj V izolaciji va e naprave so snovi brez CFC ja ki so vnetljive Priporo amo vam da se o odlaganju in razpolo ljivih odlagali ih posvetujete z lokalnimi oblastmi e Ne priporo amo da to napravo uporabljate v neogrevanem in mrzlem prostoru npr gara a rastlinjak prizidek lopa zunanjost hi e itd Da bi ohranili va o napravo v im bolj em stanju in brez napak si pozorno preberite ta navodila e ne boste upo tevali teh navodil lahko izgubite pravico do brezpla nih uslug v asu garancije Hranite navodila na varnem mestu kjer jih lahko im prej uporabite Uporaba te naprave ni namenjena osebam s slab imi fizi nimi senzornimi ali du evnimi zmo nostmi ter osebam ki nimajo potrebnih izku enj in znanja razen e so prejele navodila za uporabo ali so pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci se ne smejo igrati z napravo 25 Elektri ne zahteve Preden vklju ite napravo v vti nico se prepri ajte da napetost in frekvenca ki sta navedeni na plo ici za navedbe znotraj naprave ustrezata va i oskrbi z elektri no energijo Priporo amo da je napr
19. pinze in modo che sia possibile rimuovere il vassoio Sollevarlo Pulire e asciugare e Rimontare invertendo la sequenza delle operazioni 13 Per rimuovere un cassetto tirarlo fuori per quanto possibile rovesciarlo e poi estrarlo completamente Riposizionamento dello sportello Procedere seguendo l ordine numerico Elemento 11 38 Istruzioni per l uso Cosa fare e cosa non fare S Pulire e sbrinare periodicamente elettrodomestico vedere Sbrinamento Conservare la carne e il pollame crudi sotto il cibo cotto e i prodotti caseari Togliere le foglie delle verdure non utilizzabili ed eliminare eventuale terra Lavare lattuga cavolo prezzemolo e cavolfiore su gambo Avvolgere i formaggi prima in carta a prova di grasso e quindi in una bustina in polietilene escludendo l aria quanto pi possibile Per migliori risultati estrarre il cibo dal frigorifero un ora prima di mangiarlo Incartare la carne e il pollame crudi in fogli di polietilene o alluminio In tal modo si evita la secchezza Avvolgere il pesce e le interiora in bustine in polietilene Avvolgere i cibi con odore forte o che possono seccarsi in bustine di polietilene o in fogli di alluminio oppure riporli in contenitori a tenuta d aria Incartare bene il pane per conservarne la freschezza Raffreddare vini bianchi birra birra chiara e acqua minerale prima di servirli Do Controllare il contenuto del freezer frequentemente Conservare il
20. posu ite Slika 8 in 9 Vstavite vti v vti nico in vklopite elektri no napajanje 29 Navodila za uporabo Zamenjava notranje arnice Slika 10 e arnica ne deluje jo brez te av zamenjate Najprej se prepri ajte da je hladilnik zamrzovalnik izklopljen iz dovoda napetosti tako da izvle ete vti Ploski izvija previdno brez sile vstavite v levo odprtino med pokrovom arnice in notranjo omarico Nato ro aj izvija a previdno potisnite na levo stran dokler ne zaznate da je levi zati pokrova spro en Postopek ponovite na desni odprtini vendar sedaj ro aj izvija a previdno potisnite na desno stran e sta obe strani zrahljani lahko pokrov brez te av odstranite Prepri ajte se da je arnica pravilno privita Priklopite napravo na dovod napetosti e lu e vedno ne sveti si iz lokalne trgovine priskrbite pokrov z vijakom E14 tipa 15 Watt najve in ga nadomestite Takoj pazljivo odvrzite izgorelo arnico Ko ste zamenjali arnico namestite pokrov v prvoten polo aj Prepri ajte se da je pokrov pravilno name en i enje in skrb 1 Pred i enjem izklopite napravo pri vti nici in izvlecite vtika 2 Za i enje ne uporabljajte ostrih predmetov ali abrazivnih sredstev mila gospodinjskih istil istilnih sredstev ali lo ila 3 Omarico naprave o istite z mla no vodo in jo do suhega obri ite 4 Za i enje notranjosti uporabite iz eto krpo ki ste jo n
21. put it in to the freezer as soon as possible Do Defrost food in the fridge compartment Do Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Store bananas in your fridge compartment Store melon in your fridge It can be chilled for short periods as long as it is wrapped to prevent it flavouring other food Cover the shelves with any protective materials which may obstruct air circulation Store poisonous or any dangerous substances in your appliance It has been designed for the storage of edible foodstuffs only Consume food which has been refrigerated for an excessive length of time Store cooked and fresh food together in the same container They should be packaged and stored separately Let defrosting food or food juices drip onto food Leave the door open for long periods as this will make the appliance more costly to run and cause excessive ice formation Use sharp edged objects such as knives or forks to remove the ice Put hot food into the appliance Let it cool down first Put liquid filled bottles or sealed cans containing carbonated liquids into the freezer as they may burst Exceed the maximum freezing loads when freezing fresh food Give children ice cream and water ices direct from the freezer The low temperature may cause freezer burns on lips Freeze fizz
22. riparazioni all apparecchiatura elettrica devono essere eseguite elusivamente da tecnici qualificati Riparazioni errate eseguite da persone non qualificate possono provocare conseguenze cruciali per l utilizzatore dell elettrodomestico ATTENZIONE Questo elettrodomestico utilizza il gas R 600a che rispetta l ambiente ma infiammabile Durante il trasporto e l installazione del prodotto necessario fare attenzione a non danneggiare il sistema di raffreddamento Se il sistema di raffreddamento danneggiato e vi perdita di gas dal sistema tenere il prodotto lontano da fiamme e ventilare la stanza per il tempo necessario AVVERTENZA Non utilizzare apparecchiature meccaniche o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento AVVERTENZA Non danneggiare il circuito del regriferante AVVERTENZA Non utilizzare componenti elettrici all interno degli scomparti per la conservazione del cibo a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore Istruzioni per il trasporto 1 L elettrodomestico deve essere trasportato solo in posizione verticale L imballaggio fornito deve essere intatto durante il trasporto 2 Se l elettrodomestico stato trasportato in posizione orizzontale non deve essere messo in funzione per almeno 4 ore per consentire al sistema di risistemarsi 34 Istruzioni per l uso 3 La mancata osservanza delle istruzioni sopra riportare pu causar
23. stored upright in tightly closed containers Never store products that contain an inflammable propellant gas e g cream dispensers spray cans etc or explosive substances These are an explosion hazard 13 For increasing the space of storing the pre frozen food in the X compartment the ice tray can be removed Temperature control and adjustment Operating temperatures are controlled by the thermostat knob Item 5 and may be set at any position between 1 and 5 the coldest position The average temperature inside the fridge should be around 5 41 F Therefore adjust the thermostat to obtain the desired temperature Some sections of the fridge may be cooler or warmer such as salad crisper and top part of the cabinet which is quite normal We recommend that you check the temperature periodically with a thermometer to ensure that the cabinet is kept to this temperature Frequent door openings cause internal temperatures to rise so it is advisable to close the door as soon as possible after use Before operating Final Check Before you start using the appliance check that 1 The feet have been adjusted for perfect levelling 2 The interior is dry and air can circulate freely at the rear 3 The interior is clean as recommended under Cleaning and care 4 The plug has been inserted into the wall socket and the electricity is switched on When the door is open the interior light will come on
24. une personne non qualifi e peuvent occasionner des risques dont les cons quences peuvent tre critiques pour l utilisateur de l appareil ATTENTION Cet appareil fonctionne avec du R 600a un gaz qui contribue la protection de l environnement mais qui est inflammable Pendant le transport et l installation du produit veillez ne pas endommager le syst me r frig rant Si le syst me r frig rant est ab m et qu une fuite de gaz se produit tenez l appareil l cart des sources de flammes vives et a rer bien la pi ce AVERTISSEMENT N utilisez pas d outils m caniques ou autres moyens pour acc l rer le processus de d cong lation autres que ceux qui sont recommand s par le fabricant AVERTISSEMENT N abimez pas le circuit r frig rant AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner d appareils lectriques a l int rieur des compartiments de conservation de denr es a moins qu ils soient conformes au type d appareils recommand s par le fabricant Instructions de transport 1 L appareil doit tre transport en position debout uniquement L emballage fourni doit rester intact pendant le transport 2 Si l appareil a t couch pendant le transport il ne doit pas tre mis en service pendant au moins 4 heures pour permettre au systeme de se stabiliser 10 Notice d utilisation 3 Le non respect des instructions ci dessus pourrait endommager l appareil et ne saurait engager la responsabilit du f
25. v rifier la temp rature r guli rement l aide d un thermom tre pour s assurer que le compartiment est maintenu cette temp rature Si la porte est ouverte fr quemment les temp ratures internes montent Il est donc conseill de fermer la porte imm diatement apr s utilisation Avant l utilisation V rification finale Avant de commencer utiliser l appareil v rifiez que 1 Les pieds ont t ajust s et sont parfaitement niveau 2 L int rieur est sec et l air peut circuler librement derri re l appareil 3 L int rieur est propre comme l indique la section Nettoyage et entretien 4 La prise de l appareil a t branch e dans la prise murale et le courant passe Lorsque la porte est ouverte l clairage int rieur s allumera Et notez que 5 Vous remarquerez un bruit lorsque le compresseur se met en marche Le liquide et les gaz int gr s au syst me du r frig rateur peuvent galement faire du bruit que le compresseur soit en marche ou non Ceci est tout fait normal 6 Une l g re ondulation du dessus de la carrosserie est normale du fait du proc d de fabrication utilis et ne constitue pas un d faut 7 Nous recommandons de r gler la manette du thermostat sur la position m diane et de contr ler la temp rature pour v rifier que l appareil maintienne les temp ratures de conservation souhait es voir la section Commande de temp rature et R glage 12 Notice
26. Aufbewahrung von tiefgefrorenen Lebensmitteln 10 Hahenverstellbare F Ben 11 Fach f r Milchprodukte 12 Gl serfach 13 Flaschenfach Allgemeine Einlagerungsempfehlungen 1 Im K hlteil werden frische Lebensmittel und Getr nke f r kurze Zeit aufbewahrt 2 Im Gefrierfach sind im Handel erh ltliche tiefgefrorene Produkte f r einen langen Zeitraum aufzubewahren und au erdem besteht die M glichkeit frische Lebensmittel einzufrieren und zu lagern Bei abgepackten Waren auf Haltbarkeits bzw Verbrauchsdatum achten und die angegebenen Lagerbedingungen unbedingt einhalten Gebrauchsanweisung 3 Bewahren Sie speziellen T rfach auf 4 Gekochte Speisen in dicht schliessenden Gef en aufbewahren 5 Frische Lebensmittel gut verpackt k nnen auf den Ablagengittern aufbewahrt werden Gem se und Obst werden in den Gem seschubladen aufbewahrt 6 Bewahren Sie Flaschen im T rfach auf 7 Frisches Fleisch in Poly thylenbeutel gut verpackt kann nur f r einige Tagen auf die unterste Ablage im K hlabteil gelagert werden Vermeiden Sie dass das Fleisch in Ber hrung mit den gekochten Speisen kommt 8 Decken Sie die Ablagegitter nicht mit Papier ab damit die Luft zirkulieren kann 9 Kein Pflanz l im T rafch aufbewahren Vergewissern Sie sich da die Lebensmittel gut verpackt bzw abgedeckt sind bevor Sie sie einlagern Lassen Sie warme Lebensmittel und Getr nke abk hlen bevor Sie sie im Ger t einlagern
27. Then press the handle of the screwdriver carefully to the left side until you notice that the left pin of the cover is disengaged Repeat this procedure on the right gap however now press the handle of the screwdriver carefully to the right side If both sides are loosened the cover can be removed easily Ensure that bulb is screwed securely in the bulb holder Plug the appliance into the power supply If the light still fails replace E14 screw cap type 15 Watt Max bulb from your local electrical store and then fit it Carefully dispose of the burnt out light bulb immediately If you have changed the light bulb please fix the cover again in it s former position Take care that the cover snaps in correctly Cleaning and care 1 We recommend that you switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug before cleaning 2 Never use any sharp instruments or abrasive substances soap household cleaner detergent or wax polish for cleaning 3 Use luke warm water to clean the cabinet of the appliance and wipe it dry 4 Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry 5 Make sure that no water enters the temperature control box 6 If the appliance is not going to be used for a long period of time switch it off remove all food clean it and leave the door ajar 7 We recommend that you polish the metal parts of
28. Umstanden brennbar Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerates sicherzustellen beachten Sie bitte folgende Vorschriften Die Luftzirkulation um das Ger t darf nicht behindert sein Verwenden Sie auBer der vom Hersteller empfohlenen keine mechanischen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen Der Kaltemittelkreislauf darf nicht beschadigt werden Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Ger tes keine elektrischen Ger te es sei denn sie sind vom Hersteller empfohlen OPOZORILO Za normalno delovanje vaSe zamrzovalne naprave ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a vnetljivo samo pod dolo enimi pogoji je treba upo tevati naslednja pravila Ne zadr ujte prostega pretoka zraka okoli naprave Za hitrej e odtajanje ne uporabljajte mehanskih naprav ki jih ni priporo il proizvajalec Ne uni ujte hladilnega krogotoka V prostoru za hrano ne uporabljajte elektri nih naprav ki jih ni priporo il proizvajalec AVVERTENZA Per garantire il funzionamento adeguato dell elettrodomestico che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto all ambiente infiammabile solo in determinate condizioni necessario attenersi alle seguenti regole Non ostacolare la libera circolazione dell aria attorno all elettrodomestico Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore Non danneggiare il circuito refrigeran
29. abricant 4 L appareil doit tre prot g contre la pluie l humidit et autres conditions atmosph riques Important Lors du nettoyage d placement de l appareil prenez soin de ne pas toucher les cables m talliques du condenseur au dos de l appareil cela pouvant occasionner des blessures aux doigts et aux mains N essayez pas de vous asseoir ou de vous monter sur l appareil celui ci n tant pas pr vu a cet effet Vous pourriez vous blesser ou endommager l appareil Assurez vous que le c ble d alimentation ne soit pas coinc sous l appareil pendant et apr s son d placement car cela pourrait endommager le c ble Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil et ne touchent pas aux commandes Instructions d installation 1 N installez pas votre appareil dans une pi ce dont la temp rature peut descendre en dessous de 10 degr s Celsius 50 degr s Fahrenheit la nuit et ou particuli rement en hiver En effet il est congu pour fonctionner a des temp ratures ambiantes comprises entre 10 et 38 degr s Celsius 50 et 100 degr s Fahrenheit En cas de temp ratures inf rieures l appareil peut ne pas fonctionner correctement et r duire ainsi la dur e de conservation des denr es 2 Ne placez pas l appareil a proximit de cuisinieres radiateurs ou a la lumi re directe du soleil car cela entra nerait un effort suppl mentaire des fonctions de l appareil S il est install c
30. ammabili Si consiglia di contattare l autorit locale per informazioni sullo smaltimento e sugli impianti disponibili E sconsigliato l utilizzo dell elettrodomestico in ambienti freddi e non riscaldati ad esempio garage serra dipendenza rimessa giardino etc Per ottenere le migliori prestazioni possibili e un funzionamento senza problemi molto importante leggere con attenzione le seguenti informazioni La mancata osservanza di queste istruzioni pu invalidare il diritto alla manutenzione gratuita in periodo di garanzia Conservare queste istruzioni al sicuro per una rapida consultazione Questo apparecchio elettrico non e inteso per essere utilizzato da persona con handicap fisico e o mentale o con mancanza di esperienza e competenza anche se ad esse siano state date istruzioni concernenti l uso da un supervisore o da persona con esperienza I bambini devono essere supervisionati da un un adulto affinche non utilizzino l apperecchio per il gioco 33 Requisiti elettrici Prima di inserire la spina nella presa a muro assicurarsi che la tensione e la frequenza riportate sull etichetta informativa all interno dell elettrodomestico corrispondano all alimentazione in uso Si consiglia di collegare questo elettrodomestico alla rete di alimentazione tramite una presa dotata di interruttore e fusibile in una posizione facilmente accessibile Avvertenza Questo elettrodomestico deve essere dotato di messa a terra Le
31. amo ili v raztopino ene ajne li ke sode bikarbonata in enega pinta vode ter nato do suhega obri ite 5 Prepri ajte se da voda ni stekla v katlo za uravnavanje temperature 6 e naprave dalj asa ne boste uporabljali jo izklju ite odstranite vso hrano jo o istite in pustite vrata priprta 7 Priporo amo da s silikonskim voskom lo ilom za avtomobile zlo ite kovinske dele naprave kot so zunanjost vrat stranski deli omarice in tako ohranite visoko kakovost barve 8 Enkrat na leto s sesalnikom odstranite prah ki se je nabral na kondenzatorju na zadnji strani naprave 9 Preverite da so peCati na vratih Cisti in ne vsebujejo delcev hrane 10 Nikoli Ne Cistite naprave z neprimernimi sredstvi npr naftni izdelki Naprave ne izpostavljajte visokim temperaturam Naprave ne Cistite drgnite itd z abrazivnimi sredstvi 11 Odstranjevanje pokrova za mle ne izdelke in vratnega pladnja Ce elite odstraniti pokrov za mle ne izdelke ga najprej za malenkost dvignite in ga povlecite vstran od odprtine na pokrovu Ce Zelite odstraniti vratni pladenj ga izpraznite in ga enostavno potisnite navzgor od podlage 12 Prepricajte se da je plasti ni zbiralnik za odtajano vodo ki se nahaja na zadnii strani naprave vedno ist e elite odstraniti pladenj in ga o istiti sledite spodnjim navodilom Izklju ite vtikalno dozo in izvlecite vtika S kle ami ne no odvijte gumb na kompresorju
32. anje zamrznjene hrane ki je na voljo v trgovinah in lahko se uporablja tudi za zamrzovanje in shranjevanje sve e hrane V primeru izpada elektrike ne odpirajte vrat Zamrznjena hrana ne bo prizadeta e izpad traja manj kot 18 ur e je izpad dalj i je hrano treba pregledati in ali jo pojesti takoj ali pa jo skuhati in ponovno zamrzniti Zamrzovanje sve e hrane e elite ohraniti najbolj e rezultate upo tevajte naslednja navodila Ne zamrzujte velike koli ine naenkrat Kakovost hrane se najbolje ohrani e je ta globoko zamrznjena v im kraj em asu Ne presegajte zmo nosti zamrzovanja va e naprave v 24 ih urah e v predel za zamrzovanje shranite toplo hrano bo hladilna naprava delovala neprestano dokler hrana ne bo popolnoma zamrznjena To lahko za asno povzro i prekomerno Hlajenje hladilnega predela Ko zamrzujete sve o hrano naj bo gumb na termostatu v srednjem polo aju Majhne koli ine hrane do 1 2 kg lahko zamrznete brez nastavljanja gumba na termostatu Pazite da ne zame ate zamrznjenih in sve ih ivil Izdelava ledenih kock Do 3 4 z vodo napolnite pladenj za ledene kocke in ga postavite v zamrzovalnik Zamrznjen pladenj razrahljajte z dr alom od lice ali podobnim pripomo kom in nikoli ne uporabljajte ostrih predmetov kot sta no ali vilice Odtajanje A Predel hladilnika Predel hladilnika se samodejno odtaja Odtaljena voda odte e preko zbiralnika ki se nahaja na zadn
33. artiment r frig rateur une heure avant la d gustation Emballer viande et volaille crue dans un sachet plastique ou aluminium Cela vite qu elles ne se dess chent Emballer le poisson et les abats dans des sachets plastiques Envelopper les denr es dont l odeur est forte ou risquant de se dess cher dans des sacs en poly thyl ne du papier aluminium ou r cipient herm tique Envelopper le pain soigneusement pour qu il reste frais R frig rer les vins blancs bi re bi re blonde et eau min rale avant de servir Inspecter le contenu du cong lateur a intervalles r guliers Conserver les denr es pendant une dur e aussi courte que possible et respecter les dates limite de conservation et dates limite de consommation Stocker les aliments surgel s dans le commerce selon les instructions indiqu es sur les emballages Toujours S lectionner des produits frais de bonne qualit et veiller a les nettoyer soigneusement avant de les congeler Pr parer de petites portions de produits frais a congeler pour permettre une cong lation rapide Emballer toutes les denr es dans du papier aluminium ou des sachets cong lation en poly thyl ne de bonne qualit et veiller a le vider de son air Emballer les produits surgel s juste apr s les avoir achet et les mettre au cong lateur d s que possible D geler les aliments dans le compartiment r frig rateur faire faire faire faire
34. ava povezana na elektri no napajanje preko ustrezne vti nice na dostopnem polo aju Opozorilo Naprava mora biti ozemljena Popravila elektri nih naprav lahko izvede samo usposobljen tehni ni strokovnjak Nepravilna popravila ki jih izvede neusposobljena oseba so nevarna in lahko imajo posledice na uporabnika naprave POZOR Ta narava deluje z R 600a ki je okolju prijazen a vnetljiv plin Med prevozom in popravilom izdelka pazite da ne po kodujete hladilnega sistema e se hladilni sistem po koduje in pride do pu anja plina ne pribli ujte izdelka virom odprtega ognja in prezra ite prostor OPOZORILO Za pospe evanje postopka taljenja ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih pripomo kov razen tistih ki jih priporo a proizvajalec OPOZORILO Ne po kodujte hladilnega o i enja OPOZORILO Ne uporabljajte elektri nih naprav v prostorih za shranjevanje hrane razen e so tipa ki jih priporo a proizvajalec Navodila za prevoz 1 Napravo preva ajte samo v navpi nem polo aju Med prevozom mora embala a ostati nedotaknjena 2 e je bila naprava med prevozom dana v vodoravni polo aj ne sme delovati vsaj 4 ure da se sistem ponovno nastavi 26 Navodila za uporabo 3 Neupo tevanje zgoraj navedenih navodil lahko pripelje do okvare naprave za kar proizvajalec ne bo odgovoren 4 Napravo morate za ititi pred de jem vlago in drugimi atmosferskimi vplivi Pomembno e Med i enj
35. b pokazany na rysunku 3 patrz rys 3 Zapoznaj si z twoim urz dzeniem Patrz rys 1 Obudowa termostatu i lampy P ki wyjmowane P ka na wino Rynienka odprowadzaj ca wod z odszraniania Pokrywa pojemnika na owoce i warzywa Pojemnik na owoce i warzywa Pojemnik na kostki lodu Komora szybkiego zamra ania 9 Komora zamro onej ywno ci Regulowane n ki Balkonik z nabia Balkonik na s oiki Balkonik na butelki RO D Porady dotycz ce przechowywania ywno ci Aby efekty i higiena przechowywania by y najlepsze e Ch odziarka jest przeznaczona do kr tkotrwa ego przechowywania wie ej ywno ci i napoi e Zamra arka jest przeznaczona do przechowywania ywno ci zamro onej oraz do zamra ania ywno ci wie ej 43 Instrukcja obs ugi e Produkty gotowane nale y przechowywa w szczelnych pojemnikach przez okres nie d u szy ni 2 3 dni e Produkty wie e w opakowaniach mo na k a na p kach wie e warzywa i owoce nale y przechowywa w pojemniku na owoce i warzywa rys 1 6 e Butelki nale y przechowywa w balkoniku na butelki rys 1 13 znajduj cym si po wewn trznej stronie drzwi e Aby zachowa wie o ch odzonego mi sa nale y zapakowa je do woreczk w przeznaczonych do przechowywania ywno ci Nie mo e ono styka si z ywno ci gotow do spo ycia wie ego mi sa nie nale y przechowywa d u ej ni
36. cibi freschi Preparazione dei cubetti di ghiaccio Riempire la vaschetta per cubetti di ghiaccio per 3 4 con acqua e metterla nel freezer Allentare la vaschetta congelata con un cucchiaio o un attrezzo simile non utilizzare mai oggetti appuntiti come coltelli o forchette Sbrinamento A Scomparto frigo Lo scomparto frigo si sbrina automaticamente L acqua di sbrinamento scorre nel tubo di scarico tramite un contenitore di raccolta posizionato nella parte posteriore dell elettrodomestico elemento 6 Durante lo sbrinamento possono formarsi goccioline d acqua nella parte posteriore dello scomparto frigo in cui posto un evaporatore nascosto Alcune goccioline possono rimanere sul bordo e congelarsi di nuovo al termine dello sbrinamento Non utilizzare oggetti appuntiti come coltelli o forchette per rimuovere le goccioline ricongelate Se in qualsiasi momento l acqua di sbrinamento non viene scaricata dal canale di raccolta controllare che il tubo di scarico non sia stato ostruito da particelle di cibo E possibile pulire il tubo di scarico con un pulitore per tubi o un attrezzo analogo Controllare che il tubo sia collocato in modo stabile con l estremit nel vassoio di raccolta sul compressore per evitare che l acqua spruzzi sull istallazione elettrica o sul pavimento elemento 7 B Scomparto freezer Lo sbrinamento diretto e senza problemi grazie a un bacino speciale di raccolta per lo sbrinamento Sbrinare due
37. cibo per brevi periodi come possibile e attenersi alle date di scadenza Conservare i cibi congelati in commercio seguendo le istruzioni presenti sulla confezione Scegliere sempre cibo fresco di alta qualit e assicurarsi che sia completamente pulito prima di congelarlo Preparare il cibo fresco per il congelamento in piccole porzioni per assicurare un congelamento rapido Incartare tutti i cibi in foglie di alluminio o in sacchetti in polietilene per freezer e assicurarsi di avere eliminato l aria Avvolgere i cibi congelati subito dopo l acquisto e metterli nel freezer appena possibile Scongelare i cibi nello scomparto frigo S S S S S S S S S S S S S S S S No Non conservare banane nello scomparto frigo No Non conservare melone nel frigo Puo essere raffreddato per brevi periodi purch incartato per evitare che l aroma contamini gli altri cibi No Non coprire le mensole con sostanze protettive che possono ostruire la circolazione dell aria No Non conservare sostanze velenose o pericolose nell elettrodomestico E stato progettato solo per la conservazione di cibi commestibili No Non consumare cibo che stato raffreddato per troppo tempo No Non conservare cibi freschi e cotti insieme nello stesso contenitore Devono essere confezionati e conservati separatamente No Non consentire a cibi scongelat
38. ctricity supply until all packing and transit protectors have been removed Leave to stand for at least 4 hours before switching on to allow compressor oil to settle if transported horizontally e If you are discarding an old appliance with a lock or latch fitted to the door ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children e This appliance must only be used for its intended purpose e Do not dispose of the appliance on a fire Your appliance contains non CFC substances in the insulation which are flammable We suggest you contact your local authority for information on disposal and available facilities e We do not recommend use of this appliance in an unheated cold room e g garage conservatory annex shed out house etc To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period Please keep these instructions in a safe place for easy reference This appliance is not intended for use by person with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Elect
39. d or receptacles away from each other Trouble shooting If the appliance does not operate when switched on check That the plug is inserted properly in the socket and that the power supply is on To check the power supply to the socket plug in another appliance Whether the fuse has blownicircuit breaker has tripped main distribution switch has been turned off Technical data Brand Appliance type Model Total gross volume I Total usable volume l Freezer usable volume l Refrigerator useful volume I Freezing capacity kg 24 h Energy class 1 Power consumption KWh year 2 Autonomy h Noise dB A re 1 pW Instruction for use That the temperature control has been set correctly That the new plug is wired correctly if you have changed the fitted moulded plug If the appliance is still not operating at all after above checks contact the dealer from whom you purchased the unit Please ensure that above checks have been done as a charge will be made if no fault is found Ecological refrigerating agent R600a 1 Energy class A G A economical G less economical 2 The real power consumption depends on using conditions and appliance location The symbol mma on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equ
40. d utilisation 8 Ne remplissez pas l appareil imm diatement apr s l avoir branch Attendez que la bonne temp rature de conservation soit atteinte Nous vous conseillons de v rifier la temp rature l aide d un thermom tre pr cis voir Commande de temp rature et R glage Conservation des denr es surgel es Votre cong lateur est destin la conservation long terme d aliments surgel s du commerce et peut servir galement congeler et conserver des produits frais En cas de panne de courant n ouvrez pas la porte Les denr es surgel es ne devraient pas s abimer si la coupure dure moins de 18 heures Si la coupure est plus longue inspectez les denr es et mangez les imm diatement ou bien faites les cuire puis congelez les nouveau Congeler les produits frais Veuillez respecter les instructions suivantes afin d obtenir les meilleurs r sultats Ne congelez pas une quantit trop importante la fois La qualit des aliments est pr serv e de fa on optimale lorsqu ils sont enti rement congel s aussi rapidement que possible Ne d passez pas le pouvoir de cong lation de votre appareil pour 24 heures Le fait d introduire des aliments chauds dans le cong lateur entra ne le fonctionnement du dispositif de r frig ration en continu jusqu ce que les aliments soient enti rement congel s Cela peut occasionner un refroidissement excessif temporaire du compartiment r frig rateur Lorsque
41. de non chauff e n est pas recommand e garage jardin d hiver annexe abri remise etc Afin dobtenir le meilleur r sultat possible et un fonctionnement sans encombres de votre appareil veuillez lire ces instructions attentivement Le non respect de ces instructions pourrait annuler votre droit a l assistance sans frais pendant la p riode de garantie Veuillez conserver ces instructions soigneusement a titre de r f rence pratique Cet appareil ne sera pas utilis par des personnes ayant capacites physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans experience concernant l utilisation de l appareil si une personne responsable de leur s curit ne les a pas instruites pour ce but Les enfants doivent tre surveill s pour avoir la certitude qu ils ne jouent pas avec l appareil Conditions lectriques Avant de brancher l appareil la prise murale v rifiez que la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique l int rieur de l appareil correspondent votre alimentation lectrique Nous recommandons de connecter cet appareil au r seau lectrique par le biais d une prise dot e d un commutateur et d un fusible et plac e de fa on tre facile d acc s Avertissement Cet appareil doit tre branch une borne de mise la terre Les r parations de l appareillage lectrique sont r serv es exclusivement un technicien qualifi De mauvaises r parations r alis es par
42. de fir eine langj hrige Benutzung entworfen Wichtige Hinweise fur Ihre Sicherheit e Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial bevor Sie das Ger t einschalten e Nachdem Sie das Ger t aufgestellt haben sollten Sie mit dem Anschliessen und Einschalten mindestens 4 Stunden warten damit sich das K ltemittel im Kreislauf setzen kann e Schnapp oder Riegelverschluss vom ausgedienten Ger t entfernen oder unbrauchbar machen damit sich spielende Kinder nicht selbst im alten Ger t einschliessen k nnen e Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt e Werfen Sie das Ger t nicht ins Feuer F r das in dem Ger t verwendete K hlmittel und die Gase in der Isolierung sind spezielle Entsorgungsverfahren vorgeschrieben Befolgen Sie die M llverordnungen in Ihrer Region um das Ger t sicher zu entsorgen e Nicht zu empfehlen ist die Verwendung des Ger tes in sehr kalten unbehitzten R umen Garage Keller Lagerr ume usw Damit Sie den gr tm glichen Nutzen aus Ihrem Ger t ziehen und es optimal und st rungsfrei benutzen benutzen k nnen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Bewahren Sie sie f r den Bedarfsfall sorgf ltig auf Die Nichtachtung dieser Hinweise k nnen zu Sachsch den und zum Verlust der Garantie f hren Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mange
43. e embala o Naprava ni samo stoje a Odmaknite napravo vstran od kuhinjskih enot ali drugih naprav Predalnike ko are ali police so razrahljane ali lepljive Preverite lo ljive elemente in jih ponovno namestite e je potrebno Steklenice in ali posode za zbiranje se dotikajo med sabo Odmaknite steklenice in ali posode za zbiranje eno od druge Iskanje in odpravljanje napak e naprava ko jo vklju ite ne deluje preverite Ali je vti pravilno vstavljen v vti nico in je naprava pod napetostjo e elite preveriti napetost v vti nici vanjo vklopite drugo napravo Ali je pregorela varovalka se je spro il prekinja ali pa je glavno stikalo izklju eno Ali je temperatura pravilno nastavljena Ce ste zamenjali vti da je ta pravilno napeljan e ste preverili vse zgoraj na tete razloge in naprava e vedno ne deluje se brnite na prodajalca od katerega ste kupili napravo Pla ati morate tudi e ni odkrita nobena napaka zato se prepri ajte da ste pregledali vse zgoraj na tete vzroke Navodila za uporabo Tehni ni podatki Znamka KO Tip naprave HLADILNO ZAMRZOVALNI APARAT tipa I x 132 Zmogljivost zamrzovanja kg 24 h Razred energijske u inkovitosti 1 A Poraba energije kWh leto 2 Samouprava ure Hrup dB A re 1 pW Ekolo ko hladilno sredstvo R600a 1 Energijski razredi A G A var en G manj var en 2 Dejanska poraba energije je odvisna od pogojev up
44. e Daten a seo Typ Sterne Kennzeichnung KUHL GEFRIER Typ i Ger usch dB A re 1 pW 1 Energie Effizienz Klassen A G die Effizienzklassen fir Elektrogerate reichen von A niedrigster Verbrauch bis G hoher Verbrauch 2 Der wirkliche Energieverbrauch hangt von vom Standort der K hl Gefrier Kombination und von den Funktionierungsbedingungen ab H Bedeutung des Symbols Mulltonne pm Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die fir die Entsorgung von Elektrogeraten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie Uber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen In vielen Landern der EU ist die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten Uber den Haus und oder Restmull ab 13 8 2005 verboten In Deutschland ab 23 3 2006 Cestitamo vam ker ste izbrali kakovostno napravo BEKO ki je izdelana za ve letno uporabo Najprej varnost Naprave ne priklju ite na elektri no napajanje dokler niste odstranili vso embala o in za ito za prevoz e Pred vklopom
45. e danni all elettrodomestico dei quali il produttore non responsabile 4 L elettrodomestico deve essere protetto da pioggia umidit e altri fenomeni atmosferici Importante E necessario fare attenzione quando si pulisce trasporta l elettrodomestico affinch quest ultimo non tocchi la parte inferiore dei cavi metallici del condensatore sulla parte posteriore dell elettrodomestico in quanto potrebbero verificarsi lesioni alle dita e alle mani e Non tentare di sedersi o di stare in piedi sull elettrodomestico poich non progettato per tale uso Potrebbero risultarne lesioni personali o danni all elettrodomestico Assicurarsi che i cavi principali non siano impigliati sotto I elettrodomestico durante e dopo lo spostamento poich potrebbero derivarne danni ai cavi Non permettere ai bambini di giocare con l elettrodomestico o di manomettere i comandi Istruzioni di installazione 1 Non tenere l elettrodomestico in un ambiente in cui la temperatura scender con ogni probabilit sotto i 10 50 F di notte e o in inverno poich progettato per il funzionamento a temperature comprese tra i 10 e 38 50 e 100 EL A temperature pi basse elettrodomestico potrebbe non funzionare provocando una riduzione nella durata di conservazione del cibo 2 Non posizionare l elettrodomestico vicino a fornelli o radiatori o alla luce diretta del sole poich ci causerebbe ulteriore sollecitazione sulle funzioni dell
46. e de l ampoule int rieure vous pouvez la remplacer facilement Assurez vous tout d abord que le r frig rateur cong lateur est d branch de l alimentation en d branchant sa prise Prenez un tournevis plat et placez le sans forcer dans la fente de gauche entre le cache de l ampoule et la structure interne Puis appuyez sur le manche du tournevis avec pr caution sur le c t gauche jusqu ce que vous sentiez que l ergot gauche du cache est d gag R p tez cette op ration sur la fente droite Cette fois vous devez appuyez le manche du tournevis avec pr caution sur le c t droit Si les deux c t s sont lib r s le cache peut tre retir facilement V rifiez ensuite que I ampoule est bien viss e dans son support Branchez l appareil la prise secteur Si la lumi re ne s allume toujours pas procurez vous une nouvelle ampoule culot E14 vis de 15 Watt maximum au magasin local de mat riel lectrique puis ins rez la Jetez soigneusement l ampoule grill e imm diatement Si vous avez chang l ampoule veuillez replacer le cache dans sa position originale Veillez ce que le cache s embo te correctement Nettoyage et entretien 1 Avant de proc dez au nettoyage veuillez d connecter le r frig rateur et d brancher la prise d alimentation 2 N utilisez jamais d ustensiles tranchants ni de substances abrasives savon produit de nettoyage domestique d tergent ou cirage pour le nettoyer 3 U
47. e hrane v napravo Naj se najprej ohladi Ne smete V zamrzovalniku ne hranite steklenic polnjenih s teko ino ali zape atenih konzerv ki vsebujejo teko ino z ogljikom saj lahko eksplodirajo Ne smete Ko zamrzujete sve o hrano ne smete prese i najve je koli ine zamrzovanja Ne smete Ne dajajte otrokom sladoleda in ledu neposredno iz zamrzovalnika Nizka temperatura lahko povzro i hladilne opekline na ustnicah Ne smete Ne zamrzujte pija z mehur ki Ne smete Ne hranite zamrznjene hrane ki je e bila odtajana treba jo je pojesti v 24 urah ali skuhati in ponovno zamrzniti Ne smete Ne odstranjujte predmetov iz zamrzovalnika z mokrimi rokami 31 Navodila za uporabo Informacije o hrupu med delovanjem Va a naprava ob asno pri ge kompresor da ohrani nastavljeno temperaturo Nastali hrup je povsem obi ajen Hrup se zmanj a ko naprava dose e temperaturo delovanja Motor kompresor oddaja brne i zvok Ko se motor pri ge se hrup za kratek as pove a umenje klokotanje in bren anje povzro a hladilo ko se pretaka po ceveh Vedno ko termostat vklopi izklopi motor se zasli i klikanje Klikanje se lahko pojavi ko se aktivira samodejni sistem za odtajanje se naprava ohlaja ali segreva iritev materiala e zvok ni preglasen verjetno ni resnih razlogov in se ponavadi enostavno odpravi Naprava ni ravna Uporabite noge za nastavitev vi ine ali pod noge podlo it
48. e une ouverture sur le couvercle Pour retirer un balconnet sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut partir de la base 12 Assurez vous que le r cipient sp cial en plastique l arri re de l appareil qui r cup re l eau de d givrage soit propre en permanence Si vous souhaitez retirer le bac pour le nettoyer suivez les instructions ci dessous D connecter la prise de courant et d brancher la prise d alimentation Dessertir doucement le goujon situ sur le compresseur a l aide d une pince afin de pouvoir enlever le bac Soulevez le Nettoyez et s chez le soigneusement R assemblez en proc dant dans l ordre inverse des op rations 13 Pour sortir un tiroir tirez le vers vous autant que possible soulevez le et retirez le ensuite compl tement Repositionnement de la porte Proc dez dans l ordre num rique figure 11 14 Notice d utilisation A faire A ne pas faire faire Nettoyer et d givrer votre appareil reguli rement voir D givrage Conserver la viande et volaille crue en dessous des aliments cuits et produits laitiers ter les feuilles inutilisables des legumes et enlever la terre Laisser la salade chou persil et chou fleur sur leur tige Emballer le fromage d abord dans du papier sulfuris puis dans un sachet plastique en retirant le plus d air possible Pour les meilleurs r sultats possibles le sortir du comp
49. edy gdy jest ona g boko zamra ana w mo liwie jak najkr tszym czasie Dlatego nie powinno si przekracza wydajno ci zamra ania podanej w charakterystyce technicznej Ustawienie termostatu nale y wtedy tak wyregulowa aby w zamra arce osi gn jak najni sz temperatur lecz jednocze nie eby temperatura w ch odziarce nie spad a poni ej O0 e Produkty spo ywcze ju zamro one gotowe mro onki mo na wk ada od razu do zamra arki bez potrzeby regulowania termostatu e Jezeli na opakowaniu nie podano daty zamrozenia to jako maksymalny okres przechowywania nale y og lnie przyj 3 miesi ce e Nie wolno ponownie zamra a adnej rozmro onej ywno ci nawet gdy jest ona tylko cz ciowo rozmro ona ywno tak nale y skonsumowa niezw ocznie lub ugotowa i dopiero wtedy ponownie zamrozi Jak robi kostki lodu Nape ni wod pojemnik na l d do 3 4 wysoko ci i w o y go do zamra arki Kostki lodu mo na atwo wyj wstawiaj c pojemnik z lodem na kilka sekund pod strumie zimnej bie cej wody Odmra anie Ch odziarka Odmra anie ch odziarki nast puje ca kowicie samoczynnie za ka dym razem gdy termostat wy czy spr ark Nie jest przy tym konieczna adna ingerencja u ytkownika Powsta a w wyniku rozmra ania woda zbiera si w wanience ciekowej umieszczonej na spr arce rys 6 i jest odparowywana przez ciep o wytwarzane przez spr ark
50. ello sportello causano l innalzamento della temperatura interna pertanto si consiglia di chiudere lo sportello appena possibile dopo l utilizzo Prima della messa in funzione Controllo finale Prima di cominciare a utilizzare l elettrodomestico controllare che 1 piedi siano stati regolati per un livellamento perfetto 2 L interno sia asciutto e l aria circoli liberamente nella parte posteriore 3 L interno sia pulito come consigliato nel capitolo Pulizia e manutenzione 4 La spina sia stata inserita nella presa a muro e l elettricit sia accesa Quando lo sportello aperto la luce interna accesa Si noti che 5 Si udr un rumore quando il compressore si avvia liquidi e i gas sigillati nel sistema refrigerante possono produrre dei rumori che il compressore sia in funzione o meno Ci abbastanza normale 6 La leggera ondulazione della parte superiore dell armadietto abbastanza normale a causa del processo di fabbricazione utilizzato non si tratta di un difetto 7 Si consiglia di impostare la manopola del termostato a met strada e di monitorare la temperatura per assicurare che l elettrodomestico mantenga la temperatura di conservazione desiderata vedere il capitolo Controllo e regolazione della temperatura 8 Non caricare l elettrodomestico appena lo si accende Attendere finch non viene raggiunta la temperatura di conservazioni corretta Si consiglia di controllare la temperatura con un
51. em preva anjem naprave je treba paziti da se na zadnjem delu naprave ne dotikate spodnjega dela kovinskih ic kondenzatorja saj si lahko po kodujete prste in roke e Ne posku ajte se usesti ali stopiti na vrh va e naprave saj ni oblikovana za tak no rabo Lahko po kodujete sebe ali napravo e Prepri ajte se da napajalni kabel ni ujet pod napravo med in po premikanju saj lahko to po koduje kabel e Otroci se ne smejo igrati z napravo ali kontrolnim aparatom Navodila za namestitev 1 Naprave ne postavljajte v prostor kjer lahko temperatura pono i in ali pozimi pade pod 10 stopinj C saj je oblikovana za delovanje v prostoru s temperaturo zraka med 410 in 38 stopinj C Pri ni jih temperaturah naprava ne bo delovala in zmanj ala se bo ivljenjska doba shranjevanja hrane 2 Naprave ne postavljajte v bli ino kuhalnikov radiatorjev ali neposredno na son no svetlobo saj to pomeni dodatno obremenitev na funkcije naprave e napravo namestite zraven vira toplote ali zamrzovalnika upo tevajte naslednje najmanj e razdalje Od kuhalnika 30 mm Od radiatorja 300 mm Od zamrzovalnika 25 mm 3 Prepri ajte se da je okoli naprave dovolj prostora za prosto kro enje zraka Slika 2 Na zadnjo stran hladilnika dajte pokrov za zra enje da nastavite razdaljo med hladilnikom in steno Slika 3 4 Naprava mora biti postavljena na gladko povrsino Sprednji dve nogi lahko poljubno nastavite Da bo vaSa naprava stala
52. enie uruchomione lecz puste przez oko o 2 godziny wie ywno mo na w o y i zacz zamra a po up ywie minimum 12 godzin od w czenia Instrukcja obs ugi Porady odno nie przechowywania zamro onej ywno ci Zamra arka jest przeznaczona do zamra ania wie ej ywno ci oraz do przechowywania mro onek przez d u szy okres czasu Aby osi gn najlepsze rezultaty zamra ania ywno nale y szczelnie opakowa Materia opakowania powinien nie przepuszcza powietrza by oboj tny chemicznie w stosunku do opakowanej ywno ci odporny na niskie temperatury nie nasi ka p ynami t uszczem par wodn i zapachami oraz powinien by zmywalny Na opakowania odpowiednie s takie materia y jak folie plastikowe i aluminiowe oraz pojemniki plastikowe aluminiowe przeznaczone do bezpo redniego kontaktu z ywno ci Nie nale y przechowywa zamro onej ywno ci w szklanych opakowaniach W przypadku przerwy w dop ywie pr du nie nale y otwiera drzwi urz dzenia Je eli przerwa w dop ywie pr du trwa kr cej ni kilka godzin to nie b dzie to mie szkodliwego wp ywu na zamro on ywno Mro enie wie ej ywno ci e Do zamra ania wie ej ywno ci nale y u ywa komory oznaczonej 4 gwiazdkami czyli komory szybkiego zamra ania e Nie nale y zamra a jednocze nie du ych ilo ci ywno ci Najlepsze rezultaty w przechowywaniu ywno ci s osi gane wt
53. es emball s envelopp es ou couvertes Laissez refroidir les aliments et boissons chauds avant de les introduire dans le r frig rateur Le reste du contenu des bo tes de conserve ne doit pas tre conserv dans la bo te 10 Ne congelez pas de boissons gazeuses et ne consommez pas de produits tels que des b tonnets glac s l eau lorsqu ils sont trop froids 11 Certains fruits et l gumes s abiment s ils sont conserv s une temp rature avoisinant OC Emballez les ananas melons concombres tomates et produits similaires dans des sacs en poly thyl ne 12 L alcool teneur lev e doit tre conserv debout dans des r cipients ferm s herm tiquement Ne conservez jamais de produits contenant du gaz propulseur inflammable cr me en bombe bombes a rosols etc ou des substances explosives Ils pr sentent un risque d explosion Commande de temp rature et reglage Les temp ratures de fonctionnement s ajustent l aide de la manette du thermostat figure 5 et sont r glables de mani re continue entre 1 et 5 r glage le plus froid La temp rature m diane a l int rieur du r frig rateur avoisine les 5 41 F R glez donc le thermostat de fagon a obtenir la temp rature souhait e Certaines parties du refrigerateur peuvent tre plus fraiches ou plus chaudes telles que le bac l gumes et la partie sup rieure du compartiment ce qui est tout a fait normal Nous vous conseillons de
54. gozio dove stato acquistato il prodotto 40 Instrukcja obstugi Gratulujemy dokonania madrego wyboru BEKO to jedna z wiod cych marek sprz tu AGD w Europie Produkty naszej marki to dla konsument w w ponad 100 krajach synonim funkcjonalno ci niezawodno ci i przyst pnej ceny Obecnie ju ponad 250 milion w u ytkownik w urz dze BEKO potwierdza e by to m dry wyb r Bezpiecze stwo przede wszystkim Opisana tu ch odziarko zamra arka jest najnowszym modelem urz dze ch odniczych wchodz cych w sk ad serii produkt w BEKO Zosta a ona zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z mi dzynarodowymi normami Przed przyst pieniem do u ytkowania prosimy zapozna si uwa nie z instrukcj obs ugi Zastosowanie si do poni szych zalece zagwarantuje uzyskanie optymalnego zu ycia energii elektrycznej i zapewnieni bezpiecze stwo eksploatacji oraz uchroni przed powstaniem przypadkowych uszkodze Ostrze enie Urz dzenie to mo e by u ytkowane wy cznie zgodnie z przeznaczeniem dla kt rego zosta o wyprodukowane Urz dzenie nale y instalowa w miejscu o odpowiednich wymiarach oraz nie nara onym na dzia anie deszczu wilgoci itd Wa ne Producent nie b dzie ponosi odpowiedzialnosci za szkody wynik e z niestosowania si do zalece zawartych w instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu tak aby mo na by o z niej korzysta w razie konieczn
55. hat the tube is permanently placed with its end in the collecting tray on the compressor to prevent the water spilling on the electric installation or on the floor Item 7 B Freezer compartment Defrosting is very straightforward and without mess thanks to a special defrost collection basin Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 1 4 mm has formed To start the defrosting procedure switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug All food should be wrapped in several layers of newspaper and stored in a cool place e g fridge or larder Containers of warm water may be placed carefully in the freezer to speed up the defrosting Do not use pointed or sharp edged objects such as knives or forks to remove the frost Never use hairdryers electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting Sponge out the defrost water collected in the bottom of the freezer compartment After defrosting dry the interior thoroughly Item 8 amp 9 Insert the plug into the wall socket and switch on the electricity supply Instruction for use Replacing the interior light bulb Item 10 In case that the light bulb is out of function it is easily to replace First make sure that the refrigerator freezer is disconnected from the power supply by removing the plug Take a flat screwdriver and keep it carefully without force into the left gap between lamp cover and internal cabinet
56. i o succhi di sgocciolare nei cibi Non lasciare lo sportello aperto per lunghi periodi poich il funzionamento dell elettrodomestico diventa pi costoso e No causa un eccessiva formazione di ghiaccio No Non usare mai oggetti con bordi taglienti come coltelli o forchette per rimuovere il ghiaccio No Non introdurre cibi caldi nell elettrodomestico Attendere prima che si raffreddino No Non inserire bottiglie riempite di liquidi o barattoli di latta contenenti liquidi carbonati nel freezer in quanto possono scoppiare No Non superare i carico massimo di congelamento durante il congelamento di cibi freschi No Non dare ai bambini gelati e ghiaccio presi direttamente dal freezer La bassa temperatura pu provocare bruciature da freddo alle labbra No Non congelare bevande gasate No Non tentare di conservare cibi congelati che si sono scongelati devono essere mangiati entro 24 ore o cucinati e ricongelati No Non rimuovere il cibo dal freezer con le mani bagnate Istruzioni per l uso Informazioni sui rumori di funzionamento Per mantenere costante la temperatura selezionata l elettrodomestico a volte attiva il compressore I rumori che ne risultano sono normali Appena l elettrodomestico ha raggiunto la temperature di funzionamento i rumori si riducono automaticamente Il gorgoglio viene emesso dal motore compressore Quando il motore si accende il rumore pu aumentare brevemente I
57. ie einzelnen Schritte entsprechend der Numerierung Abb 11 Wechsel der Gl hlampe Abb 10 Falls die Innenbeleuchtung einmal ausfallen sollte kann das Leuchtmittel leicht ersetzt werden Trennen Sie das K hlger t zun chst von der Stromversorgung indem Sie den Netzstecker ziehen Nehmen Sie einen Schlitzschraubendreher zur Hand setzen Sie die Klinge vorsichtig in den linken Spalt zwischen Lampenabdeckung und Innenwand Bewegen Sie den Griff des Schraubendrehers vorsichtig nach links bis sich der linke Stift der Abdeckung l st Dies wiederholen Sie mit dem rechten Spalt hier bewegen Sie den Griff des Schraubendrehers entsprechend vorsichtig nach rechts Wenn beide Seiten gel st sind lasst sich die Abdeckung leicht abnehmen Kontrollieren Sie dann ob das Leuchtmittel richtig eingeschraubt ist Verbinden Sie das Ger t mit der Stromversorgung Sollte das Licht noch immer nicht aufleuchten erwerben Sie ein neues Leuchtmittel E14 Gewinde maximal 15 Watt im Elektrofachhandel und schrauben dieses ein Entsorgen Sie das ausgebrannte Leuchtmittel sofort und mit Vorsicht Nach dem Austausch des Leuchtmittels setzen Sie die Abdeckung wieder wie zuvor auf Achten Sie darauf dass die Abdeckung richtig einrastet Reinigung und Pflege 1 Vor der Reinigung empfiehlt es sich das Ger t ggf an der Steckdose abzuschalten und den Netzstecker zu ziehen 2 Verwenden Sie zum Reinigen weder scharfe Gegenst nde noch Scheuerm
58. ie oznakowanie informuje e sprz t ten po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostki tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu Charakterystyka techniczna Teen KO Ka Oznaczenie modelu Ozhaczenle modell 1 Klasa efektywno ci energetycznej w skali od A bardziej efektywna do G mniej efektywna 2 Rzeczywiste zu ycie zale y od miejsca ustawienia urz dzenia i warunk w jego u ytkowania Pomiary zosta y wykonane w warunkach laboratoryjnych ci Czas przechowywania Z godzin bez zasilania i Importer Beko S A ul Cybernetyki 7 02 677 Warszawa www beko com pl Wyprodukowano w Rumunii 49 PDD 4577241400 27 07 2011
59. imer predal za svezo solato in zgornji del omarice kaj je povsem obi ajno Priporo am da ob asno preverite temperaturo s termometrom da je temperatura omarice res prava Zaradi pogostega odpiranja vrat se temperatura v notranjosti dviga zato je priporo ljivo po uporabi im prej zapreti vrata Pred delovanjem Zadnji pregled Preden za nete uporabljati napravo preverite da 1 So noge v pravilnem polo aju 2 Je notranjost ista in zrak lahko na zadnjem delu prosto kro i 3 Je notranjost ista kot je priporo eno v poglavju i enje in skrb 4 Je vtika vstavljen v vti nico in elektrika vklopljena Ko se vrata odprejo zasveti notranja lu Opomba 5 Ko se vklopi kompresor boste zasli ali hrup Teko ine in plini ki so ujeti v hladilnem sistemu lahko oddajajo zvoke tudi ko kompresor ne deluje To je obi ajno 6 Rahla valovitost ki nastane pri procesu izdelovanja na vrhu omarice je obi ajna 7 Priporo amo da nastavite gumb na termostatu na sredino in spremljate da naprava ohranja nastavljeno temperaturo Glejte razdelek Nadzor in nastavitev temperature 8 Ne napolnite naprave takoj ko jo vklopite Po akajte da naprava dose e pravilno temperaturo za shranjevanje Priporo amo da preverite temperaturo z natan nim termometrom Glejte Nadzor in nastavitev temperature Navodila za uporabo Shranjevanje zamrznjene hrane Va zamrzovalnik je primeren za dolgotrajno shranjev
60. ipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negatyve consequences for the environment and humann health which could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office you household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice d utilisation Nous vous f licitons d avoir choisi un Appareil de qualit BEKO congu pour vous offrir de nombreuses ann es de service La s curit d abord Ne connectez pas votre appareil l alimentation lectrique avant d avoir enlev tous les emballages et protections de transport Attendez au moins 4 heures avant de le brancher pour que I huile du compresseur se stabilise s il a t transporte couch e Si vous vous d barrassez d un vieil appareil ressort ou loquet int gr la porte prenez soin de le rendre hors de danger pour viter que les enfants ne s enferment l int rieur e L utilisation de cet appareil s applique uniquement a l usage pr vu e Ne vous debarrassez pas de l appareil dans un feu L isolation de votre appareil contient des substances non CFC qui sont inflammables Veuillez contacter les autorit s locales pour obtenir des renseignements concernant la mise au rebut et les endroits existants L utilisation de cet appareil dans une pi ce froi
61. ittel Seife Haushaltsreiniger andere Putzmittel oder Wachspolitur 3 Reinigen Sie den Innenraum des Ger ts mit lauwarmem Wasser und reiben Sie ihn dann trocken 4 Befeuchten Sie zum Reinigen ein Tuch in einer L sung aus einem Teel ffel Natriumbikarbonat doppeltkohlensaures Natron und einem halben Liter Wasser und wischen Sie den Innenraum damit aus 5 Achten Sie darauf daB kein Wasser in die Thermostateinheit gelangt 6 Wenn das Ger t f r eine l ngere Zeit nicht verwendet werden soll dann schalten Sie es ab nehmen Sie s mtliche Lebensmittel heraus reinigen Sie es und lassen Sie die T r leicht ge ffnet 22 Gebrauchsanweisung 7 Zum Polieren der Metallteile des Ger ts d h die T rau enseite und die seitlichen Au enw nde empfehlen wir die Verwendung eines Wachses auf Silikonbasis Autopolitur Auf diese Weise wird die hochwertige Au enlackierung gesch tzt 8 Staub der sich auf dem Kondensator hinter dem Ger t ansammelt sollte einmal pro Jahr mit einem Staubsauger entfernt werden 9 berpr fen Sie die T rdichtung regelm ig auf Sauberkeit und achten Sie darauf da sich keine Reste von Lebensmitteln o darauf befinden 10 Vermeiden Sie es in jedem Fall das Ger t mit ungeeigneten Substanzen zu reinigen wie etwa mit benzinhaltigen Mitteln es allzu hohen Temperaturen auszusetzen es mit scheuernden Substanzen zu putzen abzureiben o 11 Ausbau des Deckels des Milchpr
62. ji strani naprave v odto no cev Slika6 Med odtajanje se lahko naberejo kapljice vode na zadnji strani hladilnega predela kje se nahaja izparilnik Nekaj kapljic lahko ostane na vstavku in ponovno zamrzne ko se odtajanje zakljuci Za odstranjevanje zamrznjenih kapljic ne uporabljajte ostrih predmetov kot so no ali vilice e odtaljena voda ne ste e iz zbiralnega kanala preverite da niso deli hrane zama ili odto no cev Odto no cev lahko izpraznite s istilcem za cevi ali podobnim pripomo kom Preverite da je cev z enim koncem polo ena v zbiralni pladenj na kompresorju in tako prepre ite da bi voda stekla na elektri no napeljavo ali na tla Slika 7 B Zamrzovalni predel Zaradi posebne zbiralne kotanje je odtajanje zelo enostavno in isto Napravo odtajajte dvakrat na leto ali ko se naredi plast ledu debeline 7 mm Preden za nete odtajati izklopite napravo iz vti nice in izvlecite vti za napajanje Vso hrano zavijte v ve plasti asopisnega papirja in shranite v hladni prostor npr hladilnik ali jedilna shramba Odtajanje lahko pospe ite s posodami s toplo vodo ki jih previdno postavite v zamrzovalnik Za odstranjevanje ledu ne uporabljajte ostrih predmetov kot so no ali vilice Za odtajanje ne uporabljajte su ilnikov za lase elektri nih grelcev ali drugi elektri nih naprav Obri ite odtajano vodo ki se je nabrala na spodnjem delu zamrzovalnega predela Po odtajanju notranjost temeljito
63. l ribollio il gorgoglio o il ronzio viene emesso dal refrigerante quando scorre attraverso le tubature possibile che si oda uno schiocco quando il termostato accende spegne il motore Pu verificarsi uno schiocco quando Il sistema di sbrinamento automatico attivo L elettrodomestico si sta raffreddando o riscaldando espansione materiali Se i rumori sono eccessivamente forti le cause probabilmente non sono serie e in genere sono molto facili da eliminare L elettrodomestico non in posizione piana utilizzare i piedini di regolazione dell altezza o porre la confezione sotto i piedini L elettrodomestico non libero spostare l elettrodomestico lontano dalle unit della cucina o da altri elettrodomestici Cassetti cesti e ripiani sono allentati o fissi controllare i componenti staccabili e se necessario riposizionarli Le bottiglie e o i contenitori si toccano spostarli lontano gli uni dagli altri Istruzioni per l uso Risoluzione dei problemi che la nuova spina sia cablata correttamente se stata cambiata la spina Se l elettrodomestico non funziona quando Se l elettrodomestico ancora non funziona acceso controllare dopo i controlli elencati in precedenza che la spina sia inserita correttamente nella contattare il distributore presso il quale stata presa e che l alimentazione sia accesa per acquistata l unit controllare l alimentazione della presa Assicurarsi di aver effett
64. les remplies de liquide ou cannettes ferm es herm tiquement contenant des liquides gazeux au cong lateur car elles pourraient clater A viter D passer le pouvoir de cong lation maximal lors de la cong lation de produits frais A viter Consommer de la glace ou des b tonnets glac s d s leur sortie du cong lateur La basse temp rature peut provoquer des br lures aux l vres A viter Congeler des boissons gazeuses viter Conserver un produit congel qui a t d gel il doit tre consomm sous 24 heures ou bien cuit puis recongel viter Sortir des produits du cong lateur avec les mains mouill es 15 Notice d utilisation Informations relatives aux bruits de fonctionnement Afin de maintenir la temp rature s lectionn e votre appareil met le compresseur en marche de temps en temps Les bruits correspondants sont tout fait normaux Des que l appareil atteint la temperature de fonctionnement les bruits sont automatiquement att nu s Le vrombissement est mis par le moteur compresseur Lorsque le moteur se met en marche le volume sonore peut augmenter bri vement Les bruits de bouillonnement de gargouillement ou de ronronnement sont mis par le r frig rant lorsqu il circule dans les tuyaux Un bruit sec se fait toujours entendre lorsque le thermostat enclenche arr te le moteur Un bruit sec peut tre mis lorsque le syst me de d givrage automatique
65. ls Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist 17 Elektrischer Anschluss Bevor Sie das Ger t anschliessen prufen Sie unbedingt ob die auf dem Typenschild angegebene Wechselspannung mit der Netzspannung ubereinstimmt Die elektrischen Anschl sse mussen den gesetzlichen Vorschriften entsprechen SchlieBen Sie das Ger t an eine leicht zugangliche Steckdose an Warnung Dieses Gerat muss richtig geerdet werden Reparatur und Wa rtungsarbeiten sollten nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Reparaturen die von nicht qualifizierten Personen ausgef hrt werden sind eine Gefahrenquelle und k nnen gef hrliche Konsequenzen f r den Benutzer des Ger tes haben Achtung Dieses Ger t verwendet das K hlmittel R600a ein Gas mit hoher Umweltvertraglichkeit das aber brennbar ist Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Ger ts darauf da keine Teile des K hlmittelkreislaufs besch digt werden Vermeiden Sie bei Besch digungen offenes Feuer oder Z ndquellen und l ften Sie den Raum in dem sich das Ger t befindet mehrere Minuten lang Warnung Verwenden Sie zur Beschleunigung des Abtauprozesses keine mechanischen oder anderen Hilfsmittel als die vom Hersteller empfohlenen Mittel Warnung Achten Sie darauf dass der K hlmittelkrei
66. n und nicht wieder einfrieren au er sie werden zu einem Fertiggericht weiter verarbeitet Einfrieren von frischen Lebensmitteln Einige Regeln sollten beachtet werden um Qualitatsverluste zu vermeiden und die Erhaltung von Konsistenz Geschmack Nahrwert Vitamineninhalt und Aussehen der Tiefk hlkost zu garantieren Frieren Sie nie eine zu gro e Menge frische Ware auf einmal ein sonst kann die Ware nicht schnell genug bis zum Kern durchgefroren werden und so k nnen nach dem Auftauen Qualit t und Geschmacksverluste auftreten Das Gefrierverm gen des Ger tes nicht zu berschreiten M glichst schnell einfrieren Die einzulegenden Lebensmittel nicht mit den bereits im Fach befindlichen in Ber hrung zu kommen Lassen Sie warme Lebensmittel abk hlen bevor Sie sie im Ger t einlagern Abtauen des Ger tes Kiihlabteil Das Abtauen erfolgt vollautomatisch wahrend der Kompressor von dem Thermostat unterbrochen wird Keine Eingriffe sind erforderlich Das Abtauwasser lauft durch den Tauwasserablauf in die Auffangschale auf dem Kompressor und verdunstet dort durch die Warme des Kompressors Abb 6 Das Auftreten von Wassertropfen auf der inneren R ckwand des K hlraums zeigt die automatische Abtauphase an Nach dem Abtauen sind Reif bzw Eisschichtflecken auf der R ckseite des K hlschrankes nicht un blich Verwenden Sie keine spitzen Gegenst nde wie Messer oder Gabeln um diese zu entfernen Die Abflu ff
67. n in einen Beutel aus Polyethylen wickeln und die Luft soweit als m glich herausdr cken K se schmeckt am besten wenn er eine Stunde vor dem Verzehr aus dem K hlabteil genommen wird Richtig Rohes Fleisch und Gefl gel nicht zu fest in Polyethylen oder Aluminiumfolie einwickeln um ein Austrocknen zu verhindern Richtig Fisch und Innereien in Polyethylenbeutel wickeln Richtig Lebensmittel die einen starken Geruch haben oder nicht austrocknen sollen in Polyethylenbeutel oder Aluminiumfolie wickeln oder in luftdichten Beh ltern lagern Richtig Brot gut einwickeln damit es frisch bleibt Richtig Wei wein Bier und Mineralwasser vor dem Servieren gut k hlen Richtig Von Zeit zu Zeit den Inhalt des Gefrierabteils berpr fen Richtig Lebensmittel so kurz wie m glich aufbewahren und die Angaben Mindestens haltbar bis bzw Richtig Handels bliche Tiefk hlware entsprechend der Hinweise auf der jeweiligen Verkaufsverpackung lagern Richtig Zum Einfrieren nur frische Lebensmittel bester Qualit t verwenden und diese vorher gr ndlich s ubern Richtig Einzufrierende Lebensmittel vorher in kleine Portionen zerlegen damit sie rasch durchfrieren Richtig Lebensmittel zum Einfrieren in Aluminiumfolie oder Gefrierbeutel aus einwandfreiem Polyethylen packen und darauf achten da die Luft vollst ndig herausgedr ckt wurde Richtig Tiefk hlware gleich nach dem Einkaufen einwickeln und sobald als m glich in
68. ne spowodowa odmro enia e Je eli urz dzenie ma pozosta nie u ywane przez kilka dni to nie ma potrzeby eby od czy je od zasilania Jednak gdy przerwa ta ma trwa d u ej ni kilka dni nale y post powa w spos b nast puj cy od czy urz dzenie od sieci zasilaj cej opr ni ch odziark i zamra ark odszroni i wyczy ci wn trze urz dzenia pozostawi drzwi otwarte aby zapobiec powstaniu nie przyjemnych zapach w Usuwanie usterek Instrukcja obs ugi W przypadku zauwa enia e Wibracji kratek lub p ek nale y sprawdzi czy s one wstawione ca kowicie do oporu na swoje miejsce e Ha asy powodowane przez stykaj ce si butelki lub pojemniki nale y pozostawi mi dzy nimi niewielki odst p D wi ki wydawane podczas pracy Normalne d wi ki e Mruczenie spr arki podczas pracy G o niejszy d wi k mo e by s yszany podczas zatrzymywania i uruchamiania si spr arki e Bulgotanie pomruk lub trzaski powodowane przez czynnik ch odz cy przep ywaj cy przez system ch odzenia e Klikni cie mo e by s yszane podczas w czania lub wy czania silnika elektrycznego przez termostat Problem Mo liwe przyczyny rodki zaradcze 1 Lampka nie wieci podczas pracy urz dzenia ar wka jest spalona Wymieni ar wk wyj wtyczk z gniazdka aby od czy urz dzenie od zasilania z sieci elekt
69. nsiglia di pulire le parti metalliche del prodotto ad esempio l esterno dello sportello e i lati dell armadietto con una cera al silicone lucidante per auto per proteggere la finitura della vernice di alta qualit 8 La polvere che si raccoglie sul condensatore che si trova sul retro dell elettrodomestico deve essere rimossa una volta all anno con un aspirapolvere 9 Controllare le guarnizioni dello sportello periodicamente per garantire che siano pulite e che non siano presenti particelle di cibo 10 Non e Pulire l elettrodomestico con sostanze non adatte ad esempio prodotti a base di petrolio e Esporre mai ad alte temperature in alcun modo Strofinare sfregare o simili con sostanze abrasive 11 Rimozione del coperchio dello scomparto latticini e del vassoio dello sportello Per rimuovere il coperchio dello scomparto latticini sollevare prima il coperchio di circa tre centimetri ed estrarlo lateralmente dove si trova un apertura sul coperchio Per rimuovere il vassoio dello sportello rimuovere tutto il contenuto e spingere semplicemente il vassoio verso l alto 12 Verificare che il contenitore speciale in plastica sul retro dell elettrodomestico che raccoglie l acqua di sbrinamento sia sempre pulito Per rimuovere il vassoio per pulirlo attenersi alle istruzioni seguenti Spegnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete Aprire delicatamente la borchia sul compressore utilizzando un paio di
70. nt les verifications ci dessus car vous serez factur s si aucun d faut n est d tect Caract ristiques techniques Marque Type d appareil REFRIGERATEUR CONGELATEUR Type I Mod le Volume total brut Volume total utilisable 1 Volume utilisable du cong lateur I Volume utile du r frig rateur I Pouvoir de cong lation kg 24 h Classe nerg tique 1 Consommation nerg tique kWh an 2 Autonomie h Bruit dB A re 1 pW Agent r frig rant ecologigue R600a 1 Classe nerg tique G A conomique G moins conomique 2 La consommation nerg tique effective d pend des conditions d utilisation et de l emplacement de l appareil Recyclage Ce produit est marqu du symbole du tri s lectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir tre recycl ou d mantel dans le but de r duire tout impact sur l environnement Attention les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence potentielle de substances dangereuses 16 Gebrauchsanweisung Wir danken Ihnen dass Sie sich fir den Kauf eines BEKO Produkte entschieden haben Ihr Ger t gen gt hohen Ansprichen und wur
71. ntact during transportation 2 If during the transport the appliance has been positioned horizontally it must not be operated for at least 4 hours to allow the system to settle Instruction for use 3 Failure to comply with the above instructions could result in damage to the appliance for which the manufacturer will not be held liable 4 The appliance must be protected against rain moisture and other atmospheric influences Important Care must be taken while cleaning carrying the appliance not to touch the bottom of the condenser metal wires at the back of the appliance as this could cause injury to fingers and hands Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use You could injure yourself or damage the appliance e Make sure that the mains cable is not caught under the appliance during and after moving as this could damage the cable Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls Installation instructions 1 Do not keep your appliance in a room where the temperature is likely to fall below 10 degrees C 50 degrees F at night and or especially in winter as it is designed to operate in ambient temperatures between 10 and 38 degrees C 50 and 100 degrees F At lower temperatures the appliance may not operate resulting in a reduction in the storage life of the food 2 Do not place the appliance near cookers or radiators or in
72. nung regelm ig mit einem Reinigungsst bchen reinigen damit das Tauwasser stetig und z gig abflie en kann Halten Sie die Auffangrinne und die Ablauf ffnung sauber Ist diese verstopft dann lassen sich die Verschmutzungen mit dem gelieferten Werkst ck beseitigen Abb 7 21 Gebrauchsanweisung Gefrierteil Durch den eingebauten Tauwassersammelbeh lter gestaltet sich das Abtauen sehr einfach und unkompliziert Sie sollten etwa zweimal pro Jahr abtauen bzw wenn sich eine Eisschicht von etwa 7 mm 1 4 St rke gebildet hat Schalten Sie zum Abtauen das Ger t ggf an der Steckdose ab und ziehen Sie den Netzstecker Wickeln Sie die Lebensmittel in mehrere Lagen Zeitungspapier und verstauen Sie dann alles an einem k hlen Ort z B K hlschrank oder Speisekammer Um das Abtauen zu beschleunigen k nnen Sie vorsichtig Beh lter mit warmem Wasser in das Gefrierabteil stellen Verwenden Sie zum Entfernen des Eises niemals einen spitzen oder scharfen Gegenstand wie etwa ein Messer oder eine Gabel Verwenden Sie zum Abtauen niemals einen Haartrockner ein elektrisches Heizger t oder hnliche Elektroapparate Wischen Sie das Tauwasser auf das sich am Boden des Gefrierabteils angesammelt hat und trocknen Sie den Innenraum nach dem Abtauen gr ndlich ab Abb 8 amp 9 Verbinden Sie den Netzstecker mit der Steckdose und schalten Sie den Strom wieder an Wechseln des t ranschlags Befolgen Sie nacheinander d
73. o ci Mo e by ona przydatna r wnie dla innego u ytkownika U ywanie urz dzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi ograniczeniami powinno odbywa si tylko pod kontrol os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo Nale y dopilnowa aby dzieci nie u ywa y urz dzenia do zabawy 41 Podtaczenie do zasilania Urzadzenie jest przeznaczone do pracy przy zasilaniu 230V 50 Hz Przed pod czeniem urz dzenia do sieci nale y upewni si czy napi cie rodzaj pr du i cz stotliwo w sieci s zgodne z warto ciami podanymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Nie nale y pod cza urz dzenia za po rednictwem przed u aczy elektrycznych Zanim pod czysz kabel do gniazda elektrycznego sprawd czy nie jest uszkodzony Je eli kabel ulegnie uszkodzeniu to powinien by on zast piony specjalnym kablem dost pnym w autoryzowanym serwisie Ostrze enie Bezpiecze stwo elektryczne urz dzenia jest gwarantowane tylko wtedy gdy jego gniazdo zasilaj ce jest uziemione zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Pod czenie uziemiaj ce jest obowi zkowe Nie nale y dotyka urz dzenia go ymi r koma b d c boso Ostrze enie Nie wolno nigdy pr bowa samemu naprawia urz dze elektrycznych Wszelkie naprawy wykonywane opr cz czynno ci opisanych w tabeli poni ej przez osoby nieuprawnione s niebezpieczne dla u ytkownika i powoduj utrat uprawnie gwarancyjnych
74. ocedura per il lato destro premendo per ora il manico del cacciavite con attenzione sul lato destro Se entrambi i lati sono allentati la copertura pu essere rimossa facilmente Verificare che la lampadina sia ben avvitata nell alloggiamento apposito Collegare elettrodomestico all alimentazione Se la luce non funziona comunque utilizzare una lampadina sostitutiva da 15 Watt Max del tipo coperchio a vite E14 al proprio negoziante di materiale elettrico e inserirla Smaltire immediatamente e con attenzione le lampadine bruciate Dopo aver cambiato la lampadina rimontare la copertura in posizione Prestare attenzione a far scattare bene in posizione la copertura Pulizia e manutenzione 1 Si consiglia di spegnere l elettrodomestico dalla presa e di scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire 2 Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o sostanze abrasive saponi detergenti per la casa o cere per la pulizia 3 Utilizzare acqua tiepida per pulire l armadietto del dispositivo e asciugarlo 4 Utilizzare un panno umido intriso di una soluzione composta da un cucchiaino di bicarbonato di soda e da circa mezzo litro di acqua e pulire l interno quindi asciugare 5 Assicurarsi che l acqua non penetri nel quadro di comando della temperatura 6 Se l elettrodomestico non viene usato per un lungo periodo di tempo spegnerlo togliere tutti gli alimenti dal suo interno pulirlo e lasciare lo sportello aperto 7 Si co
75. oduktefachs und der T rablage Zum Ausbau den Deckel zun chst 2 3 cm anheben und dann an der Seite abziehen an der sich im Deckel eine Offnung befindet Um eine T rablage zu entfernen zun chst den gesamten Inhalt der Ablage entfernen und dann einfach vom Boden her nach oben dr cken 12 Achten Sie darauf da die Plastikschale an der R ckseite des Ger ts die zum Sammeln von Tauwasser dient immer sauber bleibt Wenn Sie die Schale zum Reinigen ausbauen wollen dann gehen Sie wie folgt vor Das Ger t ggf an der Steckdose abschalten und den Netzstecker ziehen Den Stift am Kompressor vorsichtig mit einer Zange zur ckbiegen so da die Schale freiliegt e Die Schale abnehmen Die Schale reinigen und trockenreiben Zum Wiedereinbauen die gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren 13 St rkere Eisablagerungen sollten regelm ig mittels ein Eisschabers aus Plastik entfernt werden Massive Eisablagerungen vermindern die K hlleistung Ihres Ger ts Was Sie tun sollten und was auf keinen fall einige Hinweise Richtig Das Gerat regelmaBig reinigen und abtauen siehe Abschnitt Abtauen Richtig Hobes Fleisch und Gefl gel tiefer lagern als gekochte Speisen und Molkereiprodukte Richtig Bei Gem se alles unbrauchbare Blattwerk entfernen und etwaigen Schmutz abwischen Richtig Blattsalat Kohl Petersilie und Blumenkohl am Stiel belassen Richtig K se fest in Butterbrotpapier und dan
76. ola per barattoli 13 Mensola per bottiglie Suggerimenti sulla disposizione del cibo nell elettrodomestico Linee guida per ottenere la conservazione e l igiene ottimale 1 Lo scomparto frigo serve per la conservazione a breve termine di cibi freschi e bevande 2 Lo scomparto del freezer X adatto al congelamento e alla conservazione di cibo precongelato E necessario osservare sempre i consigli per la conservazione X riportati sulla confezione dei cibi 3 prodotti caseari devono essere conservati in uno scomparto speciale presente nello sportello 35 Istruzioni per l uso 4 piatti cotti devono essere conservati in contenitori a tenuta d aria 5 prodotti freschi incartati possono essere conservati sulla mensola La frutta fresca e le verdure devono essere puliti e conservati nello scomparto apposito 6 E possibile conservare le bottiglie nell apposito spazio nello sportello 7 Per conservare carne cruda avvolgerla in buste di polietilene e collocarla sulla mensola pi bassa Non mettere la carne cruda in contatto con cibi cotti per evitare contaminazioni Per sicurezza conservare la carne cruda solo per due o tre giorni 8 Per la massima efficienza le mensole amovibili non devono essere coperte di carta o altri materiali affinch sia possibile la libera circolazione dell aria fredda 9 Non conservare oli vegetali sulle mensole dello sportello Conservare i cibi confezionati
77. orabe in polo aja naprave e se na izdelku ali embala i nahaja znak mmm to pomeni da z izdelkom ne smete ravnati tako kot z ostalimi gospodinjskimi odpadki Napravo morate oddati na primernem zbirali u za recikliranje elektri nih in elektronskih naprav Nepravilno odlaganje izdelka lahko pripelje do negativnih u inkov na okolje in zdravje ljudi kar pa lahko prepre ite s pravilnim odlaganjem va e stare naprave Za podrobne informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalni mestni urad komunalno slu bo ali trgovino kjer ste izdelek kupili 32 Istruzioni per l uso Complimenti per la scelta di un BEKO elettrodomestico di qualit progettato per una lunga durata Innanzitutto la sicurezza Non collegare l elettrodomestico all alimentazione elettrica finch non sono stati rimossi l imballaggio e le protezioni per il trasporto Lasciare l elettrodomestico diritto per almeno 4 ore prima di accenderlo per consentire all olio del compressore di risistemarsi se stato trasportato in modo orizzontale Se si dismette un elettrodomestico vecchio con lucchetto o chiusura sullo sportello assicurarsi che sia in condizione di sicurezza per evitare che un bambino vi resti intrappolato e Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per l uso per cui stato progettato e Non gettare l elettrodomestico nel fuoco L elettrodomestico contiene sostanze non CFC nel materiale isolante che sono infi
78. pokon no nastavite sprednji nogi z obracanjem v smeri urinega kazalca ali obratno dokler ne pride do trdnega stika s tlemi S pravilno nastavitvijo nog se izognete prekomernim vibracijam in hrupu Slika 4 5 Preberite razdelek i enje in skrb ter pripravite va o napravo za uporabo Spoznajte va o napravo Slika 1 Termostat in ohi je lu i Nastavljive police omarice Podpora za steklenice Zbiralnik vode Pokrov predela za sve o hrano Predal za sve o hrano Pladenj za led in stojalo zanj Predel za hitro zamrzovanje Predeli za shranjevanje zamrznjene hrane Nastavljiva noga Predel za mle ne izdelke Polica za kozarce Polica za steklenice OO O O1 BB D gt gt 10 11 12 13 Predlagana ureditev hrane v napravi Smernice za optimalno shranjevanje in higieno 1 Predel hladilnika je za kratkotrajno shranjevanje sveze hrane in pija 2 Zamrzovalni predel je ocenjen z X in primeren za zamrzovanje in shranjevanje prej zamrznjene hrane Priporo ila za shranjevanje X ME ki so navedena na embala i hrane je treba vedno upo tevati 3 Mle ne izdelke hranite v posebnem predelu ki se nahaja na vstavku na vratih 27 Navodila za uporabo 4 Kuhane jedi hranite v neprepustnih posodah 5 Sve e zavite izdelke lahko hranite na polici Sve o sadje in zelenjavo je treba o istiti in shraniti v predal za sve o hrano 6 Steklenice hranite v p
79. positionnement de la porte 14 faire viter 14 Informations relatives aux bruits de fonctionnement 15 Diagnostic 16 Caract ristiques techniques 16 Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit 17 Elektrischer Anschluss 18 Transporthinweise 18 Aufstellung des Gerates 18 Ger te bersicht 19 Allgemeine Einlagerungsempfehlungen 19 Temperaturregelung Einstellung der Temperatur 20 Bevor der Inbetriebnahme 20 Lagern von tiefgefrorenen Lebensmitteln 20 Einfrieren von frischen Lebensmitteln 21 Abtauen des Gerates 21 Wechseln des tiranschlags 22 Wechsel der Gl hlampe 22 Reinigung und Pflege 22 Was Sie tun sollten und was auf keinen fall einige Hinweise 23 Massnahmen bei Betriebst runger 24 Technische Daten 24 Varnost 25 Elektri ne zahteve 26 Navodila za prevoz 26 Navodila za namestitev 26 Spoznajte va o napravo 27 Predlagana ureditev hrane v napravi 27 Nadzorovanje in prilagoditev temperature 28 Pred delovanjem 28 Shranjevanje zamrznjene hrane 28 Zamrzovanje sveze hrane 28 Izdelava ledenih kock 28 Odtajanje 29 Zamenjava notranje zarnice 29 i enje in nega 29 PremeS anje vrat 30 Kaj lahko in kaj ne smete 30 Informacije o hrupu med delovanjem 31 Iskanje in odpravljanje napak 31 Tehni ni podatki 32 Sicurezza iniziale 33 Requisiti elettrici 34 Istruzioni per il trasporto 34 Istruzioni di installazione 34 Informazioni generali sull elettrodomestico 35 Suggerimen
80. ranjujte v skladu z navodili na embala i Lahko Vedno izberite sve o hrano visoke kakovosti in jo dobro o istite preden jo zamrznete Lahko Sve o hrano za zamrzovanje razdelite na male porcije da bo zamrzovanje im hitrej e Lahko Vso hrano zavijte v aluminijasto folijo ali polietilensko vre ko ki je primerna za zamrzovanje ter iztisnite ves zrak Lahko e prej zamrznejo hrano zavijte takoj po nakupu in jo im hitreje shranite v zamrzovalnik Lahko Hrano zmeraj odtajajte v predelu hladilnika Ne smete Ne hraniti banan v predelu hladilnika Ne smete Ne hraniti melone v hladilniku Shranite jo lahko le kratek as in ob tem mora biti zavita saj pu a mo an vonj Ne smete Ne pokrivajte polic z za itnim materialom ki lahko ovira kro enje zraka Ne smete V va i napravi ne shranjujte strupenih ali nevarnih snovi Oblikovana je samo za shranjevanje u itne hrane Ne smete Ne jejte hrane ki je bila v hladilniku predolgo asa Ne smete Sve e in kuhane hrane ne shranjujte skupaj v isti posodi Pakirana in shranjena mora biti posebej Ne smete Ne pustiti da odtajanja hrana ali njeni sokovi kapljajo na preostalo hrano Ne smete Ne pu ajte dalj asa odprtih vrat saj to pomeni ve stro kov za delovanje in povzro i prekomerno nastajanje ledu Ne smete Za odstranjevanje ledenu nikoli ne uporabljajte ostrih predmetov kot so no i ali vilice Ne smete Ne polagajte vro
81. redelu vrat 7 Surovo meso zavijte v polietilenske vre ke in ga polo ite na najni jo polico Naj ne pride v stik s sve o hrano saj lahko pride do oku be Zaradi varnosti hranite surovo meso le dva do tri dni 8 Za im ve jo u inkovitost police ne smejo biti prekrite s papirjem ali drugimi materiali saj mora hladen zrak prosto kro iti 9 Ne hranite rastlinskih olj na polici vrat Naj bo hrana zapakirana zavita ali pokrita Hrana in pija a naj se ohladi preden ju shranite v hladilnik Ostala hrana iz konzerv se ne sme hraniti v konzervah 10 Pija e z mehur ki ne smete zamrzovati in izdelke kot so ledeni sladoled z okusom ne zau ite preve mrzle 11 Nekatero sadje in zelenjava se uni ita pri temperaturi blizu OC Zato ananas melone kumarice paradi nik in podobne izdelke zavijte v polietilenske vre ke 12 Visoko odstotni alkohol hranite pokon no v tesno zaprti posodi Ne shranjujte izdelkov ki vsebujejo vnetljivo pogonsko sredstvo npr razpr ilec za smetano razpr ilne posode itd ali eksplozivno sredstvo Obstaja nevarnost eksplozije Nadzorovanje in nastavitev temperature Delujo o temperaturo uravnavate s gumbom na termostatu Slika 5 in ga lahko nastavite v polo aj med 1 in 5 najhladnej i polo aj Povpre na temperatura znotraj hladilnika naj bi bila okoli 5 Zato nastavite termostat da ohranja Zeleno temperaturo Nekateri predeli hladilnika so hladnejsi ali toplej i kot na pr
82. rical requirements Before inserting the plug into the wall socket make sure that the voltage and the frequency shown in the rating plate inside the appliance corresponds to your electricity supply We recommend that this appliance is connected to the mains supply via a suitably switched and fused socket in a readily accessible position Warning This appliance must be earthed Repairs to electrical equipment should only be performed by a qualified technician Incorrect repairs carried out by an unqualified person are carry risks that may have critical consequences for the user of the appliance ATTENTION This appliance operates with R 600a which is an environmental friendly but flammable gas During the transportation and fixing of the product care must be taken not to damage the cooling system If the cooling system is damaged and there is a gas leakage from the system keep the product away from open flame sources and ventilate the room for a while WARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process others than those recommended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer Transportation instructions 1 The appliance should be transported only in an upright position The packing as supplied must be i
83. rycznej usun rub os ony o wietleniowej poluzowa os on ar wki wymieni ar wk na now o mocy maks 15W 230V pr du przemiennego gwint ar wki E14 2 Woda gromadzi si w dolnej cz ci ch odziarki Zatkany kana odp ywowy wody Wyczy ci kana i rur odprowadzania wody 3 Urz dzenie ch odnicze uruchamia si zbyt cz sto i pracuje przez d u sze ni normalnie okresy czasu Drzwiczki urz dzenia s zbyt cz sto otwierane Wok urz dzenia nie ma swobodnego przep ywu powietrza Nale y unika niepotrzebnego otwierania drzwiczek Umo liwi swobodny przep yw powietrza wok urz dzenia 4 Urz dzenie nie ch odzi Urz dzenie zosta o unieruchomione lub od czone od zasilania elektrycznego Termostat ustawiony w pozycji O Sprawdzi czy jest pr d w sieci elektrycznej czy nie s spalone bezpieczniki oraz czy kable wtyczki s pod czone prawid owo Zmieni pozycj pokr t a termostatu z 0 na inn 47 Odzysk opakowania Ostrzezenie Nie nalezy trzymac opakowan w zasiegu dzieci Zabawa ze z o onymi kartonami lub arkuszami plastykowymi niesie ze sob niebezpiecze stwo uduszenia si dziecka Urz dzenie to zosta o zapakowane w spos b wystarczaj cy na czas transportu Wszystkie materia y pakunkowe zosta y wyprodukowane zgodnie z przepisami ochrony rodowiska i dlatego mog b
84. sh food and drinks 2 The freezer compartment is X rated and suitable for the freezing and storage of pre frozen food The recommendation for X storage as stated on the food packaging should be observed at all times 3 Dairy products should be stored in the special compartment provided in the door liner 4 Cooked dishes should be stored in airtight containers 5 Fresh wrapped produce can be kept on the shelf Fresh fruit and vegetables should be cleaned and stored in the crispers 6 Bottles can be kept in the door section Instruction for use 7 To store raw meat wrap in polythene bags and place on the lowest shelf Do not allow to come into contact with cooked food to avoid contamination For safety only store raw meat for two to three days 8 For maximum efficiency the removable shelves should not be covered with paper or other materials to allow free circulation of cool air 9 Do not keep vegetable oil on door shelves Keep the food packed wrapped or covered Allow hot food and beverages to cool before refrigerating Leftover canned food should not be stored in the can 10 Fizzy drinks should not be frozen and products such as flavoured water ices should not be consumed too cold 11 Some fruit and vegetables suffer damage if kept at temperatures near 0 Therefore wrap pineapples melons cucumbers tomatoes and similar produce in polythene bags 12 High proof alcohol must be
85. slauf nicht besch digt wird Warnung Keine elektrische Ger te benutzen um den Abtauprozess zu beschleunigen Verwenden Sie in der K hl Gefrier Kombination keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen elektrischen Ger te Transporthinweise 1 W hrend des Transports sollte das Ger t stets aufrecht stehend und in Originalverpackung transportiert werden Gebrauchsanweisung 2 Wurde das Ger t waagerecht transportiert so mu es zur Beruhigung des K ltekreislaufes wenigstens 4 Stunden ruhig lassen bevor der Inbetriebnahme 3 F r Sch den infolge Nichtbeachtung haftet der Hersteller nicht 4 Das Ger t muss vor Regen Feuchtigkeit oder anderen Witterungsbedingungen gesch tzt werden Wichtig e Greifen Sie nicht mit der Hand unter das Ger t w hrend der Reinigung oder des Transportes Sie k nnten sich an scharfen Kanten oder an die Rohre auf der Ger ter ckseite verletzen e Setzen Sie sich nicht auf das Ger t Sie k nnten sich verletzen oder Besch digungen am Ger t bewirken e Keine schweren Gegenst nde bzw das Ger t selbst auf das Netzkabel stellen Das k nnte zur Besch digung des Netzkabels f hren e Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Aufstellen 1 Die Umgebungstemperatur hat eine Auswirkung auf den Energieverbrauch und die anwandfreie Funktion des K hlger tes Bei der Standortwahl sollten Sie darauf achten das Ger t in einem Raum mit einer konstanten Umgebungstempera
86. struction for use Do s and don ts Do Clean and defrost your appliance regularly See Defrosting Do Keep raw meat and poultry below cooked food and dairy products Do Take off any unusable leaves on vegetables and wipe off any soil Do Leave lettuce cabbage parsley and cauliflower on the stem Do Wrap cheese firstly in greaseproof paper and then in a polythene bag excluding as much air as possible For best results take out of the fridge compartment an hour before eating Do Wrap raw meat and poultry loosely in polythene or aluminium foil This prevents drying Do Wrap fish and offal in polythene bags Do Wrap food with a strong odour or which may dry out in polythene bags or aluminium foil or place in airtight container Do Wrap bread well to keep it fresh Do Chill white wines beer lager and mineral water before serving Do Check contents of the freezer every so often Keep food for as short a time as possible and adhere to Best Before and Use by etc dates Do Store commercially frozen food in accordance with the instructions given on the packets Do Always choose high quality fresh food and be sure it is thoroughly clean before you freeze it Do Prepare fresh food for freezing in small portions to ensure rapid freezing Do Wrap all food in aluminium foil or freezer quality polythene bags and make sure any air is excluded Do Wrap frozen food immediately after purchasing and
87. t d une source de chaleur ou d un cong lateur respectez les d gagements lat raux minimum suivants des Cuisini nes 30 mm des Radiateurs 300 mm des Cong lateurs 25 mm 3 Assurez vous de laisser suffisamment d espace autour de l appareil pour que l air puisse circuler librement figure 2 e Placez la grille d a ration au dos de votre r frig rateur pour tablir la distance n cessaire entre le r frig rateur et le mur figure 3 4 L appareil doit tre pos sur une surface lisse Les deux pieds avant peuvent se r gler si n cessaire Pour s assurer que votre appareil est a niveau ajustez les deux pieds avant en tournant dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse jusqu a ce que l appareil soit bien cal au sol Le r glage appropri des pieds vite les vibrations excessives et le bruit figure 4 5 R f rez vous a la section Nettoyage et Entretien pour pr parer votre appareil l emploi Apprendre conna tre votre appareil Figure 1 1 Thermostat et logement de la lampe 2 Clayettes r glables 3 Clayette range bouteilles 4 R cup rateur d eau 5 Couvercle du bac l gumes 6 Bac l gumes 7 Bac gla ons et support 8 Compartiment de cong lation rapide 9 Compartiment de conservation des denr es surgel es 10 Pied ajustable 11 Compartiment produits laitiers 12 Clayette bocaux 13 Clayette range bouteilles Suggestion d agencement des
88. t exceed the freezing capacity of your appliance in 24 h Placing warm food into the freezer compartment causes the refrigeration machine to operate continously until the food is frozen solid This can temporarily lead to excessive cooling of the refrigeration compartment When freezing fresh food keep the thermostat knob at medium position Small quantities of food up to 1 2 kg 1 Ib can be frozen without adjusting the temperature control knob Take special care not to mix already frozen food and fresh food Making ice cubes Fill the ice cube tray 3 4 full with water and place it in the freezer Loosen frozen trays with a spoon handle or a similar implement never use sharp edged objects such as knives or forks Defrosting A Fridge compartment The fridge compartment defrosts automatically The defrost water runs to the drain tube via a collection container at the back of the appliance Item 6 During defrosting water droplets may form at the back of the fridge compartment where a concealed evaporator is located Some droplets may remain on the liner and refreeze when defrosting is completed Do not use pointed or sharp edged objects such as knives or forks to remove the droplets which have refrozen If at any time the defrost water does not drain from the collection channel check that no food particles have blocked the drain tube The drain tube can be cleared with a pipe cleaner or similar implement Check t
89. tako da ga lahko odstranite Dvignite ga O istite ga in ga obri ite do suhega V obratnem vrstnem redu ga ponovno sestavite 13 Da bi o istili predal ga do konca izvlecite potegnite navzgor in ga nato v celoti izvlecite Premikanje vrat Sledite zaporedju Slika 11 30 Navodila za uporabo Kaj lahko in kaj ne smete Lahko Redno istite in odtajate svojo napravo Glejte Odtajanje Lahko Hranite surovo meso in perutnino pod kuhano hrano in mle nimi izdelki Lahko Odstranite vse neuporabne liste iz zelenjave in odstranite zemljo Lahko Pustite zeleno solato zelje peter ilj in cveta o na steblu Lahko Sir najprej zavijte v papir odporen proti ma obi in ga nato dajte v polietilensko vre ko pri tem iztisnite zrak Ven ga vzemite eno uro pred zau itjem Lahko Na rahlo zavijte surovo meso in perutnino v polietilensko ali aluminijasto folijo To prepre i su enje Lahko Zavijete ribo in drobovje v polietilenske vre ke Lahko Ovijte hrano z mo nim vonjem ali v polietilenske vre ke kjer pa se lahko izsu i v aluminijasto folijo ali pa hranite v neprepustni posodi Lahko Kruh dobro zavijte da ostane sve Lahko Preden postre ete ohladite belo vino pivo in mineralno vodo Lahko Pogosto pregledate posode v zamrzovalniku Lahko Hrano hranite im kraj i as in upo tevajte datume Najbolj e pred in Uporabno do Lahko Trgovinsko zamrznjeno hrano sh
90. te Non utilizzare all interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore UWAGA Producent nie b dzie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynik e z niestosowania si do zalece zawartych w instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu tak aby mo na by o z niej korzysta w razie konieczno ci Mo e by ona przydatna r wnie dla innego u ytkownika Safety first 1 Electrical requirements 2 Transportation instructions 2 Installation instructions 2 Getting to know your appliance 3 Suggested arrangement of food in the appliance 3 Temperature control and adjustment 3 Before operating 4 Storing frozen food 4 Freezing fresh food 4 Making ice cubes 4 Defrosting 5 Replacing the interior light bulb 5 Cleaning and care 5 Repositioning the door 6 Do s and don ts 6 Information about operating noises 7 Trouble shooting 8 Thechnical data 8 La s curit d abord 9 Conditions lectriques 10 Instructions de transport 10 Instructions d installation 10 Apprendre a connaitre votre appareil 11 Suggestion d agencement des denr es dans l appareil 11 Commande de temp rature et r glage 12 Avant l utilisation 12 Conservation des denr es surgel es 12 Cong lation des produits frais 12 Fabrication de gla ons 12 D givrage 13 Remplacer l ampoule int rieure 13 Nettoyage et entretien 13 Re
91. tellen mit einem Thermometer messen Vermeiden Sie unn tiges und zu langes ffnen der T r Gebrauchsanweisung Bevor der Inbetriebnahme Bevor der Innbetriebnahme pr fen Sie ob 1 Die Stellf en vorne ausgeglichen wurden 2 Der Innenraum gereinigt wurde und die Luft frei zirkulieren kann 3 Der Innenraum sauber ist gem den Empfehlungen im Kap Reinigung 4 Der Netzstecker richtig eingesteckt ist Achtung 5 Immer wenn das Ger t einschaltet werden Sie ein Summen h ren das von dem Kompressor des K hlschranks erzeugt wird Ger usche werden auch vom K hlmittel der K hl Gefrier Kombination erzeugt Diese sind normale Betriebsger usche 6 Die leicht gew lbte Form des K hlschranks fabrikationsbedingt ist kein Defekt 7 Um den korrekten Betrieb des Ger ts zu erhalten den Thermostat auf eine mittlere Position einstellen 8 Sie k nnen Lebensmittel in das Ger t einr umen wenn eine geeignete K hltemperatur erreicht ist Pr fen Sie die Temperatur im K hlabteil mit einem Thermometer Lagern von tiefgefrorenen Lebensmitteln Im Gefrierschrank sind im Handel erh ltliche tiefgefrorene Produkte f r einen langen Zeitraum aufzubewahren Sollte der Strom ausfallen ffnen Sie die T r nicht Falls die Unterbrechung nicht mehr als 18 Stunden dauert werden die Lebensmittel im Gefrierfach nicht beeintr chtigt Einmal aufgetaute oder angetaute Produkte sollten sobald wie m glich verzehrt werde
92. the product i e door exterior cabinet sides with a silicone wax car polish to protect the high quality paint finish 8 Any dust that gathers on the condenser which is located at the back of the appliance should be removed once a year with a vacuum cleaner 9 Check door seals regularly to ensure they areclean and free from food particles 10 Never Clean the appliance with unsuitable material eg petroleum based products Subject it to high temperatures in any way Scour rub etc with abrasive material 11 Removal of dairy cover and door tray e To remove the dairy cover first lift the cover up by about an inch and pull it off from the side where there is an opening on the cover e To remove a door tray remove all the contents and then simply push the door tray upwards from the base 12 Make sure that the special plastic container at the back of the appliance which collects defrost water is clean at all times If you want to remove the tray to clean it follow the instructions below Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug e Gently uncrimp the stud on the compressor using a pair of pliers so that the tray can be removed e Lift it up Clean and wipe it dry Reassemble reversing the sequence and operations 13 To remove a drawer pull it as far as possible tilt it upwards and then pull it out completely Repositioning the door Proceed in numerical order Item 11 In
93. ti sulla disposizione del cibo nell elettrodomestico 35 Controllo e regolazione della temperatura 35 Prima della messa in funzione 36 Conservazione di cibo congelato 36 Congelamento di cibo fresco 36 Preparazione dei cubetti di ghiaccio 37 Sbrinamento 37 Sostituzione della lampadina interna 37 Pulizia e manutenzione 37 Riposizionamento dello sportello 38 Cosa fare e cosa non fare 38 Informazioni sui rumori di funzionamento 39 Risoluzione dei problemi 40 Dati tecnici 40 Bezpieczenstwo przede wszystkim 41 Podtaczenie do zasilania 42 Instrukcja transportu i ustawienia 42 Montaz 42 Zapoznaj sie z Twoim urzadzeniem 43 Porady dotycz ce przechowywania ywno ci 43 Regulacja temperatury 43 Uruchamianie 44 Porady dotycz ce przechowywania zamro onej ywno ci 44 Mro enie wie ej ywno ci 44 Jak robi kostki lodu 45 Odmra anie 45 Wymiana ar wki 45 Czyszczenie urz dzenia 46 Zmiana kierunku otwierania drzwi 46 rodki ostro no ci w trakcie u ytkowania 46 D wi ki wydawane podczas pracy 47 Usuwanie usterek 47 Odzysk opakowania 48 Odzysk starego urz dzenia ch odniczego 48 Charakterystyka techniczna 49 2 GO O me CH a E z CH a O Congratulations on your choice of a BEKO Quality Appliance designed to give you many years of service Safety first Do not connect your appliance to the ele
94. tilisez de l eau ti de pour nettoyer la carrosserie et s chez soigneusement l aide d un chiffon 4 Utilisez un chiffon humide imbib d une solution compos e d une cuill re caf de bicarbonate de soude pour un demi litre d eau pour nettoyer l int rieur et s chez soigneusement 5 Prenez soin de ne pas faire couler d eau dans le bo tier de commande de temp rature 6 En cas de non utilisation de l appareil pendant une p riode prolong e d branchez le sortez toutes les denr es nettoyez le et laissez la porte entrouverte 7 Il est recommand de polir les parties m talliques de votre appareil ext rieur de la porte parois lat rales de la carrosserie a l aide d une cire en silicone cire pour voiture pour prot ger la surface peinte de qualit sup rieure 8 D poussi rez le condenseur situ a arri re de l appareil une fois par an a l aide d un aspirateur 9 Inspectez les joints de porte r guli rement pour v rifier qu ils sont propres et qu il n y a pas de particules de nourriture 10 Ne jamais e Nettoyer I appareil au moyen d un produit inadapte a base de petrole par exemple L exposer a de hautes temp ratures en aucune fagon R curer frotter etc avec un mat riau abrasif 11 Retirer le couvercle des produits laitiers et les balconnets Pour retirer le couvercle des produits laitiers soulevez le couvercle de 3 centim tres environ et tirez le sur le c t o se trouv
95. tur in Betrieb zu setzen die seiner Klimaklasse entspricht dh 10 38 C 50 100 F Ein Raum mit schwankenden Temperaturen insbesonders nachts oder im Winter unter 10 C ist zu vermeiden 2 Bei niedrigen Temperaturen ist es m glich dass das Ger t nicht funktioniert Das bewirkt eine Verminderung der Lagerungsdauer von Lebensmitteln mindert unn tig den N hrwert und im schlechtesten Fall k nnen Lebensmittel fr hzeitig verderben Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und stellen Sie das Ger t nie in der N he einer direkten W rmequelle auf Heizk rper Herd Ofen Die Mindestabstande zu solchen Geraten betragen zu Gasherden 300 mm zu Heizk rper 300 mm zu Gefriergeraten 25 mm 3 Halten Sie einen Raum um das Ger t damit die Luft frei zirkulieren kann Abb 2 Luftungsgitter auf der Geratruckseite einsetzen Abb 3 4 Das Gerat muss auf einem festen ebenen Untergrund stehen Bodenunebenheiten durch Ein oder Herausdrehen der beiden Stellf Ben vorne ausgleichen Vermeiden Sie starke Ger usche durch richtige Ausrichtung Abb 4 5 Lesen Sie Kap Reinigung und Instandehaltung bevor der Inbetriebnahme Gerateubersicht Abb 1 1 Thermostat und Beleuchtungsarmatur 2 H henverstellbare Ablagen 3 Weinflaschengestell 4 Tauwasserablauf 5 Deckel fur Gem seschubladen 6 Gem seschubladen 7 Eisw rfelfach mit Eisw rfelschale 8 Schnellgefrierabteil 9 Gefrierschubladen zur
96. uato questi controlli collegare ad essa un altro elettrodomestico poich verr richiesto un sovrapprezzo se non se il fusibile bruciato l interruttore di viene trovato alcun guasto distribuzione spento che il comando della temperatura sia impostato correttamente Dati tecnici Marchio BEKO Tipo di elettrodomestico FRIGO CONGELATORE di tipo Volume lordo totale Volume utilizzabile totale I Volume utilizzabile freezer l Volume utilizzabile frigorifero Capacita di congelamento kg 24 ore Classe energia 1 Consumo elettrico kWh anno 2 212 9 3 Autonomia ore Rumore dB A re 1 pW Agente refrigerante ecologico R600a 1 Classe di energia A G A economica G meno economica 2 Il consumo elettrico reale dipende dalle condizioni di utilizzo e dalla posizione dell elettrodomestico A Il simbolo EM sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non pu essere trattato come normale rifiuto domestico Invece deve essere portato al punto di raccolta adatto per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Assicurando il corretto smaltimento di questo prodotto si evitano potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute che potrebbero derivare da una gestione inappropriata del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio cittadino locale il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il ne
97. uszkodzi przewod w elektrycznych Po zako czeniu czyszczenia wstawi akcesoria na swoje miejsce i ponownie pod czy urz dzenie do sieci elektrycznej Zmiana kierunku otwierania drzwi Nale y wykona kolejno czynno ci pokazane na rysunku 11 rodki ostro no ci w trakcie u ytkowania e Wszelkie naprawy mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowany serwis e Urz dzenie nale y od czy od r d a zasilania podczas odmra ania i czyszczenia Urz dzenie nale y od cza przez wyj cie wtyczki z gniazdka Nigdy nie wolno tego robi przez poci ganie za kabel e Nie nale y nigdy wspina si na urz dzenie lub stawa na jego poprzeczce drzwiach komorach czy p kach e W urz dzeniu nie wolno przechowywa produkt w lub pojemnik w zawieraj cych palne lub wybuchowe gazy e Nie wolno zostawia otwartych drzwi urz dzenia na d u ej ni to jest konieczne do wyj cia lub w o enia ywno ci e Gdy urz dzenie nie jest u ywane nie nale y pozostawia ywno ci w zamra arce e Napoje gazowane np napoje bezalkoholowe woda mineralna oraz szampan nie powinny by przechowywane w zamra arce ich butelki mog tam eksplodowa Nie nale y zamra a plastikowych butelek e Nie wolno nigdy dawa dzieciom lod w prosto z zamra arki niska temperatura mo e spowodowa urazy e Nie nale y dotyka zimnych cz ci metalowych lub wewn trznych cianek urz dzenia gdy mog o
98. volte all anno o quando si crea uno spessore di ghiaccio di circa 7 mm 1 4 Per avviare la procedura di sbrinamento spegnere l elettrodomestico sulla presa e scollegare il cavo di alimentazione Tutto il cibo deve essere incartato in diversi strati di carta di giornale e conservato il un luogo fresco ad esempio un frigorifero o una dispensa E possibile porre con attenzione contenitori di acqua calda nel freezer per accelerare lo sbrinamento Non utilizzare oggetti appuntiti come coltelli o forchette per rimuovere il ghiaccio Non utilizzare mai asciugacapelli stufe o altri elettrodomestici simili per lo sbrinamento Pulire via l acqua di sbrinamento raccolta nella parte inferiore dello scomparto freezer Dopo lo sbrinamento asciugare completamente l interno elemento 8 amp 9 Inserire la spina nella presa a muro e accendere l alimentazione elettrica 37 Istruzioni per l uso Sostituzione della lampadina interna elemento 10 Se la lampadina non funziona si pu sostituire con facilit Come prima cosa assicurarsi che il frigorifero freezer sia scollegato dall alimentazione rimuovendo la presa Prendere un cacciavite piatto e tenerlo con attenzione senza forzare nello spazio sinistro presente tra la copertura della lampadina e l alloggiamento interno Poi premere il manico del cacciavite con attenzione sul lato sinistro fino a notare che il perno sinistro del coperchio rimasto disimpegnato Ripetere questa pr
99. vous congelez des produits frais laissez la manette du thermostat sur la position m diane De petites quantit s de nourriture ne d passant pas 0 5 kg 1 Ib peuvent tre congel es sans avoir ajuster la commande de temp rature Faites particuli rement attention ne pas m langer les produits d j congel s et les produits frais Fabrication de gla ons Remplissez les bacs gla ons d eau jusqu aux 34 et introduisez les dans le cong lateur D gagez les bacs gla ons l aide du manche d une cuill re ou outil similaire n utilisez jamais d objets tranchants tels que des couteaux ou fourchettes D givrage A Compartiment r frig rateur Le compartiment r frig rateur d givre automatiquement L eau de d givrage s vacue par le tube d coulement et se d verse dans le bac de r cup ration l arri re de l appareil Figure 6 Pendant le d givrage des gouttelettes d eau peuvent se former l arri re du compartiment r frig rateur o un vaporateur est dissimul Des gouttelettes peuvent rester sur la cuve et geler une fois le d givrage achev N utilisez pas d objets pointus ou tranchants tels que couteaux ou fourchettes pour enlevez les gouttelettes ayant gel nouveau Si a tout moment l eau de d givrage ne s vacue pas par la goutti re de r cup ration v rifiez qu aucune particule alimentaire ne bloque le tube d coulement Le tube d coulement peut tre d bouch
100. ximale Gefrierverm gen berschreiten Falsch Kindern Speiseeis oder Eissorbetts unmittelbar nach dem Herausnehmen aus dem Gefrierabteil geben Die sehr niedrige Temperatur kann zu kalten Verbrennungen an den Lippen f hren Falsch Kohlens urehaltige Getr nke einfrieren Falsch Aufgetaute Tiefk hlware weiter aufbewahren Statt dessen innerhalb von 24 Stunden verzehren oder kochen und wiedereinfrieren Falsch Mit feuchten H nden etwas aus dem Gefrierabteil herausnehmen Gebrauchsanweisung Massnahmen bei Betriebstorunger ob der Temperaturwahlschalter richtig eingestellt wurde falls der angegossene Stecker ersetzt wurde ob der neu angebrachter Stecker richtig verdrahtet wurde Wenn das Gerat nach dem Einschalten nicht funktionieren sollte dann pr fen Sie ob der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt und daB der Strom angeschaltet ist zum Prifen der Stromversorgung k nnen Solite das Gerat nach dieser Uberprufung Sie ein anderes Ger t an die Steckdose immer noch nicht funktionieren dann setzen anschlieBen Sie sich bitte mit dem Handler in Verbindung ob evtl die Sicherung durchgebrannt ist der bei dem Sie das Gerat erworben haben Sicherungsautomat ausgel st wurde oder Denken bitte Sie daran da eine Geb hr der Hauptschalter auf Aus steht f llig wird wenn am Ger t kein Fehler gefunden werden sollte pr fen Sie das Ger t daher auf jeden Fall wie oben beschrieben Technisch
101. y poddane odzyskowi Prosimy o pomoc w ochronie rodowiska naturalnego przez umo liwienie ponownego uzdatniania odpad w wsz dzie tam gdzie jest to mo liwe Odzysk starego urz dzenia ch odniczego Je eli to urz dzenie ch odnicze ma zast pi urz dzenie starsze to prosimy przeczyta uwa nie poni ej podane uwagi Stare urz dzenia ch odnicze nie s bezu ytecznymi odpadkami usuni cie ich zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego pozwoli na odzyskanie wielu cennych surowc w wt rnych Z urz dzeniem kt rego chcemy si pozby nale y post pi w nast puj cy spos b od czy je od r d a zasilania odci kabel zasilania wymontowa wszelkie zamki drzwiowe aby ochroni dzieci przed zatrza ni ciem si wewn frz Ch odziarko zamra arki zawieraj materia y izolacyjne i czynniki ch odnicze kt re nale y podda odpowiedniej utylizacji uzdatnieniu do ponownego u ycia Urz dzenie to zawiera czynnik ch odz cy R600a kt ry spe nia wymogi norm ochrony rodowiska Prosimy dopilnowa tego aby nie uszkodzi obiegu ch odniczego i opr ni z niego czynnik ch odniczy w spos b zgodny z obowi zuj cymi przepisami 48 Instrukcja obs ugi UWAGA To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE oraz polsk Ustaw o zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekre lonego kontenera na odpady A Tak
102. y drinks Try to keep frozen food which has thawed it should be eaten within 24 hours or cooked and refrozen Remove items from the freezer with wet hands Instruction for use Information about operating noises To keep the selected temperature constant your appliance occasionally switches ON the compressor The resulting noises are quite normal As soon as the appliance has reached the operating temperature the noises automatically reduce in volume The humming noise is emitted by the motor compressor When the motor switches ON the noise may briefly increase in volume The bubbling gurgling or whirring noise is emitted by the refrigerant as it flows through the pipes The clicking noise can always be heard when the thermostat switches ON OFF the motor A clicking noise may occur when the automatic defrosting system is active the appliance is cooling down or warming up material expansion If these noises are excessively loud the causes are probably not serious and are usually very easy to eliminate The appliance is not level Use the height adjustable feet or place packing under the feet The appliance is not free standing Please move the appliance away from kitchen units or other appliances Drawers baskets or shelves are loose or stick Please check the detachable components and if required refit them Bottles and or receptacles are touching each other Please move bottles an
103. y unika ustawiania pokr t a termostatu na zbyt nisk temperatur kt ra powoduje ci g prac urz dzenia Efektem tego b dzie spadek temperatury poni ej 0 co powoduje zamarzni cie napoi i wie ej ywno ci oraz nadmierne gromadzenie si lodu na wewn trznych cianach wszystko to prowadzi do zwi kszenia zu ycia energii i spadku wydajno ci urz dzenia Podczas pracy ch odziarki na tylnej ciance gromadzi si skroplona woda lub cz steczki lodu Nie jest konieczne usuwanie tego osadu gdy cianka ta jest automatycznie odszraniana Woda z odszraniania jest odprowadzana przez specjalny odp yw i zbiera si w wanience ciekowej umieszczonej na spr arce gdzie ulega odparowaniu Co jaki czas nale y oczy ci odp yw aby woda mog a swobodnie sp yn do wanienki ciekowej Zamra arka Ustawienie termostatu mo e mie r wnie wp yw na temperatur w zamra arce Og lnie temperatura ta waha si w granicach od 18 do 28C w trakcie ca ego cyklu roboczego Uruchamianie Przed uruchomieniem urz dzenia nale y wyczy ci jego wn trze jak podano w rozdziale Czyszczenie urz dzenia Do czyszczenia nie nale y u ywa produkt w ciernych i silnych detergent w Po zako czeniu czyszczenia urz dzenie nale y pod czy do sieci zasilaj cej nast pnie otworzy drzwi powinna za wieci si lampka i ustawi pokr t o termostatu w pozycji rodkowej Pozostawi urz dz
104. zastosowanie si do powy szej instrukcji mo e spowodowa uszkodzenie spr arki i nie uznanie naprawy gwarancyjnej Przesuwaj c ustawiaj c lub podnosz c urz dzenie nie nale y tego robi chwytaj c za r czki lub skraplacz umieszczony z ty u lod wki Monta Urz dzenie b dzie pracowa prawid owo w zakresie temperatur otoczenia od 10 do 38 Je eli temperatura w pomieszczeniu przekroczy 38 to wtedy temperatura wewn trz urz dzenia mo e wzrosn Urz dzenie nale y umie ci w odpowiedniej odleg o ci od ciany z dala od grzejnik w kuchenek lub innych r de ciep a B d one powodowa niepotrzebne uruchamianie si ca ego urz dzenia co prowadzi do wi kszego zu ycia energii i skr cenia jego czasu eksploatacji Je eli jest to niemo liwe nale y zachowa nast puj ce minimalne odleg o ci od kuchni 30 mm od grzejnik w 300 mm od zamra arek 25 mm Nale y zapewni woln przestrze wok ca ego urz dzenia w celu uzyskania prawid owej cyrkulacji powietrza patrz rys 2 Po ustawieniu urz dzenia na r wnej powierzchni nale y je wypoziomowa przez pokr canie jego n ek w prawo lub w lewo dot d a wszystkie b d si styka z pod og patrz rys 4 Prawid owe wyregulowanie n ek pozwoli unikn wibracji i nadmiernego ha asu Dwie poprzeczki dystansowe skraplacza umo liwiaj ce w a ciw cyrkulacj powietrza nale y zamontowa w spos

PL Instrukcja obsługi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents