Home

Fondue-Set KFO 150 - Koenic

Contents

1. li
2. A OCTOAHHO un
3. KFO 150 130425 1 5 indb 99 h3 45 RU Emmenthal Gruyere Appenzeller Cheddar Gouda FORE BEEK
4. 78 OKONAA Ci ra AAA BKYCHb AUTK e 52 UCNOAb30 cone Bal Tb PX
5. e
6. Bpeyueva HOVO TOU 15 EK K V UVO va TN
7. 8
8. 99 25 4 13 11 43 AM N MAGA EER R P Eo AFR gt o P o PAT PHATE 100 KFO 150 130425 1 5 indb 100 h3 IN ww
9. KFO 150 130425 1 5 indb 78 h3 o U U D m uw pa or 45 O COpTa BKYCHb OCbINbTE MAM 3 HUA HO
10. gt KFO 150 130425 1 5 75 h3 BUAOK IE EJ 8 1 220 240 Br 50 1500 1 4 A 0 6 75 25 4 13 11 43 Pycckm 1
11. 73 KFO 150 A5 130425 1 5 73 h3 25 4 13 11 43 AM 74 JW SS e 0 OTCO TeCb OnacHocTb TECH
12. CTBOM A p Bbl T N Ha C HU rpe paB OHTA epe3 HO NOTA 8
13. gt ana KFO 150 130425 1 5 79 h3 TOA
14. ovTi EXETE Edv TO ETA VUPIOTE O via a m gt lt co E gt N co 2IVOUPEUTEITE OTI TO Kal
15. 79 25 4 13 11 43 Sakerhetsanvisningar Denna apparat kan anvandas av barn fran 8 ar och uppat och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist pd erfarenhet och kunskap om de har getts handledning eller fatt instruktioner angdende anvandning av apparaten pa ett sakert satt och forstar vilka risker det innebar Rengoring och anvandarunderhall far inte utf ras av barn s vida de inte ar ldre an 8 ar och vervakas Barn bor vervakas for att sakerstalla att de inte leker med produkten Anv nd inte apparaten om n tsladden visar sig ha n gon skada eller om apparaten fungerar tidvis eller slutar fungera helt Varning Under reng ring eller drift s nk inte ner elektriska delar av apparaten i vatten eller an dra v tskor Kontrollera regelbundet stickkontakten och str msladden efter skador Om leveranssladden r skadad m ste den Dytas ut av tillverkaren dess servicepersonal kvalificerade personer f r att undvika fara ell eller liknande er skada Apparaten r inte avsedd att man vreras genom en extern timer eller ett separat fj rrkontrollsystem Apparaten r endast l mplig f r hush
16. fia va TE ovTi MO TUDIWV TO TUPI TIOPEITE TPIWETE TO OKOPOO 000 To Tupi Tupi KOWTE TO HuiokAnpo Tupi LIE 45 A povri To 01 EVA TUPWV AEUKO Enpo
17. TIG LE PETOKIVEITE ovTi ia RCD 30mA 11 KFO 150 130425 1 5 indb 11 h3 25 4 13 11 43 AM EAAnvik KOENIC TO
18. 0 9 CY gt W d 76 KFO 150 130425 1 5 76 h3 25 4 13 11 43 AR
19. 97 KFO 150_A5_130425 1 5 indb 97 h3 25 4 13 11 43 AM ze 30 CE sem AN ARTETA mE o e MAX BA j HAT OUT Lie ER e e Em AR RRS 98 KFO 150_A5_130425 1 5 indb 98 h3 MAX
20. O To KATT um om 14 KFO 150_A5_130425 1 5 14 h3 IN Ta mpo via ovTi Exouv TOU AUTO va TOU To KGUTO LETAKIVEITE TO HETA
21. XO np Tb He Kanal to b CA HHOTO powee UTCA LUKOM 25 4 13 11 43 AN gt W e ANA
22. n AUTO To OVOLIGOTIKN 10 KFO 150 A5 130425 1 5 indb 10 h3 25 4 13 11 43 AM H va OTT
23. TO TOU mam DIHH TUJV Kal O Eva Kal 25 4 13 11 43 AM Safety instructions This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical Sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they ha
24. e eels RA BIEN e FA 94 KFO 150_
25. AuT ovTi Tupi GAAO New Kal Ta av UTTOOTEI va ogun AUTO
26. 30 mA RCD KFO 150_A5_130425 1 5 indb 95 h3 ARMED SHWRS 85 SZEXI AZIEFARKIA 0 A 15 cm
27. KFO 150 130425 1 5 indb 77 h3 A OE He OCTBIHYT 77 25 4 13 11 43 OBo A
28. va MAX gt iz KFO 150 130425 1 5 indb 12 h3 IE El arr 1 x 1 x 1 8 x 1 x Eyxeipi lo Texvik 220 240 V 50 Hz
29. B T a
30. O OXHO OT OXHO A bl b He 15 y uy 25 4 13 11 43 KOENIC
31. 95 25 4 13 11 43 AM NE KOENIC 1 sem RTE ZE MAX o gt 96 KFO 150 130425 1 5 indb 96 h3 NEN El E SE 1
32. O M m Ha J gt
33. to 13 KFO 150 130425 1 5 indb 13 h3 25 4 13 11 43 AM Ci via n ovTi va Tupi H Tupi To TIEPIOTPEWTE TO TUPI OOKO TA MUJOEI LEIWOTE TO
34. TWV 8 Ta va vep n TO Kal TO Tadel AVTITTPOOWTTO via
35. To va VE TUPI 15 25 4 13 11 43 AM EAAnvik AN ATTOOUV EOTE arr VEPO KPEG gt Kal CEOT VEPO
36. guTnTa Tupi Agia TO Kal dev Epa appenzeller NKEp 0 olo KFO 150 130425 1 5 indb 15 h3 Eva TO To ovTi ui
37. UTTOOTEI OUOKEU TO Ol ETO WOTE OTT TO via va TIECETE TEAEIWG OVOKEUN TO AUVICETE QIXh To TO via To
38. 25 4 13 11 43 AM EAAnvik EAAnvik KATT Kal rl H VETE Eva UO ovTi POVTI EXE TA TOIT DT 52 via To H
39. n KAB Po WEEE WEEE 25 4 13 11 43 AM
40. Tupi ookoAdTa va SUVEX CETE VA Kal XOUNAWOTE av BUBIOTE Ta fia va Bepuavdel o fia TI EXE UAIVNG n OTO
41. WOTE AUTO va TOU Kal TO HAKPIG TOU amo TWV 8 KaUTOG via VEPO vep OUOKEUT OTEKEOTE
42. A bKO mem WEEE WEEE OTXOAOB
43. y UN CTOUHUKU Ha He cTaBbTe KFO 150 130425 1 5 indb 74 h3 HYB my bl Ba3bi CH 30
44. 1 VER 1 is 8 1 BASE 220 240 V 50 Hz 1500 W 1 4 0 67 ED 25 4 13 11 43 AM 1 2 3 3 4 SADE BEBA o 5 6 0 MAX REX 7 8 0 9 ES
45. vep Eva AEIAVTIK TUNETE To 16 KFO 150 130425 1 5 indb 16 h3 arr TO XUOTE TO via Ta Kal U PAUAIKEG LIE TIG OXETIK HE TIG
46. Uyar Asla plak elle s cak y zeylere dokunmay n Tutma saplar n kullan n ve s ya dayan kl eldiven tak n Yanma tehlikesi Uyar D k lme veya hasar nlemek i in her zaman tencere i eri inin minimum ve maksimum i aretleri aras nda oldu undan emin olun 90 KFO 150 130425 1 5 indb 90 h3 25 4 13 11 43 AM Calistirma AN wan cihazin fisini prize takmayin Taban Uzerinde bos tencere varken asla 11 Not s nmesi s cakl k kontrol yap ld Pi irme s ras nda g sterge n n yan p n g sterir Fond haz rlama Malzemenizi ya et suyu erimi peynir veya ikolatada pi irebilirsiniz Pi irme prosed r her pi irme y ntemi i in biraz farkl d r Ya veya et suyu ile kullan n Peynir veya ikolata ile kullan n Peyniri cikolatayi eritmek i in s cakl k Peyniri ikola kadar s rekli kar Peynir cikola ikolatan n tenc nlemek i in s cakl d r n kontrol d mesini saat y n nde MAX i aretine do ru evirin tay tamamen eriyinceye istirin a eridiginde peynirin erenin dibine yap mas n e Peynirin cikolatanin tencerenin dibine yap maya ba lad n g rmek i in ah ap spatula ile kontrol etmeye devam edin e Aras ra kar t rmaya devam edin ve n gerekirse s cakl bi
47. e oryginalnych cz ci i akcesori w ie stawia ci kich przedmiot w na z dzeniu Nie stawia przedmiot w edacych r d em ognia np wieczek na lub w pobli u urz dzenia Nie stawia obiekt w wype nionych wod np wazon w na lub w pobli u urz dzenia Dla dodatkowej ochrony zaleca si stosowanie wy cznika nicowopr dowego RCD z pr dem U D KFO 150 130425 1 5 indb 60 h3 Informacje dotyczace bezpieczenstwa wyzwalania nie przekraczajacym 30 mA w obwodzie elektrycznym zasi urzadzenie Instalacja powinna rzeprowadzona przez wykwa ektryka d czy wtyczk od gniazdka z dzenie nie jest w u yciu lu zyszczeniem onu VE lajacym zosta lifikowanego kiedy b przed od czy wtyczk do atwo d z dzenia Aby ca kowicie wy z dzenie nale y wyci gn 3 O Cod E oTa O rozprysk lub wykipienie Podczas smazenia uwalnia sie para Zachowa bezpieczny dy urzadzenia W przypadku pozaru nigdy nie urzadzenia woda Nigdy nie po zed pod czeniem do r d a z dzenie i akcesoria awia urz dzenie wy czn e NE UNE OS awiania urzadzenia lub w ostepnego niazdka aby podczas wypadku mozliwe yto natychmiastowe odtaczenie taczy wtyczke z niazdka Stosowa wtyczk jako wy cznik ywa wy cznie oleju lub t uszczu dpowi
48. niktar daha d r n e Dahasonrauygun malzemeyi eriyen peynire ikolata ya dald r n Yagi veya et suyunu Is tmak ici isaretine dogru cevirin n s cakl k kontrol d mesini saat y n nde MAX r e Et suyu i in tencerede kabarc klar olu maya ba lad nda kaynar demektir Yagicin ahsap bir spatulanin u bat r n stenen s cakl a ula ld spatulan n dald r lm k sm ze baloncuklar olu ur un sapladiginiz malzemeleri tence yerlestirin suya benzer ekilde istenen s cakl a ula lm cunu ya a iginda inde kucuk e stenen s cakl a ula ld nda atallara a reye Pi memi g dan n bir k sm ok h zl esmerle irse s cakl d r n e Not Pi me s resi b y k l d e malzemelerin et sebze vb l s ne k vam na ve kendi tercihlerinize ba l d r KFO 150 130425 1 5 indb 91 h3 Not Dogrudan fondu catalindan yemeyin Catallar cok keskindir ve ke Yaralanma riski skin kenarlara sahiptir Fond atallar farkl renkte sap u lar na sahiptir bu da her kullan c n n kendi atal n tan mas na yard mc olur IN Ya kulla Farkl tip ya lar as aksi takdirde ya s S cak ya ciddi yan kullan mdayken pa n m ile ilgili notlar a kar t rarak kul
49. 2 3 4 5 6 0 7 8
50. EEWTEPIKOU N AUTH via TO de Ba via nun a roupviaG H dev Tic via via va
51. KFO 150 130425 1 5 indb 22 h3 Cheese fondue e Coat the grated cheese with starch or our ub the inside of the pot with garlic You n also rub the garlic on prepared bread bes dd some white wine to the pot heese fondue is only as good as the eese used For better melting choose nsliced cheese and cut it into cubes or ed it Semi hard and hard cheese with at content of 45 or more is especially good for melting Recommended cheese types Emmenthal Gruyere Appenzeller Cheddar Gouda and butter cheese To prepare a traditional cheese fondue use high quality dry white wine The wine s natural acidity makes the cheese smooth and creamy and keeps it from becoming runny e Fondue has the best consistency when the cheese mixture is smooth creamy and the bread is softly coated without dripping too much e fondue should always be bubbli gently on the heat source but shou never get too hot To keep the fondue creamy right down to the last bite stir the fondue throughout the meal Even t a c da fi J 7 a 8 n d when eating stir the bread or vegetables vigorously in the cheese e 00 not over stir the cheese This might encourage stringiness 25 4 13 11 43 AM Cleaning and care AN Warning Before cleaning always ensure to switch the applianc
52. metallica naltimen ondo imuovere le macchie os detergente non base ecipiente o dell olio ee il cqua Calda saponata n acqua pulita inate usare un abrasivo o una spugnetta e la base con un panno leggermente ido olgere il cavo mentazione ntorno vvolgicavo o la base e Con di bambini e animali KFO 150 130425 1 5 indb 51 h3 servare l apparecc fresco asciutto e puli hio in un ambiente o fuori dalla portata Smaltimento dell olio usato e Prima dello smaltimento assicurarsi sempre che l olio si sia raffreddato Versare l olio vecchio in contenitore idoneo ad es una bottiglia di vetro e chiuderla bene per evitare perdite A Cautela Non smaltire l olio vecchio insieme ai vostri rifiuti domestici e non versarlo nelle tubature domestiche come bagno lavello Verificare con le autorit locali riguardo i metodi corretti per lo smaltimento Smaltimento Il simbolo del cassonetto dell immondizia barrato richiede una raccolta separata mam dirifiuti elettrici e di equipaggiamento elettronico WEEE L equipaggiamento elettrico ed elettronico pu contenere delle sostanze nocive Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE Cos aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l ambiente Contattare le autorit o il rivenditore locale per ulteriori info
53. For att v rma oljan eller buljongen vrid temperaturkontrollen medurs till MAX Fonduegafflarna har handtagsspetsar i olika F r buljong Nar bubblor b rjar bildas farger for att hjdlpa varje gast att identifiera kastrullen liknande kokande vatten sina egna gafflar indikerar det att den n dvandiga peraturen har uppnatts r olja Doppa en traspatel spets jan Om den n dvandiga temperaturen r uppn tts bildas sma bubblor p den Blandsald s nkta delen av spateln Anm rkningar f r att anv nda olja ig olika oljetyper eftersom detta orsakar oljest nk eller spill ar den n dv ndiga temperaturen har Li ke Le ii i Het olja kan orsaka allvarliga brannskador ga di och placera dem kastru pi Flytta inte apparaten medan den r i bruk e oye A Ojj a inska temperaturen nagon av den eller s l nge som delar eller inneh ll ar heta okokta maten bryner for snabbt Obs Tillagningstiden beror till stor del pa storleken och konsistensen av ingredienserna k tt gr nsaker etc och dina egna valm jligheter Kassera olja efter varje anv ndning 84 KFO 150 130425 1 5 indb 84 h3 25 4 13 11 43 AM Tillagningstips
54. Para calentar el aceite o el caldo rote el control de temperatura en el sentido de las agujas del reloj hasta MAX ara caldo cuando empiecen a formarse bujas en la cacerola similar al agua hirviendo se estar indicando que se anzado la temperatura requerida a aceite sumerja la punta de una esp tula de madera en el aceite Si se ha alcanzado la temperatura requerida se ormaran peque as burbujas en la par a esp tula que se ha sumergido e Cuando se haya alcanzado la tempera equerida vierta en la cacerola los ingredientes incrustados en el tenedor e Reduzca la temperatura si hay carne cruda que se esta dorando demasiado rapido e Nota El tiempo de cocci n depende en gran medida del tama o la consistencia de los ingredientes carne verduras etc y sus preferencias Nd ede ura 28 KFO 150 130425 1 5 indb 28 h3 Nota No coma directamente de los tenedores Estos estan muy calientes y poseen puntas muy afiladas jRiesgo de lesiones Los son mangos de los tenedores de la fondue de diferentes colores lo que puede ayudar a los invitados a identificar su propio tenedor AN Notas para el uso de aceite que con Des mien unca mezcle diferentes tipos de aceite ello producir que el aceite salpique o rebose El aceite caliente puede ocasionar maduras gra
55. suchen Sie nie ieren Lassen Sie tim Falle von St rungen nur von ifizierten Fachleuten reparie igung des cken oder scharfen Kanten Halten Sie heiBen Oberflachen und offenen Flammen Verlegen ren Sie das Kabel so dass ein n Stolpern das Kabel auBer ahren ngskabels de Leistung ieBendes icht auf nassem e hend in Betrieb er nie mi a c keinen Umstan ie keine re des Gehduses ein Fassen Sie den mit nassen oder feuchten den das nstande in e Die Benutzung von Zubeh rteilen die vom Her steller nicht ausd fohlen werden kann Verletzung Beschad Sie desh e Stellen Sie keine schwe auf das Ger t Stel Gegens z B Kerzen auf oder neben d igungen verursachen Vi alb nur Originalzubeh r en Sie keine ande mit offenen Stellen Sie keine mit Flussigkeit Gegens ande wie z B Vasen au KFO 150 130425 1 5 indb 4 h3 Ucklich emp en und erwenden ren Gegenstande Flammen wie as Gerat gef llten f das Ger t Als zusatzlicher Schutz wird d zeinr ei n lt WEN AN D zu dem Ge Verwenden Si zum auf Lassen Si i T teile bevor S anschlieBen anbringen Ziehen Si Ge Verbinden Sie den Netzs gu das Gera ennen zu k nnen Ziehen erat vo erwende um Braten ypen von spritzen Wahrend des ner Fehlerstrom Schu ic
56. 62 KFO 150_A5_130425 1 5 indb 62 h3 25 4 13 11 43 AM Dziatanie Nigdy nie podtacza urzadzenia jeSli garnek umieszczony na podstawie jest pusty 11 Uwaga Podczas gotowania wskaznik zapala sie gasnie aby zasygnalizowac Ze temperatura jest regulowana Gotowanie w serze lub czekoladzie Przygotowywanie fondue Sktadniki mozna gotowa w oleju rosole roztopionym serze lub czekoladzie Procedura gotowania nieznacznie r zni sie w przypadku r znych metod gotowania Gotowanie w oleju lub rosole e Aby podgrza olej lub ros przekr ci regulator tempe wskaz wek zega W przypadku ros zaczynaj si fo atury zgodnie z ruchem a a do pozycji MAX o u kiedy w garnku mowa p cherzyki podobnie jak w przypadku wrz cej wody oznacza to e zosta a uzyskana odpowiednia temperatura przypadku oleju zanurzy ko c wk drewnianej opatki w oleju Je li dana temperatura zosta a uzyskana ma e p cherzyki zaczn formowa si na zanurzonej cz ci opatki Je li dana temperatura zosta a uzyskana w o y do garnka sk adniki nadziane na widelce Zmniejszy temperatur je li nieugotowane jedzenie zbyt szybko si br zowi Uwaga Czas gotowania zale y w du ej mierze od wielko ci i konsystencji sk adnik w mi so warzyw
57. Roer regelmatig en indien nodig verlaag de temperatuur verder Dompel vervolgens gepaste ingredi nten in de gesmolten kaas chocolade Om de olie of bouillon op te warmen draai de temperatuurregelaar met de klok mee naar positie MAX e Voor bouillon als er bellen in de pan worden gevormd zoals bij kokend water geeft dit aan dat de vereiste temperatuur bereikt is e Voor olie dompel het uiteinde van een houten spatel in de olie Als de vereiste emperatuur wordt bereikt vormen er zich kleine bellen op het ondergedompeld gedeelte van de spatel e Eenmaal de vereiste temperatuur is bereikt steek de ingredi nten op een vorkje en dompel deze in de pan onder e Verlaag de temperatuur als sommige stukken ongekookt voedsel te snel bruin worden Opmerking De kooktijd is grotendeels afhankelijk van de grootte en consistentie van de ingredi nten vlees groente enz en uw eigen voorkeur 56 KFO 150_A5_130425 1 5 indb 56 h3 A Opmerking Eet niet rechtstreeks van de vorkjes Deze zijn zeer heet en hebben scherpe randen Risico op letsel De uiteinden van de handvatten van de fonduevorkjes hebben een verschillende kleur om de eters te helpen bij het bepalen van hun vorkje s Opmerkingen over het gebruik van olie nooit verschillende soorten olie de olie kan opspatten of overstromen Hete olie kan e
58. raggiunta 7 Quando la temperatura richiesta aggiunta infilzare l ingrediente con una orchetta e immergerlo delicatamente nella fonduta di vostra scelta olio brodo ormaggio o cioccolata Se necessario appoggiare la forchetta nella fessura del supporto forchetta 8 Dopo il servizio ruotare il controllo emperatura su 0 per spegnere apparecchio 9 Scollegare l apparecchio e lasciarlo affreddare prima di pulirlo e metterlo da parte D ga w gt Attenzione Non toccare mai le superfici calde a mani nude Usare i manici manopole e indossare Guanti termoisolanti Pericolo d ustioni Attenzione Assicurarsi sempre che i contenuti nel recipiente siano tra le marcature di minimo e massimo per evitare qualsiasi fuoriuscita o danno 48 KFO 150 130425 1 5 indb 48 h3 25 4 13 11 43 AM Italiano Funzionamento Uso con formaggio o cioccolato Per fondere il formaggio cioccolato A gt ruotare il controllo della temperatura in Attenzione senso orario su MAX e Mescolare continuamente il formaggio cioccolato finch non si amp sciolto completamente e Quando il formaggio cioccolato si sciolto AR ridurre la temperatura per evitare che il Nota formaggio cioccolato si attacchi al fondo del recipiente e Continuare a controllare con una spatola di legno per vedere
59. ar e Lassen Sie das Ger t mehrere Heizzyklen auf der h chsten Heizstufe MAX durch hren ohne den Topf einzusetzen Bedienung Sorgen Sie f r ausreiche Bel ftung nde Reinigen Sie das Ger t gt Reinigung und Pflege KFO 150_A5_130425 1 5 indb 5 h3 Bauteile Edelstahlgabeln Spritzschutz mit Gabelhalterungen EI Basisgriffe El Basis mit Heizplatte Anzeige El Temperaturregler Kabelaufwicklung EJ Netzkabel mit Stecker El Edelstahltopf Topfgriffe Inhalt 1 x Edelstahltopf 1 x Basis 1 x Spritzschutz 8 x Edelstahlgabeln 1 x Bedienungsanleitung Technische Daten Nennspannung Nennleistung Fassungsverm gen Topf 220 240 V 50 Hz 1500 W 1 4 Liter Max 0 6 Liter Min 25 4 13 11 43 AM Deutsch Betrieb 1 Wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig von der Kabelaufwicklung unterhalb der Basis w 9 atzieren Sie die Basis auf einer ebenen abilen trockenen sowie hitzebestandigen berflache atzieren Sie den Topf auf der Basis d bef llen Sie ihn mit Ol Br he Kase hokolade oder anderen Zutaten je nach gew hltem Rezept zieren Sie den Spritzschutz auf dem pf und vergewissern Sie sich dass dieser rdnungsgem angebracht ist Verwenden ie das Ger t niemals ohne Spritzschutz erbinden Sie den Netzstecker mit einer eeigneten Steckdose ehen Sie den Temperaturregler auf die ew nschte Temperatur 0 bis MAX
60. Die nzeige leuchtet und zeigt an dass sich das rat aufheizt Die Anzeige erlischt sobald e ausgew hlte Temperatur erreicht ist ieBen Sie die Zutaten mit der Gabel auf d tauchen Sie diese leicht in das Fondue r Wahl l Br he K se oder Schokolade ald die ben tigte Temperatur erreicht Lassen Sie n tigenfalls die Gabel erhalb der Gabelhalterung etwas ruhen 8 Drehen Sie nach der Essensausgabe den mperaturregler auf 0 um das Ger t uszuschalten 9 Trennen Sie das Gerat von der Steckdose und lassen Sie es vor der Reinigung sowie Lagerung abk hlen 2 in W WC DON U w a u lt Nn q Y gt D D un SG su gr DA D Warnung Beruhren Sie niemals mit Ihren bloBen Handen die heiBen Oberflachen Verwenden Sie die Griffe und tragen Sie warmeisolierte Handschuhe Verbrennungsgefahr Warnung Vergewissern Sie sich immer dass sich der Topfinhalt zwischen den Minimum und Maximum Markierungen befindet um ein Verschutten oder Beschadigungen zu vermeiden 6 KFO 150_A5_130425 1 5 indb 6 h3 25 4 13 11 43 AM Betrieb AN Warnung Verbinden Sie das Ger t niemals mit der Steckdose wenn sich ein leerer Topf auf der Basis befindet Zubereitung mit Kase oder Schokolade
61. The fondue forks have different colour handle tips which can help each guest to identify their own forks A Notes for using oil cause the oil to spat Hot oil can cause ser the appliance while i parts or contents are Discard oil after each ever mix different types of oil as this will er or overflow ious burns Do not move is in use or as long as hot use 21 25 4 13 11 43 Cooking tips Vegetab Sma pieces of vegetable e g broccoli le or meat fondue cauliflower carrots etc or even mushrooms small slices of champignon can alSo be prepared and speared together with the meat on the fondue forks and cooked together in the oil or broth Itis ecommended not to spear more than one or two pieces on each fork Chocolat e fondue e Use the c may not eg d are b he best chocolate you can find If hocolate is poor quality the fondue aste that great Chocolate bars ark chocolate bars 52 of cocoa etter than chips for melting Using couverture chocolate is also a good choice isn cocoa butter than normal chocolate and melts to asmoother nade with a higher percentage o exture e To make your chocolate fondue more tasty rya 22 of orange liqueur will give your fondue a marvellous orange flavour A mint liqueur also an excellent addition to try flavoured liqueur A few tablespoons 5
62. The indicator goes on to indicate that the appliance starts to heat up The indicator goes off when selected temperature is reached 7 When the required temperature is reached spear the ingredient with fork and gently dip in the fondue of your choice oil broth cheese or chocolate If needed rest the fork in the slot of the fork holder 8 After serving rotate the temperature control to O to switch the appliance off 9 Unplug the appliance and let it cool before cleaning and storage u Anau D Warning Never touch the hot surfaces with your bare hands Use the handles knobs and wear heat insulated mittens Danger of burns Warning Always make sure the contents in the pot are between the minimum and maximum markings to avoid any spillage or damage 20 KFO 150 130425 1 5 indb 20 h3 25 4 13 11 43 AM Operation AN Warning Never plug in the appliance when the pot on the base is empty Use with cheese or chocolate 11 Note During cooking the indicator cycles on and off to indicate that the temperature is being regulated Preparing fondue You can cook your ingredients either in oil broth melted cheese or in chocolate The cooking procedure is slightly different for each cooking method Use with
63. 68 KFO 150 130425 1 5 indb 68 h3 Lista de pe as Garfos de a o inoxid vel Protec do contra salpicos com suporte para os garfos El Pegas da base El Base com placa de aquecimento H Indicador A Controlo de temperatura Armazenagem do cabo de alimenta do Cabo de alimenta o com ficha EI Tacho em aco inoxid vel Pegas do tacho Conte do x Tacho de a o inoxid vel x Base x Protec o contra salpicos 8 x Garfos de a o inoxid vel 1 x Manual do utilizador Dados t cnicos Tens o nominal 220 240 V 50 Hz 1500 W 1 4 litros Max 0 6 litros Min Pot ncia nominal Capacidade do tacho 25 4 13 11 43 AM Portugu s Funcionamento 1 Desenrole completamente o cabo de alimentacdo do espaco de armazenagem por baixo da base 2 Coloque a base sobre uma superficie nivelada estavel seca e resistente ao calor 3 Coloque o tacho sobre a base e encha o com leo caldo queijo chocolate ou outros ingredientes dependendo da receita escolhida 4 Coloque a proteccdo contra salpicos sobre o tacho e certifique se de que fica devidamente encaixada Nunca use o aparelho sem a protec o contra salpicos 5 Ligue a ficha a uma tomada de corrente adequada 6 Rodeo controlo de temperatura para a temperatura desejada 0 at indicador acende se para indicar que o aparelho comecou a aquecer O indicador apaga se depois de atingir a temperatura seleccionada 7 Quan
64. Gebrauch zu vermeiden Beachten Sie alle Haftung f r eventuell auftretende Sch den Warnhinweise auf dem Ger t bernommen werden 3 KFO 150_A5_130425 1 5 indb 3 h3 25 4 13 11 43 AM Sicherheitshinweise Verwenden vorgesehenen Zweck Das Gerat r kommerziellen Verwenden Sie das Gera oder Badezi e Pr fenS etzspa e Benutze Trennen benachri wenn da Stromschlaggefahr Ve Gera Gera das das qua e Verhindern Sie Kabels durch Scheuern an es von unbeabs Uber das e Ha Bei geeign e Halten Wasser mit feuc Boden s H nden ffnen das Inne etzversorgung ob Stroma n den Angaben auf dem Typenschild insti ten Si Reichwei Benutzung eines muss dieses e sj e etzsteck n Sie unter Gehduse F hren S Sie das Gera Gebrauch gee nicht mmer ie vor dem Ansch tun nnung mi ubere n Sie nie ein Sie das Gerat vom Netz chtigen Sie Ihren Kunde s Gerat beschadigt ist nstimmen tselbst zu repar eine Beschad Kni Quetschen fern ichtigtes Ziehen bzw ei Kabel nicht m glich ist e das Gerat und te von Kindern unter 8 Verlangeru fur die entsprechen sein e das Gerat nie ehmen Sie das hten Handen ode unter fl Gerat n m nur fur den ist nicht ignet Freien uss an die d besch digtes Ger t und ndienst
65. ett bra val Det Fonduen b r alltid bubbla f rsiktigt p r tillverkat med en h gre andel kakaosm r v rmek llan men b r aldrig bli f r varm an normalt choklad och sm lter till en F r att beh lla fonduen kr mig nda ner jamnare textur ill sista bettet r r om fonduen under hela For att g ra din chokladfondue mer m ltiden Aven nar du ater ror om br det valsmakande prova en smaksatt eller gr nsakerna energiskt i osten likor Nagra fa matskedar apelsinlikor R r inte om f r mycket i osten Detta kan kommer att ge din fondue en fantastisk r mja tr dighet apelsinsmak En mintlik r r ocks ett utmarkt komplement att prova 85 KFO 150 130425 1 5 indb 85 h3 25 4 13 11 43 AM Rengoring och sk tsel Kassering av anvand olja e Fore kassering se alltid till att oljan har Varning svalnat Hall den gamla oljan i en l mplig beh llare F re reng ring se alltid till att stanga av t ex en glasflaska och f rsegla den val f r apparaten och dra ur kontakten och lat den att undvika lackage svalna fullst ndigt Sank aldrig ner bottenplattan eller A Varning n tsladden i vatten eller annan v tska Kassera inte gammal olja tillsammans med Vid reng ring anv nd aldrig starka eller ditt normala hush llsavfall och h ll den inte i slipande reng ringsmedel eller vassa f rem l hush llets r rsystem t ex toalett handfat Kontrollera med dina lokala myndigheter ang e
66. na p askiej stabilnej suchej i odpornej na ciep o powierzchni Umie ci garnek na podstawie i wype ni go olejem roso em serem czekolad lub innymi sk adnikami zale nie od wybranego przepisu Umie ci os on przeciw chlapaniu na garnku i upewni si e jest odpowiednio zamocowana Nigdy nie u ywa urz dzenia bez za o onej os ony Pod czy wtyczk do odpowiedniego gniazdka elektrycznego Ustawi regulator temperatury na danej emperaturze 0 do MAX Wska nik zapali si aby zasygnalizowa e urz dzenie zacz o si nagrzewa Wska nik ga nie kiedy urz dzenie osi gnie dan temperatur Kiedy dana temperatura zostanie osi gni ta nadzia sk adnik na widelec ostro nie zanurzy w fondue o wybranej recepturze olej ros ser lub czekolada Je li to konieczne umie ci widelec w otworze uchwytu na widelce Po posi ku przekr ci regulator temperatury do pozycji O aby wy czy urz dzenie Od czy wtyczk urz dzenia i przed czyszczeniem lub schowaniem poczeka a ca kowicie ostygnie 4 Nigdy nie dotyka gor cych powierzchni go ymi r kami U ywa uchwyt w ga ek i nosi cieplnie izolowane r kawice Niebezpiecze stwo poparzenia Uwaga Zawsze nale y upewni si e zawarto garnka znajduje si mi dzy oznaczeniami minimum oraz maksimum aby unikn rozlania lub zniszcze Uwaga
67. s tiszta helyen gyermekekt l s a h zi kedvencekt l tavol 44 KFO 150_A5_130425 1 5 indb 44 h3 A haszn lt olaj elhelyez se hullad kk nt e Elhelyez s el tt bizonyosodjon meg hogy az olaj le van h lve Ar gi olajat ntse egy megfelel tart lyba pl g zpalack s dugja be hogy elker lje a sziv rg st A Vigy zat Az elhaszn lt olajat ne dobja ki a norm l haztartasi hullad kkal egy tt ki s ne ntse a h ztart si vezet kekbe pl v c be kagyl ba T j koz djon a helyi illet kes szervekn l a hullad kelhelyez si m dokat illet en Elhelyez se A kerekes kuka th zott k pe jelzi hogy a villamos s elektronikus k sz l keket mama kell gy jteni WEEE A villamos s elektronikus k sz l kek vesz lyes s kock zatos anyagokat tartalmazhatnak Ne tegye ezt a k sz l ket a v logat s n lk li kommun lis hullad kba Vigye el a villamos s elektronikus k sz l kek sz m ra kijel lt WEEE gy jt pontba fgy tesz seg t meg rizni a term szeti er forr sokat s v di a k rnyezetet Tovabbi informacid rt vegye fel a kapcsolatot az rt kesitdj vel vagy a helyi hat saggal 25 4 13 11 43 AM Istruzioni per la Sicurezza L apparecchio puo essere usato da bambini al di sopra degli 8 anni e da persone con ridotte capacita fisiche psichiche o Sensoriali oppure Senza esperienza e conoscenza del prodotto Solo sotto supervisio
68. sz t v delemk nt javasoljuk hogy haszn ljon egy FI rel t RCD amely nem haladja meg a 30mA rt ket az elektromos ramk rben amely ell tja a k sz l ket A telep t st egy tapasztalt villamoss gi szakembernek kell v gezni 39 KFO 150 A5 130425 1 5 indb 39 h3 25 4 13 11 43 AM Gratulalunk K sz nj k hogy megvasarolta ezt a KOENIC term ket Gondosan olvassa at ezt az tmutat t s rizze meg k s bbi hivatkoz sul Rendeltet amp sszer haszn lat A k sz l ket kiz r lag olajban levesben sajtban vagy csokolad ban k szitett fond k szit s re tervezt k Ne hasznalja mas c lokra Minden m sfajta haszn lat a k sz l k k rosod s hoz vagy szem lyi s r l sekhez vezethet Az els haszn lat el tt e Tavolftson el minden csomagol anyagot s rizze meg k s bbi haszn latra e Ellen rizze a csomag tartalm t s hogy s r lt e meg a sz ll t s k zben S r l sek vagy nem teljes sz ll tm ny eset n l pjen kapcsolatba a keresked j vel A gy rt si folyamatnak k sz nhet en az els bekapcsol skor a k sz l k kibocs that egy kiss gett szagot Ez norm lis s nem jelent meghib sod st vagy vesz lyt AR Megjegyz s e Hagyja a k sz l ket n h ny melegit si cikluson tfutni an lk l hogy ed nyt helyezne bele gt Uzemel s Meleg t s alatt biztos tson megfelel szell ztet st s v lassza ki a legmagasabb h
69. tallique ttoyez la base a l aide d un chiffon egerement humide imentation our du rangement situe SOU s la base e Rangez l appareil dans un endroit frais pro pre et sec hors de port e des enfants et des animaux KFO 150_A5_13 0425 1 5 indb 37 h3 Mise au rebut de l huile usag e e Avant la mise au rebut assurez vo toujours que l huile a refroidi US Versez l huile dans un conteneur ad quat ex une bouteille en verre et fermez le bien afin d viter toute fuite AN Attention menagers et ne la versez pas dans la ad quate de mise au rebut Ne jetez pas l huile usag e avec vos d chets tuyauterie domestique comme les toilettes l vier Renseignez vous aupr s de vos autorit s locales concernant la m thode Elimination impose une collecte s par e des x Le symbole de poubelle roues barr mem d chets d quipement lectron lectrique WEEE Les quipem ique et ents lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses et nocives Ne pas liminer cet appareil dans les d chets municipaux non tri s Les retourner au collecte d sign pour le recyclage des m nagers point de WEEE Se conduire ainsi aidera a pr server les ressources et a prot ger l environnement Contac revendeur ou les autorit s locales pou amples informations er votre r de plus 37
70. zamkn aby unikn wyciekania A Uwaga Nie wyrzuca starego oleju razem ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego i nie wylewa do domowej kanalizacji np do toalety lub umywalki Zasi gn informacji u lokalnych w adz w sprawie odpowiednich metod utylizacji Zdj garnek z podstawy Zdj os on przeciwko chlapaniu z garnka Usun olej gt Usuwanie zu ytego oleju Wyczy ci garnek widelce i ochron przeciw chlapaniu ciep wod z myd em Op uka te cz ci czyst wod i dok adnie je wytrze e Aby usun uporczywe plamy nale y u y nie szoruj cego rodka lub myjki nie zawieraj cej metalu e Podstaw nale y czy ci delikatnie zwil on szmatk Zwin przew d zasilaj cy w schowku na spodzie podstawy Urz dzenie przechowywa w ch odnym suchym i czystym miejscu poza zasi giem dzieci i zwierz t KFO 150_A5_130425 1 5 indb 65 h3 Utylizacja Logo z przekre lonym koszem na mieci z k kami oznacza e przy utylizacji produktu nale y przestrzega dyrektywy WEEE dotycz cej utylizacji odpad w elektrycznych i elektronicznych Urz dzenia elektryczne i elektroniczne mog zawiera niebezpieczne i gro ne substancje Nie wyrzuca urz dzenia do og lnego domowego kosza na mieci Nale y odda w specjalnym punkcie zbi rki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu W ten spo
71. 1 x bruksanvisning Tekniska data Markspanning 220 240 V 50 Hz Markeffekt 1500 W Kastrullkapacitet 1 4 Liter Max 0 6 Liter Min 25 4 13 11 43 AM Svenska Drift 1 Rulla ut n tsladden helt fran sladdvindan under bottenplattan Placera bottenplattan pa en jamn stabil orr och varmebestandig yta 3 Placera kastrullen pa bottenplattan och yll den med olja buljong ost choklad ler andra ingredienser beroende pa valt ecept 4 Placera stankskyddet pa kastrullen och ntrollera att det ar fast korrekt Anvand rig apparaten utan stankskyddet Slut stickkontakten till ett lampligt uttag id temperaturkontrollen till nskad mperatur 0 till MAX Indikatorn tands att indikera att apparaten b rjar varmas Indikatorn slocknar nar den valda peraturen ar uppn dd 7 Nar den nodvandiga temperaturen ar pnadd spetsa ingrediensen med en ffel och doppa forsiktigt i en fondue av itt val olja buljong ost eller choklad Om t beh vs placera gaffeln i springan pa elhallaren er servering vrid temperaturkontrollen II O for att stanga av apparaten 9 Koppla ur apparaten och lat den svalna f re rengoring och f rvaring 2 x u gt w a g lt SDS E U uv gt D 3 moa Dam C Varning Vidror aldrig de heta ytorna med dina bara hander Anva
72. 25 4 13 11 43 AM Biztonsagi utasitasok e 8 ves s azon fel li gyermekek s a korl tozott fizikai rz kel vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k a k sz l ket vagy ha ell tj k ket utas t sokkal a k sz l k biztons gos haszn lat val kapcsolatosan s meg rtik a haszn lattal j r vesz lyeket A tiszt t si s karbantart si munk latokat nem v gezhetik gyermekek csak ha 8 vesn l nagyobbak s fel gyelik ket A gyermekeket fel gyelni kell hogy biztos legyen nem j tszanak a term kkel Ne zemeltesse a k sz l ket ha a h l zati k belen b rmilyen s r l st szlel vagy ha a k sz l k megszak t sokkal m k dik vagy teljesen le ll Figyelmeztet s Tiszt t s vagy zemeltet s alatt ne mer tse a k sz l k elektromos alkatr szeit v zbe vagy m s folyad kba Rendszeresen ellen rizze a dugaszt s a t pk belt hogy nem e s r ltek Ha a t pk bel meg van s r lve ki kell cser ltetni a gy rt val annak szervizel j vel vagy hasonl k pzetts g szem llyel hogy elker lje a vesz lyt vagy a s r l st A k sz l ket nem szabad egy k ls id z t vel vagy t vvez rl vel zemeltetni Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra alkalmas A k sz l k haszn lata
73. 53 h3 25 4 13 11 43 AM Nederlands Gefeliciteerd Bedankt voor uw aankoop van dit KOENIC product Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstige raadpleging Doelmatig gebruik Dit apparaat is alleen geschikt voor het bereiden van fondue in olie bouillon kaas of chocolade Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden Elk ander gebruik kan schade aan het apparaat of persoonlijk letsel veroorzaken Voor ingebruikname e alle verpakkingsmateriaal af en bewaar voor later gebruik e Controleer of de levering compleet is en of er transportschade voorkomt Neem in geval van schade of als de levering niet compleet is contact op met uw handelaar 11 Opmerking Het apparaat kan door het fabricageproces een lichte brandgeur afgeven wanneer deze voor de eerste keer wordt ingeschakeld Dit is normaal en duidt niet op een defect of gevaar Voer eerst enkele volledige verwarmingscycli uit alvorens de pan op het voetstuk te plaatsen gt Werking Tijdens het opwarmen zorg voor voldoende ventilatie en selecteer de hoogste temperatuurinstelling MAX e Maak het apparaat schoon gt Reiniging en onderhoud 54 KFO 150 130425 1 5 indb 54 h3 Onderdelenlijst Roestvrijstalen vorkjes Spatscherm met vorkjeshouders El Handvatten van voetstuk Voetstuk met warmteplaat Controlelampje Temperatuurregelaar Snoeropslag Snoer met stekk
74. Carne ad esempio champignon eparate e infilzate eme nell olio o nel infilzare pi di uno o chetta Sare il miglior cioccolato che si riesce ioccolato di scarsa ta la fonduta pot Barrette ebbe non essere di cioccolato ad ato fondente 52 dei frammenti per di cioccolato di a scelta E fatto con a di burro di cacao una consistenza pi regolare U gustosa la vos ato aromatizzato Qualche cucchia vostra fonduta un aviglioso aroma d arancia Anche un iquore alla menta un eccellente aggiunta ra provate un liquore io di liquore Fonduta al formaggio Rives prepa Aggiun recipi ar di La fonduta unicam Per una formaggio cube semi d 45 0 consigl Appenze para Per pre buoni pe a i le el in gere un ente i o grattugiarlo un contenuto di grasso del icolarmente pi di formaggio uri con uperio la fonduta Ti ina rofinare l aglio su pane di non grattugiato Formaggi e SONO Par Emmenthal Groviera Chedda e una fonduta di for vino bianco ne al formaggio buona ente quanto il formaggio migliore fonduta scegliere e tagliar Gouda e bu ire il formaggio grattugiato con amico Strofina Si pu anche s ati erno del recipiente con aglio cubi utilizzato o in duri e ro maggio tradizionale usare un vino
75. Utilice el mejor chocolate que pueda tradicional utilice vino blanco seco de alta encontrar Si el chocolate es de baja calidad La acidez natural del vino hace que calidad el sabor de la fondue puede que el queso sea suave y cremoso y que no ampoco sea de gran calidad Las barras est aguado de chocolate ej barras de chocolate e La fondue tiene una mejor consistencia oscuro 52 de cacao son mejores que cuando la mezcla de queso es suave as pepitas a la hora de derretirlas Utilizar y cremosa y el pan est suavemente una cobertura de chocolate tambi n cubierto sin mojarlo demasiado es una buena elecci n Posee un mayor La fondue debe emitir siempre un ligero porcentaje de manteca de cacao en burbujeo en la fuente de calor pero nunca comparaci n con e chocolate normal y se debe estar demasiado caliente Para que derr te logrando una textura WWE la fondue permanezca cremosa hasta e Para lograr que la fondue de chocolate el Ultimo bocado remu vala durante la sea mas sabrosa intentelo con un licor comida Remueva el pan o las verduras aromatizado Unas cuantas cucharadas vigorosamente en el queso mientra est de licor de naranja le proporcionaran a su comiendo fondue un maravilloso sabor anaranjado o remueva demasiado el queso sto Un licor de menta tambi n es una buena puede provocar viscosidad opci n 29 KFO 150 130425 1 5 indb 29 h3 25 4 13 11 43 AM Limpieza y cuidado completo AN A
76. Zubehor etzverso Zubeho egenst ie das Ger t nicht w hre erwendung usschlie lich die G ie beim Versetzen diese befindet Das Ge end des Gebrauchs hei Ber h iffe des Gerdtes efahr von Verbrennungen Ge des Fondu nd es sic at wird rgung rteile uf eine feuer en Sie es das ht len nden ein hren hin en Sie s heiBes nen e Sets mit oder 25 4 13 11 43 AM Herzlichen Gl ckwunsch Danke f r den Kauf dieses KOENIC Produktes Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bi sorgfaltig durch und bewahren Sie diese als zuk nftige Referenz auf Bestimmungsgem Ber Gebrauch Dieses Gerat ist ausschlieBlich f r Fondues in Ol Br he Kase oder Schokolade geeignet Verwenden Sie es nicht fur andere Zwecke Jegliche anderweitige Verwendung k nnte zu einer Besch digung des Ger tes oder Personenschaden f hren Vor der ersten Verwendung e Entfernen Sie jegliches Verpackungs material und bewahren Sie es f r eine sp tere Verwendung auf tte berpr fen Sie das Ger t auf Vollst ndig keit sowie Transportsch den Kontaktier Sie im Falle von Besch digungen oder unvollst ndiger Lieferung Ihren H ndler en 11 Hinweis Aufgrund des Herstellungsprozesses kann d und stellt keinen Defekt und keine Gefahr d as Gerat nach dem ersten Einschalten einen leicht verbrannten Geruch abgeben Dies ist normal
77. accoman creare Un me oggett sopra O V Perunap raccoman di cor Di sonale qualificato e tira ssa inciampare se possibile ore osse U mantenere co pavimen d alimentazione aprire per nessun mo estranei all interno del getto usare mai accessori che non sono e danneggiare componen l apparecchio fiamme libe 0a icino a eguite esclusivamente da e danni al cavo non schiacciarlo regarlo su spigoli vivi Tenerlo a superfici caldi e anche da il cavo in modo che o accidentalmen non possa eochenonci relativo cavo bambini di eta pparecchio e i alla portata dei 8 anni ilizzata una prolunga la sua a deve essere adeguata alla potenza l apparecchio mai l apparecchio sotto Non azionare l apparecchio ide o mentre si sta in piedi su o bagnato Non toccare la spina con mani umide nvolucro dell apparecchio ivo Non inserire oggetti da rente um dati dal fabbricante Potrebbero ischio per la sicurezza dell utente il prodotto Utilizzare solo i e accessori originali ere oggetti pesanti sopra on mettere oggetti con e ad esempio candele in cima l apparecchio Non mettere eni d acqua ad esempio vasi l apparecchio otezione aggiuntiva diamo l utilizzo di un dispositivo ente residua RCD con una corrente d
78. bois Continuez de remuer de temps autre et r duisez davantage la temp rature si n cessaire Trempez des aliments ad quats dans le fromage chocolat fondu e Afin de faire chauffer l huile ou le bouillon ournez la commande de temp rature dans e sens des aiguilles d une montre jusqu MAX Pour du bouillon lorsque des bulles commencent appara tre dans le po lon comme pour de l eau bouillante cela signifie que la temp rature souhait e a t atteinte Pour de l huile plongez l extr mit d une spatule en bois dans l huile Si la emp rature souhait e a t atteinte de petites bulles apparaissent sur la partie immerg e de la spatule e Lorsque la temp rature souhait e est atteinte plongez les ingr dients piqu s sur es fourchettes dans le po lon R duisez la temp rature si certains des aliments crus dorent trop rapidement Remarque Le temps de cuisson d pend ortement de la taille et de la consistance des ingr dients viande l gumes etc et de vos pr f rences KFO 150_A5_130425 1 5 indb 35 h3 A Remarque Ne mangez pas directement depuis les fourchettes Elles sont tr s chaudes et leurs bords sont coupants Risque de blessures Les extremites des poign es des fourchettes a fondue ont des couleurs diff rentes afin d aider chaque convive id
79. corte o ou dois peda os em cada garfo em cubos ou rale o Os queijos curados ou meio curados com 45 de gordura ou mais s o especialmente bons para derreter Tipos de queijo recomendados Emmenthal Gruy re Appenzeller Cheddar Fondue de chocolate Gouda e queijo amanteigado e Para preparar um fondue de queijo Use o melhor chocolate que encontrar radicional use um vinho branco seco de Se o chocolate for de fraca qualidade o boa qualidade A acidez natural do vinho ondue poder n o saber t o bem As orna o queijo mais macio e cremoso e abletes de chocolate por ex tabletes impede o de escorrer de chocolate negro 52 de cacau s o fondue tem melhor consist ncia quando melhores para derreter do que as lascas a mistura de queijo macia e cremosa e Usar chocolate de cobertura tamb m o p o suavemente coberto sem pingar uma boa alternativa E feito com uma demasiado maior percentagem de manteiga de cacau fondue deve estar sempre a borbulhar do que o chocolate normal e derrete se suavemente sobre a fonte de calor mas com uma textura mais suave nunca deve aquecer demasiado Para Para tornar o seu fondue de chocolate manter o fondue cremoso at ao ltimo ainda mais saboroso experimente um peda o v mexendo o fondue durante a icor aromatizado Algumas colheres de refei o Mesmo quando estiver a comer cor de laranja vdo dar ao seu fondue um mexa bem o p o ou os vegetais no queijo marav
80. dangerous and hazardous substances Do not dispose of this appliance as un sorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resou the environment Contact you authorities for more informatio rces and protect retailer or local 23 25 4 13 11 43 Instrucciones de seguridad Este aparato pueden utilizarlo ni os a partir de los 8 a os en adelante y personas con facultades fisicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento siempre que lo hagan bajo supervisi n o siguiendo las ins trucciones relativas al uso del aparato de forma segura y que tengan conocimiento de los riesgos que entra a Los ni os no deben llevar a cabo la limpieza el mantenimien to del aparato por parte del usuario a no ser que Sean mayores de 8 a os y est n supervisados Los ni os deben estar bajo supervisi n para garantizar que no juegan con el producto No utilice el aparato si el cable presenta da os o si ste fun ciona de forma intermitente o deja de funcionar por completo Atenci n Durante la limpieza o uso no sumerja las piezas el ctricas del dispositivo en agua u otros l quidos Compruebe con regularidad si el enchufe y el cable est n da ados Si el cable que se le ha proporcionado est da ado debe ser sustituido por el fabricante su agente de servicios O personas cual
81. die als gevolg van verkeerd gebruik of het niet opvolgen van deze instructies is door voordat u dit apparaat in gebruik neemt Deze bevat belangrijke informatie voor uw veiligheid en adviezen voor gebruik ontstaan en onderhoud e Gebruik dit apparaat alleen voor de beoogde Volg alle veiligheidsinstructies op om schade door verkeerd gebruik te voorkomen Neem voor commercieel gebruik Gebruik het alle waarschuwingen op het apparaat in acht apparaat nooit buiten of in een badkamer Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor e Alvorens de stekker in het stopcontact te toekomstig gebruik Doe bij overdracht steken controleer of de spanning en de van het apparaat aan derden deze stroomsterkte overeenstemmen met de gebruiksaanwijzing erbij doeleinden Het apparaat is niet geschikt specificaties die op het typeplaatje van het 25 4 13 11 43 AM Nederlands Veiligheidsinstructies d ent door een ervaren elektricien tgevoerd te worden ek de stekker uit het stopcontact anneer het apparaat niet in gebruik is en apparaat zijn verme Gebruik nooit een beschadigd apparaat Trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar als uw a G R IC z pparaat beschadigd is voordat u deze schoonmaakt e Gevaar voor elektrische schokken e Steek de ste
82. e Torka av apparaten och alla tillbeh r innan nv nd inte apparaten med v ta h nder du ansluter den till eln tet och innan du ler medan du st r p ett v tt golv Vidr r aster tillbeh ren Oy te stickkontakten med vata hander Placera apparaten endast pa en brandt lig ppna inte under nagra omstandigheter yta Undvik att placera apparaten pa apparatens h lje S tt inte in n gra eller nara lattantandliga material Hall ett rammande f rem l i insidan av h ljet avst nd p minst 15 cm till v ggar och e Anvandaldrig tillbeh r som inte andra f rem l ekommenderas av tillverkaren De kan e Risk f r br nnskador Vidr r inte utg ra en s kerhetsrisk f r anv ndaren apparaten n r den anv nds Under och kan skada apparaten Anv nd endast anv ndning blir apparaten varm Vidr r originaldelar och tillbeh r endast handtagen eller vreden p Placera inte tunga f rem l ovanp apparaten apparaten Placera inte f rem l med ppna e Risk f r br nnskador Extrem dgor exempelvis stearinljus ovanp eller f rsiktighet m ste iakttas n r du flyttar bredvid apparaten Placera inte f rem l fondueupps ttningar som inneh ller het yllda med vatten exempelvis vaser pa eller olja eller andra varma v tskor i n rheten av apparaten 81 KFO 150 130425 1 5 indb 81 h3 25 4 13
83. el tt gondosan e Nem v llalunk felel ss get a helytelen olvassa el a haszn lati tmutat t haszn latb l vagy az utas t sok be nem Fontos inform ci kat tartalmaz az tart s b l ered k rok rt n biztons g rt illetve a k sz l k A k sz l ket csak rendeltet sszer en zemeltet s r l s karbantart s r l haszn lja A k sz l k nem alkalmas o Vegyen figyelembe minden biztons gi kereskedelmi haszn latra Ne alkalmazza utas t st hogy elker lje a helytelen a k sz l ket a szabadban vagy a haszn lat okozta k rosod st Vegyen f rd szob ban figyelembe minden figyelmeztet st a e Miel tt a k sz l ket r csatlakoztatn k sz l ken a h l zati fesz lts gre ellen rizze e rizze meg ezt a haszn lati tmutat t hogy a h l zati fesz lts g s ram rt k k s bbi haszn latra Ha a k sz l ket megegyezik e a k sz l ken t pust bl j n tadja m s szem lynek vele kell adni ezt a el rt fesz lts gi rt kkel haszn lati tmutat t is 38 KFO 150 A5 130425 1 5 indb 38 h3 25 4 13 11 43 AM Biztonsagi utasitasok e Soha se haszn ljon egy meghib sodott e Csatlakoztassa a dugaszt egy elektromos k sz l ket Csatlakoztassa le a k sz l ket aljzatra ha nincs haszn latban s tisztitas az elektromos aljzatr l es lepjen kapcsolatba el tt a beszallit val ha meg van hib sodva e Csatlakoztassa a dugaszt egy k nn
84. handen aan alvorens de stekker in het stopcontact te e Open in geen geval de behuizing van he steken of accessoires te bevestigen apparaat Plaats nooit vreemde voorwerpen Plaats het apparaat alleen op een in de behuizing van het product vuurbestendig oppervlak Plaats het e Gebruik geen accessoires die niet door de apparaat niet op of in de buurt van abrikant worden aanbevolen Deze kunnen brandbare materialen Houd een minimale gevaarlijk zijn voor de gebruiker en kunnen afstand van 15 cm tussen het apparaat en het apparaat beschadigen Gebruik alleen andere voorwerpen of wanden authentieke onderdelen en accessoires e Gevaar op brandwonden Raak het e Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat niet aan wanneer in werking Het apparaat Plaats geen voorwerpen met apparaat wordt heet tijdens de werking open vlam zoals kaarsen op of naast het Raak alleen de handvatten of knoppen van apparaat Plaats geen met water gevulde het apparaat aan voorwerpen zoals vazen op of in de buurt e Gevaar op brandwonden Wees zeer van het apparaat voorzichtig als u een fondueset met hete Voor extra bescherming wordt de installatie olie of een andere hete vloeistof verplaatst van een differentieelschakelaar met een uitschakelstroom niet hoger dan 30mA in het elektrisch circuit dat stroom aan uw apparaat levert aanbevolen De installatie 53 KFO 150_A5_130425 1 5 indb
85. m rs kleti fokozatot MAX e Tisztitsa meg a k sz l ket gt Tiszt t s s pol s 40 KFO 150 A5 130425 1 5 indb 40 h3 Alkatr szek jegyz ke Rozsdamentes ac l vill k Fr ccsen sv delem villatart kkal EI Alapfoganty k El Alap meleg t lappal H Kijelz IH H m rs klet szab lyoz K belt rol Csatlakoz k bel csatlakoz dugasszal E Rozsdamentes ac l ed ny Ed ny foganty k Tartalom 1 db rozsdamentes ac l ed ny 1 db alap 1 db fr ccsen sv delem 8 db rozsdamentes ac l villa 1 db kezel si tmutat M szaki adatok El rt fesz lts g 220 240 V 50 Hz El rt ram 1500 W Ed ny rtartalma 1 4 liter max 0 6 liter min 25 4 13 11 43 AM Magyar Uzemel s 1 Teljesen tekerje le a h l zati k belt a kabel arol r l az alap alj n 2 Azalapot helyezze egy sima stabil szaraz illetve h ll fel letre 3 Helyezze az ed nyt az alapra s t ltse meg olajjal levessel sajttal csokol d val vagy m s sszetev kkel a kiv lasztott receptt l gg en 4 Helyezze az ed nyre a fr ccsen sv delmet s bizonyosodjon meg hogy helyesen helyezte ra Soha se hasznalja a k sz l ket a froccsen sv delem n lk l 5 Csatlakoztassa a hal zati dug t egy megfelel elektromos aljzatra 6 A h m rs klet szab lyoz t ford tsa a k v nt h mersekletre 0 s MAX k z tt A kijelz kigyu
86. ma e plasterki pieczarek tak e mog by przygotowywane Mo na nadzia je razem z mi sem na widelec do fondue i ugotowa w oleju lub rosole Zaleca si nie nadziewa wi cej ni jednego lub dw ch kawa k w na ka dy widelec Fondue czekoladowe Uzy najlepszej z dost pnych czekolad e li czekolada jest z ej jako ci fondue mo e nie smakowa zbyt dobrze Tabliczki czekolady np tabliczki ciemnej czekolady 52 kakao s lepsze ni wi rki do ozpuszczania Czekolada couverture wnie jest dobrym wyborem Zrobiona jest z wi kszej ilo ci mas a kakaowego ni zwyk a czekolada i po rozpuszczeniu ma g adk teksture e Aby czekoladowe fondue by o jeszcze smaczniejsze mo na doda odrobin smakowego likieru Kilka tyzek stotowych likieru pomara czowego nada fondue wspania y pomara czowy smak Likier mi towy r wnie jest doskona ym dodatkiem do wypr bowania 64 KFO 150 130425 1 5 64 h3 Fondue serowe e Obtoczy starty ser skrobig lub maka Wn trze garnka natrze czosnkiem Czosnkiem mo na natrze tak e przygotowane kawa ki chleba Do garnka doda odrobin bia ego wina Serowe fondue jest tak dobre jak wykorzystywany ser Dla lepszego roztopienia wybra niepokrojony ser i pokroi go w kostk lub zetrze Ser p twardy i twardy o zawarto ci t uszczu 45 lub wi kszej jest wyj tkowo dobry do rozpuszcz
87. movn lt OK am D D ekmek hafi ok s i in ay n ence encereye bir mik i fond kul e orant l i in dilimle sert ve ir nerilen peyn uyere Appenze peynir que olarak lezzet p kesin v enmis peyniri nisasta veya unla enin ini sar msak ile ovalay n Sar msa nceden haz k pleri rlanm ne de s rebilirsiniz beyaz arap ek ar anilan peynir i olacak eya k k pa 5 veya zeri sert peynirle ir t rleri Emn ler Cheddar neksel peyni ek kaliteli ve arab n do al asi r ZS Z kla mas iyi fondu k vam r zs z ve yumu ok and un fha Ide karisti a r kar t ond ve krema k vam n nler azla dan if lif olabilir i fondu hazir zelli i peyn I peyn sak old larak Is ancak hic Fond y rmayin Aksi nmemis peynir kul ekmek evin nlezzeti t r Daha iyi an n rcalara yag daha iyi nenthal Gouda ve amak icin beyaz sarap kullan n iri daha nda yaparak ir kar m ugunda ve nlatmadan hafif e g nda sa lan r Fond kesintisiz o if kaynama cak olmamal d okmas na kadar krema k vam nda tutmak yemek s resince ka ekme i veya sebzeleri peynir ic bir eki Peyniri kayna zerinde bir zaman son t r n Yerken dahi inde akt
88. o 5 e RTE TRIER o e 2 MEZ A maen 25 4 13 11 43 AM 05210 RE HEN BEEN KAR DURER ATINSA S 52 HOM
89. oil or broth e In order to heat the oil or broth rotate the emperature control clockwise to MAX For broth when bubbles start to form i r to boiling water it indicates that the required temperature ip of a wooden spatula into the oil If the required temperature has been reached small bubbles form on the immersed part of the spatula e When the required temperature is reached insert the ingredients speared on the forks into the pot e Reduce the temperature if some of the uncooked food browns too quickly e Note Cooking time depends greatly on he size and consistency of the ingredients meat vegetables etc and your own preferences KFO 150 130425 1 5 indb 21 h3 In order to melt the cheese chocolate rotate the temperature control clockwise to MAX Stir the cheese ch until it is complete ocolate continuously y melted When cheese chocolate has melted reduce the temperature to prevent cheese chocolate bottom of the pot Keep checking wit see whether the c to stick to the bo rom sticking to the ha wooden spatula to heese chocolate starts om of the pot Keep stirring occasionally and reduce the temperature furth er if needed Now dip suitable ingredients into the melted cheese chocolate A Note Do not eat directly from the forks They are very hot and have sharp edges Risk of injury
90. se il formaggio cioccolato ha iniziato ad attaccarsi al fondo del recipiente Non collegare mai l apparecchio quando il recipiente sulla base vuoto Durante la cottura l indicatore si accende e si spegne in modo continuo ad indicare che la temperatura in regolazione Preparare la fonduta NE e Continuare a mescolare di tanto in tanto Potete cucinare i vostri ingredienti nell olio nel e ridurre ulteriormente la temperatura se brodo nel formaggio fuso o nel cioccolato necessario processo di cottura leggermente diverso per Ora immergere gli ingredienti adatti nel ogni metodo di cottura formaggio cioccolato fuso Utilizzo con olio o brodo A ae j Nota e Per riscaldare l olio o il brodo ruotare il controllo di temperatura in senso orario su Non mangiare direttamente dalle forchette MAX o Sono molto calde e hanno bordi affilati e Per brodo quando iniziano a formarsi Rischio di lesione bollicine nel recipiente simile all acqua che bolle significa che la temperatura Le forchette da fonduta hanno le punte dg esta e stataragglunta dell impugnatura di colori diversi che pu Immergere a punta di una aiutare ogni ospite ad identificare la propria spatola di legno nell olio Se la temperatura forchetta ichiesta stata raggiunta si formano piccole bollicine sulla parte immersa della spatola ee A Note per l u
91. 11 Hinweis Wahrend des Kochvorgangs schaltet sich die Anzeige ein und aus Dies zeigt an dass die Temperatur geregelt wird Vorbereiten eines Fondues Sie k nnen Ihre Zutaten entweder in l Br he geschmolzenem Kase oder in Schokolade zubereiten Das Garverfahren unterscheidet sich je nach Garmethode etwas Zubereitung mit Ol oder Br he ehen Sie den Temperaturregler im hrzeigersinn auf MAX um das Ol oder die ruhe zu erhitzen Ur Bruhe Sobald im Topf Blasen ufsteigen ahnlich wie bei kochendem asser ist die ben tigte Temperatur reicht r Ol Tauchen Sie die Spitze eines olzspatels in das l Ist die ben tigte emperatur erreicht sammeln sich kleine asen auf der eingetauchten Fl che des olzspatels Geben Sie die auf den Gabeln ufgespie ten Zutaten in den Topf nachdem die ben tigte Temperatu erreicht ist e Reduzieren Sie die Temperatur fall einige der ungekochten Speisen zu schnell an Br une gewinnen Hinweis Die Garzeit h ngt stets von der Gr e und Konsistenz der Zutaten Fleisch Gem se etc sowie Ihren eigenen Vorlieben ab EY EM E no W AH a KFO 150 A5 130425 1 5 indb 7 h3 e Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf MAX um den K se die Schokolade zu schmelzen R hren Sie den K se die Schokolade kontinuierlich bis dieser vollst ndig geschmolzen ist Reduzieren Sie die Te
92. 11 43 AM Grattis Tack for ditt kop av denna KOENIC produkt Las denna bruksanvisning noggrant och spara den for framtida referens Avsedd anvandning Denna apparat ar endast avsedd for beredning av fonduer i olja buljong ost eller choklad Anv nd den inte f r andra ndam l All annan anv ndning kan leda till skada pa apparaten eller personskada Fore forsta anvandning Ta bort allt forpackningsmaterial och beh ll det for framtida bruk e Kontrollera leveransens fullst ndighet och eventuell transportskada I h ndelse av skada eller ofullst ndig leverans kontakta din terf rs ljare 11 Pa grund av tillverkningsprocessen kan apparaten avge en svagt brannande lukt nar den sl s pa f r f rsta g ngen Detta r normalt och tyder inte p n gon defekt eller risk e Lat apparaten slutf ra flera varmecykler utan att du s tter i kastrullen Drift Under uppv rmning sakerstall iklig ventilation och valj den hogsta emperaturinstallningen MAX Rengor apparaten gt Reng ring och sk tsel 82 KFO 150 130425 1 5 indb 82 h3 Dellista Rostfria stalgafflar St nkskydd med gaffelhallare El Bottenhandtag Botten med v rmeplatta H Indikator El Temperaturkontroll Sladdvinda EJ N tsladd med kontakt EJ Rostfri stalkastrull Kastrullhandtag Inneh ll 1 x rostfri st lkastrull 1x bottenplatta 1 x stankskydd 8 x rostfria st lgafflar
93. 1500 W 1 4 Nrpa Mev o 0 6 Arpa EAdy 25 4 13 11 43 AM EAAnvik 1 2 3 HE 4 Exel 5 6 0 w MAX AUTO va H Tav EXE 7
94. 5 edes otros objetos jRiesgo de quemaduras No tog e calienta durante su uso Manten ontacto s lo con las manijas o ma ispositivo Riesgo de quemaduras Deber e la maxima precauci n al desplaz d 5 6 q E an otros liquidos calientes enchufe de la toma de corriente para Utilice el nchufe como dispositivo de desconexi n tilice s lo grasas y aceites adecuados tipos de eite o grasa ya que ello puede causar que fre r se liberar vapor caliente Guarde empre una distancia prudente con En caso de incendio nunca utilice agua para extinguirlo Nunca vierta agua en el aceite o 8 durante que el dispositivo y todos los accesorios es de conectarlo a la toma de corriente y sobre Evite Guarde istancia m nima de 15 cm con las ue el spositivo durante su uso El dispositivo ga ngos del adoptar ar el set e fondue cuando contenga aceite caliente 25 25 4 13 11 43 AM Enhorabuena Gracias por adquirir este producto KOENIC Por favor lea atentamente este manual y gu rdelo para un uso posterior Uso previsto ste dispositivo est nicamente destinado a preparar fondues en aceite caldo queso o chocolate No lo utilice para otros fines Cualquier otro uso puede producir da os en el aparato o da os personales Antes del primer uso Retire todo el material de embalaje y gu rdelo para su posterior uso e Compruebe la integridad del sumin
95. A5_130425 1 5 indb 94 h3 25 4 13 11 43 AM 8
96. Ostf nd e e den rivna osten med st rkelse eller Gronsaks eller k ttfondue mj l e Sma bitar av gr nsaker t ex broccoli e Gnid insidan av kastrullen med vitl k Du blomk l mor tter etc eller till och med kan ocks gnugga vitl k p f rberedda svamp sm skivor champinjon kan ocks br dtarningar f rberedas och spetsas tillsammans e Hall i lite vitt vin i kastrullen med k tt pa fonduegafflarna och kokas Ostfonduen r endast s bra som den tillsammans i oljan eller buljongen anv nda osten For b ttre smaltning v lj Det r rekommenderat att inte spetsa skivad ost och sk r den i t rningar eller n en eller tv bitar p varje gaffel strimla den Halvh rd och h rd ost med en fetthalt av 45 eller mer ar s rskilt bra for sm ltning Rekommenderade osttyper Emmentaler Gruyere Appenzeller Cheddar Gouda och sm rost e For att f rbereda en traditionell ostfondue Chokladfondue anva nd torr vitt vin av h g kva itet Vinets naturliga syra g r osten mjuk och kramig e Anvand den basta choklad du kan hitta och f rhindrar den fr n att bli rinnig Om chokladen ar av dalig kvalitet kanske e Fondue har den basta konsistensen n r fonduen inte smakar sa bra Chokladkakor ostblandningen ar j mn kr mig och br det morka chokladkakor 52 kakao ar r mjukt verdraget utan alltf r mycket b ttre an chips vid sm ltning Att anv nda droppande Overdragschoklad ar ocks
97. Size AS KO NIC Fondue Set KFO 150 Deutsch 3 g Gebrauchsanweisung 10 16 User manua English 17 anual de instrucciones d emploi Espa ol 24 30 sznal l kezik nyv anuale dell utente ruiksaanwijzing nstrukcja obstugi anual de utilizacdo Bruksanvisning Kullanim Kilavuzu Francais is 37 Magyar 38 44 Italiano 45 SL Nederlands 52 58 Polski 59 65 42 o m HEHHEHBEBHHMHEHER D Er Portugu s 66 72 73 79 Svenska 80 86 T rk e 87 93 94 100 KFO150 13 07 04 1 6 Imtron GmbH Wankelstra e 5 D 85046 Ingolstadt 01 KFO150 FrontBack indd 1 4 7113 11 37 AM Size AS KFO 150 130425 1 5 indb 2 h3 25 4 13 11 43 AM Sicherheitshinweise Dieses Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezuglich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierten Gefahren verstanden haben Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt Kinder sol
98. a i preferencji u ytkownika KFO 150_A5_130425 1 5 indb 63 h3 Aby rozpu ci ser czekolad przekr ci regulator temperatury zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a do pozycji MAX Nieprzerwanie miesza ser czekolad dop ki ca kowicie si nie rozpu ci Kiedy ser czekolada si rozpu ci zmniejszy temperatur aby unikn przywierania sera czekolady do spodu garnka Za pomoc drewnianej opatki sprawdza czy ser czekolada nie zaczyna si przykleja do spodu garnka Miesza od czasu do czasu i ponownie zmniejszy temperatur je li to konieczne Zanurza sk adniki w rozpuszczonym serze czekoladzie IN wag Nie je bezpo rednio z widelc w Sa one bardzo gor ce i maj ostre kraw dzie Ryzyko odniesienia obra e Widelce do fondue maj r ne kolory ko c wek uchwyt w co pozwala wszystkim go ciom na rozpoznanie swoich widelc w Uwagi dotycz ce korzystania z oleju Nigdy nie miesza ro nych typ w olej w jako e mo e to spowodowa rozprysk lub wykipienie Gor cy olej mo e spowodowa powa ne oparzenia Nie przesuwa urz dzenia kiedy znajduje si w u yciu lub tak d ugo jak jego cz ci lub zawarto s gor ce Po ka dym u yciu wyla olej 63 25 4 13 11 43 AM Wskazowki dotyczace gotowania Fondue z warzyw lub miesa e Mate kawa ki warzyw np broku y kalafior marchewki etc lub nawet grzyby i
99. a lamadan ve par alar tutmay n Cihaz slak elle veya slak zemin takmadan nce cihaz ve t m aksesuarlar zerine basarken al t rmay n Elektrik kurulay n fi ine slak elle dokunmay n e Cihaz sadece s ya dayan kl bir y zeye e o Cihaz n dis g vdesini hi bir surette a may n yerle tirin Cihaz kolay tutu an G vde i ine herhangi bir yabanc nesne malzemelerin zerine veya yak n na sokmay n yerle tirmeyin Duvar ve di er nesnelerle e Asla Uretici taraf ndan nerilmeyen cihaz aras nda en az 15 cm mesafe b rak n aksesuarlar kullanmay n Bu t r aksesuarlar Yanma tehlikesi Cihaza kullan m s ras nda kullan c n n g venli i ile ilgili sorunlar dokunmay n Kullan m s ras nda cihaz s n r olu turabilir ve cihaz n ar zalanmas na Sadece cihaz n saplar ndan veya tutma neden olabilir Sadece orijinal par a ve yerlerinden tutun aksesuarlar kullan n Yanma tehlikesi S cak ya veya diger e Cihazin zerine a r nesneler yerlestirmeyin s cak s v lar i eren fond setini hareket Cihaz n zerine veya yan na mum vb a k ettirirken son derece dikkatli olunmal d r alev i eren nesneleri yerle tirmeyin Cihaz n zerine veya yan na vazo vb i i su dolu nesneler yerle tirmeyin 88 KFO 150 130425 1 5 indb 88 h3 25 4 13 11 43 AM Tebrikler Bu KOENIC r n n satin ald n z i in te ekk r ederiz L tfen bu k lavuzu dikkatlic
100. adequados no queijo chocolate derretido Nota Ndo coma directamente dos garfos porque estdo demasiado quentes e t m pontas afiadas Risco de ferimentos Os garfos de fondue t m cores diferentes nas pontas dos cabos para ajudar os convidados a identificarem os seus garfos Notas para usar o leo Nunca misture diferen isso faz leo salpicar es tipos de dleo pois ou transbordar O leo quente pode causar queimaduras graves Nao mova o aparelho enquanto esta ser usado ou enquanto as pecas ou conte do estiverem quentes Deite o leo fora depois de cada utiliza o 25 4 13 11 43 AM Dicas para cozinhar Fondue de queijo e Cubra o queijo ralado com amido ou Fondue de vegetais ou carne farinha e Peda os pequenos de vegetais por ex e Esfregue o interior do tacho com alho br colos couve flor cenouras etc ou Tamb m pode esfregar o alho em cubos de at cogumelos e champignons cortados pao preparado podem ser preparados e mergulhados e Adicione um pouco de vinho branco ao juntamente com a carne nos garfos de tacho ondue e cozinhados juntos no leo ou no e fondue de queijo t o bom como caldo queijo que usado Para derreter melhor recomend vel n o espetar mais de um escolha um queijo n o fatiado e
101. ak olvasztani mint a csokolad forgacsok A csokol d bevon hasznalata is 0 valasztas Nagyobb szazal kban tartalmaz kaka vajat mint a normal csokolad s olvasztashoz puha szerkezettel rendelkezik Tegye finomabba a csokolad fond jet ik r hozz ad s val N h ny te skan lnyi narancslik r csod latos narancsarom t k lcs n z a f nd nek A menta lik r szint n kiv l kieg sz t amelyet kipr b lhat KFO 150 A5 130425 1 5 indb 43 h3 Sajtfondu be a reszelt sajtot kemenyit vel vagy liszttel Az ed ny belsej t kenje be fokhagym val A fokhagymat rakenheti el keszitett kenyerkockakra is nts n kev s feh r e Asajtfond annyira sajt minds ge A job bort az ed nybe j amilyen a hasznalt b olvasztas rdek ben valasszon eg sz Sajtdarabot s vagja kock kra vagy apritsa fel A felkemeny s a 45 os vagy nagyobb zs rtartalm A k l n sen j olvasztashoz kem ny Saj avasolt sajttipusok Appenzeller Chedda Emmentaler Gruyere r Gouda 6 vajsajt e Hagyom nyos sajtfond elk sz t s hez sajtot kr mess e sajtkever k puha s hogy folyekonnya valjon ond llaga akkor a legjobb ha a haszn ljon j min s g sz raz feh r bort A bor term szetes savass ga megpuh tja a eszi s megakad lyozza kr mes s kiss bevonja a k
102. ania Zalecane typy Sera Emmenthal Gruyere Appenzeller Cheddar Gouda lub ser ma lany Aby przygotowa tradycyjne fondue serowe nale y u y bia ego wytrawnego wina wysokiej jako ci Wino jest naturalnie kwaskowate i sprawia e ser staje sie g adki i serowy oraz nie staje si zbyt rzadki e Fondue osi ga najlepsz konsystencj kiedy serowa mikstura jest g adka kremowa delikatnie pokrywa chleb i zbytnio nie kapie e Podgrzewane fondue powinno zawsze ekko bulgota ale nigdy nie powinno by zbyt gor ce Aby sprawi eby ondue by o kremowe a do ostatniego k sa nale y miesza je przez ca y czas rwania posi ku Nawet podczas jedzenia energicznie zanurza w serze chleb lub warzywa ie miesza nadmiernie sera Mo e to spowodowa e ser stanie si spr ysty 25 4 13 11 43 AM Czyszczenie i konserwacja IN wage Przed czyszczeniem nalezy zawsze upewni sie ze urzadzenie jest wytaczone i odtaczone od zasilania Nale y pozostawi je do ostygni cia Nigdy nie zanurza podstawy produktu lub kabla zasilaj cego w wodzie lub innych cieczach Do czyszczenia nigdy nie u ywa silnych lub zracych rodk w czyszcz cych lub przedmiot w o ostrych kraw dziach Usuwanie zu ytego oleju Przed wylaniem zawsze nale y upewni sie e olej si schtodzit e Wyla stary olej do odpowiedniego zbiornika np do szklanej butelki i szczelnie
103. appliance compliance with these instructions 17 KFO 150 A5 130425 1 5 indb 17 h3 25 4 13 11 43 AM Safety instructions e Only use this appliance for its intended use The appliance is not suitable for commercial use Do not use the appliance outdoors or in he bathroom e Before connecting the appliance to the power supply check that the power supply voltage and current rating corresponds with he power supply details shown on the appliance rating label ever use a damaged appliance Disconnect he appliance from the electrical outlet and contact your supplier if it is damaged Danger of electric shock Do not attempt repair the appliance yourself In case of malfunction repairs are to be conducted by qualified personnel only e To avoid damaging the cord do not squeeze bend or chafe it on sharp edges Keep it away from hot surfaces and open flames as well e Layout the cord in such a way that no unin entional pulling or tripping over it is possible e Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years e Ifan extension cord is used its Capacity needs to be suitable for the power consumed by the appliance hold the appliance under running Do not operate the appliance with wet hands or while standing on a wet floor DA Do not touch the power plug with wet hands e Donot open the applia
104. ar os acess rios rto de materiais acilmente inflamaveis Mantenha o a uma stancia minima de 15 cm das paredes e uras Ndo toque no parelho enquanto esta em funcionamento ento o aparelho apenas nas pegas ou uras Deve haver um extremo cuidado ao mover um aparelho de fondue contendo leo ou outros liquidos quentes 67 25 4 13 11 43 AM Parab ns Obrigado pela sua compra deste produto KOENIC Por favor leia atentamente este manual e guarde o para refer ncia futura Utiliza do prevista Este aparelho destina se apenas a preparar fondues em dleo caldo queijo ou chocolate Ndo o use para outros fins Qualquer outro tipo de utiliza do pode causar danos no aparelho ou lesdes pessoais Antes da primeira utiliza o e Remova todos os materiais de embalagem e guarde os para utiliza o futura Verifique se est completo e se apresenta danos de transporte Em caso de danos ou de entrega incompleta deve contactar o seu vendedor li Nota Devido ao processo de fabrico o aparelho pode emitir um ligeiro odor a queimado quando ligado pela primeira vez Isso normal e n o indica qualquer defeito ou perigo e aca aparelho completar v rios ciclos de aquecimento sem inserir o tacho Funcionamento Durante o aquecimento assegure uma boa ventila o e seleccione a temperatura mais elevada MAX e Limpe o aparelho gt Limpeza e manuten o
105. as de controlo remoto separados Este aparelho s adequado para uso dom stico Leia atentamente este manual de do aceitamos qualquer responsabilidade instrucdes antes de usar o aparelho Ele elos danos resultantes de utilizacdo v contem informac es importantes alem indevida ou do ndo cumprimento destas de conselhos para o seu funcionamento e instru es manuten o e Use este aparelho apenas para a utiliza o Observe todas as instru es de seguran a prevista O aparelho n o adequado para para evitar danos causados por utiliza o utiliza o comercial N o utilize o aparelho inadequada Siga todos os avisos de no exterior ou na casa de banho seguran a indicados no aparelho e Antes de ligar o aparelho corrente Guarde este manual de instru es para verifique se a tens o de alimenta o e a utiliza o futura Caso este aparelho seja classifica o da corrente correspondem aos entregue a outra pessoa o manual de detalhes da fonte de alimenta o indicados instru es deve ser inclu do na etiqueta de classifica o do aparelho KFO 150 A5 130425 1 5 indb 66 h3 25 4 13 11 43 AM Instru es de seguranca e Nunca use um aparelho danificado Desligue o aparelho da tomada de corrente e contacte seu fornecedor em caso de avaria ou danos Perigo de choque el ctrico tente reparar o aparelho Em caso de ma
106. ay emit a slight burning odour when switched on for the first time This is normal and does not indicate any defect or hazard e Allow the appliance to complete several heating cycles without inserting the pot Operation During heating ensure ample ventilation and select the highest temperature setting e lean the appliance Cleaning and care KFO 150 130425 1 5 indb 19 h3 Part list Stainless steel forks Splash guard with fork holders EI Base handles El Base with heating plate H Indicator El Temperature control Cord storage EJ Power cord with plug El Stainless steel pot Pot handles Content 1 x Stainless steel pot 1 x Base 1 x Splash guard 8 x Stainless steel forks 1 x User manual Technical data Rated voltage 220 240 V 50 Hz Rated power 1500 W Pot capacity 1 4 litre Max 0 6 litre Min 19 25 4 13 11 43 AM Operation 1 Unwind the power cord fully from the cord storage underneath the base 2 Place the base on a level stable dry and heat resistant surface 3 Place the pot on the base and fill it with oil broth cheese chocolate or other ingredients depending on selected recipe 4 Place the splash guard on the pot and make ure it is correctly attached Never use the ppliance without the splash guard onnect the power plug to a suitable ectrical outlet urn the temperature control to desired temperature 0 to MAX
107. bianco secco dia rende i evi La La sul mai a fond utto i mesco potreb ta qua formaggio morbi ached onduta quando la cremosa e senza cola onduta a sorge diventare troppo ca uta boccone M ita La natura iventi acquoso ha la miglio e acidita del vino do e cremoso ed e consistenza rama del formaggio morbida il pane amp dolcemente e troppo dovrebbe sempre bo nte di calore cremosa fino all ultim escolare la fonduta d pasto Anche quando sin are ormaggio on mescolare troppo il formaggio Cid umentarne la viscosita DE ivestito lire piano ma dovrebbe da Per mantenere 0 urante nangia il pane i vegetali con vigore nel 25 4 13 11 43 AM Italiano Pulizia e cura appa on in Per pu lire non usai mai d abrasivi oppure ogget AN Attenzione Prima di pulire assicurarsi sempre di spegnere recchio e scollegar affreddare completamente o e lasciarlo nmergere mai la base o il cavo d alimentazione in acqua o in altri liquidi etergenti forti o ti affilati o taglienti Rimuovere il recipiente dalla e Rimuovere il paraspruzzi dal Smaltire l olio Sn usa Puli e Pe non e Puli um dali all a sot to re il recipiente le forchet paraspruzzi in a Risciacquare queste parti co ed asciugare a
108. cuentra entre el m nimo y el m ximo establecido para evitar derrames O da os KFO 150_A5_130425 1 5 indb 27 h3 to 27 25 4 13 11 43 AM Funcionamiento Atenci n Nunca conecte el aparato si la cacerola situada sobre la base est vac a Nota Durante la cocci n el indicador se enciende y se apaga indicando asi que se esta regulando la temperatura Preparar la fondue Puede cocinar sus ingredientes en aceite caldo queso derretido o en chocolate El proceso de cocci n varia ligeramente seg n el tipo de cocci n Uso con aceite o caldo Uso con queso chocolate Para calentar el queso chocolate rote el contro las agujas del Remueva el queso chocolate continuamen derretido por completo Cuando el queso chocolate se haya d de temperatura en el sentido de reloj hasta MAX e hasta gue se haya derretido reduzca la temperatura para prevenir que el queso chocolate se peguen en en fondo de la cacerola Con una espatula de madera compruebe con regularidad si el queso chocolate empieza a pegarse ene E Siga continuaci n moje los ing fondo de la acerola removiendo el contenido de vez en uando y en caso necesario reduzca la atura edientes adecuados en el queso chocolate derretido
109. d zasilaj cy pod k tem uszkodze Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez producenta serwisanta lub osoby podobnie wykwalifikowane w celu unikni cia niebezpiecze stwa i obra e cia a Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez zewn trzny minutnik lub oddzielny system kontroli zdalnej Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku w gospodarstwach domowych Przed u yciem produktu nale y uwa nie Zachowa niniejsz instrukcj do przeczyta instrukcje Zawieraj one wa ne przysz ego wgl du Je li urz dzenie jest informacje na temat bezpiecze stwa przekazywane osobom trzecim nale y oraz wskaz wki dotycz ce obs ugi oraz do czy do niego niniejsz instrukcj konserwacji e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci Przestrzega wszystkich wskaz wek za szkody spowodowane nieprawid owym dotycz cych bezpiecze stwa aby unikn u yciem lub niestosowaniem si do uszkodze spowodowanych u ytkowaniem niniejszej instrukcji niezgodnym z przeznaczeniem Urz dzenie u ywa wy cznie zgodnie Przestrzega wszystkich ostrze e z przeznaczeniem Urz dzenie nie jest zmieszczonych na urz dzeniu przeznaczone do u ytku komercyjnego Nie u ywa urz dzenia na otwartej przestrzeni 59 KFO 150_A5_130425 1 5 indb 59 h3 25 4 13 11 43 AM ub w azience Przed pod czeniem urz dzenia
110. da altri oggetti colo di ustioni Non toccare arecchio quando in funzione Durante apparecchio diventa molto caldo are solo le maniglie o le manopole colo di ustioni Si deve usare estrema ela quando si sposta il set fonduta enente olio caldo o altri liquidi caldi 25 4 13 11 43 AM Italiano Congratulazioni Lista componenti Grazie per aver acquistato questo prodotto Fo KOENIC Si prega di leggere attentamente questo manuale e di conservarlo per chette in acciaio inossidabile Paraspruzzi con supporti per forchette consultazione futura Impugnature sulla base Impugnature sulla base Uso previsto H Indicatore Questo apparecchio progettato Controllo temperatura esclusivamente per preparare fondute in olio Avvolgicavo brodo formaggio o cioccolata Non utilizzarlo E EJ Cavo alimentazione con spina per altri scopi Qualsiasi altro utilizzo potrebbe provocare danni all apparecchio o lesioni El Recipiente in acciaio inox personali Impugnature recipiente Prima al primo utilizzo Contenuto e Togliere tutti i materiali d imballaggio e conservali per uso futuro x Base Verificare completezza e danni dovuti al x Paraspruzzi trasporto In caso di danni o di fornitura 8 x Forchette acciaio inox incompleta si prega di contattare il proprio 1 x Manuale d istruzioni commerciante L x Recipiente acciaio inox Dati tecnici 11 Nota Tension
111. dan nce elektrik fi ini prizden ekin Elektrik arpma tehlikesi Cihaz kendiniz bir durumda cihaz n elektrik ba lant s n amir etmeye al may n Ar za durumunda h zl bir ekilde kesebilmek i in fi ini kolay onar m i lemleri sadece yetkili ki ilerce eri ilebilen bir prize tak n Cihaz n elektrik ger ekle tirilmelidir ba lant s n tam olarak kesmek i in fi ini e Elektrik kablosuna zarar vermemek prizden kar n Elektrik fi ini cihaz n elektrik kabloyu s kmay n k v rmay n veya keskin ba lant s n kesmek i in kullan n kenarlara s rtmeyin Kabloyu s cak K zartma yapmak i in uygun bir ya y zeylerden ve a k alevden uzak tutun kullan n Farkl tip ya lar asla kar t rarak e Elektrik kablosunu yanl l kla ekilmeyecek kullanmay n aksi takdirde ya s rayabilir veya kabloya tak l p d lmeyecek ekilde veya ta abilir yerle tirin e Kizartma s ras nda s cak buhar kar Cihazla e Cihaz ve kablosunu 8 ya ndan k k aran zda g venli bir mesafe bulundurun ocuklar n eri emeyece i ekilde muhafaza Yang n durumunda asla s nd rmek icin su edin kullanmay n S cak ya n zerine asla su e Uzatma kablosu kullan l yorsa kablo d kmeyin kesitinin cihaz n ekti i g ce uygun e Cihaz kullan mdayken asla g zetimsiz oldu undan emin olun b rakmay n e Cihaz asla akmakta olan su altinda Sebeke elektrigine b
112. des de l appareil mains nues Servez vous des poign es boutons et portez des gants de cuisine calorifuges Risque de br lures Avertissement Assurez vous toujours que le contenu du po lon se situe entre les rep res minimum et maximum afin d viter toute projection o tout dommage 34 KFO 150_A5_130425 1 5 indb 34 h3 25 4 13 11 43 Francais Fonctionnement Ne branchez jamais l appareil lorsque le po lon sur la base est vide Avertissement li Remarque Au cours de la cuisson le t moin Seteint et se rallume fr quemment pour indiquer que la temp rature est en cours de r gulation Pr paration de fondues Vous pouvez cuire vos ingr dients dans de l huile du bouillon du fromage fondu ou du chocolat La proc dure de cuisson diff re l g rement en fonction de chaque m thode de pr paration Utilisation avec de l huile ou du bouillon Utilisation avec du fromage o du chocolat e Afin de faire fondre le fromage chocolat ournez la commande de temp rature dans le sens des aiguilles d une montre jusqu MAX Remuez le fromage chocolat sans arr t jusqu ce qu il soit enti rement fondu e Lorsque le fromage chocolat fondu r duisez la temp rature afin d eviter que e fromage chocolat ne colle au fond du po lon e V rifiez r guli rement que le fromage chocolat n est pas coll au fond du po lon l aide d une spatule en
113. do temperatura necess ria amp atingida espete o ingrediente com o garfo e mergulhe o com cuidado no fondue gue escolheu leo caldo gueijo ou chocolate Se necessario pouse garfo na ranhura do suporte para garfos 8 Depois de utilizar rode o controlo de emperatura para 0 para desligar o aparelho 9 Desligue a ficha da tomada e deixe o arrefecer completamente antes de o limpar e arrumar Aviso Nunca toque nas superficies guentes com as mdos desprotegidas Pegue pelas pegas bot es e use sempre luvas pegas com isolamento contra o calor Perigo de queimaduras Aviso Certifigue se sempre que conte do do tacho est entre as marcas de m nimo e maximo para evitar eventuais salpicos ou 9 danos 69 KFO 150 130425 1 5 indb 69 h3 25 4 13 11 43 AM Funcionamento AN Aviso Nunca ligue o aparelho a corrente com o tacho vazio sobre a base Usar queijo ou chocolate Nota Durante a cozedura o indica de ligado temperatura esta a Ser regu dor perfaz ciclos e desligado para indicar que a lada G Preparar o fondue Pode cozinha processo de cozedura ligeir para cada m Usar os seus ingred ientes em leo aldo queijo derretido ou em chocolate O odo de prepara eo ou caldo amente difere
114. do zasilania nale y upewni si e napi cie w sieci oraz warto znamionowa pr du odpowiadaj informacjom dotycz cym zasilania podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia igdy nie u ywa uszkodzonego urz dzenia e li urz dzenie jest uszkodzone nale y od czy je od gniazdka elektrycznego Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Nie pr bowa samodzielnie naprawia urz d zenia W przypadku awarii naprawa musi zosta wykonana przez wykwalifikowan ego fachowca Aby unikn uszkodzenia kabla zasilaj cego nie ciska nie zgina i nie pociera o ostre kraw dzie Trzyma z dala od gor cych powierzchni i otwartych r de ognia Kabel nale y po o y tak aby przypadkowe poci gni cie lub potkni cie si o niego nie by o mo liwe Trzyma urz dzenie i jego przew d poza zasi giem dzieci m odszych ni 8 lat e li u ywany jest przed u acz jego specyfikacja musi by odpowiednia dla energii zu ywanej przez urz dzenie igdy nie wk ada urz dzenia pod bie c wod Nie korzysta z urz dzenia maj c mokre r ce lub stoj c na mokrej pod odze ie dotyka wtyczki mokrymi r kami Pod adnym pozorem nie otwiera urz dzenia Nie wk ada adnych obiekt w do wn trza obudowy igdy nie u ywa akcesori w kt re nie S zalecane przez producenta Mog one zagra a bezpiecze stwu i spowodowa uszkodzenie urz dzenia U ywa wy cznie u
115. du non respect les avertissements appos s sur l appareil de ces instructions 31 KFO 150_A5_130425 1 5 indb 31 h3 25 4 13 11 43 Francais Consignes de s curit 32 Utilisez cet appareil ex fins pr vues L apparei pour une utilisation co pas l appareil a l ex salle de bains Avan la source d alimentat a tension de la source a tension nominale co sp cifications d alimen 1 utilisez jamais un Si l appareil est endom de la p ournisseur Danger d lectrocut de r parer l appareil vo de dysfonc doiven personnel qua Afin d viter d imentati e d former ts oute SU ninez isse p ve ule f ro DV O cordon d dessus DMD appareil et son d alimentation hors de de moins de 8 ans Si vous utilisez une ra sp cifications doiven p exposez nouill es ou un sol humide i ion avec D n 3 a n 1 1 ier de l app jamais mand s e fab exposer l utilisateur endommager l apparei des pi ces et accessoi e posez aucun objet placez aucun obje celui ci comme un vase Sur l a de celui ci KFO 150_A5_130425 1 5 indb 32 h3 plaque Signal tique de ise de courant e ionnement les r parations tre effectu es uniquement endommager le cordon illez ne pas ter cont
116. dueset volledig afkoelen voordat u deze reinigt en opbergt Waarschuwing Raak de hete oppervlakken nooit met uw blote handen aan Gebruik de handvatten knoppen en draag ovenwanten Gevaar op brandwonden Waarschuwing Zorg dat de inhoud in de pan zich altijd tussen de minimum en maximum markering bevindt om gemors of schade te vermijden 55 KFO 150 130425 1 5 indb 55 h3 25 4 13 11 43 AM Werking Schakel het apparaat nooit in als de pan op het voetstuk leeg is Waarschuwing BA Opmerking Tijdens het koken brandt en dooft het controlelampje afwisselend om aan te geven dat de temperatuur wordt geregeld Fondue bereiden U kunt uw ingredi nten in olie bouillon gesmolten kaas of chocolade koken De kookprocedure is voor elke kookmethode lichtjes verschillend Olie of bouillon gebruiken Nederlands Kaas of chocolade gebruiken de kaas chocolade te smelten draai de temperatuurregelaar met de klok mee naar positie MAX e Roer de kaas chocolade continu totdat deze volledig gesmolten is e Eenmaal de kaas chocolade gesmolten is verlaag de temperatuur om te vermijden dat de kaas chocolade aan de bodem van de pan kleeft e Controleer continu met een houten spatel om te vermijden dat de kaas chocolade aan de bodem van de pan kleeft
117. e okuyun ve gelecekte ba vuru amac yla muhafaza edin Kullan m amac Bu cihaz sadece ya et suyu peynir veya ikolata ile fond haz rlamak i in tasarlanm t r Ba ka ama la kullan lmamal d r Ba ka ama larla kullan m cihaz n ar zalanmas na veya ki isel yaralanmalara yol a abilir lk kullan mdan nce e Tum ambalaj malzemelerini kar n ve gelecekte kullan m amac yla saklay n e r n n eksiksiz ve nakliye hasar i ermedi ini kontrol edin Hasar veya eksik teslimat durumunda l tfen bayinizle irtibata ge in fi Not retim s reci nedeniyle cihaz ilk kez al t r ld nda cihazdan hafif bir yan k kokusu gelebilir Bu durum normaldir ve herhangi bir ar za oldu unu g stermez veya tehlike arz etmez e Tencereyi yerle tirmeden nce cihaz n birka s tma d ng s ile al mas na izin verin gt al t rma Is tma s ras nda yeterli d zeyde havaland rma sa lay n ve en y ksek s cakl k ayar n se in MAX e Cihaz temizleyin Temizlik ve bak m KFO 150 130425 1 5 indb 89 h3 Par a listesi Paslanmaz elik atallar S ramaya kar korumal atall k EI Taban tutma saplar EX Is tma plakal taban G sterge IH S cakl k kontrol Kablo muhafazas EJ Elektrik kablosu ve fi i El Paslanmaz elik tencere Tencere saplar erik 1 x Paslanmaz elik tencere 1x Taban 1 x S rama koru
118. e Fl ssigkeiten Verwenden Sie f r die Reinigung niemals stark s urehaltige Reinigungsmittel oder er das Netzkabel e Entfernen Sie den Topf von der Basis e En En fernen Sie den Spritzschutz von dem Topf sorgen Sie das Ol gt Entsorgen von Alt l Reinigen Sie Topf Gabeln und Spritzschutz n warmem Seifenwasser Sp len Sie diese Teile mit sauberem Wasser und lassen Sie diese vollstandig Verwenden Sie zum hartnackigen Flecken scheue Reinigen Sie die Basis rocknen angefeuchteten Tuch ntfernen von eine nicht ndes Reinigungsmittel oder ein nicht metallisches Rei nigungskissen mit einem leicht e Wickeln Sie das etzkabel um die Kabelaufwicklung unter der Basis e Lagern Sie das Gerat trockenen und sauber n einer kuhlen en Umgebung auBerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren KFO 150 130425 1 5 indb 9 h3 Vergewissern Sie sich immer vor einer Entsorgung ob das l heruntergek hlt ist GieBen Sie das Alt l in einen daf r geeig neten Behalter z B eine Glasflasche und versiegeln Sie diese um ein Versch tten zu vermeiden m L 29 imi ED En NTSO NTSO IN Achtung rgen Sie altes rgung nicht zusammen mit ormalem Hausm ll Gie en Sie es nicht in ie im Haushalt verwendeten Rohrsysteme B WC Waschbecken kundigen Sie sich bei Ihren loka
119. e faire ferme et teneur en mati re us conviennent rla fondue Types Emmental gouda et chedda ndue savoyarde blanc sec de t naturelle du vin ueux et cremeux et coulant fondue es romage es in est lege d gouliner urs bouillonne ource de chaleur op chaude e cr meuse favoris onctueux ement extu ondue jusgu au dernier morceau U repas angez ain ou les l gumes e fromage Cela pourrait favoriser l effet filandreux 25 4 13 11 43 AM Francais Nettoyage et entretien Avant tensio N imm N utili assurez vous toujours que l appareil est hors completement d alimentation dans l eau ou tout autre liquide puissants ou abrasifs ou d objets tranchants Avertissement de proc der a son nettoyage n d branchez le et laissez le refroidir ergez jamais la base ou le cordon sez jamais de produits de nettoyage Retirez le po lon de la base e Retirez la protection antiprojection du po lon Jetez l huile gt Mise au rebut de l huile USa g e ettoyez le po lon les fourchettes et la pro Sav pro ection antiprojection dans de l eau ti de onneuse Rincez ces pieces avec de l eau pre et s chez les compl tement e Pour vous d barrasser des taches tenaces uti Enroulez le cordon da au compartiment de isez un nettoyant non abrasif ou un ampon a r curer non m
120. e nominale 220 240 V 50 Hz Potenza nominale 1500 W A causa del processo di produzione l apparecchio potrebbe emanare un leggero f odore di bruciato quando sara acceso la 0 6 litro Min prima volta Cid normale e non indica alcun difetto o pericolo Capacita recipiente 1 4 litro Max e Lasciar compiere diversi cicli di iscaldamento all apparecchio senza inserire il recipiente Funzionamento Durante il riscaldamento assicurare un ampia ventilazione e selezionare la massima impostazione di temperatura MAX Pulire l apparecchio Pulizia e cura 47 KFO 150 130425 1 5 indb 47 h3 25 4 13 11 43 AM Italiano Funzionamento 1 Srotolare completamente il cavo d alimentazione dall avvolgicavo sotto la base ettere la base su una superficie piana stabile asciutta e resistente al calore Mettere il recipiente sulla base e riempirlo con olio brodo formaggio cioccolata o altri in M redienti in base alla ricetta scelta tere il paraspruzzi sul recipiente e assicurarsi che sia collegato correttamente on usare mai l apparecchio senza Il paraspruzzi 5 Collegare il cavo d alimentazione ad una presa elettrica idonea 6 Ruotare il controllo della temperatura sulla emperatura desiderata da 0 a MAX L indicatore si accende ad indicare che apparecchio inizia a scaldarsi L indicatore si spegne quando la temperatura selezionata
121. e off and unplug it and let it cool completely Never immerse the base or power cord in water or any other liquid For cleaning never use strong or abrasive cleaning products or sharp edged objects Remove the pot from the base Remove the splash guard from the pot e Dispose the oil gt Disposal of used oil e lean the pot forks and splash guard in warm soapy water Rinse these parts with clean water and dry thoroughly Toremove stubborn stains use non abrasive cleaner or anon metallic cleaning pad e lean the base with a slightly damp cloth Wind the power cord around the cord storage underneath the base e Store the appliance in a cool dry and clean place out of the reach of children and pets KFO 150 130425 1 5 indb 23 h3 Disposal of used oil e Before disposal always make sure the oil has cooled e Pour the old oil into a suitable container e g a glass bottle and sea leaking Lit well to avoid A Caution Do not dispose old oil togethe Check with your local authorit proper disposal methods r with your normal household waste and do not pour it into household plumbing such as toilet sink ies regarding Disposal The crossed out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric mam and electronic equipmen t WEEE Electric and electronic equipment may contain
122. e s lo piezas y accesorios originales o coloque objetos pesados sobre la superficie del aparato No sit e objetos que est n en contacto con el fuego p ej velas encima o junto al aparato No coloque objetos que contengan agua p ej vasos encima o cerca del aparato protecci n adicional recomendamos U U KFO 150 130425 1 5 indb 25 h3 n electricista experto esconecte el enchufe de la toma UC w OO a ntes de limpiarlo Conecte el enchufe a una toma de el uso de un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente de disparo ue no supere los 30mA en el circuito ctrico que proporciona energia a su parato La instalaci n debe llevarla a cabo de orriente cuando no utilice el dispositivo y corriente de f cil acceso para que en caso de emergencia el aparato pueda desenchufarse de inmediato Retire el pagar por completo el dispositivo ara fre r Nunca mezcle diferentes Em y a A aceite salpique o rebose gt a especto al aparato sa Calientes nca deje el aparato desatendido USO Ce 2 es de montar los accesorios oque el dispositivo Unicamente na superficie resistente al fuego tuar el aparato encima o cerca de teriales f cilmente inflamables o a a a E
123. edniego do sma enia Nigdy ie miesza ro nych typ w olej w lub uszcz w jako e mo e to spowodowa gor ca Stans od gasi lewa wod ozgrzanego oleju lub t uszczu igdy nie pozostawia urz dzenia bez adzoru kiedy znajduje si ono w u yciu zasilania lub rzy czeniem akcesori w nale y wysuszy Na aroodpornych powierzchniach Unika poblizu atwopalnych materia w Zachowa minimalnie 15 cm mi dzy urz dzeniem a cianami lub innymi obiektami Niebezpiecze stwo poparzenia Nie dotyka urz dzenia kiedy znaj w u yciu Urz dzenie podczas si gor ce Dotyka wy cznie ga ek urz dzenia duje si ono u ycia staje uchwyt w i Niebezpiecze stwo poparzenia Podczas przenoszenia zestawu do fondue z gor cym olejem lub innymi gor cymi p ynami w rodku nale y zachowa szczeg ln ostro no 25 4 13 11 43 AM Gratulujemy Dziekujemy za zakup produktu KOENIC Nalezy uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje obstugi i zachowa do przysz ego wgl du U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do przygotowywania fondue w oleju rosole serze i czekoladzie Nie stosowa do innych cel w Ka dy inny spos b u ycia mo e prowadzi do uszkodzenia urz dzenia lub obra e cia a Przed pierwszym u yciem Zdj materia y opakowaniowe i zachowa do u ycia w przysz o ci Sprawdzi pod k
124. egyz s Az elk sz t si id nagym rt kben f gg az sszetev k m ret t l s llag t l h s z lds gek stb s az n zl s t l 42 KFO 150 A5 130425 1 5 indb 42 h3 A Megjegyzes Ne fogyassza az telt k zvetlen l a vill r l Nagyon forr k a villak s eles hegy k van S r l svesz ly A fond villak k l nb z szind foganty val rendelkeznek amelyek segitenek a vend geknek beazonositani a sajat villajukat Megjegyz sek az olajjal t rt amp n elk szit shez Soha se keverjen ssze k l nb z tipus olajat mivel ez froccsen st vagy kifolyast okozhat A forr olaj komoly g si s r l seket okozhat Ne mozgassa a k sz l ket am g haszn latban van vagy am g a r szek vagy a tartalmak forr k Minden haszn lat ut n ntse el az olajat 25 4 13 11 43 AM Elk szit si tippek Z lds ges vagy h sfond Kis z ldsegdarabokat pl brokkolit karfiolt s rgar p t stb vagy akar gomb kat kis csiperkeszeleteket k szithet el s sz rhat fel a h ssal egy tt a fond villakra s k szitheti el ket olajban vagy levesben Javasolt hogy egyszerre egy vill ra egy vagy k t darabn l ne sz rjon fel t bbet Csokol d fond A legjobb csokol d t haszn lja A gyeng bb min s g csokol d ronthatja a fond z t A csokol d t bl k mint pl akeser 52 os kaka tartalm csokol d t bl k jobb
125. ema de almacenamiento del cable situado en la parte inferior de la base 2 Ubique la base en una superficie estable seca y resistente al calor 3 Coloque la cacerola en la base y ll nela con aceite caldo queso chocolate u otros ingredientes dependiendo de la receta que se ha elegido 4 Coloque el protector de salpicaduras en la cacerola y aseg rese de que est bien sujeto Nunca utilice el dispositivo sin el protector de salpicaduras 5 Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada 6 Gire el selector de temperatura hasta la temperatura deseada 0 a MAX El indicador se enciende se alando que el dispositivo empieza a calentarse El indicador se apaga cuando se alcanza la temperatura seleccionada Una vez alcanzada la temperatura requerida vierta el ingrediente con el tenedor y S S um rjalo suavemente en la fondue eg n su elecci n aceite caldo queso o hocolate Si es necesario deje el tenedor a ranura de la sujeci n para tenedores 8 Despu s de servir rote el bot n de la temperatura hasta O para apagar el aparato 9 Desconecte el aparato y d jelo enfriar antes de limpiarlo y almacenarlo Da J Atenci n Nunca toque las superficies calientes directamente con sus propias manos Utilice manoplas aislantes del calor Riesgo de quemaduras Atenci n Aseg rese siempre de que el contenido de la cacerola se en
126. ente des Signes de dommages ou Si l appareil fonctionne de facon intermittente ou cesse enti rement de fonctionner Attention Ne plongez les composants lectriques de l appareil ni dans l eau ni dans tout autre liquide lors de son nettoyage ou de son utilisation V rifiez r guli rement l tat du cordon d alimentation et de la fiche d alimentation En cas dendommagemeni du cordon d alimentation veuillez en confier le remplacement au fabricant son service de r paration ou a une personne poss dant les m mes qualifications afin de pr venir tout risque ou blessure L appareil n est pas destin tre utilis avec un minuteur externe ou un systeme de commande a distance s par Cet appareil est exclusivement con u pour une utilisation domestique Lisez attentivement ce manuel d utilisation Conservez ce manuel d utilisation pour avant d utiliser l appareil Celui ci comporte pouvoir vous y r f rer ult rieurement d importantes informations relatives Lorsque vous c dez cet appareil un tiers votre s curit ainsi qu l utilisation et ce manuel d utilisation doit galement lui l entretien de l appareil tre remis Respectez l ensemble des consignes de e Nous d clinons toute responsabilit en cas s curit afin de pr venir tout dommage li de dommages r sultant d une utilisation une utilisation incorrecte Respectez tous incorrecte de cet appareil ou
127. enti rement le cordon d alimentation du compartiment de angement situ sous la base 2 Placez la base sur une surface plane stable s che et r sistante la chaleur 3 Posez le po lon sur la base et remplissez le d huile de bouillon de fromage de chocolat ou d autres ingr dients en fonction de la ecette s lectionn e 4 Placez la protection antiprojection sur le po lon et assurez vous qu elle est fix e correctement N utilisez jamais l appareil Sans la protection antiprojection 5 Branchez la fiche d alimentation une prise de courant appropri e 6 Tournez la commande de temp rature sur a temp rature souhait e 0 MAX Le moin s allume pour indiquer que l appareil commence chauffer Le t moin s teint orsque la temp rature s lect atteinte 7 Lorsque la temp rature souhait e est atteinte piquez l aliment avec la fourchette et trempez le d licatement dans la fondue de votre choix huile bouillon fromage ou chocolat Au besoin d posez la fourchette dans la fente du support fourchettes 8 Une fois le service termin tournez la commande de temp rature sur O pour mettre l appareil hors tension 9 D branchez l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer et de le ranger ionn e est Avertissement Ne touchez jamais les surfaces chau
128. entifier sa propre fourchette A A Remargues concernant Y l utilisation d huile Ne m langez jamais de l huile de types diff rents l huile pourrait gicler ou d border L huile br lante peut provoquer des br lures graves Ne d placez pas l appareil en cours d utilisation ou lorsque les pi ces ou le contenu sont chauds Jetez l huile apr s chaque utilisation 35 25 4 13 11 43 Francais Conseils de cuisson Fondue savoyarde Fondue bourguignonne ou aux l gumes e Vous pouvez pr parer des petits morceaux de l gumes p ex brocoli chou fleur carottes etc ou m me des petits d s de champignons les piquer sur les fourchettes a fondue avec la viande et les faire cuire ensemble dans l huile ou le bouillon e Nous vous recommandons de ne pas piquer plus d un ou deux morceaux sur chaque fourchette Fondue au chocolat e Utilisez le meilleur chocolat possible Si e chocolat n est pas de bonne qualit a fondue n aura pas un tr s bon go t Pour les faire fondre des tablettes de chocolat p ex tablettes de chocolat noir 52 cacao conviennent mieux que des morceaux de chocolat L utilisation de chocolat de couverture est galement un excellent choix Ce dernier contient un ourcentage de beurre de cacao plus lev ue le chocolat normal et offre une texture us cr meuse une fois fondu our donner plus de go t votre ondue a
129. enyeret csepeg s n lk l ond nek mindig kiss kell bugybor kolnia a h forr son de soha se szabad t l forr nak ennie Kevergesse fogyaszt s k zben a fond t hogy az utols falatig kr mes maradjon Ev s k zben is kevergesse a keny rrel vagy z lds ggel a sajtot e Ne keverje t l a sajtot Ez cs kok k pz s hez vezet 43 25 4 13 11 43 AM Tisztitas s apolas AN Figyelmeztet s Tisztitas el tt bizonyosodjon meg hogy a kesz leket kikapcsolta s csatlakoztassa le illetve hagyja teljesen kih lni Soha se meritse az alapot vagy a t pk belt v zbe vagy mas folyad kba A tisztitashoz soha se hasznaljon er s vagy s rol szereket vagy les szel t rgyakat e Tavolftsa el az ed nyt az alapr l e Tavolftsa el a fr ccsen sv delmet az edenyr l e Helyezze el az olajat hullad kk nt gt A haszn lt olaj elhelyez se hullad kk nt e Tisztitsa meg az ed nyt vill kat s a fr ccsen sv delemet meleg szappanos zzel Ezeket a r szeket bl tse le tiszta v zzel s hagyja ket teljesen megsz radni e A makacs foltok elt vol t s ra alkalmazzon k m l tiszt t szert vagy nem f mes mosogat szivacsot Egy kiss nedves ronggyal tiszt tsa meg az alapot e Tekerje fela hal zati kabelt a k belt rol k re az alap alatt lt e a k sz l ket egy h v s sz raz
130. er EJ Roestvrijstalen pan Handvatten van pan Inhoud 1 x Roestvrijstalen pan 1 x Voetstuk 1 x Spatscherm 8 x Roestvrijstalen vorkjes 1 x Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Nominale spanning 220 240 V 50 Hz Nominaal vermogen 1500 W Inhoud van pan 1 4 liter Max 0 6 liter Min 25 4 13 11 43 AM Nederlands Werking 1 Haal het snoer volledig uit de snoeropslag onderaan het voetstuk 2 Plaats het voetstuk op een vlak stabiel droog en hittebestendig oppervlak 3 Plaats de pan op het voetstuk en vul deze met olie bouillon kaas chocolade of andere ingredienten afhankelijk van het gekozen ecept 4 Plaats het spatscherm op de pan Zorg dat deze op een juiste manier wordt bevestigd Gebruik het apparaat nooit zonder het spatscherm 5 Steek de stekker in een geschikt stopcontact 6 Draai de temperatuurregelaar naar de gewenste temperatuur 0 naar MAX Het controlelampje brandt om aan te geven dat het apparaat aan het opwarmen is Het controlelampje brandt zodra de geselecteerde temperatuur wordt bereikt 7 Als de vereiste temperatuur wordt bereikt steek de ingredi nten op het vorkje en dompel deze voorzichtig in de fondue van uw keuze olie bouillon kaas of chocolade Indien nodig laat het vorkje in de gleuf van de vorkjeshouder rusten 8 Na het fonduen draai de temperatuurregelaar naar O om het apparaat uit te schakelen 9 Haal de stekker uit het stopcontact en laat de fon
131. etstuk of het snoer nooit onder in water of een andere vloeistof pparaat anden nooit schoon met sterke schoonmaakmiddelen schuurmi voorwerpen met scherpe ddelen of 58 Haal de Verwijde Gooi de weggoo Maak de grondig Om har gebruik niet me aak he bevocht Wikke snoer ro snoerop onderaa voetstuk het pan van het voetstuk het spatsche olie weg gt Gebruikte o ien pan vorkjes en spatsch een mild schoonmaakm alen schuursponsje igde doek m van de pan je erm schoon warm zeepwater Spoel deze onderdelen vervolgens met schoon water a en droog nekkige vlekken te verwijderen iddel of een voetstuk schoon met een licht nd de Slag n het Bewaar het apparaat op een koele droge en schone plaats uit de buurt van kinderen en huisdieren KFO 150_A5_130425 1 5 indb 58 h3 Gebruikte olie weggooien e Voordat u de olie weggooit zorg dat de olie volledig is afgekoeld e de oude olie in een gepaste container bijv een glazen fles en dicht deze goed af om lekkage te v ermijden A Opgelet huishoudelijk afval Gooi de oude olie niet samen met het weg en giet deze niet in huishoudelijke afvoersystemen zoals een toilet gootsteen weg Raadpleeg uw gemeente voor de juiste afdankingsmethoden Afvalverwerking e E bevatten mogelijk g in bij een inzamelpu elektrische en elekt deze manier
132. fel gyelet zemeltesse a k sz l ket nedves k zzel n lk l a k sz l ket vagy ha nedves padl n ll Ne rjen nedves e Miel tt a k sz l ket csatlakoztatn a k zzel a dugaszhoz t ph l zatra sz r tsa meg azt s minden o Semmilyen k r lm nyek k z tt ne nyissa fel tartoz k t miel tt azokat a k sz l kre a k sz l k h z t Ne helyezzen be idegen illeszten t rgyakat a k sz l kh zba e k sz l ket csak t z ll fel letre helyezze e Soha se haszn ljon olyan tartoz kokat Ker lje a k sz l k gy l kony anyagokra amelyeket nem javasolt a gy rt Ezek vagy azok k zel be t rt n helyez s t kock ztathatj k a felhaszn l biztons g t Tartson legal bb 15 cm es t vols got a s k ros thatj k a k sz l ket Kiz r lag falakt l s m s t rgyakt l eredeti alkatr szeket s tartoz kokat e g si vesz ly Haszn lat k zben nem haszn ljon rjen a k sz l khez Haszn lat k zben a e Ne helyezzen neh z t rgyakat a k sz l kre k sz l k felforr sodik Kiz r lag a k sz l k e helyezzen a k sz l kre vagy a k sz l k foganty ihoz vagy gombjaihoz rhet mell ny lt l ng t rgyakat mint pl a e g si vesz ly A fond k szlet gyerty k Ne helyezzen a k sz l kre vagy thelyez sekor j rjon el nagyon vatosan annak k zel ben v zzel t lt tt t rgyakat ha abban forr olaj vagy m s forr mint pl v z kat folyad kok tal lhat k Kieg
133. ge n utilisez jamais d eau graisse br sans survei nt s accessoires G appare OUS a oe J M DD des Evitez nt sur chaleur a proximit de a fond u ppa ent les poign es ou les ures Faites p orsque vous d placez jets res Ne touchez pas utilisation Pendant brdlant eil devien reil es contenant de l huile out autre liquide chaud d passant la rit ion suppl mentaire ons l utilisation d un a fiche e es rait e versez jamais ante ance prise de courant U ent inflammables Gardez m de 15 cm par rapport DJ euve d une 25 4 13 11 43 AM Francais Toutes nos f licitations Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce produit KOENIC Veuillez lire le pr sent manuel attentivement et le conserver afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement Utilisation pr vue Cet appareil est con u uniquement pour la pr paration de fondues dans de l huile du bouillon du fromage ou du chocolat Ne l utilisez pas d autres fins Toute autre utilisation pourrait endommager l appareil voire causer des blessures corporelles Avant la premi re utilisation Retirez tous les mat riaux d emballage et conservez les pour une utilisation ult rieure e V rifiez que la livraison est compl te et ne pr sente pas de dommages dus au ransp
134. gu ck und schneiden Sie ihn in und Fettanteil von 45 gnen sich speziell zum Schm eiben Sie die Innenseite des Topfes mit noblauch ein Sie k nnen den Knoblauch auch auf vorbereitete Brotw fel reiben den Topf wie der Sie fur Wurfel oder Hartkdse oder mehr elzen mpfohlene Kasearten sind E uyere Appenze utterkase erwenden Sie zum Zuberei onellen Kasefondues e ler Cheddar mmentaler Gouda und en eines inen ochwertigen trockenen WeiBwein Die aturliche ase weich cremig und Ussigwerden ie beste Konsistenz hat das eicht wenn die Kasemixtur verhin das Brot leicht u tropfen umschlie t Fondue sollte auf der Hi brodeln aber ni O es Essens um es bis zum remig zu halten Ruhren Sie a es Essens das Brot oder Ge berruhren Sie den Kdse ni Saure des Weines macht den dert das Fondue weich und und ohne viel zequelle ht zu heiB Fondue wahrend letzten Bissen uch wahrend muse kraftig cht Dies konnte u einem Fadenziehen f hren 25 4 13 11 43 AM Entsorgen von Alt l Reinigung und Pflege AN Warnung vollst ndig abk hlen Tauchen Sie die Basis od scharfkantige Objekte Vergewissern Sie sich vor der Reinigung dass das Ger t ausgeschaltet sowie der Stecker gezogen ist Lassen Sie das Ger t niemals in Wasser oder ander
135. he o bem para evitar que entorne A Cuidado N o elimine o leo usado juntamente com o lixo dom stico normal e n o o despeje na canalizacdo dom stica como a sanita ou o lava loucas Informe se junto das autoridades locais acerca dos m todos correctos de elimina do Eliminac o O simbolo do contentor de lixo riscado determina que os equipamentos mam el ctricos e electr nicos usados WEEE sejam recolhidos de forma separada Tais equipamentos podem conter subst ncias perigosas e prejudiciais Ndo elimine o aparelho no lixo dom stico nao separado Retorne o a um ponto de recolha destinado a reciclagem de lixo electr nico WEEE Dessa forma estara ajudando a preservar recursos e proteger 0 meio ambiente Para mais informa es entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais 25 4 13 11 43 AM 8
136. helpt u milieu te beschermen Neem co detailhandelaar of n voor meer informati Het logo geeft aan dat afgedankte ektrische en elektronische appara mam gescheiden moet worde n ingelever va nt voor de recycling va onische apparatuur O bronnen te sparen en net de lokale autoriteit e tuur d ektrische en elektronische apparatuur evaarlijke stoffen Gooi apparaat niet weg bij het huisa dit Lever het p het ntact op met uw en 25 4 13 11 43 AM Instrukcje bezpieczenstwa Urz dzenie to mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat i osoby o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby o braku do wiadczenia wiedzy je li s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od niej instrukcje o sposobie u ytkowania urz dzenia rozumiej zagro enia zwi zane z korzystaniem Czyszczenie i konserwacja nie powinny by przeprowadzane przez dzieci chyba e one wi cej niz 8 lat i s nadzorowane Nale y dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Nie korzysta z urz dzenia je li kabel zasilaj cy jest w jakikolwiek spos b uszkodzony lub je li urz dzenie dzia a w spos b przerywany lub ca kowicie przesta o dzia a Uwaga Podczas czyszczenia lub u ytkowania nie zanurza elektrycznych cz ci urz dzenia w wodzie i innych cieczach Regularnie sprawdza wtyczk i przew
137. ht mehr als 30 mA stallation sollte von eine at langere Zeit nich etzstecker erreichbaren Steckdos schnell von der etzstecker aus der Steck e den Ne ischen Sie n von oder en Sie einen si at ampf Ha e bei Feue L schen GieBen Sie heiBes Ol oder Fett e das Gerat wah emals unbeaufsichtigt ocknen Sie das Gerat un iees andie und bevor Sie 5 G ZUON TO lt LA d feste Oberflache Vermeid ahe von leic ien aufzuste bstand von 15 cm u Wanden und efahr von Verbrennungen Be wah orsichtig vor wenn ndere heiBe Flussigkeiten beinhaltet ellen Sie das Ger t nur erat auf oder in de ntzUndlichen Materialien alten Sie einen Minimala anderen G zten Stromkreis empfohlen erfahrenen ektriker vorgenommen werden e vor jeder Reinigung benutz ecker mit st ndig auszuschalten zstecker als Trennvor n Sie nur geeignetes O oder Fett dies kann berlaufen lassen Bratens entweicht im vom G m wi e um im etzve Sie den dose um icht ve he A cheren end des ie Installation ichtung RCD mit einem Bemessungsausl sestro von genu m erat Die und falls das rd den einer Notfall sorgung das Benutzen ich oder Fett schiedene das Ol ung iBer bstand niemals Wasser niemals Wasser Betriebs dalle
138. if takdirde 25 4 13 11 43 AM Temizlik ve bakim temiz Taban Temiz ZA wan Temizli fisini p bekleyi kullann k ncesinde cihaz mutlaka kapat n izden ekin ve tamamen so umas n veya elektrik kablosunu asla su veya di er s v lar n i ine dald rmay n ik amac yla asla g l veya a nd r c ik maddeleri veya keski nayin n kenarl nesneler Te Sic nce rama korumas n tencereden kar n Yagi imha edin gt Kulla e e nce sabunlu suda temizleyin Bu suda yikayin ve tamamen ku nat eyi tabandan kald e atallar ve s rama bir temizleyici veya meta IN n lm ya n imhas korumas n l k par alar temiz ulay n ekeleri karmak i in a nd r c olmayan ik olmayan bir emizlik s ngeri kullan n e Taban hafifnemli bir bezle temizleyin e G c kablosunu abanin altinda e Cihaz serin kuru ve temiz bir yerde ocuklardan ve evcil h yer alan kablo muh Sarin afazasina muhafaza edin KFO 150 130425 1 5 indb 93 h3 ayvanlardan uzakta Kullan lm ya n imhas imha etmeden nce ya n so udu undan emin olun Eski ya uygun bir hazneye rn bir cam i eye d k n ve s z nt y nlemek i in a z n g zelce kapat n A Dikkat Kullanilmis yagi normal ev atiklariyla birlikte atmay
139. ificadas con el fin de evitar cualquier peligro o da o ste producto no est concebido para ser utilizado median te un temporizador externo o un sistema de control remoto particular e Este dispositivo s lo es apto para el uso dom stico e atentamente ste manual de manos de un tercero entr guele tambi n instrucciones antes de utilizar el dispositivo este manual de instrucciones Contiene informaci n importante sobre su o se asumir ninguna responsabilidad por seguridad y sobre el uso y el mantenimiento da os provocados por un uso impropio o por del aparato el incumplimiento de stas instrucciones e Observe todas las instrucciones de Utilice ste aparato s lo para la finalidad seguridad para evitar da os provocados por que se le ha designado ste dispositivo no un uso inadecuado Preste atenci n a todas es apto para el uso comercial No utilice este las advertencias que se le indican sobre el aparato en espacios exteriores o fuera del uso del dispositivo cuarto de ba o e Guarde ste manual de instrucciones para Antes de conectar el aparato al suministro su posterior uso Si ste aparato pasa a de alimentaci n compruebe que el voltaje 24 KFO 150_A5_130425 1 5 indb 24 h3 25 4 13 11 43 AM Instrucciones de seguridad del suministro y la corriente nominal corresponden a los detalles del suministro de alimentaci n que se mue
140. ilhoso aroma a laranja Um licor de mexa demasiado o queijo Isso pode menta tamb m uma excelente escolha aumentar a viscosidade para experimentar KFO 150 130425 1 5 indb 71 h3 71 25 4 13 11 43 AM Limpeza e manutenc o AN Aviso Antes de limpar desligue sempre o aparelho desligue a ficha da tomada e deixe o arrefecer completamente Nunca mergulhe a base ou o cabo de alimenta do em agua ou outros liquidos Para limpar nunca use produtos de limpeza fortes ou abrasivos nem objectos afiados ou com pontas agucadas e Remova tacho da base e Remova do tacho a protec o contra Salpicos Deite o leo fora gt Elimina o do leo usado e Lave o tacho os garfos e a protec o contra salpicos com agua morna e detergente Enxague essas pecas em agua limpa e seque as bem e Para remover manchas dif ceis use um produto de limpeza ndo abrasivo ou um esfreg o n o met lico e Limpe a base com um pano ligeiramente h mido e Enrole o cabo de alimentacdo no seu local de armazenagem por baixo da base e Guarde o aparelho em local fresco seco e limpo fora do alcance das criancas e dos animais dom sticos 72 KFO 150_A5_130425 1 5 indb 72 h3 Eliminac o do leo usado e Antes de o eliminar certifique se de que o leo arrefeceu Despeje leo usado num recipiente adequado como um frasco ou garrafa e fec
141. inte vento non superiore a 30mA nel KFO 150_A5_130425 1 5 indb 46 h3 essere eseguita da un Sco elettricista esperto egare la spina dalla presa elettrica quando l apparecchio non utilizzato e pri Conne mente faci immedia Tog completamen come di re la Spina ad una presa elettrica aggiungibile in modo che arecchio possa essere scollegato iatamente in caso d emergenza a spina dalla presa per spegnere e l apparecchio Usare la spina spositivo di disconnessione a di pul tere iere USd ca da nca ne on dura Asci prim di at et infia 15 app USO Tocc dell apparecchio Peri caut cont re SO iggere olio o grasso poi aboccare l olio Durante do Tenersi a distanza di sicu l appa o olio o grasso adatto per Non mischiare mai diversi tipi di ch ci fara schizzare e a frittura viene rilasciato vapore ezza ecchiol so d incendi o usare mai acqua per spegnerlo Non versare mai acqua nell olio o grasso caldo lasciare mai l apparecchio incustodito nte l uso ugare l apparecchio e tutti gli accessori a di collegarli all alimentazione e prima taccare gli accessori ere l apparecchio solo su una superficie resistente Evitare di mettere l apparecchio sopra 0 vicino a materiali facilmente mmabili Tenere una distanza minima di m dalle pareti e
142. istro y si existen da os originados por el transporte En caso de da os o entrega incompleta por favor p ngase en contacto con su distribuidor li Nota Debido al proceso de fabricaci n el dispositivo puede emitir un ligero olor a quemado al ser encendido por primera vez Esto es normal y no indica la existencia de algun defecto o peligro e Antes de insertar la cacerola permita que dispositivo complete varios ciclos de QD calentamiento aseg rese de que existe na ventilaci n ptima y seleccione la emperatura m s alta MAX Limpie el dispositivo gt Limpieza y cuidado 26 KFO 150 130425 1 5 indb 26 h3 alentamiento gt Funcionamiento Durante Lista de componentes Tenedores de acero inoxidable Protecci n contra salpicadura con sujeci n de tenedores EJ Base con mangos El Base con placa de calentamiento H Indicador Control de temperatura Sistema de almacenamiento del cable Cable con enchufe El Cacerola de acero inoxidable Manijas de la cacerola Contenido x cacerola de acero inoxidable x Base x Protector de salpicaduras 8 x Tenedores de acero inoxidable 1 x Manual de instrucciones Datos t cnicos Tensi n nominal 220 240 V 50 Hz Potencia nominal 1500 W Capacidad de la cacerola 1 4 litros 0 6 litros Min 25 4 13 11 43 AM Funcionamiento 1 Desenrolle por completo el cable del sist
143. kker in een eenvoudig te epareer het apparaat niet zelf In geval van bereiken stopcontact zodat in geval storing mogen reparaties alleen door een van nood de stekker van het apparaat vakman worden uitgevoerd onmiddellijk uit het stopcontact kan worden et snoer niet samenknijpen buigen of aan gehaald Haal de stekker uit het stopcontact scherpe randen schuren om beschadiging om het apparaat volledig uit te schakelen e voorkomen Houd het snoer uit de buurt Gebruik de stekker als voorziening om de van hete oppervlakken en open vuur stroomtoevoer te onderbreken e Leghetsnoer op een manier zodat niemand Gebruik alleen gepaste olie of vet Meng er per ongeluk aan kan trekken of over kan nooit verschillende soorten olie of vet de struikelen olie of vet kan opspatten of overstromen e Houd het apparaat en snoer uit het bereik e Hete stoom wordt tijdens het koken van kinderen die jonger dan 8 jaar oud zijn vrijgegeven Houd voldoende afstand tot Bij gebruik van een verlengsnoer moet het apparaat het vermogen geschikt zijn voor het e In geval van brand gebruik nooit water om elektriciteitsverbruik van het apparaat de brand te blussen Giet nooit water op oud het apparaat nooit onder stromend hete olie of vet water Gebruik het apparaat niet met natte e Laat het apparaat nooit zonder toezicht handen of wanneer u op een natte vloe achter als deze in gebruik is staat Raak de stekker nooit met natte Droog het apparaat en alle accessoires
144. l s jelzi hogy a k sz l k el kezd melegedni A kijelz kialszik amint el rte a kiv lasztott h m rs kletet 7 Ha el rte a k v nt h m rs kletet sz rja fel vill ra az sszetev ket s kiss mer tse bele ket a kiv lasztott fond be olaj leves sajt vagy csokol d Ha sz ks ges hagyja kis ideig a vill t a villatart ban 8 Fogyaszt s ut n ford tsa a k sz l k h m rs klet szab lyoz j t 0 ll sba hogy kikapcsolja azt 9 Csatlakoztassa le a k sz l ket s tiszt t s illetve t rol s el tt hagyja kih lni Figyelmeztet s Soha se rjen csupasz k zzel a forr fel letekhez Haszn lja a foganty kat gombokat 6s viseljen h szigetel keszty ket Eg si vesz ly Figyelmeztet s Mindig figyeljen oda hogy az ed ny tartalma legyen a minimum s maximum jelz sek k z tt hogy elker lje a ki ml s vagy a s r l st 41 KFO 150 A5 130425 1 5 indb 41 h3 25 4 13 11 43 AM Uzemel s Soha se csatlakoztassa k sz l ket ha az ed ny tires az alapon AN Figyelmeztet s BA Megjegyz s F zes k zben a kijelz be s kikapcsol jelezv n hogy a h merseklet szab lyozva van Fond k szit se Az sszetev it elk szitheti olajban levesben olvasztott sajtban vagy csokolad ban Az elk szit si fol
145. lanmay n crayabilir veya tasabilir klara yol a abilir Cihaz r alar veya i indeki malzeme s cakken hareket ettirmeyin Her kullan mdan so nra ya at n 91 25 4 13 11 43 AM Pi irme ipu lar Sebzeli veya etli fond K k seb havu vb k k mantar dilim et ile birlik ze parca ar brokoli karnabahar veya mantar par alar veya te fond ya da veya et suyunda pi irilebilir e Herbir catala en fazla bir veya iki par a takman z nerilir ikolatal fond leri de hazirlanabilir ve catallarina dizilerek Peynirli fondu Bulabildigi Cikola da k t bitter iko ikolatalar kullan m d ikolataya ya erir e ikolatal i in lik r 92 KFO 150 130425 1 5 ile tat vermeyi Bir ka ka k portakal lik r m kemmel bir portakal Nane lik r de tat vermek i in ku dan daha iyidir K ve daha d z bir k ond y daha lez tad indb 92 h3 niz en iyi ikolatay kul a kalitesi k t ise fo olabilir Kal p ikola atalar 9652 kakao uvert r ikolata a iyi bir se enektir g re daha y ksek o deneyebi fond n ze verecektir alar Orn par a orma anda zetli yapn irsi lan anin nd n n tad kakao Vamda erir nak niz labilir Rende kap erimesi ve kup ku ay r n zellikle 4 i eren ya Peynir
146. len eh rden ber eine ordnungsgem e Entsorgung A w ektro e umwel Ger t n An eine E D U ektro adurc ende M lltonne erforde Altgeraten WEEE nische Gerdte konn gefahrdende Stoff und Elektronik A n Sie sich bitte an rtlichen Beh rden Das Symbol durchgestrichene t die separate Entsorgung von Elektro und Elektronik Elek eng een icht Im unsortierten Hausm ll entso ausgewiesenen Samn r ger te entsorgen h tragen Sie zum Schutz der Ressou nd der Umwelt bei F r weitere Information hren e trische und ef hrliche und halten Dieses nelstelle f cen Handler oder die 25 4 13 11 43 AM gen e va 8 Kal N DIAVONTIKEG Kal EAV N OUOKEUNG O DEV U OTT
147. lgili talimat almalar ve olu abilecek tehlikeleri bilmeleri art yla 8 ya ve zeri ocuklar ile fiziksel duyu kayb veya zihinsel yetenekleri zay f veya tecr be ve bilgi yetersizli i olan ki iler taraf ndan kullan labilir 8 ya ndan k k ve g zetim alt nda olmayan ocuklar taraf ndan temizlik ve bak m i lemleri yap lamaz ocuklar n r nle oynamamalar n saglamak i in g zetim alt nda tutulmalar gerekir G kablosu hasarl ise kesik kesik al yor veya tamamen durduysa cihaz al t rmay n Uyar Temizlik veya al t rma s ras nda cihaz n elektrikli par alar n suya veya di er s v lara dald rmay n Olas hasarlara kar elektrik kablosunu ve fi ini d zenli olarak kontrol edin Elektrik kablosu hasar g rm se herhangi bir tehlikeye veya yaralanmaya meydan vermemek i in retici firma yetkili servis veya benzeri yetkili ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz n harici bir zamanlay c veya ayr bir uzaktan kumanda sistemi ile al t r lmas uygun de ildir Bu cihaz sadece evde kullan m i in tasarlanm t r e Cihaz kullanmadan nce bu kullanma e Bu kullanma k lavuzunu gelecekte ba vuru k lavuzunu dikkatle okuyun Kullan m amac yla muhafaza edin Bu cihaz n nc kilavuzu g venli iniz ile ilgili bilgilerin yan ah slara ve
148. llsbruk e Las den h r bruksanvisningen noggrant e Inget ansvar kommer att tas f r skada som innan du anvander apparaten Den resulterar fran felaktig anvandning eller innehaller viktig information f r din bristande efterlevnad av dessa anvisningar s kerhet samt rad f r drift och underhall e Anvand endast apparaten for dess avsedda e F lj alla sakerhetsanvisningar for att anv ndning Apparaten r inte l mplig f r undvika skador p grund av felaktig kommersiellt bruk Anv nd inte apparaten anv ndning F lj alla varningar p apparaten utomhus eller i badrummet denna bruksanvisning f r framtida bruk Om apparaten l mnas vidare till tredje part d m ste denna bruksanvisning inkluderas 80 KFO 150 A5 130425 1 5 indb 80 h3 25 4 13 11 43 AM Sakerhetsanvisningar e Innan apparaten ansluts till eln tet e For ytterligare skydd rekommenderar kontrollera att matningsspanningen och vi att du anvander en jordfelsbrytare m rkstr mmen verensst mmer med RCD med en utl sningsstr m som inte str mf rs rjningens detaljer som visas p Overstiger 30 mA for den elektriska apparatens typskylt kre sens matn ngsstrom till din apparat Anand re cath ra Installationen bor utf ras av en erfaren 8 PP PP elektriker appara fran elu taget och kontakta din Koppla ur stickkontakten fran eluttaget everantor om den ar skadad den inte anv nd
149. los sistemas de fontaner a de la vivienda como el ba o fregadero Consulte con sus autoridades locales los m todos de eliminaci n de desechos adecuados Eliminaci n El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas el ctricas mam electr nicas por separado WEEE Los equipos el ctricos y electr nicos pueden contener sustancias peligrosas o t xicas No deseche este aparato como residuo dom stico convencional Devu lvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas el ctricas y electronicas WEEE Con ello ayudara a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener mas informacion 25 4 13 11 43 AM Francais Consignes de s curit Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de savoir faire sous r serve qu elles Soient sous la surveillance d une personne ou alent re u des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les dangers que l appareil pr sente Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants de moins de 8 ans sans surveillance Surveillez les enfants afin de vous assurer que ceux ci ne jouent pas avec le produit N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation pr s
150. lten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Benutzen Sie das Ger t nicht mehr falls das Netzkabel Sch den aufweisen oder das Ger t zeitweise bzw gar nicht mehr funktionsf hig sein sollte Warnung Tauchen Sie elektrische Teile des Ger ts wahrend des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten berpr fen Sie regelma ig den Netzstecker und das Netzkabel auf Besch digungen st die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Das Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernsteuerung betrieben werden Dieses Ger t ist f r den ausschlie lichen Gebrauch im Haushalt konzipiert Bevor Sie Ihr neues Ger t benutzen e Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung f r esen Sie sich diese Gebrauchsanweisung den weiteren Gebrauch auf Sollte dieses sorgf ltig durch Sie enth lt wichtige Ger t an Dritte weitergegeben werden nformationen f r Ihre Sicherheit sowie zum muss diese Gebrauchsanweisung mit Gebrauch und zur Pflege des Ger ts ausgeh ndigt werden e Beachten Sie alle Sicherheitshinweise e Falle von unsachgem em Gebrauch um Sch den durch nicht sachgem en oder falscher Handhabung kann keine
151. mas 8 x Paslanmaz elik atal 1 x Kullanma k lavuzu Teknik veriler Nominal gerilim 220 240 V 50 Hz Nominal g 1500 W Tencere kapasitesi 1 4 litre Maks 0 6 litre Min 89 25 4 13 11 43 AM T rk e al t rma 1 G kablosunu taban n alt nda yer alan kablo muhafazas ndan kararak tamamen a n 2 Taban d z sa lam kuru ve s ya dayan kl bir y zeye yerle tirin 3 Tencereyi tabana yerle tirin ve ya et suyu peynir ikolata veya di er malzemelerle doldurun se ilen tarife g re 4 S rama korumas n tencereye yerle tirin ve do ru tak ld ndan emin olun Cihaz asla s rama korumas olmadan kullanamay n Elektrik fi ini uygun bir prize tak n 6 S cakl k kontrol n istedi iniz de ere 0 ila MAX aras ayarlay n G sterge yanar ve cihaz s nmaya ba lar Se ilen s cakl k de erine ula ld nda g sterge s ner 7 stenen s cakl a ula ld nda malzemeyi atala ge irin ve tercih etti iniz fond ye ya et suyu peynir veya ikolata bat r n htiya durumunda atal atal tutucunun yuvas na yerle tirin 8 Servis sona erdikten sonra s cakl k kontrol d mesini 0 a getirerek cihaz kapat n 9 Cihaz n fi ini prizden ekin temizlik ve saklama ncesinde so umas n bekleyi n 2
152. mperatur sobald der K se die Schokolade geschmolzen ist um ein Anbrennen am Topfboden zu vermeiden berpr fen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Holzspatel ob der K se die Schokolade beginnt sich am Topfboden anzusetzen e R hren Sie gelegentlich um und reduzieren Sie n tigenfalls die Temperatur e Tauchen Sie nun die geeigneten Zutaten in den geschmolzenen Kase die Schokolade Hinweis Essen Sie nicht direkt von den Gabeln Diese sind sehr hei und besitzen zus tzlich scharfe Kanten Es besteht die Gefahr von Verletzungen Die Fondue Gabeln besitzen verschieden farbige Griffspitzen welche Ihren G sten zur Identifizierung dienen Hinweise f r die Zubereitung mit Ol Mischen Sie niemals verschiedene l Arten da dies zu einem Spritzen oder berlaufen f hren kann Hei es l kann zu schweren Verbrennungen f hren Bewegen Sie das Ger t nicht w hrend der Benutzung oder w hrend Teile oder Inhalte hei sind Entsorgen Sie das l nach jedem Gebrauch 25 4 13 11 43 AM Kochtipps Gem se oder F ZN ei ei B Cha F auf zusamme werden Es wird emp zwei Stucke auf jeder Gabel aufzuspieBen Schoko Ver die von Geschmack des Fondues t Sch Sch eignen sich besser zum Schme Sch Sch eine gute Wahl Diese eren Anteil an Kakaobutter ade der Fall ist und hat hoh no Ver um sch Ora exz
153. n ve ev tesisat na rn tuvalet lavabo d kmeyin Uygun imha y ntemleri ile ilgili olarak yerel makamlara dan n Tasfiye zerinde X i areti bulunan tekerlekli p kutusu simgesi at k elektrikli ve mam elektronik ekipman n WEEE ayr ca asfiye edilmesini gerektirir Elektrikli ve elektronik ekipman tehlikeli ve zararl maddeler i erebilir Bu ayg t e itlerine ayr lmam belediye p ne atmay n Ayg t at k elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n m i in belirlenen toplama merkezine b rak n Bu ekilde kaynaklar n ve evrenin korunmas na katk da bulunacaks n z Daha fazla bilgi i in perakende sat ma azas na veya yerel idareye ba vurun 93 25 4 13 11 43 AM 8 8 SARA MSI
154. nce casing under any circumstances Do not insert any foreign objects into the inside of the casing ever use accessories which are not ecommended by the manufacturer They could pose a Safety risk to the user and might damage the appliance Only use original parts and accessories e Donot place heavy objects on top of the appliance Do not place objects with open flames e g candles on top of or beside the appliance Do not place objects filled with water e g vases on or near the appliance 18 KFO 150 130425 1 5 18 h3 cleaning Connect the powe For additional protection we recommend he use of a residual current device RCD with a tripping current not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying power to your appliance The installation should be done by an experienced electrician Disconnect the power p electrical outlet w ug from the hen not in use and before r plug to an easily reachable electrical outlet so that in case of an emergency t he appliance can be unplugged immediately Pull the power plug out of the electrical outlet to completely Switch off the app plug as the disconnection device or fat uring use Donna other objects ever leave the appliance unattended iance Use the power Only use suitable oil o
155. nd handtagen vreden och bar varmeisolerade vantar Risk f r brannskador Varning Se alltid till att inneh llet i kastrullen ar mellan markeringarna minimum och maximum for att undvika spill eller skada 83 KFO 150 130425 1 5 indb 83 h3 25 4 13 11 43 AM Drift Anvand med ost eller choklad ME o F r att sm lta osten chokladen vrid A varni emperaturkontrollen medurs till MAX ARE Ror osten chokladen kontinuerligt tills den Anslut aldrig apparaten nar kastrullen pa ar fullst ndigt smalt binin arent e osten chokladen har sm lt sank p emperaturen for att f rhindra att osten chokladen fastnar pa botten av kastrullen AR OBS e Forts tt kontrollera med en tr spatel f r att se om osten chokladen b rjar fastna Under tillagning skiftar indikatorn pa och av pa bot enay kast ul z li e Forts tt att r ra om da och da och sank for att indikera att temperaturen regleras i emperaturen ytterligare om det beh vs gt Doppa nu l mpliga ingredienser i den Forberedning av fondue sm lta osten chokladen Du kan tillaga dina ingredienser antingen i olja buljong smalt ost eller choklad Tillagningsproceduren r nagot olika f r varje A illagningsmetod OBS At inte direkt fran gafflarna De ar mycket Anv nd med olj j Dema heta och har skarpa kanter Risk f r skada
156. nde l mpliga kasseringsmetoder Tabort kastrullen fr n bottenplattan Ta bort stankskyddet fr n kastrullen e Kasseraoljan gt Kassering av anv nd olja Rengor kastrullen gafflarna och Avfallshantering stankskyddet i varmt tvalvatten Sk lj dessa Den verkryssade soptunnan innebar delar med rent vatten och torka ordentligt att elektronisk och elektrisk utrustning e For att ta bort envisa flackar anvand ett WEEE ska avfallshanteras separat icke slipande reng ringsmedel eller en icke Elektrisk och elektronisk utrustning kan metallisk reng ringsdyna innehalla farliga och skadliga mnen Denna e Reng r bottenplattan med en l tt fuktad apparat far inte kastas med hushallsavfallet rasa L mna in den pa atervinningsstationen f r tervinning av elektroniskt och elektriskt avfall Genom att g ra detta hj lper du till att bevara resurserna och skydda milj n Kontakta din terf rs ljare eller lokala myndigheter f r mer nformation e Linda in n tsladden unt sladdvindan under bottenplattan e F rvara apparaten p en sval torr och ren plats utom r ckh ll f r barn och husdjur 86 KFO 150 130425 1 5 indb 86 h3 25 4 13 11 43 AM G venlik talimatlar Bu cihaz sadece g zetim alt nda olmalar veya g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m ile i
157. ne o a seguito di istruzioni per un uso Sicuro del prodotto e conseguente comprensione dei rischi connessi all utilizzo dello stesso Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite dai bambini se non nel caso in cui gli stessi abbiano piu 8 annie siano soggetti alla supervisione di un adulto bambini dovrebbero essere controllati per assicurarsi che non giochino col prodotto Non azionare l apparecchio se il cavo d alimentazione presenta danni o se l apparecchio funziona in modo intermittente o si arresta completamente durante il funzionamento Attenzione Durante la pulizia o il funzionamento non immergere le parti elettriche dell apparecchio in acqua o in altri liquidi Controllare regolarmente il cavo e la spina d alimentazione per eventuali danni Se il cavo danneggiato deve essere sosti tuito dal fabbricante dal suo agente di servizio o da persone similmente qualificate al fine di evitare pericoli o lesioni L apparecchio non progettato per essere azionato con un timer esterno o un sistema di controllo a distanza Quest apparecchio adeguato solo per uso domestico e Leggere attentamente questo manuale on sar accettata alcuna responsabilit d istruzioni prima di usare l apparecchio per danni causati da uso improprio o non Contiene importanti informazioni per conforme con queste istruzioni a vost
158. nte o ara aquecer o leo ou o controlo de temperatura para o MAX a ormar bolhas agua a ferver emperatura necess ria Para leo Mergulhe esp tula de madeira atingido a temperatura n ormam se pequenas bol da esp tula que est Quando a temperatu or atingida insi he Reduza a ainda mal cozinhados ma apidamente por fora Nota O tempo MU ingredientes pr pria prefe ncia 70 KFO 150_A5_130425 1 5 indb 70 h3 ara caldo quando se come am a no caldo semelhante a ponta de no leo Se caldo rode o no sentido horario isso indica que ja atingiu a uma ja tiver ecessaria has sobre a parte mergulhada necess r ra os garfos com os edientes dentro do tacho emperatura se os alimentos a s tostarem de cozedura depende o do tamanho e consist ncia dos carne vegetais etc e da sua Para derreter o queijo chocolate rode o controlo de temperatura no sentido hor rio para o MAX Mexa constantemente o queijo chocolate at derreter completamente Quando o queijo chocolate estiver derretido reduza a temperatura para evitar que o queijo chocolate se pegue ao fundo do tacho Continue a verificar com uma espatula de madeira para ver se o queijo chocolate comeca a pegar ao fundo do tacho Continue a mexer de vez em quando e se necessdrio reduza ainda mais a temperatura Agora mergulhe os ingredientes
159. o ndo estiver em uso e antes de limpar Ligue o cabo de alimenta do a uma tomada de corrente facilmente acessive nal recomendamos o uso de um dispositivo de corrente residual RCD com uma corrente de disparo que ndo exceda 30 mA no circuito el ctrico que fornece a corrente ao aparelho A instala do deve ser feita por um electricista para que em caso de emerg ncia o aparelho possa Use apenas leos ou para fritar Nunca mis a Durante a fritura s o quentes Mantenha s segura do aparelho Em caso de fogo nun uentes gordura durante a sua utiliza Seque o aparelho e todos os seus igar a ficha tomada acess rios antes de de corrente e antes d Coloque o aparelho apenas sobre uperf cies resistentes ao fogo Evite tn oloc lo sobre ou pe n utros objectos erigo de queimad voa a Durante o funcionam aquece muito Toque bot es do aparelho Perigo de queimad ser imediatamente desligado Retire a ficha da tomada de corrente para desligar completamente o aparelho Use a ficha como dispositivo para o desligar gorduras adequados ture diferentes tipos u de leo ou gorduras pois isso pode provocar salpicos ou fazer o leo transbordar emitidos vapores e a uma dist ncia ca use gua para o apagar Nunca deite gua no leo ou q unca deixe o aparelho sem vigilancia a do e fix
160. ort En cas de dommages ou de ivraison incompl te veuillez contacter votre evendeur BA Remargue En raison du proc d de fabrication une legere odeur de br l peut se d gager de l appareil lors de la premi re mise sous tension Cette odeur est normale et n est pas l indice d un d faut de fabrication ou d un danger e Laissez l appareil effectuer plusieurs cycles de chauffage sans inserer le po lon Fonctionnement Lorsque l appareil est en cours de chauffage assurez vous que la ventilation est suffisante et S lectionnez e param tre de temp rature le plus lev MAX ettoyez l appareil gt Nettoyage et entretien KFO 150_A5_130425 1 5 indb 33 h3 Liste des pi ces Fourchettes en acier inoxydable Protection antiprojection avec supports fourchettes El Poign es de la base E Base avec plaque chauffante El T moin Commande de temp rature Compartiment de rangement du cordon d alimentation El Cordon d alimentation avec fiche El Po lon en acier inoxydable Poign es du po lon Contenu Po lon en acier inoxydable x 1 Base x 1 Protection antiprojection x 1 Fourchettes en acier inoxydable x 8 Manuel d utilisation x 1 Donn es techniques Tension nominale 220 240 V 50 Hz Puissance nominale 1500 W Capacit du po lon 1 4 litre Max 0 6 litre Min 33 25 4 13 11 43 AM Francais Fonctionnement 1 D roulez
161. r fat for frying Never mix different types of oil or fat as this will cause the oil to splatter or overflow Hot steam is released during frying Keep a safe distance from the appliance n case of fire never use water to extinguish it Never pour water onto hot oil ry the appliance and all accessories before onnecting to the power supply and prior to taching the accessories ace the appliance on a fire resistant urface only Avoid placing the appliance on close to easy flammable materials Keep minimum distance of 15 cm to walls and Danger of burns Do not touch the appli appliance while in use During use the ance becomes hot Only touch the handles or knobs of the appliance Danger of burns Extreme caution must be used when moving fondue sets containing hot oil or other hot liquids 25 4 13 11 43 AM Congratulations Thanks for your purchase of KOENIC product Please read this manual carefully and keep it for future reference Intended use This appliance is only intended for preparing fondues in oil broth cheese or chocolate Do not use it for other purpose Any other use might lead to damage of the appliance or personal injury Before first use e Remove all packaging materials and retain for future use e Check for completeness and transport damage In case of damages or incomplete delivery please contact your dealer li Note Due to the manufacturing process the appliance m
162. ra sicurezza come consigli Sul e Usare quest apparecchio solo secondo l uso unzionamento e sulla manutenzione previsto L apparecchio non idoneo per e Rispettare tutte le istruzioni per la scopi commerciali Non usare l apparecchio sicurezza per evitare danni dovuti ad un all aperto nel bagno uso improprio Seguire tutti gli avvertimenti Prima di collegare l apparecchio sull apparecchio all alimentazione controllare che le Conservare questo manuale d istruzioni caratteristiche di tensione e corrente della per utilizzo futuro Se questo apparecchio onte d energia corrispondano con i dettagli dovesse essere ceduto a terzi si dovr di alimentazione mostrati sull etichetta delle includere questo manuale d istruzioni caratteristiche dell apparecchio KFO 150_A5_130425 1 5 indb 45 h3 45 25 4 13 11 43 AM Italiano Istruzioni per la Sicurezza 46 Non usare mai un apparecchio rotto Scollegare l apparecchio dalla presa di circuito elettrico che s vostro apparecchio L i a alimentando il nstallazione dovrebbe corrente e contattare il proprio fornitore se danneg Pericolo giato di folgorazione Non tentare diriparare l apparecchio da soli In caso di malfunzionamento le riparazioni devono essere es pe Pe evita piegarlo o lontano d fiamme libere Stendere ess Sip Tenere l a lontano d inferi Se capaci assorbita on acqua con mani e o on
163. re ntenez le galement ace chaude et flamme nue ar inadvertance jamais l appa utilisez pas l appareil e touchez es aucun Cas eil N ins rez aucun objet tranger d accessoi ican a des risques a flamme nue comme ne bougie sur l appareil ou proximit i ci Ne posez aucun clusivement aux n est pas pr vu mmerciale N utilisez rieur ou dans votre de accorder l appareil on v rifiez que d alimentation et respondent aux tation figurant sur la appar D appareil endommag mag d branchez le contactez votre ion Ne tentez pas us m me craser des bords l cart sonne es e sorte que pe ou sy prendre cordon la port e des enfants longe ses tre adapt es a eil l eau courante orsque vous avez VOUS tenez sur pas la fiche mains mouill es e bo tier de areil es non recom Ceux ci pourraient ou isez uniquement origine sur l appareil Ne Uti res d lourd de objet rempli d eau ppareil ou proximit Pour assure alimente vo tre effectu D branchez prise de cou pas nettoyage D branchez d a ho Pour la fritu huile ou u langez j asses de er ou d mentati Raccordez la prise de coura afin de pouvoi imm diateme tension de D ru nous recommand disjoncteur di co
164. rilmesi durumunda cihazla s ra al t rma ve bak m konusunda da birlikte bu kullanma k lavuzu da verilmelidir nemli bilgiler i erir e Yanl kullan m veya bu talimatlara e Yanl kullan m sonucu olu acak hasarlar uyulmamas sonucu meydana gelen nlemek i in t m g venlik talimatlar na hasarlarla ilgili sorumluluk kabul edilmez uyun Cihaz zerinde yer alan t m uyar lara e Bucihazi kullan m amac d nda uyun kullanmay n Cihaz ticari kullan m i in uygun de ildir Cihaz a k alanlarda veya banyoda kullanmay n 87 KFO 150 A5 130425 1 5 indb 87 h3 25 4 13 11 43 AM G venlik talimatlar e o Cihaz g kayna na ba lamadan nce g Ek koruma sa lamak i in cihaz n z besleyen kayna Voltaj ve ak m de erlerinin cihaz n elektrik hatt nda a ma ak m 30 mA r n etiketinde belirtilen de erlere uygun veya alt olan bir ka ak ak m r lesi RCD oldu unu kontrol edin kullanman z neririz Bu montaj uzman bir e Asla hasarl bir cihaz kullanmay n Cihaz elektrikci taraf ndan yap lmal d r hasarl ise fi ini prizden ekin ve bayinizle e Cihaz kullanilmadiginda ve temizlik irtibata ge in yapma
165. rmazioni 51 25 4 13 11 43 AM Nederlands Veiligheidsinstructies 52 KFO 150_A5_130425 1 5 indb 52 h3 Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en personen met beperkte fysische visuele of mentale mogelijkheden of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt Laat het reinigen en het onderhoud van het apparaat niet uitvoeren door kinderen tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan Houd altijd toezicht op de kinderen zodat ze niet met het artikel spelen Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd is of als het apparaat intermitterend of helemaal niet werkt Waarschuwing Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat tjdens het schoonmaken of gebruik niet onder in water of andere vloeistoffen Controleer de stekker en het snoer regelmatig op schade Als het snoer beschadigd Is laat deze vervangen door de fabrikant zijn reparateur of gelijkwaardig bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden Gebruik geen externe timer of afzonderlijke afstandsbediening om dit apparaat te bedienen Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor i schade
166. rnstige brandwonden veroorzaken Verplaats het apparaat niet wanneer deze in werking is of als de onderdelen of inhoud nog warm Zijn Ledig de pan na elk gebruik 25 4 13 11 43 AM Nederlands Kooktips Kaasfondue e Bedek de geraspte kaas met zetmeel of Groente of vleesfondue bloem e Kleine stukken groente zoals broccoli e Wrif de binnenzijde van de pan met look bloemkool wortelen enz of zelfs schijfjes in U kunt de bereide stukjes brood tevens champignons kunnen samen met het vlees met look inwrijven op een stokje worden gestoken en in de e Voeg een beetje witte wijn aan de pan toe olie of bouillon gekookt worden e De kwaliteit van de kaasfondue is e Hetis aanbevolen om niet meer dan twee afhankelijk van de gebruikte kaas Om de stukken op elk vorkje te steken kaas beter te laten smelten kies voor niet gesneden kaas en snij deze in stukken of schaaf de kaas Semi harde en harde kaas met een vetgehalte van 45 of meer is uitstekend om te smelten Aanbevolen kaassoorten Emmenthal Gruy re Appenzeller Cheddar Gouda en boterkaas Chocoladefondue e Om een traditionele kaasfondue te bereiden gebruik een hoogwaardige droge witte wijn De natuurlijke zuurheid van de Gebruik de beste chocolade die u kunt vinden Een chocolade van een mindere a x kwaliteit zorgt voor een fondue met wijn Zorgt voor een zacht smakende en minder smaak Chocoladerepen bijv romige kaas en
167. s b przyczyni si Pa stwo do redukcji zu ycia zasob w oraz do ochrony rodowiska Aby uzyska wi cej informacji na ten temat prosz skontaktowa si ze sprzedawc lub odpowiednim urz dem 65 25 4 13 11 43 AM Instru es de seguran a 66 Este aparelho pode ser utilizado por criancas com idade Superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas sem experi ncia ou conhecimentos desde que sejam supervisionadas ou recebam instru o para utilizarem o aparelho de forma segura e compreendam os riscos envolvidos A limpeza e a manuten o n o devem ser feitas por crian as menores de 8 anos sem a supervis o de adultos respons veis As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o produto N o utilize o aparelho se o cabo de alimenta o apresentar danos ou se o aparelho funcionar de forma intermitente ou parar completamente de funcionar Aviso Durante a limpeza ou o funcionamento nunca mergulhe as pe as el ctricas do aparelho em gua ou outros l quidos Verifique regularmente se a ficha e o cabo de alimenta o apresentam danos Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante o seu representante ou um t cnico igualmente qualificado para evitar situa es perigosas ou ferimentos Este aparelho n o se destina a funcionar atrav s de temporizadores externos ou sistem
168. s och f re reng ring Risk f r elektrisk stot F rs k inte att Anslut stickkontakten till ett l ttillg ngligt eparera apparaten sjalv handelse av eluttag s att apparaten kan kopplas ur el skall reparationer endast utf ras av kvalificerad personal e F r att undvika att skada sladden pressa inte b j eller gnid den mot vassa kanter all den aven borta fran heta ytor och ppen eld gg ut sladden pa ett s dant s tt att ngen har m jlighet att oavsiktligen dra eller snubbla Over den medelbart i handelse av en n dsituation ra ur stickkontakten fran eluttaget f r att anga av apparaten fullstandigt Anvand ickkontakten som frankopplingsenhet nvand endast lamplig olja eller fett vid ekning Blanda aldrig olika olje eller ettyper eftersom detta kommer att orsaka oljestank eller spill e Het nga frig rs under stekning Hall ett s kert avstand fran apparaten n gt puun JO F rvara apparaten och dess sladd utom e h ndelse av brand anv nd aldrig vatten ackhall for barn under 8 ar r att sl cka elden Hall aldrig vatten pa het e Omen forlangningssladd anv nds m ste olia eller fett dess kapacitet vara l mplig f r den str m e aldrig apparaten utan uppsikt under som f rbrukas av apparaten anv ndning Hall aldrig apparaten under rinnande vatten
169. stran en la etigueta del aparato e Nunca utilice un dispositivo da ado En caso de que el dispositivo est da ado desconecte el aparato de la toma de corriente y p ngase en contacto con su proveedor e Peligro de descarga el ctrica No intente reparar el aparato usted mismo En caso de mal funcionamiento las eparaciones s lo deben ser llevadas a cabo por personal cualificado e Para evitar que se da e el cable no lo resione doble o arrastre por cantos filados Mant ngalo alejado tanto de perficies calientes como del fuego ser posible coloque el cable de manera e no pueda ser presionado accidental e o que no se pueda tropezar con l enga el aparato y su cable fuera del cance de los ni os menores de 8 a os utiliza un cable de extensi n su apacidad debe ser adecuada para la otencia que el aparato consume 9 unca sostenga el aparato bajo el agua orriente No utilice el aparato con las manos ojadas o cuando se encuentre sobre un uelo mojado No toque el adaptador de orriente con las manos mojadas n i VO fe gt D nw 3 D TY 32 a u e Im n ningun caso abra la cubierta del aparato o inserte ningun objeto extra o en el interior de la cubierta unca utilice accesorios no recomendados por el fabricante stos podr an presentar un riesgo de seguridad para el usuario y podr an da ar el aparato Utilic
170. tem kompletno ci i uszkodze powsta ych podczas transportu W przypadku uszkodze lub niekompletnej dostawy nale y skontaktowa si ze sprzedawc li Uwaga Ze wzgledu na proces produkcji urzadzenie moze wydziela nieznaczny zapach spalenizny kiedy jest wtaczone po raz pierwszy Jest to zjawisko normalne i nie oznacza zadnej wady lub zagrozenia e Pozostawi urz dzanie w czone przez kilka cykli bez w o onego garnka gt Dzia anie Podczas ogrzewania nale y zapewni odpowiedni wentylacj i ustawi najwy sz temperatur MAX Wyczy ci urz dzenie gt Czyszczenie i konserwacja KFO 150_A5_130425 1 5 indb 61 h3 Lista cz ci Widelce ze stali nierdzewnej Os ona przed chlapaniem z uchwytami na widelce Uchwyty podstawy Podstawa z p yt grzewcz a nik Regulator temperatury Schowek na przew d Przew d zasilaj cy z wtyczk Garnek ze stali nierdzewnej Uchwyty garnka a 1 3 Zawarto 1 x garnek ze stali nierdzewnej 1 x podstawa 1 x os ona przed chlapaniem 8 x widelc w ze stali nierdzewnej 1 x instrukcja obs ugi Dane techniczne Napi cie znamionowe 220 240 V 50 Hz Moc znamionowa 1500 w Pojemno garnka 1 4 litr w maks 0 6 litr w min 61 25 4 13 11 43 AM Dziatanie 1 3 Catkowicie rozwina kabel zasilajacy ze schowka na spodzie podstawy Ustawi podstaw
171. tenci n Antes de efectuar la limpieza aseg rese siempre de que ha apagado y desconectado el aparato y ha dejado que se enfr e por Nunca sumerja la base o el cable en agua O en cualquier otro l quido Para su limpieza no utilice nunca productos de limpieza fuertes o abrasivos u objetos con cantos afilados Elimi Elimi cacero la ne la cacerola de la base ne el protector de salpicaduras de la e Deseche el aceite Desecho del aceite usado e Limpie la cacerola los tenedores y el on mpia e Parae un e Limpie med e Desen la base co 0 rolle el cab S S de ema de almacenamiento cable situado en la parte inferior de la base rotector de salpicaduras en agua tibia jabon Enjuague stas piezas con agua y s quelas iminar las manchas mas dificiles utilice limpiador no abrasivo o un estropajo no metdlico un pa o ligeramente Deposite el aparato en un lugar fr o seco y limpio fuera del alcance de los ni os mascotas 30 KFO 150 130425 1 5 indb 30 h3 Desecho del aceite usado e Antes de llevar a cabo el desecho asegurese siempre de que el aceite se ha enfriado e Vierta el aceite usado en un contenedor adecuado p ej botella de vidrio y s llelo bien para evitar que se derrame Precauci n No deseche el aceite usado junto a la basura dom stica no lo vierta en
172. tilizzo con Folio e Quando la temperatura richiesta viene aggiunta inserire gli ingredienti infilzati Mai mischiare diversi tipi di olio poich cid fara schizzare e fuoriuscire Folio sulle forchette nel recipiente e Ridurrela temperatura se del cibo crudo si osola troppo rapidamente e Nota tempo di cottura dipende molto dalla dimensione e dalla consistenza degli ingredienti carne vegetali ecc e dai vostri gusti Lolio caldo puo provocare gravi ustioni Non muovere l apparecchio mentre in uso finch le parti o il contenuto sono caldi Smaltire l olio dopo ogni utilizzo 49 KFO 150 130425 1 5 indb 49 h3 25 4 13 11 43 AM Italiano Consigli sulla cottura Fonduta di vegetali Piccoli ungh possono anche ondu brodo e Siraccomanda di non due pezzi sulla stessa fo Fonduta al cioccolato U a trovare Se il c quali di gran gusto es barrette di ciocco d sciogliersi Anche una ispetto al no con Per rendere pi onduta al ciocco all arancia dar al me da provare 50 KFO 150 130425 1 5 indb 50 h3 pezzi di vegeta broccoli cavolfiore carote ecc o anche i piccole fette di essere nsieme con la carne sulle forchette da ae cucinati insi cacao sono meglio i Puso opertura una buon percentuale pi al male cioccolato e si scioglie O
173. u funcionamento as repara es devem ser efectuadas apenas por pessoal qualificado Para evitar danificar o cabo de alimenta do ndo aperte dobre ou esfregue sobre arestas vivas Mantenha o afastado de superficies quentes e de chamas desprotegidas Coloque o cabo de modo a que n o seja possivel tropecar ou puxar o cabo involuntariamente e Mantenha aparelho e cabo de alimentacdo fora do alcance das criancas com menos de 8 anos e Se usar um cabo de extens o a sua capacidade deve ser adequada a energia consumida pelo aparelho e ac o use o aparelho com as mdos molhadas estando sobre chdo molhado Ndo toque 5 ard o abra o aparelho em caso algum Nunca insira quaisquer objectos estranhos no terior do aparelho e Nunca use acess rios que n o sejam ecomendados pelo fabricante Podem epresentar um risco de seguran a para utilizador e podem danificar o aparelho Use apenas pe as e acess rios originais do coloque objectos pesados em cima do aparelho Ndo coloque objectos com chamas tais como velas acesas em cima ou perto do aparelho Ndo coloque objectos com gua tais como jarras em cima ou perto do aparelho KFO 150 130425 1 5 67 h3 segure aparelho sob agua corrente ficha de corrente com as mdos molhadas Para proteccdo adicio experiente Desligue a ficha da tomada guand
174. u chocolat essayez une liqueur omatis e Quelques cuilleres a soupe e liqueur l orange donneront votre ondue un d licieux go t d orange OUS VOUS recommandons galement d essayer une liqueur la menthe pour un compl ment excellent p q p p aw 36 KFO 150 130425 1 5 indb 36 h3 Recouvrez le farine Frottez l int rieur du Vous pouvez galem d s de pains d ja Ajoutez du vin blanc a saveur de la u fromage non tran fromage rap d amidon ou de po lon avec de l ail ent frotter l ail sur des COUP S dans le po lon fondue savoyarde d pend a qualit du fromage utilis Choisissez ch et coupez le en E de d cubes ou r pez le a fondre Les demi ferme grasse de 45 ou pl particulierement pou gruyere au pr pare Deurre une bonne qualit L acidi rend le fromage onc emp che de deven L homog n it de la orsque m lange de cr meux et que le pa ecouvert Sans trop La fondue doit toujo d licatement sur la s mais ne doit Afin de conserver de la m a vigoureusement dans le fromage remuez pas trop ep romages a pate avec une omages recommand s Appenzeller O aditionnelle utilisez un vin pas devenir angez la fondue tout au long d me lorsque vous mangez m n de mieux l
175. urant de d cle pas 30 mA dans dn et e la Vapeu 1 e pour ten e d e laissez n cours de vant de le d y fixer acez l app an UD e placer l a une distanc aux murs e Risque de son utilisat Touchez un boutons de Risque de extr me prudence le service a chaude ou riture Obse e vous et l appareil e l teindre ile ou de cas dincendi eau sur de urfaces r sista mat riaux fac appareil en cou Nd ne protec iff ren e par fiche d faci d la fiche d alimenta prise de coura completemen l appareil e utilis ne mati re grasse ad quate mais de s diff rents l hui border u vez une distance de s cu arei ppa le emi aut br on ique br a e fonc S chez l apparei a brancher es acc 0 l app nchement ne e circuit ionnem iel RCD avec un ectrique qui ja e appareil L installation doit ectricien qualifi a fiche d alimentation de la orsque avant de p 1 vous n utilisez oc der son alimentation une ement accessible brancher l appareil urgence ion de la tre l appareil ion Utilisez ispositif de mise ez uniquement de l huile ou des mati e pou durant de se d ga
176. ve been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Children should be supervised to ensure that they do not play with the product Do not operate the appliance if the power cord shows any damage or if the appliance works intermittently or stops working entirely Warning During cleaning or operation do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids Regularly check the power plug and power cord for damage If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a danger or injury The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a Seperate remote control system This appliance is only suitable for household use Read this instruction manual carefully e Keep this instruction manual for future before using the appliance It contains use Should this appliance be passed on to important information for your safety as a third party then this instruction manual well as operating and maintenance advice must be included Observe all safety instructions to avoid e No liability will be accepted for damage damage through improper use Follow all resulting from improper use or non warnings on the
177. vermijdt dat de kaas te donkere chocoladerepen 52 cacao vloeibaa wordt n zijn beter dan chocoladeschilfers De fondue bereikt een optimale om te smelten Het gebruik van consistentie als het kaasmengsel zacht couverturechocolade is tevens een goede smaken da ASSI het brood lichtjes keuze Het is vervaardigd uit een hoger met het mengsel is bedekt zonder al te percentage cacaoboter in vergelijking met VER ged uppel normale chocolade en geeft na smelting De fondue moet op de warmtebron een zachtere textuur borrelen maar mag nooit te heet worden Om meer smaak aan uw chocoladefondue Om de fondue tot op het einde romig te e geven voeg gearomatiseerde likeur toe houden roer de fondue gedurende de Enkele eetlepels sinaasappellikeur voegen volledige maaltijd Zelfs tijdens het eten roer het brood of groente krachtig in de een fantastische sinaasappelsmaak k aas aan uw fondue toe Het toevoegen van I f o muntlikeur is tevens een uitstekende e Roer de kaas niet buitensporig Dit kan de kaas vezelig maken keuze E ichtjes 57 KFO 150 130425 1 5 indb 57 h3 25 4 13 11 43 AM Nederlands Reiniging en onderhoud Dompel Maak het a A Waarschuwing Voorda het app u het apparaat reinigt schakel araat uit haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen het vo
178. versu Zuga erha ne Gemusestucke wie z B B umenkohi mpignonscheiben k nnen sch zubereitet sowie gemeinsam die Fondue Gabel aufgespieBt n in Ol oder Br he gegart niedrige okoladen okoladen okoladen okoladen Schme suchen S mackhaf ellente E maler Schoko beim hr Schoko be einiger Teel ffel Orangen t Ihr Fondue ein wunderbares ngenaroma Minzlik r ist auch eine eischfondue Karotten Pilze und kle ohlen nicht meh adenfondue Qualitat k nnte den ben dunkle Kakao zena st cke Die Verwendung berzugsmasse ist eben besitzt einen als es tafeln wie z B tafeln mit 52 zen eine weichere Struk ie die Zugabe von Lik re adenfondue noch okkoli ine mitdem und als ein oder wenden Sie die beste Schokolade Sie finden k nnen Eine Schokolade von falls bei ur N er zu gestalten Durch di ik ganzung welche Sie chen konnten KFO 150 130425 1 5 indb 8 h3 Kasefondue Bestreichen Sie den geriebenen Kase mit Starke oder Mehl R K G D verwendete Kase Verwenden nen besseren Schmelzvorgang Kase am 5 h n K d E d 2 ei zerkleinern Sie ihn Weich mit einem lt raditi D e cremig st und Z D immer leich werden Ruhren Sie das in den Kase eben Sie etwas WeiBwein in as Kasefondue ist nur so
179. ves No mueva el aparato as est en uso o si sus piezas enido est n calientes pu s de cada uso deseche el aceite 25 4 13 11 43 AM Consejos culinarios Fondue de queso e Cubra el queso gratinado con almid n Fondue de carne o verdura harha e Peque os trozos de verduras p ej e Frote el interior de la cacerola con br coli coliflor zanahorias etc o Tambi n puede frotar el ajo en cubos de incluso champi ones peque os trozos pan preparados de champi ones tambi n pueden ser e A ada un poco de vino blanco en la preparados y vertidos con la carne cacerola utilizando los tenedores de la fondue e La fondue de queso ser tan buena como adem s de poder ser cocinados al mismo el queso que utilice Para conseguir un iempo en el aceite o el caldo mejor derretimiento elija queso sin trocear e Se recomienda no verter m s de una o dos y c rtelo en cubos o r llelo El queso semi piezas en cada tenedor curado y curado con un contenido en grasas del 45 o mayor es especialmente bueno para el derretimiento Tipos de queso recomendados Emmenthal Gruy re Appenzeller Cheddar Gouda y queso de Fondue de chocolate mantequilla preparar una fondue de queso e
180. yamat kiss k l nb zik minden f z si elj r s n l Olajjal vagy levessel t rt n haszn lat Sajttal vagy csokol d val t rt n haszn lat e A sajt csokol d megolvaszt s hoz ford tsa a h m rs klet szab lyoz t az ramutat j r s val megegyez ir nyba a MAX jelz shez e Folyamatosan kevergesse a Sajtot csokol d t am g teljesen megolvad e Amikor megolvadt a sajt csokol d cs kkentse a h m rs kletet hogy a sajt csokol d nem ragadjon az ed ny alj hoz e Folyamatosan ellen rizze egy fa spatul val hogy el kezdett e oda gni a sajt csokol d az ed ny alj ra e Id nk nt kavargassa s cs kkentse a h m rs kletet ha sz ks ges e Most mer tse a megfelel sszetev ket a megolvadt sajtba csokol d ba Az olaj vagy a leves felmeleg t s hez ford tsa a h m rs klet szab lyoz t az ramutat j r s val megegyez ir nyba a MAX jelz shez Leves eset n ha bubor kok kezdenek k pzddni a v zforral shoz hasonl an jelzi hogy el van rve a k rt h m rs klet e Olaj eset n meritse egy fa spatula hegy t az olajba Ha el r dik a k rt h m rs klet kis bubor kok k pz dnek a spatula bemer tett r sz n l Hael van rve a k rt h m rs klet helyezze be az sszetev ket vill ra felsz rva az ed nybe e Cs kkentse a h m rs kletet ha n h ny tel t l gyorsan barnul meg e Megj
181. yen Elektromos ram t s vesz lye Ne el rhet elektromos aljzatra hogy egy pr b lja egyed l megjav tani a k sz l ket v szhelyzet eset n a k sz l ket azonnal zemzavar eset n a jav t sokat le lehessen csatlakoztatni H zza ki a szakk pzett szem lyzettel kell v geztetni dugaszt az elektromos aljzatb l hogy e Ker lje a k bel s r l s t sszepr sel s teljesen kikapcsolja a k sz l ket A dugaszt hajl t s vagy d rzs l s r v n az les haszn lja lecsatlakoztat berendez sk nt sarkakn l Tartsa t vol a forr fel letekt l e ASuteshez csak megfelel olajat vagy s a ny lt l ngokt l zs rt haszn ljon Sohase keverjen ssze Oly m don helyezze el a k belt hogy k l nb z t pus olajakat vagy zs rokat v letlen l ne lehessen megr ntani azt vagy mivel ez az olaj kifr ccsen s t vagy megbotlani benne t lfoly s t okozhatja e k sz l ket s a k bel t tartsa t vol 8 e S lt s k zben forr g z keletkezik Tartson vn l kisebb gyermekekt l biztons gos t vols got a k sz l kt l e hosszabb t k belt haszn l a e TUz eset n sohase haszn ljon vizet a eljes tn ny nek meg kell felelnie a kiolt shoz Soha se nts n vizet a forr 0 kesz lek ltal fogyasztott aramnak ajra vagy zsirra e Soha se tartsa a k sz l ket foly v z al Ne Haszn lat k zben sohase hagyja

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones - Fernando Carrasco SA  TAUX ET ÉCHELLES DE TRAITEMENT HORAIRES POUR LE  本文 - 日本原子力技術協会  Antec Performance CPU Cooler  Christie TVC1110/1210 User Manual  FuelsManager Oil & Gas 7.5 SP3 User Manual  IOS Seetong User Manual  PRO 3 - VideoRay  Zanussi ZWG71202K washing machine  Samsung 2333HD Kullanıcı Klavuzu  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file