Home

Testboy® TV 335

1. k L5 gt LED mavi k L6 gt LED mor k L7 L9 gt Standart k kayna A Sifir denge fonksiyonu Sens r e risinin s f r noktas optimum l m sonu lar i in d k ayd nlatma iddetlerinde ayarlanabilecektir Cihaz n al t r lmas ndan sonra koruyucu kapa sens r tamamen kaplamak i in monte edin BASILI TUT SIFIR tu una uzun basma ile ayarlama i lemi ba lar Cihaz sesli bir sinyal ile ba ar l ayarlamay onaylay ncaya kadar bekleyin Ekranda 0 00 L ks de eri g z k r Ayar s ras nda g l g ne nlar ndan ka n n W O x 3 gt F Testboy TV 335 149 Kullanim Veri toplama islevi BASILI TUT SIFIRLA tu unu k sa s re tetikleme ile l m de eri tu yeniden tetikleninceye kadar haf zaya kaydedilir Pil de i imi Cihaz teslimat durumunda zaten i ine monte edilmi 6F22 tipinin 9V alkali pili ile donat lm t r Ekranda d k pil g stergesi g z k r g z kmez g stergenin do rulu u art k garanti edilemeyece i i in bir pil de i imini yapmak mecburiyetindesiniz Pil de i imini a a daki gibi yap n Pil b lmesini bir tornavida ile a n ve eski pili kar n Ayn tipteki yeni pili yerle tirin Bu arada do ru kutba dikkat edin Pilin s k ve g venli ekilde oturmas na dikkat edin Pil b l m kapa n tekrar cihaz zerine yerle tirin Pil b l m kapa n
2. Sostituzione della batteria Al momento della consegna lo strumento gi dotato di una batteria da 9V del tipo 6F22 Non appena sul display compare la scritta Low Bat necessario sostituire la batteria altrimenti non pi garantita l esattezza dei valori visualizzati Per sosti tuire la batteria procedere come segue Aprire il vano della batteria con un cacciavite e rimuovere la batteria scarica Inserire una batteria nuova dello stesso tipo Rispettare la corretta polarit Accertarsi che la batteria si saldamente e correttamente fissa ta in sede Sistemare nuovamente il coperchio sul vano della batteria Avvitare a fondo le viti del coperchio Il consumatore finale tenuto per legge legge sulle batterie usate a restituire tutte le batterie usa e getta e ricaricabili usate dalle batterie a bottone a quelle al piombo vietato smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici Le batterie usa e getta e ricaricabili usate possono essere consegnate ai centri di raccol ta comunali che sono obbligati a prenderle in consegna Contribuite anche voi alla tutela dell ambiente 60 Testboy TV 335 Uso Valori di illuminamento indicativi Scale cantina solaio 30 lux Garage corridoio ripostiglio 60 lux Cucina stanza per hobby soggiorno e sala da 250 lux pranzo lavanderia sala d attesa Mangiare cucinare hobby lavori di ufficio e di 500 lux laboratorio Ingresso guardaroba WC
3. foot candle ja candelana Paina yksik n vaihtamiseksi painiketta Lx Fc CD Paina candela yksik lle vaihtamista varten pidemm n aikaa painiketta Lx Fc CD Valol hteen et isyyden voi s t painikkeilla YL S ja ALAS Paina taas takaisin kytkemist varten pidemm n aikaa painiketta Lx Fc CD 118 Testboy TV 335 Kaytt MAX MIN LS MAX MIN toiminnolla voidaan mittauksen aikana n hd suurin tai pienin mittausarvo Paina MAX MIN painiketta niin usein kunnes toivottu toiminto ilmestyy n ytt n tai kunnes MAX tai MIN ei en n y toiminnon pois kytkemiseksi Pidemm n aikaa painamalla n ytt n ilmestyy LS L X light source ja erilaiset valol hteet vilkkuva numero voidaan valita nuolilla Yl s ja Alas ja ne voidaan kuitata painamalla painiketta pidemm n aikaa LO gt vakiovalol hde A L1 gt LED valkoinen p iv nvalo L2 gt LED punainen valo L3 gt LED AMBER keltainen valo L4 gt LED vihre valo L5 gt LED sininen valo L6 gt LED lila valo L7 L9 gt vakiovalol hde A Nollatasaustoiminto Anturik yr n nollapiste voidaan asettaa alhaisilla valaistusvoimakkuuksilla optimaalista mittaustulosta varten Asenna suojakansi k ynnistyksen j lkeen anturin peitteeksi Asetus k ynnistet n painamalla pitk n aikaa painiketta HOLD ZERO Odota kunnes laite kuittaa akustisella signaalilla asetuksen onnistuneen N ytt n ilmestyy arvo 0 0
4. jotka eivat ole Testboy yrityksen valmistamia tai hyv ksymi alkoholin huumeiden tai l kkeiden k yt st K ytt ohjeen oikeellisuus T m k ytt ohje on laadittu eritt in huolellisesti Emme takaa tietojen kuvien ja piirrosten oikeellisuutta ja t ydellisyytt Oikeus muutoksiin painovirheisiin ja erehdyksiin pid tet n Testboy TV 335 111 Ohjeita J tehuolto Arvoisa Testboy asiakas Laitteen elinkaaren p tytty voit toimittaa sen paikalliseen s hk romun ker yspisteeseen E S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevassa direktiiviss WEEE 2002 96 EY on m r tty s hk romun palautus ja kierr tys S hk laitteiden valmistajien velvollisuutena on 13 08 2005 l htien vastaanottaa ja kierr tt sellaiset s hk laitteet maksutta jotka on myyty t m n p iv m r n j lkeen S hk laitteita ei siten saa h vitt edell mainitun p iv m r n j lkeen normaalij tteiden mukana S hk laitteet on kierr tett v ja h vitett v erikseen Kaikki laitteet joita t m direktiivi koskee on merkitty t ll logolla K ytettyjen paristojen j tehuolto JA Loppukuluttujana sinulla on lakis teinen velvollisuus palauttaa kaikki k ytetyt paristot ja akut ker yspisteeseen paristo ja akkudirektiivin 2006 66 EY mukaan Niiden h vitt minen talousj tteiden mukana on kielletty Saastuttavia aineita sis lt v t paristot akut on merkitty vieress ole
5. volte il tasto MAX MIN sino a quando sul display compare la funzione desiderata oppure sino a quando le scritte MAX o MIN non sono pi visibili per disattivare la funzione Pre mendo a lungo il tasto sul display compare LS L X light sour ce in questo caso l utente pu selezionare le varie fonti di luce cifra lampeggiante premendo i tasti freccia Su e Gi e quindi confermarle premendo a lungo il tasto LO 5 Fonte di luce standard A L1 gt LED luce diurna bianca L2 gt LED luce rossa L3 gt LED luce ambra gialla L4 LED luce verde L5 gt LED luce blu L6 gt LED luce viola L7 L9 gt Fonte di luce standard A Funzione di azzeramento Per ottenere risultati ottimali in presenza di uno scarso illumi namento possibile tarare il punto zero della curva del senso re Una volta accesso lo strumento montare il cappuccio di pro tezione in modo che il sensore risulti completamente coperto Premere a lungo il tasto HOLD ZERO per avviare il processo di taratura Attendere sino a quando lo strumento conferma l avvenuta taratura con un segnale acustico Sul display compa re il valore 0 00 lux Durante la taratura tenere lo strumento lontano da forti irradiazioni solari e z lt lt E Testboy TV 335 59 Uso Funzione Data Hold Premendo brevemente il tasto Hold Zero il valore misurato viene salvato sino alla successiva pressione del tasto
6. Con la funci n MAX MIN se puede visualizar el mayor o menor valor de medida correspondiente durante una medici n Pulse la tecla MAX MIN cada vez hasta que aparezca la funci n deseada en la pantalla o bien hasta que MAX o MIN ya no sea visible para desactivar la funci n Al pulsar prolongadamente aparece LS L X light source y las diferentes fuentes luminicas d gito parpadeante pueden seleccionarse mediante las flechas Arriba y abajo y tambi n se pueden confirmar pulsando durante un tiempo LO gt fuente de luz est ndar A L1 gt LED luz diaria blanca L2 gt LED luz roja L3 gt LED luz mbar amarilla L4 gt LED luz verde L5 gt LED luz azul L6 gt LED luz lila L7 L9 gt fuente de luz est ndar A Funci n equilibrio a cero El punto cero de la curva del sensor se puede ajustar para resultados de medici n ptimos para intensidades lum nicas pequefias Despu s de conectar el aparato monte la tapa protectora para cubrir completamente el sensor Pulsando prolongadamente la tecla HOLD ZERO se iniciar el ajuste Espere hasta que el aparato confirme el ajuste correcto mediante una se al ac stica En la pantalla se mostrar el valor 0 00 Lux Evite la radiaci n intensa del sol durante el ajuste 74 Testboy TV 335 Manejo Funci n Data Hold Pulsando brevemente la tecla Hold Zero se guarda el valor medido hasta que se pulse de nuevo la tecla Cambio d
7. DEUTSCH Peak Messung Nach dem Einschalten des Ger tes durch l ngerem Dr cken der Taste REL PEAK die Peak Messung aktivieren Diese Funktion erh ht die Reaktionszeit des Sensors womit schnelle re Lichtver nderungen erfasst werden k nnen Die Peak Messung kann nur im manuellen Messbereich erfolgen Langes Dr cken der Taste REL PEAK deaktiviert diese Funktion wie der Messeinheiten Die Messwerte k nnen in Lux FC foot candle und Candela angezeigt werden Zum Wechseln der Einheit die Taste Lx Fe CD dr cken Zum Wechseln zu Candela die Taste Lx Fc CD l nger gedr ckt halten Die Entfernungseinstellung der Lichtquelle ist mit den AUF und AB Tasten m glich Zum Zur ckschalten ebenfalls die Taste Lx Fc CD l nger ge dr ckt halten Testboy TV 335 13 Bedienung MAX MIN LS Mit der MAX MIN Funktion kann w hrend einer Messung der jeweils gr te bzw kleinste Messwert angezeigt werden Dr cken Sie die Taste MAX MIN sooft bis die gew nschte Funktion im Display er scheint bzw bis MAX oder MIN nicht mehr sichtbar ist um die Funktion zu deaktivieren Durch l ngeres Dr cken erscheint LS L X light source und die verschiedenen Lichtquellen blinkende Zif fer k nnen durch die Auf und Ab Pfeile ausgew hlt werden und ebenfalls durch l ngeres Dr cken best tigt werden LO gt Standard Lichtquelle A L1 gt LED wei es Tagelicht L2 gt LED ro
8. TV 335 57 Uso Misura relativa Una volta acceso lo strumento premendo il tasto REL PEAK si attiva la misura relativa L ultimo valore visualizzato viene uti lizzato come valore di riferimento e sul display vengono visua lizzati gli scostamenti rispetto al valore di riferimento La misura relativa pu essere effettuata sia con la fascia di misura auto matica che con quella manuale Premendo nuovamente il tasto REL PEAK questa funzione viene disattivata Misura dei picchi Una volta acceso lo strumento premendo a lungo il tasto REL PEAK si attiva la misura dei picchi Questa funzione au menta il tempo di reazione del sensore che cos in grado di rilevare rapide variazioni di luce La misura dei picchi pu esse re effettuata solo con la fascia di misura manuale Premendo a lungo il tasto REL PEAK questa funzione viene di nuovo di sattivata Unit di misura valori misurati possono essere visualizzati in lux FC foot candle e candele Per modificare l unit di misura premere il tasto Lx Fc CD Per passare all unit candele premere a lun go il tasto Lx Fc CD Premere i tasti freccia SU e GI per impostare la distanza dalla fonte di luce Per uscire premere a lungo il tasto Lx Fc CD 58 Testboy TV 335 Uso MAX MIN LS Con la funzione MAX MIN possibile visualizzare il valore mi nimo e quello massimo rilevati durante una misura Premere pi
9. Lezen schrijven schoolwerk en handenarbeid knutselen schilderen cosmetica Technisch tekenen precisiewerk nauwkeurig controleren kleuren beoordelen 30 lux 60 lux 250 lux 500 lux 720 lux 750 lux 7000 lux 106 Testboy TV 335 Bediening Technische gegevens Meetbereik Nauwkeurigheid Sensor Spectrumgebied LC display Aftastsnelheid Norm Spanningsvoeding Werktemperatuur Max relatieve luchtvochtigheid Afmetingen B x H xD Gewicht Testboy TV 335 20 200 2 000 20 000 400 000 LUX 20 200 2000 40000 FC 0 999900 CD 3 V A aanpassing 2 cosinuscorrectie Silicium fotodiode 320 nm 730 nm 3 1 2 tekens met analoog staafdiagram 2 meting seconde DIN 5032 7 type B 1 x 6F22 9V 10 C 50 C 85 niet condenserend 89 mm x 190 mm x 42 5 mm 250 g incl batterijen Vel z lt pari ne LU Ww z 107 Ohjeita Ohjeita Turvallisuusohjeet VAROITUS Vaaral hteit ovat esim mekaaniset osat jotka voivat aiheuttaa vakavia henkil tapaturmia Esinevaurioiden vaara on my s olemassa esim laitteen vaurioituminen VAROITUS S hk isku voi johtaa kuolemaan tai vakaviin henkil tapaturmiin ja se voi vaarantaa esineiden toimintoja esim laitteen vaurioituminen A VAROITUS l milloinkaan suuntaa lasers dett suoraan silmiin tai ep suoraan heijastavien pintojen kautta Lasersateily voi vahingoittaa silm
10. chets nor maux Les appareils lectriques doivent tre recy cl s et limin s separement Tous les appareils soumis a cette directive portent ce logo En tant qu utilisateur vous tre l galement loi al lemande sur les piles de d poser toutes vos piles et batteries usagees dans des centres agr s ilest interdit de jeter celles ci dans les ordures m na geres Les piles et batteries contenant des substances toxigues portent les symboles illustr s ci contre in diguant qu il est interdit de les jeter dans les ordures menageres Les symboles des m taux lourds concern s sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Vous pouvez ramener gratuitement vos piles et bat teries usag es dans un centre de collecte de votre commune ou partout o des piles batteries sont vendues E lt O z lt LL Testboy TV 335 37 Consignes Garantie de 5 ans Les appareils Testboy sont soumis des contr les de qualit stricts Si des erreurs devaient cependant survenir pendant leur utilisation quotidienne ceux ci sont couverts par une garantie de 5 ans uniquement sur pr sentation de la facture Les d fauts de fabrication et de mat riel sont limin es gratuitement par nos soins dans la mesure o l appareil nous est renvoy sans avoir t ouvert et ne pr sente aucune marque d intervention ext rieure Les dommages caus s par des chutes ou une mauvaise manipulation ne sont pas couvert
11. lmas yasakt r Cihazla g venli bir i letimi sa lamak i in g venlik uyar lar uyar notlar ve Amac na uygun kullan m b l m mutlaka dikkate al nmal d r A IKAZ Cihazi kullanmadan nce gu uyarilari dikkate alin Cihaz elektrikli kaynak cihazlar n n end ksiyon s t c lar n n ve diger elektromanyetik alanlarin yak n nda al t rmamaya zen g sterin Ani s cakl k de i ikliklerinden sonra cihaz kullan mdan nce stabilizasyon amac yla k z l tesi sens r n n stabilizasyonu i in yakl 30 dakika yeni ortam s cakl na uyarlanmal d r Cihaz uzun s reyle y ksek s cakl klara maruz b rakmay n Tozlu ve nemli ortam ko ullar ndan ka n n l m cihazlar ve aksesuarlar oyuncak de ildir ve ocuklar n ellerine ula mamal d r Ticari kurulu larda ticari sendikaya ba l derne in elektrikli tesislere ve i letim gere lerine y nelik kaza nleme talimatlar dikkate al nmal d r W O x 14 gt Testboy TV 335 139 Uyarilar 1 Bes g venlik kural n l tfen dikkate alin 1 Serbest b rakma 2 Tekrar al t rmaya kar emniyete alma 3 Gerilimsizli i tespit etme gerilimsizlik 2 kutuplu tespit edilmelidir 4 Topraklama ve k sa devre yapma 5 Gerilim alt ndaki biti ik par alar n zerini kapat n Amac na uygun kullan m Cihaz sadece kullan m k lavuzunda belirtilen kullan m i indir Bir di er kulla
12. rio e de laborat rio Vest bulos vesti rio casa de banho sala de 720 lux banho quarto de crian as armaz m Leitura escrita trabalhos escolares e manuais 750 lux bricolagem pintura cosm tica Desenhos t cnicos trabalhos de precis o 7000 lux verifica es exatas avalia o de cores Testboy TV 335 91 Manuseamento Dados t cnicos Amplitude de medi o Precis o Sensor Espetro Visor LC Frequ ncia de amostragem Norma Alimenta o da tens o Temperatura de servi o Humidade rel no ar Dimens es L x A x P Peso 20 200 2 000 20 000 400 000 LUX 20 200 2000 40000 FC 0 999900 CD 3 V A de adapta o 2 cosseno Fotodiodo de sil cio 320 nm 730 nm 3 1 2 pontos com gr fico de barras anal gico 2 medi o segundo DIN 5032 7 tipo B 1 x 6F22 9V 10 C 50 C 85 sem condensa o 89 mm x 190 mm x 42 5 mm 250 g incl pilhas Testboy TV 335 Instructies Instructies Veiligheidsinstructies A WAARSCHUWING Gevarenbronnen zijn bijv mechanische delen die zware verwondingen van personen kunnen veroorzaken Er bestaat ook gevaar voor voorwerpen bijv de beschadiging van het instrument n z lt l ne Ww Ww z WAARSCHUWING Een elektrische schok kan de dood of zware verwondingen van personen tot gevolg hebben en een gevaar inhouden voor de werking van voorwerpen bijv de beschadiging van het instru
13. 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Kwaliteitscertificaat Alle binnen Testboy GmbH uitgevoerde kwaliteitsrelevante handelingen en processen worden permanent bewaakt door een kwaliteitsmanagementsysteem Testboy bevestigt verder dat de tijdens de kalibratie gebruikte testinrichtingen en instrumenten worden onderworpen aan een permanente bewaking van de beproevingsmiddelen Conformiteitsverklaring Het product vervult de laagspanningsrichtlijnen 2006 95 EG en de EMV richtlijnen 2004 108 EG 98 Testboy TV 335 Bediening Bediening Geachte klant wij bedanken u voor de aankoop van de digitale LED luxmeter Testboy TV 335 Met dit product heeft u een instrument gekocht dat werd gebouwd volgens de huidige stand der techniek Om deze toestand te behouden en een inzet zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze bedieningshandleiding in acht nemen n z lt l n Ww Ww z Doelmatig gebruik De digitale LED luxmeter Testboy TV 335 is een meetinstrument voor de vaststelling van de verlichtingssterkte en van de lichtinval op een bepaald vlak De meting gebeurt via een foto element het meetresultaat wordt in vier meetbereiken weergegeven op het LC display Het instrument wordt gevoed via een 9V alkaline batterij van het type 6F22 Rechtstreeks contact met water en vocht moet absol
14. MIN pode ser exibido durante uma medi o o valor de medi o mais alto ou mais baixo Premir o bot o MAX MIN as vezes necess rias at a fun o desejada ser exibida no visor ou at MAX ou MIN n o serem mais vis veis para desativar a fun o Premindo longamente exibido LS L X light source e as diversas fontes de luz algarismo intermitente podem ser selecionadas com as setas Subir e Descer e confirmadas tamb m premindo longamente LO gt Fonte de luz padr o A L1 gt LED luz diurna branca L2 gt LED luz vermelha L3 gt LED luz MBAR amarela L4 5 LED luz verde L5 gt LED luz azul L6 gt LED luz lil s L7 L9 gt Fonte de luz padr o A PORTUGUES Fun o de compensa o zero O ponto zero da curva do sensor pode ser ajustado para resultados de medi o otimizados em baixas intensidades luminosas Ap s a ativa o do aparelho deve se montar a tampa de prote o de modo a cobrir completamente o sensor O ajuste iniciado premindo longamente o bot o HOLD ZERO Aguardar at o aparelho confirmar a realiza o do ajuste atrav s de um sinal ac stico No visor novamente exibido o valor 0 00 Lux Evitar a incid ncia acentuada de raios solares durante o ajuste Testboy TV 335 89 Manuseamento Fun o Data Hold Premindo brevemente o bot o Hold Zero o valor de medi o memorizado at o bot o ser novamente premido Substit
15. Pil 9V 6F22 G venlik uyar lar K lavuzun dikkate al nmamas nedeniyle meydana gelen hasarlarda garanti hakk sona erer Bu nedenle meydana gelen m teakip hasarlar i in sorumluluk stlenmiyoruz Amac na uygun olmayan kullan m veya g venlik uyar lar n n dikkate al nmamas ndan dolay meydana gelen maddi hasar veya ki i yaralanmalar durumunda sorumluluk stlenmiyoruz Bu durumlarda her t rl garanti hakk sona erer G venlik ve s n rlay c yetki sebeplerinden CE dolay cihaz n iste e ba l olarak tadil edilmesi ya da cihaz n zerinde herhangi bir de i ikli in yap lmas yasakt r Cihazda bir ocuk oyunca s z konusu de ildir ocuklardan uzak tutun Cihaz mekanik zorlanmalara maruz b rakmay n nem ve s v larla temas mutlaka engellenmelidir Cihaz sadece uygun hava artlar nda veya a k havada uygun koruma alt nda kullan lmal d r I k sens r veya cihaz k kayna ile ok fazla s t lmamal d r G l s de i imine sahip k kaynaklar nda yeterli uzakl kta tutun W O x 14 gt F Testboy TV 335 145 Kullanim Dogru aydinlatma g c ne iliskin bilgiler Ayd nlatman n g c L ks olarak l l r nsan g z n n adaptasyon yetene i hemen hemen s n rs zd r Bu kolayl kla yetersiz ayd nlatmada da b y k bir g rme performans n n talep edilmesine yol a ar I k yok ise veya yeterli derecede mevcut de ilse g
16. Uso regolamentare A AVVERTENZA Prima di utilizzare lo strumento si prega di osservare le seguenti avvertenze Evitare di usare lo strumento nelle vicinanze di sal datrici elettriche impianti di riscaldamento a indu zione e altri campi elettromagnetici In caso di bruschi cambi di temperatura prima di u tilizzare lo strumento occorre stabilizzarlo per circa 30 minuti alla nuova temperatura ambiente per condizionare il sensore IR Non esporre lo strumento per lunghi periodi di tem po a temperature elevate Evitare l uso in ambienti polverosi e umidi Gli strumenti di misura e gli accessori non sono gio cattoli e vanno tenuti fuori dalla portata dei bambini All interno di ambienti industriali occorre rispettare le norme antinfortunistiche delle associazioni di ca tegoria vigenti in materia di impianti e componenti elettrici e z lt lt E Testboy TV 335 49 Avvertenze o Si prega di rispettare le cingue regole di sicurezza 1 1 Isolare 2 Mettere in sicurezza per prevenire la riaccensione accidentale 3 Verificare la condizione di interruzione del circuito l assenza di tensione deve essere verificata su en trambi i poli 4 Collegare a terra e cortocircuitare 5 Coprire o proteggere le parti sotto tensione vicine alla zona delle operazioni Uso regolamentare Lo strumento destinato esclusivamente per svolgere le opera zioni descritte nel manuale dell utente
17. data Measuring range Accuracy Sensor Spectral range LC Display Sampling rate Standard Voltage supply Operating temperature Max relative air humidity Dimensions W x H x D Weight 32 20 200 2000 20 000 400 000 LUX 20 200 2000 40000 FC 0 999900 CD 3 V A adapting 2 cosine correction Silicone photo diodes 320 nm 730 nm 3 1 2 locations with analog bar chart 2 measurement second DIN 5032 7 Type B 1x6F229V 10 C 50 C 85 not condensing 89 mm x 190 mm x 42 5 mm 250 g incl batteries Testboy TV 335 Consignes Consignes Consignes de s curit A AVERTISSEMENT Les sources de danger sont p ex les l ments m caniques pouvant causer de graves blessures aux personnes Il existe galement des dangers pour les biens mat riels p ex un endommagement de l appareil AVERTISSEMENT L lectrocution peut entra ner la mort ou des blessures graves et nuire au fonctionnement de biens mat riels p ex en endommageant l appareil A AVERTISSEMENT N orientez jamais le rayon laser directement ou indi rectement en l orientant sur une surface r fl chis sante vers les yeux Le rayonnement laser peut causer des l sions irr versibles aux yeux Le rayon laser doit tre d sactiv lors des mesures effectu es proximit de personnes lt o z lt LL Testboy TV 335 33 Consignes Consignes g n ra
18. hasarlar i in sorumluluk stlenmemektedir Kullan m k lavuzunun do rulu u Bu kullan m k lavuzu b y k bir itinayla olu turuldu Verilerin ekillerin ve izimlerin do rulu u ve eksiksizli i i in sorumluluk stlenilmemektedir De i iklik bask hatas ve yanl l k yapma hakk sakl d r W O x 14 o F Testboy TV 335 141 Uyarilar Tasfiye Sayin Testboy m sterisi r n m z satin alarak kullan m mr n n sonunda cihazi elektronik hurdalara y nelik uygun toplama yerlerine verme imkanina sahipsiniz A WEEE 2002 96 EC elektronik eski cihazlar n geri al m n ve geri d n s m n d zenlemektedir Elektronik cihazlar n reticileri 13 8 2005 tarihinden itibaren bu tarihten sonra sat lm s elektronik cihazlar cretsiz olarak geri almak ve geri d n t rmekle sorumludur Elektronik cihazlar normal at klar n aras na verilmemelidir Elektronik cihazlar ayr geri d n t r lmeli ve tasfiye edilmelidir Bu y netmeli e tabi olan t m cihazlar bu logo ile i aretlidir Kullan lm pillerin tasfiyesi A Son kullanici olarak yasal y nden Pil yasasi kullanilmis t m pilleri ve ak leri geri vermekten siz sorumlusunuz evsel atiklarla birlikte tasfiye edilmesi yasaktir Zararli madde igeren piller ak ler evsel atiklarla birlikte tasfiye edilmesini yasaklayan yanda bulunan sembollerle isaretlenmistir Belirleyici agir metale y nelik tan mlamalar
19. l heiset j nnitteenalaiset osat M r ystenmukainen k ytt Laitetta saa k ytt vain k ytt ohjeessa kuvattuun tarkoitukseen Muunlainen k ytt on luvatonta ja se saattaa johtaa tapaturmiin tai laitteen rikkoutumiseen M r ystenvastaisesta k yt st kaikki k ytt j n valmistajaa kohtaan osoitetut takuu ja vastuuvaatimukset raukeavat v litt m sti 1 halo Poista laitteesta paristot jos sit ei k ytet pitemp n aikaan laitevaurioiden ehk isemiseksi Emme vastaa esine tai henkil vahingoista jotka johtuvat laitteen asiattomasta k sittelyst tai turvallisuusohjeiden laiminly nnist Sellaisissa tapauksissa kaikenlaiset takuuvaateet raukeavat Kolmion sis ll oleva huutomerkki viittaa k ytt ohjeen turvallisuusohjeisiin Lue ennen k ytt nottoa koko k ytt ohje T m laite on CE tarkastettu ja se t ytt siten vaadittavien direktiivien vaatimukset Pid t mme oikeuden spesifikaatioiden muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta O Testboy GmbH Saksa 110 Testboy TV 335 Ohjeita Vastuuvapautusperuste o Takuuvaateet raukeavat vauriotapauksissa jotka 1 johtuvat k ytt ohjeen laiminly nnist Emme vastaa k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest johtuvista seurantavahingoista Testboy ei vastaa vaurioista jotka johtuvat k ytt ohjeen laiminly nnist sellaisesta laitteen muuttamisesta jota Testboy ei ole hyv ksynyt tai sellaisten varaosien k yt st
20. nm 730 nm Ecran LC 3 1 2 caract res avec bargraphe analogique Taux de balayage 2 mesures seconde q Norme DIN 5032 7 type B 2 Alimentation 1 x 6F22 9V Temp rature de travail 10 C 50 C Humidit relative max de l air 85 sans condensation Dimensions L x H x P 89 mm x 190 mm x 42 5 mm Poids 250 g avec pile Testboy TV 335 47 Avvertenze Avvertenze Avvertenze di sicurezza AVVERTENZA Fonti di pericolo sono ad es componenti meccanici che possono provocare gravi lesioni personali Sussiste anche un pericolo di danni materiali ad es danneggiamento dello strumento AVVERTENZA Scosse elettriche possono causare la morte o gravi lesioni personali cos come danni materiali ad es danneggiamento dello strumento A AVVERTENZA Non puntare il raggio laser n direttamente n indiret tamente attraverso superfici riflettenti contro gli occhi Il raggio laser pu causare danni irreparabili alla vista In caso di misure vicino ad altre persone necessario disattivare il raggio laser 48 Testboy TV 335 Avvertenze Avvertenze di sicurezza generali A AVVERTENZA Per motivi di sicurezza e di omologazione CE non sono ammesse modifiche e o trasformazioni arbitrarie dello strumento Per garantire un funzionamento sicu ro dello strumento amp assolutamente necessario osser vare le avvertenze di sicurezza i simboli di pericolo e il capitolo
21. o olho transmite ao c rebro Foque mais a luz para onde uma vis o precisa importante Os espa os mais escuros do que 30 lux constituem perigo de acidente As pessoas de idade mais avan ada necessitam de mais luz uma vez que a sua capacidade visual menor Uma pessoa de 60 anos precisa do dobro da luz necess ria para uma pessoa de 30 anos 86 Testboy TV 335 Manuseamento Execu o de medi es Antes da coloca o em funcionamento dever ter se em aten o a finalidade correta bem como as indica es de seguran a e dados t cnicos Ligue o aparelho atrav s do interruptor de ativa o desativa o Remova a tampa de prote o do sensor de luz e direcione o de forma a que a luz incida verticalmente no sensor de luz posicionado na horizontal Evite criar uma sombra com o pr prio corpo sobre o sensor de luz No final da medi o deve se desligar o aparelho bot o de ativa o desativa o e cobrir o sensor com a tampa de prote o PORTUGUES Gama de medi o manual autom tica Ap s a ativa o o aparelho de medi o inicia sempre na gama de medi o autom tica Premindo o bot o RAN poss vel comutar para a gama de medi o manual Cada vez que premir o bot o a gama de medi o ou casa decimal s o modificadas 20 00 200 0 2 000 20 000 200 000 No visor exibido OL se o valor de medi o estiver fora da gama de medi o Manter o bot o RAN pre
22. paikoilleen Mittausalue manuaalinen automaattinen K ynnistyksen j lkeen mittari k ynnistyy aina automaattisella mittausalueella Kytke manuaaliselle mittausalueelle painamalla RAN painiketta Jokaisella seuraavalla painikkeen painalluksella mittausalue ja tai desimaalin paikka muuttuu 20 00 200 0 2 000 20 000 200 000 Jos mittausarvo on mittausalueen ulkopuolella n ytt n ilmestyy OL Pid RAN painiketta painettuna kunnes vastaava manuaalinen mittausalue on asetettu tai kunnes n ytt n ilmestyy AUTO jolloin automaattinen mittausalue on taas asetettu Testboy TV 335 117 Kaytt Suhdemittaus Suhdemittaus k ynnistet n painamalla painiketta REL PEAK laitteen k ynnistyksen j lkeen Viimeksi n kynyt arvo asetetaan viitearvoksi ja se n ytt nyt erotusarvot asetettuun viitearvoon Suhdemittaus voidaan suorittaa sek automaatti ett manuaalik yt ll Toiminto kytket n pois p lt painamalla taas painiketta REL PEAK Peak mittaus Peak mittaus k ynnistet n painamalla painiketta REL PEAK pidemm n aikaa laitteen k ynnistyksen j lkeen T m toiminto lis anturin reaktioaikaa mill nopeammat valon muutokset voidaan tunnistaa Peak mittauksen voi suorittaa vain manuaalisella mittausalueella Toiminto kytket n pois p lt painamalla taas painiketta REL PEAK pidemm n aikaa Mittayksik t Mittausarvot voidaan n ytt lukseina FC n
23. r n ve bunu k yatay olarak y nlendirilmi k sens r ne vuracak ekilde y nlendirin Bu arada k sens r n n kendini g lgelemesini engelleyin l m n sona ermesinden sonra cihaz tekrar kapat n A Kapa d mesi ve koruyucu kapa tekrar sens r zerine yerle tirin l m aral manuel otomatik Tekrar a ld ktan sonra l m cihaz daima otomatik l m aral nda devreye girer RAN tu una bas lmas ile manuel l m aral na evrilecektir Tu a her bir basma ile l m aral veya ondal k hanesi de i ir 20 00 200 0 2 000 20 000 200 000 l m de eri l m aral n n d nda ise ekranda OL mesaj g r n r Kar l k gelen manuel l m aral ayarlan ncaya veya AUTO mesaj ekranda g z k nceye ve otomatik l m aral tekrar ayarlan ncaya kadar RAN tu unu bas l tutun W O x x o Testboy TV 335 147 Kullanim Ba l l m REL PEAK tu una basarak cihaz n a lmas ndan sonra g receli l m etkinle tirin En son g sterilen de er referans de er olarak al n r ve imdi al nan referans de erine olan fark de erleri g sterir G receli l m hem otomatik hem de manuel l m aral nda uygulanabilir REL PEAK tu una yeniden bas lmas ile bu fonksiyon tekrar devreden kar Pik l m REL PEAK tu una uzun s re basarak c
24. rksammar p att de inte f r hanteras som hush llsavfall Beteckningarna f r tungmetallerna r Cd kadmium Hg kvicksilver Pb bly F rbrukade batterier och teruppladdningsbara batterier kan utan kostnad terl mnas p uppsamlingsst llen och ven p de st llen som s ljer batterier Testboy TV 335 127 Anvisningar 5 rs garanti Testboy produkter genomg r en mycket str ng kvalitetskontroll Om det trots detta skulle uppst fel vid anv ndning av enheten omfattas den av en tillverkargaranti p 5 r endast mot faktura Vi tg rdar tillverknings och materialfel utan kostnad under f ruts ttning att enheten skickas tillbaka till oss utan att ha tagits is r eller ndrats p annat s tt Skador som uppst tt genom att enheten fallit eller hanterats felaktigt omfattas inte av garantin V nd dig till Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Kvalitetsintyg Alla kvalitetsrelaterade arbeten och processer hos Testboy GmbH vervakas kontinuerligt inom ramen f r ett kvalitetshanteringssystem Testboy GmbH intygar att testutrustning och instrument som anv nds under kalibrering inspekteras regelbundet F rs kran om verensst mmelse Produkten uppfyller kraven i l gsp nningsdirektivet 2006 95 EG och EMC direktivet 2004 108 EG 128 Testboy TV 335 A
25. ska trycka l ngre p Lx Fc CD Testboy TV 335 133 Anv ndning MAX MIN LS Med funktionen MAX MIN kan man visa det st rsta eller minsta m tv rdet under en m tning Tryck p knappen MAX MIN tills nskad funktion visas p displayen resp tills MAX eller MIN inte l ngre visas f r att avaktivera funktionen Om du trycker l ngre p knappen visas LS L X light source och du kan v lja mellan de olika Ijusk llorna blinkande siffror genom att trycka l ngre p pilarna upp eller ned LO gt Standardljusk lla A L1 gt LED vitt dagsljus L2 gt LED r tt ljus L3 gt LED AMBER gult ljus L4 gt LED gr nt ljus L5 gt LED bl tt ljus L6 gt LED lila ljus L7 L9 gt Standardljusk lla A Nollst llningsfunktion N r ljusstyrkan r l g kan sensorkurvans nollpunkt justeras f r att enheten ska ge optimala m tresultat Montera skyddslocket n r du har slagit p enheten s att sensorn t cks helt Tryck knappen HOLD ZERO intryckt f r att starta inst llningen V nta tills enheten avger en akustisk signal som bekr ftar att inst llningen har genomf rts korrekt P displayen visas v rdet 0 00 lux Undvik stark solstr lning under inst llningen 134 Testboy TV 335 Anv ndning Data Hold funktion Genom att trycka kort p knappen Hold Zero sparas m tv rdet tills du trycker p knappen igen Batteribyte Vid leverans r enheten utrustad med ett alkaliskt batteri
26. superficies reflectantes hacia los ojos La radiaci n l ser puede causar da os irreparables en los ojos Al realizar mediciones cerca de personas deber desactivarse el rayo l ser ESPANOL Testboy TV 335 63 Indicaciones Indicaciones generales de seguridad A ADVERTENCIA Por motivos de seguridad y homologaci n CE no esta permitido reconstruir ni modificar por cuenta propia el instrumento Con el fin de garantizar un funcionamiento seguro del instrumento es imprescindible cumplir las indicaciones de seguridad las notas de advertencia y el cap tulo Uso previsto A ADVERTENCIA Antes de usar el instrumento tenga en cuenta las siguientes indicaciones Evite el uso del instrumento en las inmediaciones de aparatos electricos para soldar fogones de inducci n y otros campos electromagn ticos Despu s de cambios de temperatura bruscos debe aclimatarse el instrumento antes de su uso durante aprox 30 minutos a la nueva temperatura ambiente con el fin de estabilizar el sensor de infrarrojos No exponga el instrumento durante mucho tiempo a altas temperaturas Evite condiciones externas con polvo y humedad Los instrumentos de medici n y los accesorios no son un juguete y no deben dejarse en manos de ni os En instalaciones industriales deber n tenerse en cuenta las medidas de prevenci n de accidentes de la asociaci n profesional competente para la prevenci n y el seguro de ac
27. tekrar s k ca vidalay n Son kullan c yasal olarak at k pil d zenlemesi t m kullan lm pillerin ve ak lerin geri verilmesi ile yass pilden kur un pile kadar y k ml d r evsel at k olarak tasfiyesi yasakt r Kullan lm pillerinizi ve ak lerinizi imdiye kadar oldu u gibi geri alma ile g revli olan belediye at k y netimine geri d n m merkezleri verebilirsiniz evre korumas na katk da bulunun 150 Testboy TV 335 Kullanim Aydinlatma siddetlerine ait g sterge degerleri Merdivenler bodrum tavan arasi 30 L ks Garajlar koridor depolama odalari 60 L ks Mutfak hobi odasi oturma ve yemek odasi 250 L ks sandik odasi bekleme odasi Yemek mutfak ve hobi gal smalar b ro 500 L ks al malar laboratuvar al malar 720 L ks Sofa gard rop WC banyo ocuk odas kiler Okuma yazma okul ve el i i al malar el 750 L ks sanatlar resim kozmetik Teknik izimler hassas al malar kesin 7000 L ks kontrol renk belirleme W O x 14 gt Testboy TV 335 151 Kullanim Teknik veriler l m aral Hassasiyet Sens r Tayf aral LC ekran Tarama h z Norm Gerilim beslemesi al ma s cakl Maksimum ba l nem l ler G x Y x D A rl k 20 200 2 000 20 000 400 000 LUKS 20 200 2000 40000 FC 0 999900 CD 3 V A uyarlama 2 kosin s d zeltmesi Silisyum fotodiy
28. 0 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de PORTUGUES Certificado de qualidade Todas as atividades e processos relevantes para a qualidade realizados pela Testboy GmbH s o permanentemente monitorizados por um sistema de gest o da qualidade A Testboy GmbH confirma ainda que os dispositivos de controlo e instrumentos utilizados durante a calibra o est o sujeitos a uma monitoriza o e controlo permanentes Declara o CE de Conformidade O produto cumpre as diretivas de baixa tens o 2006 95 CE e as diretivas de compatibilidade eletromagn tica 2004 108 CE Testboy TV 335 83 Manuseamento Manuseamento Exmo cliente obrigado por ter adquirido o luximetro LED digital Testboy TV 335 Este produto foi fabricado de acordo com o estado atual da t cnica De forma preservar este estado e garantir uma opera o segura como utilizador dever ter em aten o o presente manual de instru es Utiliza o adequada O luximetro LED digital Testboy TV 335 um aparelho de medi o para a determina o da intensidade de ilumina o e da incid ncia da luz numa determinada superf cie A medi o feita atrav s de um fotoelemento o resultado de medi o exibido no visor LC em quatro amplitudes de medi o A alimenta o de tens o assegurada por uma pilha alcalina de 9 V do tipo 6F22 N o p
29. 0 luksia V lt voimakasta auringonvaloa asetuksen aikana Testboy TV 335 119 Kaytt Data Hold toiminto Lyhyesti painiketta Hold Zero painamalla mittausarvo tallenetaan niin kauan kunnes painiketta painetaan uudelleen Paristonvaihto Laitteessa on toimitettaessa jo 9 Voltin alkalineparisto tyyppi 6F22 Kun LC n ytt n ilmestyy Low Bat ilmoitus paristo on vaihdettava sill n yt n oikeellisuutta ei muuten en voida taata Vaihda paristo seuraavalla tavalla Avaa paristolokero ruuvitaltalla ja poista tyhjennyt paristo Aseta uusi samantyyppinen paristo paikoilleen Huomioi t ll in napaisuus Varmista ett paristo on kunnolla ja varmasti paikoillaan Aseta paristolokeron kansi taas laitteelle Kierr paristolokeron kannen ruuvit taas tiukkaan Loppukuluttujalla on lakis teinen velvollisuus paristoasetus palauttaa kaikki k ytetyt paristot ja akut ker yspisteeseen nappiparistosta lyijyakkuun Niiden h vitt minen talousj tteiden mukana on kielletty Voi palauttaa k ytetyt paristot ja akut kuten t h nkin asti kunnalliseen j tehuoltoon kierr tykseen Heid n velvollisuutenaan on vastaanottaa ne Osallistu Sin kin ymp rist nsuojeluun 120 Testboy TV 335 Kaytt Ohjearvot valaistusvoimakkuuksille Portaat kellari ullakko 30 luksia Autotallit eteinen s ilytystila 60 luksia Keitti harrastushuone olo ja ruokailuhuone 250 luksia kodinhoitohu
30. 335 103 Bediening MAX MIN LS Met de MAX MIN functie kan tijdens een meting de telkens grootste resp kleinste meetwaarde worden weergegeven Druk zo vaak op de toets MAX MIN tot de gewenste functie verschijnt op het display resp tot MAX of MIN niet meer zichtbaar is om de functie te deactiveren Door langer indrukken verschijnt LS L X light source en de verschillende lichtbronnen knipperende cijfers kunnen door de Omhoog en Omlaag pijlen geselecteerd en eveneens door langer indrukken bevestigd worden LO gt Standaard lichtbron A L1 gt LED wit daglicht L2 gt LED rood licht L3 gt LED AMBER geel licht L4 5 LED groen licht L5 gt LED blauw licht L6 gt LED lila licht L7 L9 gt Standaard lichtbron A Nulafstelling Het nulpunt van de sensorcurve kan voor optimale meetresultaten bij kleine verlichtingssterktes worden afgesteld Monteer na het inschakelen van het instrument de beschermkap om de sensor helemaal af te dekken Door lang op de toets HOLD ZERO te drukken wordt de afstelling gestart Wacht tot het instrument door een akoestisch signaal de succesvolle afstelling bevestigt Op het display verschijnt de waarde 0 00 lux Vermijd sterke bezonning tijdens de afstelling 104 Testboy TV 335 Bediening Data Hold functie Door kort op de Hold Zero toets te drukken wordt de meetwaarde opgeslagen tot de toets opnieuw wordt ingedrukt Batterijvervanging
31. Het apparaat is bij levering reeds uitgerust met een ingebouwde 9V alkaline batterij van het type 6F22 Zodra de Low Bat indicatie verschijnt op het LC display moet u de batterij vervangen aangezien de juistheid van de indicatie niet meer gegarandeerd is Om de batterij te vervangen gaat u als volgt te werk Batterijvak openen met een schroevendraaier en de oude batterij eruit nemen Nieuwe batterij van hetzelfde type erin plaatsen Daarbij op juiste polariteit letten Zorg ervoor dat de batterij stevig en goed vastzit Breng het deksel van het batterijvak weer aan op het instrument Schroef het deksel van het batterijvak weer vast n z lt l D uu Lu z De eindverbruiker is wettelijk verordening oude batterijen verplicht om alle gebruikte batterijen en accu s knoopcel tot loodaccu terug te geven een verwerking via het huisvuil is verboden Uw verbruikte batterijen en accu s kunt u zoals altijd inleveren bij gemeentelijke afvalbedrijven recyclageparken die verplicht ziin om deze terug te nemen Lever een bijdrage tot de bescherming van het milieu Testboy TV 335 105 Bediening Richtwaarden voor verlichtingssterktes Trappen kelders zolders Garages gang opbergruimte Keuken hobbyruimte woon en eetkamer ruimte voor huishoudelijk werk wachtkamer Eten keuken en hobbywerk kantoor laboratoriumwerk Vestibule garderobe WC badkamer kinderkamer voorraadruimte
32. Qualsiasi altro uso considerato non regolamentare e pu causare infortuni o il danneggiamento irreparabile dello strumento Simili usi causa no un immediato annullamento della garanzia concessa dal produttore all utente o Se lo strumento non viene utilizzato per un lungo pe 1 riodo di tempo rimuovere la batteria per proteggerlo da eventuali danni Il produttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni materiali o personali derivanti da un uso improprio o dal mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza In simili casi decade qualsiasi diritto alla garanzia Il simbolo del punto esclamativo all interno di un triangolo richiama l attenzione sulle avvertenze di sicurezza contenute nel manuale dell utente Prima della messa in funzione leggere il manuale completo Questo strumento reca il marchio CE e risponde cos a tutte le necessarie direttive Ci riserviamo la facolt di modificare le specifiche senza alcun preavviso Testboy GmbH Germania do 50 Testboy TV 335 Avvertenze Esclusione della responsabilit o In caso di danni causati dal mancato rispetto del ma 1 nuale decade gualsiasi diritto alla garanzia II produtto re non si assume alcuna responsabilit per gli eventua li danni indiretti risultanti Testboy non risponde dei danni causati dal mancato rispetto del manuale dell utente da modifiche del prodotto non autorizzate da Testboy dall uso di ricambi non prodot
33. Testboy GmbH Germany _ Stands For Quality Since 1953 Testboy TV 335 Version 1 1 9000000000 Testboy TV 335 Bedienungsanleitung Testboy TV 335 Operating instructions Testboy TV 335 Mode d emploi Testboy TV 335 Manuale dell utente Testboy TV 335 Manual de instrucciones Testboy TV 335 Manual de instru es Testboy TV 335 Bedieningshandleiding Testboy TV 335 K ytt ohje Testboy TV 335 Bruksanvisning Testboy TV 335 Kullanim kilavuzu 18 33 48 63 78 93 108 123 138 Hinweise Hinweise Sicherheitshinweise DEUTSCH A WARNUNG Gefahrenquellen sind z B mechanische Teile durch die es zu schweren Verletzungen von Personen kommen kann Auch die Gef hrdung von Gegenst nden z B die Be sch digung des Ger tes besteht WARNUNG Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verlet zungen von Personen f hren sowie eine Gef hrdung f r die Funktion von Gegenst nden z B die Besch digung des Ger tes sein A WARNUNG Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberfl chen auf das Auge La serstrahlung kann irreparable Sch den am Auge her vorrufen Bei Messungen in der N he von Menschen muss der Laserstrahl deaktiviert werden Testboy TV 335 3 Hinweise Allgemeine Sicherheitshinweise A A WARNUNG Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenmachtige Umbauen un
34. UTO op het display verschijnt en het automatische meetbereik weer ingesteld is 102 Testboy TV 335 Bediening Relatief meting Na inschakelen van het instrument door op de toets REL PEAK te drukken de relatief meting activeren De het laatst weergegeven waarde wordt ingesteld als referentiewaarde en geeft nu de verschilwaarden ten opzichte van de ingestelde referentiewaarde aan De relatief meting kan zowel in het automatische als in het handmatige meetbereik worden uitgevoerd Door opnieuw op de toets REL PEAK te drukken wordt deze functie weer gedeactiveerd Peak meting n z lt l 14 Ww Ww z Na inschakelen van het instrument door langer op de toets REL PEAK te drukken de peak meting activeren Deze functie verhoogt de antwoordtijd van de sensor waardoor snellere lichtveranderingen geregistreerd kunnen worden De peak meting kan alleen gebeuren in het handmatige meetbereik Door lang op de toets REL PEAK te drukken wordt deze functie weer gedeactiveerd Meeteenheden De meetwaarden kunnen in lux FC foot candle en candela worden weergegeven Om de eenheid te veranderen op de toets Lx Fc CD drukken Om te veranderen naar candela de toets Lx Fc CD langer ingedrukt houden De afstandsinstelling van de lichtbron is mogelijk met de OMHOOG en OMLAAG toetsen Om terug te schakelen eveneens de toets Lx Fc CD langer ingedrukt houden Testboy TV
35. V 335 olet nyt hankkinut tuotteen jonka avulla voit tarkistaa joka paikassa onko silm n normaaliin n k teht v n eli p ivitt iseen toimintaasi todellakin tarpeeksi valaistusvoimakkuutta Vaaleus ja v rierojen muotojen liikkeiden ja et isyyksien n keminen tarkoittaa niiden tunnistamista Vain oikealla valaistusvoimakkuudella silm pystyy t ytt m n silt odotetut vaatimukset Sen t hden hyv valo on t rke Valossa s stet n usein v r ss paikassa Pime t vy hykkeet vaikuttavat mielialaan Suo itsellesi enemm n valoa Valaistustapa vaikuttaa siihen informaatioon jonka silm v litt aivoihin Suuntaa lis valoa sinne miss tarkka n keminen on t rke Jos huone on pime mpi kuin 30 luksia on olemassa tapaturman vaara Vanhemmat henkil t tarvitsevat enemm n valoa koska heid n n k kykyns on heikentynyt 60 vuotias tarvitsee suunnilleen kaksi kertaa niin paljon valoa kuin 30 vuotias 116 Testboy TV 335 Kaytt Mittausten suorittaminen Huomioi ennen k ytt nottoa sek m r ystenmukainen k ytt ett turvallisuusohjeet ja tekniset tiedot K ynnist laite P lle Pois kytkimest Poista valoanturin suojakansi ja suuntaa anturi niin ett valo tulee pystysuoraan vaakasuoraan kohdistetulle valoanturille Varo varjostamasta valoanturia omalla kehollasi Kytke laite taas pois p lt mittauksen j lkeen P lle Pois kytkin ja aseta anturin suojakansi taas
36. X MIN as often as required until the function required appears on the display or until MAX or MIN is no longer visible By pressing for a longer period LS L X light source appears and the different sources of light flashing character can be selected using the Up and Down arrows and can also be confirmed by pressing for a longer pe riod LO gt Standard source of light A L1 gt LED white daylight L2 gt LED red light L3 gt LED AMBER yellow light L4 gt LED green light L5 gt LED blue light L6 gt LED purple light L7 L9 gt Standard source of light A T 2 o z w Zero adjustment function The zero point of the sensor curve can be adjusted by low in tensities of light for optimum measurement results After switch ing on the instrument install the protective cap in order to cover the complete sensor By pressing the button HOLD ZERO for an extended period the adjustment is started Wait until the in strument is successfully adjusted indicated by an acoustic sig nal The value 0 00 Lux appears on the display During adjust ment avoid strong solar radiation Testboy TV 335 29 Operation Data hold function By momentary activation of the button Hold Zero the meas urement value is saved until the button is again activated Replacing the battery In the delivery condition the instrument is already equipped with a 9V alkaline battery Type 6F22 As soon as the Low B
37. akuuvaateet raukeavat vauriotapauksissa jotka johtuvat k ytt ohjeen laiminly nnist Emme vastaa k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest johtuvista seurantavahingoista Emme vastaa esine tai henkil vahingoista jotka johtuvat laitteen asiattomasta k sittelyst tai turvallisuusohjeiden laiminly nnist Sellaisissa tapauksissa kaikenlaiset takuuvaateet raukeavat Turvallisuus ja CE hyv ksynt syist laitteen omatoimiset uudistukset ja tai muuttamiset on kielletty Laitteessa ei ole kyse lasten leikkikalusta Pid se lasten ulottumattomissa l altista laitetta mekaaniselle rasitukselle kosketusta veden ja kosteuden kanssa on ehdottomasti v ltett v K yt laitetta ulkona vain s n ollessa sopiva tai vastaavan s suojan kanssa Valol hde ei saa kuumentaa voimakkaasti valoanturia tai laitetta Pid riitt va et isyys valol hteisiin joissa kehittyy voimakasta l mp Testboy TV 335 115 Kaytt Tietoja oikeaan valaistusvoimakkuuteen Valaistusvoimakkuuden mittayksikk on luksi Ihmisen silm n mukautumiskyky on l hes rajaton Se houkuttelee helposti vaatimaan silmalt tarkkaa n k my s ritt m tt m ss valaistuksessa Jos valo puuttuu tai paikan valaistus on riitt m t n silm pystyy n kem n vain vaivalloisesti tai n k teht v ei voida suorittaa ollenkaan Usein seurauksena ovat silm vaivat Onnettomuuksia sattuu useammin Digitaalisella luksimittarilla Testboy T
38. al correspondiente o bien hasta que se muestre AUTO en la pantalla y se vuelva a ajustar de nuevo el rango autom tico 72 Testboy TV 335 Manejo Medici n relativa Despu s de conectar el aparato activar la medici n relativa pulsando la tecla REL PEAK Se fija el ltimo valor ajustado como valor de referencia y se muestra los valores diferenciales respecto al valor de referencia establecido La medici n relativa puede realizarse tanto en el rango de medici n autom tica como en el manual Pulsando de nuevo la tecla REL PEAK se desactivar de nuevo esta funci n Medici n de picos Despu s de conectar el aparato activar la medici n de picos pulsando prolongadamente la tecla REL PEAK Esta funci n eleva el tiempo de reacci n del sensor con lo que se pueden registrar cambios de luz m s r pidamente La medici n de picos solo puede efectuarse en el rango de medici n manual Pulsando un rato la tecla REL PEAK se desactivar de nuevo esta funci n Unidades de medida Los valores de medici n pueden mostrarse en Lux FC foot candle y Candela Para cambiar la unidad pulsar la tecla Lx Fc CD Para cambiar a Candela mantener pulsada un rato la tecla Lx Fc CD El ajuste de distancia de la fuente de luz es posible con las teclas Arriba y Abajo Para cambiar mantener pulsada un rato la tecla Lx Fc CD Testboy TV 335 73 ESPANOL Manejo MAX MIN LS
39. an turn and recycling of waste electrical and electronics equipment As of 13 08 2005 manufacturers of elec trical and electronics equipment are obliged to take back and recycle any electrical devices sold after this date free of charge After that date electrical devices must no longer be disposed of through the normal waste disposal channels Electrical instru ments must be recycled and disposed of separately All instruments that fall under this directive must fea ture this logo x The WEEE Directive 2002 96 EC regulates the re a Disposal of used batteries As an end user you are legally obliged battery law to return all used batteries disposalwith normal domestic waste is prohibited Batteries containing contaminant material are la belled with adjacent symbols indicating the prohibi tion of disposal with normal domestic waste The abbreviations used for the respective heavy metals are Cd cadmium Hg mercury Pb lead You can return your used batteries free of charge to collection points in your community or anywhere where batteries are sold 22 Testboy TV 335 Notes 5 year warranty Testboy instruments are subject to strict quality control stan dards If during the course of normal daily use a fault should occur we provide a 5 year warranty valid only with invoice We will repair production or material defects free of charge upon return provided the instrument has not been tamper
40. antalla LC El suministro de tensi n se produce mediante una pila alcalina de 9V del tipo 6F22 iEl contacto directo con agua y humedad debe evitarse ya que la carcasa no es estanca Para limpiar la carcasa es recomendable un trapo seco sin pelusas y es necesario dejar de usar productos de limpieza Cualquier otro uso distinto al descrito ocasionar dafios a este producto Adem s esto se asocia a riesgos como p ej cortocircuito incendio etc No se debe abrir modificar o reconstruir el producto completo ESPANOL Testboy TV 335 69 Manejo Volumen de suministro Lux metro LED digital Testboy TV 335 con sensor instalado Bolsa portadora y de almacenamiento Manual de instrucciones Pila 9V 6F22 Indicaciones de seguridad iLos derechos por garantia quedan anulados para los dafios producidos por el incumplimiento del manual jNo asumimos ninguna responsabilidad por los dafios derivados resultantes En caso de producirse dafios en la integridad fisica de las personas o dafios materiales ocasionados por la manipulaci n inadecuada o por el incumplimiento de las indicaciones de seguridad no asumimos ninguna responsabilidad En estos casos queda anulado cualquier derecho por garant a Por motivos de seguridad y homologaci n CE no est permitido reconstruir ni modificar por cuenta propia el instrumento Este aparato no es ning n juguete mant ngalo fuera del alcance de los ni os No exponga al
41. aparato a ning n esfuerzo mec nico se debe evitar cualquier contacto con la humedad y l quidos El aparato solo debe utilizarse al aire libre con condiciones clim ticas adecuadas o con la protecci n correspondiente El sensor de luz o el aparato no debe calentarse excesivamente a trav s de la fuente de luz Mantenga suficiente distancia en el caso de fuentes de luz con una generaci n excesiva de calor 70 Testboy TV 335 Manejo Informaci n sobre la intensidad luminica correcta La intensidad de la iluminaci n se mide en lux La adaptabilidad del ojo humano es casi ilimitada Esto induce levemente a exigir al ojo una gran capacidad de visi n incluso con una iluminaci n insuficiente Si falta luz o no hay suficiente el ojo no puede cumplir sus tareas visuales o lo hace con esfuerzo La consecuencia es a menudo una enfermedad ocular Los accidentes se acumulan Con el lux metro LED digital Testboy TV 335 ha adquirido un producto con el que podr comprobar en cualquier parte si existen intensidades luminicas realmente suficientes para la tareas visuales normales es decir las tareas que realiza a diario Ver es reconocer las diferencias de brillo y color formas movimientos as como distancias Solo con una intensidad luminica correcta puede el ojo cumplir sus cometidos Por eso es tan importante una buena luz Con la luz se ahorra a menudo en el espacio equivocado Las zonas oscuras no son agradables Permitase m
42. arar inte f r skador p utrustning eller f r personskador som orsakas av felaktig hantering eller underl tenhet att beakta s kerhetsanvisningarna s dana fall g ller heller inte n gra garantianspr k Av s kerhets och godk nnandesk l CE r egenm ktig ombyggnad och eller egna ndringar av enheten inte till tet Den h r produkten r ingen leksak och ska f rvaras o tkomligt f r barn Uts tt inte enheten f r mekaniska p frestningar och se till att den inte kommer i kontakt med fukt eller v tskor Produkten f r endast anv ndas utomhus under l mpliga v derf rh llanden eller med l mpligt skydd Ljussensorn eller enheten f r inte uts ttas f r stark v rme fr n ljusk llan Hall tillr ckligt avst nd fr n ljusk llor med stark v rmeutveckling 130 Testboy TV 335 Anv ndning Information om r tt ljusstyrka Ljusstyrkan m ts i lux Det m nskliga gat har n stan obegr nsad anpassningsf rm ga Detta leder l tt till att man veranstr nger sina gon n r det omgivande ljuset inte r tillr ckligt I d liga ljusf rh llanden har gonen otillr cklig eller ingen synf rm ga alls Det leder ofta till gonskador vilket i sin tur kan leda till olyckor Med den digitala luxm taren Testboy TV 335 kan du verallt kontrollera om ljusstyrkan verkligen r tillr cklig f r att du p ett bekv mt s tt ska kunna genomf ra dina dagliga uppgifter Med synen kan vi identifiera ljus och fargskil
43. araten mogen dan niet meer in de normale afvalstromen worden gebracht Elektrische apparaten moeten apart gerecycleerd en verwerkt worden Alle apparaten die onder deze richtlijn vallen zijn gekenmerkt met dit logo n z lt l n Ww a Lu z Verwerking van gebruikte batterijen A U als eindverbruiker bent wettelijk Wet op Batterijen verplicht om alle gebruikte batterijen en accu s terug te geven een verwerking via het huisvuil is verboden Batterijen Accu s die schadelijke stoffen bevatten zijn gekenmerkt met de symbolen hiernaast die wijzen op het verbod van de verwerking via het huisvuil De benamingen voor de doorslaggevende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood Uw verbruikte batterijen accu s kunt u kosteloos inleveren bij de inzamelpunten van uw gemeente of overal waar batterijen accu s verkocht worden Testboy TV 335 97 Instructies 5 jaar garantie Testboy instrumenten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Als in de dagelijkse praktijk toch fouten in de werking optreden dan verlenen wij een garantie van 5 jaar alleen geldig met factuur Fabricage of materiaalfouten worden door ons kosteloos verholpen mits het instrument zonder externe invloeden en ongeopend aan ons wordt teruggestuurd Beschadigingen door een val of verkeerde hantering zijn uitgesloten van het recht op garantie Gelieve u te wenden tot Testboy GmbH Tel 0049 0 4441
44. areil de mesure d marre toujours avec une plage de mesure automatique En appuyant sur le bouton RAN il est possible de passer une plage de me sure manuelle Une nouvelle pression sur ce bouton permet de modifier la plage de mesure ou les d cimales 20 00 200 0 2 000 20 000 200 000 OL appara t I cran lorsque la valeur de mesure se situe en dehors de la plage de mesure Maintenir la touche RAN enfonc e jusqu a ce que la plage de mesure manuelle correspondante soit r gl e ou jusgu ce que AUTO s affiche l cran et que la plage de mesure automa tique soit nouveau r gl e 42 Testboy TV 335 Utilisation Mesure relative Apr s le d marrage de l appareil activer la mesure relative en appuyant sur le bouton REL PEAK La derni re valeur affi ch e est d finie comme valeur de r f rence et l appareil affiche alors les diff rences par rapport la valeur de r f rence d finie La mesure relative peut tre effectu e tant avec une plage de mesure automatique qu avec une plage de mesure manuelle Une nouvelle pression sur le bouton REL PEAK d sactive cette fonction Mesure Peak Apr s le d marrage de l appareil activer la mesure Peak en appuyant longuement sur le bouton REL PEAK Cette fonc tion augmente le temps de r action du capteur de sorte que des modifications plus rapides de la luminosit puissent tre en registr es Les mes
45. aserstr lning kan orsaka best ende skador p gonen Vid m tning i n rheten av andra personer m ste laserstr len avaktiveras Testboy TV 335 123 Anvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar A VARNING Av s kerhets och godk nnandesk l CE ar egenmaktig ombyggnad och eller egna andringar av enheten inte tillatet Beakta alltid alla s kerhetsanvisningar och varningar samt inneh llet i avsnittet Avsedd anv ndning f r att kunna anv nda utrustningen p ett s kert s tt VARNING Beakta f ljande information innan du anv nder enheten Undvik att anv nda enheten i n rheten av elektrisk svetsutrustning induktionsv rmare eller andra elektromagnetiska f lt Vid pl tslig temperatur ndring b r man v nta i 30 minuter innan man anv nder enheten s att den hinner anpassa sig till den nya temperaturen Uts ttinte enheten f r h ga temperaturer under l ngre tid Undvik dammiga och fuktiga utrymmen M tinstrument och deras tillbeh r r inga leksaker och ska inte anv ndas av barn industrimilj er ska g llande best mmelser f r olycksf rebyggande fr n elbranschorganisationer beaktas 124 Testboy TV 335 Anvisningar 1 Beakta f ljande fem s kerhetsregler 1 Koppla fran 2 S kra mot terinkoppling 3 Kontrollera att utrustningen ar sp nningsfri testa b da polerna 4 Jorda och kortslut 5 T ck ver sp nningsf rande utrustning i n rhet
46. at indication appears on the LC display the battery must be re placed because the correctness of the indication is no longer be ensured To replace the battery proceed as follows Use a screwdriver to open the battery compartment and re move the old battery Insert a new battery of the same type Thereby make sure that the polarity is correct Make sure that the battery is firm and secure Install the battery compartment cover on the instrument Firmly attach the battery compartment cover The end user is legally obliged battery law to return all used batteries and battery packs button cell to lead battery disposal in the normal domestic waste is prohibited Used batteries and battery packs can be disposed of in community disposers recy cling depot which are obliged to accept them Make a contribution to environmental protection 30 Testboy TV 335 Operation Reference values for light intensities Stairs cellar loft 30 Lux Garages hall store room 60 Lux Kitchen hobby room living and dining room 250 Lux domestic room waiting room Eating kitchen and hobby activity offices and 500 Lux laboratories z Hall cloakroom WC bath children s room 720 Lux a larder z Reading writing homework and craft activities 750 Lux handicrafts painting cosmetics Technical drawing precision work accurate 7000 Lux tests evaluating colours Testboy TV 335 31 Operation Technical
47. aviso pr vio O Testboy GmbH Deutschland 80 Testboy TV 335 Avisos Exonera o de responsabilidade PORTUGUES o A garantia 6 anulada no caso de danos resultantes do 1 desrespeito pelo conte do das instru es N o nos responsabilizamos por quaisquer danos consequentes A Testboy n o se responsabiliza por danos que sejam resultado Do desrespeito pelo conte do das instru es De altera es no produto sem o consentimento pr vio da Testboy ou Da utiliza o de pe as sobressalentes n o originais ou n o autorizadas pela Testboy Ou consequ ncia do consumo de lcool drogas ou medicamentos Exatid o dos dados do manual de instru es Este manual de instru es foi elaborado com o m ximo cuidado N o garantimos a exatid o nem a integralidade dos dados figuras e desenhos Reservado o direito a altera es erros de impress o e erros Testboy TV 335 81 Avisos Elimina o Exmo cliente Testboy com a aquisi o do nosso produto tem a possibilidade de o devolver nos pontos de recolha de res duos eletr nicos ap s o fim da vida til do mesmo E A REEE 2002 96 CE regula a retoma e a reciclagem de aparelhos el tricos usados Desde 13 8 2005 os fabricantes de aparelhos el tricos s o obrigados a recolher e reciclar gratuitamente todos os produtos que tenham sido vendidos ap s esta data Os aparelhos el tricos n o podem ser eliminados com os res duos dom s
48. bagno stanza dei 720 lux bambini dispensa Leggere scrivere compiti scolastici e lavori 750 lux manuali bricolage dipingere truccarsi Disegno tecnico lavori e controlli di precisione 7000 lux valutazione di colori e z lt lt E Testboy TV 335 61 Uso Dati tecnici Fascia di misura Precisione Sensore Banda spettrale Display LCD Frequenza di campiona mento Norma Alimentazione Temperatura di lavoro Max umidit relativa Dimensioni L x H x P Peso 20 200 2 000 20 000 400 000 LUX 20 200 2000 40000 FC 0 999900 CD 3 adattamento V A 2 correzione del coseno Fotodiodo al silicio 320 nm 730 nm 3 1 2 posizioni con grafico a barre analogico 2 misura secondo DIN 5032 7 tipo B 1 x 6F22 9V 10 C 50 C 85 senza condensa 89 mm x 190 mm x 42 5 mm 250 g batteria inclusa Testboy TV 335 Indicaciones Indicaciones Indicaciones de seguridad A ADVERTENCIA Las fuentes de riesgo son por ejemplo las piezas mec nicas las cuales podrian causar lesiones graves a personas Existe tambi n riesgo para objetos p ej dafios en el instrumento A ADVERTENCIA Una descarga el ctrica podria derivar en la muerte o en lesiones graves a personas as como ser una amenaza para el funcionamiento de objetos p ej dafios en el instrumento A ADVERTENCIA No dirija nunca el rayo l ser directa ni indirectamente a trav s de
49. bient temperature for approx 30 minutes before us ing it in order to stabilise the IR sensor Do not expose the instrument to high temperatures for a long period of time Avoid dusty and humid environments Measuring instruments and their accessories are not toys and must be kept out of the reach of chil dren In industrial facilities the accident prevention regu lations for electrical systems and equipment estab lished by the employers liability insurance associa tion must be observed EE 2 o zZ w Testboy TV 335 19 Notes ji o Please observe the five safety rules 1 Disconnect 2 Ensure that the instrument cannot be switched back on again 3 Ensure isolation from the power supply check that there is no voltage on both poles 4 Earth and short circuit 5 Cover adjacent live parts Intended use The instrument is intended strictly for use in applications de scribed in the operating instructions Any other usage is consid ered improper and forbidden and can result in accidents or the destruction of the instrument Any such application will result in the immediate expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the operator against the manufacturer 1 pe Remove the batteries if the instrument is not in use for a long period of time in order to protect the instrument from damage We assume no liability for damages to property or per sonal injury caused by impr
50. bleue L6 gt Lumi re LED lilas L7 L9 gt Source lumineuse standard A Fonction d alignement z ro Le point z ro de la courbe du capteur peut tre align pour ob tenir des r sultats de mesure id aux pour des intensit s lumi neuses faibles Apr s le d marrage de l appareil placer le ca puchon de protection de mani re compl tement couvrir le capteur Une pression longue sur le bouton HOLD ZERO d marre l alignement Attendre que l appareil mette un signal sonore pour confirmer la r alisation de l alignement avec suc ces La valeur 0 00 Lux apparait l cran Eviter les rayons in tenses du soleil pendant l alignement 44 Testboy TV 335 Utilisation Fonction Data Hold Une courte pression sur le bouton HOLD ZERO m morise la valeur de mesure jusqu a ce que le bouton soit nouveau enfonc Remplacement des piles A la livraison l appareil est quip d une pile alcaline 9V de type 6F22 D s que l indicateur Low Bat appara t sur l cran LC la pile doit tre remplac e car l exactitude de l affichage n est alors plus garanti Proc der comme suit pour remplacer la pile Ouvrir le compartiment de la pile avec un tournevis et retirer la pile usag e Installer une nouvelle pile de m me type Respecter la polarit S assurer que la pile est correctement install e Replacer le couvercle du compartiment de la pile sur l appareil Visser
51. caricabili sono contrasse gnate con il simbolo qui a fianco che richiama l attenzione su divieto di smaltimento insieme ai rifiu ti domestici I codici che identificano il metallo pesante contenuto nella batteria sono Cd Cadmio Hg Mercurio Pb Piombo Le batterie usa e getta ricaricabili usate possono es sere consegnate gratuitamente ai centri di raccolta del comune di residenza oppure in tutti i punti vendi ta di batterie 52 Testboy TV 335 Avvertenze Garanzia di 5 anni Prima di lasciare la fabbrica gli strumenti Testboy vengono sot toposti a severi controlli di qualit Ciononostante se durante l impiego pratico dovessero emergere eventuali difetti sullo strumento viene concessa una garanzia di 5 anni valida solo con fattura Eventuali danni di fabbricazione o dei materiali ver ranno eliminati gratuitamente dal produttore se lo strumento viene restituito intatto e senza interventi esterni Sono esclusi dalla garanzia i danni derivanti dalla caduta o da un uso inap propriato dello strumento Rivolgersi a Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Certificato di qualit Tutte le attivit e i processi che si volgono all interno della Testboy GmbH e rilevanti ai fini della qualit vengono perma nentemente monitorati da un sistema di assicurazione della q
52. cidentes laborales para instalaciones el ctricas y medios de producci n 64 Testboy TV 335 Indicaciones o Tenga en cuenta las cinco reglas de oro 1 1 Desconectar la instalaci n 2 Prevenir cualquier posible realimentaci n 3 Comprobarla ausencia de tensi n debe determinarse en dos polos 4 Cortocircuitar y poner a tierra la instalaci n 5 Proteger y se alar frente a elementos pr ximos en tensi n Uso previsto El instrumento ha sido previsto nicamente para los usos descritos en el manual de instrucciones Est prohibido cualquier otro uso que podria causar accidentes o la destrucci n del instrumento Estos usos resultar n en la extinci n inmediata de cualquier derecho por garant a del operario frente al fabricante o Para proteger el instrumento frente a dafios extraiga las 1 pilas cuando este no se vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado En caso de producirse dafios en la integridad f sica de las personas o dafios materiales ocasionados por la manipulaci n inadecuada o por el incumplimiento de las indicaciones de seguridad no asumimos ninguna responsabilidad En estos casos queda anulado cualquier derecho por garant a Un simbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo sefala las indicaciones de seguridad en el manual de instrucciones Antes de la puesta en servicio lea completamente el manual Este instrumento dispone de homologaci n CE y cumple por tanto las directivas requer
53. d oder Ver ndern des Ge r tes nicht gestattet Um einen sicheren Betrieb mit dem Ger t zu gew hrleisten m ssen Sie die Sicher heitshinweise Warnvermerke und das Kapitel Be stimmungsgem Re Verwendung unbedingt beachten WARNUNG Beachten Sie vor dem Gebrauch des Ger tes bitte folgende Hinweise Vermeiden Sie einen Betrieb des Ger tes in der N he von elektrischen Schwei ger ten Induktions heizern und anderen elektromagnetischen Feldern Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Ge r t vor dem Gebrauch zur Stabilisierung ca 30 Mi nuten an die neue Umgebungstemperatur ange passt werden um den IR Sensor zu stabilisieren Setzen Sie das Ger t nicht l ngere Zeit hohen Temperaturen aus Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungs bedingungen Messger te und Zubeh r sind kein Spielzeug und geh ren nicht in Kinderh nde In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Testboy TV 335 Hinweise o Bitte beachten Sie die f nf Sicherheitsregeln 1 1 Freischalten 2 Gegen Wiedereinschalten sichern 3 Spannungsfreiheit feststellen Spannungsfreiheit ist 2 polig festzustellen 4 Erden und kurzschlieRen 5 Benachbarte unter Spannung stehende Teile ab decken DEUTSCH Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist nur f r die in der Bedienungsanleitung besc
54. e pilas El aparato est equipado en el momento de la entrega con una pila alcalina de 9V incorporada de tipo 6F22 Tan pronto como se muestre el indicador de bater a baja en la pantalla LC deber cambiar la pila para seguir garantizando la exactitud de la indicaci n Para ello proceda del siguiente modo Abrir el compartimento para pilas con un destornillador y sacar la pila usada Introducir una nueva pila del mismo tipo Prestar atenci n a la correcta polaridad F jese en que la pila encaje correctamente y de modo seguro Vuelva a colocar la tapa del compartimento en el aparato Atornille firmemente la tapa del compartimento para pilas El consumidor final est obligado por ley ley sobre pilas usadas a retornar todas las pilas y bater as usadas desde pilas de bot n a bater as de plomo Est prohibido desecharlas en la basura dom stica Puede enviar sus pilas y bater as usadas al sistema de gesti n de residuos municipal puntos verdes que est n obligados a reciclar Contribuya a la protecci n del medio ambiente Testboy TV 335 75 ESPANOL Manejo Valores orientativos para intensidades luminicas Escaleras s tano desv n Garajes pasillo trastero Cocina sala de ocio sal n y comedor cuarto de labores dom sticas sala de espera Comida trabajo de cocina y hobbies trabajos de oficina y laboratorio Vestibulo guardarropa WC bafio cuarto de los nifios despensa Lec
55. ed with and is returned to us unopened Damages resulting from dropping or improper handling are not covered by the warranty Please contact Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Electrical Engineering Works Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 2 D 49377 Vechta www testboy de 2 Germany info testboy de TT Certificate of guality All activities and processes carried out within Testboy GmbH re lating to guality are monitored permanently within the framework of a Quality Management System Furthermore Testboy GmbH confirms that the testing eguipment and instruments used dur ing the calibration process are subject to a permanent inspec tion process Declaration of conformity This product fulfils the specifications contained in the Low Volt age Directive 2006 95 EC and the EMC Directive 2004 108 EC Testboy TV 335 23 Operation Operation Dear Customer We thank you for purchasing the digital LED Luxmeter Testboy TV 335 With this product you have acquired an instrument that has been manufactured in accordance with the present state of the art technology In order to maintain this condition and ensure safe operation you must observe these operating instructions Intended use The digital LED luxmeter Testboy TV 335 luxmeter is a measur ing instrument for accurate determination of the light intensity and incidence of light on a given surface The measurement is made by means of a photo elem
56. ed outside in suitable weather or with ap propriate protection The light sensor or instrument must not be strongly heated by the source of light If the source of light develops strong heat maintain sufficient distance Testboy TV 335 25 Operation Information about the correct light intensity The intensity of light is measured in Lux The adaptation capa bility of the human eye is practically unrestricted This can result in that the eye requires major visual performance also if the lighting is insufficient If there is no or insufficient light present the eye can only fulfil its viewing tasks by straining or possibly not at all Affliction to the eyes is often the result Accidents be come more frequent Using the digital luxmeter Testboy TV 335 you now have ac quired a product with which to check everywhere whether suffi cient light intensities are actually available for the normal view ing tasks that are carried out daily Seeing is the detection of the difference between brightness and colours shapes move ment and distances Only with the correct intensity of light can the eye fulfil its tasks Therefore good light is important Saving is often incorrectly made with light Dark zones attune to being unfriendly Allow more light The type of lighting influ ences the information that the eye transmits to the brain Direct more light to there where accurate vision is important There is a risk of an accident in r
57. en Avsedd anv ndning Denna enhet r enbart avsedd att anv ndas p det s tt som beskrivs i bruksanvisningen Enheten f r inte anv ndas till n got annat ndam l eftersom detta kan leda till personskador och skador p utrustning Det leder ven omedelbart till att alla garantianspr k gentemot tillverkaren blir ogiltiga 1 p Ta ur batterierna om enheten inte ska anv ndas under en l ngre period Vi ansvarar inte f r skador p utrustning eller f r personskador som orsakas av felaktig hantering eller underl tenhet att beakta s kerhetsanvisningarna s dana fall g ller heller inte n gra garantianspr k Utropstecken i triangel markerar s kerhetsanvisningar i denna bruksanvisning L s igenom hela bruksanvisningen innan du b rjar anv nda produkten Denna produkt r CE m rkt och uppfyller d rmed kraven i relevanta direktiv Vi f rbeh ller oss r tten att ndra specifikationerna utan f reg ende meddelande O Testboy GmbH Tyskland Testboy TV 335 125 Anvisningar Ansvarsbegr nsning o Inga garantianspr k kan st llas f r skador som 1 orsakats till f ljd av att den h r bruksanvisningen inte har beaktats Vi ansvarar heller inte f r f ljdskador som uppst r till f ljd av detta Testboy ansvarar inte f r skador som uppst r av f ljande orsaker Underl tenhet att beakta bruksanvisningen Modifikationer p produkten som inte godk nts av Testboy Anv ndning av r
58. ent the measurement result is displayed on the LC display in four measuring ranges The voltage supply is provided by a 9V alkaline battery Type 6F22 It is imperative to prevent direct contact with water and mois ture because the housing is not watertight It is recommended to use a dry lint free cloth the use of cleaning agents is forbid den Other use than previously described results in damage to the product Furthermore this is associated with risks e g short circuit fire etc The complete product must not be opened modified or converted 24 Testboy TV 335 Operation Scope of delivery Digital LED luxmeter Testboy TV 335 with fixed sensor Carrying and storage bag Operating instructions Battery 9V 6F22 Safety notes The warranty claim expires in cases of damages caused by failure to observe the instructions We assume no liability for any resulting damage We assume no liability for dam ages to property or personal injury caused by improper handling or failure to observe the safety instructions Any warranty claim expires in such cases T 2 o z w Unauthorised modification and or changes to the instrument are not permitted for reasons of safety and approval CE The in strument is not a child s toy Keep it away from children Do not subject the instrument to mechanical stresses it is im perative to prevent contact with moisture and fluids The instru ment must only be us
59. er den Hausm ll hinwei sen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksil ber Pb Blei Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie un entgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus ver kauft werden Testboy TV 335 7 Hinweise 5 Jahre Garantie Testboy Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollten w hrend der t glichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten gew hren wir eine Garantie von 5 Jahren nur g ltig mit Rechnung Fabrikations oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Ger t ohne Fremdeinwirkung und unge ffnet an uns zur ckgesandt wird Besch digungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Bitte wenden Sie sich an Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Qualit tszertifikat Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgef hrten qualit tsrele vanten T tigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualit tsmanagementsystem berwacht Die Testboy GmbH best tigt weiterhin dass die w hrend der Kalibrierung verwen deten Pr feinrichtungen und Instrumente einer permanenten Pr fmittel berwachung unterliegen Konformit tserkl rung Das Produkt erf llt die Niederspannungs
60. er son red marrage 3 Le mettre hors tension la mise hors tension doit tre constat e sur les deux p les 4 Mettre la terre et court circuiter 5 Couvrir les l ments sous tension voisins j o Utilisation conforme L appareil a exclusivement t con u pour les applications d crites dans le manuel d utilisation Toute autre utilisation est in terdite et peut tre la cause d accidents ou de dommages sur l appareil Ces applications entra nent l extinction imm diate de la garantie dont b n ficie l utilisateur vis a vis du fabricant e Afin de prot ger l appareil contre d ventuels domma 1 ges retirez les piles en cas de non utilisation prolon g e E lt O z lt LL Nous n endossons aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une mani pulation inappropri e ou du non respect des consignes de s curit La garantie s teint dans de tels cas Un point d exclamation dans un triangle renvoie aux consi gnes de s curit du pr sent manuel d utilisation Veuillez lire les instructions dans leur int gralit avant la mise en service Cet appareil a fait l objet d un contr le CE et sa tisfait aux normes pertinentes pmi o Nous nous r servons le droit de modifier les sp cifications de cet appareil sans pr avis O Testboy GmbH Allemagne Testboy TV 335 35 Consignes Exclusion de responsabilit o La garantie s teint en cas de dommage
61. ermitido o contacto direto com a gua e humidade dado que o corpo n o estanque gua Para a limpeza do corpo recomenda se a utiliza o de um pano seco sem fios n o permitida a utiliza o de detergentes Qualquer outra utiliza o que n o a mencionada resulta em danos no produto Al m disso isto est associado a perigos tais como curto circuitos inc ndios etc N o permitido abrir alterar ou transformar todo o produto 84 Testboy TV 335 Manuseamento S o fornecidos Luximetro LED digital Testboy TV 335 com sensor fixo Mala de transporte e acondicionamento Manual de instru es Pilha 9V 6F22 PORTUGUES Avisos de seguran a A garantia anulada no caso de danos resultantes do desrespeito pelo conte do das instru es N o nos responsabilizamos por quaisquer danos consequentes O fabricante n o se responsabiliza por danos pessoais ou materiais resultantes de um manuseamento inadequado ou do desrespeito pelos avisos de seguran a Nestas situa es a garantia perde imediatamente a sua validade Por raz es de seguran a e de homologa o CE n o permitida a adapta o e ou altera o construtiva do aparelho Este aparelho n o um brinquedo Mantenha o afastado do alcance das crian as N o submeta o aparelho a cargas mec nicas dever evitar se impreterivelmente o contacto com a humidade e l quidos O aparelho s pode ser usado perante condi es atmosf r
62. eschikte weersomstandigheden of met adequate bescherming in de openlucht worden gebruikt De lichtsensor of het instrument mag door de lichtbron niet sterk worden verhit Houd bij lichtbronnen met sterke hitteontwikkeling voldoende afstand 100 Testboy TV 335 Bediening Informatie over de juiste verlichtingssterkte De sterkte van de verlichting wordt gemeten in lux Het aanpassingsvermogen van het menselijke oog is nagenoeg onbegrensd Dat verleidt er snel toe om van het oog ook bij onvoldoende verlichting een groot gezichtsvermogen te verlangen Als licht ontbreekt of er niet voldoende licht is dan kan het oog zijn visuele taken alleen met inspanning of helemaal niet vervullen Niet zelden zijn dan oogziektes het gevolg Ongevallen stapelen zich op Met de digitale luxmeter Testboy TV 335 heeft u nu een product gekocht waarmee u overal kunt controleren of voor de normale visuele taken d w z taken die u dagelijks verricht werkelijk voldoende verlichtingssterkte voorhanden is Zien is het herkennen van helderheids en kleurverschillen vormen bewegingen en van afstanden Alleen bij de juiste verlichtingssterkte kan het oog zijn taken vervullen Daarom is goed licht zo belangrijk Op licht wordt vaak op de verkeerde plek bespaard Donkere zones stemmen onvriendelijk Gun uzelf meer licht Het soort licht beinvloedt de informatie die het oog doorspeelt aan de hersenen Richt dan ook meer licht naar die plaatsen waar het be
63. eservdelar som inte tillverkats eller godk nts av Testboy Anv ndning av utrustningen under p verkan av alkohol droger eller l kemedel Bruksanvisningens riktighet Denna bruksanvisning har utarbetats med st rsta omsorg Trots detta kan vi inte garantera att alla uppgifter illustrationer eller ritningar r riktiga och fullst ndiga Med f rbeh ll f r ndringar tryckfel och felaktigheter 126 Testboy TV 335 Anvisningar Atervinning B sta Testboy kund N r denna produkt r uttj nt kan den l mnas p en uppsamlingsplats f r elektrisk utrustning f r insamling och tervinning av uttj nt elektrisk och elektronisk utrustning Sedan den 13 augusti 2005 m ste tillverkare av elektrisk och elektronisk utrustning utan kostnad ta emot utrustning som ink pts efter detta datum f r tervinning Elektrisk och elektronisk utrustning f r inte l ngre hanteras som vanligt avfall Elektrisk och elektronisk utrustning ska bortskaffas och tervinnas separat All utrustning om omfattas av detta direktiv r f rsedd med denna m rkning X EU direktiv 2002 96 EG WEEE fastst lls reglerna tervinning av f rbrukade batterier Som slutkonsument r du enligt g llande f reskrifter skyldig att terl mna alla f rbrukade batterier Batterier f r inte behandlas som hush llsavfall Batterier och teruppladdningsbara batterier som inneh ller skadliga mnen r f rsedda med symbolen intill som uppm
64. esp decimaltalet 20 00 200 0 2 000 20 000 200 000 Om m tv rdet ligger utanf r m tomr det visas OL p displayen H ll knappen RAN intryckt tills respektive manuella matomrade r inst llt resp tills AUTO visas p displayen igen och det automatiska m tomr det r inst llt igen 132 Testboy TV 335 Anv ndning Relativm tning N r du har slagit p enheten kan du aktivera relativm tningen genom att trycka p knappen REL PEAK Det senast visade v rdet st lls in som referensv rde och differensv rdena till det inst llda referensv rdet visas Relativm tningen kan genomf ras b de i det automatiska och det manuella m tomr det Genom att trycka p knappen REL PEAK igen kan du avaktivera funktionen Peak m tning N r du har slagit p enheten ska du aktivera Peak m tningen genom att h lla knappen REL PEAK intryckt Den h r funktionen f rb ttrar sensorns reaktionstid f r att man ska kunna mata snabba Ijusf r ndringar Peak m tning kan endast ske i det manuella m tomr det Genom att h lla knappen REL PEAK intryckt kan du avaktivera funktionen M tenheter M tenheterna kan visas i lux FC foot candle och candela Tryck p knappen Lx Fc CD f r att v xla mellan enheterna F r att v xla till candela ska du trycka l ngre p Lx Fc CD Inst llningen av Ijusk llans avst nd genomf rs med knapparna UPP och NED F r g tillbaka
65. fermement le couvercle du compartiment de la pile E lt z lt LL Le consommateur final est l galement tenu ordonnance rela tive l limination des piles usag es de rapporter toutes les pi les et batteries usag es il est interdit de les jeter dans les or dures m nag res Vous pouvez comme par le pass ramener vos piles et batteries usag es au centre de collecte communal parc recyclage Celui ci est tenu de les reprendre Contribuez vous aussi la protection de l environnement Testboy TV 335 45 Utilisation Valeurs de r f rence pour l intensit lumineuse Escaliers caves greniers Garages couloirs pi ces de rangement Cuisines pi ces de loisirs s jours et salles manger pi ces de travail salles d attente Manger cuisiner loisirs travaux de bureau et travaux de laboratoire Vestibules vestiaires WC salles de bain chambres d enfant stocks Lecture criture travaux manuels et scolaires bricolage peinture maquillage Dessin technique travaux de pr cision contr les pr cis valuation de peintures 30 Lux 60 Lux 250 Lux 500 Lux 720 Lux 750 Lux 7000 Lux 46 Testboy TV 335 Utilisation Caract ristiques techniques Plage de mesure 20 200 2 000 20 000 400 000 LUX 20 200 2000 40000 FC 0 999900 CD Pr cision 3 V A d adaptation 2 de correction cosinus Capteur Photodiode silicium Plage spectrale 320
66. gen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht worden genomen 94 Testboy TV 335 Instructies o Gelieve de vijf veiligheidsregels in acht te nemen 1 1 Vrijschakelen 2 Beveiligen tegen opnieuw inschakelen 3 Spanningsvrijheid vaststellen spanningsvrijheid moet 2 polig worden vastgesteld 4 Aarden en kortsluiten 5 Naburige onder spanning staande delen afdekken Doelmatig gebruik Het instrument is alleen bedoeld voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven toepassingen Een ander gebruik is niet toegelaten en kan ongevallen of onherstelbare beschadiging van het instrument tot gevolg hebben Deze toepassingen hebben tot gevolg dat elk recht op garantie en schadevergoeding van de bediener jegens de fabrikant onmiddellijk komt te vervallen n z lt pari D Lu Ww z e Gelieve om het instrument bij langer niet gebruik tegen 1 beschadiging te beschermen de batterijen te verwijderen Bij materi le schade of persoonlijke verwondingen als gevolg van ondeskundige hantering of niet inachtneming van de veiligheidsinstructies aanvaarden wij geen aansprakelijkheid In zulke gevallen komt elk recht op garantie te vervallen Een uitroepteken in de driehoek verwijst naar veiligheidsinstructies in de bedieningshandleiding Lees v r inbedrijfstelling de handleiding helemaal door Dit instrument is CE gecontroleerd en voldoet derhalve aan de vereiste richtlijnen Rechten voorbehouden om de specif
67. hrie benen Anwendungen bestimmt Eine andere Verwendung ist unzul ssig und kann zu Unf llen oder Zerst rung des Ger tes f hren Diese Anwendungen f hren zu einem sofortigen Erl schen jeglicher Garantie und Gew hrleistungsanspr che des Bedieners gegen ber dem Hersteller o Um das Ger t vor Besch digung zu sch tzen entfer 1 nen Sie bitte bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger tes die Batterien Bei Sach oder Personensch den die durch unsach gem Re Handhabung oder Nichtbeachtung der Si cherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garan tieanspruch Ein in einem Dreieck befindliches Ausru fezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedie nungsanleitung hin Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch Dieses Ger t ist CE gepr ft und erf llt somit die erforderlichen Richtlinien pe Rechte vorbehalten die Spezifikationen ohne vorherige Ank n digung zu ndern Testboy GmbH Deutschland Testboy TV 335 5 Hinweise Haftungsausschluss o Bei Sch den die durch Nichtbeachten der Anleitung 1 verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die daraus resultieren bernehmen wir keine Haftung Testboy haftet nicht f r Sch den die aus dem Nichtbeachten der Anleitung von Testboy nicht freigegebenen nderungen am Produkt o der von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Er satz
68. i korjaamattomasti Henkil iden l hell mitattaessa lasers de on kytkett v pois p lt 108 Testboy TV 335 Ohjeita Yleiset turvallisuusohjeet A A Testboy TV 335 VAROITUS Turvallisuus ja CE hyv ksynt syist laitteen omatoimiset uudistukset ja tai muuttamiset on kielletty Laitteen turvallista kaytt6a varten turvallisuusohjeet varoitusmerkinnat ja luku M r ystenmukainen k ytt on ehdottomasti huomioitava VAROITUS Huomioi ennen laitteen k ytt seuraavat ohjeet V lt laitteen k ytt s hk hitsauslaitteiden induktiol mmittimien ja muiden s hk magneettisten kenttien l hell Akillisen l mp tilamuutoksen j lkeen laitteen tulee antaa sopeutua uuteen ymp rist l mp tilaan n 30 minuuttia IR anturin infrapuna anturin stabilisoimiseksi l altista laitetta pidemm ksi aikaa korkeille l mp tiloille V lt p lyisi ja kosteita ymp rist olosuhteita Mittalaitteet ja lis varusteet eiv t ole leikkikaluja eiv tk ne kuulu lasten k siin Teollisuuslaitoksissa on huomioitava ammattij rjest n s hk laitteistoja ja laitteita koskevat tapaturmantorjuntam r ykset 109 Ohjeita 1 Noudata viitt turvallisuuss nt 1 Katkaise virta 2 Varmista uudelleen k ynnistyksen varalta 3 Vakuuttaudu j nnitteett myydest j nnitteett myys on tarkistettava 2 napaisesti 4 Maadoita ja kytke oikosulkuun 5 Peit
69. icas adequadas ou com a respetiva prote o ao ar livre O sensor de luz ou o aparelho n o pode ser demasiado aquecido pela fonte de luz Mantenha alguma dist ncia em rela o a fontes de luz com um forte desenvolvimento de calor Testboy TV 335 85 Manuseamento Informa es relativas intensidade correta de ilumina o A intensidade da ilumina o medida em lux A capacidade de adapta o do olho humano praticamente ilimitada Isto faz com que do olho seja exigido um maior desempenho quando a ilumina o insuficiente Se n o houver luz ou a mesma for insuficiente o olho submetido a grande esfor o pelo que poder at n o conseguir cumprir a sua fun o Por conseguinte ocorrem frequentemente doen as oftalmol gicas Os acidentes s o cada vez mais frequentes Ao adquirir o luximetro digital Testboy TV 335 tem agora um produto com o qual pode verificar se existem intensidades de ilumina o suficientes para as tarefas visuais normais ou seja para os trabalhos do dia a dia A vis o o reconhecimento de diferen as em termos de luminosidade e cores formas movimentos e dist ncias Apenas com a intensidade correta de ilumina o o olho conseguir cumprir as suas fun es por este motivo que uma boa luz t o importante No que toca a luz muitas vezes se poupa nos locais errados As zonas escuras t m um ar sombrio Usufrua de mais luz A arte da ilumina o influencia a informa o que
70. icaties zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen O Testboy GmbH Duitsland pe Testboy TV 335 95 Instructies Uitsluiting van aansprakelijkheid o Bij schade als gevolg van niet inachtneming van deze 1 handleiding komt het recht op garantie te vervallen Voor indirecte schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid Testboy is niet aansprakelijk voor schade ontstaan als gevolg van de niet inachtneming van de handleiding door Testboy niet geautoriseerde veranderingen aan het product of door Testboy niet gefabriceerde of niet vrijgegeven onderdelen invloed van alcohol verdovende middelen of medicamenten Juistheid van de bedieningshandleiding Deze bedieningshandleiding werd met grote zorgvuldigheid opgesteld De juistheid en volledigheid van de gegevens afbeeldingen en tekeningen wordt niet gegarandeerd Wijzigingen drukfouten en vergissingen voorbehouden 96 Testboy TV 335 Instructies Verwerking Geachte Testboy klant met de aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het instrument na afloop van zijn levensduur in te leveren op inzamelpunten voor elektrisch schroot E WEEE 2002 96 EC regelt de terugname en de recyclage van oude elektrische apparaten Fabrikanten van elektrische apparaten zijn met ingang van 13 8 2005 ertoe verplicht om elektrische apparaten die na deze datum worden verkocht kosteloos terug te nemen en te recycleren Elektrische app
71. idas Reservado el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso O Testboy GmbH Alemania pi o ESPANOL Testboy TV 335 65 Indicaciones Exoneraci n de responsabilidad o jLos derechos por garantia quedan anulados para los 1 dafos producidos por el incumplimiento del manual No asumimos ninguna responsabilidad por los da os derivados resultantes Testboy no asume responsabilidad alguna por los da os que resulten de El incumplimiento del manual Las modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy Las piezas de repuesto no fabricadas o no autorizadas por Testboy La influencia de alcohol drogas o medicamentos Exactitud del manual de instrucciones Este manual de instrucciones ha sido redactado con gran esmero No asumimos ninguna garant a por la exactitud y la integridad de los datos las im genes y los esquemas Reservado el derecho a realizar modificaciones corregir erratas y errores 66 Testboy TV 335 Indicaciones Eliminaci n de deshechos Estimado cliente Testboy con la adquisici n de nuestro producto tiene la posibilidad de una vez finalizada su vida til retornar el instrumento a los puntos de recogida adecuados para chatarra el ctrica y el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Desde el 13 de agosto de 2005 los fabricantes de aparatos el ctricos est n obligados a recoger y a reciclar de forma gratuita los aparatos el c
72. ie die Schutzkappe vom Lichtsensor und richten Sie diesen so aus das das Licht senkrecht auf den waagrecht aus gerichteten Lichtsensor trifft Vermeiden Sie dabei ein Beschat ten des Lichtsensors durch den eigenen K rper Nach Abschluss der Messung schalten Sie das Ger t wieder aus Ein Aus Schalter und setzen Sie die Schutzkappe wieder auf den Sensor Messbereich manuell automatisch Nach dem Einschalten startet das Messger t immer im au tomatischen Messbereich Durch Dr cken der Taste RAN wird in den manuellen Messbereich umgeschaltet Durch jeden weiteren Tastendruck ver ndert sich der Mess bereich bzw die Dezimalstelle 20 00 200 0 2 000 20 000 200 000 Liegt der Messwert au erhalb des Messbereichs erscheint OL im Display Halten Sie die RAN Taste ge dr ckt bis der entsprechende manuelle Messbereich einge stellt ist bzw bis AUTO im Display erscheint und der auto matische Messbereich wieder eingestellt ist 12 Testboy TV 335 Bedienung Relativ Messung Nach dem Einschalten des Ger tes durch Dr cken der Taste REL PEAK die Relativ Messung aktivieren Der zuletzt ange zeigte Wert wird als Referenzwert gesetzt und zeigt nun die Dif ferenz werte zum gesetzten Referenzwert an Die Relativ Messung kann sowohl im automatischen als auch im manuellen Messbereich durchgef hrt werden Durch erneutes Dr cken der Taste REL PEAK wird diese Funktion wieder deaktiviert
73. ihaz n a lmas ndan sonra pik l m etkinle tirin Bu fonksiyon sens r n daha h zl k de i iminin alg lanabilece i reaksiyon s resini y kseltir Pik l m sadece manuel l m aral nda ger ekle ir REL PEAK tu una uzun s re bas lmas bu fonksiyonu tekrar devreden kar r l m birimleri l m de erleri L ks FC foot candle ve kandela olarak g sterilebilir Birimin de i mesi i in Lx Fc CD tu una bas n Candela biriminin de i mesi i in Lx Fc CD tu unu uzun s re bas l tutun I k kayna n n uzakl k ayar YUKARI ve A A I tu lar ile m mk nd r Geri d n i in ayn ekilde Lx Fc CD tu unu uzun s re bas l tutun 148 Testboy TV 335 Kullanim MAKS M N LS MAKS M N fonksiyonu ile bir l m s ras nda en b y k veya en k k her de er g sterilebilecektir Fonksiyonu devreden karmak i in MAKS M N tu una arzu edilen fonksiyon ekranda g z k nceye kadar veya MAKS ya da M N art k g r nmeyinceye kadar bas n Uzun s reli basma ile LS L X k kayna g z k r ve farkl k kaynaklar yan p s nen rakamlar Yukar ve A a oklar ile se ilebilir ve ayn ekilde uzun s reli basarak onaylan r LO gt Standart Is k kayna A L1 gt LED beyaz g n L2 5 LED k rm z k L3 gt LED AMBER sar k L4 5 LED ye il
74. in 2004 108 EY vaatimukset Testboy TV 335 113 Kaytt K ytt Arvoisa asiakas Kiit mme p t ksest si ostaa digitaalinen LED luksimittari Tesboy TV 335 Olet hankkinut laitteen joka on valmistettu t m nhetkisen teknisen tason mukaan Jotta t m laitteen taso s ilyy ja sen turvallinen toiminta voidaan taata on Sinun k ytt j n huomioitava t m k ytt ohje M r ystenmukainen k ytt Digitaalinen LED luksimittari TV 335 on mittauslaite valaistusvoimakkuuden ja tietylle pinta alalle lankeavan valovirran voimakkuuden m ritt miseen Mittaus tapahtuu fotoelementill ja mittaustulos n kyy nelj n mittausalueena LC n yt ll Laite saa virran 9 Voltin alkalineparistosta tyyppi 6F22 Suoraa kosketusta veden ja kosteuden kanssa on ehdottomasti v ltett v sill kotelo ei ole vesitiivis Puhdistukseen suosittelemme kuivaa nukkaamatonta pyyhett Puhdistusaineiden k ytt on ehdottomasti kielletty Laitteen k ytt muuhun kuin edell mainittuun tarkoitukseen aiheuttaa t m n tuotteen vaurioitumisen Kaiken lis ksi muunlainen k ytt voi aiheuttaa vaaroja kuten esim oikosulkuja tulipaloja jne Koko tuotetta ei saa avata muuttaa tai uudistaa 114 Testboy TV 335 Kaytt Toimituksen sis lt Digitaalinen LED luksimittari Testboy TV 335 jossa kiinte sti asennettu anturi Kanto ja s ilytyslaukku K ytt ohje Paristo 9 V 6F22 Turvallisuusohjeet T
75. ing on the instrument the relative measurement can be activated by pressing the button REL PEAK The value last indicated is set as the reference value and now indicates the differential values to the reference value set The relative measurement can be carried out in the automatic and manual measurement range This function can be deactivated by press ing the button REL PEAK for a longer period Peak measurement After switching on the instrument the peak measurement can be activated by pressing the button REL PEAK for a longer period This function increases the response time of the sensor with which quicker changes in light can be recorded The peak measurement can only be carried out in the manual measure ment range This function can be deactivated by pressing the button REL PEAK for a longer period Measurement units The measurement values can be indicated in Lux FC foot candle and Candela To change the unit press the button Lx Fc CD To change to Candela press the button Lx Fc CD for a longer period The distance setting for the source of light is possible using the buttons UP and DOWN To switch back also keep the button Lx Fc CD pressed for a longer period 28 Testboy TV 335 Operation MAX MIN LS Using the MAX MIN function the respective largest and small est measurement value can be indicated In order to deactivate the function press the button MA
76. l tricas Testboy TV 335 79 PORTUGUES Avisos 1 Tenha em aten o as cinco regras de seguran a 1 Desconex o 2 Proteger contra uma nova liga o 3 Determinar se h tens o a presen a de tens o dever ser verificada em 2 polos 4 Ligar terra e curto circuitar 5 Cobrir as pe as sob tens o adjacentes Utiliza o adequada O aparelho foi concebido nica e exclusivamente para as aplica es descritas no manual de instru es Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado e pode provocar acidentes ou a destrui o do aparelho Esse tipo de utiliza o implica a anula o imediata de quaisquer direitos de garantia do utilizador perante o fabricante 1 Emo De modo a proteger o aparelho contra danos deve remover as pilhas baterias do mesmo sempre que este n o for utilizado durante longos per odos O fabricante n o se responsabiliza por danos pessoais ou materiais resultantes de um manuseamento inadequado ou do desrespeito pelos avisos de seguran a Nestas situa es a garantia perde imediatamente a sua validade Um ponto de exclama o dentro de um tri ngulo adverte para avisos de seguran a no manual de instru es Ler o completo manual de instru es antes de proceder coloca o em funcionamento Este aparelho foi verificado e testado de acordo com as disposi es da CE e cumpre as diretivas em vigor Reservamo nos o direito de alterar as especifica es sem
77. langen Wenn Licht fehlt oder nicht gen gend vorhanden ist kann das Auge seine Seh aufgaben nur unter Anstrengung oder gar nicht erf llen Nicht selten sind dann Augenleiden die Folge Unf lle h ufen sich Mit dem digitalem Luxmeter Testboy TV 335 haben Sie nun ein Produkt erworben mit dem sie berall pr fen k nnen ob f r die normalen Sehaufgaben das sind Aufgaben die Sie t glich erle digen wirklich ausreichende Beleuchtungsst rken vorhanden sind Sehen ist Erkennen von Helligkeits und Farbunterschie den Formen Bewegungen sowie Entfernungen Nur bei der richtigen Beleuchtungsst rke kann das Auge seine Aufgaben erf llen Deshalb ist gutes Licht so wichtig Mit Licht wird oft am falschen Platz gespart Dunkle Zonen stimmen unfreundlich G nnen sie sich mehr Licht Die Art der Beleuchtung beeinflusst die Information die das Auge dem Ge hirn vermittelt Lenken Sie zus tzlich mehr Licht dorthin wo ge naues Sehen wichtig ist In R umen welche dunkler als 30 Lux sind besteht Unfallgefahr ltere Menschen brauchen mehr Licht da Ihre Sehsch rfe nachgelassen hat Ein 60 j hriger be n tigt etwa doppelt soviel Licht wie ein 30 j hriger DEUTSCH Testboy TV 335 11 Bedienung Durchfihrung von Messungen Vor Inbetriebnahme sind sowohl der bestimmungsgem e Verwendungszweck als auch die Sicherheitshinweise und technischen Daten zu beachten Schalten Sie das Ger t mittels dem Ein Aus Schalter ein Entfernen S
78. langrijk is om nauwkeurig te kunnen zien In ruimtes die donkerder zijn dan 30 lux bestaat ongevallenrisico Oudere mensen hebben meer licht nodig aangezien hun gezichtsscherpte is afgenomen Een 60 jarige heeft ongeveer twee keer zoveel licht nodig als een 30 jarige n z lt pari ne Ww Lu z Testboy TV 335 101 Bediening Uitvoering van metingen V r inbedrijfstelling moet rekening worden gehouden met het doelmatig gebruik en moeten de veiligheidsinstructies en technische gegevens in acht worden genomen Schakel het apparaat in met de Aan Uit schakelaar Verwijder de beschermkap van de lichtsensor en richt deze zo uit dat het licht verticaal op de horizontaal uitgerichte lichtsensor valt Vermijd daarbij dat uw eigen lichaam een schaduw werpt op de lichtsensor Na afsluiting van de meting schakelt u het instrument weer uit Aan Uit schakelaar en plaatst u de beschermkap weer op de sensor Meetbereik handmatig automatisch Na het inschakelen start het meetinstrument altijd in het automatische meetbereik Door op de toets RAN te drukken wordt omgeschakeld naar het handmatige meetbereik Door elke verdere druk op de toets wordt het meetbereik resp de decimaal 20 00 200 0 2 000 20 000 200 000 veranderd Als de meetwaarde buiten het meetbereik ligt verschijnt OL op het display Houd de RAN toets ingedrukt tot het betreffende handmatige meetbereik is ingesteld resp tot A
79. les de s curit A AVERTISSEMENT Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de transformer et ou modifier l appareil sans autorisation Afin de garantir un fonctionnement s r de l appareil les consignes de s curit et avertis sements ainsi que le chapitre Utilisation conforme doivent imp rativement tre respect s AVERTISSEMENT Avant toute utilisation de l appareil veuillez respecter les consignes suivantes Eviter d utiliser l appareil proximit de postes de soudure lectriques de chauffages induction et d autres champs lectromagn tiques Apr s un changement soudain de temp rature l appareil doit tre plac env 30 minutes la nou velle temp rature ambiante avant son utilisation afin de permettre la stabilisation du capteur IR Ne pas soumettre l appareil des temp ratures lev es pendant des p riodes prolong es Eviter les conditions ambiantes poussi reuses et humides Les appareils de mesure et leurs accessoires ne sont pas des jouets et doivent tre tenus hors de port e des enfants Dans les tablissements industriels les r glements de pr vention des accidents de l Association des syndicats professionnels en charge des installations et quipements lectriques doivent tre respect s 34 Testboy TV 335 Consignes Veuillez respecter les cing r gles de s curit 1 D connecter l appareil 2 Emp ch
80. lnader former r relser och avst nd Endast n r ljusf rh llandena r riktiga kan gat uppfylla sin uppgift korrekt R tt belysning r en avg rande faktor i detta sammanhang Ofta sn lar man med belysningen p fel plats M rker skapar en obehaglig atmosf r Unna dig d rf r mer ljus Typen av belysning p verkar den information som gat f rmedlar till hj rnan Rikta mer ljus p de punkter d r det r extra viktigt att kunna se bra I utrymmen d r luxv rdet understiger 30 kar olycksrisken ldre m nniskor beh ver mer ljus eftersom synf rm gan avtar med ldern En person p 60 r beh ver ungef r dubbelt s mycket ljus som en 30 ring Testboy TV 335 131 Anv ndning Genomf ra m tningar Innan du b rjar anv nda m taren ska du beakta enhetens avsedda anv ndningsomr de och de tekniska specifikationerna Sl pa enheten med str mbrytaren Avl gsna skyddslocket fr n Ijussensorn och justera sensorn i v gr tt l ge s att ljuset faller p den i lodr t riktning Se till att dig egen skugga inte faller p ljussensorn Sl fr n enheten med str mbrytaren igen n r du har slutf rt m tningen och s tt tillbaka skyddslocket p sensorn M tomr de manuellt automatiskt N r enheten sl s p startar den alltid i det automatiska m tomr det Tryck p knappen RAN f r att v xla till det manuella m tomr det Varje g ng du trycker p knappen p nytt ndras m tomr det r
81. ment A WAARSCHUWING Richt de laserstraal nooit rechtstreeks of onrechtstreeks door reflecterende oppervlakken op het oog Laserstraling kan onherstelbare schade aan het oog veroorzaken Bij metingen in de buurt van mensen moet de laserstraal uitgeschakeld worden Testboy TV 335 93 Instructies Algemene veiligheidsinstructies A WAARSCHUWING Om redenen van veiligheid en toelating CE is het eigenmachtige ombouwen en of veranderen van het instrument niet toegestaan Om een veilig bedrijf met het instrument te garanderen moet u de veiligheidsinstructies waarschuwingen en het hoofdstuk Doelmatig gebruik absoluut in acht nemen WAARSCHUWING Gelieve v r het gebruik van het instrument de volgende instructies in acht te nemen Vermijd een bedrijf van het instrument in de buurt van elektrische lasapparaten inductieverwarmers en andere elektromagnetische velden Na abrupte temperatuurveranderingen moet het instrument v r het gebruik voor stabilisering ca 30 minuten aan de nieuwe omgevingstemperatuur worden aangepast om de IR sensor te stabiliseren Stel het instrument niet langere tijd bloot aan hoge temperaturen Vermijd stoffige en vochtige omgevingsvoorwaarden Meetinstrumenten en toebehoren zijn geen speelgoed en horen niet thuis in de handen van kinderen In industri le faciliteiten moeten de voorschriften ter preventie van ongevallen van de bond van de industri le ongevallenverzekerin
82. mido at ficar ajustada a respetiva gama de medi o manual ou at ser exibido AUTO no visor e a gama de medi o estiver novamente ajustada Testboy TV 335 87 Manuseamento Medi o relativa Ligar o aparelho e premir o bot o REL PEAK para ativar a medi o relativa O ltimo valor exibido definido como valor de refer ncia e exibe agora a diferen a em rela o ao valor de refer ncia definido A medi o relativa pode ser efetuada na gama de medi o autom tica e manual Esta fun o desativada se voltar a premir o bot o REL PEAK Medi o Peak Ligar o aparelho e premir longamente o bot o REL PEAK para ativar a medi o Peak Esta fun o aumenta o tempo de rea o do sensor permitindo captar altera es da luz mais r pidas A medi o Peak apenas pode ser realizada na gama de medi o manual Esta fun o desativada premindo longamente o bot o REL PEAK Unidades de medi o Os valores de medi o podem ser exibidos em Lux FC foot candle e Candela Premir o bot o Lx Fc CD para escolher entre as unidades de medi o Para ajustar a unidade Candela deve se premir longamente o bot o Lx Fc CD A regula o da dist ncia da fonte luminosa pode ser efetuada com os bot es SUBIR e DESCER Para repor a sele o deve se premir longamente o bot o Lx Fc CD 88 Testboy TV 335 Manuseamento MAX MIN LS Com a fun o MAX
83. mplingstakt Standard Sp nningsmatning Driftstemperatur Max relativ luftfuktighet Matt b x h x d Vikt Testboy TV 335 20 200 2 000 20 000 400 000 LUX 20 200 2 000 40 000 FC 0 999900 CD 3 V A anpassning 2 kosinuskorrektur Kiselfotodiod 320 nm 730 nm 3 1 2 stallen med analog bargraf 2 m tning sekund DIN 5032 7 Type B 1 x 6F22 9V 10 C 50 C 85 icke kondenserande 89 mm x 190 mm x 42 5 mm 250 g inkl batterier 137 Uyarilar Uyarilar G venlik uyarilari A A A IKAZ Tehlike kaynaklar rn mekanik par alard r bunlar ki ilerin a r bi imde yaralanmas na yol a abilir Cisimlerin de rn cihaz n hasara u ramas tehlike alt nda olmas s z konusudur KAZ Ak m arpmas ki ilerin l m ne ve a r bi imde yaralanmas na neden olabilir ve cisimlerin rn cihaz n hasara u ramas i levi i in de tehlikeye yol a abilir KAZ Lazer n n asla do rudan veya yans tan y zeylerle dolayl olarak g ze tutmay n Lazer n g zde geri d n olmayan hasarlara yol a abilir nsanlar n yak n ndaki l mlerde lazer n devre d b rak lmal d r 138 Testboy TV 335 Uyarilar Genel g venlik uyar lar A IKAZ G venlik ve s n rlay c yetki sebeplerinden CE dolay cihazin istege bagli olarak tadil edilmesi ya da cihazin zerinde herhangi bir de i ikli in yap
84. n ma m saade edilmez ve kazalara ve cihaz n par alanmas na yol a abilir Bu kullan mlar reticinin kullan c ya y nelik her t rl garanti ve sorumluluk haklar n n sona ermesine yol a ar 1 p o Cihaz hasara kar korumak i in cihaz uzun s re kullan lmayacaksa pilleri kar n Amac na uygun olmayan kullan m veya g venlik uyar lar n n dikkate al nmamas ndan dolay meydana gelen maddi hasar veya ki i yaralanmalar durumunda sorumluluk stlenmiyoruz Bu durumlarda her t rl garanti hakk sona erer Bir gen i erisinde bulunan nlem i areti kullan m k lavuzundaki g venlik uyar lar na dikkat eker letime almadan nce k lavuzu komple okuyun Bu cihaz CE kontroll d r ve bu nedenle gerekli y netmelikleri yerine getirmektedir Spesifikasyonlar nceden belirtmeksizin de i tirme hakk sakl d r Testboy GmbH Almanya 140 Testboy TV 335 Uyarilar Sorumluluk muafiyeti o Kilavuzun dikkate alinmamasi nedeniyle meydana 1 gelen hasarlarda garanti hakki sona erer Bu nedenle meydana gelen m teakip hasarlar icin sorumluluk stlenmiyoruz Testboy firmas k lavuzun dikkate al nmamas ndan dolay r nde Testboy taraf ndan onaylanmam de i ikliklerin yap lmas ndan dolay veya Testboy taraf ndan retilmemi veya onaylanmam yedek par alardan dolay alkol uyu turucu veya ila etkisi alt nda olunmas ndan dolay meydana gelen
85. nalog Bargraph 5 2 Messung Sekunde DIN 5032 7 Type B 1 x 6F22 9V 10 C 50 C 85 nicht kondensierend 89 mm x 190 mm x 42 5 mm 250 g inkl Batterien 17 Notes Notes Safety notes WARNING Sources of danger are mechanical parts for example which can cause serious personal injury Objects are also at risk e g damage to the instru ment WARNING An electric shock can result in death or serious per sonal injury and also functional damage to objects e g damage to the instrument WARNING Never point the laser beam towards the eyes directly or indirectly via reflective surfaces Laser radiation can cause irreparable damage to the eyes The laser beam must be deactivated when measuring close to people 18 Testboy TV 335 Notes General safety notes A WARNING Unauthorised modification and or changes to the in strument are not permitted for reasons of safety and approval CE In order to ensure safe and reliable operation using the instrument you must always ob serve the safety instructions warnings and the infor mation contained in the section Intended use WARNING Please observe the following information before using the instrument Do not operate the instrument anywhere near elec trical welders induction heaters or other electro magnetic fields Further to abrupt temperature fluctuation the in strument must be allowed to adjust to the new am
86. ni abierto Los da os por ca da o por manejo err neo quedan excluidos de la garant a Dirijase a Testboy GmbH Tel 49 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Alemania info testboy de Certificado de calidad Todas las actividades y procesos relacionados con la calidad realizados dentro de Testboy GmbH son controlados de forma permanente mediante un sistema de gesti n de calidad Testboy GmbH certifica adem s que los dispositivos de revisi n y los instrumentos empleados durante el calibrado est n sometidos a un control permanente para equipos de inspecci n medici n y ensayo Declaraci n de conformidad El producto cumple las Directivas de baja tensi n 2006 95 CE y las Directivas CEM 2004 108 CE 68 Testboy TV 335 Manejo Manejo Estimado cliente le agradecemos la compra del lux metro LED digital Testboy TV 335 Con este producto ha adquirido un aparato construido siguiendo el estado actual de la t cnica Para mantener este estado y garantizar un funcionamiento sin riesgos debe como usuario tener presentes estas instrucciones Uso previsto El lux metro LED digital Testboy TV 335 es un instrumento de medici n para determinar la intensidad luminica y la incidencia de luz e una superficie determinada La medici n se realiza mediante un fotoelemento que muestra el resultado de la medici n en cuatro rangos sobre la p
87. nv ndning Anv ndning B sta kund Grattis till din nya digitala LED luxmatare Testboy TV 335 Produkten har tillverkats enligt senaste tekniska standarder Den h r bruksanvisningen hj lper dig att bevara produkten i detta skick och att anv nda den p ett s kert s tt Avsedd anv ndning Den digitala LED luxm taren Testboy TV 335 r en m tenhet f r m tning av ljusstyrkan och ljusinfallsvinkeln p en specifik yta M tning sker med hj lp av ett fotoelement och m tresultaten visas p fyra m tomr den p LC displayen Sp nningsmatning sker med ett alkaliskt batteri p 9 V av typen 6F22 Mataren far inte komma i kontakt med vatten eller fukt eftersom ytterh ljet inte r vattent tt Reng r ytterh ljet med ett torr luddfri trasa Anv nd inte reng ringsmedel Om produkten anv nds f r andra ndam l n de som beskrivits ovan kan det leda till produktskador Det kan aven leda till faror som kortslutning eller brand Produkten f r inte tas is r ndras eller byggas om Testboy TV 335 129 Anv ndning Ing r i leveransen Digital LED luxm tare Testboy TV 335 med fast monterad sensor Transport och f rvaringsv tska Bruksanvisning Batteri 9V 6F22 S kerhetsanvisningar Inga garantianspr k kan st llas f r skador som orsakats till f ljd av att den h r bruksanvisningen inte har beaktats Vi ansvarar heller inte f r f ljdskador som uppst r till f ljd av detta Vi ansv
88. o di infortuni Le persone pi anziane hanno bi sogno di pi luce perch la loro acutezza visiva diminuita Una persona di 60 anni ha bisogno di circa il doppio della luce necessaria per una di 30 anni 56 Testboy TV 335 Uso Come misurare Prima della messa in funzione occorre rispettare sia l uso regolamentare sia le avvertenze di sicurezza e i dati tecnici Accendere lo strumento premendo il tasto ON OFF Rimuovere il cappuccio di protezione dal sensore di luce e pun tarlo in modo che la luce colpisca verticalmente il sensore man tenuto in posizione orizzontale Durante tale operazione evitare di fare ombra sul sensore con il proprio corpo Una volta terminata la misura spegnere di nuovo lo strumento tasto ON OFF Infine coprire di nuovo il sensore con il cappuccio di protezione Fascia di misura manuale automatica Quando si accende lo strumento si trova sempre nella fascia di misura automatica Premendo il tasto RAN si passa alla fascia di misura manuale Ad ogni ulteriore pressione del tasto cambia la fascia di misura e la posizione dei decimali 20 00 200 0 2 000 20 000 200 000 Quando il valore misurato fuori range sul display compare la scritta OL Mantenere premuto il tasto RAN sino a quando sul display viene visualizzata la fascia di misura desi derata oppure la scritta AUTO per la fascia di misura automa tica e z lt lt E Testboy
89. one odotustila Ruokailu keitti ja harrastusty t toimisto ja 500 luksia laboratorioty t Eteinen vaates il WC lastenhuone 720 luksia varastohuone Lukemiseen kirjoittamiseen kouluteht viin 750 luksia k sit ihin askarteluun piirt miseen kosmetiikkaan Tekninen piirustus tarkkuusty t tarkasti 7000 luksia tarkastaminen v rien analysointi Testboy TV 335 121 Kaytt Tekniset tiedot Mittausalue Tarkkuus Anturi Spektrialue LC n ytt N ytteenottonopeus Standardi J nnitteensy tt Ty l mp tila Max suht ilmankosteus Mitat L x K x S Paino 20 200 2 000 20 000 400 000 LUKSIA 20 200 2000 40000 FC t 0 999900 CD t 3 V A sovitus 2 kosinikorjaus Piifotodiodi 320 nm 730 nm 3 1 2 paikkainen analogisella pylv sn yt ll 2 mittaus sekunti DIN 5032 7 tyyppi B 1x6F229V 10 C 50 C 85 ei kondensoiva 89 mm x 190 mm x 42 5 mm 250 g paristojen kanssa Testboy TV 335 Anvisningar Anvisningar S kerhetsanvisningar A VARNING Riskk llor r till exempel mekaniska delar som kan orsaka sv ra personskador ven risk f r skador p utrustning t ex skada p enheten f religger VARNING Elst t kan leda till d dsfall eller sv ra personskador samt till omfattande skador p utrustning t ex enheten A VARNING Rikta aldrig laserstr len direkt mot gonen eller indirekt genom reflekterande ytor L
90. ooms that are darker than 30 Lux Older persons require more light because their visual acuity has re duced A 60 year old person requires approximately twice the amount of light as a 30 year old 26 Testboy TV 335 Operation Carrying out measurements Before commissioning observe the intended use as well as the safety instructions and technical data Use the On Off switch to switch on the instrument Remove the protective cap from the light sensor and align this so that the light strikes the light sensor aligned horizontally vertically Thereby prevent shading the light sensor by your own body Once the measurement is complete switch off the instrument On Off switch and install the protective cap on the sensor Measurement range manual automatic After switching on the instrument the measurement device is always in the automatic measurement range By pressing the button RAN the measurement range switches to manual By again pressing the pushbutton the measurement range and the decimal point 20 00 200 0 2000 20 000 200 000 chang es If the measurement value is outside the measurement range OL appears on the display Keep the button WRAN pressed until the corresponding manual measurement range is set or until AUTO appears on the display and the automatic measurement range is reset I 2 o zZ w Testboy TV 335 27 Operation Relative measurement After switch
91. oper handling or failure to observe the safety instructions Any warranty claim ex pires in such cases An exclamation mark in a triangle indicates safety notices in the operating instructions Read the instructions completely before beginning the initial commissioning This instrument is CE approved and thus fulfils the required guidelines All rights reserved to alter specifications without prior notice O Testboy GmbH Germany 20 Testboy TV 335 Notes Disclaimer o The warranty claim expires in cases of damages 1 caused by failure to observe the instructions We as sume no liability for any resulting damage Testboy is not responsible for damage resulting from failure to observe the instructions changes to the product that have not been approved by Testboy or the use of spare parts that have not been manufactured or approved by Testboy the use of alcohol drugs or medication I 2 o z mj Accuracy of the operating instructions These operating instructions have been compiled with due care and attention No guarantee is given that the data illustrations and drawings are complete or correct All rights reserved with regard to changes printing mistakes and errors Testboy TV 335 21 Notes Disposal Dear Testboy customer purchasing our product gives you the option of returning the instrument to suitable collection points for waste electrical equipment at the end of its lifesp
92. ors de port e des enfants Ne pas soumettre l appareil d ventuelles contraintes m cani ques et viter tout contact avec de l humidit et des liquides L appareil ne peut tre utilis l ext rieur que lorsque la m t o est adapt e ou avec une protection ad quate Le capteur de lumi re ou l appareil ne peuvent pas tre forte ment chauff s par la source lumineuse Conserver une dis tance suffisante par rapport aux sources lumineuses d velop pant une chaleur intense 40 Testboy TV 335 Utilisation Informations relatives une intensit lumineuse correcte L intensit d un clairage est mesur e en Lux La capacit d adaptation de l oeil humain est presque illimit e Les yeux sont donc souvent fortement sollicit s lorsque les conditions d clairage sont insuffisantes Lorsqu il n y a pas assez ou pas du tout de lumi re l il ne peut pas du tout remplir sa mission ou seulement en for ant Les douleurs aux yeux ne sont pas ra res dans ce cas Et les accidents s accumulent Avec le luxm tre num rique Testboy TV 335 vous venez d acheter un produit vous permettant de v rifier n importe ou si l intensit lumineuse est vraiment suffisante pour vos t ches normales c est dire les t ches que vous accomplissez tous les jours Voir c est discerner les diff rences de luminosit et de couleurs les formes les mouvements ainsi que les distan ces Et l il ne peut remplir sa mission que lor
93. otlar 320 nm 730 nm 3 1 2 haneli analog ubuk grafik ile 9 2 l m saniye DIN 5032 7 Type B 1 x 6F22 9V 10 C 50 C 85 yo u madan 89 mm x 190 mm x 42 5 mm 250 g piller dahil Testboy TV 335 Testboy GmbH Germany Stands For Quality Since 1953 Testboy GmbH Elektrotechnische Spezialfabrik Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta Germany Tel 0049 0 4441 89112 10 Fax 0049 0 4441 84536 www testboy de info testboy de
94. p 9 V av typen 6F22 N r indikeringen Low Bat visas p LC displayen m ste du byta batteriet eftersom m tresultaten annars eventuellt inte visas korrekt Batteribyte sker p f ljande s tt ppna batterifacket med en skruvmejsel och ta ut det gamla batteriet S tt i ett nytt batteri av samma typ Kontrollera att polerna pekar i r tt riktning Se till att batteriet sitter ordentligt S tt tillbaka batterilocket Skruva fast locket ordentligt Som slutkonsument r du enligt g llande f reskrifter skyldig att terl mna alla f rbrukade batterier fr n knappcells till blybatterier Batterier f r inte behandlas som hush llsavfall Du kan l mna in f rbrukade batterier hos de kommunala avfallshanteringsbolagen Hj lp till att skydda milj n Testboy TV 335 135 Anv ndning Riktv rden f r Ijusstyrka Trappor k llare vindar Garage korridorer f rr d K k hobbyrum vardagsrum och matsal arbetsrum v ntrum Mat k ks och hobbyarbeten kontors och laboratoriearbeten Hall garderob WC badrum barnkammare f rvaringsrum L sa skriva skol och handarbeten pyssla m la kosmetika Tekniska ritningar precisionsarbeten noggranna kontroller bed mning av f rger 30 lux 60 lux 250 lux 500 lux 720 lux 750 lux 7000 lux 136 Testboy TV 335 Anv ndning Tekniska specifikationer M tomr de Noggrannhet Sensor Spektralomr de LC display Sa
95. re plages de mesure L alimentation en tension de l appareil est garantie par une pile alcaline 9V de type 6F22 Eviter imp rativement tout contact direct avec de l eau ou de l humidit car le bo tier n est pas tanche Pour nettoyer l appareil il est recommand d utiliser un chiffon sec et non pe lucheux L utilisation de produits de nettoyage est proscrire E lt O z lt LL Une utilisation autre que celle mentionn e ci dessus peut endommager le produit Elle risque en outre de causer des court circuits incendies etc Le produit dans son en semble ne doit pas tre ouvert modifi ou transform Testboy TV 335 39 Utilisation Fourniture Luxmetre LED num rique Testboy TV 335 avec capteur fixe Etui de transport et de rangement Mode d emploi Pile 9V 6F22 Consignes de s curit La garantie s teint en cas de dommages r sultant du non respect du pr sent manuel d utilisation Nous n endossons aucune responsabilit pour les dommages cons cutifs en r sultant Nous n endossons aucune res ponsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une manipulation inappropri e ou du non respect des consignes de s curit La garantie s teint dans de tels cas Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est in terdit de transformer et ou modifier l appareil sans autorisation Cet appareil n est pas un jouet Le conserver h
96. richtlinien 2006 95 EG und die EMV Richtlinien 2004 108 EG 8 Testboy TV 335 Bedienung Bedienung Sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf des Digital LED Luxmeters Testboy TV 335 Mit diesem Produkt haben Sie ein Ger t erworben welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Um die sen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicher zustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bestimmungsgem e Verwendung Das Digital LED Luxmeter Testboy TV 335 ist ein Messger t zur Feststellung der Beleuchtungsst rke und des Lichteinfalls auf eine bestimmte Fl che Die Messung erfolgt ber ein Foto element das Messergebnis wird in vier Messbereichen auf dem LC Display angezeigt Die Spannungsversorgung erfolgt ber eine 9V Alkaline Batterie des Typs 6F22 Der direkte Kontakt mit Wasser und Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden da das Geh use nicht wasserdicht ist Zur Reini gung des Geh uses empfiehlt sich ein trockenes fusselfreies Tuch die Verwendung von Reinigungsmitteln ist unbedingt zu unterlassen Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produkts Dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ffnet ge ndert bzw umge baut werden Testboy TV 335 9 Bedienung Lieferumfang Digital LED Luxmeter Testboy TV 335 mit fest mon
97. riefachdeckel wieder auf das Ger t Schrauben Sie den Batteriefachdeckel wieder fest Der Endverbraucher ist gesetzlich Altbatterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus Knopfzelle bis Bleiakku verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Ihre verbrauchten Batterien und Akkus k nnen Sie wie bisher zu kommunalen Entsorgern Wertstoffh fe die zur R cknahme verpflichtet sind Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Testboy TV 335 15 Bedienung Richtwerte f r Beleuchtungsst rken Treppen Keller Dachboden 30 Lux Garagen Flur Abstellraum 60 Lux K che Hobbyraum Wohn und Speisezimmer 250 Lux Hausarbeitsraum Warteraum Essen K chen und Hobbyarbeiten B ro Labor 500 Lux arbeiten Diele Garderobe WC Bad Kinderzimmer 720 Lux Vorratsraum Lesen Schreiben Schul und Handarbeiten 750 Lux Basteln Malen Kosmetik Technisches Zeichnen Pr zisionsarbeiten 7000 Lux genaues Pr fen Farben beurteilen 16 Testboy TV 335 Bedienung Technische Daten Messbereich Genauigkeit Sensor Spektralbereich LC Display Abtastrate Norm Spannungsversorgung Arbeitstemperatur Max relative Luftfeuchte Abmessungen B x H x T Gewicht Testboy TV 335 20 200 2 000 20 000 400 000 LUX 20 200 2000 40000 FC 0 999900 CD DEUTSCH 3 V A Anpassung 2 Kosinuskorrektur Silizium Photodiode 320 nm 730 nm 3 1 2 Stellen mit a
98. s luz El tipo de iluminaci n influye en la informaci n que el ojo transmite al cerebro Dirija m s luz all donde es importante la visi n exacta En los espacios que son m s oscuros que 30 lux existe riesgo de accidentes Las personas mayores necesitan m s luz ya que su agudeza visual disminuye Una persona de 60 afios necesita el doble de luz que una de 30 Testboy TV 335 71 ESPANOL Manejo Realizaci n de mediciones Antes de la puesta en servicio se deben tener en cuenta tanto el uso previsto apropiado como las indicaciones de seguridad y los datos t cnicos Conecte el aparato mediante el conmutador de encendido apagado Retire la tapa protectora del sensor de luz y ori ntelo de tal modo que la luz llegue al sensor de luz nivelado Evite dar sombra al sensor de luz debido al propio cuerpo Una vez finalice la medici n vuelva a conectar el aparato conmutador y vuelva a colocar la tapa protectora en el sensor Rango de medici n manual autom tico Despu s del encendido el aparato medidor comienza siempre en el rango de medici n automatica Pulsando la tecla RAN se cambia al rango de medici n manual Con cada pulsaci n de tecla cambia el rango de medici n es decir el decimal 20 00 200 0 2 000 20 000 200 000 Si el valor se encuentra fuera del rango de medici n se mostrar OL en la pantalla Mantener la tecla RAN pulsada hasta que se haya ajustado el rango de medici n manu
99. s par la ga rantie Veuillez vous adresser Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Certificat de qualit L ensemble des activit s et processus pertinents en mati re de qualit effectu s au sein de l entreprise Testboy GmbH est con tr l en permanence par un syst me de gestion de la qualit Testboy GmbH confirme ainsi que les quipements de contr le et instruments utilis s pendant l talonnage sont soumis des contr les permanents D claration de conformit Le produit satisfait aux exigences des directives basse ten sion 2006 95 CE et CEM 2004 108 CE 38 Testboy TV 335 Utilisation Utilisation Cher client Nous vous remercions pour votre achat d un luxm tre LED nu m rique Testboy TV 335 Avec ce produit vous avez achet un appareil construit selon l tat actuel de la technique Pour maintenir cet tat et assurer un fonctionnement sans risque vous devez en tant qu utilisateur respecter les instructions de service Utilisation conforme Le luxm tre LED num rique Testboy TV 335 est un appareil de mesure permettant de calculer sans aucune erreur l intensit et l incidence de la lumi re sur une surface d finie La mesure s effectue gr ce une photopile et les r sultats sont affich s sur l cran LC dans quat
100. s r sultant du 1 non respect du pr sent manuel d utilisation Nous n endossons aucune responsabilit pour les domma ges cons cutifs en r sultant Testboy n assume aucune responsabilit pour les dommages r sultant du non respect du pr sent manuel d utilisation de modifications apport es au produit sans l accord de Testboy de l utilisation de pi ces de rechange n ayant pas t fabri qu es ou homologu es par Testboy de l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Exactitude du manuel d utilisation Ces instructions de service ont t r dig es avec le plus grand soin Nous n endossons aucune responsabilit pour l exactitude et l int gralit des donn es illustrations et sch mas qu elles contiennent Sous r serve de modifications d erreurs d impression et d erreurs 36 Testboy TV 335 Consignes Elimination Cher client Testboy en acqu rant notre produit vous avez la possibilit de d poser le produit en fin de vie dans un centre de collecte pour d chets lectriques E Elimination des piles usag es JA La directive WEEE 2002 96 CE r glemente la re prise et le recyclage des appareils lectriques usa ges Les fabricants d appareils lectriques sont te nus depuis le 13 08 2005 de reprendre et de recy cler gratuitement les appareils lectriques vendus apres cette date Les appareils electrigues ne peu vent donc plus tre jet s avec les d
101. sque l intensit lumineuse est ad quate C est pourquoi une lumi re adapt e est tellement importante En faisant des conomies sur l clairage on r alise souvent une erreur Les espaces sombres sont peu attrayants Offrez vous plus de lumi re Le type d clairage influence l information envoy e par l il au cerveau Augmentez l intensit lumineuse l o une vision pr cise est importante Il existe des risques d accident dans les pi ces pr sentant moins de 30 Lux Les personnes g es ont besoin de plus de lumi re car leur acuit visuelle baisse Une personne de 60 ans a besoin de deux fois plus de lumi re qu une de 30 E lt O z lt LL Testboy TV 335 41 Utilisation R alisation des mesures Observer les conditions d utilisation conforme ainsi que les consignes de s curit et les caract ristiques techni ques avant la mise en service Allumer l appareil au moyen de l interrupteur Marche Arr t Retirer le capuchon de protection du capteur de lumi re et orienter celui ci de mani re ce que la lumi re arriver la ver ticale sur le capteur de lumi re lui m me plac l horizontale Eviter ici de cr er une ombre sur le capteur de lumi re avec une partie du corps Apres la fin de la mesure teindre l appareil avec l interrupteur Marche Arr t Replacer le capuchon de protection sur le capteur Plage de mesure manuelle automatique Apr s le d marrage l app
102. stanza e z lt lt E Testboy TV 335 55 Uso Informazioni sull illuminamento corretto L intensit della luce chiamata illuminamento viene misurata in lux La facolt di adattamento dell occhio umano praticamente illimitata Di conseguenza l occhio viene spesso chiamato a fornire prestazioni ottimali anche in condizioni di scarsa lumino sit Quando per la luce assente o insufficiente l occhio pu svolgere il suo compito solo sotto sforzo oppure non lo pu svolgere affatto Le conseguenze si traducono spesso in malat tie oculari e infortuni Con il luxmetro digitale Testboy TV 335 ha acquistato un pro dotto che le permetter di verificare in qualsiasi punto se Villuminamento sufficiente per le normali operazioni che devo no essere svolte quotidianamente Vedere bene significa esse re in grado di riconoscere le variazioni di luminosit e di colore le forme i movimenti e le distanze L occhio in grado di svol gere il suo compito solo se l illuminamento corretto Ecco per ch di fondamentale importanza garantire una buona quantit di luce Spesso si risparmia sulla luce nel posto sbagliato Zone buie trasmettono un senso di apatia Godetevi pi luce Il tipo di illu minazione influisce sulle informazioni che l occhio trasmette al cervello Convogliate pi luce laddove importante poter vede re bene Nei locali con un illuminamento inferiore a 30 lux sus siste un pericol
103. sunlardir Cd Kadmiyum Hg Civa Pb Kursun Kullanilmis pillerinizi ak lerinizi cretsiz olarak belediyenizin toplama yerlerine veya pillerin ak lerin sat ld her yere verebilirsiniz 142 Testboy TV 335 Uyarilar 5 yil garanti Testboy cihazlar s k bir kalite kontrol ne tabidir Buna ragmen g nl k uygulama s ras nda islevle ilgili hatalar meydana gelirse 5 y ll k bir garanti vermekteyiz sadece faturayla birlikte gecerlidir Cihaz d s m dahalelere maruz kalmadan veya ac lmadan taraf m za g nderildiginde retim veya materyal hatalar cretsiz olarak giderilir D sme veya yanl s kullan m nedeniyle meydana gelen hasarlar garanti hakk d s ndad r Dan sma bilgileri Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Elektroteknik zel fabrika Faks 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Kalite sertifikas Testboy GmbH dahilinde y r t len kalite bak m ndan nemli uygulamalar ve s re ler s rekli bir kalite y netim sistemi taraf ndan kontrol edilir Testboy GmbH kalibrasyon s ras nda kullan lan kontrol tertibatlar n n ve cihazlar n n s rekli bir kontrol arac incelemesine tabi tutuldu unu belirtir Uygunluk Beyan r n 2006 95 AT Al ak Gerilim Y netmeli i ve 2004 108 AT EMU Y netmeli i ni yerine getirmektedir W O x 14 o F Testboy TV 335 143 K
104. teilen Alkohol Drogen oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren Richtigkeit der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung wurde mit gro er Sorgfalt erstellt F r die Richtigkeit und Vollst ndigkeit der Daten Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gew hr bernommen nderun gen Druckfehler und Irrt mer vorbehalten 6 Testboy TV 335 Hinweise Entsorgung Sehr geehrter Testboy Kunde mit dem Erwerb unseres Produk tes haben Sie die M glichkeit das Ger t nach Ende seines Le benszyklus an geeignete Sammelstellen f r Elektroschrott zu r ckzugeben E Die WEEE 2002 96 EC regelt die R cknahme und das Recycling von Elektroaltger ten Hersteller von Elektroger ten sind ab dem 13 8 2005 dazu ver pflichtet Elektroger te die nach diesem Datum ver kauft werden kostenfrei zur ckzunehmen und zu recyceln Elektroger te d rfen dann nicht mehr in die normalen Abfallstr me eingebracht werden Elektroger te sind separat zu recyceln und zu ent sorgen Alle Ger te die unter diese Richtlinie fallen sind mit diesem Logo gekennzeichnet Entsorgung von gebrauchten Batterien JA Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batteriege setz zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit neben stehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung b
105. tes Licht L3 gt LED AMBER gelbes Licht L4 gt LED gr nes Licht L5 gt LED blaues Licht L6 gt LED lila Licht L7 L9 gt Standard Lichtquelle A Null Abgleichfunktion Der Nullpunkt der Sensorkurve kann f r optimale MeBergebnis se bei kleinen Beleuchtungsst rken justiert werden Montieren sie nach dem Einschalten des Ger tes die Schutzkappe um den Sensor komplett abzudecken Durch langes Dr cken der Taste HOLD ZERO wird die Justie rung gestartet Warten Sie bis das Ger t durch ein akustisches Signal die erfolgreiche Justierung best tigt Im Display erscheint der Wert 0 00 Lux Vermeiden Sie starke Sonneneinstrahlung wahrend der Justage 14 Testboy TV 335 Bedienung Data Hold Funktion Durch kurzes bet tigen der Hold Zero Taste wird der Mess wert gespeichert bis die Taste erneut bet tigt wird DEUTSCH Batteriewechsel Das Ger t ist im Auslieferungszustand bereits mit einer einge bauten 9V Alkaline Batterie des Typs 6F22 ausgestattet So bald die Low Bat Anzeige im LC Display erscheint m ssen Sie einen Batteriewechsel vornehmen da die Richtigkeit der Anzei ge nicht mehr gew hrleistet ist Zum Batteriewechsel gehen Sie wie folgt vor Batteriefach mit einem Schraubendreher ffnen und Alt Bat terie entnehmen Neue Batterie des gleichen Typs einlegen Dabei auf korrekte Polarit t achten Achten Sie auf festen und sicheren Sitz der Batterie Setzen Sie den Batte
106. ti n autorizzati da Testboy dall uso di alcol sostanze stupefacenti o medicinali Esattezza del manuale dell utente Il presente manuale dell utente stato redatto con la massima cura possibile Ciononostante non ci assumiamo alcuna re sponsabilit per l esattezza e la completezza dei dati delle im magini e dei disegni Con riserva di modifiche refusi ed errori e z lt lt E Testboy TV 335 51 Avvertenze Smaltimento Gentili clienti Testboy con l acquisto del nostro prodotto avete la possibilit di restituire lo strumento al temine del suo ciclo di vita ai centri di raccolta per rifiuti elettronici il riciclaggio degli apparecchi elettronici Dal 13 8 2005 i produttori di apparecchi elettronici sono obbligati a prendere in consegna e a riciclare gratui tamente gli articoli elettronici prodotti dopo questa da ta Gli apparecchi elettrici non possono pi essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Essi devono essere riciclati e smaltiti separatamente Tutti gli apparecchi che rientrano nel campo di validit di questa direttiva sono contrassegnati con un marchio speciale X La norma WEEE 2002 96 CE regola la restituzione e Smaltimento di batterie usate batterie a restituire tutte le batterie usa e getta e ri caricabili usate vietato smaltire le batterie in sieme ai rifiuti domestici X Il consumatore finale tenuto per legge legge sulle Le batterie usa e getta ri
107. ticos normais Os aparelhos el tricos devem ser reciclados e eliminados separadamente Todos os aparelhos abrangidos por esta diretiva est o assinalados com este log tipo Elimina o de pilhas usadas JA O consumidor final 6 obrigado de lei Lei sobre as baterias pilhas a devoluc o de todas as baterias pilhas usadas n o 6 permitida a elimina o das mesmas atrav s do lixo dom stico As baterias pilhas com subst ncias nocivas est o assinaladas com os seguintes s mbolos que advertem para a proibi o de elimina o atrav s do lixo dom stico As designa es para os metais pesados importantes s o Cd c dmio Hg merc rio Pb chumbo As pilhas baterias usadas podem ser devolvidas gratuitamente em todos os pontos de recolha ou em todos os locais onde s o vendidas pilhas baterias 82 Testboy TV 335 Avisos 5 anos de garantia Os aparelhos Testboy est o sujeitos a exigentes controlos de qualidade Se durante a utiliza o di ria ocorrerem todavia falhas de funcionamento oferecemos uma garantia de 5 anos apenas v lida com o recibo fatura original Erros de fabrico ou do material s o por n s reparados gratuitamente desde que o aparelho n o tenha sido danificado por terceiros e nos seja devolvido em estado fechado Os danos resultantes de queda ou de um manuseamento inadequado n o est o cobertos pela garantia P f entre em contacto com Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 1
108. tiertem Sensor Trage und Aufbewahrungstasche Bedienungsanleitung Batterie 9V 6F22 Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten der Anleitung verur sacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folge sch den die daraus resultieren bernehmen wir keine Haf tung Bei Sach oder Personensch den die durch unsach gem e Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicher heitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigen m chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes nicht ges tattet Bei dem Ger t handelt es sich nicht um ein Kinderspiel zeug Halten Sie es von Kindern fern Setzen Sie das Ger t keinen mechanischen Belastungen aus ein Kontakt mit Feuchtigkeit und Fl ssigkeiten ist unbedingt zu vermeiden Das Ger t darf nur bei geeigneter Witterung oder mit entsprechendem Schutz im Freien verwendet werden Der Lichtsensor oder das Ger t darf durch die Lichtquelle nicht stark erhitz werden Halten Sie bei Lichtquellen mit starker Hit zeentwicklung ausreichend Abstand 10 Testboy TV 335 Bedienung Informationen zur richtigen Beleuchtungsst rke Die St rke der Beleuchtung wird in Lux gemessen Die Anpas sungsf higkeit des menschlichen Auges ist nahezu unbegrenzt Das verf hrt leicht dazu dem Auge auch bei ungen gender Be leuchtung gro e Sehleistung abzuver
109. to anche a pericoli quali ad es cortocircuito incendio ecc Il prodotto non pu essere aperto modificato o tra sformato 54 Testboy TV 335 Uso Dotazione Luxmetro digitale LED Testboy TV 335 con sensore fisso Borsa per la conservazione e il trasporto Manuale dell utente Batteria 9V 6F22 Avvertenze di sicurezza In caso di danni causati dal mancato rispetto del manuale decade qualsiasi diritto alla garanzia Il produttore non si assume alcuna responsabilit per gli eventuali danni indi retti risultanti Il produttore non si assume alcuna respon sabilit per eventuali danni materiali o personali derivanti da un uso improprio o dal mancato rispetto delle avverten ze di sicurezza In simili casi decade qualsiasi diritto alla garanzia Per motivi di sicurezza e di omologazione CE non sono am messe modifiche e o trasformazioni arbitrarie dello strumento Lo strumento non un giocattolo e va tenuto lontano dalla por tata dei bambini Non esporre lo strumento a sollecitazioni meccaniche ed evitare assolutamente un suo contatto con acqua e umidit Lo stru mento pu essere utilizzato all aperto solo se le condizioni me teo lo permettono oppure se dotato di una idonea protezione Il sensore di luce e lo strumento non devono subire un riscal damento eccessivo da parte della fonte di luce In presenza di fonti luminose che sviluppano molto calore mantenere lo stru mento a una sufficiente di
110. tricos vendidos a partir de esta fecha Los aparatos el ctricos no podr n ser recogidos por tanto en los flujos de residuos normales Los aparatos el ctricos deber n reciclarse y eliminarse por separado Todos los aparatos afectados por esta directiva est n marcados con este logotipo x La Directiva RAEE 2002 96 CE regula la recogida Eliminaci n de pilas usadas Usted como consumidor final est obligado por ley a retornar todas las pilas y baterias usadas ley sobre pilas Est prohibido desecharlas en la basura dom stica Las pilas baterias con sustancias nocivas est n marcadas con los s mbolos indicados en el margen los cuales indican la prohibici n de desecharlas en la basura dom stica Los s mbolos de los metales pesados determinantes son Cd cadmio Hg mercurio Pb plomo Podr entregar las pilas bater as usadas en los puntos de recogida de su municipio o en cualquier comercio que venda pilas baterias sin ning n coste adicional para usted ESPANOL Testboy TV 335 67 Indicaciones 5 a os de garant a Los instrumentos Testboyest n sometidos a un estricto control de calidad Si durante el uso diario se produjeran sin embargo errores en el funcionamiento ofrecemos una garant a de 5 a os solo v lida con presentaci n de la factura Eliminaremos de forma gratuita los errores de fabricaci n o material siempre que el instrumento nos sea enviado sin haber sido manipulado
111. tura escritura trabajos escolares y manuales bricolaje pintura cosm tica Dibujo t cnico trabajos de precisi n ex menes de precisi n evaluar colores 30 Lux 60 Lux 250 Lux 500 Lux 720 Lux 750 Lux 7000 Lux 76 Testboy TV 335 Manejo Datos t cnicos Rango de medici n Precisi n Sensor Zona espectral Pantalla LC Tasa de muestreo Norma Suministro de tensi n Temperatura de trabajo Humedad relativa m x del aire Dimensiones An x A x P Peso Testboy TV 335 20 200 2 000 20 000 400 000 LUX 20 200 2000 40000 FC 0 999900 CD 3 V A adaptaci n 2 correcci n de coseno Fotodiodo de silicio 320 nm 730 nm 3 1 2 puntos con gr de barras anal gico 2 medici n segundo DIN 5032 7 Tipo B 1 x 6F22 9V 10 C 50 C 85 sin condensaci n 89 mm x 190 mm x 42 5 mm 250 g pilas incluidas ESPANOL 77 Avisos Avisos Avisos de seguran a ATEN O Fontes de perigo s o por exemplo pe as mec nicas que podem originar ferimentos graves em pessoas Al m disso tamb m existe o perigo de danos de objetos p ex a danifica o do aparelho ATEN O Um choque el trico pode causar ferimentos graves em pessoas bem como falhas de funcionamento de objetos p ex a danifica o do aparelho A ATEN O Nunca direcionar o raio laser direta ou indiretamente atrav s de superf cies refletoras contra o olho h
112. ualit La Testboy GmbH conferma inoltre che anche i disposi tivi e gli strumenti utilizzati per la taratura sono soggetti a un monitoraggio permanente Dichiarazione di conformit Il prodotto risponde alla direttiva Bassa tensione 2006 95 CE e alla direttiva CEM 2004 108 CE e z lt lt E Testboy TV 335 53 Uso Uso Gentile Cliente la ringraziamo per aver acquistato il luxmetro digitale LED Testboy TV 335 Con questo prodotto ha acquistato uno strumento costruito se condo lo stato dell arte Per mantenerlo in tali condizioni e ga rantire un uso privo di pericoli nella sua veste di utente dello strumento tenuto a osservare il presente manuale Uso regolamentare Il luxmetro digitale LED Testboy TV 335 uno strumento di mi sura destinato a determinare l illuminamento e l incidenza della luce su una determinata superficie La misura affidata a un fo toelemento e il valore misurato viene visualizzato in quattro fa sce di misura sul display LCD L alimentazione elettrica garantita da una batteria alcalina da 9V del tipo 6F22 Evitare assolutamente il contatto diretto con acqua e umidit perch il corpo dello strumento non impermeabile Per pulire il corpo si consiglia l uso di un panno asciutto che non sfilaccia Evitare assolutamente l uso di detergenti Un uso diverso da quello specificato precedentemente non solo causa il danneggiamento di questo prodotto ma le ga
113. ui o das pilhas Aquando do fornecimento o aparelho est equipado com uma pilha alcalina de 9 V do tipo 6F22 Quando surgir no visor LC a indica o Low Bat dever substituir a pilha uma vez que j n o poss vel assegurar a precis o da indica o Para substituir a pilha proceda da seguinte forma Abrir o compartimento das pilhas com uma chave de fendas e retirar a pilha velha Inserir uma pilha nova do mesmo tipo Ter aten o polaridade correta Ter aten o ao assentamento fixo e seguro da pilha Voltar a montar a tampa do compartimento das pilhas Aparafusar a tampa do compartimento das pilhas O consumidor final obrigado de lei Lei sobre as baterias pilhas usadas devolu o de todas as baterias pilhas usadas pilhas tipo bot o aos acumuladores de chumbo n o permitida a elimina o das mesmas atrav s do lixo dom stico As suas pilhas e baterias usadas podem ser eliminadas em pontos de recolha municipais como usual ecopontos os quais s o obrigados retoma Contribua para a prote o do ambiente 90 Testboy TV 335 Manuseamento Valores de refer ncia para intensidades de ilumina o u Escadas caves s t os 30 lux E O Garagens corredores arrumos 60 lux E Cozinha sala de lazer sala de estar e sala de 250 lux 2 jantar sala de utilidades dom sticas sala de espera Refei es trabalhos culin rios e de lazer 500 lux trabalhos de escrit
114. ullanim Kullanim Sayin m sterimiz Testboy TV 335 dijital LED L ks metre sat n ald n z i in te ekk r ederiz Bu r nle g n m z n teknolojik standartlar na g re yap lm bir cihaz edindiniz Bu durumu korumak ve tehlikesiz bir kullan m sa lamak amac ile kullan c olarak siz bu kullan m k lavuzuna dikkat etmek mecburiyetindesiniz Amac na uygun kullan m Dijital LED li l ksmetre Testboy TV 335 ayd nlatma g c n n ve belirli bir y zey zerine d en n yo unlu unun tespiti i in bir cihazd r l m bir foto eleman zerinden ger ekle ir l m sonucu LC ekran zerinde d rt l m aral nda g sterilecektir Enerji beslemesi 6F22 tipinde 9V alkali bir pil ile ger ekle ir G vde k sm su ge irmez olmad i in su ve nem ile do rudan temastan mutlaka ka n lmal d r G vde k sm n n temizlenmesi i in kuru t y b rakmayan bir bez tavsiye edilir temizlik maddelerinin kullan m ndan kesinlikle ka n lmal d r Yukar da tarif edilenden farkl bir kullan m bu r n n hasar g rmesine yol a ar Bunun d nda bu rn k sa devre yang n vb gibi tehlikeler de i erir T m r n a lmamal de i tirilmemeli veya modifiye edilmemelidir 144 Testboy TV 335 Kullanim Teslimat kapsami Sabit monte edilmis bir sens re sahip dijital LED l ksmetre Testboy TV 335 Ta ma ve saklama antas Kullan m k lavuzu
115. umano Os raios laser podem provocar danos irrepar veis nos olhos Durante a realiza o de medi es na proximidade de pessoas necess rio desativar o raio laser 78 Testboy TV 335 Avisos Avisos gerais de seguran a A ATENGAO Por raz es de seguran a e de homologa o CE nao permitida a adapta o e ou altera o construtiva do aparelho De modo a assegurar o funcionamento seguro do aparelho fundamental respeitar os avisos de seguran a as notas de aten o e o cap tulo Utiliza o adequada ATEN O Prestar aten o aos seguintes avisos antes de utilizar o aparelho Evitar o funcionamento do aparelho nas imedia es de aparelhos de soldar el tricos aquecedores de indu o e outros campos eletromagn ticos Ap s mudan as abruptas da temperatura e antes da utiliza o do aparelho necess rio aguardar aprox 30 minutos para permitir a sua adapta o temperatura ambiente a fim de estabilizar o sensor de infravermelhos N o expor o aparelho durante longos per odos a altas temperaturas Evitar condi es ambientais h midas ou com muito p Os aparelhos de medi o e acess rios n o s o brinquedos e devem ser mantidos fora do alcance das crian as Nas instala es industriais profissionais fundamental respeitar e cumprir as prescri es que visam a preven o de acidentes da associa o profissional competente para equipamentos e ferramentas e
116. ures Peak ne peuvent tre effectu es qu avec une plage de mesure manuelle Une nouvelle pression longue sur le bouton REL PEAK d sactive cette fonction Ei lt z lt LL Unit s de mesure Les valeurs de mesure peuvent tre affich es en Lux FC foot candle et Candela Appuyer sur le bouton Lx Fc CD pour changer d unit Maintenir le bouton Lx FC CD enfonc pour passer au Candela La distance par rapport la source lumineuse peut tre r gl e au moyen des touches Haut et Bas Maintenir le bouton Lx FC CD enfonc pour revenir en ar ri re Testboy TV 335 43 Utilisation MAX MIN LS La fonction MAX MIN permet d afficher la plus grande ou la plus petite valeur de mesure enregistr e pendant une mesure Ap puyer sur le bouton MAX MIN jusgu ce que la fonction souhait e apparaisse l cran ou jusqu a ce que MAX ou MIN ne soit plus visible pour d sactiver la fonction Une pression longue permet d affiche LS L X light source et les diff rentes sources lumineuses chiffres clignotant peuvent alors tre s lectionn es au moyen des touches fl ch es vers le haut et le bas Une nouvelle pression longue permet de confir mer la s lection LO gt Source lumineuse standard A L1 gt Lumi re LED naturelle blanche L2 gt Lumi re LED rouge L3 gt Lumi re LED AMBER jaune L4 gt Lumi re LED verte L5 gt Lumi re LED
117. uut worden vermeden aangezien het huis niet waterdicht is Voor de reiniging van het huis valt een droge niet pluizende doek aan te bevelen het gebruik van reinigingsmiddelen moet absoluut achterwege worden gelaten Een ander gebruik dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van dit product Bovendien gaat dit gepaard met gevaren zoals bijv kortsluiting brand enz Het hele product mag niet geopend veranderd noch omgebouwd worden Testboy TV 335 99 Bediening Omvang van de levering Digitale LED luxmeter Testboy TV 335 met vast gemonteerde sensor Draag en opbergtas Bedieningshandleiding Batterij 9V 6F22 Veiligheidsinstructies Bij schade als gevolg van niet inachtneming van deze handleiding komt het recht op garantie te vervallen Voor indirecte schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid Bij materi le schade of persoonlijke verwondingen als gevolg van ondeskundige hantering of niet inachtneming van de veiligheidsinstructies aanvaarden wij geen aansprakelijkheid In zulke gevallen komt elk recht op garantie te vervallen Om redenen van veiligheid en toelating CE is het eigenmachtige ombouwen en of veranderen van het instrument niet toegestaan Het instrument is geen kinderspeelgoed houd het uit de buurt van kinderen Stel het instrument niet bloot aan mechanische belastingen contact met vocht en vloeistoffen moet absoluut worden vermeden Het instrument mag alleen bij g
118. valla symbolilla joka viittaa niiden h vitt miskieltoon talousj tteiden mukana Hallitsevien raskasmetallien merkinn t ovat Cd Kadmium Hg Elohopea Pb Lyijy K ytetyt paristot akut voidaan palauttaa maksutta kunnan j rjest m n kierr tyspisteeseen tai joka paikkaan joissa paristoja akkuja myyd n 112 Testboy TV 335 Ohjeita 5 vuoden takuu Testboy laitteet ovat tiukan laatuvalvonnan alaisia Mik li p ivitt isess k yt nn ss kuitenkin ilmaantuu k ytt h iri it my nn mme laitteelle 5 vuoden takuun voimassa vain laskutositteen kanssa Korjaamme valmistus ja materiaalivirheet maksutta sill ehdolla ett kukaan ulkopuolinen ei ole tehnyt laitteeseen toimenpiteit ja ett se toimitetaan meille avaamattomana Takuu poissulkee putoamisesta tai v r st k sittelyst johtuvat vauriot Ota yhteytt Testboy GmbH Puh 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Telefaksi 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Laatusertifikaatti Laadunhallintaj rjestelm ll valvotaan jatkuvasti kaikkia Testboy GmbH n sis isi laatua koskevia toimenpiteit ja prosesseja Lis ksi Testboy GmbH vakuuttaa ett kalibroinnissa k ytett v t testauslaitteet ja instrumentit ovat jatkuvan testauslaitevalvonnan alaisia Vaatimustenmukaisuusvakuutus Tuote t ytt pienj nnitedirektiivin 2006 95 EY ja EMC direktiiv
119. z kendi g rsel g revlerini yaln z bir aba alt nda yerine getirir veya hi getiremez S kl kla daha sonraki sonu g z hastal klar d r Kazalar s kla r Siz imdi dijital l ksmetre Testboy TV 335 ile g nl k olarak yerine getirdi iniz normal g rsel g revler i in ger ekten yeterli ayd nlatma g c n n olup olmad n her yerde kontrol edebilece iniz bir r n elde ettiniz G rmek ayd nl k ve renk farkl l klar n n ekillerin hareketlerin ve de uzakl klar n alg lanmas d r Sadece do ru ayd nlatma g c nde g z g revlerini yerine getirebilir Bundan dolay iyi k bu kadar nemlidir I ktan genellikle yanl yerde tasarruf edilir Karanl k yerler pek dostane de ildir Daha fazla k ile kendinizi d llendirin Ayd nlatman n t r g z n beyine iletti i bilgileri etkiler Tam olarak g rmenin nemli oldu u yere ilave olarak k y nlendirin 30 l ks ten daha karanl k olan mahallerde kaza riski meydana gelir Ya l insanlar g r keskinli i azalm oldu u i in daha fazla a ihtiya duyarlar 60 ya ndaki bir insan 30 ya ndaki birine g re iki misli a gerek duyar 146 Testboy TV 335 Kullanim lg mlerin yapilmasi Devreye almadan nce hem belirlenmis kullanim amacina hem de g venlik uyarilarina ve teknik verilere dikkat edilmelidir Cihaz A Kapa d mesini kullanarak a n Koruyucu kapa k sens r nden ay

Testboy® TV 335

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Testboy&reg; TV 335

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Testboy® TV 335